Udànapàëi Home Page Next Sutta
Pàñaligàmiyavaggo aññhamo.
8-6: Pàñaligàmiyasuttaü (76) 01
1. evaü me sutaü:
ekaü samayaü bhagavà magadhesu càrikaü caramàno mahatà bhikkhusaïghena saddhiü, yena pàñaligàmo tad-avasari. assosuü kho pàñaligàmiyà upàsakà: ßbhagavà kira magadhesu càrikaü caramàno mahatà bhikkhusaïghena saddhiü pàñaligàmaü anuppattoû ti. atha kho pàñaligàmiyà upàsakà yena bhagavà tenupasaïkamiüsu, upasaïkamitvà bhagavantaü abhivàdetvà, ekamantaü nisãdiüsu. ekamantaü nisinnà kho pàñaligàmiyà upàsakà bhagavantaü etad-avocuü: ßadhivàsetu no bhante bhagavà àvasathàgàranû-ti. adhivàsesi bhagavà tuõhãbhàvena.
2. atha kho pàñaligàmiyà upàsakà bhagavato adhivàsanaü viditvà, uññhàyàsanà bhagavantaü abhivàdetvà, padakkhiõaü katvà, yena àvasathàgàraü tenupasaïkamiüsu, upasaïkamitvà, sabbasanthariü àvasathàgàraü santharitvà, àsanàni paÿÿàpetvà, udakamaõikaü patiññhàpetvà, telappadãpaü àropetvà, yena bhagavà tenupasaïkamiüsu, upasaïkamitvà bhagavantaü abhivàdetvà, ekamantaü aññhaüsu. ekamantaü ñhità kho pàñaligàmiyà upàsakà bhagavantaü etad-avocuü: ßsabbasantharisanthataü bhante àvasathàgàraü, àsanàni paÿÿattàni, udakamaõiko patiññhàpito, telappadãpo àropito, yassa dàni bhante bhagavà kàlaü maÿÿatãû ti.
3. atha kho bhagavà nivàsetvà, 02 pattacãvaram-àdàya, saddhiü bhikkhusaïghena yena àvasathàgàraü tenupasaïkami, upasaïkamitvà, pàde pakkhàletvà, àvasathàgàraü pavisitvà, majjhimaü thambhaü nissàya puratthàbhimukho nisãdi. bhikkhusaïgho pi kho pàde pakkhàletvà, àvasathàgàraü pavisitvà, pacchimaü 03 bhittiü nissàya puratthàbhimukho nisãdi, bhagavantaü yeva purekkhatvà. pàñaligàmiyà 04 pi kho upàsakà pàde pakkhaletvà, àvasathàgàraü pavisitvà, puratthimaü bhittiü nissàya pacchimàbhimukhà nisãdiüsu, bhagavantaü yeva purekkhatvà. 05
4. atha kho bhagavà pàñaligàmiye upàsake àmantesi: ßpaÿcime gahapatayo àdãnavà dussãlassa sãlavipattiyà. katame paÿca?
idha gahapatayo dussãlo sãlavipanno, pamàdàdhikaraõaü mahatiü bhogajàniü nigacchati. ayaü pañhamo àdãnavo dussãlassa sãlavipattiyà.
puna caparaü gahapatayo dussãlassa sãlavipannassa pàpako kittisaddo abbhuggacchati. ayaü dutiyo àdãnavo dussãlassa sãlavipattiyà.
[BJT Page 304]
puna caparaü gahapatayo dussãlo sãlavipanno yaÿÿad-eva parisaü upasaïkamati, yadi khattiyaparisaü yadi bràhmaõaparisaü yadi gahapatiparisaü yadi samaõaparisaü, avisàrado upasaïkamati maïkubhåto. ayaü tatiyo àdãnavo dussãlassa sãlavipattiyà.
puna caparaü gahapatayo dussãlo sãlavipanno sammåëho kàlaü karoti. ayaü catuttho àdãnavo dussãlassa sãlavipattiyà.
puna caparaü gahapatayo dussãlo sãlavipanno kàyassa bhedà param-maraõà 06 apàyaü duggatiü vinipàtaü nirayaü upapajjati. ayaü paÿcamo àdãnavo dussãlassa sãlavipattiyà.
ime kho gahapatayo paÿca àdãnavà dussãlassa sãlavipattiyà ti.
5. paÿcime gahapatayo ànisaüsà sãlavato sãlasampadàya. katame paÿca?
idha gahapatayo sãlavà sãlasampanno, appamàdàdhikaraõaü mahantaü bhogakkhandhaü adhigacchati. ayaü pañhamo ànisaüso sãlavato sãlasampadàya.
puna caparaü gahapatayo sãlavà sãlasampannassa kalyàõo kittisaddo abbhuggacchati. ayaü dutiyo ànisaüso sãlavato sãlasampadàya.
puna caparaü gahapatayo sãlavà sãlasampanno yaÿÿad-eva parisaü upasaïkamati yadi khattiyaparisaü yadi bràhmaõaparisaü yadi gahapatiparisaü yadi samaõaparisaü, visàrado upasaïkamati amaïkubhåto. ayaü tatiyo ànisaüso sãlavato sãlasampadàya.
puna caparaü gahapatayo sãlavà sãlasampanno asammåëho kàlaü karoti. ayaü catuttho ànisaüso sãlavato sãlasampadàya.
puna caparaü gahapatayo sãlavà sãlasampanno kàyassa bhedà param-maraõà sugatiü saggaü lokaü upapajjati. ayaü paÿcamo ànisaüso sãlavato sãlasampadàya.
ime kho gahapatayo paÿca ànisaüsà sãlavato sãlasampadàyàû ti.
6. atha kho bhagavà pàñaligàmiye upàsake bahud-eva rattiü dhammiyà kathàya sandassetvà samàdapetvà samuttejetvà sampahaüsetvà, uyyojesi: ßabhikkantà kho gahapatayo ratti, yassa dàni tumhe kàlaü maÿÿathàû ti. 07 atha kho 08 pàñaligàmiyà upàsakà bhagavato bhàsitaü abhinanditvà anumoditvà, uññhàyàsanà bhagavantaü abhivàdetvà, padakkhiõaü katvà, pakkamiüsu. atha kho bhagavà, acirapakkantesu pàñaligàmiyesu upàsakesu, suÿÿàgàraü pàvisi.
[BJT Page 306]
7. tena kho pana samayena sunãdhavassakàrà magadhamahàmattà pàñaligàme nagaraü màpenti vajjinaü pañibàhàya. tena kho pana samayena sambahulà devatàyo, sahassasahasseva 09 pàñaligàme vatthåni pariggaõhanti. yasmiü padese mahesakkhà devatà vatthåni pariggaõhanti, mahesakkhànaü tattha raÿÿaü ràjamahàmattànaü cittàni namanti nivesanàni màpetuü. yasmiü padese majjhimà devatà vatthåni pariggaõhanti, majjhimànaü tattha raÿÿaü ràjamahàmattànaü cittàni namanti nivesanàni màpetuü. yasmiü padese nãcà devatà vatthåni pariggaõhanti, nãcànaü tattha raÿÿaü ràjamahàmattànaü cittàni namanti nivesanàni màpetuü.
addasà kho bhagavà dibbena cakkhunà, visuddhena atikkantamànusakena, tà devatàya sahassasahasseva pàñaligàme vatthåni pariggaõhantiyo. yasmiü padese mahesakkhà devatà vatthåni pariggaõhanti, mahesakkhànaü tattha raÿÿaü ràjamahàmattànaü cittàni namanti nivesanàni màpetuü. yasmiü padese majjhimà devatà vatthåni pariggaõhanti, majjhimànaü tattha raÿÿaü ràjamahàmattànaü cittàni namanti nivesanàni màpetuü. yasmiü padese nãcà devatà vatthåni pariggaõhanti, nãcànaü tattha raÿÿaü ràjamahàmattànaü cittàni namanti nivesanàni màpetun-ti.
8. atha kho bhagavà tassà rattiyà paccåsasamaye paccuññhàya, àyasmantaü ànandaü àmantesi: ßko nu kho ànanda pàñaligàme nagaraü màpetã?û ti. ßsunãdhavassakàrà bhante magadhamahàmattà pàñaligàme nagaraü màpenti vajjinaü pañibàhàyàû ti. ßseyyathà pi ànanda devehi tàvatiüsehi saddhiü mantetvà, evam-eva kho ànanda sunãdhavassakàrà magadhamahàmattà, pàñaligàme nagaraü màpenti vajjinaü pañibàhàya.
9. idhàhaü ànanda addasaü dibbena cakkhunà, visuddhena atikkantamànusakena, sambahulà devatàyo sahassasahasseva, pàñaligàme vatthåni pariggaõhantiyo. yasmiü padese mahesakkhà devatà vatthåni pariggaõhanti, mahesakkhànaü tattha raÿÿaü ràjamahàmattànaü cittàni namanti nivesanàni màpetuü. yasmiü padese majjhimà devatà vatthåni pariggaõhanti, majjhimànaü tattha raÿÿaü ràjamahàmattànaü cittàni namanti nivesanàni màpetuü. yasmiü padese nãcà devatà vatthåni pariggaõhanti, nãcànaü tattha raÿÿaü ràjamahàmattànaü cittàni namanti nivesanàni màpetun-ti.
10. yàvatà ànanda ariyaü àyatanaü, yàvatà vaõippatho, idaü agganagaraü bhavissati pàñaliputtaü puñabhedanaü. pàñaliputtassa kho ànanda tayo antaràyà bhavissanti: aggito và udakato và mithubhedato vàû ti
[BJT Page 308]
11. atha kho sunãdhavassakàrà magadhamahàmattà yena bhagavà tenupasaïkamiüsu, upasaïkamitvà, bhagavatà saddhiü sammodiüsu, sammodanãyaü kathaü sàràõãyaü vãtisàretvà, ekamantaü aññhaüsu. ekamantaü ñhità kho sunãdhavassakàrà magadhamahàmattà bhagavantaü etad-avocuü: ßadhivàsetu no bhavaü gotamo ajjatanàya bhattaü saddhiü bhikkhusaïghenàû' ti. adhivàsesi bhagavà tuõhãbhàvena.
12. atha kho sunãdhavassakàrà magadhamahàmattà bhagavato adhivàsanaü viditvà, yena sako àvasatho tenupasaïkamiüsu, upasaïkamitvà, sake àvasathe paõãtaü khàdanãyaü bhojanãyaü pañiyàdàpetvà, bhagavato kàlaü àrocesuü: ßkàlo bho gotama niññhitaü bhattanû-ti. atha kho bhagavà pubbanhasamayaü nivàsetvà, pattacãvaram-àdàya, saddhiü bhikkhusaïghena yena sunãdhavassakàrànaü magadhamahàmattànaü àvasatho tenupasaïkami, upasaïkamitvà, paÿÿatte àsane nisãdi. atha kho sunãdhavassakàrà magadhamahàmattà buddhapamukhaü bhikkhusaïghaü 10 panãtena khàdanãyena bhojanãyena sahatthà santappesuü sampavàresuü.
13. atha kho sunãdhavassakàrà magadhamahàmattà bhagavantaü bhuttàviü onãtapattapàõiü aÿÿataraü nãcaü àsanaü gahetvà, ekamantaü nisãdiüsu. ekamantaü nisinne kho sunãdhavassakàre magadhamahàmatte bhagavà imàhi gàthàhi anumodi:
ÜÜÛÜÐÜÜÜÜÐÐÜÜÜÛÐÛÜÛÜ mavipula
ßyasmiü padese kappeti ~ vàsaü paõóitajàtiyo,
ÜÛÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ
sãlavantettha bhojetvà, ~ saÿÿate brahmacàrayo.
ÜÜÛÜÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÛÐÛÜÛÜ
yà tattha devatà àsuü ~ tàsaü dakkhiõam-àdise,
ÜÜÛÜÐÜÛÜÜÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ ravipula
tà påjità påjayanti ~ mànità mànayanti naü. 11
ÛÜÜÛÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ
tato naü anukampanti, ~ màtà puttaü va orasaü,
ÜÛÜÛÜÐÛÜÜÜÐÐÛÜÜÜÐÛÜÛÜ
devatànukampito poso ~ sadà bhadràni passatãû ti
14. atha kho bhagavà sunãdhavassakàrànaü magadhamahàmattànaü imàhi gàthàhi anumoditvà, uññhàyàsanà pakkàmi. tena kho pana samayena sunãdhavassakàrà magadhamahàmattà bhagavantaü piññhito piññhito anubaddhà honti: ßyenajja samaõo gotame dvàrena nikkhamissati taü gotamadvàraü nàma bhavissati, yena titthena gaïgaü nadiü tarissati taü gotamatitthaü nàma bhavissatãû ti.
[BJT Page 310]
15. atha kho bhagavà yena dvàrena nikkhami, taü gotamadvàraü nàma ahosi, atha kho bhagavà yena gaïgà nadã tenupasaïkami. tena kho pana samayena gaïgà nadã pårà hoti samatittikà kàkapeyyà. appekacce manussà nàvaü pariyesanti, appekacce uëumpaü pariyesanti, appekacce kullaü bandhanti, apàràpàraü 12 gantukàmà. atha kho bhagavà seyyathà pi nàma balavà puriso sammiÿjitaü và bàhaü pasàreyya, pasàritaü và bàhaü sammiÿÿeyya, evam-eva 13 gaïgàya nadiyà orimatãre antarahito, pàrimatãre paccuññhàsi saddhiü bhikkhusaïghena. addasà kho bhagavà te manusse appekacce nàvaü pariyesante, appekacce uëumpaü pariyesante, appekacce kullaü bandhante, apàràpàraü gantukàme.
16. atha kho bhagavà etam-atthaü viditvà, tàyaü velàyaü imaü udànaü udànesi:
ÜÛÜÛÐÜÛÜÛÜ Vetàlãya acd
ßye taranti aõõavaü saraü,
ÜÜÜÜÛÛÐÜÛÜÛÜÜ
setuü katvàna visajja pallalàni, 14
ÜÜÛÛÐÜÛÜÛÜ
kullaü hi jano pabandhati,
ÜÜÜÐÜÛÜÛÜ
tiõõà medhàvino janàû ti. 15