End Notes

1 V, S: Athàtijagatyàü.

2 Chøà has a metre called Kuñilagatiþ which has the same structure as this, but without specifying the word-break.

3 P fn: praharùaõã.

4 P fn: catur-grahair-iha rucirà jbhau sarau gaþ catur-grahair-iha rucirà jabhau sjagàþ. The name of this metre is given in Chøà as Rucirà, rather than Atirucirà; note that we already have a metre called Atirucirà occuring in the Dvipàda section earlier in the text.

5 S fn: sunandinã. Chøà calls the metre: Kanakaprabhà. cf. also Navanadanã below. Dh omits jagau, printer's error.

6 P: upasthitam-idaü jsau tsau sagurukaü cet [Upasthita, ÛÜÛÛÛÜÜÜÛÛÛÜÜ]; P fn: yadi guruþ syàt.

P, Dh: nanatatagurubhiè-candrikàè-vartubhiþ (S: nanataragurubhiè-candrikàè-vaùaóbhiþ) [Candrikà, ÛÛÛÛÛÛÜ,ÜÛÜÜÛÜ].

P fn: jatau sajau go bhavati maÿjuhàsinã [Maÿjuhàsinã, ÛÜÛÜÜÛÛÛÜÛÜÛÜ].

P fn: navanandinã sajasasair-guruyuktaiþ [Navanandinã, ÛÛÜÛÜÛÛÛÜÛÛÜÜ].

P fn: kuñilagatir-najau saptabhistau gunà [Kuñilagati, ÛÛÛÛÜÛÜ,ÜÛÜÜÛÜ]; Chøà has a metre by this name, but with a slightly different structure: nanatataguru.

S: yamau rau vikhyàtà caÿcarãkàvalã gaþ (S fn: maÿjarãkàvalã) [Caÿcarãkàvalã, ÛÜÜÜÜÜÜÛÜÜÛÜÜ]; S prints caÿcaro- in the text, but caÿcarã- in the comm. The latter reading is evidently the right one.