koñisatasahassesu ~ cakkavàëesu devatà
yassàõaü patigaõhanti ~ yaÿ-ca vesàliyaü pure,

rogàmanusssadubbhikkha ~ - sambhåtaü tividhaü bhayaü -
khippam-antaradhàpesi, ~ parittaü taü bhaõàmahe.

ÜÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ    Tuññhubha
yànãdha bhåtàni samàgatàni, ⁰¹

ÜÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
bhummàni và yàni va antalikkhe,

ÜÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
sabbe va bhåtà sumanà bhavantu,

ÛÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÛÜ    Jagatã
atho pi sakkacca suõantu bhàsitaü. [1]

 

ÜÜÛÜÐÜ,ÛÜÐÜÛÜÜ
tasmà hi bhåtà nisàmetha sabbe,

ÜÜÛÜÐÛ,ÜÛÛÐÜÛÜÜ    extended
mettaü karotha mànusiyà pajàya,

ÛÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÛÜ    Jagatã
divà ca ratto ca haranti ye baliü,

ÜÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
tasmà hi ne rakkhatha appamattà. [2]

 

ÜÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
yaü kiÿci vittaü - idha và huraü và

ÜÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
saggesu và - yaü ratanaü paõãtaü

ÛÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
na no samaü atthi tathàgatena -

ÛÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
idam-pi buddhe ratanaü paõãtaü:

ÜÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
etena saccena suvatthi hotu! [3]

 

ÛÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
khayaü viràgaü amataü paõãtaü -

ÛÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÛÜ    Jagatã
yad-ajjhagà sakyamunã samàhito -

ÛÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
na tena dhammena samatthi kiÿci -

ÛÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
idam-pi dhamme ratanaü paõãtaü:

ÜÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
etena saccena suvatthi hotu! [4]

 

ÜÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÛÜ    Jagatã
yam-buddhaseññho parivaõõayã suciü -

ÛÜÛ,ÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
samàdhim-ànantarikaÿ-ÿam-àhu -

ÛÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÛÜ    Jagatã
samàdhinà tena samo na vijjati -

ÛÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
idam-pi dhamme ratanaü paõãtaü:

ÜÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
etena saccena suvatthi hotu! [5]

 

ÜÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
ye puggalà aññha sataü pasatthà -

ÜÜÛ,ÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
cattàri etàni yugàni honti -

ÜÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÛÜ    Jagatã
te dakkhiõeyyà sugatassa sàvakà,

ÜÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
etesu dinnàni mahapphalàni -

ÛÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
idam-pi saïghe ratanaü paõãtaü:

ÜÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
etena saccena suvatthi hotu! [6]

 

ÜÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
ye suppayuttà manasà daëhena ⁰²

ÜÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
nikkàmino gotamasàsanamhi -

ÜÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
te pattipattà amataü vigayha -

ÜÜÛÜ,ÐÜÛÜÐÜÛÜÜ
laddhà mudhà nibbutiü bhuÿjamànà -

ÛÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
idam-pi saïghe ratanaü paõãtaü:

ÜÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
etena saccena suvatthi hotu! [7]

 

ÛÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÛÜ    Jagatã
yathindakhãlo ⁰³ pañhaviü sito siyà

ÛÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÛÜ    Jagatã
catubbhi vàtehi asampakampiyo,

ÛÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
tathåpamaü sappurisaü vadàmi,

ÜÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÛÜ    Jagatã
yo arⁱyasaccàni avecca passati -

ÛÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
idam-pi saïghe ratanaü paõãtaü:

ÜÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
etena saccena suvatthi hotu! [8]

 

ÜÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
ye arⁱyasaccàni vibhàvayanti,

ÜÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
gambhãrapaÿÿena sudesitàni,

ÜÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
kiÿcàpi te honti bhusappamattà

ÛÜÛÜ,ÐÜÛÜÐÜÛÜÜ
na te bhavaü aññhamaü àdiyanti -

ÛÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
idam-pi saïghe ratanaü paõãtaü:

ÜÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
etena saccena suvatthi hotu! [9]

 

ÛÜÜÛ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
sahà vassa dassanasampadàya

ÛÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
tayas su dhammà jahità bhavanti:

ÜÜÛÜÐÛ,ÛÛÐÜÛÜÜ
sakkàyadiññhi vicikicchitaÿ-ca

ÜÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
sãlabbataü và pi yad-atthi kiÿci.

ÛÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
catåhapàyehi ⁰⁴ ca vippamutto,

ÛÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
cha càbhiñhànàni abhabbÖ kàtuü -

ÛÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
idam-pi saïghe ratanaü paõãtaü:

ÜÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
etena saccena suvatthi hotu! [10]

 

ÜÜÛÜÐÜ,ÜÛÐÜÛÜÛÜ    Jagatã
kiÿcàpi so kammaü karoti pàpakaü

ÜÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
kàyena vàcà uda cetasà và,

ÛÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÜÜÜ
abhabbÖ so tassa pañicchàdàya: ⁰⁵

ÛÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
abhabbatà diññhapadassa vuttà -

ÛÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
idam-pi saïghe ratanaü paõãtaü:

ÜÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
etena saccena suvatthi hotu! [11]

 

ÛÜÛÜÐÜ,ÛÜÐÜÛÜÜ
vanappagumbe yathà phussitagge

ÜÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÜÜÜ
gimhànamàse pañhamasmiü ⁰⁶ gimhe,

ÛÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÛÜ    Jagatã
tathåpamaü dhammavaraü adesayã, ⁰⁷

ÜÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
nibbànagàmiü paramaühitàya -

ÛÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
idam-pi buddhe ratanaü paõãtaü:

ÜÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
etena saccena suvatthi hotu! [12]

 

ÛÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÛÜ    Jagatã
varo varaÿÿå varado varàharo,

ÛÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÛÜ    Jagatã
anuttaro dhammavaraü adesayã -

ÛÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
idam-pi buddhe ratanaü paõãtaü:

ÜÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
etena saccena suvatthi hotu! [13]

 

ÜÜÛÜÐÜ,ÛÜÐÜÛÜÛÜ    Jagatã
khãõaü puràõaü navaü natthi sambhavaü,

ÛÜÛÜÐÜ,ÜÛÛÐÜÛÜÜ    extended
virattacittà àyatike bhavasmiü,

ÜÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÜÜÜ    irregular
te khãõabãjà aviråëhicchandà, ⁰⁸

ÜÜÛÜÐÜ,ÛÜÐÜÛÜÜ
nibbanti dhãrà yathàyam-padãpo -

ÛÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
idam-pi saïghe ratanaü paõãtaü:

ÜÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
etena saccena suvatthi hotu! [14]

 

ÜÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
yànãdha bhåtàni samàgatàni,

ÜÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
bhummàni ⁰⁹ và yàni va antalikkhe,

ÛÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÛÜ    Jagatã
tathàgataü devamanussapåjitaü

ÜÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
buddhaü namassàma suvatthi hotu! [15]

 

ÜÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
yànãdha bhåtàni samàgatàni,

ÜÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
bhummàni và yàni va antalikkhe,

ÛÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÛÜ    Jagatã
tathàgataü devamanussapåjitaü

ÜÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
dhammaü namassàma suvatthi hotu! [16]

 

ÜÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
yànãdha bhåtàni samàgatàni,

ÜÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
bhummàni và yàni va antalikkhe,

ÛÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÛÜ    Jagatã
tathàgataü devamanussapåjitaü

ÜÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
saïghaü namassàma suvatthi hotu! [17]