End Notes

1 Dh: Atha Caturtho 'dhyàyaþ.

2 Chøà: Upacitraka.

3 Dh: guruè-cet msau.

4 V: jgaubhadra- .

5 S: ketumato, a printer's error.

6 Dh: bharanàgàdgaþ, which doesn't fit the metre.

7 S: àkhyàtakã, with fn: àkhyànakã; P fn: àkhyàtikã; Chøà: àkhyànakã.

8 P fn: gam[oje].

9 Dh, P fn: syàt-tau.

10 P fn: gam[eùà].

11 Dh: guruþ yuji.

12 S, P fn: cabharau.

13 P fn: tad-aparavaktram-idaünajaujarau.

14 P fn: viùame yadi sau jagau same staralàgo 'paravaktram-ãritam. The description doesn't fit the example here, we really need to read: sbharalaugo to correct it.

15 These lines are in Pathyàvaktra metre, and comment on the two metres immediately preceding it. V misplaces this verse after the description of Yavamatã below. A (partial) translation of this line is found in Vuttodaya, but there the line doesn't scan.

16 V: cet.

17 P: rayau same vej-jarau carau, with fn: rajau same tu jarau jarau.

18 V: guruþ yavàt-

19 Dh: gurur-yadà yavàt-matãyam.

20 S: sasajà viùame yadà guruþ sabharàþ syal-lalità same lagau [Lalità, ÛÛÜÛÛÐÜÛÜÛÜÐÐÛÛÜÜÛÛÐÜÛÜÛÜ].

Dh: ayujor-yadi sau jagau yujoþ sabharàlgà yadi sundarã tadà [Sundarã, ÛÛÜÛÛÐÜÛÜÛÜÐÐÛÛÜÜÛÛÐÜÛÜÛÜ]; this has the same structure as the preceding metre.

P fn: viùame sasajà gurå anoje sabharàyaè-ca tu màlabhàriõãyam [Màlabhàriõã, ÛÛÜÛÛÐÜÛÜÛÜÜÐÐÛÛÜÜÛÛÐÜÛÜÛÜÜ].

P fn: viùame sasajà gurå anoje smarayàè-chandasikaü tad-aupapårvam [Aupacchandasika, ÛÛÜÛÛÐÜÛÜÛÜÜÐÐÛÛÜÜÛÛÐÜÛÜÛÜÜ]; this has the same structure as the preceeding metre, and should really take the more distinctive name. cf. Aupacchandasika in the Vaitàlãya section of Chapter 2. We really need to read sbhara- in place of smara- here for the description to be correct. The reading smara is probably a printer's error, owing to the similarity between ma & bha in Devanàgarã script.

21 P omits; Dh: iti èrã kedàrabhaññaviracite vÔttaratnàkare caturtho 'dhyàyaþ.