[Jinacaritaṁ]

[Brahmāyācanakathā]

 

⏑−−−¦⏑−−−¦¦−⏑−⏑¦⏑−⏑−    pathyā
anotattodakaṁ dantakaṭṭhanāgalatāmayaṁ

⏑−⏑−¦⏑−−−¦¦−−−−¦⏑−⏑−    pathyā
harītakāgadaṁ Rouse: harīṭakāgadam; Duroiselle: harīṭa-.01 bhutvā devindenābhatuttamaṁ Devindenābhatuttamaṁ = devindena + ābhataṁ + uttamaṁ; -aṁ at the end of ābhataṁ has been lost m.c.02 [281]

 

−⏑−⏑¦⏑−−−¦¦⏑−⏑⏑¦⏑−⏑−    pathyā
vāṇijehi samānītaṁ samanthamadhupiṇḍikaṁ Vimalavaṁsa, Tilakasiri: samattha-.03

⏑−−−¦⏑−−−¦¦−−⏑⏑¦⏑−⏑−    pathyā
mahārājūpanītamhi Rouse: -rājūpanītam hi.04 pattamhi patigaṇhiya Rouse: paṭigaṇhiya.05 [282]

 

−⏑−⏑¦⏑−−−¦¦⏑−⏑⏑¦⏑−⏑−    pathyā
bhojanassāvasānamhi Rouse: bhojanassavasānamhi.06 japālatarumūlakaṁ

−−⏑⏑¦⏑−−−¦¦−−−⏑¦⏑−⏑−    pathyā
gantvādhigatadhammassa gambhīrattam Duroiselle: gambhīrattaṁ.07-anussari Rouse: anussarī.08 [283]

 

⏑−−−¦⏑−−−¦¦−⏑−⏑¦⏑−⏑−    pathyā
mahīsandhārako vārikkhandhasannibhako ayaṁ

−−−⏑¦⏑−−−¦¦⏑−−−¦⏑−⏑−    pathyā
gambhīrodhigato dhammo mayā santo ti ādinā [284]

 

−⏑−−¦⏑−−⏑¦¦−−⏑⏑¦⏑−⏑−    pathyā
dhammagambhīrataṁ dhammarājassa sarato sato

−−−−¦⏑−−−¦¦⏑−−⏑¦⏑−⏑−    pathyā
āsevaṁ takkaṇaṁ dhammaṁ imaṁ Rouse: imam.09 me paṭivijjhituṁ [285]

 

−⏑−−¦⏑−−⏑¦¦−⏑−−¦⏑−⏑−    pathyā
vāyamantena sampattayācakānaṁ manoramaṁ

−−−−¦⏑−−−¦¦−⏑−⏑¦⏑−⏑−    pathyā
kantetvā uttamaṅgañ-ca molibhūsanabhūsitaṁ Vimalavaṁsa, Tilakasiri: moḷi-.10 [286]

 

⏑−⏑−¦⏑−−−¦¦−−−−¦⏑−⏑−    pathyā
suvañjitāni akkhīni uppāṭetvāna lohitaṁ

⏑⏑−−¦⏑−−−¦¦−−−−¦⏑−⏑−   pathyā
galato Vimalavaṁsa: gaḷato.11 nīharitvāna bhariyaṁ I'm not sure whether we should take this as a case of sarabhatti or resolution. In Sanskrit the word is bhāryā (one who is supported, a wife); cf. 427 below where the word must be scanned as having 3 syllables.12 lāvaṇṇabhāsuraṁ [287]

 

−⏑−⏑¦⏑−−−¦¦⏑⏑−−¦⏑−⏑−    pathyā
atrajañ-ca dadantena kulavaṁsappadīpakaṁ

−−−⏑¦⏑−−−¦¦−⏑−−¦⏑−⏑−    pathyā
dānaṁ nāma na dinnañ-ca natthi sīlaṁ arakkhitaṁ [288]

 

⏑−⏑−¦⏑−−−¦¦−⏑−−¦⏑−⏑−    pathyā
tathā hi saṅkhapālādi attabhāvesu jīvitaṁ

⏑−⏑−¦⏑−−−¦¦−⏑−⏑¦⏑−⏑−    pathyā
mayā pariccajantena sīlabhedabhayena ca [289]

 

−⏑−−¦⏑−−−¦¦−⏑−−¦⏑−⏑−    pathyā
khantivādādike neka attabhāve apūritā

−−−−¦⏑−−−¦¦−⏑−−¦⏑−⏑−    pathyā
chejjādiṁ pāpuṇantena Vimalavaṁsa: pāpunantena.13 pāramī natthi kāci me [290]

 

−⏑−⏑¦⏑−−−¦¦−⏑−−¦⏑−⏑−    pathyā
tassa me vidhamantassa mārasenaṁ vasundharā

⏑−−⏑¦⏑−−−¦¦⏑−−⏑¦⏑−⏑−    pathyā
na kampittha ayaṁ pubbenivāsaṁ sarato pi ca [291]

 

⏑−−−¦⏑−−−¦¦−⏑−−¦⏑−⏑−    pathyā
visodhentassa me yāme majjhime dibbalocanaṁ

⏑−−⏑¦⏑−−−¦¦−⏑−⏑¦⏑−⏑−    pathyā
na kampittha pakampittha pacchime pana yāmake [292]

 

−⏑−−¦⏑−−−¦¦−⏑−⏑¦⏑−⏑−    pathyā
paccayākārañāṇaṁ me tāvade paṭivijjhato

−⏑−⏑¦⏑−−−¦¦−⏑−−¦⏑−⏑−    pathyā
sādhukāraṁ dadantīva Rouse: sādhukāradadantīva.14 muñcamānā mahāravaṁ [293]

 

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−   Upajāti
sampuṇṇalāpū viya kañjikāhi

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−
takkehi puṇṇaṁ viya cāṭikā va

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−
sammakkhito vañjanakehi Vimalavaṁsa: cañjanakehi; vanjanakehi = va anjanakehi, -ă- is m.c.15 hattho

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−
vasāhi sampītapilotikā va Vimalavaṁsa: ca.16 [294]

 

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−   Upajāti
kilesapuñjabbharito -bbh- is m.c.17 kiliṭṭho

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−
rāgena ratto api dosaduṭṭho Rouse: apidosaduṭṭho.18

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−
mohena mūḷho ti mahabbalena

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−
loko avijjānikarākaroyaṁ [295]

 

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−   Upajāti
kin-nāma dhammaṁ paṭivijjhatetaṁ

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−
attho hi ko tassiti tassiti = tassa iti, -ĭti- is m.c.19 desanāya

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−
evaṁ nirussāham-agañchi Rouse: agañci.20 nātho

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−
pajāya dhammāmatapānadāne [296]

 

−−−−¦⏑−−−¦¦⏑−−−¦⏑−⏑−    pathyā
nicchāretvā mahānādaṁ tato brahmā sahampati Rouse, Vimalavaṁsa, Tilakasiri: sāhampatī.21

−⏑⏑⏑¦⏑−−−¦¦⏑⏑−−¦⏑−⏑−    pathyā
nassati This word gives short syllables in 2nd and 3rd position, which is not normally allowed. We could correct the metre by reading nassatī m.c.22 vata bho loko iti loko vinassati [297]

 

−⏑−−¦⏑−−−¦¦−⏑−−¦⏑−⏑−    pathyā
brahmasaṅghaṁ samādāya devasaṅghañ-ca tāvade

−⏑−⏑¦⏑−−−¦¦⏑−−⏑¦⏑−⏑−    pathyā
lokadhātusate satthu samīpaṁ Tilakasiri: satthusamīpaṁ.23 samupāgato [298]

 

−−⏑−¦⏑−−−¦¦⏑−⏑⏑¦⏑−⏑−    pathyā
gantvā mahītale jāṇuṁ Rouse, Duroiselle, Vimalavaṁsa: jānuṁ.24 nihacca sirasañjaliṁ

−−⏑⏑¦⏑−−−¦¦−−⏑⏑¦⏑−⏑−    pathyā
paggayha bhagavā dhammaṁ desetu iti ādinā [299]

 

−⏑−−¦⏑−−−¦¦⏑−⏑⏑¦⏑−⏑−    pathyā
yācito tena sambuddhāravindavadano Rouse, Vimalavaṁsa, Tilakasiri: sambuddharavindavadano.25 jino

−⏑−⏑¦⏑−−⏑¦¦−⏑−−¦⏑−⏑−    pathyā
lokadhātusataṁ buddhacakkhunālokayaṁ Rouse: -ālokayan.26 tadā [300]

 

−−−⏑¦⏑−−⏑¦¦−−−−¦⏑−⏑−    pathyā
tasmiṁ apparajakkhādimaccā disvā ti ettakā

⏑−−−¦⏑−−−¦¦−−−⏑¦⏑−⏑−    pathyā
vibhañjitvātha te satte bhabbābhabbavasena so [301]

 

⏑−−⏑¦⏑−−−¦¦−−−−¦⏑−⏑−    pathyā
abhabbe parivajjetvā bhabbe vādāya buddhiyā

⏑⏑−⏑¦⏑−−−¦¦−−−⏑¦⏑−⏑−    pathyā
upanetu jano dāni saddhābhājanam-attano [302]

 

−−−−¦⏑−−−¦¦−−−⏑¦⏑−⏑−    pathyā
pūressāmī ti taṁ tassa saddhammāmatadānato

−−⏑−¦⏑−−−¦¦⏑⏑−⏑¦⏑−⏑−    pathyā
vissajji Tilakasiri: vissajjī.27 brahmasaṅghassa Rouse:-sanghassa.28 vacanāmataraṁsiyo [303]