Pubbakammapilotika-Buddhāpadānaṁ

[12. Atisāro]

Dvādasamapañhe, atisāro ti lohitapakkhandikā virecanaṁ.

Atīte kira Bodhisatto gahapatikule nibbatto, vejjakammena jīvikaṁ kappesi. SHB, PTS: vejjakamme cheko; so (SHB omits) vejjakammena jīvikaṁ kappesi; was clever in medical treatment; and (he) earned his living through medical treatment.1 So ekaṁ seṭṭhiputtaṁ rogena pīḷitaṁ I cannot find the word vicchita in any of the dictionaries, but the context demands this meaning.2 tikicchanto bhesajjaṁ katvā tikicchitvā, SHB: tikicchātassa?3 tassa deyyadhammadāne pamādam-āgamma, aparaṁ osadhaṁ datvā, vamanavirecanaṁ akāsi. Seṭṭhi PTS: Seṭṭhī, plural, where a singular is needed.4 bahudhanaṁ adāsi.

So tena kammavipākena, nibbattanibbattabhave lohitapakkhandikābādhena virecito ChS, Thai, PTS: vicchito.5 ahosi. Imasmim-pi pacchimattabhāve, SHB: -bhāvene?6 Parinibbānasamaye, Cundena Kammāraputtena pacitasūkaramaddavassa – sakalacakkavāḷadevatāhi SHB, PTS: sakalacakkavāḷe devatāhi; dissolving the compound.7 pakkhittadibbojena āhārena saha – bhuttakkhaṇe lohitapakkhandikā virecanaṁ ahosi, koṭisatasahassānaṁ hatthīnaṁ SHB: koṭisatahatthīnaṁ; PTS: koṭisatasahassahatthīnaṁ; in compound.8 balaṁ khayam-agamāsi.

Bhagavā Visākhapuṇṇamāyaṁ, Kusinārāyaṁ Parinibbānatthāya SHB, PTS: Nibbānatthāya; however, he wasn't going for his Nibbāna, but for his Parinibbāna; complete Emancipation.9 gacchanto, anekesu ṭhānesu nisīdanto pipāsito, pānīyaṁ pivitvā, mahādukkhena Kusināraṁ SHB: Kusinārāyaṁ gantvā; PTS: Kusinārāyaṁ patvā.10 patvā, paccūsasamaye Parinibbāyi. Kammapilotikaṁ evarūpaṁ Lokattayasāmim-pi na vijahati. SHB, PTS: vijahāti; which appears to be a mistake.11

Tena vuttaṁ:

Tikicchako ahaṁ āsiṁ SHB, PTS: pure āsi; when he was (a physician) before, but we would expect the Buddha to be speaking in the first person.12 seṭṭhiputtaṁ virecayiṁ; SHB, PTS: virecayi; again a 3rd person verb.13
Tena kammavipākena hoti pakkhandikaṁ SHB, PTS: pakkhandikā; nominative, where an accusative is needed.14 mama. [91]

 

Evaṁ Jino viyākāsi Bhikkhusaṅghassa aggato,
Sabbābhiññābalappatto, Anotatte mahāsare.” ti SHB, PTS: mahāsane ti; on the seat (at Anotatta).15

Evaṁ paṭiññātapañhānaṁ, mātikāṭhapanavasena SHB: mātikaṭṭhapanavasena.16 akusalāpadānaṁ samattaṁ nāma hotī ti vuttaṁ. Itthaṁ sudan-ti itthaṁ SHB omits: itthaṁ.17 iminā pakārena heṭṭhā PTS: heṭṭhā pakārena.18 vuttanayena. Sudan-ti nipāto padapūraṇatthe āgato. Bhagavā bhāgyasampanno pūritapāramī Mahāsatto: ChS, Thai: pūritapāramimahāsatto; in compound.19

Bhāgyavā bhaggavā SHB: bhagavā.20 yutto, bhagehi ca vibhattavā,
Bhattavā SHB: Bhaggavā; PTS: atha vā; and then.21 vantagamano bhavesu Bhagavā tato. ti

Evam-ādiguṇayutto Devātidevo Sakkātisakko Brahmātibrahmā Buddhātibuddho, so Mahākāruṇiko Bhagavā, attano Buddhacariyaṁ Buddhakāraṇaṁ, SHB, PTS adds: dhammaṁ.22 sambhāvayamāno pākaṭaṁ kurumāno, Buddhāpadāniyaṁ nāma Buddhakāraṇapakāsakaṁ nāma Dhammapariyāyaṁ Dhammadesanaṁ suttaṁ abhāsittha SHB, PTS: nāma vuttaṁ abhāsitthā ti.23 kathesī. ti

Iti Visuddhajanavilāsiniyā Apadāna-Aṭṭhakathāya, SHB, Thai, PTS: Apadānaṭṭhakathāya; in sandhi.24
Buddha-Apadānasaṁvaṇṇanā SHB, PTS: Buddhāpadānasaṁvaṇṇanā; in sandhi.25 Samattā