5-13: Masculine Forms of the (Relative) Pronoun

5-13: Sabbanàmapulliïgaråpàni - ya
5-13: Masculine Forms of the (Relative) Pronoun - ya

Atha sabbanàmapulliïgaråpàni ya-saddo vuccante
Now the forms of the (Relative) Masculine Pronoun
are illustrated with the declineable word ya

Yo koci taü purisaü odanaü pàcàpeti (nom. sing.)
There is some person who cooks rice for that man

Ye keci taü purisaü odanaü pàcàpenti (nom. plur.)
There are some who people cook rice for that man

Yaü kiÿci dàsaü gàmaü gamayati sàmiko (acc. sing.)
The master sends some person who is a servant to the village

Ye keci dàse gàmaü gamayati sàmiko (acc. plur.)
The master sends some people who are servants to the village

Yena kenaci sådena odano pàcàpãyate (agent. inst. sing.)
The rice is cooked by some person who is a cook

Yehi kehici sådehi odano pàcàpito (agent. inst. plur.)
The rice was cooked by some people who are cooks

Yena kenaci sukhaü pàpuõàti Bhikkhusaïgho (inst. sing.)
Because of some person the Bhikkhu Saïgha attains happiness

Yehi kehici sukhaü pàpuõàti Bhikkhusaïgho (inst. plur.)
Because of some people the Bhikkhu Saïgha attains happiness

Yassa kassaci dànaü deti saddho sappuriso (dat. sing.)
The faithful good man gives a gift to some person

Yesaü kesaÿci dànaü denti sappurisà (dat. plur.)
Yesànaü kesaÿci dànaü denti sappurisà
The good men give a gift to some people

Yasmà kasmàci garuõà antaradhàyati sisso (abl. sing.)
Yamhà kasmàci garuõà antaradhàyati sisso
The student departs from some person who is a teacher

Yehi kehici garåhi antaradhàyanti sissà (abl. plur.)
The students depart from some people who are teachers

Yassa kassaci bhikkhuno pàde vandàmi (gen. sing.)
I worship the feet of some person who is a monk

Yesaü kesaÿci bhikkhånaü pàde vandàma (gen. plur.)
Yesànaü kesaÿci bhikkhånaü pàde vandàma
We worship the feet of some people who are monks

Yasmiü kasmiÿci àsane nisãdati koci (loc. sing.)
Yamhi kasmiÿci àsane nisãdati koci
Someone sits down on something that is a seat