Navapadamaÿjarã Home Page Next Section
6-4: Catu
6-4: Four
Abstract:
|
masculine plural: |
case: |
| cattàro caturo | nomimative - pañhamà |
| cattàro caturo | accusative - dutiyà |
| catåhi catåbhi | instrumental - tatiyà |
| catunnaü | dative - catutthã |
| catåhi catåbhi | ablative - paÿcamã |
| catunnaü | genitive - chaññhã |
| catusu | locative - sattamã |
Sentences (masculine):
Cattàro Mahàràjà rajjaü karonti (nom. plur.)
Caturo Mahàràjà rajjaü karonti
Four Great Kings rule the kingdom
Cattàro Mahàràje upagacchati ekacco (acc. plur.)
Caturo Mahàràje upagacchati ekacco
Someone approached the Four Great Kings
Catåhi Mahàràjehi puÿÿàni karãyante (agent. inst. plur.)
Merit was made by the Four Great Kings
Catåhi Mahàràjehi jãvanti mahàjanà (inst. plur.)
Because of the Four Great Kings the mass of the people live
Catunnaü Mahàràjànaü pannàkàraü denti (dat. plur.)
They gave a gift to the Four Great Kings
Catåhi Mahàràjehi bhayàni uppajjanti (abl. plur.)
Fears arise from the Four Great Kings
Catunnaü Mahàràjànaü àbharaõaü hoti (gen. plur.)
This is the Four Great Kings' ornament
Catåsu Mahàràjesu pasãdati mahàjano (loc. plur.)
The mass of the people have confidence in the Four Great Kings
Abstract:
|
feminine plural: |
case: |
| cattasso | nomimative - pañhamà |
| cattasso | accusative - dutiyà |
| catåhi catåbhi | instrumental - tatiyà |
| catassannaü | dative - catutthã |
| catåhi catåbhi | ablative - paÿcamã |
| catassannaü | genitive - chaññhã |
| catusu | locative - sattamã |
Sentences (feminine):
Catasso kaÿÿàyo puÿÿàni karonti (nom. plur.)
The four girls make merit
Catasso kaÿÿàyo puÿÿàni kàràpeti (acc. plur.)
He had the four girls make merit
Catåhi kaÿÿàhi Saïgho bhattaü bhojàpito (agent. inst. plur.)
The Saïgha was served food by the four girls
Catåhi kaÿÿàhi vadhaü pàpuõanti purisà (inst. plur.)
Because of the four girls the men were punished
Catassannaü kaÿÿànaü àbharaõàni denti (dat. plur.)
They gave ornaments to the four girls
Catåhi kaÿÿàhi ayaü kaÿÿà adhikà (abl. plur.)
This girl is superior to the (other) four girls
Catassannaü kaÿÿànaü àbharaõaü hoti (gen. plur.)
This is the four girls' ornament
Catåsu kaÿÿàsu pasãdati ekacco puriso (loc. plur.)
Some man has confidence in the four girls
Abstract:
|
neuter plural: |
case: |
| cattàri | nomimative - pañhamà |
| cattàri | accusative - dutiyà |
| catåhi catåbhi | instrumental - tatiyà |
| catunnaü | dative - catutthã |
| catåhi catåbhi | ablative - paÿcamã |
| catunnaü | genitive - chaññhã |
| catusu | locative - sattamã |
Sentences (neuter):
Cattàri kulàni bahuü puÿÿaü karonti (nom. plur.)
Four families make abundant merit
Cattàri kulàni upagacchanti ekacce (acc. plur.)
Some approach the four families
Catåhi kulehi vihàro kàràpãyate (agent. inst. plur.)
The monastery was made by the four families
Catåhi kulehi jãvanti ekacce purisà (inst. plur.)
Because of the four families some men live
Catunnaü kulànaü sakkàraü karonti (dat. plur.)
They pay respects to the four families
Catåhi kulehi apenti ekacce (abl. plur.)
Some depart from the four families
Catunnaü kulànaü nàmagottàdayo (gen. plur.)
The four families name and lineage and so on
Catusu kulesu pasãdati mahàjano (loc. plur.)
The mass of the people have faith in the four families
Iti Catuttho Pàñho
Such is the Fourth Lesson