[Jinacaritaṁ]

[Māravijayakathā]

 

⏑−⏑−¦⏑−−−¦¦−⏑−−¦⏑−⏑−   pathyā
sa-indadevasaṅghehi tehi itthaṁ Rouse: ittham.01 mahāmahe

−⏑−−¦⏑−−−¦¦−⏑−⏑¦⏑−⏑−    pathyā
vattamāne tadā māro pāpimā iti cintayi Rouse: cintayī.02 [242]

 

⏑−⏑⏑¦⏑−−−¦¦⏑−−⏑¦⏑−⏑−    pathyā
atikkamitukāmoyaṁ kumāro visayaṁ mama

−−−⏑¦⏑−−−¦¦⏑−−−¦⏑−⏑−    pathyā
siddhattho athasiddhatthaṁ Rouse: ath' asiddhatthaṁ.03 karissāmī ti tāvade [243]

 

−−⏑−¦⏑⏑⏑−⏑⏑¦−⏑−−   Vasantatilakā
māpetva bhiṁsanatarorusahassabāhuṁ

−−⏑−¦⏑⏑⏑−⏑⏑¦−⏑−−
saṅgayha tehi jalitā vividhāyudhāni

−−⏑−¦⏑⏑⏑−⏑⏑¦−⏑−−
āruyha cārudiradaṁ girimekhalākkhyaṁ Rouse: girimekhalākyaṁ.04

−−⏑−¦⏑⏑⏑−⏑⏑¦−⏑−−
caṇḍaṁ diyaḍḍhasatayojanam-āyataṁ taṁ [244]

 

−−⏑−¦⏑⏑⏑−⏑⏑¦−⏑−−   Vasantatilakā
nānānanāyanalavaṇṇasiroruhāya

−−⏑−¦⏑⏑⏑−⏑⏑¦−⏑−−
rattoruvaṭṭabahiniggatalocanāya

−−⏑−¦⏑⏑⏑−⏑⏑¦−⏑−−
daṭṭhoṭṭhabhiṁsanamukhāyuragabbhujāya The double consonant in uragabbhujāya is m.c.05

−−⏑−¦⏑⏑⏑−⏑⏑¦−⏑−−
senāya so parivuto vividhāyudhāya [245]

 

−−⏑−¦⏑⏑⏑−⏑⏑¦−⏑−−   Vasantatilakā
tatthopagamma atibhīmaravaṁ ravanto

−−⏑−¦⏑⏑⏑−⏑⏑¦−⏑−−
siddhattham-etha iti gaṇhatha bandhathemaṁ

−−⏑−¦⏑⏑⏑−⏑⏑¦−⏑−−
āṇāpayaṁ suragaṇaṁ Rouse: ānāpayaṁ suraganaṁ.06 sahadassanena

−−⏑−¦⏑⏑⏑−⏑⏑¦−⏑−−
caṇḍāniluggatapicuṁ Rouse: caṇḍa-.07 va palāpayittha [246]

 

−−⏑−¦⏑⏑⏑−⏑⏑¦−⏑−−   Vasantatilakā
gambhīramegharavasannibhacaṇḍanādaṁ

−−⏑−¦⏑⏑⏑−⏑⏑¦−⏑−−
vātañ-ca māpiya tato subhagassa tassa

−−⏑−¦⏑⏑⏑−⏑⏑¦−⏑−−
kaṇṇam-pi cīvaravarassa manoramassa

−−⏑−¦⏑⏑⏑−⏑⏑¦−⏑−−
no āsi yeva calituṁ pabhu antakotha [247]

 

−−⏑−¦⏑⏑⏑−⏑⏑¦−⏑−−   Vasantatilakā
saṁvaṭṭavuṭṭhijavasannibhabhīmaghora-

−−⏑−¦⏑⏑⏑−⏑⏑¦−⏑−−
vassaṁ Rouse: vassam.08 pavassiya tatodakabindukam-pi

−−⏑−¦⏑⏑⏑−⏑⏑¦−⏑−−
nāsakkhi netum-atulassa samīpakam-pi

−−⏑−¦⏑⏑⏑−⏑⏑¦−⏑−−
disvā tam-abbhutam-atho pi sudummukho so [248]

 

−−⏑−¦⏑⏑⏑−⏑⏑¦−⏑−−   Vasantatilakā
accantabhīmanala Vimalavaṁsa: -naḷa.09-accisamujjaloru

−−⏑−¦⏑⏑⏑−⏑⏑¦−⏑−−
pāsāṇabhasmakalalāyudhavassadhārā Vimalavaṁsa: -naḷa.10

−−⏑−¦⏑⏑⏑−⏑⏑¦−⏑−−
aṅgārapajjalitavālukavassadhārā

−−⏑−¦⏑⏑⏑−⏑⏑¦−⏑−−
vassāpayittha sakalāni imāni tāni [249]

 

−−⏑−¦⏑⏑⏑−⏑⏑¦−⏑−−   Vasantatilakā
mārānubhāvabalato nabhatopagantvā

−−⏑−¦⏑⏑⏑−⏑⏑¦−⏑−−
patvāna puññasikharuggatasantikan Vimalavaṁsa, Tilakasiri: -santikaṁ.11-tu

−−⏑−¦⏑⏑⏑−⏑⏑¦−⏑−−
mālāguḷappabhutibhāvagatānithāpi Vimalavaṁsa, Tilakasiri: -santikaṁ.12

−−⏑−¦⏑⏑⏑−⏑⏑¦−⏑−−
lokantare va Tilakasiri: ca.13 timiraṁ timiraṁ sughoraṁ [250]

 

−−⏑−¦⏑⏑⏑−⏑⏑¦−⏑−−   Vasantatilakā
māpetva -ă is m.c.14 mohatimiram-pi hatassa Duroiselle: mohatimiraṁ; Rouse: mohatimiram pihatassa.15 tassa

−−⏑−¦⏑⏑⏑−⏑⏑¦−⏑−−
dehappabhāhi sataraṁsisatoditaṁ va

−−⏑−¦⏑⏑⏑−⏑⏑¦−⏑−−
jātaṁ Rouse: jātam.16 manoramataraṁ atidassanīyaṁ Rouse, Vimalavaṁsa: atidassanīyam.17

−−⏑−¦⏑⏑⏑−⏑⏑¦−⏑−−
ālokapuñjam-avalokiya pāpadhammo [251]

 

−−⏑−¦⏑⏑⏑−⏑⏑¦−⏑−−   Vasantatilakā
kopoparattavadano bhukuṭippacārā Tilakasiri: -pavārā.18

−−⏑−¦⏑⏑⏑−⏑⏑¦−⏑−−
accantabhiṁsanavirūpakavesadhārī

−−⏑−¦⏑⏑⏑−⏑⏑¦−⏑−−
accantatiṇhataradhāram-asaṅgam-eva

−−⏑−¦⏑⏑⏑−⏑⏑¦−⏑−−
cakkāyudhaṁ varataraṁ Rouse: varataram.19 api merurājaṁ [252]

 

−−⏑−¦⏑⏑⏑−⏑⏑¦−⏑−−   Vasantatilakā
saṅkhaṇḍayantam-iva thūlakalīrakhaṇḍaṁ Rouse: -kaṇḍaṁ.20

−−⏑−¦⏑⏑⏑−⏑⏑¦−⏑−−
vissajji tena Rouse: vissajjitena.21 pi na kiñci guṇākarassa Rouse: gunākarassa; Tilakasiri: guṇākārassa.22

−−⏑−¦⏑⏑⏑−⏑⏑¦−⏑−−
kātuṁ Rouse: kātum.23 pahuttam-upagañchi Rouse: upagañci.24 tato tam-etaṁ

−−⏑−¦⏑⏑⏑−⏑⏑¦−⏑−−
gantvā nabhā kusumachattatam-āga sīsaṁ [253]

 

−−⏑−¦⏑−−−¦¦−⏑−−¦⏑−⏑−    pathyā
vissajjitā pi senāya selakūṭānalākulā-

⏑−−⏑¦⏑−−−¦¦⏑−−⏑¦⏑−⏑−    pathyā
pagantvā There is sandhi between line b and c here, with the loss of the first syllable m.c. (pagantvā = upagantvā). 25 nabhasā mālāguḷattaṁ Rouse, Vimalavaṁsa, Tilakasiri: mālāgulattaṁ; cf. note to vs. 250 above.26 samupāgatā [254]

 

−⏑−−¦⏑−−−¦¦−−−−¦⏑−⏑−    pathyā
tam-pi disvā sasoko so gantvā dhīrassa santikaṁ

−⏑−⏑¦⏑−−−¦¦−−−⏑¦⏑−⏑−    pathyā
pāpuṇāti mam-evāyaṁ pallaṅko aparājito [255]

 

⏑−−⏑¦⏑−−−¦¦⏑⏑−−¦⏑−⏑−    pathyā
ito uṭṭhaha Rouse: utthaha.27 pallaṅkā iti bhāsittha dhīmato

⏑⏑−−¦⏑−−−¦¦−−−−¦⏑−⏑−    pathyā
katakalyāṇakammassa pallaṅkatthāya māra te [256]

 

−−−⏑¦⏑−−−¦¦⏑−−−¦⏑−⏑−    pathyā
ko sakkhī ti pavutto so ime sabbe ti sakkhino

−−−⏑¦⏑−−−¦¦⏑−−−¦⏑−⏑−    pathyā
senāyābhimukhaṁ hatthaṁ pasāretvāna pāpimā [257]

 

−⏑−−¦⏑−−−¦¦⏑−−−¦⏑−⏑−    pathyā
ghoranāden' ahaṁ Vimalavaṁsa: ghoranāde[  ]haṁ.28 sakkhi ahaṁ Rouse: akaṁ.29 sakkhī ti tāya pi

−⏑−−¦⏑−−−¦¦−−−⏑¦⏑−⏑−    pathyā
sakkhibhāvaṁ vadāpetvā tassevaṁ Rouse: akaṁ.30 samudīrayi Rouse: samudhīrayī.31 [258]

 

−−−−¦⏑−−−¦¦⏑⏑−−¦⏑−⏑−    pathyā
ko te Rouse: ta.32 siddhattha sakkhī ti atha tenātulena pi

⏑−⏑−¦⏑−−−¦¦⏑−−⏑¦⏑−⏑−    pathyā
mamettha sakkhino māra na santī ti sacetanā [259]

 

−⏑−−¦⏑−−⏑¦¦−⏑−⏑¦⏑−⏑−    pathyā
rattameghopanikkhantahemavijju va bhāsuraṁ Tilakasiri: rattameghopanīkkhantahemavijjūvabhāsuraṁ (sic).33

−⏑−−¦⏑−−−¦¦−⏑−−¦⏑−⏑−    pathyā
nīharitvā surattamhā cīvarā dakkhiṇaṁ karaṁ Rouse: dakkhiṇākaraṁ.34 [260]

 

−⏑−⏑¦⏑−−−¦¦−−⏑⏑¦⏑−⏑−    pathyā
bhūmiyābhimukhaṁ katvā kasmā pāramibhūmiyaṁ Rouse: paramibhūmiyā.35

−−−−¦⏑−−−¦¦−−−−¦⏑−⏑−    pathyā
unnādetvānidānevaṁ nissaddāsī ti bhūmiyā [261]

 

−−⏑−¦⏑−−−¦¦⏑−−⏑¦⏑−⏑−    pathyā
muñcāpite rave nekasate megharave yathā

−⏑−⏑¦⏑−−−¦¦−−⏑−¦⏑−⏑−    pathyā
buddhanāgabalā nāgaṁ jāṇūhi Rouse, Duroiselle, Vimalavaṁsa: jānūhi.36 suppatiṭṭhitaṁ [262]

 

−−⏑−¦⏑−−−¦¦−⏑−−¦⏑−⏑−    pathyā
disvānidāni gaṇhāti dāni Rouse: gaṇhātidāṁ.37 gaṇhāti cintiya

−−⏑−¦⏑−−−¦¦⏑⏑−−¦⏑−⏑−    pathyā
sambhinnadāṭhasappo Duroiselle: -dātha-.38 va hatadappo sudummukho [263]

 

⏑−−⏑¦⏑−−−¦¦−−−⏑¦⏑−⏑−    pathyā
pahāyāyudhavatthānilaṅkārāni Vimalavaṁsa: pahāyayudha; Rouse: -laṁkārāṇi.39 anekadhā Rouse: aṇekadhā.40

−⏑−−¦⏑−−−¦¦⏑−−⏑¦⏑−⏑−    pathyā
cakkavāḷācalā Rouse: -vālācalā.41 yāva sasenāya palāyi so [264]

 

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−   Upajāti
taṁ mārasenaṁ sabhayaṁ sasokaṁ

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−
palāyamānaṁ Rouse: palāyamāṇaṁ.42 iti devasaṅghā Vimalavaṁsa: -saṅgho.43

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−
disvāna mārassa parājayoyaṁ

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−
jayo ti siddhatthakumārakassa [265]

 

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−   Upajāti
sammodamānā abhipūjayantā

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−
dhīraṁ sugandhappabhutīhi tasmiṁ

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−
punāgatā nekathutīhi sammā

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−
ugghosamānā chaṇavesadhārī Rouse: chana-; Vimalavaṁsa, Tilakasiri: -dhāri.44 [266]