Ja 394 Vaṭṭakajātaka
The Story about the (Fat) Quail (6s)
In the present one monk is very greedy in all he does. The Buddha tells a story of how a crow goes to the jungle and sees a fat quail, and asks him how come he is so well off on such scanty food. The quail reveals the reason.
The Bodhisatta = the quail (vaṭṭaka),
the greedy monk = the crow (kāka).
Keywords: Greed, Contentment, Animals, Birds.
“Oil and butter.” The Teacher told this while dwelling in Jetavana, concerning a greedy monk. Finding that he was greedy the Teacher said to him, “This is not the first time you are greedy: once before through greed in Benares you were not satisfied with carcases of elephants, oxen, horses and men; and in hopes of getting better food you went to the forest,” and so he told a story of the past.
In the past when Brahmadatta was reigning in Benares, the Bodhisatta was born as a quail and lived in the forest on rude grass and seeds. At the time there was in Benares a greedy crow who, not content with carcases of elephants and other animals, went to the forest in hopes of better food: eating wild fruits there he saw the Bodhisatta and thinking: “This quail is very fat: I fancy he eats sweet food, I will ask
1. “Oil and butter are your victuals, nuncle; rich your food, I know:
Tell me then what is the reason of your leanness, master crow.”
Hearing his words the crow spoke three verses:
2. “I dwell in midst of many foes, my heart goes pit-a-pat
In terror as I seek my food: how can a crow be fat?
3. Crows spend their lives in fear, their wits for mischief ever keen;
The bits they pick are not enough; good quail, that’s why I’m lean.
4. Rude grass and seeds are all your food, there’s little richness there;
Then tell me why you’re fat, good quail, on such a scanty fare.”
The Bodhisatta hearing him spoke these verses, explaining the reason of his fatness:
5. “I have content and easy mind, short distances to go,
I live on anything I get, and so I’m fat, good crow.
6. Content of mind, and happiness with little care of heart,
A standard easily attained: that life’s the better part.”
After the lesson, the Teacher declared the Truths, and identified the Jātaka. At the end of the Truths the monk was established in the fruition of the First Path. “At that time the crow was the greedy monk, the quail was myself.”
last updated: November 2021