Ja 100 Asātarūpajātaka
The Birth Story about the Form of the Disagreeable (1s)
In the present one lay-sister is pregnant for seven years, and was seven days in labour. When the monks asked the Buddha why this had happened, he told a story about a prince who had blockaded a city at the behest of his mother, and that this was their repayment in kind.
The Bodhisatta = the king of Benares (Bārāṇasirājā),
Suppavāsā = his mother (mātā),
Sīvali = the prince who gained a kingdom (rajjappattakumāra).
Keywords: Sanctions, Retribution.
“The disagreeable having agreeable form.”
Her message was given to the Fortunate One, who said,
Now that her child was born, Suppavāsā was eager to show bounty for seven days to the Saṅgha with the Buddha at its head, and sent her husband back to invite them. Now it chanced that at that time the Saṅgha with the Buddha at its head had received an invitation from the layman who supported the elder Moggallāna the Great; but the Teacher, wishing to gratify Suppavāsā’s charitable desires, sent to the elder to explain the matter, and with the Saṅgha accepted for seven days the hospitality of Suppavāsā. On the seventh day she dressed up her little boy, whose name was Sīvali, and made him bow before the Buddha and the Saṅgha. And when he was brought in due course to Sāriputta, the elder in all kindness greeted the infant, saying: “Well, Sīvali, is all well with you?” “How could it be, sir?” said the infant. “Seven long years have I had to wallow in blood.”
Then in joy Suppavāsā exclaimed, “My child, only seven days old, is actually discoursing on the dispensation with the apostle Sāriputta, the Captain of the Dhamma!”
“Would you like another such a child?” asked the Teacher. “Yes, sir,” said Suppavāsā, “seven more, if I could have them like him.” With an exalted utterance the Teacher gave thanks for Suppavāsā’s hospitality and departed.
At seven years of age the child Sīvali gave his heart to the dispensation and forsook the world to join the Saṅgha; at twenty he was admitted a full monk. He was righteous and won the crown of righteousness which is Arahatship, and the earth shouted aloud for joy.
So one day the assembled monks talked with one another in the Dhamma Hall respecting the matter, saying: “The elder Sīvali, who is now so shining a light, was the child of many prayers; seven long years was he in the womb and seven days in birth. How great must have been the pains of mother and child! Of what deeds were their pains the fruit?”
Entering the hall, the Teacher asked the subject of their discourse. “Monks,” said he, “the righteous Sīvali
In the past when Brahmadatta was reigning in Benares, the Bodhisatta was the child of the queen-consort, and grew up and was educated at Taxila, and at his father’s death became king and ruled righteously. Now in those days the king of Kosala came up with a great force against Benares and slew the king and bore off his queen to be his own wife.
When the old king was slain, his son made his escape through the sewer. Afterwards he collected a mighty force and came to Benares. Encamping nearby, he sent a message to the king to either surrender the kingdom or give battle. And the king sent back the answer that he would give battle. But the mother of the young prince, hearing of this, sent a message to her son, saying: “There is no need to do battle. Let every approach to the city on every side be invested and barred, till lack of firewood and water and food wears out the people. Then the city will fall into your hands without any fighting.” Following his mother’s advice, the prince for seven days invested the city with so close a blockade that the citizens on the seventh day cut off their king’s head and brought it to the prince. Then he entered the city and made himself king, and when his life ended he passed away to fare according to his deeds.
The result and consequence of his acts in blockading the city for those seven days was that for seven years he lived in the womb and was seven days in birth. But, inasmuch as he had fallen at the feet of the Buddha Padumuttara and had prayed with many gifts that the crown of Arahatship might be his; and, inasmuch as, in the days of the Buddha Vipassī, he had offered up the same prayer, he and his townsfolk, with gifts of great price;
His story ended, the Teacher, after Fully Awakening, repeated this verse:
1. Asātaṁ sātarūpena, piyarūpena appiyaṁ,
Dukkhaṁ sukhassa rūpena, pamattam-ativattatī ti.
The disagreeable having agreeable form, the unlovely having lovely form, the painful having the form of pleasure, will overcome the one who is heedless.
And when he had taught this lesson, the Teacher identified the Jātaka by saying: “Sīvali was the prince who in those days blockaded the city, and became king; Suppavāsā was his mother, and I his father, the king of Benares.”
last updated: August 2023