[Jinacaritaṁ]

[Jātikathā]

 

⏑⏑−−¦⏑−−−¦¦−−−−¦⏑−⏑−    pathyā
dasamāsāvasānamhi devī rañño kathesidaṁ

−−−⏑¦⏑−−−¦¦−⏑−−¦⏑−⏑−    pathyā
mayhaṁ ñātigharaṁ deva gantum-icchāmahaṁ iti [82]

 

−−⏑⏑¦⏑−−−¦¦−−−⏑¦⏑−⏑−    pathyā
raññātha samanuññātā gacchantī Rouse, Vimalavaṁsa: gacchanti; gacchantī is a feminine plural present participle.01 kulam-attano

⏑⏑−⏑¦⏑−−−¦¦−−⏑⏑¦⏑−⏑−    pathyā
mahatā parihāreṇa Rouse: parivāreṇa; Vimalavaṁsa, Tilakasiri: parihārena.02 dibbañjasasamañjase [83]

 

⏑⏑⏑⏑⏑⏑−−−⏑−−⏑−−   Mālinī
surabhikusumasaṇḍālaṅkatassālasaṇḍaṁ Rouse: -saṇḍam. -ss- is m.c.03

⏑⏑⏑⏑⏑⏑−−−⏑−−⏑−−
samadabhamaramālāgīyamānagganādaṁ -ī- in gīyamāna is m.c.04

⏑⏑⏑⏑⏑⏑−−,−⏑−−⏑−−
nayanavihagasaṅghe avhayantaṁ va disvā

⏑⏑⏑⏑⏑⏑−−,−⏑−−⏑−−
vipularatinivāsaṁ lumbinīkānanaṁ Rouse: ḷumbinīkānanan-.05 taṁ [84]

 

⏑⏑⏑⏑⏑⏑−−,−⏑−−⏑−−   Mālinī
vipulatararatiṁ sā tamhi kātūna ramme

⏑⏑⏑⏑⏑⏑−−,−⏑−−⏑−−
amarayuvatilīlācārulīlābhirāmā

⏑⏑⏑⏑⏑⏑−−−⏑−−⏑−−
vikasitavarasālassopagantvāna mūlaṁ

⏑⏑⏑⏑⏑⏑−−,−⏑−−⏑−−
sayam Duroiselle: sayaṁ.06-atinamitekaṁ Vimalavaṁsa: atinamiteṁ kaṁ (sic); atinamitekaṁ = atinamitaṁ ekaṁ; -aṁ is lost m.c.07 sālasākhaṁ Rouse: sālasākaṁ.08 agaṇhi Tilakasiri: agaṇhī.09 [85]

 

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−   Upajāti
tasmiṁ khaṇe kammajamālutassā

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−
caliṁsu sāṇīhi parikkhipitvā

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−
deviṁ jano taṁ abhipālayanto

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−
tamhā paṭikkamma Rouse: patikkamma.10 susaṇṭhitātha Rouse: susaṇṭhitotha.11 [86]

 

−−⏑−¦⏑⏑⏑−⏑⏑¦−⏑−−   Vasantatilakā
sā cāruhemavalayādivibhūsitena

−−⏑−¦⏑⏑⏑−⏑⏑¦−⏑−−
accantatambanakharaṁsisamujjalena

−−⏑−¦⏑⏑⏑−⏑⏑¦−⏑−−
tūlātikomalasurattakarena sākhaṁ

−−⏑−¦⏑⏑⏑−⏑⏑¦−⏑−−
olamba tattha-m-ajanesi ṭhitā va dhīraṁ [87]

 

−−⏑−¦⏑⏑⏑−⏑⏑¦−⏑−−   Vasantatilakā
sovaṇṇavaṇṇatanuvaṇṇavirājamānaṁ

−−⏑−¦⏑⏑⏑−⏑⏑¦−⏑−−
nettābhirāmam-atulaṁ atulāya gabbhā

−−⏑−¦⏑⏑⏑−⏑⏑¦−⏑−−
sammā pasāritakaraṅghiyugābhirāmaṁ Rouse: -rāmā.12

−−⏑−¦⏑⏑⏑−⏑⏑¦−⏑−−
paṅkeruhā kanakahaṁsam Vimalavaṁsa: kaṇaka-.13-ivotarantaṁ [88]

 

−−⏑−¦⏑⏑⏑−⏑⏑¦−⏑−−   Vasantatilakā
brahmā-m-anaggharativaḍḍhanahemajālaṁ Rouse, Vimalavaṁsa, Tilakasiri: -vaddhanahemajālam-.14

−−⏑−¦⏑⏑⏑−⏑⏑¦−⏑−−
ādāya tena upagamma paṭiggahetvā

−−⏑−¦⏑⏑⏑−⏑⏑¦−⏑−−
sammoda devi Rouse: devī.15 ayam-aggataro suto te

−−⏑−¦⏑⏑⏑−⏑⏑¦−⏑−−
jāto ti tāya purato kathayiṁsu ṭhatvā [89]

 

−−⏑−¦⏑⏑⏑−⏑⏑¦−⏑−−   Vasantatilakā
jāyanti sesamanujā malamakkhitaṅgā

−−⏑−¦⏑⏑⏑−⏑⏑¦−⏑−−
jāto panesa Rouse: panesi; panesa = pana + eso -ă is m.c.16 pavaro dipadānam-indo

−−⏑−¦⏑⏑⏑−⏑⏑¦−⏑−−
accantasaṇhamalakāsikavatthakamhi

−−⏑−¦⏑⏑⏑−⏑⏑¦−⏑−−
nikkhittanagghataracārumaṇīva Rouse: -anagghanara-17 suddho [90]

 

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−   Indavajirā
evam-pi sante nabhatopagantvā

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−
dve vāridhārā subhagassa Vimalavaṁsa: subha[  ]ssa.18 dehe

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−
janettidehe Rouse: jānetti-.19 pi utuṁ Rouse: utum.20 manuññaṁ

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−
gāhāpayuṁ Rouse, Duroiselle: gāhāpayum.21 maṅgalakiccatāya [91]

 

−−⏑−¦⏑⏑⏑−⏑⏑¦−⏑−−   Vasantatilakā
tesaṁ karā ratikarā ajinappaveṇiṁ Rouse: ajinappavenim-; Vimalavaṁsa, Tilakasiri: ajinappaveṇim-.22

−−⏑−¦⏑⏑⏑−⏑⏑¦−⏑−−
ādāya tena upagamma paṭiggahesuṁ

−−⏑−¦⏑⏑⏑−⏑⏑¦−⏑−−
devā dukūlamayacumbaṭakena Vimalavaṁsa: dukulamaya-.23 vīraṁ Duroiselle: dhīraṁ.24

−−⏑−¦⏑⏑⏑−⏑⏑¦−⏑−−
tesaṁ karā naravarā narasīharājaṁ [92]

 

−−⏑−¦⏑⏑⏑−⏑⏑¦−⏑−−   Vasantatilakā
tesaṁ karā ratikaro vimalo va cando

−−⏑−¦⏑⏑⏑−⏑⏑¦−⏑−−
cakkaṅkitorucaraṇehi mahītalasmiṁ

−−⏑−¦⏑⏑⏑−⏑⏑¦−⏑−−
sammā patiṭṭhiya puratthimakaṁ disaṁ so

−−⏑−¦⏑⏑⏑−⏑⏑¦−⏑−−
olokayittha kamalāyatalocanehi [93]

 

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−   Indavajirā
ekaṅganānekasatāni cakka-

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−
vāḷānahesuṁ Rouse: vālānahesuṁ.25 sanarāmarātha

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−
dhīraṁ sugandhappabhutīhi Vimalavaṁsa: -ppabhūtīhi26 tesu

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−
sampūjayantā idam Rouse: idham.27-abraviṁsu [94]

 

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−   Upajāti
natthettha tumhehi samo sudhīsa

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−
eko pumāpaggataro kuto ti

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−
evaṁ disālokiya lokanātho

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−
na pekkhamāno Duroiselle: napekkhamāno.28 sadisam-pi ekaṁ [95]

 

−⏑−⏑¦⏑−−−¦¦⏑−−−¦⏑−⏑−    pathyā
uttarābhimukho sattapadaṁ gantvā kathesidaṁ

−−⏑−¦⏑−−−¦¦−−−−¦⏑−⏑−    pathyā
aggoham-asmi lokassa jeṭṭho seṭṭho ti ādikaṁ [96]