Ja 40 Khadiraṅgārajātaka
The Birth Story about the Embers (1s)
In the present a Devatā works to dissuade her landlord, Anāthapiṇḍika, from his allegiance to the Buddha, and is expelled from her home in his house for the trouble. When the Buddha hears of this he tells a story of how Māra, in a previous life, had tried to dissuade him from giving to a Paccekabuddha by making a fiery abyss appear between them. The Bodhisatta crossed over and made his gift anyway.
The Bodhisatta = the wealthy man of Benares (Bārāṇasiseṭṭhi).
Present Source: Ja 40 Khadiraṅgāra,
Quoted at: Ja 284 Siri, Ja 340 Visayha,
Past Compare: Jm 4 Śreṣṭhi.
Keywords: Determination, Giving, Devas.
“Gladly will I fall head-first.”
For Anāthapiṇḍika, who had lavished fifty-four crores on the dispensation of the Buddha over the monastery alone, and who valued naught else save only the Three Jewels, used to go every day while the Teacher was at Jetavana to attend the Great Services – once at daybreak, once after breakfast, and once in the evening. There were intermediate services too; but he never went empty-handed, for fear the novices and lads should look to see what he had brought with him. When he went in the early morning,
Now his house was seven stories high and had seven portals; and over the fourth gateway dwelt a Devatā who was a heretic. When the Supreme Buddha came into the house, she could not stay in her abode on high, but came down with her children to the ground-floor; and she had to do the same whenever the Eighty Chief Elders or the other elders came in and out. Thought she, “So long as the ascetic Gotama and his disciples keep coming into this house I can have no peace here; I can’t be eternally coming downstairs to the ground floor. I must contrive to stop them from coming any more to this house.” So one day, when the business manager had retired to rest, she appeared before him in visible shape.
“Who is that?” said he. “It is I,” was the reply, “the Devatā who lives over the fourth gateway.” “What brings you here?” “You don’t see what the merchant is doing. Heedless of his own future, he is drawing upon his resources, only to enrich the ascetic Gotama. He engages in no commerce; he undertakes no business. Advise the merchant to attend to his business, and arrange that the ascetic Gotama with his disciples shall come no more into the house.”
Then said he, “Foolish Devatā, if the merchant does spend his money, he spends it on the dispensation of the Buddha, which leads to safety. Even if he were to seize me by the hair and sell me for a slave, I will say nothing. Begone!”
Another day, she went to the merchant’s eldest son and gave him the same advice. And he flouted her in just the same manner. But to the merchant himself she did not so much as dare to speak on the matter.
Now by dint of unending munificence
“For, if the heart have faith, no gift is small
To Buddhas or to their disciples true.
’Tis said no service can be reckoned small
That’s paid to Buddhas, lords of great renown.
Mark well what fruit rewarded that poor gift
Of pottage – dried-up, sour, and lacking salt.” The first two lines are from the Vimānavatthu, page 44.
Also, he said this further thing, “Householder, in giving this unpalatable gift, you are giving it to those who have entered on the Noble Eightfold Path. Whereas I, when in Velāma’s time I stirred up all Jambudīpa by giving the seven things of price, and in my largesse poured them forth as though I had made into one mighty stream the five great rivers – I yet found none who had reached the Three Refuges or kept the Five Precepts; for rare are those who are worthy of offerings. Therefore, let not your heart be troubled by the thought that your gift is unpalatable.” And so saying, he repeated the Velāmakasutta [AN 9.20]. [Otherwise known as Velāmasutta, AN 9.20, it is one of the suttas that record a Jātaka unknown to this collection.]
Now that Devatā who had not dared to speak to the merchant in the days of his magnificence, thought that now he was poor he would hearken to her, and so, entering his chamber at dead of night she appeared before him in visible shape, standing in mid-air. “Who’s that?” said the merchant, when he became aware of her presence. “I am the Devatā, great merchant, who dwells over the fourth gateway.” “What brings you here?” “To give you counsel.” “Proceed, then.” “Great merchant, you take no thought for your own future or for your own children. You have expended vast sums on the dispensation of the ascetic Gotama; in fact, by long-continued
Said the merchant, “The One with Ten Powers has made me proof against a hundred, a thousand, yes against a hundred thousand Devatās such as you are! My faith is strong and steadfast as Mount Sineru! My substance has been expended on the dispensation that leads to safety. Wicked are your words; it is a blow aimed at the dispensation of the Buddhas by you, you wicked and impudent wretch. I cannot live under the same roof with you; be off at once from my house and seek shelter elsewhere!”
Hearing these words of that converted man and elect disciple, she could not stay, but repairing to her dwelling, took her
And he too said to her, “You have done wickedly; it was a blow aimed at the Conqueror’s dispensation. I cannot speak to the merchant on your behalf. But I can tell you one way
The merchant asking who was there, she replied, “It is I, great merchant, the blind and foolish Devatā who lived over your fourth gateway. In the greatness of my infatuate folly I knew not the virtues of a Buddha, and so came to say what I said to you some days ago. Pardon me my fault! At the instance of Sakka, King of Devas, I have made atonement by recovering the eighteen crores owing to you, the eighteen crores which had been washed down into the sea, and another eighteen crores which were lying unowned in such and such a place – making fifty-four crores in all, which I have poured into your empty treasure-chambers. The sum you expended on the monastery at Jetavana is now made up again. While I have nowhere to dwell, I am in misery. Bear not in mind what I did in my ignorant folly, great merchant, but pardon me.”
Anāthapiṇḍika, hearing what she said, thought to himself, “She is a Devatā, and she says she has atoned, and confesses her fault. The Teacher shall consider this and make his virtues known to her. I will take her before the Supreme Buddha.” So he said: “My good Devatā, if you want me to pardon you, ask me in the presence of the master.” “Very good,” said she, “I will. Take me along with you to the Teacher.” “Certainly,” said he. And early in the morning, when night was just passing away, he took her with him to the Teacher, and told the Tathāgata all that she had done.
Hearing this, the Teacher said: “You see, householder, how the defiled man regards defilement
“The defiled man thinks his deed is good,
So long as wrong has ripened not to fruit.
But when his wrong at last to ripeness grows,
The defiled man sees ‘It was wrong I wrought.’
The good man thinks his goodness is but wrong,
So long as it has ripened not to fruit.
But when his goodness unto ripeness grows,
The good man sees that ‘It was good I wrought.’ ”
At the close of these verses that Devatā was established in the Fruit of the First Path. She fell at the wheel-marked feet of the Teacher, crying, “Stained as I was with passion, depraved by defilements, misled by delusion, and blinded by ignorance, I spoke wickedly because I knew not your virtues. Pardon me!” Then she received pardon from the Teacher and from the great merchant.
At this time Anāthapiṇḍika sang his own praises in the Teacher’s presence, saying: “Sir, though this Devatā did her best to stop me from giving support to the Buddha and his following, she could not succeed; and though she tried to stop me from giving gifts, yet I gave them still! Was not this goodness on my part?”
Said the Teacher, “You, householder, are a converted man and an elect disciple; your faith is firm and your vision is purified. No marvel then that you were not stopped by this impotent Devatā. The marvel was that the wise and good of a bygone day, when a Buddha had not appeared, and when knowledge had not ripened to its full fruit, should from the heart of a lotus-flower have given gifts, although Māra, lord of the Sensual Worlds, appeared in mid-heaven, shouting, ‘If you give gifts, you shall be roasted in this hell,’ and showing them therewithal a pit eighty cubits deep, filled with red-hot embers.” And so saying, at the request of Anāthapiṇḍika, he told this story of the past.
In the past when Brahmadatta was reigning in Benares, the Bodhisatta came to life in the family of the Lord High Treasurer of Benares, and was brought up in the lap of all luxury like a royal prince. By the time he was come to years of discretion, being barely sixteen years old, he had made himself perfect in all accomplishments. At his father’s death he filled the office of Lord High Treasurer, and built six alms halls, one at each of the four gates of the city, one in the centre of the city, and one at the gate of his own mansion. Very bountiful was he,
Now one day at breakfast-time when dainty fare of exquisite taste and variety was being brought in for the Bodhisatta, a Paccekabuddha rising from a seven days’ trance of Absorption, and noticing that it was time to go his rounds, bethought him that it would be well to visit the Treasurer of Benares that morning. So he cleaned his teeth with a tooth-stick made from the betel-vine, washed his mouth with water from Lake Anotatta, put on his under-robe as he stood on the tableland of Manosilā, fastened on his girdle, donned his outer-robe; and, equipped with a bowl
As soon as the Bodhisatta became aware of his presence there, he rose at once from his seat and looked at the attendant, indicating that a service was required. “What am I to do, my lord?” “Bring his reverence’s bowl,” said the Bodhisatta.
At that very instant Māra the Wicked rose up in a state of great excitement, saying: “It is seven days since the Paccekabuddha had food given him; if he gets none today, he will perish. I will destroy him and stop the Treasurer from giving also.” And that very instant he went and called into being within the mansion a pit of red-hot embers, eighty cubits deep, filled with Acacia-charcoal, all ablaze and aflame like the great hell of Avīci. When he had created this pit, Māra himself took his stand in mid-air.
When the man who was on his way to fetch the bowl became aware of this, he was terrified and started back. “What makes you start back, my man?” asked the Bodhisatta. “My lord,” was the answer, “there’s a great pit of red-hot embers blazing and flaming in the middle of the house.” And as man after man got to the spot, they all were panic-stricken, and ran away as fast as their legs would carry them.
Thought the Bodhisatta to himself, “Māra, the Enthraller, must have been exerting himself today to stop me from alms-giving. I have yet to learn, however, that I am to be shaken by a hundred, or by a thousand, Māras. We will see this day whose strength is the stronger, whose might is the mightier, mine or Māra’s.” So taking in his own hand the bowl which stood ready, he passed out from the house, and, standing on the brink of the fiery pit, looked up to the heavens. Seeing Māra, he said: “Who are you?” “I am Māra,” was the answer.
“Did you call into being this pit of red-hot embers?” “Yes, I did.”
1. Kāmaṁ patāmi nirayaṁ uddhampādo avaṁsiro,
Nānariyaṁ karissāmi, handa piṇḍaṁ paṭiggahā ti.
Gladly will I fall head-first, or fall head over heels into hell, but I will not do anything ignoble, come, accept this rice.
With these words the Bodhisatta, grasping the bowl of food, strode on with undaunted resolution right on to the surface of the pit of fire. But
And when the latter had taken the food and returned thanks, he flung his bowl aloft into the heavens, and right in the sight of all the people he himself rose bodily into the air likewise, and passed away to the Himālayas again, seeming to tread a track formed of clouds fantastically shaped.
And Māra, too, defeated and dejected, passed away back to his own abode.
But the Bodhisatta, still standing in the lotus, preached
Said the Teacher, “It was no marvel, layman, that you, with your discernment of the truth, were not overcome now by the Devatā; the real marvel was what the wise and good did in bygone days.” His lesson ended, the Teacher showed the connection, and identified the Jātaka by saying: “The Paccekabuddha of those days passed away, never to be born again. I was myself the Treasurer of Benares who, defeating Māra, and standing in the heart of the lotus, placed alms in the bowl of the Paccekabuddha.”
last updated: August 2023