Mahāparinibbānasuttaṁ (DN 16)

[Chaṭṭhabhāṇavāraṁ]

[41: Parinibbānaṁ]

Atha kho Bhagavā paṭhamajjhānaṁ BJT, ChS: paṭhamaṁ jhānaṁ, similarly dutiyaṁ jhānaṁ ... tatiyaṁ jhānaṁ ... catutthaṁ jhānaṁ below. Text reading is compound form chosen for consistency.01 samāpajji, paṭhamajjhānā vuṭṭhahitvā, dutiyajjhānaṁ samāpajji, dutiyajjhānā vuṭṭhahitvā, tatiyajjhānaṁ samāpajji, tatiyajjhānā vuṭṭhahitvā, catutthajjhānaṁ samāpajji, catutthajjhānā vuṭṭhahitvā, ākāsānañcāyatanaṁ samāpajji, ākāsānañcāyatanasamāpattiyā vuṭṭhahitvā, viññāṇañcāyatanaṁ samāpajji, viññāṇañcāyatanasamāpattiyā vuṭṭhahitvā, ākiñcaññāyatanaṁ BJT: akiñcaññāyatanaṁ, printing error.02 samāpajji, ākiñcaññāyatanasamāpattiyā vuṭṭhahitvā, nevasaññānāsaññātayanaṁ samāpajji, nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā vuṭṭhahitvā, saññāvedayitanirodhaṁ samāpajji. [759]

Atha kho āyasmā Ānando āyasmantaṁ Anuruddhaṁ etad-avoca: [760]

“Parinibbuto Bhante Anuruddha Bhagavā?” ti [761]

“Nāvuso BJT, PTS: Na āvuso; parsed form of the text.03 Ānanda Bhagavā parinibbuto saññāvedayitanirodhaṁ samāpanno.” ti [762]

Atha kho Bhagavā saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhahitvā, nevasaññānāsaññāyatanaṁ samāpajji, nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā vuṭṭhahitvā, ākiñcaññāyatanaṁ samāpajji, ākiñcaññāyatanasamāpattiyā vuṭṭhahitvā, viññāṇañcāyatanaṁ samāpajji, viññāṇañcāyatanasamāpattiyā vuṭṭhahitvā, ākāsānañcāyatanaṁ samāpajji, ākāsānañcāyatanasamāpattiyā vuṭṭhahitvā, catutthajjhānaṁ samāpajji, catutthajjhānā Thai: catutthā jhānā, simlarly tatiyā... dutiyā... paṭhamā jhānā below; and then paṭhamā ... dutiyā ... tatiyā ... catutthā jhānā.04 vuṭṭhahitvā, tatiyajjhānaṁ samāpajji, tatiyajjhānā vuṭṭhahitvā, dutiyajjhānaṁ samāpajji, dutiyajjhānā vuṭṭhahitvā, paṭhamajjhānaṁ samāpajji, paṭhamajjhānā vuṭṭhahitvā, dutiyajjhānaṁ samāpajji, dutiyajjhānā vuṭṭhahitvā, tatiyajjhānaṁ samāpajji, tatiyajjhānā vuṭṭhahitvā, catutthajjhānaṁ samāpajji, catutthajjhānā vuṭṭhahitvā, BJT adds taṁ.05 samanantarā Bhagavā parinibbāyi. [763]

Parinibbute Bhagavati saha Parinibbānā mahābhūmicālo ahosi, bhiṁsanako lomahaṁso ChS: salomahaṁso.06 Devadundubhiyo ca phaliṁsu. [764]

Parinibbute Bhagavati saha Parinibbānā Brahmā Sahampati imaṁ gāthaṁ abhāsi: [765]

−−⏑−¦⏑−−−¦¦−−−−¦⏑−⏑−
“Sabbe va nikkhipissanti bhūtā loke samussayaṁ,

−⏑−−¦⏑−−−¦¦−−−⏑¦⏑−⏑−
Yathā ChS, Thai: Yattha; where, wherever, which does not have a good meaning.07 Etādiso Satthā loke appaṭipuggalo,

⏑−⏑−¦⏑−−−¦¦−−−⏑¦⏑−⏑−
Tathāgato balappatto Sambuddho parinibbuto.” ti [766]

Parinibbute Bhagavati saha Parinibbānā Sakko Devānamindo imaṁ gāthaṁ abhāsi: [767]

⏑−−⏑¦⏑−−−¦¦−−⏑⏑¦⏑−⏑−
“Aniccā vata saṅkhārā uppādavayadhammino

−−−−¦⏑−−−¦¦−−−⏑¦⏑−⏑−
Uppajjitvā nirujjhanti tesaṁ vūpasamo sukho.” ti [768]

Parinibbute Bhagavati saha Parinibbānā āyasmā Anuruddho imā gāthāyo Thai: gāthā, but we need a plural.08 abhāsi: [769]

−⏑−−¦⏑−−−¦¦⏑⏑−−¦⏑−⏑−
“Nāhu assāsapassāso ṭhitacittassa Tādino,

⏑−−−¦⏑−−−¦¦−−⏑⏑¦⏑−⏑−
Anejo santim-ārabbha yaṁ kālam-akarī Muni. [770]

⏑−−−¦⏑−−−¦¦−⏑−−¦⏑−⏑−
Asallīnena cittena vedanaṁ ajjhavāsayi,

−−−−¦⏑−−−¦¦⏑−−−¦⏑−⏑−
Pajjotasseva Nibbānaṁ vimokkho PTS: vimokho.09 cetaso ahū.” ti [771]

Parinibbute Bhagavati saha Parinibbānā āyasmā Ānando imaṁ gāthaṁ abhāsi: [772]

⏑−⏑−¦−⏑⏑−¦¦⏑−⏑−¦⏑−⏑−   bhavipulā
“Tad-āsi yaṁ bhiṁsanakaṁ tad-āsi lomahaṁsanaṁ,

−−−⏑¦⏑−−−¦¦−−−⏑¦⏑−⏑−
Sabbākāravarūpete Sambuddhe Parinibbute.” ti [773]

Parinibbute Bhagavati ye tattha BJT: ye te tattha; Thai: tettha? PTS: tattha ye te.10 bhikkhū avītarāgā appekacce bāhā paggayha kandanti, chinnapātaṁ PTS: chinnapapātaṁ, and below.11 papatanti āvaṭṭanti vivaṭṭanti: ‘Atikhippaṁ Bhagavā parinibbuto, atikhippaṁ Sugato parinibbuto, atikhippaṁ Cakkhumā loke antarahito!’ ti BJT: antarahitan-ti, here antarahito ti below; PTS: Cakkhuṁ ... antarahitan!’-ti, here and below.12 Ye pana te bhikkhū vītarāgā te satā sampajānā adhivāsenti: [774]

“Aniccā saṅkhārā Thai: vata saṅkhārā.13 taṁ kutettha labbhā?” ti [775]

Atha kho āyasmā Anuruddho bhikkhū āmantesi: [776]

“Alaṁ āvuso mā socittha mā paridevittha, na nu etaṁ āvuso Bhagavatā paṭikacceva akkhātaṁ: ‘Sabbeheva piyehi manāpehi nānābhāvo vinābhāvo aññathābhāvo.’ Taṁ kutettha āvuso labbhā yaṁ taṁ, jātaṁ bhūtaṁ saṅkhataṁ palokadhammaṁ? ‘Taṁ vata mā palujjī’ ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati. Devatā āvuso ujjhāyantī.” ti [777]

“Kathaṁbhūtā pana Bhante āyasmā BJT, Thai omit āyasmā.14 Anuruddho Devatā manasikarotī?” Thai: Bhante Anuruddha Devatā manasikarontī.15 ti [778]

“Santāvuso Ānanda Devatā ākāse Paṭhavīsaññiniyo PTS: Paṭhavi-.16 kese pakiriya kandanti bāhā paggayha kandanti chinnapātaṁ papatanti āvaṭṭanti vivaṭṭanti ‘Atikhippaṁ Bhagavā parinibbuto, atikhippaṁ Sugato parinibbuto, atikhippaṁ Cakkhumā loke antarahito!’ ti [779]

Santāvuso Ānanda Devatā Paṭhaviyā Paṭhavīsaññiniyo kese pakiriya kandanti bāhā paggayha kandanti chinnapātaṁ papatanti āvaṭṭanti vivaṭṭanti ‘Atikhippaṁ Bhagavā parinibbuto, atikhippaṁ Sugato parinibbuto, atikhippaṁ Cakkhumā loke antarahito!’ ti [780]

Yā pana tā BJT, PTS omit .17 Devatā vītarāgā tā satā sampajānā adhivāsenti: ‘Aniccā saṅkhārā taṁ kutettha labbhā?’.” ti [781]