Udana-Parallels-5

Ud. 5-1: Rājasuttaṁ

Sabbā disā anuparigamma cetasā,
Nevajjhagā piyataramattanā kvaci.
Evaṁ piyo puthu attā paresaṁ,
Tasmā na hiṁse param-attakāmo.

Uv. 5.18 Priyavarga

Sarvā diśas tv anuparigamya cetasā,
Naivādhyagāt priyataram ātmanaḥ kvacit.
Evaṁ priyaḥ pthagātmā pareṣāṁ,
Tasmān na hiṁsyāt param ātmakāraṇam.

Ud. 5-2: Appāyukasuttaṁ

Ye keci bhūtā bhavissanti ye vā pi,
Sabbe gamissanti pahāya dehaṁ.
Taṁ sabbaṁ jāniṁ kusalo viditvā,
Ātāpiyo brahmacari yaṁ careyya.

Uv. 1.26 Anityavarga

Ye ceha bhūtā bhaviṣyanti vā punaḥ,
Sarve gamiṣyanti prahāya deham.
Tāṁ sarvahāniṁ kuśalo viditvā,
Dharme sthito brahmacaryaṁ careta. Pāḷi: should live the spiritual life with ardour; Sanskrit: should live the spiritual life established in Dharma.⁰¹

Ud. 5-3: Suppabuddhakuṭṭhisuttaṁ

Cakkhumā visamāni va
Vijjamāne parakkame,
Paṇḍito jīvalokasmiṁ,
Pāpāni parivajjaye.

Uv. 28.13 Pāpavarga

Cakṣuṣmāṁ viṣamānīva
Vidyamāne parākramet,
Paṇḍito jīvaloke 'smiṁ,
Pāpāni parivarjayet.

Ud. 5-4: Kumārakasuttaṁ

Sace bhāyatha dukkhassa,
Sace vo dukkham-appiyaṁ,
Mākattha pāpakaṁ kammaṁ,
Āvi vā yadi vā raho.

Sace ca pāpakaṁ kammaṁ
Karissatha karotha vā,
Na vo dukkhā pamuttyatthi,
Upecca pi palāyataṁ.

Uv. 9.3 & 4 Karmavarga

Sa ced bibheṣi duḥkhasya,
Sa cet te duḥkham apriyam,
Mā kārṣīḥ pāpakaṁ karma,
Tv āvir vā yadi vā rahaḥ.

Sa cet pāpāni karmāṇi
Kariṣyasi karoṣi vā,
Na te duḥkhāt pramokṣo 'sti,
Hy utplutyāpi palāyataḥ.

Ud. 5-5: Uposathasuttaṁ

Channam-ativivassati
Vivaṭaṁ nātivassati,
Tasmā channaṁ vivaretha
Evaṁ taṁ nātivassati.

Uv. 6.14 Śīlavarga

Channam evābhivarṣati
Vivtaṁ nābhivarṣati,
Tasmād dhi cchannaṁ vivared
Evaṁ taṁ nābhivarṣati.

Ud. 5-6: Soṇasuttaṁ

Disvā ādīnavaṁ loke,
Ñatvā dhammaṁ nirūpadhiṁ,
Ariyo na ramatī pāpe,
Pāpe na ramatī suci.

Uv. 28.4 Pāpavarga

Dṣṭvā hy ādīnavaṁ loke,
Jñātvā dharmaniraupadhim,
Āryo na ramate pāpe,
Pāpo na ramate śubhe. Pāḷi: the pure one does not delight in bad deeds; Sanskrit: the bad one does not delight in the good, which avoids the awkward repetition.⁰²

Ud. 5-7: Revatasuttaṁ

Yā kāci kaṅkhā idha vā huraṁ vā,
Sakavediyā vā paravediyā vā,
Jhāyino tā pajahanti sabbā,
Ātāpino brahmacari yaṁ carantā.

Uv. 29.6 Yugavarga

Kāṅkṣā hi yā syād iha vā pthag vā,
Ihavedikā vā paravedikā vā, BHSD has a note that the parallel to this verse has not been found in the Pāḷi (s.v. vedaka), though it clearly does parallel the verse here. It further says that the meaning is ‘not wholly clear’, which we may agree on.⁰³
Tāṁ dhyāyino viprajahanti sarvā,
Hy ātāpino brahmacaryaṁ carantaḥ.

Ud. 5-8: Ānandasuttaṁ

Sukaraṁ sādhunā sādhu,
Sādhu pāpena dukkaraṁ,
Pāpaṁ pāpena sukaraṁ,
Pāpam-Ariyehi dukkaraṁ.

Uv. 28.17 Pāpavarga

Sukaraṁ sādhunā sādhu,
Sādhu pāpena duṣkaram,
Pāpaṁ pāpena sukaraṁ,
Pāpam Āryeṇa duṣkaram.

Ud. 5-9: Saddhāyamānasuttaṁ

Parimuṭṭhā paṇḍitābhāsā,
Vācāgocarabhāṇino,
Yāvicchanti mukhāyāmaṁ
Yena nītā na taṁ vidū.

Uv. 14.7 Drohavarga

Paṇḍitābhā parāmṣṭā,
Vāg yā gocarabhāṣiṇī,
Vyāyacchanti mukhaṁ vāmā
Yayā nītā na te budhāḥ.

Ud. 5-10: Panthakasuttaṁ

Ṭhitena kāyena ṭhitena cetasā,
Tiṭṭhaṁ nisinno uda vā sayāno,
Evaṁ satiṁ bhikkhu adhiṭṭhahāno,
Labhetha pubbāpariyaṁ visesaṁ.
Laddhāna pubbāpariyaṁ visesaṁ,
Adassanaṁ Maccurājassa gacche.

Uv. 15.2 Smtivarga

Sthitena kāyena tathaiva cetasā,
Sthito niṣaṇṇo 'py atha vā śayānaḥ,
Nityaṁ smto bhikṣur adhiṣṭhamāno,
Labheta pūrvāparato viśeṣam.
Labdhvā ca pūrvāparato viśeṣam,
Adarśanaṁ Mturājasya gacchet.