Pubbakammapilotika-Buddhāpadānaṁ

[9. Sīsadukkhaṁ]

Navamapañhe, SHB, ChS: Navame pañhe.1 sīsadukkhan-ti sīsābādho sīsavedanā.

Atīte kira Bodhisatto kevaṭṭagāme kevaṭṭo hutvā nibbatti. So ekadivasaṁ kevaṭṭapurisehi saddhiṁ, macchamāraṇaṭṭhānaṁ gantvā, macche mārente disvā, tattha somanassaṁ uppādesi, sahagatāpi tatheva somanassaṁ uppādayiṁsu.

So tena akusalakammena, caturāpāye SHB: catuniraye; I do not know of a classification of four niraya; but the four lower worlds: hell (niraya), the animal world (tiracchāna), hungry ghosts (peta) and demons (asura) is normal.2 dukkham-anubhavitvā, imasmiṁ pacchimattabhāve, PTS: -attha-.3 tehi SHB: dutehi?4 purisehi saddhiṁ, Sakyarājakule nibbattitvā, PTS: nibbatitvā; printer's error?5 kamena Buddhattaṁ patto pi sayaṁ sīsābādhaṁ paccanubhosi. PTS: paccanubhoti; present tense.6

Te ca Sakyarājāno Dhammapadaṭṭhakathāyaṁ vuttanayena: Viḍūḍabhasaṅgāme sabbe vināsaṁ pāpuṇiṁsu.

Tena vuttaṁ:

Ahaṁ kevaṭṭagāmasmiṁ SHB, PTS: -gāmamhi; alternate form of the locative.7 ahuṁ kevaṭṭadārako, SHB, PTS: kevaṭṭo āsi dārako; more or less same meaning.8
Macchake ghātite SHB, PTS: ghātake; (having seen) the killer.9 disvā janayiṁ SHB, PTS: janesiṁ; causative form.10 somanassakaṁ; [86]

Tena kammavipākena sīsadukkhaṁ ahū mama,
Sabbe Sakkā ca SHB, PTS: Sakkā ca sabbe; same words, different order.11 haññiṁsu yadā hani Viḍūḍabho. ti SHB, PTS: Viḍūḍabhenā ti; slain by Viḍūḍabha, but against the metre.12 [87]