Pubbakammapilotikaṁ Home PageNext Section

Pubbakammapilotika-Buddhāpadānaṁ

[10. Yavakhādanaṁ]

Dasamapañhe, yavakhādanan-ti Verañjāyaṁ yavataṇḍulakhādanaṁ. SHB: -taṇḍūla-; printer's error?¹

Atīte kira Bodhisatto aññatarasmiṁ kule nibbatto, jātivasena ca andhabālabhāvena ca, Phussassa Bhagavato sāvake madhurannapāne SHB: -aṇṇa-; alternative form.² sālibhojanādayo ca bhuñjamāne disvā, “Are muṇḍakasamaṇā yavaṁ khādatha, mā sālibhojanaṁ bhuñjathā!” ti akkosi.

So tena akusalakammavipākena, anekavassasahassāni caturāpāye SHB: catusu apāyesu; same meaning.³ dukkham-anubhavitvā, imasmiṁ pacchimattabhāve, PTS: -attha-.⁴ kamena Buddhattaṁ patvā, lokasaṅgahaṁ karonto, gāmanigamarājadhānīsu SHB, PTS: -dhānisu; alternative form of the locative.⁵ caritvā, ekasmiṁ samaye, Verañjabrāhmaṇagāmasamīpe, sākhāviṭapasampannaṁ Pucimandarukkhamūlaṁ pāpuṇi.

Verañjabrāhmaṇo Bhagavantaṁ upasaṅkamitvā, anekapariyāyena Bhagavantaṁ jinituṁ asakkonto, Sotāpanno hutvā, “Bhante, idheva Vassaṁ upagantuṁ vaṭṭatī” ti ārādhesi. ChS, Thai: ārocesi; addressed (him).⁶

Bhagavā tuṇhībhāvena adhivāsesi.

Atha punadivasato paṭṭhāya Māro Pāpimā sakala-Verañjabrāhmaṇagāmavāsīnaṁ Mārāvaṭṭanaṁ akāsi. Piṇḍāya paviṭṭhassa SHB: paviṭṭhāya; alternative form.⁷ Bhagavato Mārāvaṭṭanavasena SHB: Mārāvesavasena; because of Māra in disguise?⁸ eko pi kaṭacchubhikkhāmattaṁ dātā nāhosi. Bhagavā tucchapatto va Bhikkhusaṅghaparivuto punāgañchi. PTS: punāgacchi; showing the ñch/cch alternation seen in the texts.⁹

Tasmiṁ evaṁ āgate tattheva nivuṭṭhā SHB: nivutthā; showing the tth/ṭṭh alternation seen in the texts.¹⁰ assavāṇijā taṁ divasaṁ dānaṁ datvā, tato paṭṭhāya Bhagavantaṁ SHB: vassaṁ nivutthassa pañcasatabhikkhuparivārassa Bhagavato; (and inviting) the Gracious One surrounded by five-hundred monks to dwell for the Rains Retreat.¹¹ pañcasatabhikkhuparivāraṁ nimantetvā, pañcannaṁ assasatānaṁ bhattato SHB: vetanato; (a share of) the wages?¹² vibhāgaṁ katvā, SHB, PTS add: temāsaṁ posemā ti mantetvā; after pronouncing: we will support (you) for three months.¹³ yavaṁ koṭṭetvā, bhikkhūnaṁ pattesu pakkhipiṁsu. SHB: patte pakkhīpanti; present tense.¹⁴

Sakalasdasasahassacakkavāḷadevatā ChS, Thai: Sakalassa sasahassa-; ungrammatical.¹⁵ sujātāya pāyāsapacanadivase viya dibbojaṁ pakkhipiṁsu. SHB: pakkhipanti; present tense.¹⁶ Bhagavā paribhuñji, SHB: paribhuñjati; present tense.¹⁷ evaṁ temāsaṁ yavaṁ paribhuñji.

Temāsaccayena, Mārāvaṭṭane vigate, Pavāraṇādivase, SHB, PTS: Pavāraṇa-; taking it as a masculine?¹⁸ Verañjo brāhmaṇo SHB: Verañjabrāhmaṇo; in compound.¹⁹ saritvā mahāsaṁvegappatto, Buddhappamukhassa SHB, PTS: -p-; not showing the expected gemination.²⁰ Bhikkhusaṅghassa SHB: saṅghassa.²¹ mahādānaṁ datvā, vanditvā khamāpesi.

Tena vuttaṁ: ChS, Thai omit: tena vuttaṁ.²²

Pubbakammapilotikaṁ Home PageNext Section