[Jinacaritaṁ]

[Yasodharākathā]

 

⏑−−⏑¦⏑−−−¦¦⏑−−⏑¦⏑−⏑−    pathyā
mahāmoharajaṁ hantvā Rouse: hatvā.01 sasaṅgho dutiye dine

⏑−⏑⏑¦⏑−−−¦¦−−⏑⏑¦⏑−⏑−    pathyā
pāvekkhi Rouse, Vimalavaṁsa, Tilakasiri: pavekkhi.02 sapadānena piṇḍāya puram-uttamaṁ [374]

 

−⏑−−¦⏑−−⏑¦¦⏑−−⏑¦⏑−⏑−    pathyā
tassa pādāravindāniravindāni anekadhā

−−−⏑¦⏑−−−¦¦−−−−¦⏑−⏑−    pathyā
uggantvā patigaṇhiṁsu -g- in patigaṇhiṁsu is m.c. for -gg-, to give the pathyā opening.03 akkantakkantaṭhānato [375]

 

−⏑−⏑¦⏑−−−¦¦−⏑−−¦⏑−⏑−    pathyā
dehajotikadambehi gopuraṭṭālamandirā

−⏑−−¦⏑−−−¦¦−−−⏑¦⏑−⏑−    pathyā
piñjarattaṁ gatā tasmiṁ pākārappabhutī Vimalavaṁsa, Tilakasiri: -bhūtitadā (sic), which ruins the metre.04 tadā [376]

 

⏑−−⏑¦⏑−−−¦¦−−⏑⏑¦⏑−⏑−    pathyā
carantaṁ Rouse: carantam.05 pavisitvāna piṇḍāya puravīthiyaṁ Rouse: -vīṭhiyaṁ.06

−−−⏑¦⏑−−−¦¦−−−−¦⏑−⏑−    pathyā
lokālokakaraṁ vīraṁ santaṁ dantaṁ pabhaṅkaraṁ [377]

 

⏑−⏑⏑¦⏑−−−¦¦−−−−¦⏑−⏑−    pathyā
pasādajanake ramme pāsāde sā yasodharā

−⏑−⏑¦⏑−−−¦¦⏑−−⏑¦⏑−⏑−    pathyā
sīhapañjarato disvā ṭhitā pemaparāyaṇā Rouse: -parāyanā.07 [378]

 

−⏑−⏑¦⏑−−−¦¦−⏑−−¦⏑−⏑−    pathyā
bhūsane maṇiraṁsīhi Rouse: mani-.08 bhāsuraṁ rāhulaṁ varaṁ

−−−−¦⏑−−−¦¦−−−−¦⏑−⏑−    pathyā
āmantetvā padassetvā tuyham Duroiselle: tuyhaṁ.09-eso pitā ti taṁ [379]

 

⏑−⏑⏑¦⏑−−−¦¦−−⏑⏑¦⏑−⏑−    pathyā
niketam Duroiselle: niketaṁ.10-upasaṅkamma Vimalavaṁsa, Tilakasiri: -upasaṅkampa.11 suddhodanayasassino

−−−⏑¦⏑−−−¦¦−−⏑⏑¦⏑−⏑−    pathyā
vanditvā tam Duroiselle: taṁ.12-anekāhi itthīhi parivāritā [380]

 

−⏑−−¦⏑−−−¦¦−−−⏑¦⏑−⏑−    pathyā
deva devindalīlāya Duroiselle: -līḷhāya.13 putto tedha pure pure

⏑−−⏑¦⏑−−−¦¦−−−⏑¦⏑−⏑−    pathyā
caritvā carate dāni Duroiselle: caratedāni; dāni is an independent form in Pāḷi alongside idāni. cf. 302, 367 above.14 piṇḍāyā ti ghare ghare [381]

 

⏑−−⏑¦⏑−−−¦¦⏑−−⏑¦⏑−⏑−    pathyā
pavedesi pavedetvāgamā mandiram-attano

−−⏑⏑¦⏑−−⏑¦¦−⏑−⏑¦⏑−⏑−    pathyā
ānandajalasandohapūritoruvilocanā [382]

 

⏑−−⏑¦⏑−−−¦¦−−−−¦⏑−⏑−    pathyā
tato sesanarindānaṁ indo indo valaṅkato = va alaṅkato, -ă- is m.c.15

−⏑−−¦⏑−−−¦¦−−⏑⏑¦⏑−⏑−    pathyā
kampamānopagantvāna vegena jinasantikaṁ [383]

 

−⏑−⏑¦⏑−−−¦¦−−−⏑¦⏑−⏑−    pathyā
sakyapuṅgava te nesa vaṁso mā cara mā cara

−−−−¦⏑−−−¦¦⏑−−⏑¦⏑−⏑−    pathyā
vaṁse puttekarājā pi na piṇḍāya carī Duroiselle: cari (-ī is m.c.).16 pure [384]

 

⏑⏑−−¦⏑−−−¦¦⏑−−⏑¦⏑−⏑−    pathyā
iti vutte narindena Vimalavaṁsa: nari[ ]dena.17 munindo guṇasekharo

−⏑−−¦⏑−−−¦¦−−−−¦⏑−⏑−    pathyā
tuyham Duroiselle: tuyhaṁ.18-eso mahārāja vaṁso mayhaṁ pananvayo [385]

 

−⏑−−¦⏑−−⏑¦¦−−−⏑¦⏑−⏑−    pathyā
buddhavaṁso ti sambuddhavaṁsaṁ tassa pakāsayi Rouse, Vimalavaṁsa, Tilakasiri: pakāsayī.19

⏑−−−¦⏑−−−¦¦−−−−¦⏑−⏑−    pathyā
atho Rouse: athā.20 tasmiṁ ṭhito yeva desento dhammam-uttariṁ [386]

 

−−−−¦⏑−−−¦¦−⏑−−¦⏑−⏑−    pathyā
uttiṭṭhe nappamajjeyya dhammam-iccādim-uttamaṁ

−−⏑−¦⏑−−−¦¦−−−⏑¦⏑−⏑−    pathyā
gāthaṁ manoramaṁ vatvā sotūnaṁ sivam-āvahaṁ [387]

 

−⏑−⏑¦⏑−−−¦¦−−−−¦⏑−⏑−    pathyā
dassanaggarasaṁ datvā santappetvā tam-uttamo

−−⏑−¦⏑−−−¦¦⏑−−⏑¦⏑−⏑−    pathyā
tenābhiyācito tassa niketaṁ samupāgato [388]

 

−−−⏑¦⏑−−−¦¦−−⏑⏑¦⏑−⏑−    pathyā
saddhiṁ vīsasahassehi Rouse: vīsasahasseti.21 tādīhi dipaduttamaṁ Vimalavaṁsa: dīpad-.22

⏑⏑−⏑¦⏑−−−¦¦−−−−¦⏑−⏑−    pathyā
madhurodanapānena santappetvā mahīpati Rouse, Tilakasiri: mahīpatī.23 [389]

 

−−⏑⏑¦⏑−−−¦¦−⏑−⏑¦⏑−⏑−    pathyā
cūḷāmaṇimarīcīhi Tilakasiri: -maricīhi.24 piñjarañjalikehi taṁ Rouse: tam.25

−−⏑⏑¦⏑−−−¦¦⏑−⏑⏑¦⏑−⏑−    pathyā
rājūhi Duroiselle: rājūbhi; Vimalavaṁsa: rājuhi.26 saha vanditvā nisīdi jinasantike [390]

 

−⏑−⏑¦⏑−−−¦¦−⏑−−¦⏑−⏑−    pathyā
tā pi nekasatā gantvā sundarā rājasundarī

⏑−−⏑¦⏑−−−¦¦⏑−−⏑¦⏑−⏑−    pathyā
narindena anuññātā nisīdiṁsu tahiṁ tadā [391]

 

−−−⏑¦⏑−−−¦¦⏑−⏑⏑¦⏑−⏑−    pathyā
desetvā madhuraṁ dhammaṁ tilokatilako jino

⏑−−⏑¦⏑−−−¦¦⏑−−−¦⏑−⏑−    pathyā
aham Duroiselle: ahaṁ.27-pajja na gaccheyyaṁ sace bimbāya mandiraṁ [392]

 

⏑−⏑⏑¦⏑−−−¦¦−−−⏑¦⏑−⏑−    pathyā
dayāya hadayaṁ tassā Vimalavaṁsa, Tilakasiri: tassa.28 phāleyyā ti dayālayo

−⏑−⏑¦⏑−−−¦¦−⏑−⏑¦⏑−⏑−    pathyā
sāvakaggayugaṁ gayha mandiraṁ pitarā gato [393]

 

⏑−⏑⏑¦⏑−−−¦¦−−−−¦⏑−⏑−    pathyā
nisīdi pavisitvāna buddho buddhāsane tahiṁ

−−⏑−¦⏑−−−¦¦−⏑−−¦⏑−⏑−    pathyā
chabbaṇṇaraṁsijālehi bhāsuranto va bhānumā [394]

 

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−   Upajāti
manosilācuṇṇasamānadeha- Rouse: -cunna-.29

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−
marīcijālehi virājamānā

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−
pakampitā hemalatā va bimbā

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−
bimbādharā satthusamīpam-āga [395]

 

−⏑−−¦⏑−−−¦¦−⏑−⏑¦⏑−⏑−    pathyā
satthu pādesu samphassa sītaluttamavārinā

−−−⏑¦⏑−−⏑¦¦−⏑−⏑¦⏑−⏑−    pathyā
nibbāpesi mahāsokapāvakaṁ hadayindhane [396]

 

−−−⏑¦⏑−−−¦¦−−−⏑¦⏑−⏑−    pathyā
rājā satthu Vimalavaṁsa: satthū.30 pavedesi bimbāyātibahuṁ guṇaṁ

⏑−−⏑¦⏑−−−¦¦−⏑−⏑¦⏑−⏑−    pathyā
munindo pi pakāsesi candakinnarajātakaṁ Duroiselle, Vimalavaṁsa: -kiṇṇara-.31 [397]

 

⏑−−⏑¦⏑−−−¦¦−−−−¦⏑−⏑−    pathyā
tadā nandakumārassa sampatte maṅgalattaye

⏑−−⏑¦⏑−−−¦¦⏑⏑−−¦⏑−⏑−    pathyā
vivāho abhiseko ca iti gehappavesanaṁ [398]

 

−⏑−−¦⏑−−−¦¦−−−⏑¦⏑−⏑−    pathyā
maṅgalānaṁ pure yeva pabbājesi pabhaṅkaro

⏑−−−¦⏑−−−¦¦−−⏑−¦⏑−⏑−    pathyā
anicchantaṁ va netvā taṁ ārāmaṁ rammam Rouse: ārāmarammam.32-uttamaṁ [399]

 

−−⏑⏑¦⏑−−−¦¦−−−−¦⏑−⏑−    pathyā
attānam Duroiselle: attānaṁ.33-anugacchantaṁ dāyajjatthaṁ sakatrajaṁ

⏑−−−¦⏑−−−¦¦⏑−−⏑¦⏑−⏑−    pathyā
kumāraṁ rāhulañ Rouse: rāhulaṁ.34-cāpi kumārābharaṇujjalaṁ Rouse: -bharan-.35 [400]

 

⏑−⏑−¦−−−−¦¦−⏑−−¦⏑−⏑−    mavipulā
sukhā va chāyā te me ti uggirantaṁ giraṁ piyaṁ Rouse: girappiyaṁ.36

−−−−¦⏑−−−¦¦−−−−¦⏑−⏑−    pathyā
dāyajjaṁ Rouse: dāyajjam (and in the next line).37 me dadāhī ti dāyajjam Tilakasiri: dāyajjaṁ.38-me dadāhi ca [401]

 

−−⏑−¦⏑−−−¦¦−−−⏑¦⏑−⏑−    pathyā
ārāmam Duroiselle: ārāmaṁ.39-eva netvāna pabbājesi niruttaraṁ

−−⏑⏑¦⏑−−−¦¦−−−−¦⏑−⏑−    pathyā
saddhammaratanaṁ datvā dāyajjaṁ tassa dhīmato [402]

 

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−   Upajāti
nikkhamma tamhā sugataṁsumāli Rouse, Duroiselle: -mālī.40

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−
tahiṁ tahiṁ jantusaroruhāni

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−
saddhammaraṁsīhi vikāsayanto

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−
upāgato rājagahaṁ punāpi Rouse: punā pi.41 [403]

 

⏑⏑−⏑⏑−⏑⏑⏑⏑⏑⏑−    Varivasitā This is the name Duroiselle gives to the metre, quoting a Sanskrit work called Bāgavallabhapra (?); Ven. Dīpaṅkara's Vuttodaya Parisistha gives the name as Ramaṇī.42
kusumākulasundaratarupavane

⏑⏑−⏑⏑−⏑⏑⏑⏑⏑⏑−
padumuppalabhāsurasaranikare

⏑⏑−⏑⏑−⏑⏑⏑⏑⏑⏑−
puthucaṅkamamaṇḍitasitasikate

⏑⏑−⏑⏑−⏑⏑⏑⏑⏑⏑−
subhasītavane viharati sugato [404]

 

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−   Upajāti
tadā sudattavhayaseṭṭhiseṭṭho

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−
bahūhi bhaṇḍaṁ Rouse: bhaṇdaṁ (sic).43 sakaṭehi gayha

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−
sāvatthito rājagahe manuññe

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−
sahāyaseṭṭhissa gharūpagantvā [405]