Ja 461 Dasarathajātaka Edited and translated by v. Fausböll, The Dasarathajātaka, Copenhagen, 1871. The story is like that of the Rāmāyaṇa, except that here Sītā is the hero’s sister, not his wife.
The Story about (Rāma’s Father, King) Dasaratha (11s)
In the present one layman’s father dies and he is overwhelmed with grief. The Buddha tells a story of a prince of old who to avoid controversy went to the wilderness to await his father’s death, and when news came, grieved not, for all life must die.
The Bodhisatta = the wise (prince) Rāma (Rāmapaṇḍita),
Rāhulamātā = (his wife) Sītā,
Sāriputta = (his brother) Lakkhaṇa,
Ānanda = (his brother) Bhārata,
Mahāmāyā = his mother (mātā),
Suddhodana = the great king Dasaratha (Dasarathamahārājā),
the Buddha’s disciples = the rest of the cast (parisā).
Past Compare: Rāmāyaṇa.
Keywords: Impermanence, Grief.
“Let Lakkhaṇa.” This story the Teacher told in Jetavana about a landowner whose father was dead. This man on his father’s death was overwhelmed with sorrow: leaving all his duties undone, he gave himself up to his sorrow wholly. The Teacher at dawn of day looking out upon mankind, perceived that he was ripe for attaining the fruit of the First Path. Next day, after going his rounds for alms in Sāvatthi, his meal done, he dismissed the monks, and taking with him a junior monk,
In the past, at Benares, a great king named Dasaratha renounced the ways of evil, and reigned in righteousness. Of his sixteen thousand wives, the eldest and queen-consort bore him two sons and a daughter;
In course of time, the queen-consort died. At her death the king was for a long time crushed by sorrow, but urged by his courtiers he performed her obsequies, and set another in her place as queen-consort. She was dear to the king and beloved. In time she also conceived, and all due attention having been given her, she brought forth a son, and they named him prince Bharata.
The king loved his son much, and said to the queen, “Lady, I offer you a boon: choose.” She accepted the offer, but put it off for the time. When the lad was seven years old, she went to the king, and said to him, “My lord, you promised a boon for my son. Will you give it me now?” “Choose, lady,” said he. “My lord,” said she, “give my son the kingdom.” The king snapped his fingers at her, “Out, vile jade!” said he angrily, “my other two sons shine like blazing fires; would you kill them, and ask the kingdom for a son of yours?” She fled in terror to her magnificent chamber, but on other days again and again asked the king for this.
The king would not give her this gift. He thought within himself, “Women are ungrateful and treacherous. This woman might use a forged letter or a treacherous bribe to get my sons murdered.” So he sent for his sons, and told them all about it, saying: “My sons, if you live here some mischief may befall you. Go to some neighbouring kingdom, or to the woodland, and when my body is burnt, then return and inherit the kingdom which belongs to your family.” Then he summoned soothsayers, and asked them the limits of his own life. They told him he would live yet twelve years longer.
These three departed amidst a great company of people. They sent the people back, and proceeded until at last they came to the Himālayas. There in a spot well-watered, and convenient for the getting of wild fruits, they built a hermitage, and there lived, feeding upon the wild fruits.
Lakkhaṇapaṇḍita and Sītā said to Rāmapaṇḍita, “You are in place of a father to us; remain then in the hut, and we will bring wild fruit, and feed you.” He agreed and thenceforward Rāmapaṇḍita stayed where he was, the others brought the wild fruit and fed him with it.
Thus they lived there, feeding upon the wild fruit; but king Dasaratha pined after his sons, and died in the ninth year. When his obsequies were performed, the queen gave orders that the umbrella should be raised over her son, prince Bharata. But the courtiers said: “The lords of the umbrella are dwelling in the forest,” and they would not allow it. Said prince Bharata, “I will fetch back my brother Rāmapaṇḍita from the forest, and raise the royal umbrella over him.” Taking the five emblems of royalty, Sword, umbrella, diadem, slippers, and fan. he proceeded with a complete host of the four arms Elephants, cavalry, chariots, infantry. to their dwelling-place.
Not far away he caused camp to be pitched, and then with a few courtiers he visited the hermitage, at the time when Lakkhaṇapaṇḍita and Sītā were away in the woods. At the door of the hermitage sat Rāmapaṇḍita, undismayed and at ease, like a figure of fine gold firmly set. The prince approached him with a greeting, and standing on one side, told him of all that had happened in the kingdom, and falling at his feet along with the courtiers, burst into weeping. Rāmapaṇḍita neither sorrowed nor wept; emotion in his mind was none.
When Bharata had finished weeping, and sat down, towards evening the other two returned with wild fruits. Rāmapaṇḍita thought: “These two are young: all-comprehending wisdom like mine is not theirs.
1a. “Let Lakkhaṇa and Sītā both into that pond descend.”
One word sufficed, into the water they went, and stood there. Then he told them the news by repeating the other half-verse:
1b. “Bharata says, king Dasaratha’s life is at an end.”
When they heard the news of their father’s death, they fainted. Again he repeated it, again they fainted, and when even a third time they fainted away, the courtiers raised them and brought them out of the water, and set them upon dry ground. When they had been comforted, they all sat weeping and wailing together. Then prince Bharata thought: “My brother prince Lakkhaṇa, and my sister the lady Sītā, cannot restrain their grief to hear of our father’s death; but Rāmapaṇḍita neither wails nor weeps. I wonder what can the reason be that he
2. “Say by what power you grievest not, Rāma, when grief should be?
Though it is said your sire is dead grief overwhelms not thee!”
Then Rāmapaṇḍita explained the reason of his feeling no grief by saying,
3. “When man can never keep a thing, though loudly he may cry,
Why should a wise intelligence torment itself thereby?
4. The young in years, the older grown, the fool, and yes, the wise,
For rich, for poor one end is sure: each man among them dies.
5. As sure as for the ripened fruit there comes the fear of fall,
So surely comes the fear of death to mortals one and all.
6. Who in the morning light are seen by evening oft are gone,
And seen at evening time, is gone by morning many a one.
7. If to a fool infatuate a blessing could accrue
When he torments himself with tears, the wise this same would do.
8. By this tormenting of himself he waxes thin and pale;
This cannot bring the dead to life, and nothing tears avail.
9. Even as a blazing house may be put out with water, so
The strong, the wise, the intelligent, who well the scriptures know,
Scatter their grief like cotton when the stormy winds do blow.
10. One mortal dies – to kindred ties born is another straight:
Each creature’s bliss dependent is on ties associate.
11. The strong man therefore, skilled in sacred text,
Keen-contemplating this world and the next,
Knowing their nature, not by any grief,
However great, in mind and heart is vexed.
12. So to my kindred I will give, them will I keep and feed,
All that remain I will maintain: such is the wise man’s deed.” The commentator quotes on p. 129 a verse which occurred in the Kālabāhu Birth, No. 329 (vol. iii. p. 66 of this translation), beginning “Gain and loss”.
In these verses he explained the impermanence of things.
When the company heard this discourse of Rāmapaṇḍita, illustrating the teaching of Impermanence, they lost all their grief. Then prince Bharata saluted Rāmapaṇḍita, begging him to receive the kingdom of Benares. “Brother,” said Rāma, “take Lakkhaṇa and Sītā with you, and administer the kingdom yourselves.” “No, my lord, you take it.” “Brother, my father commanded me to receive the kingdom at the end of twelve years. If I go now, I shall not carry out his bidding. After three more years I will come.” “Who will carry on the government all that time?” “You do it.” “I will not.” “Then until I come, these slippers shall do it,” said Rāma, and doffing his slippers of straw he gave them to his brother. So these three persons took the slippers, and bidding the wise man farewell, went to Benares with their great crowd of followers.
For three years the slippers ruled the kingdom. The courtiers placed these straw slippers upon the royal throne, when they judged a cause. If the cause were decided wrongly,
When the three years were over, the wise man came out of the forest, and came to Benares, and entered the park. The princes hearing of his arrival proceeded with a great company to the park, and making Sītā the queen consort, gave to them both the ceremonial sprinkling. The sprinkling thus performed, the Great Being standing in a magnificent chariot, and surrounded by a vast company, entered the city, making a solemn circuit right-wise; then mounting to the great terrace of his splendid palace Sucandaka, he reigned there in righteousness for sixteen thousand years, and then went to swell the hosts of heaven.
This verse spoken after Fully Awakening explains the upshot:
13. “Years sixty times a hundred, and ten thousand more, all told,
Reigned strong-armed Rāma, on his neck the lucky triple fold.” Kambugīvo: three folds on the neck, like shell-spirals, were a token of luck.
The Teacher having ended this discourse, declared the Truths, and identified the Jātaka, now at the conclusion of the Truths, the landowner was established in the fruit of the First Path. “At that time the king Suddhodana was king Dasaratha, Mahāmāyā Gotama Buddha’s father and mother. was the mother, Rāhulā’s mother Gotama Buddha’s wife. was Sītā, Ānanda was Bharata, and I myself was Rāmapaṇḍita.”
last updated: November 2021