16: Piṅgiyamāṇavapucchā

download

145 (1120) 16-1

−−⏑−¦⏑,⏑⏑−¦−⏑−−   Extended Tuṭṭhubha
“Jiṇṇoham-asmi Thai: asmī, but the break ⏑,⏑⏑ is common.01 abalo vītavaṇṇo, Thai: vivaṇṇo.02 icc-āyasmā Piṅgiyo,

−−⏑−¦−,⏑⏑¦−⏑−−
nettā na suddhā savaṇaṁ ChS: savanaṁ.03 na phāsu -

−−−−,¦−⏑−¦−⏑−−
māhaṁ nassaṁ Thai: māhampanassaṁ.04 momuho antarā va! PTS, Thai, Sn: antarāya.05

−−⏑−¦−,⏑⏑¦−⏑−−
Ācikkha Dhammaṁ yam-ahaṁ vijaññaṁ

−⏑⏑−¦⏑,⏑⏑¦−⏑−−
jātijarāya idha vippahānaṁ.”

 

146 (1121) 16-2

−−⏑−¦−⏑,⏑¦−⏑−−
“Disvāna rūpesu vihaññamāne, PTS: vihaññamāna.06 Piṅgiyā ti Bhagavā,

−−⏑−¦−⏑,⏑¦−⏑−−
ruppanti rūpesu janā pamattā -

−−⏑−,¦−⏑⏑¦−⏑−−
tasmā tuvaṁ Piṅgiya appamatto,

⏑−⏑−¦−,⏑⏑¦−⏑−−
jahassu rūpaṁ apunabbhavāya.”

 

147 (1122) 16-3

⏑−⏑−¦−,⏑⏑¦−⏑−−
“Disā catasso vidisā catasso, icc-āyasmā Piṅgiyo, Thai, ChS omit recitor's remark.07

−−⏑−,¦⏑⏑⏑¦−⏑−−
uddhaṁ adho dasa disā Sn: disatā.08 imāyo

⏑⏑−⏑−¦−,⏑⏑¦−⏑−−
na tŭyhaṁ adiṭṭhaṁ asutāmutaṁ vā BJT, ChS: asutaṁ amutaṁ, omit . 09

(⏑−)⏑−−−,¦−⏑⏑¦−⏑−−   irregular
atho aviññātaṁ kiñcanam-atthi loke! PTS: asutaṁ amutaṁ atho aviññātaṁ kiñci natthi loke; BJT: kiñci natthi, but it doesn't help the metre; if we exclude atho the metre would be regularised with a Vedic opening. Se: kiñcinam atthi.10

−−⏑−¦−,⏑⏑¦−⏑−−
Ācikkha Dhammaṁ yam-ahaṁ vijaññaṁ

−⏑⏑−¦⏑,⏑⏑¦−⏑−−
jātijarāya idha vippahānaṁ.”

 

148 (1123) 16-4

−−⏑−¦−,⏑⏑−¦−⏑−−   Extended Tuṭṭhubha
“Taṇhādhipanne manuje pekkhamāno, Piṅgiyā ti Bhagavā,

−−⏑−¦−,⏑⏑¦−⏑−−
santāpajāte jarasā parete -

−−⏑−,¦−⏑⏑¦−⏑−−
tasmā tuvaṁ Piṅgiya appamatto,

⏑−⏑−¦−,⏑⏑¦−⏑−−
jahassu taṇhaṁ apunabbhavāyā” ti.

Piṅgiyamāṇavapucchā Niṭṭhitā