Ja 200 Sādhusīlajātaka
The Story about Good Precepts (2s)
In the present one brahmin cannot decide between suitors for his four daughters and asks the Buddha’s advice. The Buddha tells of a similar occurrence in the past, and how, as Bodhisatta, he advised choosing the virtuous suitor as being the most suitable.
The Bodhisatta = the world-famous teacher (disāpāmokkho ācariyo),
the brahmin = the same in the past (brāhmaṇa).
Keywords: Virtue, Suitability.
“One is good.”
This man, we are told, had four daughters. Four suitors wooed them; one was fine and handsome, one was old and well advanced in years, the third a man of family, and the fourth was good. He thought to himself, “When a man is settling his daughters and disposing of them, whom should he give them to? The handsome man or the oldish man, or one of the other two, the highly born or the very virtuous man?” Ponder as he would, he could not decide. So he thought he would tell the matter to the Supreme Buddha, who would be sure to know; and then he would give the girls to the most suitable wooer. So he had a quantity of perfumes and garlands prepared, and visited the monastery. Saluting the Teacher, he sat on one side, and told him everything from beginning to end; then he asked, “To which of these four should I give my daughters?” To this the Teacher replied, “In olden days, as now, wise men asked this question; but now that rebirth has confused your memory, you cannot remember the case.” And then at his request the Teacher told a story of the past.
In the past, when Brahmadatta ruled in Benares, the Bodhisatta was born as a brahmin’s son. He came of age, and received his education at Taxila; then on returning he became a famous teacher.
Now there was a brahmin who had four daughters. These four were wooed by four persons as told above. The brahmin could not decide to whom to give them. “I will enquire of the teacher,” he thought, “and then he shall have them to whom they should be given.” So he came into the teacher’s presence, and repeated the first couplet:
1. “One is good, and one is noble; one has beauty, one has years.
Answer me this question, brahmin; of the four, which best appears?”
Hearing this, the teacher replied, “Even though there be beauty and the like qualities, a man is to be despised if he fail in virtue. Therefore the former is not the measure of a man; those that I like are the virtuous.” And in explanation of this matter, he repeated the second couplet:
2. “Good is beauty, to the aged show respect, for this is right,
Good is noble birth; but virtue – virtue, that is my delight.”
When the brahmin heard this, he gave all his daughters to the virtuous wooer.
The Teacher, when this discourse was ended, declared the Truths and identified the Jātaka, at the conclusion of the Truths the brahmin attained the Fruit of the First Path, “This brahmin was the brahmin then, and the famous teacher was I myself.”
last updated: November 2021