Dhammapada - New - 07 - Arahattavaggo

7. Arahantavaggo PTS: Arahantavagga; Thai: Dhammapadagāthāya sattamo Arahantavaggo.⁰¹

⏑−⏑−¦⏑−−−¦¦−⏑−−¦⏑−⏑− pathyā x 2
gataddhino visokassa ~ vippamuttassa sabbadhi,

−⏑−−¦⏑−−−¦¦⏑⏑−−¦⏑−⏑−
sabbaganthappahīnassa BJT: sabbaganthappahīṇassa.⁰² ~ pariḷāho na vijjati. [90]

−−−⏑¦⏑−−−¦¦⏑⏑−−¦⏑−⏑− pathyā x 2
uyyuñjanti satīmanto, BJT: satimanto; in the text ī is m.c. to give pathyā, which here has the support of most of the manuscripts.⁰³ ~ na nikete ramanti te,

−−⏑−¦⏑−−−¦¦−⏑−−¦⏑−⏑−
haṁsā va pallalaṁ hitvā ~ okam-okaṁ jahanti te. [91]

−−−⏑¦⏑−−−¦¦−⏑−−¦⏑−⏑− pathyā x 3
yesaṁ sannicayo Thai: sanniccayo.⁰⁴ natthi, ~ ye pariññātabhojanā,

−⏑−⏑¦⏑−−−¦¦⏑−−−¦⏑−⏑−
suññato animitto ca ~ vimokkho yesa' PTS, ChS: yesaṁ; in the text niggahīta is lost m.c. to produce the normal Siloka cadence.⁰⁵ gocaro,

−−−⏑¦⏑−−−¦¦⏑⏑−−¦⏑−⏑−
ākāse va sakuntānaṁ ~ gati tesaṁ durannayā. [92]

−−⏑−¦⏑−−−¦¦−−−⏑¦⏑−⏑− pathyā x 3
yassāsavā parikkhīṇā ~ āhāre ca anissito,

−⏑−⏑¦⏑−−−¦¦⏑−−−¦⏑−⏑−
suññato animitto ca ~ vimokkho PTS: vimokho.⁰⁶ yassa gocaro,

−−−⏑¦⏑−−−¦¦⏑−−⏑¦⏑−⏑−
ākāse va sakuntānaṁ ~ padaṁ tassa durannayaṁ [93]

−−⏑−¦⏑,⏑⏑¦−⏑−− Tuṭṭhubha x 3
yassindriyāni samathaṁ gatāni, Thai, ChS: samathaṅgatāni.⁰⁷

−−⏑−,¦−⏑⏑¦−⏑−−
assā ChS: omit assā.⁰⁸ yathā sārathinā sudantā,

⏑−⏑−¦−⏑,⏑¦−⏑−−
pahīnamānassa BJT: pahīṇamānassa.⁰⁹ anāsavassa,

−−⏑−¦⏑,⏑⏑¦−⏑−⏑− Jagatī
devā pi tassa pihayanti tādino. [94]

⏑⏑⏑⏑−¦−⏑−⏑− Vetālīya x 4
paṭhavisamo PTS, Thai: paṭhavīsamo; ChS: pathavisamo.¹⁰ no virujjhati,

−⏑−−⏑⏑¦−⏑−⏑− Metre: this is an example of the variant opening discussed in the Introduction, but note we still must read -ūpamŏ to correct the metre here.¹¹
indakhīlūpamŏ ChS: indakhilupamo; a reading produced to ‘correct’ the metre, but it is not needed as we can scan o as light, and we then have an acceptable variation.¹² tādi subbato,

−−⏑⏑¦−⏑−⏑−
r^ahado va apetakaddamo,

−−−⏑⏑¦−⏑−⏑−
saṁsārā na bhavanti tādino. [95]

−−−⏑¦⏑−−−¦¦−−−−¦⏑−⏑− pathyā x 2
santaṁ tassa manaṁ hoti, ~ santā vācā ca kamma ca,

−⏑−−¦⏑−−−¦¦⏑⏑−−¦⏑−⏑−
sammad-aññāvimuttassa, ~ upasantassa tādino. [96]

−−−⏑¦⏑−−−¦¦−−−−¦⏑−⏑− pathyā
assaddho akataññū ca ~ sandhicchedo ca yo naro,

⏑−⏑−¦−−−−¦¦⏑−−⏑¦⏑−⏑− mavipula
hatāvakāso vantāso ~ sa ve uttamaporiso. [97]

−−−⏑¦⏑−−−¦¦−−−⏑¦⏑−⏑− pathyā
gāme vā yadi vāraññe, ~ ninne vā yadi vā thale,

−−−−¦⏑⏑−−¦¦−−−−¦⏑−⏑− savipula
yatthar^ahanto BJT: yatthārahanto; Thai, ChS: yattha arahanto.¹³ viharanti ~ taṁ bhūmiṁ rāmaṇeyyakaṁ. Thai, ChS: bhūmirāmaṇeyyakaṁ.¹⁴ [98]

⏑⏑−−⏑¦⏑−−−¦¦−⏑⏑⏑¦⏑−⏑− pathyā x 2 Metre: note that the 2nd and 3rd syllables are light again here.¹⁵
ramaṇīyāni araññāni, ~ yattha na ramatī jano,

−⏑−−¦⏑−−−¦¦⏑−−⏑¦⏑−⏑−
vītarāgā ramissanti, Thai: ramessanti.¹⁶ ~ na te kāmagavesino. [99]