Jaccandhavaggo chaṭṭho.

6-10: Tathāgatuppādasuttaṁ (60)

1. evaṁ me sutaṁ:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati, jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā, ekamantaṁ nisīdi. ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etad-avoca: “yāvakīvañ-ca bhante tathāgatā loke nuppajjanti, Editor's note: BJT, nūppajjanti here, but nuppajjanti below.01 arahanto sammāsambuddhā, tāva aññatitthiyā paribbājakā sakkatā honti garukatā mānitā pūjitā apacitā, lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ. Editor's note: BJT, -paccaya- here and below; see note to Sundarīsuttaṁ.02 yato ca kho bhante tathāgatā loke uppajjanti, arahanto sammāsambuddhā, atha aññatitthiyā paribbājakā asakkatā honti agarukatā amānitā apūjitā anapacitā, na lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ. bhagavā yeva dāni bhante sakkato garukato mānito pūjito apacito, lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ, bhikkhusaṅgho cā” ti.

2. “evam-etaṁ ānanda yāvakīvañ-ca ānanda tathāgatā loke nuppajjanti, arahanto sammāsambuddhā. tāva aññatitthiyā paribbājakā sakkatā honti garukatā mānitā pūjitā apacitā, lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ. yato ca kho ānanda tathāgatā loke uppajjanti, arahanto sammāsambuddhā, atha BJT note: atha kho - everywhere else.03 aññatitthiyā paribbājakā asakkatā honti agarukatā mānitā apūjitā anapacitā, na lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ. tathāgato va dāni sakkato garukato mānito pūjito apacito, lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ, bhikkhusaṅgho cā” ti.

3. atha kho bhagavā etam-atthaṁ viditvā, tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:

−−⏑⏑¦−⏑−⏑−   Vetālīya
“obhāsati tāva so kimi Metre: In line b we should read uggamatī m.c.; as it stands line c is Anuṭṭhubha, and line d may also be Anuṭṭḥubha with the first word hypermetrical. Otherwise they may be corrupt Vetālīya lines.04

−⏑⏑−⏑⏑¦⏑⏑−⏑−
yāva na uggamati BJT note: annamatī - palm leaf book, unnamate - ChS.05 pabhaṅkaro,

−−⏑−⏑−⏑−
verocanamhi BJT note: virocanamhi - palm leaf book (but as this agrees with the the text there must be an error involved here). saverocanamhi - ChS.06 uggate,

⏑−⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−
hatappabho hoti na cāpi bhāsati.

evaṁ obhāsitam-eva takkikānaṁ
yāva sammāsambuddhā loke nuppajjanti.
na takkikā sujjhanti na cāpi sāvakā,
duddiṭṭhi na dukkhā pamuccare” ti. BJT lays these lines out as 4 lines of verse, but as there is no discernible metre the lines have been re-arranged here.07

Jaccandhavaggo chaṭṭho

tassuddānaṁ:

Āyujaṭilavekkhaṇa,   Tīṇititthiyā Subhūti, BJT note: tayo-titthiya Subhūti - palm leaf book.08
Gaṇikā BJT note: Āyusamossajjanaṁ ca paṭisallā āhu Tīnitiratitthiyā sattamamāna SubhūtiṁGaṇikā - palm leaf book.09 Upāti navamo, ~ Uppajjantī ti Editor's note: BJT, Uppajjanti, printer's error.10 tedasa.