Ja 27 Abhiṇhajātaka
The Birth Story about Habituation (1s)
In the present a monk and lay disciple are the best of friends, and always associate together. When this is brought to the attention of the Buddha he tells a story of a past life in which a state elephant was best friends with a dog, and when the latter went missing wouldn’t eat, until he was brought back.
The Bodhisatta = the wise minister (amaccapaṇḍita),
Ānanda = the king (of Benares) (rājā),
the old monk = the elephant (hatthī),
the layman = the dog (sunakha).
Keywords: Friends, Association, Animals.
“No morsel is sufficient to receive.” This story was told by the Teacher while at Jetavana, about a lay-disciple and an aged elder.
Tradition says that there were in Sāvatthi two friends, of whom one joined the Saṅgha but used to go every day to the other’s house, where his friend used to give him alms food and make a meal himself, and then accompany him back to the monastery, where he sat talking all the livelong day till the sun went down, when he went back to town. And his friend the monk used to escort him on his homeward way, going as far as the city-gates before turning back.
The intimacy of these two became known among the monks, who were sitting one day in the Dhamma Hall, talking about the intimacy which existed between the pair, when the Teacher, entering the Hall, asked what was the subject of their talk; and the monks told him. “Not only now, monks, are these two intimate with one another,” said the Teacher, “they were intimate in bygone days as well.” And, so saying, he told this story of the past.
In the past when Brahmadatta was reigning in Benares, the Bodhisatta became his minister. In those days there was a dog which used to go to the stall of the elephant of state, and eat the gobbets of rice which fell where the elephant fed. Haunting the place for the food’s sake,
“Yes, my lord,” was the answer, “there’s a very warm friendship between him and a dog.” “Where is that dog now?” “A man took it off.” “Do you happen to know where that man lives?” “No, my lord.” The Bodhisatta went to the king and said: “There is nothing the matter with the elephant, sire; but he was very friendly with a dog,
1. Nālaṁ kabalaṁ padātave,
Na ca piṇḍaṁ, na kuse, na ghaṁsituṁ,
Nāgo sneham-akāsi kukkure ti.
No morsel is sufficient to receive, no rice, and no grass, and no rubbing down, I think through seeing him regularly, the elephant had affection for the dog.
“Well,” said the king on hearing this, “what is to be done now, sage?” “Let proclamation be made by beat of drum, your majesty, to the effect that a man is reported to have carried off a dog of which the elephant of state was fond, and that the man in whose house that dog shall be found, shall pay such and such a penalty.” The king acted on this advice; and the man, when he came to hear of it, promptly let the dog loose. Away ran the dog at once, and made his way to the elephant. The elephant took the dog up in his trunk, and placed it on his head, and wept and cried, and, again setting the dog on the ground, saw the dog eat first and then took his own food.
“Even the minds of animals are known to him,” said the king, and he loaded the Bodhisatta with honours.
Thus the Teacher ended his lesson to show that the two were intimate in bygone days as well as at that date. This done, he unfolded the Four Truths. (This unfolding of the Four Truths forms part of all the other Jātakas; but we shall only mention it where it is expressly mentioned that it was blessed unto fruit.) Then he showed the connection, and identified the Jātaka by saying: “The lay-disciple was the dog of those days, the aged elder was the elephant, and I myself the wise minister.”
last updated: August 2023