5-14: Feminine Forms of the (Relative) Pronoun

5-14: Sabbanàma-itthiliïgaråpàni - yà
5-14: Feminine Forms of the (Relative) Pronoun - yà

Sabbanàma-itthiliïgaråpàni yà-saddo vuccante
The forms of the (Relative) Feminine Pronoun
are illustrated with the declineable word yà

singular:	plural:	case:
yà	yà yàyo	nomimative - pañhamà
yaü	yà yàyo	accusative - dutiyà
yàya	yàhi yàbhi	instrumental - tatiyà
yàya yassà	yàsaü yàsànaü	dative - catutthã
yàya	yàhi yàbhi	ablative - paÿcamã
yàya yassà	yesaü yesànaü	genitive - chaññhã
yayaü yassaü	yàsu	locative - sattamã

Yà kàci vanità pana dàsiü kammaü kàràpeti (nom. sing.)
There is a woman who made the servant work

Yà kàci vanitàyo dàsã kamme kàràpenti (nom. plur.)
Yàyo kàci vanitàyo dàsã kamme kàràpenti
There are some women who make the servents work

Yaü kiÿci vanitaü puÿÿaü kàràpeti puriso (acc. sing.)
The man made someone who is a woman do a meritorious deed

Yà kàci vanitàyo puÿÿaü kàrenti purisà (acc. plur.)
Yàyo kàci vanitàyo puÿÿaü kàrenti purisà
The men made some who are women do a meritorious deed

Yàya kàyaci vanitàya sàmi bhattaü bhojàpãyate (agent. inst. sing.)
The husband's rice is cooked by someone who is a woman

Yàhi kàhici vanitàhi sàmi bhattaü bhojàpito (agent. inst. plur.)
The husband's rice was cooked by some who are woman

Yàya kàyaci vanitàya sukhaü pàpuõàti sàmiko (inst. sing.)
Because of someone who is a woman the husband attains happiness

Yàhi kàhici vanitàhi sukhaü pàpuõanti sàmikà (inst. plur.)
Because of some who are women the husbands attain happiness

Yàya kàyaci vanitàya àbharaõaü deti sàmiko (dat. sing.)
Yassà kàyaci vanitàya àbharaõaü deti sàmiko
The husband gives an ornament to someone who is a woman

Yàsaü kàsaÿci vanitànaü àbharaõaü deti sàmiko (dat. plur.)
Yàsànaü kàsaÿci vanitànaü àbharaõaü deti sàmiko
The husband gives an ornament to some who are women

Yàya kàyaci vanitàya apeti yo koci (abl. sing.)
Some one departs from someone who is a woman

Yàhi kàhici vanitàhi apeti yo koci (abl. plur.)
Some one departs from some who are women

Yàya kàyaci vanitàya puttà pi bahavo (gen. sing.)
Yassà kàyaci vanitàya puttà pi bahavo
Some one who is a woman has many children

Yàsaü kàsaÿci vanitànaü àbharaõàni honti (gen. plur.)
Yàsànaü kàsaÿci vanitànaü àbharaõàni honti
Some who are women have ornaments

Yàyaü kàyaÿci vanitàyaü me cittaü na ramati (loc. sing.)
Yassaü kàyaÿci vanitàyaü me cittaü na ramati
My heart does not delight in some one who is a woman

Yàsu kàsuci vanitàsu no cittàni na ramanti (loc. plur.)
Our hearts do not delight in some who are women