Udànapàëi Home Page Next Sutta
Soõavaggo paÿcamo
5-4: Kumàrakasuttaü (44)
1. evaü me sutaü:
ekaü samayaü bhagavà sàvatthiyaü viharati, jetavane anàthapiõóikassa àràme. tena kho pana samayena sambahulà kumàrakà antarà ca sàvatthiü antarà ca jetavanaü macchake bàdhenti. atha kho bhagavà pubbanhasamayaü nivàsetvà, pattacãvaram-àdàya, sàvatthiü piõóàya pàvisi. addasà kho bhagavà te sambahule kumàrake antarà ca sàvatthiü antarà ca jetavanaü macchake bàdhente. disvàna, yena te kumàrakà tenupasaïkami, upasaïkamitvà te kumàrake etad-avoca: ßbhàyatha tumhe 01 kumàrakà dukkhassa? appiyaü vo dukkhan?û-ti. ßevaü bhante bhàyàma mayaü 02 dukkhassa, appiyaü no dukkhanû-ti.
2. atha kho bhagavà etam-atthaü viditvà, tàyaü velàyaü imaü udànaü udànesi:
ÛÜÜÛÐÛÜÜÜÐÐÛÜÜÜÐÛÜÛÜ pathyà throughout
ßsace bhàyatha dukkhassa, ~ sace vo dukkham-appiyaü,
ÜÜÛÜÐÛÜÜÜÐÐÜÛÜÛÐÛÜÛÜ
màkattha pàpakaü kammaü, ~ àvi và yadi và raho.
ÛÜÛÜÐÛÜÜÜÐÐÛÜÛÛÐÛÜÛÜ
sace ca pàpakaü kammaü ~ karissatha karotha và,
ÛÜÜÜÐÛÜÜÜÐÐÛÜÛÛÐÛÜÛÜ
na vo dukkhà pamuttyatthi ~ upecca pi palàyatanû-ti.