End Notes

1 In Vuttodaya the metres in this section are omitted, and a description of the Vaktra (Pàëi: Vatta) metre is included instead. In may be stated here that the Vaktra metre is neither a MàtràvÔtta nor a ViùamavÔtta, and so is misplaced in both books. Chøà places it at the beginning of the VÔtta section, in the fifth chapter.

2 S: [pare] 'smàn; P fn: 'smàt- .

3 S: -vÔddhàþ; P fn: vÔddyà ??

4 S, V, P fn: tad-abhihitam-amalaghãbhiþ.

5 Dh: gurukayuganidhana; P fn: -yugalaka- ; both are which are incorrect metrically.

6 S: kalita àõà | vidhÔtarucirapadavitati; P fn: kalita àïvidhÔtarucirapada; Dh -vitatiyatir-iti; V, P fn: -racana[yatir-iti].

7 This is only a variation on Padacaturårdhva. Here the last 2 syllables at the end of each line are heavy, the rest are light. The other metres in this section are variations on this theme.

Chøà lists 2 metres called Pratyàpãóa, that have a different structure - the first of these has 2 heavy syllables at the beginning of the line, with the rest being light; the second has 2 heavy syllables at the beginning and at the end of the line, the rest again being light.

8 Chøà: Maÿjarã.

9 P fn: [prathamam]-apara- .

10 Dh: sapadi; S, P fn: jagati.

11 S: itaraditarajanitam-;

12 Dh: ca yadi turyaü; P fn: -janitam-apibhavati èeùam.

13 The structure of Lavalã in Chøà is described differently as being 16, 12, 8, & 20 syllables.

14 Dh: -anubhavati tÔtãyaþ (incorrect metrically); P fn: [caraõa]-racitam-anubhavati tÔtãyaþ.

15 Dh: aparam-iha; V, P fn: apara [iha]; S, P fn: caraõa [iha].

16 S: ca.

17 S, P fn: [prakÔtam]-aparam-akhilam-apiyadibhavati.

18 The structure of AmÔtadharà in Chøà is described differently as being 20, 12, 16, & 8 syllables.

19 S, V: -avasiti- ; S: yugmà.

20 Dh: nikhilam-.

21 Dh: tad-idam-; S: nikhilam-aparam-uparitanasamam-iha lalitapàdà tritayam-amÔtadhàrà.

P fn: nikhilam-aparam-uparitanasamam-iha lalitapàdàntritayam-amÔtadhàrà.

22 P omits.

23 S: -gurukeùv-; P fn: -gurukeùu- .

24 Dh: tryaïghrigatatamanajalà; P fn: aïghri- [i.e. without try-].

25 Dh: caraõemakataþ (incorrect metrically); S: caram; which is probably a printer's error.

26 This and the next metre are variants of Udgatà, differing only in their 3^rd line.

27 S, Dh, P fn: bhajati.

28 S: nikhilam- .

29 S: yugalaÿ-ca.

30 S, P fn: bhajati caraõaü tÔtãyakam; Dh omits this line and the next by mistake, printer's error.

31 P, Dh omit.

32 V, Dh: -anyat-

33 S, Dh, P fn: -tathà.

34 This and the next metre are variants of Upasthitapracupita, differing only in their 3^rd line.

35 P fn: na sayuktau ca.

36 S, P fn: -yatipravardhamànam.

37 P fn: -iha.

38 S, P fn: khalu.

39 Chøà has a slighty different name for this metre: øuddhaviràóÔùabhaü.

40 S, P fn: [tÔtãya]-pàdake; Dh omits yadà.

41 P fn: tritayam-api.

42 S excludes yadi.

43 P, Dh omit.

44 S: viùamàkùarapàdatvàtpàdairasamaÿjasaü dharmavat.

45 S: yac-chandasi.

46 Chøà says simply: atrànuktaü gàthà.

47 P omits; Dh: iti èrã kedàrabhaññaviracite vÔttaratnàkare paÿcamo 'dhyàyaþ.