New Dhammapada Home Page Next Vagga
Dhammapado
3. Cittavaggo PTS: Cittavagga; Thai: Dhammapadagāthāya dutiyo Cittavaggo.01
−⏑−⏑¦⏑−−−¦¦−−−−¦⏑−⏑− pathyā x 2
phandanaṁ capalaṁ cittaṁ ~ dūrakkhaṁ BJT, Thai: durakkhaṁ.02 dunnivārayaṁ,
⏑−⏑−¦⏑−−−¦¦⏑⏑−−¦⏑−⏑−
ujuṁ karoti medhāvī ~ usukāro va tejanaṁ. [33]
−⏑−⏑¦⏑−−−¦¦−⏑−⏑¦⏑−⏑− pathyā x 2
vārijo va thale khitto ~ oka-m-okata ubbhato,
⏑⏑−⏑¦⏑−−−¦¦−⏑−−¦⏑−⏑−
pariphandatidaṁ cittaṁ ~ māradheyyaṁ pahātave. [34]
−−⏑−¦⏑⏑⏑−¦¦−⏑−⏑¦⏑−⏑− navipula
dunniggahassa lahuno ~ yatthakāmanipātino,
−−⏑⏑¦⏑−−−¦¦−−−−¦⏑−⏑− pathyā
cittassa damatho sādhu, ~ cittaṁ dantaṁ sukhāvahaṁ. [35]
⏑−⏑−¦⏑⏑⏑−¦¦−⏑−⏑¦⏑−⏑− navipula
sududdasaṁ sunipuṇaṁ BJT: sunipunaṁ.03 ~ yatthakāmanipātinaṁ,
−−−−¦⏑−−−¦¦−−−−¦⏑−⏑− pathyā
cittaṁ rakkhetha medhāvī, ~ cittaṁ guttaṁ sukhāvahaṁ. [36]
−−⏑−¦−⏑⏑−¦¦⏑⏑−−¦⏑−⏑− bhavipula
dūraṅgamaṁ ekacaraṁ ~ asarīraṁ guhāsayaṁ,
−−−−¦⏑−−−¦¦−−⏑−¦⏑−⏑− pathyā
ye cittaṁ saññam-essanti ~ mokkhanti mārabandhanā. [37]
⏑⏑−⏑¦⏑−−−¦¦−−−⏑¦⏑−⏑− pathyā x 2
anavaṭṭhitacittassa ~ saddhammaṁ avijānato,
⏑−⏑⏑¦⏑−−−¦¦−−⏑⏑¦⏑−⏑−
pariplavapasādassa BJT: paripalavapasādassa.04 ~ paññā na paripūrati. [38]
⏑⏑−⏑¦⏑−−−¦¦⏑−−⏑¦⏑−⏑− pathyā x 2
anavassutacittassa ~ ananvāhatacetaso,
−⏑−⏑¦⏑−−−¦¦−⏑−⏑¦⏑−⏑−
puññapāpapahīnassa BJT: -pahīṇassa.05 ~ natthi jāgarato bhayaṁ. [39]
−−⏑−,¦−⏑⏑¦−⏑−− Tuṭṭhubha x 3
kumbhūpamaṁ kāyam-imaṁ Thai: idaṁ.06 viditvā,
⏑⏑−⏑−,¦−⏑⏑¦−⏑−−
nagarūpamaṁ cittam-idaṁ ṭhapetvā, Thai: thaketvā??07
−−⏑−¦−,−¦−⏑−−
yodhetha māraṁ paññāvudhena, BJT: paññāyudhena. Metre: there is replacement of two light syllables by one heavy one at the 6th.08
⏑−⏑−¦−,⏑⏑¦−⏑−⏑− Jagatī
jitañ-ca rakkhe anivesano Thai: anivesino.09 siyā. [40]
⏑⏑−⏑¦⏑−−−¦¦⏑⏑−⏑¦⏑−⏑− pathyā x 2
aciraṁ vatayaṁ kāyo ~ paṭhaviṁ ChS: pathaviṁ.10 adhisessati,
−−⏑−¦⏑−−−¦¦⏑−−⏑¦⏑−⏑−
chuddho Thai: chuḍḍo.11 apetaviññāṇo ~ niratthaṁ va kaliṅgaraṁ. [41]
⏑−⏑−¦−−−−¦¦−−−⏑¦⏑−⏑− mavipula
diso disaṁ yantaṁ kayirā ~ verī vā pana verinaṁ
−−⏑⏑¦⏑−−−¦¦−⏑−−¦⏑−⏑− pathyā
micchāpaṇihitaṁ cittaṁ ~ pāpiyo naṁ tato kare. [42]
⏑−−−¦⏑−−−¦¦−−−⏑¦⏑−⏑− pathyā x 2
na taṁ mātā pitā kayirā ~ aññe vā pi ca ñātakā
−−⏑⏑¦⏑−−−¦¦−⏑−−¦⏑−⏑−
sammāpaṇihitaṁ cittaṁ ~ seyyaso naṁ tato kare. [43]
Cittavaggo tatiyo. ChS: Cittavaggo tatiyo niṭṭhito.12
New Dhammapada Home Page Next Vagga