Ja 67 Ucchaṅgajātaka
The Birth Story about the Lap (1s)
In the present three men are picked up suspected of robbery. They are the husband, son and brother of the same woman. When brought before the king she chooses to save her brother because a husband and a son can be easily replaced, and in this way she manages to save all three. The Buddha then tells how a similar thing happened in a past life.
The Bodhisatta = the king (rājā),
the four (a woman and three males) = the same in the past (cattāro).
Keywords: Clever pleading, Women.
“King, I can bring a son to my lap.” This story was told by the Teacher while at Jetavana, about a certain country-woman.
For it fell out once in Kosala that three men were ploughing on the outskirts of a certain forest, and that robbers plundered folk in that forest and made their escape.
“Yes, sire,” she answered, “for a husband is a woman’s real covering, and she that lacks a husband – even though she be clad in garments costing a thousand pieces – goes bare and naked indeed.”
(And to enforce this truth, the following discourse should be recited here:
“Like kingless kingdoms, like a stream run dry,
So bare and naked is a woman seen,
Who, having brothers ten, yet lacks a mate.”) [JA. 547, vs. 190.]
Pleased with the woman’s answer, the king asked what relation the three prisoners were to her. And she said that one was her husband, one her brother, and one her son. “Well, to mark my favour,” said the king, “I give you one of the three. Which will you take?” “Sire,” was her answer, “if I live, I can get another husband and another son; but as my parents are dead, I can never get another brother. So give me my brother, sire.” Pleased with the woman, the king set all three men at liberty; and thus this one woman was the means of saving three persons from peril.
When the matter came to the knowledge of the Saṅgha, they were lauding the woman in the Dhamma Hall, when the Teacher entered. Learning on enquiry what was the subject of their talk, he said: “This is not the first time, monks, that this woman has saved those three from peril; she did the same in days gone by.” And, so saying, he told this story of the past.
In the past when Brahmadatta was reigning in Benares, three men were ploughing on the outskirts of a forest, and everything came to pass as above.
Being asked by the king which of the three she would take, the woman said: “Cannot your majesty give me all three?” “No,” said the king, “I cannot.”
1. Ucchaṅge deva me putto, pathe dhāvantiyā pati,
Tañ-ca desaṁ na passāmi yato sodariyam-ānaye ti.
King, I can bring a son to my lap, and a husband from the path, but I don’t see the country from which I can bring back a brother.
“She is quite right,” said the king, well-pleased. And he bade all three men be fetched from the prison and given over to the woman. She took them all three and went her way.
“So you see, monks,” said the Teacher, “that this same woman once before saved these same three men from peril.” His lesson ended, he made the connection and identified the Jātaka by saying: “The woman and the three men of today were also the woman and men of those bygone days; and I was then the king.”
last updated: August 2023