Dhammapado

read

16. Piyavaggo PTS: Piyavagga; Thai: Dhammapadagāthāya soḷasamo Piyavaggo.01

 

⏑−−−¦⏑−−−¦¦−−−⏑¦⏑−⏑−   pathyā x 2
ayoge yuñjam-attānaṁ, PTS: yuñjaṁ attānaṁ.02 ~ yogasmiñ-ca ayojayaṁ,

−−−−¦⏑−−−¦¦⏑−−−¦⏑−⏑−
atthaṁ hitvā piyaggāhī, ~ pihetattānuyoginaṁ. [209]

 

−⏑−⏑¦⏑−−−¦¦−⏑−⏑¦⏑−⏑−   pathyā
mā piyehi samāgañchī PTS, ChS: samāgañchi.03 ~ appiyehi kudācanaṁ,

⏑−−⏑−¦⏑−−−¦¦−⏑−−¦⏑−⏑−   9 syllables
piyānaṁ adassanaṁ dukkhaṁ, ~ appiyānañ-ca dassanaṁ. [210]

 

−−⏑−¦⏑−−−¦¦⏑−−−¦⏑−⏑−   pathyā x 2
tasmā piyaṁ na kayirātha, ~ piyāpāyo hi pāpako,

−−−−¦⏑−−−¦¦−−−⏑¦⏑−⏑−
ganthā tesaṁ na vijjanti ~ yesaṁ natthi piyāppiyaṁ. [211]

 

⏑⏑−−¦⏑−−−¦¦⏑⏑−−¦⏑−⏑−   pathyā x 2
piyato jāyatī soko, ~ piyato jāyatī bhayaṁ,

⏑⏑−−¦⏑−−−¦¦−⏑−−¦⏑−⏑−
piyato vippamuttassa ~ natthi soko kuto bhayaṁ. [212]

 

−⏑−−¦⏑−−−¦¦−⏑−−¦⏑−⏑−   pathyā x 2
pemato jāyatī soko, ~ pemato jāyatī bhayaṁ,

−⏑−−¦⏑−−−¦¦−⏑−−¦⏑−⏑−
pemato vippamuttassa ~ natthi soko kuto bhayaṁ. [213]

 

⏑⏑−−¦⏑−−−¦¦⏑⏑−−¦⏑−⏑−   pathyā x 2
ratiyā jāyatī soko, ~ ratiyā jāyatī bhayaṁ,

⏑⏑−−¦⏑−−−¦¦−⏑−−¦⏑−⏑−
ratiyā vippamuttassa ~ natthi soko kuto bhayaṁ. [214]

 

−⏑−−¦⏑−−−¦¦−⏑−−¦⏑−⏑−   pathyā x 2
kāmato jāyatī soko, ~ kāmato jāyatī bhayaṁ,

−⏑−−¦⏑−−−¦¦−⏑−−¦⏑−⏑−
kāmato vippamuttassa ~ natthi soko kuto bhayaṁ. [215]

 

−−⏑−¦⏑−−−¦¦−−⏑−¦⏑−⏑−   pathyā x 2
taṇhāya jāyatī soko, ~ taṇhāya jāyatī bhayaṁ,

−−⏑−¦⏑−−−¦¦−⏑−−¦⏑−⏑−
taṇhāya vippamuttassa ~ natthi soko kuto bhayaṁ. [216]

 

−⏑−⏑¦⏑−−−¦¦−−−−¦⏑−⏑−   pathyā x 2
sīladassanasampannaṁ, ~ dhammaṭṭhaṁ saccavādinaṁ BJT, Thai: saccavedinaṁ.04

−⏑−−¦⏑−−−¦¦−⏑−⏑¦⏑−⏑−
attano kamma kubbānaṁ, ~ taṁ jano Thai: tañjano05 kurute piyaṁ. [217]

 

−⏑−−¦⏑−−−¦¦⏑⏑−⏑¦⏑−⏑−   pathyā
chandajāto anakkhāte, ~ manasā ca phuṭo Thai: phuṭho.06 siyā,

−−⏑⏑−⏑⏑−⏑−−¦¦−−−−¦⏑−⏑−   irregular Metre: line c, as it stands, does not fit into any metre, if we read m.c. it gives a Tuṭṭhubha line - but as that would make it the 3rd line Tuṭṭhubha in what is otherwise a Siloka verse the solution does not seem very satisfactory.07
kāmesu ca appaṭibaddhacitto, Thai: kāme ca apaṭibaddhacitto. 8 ~ uddhaṁsoto ti vuccati. [218]

 

⏑−⏑−¦−⏑⏑−¦¦−⏑−−¦⏑−⏑−   bhavipula
cirappavāsiṁ purisaṁ ~ dūrato sotthim-āgataṁ,

−⏑−−¦⏑−−−¦¦⏑⏑−−¦⏑−⏑−   pathyā
ñātimittā suhajjā ca ~ abhinandanti āgataṁ. [219]

 

⏑−⏑⏑¦⏑−−−¦¦−−−−¦⏑−⏑−   pathyā x 2
tatheva katapuññam-pi ~ asmā lokā paraṁ gataṁ,

−−⏑⏑¦⏑−−−¦¦⏑−−−¦⏑−⏑−
puññāni paṭigaṇhanti BJT: patigaṇhanti.09 ~ piyaṁ ñātīva āgataṁ. [220]

 

Piyavaggo soḷasamo. Editor's note: BJT, soḷasamo Piyavaggo, against its normal practice of putting the name first; ChS: Piyavaggo soḷasamo niṭṭhito.10

 

 

last updated: August 2007