[Jinacaritaṁ]

[Sakyabbhāgamaṇakathā]

 

⏑−−−¦⏑−−−¦¦−−−−¦⏑−⏑−    pathyā
tadā suddhodano rājā putto sambodhim-uttamaṁ

−−⏑−¦⏑−−⏑¦¦−−−⏑¦⏑−⏑−    pathyā
patvā pavattasaddhammacakko lokahitāya me [339]

 

−⏑⏑−¦⏑−−−¦¦−−−⏑¦⏑−⏑−    pathyā
rājagahaṁ va nissāya ramme veḷuvanedhunā Rouse, Duroiselle, Vimalavaṁsa: velu-.01

⏑⏑−⏑¦⏑−−−¦¦−⏑−−¦⏑−⏑−    pathyā
vasatī ti suṇitvāna Rouse: sunitvāna.02 buddhabhūtaṁ sakatrajaṁ [340]

 

−⏑−−¦⏑−−−¦¦⏑−−−¦⏑−⏑−    pathyā
daṭṭhukāmo navakkhattuṁ navāmacce Rouse: navāmaccet (!)03 mahesino

⏑⏑−⏑¦⏑−−−¦¦−−−−¦⏑−⏑−    pathyā
navayodhasahassehi saddhiṁ pesesi santikaṁ [341]

 

−−−−¦⏑−−−¦¦−−−⏑¦⏑−⏑−    pathyā
gantvā te dhammarājassa sutvānopamadesanaṁ

−⏑−−¦⏑−−−¦¦−⏑−⏑¦⏑−⏑−    pathyā
uttamatthaṁ labhitvāna sāsanam-pi na pesayuṁ [342]

 

−−−⏑¦⏑−−−¦¦−⏑−−¦⏑−⏑−    pathyā
tesvekam-pi apassanto kāludāyiṁ subhāratiṁ

−−−−¦⏑−−−¦¦−−−⏑¦⏑−⏑−    pathyā
āmantetvā mahāmaccaṁ pabbajjābhirataṁ sadā [343]

 

⏑−⏑⏑¦⏑−−−¦¦⏑⏑−⏑¦⏑−⏑−    pathyā
sutaggaratanaṁ netvā mama nettarasāyanaṁ

−⏑−⏑¦⏑−−−¦¦⏑−−⏑¦⏑−⏑−    pathyā
yena kenacupāyena Rouse: upāyena.04 karohī ti Vimalavaṁsa: .05 tam-abravī [344]

 

⏑⏑−⏑¦⏑−−−¦¦−⏑−−¦⏑−⏑−    pathyā
atha yodhasahassena tam-pi pesesi so pi ca

−−⏑⏑¦⏑−−−¦¦−−−⏑¦⏑−⏑−    pathyā
gantvā sapariso satthu sutvā sundaradesanaṁ [345]

 

⏑⏑−−¦⏑−−−¦¦−⏑−−¦⏑−⏑−    pathyā
arahattañjasaṁ patvā pabbajitvā narāsabhaṁ

⏑−−−¦⏑−−−¦¦−−⏑⏑¦⏑−⏑−    pathyā
namassanto sa sa = so here, used m.c.06 sambuddhaṁ paggayha sirasañjaliṁ [346]

 

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−   Upajāti
vasantakālajjanitātiratta- -jj- is m.c.07

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−
vaṇṇābhirāmaṅkurapallavāni

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−
sunīlavaṇṇujjalapattayuttā Rouse: -vaṇṇojjala-.08

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−
sākhāsahassāni manoramāni [347]

 

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−⏑
visiṭṭhagandhākulaphāliphulla- Rouse: -phālī-.09

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−
nānāvicittāni mahīruhāni

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−⏑
sucittanānāmigapakkhisaṅgha-

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−
saṅgīyamānuttamakānanāni [348]

 

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−   Upindavajirā
sunīlasātodakapūritāni

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−
sunādikādambakadambakāni

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−
sugandha-indīvarakallahārā-

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−
ravindarattambujabhūsitāni [349]

 

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−   Indavajirā
tīrantare Duroiselle: nīrantare.10 jātadumesu puppha-

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−
kiñjakkharājīhi Rouse: -rāsīhi.11 virājitāni

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−
muttātisetāmalasekatāni

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−
rammāni nekāni jalāsayāni [350]

 

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−   Upindavajirā
manuññaveḷūriyakañcukāni Rouse: -veḷūriya-; Duroiselle: -vetthuriya-.12

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−
va guṇṭhitānīva susaddalehi

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−
sunīlabhūtāni mahītalāni

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−
nabhāni mandānilasaṅkulāni [351]

 

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−   Upajāti
anantabhogehi janehi phītaṁ Rouse: pītaṁ.13

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−
surājadhāniṁ kapilābhidhāniṁ Vimalavaṁsa: kapiḷ-.14

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−
gantuṁ bhadante samayo ti ādiṁ Rouse: ādi.15

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−
saṁvaṇṇivaṇṇaṁ gamanañjasassa [352]

 

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−   Upajāti
suvaṇṇanaṁ Rouse: suvaṇṇanan.16 taṁ sugato suṇitvā

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−
vaṇṇesi vaṇṇaṁ gamanassudāyi

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−
kin-nū ti Vimalavaṁsa: .17 bhāsittha tato udāyi

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−
kathesidaṁ tassa sivaṅkarassa [353]

 

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−   Upajāti
bhante pitā dassanam-icchate te

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−
suddhodano rājavaro yasassī Vimalavaṁsa, Tilakasiri: yasassi.18

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−
tathāgato lokahitekanātho Rouse: -nāṭho.19

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−
karotu saññātakasaṅgahan-ti [354]

 

⏑−−⏑¦⏑−−−¦¦⏑−−⏑¦⏑−⏑−    pathyā
suṇitvā Rouse: sunitvā.20 madhuraṁ tassa giraṁ lokahite rato

−−−⏑¦⏑−−−¦¦−⏑−−¦⏑−⏑−    pathyā
sādhūdāyi Rouse: sādhu 'dāyi.21 karissāmi ñātakānan-ti saṅgahaṁ [355]

 

−⏑−−¦⏑−−−¦¦−⏑−⏑¦⏑−⏑−    pathyā
jaṅgamo hemamerūva rattakambalalaṅkato

⏑⏑−−¦⏑−−−¦¦−⏑−⏑¦⏑−⏑−    pathyā
vimalo puṇṇacando va tārakāparivārito [356]

 

−−−⏑¦⏑−−−¦¦−⏑−−¦⏑−⏑−    pathyā
saddhiṁ vīsasahassehi santacittehi Rouse: santacintehi.22 tādihi

−−−⏑¦⏑−−−¦¦−⏑−−¦⏑−⏑−    pathyā
gacchanto sirisampanno añjase saṭṭhiyojane [357]

 

⏑−⏑−¦⏑−−−¦¦−⏑−−¦⏑−⏑−    pathyā
dine dine vasitvāna yojane yojane jino

−⏑−−¦⏑−−−¦¦−−−⏑¦⏑−⏑−    pathyā
dvīhi māsehi sampatto buddho jātapuraṁ varaṁ [358]

 

−−⏑−¦⏑⏑⏑−⏑⏑¦−⏑−−   Vasantatilakā
buddhaṁ visuddhakamalānanasobhamānaṁ

−−⏑−¦⏑⏑⏑−⏑⏑¦−⏑−−
bālaṁsumālisatabhānusamānabhānuṁ

−−⏑−¦⏑⏑⏑−⏑⏑¦−⏑−−
cakkaṅkitorucaraṇaṁ caraṇādhivāsaṁ

−−⏑−¦⏑⏑⏑−⏑⏑¦−⏑−−
lokattayekasaraṇaṁ araṇaggakāyaṁ [359]

 

−−⏑−¦⏑⏑⏑−⏑⏑¦−⏑−−   Vasantatilakā
sampuṇṇahemaghaṭatoraṇadhūmagandha-

−−⏑−¦⏑⏑⏑−⏑⏑¦−⏑−−
mālehi veṇupaṇavādihi dundubhīhi

−−⏑−¦⏑⏑⏑−⏑⏑¦−⏑−−
cittehi chattadhajacāmaravījanīhi

−−⏑−¦⏑⏑⏑−⏑⏑¦−⏑−−
suddhodanādivanipā abhipūjayiṁsu [360]

 

⏑−⏑−¦⏑−−−¦¦⏑−−−¦⏑−⏑−    pathyā
susajjitaṁ puraṁ patvā munindo taṁ manoramaṁ

⏑−⏑−¦⏑−−−¦¦−⏑−⏑¦⏑−⏑−    pathyā
sugandhipupphakiñjakkhālaṅkatorutalākulaṁ Rouse: -rukal-.23 [361]

 

⏑−⏑⏑¦⏑−−−¦¦−−⏑⏑¦⏑−⏑−    pathyā
suphullajalajākiṇṇa-acchodakajalālayaṁ

⏑−⏑−¦⏑−−−¦¦−−⏑⏑¦⏑−⏑−    pathyā
mayūramaṇḍalāraddharaṅgehi ca virājitaṁ [362]

 

−⏑−⏑¦⏑−−−¦¦⏑−−⏑¦⏑−⏑−    pathyā
cārucaṅkamapāsādalatāmaṇḍapamaṇḍitaṁ

−−⏑⏑¦⏑−−−¦¦−−−−¦⏑−⏑−    pathyā
pāvekkhi pavaro rammaṁ nigrodhārāmam-uttamaṁ [363]

 

−−⏑−¦⏑−−−¦¦−−−−¦⏑−⏑−    pathyā
amhākam Duroiselle: amhākaṁ.24-esa siddhattho putto natto Rouse: nattā.25 ti ādinā

−⏑−−¦⏑−−⏑¦¦−⏑−−¦⏑−⏑−    pathyā
cintayitvāna sañjātamānasatthaddhasākiyā [364]

 

⏑⏑−⏑¦⏑−−⏑¦¦⏑−−⏑¦⏑−⏑−    pathyā
dahare dahare rājakumāre idam-abravuṁ

−−−⏑¦⏑−−−¦¦⏑−−⏑¦⏑−⏑−    pathyā
tumhe vandatha siddhatthaṁ na vandāma mayan-ti taṁ [365]

 

⏑−−−¦⏑−−−¦¦−−−⏑¦⏑−⏑−    pathyā
idaṁ vatvā nisīdiṁsu katvā te purato tato

⏑−⏑⏑¦⏑−−−¦¦⏑−−⏑¦⏑−⏑−    pathyā
adantadamako danto tilokekavilocano [366]

 

−−−−¦⏑−−−¦¦⏑−−−¦⏑−⏑−    pathyā
tesaṁ ajjhāsayaṁ ñatvā na maṁ vandanti Vimalavaṁsa: vandantī.26 ñātayo

−⏑−−¦⏑−−−¦¦−⏑−−¦⏑−⏑−    pathyā
handa vandāpayissāmi dāni nesan-ti tāvade [367]

 

⏑−−−¦⏑−−−¦¦⏑−−−¦⏑−⏑−    pathyā
abhiññāpādakajjhānaṁ Vimalavaṁsa: abhiñña-.27 samāpajjitva Tilakasiri: samāpajjitvā; -ă is m.c. to give the normal cadence.28 jhānato

−−⏑−¦⏑−−−¦¦−⏑−−¦⏑−⏑−    pathyā
vuṭṭhāya hemahaṁso va hemavaṇṇo pabhaṅkaro [368]

 

−−−−¦⏑−−⏑¦¦−⏑−⏑¦⏑−⏑−    pathyā
abbhuggantvā Tilakasiri: abbhūggantvā; cf. 428c below, where the same reading is adopted.29 nabhaṁ sabbasattanettarasāyanaṁ

−−⏑−¦⏑−−−¦¦−⏑−⏑¦⏑−⏑−    pathyā
gaṇḍambarukkhamūlasmiṁ pāṭihāriyasannibhaṁ [369]

 

⏑−−⏑¦⏑−−−¦¦−⏑−⏑¦⏑−⏑−    pathyā
asādhāraṇam-aññesaṁ pāṭihāriyam Rouse: pātihāriyam-.30-uttamaṁ

⏑⏑−⏑¦⏑−−−¦¦⏑−⏑⏑¦⏑−⏑−    pathyā
ramanīyatare tasmiṁ akāsi munipuṅgavo [370]

 

−−−−¦⏑−−−¦−−⏑−¦⏑−⏑−   pathyā
disvā tam Duroiselle: taṁ.31-abbhutaṁ rājā suddhodano narāsabho

−−⏑−¦⏑−−−¦¦−⏑−−¦⏑−⏑−    pathyā
sañjātapītipāmojjo Rouse: sañjātapītipāmojjā.32 sakyavaṁsekanāyako [371]

 

−⏑−−¦⏑−−−¦¦⏑−−⏑¦⏑−⏑−    pathyā
satthupādāravindehi sake cārusiroruhe

−⏑−−¦⏑−−−¦¦−⏑−⏑¦⏑−⏑−    pathyā
bhūsitekāsi te Rouse: kāsite.33 sabbe sākiyā akaruṁ Rouse: akarun.34 tathā [372]

 

−−−⏑¦⏑−−−¦¦⏑⏑−−¦⏑−⏑−    pathyā
dhīro pokkharavassassa avasāne manoramaṁ Duroiselle: manoromaṁ.35

−⏑−−¦⏑−−−¦¦−⏑−−¦⏑−⏑−    pathyā
dhammavassaṁ pavassetvā sattacittāvanuggataṁ [373]