1. Three Treasures
Tatra prathamaṁ tāvat-Trīṇi Ratnāni, tad-yathā:
Herein, at the beginning, there are Three Treasures, they are:
{1} Buddho,
{1} The Buddha,
{2} Dharmaḥ,
{2} the Dharma,
{3} Saṅghaś-ceti.
{3} and the Saṅgha.
2. Three Vehicles
Trīṇi yānāni,
There are three vehicles,
{1} Śrāvaka-yānaṁ,
{1} the Disciples’ vehicle,
{2} Pratyeka-Buddha-yānaṁ,
{2} the Independent Buddhas’ vehicle,
{3} Mahā-yānaṁ ceti.
{3} and the Great vehicle.
3. Five Buddhas
Pañca Buddhāḥ, tad-yathā:
There are five (dhyāni) Buddhas, they are:
{1} Vairocano
{1} Vairocana (Shining Buddha),
{2} ’kṣobhyaḥ,
{2} Akṣobhya (Immovable Buddha),
{3} Ratna-sambhavo,
{3} Ratna-sambhava (Jewel-Born Buddha),
{4} ’mitābho,
{4} Amitābha (Endless-Light Buddha),
{5} ’mogha-siddhiś-ceti. [2]
{5} Amogha-siddhi (Unfailing Buddha).
4. Four Goddesses
Catasro devyaḥ, Omitted in the Cambridge manuscript. tad-yathā:
There are four goddesses, they are:
{1} Rocanī,
{1} Rocanī (Yellow goddess),
{2} Māmakī,
{2} Māmakī (Devoted goddess),
{3} Pāṇḍurā,
{3} Pāṇḍurā (White goddess),
{4} Tārā ceti.
{4} and Tārā (Shining goddess).
5. Five Protectors
Pañca rakṣāḥ, Omitted in the Cambridge manuscript. tad-yathā:
There are five protectors, they are:
{1} Pratisarā,
{1} Assailer,
{2} Sāhasra-pramardanī,
{2} Thousands-crusher,
{3} Mārīcī,
{3} Moonlight,
{4} Mantrānusāriṇī,
{4} Mantra-follower,
{5} Śītavanī ceti.
{5} and Cool Wood.
6. Seven Realised Ones
Sapta Tathāgatāḥ, tad-yathā:
There are seven Realised Ones, they are:
{1} Vipaśyī,
{1} Vipaśyī (Buddha),
{2} Śikhī,
{2} Śikhī (Buddha),
{3} Viśvabhūḥ,
{3} Viśvabhū (Buddha),
{4} Krakucchandaḥ,
{4} Krakucchanda (Buddha),
{5} Kanaka-muniḥ,
{5} Kanaka-muni (Buddha),
{6} Kāśyapaḥ,
{6} Kāśyapa (Buddha),
{7} Śākya-muniś-ceti.
{7} and Śākya-muni (Buddha).
7. Four World Protectors
Catvāro loka-pālāḥ, tad-yathā:
There are four world protectors, they are:
{1} Dhtarāṣṭro,
{1} Dhtarāṣṭra,
{2} Virūpākṣo,
{2} Virūpākṣa,
{3} Virūḍhakaḥ,
{3} Virūḍhaka,
{4} Kuberaś-ceti.
{4} and Kubera.
8. Eight World Protectors
Aṣṭau loka-pālāḥ, tad-yathā:
There are eight world protectors, they are:
{1} Indro,
{1} Indra,
{2} Yamo,
{2} Yama,
{3} Varuṇaḥ,
{3} Varuṇa,
{4} Kubera,
{4} Kubera,
{5} Īśāno,
{5} Īśāna,
{6} ’gnir-
{6} Agni,
{7} Nairto,
{7} Nairta,
{8} Vāyur-iti.
{8} Vāyu.
9. Ten World Protectors
Daśa loka-pālāḥ,
There are ten world protectors, they are:
{1-8}Aṣṭa-loka-pālādhikam-ūrdhvaṁ
{1-8} Beginning with the eight world protectors and then
{9} Brahmādhaḥ
{9} Brahmā and
{10} Kṣṇaḥ.
{10} Kṣṇa.
10. Fourteen World Protectors
Catur-daśa loka-pālāḥ, tad-yathā:
There are fourteen world protectors, they are:
{1-10} Daśa-loka-pāla-sakalaṁ,
{1-10} Consisting of the ten world protectors,
{11} Candraḥ,
{11} Candra,
{12} Sūryaḥ,
{12} Sūrya,
{13} Pthvy-
{13} Pthvī,
{14} Asuraḥ. [3]
{14} Asura.
11. Ten Wrathful Ones
Daśa krodhāḥ, Omitted in the Cambridge manuscript. tad-yathā:
There are ten wrathful ones, they are:
{1} Yamāntakaḥ,
{1} Yamāntaka,
{2} Prajñāntakaḥ,
{2} Prajñāntaka,
{3} Padmāntako,
{3} Padmāntaka,
{4} Vighnāntako-
{4} Vighnāntaka,
{5} ’caraṭarki-rājo,
{5} Acaraṭarki-rāja,
{6} Nīla-daṇḍo,
{6} Nīla-daṇḍa,
{7} Mahā-bala,
{7} Mahā-bala,
{8} Uṣṇīṣaś-
{8} Uṣṇīṣa,
{9} Cakra-vartī,
{9} Cakra-vartī,
{10} Sambha-rājaś-ceti.
{10} and Sambha-rāja.
12. Eight Bodhisattvas
Aṣṭau Bodhisattvāḥ, tad-yathā:
There are eight Bodhisattvas, they are:
{1} Maitreyo,
{1} Maitreya,
{2} Gagana-gañjaḥ,
{2} Gagana-gañja,
{3} Samanta-bhadro,
{3} Samanta-bhadra,
{4} Vajra-pāṇir-
{4} Vajra- pāṇī,
{5} Mañjuśrīḥ,
{5} Mañjuśrī,
{6} Sarva-nivaraṇa-viṣkambhī,
{6} Sarva-nivaraṇa-viṣkambhī,
{7} Kṣiti-garbhaḥ,
{7} Kṣiti-garbha,
{8} Khagarbhaś-ceti.
{8} and Khagarbha.
13. Six Yoginis
Ṣaḍ-yoginyaḥ, Omitted in the Cambridge manuscript. tad-yathā:
There are six yoginis, they are:
{1} Vajrā- Text prints: Vajra.
{1} Vajrā,
{2} Vārāhī,
{2} Vārāhī,
{3} Yāminī,
{3} Yāminī,
{4} Sañcāraṇī,
{4} Sañcāraṇī,
{5} Santrāsanī,
{5} Santrāsanī,
{6} Cāṇḍikā ceti.
{6} and Cāṇḍikā.
14. Seven Supreme Offerings
Sapta-vidhānuttara-pūjā, tad-yathā:
There are seven supreme offerings, they are:
{1} Vandanā,
{1} Worshipping,
{2} pūjanā,
{2} honouring,
{3} pāpa-deśanā-
{3} confessing faults,
{4} ’numodanā-
{4} rejoicing,
{5} ’dhyeṣaṇā,
{5} requesting instruction,
{6} Bodhicittotpādaḥ,
{6} the generating of a mind set on Awakening,
{7} pariṇāmanā ceti. [4]
{7} developing (that mind).
15. Three Roots of Wholesomeness
Trīṇi kuśala-mūlāni,
There are three roots of wholesomeness, they are:
{1} Bodhicittotpāda,
{1} The generating of a mind set on Awakening,
{2} āśaya-viśuddhir-
{2} purification of the heart,
{3} ahaṁ-kāra-mama-kāra-parityāgaś-ceti.
{3} and the abandoning of the I-maker, the me-maker.
16. Four Spiritual States
Catvāro brahma-vihārāḥ,
There are four spiritual states, they are:
{1} Maitrī,
{1} Friendliness,
{2} karuṇā,
{2} kindness,
{3-4} muditopekṣā ceti.
{3-4} gladness, and equanimity.
17. Six Perfections
Ṣaṭ pāramitāḥ,
There are six perfections, they are:
{1} dāna-pāramitā,
{1} the perfection of generosity,
{2} śīla-pāramitā,
{2} the perfection of virtue,
{3} kṣānti-pāramitā,
{3} the perfection of patience,
{4} vīrya-pāramitā,
{4} the perfection of energy,
{5} dhyāna-pāramitā,
{5} the perfection of meditation,
{6} prajñā-pāramitā ceti.
{6} the perfection of wisdom.
18. Ten Perfections
Daśa pāramitāḥ,
There are ten perfections, they are:
{1-6} Ṣaṭpāramitā-sakalam-
{1-6} Consisting of the six perfections, and
{7} upāyaṁ,
{7} skilful means,
{8} praṇidhir-
{8} aspiration,
{9} balaṁ,
{9} strength,
{10} jñānaṁ ceti.
{10} and knowledge.
19. Four Bases of Sympathy
Catvāri saṅgraha-vastūnī,
There are four bases of sympathy, they are:
{1} dānaṁ,
{1} generosity,
{2} priya-vacanam-
{2} kindly speech,
{3} artha-caryā,
{3} usefulness,
{4} samānārthatā ceti.
{4} and similarity of purpose.
20. Five Deep Knowledges
Pañcābhijñāḥ,
There are five deep knowledges,
{1} divya-cakṣur-
{1} the divine eye,
{2} divya-śrotraṁ,
{2} the divine ear,
{3} para-citta-jñānaṁ,
{3} knowledge of others’ minds,
{4} pūrva-nivāsānusmtir-
{4} recollection of previous lives,
{5} ddhiś-ceti. [5]
{5} and spiritual power.