Ja 102 Paṇṇikajātaka
The Birth Story about the Greengrocer (1s)
In the present a grocer wants to give his daughter away in marriage, but first needs to confirm her virtue, so he takes her to the forest to test her. Convinced by her conduct, he gave her in marriage. The Buddha explains that the same events had taken place in a previous life.
The Bodhisatta = the Tree Devatā who saw the scene (diṭṭharukkhadevatā),
the father and daughter = the same in past (pitā dhītā).
Present Source: Ja 102 Paṇṇika,
Quoted at: Ja 216 Maccha.
Keywords: Virtue, Devas, Women.
“The one who should shelter me from suffering.”
So one day he made his daughter take a basket and come with him to the forest to gather herbs. Then to try her, he took her by the hand with whispered words of love. Straightaway the girl burst into tears and began to cry out that such a thing would be as monstrous as fire rising out of water, and she besought him to forbear. Then he told her that his only intent was to try her, and asked whether she was virtuous. And she declared that she was and that she had never looked on any man with eyes of love. Calming her fears and taking her back home, he made a feast and gave her in marriage. Then feeling that he ought to go and pay his respects to the Teacher, he took perfumes and garlands in his hand and went to Jetavana. His salutations done and offerings made, he seated himself near the Teacher, who observed that it was a long time since his last coming. Then the man told the Fortunate One the whole story.
“She has always been a good girl,” said the Teacher. “You have put her to the test now just as you did in days gone by.” Then at the greengrocer’s request he told this story of the past.
In the past when Brahmadatta was reigning in Benares,
1. Yo dukkhaphuṭṭhāya bhaveyya tāṇaṁ,
So me pitā, dubbhi vane karoti,
Sā kassa kandāmi vanassa majjhe?
Yo tāyitā, so sahasaṁ karotī ti.
The one who should shelter me from suffering, my father, is treacherous inside the woods, to whom will I cry out amidst the woods? He who protects me, offers violence.
Then her father calmed her fears, and asked whether she was a virgin. And when she declared that she was, he brought her home and made a feast and gave the girl in marriage.
His story ended, the Teacher preached the Four Truths, at the close whereof the greengrocer was established in the First Path. Then the Teacher identified the Jātaka by saying: “The father and daughter of today were the father and daughter in the story, and I the Tree Devatā who witnessed the scene.”
last updated: August 2023