Mucalindavaggo dutiyo

2-8: Suppavāsāsuttaṁ (18) Editor's Note: BJT, Suppāvāsāsuttaṁ, printer's error.01

evaṁ me sutaṁ:
ekaṁ samayaṁ bhagavā kuṇḍiyāyaṁ BJT note: kuṇḍakāyaṁ - ChS.02 viharati kuṇḍadhānavane. tena kho pana samayena suppavāsā koliyadhītā sattavassāni gabbhaṁ dhāreti, sattāhaṁ mūḷhagabbhā. sā dukkhāhi tibbāhi kharāhi kaṭukāhi vedanāhi phuṭṭhā, tīhi vitakkehi adhivāseti: “sammāsambuddho vata so bhagavā, imassa evarūpassa dukkhassa pahānāya dhammaṁ deseti, supaṭipanno vata tassa bhagavato sāvakasaṅgho, yo imassa evarūpassa dukkhassa pahānāya paṭipanno. susukhaṁ vata taṁ nibbānaṁ, yatthidaṁ BJT note: yadidaṁ - ChS.03 evarūpaṁ dukkhaṁ na saṁvijjatī” ti.

atha kho suppavāsā koliyadhītā sāmikaṁ āmantesi: “ehi tvaṁ ayyaputta yena bhagavā tenupasaṅkama, upasaṅkamitvā, mama vacanena bhagavato pāde sirasā vandāhi, appābādhaṁ appātaṅkaṁ lahuṭṭhānaṁ balaṁ phāsuvihāraṁ puccha: ‘suppavāsā bhante koliyadhītā bhagavato pāde sirasā vandati, appābādhaṁ appātaṅkaṁ lahuṭṭhānaṁ balaṁ phāsuvihāraṁ pucchatī?’ ti. evañ-ca vadehi: ‘suppavāsā bhante koliyadhītā, sattavassāni gabbhaṁ dhāreti, sattāhaṁ mūḷhagabbhā. Editor's Note: BJT, muḷhagabbhā here, correct above.04 sā dukkhāhi tibbāhi kharāhi kaṭukāhi vedanāhi phuṭṭhā, tīhi vitakkehi adhivāseti: “sammāsambuddho vata so bhagavā, yo imassa evarūpassa dukkhassa pahānāya dhammaṁ deseti, supaṭipanno vata tassa bhagavato sāvakasaṅgho, yo imassa evarūpassa dukkhassa pahānāya paṭipanno; susukhaṁ vata taṁ nibbānaṁ, yatthidaṁ evarūpaṁ dukkhaṁ na saṁvijjatī” ' ” ti.

[BJT Page 160]

3. “paraman”-ti kho so koliyaputto suppavāsāya koliyadhītāya paṭissuṇitvā, yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā, ekamantaṁ nisīdi. ekamantaṁ nisinno kho so koliyaputto bhagavantaṁ etad-avoca: “suppavāsā bhante koliyadhītā bhagavato pāde sirasā vandati, appābādhaṁ appātaṅkaṁ lahuṭṭhānaṁ balaṁ phāsuvihāraṁ pucchatī? ti. evañ-ca vadeti: ‘suppavāsā bhante koliyadhītā sattavassāni gabbhaṁ dhāreti, sattāhaṁ mūḷhagabbhā. sā dukkhāhi tibbāhi kharāhi kaṭukāhi vedanāhi phuṭṭhā, tīhi vitakkehi adhivāseti: “sammāsambuddho vata so bhagavā, yo imassa evarūpassa dukkhassa pahānāya dhammaṁ deseti; supaṭipanno vata tassa bhagavato sāvakasaṅgho, yo imassa evarūpassa dukkhassa pahānāya paṭipanno; susukhaṁ vata taṁ nibbānaṁ, yatthidaṁ evarūpaṁ dukkhaṁ na saṁvijjatī” ’ ” ti.

“sukhinī hotu suppavāsā koliyadhītā arogā, arogaṁ puttaṁ vijāyatū” ti. saha vacanā ca pana bhagavato suppavāsā koliyadhītā sukhinī arogā, arogaṁ puttaṁ vijāyi. “evaṁ bhante,” ti kho so koliyaputto, bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā, uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā, sakaṁ gharaṁ paccāyāsi.

addasā kho koliyaputto suppavāsaṁ koliyadhītaraṁ sukhiniṁ arogaṁ, arogaṁ puttaṁ vijātaṁ. disvānassa etad-ahosi: “acchariyaṁ vata bho, abbhūtaṁ vata bho, tathāgatassa mahiddhikatā mahānubhāvatā, yatra hi nāmāyaṁ suppavāsā koliyadhītā, saha vacanā ca pana bhagavato, sukhinī arogā, arogaṁ puttaṁ vijāyissatī” ti, attamano pamudito pītisomanassajāto ahosi.

atha kho suppavāsā koliyadhītā sāmikaṁ āmantesi: “ehi tvaṁ ayyaputta yena bhagavā tenupasaṅkama, upasaṅkamitvā, mama vacanena bhagavato pāde sirasā vandāhi, ‘suppavāsā bhante koliyadhītā bhagavato pāde sirasā vandatī’ ti. evañ-ca vadehi: ‘suppavāsā bhante koliyadhītā sattavassāni gabbhaṁ dhāresi, sattāhaṁ mūḷhagabbhā, sā etarahi sukhinī arogā, arogaṁ puttaṁ vijātā. sā sattāhaṁ buddhapamukhaṁ bhikkhusaṅghaṁ bhattena nimanteti. adhivāsetu kira bhante bhagavā suppavāsāya koliyadhītāya sattabhattāni saddhiṁ bhikkhusaṅghenā’ ” ti.

[BJT Page 162]

6. “paraman“-ti kho so koliyaputto suppavāsāya koliyadhītāya paṭissuṇitvā, yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā, ekamantaṁ nisīdi. ekamantaṁ nisinno kho so koliyaputto bhagavantaṁ etad-avoca: “suppavāsā bhante koliyadhītā bhagavato pāde sirasā vandati.” evañ-ca vadeti: “suppavāsā bhante koliyadhītā, sattavassāni gabbhaṁ dhāresi, sattāhaṁ mūḷhagabbhā, sā etarahi sukhinī arogā, arogaṁ puttaṁ vijātā. sā sattāhaṁ buddhapamukhaṁ bhikkhusaṅghaṁ bhattena nimanteti. adhivāsetu kira bhante bhagavā suppavāsāya koliyadhītāya sattabhattāni saddhiṁ bhikkhusaṅghenā' ” ti.

7. tena kho pana samayena aññatarena upāsakena buddhapamukho bhikkhusaṅgho svātanāya bhattena nimantito hoti. so ca upāsako āyasmato mahāmoggallānassa upaṭṭhāko hoti. atha kho bhagavā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ āmantesi: “ehi tvaṁ moggallāna yena so upāsako tenupasaṅkameyyāsi, BJT note: tenupasaṅkama - ChS.05 upasaṅkamitvā, taṁ upāsakaṁ evaṁ vadehi: ‘suppavāsā āvuso koliyadhītā sattavassāni gabbhaṁ dhāresi, sattāhaṁ mūḷhagabbhā, sā etarahi sukhinī arogā, arogaṁ puttaṁ vijātā. sā sattāhaṁ buddhapamukhaṁ bhikkhusaṅghaṁ bhattena nimanteti. karotu suppavāsā koliyadhītā sattabhattāni, pacchā so karissati, BJT note: pacchā tvaṁ karissasī-ti saññāpehi - ChS, here and also below.06 tuyheso upaṭṭhāko’ ” ti.

8. “evaṁ bhante,” ti kho āyasmā mahāmoggallāno bhagavato paṭissuṇitvā, yena so upāsako tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā, taṁ upāsakaṁ etad-avoca: “suppavāsā āvuso koliyadhītā sattavassāni gabbhaṁ dhāresi, sattāhaṁ mūḷhagabbhā, sā etarahi sukhinī arogā, arogaṁ puttaṁ vijātā. sattāhaṁ buddhapamukhaṁ bhikkhusaṅghaṁ bhattena nimanteti. karotu suppavāsā koliyadhītā sattabhattāni, pacchā tvaṁ karissasī” ti. “sace me bhante ayyo mahāmoggallāno tiṇṇaṁ dhammānaṁ pāṭibhogo - bhogānañ-ca jīvitassa ca saddhāya ca - karotu suppavāsā koliyadhītā sattabhattāni, pacchā ahaṁ karissāmī” ti. “dvinnaṁ kho te ahaṁ āvuso dhammānaṁ pāṭibhogo -bhogānañ-ca jīvitassa ca - saddhāya pana tvaṁ yeva pāṭibhogo” ti. “sace me bhante ayyo mahāmoggallāno dvinnaṁ dhammānaṁ pāṭibhogo - bhogānañ-ca jīvitassa ca - karotu suppavāsā koliyadhītā sattabhattāni, pacchā ahaṁ karissāmī” ti.

[BJT Page 164]

atha kho āyasmā mahāmoggallāno taṁ upāsakaṁ saññāpetvā yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā, bhagavantaṁ etad-avoca: “saññatto bhante so upāsako mayā, karotu suppavāsā koliyadhītā sattabhattāni, pacchā so karissatī” ti.

9. atha kho suppavāsā koliyadhītā sattāhaṁ buddhapamukhaṁ bhikkhusaṅghaṁ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi, sampavāresi. tañ-ca dārakaṁ bhagavantaṁ vandāpesi, sabbañ-ca bhikkhusaṅghaṁ.

10. atha kho āyasmā sāriputto taṁ dārakaṁ etad-avoca: “kacci te dāraka khamanīyaṁ? kacci yāpanīyaṁ? kacci na kiñci dukkhan?”-ti. “kuto me bhante sāriputta khamanīyaṁ? kuto yāpanīyaṁ? sattavassāni me lohitakumbhiyaṁ BJT note: satta me vassāni lohakumbhiyā - ChS.07 vutthānī” ti.

11. atha kho suppavāsā koliyadhītā: “putto me dhammasenāpatinā saddhiṁ mantetī” ti, attamanā pamuditā BJT note: pamoditā - ChS.08 pītisomanassajātā ahosi.

12. atha kho bhagavā suppavāsaṁ koliyadhītaraṁ attamanaṁ pamuditaṁ BJT note: pamoditaṁ - ChS.09 pītisomanassajātaṁ disvā, BJT note: viditvā - ChS.10 suppavāsaṁ koliyadhītaraṁ etad-avoca: “iccheyyāsi tvaṁ suppavāse, aññam-pi evarūpaṁ puttan?”-ti “iccheyyāmahaṁ bhagavā aññāni pi evarūpāni satta puttānī” ti.

13. atha kho bhagavā etam-atthaṁ viditvā, tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:

⏑−−−¦⏑−−−¦¦⏑⏑−−¦⏑−⏑−
“asātaṁ sātarūpena, ~ piyarūpena appiyaṁ,

−−⏑−¦⏑−−−¦¦⏑−⏑⏑¦⏑−⏑−
dukkhaṁ sukhassa rūpena ~ pamattam-ativattatī” ti.