23. Nāgavagga

Pāḷi 320 [23.1] Nāga

ahaṁ nāgo va saṅgāme
cāpāto patitaṁ saraṁ
ativākyaṁ titikkhissaṁ,
dussīlo hi bahujjano.

Patna 215 [12.21] Daṇḍa

ahaṁ nāgo va saṁggrāme
cāpātipatite sare |
atīvāde titikkhāmi
duśśīlo hi bahujano ||

Gāndhārī 329 [20.8] [Śilavaga?]

aho nako va sagami
cavadhivadida śara
adivaka tidikṣami
druśilo hi bahojaṇo.

Udānavarga 29.21 Yuga

ahaṁ nāga iva saṁgrāme
cāpād utpatitāṁ śarān /
ativākyaṁ titīkṣāmi
duḥśīlo hi mahājana//

 

Pāḷi 321 [23.2] Nāga

dantaṁ nayanti samitiṁ
dantaṁ rājābhirūhati,
danto seṭṭho manussesu
yotivākyaṁ titikkhati.

Patna 90 [6.7] Śoka

dāntaṁ nayanti samitiṁ
dāntaṁ rājābhirūhati |
dānto śreṣṭho manuṣyesu
yo 'tivāde titikkhati ||

Gāndhārī

Udānavarga 19.6 Aśva

dānto vai samitiṁ yāti
dāntaṁ rājādhirohati |
dāntaḥ śreṣṭho manuṣyāṇāṁ
o 'tivākyaṁ titīkṣati |/

 

Pāḷi 322 [23.3] Nāga

varam assatarā dantā
ājānīyā ca sindhavā
kuñjarā ca mahānāgā,
attadanto tato varaṁ.

Patna 91 [6.8] Śoka

varam assatarā dāntā
ājāneyā ca sendhavā |
kuñjarā va mahānāgā
āttā dānto tato varaṁ ||

Gāndhārī 341 [22.1] [Naga or Asa?]

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
atvadada tada vara

Udānavarga 19.7 Aśva

yo hy aśvaṁ damayej jānyam
ājāneyaṁ ca saindhavam /
kuñjaraṁ vā mahānāgam
ātmā dāntas tato varam //

 

Pāḷi 323 [23.4] Nāga

na hi etehi yānehi
gaccheyya agataṁ disaṁ,
yathattanā sudantena,
danto dantena gacchati.

Patna 92 [6.9] Śoka

na hi tehi jānajātehi
tāṁ bhūmim abhisaṁbhave |

yathā 'ttanā sudāntena
dānto dāntena gacchati ||

Gāndhārī 342 [22.?] [Naga or Asa?]

. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . dadeṣu gachadi.

Udānavarga

 

Pāḷi 324 [23.5] Nāga

dhanapālako nāma kuñjaro
kaṭukappabhedano dunnivārayo,
baddho kabalaṁ na bhuñjati,
sumarati nāgavanassa kuñjaro.

Patna

 

Pāḷi 325 [23.6] Nāga

middhī yadā hoti mahagghaso ca,
niddāyitā samparivattasāyī,
mahāvarāho va nivāpapuṭṭho,
punappunaṁ gabbham upeti mando.

Patna

Gāndhārī

Udānavarga 29.13 Yuga

middhī ca yo bhavati mahāgrasaś ca
rātriṁ divaṁ saṁparivartaśāyī |
mahāvarāhaiva nivāpapuṣṭaḥ
unaḥ punar mandam upaiti garbham |/

 

Pāḷi 326 [23.7] Nāga

idaṁ pure cittam acāri cārikaṁ
yenicchakaṁ yatthakāmaṁ yathāsukhaṁ,
tad ajjahaṁ niggahessāmi yoniso,
hatthim pabhinnaṁ viya aṅkusaggaho.

Patna

Gāndhārī

Udānavarga 31.5 Citta

idaṁ purā cittam acāri cārikāṁ
yenecchakaṁ yena kāmaṁ yatheṣṭam /
tat saṁnighṇāmi hi yoniśas tv idaṁ
nāgaṁ prabhinnaṁ hi yathāṅkuśena //

 

Pāḷi 327 [23.8] Nāga

appamādaratā hotha
sacittam anurakkhatha,
duggā uddharathattānaṁ
paṅke sanno va kuñjaro.

Patna 24 [2.11] Apramāda

apramādaratā hotha
saṁ cittam anurakkhatha ||
duggā uddharathāttānaṁ
pake sanno va kuñjaro |

Gāndhārī 132 [7.23] Apramadu

apramadarada bhodha
sadhami supravedide
drugha udhvaradha atvaṇa
pagasana va kuña . . .

Udānavarga 4.27 & 36 Apramāda

apramādarato bhikṣuḥ
pramāde bhayadarśakaḥ
/
durgād uddharate tmānaṁ
paṅkasannaiva kuñjaraḥ //

apramādaratā bhavata
suśīlā bhavata bhikṣavaḥ /
susamāhitasaṁkalpāḥ
vacittam anurakṣata ||

 

Pāḷi 328 [23.9] Nāga

sace labhetha nipakaṁ sahāyaṁ
saddhiṁcaraṁ sādhuvihāridhīraṁ,
abhibhuyya sabbāni parissayāni
careyya tenattamano satīmā.

Patna 9 [1.9] Jama

sace labheyā nipakaṁ sapraṁñaṁ
sāddhiṁcaraṁ sādhuvihāradhīraṁ |
adhibhūya sabbāṇi pariśrav . . . 
careyā tenāttamano satīmā ||

Gāndhārī

Udānavarga 14.13 Droha

sa cel labhed vai nipakaṁ sahāyaṁ
loke caraṁ sādhu hi nityam eva |
abhibhūya sarvāṇi parisravāṇi
careta tenāptamanā smtātmā ||

Kośāmbakavastu II 185

sa cel labheta nipakaṁ sahāyikaṁ
sārdhaṁcaraṁ sādhuvihāridhīram |
abhibhūya sarvāṇi parisravāṇi
areta tenāttamanāḥ pratismtaḥ ||

 

Pāḷi 329 [23.10] Nāga

no ce labhetha nipakaṁ sahāyaṁ
saddhiṁcaraṁ sādhuvihāridhīraṁ,
rājā va raṭṭhaṁ vijitaṁ pahāya
eko care mātaṅgaraññe va nāgo.

Patna 10 [1.10] Jama

no ce labheyā nipakaṁ sapraṁñaṁ
sāddhiṁcaraṁ sādhuvihāradhīraṁ |
rājā va rāṣṭaṁ vijitaṁ prahāya
eko ccare mātaṁgāranne va nāgo ||

Gāndhārī

Udānavarga 14.14 Droha

sa cel labhed vai nipakaṁ sahāyaṁ
loke caraṁ sādhu hi nityam eva |
rājeva rāṣṭraṁ vipulaṁ prahāya
ekaś caren na ca pāpāni kuryāt //

Kośāmbakavastu II 185

no cel labheta nipakaṁ sahāyikaṁ
sārdhaṁcaraṁ sādhuvihāridhīram |
rājeva rāṣṭraṁ vipulaṁ prahāya
kaś caren na ca pāpāni kuryāt ||

 

Pāḷi 330 [23.11] Nāga

ekassa caritaṁ seyyo
natthi bāle sahāyatā,
eko care na ca pāpāni kayirā,
appossukko mātaṅgaraññe va nāgo.

Patna 11 [1.11] Jama

ekassa caritaṁ śreyo
nāsti bāle bitīyatā |
eko ccare na ca pāpāni kayirā
appussuko mātaṁgāranne va nāgo ||

Gāndhārī

Udānavarga 14.16ba Droha

ekasya caritaṁ śreyo
na tu bālaḥ sahāyakaḥ /
ekaś caren na ca pāpāni kuryād
alpotsuko 'raṇyagataiva nāgaḥ //

ekasya caritaṁ ṣreyo
na tu bālasahāyatā /
alposukaś cared eko
mātaṅgāraṇye nāgavat //

Kośāmbakavastu II 185

ekasya caritaṁ śreyo
na tu bāle sahāyatā |
alpotsukaś cared eko
mātaṅgāraṇyanāgavat ||

 

Pāḷi 331 [23.12] Nāga

atthamhi jātamhi sukhā sahāyā
tuṭṭhī sukhā yā itarītarena
puññaṁ sukhaṁ jīvitasaṅkhayamhi
sabbassa dukkhassa sukhaṁ pahāṇaṁ.

Patna 65 [5.1] Attha

atthesu jātesu sukhā sakhāyā
puṁñaṁ sukhaṁ jīvitasaṁkhayamhi |
toṣṭī sukhā yā itarī . . . . . .
sabbassa pāpassa sukhaṁ prahāṇaṁ ||

Gāndhārī

Udānavarga 30.34 Sukha

artheṣu jāteṣu sukhaṁ sahāyāḥ
puṇyaṁ sukhaṁ jīvitasaṁkṣayeṣu |
tuṣṭiḥ sukhā yā tv itaretareṇa
sarvasya duḥkhasya sukho nirodhaḥ //

 

Pāḷi 332 [23.13] Nāga

sukhā matteyyatā loke,
atho petteyyatā sukhā,
sukhā sāmaññatā loke,
atho brahmaññatā sukhā.

Patna 66 [5.2] Attha

sukhā mātreatā loke
tato petteatā sukhā |
śāmannatā sukhā loke
tato brāhmannatā sukhā ||

Gāndhārī

Udānavarga 30.21 Sukha

sukhaṁ mātvyatā loke
sukhaṁ caiva pitvyatā |
sukhaṁ śrāmaṇyatā loke
tathā brāhmaṇyatā sukhaṁ //

 

Pāḷi 333 [23.14] Nāga

sukhaṁ yāva jarā sīlaṁ,
sukhā saddhā patiṭṭhitā,
sukho paññāya paṭilābho,
pāpānaṁ akaraṇaṁ sukhaṁ.

Patna 67 & 82 [5.3] Attha

sukhaṁ yāvaj jarā śīlaṁ
sukhā śraddhā pratiṣṭhitā |
sukhā attharasā vācā
assiṁ mānakkhayo sukho ||

sukhā najjo sūpatitthā
sukho dhammajito jano |

sukho śraddhapaṭīlābho
pāpassa akaraṇaṁ sukhaṁ ||

Gāndhārī

Udānavarga 30.20 Sukha

sukhaṁ yāvaj jarā śīlaṁ
sukhaṁ śraddhā pratiṣṭhitā |
sukhaṁ cārtharatā vācā
pāpasyākaraṇaṁ sukham //

Nāgavaggo tevīsatimo.