﻿a-, an-; negative prefix: (1) prefixed to finite verbs, as rarely in Skt. (Renou p. 175) but rather often in Pali (CPD s.v., 7; here not common: apaśyanti SP 324.2; anatikramāmo Mv ii.80.8; anicchiyati (?) Mv iii.295.18; see § 23.17; (2) in sense described for Pali in CPD s.v. 2, a cpd. in a- following the same word without a-, and preceding a form of k: samitim asamitiṁ ktvā Divy 41.10, lit. making the assembly no assembly, i. e. quitting the assembly; tasya vacanam avacanaṁ ktva Divy 41.28, disregarding his advice. See an-a-.
aṁśa; aṁśa, 1 m., (1) (= Pali aṁsa, only in comp.) (part, and so) time (as past, present, future): Mv i.160.8, 9 (prose) atīte aṁśe ... anāgate aṁśe ... pratyutpanne aṁśe (in sense of usual adhvani, see adhvan, which is used in Sūtrāl. xx-xxi.57 and Mvy 151-153 in parallel to this passage, on the 18 āveṇika buddha-dharma; atīte aṁśe Mv i.161.6; atītāṁśagatā (= Pali atītaṁsa-) Mvy 6438; (2) portion, in maitra aṁśa portion of affection, virtually = love (so Pali cpd. mettaṁsa, It. 22.4, not adj. with PTSD but noun love, °so sabbabhūtesu veraṁ tassa na kenaci, he has love for all creatures, has no enmity with anyone; maitreṇāṁśena sphuritvā, having suffused with love Divy 60.24 (so with mss.; 61.12 (here mss. and ed. maitreyāṁśena, a corruption due to repeated occurrence of name Maitreya in the context; 66.18 (here kept in ed. with mss.; see sphurati; a variant form, in comp. with maitra or maitrā, seems to occur in maitrāsa-ṭā, q.v.—See aṣṭāṁśa.
aṁśadhātrī; [aṁśa-dhātrī, 2 see aṁsa-].
aṁśika; (cf. 1 aṁśa, 2), ifc., belonging to the part of; pertaining to; sometimes with vddhi of first syllable of prior member of cpd.: maraṇāṁśika Mvy 5345, upapattyaṁśika 5346, belonging to (the part of) death, birth; Tib. char gtogs pa, included in the division of (Das; aupa-pattyaṁśika = upao Śikṣ 226.7 ff. (Śāl 87.10 ff.; 253.3, 5. Equivalent to -aṁśika are -antika in māraṇāntika Śikṣ 226.7 ff. (same passage Śāl) and -aṅgika in aupa-pattyaṅgika Laṅk 277.6 (said of citta). It is natural to suspect that corruption of tradition is responsible for one or two of these. But (1) all can be plausibly explained as of independent origin; (2) -aṁśika is well authenticated, while -antika is supported by Pali (māraṇantika Miln. 48.11).
aṁśu; aṁśu,(= Skt. aṁśuka), cloth, or garment (less probably thread, a meaning recorded for Skt. aṁśu and for Pali aṁsu): -kāśikāṁśu-kṣomakādyāḥ Divy 316.27.
aṁsadhātrī; aṁsa-dhātrī, also written aṁśa-, and in mss. atsa-, lit. ‘shoulder nurse’, one who carries a baby; usual sub-stitute for aṅka-dh°, q.v.: Divy 3.13; 26.9; 58.11; 99.25; 271.18; 441.22; MSV i.132.20; iii.134.7; Av i.15.11 and often. App. secondary to aṅka-, yet supported by MSV iii.134.12 dhātry-aṁsa-gato niṣaṇṇo.
aṭaṇa; aṭaṇa, adj. (= Pali id., see kaṇa, niṣkaṇa), free from the red coating under the husk (of rice): (śāli) Mv i.342.1, 7; iii.72.19.
akaṇaka; akaṇaka, = prec.: -śālim akaṇakam Divy-120.2.
Akaṇṭaka; Akaṇṭaka, nt., n. of a Buddhakṣetra: Mv i.123.12.
akatigāthā; akati-gāthā, (cf. Pkt. akai, unnumbered, infinite), having numberless (a-kati) verses, or an infinite(ly numerous) verse; of the sāvitrī stanza, Divy 638.2. In an examination on Vedic lore: paṭhatu bhavān sāvitrīṁ. (Answer:),
akatigāthā; akatigāthā, – katyakṣarā sāvitrī, katigaṇḍā, katipadā. (Answer:) caturviṁśatyakṣarā, trigaṇḍā, aṣṭākṣarapadā.
akaniṣṭha; akaniṣṭha, (= Pali akaniṭṭha; see also aghaniṣṭha), (1) n. of the fifth and highest class of the Śuddhāvāsakāyika gods (see deva), and (2) sg., n. of the region where they live (Bbh 61.4 yāvad akaniṣṭhād; but more normally yāvad akaniṣṭhabhavanam, Divy 162.16, or the like). They dwell brahmaloke SP 359.1. Often mentioned alone as the highest of the ‘form’ (rūpāvacara) gods, as also in the lists of classes of gods: Mvy 3106; Dharmas 128; LV 47.1; 150.11; 227.2; 266.8; 342.18; Mv i.266.3, 7; ii.314.3, 9; 319.7; 349.2; iii.139.3; Divy 68.17; 367.14; Av i.5.4; ii.105.11; RP 6.16; Mmk 19.10; 69.7; Bbh 69.19; 360.26; Sukh 64.11. Sometimes in sg. of a single member of the class, LV 44.13.
akaniṣṭhika, akaniṣṭhika, (prec. plus -ika), adj. with deva, be-longing to the akaniṣṭha class: °ikādibhir devaiḥ Karmav 157.2.
Akampitasāgara; Akampitasāgara, n. of a Bodhisattva: Gv 443.3.
akampiya, akampiya, adj. (= Pali id., Skt. °pya), unshakable: Gv 25.21 (vs).
Akampya; Akampya, m., so read with v.l. in Mironov for Ākampya, n. of a Bodhisattva-samādhi: Mvy 739; Tib. mi (b)sgul pa = a-kampya.
Akampyanetra, Akampyanetra, n. of a Bodhisattva: Gv 443.8.
Akardama; Akardama, nt., n. of a Buddhakṣetra: Mv i.124.1.
akalpika, akalpika, adj. (Pali akappiya), improper; cf. kalpika, and next: MSV i.234.5; -dāna, gift of something that is improper, Śikṣ 271.7; Bbh 123.8; -pradāna Karmav 44.17.
akalpya; a-kalpya, adj. (= prec., and Pali akappiya; not in Skt., nor is kalpya, q.v., there recorded in a corresponding sense), improper: Laṅk 249.13, of māṁsarudhirāhāra.
akalmāṣa, akalmāṣa, adj. (= Pali akammāsa), pure (lit. not variegated; in this sense once in ŚB., otherwise in Skt. only as n. pr.): Mv i.211.11 = ii.15.10, along with pariśuddha, of brahmacarya; i.239.5-6, of ceto-praṇidhāna; iii.343.2, of Buddha’s voice.
akākolīna; akākolīna, ? (said of water): °ne jātīkusumānāṁ pānīye juhuyāt Mmk 313.26; °ne pānīyakumbhaṁ nive-dayet 320.1, he shall offer a jar of water in (water that is?) ak°; possibly free from (the plant) kākolī (?).
akāca, akāca, adj. (= Pali id; etym. uncertain; PTSD not glass, originally of jewels; it is once applied to jewels, along with vimala and suddha, in DN ii.244.10 = Jāt. ii.418.20; another theory in Senart i note 508), free from blemish or impurity: achidram akācam avraṇaṁ anāśravam te caraṇaṁ Mv i.164.7.
akāmaka; akāmaka, adj. (= Pali id; Skt. akāma), unwilling; in spite of (adverse) desire: °kānāṁ mātāpitṝṇām Mv ii.68.20 and 117.18; °kā(ḥ) iii.92.6; °kena Śikṣ 19.21.
akāmakāmin, a-kāmakāmin, adj. (= Pali id; Skt. kāma°, BhG. 2.70), not lusting after lusts: sthitalapā (see this) °naś ca bhavanti Mv i.134.10 (wrongly Senart; °mi-tva, state of being ak°, Mv i.153.11.
akāmam; akāmam, adv., whether he likes or not, (even) unwillingly, willy-nilly: Prāt 496.14.
akāyikā, akāyikā, (or °ka, n. pl. °kā), a kind of toy (Index wrongly a game): krīḍāpanikāni bhavanti, tad yathā, akāyikā ... Divy 475.18 (cf. sakāyikā).
akāryopaka; akāryopaka, see upaka.
akāla, a-kāla, (m.? , neg. of 2 kāla 1, day, q.v; cf. Skt. vikāla), night: akālāt kālībhūtam Divy 336.14, from night it became day; akālībhūtam, it became night, Divy 335.17; 337.11 (kālād akā°).
akālaka; akālaka, (1) nt. (from akāla), food (delicacies) suitable for eating at other than meal times ( = akālakhādyaka, q.v.): śālīnām odanavidhim akālakam (so Senart em., mss. odanaṁ viditakālakaṁ, or °kārakaṁ) anekavyañjana-m-upetaṁ Mv i.306.13 (vs; otherwise Senart; tair °kāni sajjīktāni Divy 130.22; (2) adj. (cf. Pali akāla-cīvara), of monks’ robes, provided at extraordinary times: (akā)la-kaiś cīvaraiḥ MPS 40.54.
akāla-kaumudī, akāla-kaumudī, an irregular festival, i. e. one not held at any fixed time: puṇyāni kriyatām °mudī ca kriya-tām Divy 514.17 ff.
akālakhādyaka; akālakhādyaka, nt. (cf. khādyaka) = akālaka (1), q.v.: °kāni śīghraṁ sajjīkuruteti Divy 130.21 (consisting of ghta-guḍa-śarkarā-pānakāni, 130.20).
Akāladarśana, Akāladarśana, n. of a mountain: Kv 91.17.
akālika; akālika, adj. (= Pali id; ep. of dhamma; also BHS āk°, q.v.), immediate, not dependent on lapse of time (said of dharma-vinaya): Mv iii.200.10, see s.v. ehipaśyika.
akilāntaka, akilāntaka, adj. (for a-klāntaka), unwearied: °kā LV 359.20 (vs), voc. sg., m.c; to Buddha.
akilāsitā; a-kilāsi-tā, (to next), non-indolence, non-weariness: °tayā, without weariness, AsP 104.21.
akilāsin; a-kilāsin, adj. (Pali akilāsu; see kilāsin), unwearied, not indolent: (of a kalyāṇamitra) pratisaṁkhyānabahulaḥ °sī ... dharmadeśanāyai Bbh 238.11; saṁharṣakaś cā °si (m.c. for °sī) nityaṁ SP 204.10 (vs).
akisaralābhin; a-kisara-lābhin, adj., and °bbi-tā, abstr; also in Skt. form as a-kcchra°, (state of) obtaining without difficulty: akcchra-lābhī (n. sg.) Mvy 2432 = dkaḥ pa med par thob pa, and akisara-l° 2433 = tshegs med par°, or, ṅan ṅon ma yin par°; akcchrākisaralābhi-tā Bbh 388.13 = (acc. to note) Tib. ṅan ṅon ma yin par thob pa daṅ tshegs med par thob pa. The three Tib. translations are synonymous; it is striking that both the MIndic and the Sktized forms are recorded together in both Mvy and Bbh. Pali has both akasiralābhi(n) and akiccha°; other-wise the cpd. is not recorded. Even akcehra is not recorded in Skt. except for akcchra-laṅghya in pw 5.240 (from Rajat; perhaps due to Buddhist influence?). See kisara; it appears that in Pali, too, kasira and kiccha, both histori-cally from kcchra, came to be understood as different words. This suggests that BHS a-kcchra-lābhin may be a Sktization of an older MIndic a-kiccha° (= Pali and Pkt. id.), specifically, and not of BHS kisara, which maintained an independent existence for a time, tho ultimately it was crowded out by the Sktized kcchra.
Akutobhaya; Akutobhaya, n. of a former Buddha: Mv iii.237.10.
akumbha; -akumbha, best of its kind (lit. no pot, no commonplace thing), ifc: avataṁsaktākumbhaṁ kretum icchati kaḥ kumbham Jm 101.14 (vs; with word-play), who wants to buy this far which is a no-jar made into a crown? ; 186.16, see s.v. sātman.
Akulika; Akulika, n. of a nāga king: Mmk 18.10. Follows (in a list of nāga kings) immediately after Kulika (Skt.), and evidently fashioned on that.
akulejyeṣṭhāpacāyaka; akulejyeṣṭhāpacāyaka, ? m.: Divy 293.26 °kaiḥ, not honoring the elders of the family; neg. of kulajyeṣṭhā°, see s.v. apacāyaka; prob. read akula°, tho a loc. in a tatpuruṣa cpd. kulejyeṣṭha would not be impossible (eldest in the family).
akuśala; akuśala, nt. (= Pali °sala), sin, evil; ten (3 of body, 4 of speech, 3 of thought): Mvy 1681-4 (not named; Dharmas 56 (named; opposites of the 10 kuśala, q.v.).
akuśalamūla; akuśalamūla, nt. (= Pali akus°), root of demerit, opp. of kuśalamūla: three (lobha, moha, dveṣa, as in Pali which has dosa for dveṣa): Dharmas 139.
akuśīdavartin; a-kuśīda-vartin, adj. (cf. kusīda), not living sloth-fully:, fully:, Mv i.357.13 °vartī, n. sg. m., in same vs as Pali Sn 68 akusītavuttī.
akūhaka; a-kūhaka, see kūhaka.
akcchralābhin; a-kcchra-lābhin, see a-kisara°.
aktaka; aktaka, adj. (see ktaka; cf. Pali akata as ep. of nibbāna, and aktajña 1), not created, unfashioned, in-tangible, immaterial, in Laṅk standardly as epithet of ākāśa, nirvāṇa, nirodha. Often mistranslated as if active by Suzuki, no doer, not working, or the like: Laṅk 60,6; 72.5; 77.1, etc. Also more generally: sarvaṁ ... ktakam, or sarvam ... aktakam Laṅk 176.11 and 13, all is created or all is uncreated, as doctrines of two materialistic schools; the question is raised Laṅk 187.9 whether the Tathāgata is uncreated (aktakaḥ) or created (ktakaḥ).
aktajña; aktajña, (in mg. 1 = Pali akataññu), (1) adj., knowing the uncreated (i.e. nirvāṇa; cf. aktaka) : Ud xxix.33 = Pali Dhp. 97; (2) (Sktv also Pali akataññu, adj., ungrateful) n. of a prince, brother of Ktajña: RP 25.5.
akpaṇam; akpaṇam, adv., not poorly, very well: SP 79.12 (Skt. kpaṇam and Pali kapaṇaṁ are used as adverbs, miserably).
akoṭi; akoṭi, or °ṭī, see bhūtakoṭi.
akopya; akopya, adj. (= Pali akuppa, used with cetovimutti; cf. avikopita), immovable, steadfast, fixed, sure; not to be violated (of a command): cetovimukti or cetomukti LV 418.17; Mv ii.139.6; iii.333.13, 16; dharma LV 426.20 (akopyadharma-deśaka; Mv iii.200.15; Divy 617.13 (akopya-dharmā, said of a bhikṣuṇī; (dharma-)cakra LV 422.17: ājñā (śāstur) Divy 185.8.
akausīdya; akausīdya, see kausīdya.
akrudhyanatā; akrudhyana-tā, (a plus krudhyana = Pali kujjhana, °nā; to Skt. krudhyati with -ana, -anā, plus -tā), stale of not being angry: °tayā Śikṣ 35.9.
aklāntaka; aklāntaka, see akilāntaka.
Aklinnagātra; Aklinnagātra, n. of a former Buddha: Mv i.141.9.
akliṣṭa; a-kliṣṭa, see kliśyati.
akṣaṇa; akṣaṇa, m. or nt. (= Pali akkhaṇa), inopportune birth, birth under such circumstances that one cannot learn from a Buddha. There are eight such in Pali, DN iii.287.12 ff; AN iv.225.19 ff. (9 in DN iii.263.31 ff.), viz.: ( at a time when a Buddha is living) one is born (1) in a hell, (2) as an animal, (3) as a preta, (4) as one of the ‘long-lived gods’, (5) in border countries or barbarian regions, (6) with perverted, heretical mentality, (7) dull, stupid, incapable of distinguishing the gospel from what is inconsistent with it; or (8) he is born capable of profiting from the gospel but at a time when no Buddha exists to teach it. (DN iii.263 ff. adds as 9th, after No. 3, birth as an asura.) These same 8, transposing 6 and 7, are briefly listed Mvy 2299-2306: (1) narakāḥ, (2) tiryañcaḥ, (3) pretāḥ, (4) dīrghāyuṣo devāḥ, (5) pratyantajanapadam, (6) indriyavai-kalyam, (7) mithyādarśanam, (8) tathāgatānām anutpādaḥ. In Dharmas 134 No. 5 is put before 4, otherwise 1-7 as in Mvy, but 8 (obviously by a secondary change) is wholly different: (1) narakopapattis, (2) tiryagupapattir, (3) yamalokopapattiḥ, (4) pratyantajanapadopapattir, (5) dīrghāyuṣadevopapattir, (6) indriyavikalatā, (7) mithyā-dṣṭiś, (8) cittotpādavirāgitatā (seems to be a different version of 6, which corresponds to Pali 7, while 8 of the others is omitted). As opposed to these there is only one kṣaṇa, opportune birth; see s.v. Eight akṣaṇa Mv ii.363.3; LV 412.14; Śikṣ 2.4; 114.14; Gv 116.16; Suv 41.13. The word never means misfortune in general, but only un-favorable birth, and in most cases clearly in just the sense described above. So Śikṣ 147.14 akṣaṇagatiṁ na gacchaty anyatra sattvaparipākāt, (a Bodhisattva) is not born in an inopportune birth, except to mature creatures (the transl. misunderstands; LV 278.22 akṣaṇāni pithitāny abhūvan, and 279.19 akṣaṇāḥ pithitāḥ, are explained by Gv 112.19 sarvākṣaṇadvārakapāṭāni pithayiṣyati (or with text pithapayiṣo, see Chap. 43, s.v.) he will close the door-panels (opening into) all the inopportune births. The akṣaṇa are śodhita, purified, LV 53.6; 357.5, or made śūnya, empty, LV 358.13, Others: LV 12.3; 34.22; 275.21; 327.13; 364.7; Mv ii.358.5; 371.12; 392.5 = Śikṣ 306.1; Av i.291.12; RP 35.19; Śikṣ 69.5; Sukh 23.9; Gv 54.9 (preta-tiryaṅ-narakākṣaṇe-gatāḥ; cf. Lévi, Sūtrāl. 17.26. On SP 163.8 akṣaṇāḥ saṁvtā cf. Senart’s note Mv i.405 f; it is (as Senart says) certainly secondary, the original being aghā(ḥ) aghasaṁvtā(ḥ), miseries, surrounded by miseries (in ap-position with lokāntarikā, q.v., sc. narakāḥ or nirayāḥ; akṣaṇāḥ in SP was, in my opinion as in Senart’s (if I under-stand him), a noun and a near-synonym of aghā(ḥ), (constituting) unfavorable births, see agha (2). Perhaps akṣaṇasaṁvtā(ḥ) was originally read after it(?). In Dbh.g, 7(343).4 read probably aksaṇāḥ for text akṣalāḥ: sarve ti pāpapatitā ‘kṣalāḥ (text) prabhonti.
akṣaṇavedha; akṣaṇa-vedha, the art of piercing the target (un-erringly; first member hyper-Skt. for Pali akkhaṇa (-vedhin; see akṣaṇa-vedhin), which really derives from Skt. ākhaṇa, target, see BR 5 App. s.v., and Coomaraswamy, Ars Islamica × (1943). 109, n. 9. Cf. śabda-vedha, vāla-vedhin. The mss. in Divy read akṣuṇa-, or akṣūṇa-; ed. always akṣuṇṇa-: (read) akṣaṇavedhe Divy 58.27; 100.12; 442.8, in lists of martial arts; °vedhaḥ Mvy 4994 (text akṣuṇṇao, v.l. akṣuṇao; Mironov 217.22 ,akṣūṇa° by em.).
akṣaṇavedhitva; akṣaṇavedhitva, nt., state or art of being an akṣaṇa-vedhin: °tve LV 156.13, where text akṣuṇṇao, most mss. akṣuṇao; none apparently have the correct akṣaṇao.
akṣaṇavedhin; akṣaṇa-vedhin, ( = Pali akkhaṇao), having the art of hitting the bull’s-eye, akṣaṇa-vedha, q.v. Implied in LV 181.7, where text kālākṣuṇṇadharmavedhī; best ms. °kṣaṇa°; read vālākṣaṇao, an archer-in-religion who can split a hair as target, cf. vālavedhin.
Akṣatabuddhi; Akṣatabuddhi, n. of a former Buddha: Mv i.138.4.
akṣamaṇa; a-kṣamaṇa, see kṣamaṇa.
akṣamātra; akṣamātra, reaching up to the axle (of a chariot; with dhārā, as deep as a chariot’s axle (from the ground): Mv ii.349.17 °mātrāhi dhārāhi buddhakṣetraṁ phalī, (the gods) filled this Buddha-field with streams (of flowers rained down) to the depth of a chariot’s axle; Mvy 7151 °mātrābhir dhārābhiḥ (same phrase., Sktized; °mātrābhir vāridhārā-bhir MSV i.40.4.
akṣaya; akṣaya, (1) a high number, m. in Mvy 7793, nt. in Gv 134.2 and Mvy 7922 (cited from Gv; gender ambiguous (°asya, gen.) Gv 106.5, 18, in both of which read sattvāk-ṣaya- for sattva-kṣaya-; (2) m., n. of a samādhi: Mvy 547; ŚsP 1418.15.
Akṣayakaraṇḍa; Akṣayakaraṇḍa, (in Mvy var. °ḍaka), m., n. of a samādhi: Mvy 603; ŚsP 1424.12.
Akṣayakaraṇḍā; Akṣayakaraṇḍā, n. of a Bodhisattva-dhāraṇī: Mvy 750.
akṣayanikā; akṣayanikā, (printed so, with n; cf. Skt. -kṣayaṇa), in °kā-dāna Bbh 233.26, gift of something inexhaustible (acc. to Chin., wealth: Tib. zad mi śes pa [= akṣaya, Das] can).
Akṣayabuddhavaṁśanirdeśā; Akṣayabuddhavaṁśanirdeśā, n. of a lokadhātu: Gv 15.18.
Akṣayabuddhavaṁśavyūha; Akṣayabuddhavaṁśavyūha, n. of a samādhi: Gv 206.7.
Akṣayamati; Akṣayamati, n. of a Bodhisattva: SP 3.8; 438.2 ff; Mvy 702; .RP 2.1; Mmk 311.14; 312.5; 461.6.
Akṣayamatinirdeśa; Akṣayamati-nirdeśa, n. of a work: Mvy 1344; (°śa-mahāyānasūtra) Śikṣ 278.4; cf. °mati-sūtra.
Akṣayamatiparipcchā; Akṣayamati-paripcchā, n. of a work, apparently not the same as prec.: Mvy 1400.
Akṣayamatisūtra; Akṣayamati-sūtra, n. of a work, = °mati-nirdeśa: Śikṣ 11.8 and often (on 190.4 Transl. Kṣayamatio!).
akṣayamukta; akṣayamukta, n. of a high number: Gv 106.5 (°tasya, gen.),
Akṣarāpagata; Akṣarāpagata, m., n. of a samādhi: Mvy 572; ŚsP 1421.3.
akṣala; [akṣala:, Dbh.g. 7(343).4 ‘kṣalāḥ; read probably (a)kṣaṇāḥ; see akṣaṇa.],
akṣuṇa; [akṣuṇa, aksuṇṇa, wrong readings for akṣaṇa (-vedha, -vedhin, qq.v.).],
akṣuṇṇavyākaraṇa; [akṣuṇṇa(-vyākaraṇa), wrong reading for akṣūṇa, q.v.],
akṣudra; a-kṣudra, not mean, not petty, i. e. excellent, superior. In akṣudrāvakāśa, q.v; also akṣudrāvacara (see ibidem; and akṣudrānulepana, having fine ointments, Mv ii.102.2; 104.13; for LV 23.12 see next.
akṣudrāvakāśa; akṣudrāvakāśa, (= Pali akkhuddāvakāsa), of fine (not inferior) appearance. Almost always follows prāsādika and darśanīya; all virtual synonyms, applied to women and less often to men and children: Mv i.196.20; 352.15; ii.422.1, 7 (boy; 432.14; iii.35.18 (man; 153.16 (here prāsādika is lacking; 218.11; 377.12; 404.17 (an infant boy). In Mv i.197.16 (not accompanied by the other adj.) said of the family (kulam) in which a Bodhisattva is born; but perhaps this is an erroneous reading, or if cor-rect means rather possessing no small scope, range, sphere of activity or opportunity (with the meaning of avakāśa normal in Skt., Pali, and BHS). This latter, at least, is clearly meant by Mv ii.1.7, a parallel passage, which reads akṣudrāvacaraṁ instead of this. A third parallel, LV 23.12, reads akṣudrānupaghāti, which surely means not petty and not injurious (so Tib., phran tshegs med ciṅ gnod par byed pa med pa yin), not ne frappe pas ceux qui ne sont pas méchants (Foucaux).
akṣūṇa; a-kṣūṇa, adj. (neg. of kṣūṇa, q.v.), not faulty: (kāyasaṁdarśanam) akṣūṇam avandhyaṁ ca sattvapari-pākavinayāya Dbh 69.10; for Mvy 6463, text akṣuṇṇa-vyākaraṇa, read with v.l. of Index and Mironov (by em., 245.61) akṣuṇa- (confirmed by kṣūṇa-vyākaraṇa, see kṣūṇa). On the other hand, the em. akṣūṇa-vedhaḥ in Mironov 217.22, for Mvy 4994 akṣuṇṇao, v.l. akṣuṇao, is not correct; read akṣaṇa-vedha, q.v.
akṣobhiṇī; akṣobhiṇī, (= Pali akkhohiṇī), a high number: LV 151.4 (vs). Cf. akṣobhya 3, the usual term in BHS, but not recorded in Pali.
Akṣobhya; Akṣobhya, (1) m., n. of a Buddha; the 2d of the 5 (‘transcendent’) Buddhas: Dharmas 3; Mvy 83; Sādh 16.9; (2) m., n. of a Buddha dwelling in an eastern region: SP 184.7; Suv 7.11; 120.5; Sukh 97.1; his lokadhātu is Abhirati, SP loc. cit., and (direction unspecified) Gv 82.9; AsP 366.14; see also Akṣobhyarāja; direction un-specified, in some cases at least doubtless the same person-age, Mv i.139.5; Suv 152.15; RP 58.1; Śikṣ 14.13 ff; see P. Mus, Barabudur, p. 578 ff; (3) nt. (or m.), a high number (cf. akṣobhiṇī): in LV 147.22 = Mvy 7959, a hundred vivaras or vimvaras; other, or unspecified, values SP 409.6; Mvy 8008 (here masc; Sukh 31.1; Mmk 262.13.
Akṣobhyarāja; Akṣobhyarāja, n. of a Buddha, probably = Akṣo-bhya (2): Suv 2.4 (in the east, like Akṣobhya; LV 172.11.
akṣobhyendriya; akṣobhyendriya, a kind of perfume: Gv 153.17 (-gandharāja).
akhaṇḍacārin; akhaṇḍa-cārin, (cf. Pali akhaṇḍa-kārī), of perfect (unbroken) conduct: LV 223.13, of the Bodhisattva.
akhalita; a-khalita, see 2 khalita.
akhinnavacana; a-khinna-vacana, (cf. Pali a-khīṇa-vacana, see CPD; somewhat problematic; the two words are probably con-nected, one being a distortion of the other; cf. §§ 3.2, 4a), unwearied in speech: Mv. i.134.8 °nāḥ, of Bodhisattvas.
akhila; akhila, 1 (opp. of, and perhaps back-formation from, 1 sakhila, q.v.), ungentle, = paruṣa, of speech: Mv i.202.7 = ii.6.4, read both times: akhilavacanāc ca narapati viramāmi tathaiva paiśunyāt; same line i.145.10 has paruṣao for akhilao, and in the next line antavacanāc ca, which should be read in i.202.8 and ii.6.5 instead of paruṣao (which duplicates akhilao, and leaves ‘lying’ un-mentioned). (of mind, khila): Mv iii.124.12 samvakpramuktam akhilaṁ anāśravaṁ.
agaṇanīya; agaṇanīya, nt., a high number: Gv 134.10; = agaṇeya, q.v.
agaṇanīyaparivarta; agaṇanīya-parivarta, nt., square of the preceding: Gv 134.11; = agaṇeya-pario, q.v.
agaṇiya; agaṇiya, (= Skt. agaṇya), incalculable: SP 192.7 (vs).
agaṇeya; agaṇeya, (in Skt. as adj., BR s.v. gaṇeya), nt., a high number: Gv 106.23; Mvy 7810 and (cited from Gv) 7942; = agaṇanīya, which is read in Gv 134.10, the passage from which Mvy usually cites.
agaṇeyaparivarta; agaṇeya-parivarta, m., square of the preceding: Gv 106.23; Mvy 7811; 7943.
agaṇya; agaṇya, (cf. agaṇiya), a high number: Sukh 31.2.
agatika; a-gatika, not subject to passing away, see gatika.
agalita; [agalita, ? fluent, of voice; see galita.],
agava; agava, nt., var. for ārāva, q.v. Also: Gv 133.25, in lieu of magava, q.v; in position corresponds to kamara, q.v.
agastiharītakī; agasti-harītakī, a kind of plant or tree: Mvy 5781; Tib. a-gas (partial transliteration). In Mironov agasti and harītakī are presented as separate items, perhaps cor-rectly; agasti is recorded as n. of a plant or tree in Skt. But the Kyōtō ed. interprets Agasti- in the cpd. as the ṣi-name.
agāra; agāra, nt., a high number: Mvy 7705 = Tib. yid yal, which also renders āgāra, q.v.
agārastha; agārastha, adj. (= AMg. agārattha; not in Pali), dwelling in houses (before retiring from the world): Mv i.104.8 (prose).
agāha; a-gāha, see gāha.
aguru; a-guru, ( = Pali agaru), not offensive, not troublesome: yadi te aguru Av i.94.3 (Pali sace te agaru; saced... asty aguru i.229.6 and 230.1, 9; saced ... (gen. of person) aguru, ii.90.12, if you don’t mind.
agocara; agocara, (= Pali id.), improper behavior; underlies agocarī-karoti acts improperly, does wrong, and -bhavati, wrong behavior takes place: nāgarājau yadi Sūrpārakaṁ nagaram āgamiṣyato ‘gocarīkariṣyataḥ Divy 50.23; samanvāharata nāgendrau Sūrpārakaṁ nagaraṁ mā ‘gocarībhaviṣyati 51.1-2, take heed for the city of S. that no wrong behavior (i. e. injury to the inhabitants, 51.3-5) takes place.
Agni; Agni, n. of a yakṣa leader: Māy 236.17.
agnikarṣu; agni-karṣu, or °ṣū (cf. Pali aṅgāra-kāsu, °sū), lire-pit: sarpaśiro-’gnikarṣu-sadśāḥ (kāmāḥ) LV 329.9 (vs; Tib. me mur, according to Jäschke and Das = me mdag, burning embers; ye kāma varjenti yathāgnikarṣūṁ Śikṣ 193.7 (vs, cited from Samādh).
agnikhadā; agni-khadā, (see s.v. -khadā), fire-pit: Mvy 6622 = Tib. me mur gyi hobs, oven, fire-pit, or doṅ, pit; SP 448.5 °khadāya (loc.; LV 174.1; Av i.220.13; 264.1; Suv 157.4; RP 19.11 (text °khadhāṁ, read °khadāṁ; Kv 9.21; 10.12; 37.4 (in Kv associated with hells; Gv 116.14; 184.21 (°dāyām api prapatito na dahyate; Dbh 33.17; Bbh 337.1 (sacen mahatyām °dāyām ātmānaṁ prakṣipasi).
Agnighaṭa; Agnighaṭa, n. of a hell: Kv 18.13 (misprinted °vaṭa; 98.2; pl. Kv 66.17. Not likely to be a MIndic corruption of agnikhadā (altho this is associated with hells in Kv), which occurs Kv 98.5 just after agnighaṭa.
agnijuha; agnijuha(?), see s.v. agnihuta.
Agnidatta; Agnidatta, n. of a king: Divy 620.13; (the same? at Vairambhya) MSV i.25.16 ff.
agninya; agninya, distorted Sktization of Pali aggañña, primeval (derived from Skt. agra, perhaps with -jña?), see CPD and Senart Mv i note 617: Mv i.340.17 (tam eva) paurāṇam akṣaram °nyaṁ upanipate, arthaṁ cāsya na vibhāvayetsuḥ; similarly 341.10; 342.6, 16; iii.206.13; always epithet of akṣara, and in all but the last associated with paurāṇa; Pali also combines porāṇa and aggañña as ep. of akkhara, ancient primeval formula, in similar phrase; in BHS always subject of upanipate, came in, occurred, was mentioned (in Pali the phrase is object of anupatanti or anupadanti, they repeat; CPD s.v. akkhara 2).
Agniprabhā; Agniprabhā, n. of a ‘gandharva maid’: Kv 5.15.
agnibalaratna; agni-bala(-ratna), n. of a jewel: Mvy 5962; cited under one heading with agnivarṇa-ratna, and both trans-lated literally in Tib. Mironov reads only agnivarṇa, without v.l.
Agnibhāṇḍa; Agnibhāṇḍa, n. of a people, among whom Buddha made a ‘descent from the gods’; this event is otherwise always located at Sāṁkāśya, q.v., which is mentioned two lines above in Mmk but seems to be definitely not the place meant here: (bahutīrthāyatanāṁ sthānāṁ saṁpratoṣya tadā punaḥ,) Agnibhāṇḍe jane ktvā devā-vataraṇaṁ śubham Mmk 582.(25-)26.
Agnimālin; Agnimālin, (Pali Aggimāli), n. of a mythical sea: Jm 91.14.
Agnimukha; Agnimukha, n. of a nāga: Divy 119.26; 122.27.
Agnirakṣitikā; Agnirakṣitikā, n. of a piśācī: Māy 239.23.
agnivarṇaratna; agni-varṇa(-ratna), n. of a jewel: Mvy 5962; see s.v. agni-bala.
agnivalukābhayātaḥ; agnivalukā(-bhayātaḥ):, Māy 248.6, in a list of dangers from which freedom is sought: nirmuktā garuḍa-bhayātaḥ, agni°yātaḥ, dharaṇīkampabhayātaḥ. Should we read vālukāo? But what would fire-sand mean? Obscure.
Agniveśya; Agniveśya, pl., n. of a brahmanical school: Divy 635.18. (Sg. as n. of a teacher, Mbh. crit. ed. 1.158.27; and cf. Skt. āgniveśya).
Agnivaiśyāyana; Agnivaiśyāyana, (= Pali Aggivessăna, n. of Dī-ghanakha; cf. AMg. Aggivesāyaṇa), surname of Dīr-ghanakha: Av ii.187.10 ff.
Agniśrī; Agniśrī, n. ot a Bodhisattva: Gv 442.7.
agnihuta; agni-huta, fire-offering, agnihotra: °hutaṁ (or v.l. agnijuhaṁ, mss.) tasya pratiṣṭhato mama (as I am setting about to sacrifice...), prabhaṁkaro lokatamonudo yathā, āditya lokasmiṁ tatheva īryasi... Mv ii.55.10 (vs; one of these forms (or agnīo m.c.) should doubtless be read (Senart em. wrongly; cf. Pali aggihutta and aggijuhana, °jūh°, both = agnihotra.
agnihotrika; agnihotrika, (= Pkt. aggihottiya; not in Pali; cf. Skt. agnihotrin, and āgnihotrika, Schmidt s.v.), culti-vating the agnihotra: Av i.208.9 rṣiḥ...°kaḥ; ii.28.3; 65.17 (Corrigenda).
Agnīśvara; Agnīśvara, n. of a former Buddha: Samādh p. 57 line 9.
agneya; [agneya, Agneyī, read Āg°, q.v.],
agra; agra, (1) adj. (in Skt. only Lex; replaces Skt. agrya; = Pali agga), first, chief, prime, foremost, best: Mvy 2521; ye brāhmavimāna agrās SP 190.16 (vs; sūtram agram 385.2 (vs; lokasyāgro LV 162.2, best of the world; dhyāyina agrā 169.5 (vs; jñānaṁ cāgraṁ 371.14; agraṁ ca... ojaḥ 387.1; bhavān ihāgras tribhave 398.21; agro prajñāye Mv i.44.9, first in wisdom; 113.6 (food; 248.17,18; ii.208.13; 259.9; iii.63.17-18; Divy 61.29; 349.14; 385.8; Śikṣ 129.4; 311.14 f; Bbh 94.17; etc., common. As prior member of cpds.: agra-gaṇikā, leading harlot Mv iii.35.17 ff; agra-pudgala, foremost person, a Buddha, Mv i.47.2 (mss. mostly °puṅgala; agrapura, leading city, Mv i.4.6; agrabala, having prime powers Divy 99.20; agrabalin, MSV ii.78.4; agraśrāvakā, leading disciples, Mv i.307.4; others, see the following entries; also (like vara) at the end of cpds. in same sense, see rasāgra; (2) nt. of the preceding used as substantive: (a) the best of its class, used particularly as predicate to ākhyāyate (°ti), with a personal subject (so in Pali, tathāgato tesam aggaṁ akkhāyati, CPD s.v. akkhāyati): (sā...) agram ākhyāyati Mv iii.390.6; samyaksaṁbuddhas teṣām agram ākhyātaḥ Av i.50.1 (so ms; Speyer em. agra(ḥ; to be sure agra(ḥ) is printed in the text of the same phrase, without report of v.l., in Av i.329.16, but Mv and Pali support agram of ms. in i.50.1; (b) first-class gift, as if for agra-dāna (cf. Pali agga-dāna and CPD s.v. agga 2, c), agraṁ abhiharāmi te Mv iii.211.10; the same vs in Pali DN ii.240.17 has aggha twice in text but v.l. once agga, and cf. Jāt. v. 377.19 aggaṁ in same sense.
agrakulika; agrakulika, ( = Pali aggao), of very prominent family: agrakulika-putra, Divy 366.6; Karmav 70.5. In Divy contrasted with the milder kulika-putra, see kulika.
agrataḥ; agrataḥ, sthāpayitvā seems to mean hardly more than beginning with, including (as the most prominent or important of the group), = -ādi in comp.: (sarvāvān bodhisattva-gaṇo maitreyaṁ ...) agrataḥ sthāpayitvā SP 315.6 (prose).
Agratāsūtra; Agratā-sūtra, n. of a work (probably = Pali Etad-agga-vagga, AN 1.23 ff.): Karmav 155.14; 157.10; 161.20; see Lévi’s notes.
agrapada; agrapada, (= Pali aggapada, cf. pada), pl., the highest, most sublime subjects (or utterances ?): (padena padaṁ vyañjanena vyañjanaṁ saṁsyandate sameti) yad utāgrapadaiḥ Av ii.142.17; 143.6, and that too with ...
Agrapuruṣa; Agrapuruṣa, n. of a former Buddha: Mv i.141.5; as common noun, leading personage, Mv i.3.9.
agraprajñapti; agra-prajñapti, (= Pali agga-paññatti; in AN ii.17.12 list of four, relating to Rāhu, Mandhātar, Māra, and the Tathāgata), proclamation of superiority, statement that some person or thing is supreme in his or its class: Av i.49.10 ff. and 329.13 ff. (three, relating to Buddha, dharma, and saṁgha).
Agramaticitracūḍa; Agramaticitracūḍa, n. of a serpent king: Mvy 3428.
agrayāna; agrayāna, (1) best vehicle, = mahāyāna: Vaj 30.6; also °nin, see -yānin; (2) n. of a Bodhisattva: Gv 442.11.
Agravīrabāhu; Agravīrabāhu, n. of a yakṣa: Mvy 3373.
Agrasānumati; Agrasānumati, n. of a Bodhisattva: Gv 443.5.
agrasārā; agrasārā, a high number, or method of calculation (gaṇanā): LV 148.19; Mvy 7986 (cited from LV).
Agrāṭavika; Agrāṭavika, (cf. Pali Aggāḷava, adj.), n. of a wood at Āṭavikā: °ke dāve MSV ii.51.9.
agrāsanika; agrāsanika, adj. ( = Pali aggāsanika), having a chief seat, occupying a high position: brāhmaṇo... rājño ‘grāsanikaḥ Av i.105.6, a brahman who occupied the chief seat (position) with the king. In line 11 he says to a Buddha, niṣīdatu bhagavān agrāsane.
agrāha; a-grāha, m. (neg. to -grāha), (no-belief) false beuef, attachment to an erroneous view: Vaj 42.13; 45.5 (cited s.v. -grāha, q.v.).
agre; agre, postpos. with abl., from (of time): ito ... agre Mv i. 165.16, from this point (of time). Cf. Pali agge, only in cpds; and -agreṇa, in cpds., in same meaning and much more commonly. Cf. also Skt. agre, used (see pw s.v. agra) in much the same way but apparently recorded only in ŚB.
agreṇa; -agreṇa, postpos., (beginning) from, of time. (In Pali it seems that only agge is used in this sense, not aggena as PTSD says; CPD seems to be right in saying that aggena means only according to.) tadagreṇa, from that (time) on, LV 19.4; 265.9; 407.10; adyāgreṇa, from now on, SP 107.3; 467.12; Mv i.365.13; Av i.89.7; ii.13.2; Divy 7.10; 32.8; 53.8; 72.2: 187.21, etc; Bhīk 24b.4.
Agrodaka; Agrodaka, n. of a town: Māy 18, 70 (cf. Lévi p. 65).
Agrodikā; Agrodikā, n. of a piśācī: Māy 239.22.
agha; agha, m. (= Pali id.), (1) sky, atmosphere; only in aghaniṣṭha, q.v; (2) in the lokāntarikā (q.v.) passage, aghā aghasaiṇvtā(ḥ)) or aghasphuṭā(ḥ) (or other cpd.) means miseries (? miserable) and enclosed by (full of, or the like) miseries; so essentially Senart, Mv i note 405 f. We could perhaps recognize the first agha as an adj. (so in RV and once in BhāgP.; but it seems more likely that it is the more familiar noun, which esp, in Pali often means misery. In the Pali version (CPD s.v. 2agha, end) we should read aghā aghasaṁvutā, as Senart perceived (texts asaṁvutā, a very old corruption; or at least, that must have been the original version. The CPD assumes an otherwise unknown adj. agha, aerial, without support, which is inappropriate and implausible.
aghaniṣṭha; aghaniṣṭha, doubtless understood as sky-based (see agha, 1), a class of gods: Mvy 3107, where it follows akaniṣṭha, of which it is surely nothing but a folk-ety-mological distortion. So Wogihara, Lex. It occurs in no other of my texts unless in Bbh; Wogihara reads so in 62.6 and 68.5; actually it is read only in the latter place by one of the two mss. (which reads aniṣṭha in the former place), while the other ms. reads akaniṣṭha both times. Wogihara’s suggested interpretation, and those he quotes from Yaśomitra and Chin., seem to me fantastic and worthless. Cf. lokaniṣṭha.
agharikā; agharikā, or °ka, n. pl. °kā(ḥ), a kind of toy: Divy 475.19. Etym.? ,
aghāvin; aghāvin, (= Pali id., see §22.51), sinful: Ud v.10 (= Pali Ud ii.7), read aghāvinaḥ (text aghādinaḥ; Pali aghāvino; in Ud ix.16ms. aghātinaḥ, for which Chakra-varti would read aghāvinaḥ (the line is fragmentary).
aṅkadhātrī; aṅka-dhātrī, nurse who carries a baby on her hip: Mvy 9478; Divy 475.12, defined 13-14: aṅkadhātrīty ucyate yā dārakam aṅkena parikarṣayaty aṅgapratyaṅgāni ca saṁsthāpayati. Tib. on Mvy paṅ na = aṅka, which it seems must be the orig. form, since in India babies are carried on the hip. Yet in all other cases the word is written aṁsa-dho (or aṁśa-, in mss. also atsa-), and this seems to have had real currency, as shown s.v. For the cliché see s.v. kṣīra-dhātrī.
aṅkula; aṅkula, (= Skt. °ra), sprout: ratnāṅkulāḥ LV 76.15, jewelled sprouts (no v.l. in mss; Calc. °rāḥ; -bhaiṣajāṅkula-, śraddhāṅkulānāṁ LV 352.12 and 13 (both edd. °ra°, but in 12 best mss., in 13 all mss. °la°).
aṅkuśagraha; aṅkuśagraha, m. (in Pali aṅkusaggaha is one who practices the art, and so Skt. °śagraha, a rare word; the art in Pali is aṅkusagayha), the art of handling an (elephant-) goad: Mvy 4981; LV 156.11 (one of the arts mastered by the young Bodhisattva; Divy 442.6.
aṅga; aṅga, (1) member, part (as in Skt. and Pali, where it is recorded as nt. only), m. (at least modified by two m. adj.), sarve bhavāṅga ... niruddhāḥ LV 420.14 (so all mss., Lefm. °dhā; (2) attribute, quality, characteristic, like the Skt. guṇa (so Pali, CPD s.v., 4, where it is shown that Pali uses it ‘mostly with numbers’, and often in dependence on samannāgata, cf. below; the 60 qualities (aṅga) of the Buddha’s voice, Mvy 444, listed 445-504, cf. Sūtrāl. xii.9; same mg. in cpds., see aṣṭāṅga (2), āprāṇyāṅga, svarāṅ-ga; also kulaṁ (the family in which the Bodhisattva is born in his last existence) ṣaṣṭīhi aṅgehi samanvāgataṁ bhavati Mv i.197.14 (there follows a list of the 60 ‘qualities’). In the LV parallel, 23.10 ff., catuḥṣaṣṭy-ākārair ... saṁ-pannakulaṁ bhavati. Repetition Mv ii.1.6, also with list following. Both Pali and BHS further refer to five bad qualities as pañcāṅga (Pali °aṅga): pañcāṅga-viprahīṇa (124.15 -vipratihīna), of Buddhas, Divy 95.17; 124.15; 264.30; acc. to Vism. 146.5-6 they are the nīvaraṇāni. On the other hand, there are five good qualities referred to by Pali pañcaṅga in Vism. 146.25 ff; and a different set, characteristic of kings or brahmans, ‘gentlemanly qualities’, PTSD s.v; cf. s.v. pañcāṅgika, esp. 3; the Buddha speaks pañcāṅgena svareṇa, MSV i.220.20. The line between meanings 1 and 2 is not always easy to draw. E. g. Mvy 424 describes the Tathāgata as ṣaḍaṅgasamanvāgataḥ, re-ferring to the six aṅgas (‘qualities’? or members, parts?) of upekṣā, cf. chaḷaṅgasamannāgata DN iii.269.19 (list follows; consists of indifference to the objects of each of six senses), and Vism. 160.9 ff. (chaḷaṅgupekkhā is the first of ten upekkhā),
aṅgaṇa; aṅgaṇa., nt. =Pali id.), spot, blemish, depravity, evil: Mvy 2157 °ṇam. Common in compounds anaṅgaṇa, nir-a°, sāṅgaṇa, qq.v., which are often spelled with °na in BHS.
aṅgadāha; aṅgadāha, m., body-burn, a disease: Mvy 9523; Bhīk 17a.2.
Aṅgadikā; Aṅgadikā, n. of a city: MSV i.66.2, 13.
Aṅgadinna; Aṅgadinna, n. of a king of Videha: Jm 192.12. The Pali form is Aṅgati (Jāt. 544, which is the same story).
aṅganāḍikā; aṅga-nāḍikā, acc. to Tib. (pa car, see Das) loin-cloth: °kām ... āgārikadharmas tarhy ... yad utāṅganāḍi(kā) MSV ii.94.15-17, in a list of garments forbidden to monks; abbreviated aṅga in the uddāna ii.91.17; Pali Vin. i.306.8 has instead akkanāla, supposed to be for Skt. arka-; see CPD.
aṅgabheda; aṅgabheda, m., a disease (perhaps something like rheumatism): thrice in AV, where it is not entirely clear whether it is an epithet of yakṣma or an independent disease; Mvy 9510 = Tib. yan lag tu zug pa, pain in the limbs. Not noted in Pali or Pkt.
aṅgamaṇividyā; aṅga-maṇi(-vidyā), (science of) bodily marks: Mvy 5055 = śa mtshan (-gyi dpyad).
aṅgalipi; aṅga-lipi, script of the Aṅgas, a kind of writing: LV 125.20 (Tib. also aṅga-).
aṅgānusārin; aṅgānusārin, (= Pali id.), attendant on, attached or conforming to, the limbs (of the body; with vāyu, one of the winds pervading the body: pl. °riṇo vāyava(ḥ) Śikṣ 248.13, rendered by Bendall and Rouse as rheumatism, for reasons not evident to me.
aṅgārin; aṅgārin, (= Pali id.), (apparently) red (like coals, aṅgāra; only in the verse Therag. 527 = Jāt. i.87.1 = Mv iii.93.10 aṅgāriṇo, of trees (in the Pali; in Mv hopelessly corrupt, the noun being omitted).
aṅgika; -aṅgika, see -aṁśika.
Aṅgiras; Aṅgiras, (= Pali °rasa), nom. sg. °rāḥ, n. of a king (in Pali of the race of Mahāsaṁmata): Mvy 3572 (in a list of cakravartins headed by Mahāsaṁmata, 3552).
Aṅgīrajva; Aṅgīrajva, (?), n. of a ṣi: Aṅgīrajvă (so!) nāma maharṣiḥ Māy 256.18. Note that Aṅgirasa (also in Skt; = Aṅgiras) is mentioned just before this.
Aṅgīrasa; Aṅgīrasa, (= Pali id. in mg. 1; regular Skt. would be Āṅgirasa, q.v.), (1) ep. of the Buddha: Mv iii.109.20; (2) n. of a former Buddha: Mv iii.239.5 f.
aṅgulikā; aṅgulikā, (1) (Pali id., = Skt. aṅguli) finger; only in ekāṅgulikayā or pl. °kābhis, (pointing) with single finger(s): sg. LV 49.3; 67.12; pl. LV 290.17; (2) = Skt. aṅgulīya(ka), finger-ring; both times with v.l. aṅgulīkā, probably read so (MIndic reduction, § 3.118, of aṅgulīy-akā, q.v.), Mv 11.73.1; 102.16.
Aṅgulimāla; Aṅgulimāla, ( = Pali id.), n. of a brigand converted by Buddha: Av i.148.9.
Aṅgulimālika; Aṅgulimālika, n. of a work: Laṅk 258.4 (nirvāṇāṅ-gul°, v.l. nirmāṇāṅgulo, presumed to be dvandva by Bendall-Rouse and Suzuki), presumably = next; quoted Śikṣ 133.4 (here ms. °laka).
Aṅgulimālīya; Aṅgulimālīya, nt., n. of a work, presumably = prec.: Mvy 1398.
aṅgulīkā; aṅgulīkā, see aṅgulikā (2).
aṅgulīphaṇahastaka; aṅgulīphaṇahastaka, having a hand with fingers (round and awkward) like a snake’s hood: Mvy 8776 (Chin. round-fingered; MSV iv.68.6 (read with ms.). Corresponds to Pali phaṇa-hatthaka Vin.i.91.11, interpreted SBE 13.225 as having hands like a snake’s hood; comm. 1027.1 yassa vaggulipakkhakā (bat’s wings) viya aṅguliyo saṁbaddhā honti.
aṅgulīyakā; aṅgulīyakā, fem., finger-ring; nowhere else recorded in this form and gender; but cf. aṅgulīkā (°ikā): aṅgulīy-akā ... patitā Mv ii.110.4; sā aṅgullyakā dṣṭā parijñātā 5; aṅgulīyakā ... patitā 13.
aṅgulīyalipi; aṅgulīya-lipi, a kind of script: LV 125.20; Tib. finger (sor mo paḥi) writing.
aṅguṣṭhavibhedika; aṅguṣṭha-vibhedika, nt., thumb-separater, presum-ably a glove or mitten with separate hole for thumb but not for the other fingers: °kāny anyāni ca vividhāni vastrāṇi Kv 78.21.
Aṅgottama; Aṅgottama, n. of a former Buddha: Mv iii.233.2 f.
Acaraṭarkirāja; Acaraṭarkirāja, one of the 10 krodha: Dharmas 11; = Acalaṭakkirāja, q.v.
Acala; Acala, m., (1) n. of a samādhi: Mvy 580; ŚsP 1421.19; (2) n. of a future Buddha: Av i.53.18; (3) one of the krodha (cf. next): Sādh 137.13.
Acalaṭakkirāja; Acalaṭakkirāja, n. of one of the krodha: Sādh 418.6; both Acala and Ṭakkirāja are thus used, alone; and see Acaraṭarkirāja.
Acaladeva; Acaladeva, n. of a Bodhisattva: Gv 443.6-7.
Acalamati; Acalamati, n. of a son of Māra (favorable to the Bodhisattva): LV 313.15.
Acalaśrī; Acalaśrī, n. cf a kiṁnara maid: Kv 6.2.
Acalaskandha; Acalaskandha, n. of a Bodhisattva: Gv 443.5.
acalā; acalā, (1) n. of the 8th Bodhisattva bhūmi: Mvy 893; Dharmas 64; Laṅk 15.5; 221.19; Dbh 5.10 etc; Bbh 353.3; (2) n. of a rākṣasī: SP 400.6; Māy 243.26; (3) n. of a female-lay-disciple: Gv 170.13; 172.1 ff; Acalopāsi-kāvimokṣa (so read for text vācanopāso), Śikṣ 36.4, refers to Gv 170-179, dealing with Acalā’s instruction to Sudhana; Śikṣ 36.5-8, cited from Gv 171.21-26.
acalācala; acalācala, immovable (acala) as a mountain (acala): acalācalam (niścayaṁ) LV 216.15 (vs).
Acalitasumana(s; Acalitasumana(s), n. of a former Buddha: Mv i.141.16 (°naḥ, n.sg.).
Acalendrarāja; Acalendrarāja, n. of a Bodhisattva: Gv 4.7.
Acalopāsikāvimokṣa; Acalopāsikāvimokṣa, see Acalā (3).
acāra; acāra, probably m.c. for Skt. acara, unchanging, constant: acāra-cārikāṁ, unchanging (constant) course (of the Buddha, for countless aeons) RP 5.13 (vs). To be sure there is a Skt. noun cāra, movement, of which this might be a compound with a-; but no such cpd. is recorded in Skt. or MIndic.
acinti(ṣu; acinti(ṣu), for Skt. acintya, see § 3.115.
acintia; acintia, see acintiya.
acintika; acintika, (perhaps MIndic for acintyaka, q.v.? or hyper-Skt. for acintiya = Skt. acintya?), unthinkable, incomprehensible: Mvy 733 (Tib. bsam gyis mi khyab pa, impenetrable by thought; Mmk 559.20 (vs) caryā hodhim acintikā (in line 25 below note acintyaka; kalpām acintikām Mmk 587.2 (= kalpān acintyakān, for unthinkable aeons).
Acintikamadhyabuddhivikrīḍita; Acintikamadhyabuddhivikrīḍita, n. of a Bodhi-sattva: Mvy 733; see prec. Tib. bsam gyis mi khyab paḥi dkyil ḥkhor la blo gros rnam par rol pa, sporting in enlight-enment in(to) a circle (dkyil alone generally = madhya) that is incomprehensible by thought.
acintiya; acintiya, adj. (= Pali id., Skt. acintya), unthinkable: examples §3.103. Once written acintia: dāna-acintia-tyāga-mukhena Śikṣ 328.2 (vs; wrongly divided in ed.), by means of inconceivable giving of gifts.
acintya; acintya, nt., a very high number: Mvy 7814; 7946 (here cited from Gv; 8047; Sukh 31.3; Gv 106.24; 134.13.
acintyaka; acintyaka, (= Skt. acintya), unthinkable; cf. acintika (°tikā occurs Mmk 559.20): Mmk 559.25 (vs).
Acintyaguṇānuttaradharmagocara; Acintyaguṇānuttaradharmagocara, n. of a Bodhi-sattva: Gv 443.9.
acintyaparivarta; acintyaparivarta, m. (or, in Gv 134.13, nt.), square of acintya: Mvy 7815; 7947 (here cited from Gv; Gv 106.24; 134.13.
Acintyaśrī; Acintyaśrī, n. of a Bodhisattva: Gv 443.7.
aciraciracireṇā; acira-cira-cireṇā, (m.c. for °ṇa; no v.l; as one word? so text): LV 78.5 (vs). Rendered by Foucaux for a long time. Māyā speaks to the King: deva śṇu hi mahyaṁ bhāṣato yaṁ mataṁ me; acira-cira-cireṇā jāta udyāna-buddhiḥ, ... for a long time I have conceived the thought of (going to) the pleasure-park. Could acira(ṁ?) be taken separately, with preceding line? Tib. seems to have nothing for acira; it says yun riṅ riṅ po ḥdas nas, for a long, long time past.
acirayānasaṁprasthita; acirayānasaṁprasthita, = nava-yāna°, q.v.: AsP 286.6.
acirasthitikatā; a-cirasthitika-tā, see cirasthitika, and s.v. sthitaka (4).
acīrṇadaṇḍatā; [acīrṇa-daṇḍatā, var. for ācīrṇao, q.v.],
acela; acela, (= Pali id.) m., a member of a sect of naked ascetics: Mvy 8467 (-dānam; cf. Pali Vin. iv.92.3-5; Śikṣ 331.12.
acelaka; acelaka, (= Pali id.), = prec.: Mvy 3528; Prāt 511.10.
acchaṭa; acchaṭa, nt. (only Mmk 159.23; in Pali acchara as stem in comp. beside °rā) = acchaṭā, q.v.
acchaṭā; acchaṭā, also acchaṭā-saṁghāta (= Pali and AMg. accharā, Pali also accharā-saṁghāta), once ac-chaṭā-saṁhāta (see saṁhāta; cf. ricchaṭā (for cch-aṭā? which could be the original of acchaṭā), (1) snap of the fingers: ekācchaṭā ye (so read with WT) ca karonti śabdam SP 392.6; acchaṭā-śabdena Divy 555.21; °śabdaḥ Mvy 2802; °śabdam akārṣīt, snapped his fingers, Gv 510.22; °saṁghāta-śabdaḥ SP 388.8; (2) as n. of a small unit of time, instant, jiffy: °ṭā (printed °ṭāṁ in 160.7, wrongly) tvaritā gatiḥ Mmk 160.7; 279.23; once as nt. (see acchaṭa), °ṭam Mmk 159.23; various adverbs, in a jiffy, acchaṭāmātreṇa Mmk 79.27; °ṭā-samghāta-mātram Mvy 8226; Divy 142.11; °ṭā-pada-mātram Mmk 268.18; ekācchaṭāsaṁhātamātram Śikṣ 214.11; as adj., having or characterized by the measure of a finger-snap, i. e. in a jiffy, agreeing with personal subject, (Mañjuśrīḥ ...) °ṭāsaṁghātamātro ... vikurvaṇaṁ ... samāpadyata Mmk 3.27.
acchati; acchati, ( = Pali id., Pkt. acchai), sits: acchā drume tuva LV 343.2 (vs) sit at the tree!; [(pīṭhe) acchati Mv ii.379.5 (vs), but this is surely on error for acchambhī of Śikṣ 303.3, which meter requires; ] kausīdyaṁ acchati Śikṣ 298.4 (could be sits in sloth, but might also be goes to sloth as Bendall assumes following Pischel 480; in LV this is impossible).
acchandagāmin; acchandagāmin, adj., probably not going after whims or desires, of the family of the Bodhisattva: °gāminaṁ LV 24.1 n.sg; °gāmi Mv i.197.20; ii.1.10 (all same passage).
acchambhita; acchambhita, adj. (neg. of chambhita, and cf. next; Pali has acchambhitatta), not frightened: Gv 37.1; 40.20, etc; 452.24; adv. °taṁ, without consternation, Mv ii.281.15 (parallel with abhītaṁ, asamvignam, asaṁtra-staṁ).
acchambhin; acchambhin, adj. (= Pali id; cf. astambhin; neg. of chambhin; cf. prec., and chambati, chambhita, etc; on etymology see under chambati), not paralyzed with fear, not frightened: acchambhī, n. sg. m. (in LV 284.18, and possibly 285.9, voc.) LV 284.18 (vs; 285.9 (vs; Mvv 1821; Mv ii.269.20; 270.1, 18; 278.21; 281.13; read ac-chambhī Mv ii.379.5, with the parallel Śikṣ 303.3, for text acchati; acchambhi, n. sg. m. Gv 364.20 (vs; accham-bhinam (! n. sg. m; -m ‘hiatus-bridger’ ? ; amaṅkubhūtaḥ Mmk 93.24 (prose).
acchindati; acchindati, (= Pali id., for Skt. āchinatti; Senart always emends to ācch°), (1) takes away, removes, with gen. of person, acc. of thing: acchinditvā Mv ii.434.3, 9 (teṣāṁ bhrātṇāṁ; iii.7.17 (gulikām; in Mv iii.403.12, 14, read ahaṁ na (14 ... naiva) kasyaci demi nāpi acchindāmi (with mss., misinterpreted by Senart), I do not give to anyone nor take away from anyone; (2) abolishes, puts away; acchet(t)va (tṣṇāṁ) Mv iii.285.6, 9 (= Pali acchejja, acchijja, same vs, SN i.127.3, 6).
Acchinnadhāra; Acchinnadhāra, n. of a rain-deity: Śikṣ 247.3.
Acchila; Acchila, n. of a nāga-king: Māy 247.34.
Acyuta; Acyuta, (1) n. of a Bodhisattva cakravartin: Mv i.113.14; (2) n. of a nāga-king: Mvy 3292; Māy 247.34; (3) pl., n. of a class of gods (as in Pali accuta): Mahāsamāj. Waldschmidt, Kl. Skt. Texte 4, 185.18.
Ajakarṇa; Ajakarṇa, n. of a disciple of Buddha: Mv i.76.1.
ajanya; ajanya, (cf. Pali ajañña), prob. ignoble, debased: ajanyasya brāhmaṇasya putro Mv i.319.12; 321.16; 323.7; said of Jyotipāla; since he was a friend of a potter’s son, his father may have been an outcaste brahman. Senart assumes mg. noble, on grounds which I find unconvincing The mg. I assume fits the Pali ajañña, Jāt, ii.437.17 In Mv iii.119.23 prob. read with v.l anajanyarathā, not ignoble chariots, for ajanyao of text. (Meter is bad in either case.) In Kv 42.10 for na jatyeṣu read perhaps nājanyeṣu, not among ignoble people; see s.v. jatya.
ajapadakadaṇḥa; ajapadaka-daṇḥa, m. (= Pali ajapada-daṇḍa), staff (cleft) like a goats hoof: Mvy 9045; ajapādaka-daṇḍaka, id., MSV iv.75.5.
Ajapālanyagrodha; Ajapāla-nyagrodha, (= Pali °nigrodha), the Goat-herd’s Banyan, under which Buddha spent some time (the 6th week, according to Mv) shortly after enlight-enment: Mv iii.302.21; 313.18. Story of how it got its name, Mv iii.301.8 ff. (apparently does not occur in Pali; doubtless a late invention based on the name; ajapālasya nya° iii.302.21; 425.18, 23; 436.19, 22.
Ajayā; Ajayā, n. of a goddess: Sādh 502.10.
ajareḍakā; aja-r-eḍakā, (cf. Pali ajeḷaka, Skt. Gr. ajaiḍaka), voc. °ke, O female of the goats-and-sheep! (cf. § 4.63): MSV iv.228.16 (vs). Addressed to a ewe; use of the dvandva cpd. is peculiar but hardly questionable; cf. § 23.3. Confirmed by nom. (sā) ‘ja-r-eḍikā 228.21 (prose).
ajava; ajava, perhaps to be read for Java, a high number, in Gv 106.13; see s.v. ayava.
ajātaka; a-jātaka, adj. (=Skt. ajāta), unborn: ajātakāś ca (v.l. ajāta sarve) SP 281.9 (vs), m.c.
Ajātaśatru; Ajātaśatru, (= Pali Ajātasattu), n. of a king of Magadha, son of Bimbisāra: SP 5.5 (attends the Buddha; Divy 55.17; 279.20 ff; 369.9; 380.18; 545.8; Av i.54.6 ff; 83.6; 88.7; 308.5 ff; ii.182.1 ff; Śikṣ 274.3-4 (from Tathā-gataguhya-sūtra; Mmk 590.2 (in the sequel repeatedly referred to as Ajātākhya, e. g. ajātākhyo npottamaḥ 592.7; Karmav 45.3; 49.20 (summary of his story), et alibi.
Ajātaśatrukauktyavinodana; Ajātaśatrukauktyavinodana, m., n. of a work: Mvy 1358.
Ajātākhya; Ajātākhya, see Ajātaśatru.
ajānaka; ajānaka, adj., foolish, see jānaka.
ajānanaka; ajānanaka, adj., = prec., see jānanaka.
Ajita; Ajita, (1) (= Pali id.) epithet of Maitreya; mostly voc. in direct address, the name Maitreya being otherwise used in same context; but other forms occur (ajitasya Karmav 40.1): SP 18.4; 308.1, 2; 309.2 ff,; 327.3; 332.6 ff; 345.7 ff., eto; Mv i.51.6; Śikṣ 97.8; (an unidentified Bodhisattva, prob. Maitreya) Sukh 64.7 ff; 92.10; (2) n. of a future Buddha, but seemingly distinguished from Maitreya: Mv iii.330.8; (3) n. of an attendant on the Bodhisattva (Śākyamuni) in a previous birth: Jm 3.4 (query: to be identiflied with Maitreya?).
Ajita; Ajita, Keśakambala, or °lin (= Pali Ajita Kesakam-bala, or °lī, °lin), n. of one of the six heretical teachers of Buddha’s time (see s.v. Pūraṇa Kāśyapa), named with the others: °laḥ Mvy 3548 (Ajita-keś°, as cpd; so also Mironov; Divy 143.11; Av i.231.4 (ms. Kesa°; °lasya Mv i.253.14; °lī, nom. sg. MV i.256.20; iii.383.16.
Ajitacakra; Ajitacakra, n. of a former Buddha: Mv i.137.12.
Ajitaṁjaya; Ajitaṁjaya, (1) n. of a Bodhisattva: Mmk 41.17; (2) n. of a locality: Māy 27; 69.
Ajitapuṣya; Ajitapuṣya, ? (Senart with v.l. °puṣyala), n. of a former Buddha: Mv i. 137.13; see puṣyala.
Ajitabala; Ajitabala, n. of a former Buddha: Mv i.140.2.
ajitavatigandha; ajitavatigandha, a (mythical?) kind of jewel: (-maṇirāja-) Gv 101.8; cf. ajitāvati.
Ajitasena; Ajitasena, n. of a householder: Gv 453.18, 26, etc.
Ajitasenarājan; Ajitasenarājan, ? (mss. Ajinasenah Rājā), n. of a former Buddha: Mv i.140.11.
Ajitā; Ajitā, n. of one of the four Kumārī, q.v., or Bhaginī: Mmk 537.8; 539.25; 543.9 et alibi; prob. the same, a yakṣiṇī, 573.14.
ajitāvati; ajitāvati, a kind of perfume (cf. ajitavatigandha): ajitāvati(gandharāja-) Gv 153.15.
ajinaka; ajinaka, (= Skt. °na plus -ka svārthe), deerskin: °kena Mv iii.144.9; 154.11 (both prose).
ajinakhipa; ajina-khipa, ? (or, Sktized, °kṣipa; m. or nt; = Pali °kkhipa), deerskin dress (of an ascetic): °khipena, so I em. Mv ii.147.7, for mss. jana-kapilena, -karitena. The vs was puṣpitāgrā; Senart fails badly on it, but some of my guesses, too, are far from certain: kaṣayapaṭa-(m.c. for kaṣāyapaṭā-) -valambitaprakarṣī ajinakhipena vistīrṇa aindramārge, bhūrikamalajāyaīrṇagātro śaraṇavare gata eka cakravākaḥ. See my Reader, Four Sights (Mv), end,
Ajiravatī; Ajiravatī, (Skt. Gr.: = Pali Aciravatī; see also Āryavatī), n. of a river at Śrāvastī: Av i.63.5 ff; ii.69.3; MSV ii.85.20.
ajihmakukṣi; ajihma-kukṣi, = abhugna (q.v.) -kukṣi.
ajihmīkaraṇa; a-jihmīkaraṇa, see jihmīo.
ajīvika; ajīvika:, Śikṣ 332.1 (vs), probably only m.c. for āj° (despite note p. 414).
Ajeya; Ajeya, m., n. of a samādhi: Mvy 548 (not in ŚsP).
Ajñānavidhvaṁsana; Ajñānavidhvaṁsana, n. of a former Buddha: Sukh 6.12.
añāna; a-ñāna, (nt; Pali añāṇa; MIndic for ajñāna, §2.15), ignorance: jñānaṁ na kalpeti, añānu (n. sg.) no bhavet MadhK 157.1 (vs; no v.l.). [añja (añjas?), cf. Skt. añjas, quickly; exclamation used in Pali (Jāt. i.192.5, 29) in urging a draft-animal to go (gee! get up! go ahead!), come up! In LV 394.18 (vs) tad añja is Lefm.’s em. for tad-anya of all mss. and Calc. which seems to make no sense. Addressed by Brahmā to the Buddha, urging him to preach the law; presumed to mean perhaps come on! But Tib. seems to have had a quite different reading: kha ḥbyed pa, mouth open (Fou-caux, ouure ta bouche; but the form is not given as impv. by Jä.). Should we read ud-añca, 2 sg. impv., for Skt. ud-añcaya, ertönen lassen (pw)? Graphic confusion of u and ta occurs in some Indian alphabets, e. g. in Śāradā.],
añjati; añjati, (= Pali id., Skt. anakti), anoints, ppp. añjita: añjitehi akṣīhi Mv ii.234.17.
Añjana; Añjana, 1 or ona-ka, n. of a king of Benares, father of Puṇyavant(a): Mv iii.33.12 (°nako, n. sg.), 15 (°nasya, gen.).
añjana; añjana:, 2 mgo ... raktehi khurehi añjanehi akṣīhi prabhāsvarehi darśanīyehi Mv i.363.18. No v.l; but there is no authority for añjana as adj. [PTSD quotes 3 Jāt. passages for this, all erroneous.] Senart suggests sāñjanehi or equivalent. But perhaps render: with red hoofs and eyes bright and beautiful (as if?) with collyrium.),
añjanīya; añjanīya, or °yā (so Senart with one ms.), or añjanaka or °kā (v.l.), acc. to Senart box for holding collyrium; cf. Pali añjanī, AMg añjaṇiyā (for °kā), id.: °nīyā (v.l. °nakā; n. pl.) pi Mv ii.473.10, listed among products of a śaṅkha-valayakāra, q.v.
Añjalipriya; Añjalipriya, n. of a yakṣa: Māy 49.
Añjalimālādhārin; Añjalimālādhārin, n. of a former Buddha: Mv i.140.3.
añjiṣṭha; añjiṣṭha:, ? ŚsP 1561.6, 7 nā ‘ñjiṣṭham, in a list of color words. Perhaps error (haplogr.) for (na) māñjiṣṭhaṁ? Otherwise may be identified with Skt. Gr. (Uṇādi) añjiṣṭha, Pali (according to Maung Tin, cited CPD) añjiṭṭha, the sun (to Vedic añji; in that case perhaps bright-colored:,
aññāya; aññāya, so Senart (with the Pali version, SN i.126.27) for mss. anyāya = Skt; ājñāya, ger. of ā-jñā, knowing: °ya dharmaṁ Mv iii.284.4 (vs).
Aṭakāvatī; Aṭakāvatī, (var. Ala°; Mironov Aṭakao, no v.l.), n. of a place: Mvy 4137; presumably = Aḍakavatī, q.v., = Skt. Alakā.
aṭakkara; aṭakkara, m., apparently pathologically ravenous appetite: Mvy 9515, according to Tib. bkres ṅa ba (ed. suggests rṅab, misprinted rñab, ba) and Chin,; in a list of diseases. See āṭakkara.
aṭaṭa; aṭaṭa, m. (= Pali id.), n. of a hell (cold, acc. to Dharmas and Tib. Mvy): Mvy 4931; Dharmas 122; Divy 67.23; 138.7; Av i.4.9 etc; Mmk 635.22.
aṭanin; aṭanin, (Skt. aṭana plus -in), wandering (adj.):paśyathā katham aṭany akhedavān Gv 481.24 (vs), see how, wander-ing, he is not wearied.
Aṭavaka; Aṭavaka, (cf. Āṭavaka), n. of a nāga king: Māy 247.22.
Aṭavī; Aṭavī, (= Pali Āḷavī), n. of a town: Māy 15, 90. Lévi identifies the first with the Pali city-name but thinks the second a different locality.
Aṭavīsaṁbhavā; Aṭavīsaṁbhavā, n. of a pond: Suv 184.6 ff. (note especially 188.2).
aṭṭa; aṭṭa, m. (v.l. atta; so Mironov), a high number: Mvy 8067; Tib. phyor, which Das gives as = anta (read atta?), n. of a number. Cf. also iṭṭā.
aṭṭahāḥ; [aṭṭahā(ḥ):, Mmk 19.10, read abhā(ḥ) or av°, q.v. a class of gods.],
aṭṭiyānika; aṭṭiyānika, ? or °vānika, pl. °kā, so mss. at Mv iii.442.15, corresponding to āgrīvanīya at iii.113.10; Senart em. aṭṭavāṇijā, which is quite implausible and not really easier to interpret. In a list of designations of various tradesmen or artisans.
Aṭṭeśvara; Aṭṭeśvara, n. of a suparṇin, previous birth of Virūpākṣa: MSV i.260.19 ff.
Aḍakavatī; Aḍakavatī, (=Skt. Alakā; see Aṭakā°, Alao), n. of the capital-of the yakṣas: LV 202.13; Suv 116.1 °vatyāṁ (Nobel em. Aḍakā°, needlessly; Māy 106; 228.21.
aḍḍhatiya; aḍḍhatiya, ( = Pali id., acc. to CPD by haplol. for aḍḍhatatiya = Skt. ardhattīya), or aḍḍhā°, two and a half. Senart’s Index cites only aḍḍhātiya, which is read in text Mv iii.72.12 (mss. āvttiya) and 13 (mss. aṭṭātiya or āṭṭā°), while aḍḍhatiya is read in text Mv ii.312.10 (mss. aṭṭāti, omitting ya) and iii.75.7 (mss. aṭṭatiya).
Aṇāla; Aṇāla, (so-Lefm. with some mss.) or Anāla (so Calc. with best mss.), n. of a town: LV 406.20 (prose) °lam, acc. sg.
aṇu; aṇu, grain of sand (nowhere recorded in this sense): gaṅgāṇubhiḥ saṁmitāḥ LV 360.17.
aṇuphala; aṇu-phala, m., lit. having minute fruit, millet (Tib. tsi tsi, tsi tse): Mvy 5657.
aṇḍa; aṇḍa, cupola, the bulb-shaped part on the top of a stūpa: Divy 244.10, 11. See P. K. Acharya, Dict. Hindu Arch. 16, and pw 1.284.
aṇḍakāṣṭha; aṇḍakāṣṭha:, Divy 384.24, acc. to Burnouf Intr. 376 eggshell; doubtful; see s.v. hirodaka.
Aṇḍabha; Aṇḍabha, n. of a yakṣa: Māy 51.
Aṇḍāyana; Aṇḍāyana, pl., n. of a brahmanical gotra: Divy 635.19.
aṇvati; aṇvati, rarely °te (derived by Senart, note on Mv i.15.10, from Skt. ṇvati), goes: aṇvati LV 192.7 (text ‘nveti, unmetr; cf. vv. ll. ‘ṇvata, ‘ṇṭata; Mv i.264.12; ii.101.18 (mss.; 211.2 (mss.), 3; 457.15; iii.28.8; 144.17 ff; 154.17; 155.3, 9, etc; °te SP 111.4 (Kashgar rec; text haṁce; aṇvanti Mv i.15.10; ii.211.7; aṇvāmi Mv ii.226.14; aṇvāma (pl. for dual) Mv iii.310.10; aṇvāmas (v.l., text añcāmas) SP 168.9; aṇvantehi (em; pres. pple.) Mv i.356.5; °ntena Mv ii.83.21; °nto Mv ii.212.16; 217.5; iii.28.9 (mss. °ati; 35.17; aṇvatī (text °ntī; n. sg. fem.) Mv iii.12.10; aṇvamānā Mv ii.441.6; aṇvi (aor., went; read °karmāṇvi, cf. WT who cite their ms. as °ñvi!) SP 258.10; ppp. aṇvitaḥ Mv ii.210.15 (pādehi, went on foot; iii.144.15; °tā (em.) Mv i.356.10; ger. aṇviya Mv iii.145.1; inf. aṇvitu-kāmā(ḥ) Mv ii.211.10; gdve. bhikṣā aṇvitavyā Mv iii.178.7 one must go a-begging.
atapa; atapa, once atapas, the second of the śuddhāvāsa, and (usually pl.) the class-name of the gods who dwell there; in Pali atappa: Mvy 3103; Dharmas 128; LV 150.10; Mv ii.314.9; 319.7; 349.1; 360.22; Divy 68.16; 367.14; Av i.5.3; Mmk 19.10; 43.21 (text anaya; 69.6 (here sg. of an individual member of the class; atapas (s-stem, in comp.) Gv 249.10. Others, see s.v. deva.
atara; atara, m. (cf. next), a high number: Mvy 7777 (°raḥ; Gv 106.14 (°rasya).
ataru; ataru, (cf. prec.), a high number: Mvy 7906 (°ruḥ; cited from Gv; Gv 133.25 (°rum, n. sg. nt.!).
atarkika; a-tarkika, adj. (Pali atakkika, see CPD; cf. tarka), free from (sophistical) ratiocination: °kaṁ sūkṣmam anāsra-vaṁ ca jñānaṁ... SP 62.12 (vs).
atarṣaka; [atarṣaka:, Śikṣ 255.8 °kā(ḥ), followed by atptikarāḥ; read atarpakāḥ, not satisfying; of the viṣayas.],
atarṣāṇīya; [atarṣāṇīya:, Śikṣ 255.8 °yāni, after atptāni; read atarpaṇīyāni, insatiable; of the indriyas.],
Ati; [Ati, read Atri, n. of a Prajāpati: Māy 257.18.],
ati; [ati, tvāṁ: LV 253.8 (vs), so text, but most mss. atīva, and so Tib. (śin tu; read atīvā (m.c.).],
atikāla; atikāla, ( = Pali id.), too early time; cf. ativikāla; na cātikāle (v.l. °laṁ) na cātivikāle (v.l. °laṁ) Mv iii.255.14, not too early and not too late; iii.414.5 (mss. nānyātikāle).
atikrānta; atikrānta, adj. (ppp.), surpassing, wonderful, (speci-fically of appearance) beautiful: atikrāntā (so mss., Senart abhio) ca mānuṣāḥ Mv iii.96.19; 100.20; °ta-varṇa, of beautiful appearance, LV 396.17; Mv iii.316.13; 317.11; also Mv ii.257.9; 258.7; iii.197.15; 302.10 (in these four Senart em. abhikrāntao). The equivalent Pali is regularly abhikkanta (-vaṇṇa), but atikkanta also occurs in the same sense (CPD s.v.). In BHS, in this sense, abhikrānta occurs, if at all, only in LV 398.11 °ta varṇa, see abhi-krānta 2. Since t and bh are easily confused, it may be that graphic confusion is here concerned. On the other hand, atikrānta is erroneously read, e. g. in Divy 462.13, for abhikrānta (1), which is correctly read in the same passage in MSV i.70.3, and elsewhere in that text.
atikrāntamānuṣyaka; atikrānta-mānuṣyaka, surpassing human powers or nature: Mv ii.283.15 (cakṣuṣā viśuddhena) °ṣyakena (transcending human sight).
atikṣuṇaka; atikṣuṇaka, adj. (var. atikhuntannaka-, corrupt; read °kṣuṇṇaka, broken?), over-small: nāti°kair ālopaiḥ (sc. paribhokṣyāmaḥ) Mvy 8572; so Tib. ha can chuṅ ba. See kṣuṇa. (Mironov as text.),
aticirayati; aticirayati, (= Pali aticirāyati; cf. Skt. cirayati), delays excessively: Divy 175.20.
atijalpati; atijalpati, talks too much: Mvy 7024 °lpet.
atittiga; atitti-(ga-), ? (= Pali id., Skt. atpti; assumed by Senart at Mv i.133.12 (prose) atittigāś (no ms. reads quite so, yet the variants seem indeed to tend in this direction), ils ne tendent pas à la satisfaction de leurs sens, ils ne sont pas esclaves de leurs sens. It seems to me, however, that the general use of derivatives of tp would suggest just the opposite meaning, which would not fit here (ep. of Bodhi-sattvas): they, never reach satiety.
atināmayati; atināmayati, atināmeti (= Pali atināmeti), causes (time) to pass, spends (time): kumārabhūmīm atināmayitvā SP 68.7 (vs), having spent his childhood period (stage; rātriṁdivāny SP 61.1; kālaṁ LV 384.14; Mv i.192.14 (atināmenti; Śikṣ 40.5; Bbh 172.7; (saptāhapūraṁ...) atināmesi Mv ii.348.16, spent a full week; saptāham Divy 443.6; rātriṁdivasam Divy 82.29; rātridivasāny Suv 113.2; ahorātram Jm 36.4; divasam Divy 304.4; rātrir... atinā-mitā Av ii.153.14; also used absolutely, without a word for (period of) time, yan nv ahaṁ tūṣṇībhāvenātināmaye-yam RP 39.14, suppose I spend (my time) in silence; similarly Dbh 5.26-7 tūsṇīṁbhāvenātināmayati; suciram (prob. adv., for a long while) atināmayām āsa Gv 342.5 (spent the time; or is suciraṁ a noun, object of the verb?). See also abhināmayati (4), adhināmo, vyatināmayati (vīti°).
atiniryāti; atiniryāti, goes all the way thru: (in hell, dhūmo ... asthiṁ) bhittvā asthimarjaṁ mānsādy °yāti Mv i.20.2 (some mss. °jāti).
atipaścāt; atipaścāt, see abhipaścāt.
Atipuruṣa; Atipuruṣa, n. of a former Buddha: Mv i. 138.13.
atiprathate; atiprathate, spreads abroad exceedingly, becomes very well known: °thante... cariteṣv atikramāḥ Jm 188.21 (mss., Kern em. abhi°, hardly necessarily).
atipravaṇṇa; ati-pravaṇṇa, see pravaṇṇa.
atiprāgas; atiprāgas, adv., too early, see under next, and cf. Pali atippăgo (ending analogical to forms like bhūyas): °gas tāvad... piṇḍāya carituṁ Mv i.54.12; 56.6.
atiprāg; atiprāg, eva, adv. (see prec.), too early, very early, cf. Skt. atiprage and prāk (Lex. = prabhāte), Pali atippageva: °eva ... piṇḍāya carituṁ Mv i.34.16, it is too early to go begging food.
Atibalavīryaparākrama; Atibalavīryaparākrama, n. of a future Buddha (= Nanda 8, ‘the lazy’): Av i.22.3.
atimanyanā; atimanyanā, (= Pali °maññanā; Vedic atimanyate plus -anā), despising, contempt: an-a° sarvasattveṣu KP 18.3; Tib. mi brñas pa.
atimāna; atimāna(=, Pali id.), self-conceit, excessive pride; see also mānātimāna: Mv iii.214.9; an-atimāna-tayā, Gv 464.5.
Atimāyā; Atimāyā, n. of a sister of Māyā: Mv i.355.17.
atimukta; atimukta, (m. or nt; Skt. Lex., = Skt. atimuktaka, Pali atimutta beside °taka), a kind of shrub and its flower: SP 342.8 (vs; °ta-kadalī- Divy 619.18 (prose).
Atimuktaka; Atimuktaka, (= Pali Atimuttaka-susāna; presumably named from the creeper atim°), n. of a cemetery near Benares: °ke (Senart em. °ka-) śmaśāne Mv ii.168.8; °kaṁ (Senart em. °ka-) śmaśānaṁ id. 11.
Atimuktakamalā; Atimuktakamalā, (v.l. Abhi°), n. of a village chief’s daughter: LV 265.5.
atiyātrā; atiyātrā, passage-fee: Divy 92.27. Probably about the same as ativāhika in Kauṭ. Arth., cited s.v. gulma, q.v.
atiriktaka; atiriktaka, adj., completely (miserably?) empty; in this sense (ati plus rikta, empty) nowhere recorded, either with or without sufflxal -ka (pejorative?). Otherwise Skt. atirikta, and Pali atiritta(ka), are pples. of ati plus ric-and mean left over, excessive, superfluous or the like: Kāśyapo ca Pūraṇo ‘tiriktakena pātreṇa nirdhāvati Mv ii.207.2 (whereas the Bodhisattva received a bowl full of delicacies).
atiriva; ati-r-iva, (= Pali id., Skt. atīva, §4.61), in excess; noted only in Mv: prose, i.302.19; iii.60.8; 147.3, 11; 258.9; 302.2; 334.2; 341.5; verses, i.129.6 (read tvayā atirivāpi, with v.l., even in a manner surpassing you; Senart em. wrongly; v.l. atiriccāpi, which would be possible if tvayā were construed as acc.; 266.14; ii.37.10; 227.7; iii.109.17; 246.6.
atireka; atireka-, excess(-ive), as prior member of cpd. (so in Pali, but in Skt. app. only as final member): atireka-pūjā, exceedingly great respect, Mv i.89.16 (prose; same cpd. in Pali, MN i.220.11-12; read Mv 1.89.15 f., yataś ca bodhi-sattvacaritabhūmiṁ prāpnuvanti, taṁ (so mss.!) na pūjayanti atirekapūjāye (correct punctuation!), and from whom they obtain the stage of Bodhisattva-course-of-conduct, him they do not (as they should) honor with exceeding great respect; atireka-lābha, extra allowance, Bhīk 22b.3-4; 23 a. 2, 5; °ka-civara (Pali id.), extra robe, MSV ii.91.11 f.
atilakṣa; atilakṣa, nt., a million: Mvy 7995.
atilīyate; atilīyate, (cf. Pali atilīna), becomes slack: nātilīyase MSV i.9.12.
ativatta; ativatta, in ativattākṣa Mvy 8833; Tib. (mig) ha caṅ che ba, (having) very large (eyes). There is a v.l. ativantāo, and Mironov reads ativatrāo without v.l. Seems to be MIndic, for ati plus either Skt. vtta (Pali vaṭṭa), round, or vyātta (Pali vatta), wide-open (in Skt. and Pali only recorded of the mouth).
ativākya; ativākya, (= Pali id. [so, ā and ky! Sanskritic]; cf. Skt. ati-vac), blame, abuse: Ud xix.6 (°kyaṁ titikṣati; = Pali Dhp. 321; xxix.31 (°kyaṁ titikṣāmi; MSV i.11.17.
ativāha; ativāha, (= Pali id.), guide, conductor; only in sārthā-tivāha (-sadśa) = sārthavāha (and perhaps m.c.), caravan-leader, merchant: Gv 474.14 (vs).
ativikāla; ativikāla, (= Pali id.), too late a time: Mv iii.255.14 (see s.v. atikāla; °kāle 414.5.
ativiśvasta; ati-viśvasta, adj. (Pali ativissattha), exceedingly inti-mate: me bhagavāṁ ... ativiśvasto Mv i.327.20; 329.5.
ativiṣa; ativiṣa, (1) adj. (= Pali ativisa), very poisonous: Jm 229.17; (2) nt., a plant, according to Tib. boṅ ṅa dkar po, said to mean white wolfsbane; cf. Pali ativisa, a medicinal plant, and Skt. ativiṣā, identified as one or more varieties of Aconitum: Mvy 5821.
ativistta; ativistta, (cf. Pali ativitthāra, °ārita), too expanded, loo diffuse: Bbh 264.24 (applied to śāstras; opposed to saṁkṣipta).
a)tisaṁlayana; [(a)tisaṁlayana, doubtless error for pratio, privacy: Divy 204.4 sāyāhne ‘tisaṁlayanād vyutthāya; this phrase regularly has pratisaṁlayanād (q.v.), and there seems little doubt that the syllable pra has been accidentally lost from the text.],
atisadśa; atisadśa, see anati°.
atisamddha; atisamddha, m., n. of a muhūrta: Divy 643.10 (text here °ddhir; 644.14 (°ddhaḥ).
atisarati; atisarati, transgresses, goes too far (in Pali also sins; since it follows, and is parallel with, nātijalpet in Mvy, it seems not likely to mean that here; but cf. atisāra): nātisaret Mvy 7025 = Tib. ha caṅ ḥphro bar mi bya (byed), not make going too far; acc. to Chin., in speech.
atisarjana; atisarjana, ? nt., see abhiṣajjana.
atisāra; atisāra, (= Pali id.), sin, in sāticāra (= Pali id.), sinful, guilty: Mvy 9336 = Tib. ḥgal tshabs can. Here, and seemingly always, used in nom. with bhavati, becomes guilty of a sin. So Divy 275.18; 330.1; Śikṣ 63.8; Bbh 160.24; °rā (fem.) Bhīk 10a.3-4.
atisārin; atisārin, (to prec; cf. Pali id.), transgressing: vinay-ātisāriṇīr duṣṭhulā āpattīr deśayitvā MSV iii.79.5; simi-larly 86.12 etc.
Atisūrya; [Atisūrya, Senart’s em. for mss. Abhisūrya: Mv iii.330.13.],
atisvāra; atisvāra, ? in Divy 304.28 tasyātisvāreṇa gacchato ‘nupadaṁ gacchanti. The word seems certainly corrupt; read atitvareṇa, with very great speed? This at least would make good sense, and tvareṇa, with speed, is recorded.
atīcchā; atīcchā, excessive desire: Śikṣ 255.16. Cf. Pali aticchā, aticchatā, and atricchā.
atītaka; atītaka, = Skt. atīta, past (opposed to present and future): RP 6,5; Bhad 13; Gv 384.6. In all may be m.c.
atītārtha; atītārtha, (= Pali atītattha, atīta-m-attha), having missed one’s aim, object, or profit: (na ...) nirvtāḥ puru-ṣaśreṣṭhā atītārthe (so all mss; n. pl; or loc. abs., when their aim is missed?) jinātmajā Mv i.122.18 (vs), Buddhas and Bodhisattvas never die leaving uncompleted their aims.
atīśaya; atīśaya, (m.c. for Skt. ati°), abundance: Mv i.100.10 (vs).
atula; atula, (1) (-gandharāja), some kind of perfume: Gv 153.14; (2) m. (Pali id.), n. of a nāga-king, previous in-carnation of Śākyamuni: Mv i.249.18; 251.12; [(3) a high number: in Gv 105.25 text sattvatulasya, read certainly sattvāo; but possibly sattvātulyasya (see atulya).],
Atulaprabha; Atulaprabha, n. of a kalpa: Gv 447.1.
atuliya; atuliya, adj. (= Pali id., Skt. atulya), incomparable: Mv ii.300.8, 9 (vss; 362.11 (prose).
atulya; atulya, (cf. atula, 3), nt., a high number: Mvy 7812; 7944 (cited from Gv), 8045; Gv 106.23; 134.12; Sukh 31.2.
atulyaparivarta; atulyaparivarta, m. (in Gv 134.12 nt.), square of atulya: Mvy 7813; 7945 (cited from Gv as °taḥ, n. sg.; Gv 106.24; 134.12 (°tam, n. sg.).
attīya; at-tīya, adj., with no third (of two individuals; nowhere recorded, but cf. Skt. advitīya: ubhaye attīyā Mv ii.171.16, the two of them (alone) without a third.
atta; atta, see aṭṭa.
attamanas; -attamanas, adj. (= Pali id., BHS ātta°), in an-atta° not glad, Gv 411.8. Possibly retention of MIndic short a-before consonant cluster; § 3.32; but may be mere corrup-tion for -ātta°.
attāttamīya; attāttamīya, (= Pali attattanlya; semi-MIndic for,
ātmātmīya; ātmātmīya, § 3.34), the self, and what pertains to the self: -vigatās Dbh.g. 16(352).6. The same cpd. in prose as ātmātmīya-vigata Dbh 43.13; ātmātmīya-rahita Dbh 50.29.
attīyati; attīyati, (Pali aṭṭīyati), see ar(t)tiyati: attīyate, °yantā.
attīyanā; attīyanā, (to prec. plus -anā), aversion, with ablative: dharmebhyo ‘ttīyanā (so mss., text artī°) jugupsanā MadhK 297.4; see ar(t)tiyati.
atma; atma, semi-MIndic for ātmā, self: LV 419.8 (vs; see §3.35.
atyatīta; atyatīta, nt., what is beyond death: in cliché of wish for a son (s.v. ādiśati, 2, 3), asmākaṁ cātyatītakālaga-tānām, Divy 2.15, and when we have died (and so entered) into the postmortal state; same 440.28-29; Av i.14.15; ii.73.10 (so ms. in these; read so Av i.197.2; 277.1; ii.180.13 (Speyer reads always cāpy atīta°, sometimes with ms. support; in same cliché, asmākaṁ cātyatītaṁ kālagatānām uddiśya Divy 99.6, and with reference to the postmortal state of us after we have died.
atyantakāle; atyantakāle, adv. (cf. AMg. accantakālassa,Ratnach.), for a very long time: Mv i.103.9, read yadā (mss., Senart omits this) preteṣu, atyantakāle (mss. reported °kāye, Senart em. °kāyeṣu; perhaps read °kālena?) nopapadyanti, if (they are born) among pretas, they are not born (so) for a very long time.
Atyantacandramas; Atyantacandramas, n. of a Bodhisattva: Gv 443.5.
atyantatā; atyantatā, instr. °tayā, absolutely, with neg., not at all: °tayā hi bhagavan svapnāntare (254.5 svapne) ... na saṁvidyate Śikṣ 252.8; 254.5.
atyantarībhūta; [atyantarībhūta, error for abhyanto, q.v.],
atyaya; atyaya, m., (once nt., Av ii.151.3), sin = Pali accaya (hardly in this sense in Skt; Manu 8.243 is close to it but apparently isolated; with paśyati, dś-, recognize as a sin; with deśayati (rarely pratideśayati, āviṣkaroti) confess as a sin; with pratighṇāti (rarely jānāti), accept (a con-fession of) a sin = forgive, absolve it; with kṣamāpayati (rare), ask forgiveness for a sin. Often atyayam atyayato instead of the simple atyayam, with all these expressions, in the same meanings. Pali uses accayam accayato, and verbs passati, deseti, paṭigaṇhāti, as in BHS; also khamati, forgives: atyayo me Divy 617.17, I have sinned; atyayam atyayataḥ paśyāmi Divy 617.20; ° °dṣṭvā deśayāmi, ° °āviskaromi (so!) id. 20-21; atyayam atyayato dṣṭvā pratideśayati LV 379.13; °yaṁ deśayanti LV 409.22; °yo deśito Av i.149.12-13; °yaṁ deśitavān 272.13; °yam °yato deśitam (as if nt.!) ii.151.3; °yam °yato deśaya, confess as a sin!, Śikṣ 58.15; Divy 5.5; 55.1; 567.29-30 (read deśayāpy for °yāmy; 570.23; °yaṁ ... deśayāmo SP 210.1; deśemahe atyayu SP 212.7; °yam °yato deśayāmy Gv 122.8; atyayaṁ no bhagavān pratighṇātu LV 379.6; bhagavān atyayam atyayato jānātu pratighṇātu Divy 617.22-3; atyayaṁ pratighṇantu (subject the Buddhas) Suv 30.8; sā tenātyayam atyayato kṣamāpitā Divy 5.6, he asked her to pardon his offense. Once, atyayam atyayato āgamā(ḥ; aor.) MSV i.43.5, you have arrived at (been guilty of) a sin.
atyayadeśana; atyaya-deśana, nt., confession of sin: Karmav 49.24; °nā, f., id., RP 34.11; Jm 127.13.
atyayika; [atyayika, read ātyayika, q.v.],
atyavaśyaṁ; aty-avaśyaṁ, adv; quite certainly: Mv ii.491.7, 8; iii.263.16; 265.7, 10.
atyavahāra; [atyavahāra, read abhyavahāra, which is Skt., pw 7.306, (digestible) food, Gv 401.6.],
atyastam; -atyastam, ifc. adv. (cf. Pāṇ. 2.1.24), when ... has passed, after...: anekajanmātyastam Laṅk 251.9.
atyastikā; atyastikā, a certain posture, presumably of the hands: Stein ms. fragments 1.3b, 4a, La Vallée Poussin JRAS 1913.844; adjoins vinyastikā; cf. also udvyastikā, vyastikā.
atyākhyāya; [atyākhyāya, (tāṁ te gatiṁ gamiṣyanti), by em., LV 88.22 (prose). But Lefm. misedits and misunderstands the passage, and Weller ignores it. houcaux is practically right. Read with most and best mss. vyākhyāyatāṁ te tāṁ; all mss. have vyā°. not tyā°. Render What is the fate of those who expound the Buddhas past, present, and future, while get ignoring (or concealing) the enlightenment of the Buddhas, – to that fate will they go.],
atyārabdha; aty-ārabdha, ( = Pali accāraddha), too greatly exerted, adj. with virya (so in Pali, with viriya): Śikṣ 51.2.
atyāhata; atyāhata, ? afflicted (but probably error for Skt, abhyāhata): Divy 460.7, text duḥkhenātyāhato.
Atyuccagāmin; Atyuccagāmin, n. of a former Buddha (spelled Abhy° in Gv; in mss. of Mv iii.245.6; 247.6; 248.9; and in v.l. at LV 172,3, where Tib. rab ḥthor gśegs; Foucaux interprets rab = abhi, but it may = ati, see Das s.v. rab-ḥkhrugs; Tib. for LV 5.6 śin tu ... = aty-): Mv i.137.11; iii.240.2 f; 243.5, 6; 244.1; 245.6; 247.6; 248.9; LV 5.6; 172.3; Gv (see above) 204.26; 205.2, 10.
Atyuccadeva; Atyuccadeva, n. of a Bodhisattva: Gv 443.9 (text Abhy°, cf. prec.).
Atyuttama; Atyuttama, n. of a former Buddha: Mv iii.239.2.
atyutsāhatā; [atyutsāhatā, Divy 547.26, or °hanā, Divy 549.7, read abhyuto.],
atyudgacchati; atyudgacchati, and ppp. atyudgata, sometimes in texts and oftener in mss. (frequently as v.l.) for abhyudo in meaning rises (ppp. risen) above. Graphic confusion is certainly concerned here, at least in part; except as under atyudgata, q.v., all occurrences are grouped under abhyudo, q.v. For the most part Pali abbhuggacchati and derivatives support this classification. Note however (aside from Pali accuggata, apparently only used as adjec-tive, often with specialized meanings) Pali accuggamma, ger., used of water-plants, having grown out above (the water, acc. or abl.; but BHS uses (only) abhyudgacchati in this sense, according to unanimous tradition, tho perhaps this tradition may be erroneous. Contrariwise, there is even in Pali tradition some confusion between abbhugg- and accugg- in this group; see CPD s.v. abbhug-gata (a var. accuggata occurs with subject yaso).
atyudgata; atyudgata, m.: Mvy 7734, or nt.: Mvy 7862, a high number, = Tib. zaṅ(s) yag; in 7862 cited from Gv, text of which reads abhyudo, q.v.
atyunnamayya; atyunnamayya, (cf. Skt. unnamayati), ger., raising or stretching up very high: Divy 36.10; 120.5; Av i.276.16; in all pūrva- (or °vaṁ) kāyam aty°, preparatory to express-ing an udāna. Perhaps only graphic error for abhyu°; Skt. has abhyunnata, ppp; and see abhyunnāmya,
atramantrā; atramantrā, a high number: Gv 106.7; seems to be a corrupt substitute for bhramantra, q.v.
atrāṇa; atrāṇa, adj. defenseless (= Pali atāṇa and attāṇa; only Buddh; a- plus Skt. trāṇa): Mv i.22.14 (prose) atrāṇā(ḥ). To be read metrically atāṇāṁ, though written atrāṇāṁ, Gv 474.23. Cf. next.
atrāṇya; atrāṇya, = prec.: °yāḥ Suv 53.1 (vs; v.l. atrāṇāḥ).
Atri; Atri, see Ati.
atha; atha, followed by khalu, tarhi, or evaṁ (= Pali atha, and atha kho; seems not used in this sense in Skt.), after a negative clause: atha khalu (not ...) but rather, Ger. sondern Mv ii.161.15, 18; 162.1, 3; atha tarhi, id., LV 19.11, 16, 20; 20.3; atha evaṁ anyatra Mv iii.66.8 and 15 (see s.v. anyatra, 1), but rather, on the contrary; ...
atharvaṇa; atharvaṇa, nt., Atharvanic practices, sorcery, black magic: Divy 629.16 (mss; ed. em. āth°). Pali (Sn 927) has v.l. athabbaṇa for edd. āth°; Skt. has atharvaṇa also but’apparently not in precisely this sense.
atharvaṇika; atharvaṇika, a member of a school of the AV: Divy 633.10 ff.
adattādāyika; adattādāyika, (= Skt. °yin, Manu 8.340; also BHS, Gv 159.13; 228.13), thief: Divy 301.23; 418.28.
adattādāsyatha; adattādāsyatha, 2 pl. fut., mādattāo, do not steal: LV 15.9; see §28.53.
Adana; Adana, n. of a nāga king: Māy 246.25.
Adarsamukha; Adarsamukha, n. of a nāga king: Māy 247.36; cf. Ādarśamukha, for which this is probably a misprint or error.
adāntadamaka; adānta-damaka, (= Pali adanta°), tamer of the untamed, epithet of Buddha (cf. puruṣadamyasārathi). Reference lost.
adinna; adinna, adj. (= Pali id.), not given: Mv i.346.10 ff; abbreviated expression for adinnādāna, q.v., Mv i.145.9 = 202.6 = ii.6.3 (vs) viramāmi cāpy adinnā(d), and I ab-stain also from (taking) whut is not given, i. e. from theft.
adinnādāna; adinnādāna, nt. or m. (= Pali, nt; MIndic for Skt. adattādāna, nt., see pw s.v.), theft: °naṁ (n. sg.) Mv i.347.13; adinnādāno adharmo adattādānavairamaṇo dharmo Mv ii.99.6.
Adīnakusuma; Adīnakusuma, n. of a Bodhisattva: Gv 443.2.
Adīnagāmin; Adīnagāmin, (mss. mostly Adīva°), n. of a former Buddha: Mv i.141.12.
Aduka; Aduka, n. of a nāga king: Māy 247.27.
adūṣin; adūṣin, adj., in Divy printed aduṣin, prob. by error, doing no wrong (Skt. -dūṣin; in adūṣy-anapakārin (in Divy wrongly printed -anayakārin), doing no wrong and not offending: °kārī, n. sg. m., Divy 574.11; 581.18; MSV i.215.13; °kāriṇo, n. pl., ii.78.21.
adśyā; adśyā, (not recorded in this sense), probably to be read for text ādśyā, n. of a magic herb (which makes invisible): Gv 498.1, 2; in line 2 could be either a- or ā-, in saṁdhi; but the stem, in composition, is printed as ending in -a, for which probably read -ā; in line 1 text asty ādśyā nāmauṣadhiḥ.
adekṣiya; adekṣiya, (hyper Skt. for Pkt. *a-dekkhiya, to dekkhai, on which see J. Bloch, Fest. Wackernagel, 143 ff; blend of dakkhai and pekkhai = prekṣati; cf. adrākṣaṇīya), ugly: (śobhano rājā... chattradhāro punar) °yo Mv iii.10.15.
adbhuta; adbhuta, (in Mvy Kyoto ed. always adbhūta, 1277, 5043, 7164; but Mironov adbhuta without v.l.), (1) adj. amazed, wonder-struck (in Skt. only astonishing, and so usually Pali abbhuta, but see Ap 109.24, CPD s.v.) āścaryabhūtā sma tathādbhutāś ca SP 110.12, we are amazed and astonished; (2) nt., also adbhuta-dharma, m. (Pali abbhuta, °ta-dhamma), one of the divisions or types of literature in the Buddhist canon, marvel(s), itivttakaṁ jātakam adbhutaṁ ca SP 45.7; adbhutadharmaḥ Mvy 1277; °dharma, Dharmas 62, one-of the nine pravacana. (Not in this sense, adbhutānāṁ ca dharmāṇāṁ viśuddhir upalabhyate Mv i.175.17, of marvelous conditions or states.),
adyatve; adyatve, loc. = adya, today, in the present time (so Skt. Gr., BR 5.968): LV 155.20 (prose; adyatvena, instr., id.: MSV i.89.20; ii.186.15.
adyāgre; adyāgre, Karmav 158.4 (much more commonly adyāgreṇa, see s.v. -agreṇa), and adyād-agre Karmav 158.3, from now on: = Pali ajjatagge, ajjadagge (but not °aggena!), derived by CPD from *ajjato agge, a theory perhaps supported by adyād (abl.?) agre (but *adya-d-agre, with hiatus-bridging d, see § i.64, might have been secondarily reinterpreted as adyād-).
adyādagre; adyād-agre, see prec.
adrākṣaṇīya; adrākṣaṇīya, ? Senart’s em. at Mv ii.152.14; ex-plained in note as hyper-Skt. for Pkt. *a-dakkhaniya, read °ṇiya, ugly, = adekṣiya, q.v; in description of the sick man as seen by the young Bodhisattva; Senart, °ṇīyo saṁvegakārako; mss. adrākṣāṇi (v.l. ayakṣāni)-ṣoḍaśa-vegakārako. Uncertain.
adrutalipi; (adruta-lipi, see anudrutao.),
advaya; advaya, nt., non-duality, as designation of the Buddhist doctrine. In Mvy 1717 advayam (Tib. gñis su med pa, non-duality) is listed among paramārtha-paryāyāḥ, synonyms for the true doctrine; advayasaṁjñā udapāsi Mv i.237.14, consciousness of non-duality arose in him (so that he resolved to become a Buddha).
Advayavajra; Advayavajra, n. of an author: Sādh 48.18, etc.
advayavādin; advaya-vādin, preaching non-duality, ep. of Buddha: Mvy 23; Divy 95.13.
adha; [adha, text in Sukh 22.8 (vs) -adha nānaprabhūta-, erroneously; read adhanāna (= °nānāṁ) prabhūta-.],
Adhaūrdhvadigjñānāvabhāsa; Adhaūrdhvadigjñānāvabhāsa, n. of a Buddha: Gv 309.18.
adhandha; a-dhandha, (see dhandha), not slow: Bbh 9.19; 15.22.
adhandhāyamāna; adhandhāyamāna, see dhandhāyati, °te.
adhamūrdhva; adha-m-ūrdhva, with ‘Hiatus-bridging’ m, for *adha-ūrdhva (adhas plus ūo), upside down: adhamūrdhva-lokadhātu Gv 518.4 (prose), (follows vyatyasta-lokadhātu-; in Laṅk 28.1, text adhamūrdhāś ca, read adha-m-ūrdhvāś ca (after vyatyastā[ḥ]).
adharaka; -adharaka, fem. -ikā (= Skt. adhara), in Bhvr. cpd., lower lip, endearing diminutive (§22.34): bimba-supakvanibhādharikā[ḥ], LV 322.14 (vs), of daughters of Māra.
adharatas; adhara-tas, adv. (Skt. Gr. id.), downward, sinking: asthicarmāvaścṣaḥ samantād gātreṇādharataḥ MSV ii.32.11.
adharima; adharima, adj. (§22.15), lowest: ep. of bhūmi, ground, in the cliché on birth of children, avatatantī(m) °māṁ bhūmim Divy 99.15; 167.12; 441.5; Av i.15.6 (elsewhere adhara in same cliché, Speyer, Av Index; °me skandhe MSV ii.6.17 ff.
adhardiś; adhar-diś, (-dik) (= Skt. adho-diś, recorded in comm. on Hem. Abhidh., BR; also, without citation, in Apte), the nadir; acc. to Kern, SP Preface vi, in Kashgar rec. of SP, for Nep. adhodik.
adharṣikatā; adharṣikatā, state of not violating or disturbing: Śikṣ 3.7 (vs).
adhasta; adhasta, adj. (= Skt. adhastana; cf. Skt. adhastāt adv.), below: adhastāyāṁ diśi, in the nadir: SP 240.12; 243.11 (here Kashgar rec. heṣṭimāyāṁ; Sukh 98.7.
adhikaraṇa; adhikaraṇa, ( = Pali id., in both senses), nt., (1) mat-ter of contention or dispute, especially among monks: saṁghe kalahabhaṇḍanavigrahavivādaṁ adhikaraṇaṁ kauktyaṁ utpādetsuḥ Mv iii.48.(13-)14; adhikaraṇa na tasya jātu bhotī Śikṣ 195.10; °ṇa-kuśala MSV i.55.13; adhikaraṇa-vastu Mvy 9115 = Tib. rtsod pahi gzhi, ground of dispute; adhikaraṇa-śamatha Mvy 8630 ( = Pali °samatha), the (7 rules for) gvieting of disputes, a part of the Prātimokṣa; they are listed 8631-7, mostly as in Pali, saṁmukha-vinayaḥ, smti-vinayaḥ, amūḍha-vinayaḥ, yadbhū-yasikīyaḥ, tatsvabhāvaiṣīyaḥ, tṇaprastārakaḥ, pratijñākārakaḥ, qq.v; (2) -adhikaraṇaṁ, ifc. adv., by reason of: yato-adhikaraṇaṁ, conj. (= Pali yatvādhika-raṇaṁ) Mv iii.52.7, because, lit. by reason of which; also stem in comp., pramādādhikaraṇahetor MPS 4.7 ff., because of negligence (Pali pamādādhikaraṇaṁ, adv; elsewhere -adhikaraṇa-hetu, CPD).
adhikāra; adhikāra, m., (= Pali id.), service, respectful duly performed towards another, usually a superior (and esp. a Buddha; Senart Mv i.402, note on i.37.11—12, renders offrande, and so Suzuki on Laṅk 6.3 offerings. No doubt the ‘service’ often included or consisted of offerings; but that this was not necessarily so is proved by SP 111.12 bahūhi kāryehi ktādhikārāḥ, said of merchants (vāṇijāḥ) employed by a wealthy capitalist, who do service (to him) with many business-operations (certainly not offerings, kāryehi!). The cpd. ktādhikāra (Pali katā°) is very common and in BHS most often refers to services per-formed for present or past Buddhas: SP 49.13; Laṅk 6.3 (ktādhikārā buddheṣu kariṣyanty adhunā ca vai; Mv ii.288.8; iii.263.12; purima-jina-ktādhikāra LV 393.6; Mv ii.312.5; sumahantā adhikārā mayā ktā (to former Buddhas) Mv iii.241.12; (bhagavato...) adhikāraṁ kartuṁ Mv i.37.12; ... ktvā Mv i.44.14; prasannādhikāra, service tendered by one who is kindly disposed, i. e. service of friendship, Divy 305.7; 308.20 ff.
adhikārika; -adhikārika, ifc. adj., f. °kī, (= Pali id.), referring to, concerned with: -pratyaṅgaśīrṣachedādhikārikāś ca duḥkhās Gv 159.21; kiṁcid evālpaṁ vā prabhūtaṁ vā pūjādhikārikam aktvā Bbh 160.19, without doing at least something, be it little or much, that relates to homage; dharniā-dhikārikī kathā MSV i.162.14. In MPS 45.2 and 6 (prose) yasya vayaṁ pūjādhikārikām autsukyaṁ na samāpannāḥ, I cannot explain the a in °kām (reported 3 times from 2 mss.; I should expect °kam; a fem, substantive °kā seems implausible.
adhikālam; adhikālam, adv., Sukh 8.1 (vs), (reading uncertain, several vv.U.) ato ‘dhikālam, in reference to time hereafter, i. e. for all future time (? adhi as in adhicittam, governing the noun with which it is compounded).
adhigama; adhigama, m., also (even after consonants) dhigama (q.v.), spiritual realization; attainment of religious goal; used in senses very close to this in Skt. (BR and pw), as well as in Pali; seems nearly equivalent to abhisamaya, q.v.: (bhagavantaṁ ...) adhigamabuddhir yadyogināṁ yogābhisamayakāle samādhisukhe (so with Tib. for °mukhe, note in ed., and Suzuki) samāptānām adhigamo bhavati, tasya cādhigamād yogināṁ yogaśabdo nipātyate adhigamaneneti Laṅk 11.17-12.3, of whose (viz. Buddha’s) yogins the will to spiritual-realization becomes spiritual-realization when they have attained perfection (samāpta) in the bliss of trance at the time of spiritual-realization (at-tainment, abhisamaya) of yoga; and thru realization (attainment) of him (tasya = bhagavataḥ) on the part of (his) yogins the word yoga is (rightly) applied, by reason of (this) realization (attainment, that comes thru it; yasyāṁ ca rātryāṁ dhigamo, Laṅk 144.10 = 324.5, referring to the night of Buddha’s attainment of enlight-enment, cf. 142.17; Bbh 81.24; Mvy 134; punar bodhisat-tvaḥ adhigamajñāne sāradarśī bhavati, na śruta-cintā-dharmārtha-vijñāna-mātrake Bbh 257.16, referring to Mvy 1548 jñāna-pratisaraṇena bhavitavyam, na vijñāna-pratisaraṇena.
adhigamana; adhigamana, = °gama, spiritual realization; so Pali (both forms): ye me bhaṇanti varṇaṁ samādhito ca śīlato ca prajñāto ca adhigamanato ca ... Mv i.270.4; for Laṅk 12.3 see s.v. adhigama.
adhicitta; adhicitta, nt. (Pali id.), superior mind, intellect; also adj., and °cittaṁ, °citte, adv., relating to intellect; see s.v. śikṣā,
adhitanaya; adhitanaya, m., supreme offspring: śākyarājādhita-nayaḥ (of Buddha) Mmk 230.1.
adhitapta; adhitapta, (error for Skt. abhi°?), inflamed: skandhā adhitaptā Mv iii.345.5.
adhitiṣṭhati; adhitiṣṭhati, also adhiṣṭhahati, ṣṭhihati (and noun adhiṣṭhāna, q.v; Pali adhitiṭṭhati, adhiṭṭhāna, in general in same meanings; previous translations of BHS vary widely and are hardly worth systematic quotation; very common is bless, which I think should be deleted, see below): (1) masters, controls, in normal Skt. (BR sthā with adhi 3, 4) and also BHS (exx. La Vallée Poussin, AbhidhK. vii.119 note 2, b; in BHS particularly takes possession or control of, MSV i.248.20 (sāptāhikaṁ), and ff; Bhīk 15a.1 (the newly initiated nun says to her in-structress) samanvāhara upādhyāyike, aham ... idaṁ cī-varaṁ saṁghāṭīm adhitiṣṭhāmi, I take (formal) possession of my nun’s garments (similarly with other implements, below: Ridding p. 124 calls this rite benediction of the garments, etc; but the nun is the only speaker; she would not ‘bless’ her own belongings!; in BHS (2) the power or control is usually supernatural or magical: adhitiṣṭhantu buddhā bhagavanto idaṁ paṭasūtram Mmk 56.12, let the Lord Buddhas exercize their supernatural power over (assume control of) this thread (Lalou, Icono-graphie p 20, occupent; in the sequel, favorable sounds show the performer that, adhiṣṭhitaṁ me buddhair... tat paṭasūtraṁ (17; he reflects, buddhānāṁ ... adhiṣṭhā-nam etat (24), this is the controlling power of the B; Laṅk,
adhitiṣṭhati; adhitiṣṭhati, 100.6 ff., Bodhisattvas may be adhiṣṭhānadvayādhiṣṭhitāḥ, controlled by two supernatural powers (of Buddhas, cf. 11 buddhādhiṣṭhānādhiṣṭhitāḥ; these are (9) samādhisamā-pattyadhiṣṭhāna; the control that gives attainment of samā-dhis (cf. 12 samādhiṁ samāpadyante; to this verb samā-patti, q.v., is merely a noun of action; wrongly Suzuki), and sarvakāyamukhapāṇyabhiṣekādhiṣṭhāna, the control that comes from sprinkling by (the Buddha’s) hands of the whole body and face (cf. 101.10-11; persons are said to be adhiṣṭhita, supernaturally controlled by Buddhas (may often be rendered inspired) SP 231.1; 238.2; 420.4; LV 275.2; Laṅk 4.13; cf. adhiṣṭhāna; this control often in-volves (3) magic transformation, and even the creation of magic appearances; not easily separated from the preced-ing; transitional is sarvabuddhādhiṣṭhito ‘yaṁ ... dharma-paryāyaḥ SP 288.13, it is under the supernatural control of all the Buddhas (hence marvelous effects for one who preaches it, as related above), with this cf. tasmāt tarhi ... adhitiṣṭhāmīmaṁ dharmaparyāyaṁ asmiñ jambudvīpe SP 421.2, therefore I (lit. exercize supernatural power over this Dh., which however here seems to mean) make this Dh. appear in this J. (with magical effects, some mentioned above, some in the next sentence; from such passages as this and SP 384.3, below, La Vallée Poussin, AbhidhK., Index, and esp. vii.119, note 2, derives the supposed meaning faire durer, but in iii.31, note 2, quoting the vyākhyā, he translates adhitiṣṭhati bénit, whereas it means takes under control, assumes control of; the meaning bless, assumed by Burnouf and many others, rests on Tib. byin kyi rlabs, which to be sure often means bless, but acc. to Jäschke also create, change into; this kind of change by magical mastery or control need not be a blessing, cf. (tā jarājarjarā) adhyatiṣṭhat LV 378.17, he changed them (the daughters of Māra, by magic control) so as to be decrepit with age, and later, buddhasya yo hy adhiṣṭhānaṁ śaknuyāt kartum anyathā 379.3, (I see no one) who could alter a magic transformation of the Buddha; mahābrahmā imaṁ ... lokadhātuṁ tat kṣaṇaṁ samam adhyatiṣṭhat, pāṇitalajātam ... tṇair imaṁ ... lokadhātuṁ saṁchādi-tam adhyatiṣṭhat LV 276.19 ff., the Great Brahmā magically mastered (and thereby changed) this entire world (so as to be) even, etc.,... covered with grass; in SP 384.3 (as he was about to die, Sadāparibhūta heard this sūtra; then, not dying after all,) adhiṣṭhihitvā ca sudīrgham āyuḥ, and having mastered, acquired, assumed by magic, very long life (he proceeded to proclaim this sūtra; similar passages are taken by La Vallée Poussin l.c. to mean faire durer; (Bhagavān...) jīvitasaṁskārān adhiṣṭhāya āyuḥsaṁ-skārān utsraṣṭum ārabdhaḥ. samanantarādhiṣṭhiteṣu jīvita-saṁskāreṣu (omens occurred) Divy 203.7-8 (in this phrase LaV-P, AbhidhK. ii.122, renders stabilisé; note the term vaśitva in the comm., l.c. 124 line 1; render controlling), see saṁskāra 2; buddhā bhagavantaḥ taṁ pthivī-pradeśaṁ vajramayam adhitiṣṭhanti sma LV 86.16-17, ... magically made this spot of ground (where the young Bodhisattva took seven steps) hard as a diamond, so that it did not sink under his feet (N.B. they did not literally stand upon it; they were located, sthitāḥ line 16, in the ten quarters; tatrāpi cātmānam adhiṣṭhahāmi, sarvāṁś ca sattvān ah[am] adhiṣṭhihāmi (so read, § 8.99) SP 323.13, there (having made it appear that I entered nirvāṇa, tho I did not) I make myself appear (create myself magically, cf. 316.1, s.v. adhiṣṭhāna 3), and I control all creatures (in next line, men of perverted minds were deluded and did not see me, tho I was standing right there; with SP 384.3 cf. Dbh 91.28 sarvasattvāṁś ca ākāṅkṣan yathābhiprāyaṁ rūpāśrayālaṁktān adhitiṣṭhati; in this section adhitiṣṭhati occurs many times, beginning with 90.21-22 saṁkṣiptāyā lokadhātor vistīrṇatām adhitiṣṭhati, and means always (a Bodhisattva in the tenth stage) makes appear magically, either by transformation or creation; cf. in Pali Therag. 1131 satthā ca me lokam imaṁ adhiṭṭhahi (aor.) aniccato... the Teacher made this world appear to me as impermanent (by his supernatural power, but this time without the usual connotation of magic or illusion; catvāri pātrāṇi pratighyaikaṁ pātram adhitiṣṭheyam LV 384.4-5, accepting the four bowls I will change them magically into a single bowl, which he does; pratighya caikaṁ pātram adhitiṣṭhati sma, adhimuktibalena 385.4 (see adhimukti 2 which in such passages = adhiṣṭhāna).
adhināmayati; [adhināmayati, prob. error for ati- or abhi-nām°, qq.v., spends (time): saptāham °yāmi MSV i.134.15 = Divy 443.6 ati-nām°, in same story.],
adhipati; adhipati, (as in Pali) used in figurative sense, con-troller, dominant influence or factor: adhipati-pratyaya, relation of dominance (CPD), Mvy 2270, fourth of 4 kinds of pratyaya (1), q.v; adhipatinā (sc. pratyayena) Śikṣ 253.2; Bbh 14.4, 10 etc; 80.22; defined as upāya-hetu, 99.2-3; etc. (common in Bbh; the four pratyaya listed also ŚsP 80.4, but there seems to be a corruption in place of adhipati: ālambanāmateya-samanantara-hetu-pratyaya-tām (text °tā; amateya or ām° instead of adhipati!; the other three are as in Mvy; °ti-phalam, dominant fruition. one of the 5 phala (acc. to Sūtrāl. of karuṇā), Mvy 2273, ‘because it is the seed of supreme enlightenment’, Sūtrāl xvii.31, comm; but in more general sense Bbh 102.18, expl. 103.5ff., cakṣurvijñānaṁ cakṣurindriyasyādhipati-phalam,... (etc. with all senses,) svena-svenādhipatyena yat phalaṁ nirvartate, tad adhipatiphalaṁ.
adhipatya; adhipatya, (nt., = Pali adhipacca, adhipatiya, cf. Skt. ādhipatya), overlordship: °tyena Sukh 42.15 (prose).
adhipālayati; adhipālayati, protects: °lentu LV 388.7 (vs), repeated 11, 14, etc.
adhiprajñā; adhiprajñā, (Pali adhipaññā), superior wisdom; adv. adhiprajñaṁ, and stem in comp. adhiprajña, relating to wisdom, see s.v. śikṣā.
adhibhāṣati; adhibhāṣati, °te (cf. sam-adhi°), recorded only in augmented forms, both presents (as adhyabhāṣati, § 32.8) and preterites; so also in Pali ajjhabhāsi etc; addressed, spoke to (always with acc. of person; pw 4.263 also aus-sprechen, hersagen, citing LV (Calc.) 111.2, but for this Lefm. 97.4 reads abhyabhāṣatām): adhyabhāṣat LV 130.1; 302.20; °ṣata LV 132.6; Mv i.101.5; RP 42.10; 46.2, 6, 12; °ṣanta LV 56.4; 205.19; 378.5; aor., °bhāṣi Mv i.35.13; °bhāṣasi Mv i.55.6; °bhāṣe Mv i.108.6, etc.
adhimanyati; adhimanyati, °te (not in Pali; cf. adhimāna), despises, shows haughtiness: °yanti KP 18.9 (in correspond-ing prose 18.3 an-atimanyanā, noun; kutaḥ punar adhikaṁ yenādhimanyeta evam adhimānaḥ parivarjayitavyaḥ ŚsP 1465.1-2.
Adhimātrakāruṇika; Adhimātrakāruṇika, n. of a Mahābrahmā: SP 167.15-16.
adhimāna; adhimāna, m. (= Pali id; Skt. abhimāna; cf. adhimānika, °nin, ādhimānika), pride, arrogance, haughtiness, overbearing behavior: SP 13.5; 57.8; 481.5; Mvy 1947; ŚsP 1465.2 (see adhimanyati; Karmav 47.5 (follows māna and abhimāna; niradhimāna-tā (see this). Also occurs as v.l. for text abhimāna, e.g. SP 37.1, 5; 38.14; 44.7.
adhimānika; adhimānika, adj. (Pali id; to prec. plus -ika, or next plus -ka), haughty, arrogant, conceited: SP 234.1; 267.5; 377.10.
adhimānin; adhimānin, = prec.: SP 272.1; 279.3.
adhimukta; adhimukta, (Pali adhimutta), ppp. of adhimucyate, (1) zealous about, actively interested in or devoted to (a) non-religious objects (loc., or in cpds.): yathādhimuktavāṇijāṁ Mv iii.289.12, referring to 15 ff. tatra ye rūpādhimuktā vāṇijā (the merchants whose interests were centered in forms, i. e. the objects of sight) te rūpehi lobhitā, ye śabdā-dhimuktā vāṇijā te manojñagitavāditaśabdehi lobhitā (etc., with othei objects of sense; kimadhimuktā jaṭilā? jaṭilā khalu jaṭilādhimuktā Mv iii.424.4, what do jaṭila-ascetics,
adhimuktaka; -adhimuktaka, like? They like jaṭila-ascetics, of course (with this thought Buddha surrounds himself with 1000 magically created jaṭila-ascetics and visits the jaṭila Uruvilvā-Kāśyapa; the family into which a Bodhisattva must be born in his last existence must be kriyādhimuktaṁ ... tyāgādhimuk-taṁ fond of activity, of liberality LV 24.5-6; Mv i.198.3; ii.1.13 (LV adds dānādhimuktaṁ; Mv i.198.3 adds vratā-dhimuktaṁ; (b) religious objects (with loc, or perhaps acc.): devā ca namasyanti yo yādśam asmiṁ adhimukto Mv iii.77.19 (read with ms. B), and they worship the gods, whosoever which (god), being devoted to him; śūnyatam adhimukta-m (corr. adhimukta, prob. so read, or take m as hiatus-bridger) ānimittaṁ (corr. °ttāṁ) vicarati RP 16.13 (vs), he lives with his mind centered on emptiness, causelessness; usually in cpds., -dharmādhimukta zealously devoted to dharma Mvy 854; śraddhādhio Divy 49.18 (= Pali saddhādhimutta, both of Vakkali; pravrajyādhio Divy 302.23 ff; pradānādhio Jm 23.6; -buddhadharmādhio Samādh 19.3; often modifying sattva, creatures, yathā-dhimukta-sattva-, creatures according to their inclinations, LV 35.8; creatures are often described as nānādhimukta, having inclinations towards various objects, SP 71.8; 318.1; the Bodhisattva is śubhādhimukta, inclining towards ex-cellent things, LV 141.8; common folk are hīnādhimukta SP 113.9; 114.4; or lūhādhimukta LV 264.4 (of certain gods; misrendered by Foucaux devoted to (the Bodhisattva) in wretched condition, but it means having inclinations to petty things; these gods tried to persuade the Bodhisattva to let them restore his strength magically; Av i.285.5 (of evil monks; (2) ppp. periphrastic, (was) changed magically, Divy 393.18, see under adhimucyate (2).
adhimuktaka; [-adhimuktaka, see °tika.],
adhimukti; adhimukti, f. ( = Pali adhimutti; to adhimucyate), (1) strong inclination, attachment; earnest, zealous applica-tion; Tib. mos pa (Jäschke, to be pleased, la with; to wish, to have a mind; to take pleasure in, to rejoice at; as substan-tive pleasure, satisfaction, esteem; also to respect, to esteem, to respect with devotion, to revere, to adore; La V-P. AbhidhK. Index = ruci; cf. Bbh 95.12-13 kathaṁ ca bodhisattvo ‘dhimuktibahulo bhavati? iha bodhisattvo ‘ṣṭavidhe ‘dhimuktyadhiṣṭhāne śraddhāprasādapūrvakeṇa niścayena rucyā samanvāgato bhavati. (Other alleged meanings, as croyance Lévi Sūtrāl. i.13 note 1; confiance, Burnouf; good will, Kern, in translation of SP; etc., are not supported by BHS usage, except as under 2, below.) It may be (but rarely is) applied to (a) non-religious objects: sa ca puruṣas (the father) teṣāṁ kumārakāṇām (his ignorant sons) āśayajño bhaved, adhimuktiṁ ca vijānīyāt, SP 73.14-15, ... and he understands their inclinations, what they are interested in. But usually the object is related to (b) a religious aim. It may be specified, syntactically (in the loc), as in yaṁ ... sugataḥ prabhāṣate, adhimuktisaṁ-panna bhavāhi tatra SP 32.15, what the Buddha soys, be perfect in zealous application to that. Usually it is not so specifically stated, tho the context is apt to suggest that it is zealous cultivation (study or propagation) of sacred texts or religious instruction that is meant (note-that the object of the verb adhimucyate is commonly some-thing of this sort; cf. e. g. -lokaṁ yathādhimuktyā (according to their [varying types or degrees of] zeal or application) subhāṣitena saṁtoṣayantam LV 160.17; adhimuktisāro yo syād ... saḥ, puṇyaṁ labheta yo etaṁ (most mss.) sūtraṁ vācel likheta vā SP 342.3-4. And this is probably meant as a rule when the context gives no special clue, as in many of the following: SP 6.13; 31.6; 93.9; 125.8, 235.10; 274.10; LV 10.11; 182.20; 432.8; Mvy 856; Samādh 22.43; RP 20.5; Bhad 7,48; Bbh 195.12; anadhimukti, lack of (religious) zeal RP 19.18; 35.4; various gods in Mv ii.309.14 ff. see the bodhi-tree svakāye adhmuktīye, according to their tastes, inclinations, interests (Senart suivant l’inclination de chaenn) as made of various precious materials; one of the ten bala of a tathāgata is nānādhimuktijñānabala Mvy 122 (and cf. Mv i.159.15 adhimuktinānātvaṁ vetti, as one of the ten bala; adhi-muktivaśitā Mvy 776, one of the 10 vaśitā of a Bodhisattva; yathādhimuktyā, adv., LV 160.17 (above) and 179.17; hīnādhimukti, attachment to low ends, SP 115.12 (cf. hīnādhimukta, °tika, s.vv. adhimukta, °tika; (in LV 294.4 for vidyādhimuktiprabhaḥ read probably vidyāvi-mukti°, having the splendor of (true) knowledge and emancipa-tion, so Tib., rnam par grol ba = vimukti; (2) magic transformation, in adhimukti-balena LV 385.5, see s.v. adhimucyate (2), and adhitiṣṭhati, end.
adhimuktika; -adhimuktika, (once °taka, probably by error; to prec. plus -ka; = Pali -adhimuttika; in both Pali and BHS used only ifc. Bhvr.), having a zealous interest (adhi-mukti) in ...: hīnādhio (generally with sattvāḥ) Mvy 2448; SP 109.2; 110.7; LV 248.14; 289.10; Sukh 71.14; lūkhādhio (= hīnādhio) Mv ii.313.9; adharmādhio LV 257.21; nānādhio Mv iii.321.1; anekādhio 2; udārādhio LV 439.3; Gv 94.17 (text °muktak°, corr. 2d ed.; Sukh 7.5; audārādhio Gv 534.20 (see audāra; -buddhadhar-mādhio Samādh 19.2 (°muktikena, v.l. °muktena).
adhimuktikatā; -adhimuktika-tā, ( = Pali °muttikatā), abstr. from preceding, state of having zealous interest: hīnādhio SP 105.1; 109.6.
adhimukticaryā; adhimukticaryā, course of conduct determined by (religious) zeal, Sūtrāl. i.13 (Lévi note 1, conduite par croyance, see s.v. adhimukti): °bhūmi, stage of zealous conduct, Mvy 896-901 (five such listed; the first of a list of six bodhisattva-bhūmis Bbh 84.23, or the second of seven, 367.4 (see s.v. bhūmi 4, end).
Adhimuktitejas; Adhimuktitejas, form used in verse of the n. of a Buddha = Vipuladharmādhimuktisaṁbhavateja(s), Vipulādhimuktio: Gv 428.10 (vs).
adhimucyate; adhimucyate, °ti (= Pali adhimuccati; cf. prec. and foll. items), (1) is actively interested in, zealous for, earnestly devoted to, intent upon (with acc.; see under adhimukti for Tib. rendering, and discussion of meanings, which on the whole parallel those of the verb; see also adhimukta, adhimokṣa, and other derivatives. The object is generally religious, and most commonly religious knowledge or sacred texts (see especially adhimukta for non-religious applications): eṣāṁ... nirvāṇaṁ bhāṣate yad adhimucyante, SP 187.2-3, preaches to them nirvāṇa (the Hīnayāna goal), to which they zealously apply them-selves; adhimucyante SP 288.3 (upāyakauśalyaṁ saṁ-dhābhāṣitaṁ; (jñāna[m]) 302.7; KP 140.9; °yanti SP 232.9 (dharmaparyāyaṁ; KP 139.6; adhimucyami Bhad 3, 7 (pūja sarvajinānāṁ; adhimucye (1 sg.) Bhad 63; adhimu-cyed (opt.) SP 255.2 (idaṁ sūtraṁ; 336.4; adhimokṣyate (fut.) SP 260.8 (saddharmapuṇḍarīkaṁ; °kṣyanti LV 89.8 (sūtrāntān; adhimucyamāna (pres. pplc.) RP 4.15; an-adhimucyamāna (preceded by hiatus-bridging m-) KP 139.3, 5, not showing inclination towards (instruction; sa maitrīsahagatena cittena ... ekāṁ diśam adhimucya (Tib. mos te; zealously concentrating on one direction) sphāritvo-pasaṁpadya viharati Mvy 1508 (and so on, until finally he does the same with sarvāvantam imaṁ lokam, 1509; adhimoktum (inf.) Gv 5.10 (tathāgatajñānaṁ; adhimucyi-tum KP 39.9; (2) rarely, used in the sense defined by CPD under adhimuccati (d) as to make a (magical) act of volition; but a better definition would be changes (something, acc.) by magic into (something else, acc.), as in Vin. iii.250.25-26 pāsādaṁ suvaṇṇaṁ ti adhimucci, so ahosi sabbasovaṇṇa-mayo (comm. sovaṇṇamayo hotū ti adhiṭṭhāsi). Doubtless the original or literal meaning was, he concentrated his interest on the palace, with the thought – (it is to be) gold! – and it became entirely made of gold. In BHS the word (i)ti is omitted: Bbh 60.5 pthivīm apo ‘dhimucyate, changes (magically) earth into water, and a series of like clauses in the sequel. So in the miracle of turning four bowls into,
adhimucyanatā; adhimucyana-tā, one: catvāri śailamayāni pātrāṇi grahāyaikaṁ pātram adhimuktam Divy 393.17-18, (by the Buddha) taking the four stone bowls, a single bowl was made by magic; cf. pratighya caikaṁ pātram adhitiṣṭhati sma, adhimukti-balena LV 385.4-5, and having accepted (the four bowls) he changed (them) magically (see s.v. adhitiṣṭhati) into a single bowl, by his power of magic transformation.
adhimucyanatā; adhimucyana-tā, ( = Pali adhimuccana, nt.) = adhi-mukti, zealous application, interest, with gen., ŚsP 615.11 (prajñāpāramitāyāḥ, but with an intervening parallel noun; perhaps rather loc. understood). Cf. next.
adhimucyanā; adhimucyanā, = prec., q.v.: Sūtrāl. xi.61.
adhimuṣyanti; [adhimuṣyanti, SP 351.6, for which WT read adhiśusyanti with their ms. K’; both are wrong. See dhi = dhik.],
adhimūrchita; adhimūrchita, (= Pali °mucchita), clinging (to; also -tva, state of ...: an-adhimūrchito Mv ii.139.11 ff; iii.201.5; an-adhimūrchitatvāt Jm 35.4, because he was unattached, had no clinging (Speyer fails to observe special Buddhist sense).
adhimokṣa; adhimokṣa, (= Pali °mokkha), = adhimukti, zealous application: Mvy 1929; Dharmas 30; śūnyatādhio Bbh 40.5, zealous adherence to (the theory of) nullity; with loc. Bbh 282.7 (arthe; neg. an-adhi° lack of interest Bbh 174.12 (in profound and difficult text-passages; (buddha-dharmeṣu) yo ‘dhimokṣaḥ Bbh 313.5, part of definition of adhyāśaya, q.v.
adhimokṣati; adhimokṣati, or °kṣayati, denom. from adhimokṣa, = adhimucyate, applies oneself zealously to, with acc; adhimokṣanti Laṅk 193.12 (-pāṭham; adhimuktā adhi-mokṣayiṣyanti adhimokṣayanti ca AsP 148.5 (dharmam, understood from preceding dharme śikṣitāḥ etc.).
adhimoca; -adhimoca, °cya, only in dur-adhi°, q.v.
adhirūḍhaka; adhirūḍhaka, adj. ( = Skt. °ḍha), mounted: Divy 565.5 (vs, may be m.c.).
adhiropayati; adhiropayati, attributes, imputes (to, loc): nārhasi mayy adhiropayituṁ ... kapirājavadham Jm 150.20.
adhilaya; adhilaya, objection, refutation, opposition in argument: MadhK 159.15; 499.4, 10; in 10 comm., glossed adhikṣepa, nirākaraṇa, pratikṣepa; Tib. smod pa (so ed. on 159.15; on 499.10 printed erroneously smoṅ pa). On 159.15 vv.ll. adhiraya, adhirepa.
adhivacana; adhivacana, nt. (= Pali id.), designation, appellation, name, term (of, for, gen.): Mvy 6333; Mv i.161.2; tathatā tathateti... śūnyatāyā etad adhivacanam Śikṣ 263.1, tathatā is a name for nullity; KP 71.9, 10; bhūtatathatāyā etad adhivacanam Vaj 37.3; AsP 342.1; kasyaitad adhiva-canaṁ yad uta nirvāṇam iti Laṅk 182.9, of what is this a designation, viz. the word nirvāṇa? ; anāyavyaya ity anut-pādasyaitad adhivacanam Laṅk 175.18; katamasyaitad dharmasyādhivacanaṁ samādhir iti Samādh p. 13 lines 19-20, of what matter is this a designation, the word samādhi? ,
Adhivacanapraveśa; Adhivacanapraveśa, m., n. of a samādhi: Mvy 523 = Adhivacanasaṁpraveśa ŚsP 1416.17; in 1416.16 (by error) Vacanasaṁpraveśa.
adhivartati; adhivartati, (= Pali °vattati), comes to, falls to the lot of, with acc. of person: dāyakam adhivartati Mv i.269.15 (one ms. adhivattati, the Pali form, probably to be adopted in text).
adhivāsa; adhivāsa?, : Mv i.253.4, 5, and 6 (prose): app. adj. with rogajāta, defined as a kind of disease which carries off a region or country (pradeśaṁ harati). Opp. maṇḍalaka, q.v. Perhaps enduring? See s.v. ārddha.
adhivāsana; adhivāsana, nt, also °natā or °nā, f. (to next; = Pali °na, °nā; the nt. very rare in Pali), (1) (a) endurance (of suffering): °na, duḥkhādhivo Bbh 250.25; °na-jātīya, characterized by patience, Sukh 25.15; sthāvarādhivāsana-jātya, Śikṣ 23.9; -duścintitādhivo, -pīḍādhivo Gv 248.2, 3; °nā, duḥkhādhivo Bbh 189.10; 192.10 (here v.l. °na; (b), toleration (of an evil or sin, wrongfully), see s.v. adhivā-sayati 1, b: kleśādhivāsanatā KP 114.1; kleśāsevādhiv-,
āsanatā; āsanatā, Bbh 288.26; (2) consent: °na, LV 7.13; Mv i.116.3; Mvy 9381; °nā (the common form) LV 6.3; 395.13; 400. 20; Mv i.114.2; 230.20; 263,4; 285.4; 324.2; ii.258.1; iii.93.1; 255.5; Divy 66.1 (here text em. °naṁ; 306.20; Av i.42.5.
adhivāsayati; adhivāsayati, °seti (= Pali °seti, both mgs.), (1) (a) endures, puts up with: °sayati Mvy 7041, Tib. daṅ du len (pa; Bbh 192.22 (duḥkham; duḥkham adhivāsya Bbh 132.5; adhivāsitā duḥkhānī LV 354.4 (vs; misc. forms SP 271.10 (fut. °vāsiṣyāma; Mv i.285.2; Av ii.199.8; Śikṣ 177.6; Gv 244.1; (b) tolerates (an evil or sin, wrongfully, instead of fighting it), Bbh 161.6; 168.23 (here keep adhivāsayati of mss., despite Corrig. p. 5; with Tib. as cited there cf. Mvy 7041, above; (2) consents, especially agrees to, accepts (an invitation), with gen. of person: sacāsya (= sace[t] asya) ... adhivāsayati Mv i.323.21, if ... consents to him (Senart’s note wrong; teṣāṁ pi nādhi-vāseti Mv iii.103.4, did not consent to them, either; in accep-tance of an invitation, regularly with tūṣṇībhāvena or tūṣṇīṁ, which may precede the verb (so Mvy 6451; SP 39.2; 167.9; 171.3; Mv i.263.4; LV 416.13), or the sentence may begin adhivāsayati, then subject nom, then gen. of person, then tūṣṇībhāvena (so LV 6.1, 19; 395.11; MV i.230.19; ii.257.17; iii.92.18; Divy 19.27; 151.10; Av i.42.4; if object of invitation is expressed it is regularly acc. as in Pali (adhivāsayatu ... bhojanavidhānam Mv i.116.2), or nom. in passive expressions (kasya bhagavatā śuve āgāram adhivāsitam Mv i.271.11, whose house has been accepted by the Bh. for tomorrow [to visit]? ; but once instr., adhivāsayatu bhagavān asmākaṁ nagare śvo bhaktena (then the usual adhivāsayati plus nom. plus gen. plus tūṣṇībhāvena) RP 56.6; misc. passages LV 408.5; 412.8; Laṅk 6.15; Mv i.113.5; 189.12; iii.255.4 (°vāsaye, aor.).
adhivāsitatā; adhivāsitatā, (from °vāsita, ppp. of adhivāsayati, q.v.), state of having been endured: Dbh 75.24.
adhiviśuddha; [adhiviśuddha, Gv 231.9, read ati°, very pure, with 2d ed.],
adhiśīla; adhiśīla, nt. (Pali adhisīla), superior morality; adj., and °laṁ adv., relating to morality: see s.v. śikṣā.
adhiṣṭa; adhiṣṭa, see adhīṣṭa.
adhiṣṭha; adhiṣṭha, f. °ṣṭhā, resident, permanently abiding: devate adhiṣṭhā bhava, ihaiva tiṣṭheti Divy 578.8. [In LV 442.21 (prose) Lefm. adhiṣṭhamāno, which is impossible; v.l. atiṣṭhamāno, not stopping, which is certainly right.],
adhiṣṭhahati; adhiṣṭhahati, = adhitiṣṭhati, q.v.
adhiṣṭhāna; adhiṣṭhāna, (regularly) nt. (= Pali adhiṭṭhāna; see 6 below for forms of other genders; from adhitiṣṭhati, q.v.), (1) basis, as in Skt. (BR s.v.1; special usage, SP 405.8-9 (a Buddha of old preached the SP at length) Sarvasattvapriyadarśanaṁ bodhisattvaṁ ... adhiṣṭhānaṁ ktvā, making (his disciple) the Bodhisattva S. the basis, i. e. with special regard to him, or for his special benefit; (2) (mental) firm basis = determination, resolve, resolution, vow, = Pali (cetaso) adhiṭṭhāna (see CPD; rare in BHS: (a Bodhisattva is about to burn hiś body to honor the SP and the Buddha who revealed it to him; having purified, adorned, and scented his body) svakam adhiṣṭhānam akarot SP 407.6, he made his resolution, firm mental determination; followed by svakam adhiṣṭhānaṁ ktvā svaṁ kāyaṁ prajvālayām āsa; buddhān bhagavataḥ sākṣiṇaḥ ktvā teṣāṁ purataḥ satyādhiṣṭhānaṁ (q.v.) karomi: yena satyena etc., SP 413.7-8, ... I make a truthful resolve ... and he proceeds with an ‘act of truth’, see satyavacana; (?) LV 423.5-6 akṣaṇasattvavinayādhiṣṭhānāpratyudāvar-tyacakraṁ (said of the dharmacakra; text °dhiṣṭhāna-pratyo, but see s.v. apratyudāvartya), wheel that cannot be turned back because of (the Buddha’s) fixed determination to discipline creatures that are subject to bad births (? or possibly because of the Buddha’s supernatural power to discipline etc; otherwise, implausibly, Foucaux; here perhaps also the ‘four adhiṣṭhāna’ (firm resolves?) of Mvy 1580-84 (satya-, tyāga-, upaśama-, prajñā) = Pali four,
adhiṭṭhāna; adhiṭṭhāna, DN iii.229.18 (paññā-,sacca-, cāga-,upasama-; (3) in Skt. (BR s.v. 2) mastery, power; in BHS control, e. g. of a monk’s own robes (cf. adhitiṣṭhati 1), MSV ii.91.12 tricīvarādhiṣṭhānena; oftener supernatural, magic power: puṇyavipākādhiṣṭhānādhiṣṭhitās LV 48.21 (Apsarases) empowered (controlled) by the power of the ripening of merit (which enables them to disappear from their heavenly home and appear in Kapilavastu; -devatādhiṣṭhānāt LV 381.12, by the magic power of the ... deity (the merchants’ wagons were stopped and could not be moved; usually a Buddha’s or Bodhisattva’s; it may be his supernatural control over his own destiny, SP 64.13, where bodhisattvādhiṣṭhānena goes closely with tat paurvakaṁ caryāpraṇidhānam, see s.v. saṁmantrita; but it is usually control over another person, a Bodhisattva or disciple: Maitreyasya bodhisattvasyādhiṣṭhānabalena sarveṣu teṣu kūṭāgāreṣv abhyantarapraviṣṭam ātmānaṁ saṁjānīte sma, Gv 512.1314, by the force of the supernatural power of Maitreya (Sudhana) fancied that he had entered into each one of those palaces; buddhānāṁ ... adhiṣṭhānena LV 163.9-10 (text adhisthāno; when the women were making music for the Bodhisattva) by the supernatural power of the Buddhas verses of exhortation to him came forth (in 163.14 āveśa, q.v., or v.l. ādeśa, replaces adhi°; similarly 182.3; adhiṣṭhānena buddhānām anubhāvād (another near-synonym) vikurvitaiḥ Samādh 22.19 (the body of the Buddha can be seen; other like cases Laṅk 2.10; LV 31.3, 6; 237.18; 368.12; in 415.16, the dharmacakra is sarvabuddhādhiṣṭhānāvilopitam, unbroken thru the supernatural power (influence) of all the Buddhas; for Laṅk 100.6 and Mmk 56.24 see s.v. adhitiṣṭhati (2; etaṁ ... samādhiṁ samāpannasyādhiṣṭhānam: lokadhātuvijñaptiṣu adhiṣṭhānam, etc., long series of locs, each with adhi° repeated, stating the spheres of the mastery obtained, Gv 98.15 ff; mamādhiṣṭhānabalādhānam SP 316.1, my assumption of the force of supernatural (magic) power (here causes people to believe that the earthly life of Śākyamuni, which was unreal, is real; but the corresponding verse, 323.13, has adhiṣṭhahāmi in the sense of I make appear by magic (see adhitiṣṭhati 3), and possibly adhiṣṭhāna may be concrete here (and in sadādhiṣṭhānaṁ mama etad īdśaṁ SP 324.11, resuming the same subject), exhibition of supernatural (magic) power = magical appearance or transformation; this latter is certainly the meaning in LV 379.3, see adhitiṣṭhati (3), and perhaps in Prabhūtaratnasya tathāgatasya ... etad adhiṣṭhānam abhūt SP 241.8, this was the adhiṣṭhāna of the Tathāgata P. (there follows a quotation of his words: Let this stūpa of my remains appear whenever the SP is preached). Does this adhiṣṭhāna mean this exhibition of supernatural power, viz, the making of the stūpa to appear? Or is it this fixed determination, resolution (2, above)? Near synonyms are āveśa, (Skt.) anubhāva, adhimukti; cf. also Laṅk 292.13 and 15, where one of the sources of abhijñā is ‘from adhiṣṭhāna’ (adhiṣṭhānān, so read in 13 for text °nāṁ, abl., before n-), which means from the controlling power of the Buddhas and is paraphrased in 15 by buddhaprasādataḥ, from the grace of the Buddhas. Suzuki, Transl, of Laṅk passim, renders sustaining power; I think rather controlling power. Even Bodhisattvas are at times dependent on Buddhas and need their control; (4) in architecture, Skt. (see Acharya, Dict. Hindu Arch, s.v.), basement, foundation of building or base of a pillar. Here in Mvy 5591 = Tib. lan kan gyi rten ma, prop (i. e. base) of a railing; so Chin. Whatever it means here is certainly meant also in Divy 221.9, 10 adhiṣṭhānam, and Mv i.195.1 ff; iii.227.8ff., adhiṣṭhānakam, where the context is the same as in Mvy 5591; see sūcī, sūcikā; (5) see pādādhiṣṭhāna; (6) m., n. of a (mythical) samādhi: Gv 451.26. In this curious passage, 451.25-452.6, the word adhiṣṭhāna is further used predicatively in a series of equational sentences, varying in gender like an adjective with different subjects. Bhadrottamā says to Sudhana: ahaṁ kulaputrā ‘nālayamaṇḍalaṁ nāma dharmaparyāyaṁ jānāmi deśayāmy, adhiṣṭhānaś ca me samādhiḥ pratilab-dho; na tatra samādhau kasyacid dharmasyā ‘dhiṣṭhānam; adhiṣṭhānaṁ tatra sarvajñatācakṣuḥ pravartate, ‘dhiṣṭhā-naṁ sarvajñatāśrotram, adhiṣṭhānaṁ sarvajñatāghrāṇam, adhiṣṭhānā sarvajñatājihvā, ‘dhiṣṭhānaḥ sarvajñatākāyo, ‘dhiṣṭhānaṁ tatra sarvajñatāmanaḥ pravartate, ‘dhiṣṭhānā sarvajñatormir, adhiṣṭhānā sarvajñatāvidyud, adhiṣṭhānāḥ sarvajñatāvegāḥ pravartante jagadrocanāmaṇḍalāḥ; etam ahaṁ kulaputrā ‘nālayamaṇḍalaṁ dharmaparyāyaṁ jā-nāmi. (Punctuation introduced by me.) There is no further light from the context. I am not sure what meaning the author attributed to the word adhiṣṭhāna: presumably something like either basis or controlling power.
adhiṣṭhānaka; adhiṣṭhānaka, nt., see adhiṣṭhāna (4).
adhiṣṭhāyika; adhiṣṭhāyika, m. (Pali adhiṭṭhāyika, beside °yaka; Skt. °yaka), supervisor, superintendent: MSV i.70.15 ff. (in same passage Divy 462.26 ff. always °yaka; prose.
adhiṣṭhita; adhiṣṭhita, ppp. of adhitiṣṭhati, q.v.
adhiṣṭhihati; adhiṣṭhihati, = adhitiṣṭhati, q.v.
adhisevā; adhisevā, (no *adhi-sev- recorded), service, attendance: kṣāntyādhiseve ‘ti ca durbaleṣu KP 20.10 (vs; cf. durbaleṣu sattveṣu kṣāntyā sevanatā 20.3, prose).
adhisthāna; [adhisthāna, is read for adhiṣṭhāna, q.v., in LV 163.10 (acc. to Lefm. with all mss.) and 182.3 (here v.l. -ṣṭh-).],
adhīṣṭa; adhīṣṭa, (in Skt., e. g. Pāṇ. 5.1.80, but very rare), ppp. of adhyeṣati, requested (for instruction; cf. Pali ajjhiṭṭha, used with ajjhesita as ppp. to ajjhesati: tena adhīṣṭu (= °ṭo) LV 393.14; yais tathāgato ‘dhīṣṭo ‘bhūd asya dharmaparyāyasya saṁprakāśanāya 438.15; Mv iii.403.14 (prob. read with mss. adhiṣṭo; yādhīṣṭā bhavati tayāsau bhikṣuṇī praṣṭavyā Bhīk 10a.3; anadhīṣṭa not requested for instruction, Divy 329.21 ff.
Adhovāṇa; Adhovāṇa, or (MSV) Adhunāna, m., n. of a mountain : Divy 450.11; 455.30; MSV i.144.17 (ms. here Avevāṇa, ed. em.; 152.13.
adhyabhāṣati; adhyabhāṣati, see adhibhāṣati.
adhyayitā; -adhyayitā, ? in sarvaśāstrādhyao, Mv i.78.16 (prose), without v.l. or note; seems clearly intended for -adhyāyi-tā, from Skt. adhyāyin (Pali -ajjhāyi; state of being a reader or student.
Adhyardhaśataka; Adhyardhaśataka, n. of a sūtra (unidentified): °ke sūtre, Karmav 63.3 (see Lévi’s note).
adhyavakirati; adhyavakirati, adhyoko (= Pali ajjhokirati, in mg. 1), (1) bestrews (with acc. and instr.): puṣpais taṁ ratna-stūpam avakiranty adhyavakiranty abhiprakiranti SP 240.2; okiresi adhyokiresi prakiresi, okiritvā adhyokiritvā abhiprakiritvā ... Mv i.38.9-10; candanacūrṇa-adhyo-kīrṇo Mv ii.309.8, bestrewn with ..; adhyokiritvā (mss. adhyā°) Mv i.212.4; (2) introduces (food, into the pores of the skin), (devatā ...) romakūpavivarehi divyām ojām adhyokiretsuḥ (Senart °ensuḥ; v.l. adhyako) Mv ii.131.6; in the like phrase above, line 3, the verb was adhyohari-ṣyāmaḥ; possibly read a form of this verb in line 6? ,
adhyavagacchati; [*adhyavagacchati:, °gacchan in Lefm. LV 239.5 (prose), pres. pple; an otherwise unknown form. Required is adhyagacchaṁ, I studied; so read; several mss. adhya-gacchan, before sākṣād-akārṣam; cf. lines 8-9 below, dharmaḥ sākṣātkto ‘dhigataḥ.],
adhyavasāna; adhyavasāna, nt., and once °sāna-tā (= Pali ajjhosāna, see adhyavasyati), clinging to, grasping, coveting (regularly desires or worldly things, loc. or in comp.), once adhyavasāna-tā, id. (LV 246.13 kāmeṣv adh°natā; below, 246.22, in same formula, °nam; in similar passage kāmādhyavasānā (pl.) Mv ii.121.4; 122.7; kāyādhyo Av ii.191.7; kāyajīvitādhyo Samādh 22.2; adhy° (kāyi, jīviti, locs.) 4, 5, 6 (vss; without dependent noun Mvy 2197-8; Av ii.188.10; 189.4; RP 17.10 (°na-parāḥ; 34.3 (°ne bahulāḥ, of evil monks; Śikṣ 19.18; others Śikṣ 222.6 (vedanādhyavasānaṁ tṣṇā, thirst is clinging to sensations; wrongly Bendall and Rouse; Laṅk 251.1 (tṣṇādhyo; Bhīk 24a.3 (kāmādhyo; Bbh 222.4; RP 17.5; anadhyo, not grasping (Pali anajjhosāna) Bbh 411.18 (svasukhāna-dhy°; as synonym of rāga MadhK 457.3 (see s.v. dūṣaṇa).
adhyavasāya; adhyavasāya, m. or nt. = °sāna, grasping, clinging, devotion (to something deprecated; cf. adhyavasita): Divy 534.19; adhyavasāye tiṣṭhati, cited from Mādhya-mikā-vtti in note 4 on Śikṣ 223.8. (On adhyavasāya, ger., see adhyavasyati.),
adhyavasita; adhyavasita, (Pali ajjhosita, in mgs. 1 and 2, and neg. an-ajjh°, cited CPD only in sense 1), ppp. of °syati, q.v., (1) of things, grasped, coveted (in BHS less common than the following): an-adhy° not coveted Dbh 13.23; Śikṣ 23.12, 16; (2) of persons, attached (with loc. or in comp.), grasping, coveting (the usual BHS meaning): SP 78.12; LV 207.7 (Lefm. °śita with mss.; Mvy 2196; Divy 534.19; Av i.271.15; 289.11; 296.1; RP 35.6 (kulādhyo; Laṅk 253.15; an-adhy° not attached, not covetous Mv ii.139.10; iii.201.5; Samādh 22.1 (kāyajīvite cānadhyo), 3 (kāyajīvitānadhyo; Śikṣ 269.8 (sv-anadhy°; Bbh 274.18 (kāmeṣv anadhyo; Laṅk 250.9; (3) accepted, agreed to (a proposal, offer): MSV ii.10.5-6.
adhyavasyati; adhyavasyati, (cf. adhyavasāna, °sāya; Pali *ajjho-sati, fut. °sissati etc; not exactly in this sense in Skt.), clings to (something deprecated), covets: °syati Śikṣ 223.8; °syaty adhyavasāya (ger.) tiṣṭhati Divy 37.23; ppp. adhyavasita, q.v.
adhyākramaṇa; adhyākramaṇa, stepping, marching upon: mad-°ṇe viśaṅkā niśritya māṁ svasti gatāḥ Jm 180.8.
adhyāgacchati; adhyāgacchati, (nowhere recorded in this sense), = deśayati (2), recognizes (a sin), confesses: atyayam atyayato ‘dhyāgamad (aor.) Divy 617.25.
adhyācara; [adhyācara, °rā: LV 395.9, see adhyāvara.],
adhyācaraṇa; adhyācaraṇa, behavior (but used of good behavior, in contrast with adhyācarati, °cāra, qq.v.): prasādenā-dhyācaraṇād Bbh 30.11.
adhyācarati; adhyācarati, (= Pali ajjhāc°), performs, does, only in bad sense (as in Pali), commits (a sin; so adhyācāra; but cf. adhyācaraṇa): °caranti (-duścaritam) Bbh 302.7, 8; akuśalaṁ karmādhyācarati Śikṣ 160.7; madyapānaṁ ca nādhyācaranti MSV iii.130.8.
adhyācāra; adhyācāra, m. (to prec; = Pali ajjhācāra, regularly in bad and ‘especially in an erotical sense’, CPD), per-formance, commission (of evil, sin), (sinful) behavior (with gen. of the sin, or in comp.): punar anadhyācārāya Bbh 181.12, so as not to sin again; sāvadyasya ca dānādikasya kuśalasyādhyācāraḥ 289.11; āpatty-anadhyācāra- 289.22; anadhyācāre adhyācāravairamaṇyāṁ tīvraś ... yogaḥ karaṇīyaḥ Bhīk 27b.4, serious discipline in not sinning, ceasing from sin, must be undertaken; for this, which seems the correct reading, Bhīk 24b.5; 28a.1, 4; 28b.2 (by error?) °anadhyācāravairamaṇyāṁ°; but also in MSV iii.8.10 anadhyācāram ācarate, engages in sinful behavior, implies adhyācāra = good behavior; Tib. also has a neg., spyad par bya ba ma yin pa spyod pa; but the text is pretty surely wrong, since in 9.10 the opposite is na adhyā-cāram ācarate, engages in no sinful behavior.
adhyāpaṭyati; [adhyāpaṭyati, ? Śikṣ 171.16, acc. to note, p. 408, tāṁ ca °paṭyet, should violate her (a mother or arhantī). But lead adhyāpadyet, cf. next but one. I question such a form from root paṭ. The meaning would be the same and is supported by Tib. de la log par spyad pa; ],
adhyāpatti; adhyāpatti, f. (in Pali only neg. an-ajjhāpatti; see anadnyāpatti), commission (of a sin, or of an offense against a moral principle, cf. under adhyāpadyate): pāpakarmādhyāpatti- Gv 264.19-20; sahādhyāpat(t)yā Bhīk 23b.4; 24a.1, with the commission (of an offense against a moral principle).
adhyāpadyate; adhyāpadyate, (= Pali ajjhāpajjati), (1) incurs (guilt), commits (a sin, acc): duścaritam adhyāpadyamānaḥ Bbh 117.21; pārājayikādhyāpannaḥ 159.22; (daśākuśalān [so read for text daśa-kuśalān, which makes nonsense with the following na samudācarati] karmapathān...) nā-dhyāpadyate AsP 325.9; (2) violates (a moral principle, acc): anyatamānyatamaṁ dharmam adhyāpadya Bbh 159.4; (pārājayikasthānīyaṁ dharmam) adhyāpanno bha-vati id. 181.1; gurudharmādhyāpannayā (mss. °nāya) Bhīk 5b.4, by one who has violated an important rule (so Pali garudhammaṁ with ajjhāpanna, q.v. in CPD; adhyāpadya (ger.) Bhīk 23b.4; 24a.1; adhyāpatsyase, °patsye (fut.) 24b.5, all with (anyatamat) sthānam, some point or item (of the moral code; (3) violates (a woman): °dyet, see adhyāpaṭyati; [(4) in Gv 531.14 adhyāpanna would be used in a good sense, if the text were sound: (sarvabuddhakṣetrāṇi viśudhyanti sma sarvasattva-)-dhātv -anyonya - maitra - hita - citrādhyāpanna - citta - saṁsthāna-tayā; but read with 2d ed. °citrāvyāpanna°.],
adhyārāma; adhyārāma-, in the park (stem form representing Pali adverb ajjhārāme, q.v. CPD): -gataṁ (ratnaṁ) Prāt 516.13.
adhyārohati; adhyārohati, (= Pali ajjhārūhati), acts in a tyrannical or bullying way: krudhyetādhyārohet Bbh 171.6.
adhyālamba; adhyālamba, = °bana, (mentally) seizing, grasping: udārabuddhadharmamativipulādhyālambena Dbh 29.18.
adhyālambate; adhyālambate, 1 (cf. Pali ajjholambati), hangs down upon (of shadows, at evening; so Tib., grib so cher babs pa): Mvy 6922 (same context in Pali, see abhipralambate).
adhyālambati; adhyālambati, 2 °te (not in Pali or Pkt; Skt.
ālambati; ālambati, °te), grasps, takes hold of, (1) literaliy and physically: taṁ daridrapuruṣam adhyālambeyuḥ SP 104.3; sumeruṁ yaś ca hastena adhyālambitva ... SP 253.5 (vs; (pāṇinā... dakṣiṇahasteṣv, em.) adhyālambya SP 484.4, and similarly 8; adhyālambamānāḥ (sc. utensils for worship) LV 77.2; (phalakam...) adhyālambante AsP 286.11; (tam ... pārśvābhyāṁ) svadhyālambitam (so with v.l. for text svā°) adhyālambya suparighītaṁ parighya 291.6; (2) metaphorically, grasps = reaches, attains: -jñānabhūmir adhyālambitā (so read, text °batā) Gv 18.18; (bodhisattvacaryā ...) katham adhyālambitavyā Gv 59.19.
adhyālambana; adhyālambana, (n. act. to prec), (act of) grasping, in metaphoric use, acquiring (cf. prec, 2; this noun has not been recorded in the literal and physical sense, possibly by oversight): Mvy 6991; -kuśalamūlādhyālambana-tvād LV 429.14-15; buddhadharmādhyālambana- Gv 72.9; tathāgatasukhādhyālambanaiḥ Gv 321.26; buddhadharmā-dhyālambanāya Dbh 3.18; -praṇidhānādhyālambanena Dbh 57.29.
adhyālambanatā; adhyālambanatā, = °bana, q.v.: buddhajñānā-dhyālambanatā Mvy 186; daśatathāgatabalādhyālamba-natayā Śikṣ 123.1; -praṇidhānādhyālambanatāyai Gv 279.21.
adhyāvara; adhyāvara, m. (= Pali ajjhāvara), associate, atten-dant, member of retinue: adhyāvarā (acc pl; so all mss., Lefm. em. °carā) ktvana sarvadevān LV 395.9 (vs), having made all gods my associates. CPD and PTSD suggest emending the Pali form, also, to ajjhācara. But the two forms confirm each other and must surely be kept, what-ever the etymology of this rare and obscure word may be.
adhyāvāsagata; adhyāvāsa-gata, adj., in the dwelling: Prāt 517.1 (cf. adhyārāma, and Pali ajjhāvasathe, adv.).
adhyāviśati; adhyāviśati, attacks, strikes down: MSV iv.120.12,18; 121.9; Tib. ḥbab par byed, make fall.
adhyāśana; [adhyāśana, (probably error) for Skt. adhyāsana: samādhibhāvanādhyāśanatayā Gv 494.8-9, because it is the basis for realization (bringing into being) of samādhi(s).],
adhyāśaya; adhyāśaya, m. (= Pali ajjhāsaya), (1) commonly mental disposition; (strong) purpose, intent, determination (esp. religious; clearly understood as a more intensive near-synonym of āśaya, which is used often in substan-tially the same sense in BHS as already in Skt. (so far as I can see there is no difference between Skt. and BHS āśaya except for the adverbial uses of forms of the latter, q.v.): adhyāśayaḥ Mvy 7116 = Tib. lhag paḥi bsam pa, superior (adhi) thought, will, inclination or the like (āśaya = Tib. bsam pa Mvy 7117; āśayena adhyāśayena LV 182.18; āśayo LV 34.18, as a dharmālokamukha, immediately followed by adhyāśayo, used in the same way. Definition: Bbh 313.4 ft. śraddhāpūrvo dharmavicayapūrvakaś ca buddhadharmeṣu yo ‘dhimokṣaḥ ... bodhisattvasya so ‘dhyāśaya ity ucyate. te punar adhyāśayā bodhisattvasya ... pañcadaśa veditavyāḥ. katame pañcadaśa: agryāśayaḥ vratāśayaḥ etc., all cpds. of āśaya. With adj. dḍha, firm determination, SP 97.10; or vajraka (= dḍha), LV 216.4; bracketed with gaurava, adhyāśayena gauraveṇa, with resolution and with earnestness, SP 286.2; LV 203.4; adhyāśayena with one’s whole heart, wholeheartedly, SP 337.10 (adhimucyate; 389.9; (dharmārthiko, seeking the dharma) LV 179.10; RP 14.7; adhyāśayena LV 180.12, with resolve (see s.v. anarthika; tadadhyāśaya- Mv i.128.7, intent on that; adhyāśayena saṁpannāḥ SP 337.1, per-fected in disposition; adhyāśaya-saṁpannā(ḥ) Mv ii.288.14; list of adhyāśaya, mental dispositions, which a Bodhisattva in the 2d bhūmi cherishes, Mv i.85.3ff; adhyāśaya-bala, one of the 10 bala of a Bodhisattva, Mvy 761; dvāv imau ... bodhisattvasya sattveṣu kalyāṇādhyāśayau (excellent intentions towards creatures) pravartete, hitādhyāśayaś ca sukhādhyāśayaś ca Bbh 18.16-18; a Tathāgata knows the adhy°, mental dispositions, of all creatures SP 163.3; 180.15; adhyāśayaṁ (with dependent gen.) viditvā Samādh 8.14; RP 56.3; °śayaṁ (of others) parīkṣanti (Buddhas) Mv i.192.19; a Tathāgata is sarvadharmārthavaśitāprāp-taḥ sarvadharmādhyāśayaprāptaḥ SP 121.8, arrived at control of the meaning of all dharma, attained to (an under-standing of) the intent (purpose) of all dharma; durbalā-dhyāśayāś ca Mv i.79.13, and feeble in determination; bodhisattvasyādhyāśayaśuddhitām Av i.221.4, cf. adhyā-śayāś ca pariśuddhāḥ Mv i.102.5; similarly Dbh 63.23; miscellaneous, Mv i.77.6; 153.10 (kalyāṇa-, cf. Bbh 18.16-18 above; RP 10.7 (corrupt; read yad uta tāraṇā-dhyāśayapratipattyā, determination to save, cf. 10.13 tāra-ṇārtha; Jm 41.2-3 (jagatparitrāṇādhyāśayaḥ, cf. prec; 45.24; 68.6; Gv 143.3; Bbh 242.8 ff; (2) in looser sense of mentality, mind in general, upahatādhyāśayatvāt Jm 186.13, because his mind was affected.
adhyāśayati; adhyāśayati, (rare; doubtless denom. from adhyā-śaya, q.v; Pali only ppp. ajjhāsita intent upon, rare and only in cpds.), is intent upon, with loc: bodhisattvo ‘dhyāśayaty anuttarāyāṁ samyaksaṁbodhau Śikṣ 17.21. In LV 18.8 the good ms. A reads adhyāśayati for text °sayati (mahāpthivīṁ ... abhinirjityādhyāsayati), is firm-ly fixed upon, occupies, with acc; but probably text is right; Skt. adhyāste is used in this sense, and the LV form is only an aya extension of this; the meaning and construction do not fit adhyāśayati.
adhyāśayana; adhyāśayana, (to prec.), = adhyāśaya: °naṁ mārg(ay)itvā MSV iv.109.18; 110.9, etc.
Adhyāéayasaṁcodanasūtra; Adhyāéayasaṁcodana-sūtra, n. of a work: Śikṣ 15.13; 97.19; 104.9; 351.1.
adhyāhāriṇīlipi; adhyāhāriṇī-lipi, a kind of script: LV 126.9; so read for Lefm. madhyāo (after -lipiṁ), allegedly with all mss; Calc. adhyā-, supported by Tib. bla (superior) thabs su bsnan pa (? augmentation to a higher means?), which suggests a form containing adhi; but I do not understand the meaning of either the Tib. or the BHS form, unless the latter means suppletive script (a term which might conceivably have been applied e.g. to writing of conso-nants alone, without vowels).
adhyupekṣaṇa; adhyupekṣaṇa, (= Pali ajjhupekkhaṇa), impartiality: yathākālāvavādānuśāsanādhyupekṣaṇa-guhyaṁ (tathāga-tānām) Dbh 87.8, impartiality in the timely imparting of admonition and instruction. See next two.
adhyupekṣati; adhyupekṣati, or °te (= Pali ajjhupekkhati), ignores, disregards, is indifferent to: Divy 25.6 (svāminam), 16, 18; 127.12; 185.23, 27; Bbh 40.11; 116.18; 173.15; 179.25; 254.24 (sattvaṁ ... nādhyupekṣate; 268.20.
; , adhyupekṣā (cf. Pali ajjhupekkhaṇā), disregard, disesteem: vimānayed bhūpatir °kṣayā Jm 154.14; an-adhy° Bbh 81.10, non-disregard.
adhyuṣṭa; adhyuṣṭa, (var. ardhuṣṭa, so Mironov), m., (= Pali aḍḍhuḍḍha, AMg. addhuṭṭha; false Skt. instead of ar-dhacaturtha), three and a half: Mvy 8172.
adhyeṣaka; adhyeṣaka, m. (to adhyeṣati with -aka; = Pali ajjhesaka, in cpds.), one who seeks instruction: °ṣako ‘haṁ LV 395.9 (vs).
adhyeṣaṇa; adhyeṣaṇa, nt., °ṇā, f. (to next with -ana; Skt. °ṇa recorded once, Kull. on Manu 1.2; °ṇā Lex; Pali ajjhesanā), request (for instruction): °ṇa Mvy 861 (-buddhādhyeṣaṇa-; Bhad 12 (vs; °ṇā SP 38.8 (all Nep. mss. °ṇa; 178.15; 315.11; 404.9; LV 7.13; 395.17; Bbh. 75.6 (saddharmade-śanāyai; Dharmas 14; Sādh 64.7. The fem, is much commoner than the nt. In LV 53.11 and 178.19 (vss) text kileśa-dhyeṣaṇā(t; read kileśadharṣaṇā(t; some mss. -dhyaṣaṇāt, dhyāṣaṇā.
adhyeṣati; adhyeṣati, °te, °ṣayati, °ṣyati (= Pali ajjhesati; in Skt. only ppp. adhīṣṭa, q.v., rare; cf. prec. and next items), requests (in general): adhyeṣya Mv i.254.14; adhyeṣiṣyaṁ ii.108.5; in SP 116.3 asmāṁś ca adhyeṣati lokanātho, the Buddha requests us (to instruct creatures; in Av i.75.10 someone requests the Buddha to cause rain to fall in a drought; most commonly, however, requests (a teacher, generally Buddha, acc.) for instruction (may also be acc, Divy 160.20; Dbh 7.17; or quasi-inflṇitival dative, dharmacakrapravartanatāyai SP 162.9, and sim-ilarly Bhad 10; LV 394.2, 7; 396.12; 397.5;) dharma-bhāṇakān adhyeṣayeyuḥ asya ... sūtrendrarājasya saṁ-prakāśanārthāya Suv 123.9; adhyeṣate, °se SP 36.4; 37.6; 38.9; Divy 160.20; °ṣati SP 116.3; oṣante SP 162.9; °ṣanti Laṅk 7.10; °ṣāmas SP 167.8; °ṣăma LV 50.14; °ṣămi Bhad 10; adhyeṣi (aor.) LV 416.3; °ṣya (ger.)Laṅk 2.15; Mv i.254,14; °ṣitum (inf.) LV 396.12; Av i.75.10; °ṣṭavyā (gdve.) Bhīk 10a.3; °ṣita (ppp.) SP 174.4; 178.12 (for ppp. adhyeṣṭa, adhīṣṭa, see these; adhyeṣayeyam (caus. opt.) LV 415.22 saṁbodhiprāptu ahu dharmu adh° (the Bodhi-sattva speaks in a praṇidhi), having attained enlightenment, I would cause (others) to ask (me) for (instruction in) the law; but usually non-caus., adhyeṣayāmi Laṅk 7.13, 15, like adhyeṣanti 7.10; adhyeṣayasi Divy 329.3, 7; dharma-bhāṇakam adhyeṣayet (read °yed) dharmaśravaṇāya Mmk 38.14; also Suv 123.9, above; also adhyeṣyeyaṁ (opt.) LV 394.2, and adhyeṣyemahi 7 (but LV 397.5 adhyeṣyante is passive, are asked for instruction; adhyeṣanti Mv i.106.12 (vs; Senart em. °ṣyanti), in passive mg., §37.32.
adhyeṣā; adhyeṣā, (to prec.), request (for instruction): adhyeṣayā, instr., Av i.87.9. But perhaps read adhyeṣaṇayā; see adhyeṣaṇā.
adhyeṣṭa; adhyeṣṭa, ppp. of adhyeṣati, applied to; besought (for instruction): (of Buddha) adhyeṣṭu brāhmaṇayutebhi (no v.l; Calc. id., interpreting as m.c. for °ṇāyutebhi, i. e. °ṇa-ayu°; read brahma-nayu°?) LV 48.11 (vs; (of Buddha) adhyeṣṭo LV 412.7 (vs).
adhyo; adhyo-, see also adhyava-.
adhyoharati; adhyoharati, (for adhyava-h°; = Pali ajjho°), puts in, inserts (food): divyām ojām adhyohariṣyāmaḥ (roma-kūpavivarāntareṣu) Mv ii.131.3. The verb, and noun °hāra, m., are used of food in Pali. In line 6 Mv uses adhyokiretsuḥ (see adhyavakirati), perhaps by error for °haretsuḥ.
adhvagata; adhvagata, (= Pali addha°; cf. adhvan), that has reached old age; old: °taḥ Mvy 7658; adhvagatavayam anuprāptaḥ Mv ii.151.2, who has arrived at an advanced age.
adhvan; adhvan, m. (= Pali addha[n], addhāna), time. (Cf. 1 aṁśa, 1.). The three adhvānaḥ listed Dharmai 86,
adhvamārga; adhva-mārga, (atīto, anāgato, pratyutpanno ‘dhvā). Very common are atīte and anāgate (less common pratyutpanne, SB 42.1) ‘dhvani in past (future, present) time SP 17.8; 40.16; 41.10; LV 87.11; 88.13; Mv i.1.8; 39.9; Divy 60.13; 62.7; Av i.32.8; Suv 97.3; atītānāgatapratyutpanneṣv adhvaśu LV 263.7; 435.4; adhvasu triṣu RP 6.11; also acc, in dating, ahaṁ pi bhaveyaṁ anāgatam adhvānaṁ tathāgato ... Mv i.238.14, may I also in future time become . . ; 335.14; but acc. generally of extent of time, ciraṁ dīrgham adhvā-naṁ for a very long time Mv i.52.3; 244.19 (suciraṁo; ii.424.10; Ud v.7 (omits ciraṁ; tr(i)yadhva-, past, present and future LV 151.12; 435.5; Bhad 1 etc; Śikṣ 17.13; Dbh 55.22; trayo adhvānaḥ Gv 478.9; yasmin-yasmin adhvani Gv 82.14, in whatever time; dīrghasyādhvano ‘tyayeṇa Mv i.338.14, with the lapse of a long time.
adhvamārga; adhva-mārga, Prāt 497.9, and v.l. 519.10; adhvāna-mārga Prāt 510.4; Suv 72.11 ( = Pali addhāna-magga), travel-road, highroad: in Prāt 497.9 and Suv 72.11 cpd. with -pratipanna, when on a journey.
adhvānīya; adhvānīya, (better adhvaniya; Pali addhaniya), fit for a journetf: some such form seems clearly intended by mss. at Mv iii.93.19; they read (nātyātiśītaṁ nātyātiuṣṇaṁ) tusukhaṁ adhvānīyaṁ (v.l. adhyā°) taṁ bhagavantaṁ (read bhavantaṁ, or bhadanta, m.c; object of paśyantu, next line, or voc). They are clearly corrupt, but Senart’s emendations are proved wrong by the Pali parallel Therag. 529; divide tu (tuṁ? tū?) sukhaṁ, the season is pleasant and fit for travel.
ana; an-a-, double neg. prefix, = a(n)-, as in Pali(CPD). In Mv i.14.10 (gambhīro) ‘nasamuttaro (see samuttara; Senart assumes na used in comp.; anaparāmśant (q.v.; and Mmk 53.21 an-a-patnīkam, one who has no wife (after this a word has been lost from the text; it must have named the place where the appropriate ceremony, to get a wife, was performed, as in the surrounding parallel phrases).
anagārikā; anagārikā; , anagāriya, nt; anāgāra (nt.; anā-gārikā (= Pali anagāriya or anā°, generally nt; anagāra nt. only once, Sn 376, otherwise m. and personal, also °rika, adj. and m. subst., personal; °rikā not in Pali), homeless (ascetic) life. In most texts anagārikā (LV 18.8; 101.19; 103.20; Divy 17.17; 37.12; 141.1; Samādh 8; 15, etc; rare in Mv, ii.69.1 with v.l. °riya), or anāgārikā (Av i.136.6, so best ms., text ana°; i.234.1, no v.l; Bbh 26.12; °kāṁ pravrajyāṁ Bhīk 10b.1), are the regular forms, but in Mv it is almost always anagāriya as in Pali; this has not been noted elsewhere. Regularly in acc. sg. °rikāṁ, °riyaṁ (only once anāgāraṁ [mss., Senart ana°] upetasya Mv iii.387.1) depending on a form of pra-vraj (rarely of abhi-niṣ-kram, Mv ii.161.5 ff.), and preceded by abl. (or in Mv gen.) of agāra, retire from the home to the homeless life. In this phrase the preceding form is always agārād in all texts other than Mv, and sometimes there (ii.161.5 ff; iii.408.2; in Mv also agārato iii.378.4; agārāto iii.176.2; agārebhyo i.128.10; read agārasmā, the Pali form, for agārasthā i. 104.8; but most commonly the gen. agārasya i.322.15; 323.1; ii.117.18, 20; 140.3; 271.8; iii.50.11-12; 213.2-3.
Anagha; Anagha, n. of a Bodhisattva: Mmk 62.13.
Anaṅga; Anaṅga, n. of a nāga king: Māy 247.1.
anaṅngaṇa; anaṅngaṇa, (1) adj. (= Pali id; often written °na), spotless, free from blemish or evil (aṅgaṇa): LV 344.6; 345.19; Mvy 2607 (Tib. ñon moṅs pa med pa, without evil; Mv i.228.11, 15; 229.6; 316.8; li.132.14; 359.16; iii.396.6; Sukh 59.13; Dbh 7.6; 35.19; Ud xvi.3; (2) m., n. of a śreṣṭhin in Bandhumatī in the time of the Buddha Vipaśyin (later reincarnate as Jyotiṣka): Mv ii.271.13 ff; Divy 283.1 ff. (here called a ghapati).
anativara; an-ativara, (not in Pali, AMg. aṇaivara, see Sheth, not in Ratnachandra), having no superior; supreme, ep. of Buddha: Mv i.206.8, 10 = ii.10.2, 4; i.220.8, 14, 16; ii.22.9, 15; iii.110.19. The AMg. form confirms Senart’s choice of this reading; the mss. vary between it and anabhivara, °cara, anaticara.
anatisadśa; anatisadśa, who has none superior to him: śīlenāna-tisadśu LV 164.4 (vs; the only v.l. is °śa for °śu.
anatīta; anatīta, ( = Pali id.), not having got over, not free from, with loc; in Pali app. with acc. only (and so atīta in Skt.): (jarādharmā) jarādharmatāyām (so both mss.) anatītāḥ Mv ii.151.7, subject to old age, not passed over in reference to old age.
anadhimūrchita; an-adhimūrchita, (-tva), see adhi°.
anadhimokṣa; an-adhimokṣa, see adhi°.
anadhiṣṭhāpada; [anadhiṣṭhāpada-:, Laṅk 180.17, corrupt; read aniṣṭhāpada-, q.v., with Suzuki, Transl. 156. note 1.],
anadhyavasāna; an-adhyavasāna, see adhy°.
anadhyavasita; an-adhyavasita, see adhy°.
anadhyācāra; an-adhyācāra, see adhy°.
anadhyāpatti; an-adhyāpatti, f. (= Pali anajjhāpatti), neg. of adhyāpatti, non-transgression: āpatty-anāpatty-anadhyā-patti-tām upādāya ŚsP 56.5, ... state of sin, non-sin, and non-transgression.
anadhyupekṣā; anadhyupekṣā, see adhyu°.
ananuyukta; an-anuyukta, (= Pali °yutta), neg. of anuy°, not devoted to, experienced or practised in, with acc.: jāgari-kāyogam ananuyuktāye (parṣāye) Mv iii.48.17-18 and 49.4-5; mss. both times anuyuktāye but sense requires neg. (haplography). In Pali also used with jāgariyā.
ananuyujya; an-anuyujya, or °yuñjitvā, neg. ger., without having interrogated (an accused person), or made inquiry (into an accusation), (Skt. anu-yuj-; cf. anuyuñjati, b, CPD): in Mv i.96.7, read (aparādhaṁ ca) an-anuyujya for °yā; in Mv iii.160.6 text °yujitvā, read doubtless °yuṁj° (°yuñj°) with text in 165.11; 170.7, 8 (in these no expressed object).
ananuśruta; an-anuśruta, see anuśruta.
anantaka; anantaka, nt. (= Pali id., also nantaka), rag, worn-out cloth: °kāni prāvtya Divy 175.19.
Anantakośa; Anantakośa, (? all but 1 ms. Antakośa), n. of a former Buddha: Mv i.141.11.
Anantagupta; Anantagupta, n. of a former Buddha: Mv i.138.8.
Anantaghoṣa; Anantaghoṣa, n. of a Bodhisattva: Gv 442.3.
Anantacāritra; Anantacāritra, n. of a Bodhisattva: SP 300.13.
Anantachattra; Anantachattra, n. of a former Buddha: Mv i.138.13.
Anantajñānottara; Anantajñānottara, pl., n. of a group of Buddhas: Samādh p. 66, line 21.
Anantanirdeśapratiṣṭhāna; Anantanirdeśapratiṣṭhāna, n. of a samādhi: SP 19.14; in the verse account 23.12 Anantanirdeśa (divide: anantanirdeśa varaṁ samādhiṁ).
Anantanemi; Anantanemi, n. of a king: Mvy 3646.
Anantaparikarasāgarameghavyūhatejomaṇḍalachattrākārarāja; Anantaparikarasāgarameghavyūhatejomaṇḍala-chattrākārarāja, n. of a nāga king: Megh 292.8 ff.
Anantapīlu; Anantapīlu, n. of a piśāca: Mmk 18.5.
Anantapratibhāna; Anantapratibhāna, m., n. of a samādhi: Mvy 585; ŚsP 1422.11.
Anantaprabha; Anantaprabha, m., (1) n. of a samādhi: Mvy 541; ŚsP 1417.22; (2) n. of a Tathāgata: Śikṣ 9.3.
Anantabalavighuṣṭanināditaśrīsaṁbhavamati,n; Anantabalavighuṣṭanināditaśrīsaṁbhavamati,n., of a Buddha: Gv 358.20.
Anantabuddhi; Anantabuddhi, n. of a former Buddha: Mv i.140.9.
Anantamati; Anantamati, (1) n. of one of the sons of the Buddha Candrasūryapradīpa: SP 19.3; (2) n. of a Bodhisattva: RP 1.12.
anantamadhya; an-anta-madhya, lit. without extremes or middle, = infinitely numerous or varied, as adj. modifying, or in composition with, various nouns: °ya-dharmadhātu- LV 423.3; °yāṁ bodhisattvacaryāṁ Gv 387.21; in Gv 349.9-17 a series of typical instances, °ya-kāyavarṇasaṁsthāna-tāṁ 9; °yān varṇasamudrān (seas, i. e. masses of colors) 10; °yān raśmimeghān 11; °yān buddhakṣetrapratibhāsān 11-12; °yān tathāgatotpādān 12-13; °yāni vikurvitāni (of Tathāgatas) 13; °yaṁ sattvadhātum 17. The word occurs often in Gv, rarely elsewhere.
Anantamāyā; Anantamāyā, n. of a sister of Māyā: Mv i.355.17.
Anantamukhadevāsuranetrāsura; Anantamukhadevāsuranetrāsura, n. of a kum-bhāṇḍa: Mvy 3446.
Anantamukhanirhāradhāraṇī; Anantamukhanirhāradhāraṇī, n. of a work: Śikṣ 18.15.
Anantayaśas; Anantayaśas, n. of a cakravartin: Śikṣ 255.8 ff.
Anantaraśmidharmadhātusamalaṁktadharmarāja; Anantaraśmidharmadhātusamalaṁktadharma-rāja, n. of a former Buddha: Gv 150.4.
anantarāyika; anantarāyika, adj. (= Pali id., neg. of antaro), not connected with (causing, or subject to?) hindrances: °ka-vaiśāradyam (of Bodhisattvas) Mvy 784.
anantariya; anantariya, subst. nt. = ān°, crime bearing immediate fruition, deadly sin (one of five): °riyāṇi (pañca) Bhad 51. Cf. ānantarīya, and °tarya; in Bhad -i- could be m.c, but is regular in Pali. The initial short a- may also be m.c; but CPD lists it as adj.
anantarya; (anantarya, adj., immediately successive, in) anan-tarya-tā, state of being ...: °rya-tayā, Gv 104.22, instr. (= Skt. ānantarya, used only as noun, and BHS ānan-tarya, also adj., q.v.),
Anantaryasamādhi; [Anantaryasamādhi, misprint in Mvy 901 for Ānant°, q.v; corrected in Index.],
anantavat; anantava(t), (= Pali id; cf. BR 1.172), infinite, in anantav’ udagro (mss. °grāḥ) Mv i.83.8, which Senart em. °ūdagro, m.c, understanding ananta + vūd°. Probably cpd., infinitely delighted; in any case -v- must be taken as belonging to anantav(at; §18.52.
anantavarṇaratna; anantavarṇa-ratna, some kind of a jewel: Mvy 5967. Tib. translates literally.
Anantavarṇā; Anantavarṇā, n. of a Bodhisattva-dhāraṇī: Mvy 757.
Anantavikrāmin; Anantavikrāmin, v.l. °kramin, °krama, n. of a Bodhisattva: SP 3.7.
Anantavīrya; Anantavīrya, (1) n. of a Buddha in the south: Sukh 97.9; (2) n. of a Bodhisattva: ŚsP 6.18.
Anantaśira; Anantaśira, (for °ras), n. of a rākṣasa king: Mmk 18.2.
Anantaśubhanayanakesarin; Anantaśubhanayanakesarin, n. of a kumbhāṇḍa: Mvy 3445.
Anantāvabhāsarājendra; Anantāvabhāsarājendra, n. of a Tathāgata: Mmk 7.12.
Anantāvarta; Anantāvarta, n. of a dhāraṇī: Gv 66.14.
Anantāvartā; Anantāvartā, n. of a Bodhisattva-dhāraṇī: Mvy 751.
Anantāsana; Anantāsana, n, of a Bodhisattva: Gv 443.4.
Anantaujas; Anantaujas, n. of a Buddha: Śikṣ 169.11.
Ananyagāmin; Ananyagāmin, n. of a Bodhisattva: Gv 215.17 ff.
ananyatha; an-anyatha, (adj., based on adv. ananyathā), un-failing, sure: girām ananyathām SP 152.2 (here v.l. ananyathā, Kashgar rec. only; 308.8 (no v.l.).
ananyadeva; ananyadeva, m., having no other god (beside him), i.e. sole god, ep. of Buddha: LV 18.9; so Lefm; Burnouf, Lotus 581, followed by BR, not having (recognizing) other gods (implausible).
ananyaneya; ananyaneya, (= Pali anaññaneyya), not to be led by others, ep. of Buddha: Mv i.118.14 (em.; 208.5 (em.) = ii.12.14; iii.110.12; 123.21; Mvy 2399: of a Buddhist convert, MSV ii.46.18. Cf. aneya.
ananyapakṣika; ananyapakṣika, see anya°.
anapatnīka; an-a-patnīka, see under an-a-.
anapatrāpya; anapatrāpya, nt. (= Pali anottappa; neg. to apa°, q.v.), indecency, lack of modesty and delicacy; associated with āhrīkya: °pyam Mvy 1972; stem °pya- Śikṣ 105.8; Bbh 14.25; 223.12.
anaparāmśant; an-a-parāmśant, (Pali a-parāmasanta, CPD), not paying any attention, unconcerned: read anaparāmśantaṁ Mv i.131.14 (see an-a-, double neg. prefix) for mss. ana-paraśyantaṁ (or °sya°), Senart aparipaśyantaṁ.
Anapaviddhakarṇa; Anapaviddhakarṇa, (v.l. Anupraviddhao), n. of a former Buddha: Mv i.140.4.
Anapekṣa; Anapekṣa, pl., n. of a brahmanical school: Divy 635.18.
anabhidrohin; an-abhidrohin, (from Skt. an-abhidroha), not in-juring: Bbh 29.2; 363.5.
anabhidhyālu; an-abhidhyālu, see abhidhyālu.
anabhinirvtta; (an-abhinirvtta, neg. of ppp. (Skt., see pw 5 App; Pali anabhinibbatta), not (really) come into existence: °ttān sarvadharmān Śikṣ 203.5, all states of being; preceded by svalakṣaṇaśūnyān asaṁbhūtān aniṣpannān.),
anabhiniviṣṭi; an-abhiniviṣṭi, adj. Bhvr. (from abhiniviśati, q.v.), having no devotion or attachment (to evil things, loc): bodhisattvo ... ‘nabhiniviṣṭiḥ sarvadharmeṣu ŚsP 381.16.
anabhinivttitā; an-abhinivtti-tā, (cf: abhinivtta), state of having no cessation or ending: Dbh 64.1 (opp. to apravttitā).
anabhiniveśana; an-abhiniveśana, = an-abhiniviṣṭi, but as Kar-madh., cf. abhi°; °na-tā, in ātmānabhiniveśanatāyai, dat., LV 32.6, unto (resulting in) the state of having no (unworthy) devotion to oneself; or perhaps better, of having no attachment to the heresy that there is a self, cf. abhiniveśa; sarvadhar-mānabhiniveśanatām AsP 206.10, 18, state of not being (reprehensibly) attached to (? or, of not believing in the reality of) all states of being.
Anabhibhūtamakuṭa; Anabhibhūtamakuṭa, n. of a Bodhisattva: Gv 3.7.
Anabhibhūtayaśas; Anabhibhūtayaśas, n. of a former Buddha: Mv i.141.10 (mss. °yaśāḥ, so read, n.sg; Senart em. °yaśa-ḥ).
anabhiramya; anabhiramya, = nirabhio, unpleasing: Samādh 19.20 (m.c. ānabhio).
Anabhilakṣita; Anabhilakṣita, m., n. of a samādhi: Mvy 601; ŚsP 1424.4.
anabhilapanīya; an-abhilapanīya, (see next), not capable of being expressed in words: Śikṣ 251.11.
anabhilapya; an-abhilapya, = prec. (cf. also next): Vaj 24.8 (said of tathāgatena dharmo ... deśito; syn. of avyavahāra, q.v., Vaj 45.6. Elsewhere anabhilāpya is the normal form.
anabhilāpya; anabhilāpya, (not in Pali; AMg. aṇabhilappa, as adj; cf. preceding two, abhilāpya, and nirabhio), (1) adj., inexpressible, that cannot be put in words, of the dharma LV 392.14; 434.12; of the (dharma-)cakra LV 423.4; syn. of avyavahāra (like anabhilapya, q.v.) Śikṣ 251.11; with suggestion of large numbers or quantities, Mv ii.362.12 (of tathāgate pratiṣṭhāpitā dakṣiṇā; Śikṣ 178.5; Gv 7.14 ff., Dbh 55.20; Sukh 25.11; (2) subst. nt. (cf. the following entries), a very high number: Mvy 7818; 7950 (cited from Gv; 8048; Gv 106.26; 134.15.
anabhilāpyaparivarta; anabhilāpyaparivarta, m. (in Gv nt.), square of the preceding (2): Mvy 7819; 7951 (cited from Gv, but m.; Gv 106.26; 134.15. Cf. next.
anabhilāpyānabhilāpya; anabhilāpyānabhilāpya, nt., a still higher number than the preceding: Mvy 7952 (cited from Gv; Gv 106.26; 134.16; quite common in Gv, and occurs elsewhere, e. g. Dbh 2.23; 70.8; read (a)nabhilāpyānabhilāpya- in Bhad Introduction, line 2, with v.l. and Gv 543.6, for Watanabe (a)bhilāpyānabhilāpya-. See next.
anabhilāpyānabhilāpyaparivarta; anabhilāpyānabhilāpyaparivarta, m. (in text of Gv nt.), square of the preceding: Mvy 7953 (cited from Gv; Gv 107.1; 134.17. Cf. next.
anabhilāpyānabhilāpyaparivartanirdeśa; anabhilāpyānabhilāpyaparivartanirdeśa, m., a very high number (cf. the preceding; in its own list follows anabhilāpyaparivarta; Mvy 7820.
Anabhilāpyodgata; Anabhilāpyodgata, n. of a Bodhisattva: Gv 442.25.
anabhisamskāra; an-abhisamskāra, neg. of abhi°, (1) (m.,) non-accumulation (of karman), as Karmadhāraya, Gv 70.7, see s.v. vipratilambha; generally as bahuvrīhi, adj., having or characterized by no accumulation (of karman): LV 422.21 (-cakram, of the dharmacakra; Mvy 173 (°rāḥ sarvadhar-māḥ; 799; Śikṣ 190.16; LV 428.10 sarvaprasthānāliptatvād anabhisaṁskāragocara ity ucyate (tathāgataḥ), he is out of range of the accumulation (of karman), because he is un-stained by any setting-out (to do or get anything; anabhi-saṁskāragatir bodhisattvānām Gv 525.10, the course of B’s is free from accumulation (of karman; (2) adj., without proper mental preparation: Mvy 1018 °ra-parinirvāyī (con-trast sābhio pari° 1017).
anabhisaṁskārikā; anabhisaṁskārikā, (cf. ābhisaṁkskārika), fem. adj.
anabhisaṁskta; an-abhisaṁskta, and subst. (from °skāra), with or sc. ddhi, (magic potency) of non-accumulation (of karman): °skārikāyā ddher anu-bhāvena Gv 70.8; as subst., understand ddhi, Gv 180.6 abhāvapratiṣṭhitayā (which is established in non-beeoming, see Gv 70.7, preceding the above, s.v. vipratilambha) ‘ryānabhisaṁskārikayā by the (magic potency of) non-accumulation (of karman).
anabhisaṁskta; an-abhisaṁskta, (neg. of abhi°, q.v; Pali °saṁ-khata, see below), not (specially) prepared, of food: Laṅk 196.12, said of rice offered to infants without proper boiling (and seasoning? ; not affected (by some outside influence), avikopitair indriyair anabhisaṁsktair gātrair LV 323.16, in description of the Bodhisattva’s indifference to the daughters of Māra, with senses undisturbed, with body-members unaffected. So Tib., lus (body) ma beos pa, lit. not made (up), see Jäschke s.v. bcos-pa, ‘3. made or contrived by art, artificial (so Pali abhisaṁkhata is some-times used, CPD) ... ma bcos, artless, unaffected, genuine, it also seems to denote an absence of mental activity (see s.v. abhisaṁskāra) or a forbearance of exercising such activity, in short that indifference to the world, which is so highly valued by the Buddhist.’,
anabhisaraṇa; an-abhisaraṇa, adj. Bhvr. (*abhiśaraṇa, °saraṇa = śaraṇa; cf. Pali an-abhisara), without refuge: atrāṇā anabhisaraṇā Mv i.22.14.
anabhyasūyikayā; an-abhyasūyikayā, adv. (instr. sg. f. of neg. of Skt. abhyasūyaka), in a not-unfriendly way: (anuparigrāhi-kayā, see this) anabhyao dharmaṁ deśayati SP 283.3. So read with Kashgar rec; Nep. mss. quoted as ananya-sūcanayā; KN em. anabhyasūyayā, kept by WT without note.
anabhraka; anabhraka, m., unclouded, n. of the first (but omitted in Pali and the Mv lists) of the classes of rūpāvacara gods in the 4th dhyāna-bhūmi; see deva: LV 150.8; Divy 68.16; Av i.5.3; Gv 249.12; Mvy 3098; Dharmas 128; etc.
anayaka; anayaka, adj., f. °ikā (from anaya, misfortune; not recorded), unfortunate, unhappy: anāyikeyaṁ praja sarva-duḥkhitā SP 162.1 (vs). I interpret with Kern (Transl.) except that he derives from an-āya; I regard ā as m.c. for a. Burnouf without protector, a-nāyaka.
anayavyasana; anaya-vyasana, nt. ( = Pali id; as cpd. seems not to occur in Skt.), misfortune and disaster: SP 73.7, 13; Mv ii.493.2.
anarghyeya; anarghyeya, priceless: -maṇiratnam Gv 499.26. Perhaps error for anargheya (also with maṇiratna SP 210.10), which occurs in Skt. (BR 5.1042, s.v. argheya).
anarthika; an-arthika, adj. (= Pali anatthika; not in Skt; see arthika and next), not desirous (of: instr., rarely loc. or abl.), (a) with instr.: anarthikāś ca te śrāmaṇyena bhavi-ṣyanti LV 88.18, and they will not be anxious for monkhood (duty of monks), so read with Foucaux’s mś. A, see his Notes p. 113 (Lefm. śrāmaṇyo na; saṁsktenādhyāśayenā-narthikaḥ sarvopādānaparigrahair anarthiko LV 180.12, with his resolve not desirous of the conditioned (see saṁskta and adhyāśaya, which are not to be construed together), and not desirous of all grasping and possessions; RP 15.1 (lābhena; 34.10 (dharmaśravaṇena; 43.12 (kāmabhogaiḥ; KP 125.2, 4, 6; sv-anarthiko Śikṣ 113.9 (guṇaiḥ), very un-desirous of virtues (wrongly Bendall and Rouse; (b) with loc: anarthiko sarvakāmabhogeṣu Mv iii.104.17; (c) with abl.: saṁsārād anarthikaḥ Divy 2.1, averse from the saṁsāra.
anarthikatā; anarthika-tā, (to preceding), state of not desiring, in comp.: saṁsāropakaraṇānarthikatayā Gv 391.11 (1st ed. misprinted °rdhika°; corr. 2d ed.),
Anala; Anala, n. of a king: Gv 154,20; 155.12 ff.
analpaka; analpaka, adj. ( = Pali anappaka), not insignificant, distinguished, excellent (in ..., loc): akṣarapadavyākaraṇe analpako (of a brahman) Mv ii.77.10.
anavakāra; anavakāra, adj. (= Pali id; cf. avakāra), without elimination; not partial, complete, absolute, ep. of śūnyatā,
absolute; absolute, void; °ra-śūnyatā Mvy 944; ŚsP 191.21; 642.16, etc (common in this text). Cf. ākārānavakāra.
anavakāśa; anavakāśa, m. (once nt., Laṅk 198.9; = Pali ana-vakāsa; in Skt. Gr., see pw s.v.), what is out of the question, an impossibility, only noted in phrase asthānam (etad) anavakāśo (regularly followed by yat-clause): Gv 498.5 etc (see s.v. asthāna). Cf. anokāśa.
anavakīrṇa; anavakīrṇa, see ava°.
Anavatapta; Anavatapta, (= Pali Anotatta, in meaning 1), (1) n. of a lake: LV 332.12; Divy 150.23; 152.23; 153.4; 344.13; 399.14; Śikṣ 247.12; Dbh 95.17; Karmav 62.1; °ta-kāyikā devatāḥ, the deities inhabiting Lake A, Divy 153.7 ff; (2) n. of a nāga-king: Mvy 3239; SP 4.12; LV 204.10; 219.9 (here anāvao, m.c; Suv 85.4; 91.19; 158.14; 162.8; Kv 2.14; 68.5; Gv 196.13; Māy 221.20; 247.9.
Anavataptanāgarājaparipcchā; Anavataptanāgarāja-paripcchā, (cf. prec, 2), n. of a work: Mvy 1389.
anavatāra; an-avatāra, (neg. of Skt. avatāra, mg. 2 in pw), non-appearance, the not coming into existence: Śikṣ 157.16 tasya (sc. ayoniśo-manaskārasya) anavatāre yatnaḥ kā-ryaḥ one must strive to avoid the occurrence (appearance, coming into existence) of this.
Anavadya; Anavadya, n. of a Bodhisattva: Gv 442.24.
anavadyabhīru; [anavadya-bhīru, wrong reading for avadya-bhīru, q.v.],
anavadhīṣṭha; anavadhīṣṭha, or (in footnote) °dhiṣṭha, sarvasattvā-navadhīṣṭhakalyāṇamitrasya Dbh 29.21; prob. contains anavadhi = Pali anodhi, without limits, not making any distinction, indiscriminate, absolute (is the syllable -ṣṭha the root-adj. of sthā? abiding in no limitation?). Acc to Rahder, footnote, Tib. (and Mongol) suggest mg. aktrima, not faked, sincere, genuine (ma bcos pa, also for an-abhisaṁskta q.v.).
anavanamana; an-avanamana, see ava°.
Anavanāmitavaijayantī; Anavanāmitavaijayantī, n. of the lokadhātu of the future Buddha Sāgaravaradharabuddhivikrīḍitābhijña: SP 216.10 (no v.l; so also WT). In the verse form 217.11 analyzed into Anonatā Dhvajavaijayantī (loc otāyāṁ °ntyām).
anavamardanīya; anavamardanīya, not to be crushed: AsP 401.1. Cf. the next items.
Anavamardabalaketu; Anavamardabalaketu, n. of a Tathāgata: Gv 360.14. Cf. prec. and next items.
anavamardya; anavamardya, not to be crushed: Śikṣ 32.11 (°dya-kāyabala-; ŚsP 283.6; read so for text anavamadya(-lak-ṣaṇā) ŚsP 1410.16. Cf. prec two and next items.
anavamūḍhyatā; [anavamūḍhyatā, wrong reading in LV 34.3 for anavamdyatā,q.v.],
anavamdya; anavamdya, not to be crushed: Gv 146.8 (-bala; ŚsP 311.20 (-pāramitā; AsP 205.3 (id.). Cf. prec items and next.
anavamdyatā; anavamdya-tā, state of being uncrushable (fom prec): LV 34.3 (read °mdyatāyai with most mss. for Lefm. °mūḍhya°; Dbh 4.5 (-balānavao; Śikṣ 183.5 (cittasya; Gv 430.18.
anavarāgra; anavarāgra, adj. (corresp. to Pali anamatagga, AMg. aṇavadagga, aṇavayagga, and prob. hyper-Skt. for the latter; see CPD for theories about this doubtful word), probably understood as without end or beginning; Tib. thog ma daṅ tha ma med pa, interpreted CPD as without top and bottom, but it may, and probably does, mean without beginning and end; commonly ep. of saṁsāra and its constituents: °grasmiṁ saṁsāre Mv i.282.6; ii.94.1; 188.13; 237.9; iii.26.10; 90.2; °gro saṁsāro Divy 197.15; °gre jātisaṁsāre Śikṣ 170.2; mayā ‘navarāgrasya jātijarāmara-ṇaduḥkhasyāntaḥ kta iti LV 351.17; 377.3, 6; anavarāgra-jātijarāmaraṇa-saṁsāra- Mv i.34.7; in Mv ii.419.7 mss. anavarāgre (as subst.? Senart em. °gra-, perhaps rightly) jātijarāmaraṇasaṁsāra-; as separate adj. with similar cpds. Mv iii.67.10; 281.6; cpd. with śūnyatā, Mvy 943; Dharmas 41.
anavarāgratā; anavarāgra-tā, from prec, state of being without end or beginning: °tāṁ Dbh 75.19.
anavalīna; anavalīna, anolīna, adj. ( = Pali anolīna), not shrinking, not downcast (so CPD), not despondent; ano° SP 279.10; Śikṣ 100.17 (ms., wrongly em. to anālīnaḥ; Tib. cited as zhum pa med, not faint-hearted; parallel with viśārada confident SP 278.9; 354.13; aprakampyo ‘navalīno ‘navadīrṇo LV 323.17; anavalīna-citta with not downcast mind SP 324.11; Gv 202.5.
anavalīnatā; anavalīna-tā, from prec., state of being not downcast: Śikṣ 183.5.
anavalīyanatā; an-avalīyana-tā, (cf. Pali olīyanā, I think wrongly defined in PTSD, and BHS 2 avalīyate, avalīna), state of not being downcast: Samādh p. 5 line 20 (prose; or read an- avalīna- tā?).
anavaśruta; an-avaśruta, (= Pali anavassuta; see avaśruta), free from lust and moral defilement (CPD): Mv i.88.7 (vs) parānnāny avaśrutā, mss. (Senart em. °srutā), metr. deficient; meter and sense both require em. anavaśrutā (a sort of haplography has occurred, na lost after nya).
anavīkaroti; anavīkaroti, pple. anavīkta (in Skt. with different mg., pw), made not fresh, i. e. stained, spoiled (with dust; of a silk cloth): Divy 576.30 (pāṁśubhir).
anasamuttara; anasamuttara, see under an-a-, and samut-tara.
Anāktsnagatā; Anāktsnagatā, (?), n. of a nāga maid: Kv 4.4.
anāgatika; an-āgatika, Bhvr., having no coming into existence (āgati): sarvadharmā(ḥ) ... anāgatikā agatikā(ḥ) AsP 162.2; saṁskta-gatīkam (see s.v. gatika) anāgatīkaṁ (ī m.c.) Dbh.g. 11(347).2; °kā hi te tathāgatāḥ svabhāva-saṁbhūtatvāt Gv 238.7, without origination (they are self-existent; but 2d ed. svabhāvāsaṁbhūtatvāt (because by nature they have not originated).
anāgāmin; anāgāmin, f. °nī (= Pali id.), one who is destined no more to return to this world: Mvy 5135-6; Av i.286.7; f. °nī (pl. °nyo) Divy 533.26; °mi-phala, the fruit of attaining this condition, Divy 18.6; 48.14; 50.9; Av i.65.1 etc. See s.v. srota-āpanna.
anāgāra; anāgāra, nt. = anagārikā, q.v. Only Mv iii.387.1 (Senart em. ana°).
anāgārikā; anāgārikā, = anagārikā, q.v.
anāgha; anāgha?, : anāghābhāsarvajagatparāṅmukhavarṇā Gv 348.10; doubtless corrupt; read anāgrahāo? ,
anāghīta; anāghīta, (= Pali anaggahīta, neg. of āghīta, q.v.), not niggardly: in Mv ii.376.6, text anāgrahītaḥ (with one ms., v.l. anoghīto), read anāghītaḥ.
anācāryaka; anācāryaka, ( = Pali anācariyaka), see ācāryaka.
anāchindana; an-āchindana, see āchi°.
anāchedya; anāchedya, (neg. gdve. of Skt. ā-chid), that cannot be cut off, destroyed; -tā, state of being ...: anāchedyaprati-bhānaḥ Mvy 851 (of Bodhisattvas; mārgānāchedyatā Dbh 57.12 (of Bodhisattvas).
anājñātam; anājñātam, ājñāsyāmī ‘ndriyam (Pali anaññātañ-ñassāmītindriyam), the mental faculty of resolving to come to know something unknown (CPD): Mvy 2078.
anātmanīya; an-ātmanīya, adj. (neg. of ātmanīya, q.v.) = next: Mv iii.447.12.
anātmīya; an-ātmīya, adj. (not in this sense in Skt; cf. ātmīya), not characterized by a self; (what is) without self: nāpi ye dharmā anātmīyā te ātmato deśayāmi Mv i.173.4; anātmīye ātmīyasaṁjñāyā KP 94.8.
Anāthapiṇḍada; Anāthapiṇḍada, (once °piṇḍika, q.v., as in Pali), n. of a rich layman (ghapati), owner of the grove (ārāma) in Jetavana at Śrāvastī where Buddha often stayed: LV 1.5; Mv i.4.13 (5 of 6 mss. read here °piṇḍasya; iii.224.11 (here Senart °piṇḍasya with 1 ms., v.l. °piṇḍādasya; Mvy 4111; Divy 1.2; 35.11; 77.27; 80.12; 168.5; 172.27; 429.8; 466.23, etc; Av i.13.5 etc., common; title af Av chap. 39 (i.223.1), see also Av i.313.6 ff; Kv 1.5; Karmav 21.13 etc; 71.19; MSV iii.135.22 (his life, as Sudatta, more fully than in Pali).
Anāthapiṇḍika; Anāthapiṇḍika, (= Pali id.) = °piṇḍada, q.v.: °ko Mv iii.375.6 (no v.l.).
Anādarśaka; Anādarśaka, n. of a mountain: Kv 91.14.
Anādarśanā; Anādarśanā, n. of a ‘gandharva maid’: Kv 4.16.
anādāna; an-ādāna, see ādāna.
anādikarmika; an-ādikarmika, see ādik°.
anādikālika; anādikālika, adj. from (Pali) anādikāla, of beginning-less time, from everlasting: °liko Bbh 3.4.
anādeyavākya; anādeya-vākya, see ādeya-.
anāpatti; anāpatti, f. (noun, = Pali id; neg. of āpatti, q.v.) no offense; unpunishableness: Divy 330.1 (read with mss. anāpattis, or °ttiḥ, followed by punctuation: there is no offense; similarly 544.17,19; Śikṣ 11.8; anāpattiḥ kṣiptace-tasaḥ, °ttiḥ śuddhāśayabhūmipraviṣṭasya Bbh 160.27; ŚsP 56.5 (see s.v. anadhyāpatti). The Index to Divy renders guiltless, as if Bhvr., but wrongly; as in Pali, the word is always a Karmadh.
anāpattika; anāpattika, adj. (= Pali id; to -āpatti with -ka Bhvr; cf. sāpattika), free from offense: °kasya sato deve-ṣūpapattir bhaviṣyati Divy 303.3.
anāpanna; anāpanna, see s.v. āpanna.
anābhāsa; anābhāsa, (1) m., (lit. non-appearance,) disappearance, vanishing: Mvy 6654 = Tib. mi snaṅ ba, vanishing (Das; ihāśravo niravaśeṣam anābhāsam astaṁgacchatīti LV 349.1 (repeated in sequel; ucchinnamūlaṁ tālamastakavad anābhāsagatam āyatyām anutpādadharmi Samy. Āg. 1.1 ff., cf. Pali Vin. iii.2.18, where instead of this anabhāvaṁ gatā (or, var., anabhāva-katā, see CPD s.v.; Pali ana-bhāva, annihilation = our word; (2) adj. (Bhvr., an- plus ābhāsa, q.v.), having no range or scope (of action), i. e. substantially inactive, of the mind: °sa-citta Gv 279.10; also (3) as subst., neg. of ābhāsa in same sense: Śikṣ 129.3 anābhāsagatāḥ sattvā(ḥ), not coming into range.
anābhibhū; anābhibhū, adj. Bhvr. (for an-a°, with ā m.c, §3.11), having no superior: bhagavān °bhūḥ SP 128.4; 190.7 (vss).
anābhibhūta; anābhibhūta, neg. ppp. (= Skt. anabhio, §3.11), unconquered: SP 69.4.
anābhoga; an-ābhoga, (see ābhoga and sābhoga), (1) adj., effortless: crucial is Dbh 67.10 ff., where a boat, before it reaches the open sea, is sābhoga-vāhana, traveling with (human) effort; when it reaches the open sea it is anābho-gavāhano vātamaṇḍalīpraṇīto, traveling without effort, borne along by a tornado, and goes in a single day farther than it could go in a hundred years by all effortful traveling (sarvasābhogavāhanatayā, i. e. by rowing etc.). So, by the knowledge of the Omniscient (sarvajñajñānena), because this knowledge is effortless (automatic, spontane-ous: jñānānābhogatayā), a Bodhisattva gets in a single moment farther than he could get in 100,000 kalpas by his former effortful activity (pūrvakeṇa sābhogakarmaṇā). Again, in Sūtrālaṁkāra ix.18-19, a Buddha’s activities proceed without ābhoga, effortlessly, spontaneously, like music from instruments that are not being played, or jewels that shine without labor. So understand anābhoga-buddhakāryāpratiprasrabdaḥ Mvy 411, (a Tathāgata is) never ceasing from spontaneous (Tib. lhun grub pa, self-created; not contrived by human labor, Jäschke) Buddha-activities, and the same cpd. prefixed to -cakram LV 423.3 (see apratipraśrabdha; automatic Śikṣ 7.15; °ga-vāhanaḥ Bbh 260.18, bringing automatically; mahākaruṇopāyakau-śalyānābhogagatena prayogena Laṅk 42.8, by praxis that effortlessly (spontaneously) arrives at great compassion and skill in devices; sometimes best rendered by impassive (not involving or subject to any effort), anābhogaprekṣikayā with impassive look Śikṣ 268.1; (see s.v. ābhoga for Dbh 64.16;) prob. impassive in Bbh 317.3, and 350.12 bodhi-sattvānām anābhogo nirnimitto vihāraḥ, which is con-trasted with (and higher than) their sābhoga (effortful) vihāra (346.14; cf. Lévi, Sūtrāl. i.7n.7; (2) subst. m., non-effort, impassivity: anābhoge tathā siddhiḥ Mmk 116.24; svabhāvānābhogābhyāṁ ca vigacchanti Dbh 48.21, and they pass away by natural process and without effort (na caiṣāṁ kaścid vigamayitā, and no one makes them pass away; as one of the samādhy-āvaraṇāni, Dharmas 118, see s.v. ābhoga; (3) adverbs, without effort, effortlessly, anābhogataḥ Dbh 56.19; Śikṣ 12.1; anābhogena pariniṣpa-dyante, are automatically perfected, Dbh 58.9; (4) m., n. of a yakṣa: Māy 52.
anāmanatā; a-nāmana-tā, (see nāmana), not changing, not dis-turbing or transgressing: (pūrṇacandrasamacittena) kālā-kālānāmanatayā Gv 464.1, because of not infringing right and wrong times.
anāmantraṇaka; an-āmantraṇaka, see āmantraṇaka.
anāyaka; anāyaka, ? f. -ikā, acc. to Burnouf without any protector (Buddha): SP 162.1; but see s.v. anayaka.
anāyatana; an-āyatana, (nt; neg. of āyatana (3) q.v., in sense of Skt. pātra; = Pali id.), an unworthy object: mā tvam anāyatane (sc. heretics) prasādam utpādaya, api tu buddhadharmasaṁghe ... Divy 419.22.
Anāyāsa; Anāyāsa, n. of a yakṣa: Māy 66.
anāyikā; anāyikā:, SP 162,1, m.c. for anayikā, see anayaka.
anāyūha; an-āyūha, adj. (Pali id; see also anāvyūha), effort-less; free from exertion or striving; usually cpd. with a-niryūha, without abandonment, riddance, giving up; the two terms, together seem clearly to be opposites, and to mean about the same as a-pravtti, a-nivtti, without activity or abstention from it (so Suzuki, ‘neither taking birth nor ... going out’, on Laṅk 115.11-12; 196.3). However, Tib. (e. g. on LV 423.4 and on Laṅk) renders an-āyūha by blaṅ ba med pa, or the like, and aniryūha by dor ba med pa, which seem most naturally to mean without (intellectual) acceptance or rejection respectively; La Vallée Poussin, note on MadhK 517.20, see āvyūhati, gives his Tib. versions as mi len and mi ḥdor (which are equivalent to the above), and equates ā(v)yūha and nir(v)yūha with Skt. samāropa and apavāda. I find no support in BHS texts for this interpretation; whether the Tib. terms must necessarily be so understood I do not venture to say. Without aniryūha the word occurs Gv 17.13 anāyūha-sarvajñatā-bhūmi-gagana-vīryāḥ (of Bo-dhisattvas; anāyūhān 25.19 (id.), effortless, unstriving (in complimentary sense, like anābhoga; substantially un-participating, impassive; anāyūhaviyūho (read with 2d ed. °viyūha-, cpd. with next, if not niryūha-)-gatir bodhi-sattvānāṁ kāyacittāsaṁpravaṇatayā (see asaṁpravaṇa) 525.11, the course of B.’s is free from effort and striving, because they are not interested in (their own) bodies or minds; anāyūhāniryūha- LV 423.4 (-cakram; °ham ani-ryūham (dharmacakram) LV 436.13; apratiṣṭhānāyūhāni-ryūha(ḥ) LV 424.7-8 (tathāgataḥ; anāyūhāniryūhāḥ (sarvadharmāḥ) Laṅk 115.11-12; °hāniryūha-tā (sc. sarva-dharmāṇām) ŚsP 283.3 (text by error °niyūhatā).
anārabdha; anārabdha, (cf. Pali an-ārambha, free from damage or trouble, CPD, and cf. BHS and Pali ārambha, slaughter, Pali ārabhati, slaughters (an animal; but our word has a less drastic mg.): uninjured, said of the womb of the Bodhisattva’s mother after his birth (rendered so by his magic power), saṁpratijāte ... bodhisattve bodhisattva-mātuḥ kukṣi pratipūrṇā yeva abhūṣi anārabdhā (v.l. °labdhā) ca bodhisattvasyaiva tejena Mv i.221.4-5.
anārja; anārja, (= Skt. anārya; perhaps semi-Skt. based on MIndic aṇajja [AMg., beside aṇāriya]; possibly influenced by confusion with ārjava?), (adj., ignoble, base, evil;) subst., wickedness: sarve anārjaṁ parivarjayāmaḥ Mv ii.79.3 (text °jeyāmaḥ, formally possible, § 29.33, but metrically bad, unless e be short, § 3.65; the corresponding Pali has anariyaṁ (Jāt. iv.53.8 °yaṁ parivajjemu sabbaṁ).
Anārthikā; Anārthikā, n. of a rākṣasī: Māy 241.31.
Anāla; Anāla, see Aṇāla.
anālabdha; anālabdha?, , uninjured, see anārabdha.
Anālambha; Anālambha, n. of a former Buddha: Mv i.138.10.
anālaya; an-ālaya, adj., without ālaya (in two senses): (1) without base, foundation, firm footing; of states of being (dharma), anālayā dharmā (ā)kāśasvabhāvalakṣaṇāḥ LV 177.20 (like ether; °yāḥ sarvadharmāḥ Mvy 161, Tib. gzhi med pa, without gzhi, usually more fully kun gzhi = basis, ground, foundation, (also) abode, home; dharmi anālaye Gv 256.21; so even dharma in the other sense, the profound (gambhīra) dh. realized and preached by the Buddha, is anālaya, which we might take in sense (2) as without attachment, but acc. to Tib. on LV 392.12 anālayaḥ = kun gzhi med pa, and likewise the (dharma-) cakra LV 422.19 anālaya-cakram (Tib. same). But (2) without attachment must surely be the mg. in niṣprapañcān anā-layān Gv 25.19 (of Bodhisattvas).
Anālayamaṇḍala; Anālayamaṇḍala, n. of a (mythical) dharmaparyāya: Gv 451.25; 452.5, see s.v. adhlṣṭhāna (6).
Anālayavi)yūha; Anālayav(i)yūha, n. of a kalpa: Gv 259.13 (vs).
anālasa; [anālasa, in SP 200.5 aklānto dharmadeśanayā, anā-lasasya dharmasyākhyātā, corrupt: read with WT alam asya dharm°; so Tib., nus pa, capable.],
anālīḍha; an-ālīḍha, see ālīḍha.
anālokiya; anālokiya, ? ep. of Buddhas: tato anālokiyā loka-bāndhavā Mv i.162.16; Senart’s note may be consulted but I find it hardly helpful.
Anāvatapta; Anāvatapta, m.c. for Anava° (2), q.v.: LV 219.9.
anāvaraṇa; anāvaraṇa, (1) nt., non-obstruction (neg. of āvaraṇa, q.v.): °ṇa-gatiṁgata Mvy 356, of Tathāgatas, having attained freedom from the obstructions; ākāśadhātur bīja-syānāvaraṇa-ktyaṁ karoti Śāl 74.16; (2) (much com-moner; = Pali id.) adj., free from the obstructions, of jñāna (cf. jñeyāvaraṇa, s.v. āvaraṇa) KP 22.1; Gv 473.25; LV 8.4 (read with v.l. -āsaṅgānāvaraṇajñāna-, confirmed by Tib.; 424.18; Bbh 88.7; Mvy 832 (-jñānī; vimokṣa LV 435.6; (buddha-vimokṣa) RP 4.15; darśana LV 433.18; prajñācakṣus Dbh 28.10; pratibhāna Bhad 62; pratisaṁvid LV 426.5; (dharma-)cakra LV 423.2; nirvāṇa Dbh 29.9; a road (mārga; here literal), -anāvaraṇa-tā Gv 186.7; (3) substantivized as n. of a samādhi: anāvaraṇaṁ nāma mahākaruṇāsamādhiṁ Śikṣ 236.8.
Anāvaraṇajñānaviśuddhigarbha; Anāvaraṇajñānaviśuddhigarbha, n. of a Bodhisat-tva: Dbh 2.11.
Anāvaraṇadarśin; Anāvaraṇadarśin, n. of a Bodhisattva: Gv 443.2.
Anāvaraṇadharmagaganaprabha; Anāvaraṇadharmagaganaprabha, n. of a Tathā-gata: Gv 311.25.
Anāvaraṇamati; Anāvaraṇamati, n. of a Bodhisattva: ŚsP 6.15.
Anāvaraṇasvaramaṇḍalamadhuranirghoṣagarbha; Anāvaraṇasvaramaṇḍalamadhuranirghoṣagar-bha, n. of a Bodhisattva:Dbh 2.18.
anāvartikadharma; anāvartika-dharma, (= Pali anāvatti-dhamma), characterised by no more returning (to rebirth): °mā, acc. pl., asmiṁ loke Mv i.33.7, of śuddhāvāsakāyika gods. Cf. anāvttika-dharmin.
Anāviddhavarṇa; Anāviddhavarṇa, em, for Anivi°, q.v.
anāvilasaṁkalpa; anāvila-saṁkalpa, (= Pali °saṁkappa, DN iii.270.14, off bhikkhus), of not impure resolve: Mvy 434, of Tathāgatas.
anāvta; anāvta, (1) (= Pali anāvaṭa) = anāvaraṇa (adj.), free from the obstructions: Gv 473.11; darśayāmi ti (= te) anāvtāṁ diśam 480.22; (2) neg. of BHS āvta, q.v., and = Pali an-ovaṭa (q.v. in CPD), not forbidden: Bhīk 5b.l.
anāvrttikadharmin; anāvrttika-dharmin, adj., fem. °iṇī, having a nature characterized by no return (into the round of existences): Divy 533.26 (followed by dependent accusative imaṁ lokam, info this world). Cf. anāvartika-dharma and next.
anāvttidharman; anāvttidharman, = prec.: °māṇaḥ (ms. °maṇaḥ; n. pl.) MPS 9.14.
anāvyūha; anāvyūha, = anāyūha, q.v., in sarvadharmānā-vyūhānirvyūha-samatayā Dbh 47.13 (= the usual anāyūhāniryūha-).
anāścarya; anāścarya, nt. (cf. Pali anacchariya; not cited for Skt. except in MW, without ref., not wonderful), a natural, spontaneous quality: Bbh 285.2, 12 etc. (a Bodhisattva has five such, listed here in detail).
anāśrava; anāśrava, see āsrava.
anāśvāsa; anāśvāsa, (?) = anāśvāsika, unreliable: asāram itvaraṁ ca lokam anāśvāsam (so I would read for Finot anāśvăsan; ms. anāsvāsan) apriyasamavadhānaṁ etc. RP 39.12 (prose).
anāśvāsika; anāśvāsika, adj. (= Pali anassāsika), unreliable: (anityā... sarvasaṁskārā) adhruvā anā° Divy 207.23; anityeṣu ... dharmeṣv adhruveṣv anāśvāsikeṣv (by em.) Śikṣ 150.9; °ka-tā, unreliability, Dbh 31.3 (anityatāṁ ca sarvasaṁskāragatasya...) aśubhatāṁ cānāśvāsikatāṁ ca.
anāsrava; anāsrava, see āsrava.
anāharaṇā; anāharaṇā, (an- plus n. act. to āharati with anā; cf. Skt., Pali anāhāra), the not taking food, fasting: te ‘nāharaṇāṁ (text nāh°) pratipannāḥ MSV i.58.5.
Aniketa; Aniketa, n. of a Bodhisattva: Gv 442.3.
Aniketacārin; Aniketacārin, m., n. of a samādhi: Mvy 577; ŚsP 1421.12.
Aniketasthita; Aniketasthita, m., n. of a samādhi: Mvy 538; ŚsP 1417.16.
anikṣiptadhura; anikṣipta-dhura, (1) adj. (= Pali anikkhittadhura), not laying down the burden, persevering: Bbh 203.21; Gv 514.18; °ra-tā, state of being persevering, AsP 287.15 etc; (2) n. of a Bodhisattva: Mvy 719; SP 3.5; Kv 1.11 (text °dhūra; Sukh 92.12.
anikṣiptabhāra; anikṣipta-bhāra, = °ta-dhura (1), adj., q.v.: Mv i.95.10.
anigha; anigha, adj. (= Pali id., also anīgha), free from eyil (? see nigha, nīgha; occurs chiefly (in Pali literature, aside from commentarial etymologies, only) in the neg. form; ep. of Buddha, or at least of perfected saints, In Pali often rendered calm, unperturbed, but it seems that free from evil (whether sin, pāpa, or misery, duḥkha) will suffice in all Pali and BHS occurrences. Regularly in lists of formulaic epithets which give little clue to a more precise mg.: LV 358.5; Mv ii.397.16; iii.400.2 (same vs in Pali Sn 534 with anigha; 418.14; Ud xxix.34; Gv 284.6.
anicchantikatāmokṣa; an-icchantika-tā(-mokṣa), (salvation that consists in) the state of not being icchantika (q.v.): Laṅk 65.17.
aniñja; aniñja, = aniñjya, q.v.: sthito ‘niñja-prāptena (but Kashgar rec. ‘niñjya°) ca cittena SP 5.10; in ŚsP this is the spelling regularly found in ed., e.g. aniñjo nāma samādhiḥ 1418.22.
aniñjana; aniñjana, adj. (see iñjana; Pali id. only as noun, immobility, CPD), immovable: LV 250.16, of the 4th dhyāna (see under aniñjya): °na-cittā (n. sg. f.) Gv 279.9; °na-tā, immobility, AsP 206.2 °tām upādāya (referring to prajñāpāramitā).
aniñjita; an-iñjita, adj. (= Pali id.), without vacillation (see iñjita): °tā manyana-varjitāś ca (of dharmas) SP 282.1.
aniñjya; aniñjya:, variants āniñja, an°, āniñjya, ānijya, āneñj(y)a, an°, qq.v. The nasalless ānijya occurs without v.l. only once and may be an accidental corruption (anusvāra omitted; but see §2.73. The omission of y after j is called ‘une orthographe prâcritisante’ by Senart, Mv i.399; at any rate it occurs frequently in the mss. In Pali the same word is written ānejja, ānañja, āneñja, and with short initial a- (stigmatized as wrong reading in CPD; forms with i in the penult are very’ rare in Pali, but CPD records aniñja-ppatta once; this surely cannot be separated from the common āneñja- (ānejja-, ānañja-)-ppatta. BHS has no ānañj- or ānejj-, which are not in-frequent in Pali. The wild variety of spellings in Pali itself shows that it early became an obscure word in the tradition. BHS occurrences of the spelling aniñjya include SP 161.10; Mvy 554, Śikṣ 237.1 (and 223.3, 4 in the ms.; perhaps Mv i.133.13 (Senart āniñjya, em., mss. mostly anīca [not low? ], one aniṁca, perhaps intending aniñj[y]a; either an- or ān- (uncertain because of saṁdhi) Mv i.228.11, 15; 229.6; ii.132.15 (here v.l. onijya-). For examples of the other spellings see s.vv. There seems to be no difference in mg. between the various spellings; any of them may be an adj., immobile, immovable, or a nt. n., immovability. As adj., āniṁjehi vihārehi Mv i.34.11; ii.419.11, in im-movable conditions; ep. of citta Mv i.133.13 (see above on form; oftener °niñjyaprāpta, of citta, LV 344.6; Mv i.228.11, 15; 229.6; ii.132.15; aniñja-prāpta, of citta, SP 5.10; aniñjya-bhūta, of citta, SP 161.10; ānijyāṁ śāntim Av ii.199.5; aniñjyo (ŚsP aniñjo) nāma samādhiḥ Mvy 554; ŚsP 1418.22; virajasko (a)neñjyaś ca Mmk 476.14; clearly noun, āniñjyam Mvy 6387 = Tib. mi gyo ba, not moving; doubtless noun also in cpds. with -prāpta (Pali -ppatta) and -bhūta, above; apparently primarily adj. as third of a triad, the first two members of which are puṇya and apuṇya, or kuśala and akuśala; all three are applied to deeds (karman), or the performance or accumulation thereof (abhisaṁskāra, q.v.), or the under-lying conditions (saṁskāra; cf. Śāl 81.5, abhisaṁskārār-thena saṁskārāḥ), or finally the states of existence (dharmāḥ) to which such various acts lead as fruit. The first two, meritorious and demeritorious, relate to good and bad deeds as leading to rebirth in the kāmāvacara and (only good deeds) in the rūpāvacara states, or to these resulting states; the word aniñj(y)a, aneñj(y)a, or ā°, refers to deeds leading to rebirth in the arūpāvacara states, or to those states themselves (the dhyāna states), cf. Bbh 90.16 āniñjya-caturtha-dhyāna-vihāraḥ; on the subject in Pali see Warren, B. in Tr. 179 f. (from Vism.), and in general La Vallée-Poussin, note on MadhK 334.8; a good Pali passage is DN iii.217.25 tayo saṁkhārā, puññābhisaṁ-khāro, apuññāo, ānañjāo (see Comm. iii.998.29). In BHS, Śāl 82.3-4 (cited Śikṣ 222.11-223.1) evam avidyāyāṁ satyāṁ trividhāḥ saṁskārā abhinivartante, puṇyopagā apuṇyoo āneñjyoo (Śikṣ āniñjyoo; Dbh 48.7 puṇyā-puṇyāneñjyān abhisaṁskārān; karmāṇi kuśalākuśalāneñ-jāni MadhK 334.7-8 (cf. 543.1 with note; (dharmāḥ) kuśalā vā ‘kuśalā vā aniñjyā vā Śikṣ 237.1.
anidhārya; anidhārya, nt., Mvy 5206, a variant for avivārya, q.v. No Tib. or Chin. given; om. Mirohov; Jap. not to be repressed. Doubtless a corruption.
Aninditā; Aninditā, n. of a pond: Gv 336.21, 25.
anibaddhavacana; anibaddha-vacana, (see pw s.v. anibaddha), dis-connected (idle, frivolous) talk, as a sin: Mv i.145.9 = 202.6 = ii.6.3 viramāmi... °nāc ca.
animitta; (animitta, adj., = Skt; for technical Buddhist use see śūnyatā, apraṇihita, and ānimitta.),
Animiṣa; Animiṣa, m., n. of a samādhi, acc. to Mvy 537 (same in Mironov; but Tib. tshol ba med pa, not seeking, shows that this is an error for Aneṣa, q.v., which is cor-rectly read in the ŚsP version of this very list (taken from the ‘Prajñāpāramitā’ acc. to Mvy 505).
animiṣatā; animiṣa-tā, (= Pali °sa-tā), condition of not winking: indrasyānimiṣatena (instr. !) Divy 222.22 (prose).
Animiṣā; Animiṣā, n. of a lokadhātu: Laṅk 105.9.
aniyata; aniyata, m., (1) with or sc. dharma (= Pali id., with dhamma), one of the two sorts of possible trans-gressions of monks which are undetermined as to type of offense and consequent punishment, i. e. of which the punishment depends on circumstances (Pali Vin. iii.187-194; SBE 13.16 f.): dvāv aniyatau (sc. dharmau) Mvy 8382; dharmau Prāt 488.7; (2) aniyata-gotra, or aniyatai-katara-g°, see s.v. gotra (1). See also s.v. rāśi.
Aniyavanta; Aniyavanta, n. of a brother of Māltni and son of Kkin: °vanto nāma kumāro Mv i.313.1 (prose).
aniyūha; [aniyūha, error for aniryūha; see s.v. anāyūha, ŚsP 283.3.],
Aniruddha; Aniruddha, (rarely Anu°, q.v; Pali only Anu°), one of Buddha’s chief disciples, mentioned frequently with his brothers Mahānāma(n) and Bhadrika (Bhaṭ-ṭika), as e.g. LV 229.13; Mvy 3608. Other occurrences: Mvy 1038; SP 2.3; 207.4 (v.l. Anu°; LV 1.15; Mv i.66.4; 75.1; Divy 182.21; 361.18; Jm 115.23; Av ii.67.9ff; 112.4; 134 1.12; 99.3; Mmk 589.10; 595.23; Sukh 2.8; 92.8; Karmav 66.19; 76.17; 102.14; 154.16.
anirmuktaka; anirmuktaka, (m. or nt.), one of a list of plant names (in a cpd.): Kv 8.5. Might be supposed to be a corruption for atimuktaka, but for the following, which seems a kind of confirmation.
anirmuktā; anirmuktā, (cf. prec.), n. of an herb (oṣadhi): °tā... tayā ghītayā sarvaparopakramabhayāni na bhavanti Gv 496.26.
aniryāṇa; aniryāṇa, (cf. Pali aniyyāna, °nika), not arriving at, neg. of niryāṇa, q.v. (2): -anyayānāniryāṇa- Mvy 785 = Tib. (theg pa gzhan gyis) mi ḥgyur ba(r).
aniryūha; aniryūha, without abandonment riddance, withdrawal, giving up; only in comp. with its opposite anāyūha, q.v. for references. See also anirvyūha and niryūha.
anirvāha; a-nirvāha, (1) m., no ‘exporting’, giving (of a girl) in marriage outside the clan: MSV ii.7.4 (kanyāyā) °haḥ; (2) Bhvr., not subject to this: ib. ii.17.7 kanyā anirvāhā.
anirvttamūlā; anirvttamūlā, or °la, a kind of medicament (mahābhaiṣajyajāti) which is said to stimulate the growth of trees: Gv 497.16 (°lā nāma mahābhaiṣajyajātir), 18 (°la-mahābhaiṣajya-). Cf. anivttamūla.
anirvyūha; anirvyūha, = aniryūha: Dbh 47.13; see under anāvyūha, and cf. nirvyūhati.
Anilanama; Anilanama, (!), n. of a Bodhisattva: Gv 443.3 (cor-rupt? read Anila-gamana?).
anilapaka; [anilapaka, see nirlapaka.],
anilambha; a-nilambha, (as if from an unrecorded ni-lambh), (1) adj., independent (Tib. on Mvy 619 brten pa med pa; as such, except in the next following cpds., only noted in Gv; sarvabhavānilambha-jñāna-gocarāḥ Gv 17.13; jñāne . .. anilambhe nirālaye 30.20; others 37.11, etc; (2) as subst., n. of a samādhi, °bha-samādhi-pratilabdho SP 424.3, for which Tib. strangely: rluṅ (wind, air) lha buḥi (= devaputrasya), (samādhi) of the wind-devaputra, or devaputra-wind, as if cpd. of anila! (with what? ; (3) n. of a kalpa: Gv 446.25. Cf. the following cpds.
Anilambhacakṣurvairocana; Anilambhacakṣurvairocana, n. of a Tathāgata: Gv 81.10.
Anilambhacakṣus; Anilambhacakṣus, n. of a Tathāgata: Gv 11.23 (as line numbers are printed; actually 24; 2d ed. line 22).
Anilambhaniketanirata; Anilambhaniketanirata, m., n. of a samādhi: Mvy 619; ŚsP 1425.22.
Anilambhamati; Anilambhamati, n. of a Bodhisattva: Gv 443.1.
Anilambhasunirmita; Anilambhasunirmita, n. of a Bodhisattva: Gv 81.11.
Anilayajñāna; Anilayajñāna, n. of a Bodhisattva: Gv 443.4.
Anilavegaśirī; Anilavegaś(i)rī, n. of a Buddha: Gv 285.11 (vs).
Anilaśrī; Anilaśrī, n. of a Bodhisattva: Gv 442.10.
anivarta; anivarta, adj. (see s.v. anivartiya), not liable to turning back: Mv i.85.8 anivartādhyāśayāś, of Bodhisattvas in 2d bhūmi; resumed 87.10, 12 by anivart(i)ya-; °tayā śraddhayā Gv 367.2; samādhim anivartam LV 374.8 (vs; acc. to Foucaux, Notes 194, Tib., in a passage omitted in his ed. of Tib., gives equivalent of animittam, which he would adopt).
anivartanacaryā; anivartana-caryā, the course or stage (of a Bodhi-sattva’s development in which he is) incapable of back-sliding, see caryā: Mv i.1.3; 2.1. See also avivarta-, and s.v. anivart(i)ya.
anivartika; anivartika, ( = Pali anivattika; also = anivartiya, q.v. for other equivalents), not liable to turning back: Mv i.174.9 (vs) cakraṁ (i. e. dharma-c°) pravartesi anivartike (so mss., one °ko; Senart em. °kaṁ; perhaps keep the loc. on the (way) that has no turning back?). Cf. next.
Anivartikabala; Anivartikabala, n. of a former Buddha: Mv i.138.13. Cf. prec.
Anivartin; Anivartin, n, of a son of Māra (unfavorable to the Bodhisattva): LV 312.3. In Mv i.87.12 mss. anivartiyas or anavartayas (adhyāśayās), n. pl., which may indicate a stem anivarti(n) = Pali anivatti(n; Senart em. anivarti-yās, n. pl. of anivartiya, q.v.
anivartiya; anivartiya, anivartya (= Pali anivattiya; in BHS the form in -tiya may be only m.c. for °tya, which mss. give in a prose occurrence; see also anivarta, otin, °tika, and s.vv. avivart(i)ya, avinivartya, avaivartika, all equivalent in mg.), not liable to turning back: anivartyā-dhyāśayā Mv i.87.10 (prose; all mss; Senart em. °tiyā°), of Bodhisattvas in 2d bhūmi; resumes anivartādhyāśayāś (see anivarta) of 85.8, and cf. 87.12, next passage; anivartiyās Mv i.87.12 (vs; Senart’s em. for °tiyas, °tayas; see s.v. anivartin; n. pl., with adhyāśayāḥ; anivartiyā(ḥ) Mv i.102.6; 105.16 (both vss), of Bodhisattvas in 8th and succeeding bhūmis; Dbh.g. 10(346).17, of Bodhisattvas in 3d bhūmi; in prose Dbh 30.29 avinivarta-, q.v; in Gv 331.3 read -yācanakasaṁtarpaṇānivartya-vīryavegaḥ or with 2d ed. °tarpaṇāvivartya° (1st ed. °paṇāni vartyao, °vegā).
Anividdhavarṇa; Anividdhavarṇa, (so some mss; Senart em. Anāvid-dha°), n. of a former Buddha: Mv i.140.5. Most mss. read -ni-, none -nā-.
anivttamūla; anivttamūla, n. of a medicament: °la-mahā-bhaiṣajya-rāja-bhūtaṁ Gv 494.26. Cf. anirvttamūlā.
aniścara; [aniścara, unswerving, steady: so ‘niścareṇa hdayena suniścitena kṣipraṁ prayātu Divy 130.1. But Mr. D. R. S. Bailey kindly informs me that Tib. reads ḥjigs med = nirbhayena.],
aniśrita; aniśrita, (= Pali anissita), unattached, free, independent, emancipated (esp. from worldly things): Mvy 2352 = Tib. mi gnas pa, without fixed abode, or, mi brten pa, without dependence, independent. (Regularly misunderstood by older interpreters; correctly Senart Mv i note 456 détaché; sans attache aux choses terrestres.) SP 92.7; 276.7, 10; 279.10; Mv i.167.11 (of Buddha; LV 250.17 (of dhyāna; RP 16.3 (of Bodhisattvas; Dbh 24.14 (cited Śikṣ 126.11) of the speech of Bodhisattvas (so also of speech in PaJi, unworldly CPD: SN ii.280.8 = AN ii.51.17 anissitāya, AN comm. iii.90.10 vaṭṭaṁ anissitāya, independent of the world; Bbh 303.15 aniśrita-dānatā; Gv 472.8 sarvopapatty-aniśrita-vihāriṇaś ca; Gv 473.10; in Mv i.165.20, a corrupt and difficult passage, read aniśritā(ḥ) with mss.
aniṣṭhāpada; aniṣṭhā-pada, apparently intended at Laṅk 180.17 (text anadhiṣṭhāpada) and 227.4 (text aṣṭāpada; Tib. thug pa med paḥi gnas. Suzuki transl. inexhaustible vows; rather, unlimited terms; S. uses the same transl. for niṣṭhā-pada, q.v. It seems, indeed, that these two formally opposite expressions, unlimited term and funda-mental term, are virtual synonyms. Cf. Dbh 17.9, where each of the 10 niṣṭhā is specifically said to be aniṣṭhā (the trick seems to lie in different uses of niṣṭhā: the fundament, basis is said to be without end or limit, end being also a mg. of niṣṭhā).
aniḥsaraṇa; a-niḥsaraṇa, adj. and subst. (cf. Pali a-nissaraṇa; see niḥso), not being (or as Bhvr. not having; sc. a means of) salvation: sarve te bhavā aniḥsaraṇā (so mss., Senart ś for s) ti vademi Mv ii.418.8; aniḥsaraṇa-niḥsaraṇa-saṁjñino Dbh 28.17 imagining what is not (a means of) salvation to be one; similarly, aniḥśaraṇe niḥśaraṇabuddhiḥ Laṅk 145.6; °ṇa-tā, state or fact of not being or having (a means of) salvation, LV 244.5.
aniḥsta; aniḥsta, (= Pali anissaṭa; cf. a-niḥsaraṇa), not freed (religiously, from the bonds of existence): Mv iii.345.6 °tā asārā ca (skandhāḥ).
Anihata; Anihata, n. of a Buddha: Mv i.123.17.
Anihatatejas; Anihatatejas, (text Nihatao, after -o), n. of a Bo-dhisattva: Gv 443.6.
Anihatamalla; Anihatamalla, n. of a Bodhisattva: Gv 442.6.
Anihatavarṇa; Anihatavarṇa, (? mss. mostly Anihitao), n. of a former Buddha: Mv i.141.5.
Anihitamati; Anihitamati, (read Anihatao? but cf. prec), n. of a Bodhisattva: Gv 443.1.
Anihīnārtha; Anihīnārtha, n. of a Bodhisattva: Gv 443.2.
anītika; an-ītika, (= Pali id; from īti), free from evils (cf. Skt. nirītika): °kām, acc. sg. f., Gv 418.16.
anīrṣu; an-īrṣu, (cf. next; Skt. īrṣu, considered by BR error for īrṣyu), not jealous: Mv ii.368.2.
anīrṣuka; an-īrṣuka, (= prec; cf. Pali anissuki-n, id.), not jealous: Mv ii.363.7; SP 284.11; 285.6; LV 26.19 (prose; 28.14.
anu; anu, 1 indecl. in noun and verb cpds; (a) in distrib-utive (? or intensive) noun cpds., as in Pali, CPD s.v. anu (g; also in JM, e.g. gāmāṇugāmaṁ Jacobi Erz. 13.2; rare in Skt., ‘typical in Buddh.’, Renou, Gr. scte. p. 94: divasānudivasaṁ, adv., day after day, Av i.208.10; 261.14; see kālānukālam, kṣudrānukṣudra, kṣudrakānukṣu-draka, anucāra, anudharma; but the usage is not al-ways clear and the last-named, at least, prob. does not belong here; (b) in verb cpds. used in many cases which have no parallels in Skt., nor (often) even in Pali or Pkt; usually before other preverbs. See the following entries in this work. Very often it is hard to see any definite meaning which anu adds; Tib. in its wooden way renders by rjes su, after, which as Jäschke says ‘is often not to be translated’.
anu; anu, 2 = Skt. aṇu, subtle; subst. atom. So often spelled in Pali; acc. to CPD false reading. Cf. LV 261.18 anumā-traṁ, all mss., only Calc. aṇu°, = Pali Sn 431 aṇumattena (v.l. anu°), adv., even the least bit,
anukampa; [anukampa, read °pya, to be pitied: Laṅk 6.14 anukampo (read °pyo) ‘si... sugatānāṁ, you have the compassion of the Sugatas (Suzuki).],
anukuṭṭaka; anukuṭṭaka, abusing, reviling: °kāḥ SP 272.12 (v.l. parikuṭṭo, q.v.).
anukūlayajña; anukūla-yajña, adj. Bhvr. (Pali °yañña), present-ing an appropriate or agreeable offering (to monks): MSV iv.139.3. Pali also anukulao, acc. to CPD the correct form; but Tib. mthun ba = anukūla.
anukūle; anukūle, adv. (= Pali id; Skt. and Pali anukūlam), plus gen., on the bank: yasyā (nadyā) anukūle Karmav 34.15.
anukṣamati; anukṣamati, endures, puts up with: °masva Jm 165.12; caus. °kṣamāpayati, asks forgiveness: °payiṣyaṁ, 1 sg. fut., Mv ii.213.16; °petvā iii.44.6; °pito ppp. iii.363.11; °pitā id. f. iii.27.13.
anukhanati,; (anukhanati,), anukhaneti (Pali anukhaṇe, opt), digs near or the like: nyagrodhapotaṁ... anukhaneti Mv iii.301.16.
anugantī; anugantī?, Divy 507.15 Panthakasyānugantī mokta-vyā; Index message, suggesting reading anugantrī.
anugaveṣate; anugaveṣate, (AMg. aṇugavesai), searches for (acc.): °ṣamāṇaḥ (bhikṣum) Gv 59.8.
anugīta; anugīta-, adj., ppp. (Skt. and Pali id., not recorded in this sense), sung in conformity with (a preceding passage): anugīta-gāthā Mv i.42.5 (repeating an episode just told in prose).
anuguṇin; anuguṇin, adj. (= Skt. and Pali °ṇa), appropriate, conformable: f. °ṇinī, Divy 592.1.
anuguṇya; anuguṇya, nt. (cf. Skt. ānu°), conformability, com-patibility: Mvy 2673 = Tib. rjes su mthun pa.
Anugravaṇakṣemagupta; Anugravaṇakṣemagupta, n. of a former Buddha: Mv i.140.10 (prose; to be read as two names?).
Anugrahacandra; Anugrahacandra, n. of a Bodhisattva: Gv 443.5.
Anugrahamati; Anugrahamati, n. of a Bodhisattva: Gv 443.5.
anucaṅkramyati; anucaṅkramyati, °te, more commonly °kramati, °te (= Pali anucaṅkamati; cf. caṅkramati), wanders along: °myamāṇa, pres. pple., LV 128.18; 248.7; °mati, Suv 184.3; 186.4 (here best ms. °myati; °māmi SP 55.1; °manti SP 84.8; pres. pple., n. m. °manto SP 61.10; Mv i.353.12; ii.45.5; 457.15; f. °mantī Mv ii.452.3; 454.10; acc. °mantaṁ Mv iii.117.6; n.m. °man Suv 185.2; n. pl. °māṇā(ḥ) Sukh 58.11; aor. 3 pl. °metsuḥ Mv iii.283.1, 6; ger. °mitvā Mv ii.455.16; 456.21.
anucalati; anucalati, follows, cleaves to, ppp. °lita: satkāyadṣṭir asyānucalitā bhavati KP 134.8, is attached, cleaves to him.
anucāra; anucāra?, only in cārānucāra-prayoga-nimittāni, Dbh 45.28, in a list of signs and omens, perhaps omens derived from various manners of walking (cāra), see 1 anu, di-stributive cpd.? ,
anucālin; anucālin, adj. (cf. anucalati and Pali anucārin), following after: °libhir Laṅk 11.3.
anucira; anucira, adj., continuously or successively long (time): read with mss. in Mv i.126.7 nanu anucireṇa kālena sarvasattvān parinirvāpayiṣyanti, (if as you say many Buddhas all bring countless creatures to nirvāṇa,) in the course of continued time they will bring all creatures to it. Senart em. acireṇa, in a short time; but the text means rather in a sufficiently long time.
anucīrṇa; anucīrṇa, ppp. (= Pali anuciṇṇa, act. and pass.), following, having followed or practised; (pass.) followed, practised: Mv ii.401.1 (act., śākyottamaṁ): 403.9 (pass., caritāṁ, mss., Senart em. cariyāṁ... anucīrnāṁ, v.l. oṇaṁ).
anuccalana; an-uccalana-, (nt; Skt. uccalana, see Schmidt, Nachtr., not in this sense), non-departure: Gv 242.12 anuccalanāgamana-vikramaṁ kalyāṇamitropasaṁkrama-ṇam adhyatiṣṭhat; 525.11 sarvatathāgata-pāda-mūlānuc-calana-tayā.
anuccāvaca; an-uccāvaca, adj. (= Pali id.), not various; unvarying, unchanging, eauable: Mv i.176.6 °ca-darśanā(ḥ), of Bud-dhas.
anujava; anujava, (m.? cf. anujavati, °vana), (swift) pursuit; swift motion, swiftness, speed: Śikṣ 28.4 °va-saṁpannān, of horses; Gv 222.22-23 cittakṣaṇa-dharmadhātu-spharaṇānujavānāṁ (bodhisattvānāṁ), possessing swiftness in penetrating the dharma-element in a moment of thought.
anujavati; anujavati, (= Pali id; Chap. 43, s.v. ju), runs after, pursues (cf. anujava, °vana): mgam °vati Mv ii.212.17; °vanto n. sg. m. pres. pple., ii.217.6: °vitvā i.321.6; °vitum, inf., Gv 400.7 (prose).
anujavana; anujavana, (nt.? cf. anujava, anujavati), pursuit, chasing after, in śvaloṣṭv-anujavana-sadśa, like a dog’s chasing a clod (thrown at him, instead of the thrower), KP 105.2 (text °loṣṭvānu°, by error), 3 (here text °loṣṭānu°, which could be kept, with Skt. loṣṭa for loṣṭu; 106.8; 107.1, 5; the simile is clearly explained in KP 105; also (sarvadiksamudra)-prasarānujavanena Gv 242.19.
anujjuka; an-ujjuka, adj. ( = Pali id; cf. ujju, ujjuka), crooked, perverted: read anujjuko in Mv ii.481.1 (miss, antarjjuko) = iii.16.9 (mss. anujjako, anurjjako; proved by Pali form of the same vs, Jāt. v.293.22, which reads anujjubhūtena (comm. anujjukena cittena).
anujñā; -anujñā, in lokānujñā Mv i.78.17, one of the 8 samudācāra (q.v., 1) of Bodhisattvas in the 1st bhūmi. Senart p. xxvii l’adieu au monde. But if I am right in relating this list to the 10 bhūmipāriśodhakā dharmāḥ of Dbh p. 19 (sec. UU), see esp. lines 20-23, it must correspond to lokajñatā, see Dbh 19.12-15, knowledge of (the varying traits of) people. The Mv may even contain a corruption of lokajñatā; equally bad corruptions occur often in its mss.
anujñātāvin; anujñātāvin, (§ 22.51), having understood: durvijñeya-dharmānujñātāvinaḥ SP 29.6.
anutaṭa; anutaṭa, (in Skt °ṭam, adv., and °ṭa- in comp., along the bank), pl., parts along the slope (of a mountain): girivarasya (himavataḥ) anutaṭehi gatā Mv ii.107.9 (Se-nart’s reading; conjectural but fairly plausible).
anutapyana; anutapyana, nt. (= Pali anutappana), or °nā, f., regretting, repenting, in Bhvr. cpd. an-anutapyanākāraṁ Śikṣ 191.2.
anutapyanīya; anutapyanīya, adj. or nt. subst, (a matter that is) to be regretted or lamented, (a) lamentable (thing; could be considered gdve. of anutapyate; cf. also anutapyana: tato °yaṁ bhavet Mv iii.74.4.
anutarṣa; anutarṣa, (Skt. Lex.), desire, longing: pradānānutarṣa-Jm 39.18.
anutāpya; anutāpya, gdve., to be repented: an-anutāpya-dāyī Bbh 274.20, giving (things) which he is not going to repent.
anutkarṣaṇatā; an-utkarṣaṇa-tā, see utkarṣaṇa.
anuttara; anuttara, adj. (= Pali id; cf. sottara; Skt. in this sense only Lex., replaced by anuttama, which has had its ending assimilated to superlatives owing to the mg. of the word), having no superior, highest, supreme: AsP 266.13, of cittāni; Gv 244.7 °rāṁ tathāgatavarṇaviśud-dhiṁ; LV 24.13 °ra-parivāraṁ (kulaṁ; 85.2 anuttaro bhaviṣyāmi sarvasattvānām; Divy 144.5 anuttare-manuṣ-yadharme (see s.v. uttari-, end; esp. epithet of samyak-saṁbodhi, SP 100.3; AsP 293.10; Vaj 24.2; LV 183.17; Laṅk 148.3 etc., etc., extremely common (see under abhisaṁbudhyate; m. as epithet of a Buddha, Mvy 9; as n. of a samādhi, Kv 52.3; f. with ellipsis of samyak-saṁbodhi (see above), SP 216.8 (prose) °rāṁ samyak-saṁbuddhaḥ samāno, being enlightened unto supreme (enlightenment; normally the noun samyaksaṁbodhiṁ follows anuttarāṁ in this common phrase; has it dropped out by haplography? (WT same text).
Anuttararāja; Anuttararāja, n. of a Bodhisattva: Gv 443.7.
Anuttaraśrī; Anuttaraśrī, n. of a Bodhisattva: Gv 443.8.
anuttarāyo; [anuttarāyo, LV 219.22 (vs), both edd. without v.l., but can only be corruption for anantarāyo, without obstacle; so Foucaux, with Tib. (bar chad with negative).],
anuttarika; an-uttarika, opposite of uttarika, q.v.
anuttarya; anuttarya, nt. (= Pali °riya; also ān°; CPD regards an° as w.r. for ān°), excellence, supremacy; they number six, Mvy 1573-79: darśana, śravaṇa, lābha, śikṣā, paricaryā, anusmti (each cpd. with anuto). A corresponding list in Pali, see PTSD s.v. anuttariya. A different one is nivāsānuttarya, Mv iii.320.5, see s.v. nivāsa; here ānutt° may have been intended.
anut)traṣṭa; an-u(t)traṣṭa, neg. ppp. (= Skt. °sta), not frightened: °ṣṭāḥ LV 12.16 (both edd., no v.l; §2.61).
anuttrāsa; an-uttrāsa, adj. (= Pali anutrāsa; see uttrāsa), without fear, not frightened: Śikṣ 176.5.
anuttrāsita; an-uttrāsita, neg. ppp., not frightened: °sitāsaṁtrastā Mv i.177.4.
anutpattikadharmakṣānti; anutpattika-dharma-kṣānti, intellectual receptivity (see kṣānti) to the truth that states of existence have no origination (utpatti; also anutpāda-kṣānti, q.v.: SP 136.10 (read with v.l. °ttika- for °ttikīṁ dh° of both edd.; 266.1; 327.4; 419.6; 437.1; LV 35.21; 440.21; Dbh 47.21; 64.5; Śikṣ 212.13-14; Bbh 348.18; Sukh 55.13; Laṅk 12.9; anutpattika-kṣinti, omitting dharma, Gv 525.25; the cpd. is analyzed as anutpattikeṣu dharmeṣu kṣānti(-pratilam-bho ‘bhūt) LV 36.9, °ttikeṣu dharmeṣu kṣāntir AsP 408.8. The expression was misunderstood by older interpreters, e.g. Burnouf and Kern on SP 136.10.
anutpāda; anutpāda, (m., Skt., and Pali anuppāda), non-origination: anutpāde kṣāntiḥ Laṅk 203.11, and cpd. anutpāda-kṣānti- LV 33.10, = prec, q.v; anutpāda-jñāna, knowledge of the non-origination (of the states of being), the 10th of the ten jñāna: Mvy 1243; Dharmas 93.
anutsada; anutsada, adj., substantially = anutsanna (neg. of Skt. utsanna, lofty; Pali anussada not defined in this sense), not excessive, not over-full: Mv iii.343.4, of Buddha’s voice (immediately follows anutsanna; Bbh 252.16-17 niṣkaṣāyānutsadakaṣāya-kāla-tāṁ state of times that are free from impurities, or have moderate (not excessive) impurities.
anutsanna; anutsanna, neg. ppp. (= Pali anussanna; cf. prec, utsadana 2, and Skt. utsanna, stärker als normal, pw s.v. ud-sad), not excessive (in extent, number, or the like; cf. anutsada): Mv iii.343.4 °naś ca, of the Buddha’s voice, not excessive(ly loud), not too full; Mv ii.43.12, read an-utsanna-gātrā (mss. quoted anusanta; Senart em. an-usandhi), limbs not excessive (too many), one (29th in my list) of the anuvyañjana, q.v; corresponding to Pali anussannāsannasabbagattatā (GPD), condition of having all his limbs not too many nor deficient.
anutsjanatā; an-utsjana-tā, (see utsjana), non-abandonment, not getting rid (of, gen.): Śikṣ 183.9, dharmachandasya.
anudadhyamāna; anudadhyamāna, (? v.l. anubadhyo; irregular pres. pple. of pass, of *anu-dadhati = anudadhāti, not recorded in this mg.), being presented (Tib. dus kyis bstabs pa [see Das], which seems to mean given in timely manner): Bbh 163.2. Very doubtful; §37.37.
anudarśa; anudarśa, (? v.l. °śī, i. e., n. sg. of °śin), viewing, consideration, in kāyānu°-smtyupasthāna (see this), and vedanānuo, cittānuo, dharmānuo: Dharmas 44 (replacing the usual anupaśyanā, or °paśyī to °paśyin).
aṇudāhāra; aṇ-udāhāra, see udāhāra.
anudeśana; anudeśana, (nt., = Skt. anudeśa, rare), instruction: Mmk 133.2 (vs) dattadharmānudeśanam.
anuddhata; an-uddhata, ( = Pali id; not violent or rough, or not agitated, or, as in Skt., not haughty), calm, gentle, partic-ularly of speech, as also in Pali: Mv i.166.3 anuddhatāṁ ... girā (acc; Senart em. girāṁ; Mv iii.280.17 acapalā anuddhatā ca, of speech (read so in same line Mv ii.356.11; Pali also associates acapala with this word; Bbh 239.1 anuddhatācapala - kāya - vāṅ - manaḥ - karmānta - pracāraḥ. See anuddhta.
anuddhta; an-uddhta, (= prec., q.v., for which this appears to be a hyper-Sktism), (1) adj. calm, gentle, or not proud, not haughty: Gv 484.26 (vs) bodhimārga (acc.)... tvaṁ anuddhto mārgase dḍhamate atandritaḥ; (2) nt., n. of a buddhakṣetra: Mv i.124.9 (vs; mss. unmetr. anudhtaṁ).
anudrakṣi; anudrakṣi, 3 sg. aor., looked at: Mv ii.54.3. See Chap. 43, s.v. dś (3).
anudrutalipi; anudruta(-lipi), v.l. anupadruta-, read perhaps an-uddruta-, or adruta-, not hurried (?), a kind of writing: LV 126.6. Tib. riṅs med, not hurried, not speedy.
anudhanvana; anudhanvana, (nt., n. act. in -ana from anu-dhanvati, recorded only RV 2.5.3), pursuit, running after: Śikṣ 33.4 -anudhanvana-tayā.
anudharma; anudharma, ( = Pali anudhamma). Acc. to PTSD, Pali dhammānudhamma is used as a distributive or intensive cpd., see under 1 anu, the Law in all its parts; while Childers understands anudh° as lesser or inferior dhamma (against which see Lévi on Sūtrāl. xiii.1 comm.). Acc. to CPD anudhamma means (right) method and is a ‘hyppstasis of anu-dhammaṁ’ (adv., in accordance with dhamma). In BHS (as also in Pali, e.g. Dhp. 20) there is some evidence suggesting that dharmānudharma is equiv-alent to dharmasya anu°, perhaps the true method of the law or the like: Bbh 284.1 na pratipadyante dharmasyānu-dharmam, they do not attain (? practise) the anudh° of the dh°; 197.16 dharmasyānudharmaṁ pratipadyamānasya (sc. Bodhisattvasya; not agreeing with dharmasya, which depends on anudh°; Gv 383.5 dharmasya cānudharmaṁ pratipadye, and I attain (? practise) the anudh° of the dh°. Without dharma in the context, we find anudharma-cārin Divy 617.16 (°riṇī, f.), anudharma-praticārin Mvy 1123 (°rī). So we should probably interpret all cpds. of dhar-mānudharma-, which usually parallel the like cpds. in Pali: dharmānudharma-cārin Dbh 32.21; °rma-pratipatti, attainment (? practice) of the anudh° of the dh° Mvy 1801 (mss. erroneously omit dharma after anu; em. Kyoto ed.; Dbh 33.29; Bbh 204.7; KP 9.2; LV 32.16; °rma-pratipanna Bbh 84.4; LV 179.12; 377.14; Mvy 1124. In Mvy 9321 are mentioned ṣaḍ anudharmāḥ, after 9320 ṣaḍ dharmāḥ; so also Bhīk 16b.4 ṣaṭsu dharmeṣu ṣaṭsv anudharmeṣu śikṣā; in neither place do I find any clue to what the six anudharma (or dharma) are. I have not noted any adv. anudharmaṁ (parallel to Pali anudhammaṁ).
Anudharmamati; Anudharmamati, n. of a Bodhisattva: Gv 443.8.
anudharmya; anudharmya, ? adj. (cf. Pkt. anudhammiya; not in Pali), conformable to religion: Bbh 61.23, v.l. anudharmyayā (for text ānudhārmyā, see ānudhārma) kathayā, instr.
anudhāra; -anudhāra, adj., f. -ī, bearing, holding (in attendance? anu): Divy 513.25 -vilepanānudhārī (f.).
anudhārayati; anudhārayati, (cf. Pali °dhāreti), upholds, maintains: Gv 484.11 buddhavaṁśam anudhārayiṣyasi.
anudhārin; -anudhārin, adj., keeping, holding fast to: Gv 222.22 sarvabuddhakathānudhāriṇāṁ (gen. pl.).
anudhyāpita; anudhyāpita, ppp. of caus. of Skt. anu-dhyā, lit. caused to think on or long for = made interested in, con-cerned with, with loc.: Mv iii.H9.(18-)19 (na cīvare śayane bhojane vā) anudhyāpitā bhonti jinā.
anudhvaṁsana; anudhvaṁsana, nt. ( = Pali anuddhaṁo), false charge or accusation (see next two): Mvy 9404 = Tib. (b)skur, abuse.
anudhvaṁsayati; anudhvaṁsayati, °seti (= Pali anuddhaṁseti; see prec. and next), falsely accuses (with, on the ground of, instr.): abhūtenābrahmacaryaṁvādena (mss.) with a false charge of unchastity Mv i.36.13 °seti; 37.7 °sito, ppp; pārājikena dharmeṇa °sayet Prāt 481.7; (amūlakena... dharmeṇa) °sayet 519.8.
anudhvaṁsayitar; anudhvaṁsayitar, (cf. prec. two), (false) accuser: Prāt 481.9 °tā, n. sg.
anunaya; anunaya, m. (= Pali id; also Skt. in mg. propitiation, das Gcneigtmachen; friendliness, affection, in favorable or at least neutral sense), love, attachment; ingratiation, in BHS almost invariably in a bad sense (a rare exception is Divy 510.4, of innocent attachment, affection). Very often contrasted with pratigha, q.v; the pair may re-place rāga and dveṣa, as feelings to be avoided; so in dvandva cpd. anunaya-pratigha- (Pali also anunaya-paṭigha), LV 10.1; 33.7; 275.6-7; 374.3, (read) ihānunaya-pratighānāṁ kalvahaivādaprahāṇaparyantaḥ prāpto mayā, here I have got to the end—which consists of abandonment of quarrels and disputes—of attachment and repugnance; 442.5; Divy 240.24; KP 101.1; Mmk 13.22; Dbh 29.6; also, less commonly, pratighānunaya (Pali also paṭi°) Sādh 115.15; Gv 245.24; without pratigha, anunaya (un-desirable) attachment or lust is contrasted with maitrī, (desirable) affection, (pure) loue in Gv 472.3-4 ye te maitrīvihāriṇaś ca na kvacid anunayavihāriṇaḥ; in Gv 351.24 perhaps contrasted with pratighāta, q.v. (viṣaya-raty-)anunayo vā pratighātacittatā vā; Divy 257.20 anunaya-vacanair, with words of (impure sexual) love (spoken by a mother to her son with whom she had in-cestuous relations; LV 319.21 (yadi) tāvac chakyetāyam anunayenotthāpayitum, (Māra speaks:) whether he can be moved by lust (for women; M. is sending his daughters to tempt the Bodhisattva; anunayāsaṁdhūkṣaṇatā (Mvy °saṁdhukṣ°, v.l. and Mironov °saṁpkṣ°), state of not being inflamed with (sexual) lust Mvy 2594; LV 32.7; anunaya-nimittaṁ SP 277.1 a cause (or motive) for in-gratiating oneself (with women; should be avoided by a Bodhisattva; Mvy 2131 = Tib. rjes su chags pa, affection towards; visabhāgasattvānunayāt Śikṣ 193.17, see visa-bhāga.
Anunayagātra; Anunaya-gātra, (! perhaps corrupt), n. of a Bo-dhisattva: Gv 443.8.
Anunayavigata; Anunaya-vigata, n. of a Bodhisattva: Gv 443.1.
anunāthanā; anunāthanā, (to anunāthayati, see BR 5.1541; the verb also occurs in Sādh 199.12; 231.3; 493.5), entreaty: Sādh 446.7.
anunāma; anunāma, (m.? ; n. act. from *anu-nāmayati), (lit. bending, bringing under control,) training: AsP 54.11 paridamanāya ... anunāmāya bodhisattvānāṁ.
anuniścara; anuniścara, adj. (to *anu-niś-carati), coming forth successively: LV 13.4 (vs) saṁgīti-ravānuniścarā gāthā (so more likely than °ravānu = °ravānāṁ, gen. pl., which would give a forced construction).
anunīyatā; anunīya-tā, state of needing to be conciliated (based on gdve. of anu-nī; cf. Whitney 963b.2; SP 128.9 (vs) °tā mahya na kācid asti, and there is no need of conciliating me.
anunīyate; anunīyate, follows upon: ... vijñānaṁ nānuśete tan (acc.) nānunīyate Samy. Āg. 1.3.1 (and ff.).
anunnaḍa; an-unnaḍa, an-unnata, an-unnamana, an-unna-haṅa-tā, see unn°.
anupakruṣṭa; an-upakruṣṭa, adj. (= Pali anupakkuṭṭha; cf. Skt. upakruṣṭa, a low-caste man; a carpenter), blameless: Mv i.133.17 anupakruṣṭa-vtti-dvārāḥ, means of (instruments of attaining) blameless livelihood, of Bodhisattvas; i.177.2 °ṣṭa-cāraṇā; Gv 526.14 jātigotreṇa anupakruṣṭo bhavati (bodhisattvaḥ).
Anupagamanāman; Anupagamanāman, n. of a Bodhisattva: Gv 443.6.
anupaghātya; an-upaghātya, adj. (neither this nor upa° recorded in Skt., Pali, or Pkt.), invulnerable: °tya-śarīro Gv 505.13.
anupacchinna; an-upacchinna, neg. ppp. ( = Pali id; cf. upa-cchinatti), uninterrupted: Mv i.171.10 (of Buddha’s speech).
Anupacchinnālambha; Anupacchinnālambha, n. of a former Buddha: Mv i.141.10.
anupaccheda; an-upaccheda, (m; = Pali id; cf. upaccheda, an-upacchinna), the not cutting off: LV 34.17 triratnavaṁ-śānupao; 137.3 cakravartivaṁśasya; Gv 260.19 buddha-vaṁśānupacchedāya.
anupacchedana; an-upacchedana, (nt.), cf. upa°, the not cutting off: LV 5.22 triratnavaṁśasyānupacchedanārthaṁ. See prec. and next.
anupacchedanatā; an-upacchedana-tā, = prec.: LV 440.21 (triratna-vaṁś-)ānupa°; Mmk 23.2 (paramantrānupo), 9 (triratna-prasādānupo), etc; Gv 280.2 (bodhisattvacaryānupo).
anupadrutalipi; anupadruta-lipi?, see anudruta-.
anupadhiśeṣa; an-upadhi-śeṣa, adj. ( = nir-upadhi°, q.v; = Pali an-upādi-sesa), free from upadhi = skandha, ep. of nirvāṇa-(-dhātu), i. e. absolute, complete: °śeṣa- (ŚsP 1264.16, mis-printed anupario) or °śeṣe (SP 21.9; 411.5; ŚsP 1450.4; AsP 152.8, here misprinted anupavio) nirvāṇadhātau.
anupadhīka; an-upadhīka, (= Pali id; in both ī m.c), free from the upadhi, q.v., or bonds attaching to existence: °kaṁ Mv iii.445.2 (em.) = (same vs in Pali) Vin. i.36.26.
anupanāha; an-upanāha, see upanāha.
anupanthake; anupanthake, adv. (= Pali anupanthe), along the road: Mv ii.423.13 (a)nupanthake viya drumo (mss.; iii.184.5 (a var. of same vs), mss. °kā (or °ka) viya drumā (°kā could be kept as n. pl. of adjective).
anupamacitta; anupamacitta, adj. or subst. m., person of matchless mind; sixty such, of whom Mañjuśrī is the first, attend on the Buddha: RP 2.2.
Anupamamati; Anupamamati, (1) n. of a satpuruṣa, q.v.: SP 4.1; (2) n. of a Bodhisattva: ŚsP 6.21.
Anupamarakṣita; Anupamarakṣita, n. of a sthavira and author: Sādh 62.6; 206.22.
Anupamā; Anupamā, n. of the daughter of Mākandika (in Pali called Māgandiyā): Divy 515.22 ff.
anuparikṣipta; anuparikṣipta, ppp., surrounded, as with strings of jewels, rows of trees, walls: LV 278.16; RP 39.18; Gv 161.17, 19; 163.8; Sukh 36.3.
anuparigaṇikā; anuparigaṇikā, instr. °kayā, adverbially used, with successive enumeration, going around the whole circle (of the order of nuns): Bhīk 10a.4.
anuparighṇīte; anuparighṇīte, (cf. anuparigraha, °grāhikayā; no such cpd. in Skt. or Pali, but substantially = pari-g° in various senses; forms noted are °grhṇīte, ger. °ghya, ppp. °ghīta, gdve. °grahītavya): (1) surrounds in attend-ance, closely waits upon, LV 82.2 anuparighītā (Māyā, by soldiers etc.; AsP 34.(13-)14 (asmābhir api bodhisat-tvā) ... anuparigrahītavyā anuparivārayitavyāś ca (sim-ilarly in line 16 anuparighītāḥ; (2) holds in the arms, embraces closely, LV 103.9 kumāram ubhābhyāṁ pāṇi-bhyāṁ sādhu ca suṣṭhu cānuparighya; Śikṣ 155.2 glānaṁ bhikṣuṁ sādhu ca suṣṭhu cānuparighya bahirdhā nī haritvā (see this) snāpayet; Divy 116.11 sarvāṅgair anuparighya; 387.5 and 388.13 sarvāṅgenānuparighya ; (3) cultivates, devotes oneself to, tends, favors, AsP 463.9-10 (yo ... prajñāpāramitāṁ) pralujyamānām anuparighṇīte . . buddhānāṁ ... tena bodhir anuparighītā bhavati; Gv 356.8-9 samanvāhtāḥ (see this) smaḥ tathāgatena, anuparighītāḥ smaḥ sugatena (said to a Tathāgata in welcome on his arrival), the T. has turned his attention to us, the S. has bestowed his gracious favor on us.
anuparigraha; anuparigraha, (m; see prec.), (1) the embracing (in one whole), uniting: Śāl 77.17 f. yaḥh kāyasyānuparigraha-ktyaṁ karoty ayam ucyate ‘b-dhātuḥ, what does the work of embracing-in-a-unit the body is called the element water, and so 78.14 (these are cited Śikṣ 220.14, where text °parigrahaṁ ktyaṁ, and 221.6; Tib. lus sdud pa, body-uniting; (2) tending, cultivating, favoring: LV 5.(21-)22 (saddharmasya) cānuparigrahārthaṁ, triratnavaṁśasy-ānuparigrahārthaṁ.
anuparigrāhikayā; anuparigrāhikayā, adv. (instr. sg. f. of *anupari-grāhaka, helping, to oghṇīte, q.v., mg. 3), in a favoring, gracious way: SP 283.2 °kayā anabhyasūyikayā (q.v.) dharmaṁ deśayati. So read with WT and their ms. K; KN °hikā without v.l.
anuparicarati; anuparicarati, follows in attendance: ger. °caritvā Mv iii.155.16.
anuparindanā; anuparindanā, (to °dāmi; cf. parindanā), the giv-ing over, presenting: °nārthaṁ LV 443.11; Dbh.g. 56(82).25 (prose, not vs). See also anuparīndanā.
anuparindāmi; anuparindāmi, ( = pari°, q.v.), I present, hand over: °āmi SP 420.12; 484.5; LV 91.8; 443.9; Dbh.g. 56(82).5 (prose, not vs; fut. °iṣyāmo LV 90.22. Also anuparīno, q.v.
anuparipāṭikayā; anuparipāṭikayā, adv. (instr. sg. f. of *°ṭikā, cf. Skt. anuparipāṭi-krama, pw s.v.), in regular order, in turn: Av ii.11.1; Bbh 92.26.
anuparipālayati; anuparipālayati, protects: Mvy 7386; AsP 275.2.
anuparimārjati; anuparimārjati, (or °jayati?), touches lightly: aor. °mārje Mv ii.282.6-7 (pāṇinā ... śiram; ger. °mārjya (mukhatuṇḍakena ca pādāv anu°, in token of profound respect) Divy 387.7; 400.18-19.
anuparivartati; anuparivartati, °te (= Pali °vattati), moves along, after, or according to; follows (with or without acc): °tanti (so read with 2 mss., Senart °tayanti) Mv i.25.9; brāhma-ṇapariṣāya kriyā °titavyā Mv i.310.6, and kriyām °tan-tasya 8; (bodhisattvam) °tetsuḥ (aor.) Mv ii.264.18 f; 400.4 ff; (utsaṅgenotsaṅgam, acc. to Tib. from lap to lap, paṅ ba nas paṅ ba dag tu, in the harem) °tamānāḥ (devadārakāḥ) LV (76.20-)77.1; in LV 278.16 for Lefm. anuparivtair read, with the only mss. which have the word at all, (ratnasūtraiḥ samantād) anuparivttaiḥ (°ttair) anuparikṣiptaṁ (bodhivkṣam), surrounded by strings of jewels that passed all around it (ppp. with active meaning as regularly with intrans. verbs of motion).
anuparivartana; anuparivartana, adj., f. °nī (Pali °vattana, nt., n. act; from prec), moving, after or according to, following: Dbh 75.1; satyānuparivartanī (vāc) Gv 455.1 (possibly read °tinī, in agreement with LV 440.3; Mv ii.197.10, see next).
anuparivartin; -anuparivartin, adj. in comp. (= Pali °vattin; from °vartati), moving after or according to, following: jñānānu-parivarti(n) (= Pali ñāṇānuparivatti-n) LV 435.3-4; id., in list of āveṇika buddhadharmāḥ, Mv i.160.10 f; Mvy 148-150; ŚsP 1450.10f; cittānuo (= Pali °vatti-n) Mvy 2168; satyānuparivarti-vāk- LV 440.3; °vartinyā ... girā Mv ii.197.10; perhaps read °vartinī (vāc) Gv 455.1, see prec; dīrghānuparivartin (of Buddha) who has long followed (the proper course) LV 8.7; Mvy 2161; similarly sadānuo Mvy 2162.
anuparivārayati; anuparivārayati, °reti (= Pali °reti; cf. also anu-parivta), encircles, surrounds, (1) of things, Mv i.227.19 °ritam, ppp. (padmaṁ, aparehi padmasahasrehi; Mv i.238.3 oretvā, ger. (mukhamaṇḍalam; Gv 326.1 tāṁ (a city) anuparivārya, ger; (2) of persons, generally surrounds = attends, waits on, ger. °rya Dbh 84.33; Divy 464.2; °ritvā Mv ii.211.9; °retvā Mv iii.145.4; ppp. °ritaḥ Divy 7.22 (here by pretas; gdve. °rayitavyāḥ (asmābhir bodhisattvāḥ) AsP 34.14; (3) of abstractions, attends = devotes oneself to, furthers, promotes; fut. °rayiṣyati (prajñāpārami-tām), parallel with anugrahīṣyati, anuvartiṣyate, AsP 286.8; °rayati (bodhisattvānām ... utsāham) AsP 134.4; (4) with caus. mg., causes to be attended, ger. °rya LV 61.21 (deva ... sahasraiḥ; perf. °rayām āsa Gv 444.16.
anuparivta; anuparivta, ppp. (cf. °vārayati, and Skt. parivta beside °vārita, both in same mg.), surrounded, attended: Divy 361.20 (prose). In LV 278.16 (prose) for Lefm. anuparivtair read °vttair (see anuparivartati).
anupariśoṣita; anupariśoṣita, ppp., continually or gradually dried up: Śikṣ 212.3 vātānuo.
anuparītaka; anuparītaka, m., for °parīttaka = °parītta, q.v., with specifying -ka (§ 22.39), one that has been handed over: Divy 332.16 (prose; parallel anupradattaka, q.v. for citation). Cf. parīta = °tta, BR s.v. i with pari, 3, end; twice in Mbh. In one of these, i.8437 Calc, Sukthankar i.224.9 reads parīttāś ca, tho no ms. reads so; N mss. all parītāś ca; but S mss. (with a further change) paridattāś ca, supporting the em. The other passage has not yet been edited.
anuparītta; anuparītta, ppp. (cf. Skt. paritta, prec, and next two), handed over, delivered: Mv ii.77.16 (so ... tasya) brāhmaṇasya anuparītto, vedān adhyāpehīti (last word an em., but plausible).
anuparīndanā; anuparīndanā, = anuparino, given in KN (with the colophon of a single ms; and kept without note in WT) as title of SP chap. 27; but in the text only (anu-)parindo, with short i, occurs.
anuparīndāmi; anuparīndāmi, ( = anuparino, parīn°, parin°), I give over, present: AsP 460.14; 461.12.
anuparyavanaddha; anuparyavanaddha, ( = paryavao), covered over: kudṣṭi-viṣama-jālānuo Dbh 28.15.
anupalabdhi; anupalabdhi, f. or adj. (Bhvr.), = an-upalambha, q.v.: (the being) not to be grasped or conceived (mentally): °dhi-hetuḥ Mvy 4461 (as term in logic; atyantānupalabdhi-cakraṁ (sc. dharma-c°) LV 423.4, completely ungraspable; gambhīraṁ ... dharmacakraṁ grāhānupalabdhi-tvāt LV 422.11 profound ... because it cannot be grasped by (mental) grasping; °dhi-tvāt (also) KP 148.3; Laṅk 162.13.
anupalabdhika; anupalabdhika, adj. (Bhvr.) = °bdhi: yāvad anupalabdhikaṁ kuryāt Sādh 258.16, until he makes it beyond the power of thought to grasp.
anupalambha; anupalambha, m.c. also anopa°, m., or adj. (Bhvr.), inconceivability; inconceivable (see s.v. upalambha; often substantially non-reality or without reality: °bha-dharma-kṣānti RP 12.2; opposed to the heresy (dṣṭi) of upa-lambha; anopalambha dharma śrutva kāṅkṣa nāsya vidyate, niḥsattva eti sattvadharma nātra ātma vidyate RP 12.10; °bha-śūnyatā Mvy 948, emptiness that consists in inconceivability (unreality, of everything; śūnyatānu-palambheṣu dharmeṣu KP 97.3, in regard to states of being which because of voidness (so Tib., stoṅ pa nid kyis) are inconceivable (unreal; śūnyatānupalambhā(ṁ)ś (here noun, Tatpur.) ca dharmeṣu śrutvā KP 123.6; of dharma as the ‘law’ preached by the Buddha, śūnyatānupalambhas, in-conceivable because of voidness LV 395.22 and (Lefm.) 392.16 (here most mss. °tānupacchedaḥ, also interpretable; anupalambha-vihāra-vihāriṇāṁ Gv 471.8 (parallel: niḥpra-pañca-vih°; anupalambha-yogena bhāvayati Mvy 971 (opp. of upalambha-yogena, s.v. upalambha; anopalam-bhaṁ āryāṇa gotraṁ KP 137.11 (vs).
anupalipta; an-upalipta, (1) adj. (= Pali °litta; also an-ūpa°, an-opa°; Skt. has upalipta), undefiled: Mv i.134.6; LV 3.2; etc. (common; (2) n. of a Bodhisattva: Mvy 687; (3) n. of a former Buddha: Sukh 5.11.
Anupavadya; Anupavadya, n. of a former Buddha: Mv i.136.14 (mss. anopravadya; cf. upavadati, and Pali anupavajja).
Anupaśānta; Anupaśānta, n. of a son of Māra, unfavorable to the Bodhisattva: LV 312.16.
anupaśyanā; anupaśyanā, (= Pali °passanā), viewing, consideration: Śikṣ 232.7; 236.13; KP 95.2 ff; Bbh 259.21 ff; in all these in statements of the smtyupasthāna, q.v.
anupaśyin; anupaśyin, adj. (= Pali °passin), regarding, looking upon, considering: °paśyī, n. sg., KP 95.2 ff; cittānupaśyī Laṅk 360.15; duḥkhānupaśyinā ... anityānupaśyinā, instr. sg., Mv iii.266.1; in KP in a statement of the smtyu-pasthāna, q.v; prob. so meant in Laṅk and Mv also.
anupasaṁpanna; an-upasaṁpanna, adj. ( = Pali id; neg. of upa°, q.v.), unordained: Mvy 8478; yaḥ punar bhikṣur anupa-saṁpannena pudgalena sārdhaṁ padaśo dharmaṁ vācayet pātayantikā Prāt 503.9.
anupasthita; (anupasthita, Skt., not present; -tva, the not being present; sphānupasthitatvāt Mv i.153.11, because desire is not present in him. Wrongly Senart n. 497.),
Anupahatamati; Anupahatamati, n. of a Bodhisattva: Mvy 720.
anupāṭa; anupāṭa, (m.? ; cf. next; no cpd. of anu-paṭ is recorded), presumably rending or the like, one of the torments of hell, in comp. with utpāṭa: Divy 301.26.
anupāṭana; anupāṭana, (nt.?) = prec., in the same cpd.: Divy 299.2, 20; 303.19.
anupāta; anupāta, m., perhaps trimming around the edge (of the border of a monk’s robe): MSV ii.51.2, 3 (Tib. mthaḥ skor, circumference).
anupādā; anupādā, (= Pali id., ‘mostly used before nouns ... while anupādāya ... is preferred before finite verb forms’, CPD), abbreviated form of ger. anupādāya, q.v., not clinging (to existence): Mv ii.293.13 anupādāśravebhyaś cittāni vimuktāni (same phrase with anupādāya, q.v.; in Mv i.69.15 read anupāda (m.c. for °dā; mss. °dāya, unmetr; Senart em. °di, wrongly) vimukti, cf. Pali anupādā vimutto (CPD s.v.).
anupādāna; an-upādāna, see upādāna.
anupādāya; anupādāya, indecl. (ger; = Pali id; also °dā, q.v; formally neg. to upādāya, which however seems not recorded in Pali or BHS in mg. corresponding to this; but cf. upādiyati), not clinging (to existence): anupādāyā-śravebhyaś (or °āsrav°) cittāni vimuktāni, not clinging, their thoughts were freed from the depravities, SP 179.17; Mv i.329.19; iii.67.1; 337.4 (cittaṁ vimuktaṁ; 338.20; RP 59.19; KP 138.2; 145.2; (cf. Pali yāva me anupādāya āsavehi cittaṁ vimuccati, Dhp. comm. i.86.7;) anupādāya parinirvto Mv i.302.12; 357.16 (°vtā; cf. Pali °dāya nibbuto, e. g. Dhp. 414.
anupānapaṭṭaka; anupāna-paṭṭaka, nt. (v.l. anupāao, so Mironov; v.l. in both edd. antupārao), °kam Mvy 9030, acc. to Chin. a dish, bowl or saucer, that has a standard; Tib. phul baḥi btuṅ phor (or gtaṅ phor; this cpd., reading btuṅ phor, seems to mean drinking-cup for presentation; it is recorded in Das, s.v. phul ba, transl. by the BHS word here treated and by Eng. a drinking plate.
anupāyāsa; an-upāyāsa, see upāyāsa.
anupārśva; anupārśva, (as adj. in MW without reference; not in BR, pw, or Schmidt, nor in Pali or Pkt.), °śvena, adv., along the sides, with gen.: tasyā anu° Divy 240.5.
anupālanā; anupālanā, (= Pali id; Skt. only °na, nt.), the keeping, maintaining, with loc.: śikṣāpadeṣv anu° Bbh 81.20.
anupīḍana; -anupīḍana, f. °ī, as final in cpd. adj. (Bhvr.? cf. next; cf. Pali anupīḷita; no cpd. of anu-pīḍ- in Skt.), oppressing: Mmk 114.15 (vs) parasattvānupīḍanīm (sc. pūjām). A possible, but less likely, analysis would be parasattvānu (gen. pl., m.c., = °nāṁ) pī°.
anupīḍin; -anupīḍin, adj. (see prec), oppressing: Mmk 151.1 (vs) parasattvānupīdinaḥ, with mantrā(ḥ; for a less likely analysis cf. prec.
anupūrva; anupūrva, adj. (cf. Pali anupubba; Skt. anupūrva hardly in the following senses), (1) tapering, Tib. (Mvy 273 etc.) byin gyis phra ba, becoming (gradually) smaller (Jäschke s.v. byin po, by degrees, more and more fine; so in Pali Jāt. v. 155.22, of thighs (ūrū), tapering (not regularly formed with CPD, PTSD): SP 338.8 yāvad brahmalokam uccaistvena, anupūrvapariṇāhena, reaching to Brahmaloka in height, tapering in circumference (i. e. each smaller than the next lower; anupūrvāṅguli with tapering (so Burnouf correctly, effilés) fingers, Pali anu-pubbaṅguli, one of the anuvyañjana, Mvy 273; Dharmas 84; (anupūrvacitrāṅguli) LV 106.12; Mv ii.43.9; anupūrva-pāṇilekha, with tapering lines of the hand, another anuvyañ-jana, LV 106.15; Mv ii.43.14 (other versions read āyata long instead of anupūrva; anupūrva-daṁṣṭra, with tapering (so Tib.) teeth, another anuvyañjana LV 107.6; Mvy 325; Dharmas 84 (not in Pali; anupūrva-sujāta-skandho Mv ii.71.16, of a lion, with tapering, well-formed shoulders; anupūrvapravaṇam anupūrvaprāgbhāram Divy 113.5, of a mountain, with tapering slopes and sides (getting smaller as they rise; in 113.15 same, preceded by anupūrva-nimnam; anupūrvonnatāni (padmapuṣpāṇi) Mmk 62.5 taperingly lofty, i. e. placed one above another, each smaller than the one below; °va-grīvā LV 27.6 with tapering neck; here Tib. mgul rim bzhin du ḥdug pa, neck made in regular stages or the like (not the usual expression; anu-pūrva-samudgate, of the shanks (jaṅghe) of the mahā-puruṣa, Gv 400.6, in explaining the epithet aiṇeya-jaṅgha; (2) made according to regular order or arrangement, Tib. on Mvy 288 rim par ḥtsham pa, according to regular order: °va-gātra, one of the anuvyañjana, whose limbs are all as they should be in arrangement, LV 106.21; Mv ii.44.3; Mvy 288; Dharmas 84 (Pali anupubba-gatta, and anu-pubba-rucira-gatta; anupūrva (so with v.l.) -surucirāṅgo (cf. the Pali just cited) Mv iii.85.9, said of the horse Valāha; (3) noun, m. (cf. Pali anupubba, nt., Skt. ānupūrva, nt., and ānupurvī, f.), regular order; serial process: Śikṣ 108.3 anupūrva eṣo iha śāsanasya, naikena janmena labheta bodhim, this serial (successive) process applies to the teaching in this world; one cannot get enlightenment in a single birth. See the following entries.
anupūrvaṁ; anupūrvaṁ, adv. ( = Pali anupubbaṁ; app. not in this sense in Skt.), in the course of time: anupūrva, m.c. for °vaṁ, SP 203.11; 384.7 (in the last ed. prints as if cpd. with puṇyena, which is less likely than taking it as separate adv.).
anupūrvaka; anupūrvaka, f. °ikā ( = Pali anupubbaka, ānu-pubbika; also ānupubbi-kathā), graduated, arranged step by step: °vikāṁ kathāṁ ktvā Divy 355.17.
anupūrvavihārasamāpatti; anupūrva-vihāra-samāpatti, f. (= Pali anupubbao; also anupūrva-(samādhi-)samāpatti, q.v.), the attain-ments of (nine) successive stages: navānuo (see samāpatti) Mvy 1498; ŚsP 58.8. They consist of the four dhyāna, the four ārūpya stages, and (saṁjñā-vedayita-)nirodha-samā°. So also in Pali, e. g. AN iv.410.1 ff. (list of the nine anupubbavihāra) and 23 ff., list and detailed description of the nine samāpatti; both consist of four jhāna, four formless states, āruppa, and saññāvedayitanirodha (or their ‘attainments’).
anupūrvaśas; anupūrvaśas, adv. (= Páli °pubbaso), in due course: SP 112.7; Mv ii.240.2 (°saḥ).
anupūrvasamāpatti; anupūrva-samāpatti, ( = Pali anupubbao), = anu-pūrva-vihāra-samāpatti: Divy 95.21-22 navānupo; also anupūrva-samādhi-samāpatti, Dharmas 82.
Anupūrvasamudgataparivarta; Anupūrvasamudgata-parivarta, m., n. of a (? part of a) work: Śikṣ 313.1.
anupūrvī; anupūrvī, (= Pali °pubbī, beside ānupubbi; Skt. only ānu°), succession, regular series: °vī-bandham Laṅk 255.1, cited Śikṣ 135.5 (wrongly em. in ed.).
anupūrvīya; anupūrvīya, adj., following a regular order: °vīya-dharmadeśanā Mv iii.257.11, 12 (= Pali anupubbi-kathā, ānu°).
anupūrveṇa; anupūrveṇa, adv. (= Pali °pubbena), in due course: SP 102.14; LV 157.5; 159.17; 238.12; 406.22; Mv i.354.15; ii.90.8, 11; 131.10; 210.14; 442.5; 461.14; 485.10; iii.73.4; 256.10; Divy 20.3; 42.26; 94.18; 213.8; Kv 58.23; etc., common.
anuprajñāpti; anu-prajñāpti, (f., cf. Pali anuppaññatti), supplementary prajñāpti, Mvy 9214; follows prajñāpti 9213, q.v. Lack of clear context leaves precise mg. uncertain.
anupraṇidhi; anupraṇidhi, (not in Pali), = praṇidhi, vow (to persist towards enlightenment; commoner than the verb anupraṇidheti and often object of praṇidheti, e. g. Mv i.112.15; 113.7; 114.3; 115.5; 116.12; 117.8; 118.13; used after anupraṇidheti Mv i.119.15 (mss., Senart wrongly praṇidhiṁ for anu°, presumably m.c, but meter is defen-sible with anu; °dhiḥ, without either verb, Mv i.336.14.
anupraṇidheti; anu-praṇidheti, (not in Pali), = praṇidheti, makes a vow (to persist towards enlightenment; °dheti Mv i.119.15; °dhemi (mss. anuparidehi) 323.1; °dhesi, aor., 335.11; °hitaṁ, ppp., i.63.3. See anupraṇidhi, which is commoner than the verb. If there is any difference be-tween this and praṇio without anu, it does not appear clearly; anu does not necessarily imply after (a gift or meritorious act), tho this often precedes; in Mv i.323.1 however none is mentioned.
anupratipanna; anu-pratipanna, (ppp. of *anu-prati-padyati, Aśokan anupaṭipa(j)jati, and in the Pali adj. anu-paṭipajjanaka; cf. next), following after: tathatvānupratipannaḥ Dbh 42.11.
anupratipādayate; anu-pratipādayate, (caus. of *anu-prati-padyati, see prec), causes to follow: -mārgam °yamānaḥ Jm 143.8.
anupratiṣṭha; anu-pratiṣṭha, adj. (anu plus pratiṣṭhā, Bhvr.), having a corresponding basis: Śikṣ 42.13 (cited s.v. upa-nikṣipati 2).
anupradakṣiṇīkaroti; anu-pradakṣiṇīkaroti, = Skt. pradakṣo, passes around to the right: °rontā, pres. p. Mv ii.400.4 ff; °ronto Mv iii.74.20.
anupradattaka; anu-pradattaka, m. (ppp. with specifying ka), one that has been handed over, entrusted: (Ārya-saṁgharakṣito...) -śāriputreṇānupradattako bhagavatānuparītakaḥ (23 °nu-pradattakaḥ) Divy 332.15, 23; f. °ikā, given (in marriage): MSV i.105.9.
anupradadāti; anu-pradadāti, (= Pali anu(p)padeti), gives, presents: pres. opt. °dadyām Av i.17.1; fut. °dāsyāmi etc. SP 106.12, 13; Mvy 2868; 7307; Divy 61.6; Suv 103.1; Kv 27.19; Gv 327.24; aor. °pradāsi Mv iii.159.8; pert. °dadau Av i.245.3; ppp. °datta Divy 22.12; 94.23; 117.8; 234.25; gdve. °deya SP 338.6; °dātavya Av i.314.3; pass. °dīyante RP 56.16.
anupradarśita; anu-pra-darśita, (ppp. of *anu-pra-darśayati), pointed out, shown: Jm 94.20.
anupradāna; anu-pradāna, nt. (1) (= Pali anuppao; to anu-pradadāti), act of giving, presentation: LV 429.19, 22; 430.4, etc; Mv ii.221.5; iii.322.5; dharmāṇām, of religious instruction (= upasaṁhāra, 1) Bbh 82.4; Dbh 15.4; (2) encouragement: Dbh 24.4 (na saṁhitān bhinatti,) na bhinnānām anupradānaṁ karoti, he does not divide (cause dissension among) those that are united, nor give encourage-ment to those that are divided (i. e. schismatics; cf. CPD s.v. anuppadātar).
anuprapūra; -anuprapūra, adj. ifc, fulfilling (cf. next): °pūre, voc. sg. f.: sattvārthasamantā-(mss. °matā-, °matvā-, em. Nobel)-nuprapūre Suv 117.8 (so nearly all mss; text °pure with 1 ms.).
anuprapūrayati; [anu-prapūrayati, fulfills (cf. prec): LV 46.5 (vs) sarvajñajñānam anuprāpuritum, inf., could be m.c. for °prapūr(ay)itum, which Calc. reads; but see anuprāpu-nati.],
anuprabadhnāti; anu-prabadhnāti, (or °bandhati; = Pali anuppa-bandhati), keeps continually on or after: pres. p. (praṇi-dhiviṣayam) °bandhan Gv 99.26-100.1.
anuprabandha; anuprabandha, (m; = Pali anuppao; to °badhnāti), (1) continuity, continuation: Śāl 75.15; 76.6 f. (cited Śikṣ 226.6; 227.2f.; Dbh 77.9 (odhānupacchedatāṁ dharmā-ṇāṁ; (2) constant pursuit of, devotion to, dharma-naya-samu-drānuprabandheṣu Gv 344.15.
anuprayacchati; anu-prayacchati, (once in TS, see BR; not in Pali, yet seems to be a Buddh. word), gives, presents: Divy 7.25 etc. (common, see Index; Av i.18.8; Kv 27.12 etc. (see pw; Bbh 4.22; 5.4 etc; vācam anu° Divy 338.17, gives a word, says anything, makes answer; apavādam anu° Divy 578.23, offers insult (to, gen.; pārśvam anuo Bbh 193.20, see pārśva.
anupravartaka; anupravartaka, adj. (Pali anup(p)avattaka, of one that keeps rolling the dhamma-cakka), that keeps providing or furnishing (pra-vartayati): (bhāṇḍopaskarāṇām) °kaṁ dhyānam Bbh 210.15.
anupravartana; anupravartana, (nt; = Pali anuppavattana), pursuit, following, proceeding along: Gv 37.8 (see āvart(t)i).
anupravartayati; anupravartayati, (= Pali anupavatteti), keeps movirig: dharmacakram ... °yataḥ MSV iii.54.4.
anupravārita; anu-pravārita, adj. (ppp.), completely covered over, enclosed (?): narako āyasehi śūlehi santaptehi samantato hi anupravārito (v.l. °vāl°, one ms. °vās°) Mv i.25.5.
Anupraviddhakarṇa; Anupraviddhakarṇa, see Anapaviddhao.
anupraviśati; anu-praviśati, app. accompanies (? a musical in-strument): (salilaṁ vīṇām) anupraviśya gāthābhir gītair anugāyati sma Laṅk 3.9.
anupraveśaka; anupraveśaka, adj., penetrating: sattva cittānupra-veśakair nirmāṇavigrahaiś Laṅk 43.10.
anupravrajati; anupravrajati, ( = Pali anupabbajati; the single Skt. quotation in BR, from Rām., can hardly be said to have this mg.), follows (another) into the ascetic life: LV 10.12; Mv i.336.14; 337.19; iii.50.16; 222.18; Divy 61.17; Bhīk 11b. 3; Jm 110.13.
anupravrajana; anupravrajana, (nt; to prec), the following (another) into ascetic life: °ne Jm 120.24.
anuprasarati; anu-prasarati, (only caus. and intens. in RV; not in Pali), spreads over, penetrates, with acc: °ranti Gv 432.10 (subject, raśmijālāni; ppp. °sta- Gv 365.2 (1 in 2d ed.; 438.3.
anupraskandati; anu-praskandati, (= Pali anupakkhandati), encroa-ches, intrudes upon: °skandya, ger. Prāt 506.2 (°ya śayyāṁ kalpayed, where another was located; 511.6 (text here °skadya; the Pali ger. is always anupakhajja; Mvy 8437; 9447 (balena).
anuprākāram; anu-prākāram, and °re, adv. (= Pali anupākāre, and stem in comp. °ra-), along or near a wall: (nagarasya) °ram Mv ii.429.16; °re Mv iii.5.20.
anuprāpaṇa; anu-prāpaṇa, (from next, or Skt. °prāpnoti), attain-ment: Dbh.g. 20(356).18 °ṇārthī; Mmk 107.16.
anuprāpunati; anuprāpunati, °ṇati (= Pali anupāpuṇāti, Skt. anuprāpnoti), obtains: pres. opt. °neyāma SP 163.2 (so read with Kashgar rec.; aor. °ṇe Mv iii.67.2, 4; ger. °ṇitvā SP 291.13; inf. °nitum LV 46.5 (so prob. read for text °puri-tum; see s.v. anuprapūrayati; gdve. °ṇitavya Mv iii.287.17; in Mv ii.415.16 (vs) read -vaśitānuprāpuṇe for mss. °tāni prāpuṇe (Senart em. wrongly; with Pkt. v for p, anuprāvetsuḥ Mv iii.52.8.
anuprārthayate; anuprārthayate, seeks after: °yamāna, pple. pres., Bhad48.
anuprekṣaṇa; anuprekṣaṇa, (nt,; to Skt. anu-pra-īkṣ- plus -ana), examination, investigation: deśānuo MSV ii.170.19. Cf. next.
anuprekṣin; -anuprekṣin, (Pali -anupekkhin; see prec), examining, investigating: deśānuo MSV ii.170.11.
anuplava; anuplava, (m.), n. act. (not in Pali; in Skt. only as n. ag., follower), following, pursuit: nāma-nimittānuplavena Laṅk 225,16-17.
anubadha; [anubadha, Śikṣ 271.13, read doubtless anubandha, consequence. See s.v. gurula.],
anubuddhi; anubuddhi, (f; to Skt. anu-budh-; cf. next, and anubodha, °dhana), an awakening, enlightenment, making up of the mind, with infin.: adyāvaboddhum amtaṁ anu-buddhi śāstā LV 299.12 (vs), last word by em., best ms. śāstar, others vary; read śāstur, gen. sg., today the teacher makes up his mind to win knowledge of what is deathless; anubuddhi, n. sg. With Lefm.’s em., anubuddhi could be 3 sg. aor. of anu-budh (Chap. 43, s.v. budh 2). ,
anubudhyana; anubudhyana, (nt; to Skt. anubudhyate plus -ana; = Pali anubujjhana; cf. prec.), the understanding, becoming aware of: pratītyasamutpādānubudhyana-tā, Hoernle MR 118, last line (from Ratnarāśi Sūtra).
anubṁhaṇatā; anubṁhaṇa-tā, °ṇā (= Pali anubrūhana, °nā; to next with -ana-tā, -anā), strengthening, making to increase: Bbh 18.25 °ṇā (hitasukhādhyāśayasya; 203.6 (-vīryānu-bṁhaṇatayā), 25 (-praṇidhānānubṁhaṇatayā).
anubṁhayati; anubṁhayati, (= Pali anubrūheti), strengthens, makes to increase; devotes oneself to: °hayati Bbh 394.15 (śubhāṁ cādhimuktim; °hayant, pple. pres., Bbh 93.10; °hayiṣyati Mmk 154.7; °hita, ppp., Bbh 93.7; °hayet, pres. opt. Ud xiii.6 should devote oneself to (vivekam; so Pali, Dhp. 75, vivekam anubrūhaye).
anubodha; anubodha, (m; = Pali id; cited once from comm. on ĀpŚ. in pw 4.292; cf. next, dur-anubodha, and anu-buddhi), comprehension: SP 64.14; tenāsmi buddho jaga-tānubodhāt SP 47.6, therefore I am a Buddha, because of (my) understanding of the world (otherwise Burnouf and Kern; SP 80.9; -jñāna-bala-vaiśāradyānubodhāya 81.3; sarva-arthānubodhā RP 47.6, of Buddha’s speech, having or yielding comprehension of all meanings; ekakṣaṇa-tryadhvānubodhaṁ (buddhānāṁ) Dbh 55.22; 67.7; -balajñānānubodhāya Gv 345.17.
anubodhana; anubodhana, (nt; = Pali id; not in BR, pw; cited in MW without reference; cf. under prec), comprehension: Dbh 26.3; sarvākārānuo Dbh.g. 55(81).6; °na-vaineyānāṁ Gv 349.1, of persons convertible by (logical) comprehension, by reason; °na-tā, at end of cpds., state of having comprehen-sion of... LV 34.12; bodhisattva-śikṣānubodhana-tayā Gv 463.14.
anubhartsyanti; [anubhartsyanti, AsP 246.17, 18, 20; 247.9; 248.1, is apparently a strange error or misprint for anuvartsyanti, will follow. It is certainly a fut. and cannot be connected with root bharts.],
anubhavati; anubhavati, (in this sense = Pali anubhoti; cf. pra-tyanubhavati and abhisaṁbhuṇati), suffices for, is sufficient to produce: ābhayāpy ābhāṁ nānubhavato (can-drasūryau) SP 163.10; Pali equivalent nānubhonti, DN ii.12.13 etc., see CPD s.v. anubhavati, and cf. passage cited s.v. lokāntarikā; in Mv parallels abhisaṁbhuṇanti; in Divy pratyanubhavatas. Cf. anubhūta.
anubhavanatā; -anubhavana-tā, (cf. Pali anubhavana, same mg.): lokānubhavanatayā LV 157.7 (prose), of the Bodhisattva, by way of experiencing worldly life: substantially = lokānu-vartanā, see anuvartanā.
anubhāsati; anubhāsati, shines thru: śobhati lokam imaṁ tv anubhāsan RP 3.7.
anubhūta; anubhūta, in Gv 402.13 °tāḥ, of the hair of a mahā-puruṣa, after sujātamūlāḥ and before niṣpīḍitāḥ (pressed down firmly?). The meaning is obscure (lying in an ordered way? ; perhaps corrupt.
anubhoktar; anubhoktar, enfoyer: °tā, n. sg., Mmk 157.23.
anubhokti; anubhokti, (f; expected would be anubhukti, which is also not recorded; perhaps corrupt), enjoyment: °ti-kriyā LV 45.12.
anubhrama; anubhrama, ? conduit: perhaps in Divy 538.10, see s.v. bhrama.
anubhramati; anubhramati, strays after: °mitum, inf. Jm 222.24; °manti 226.22.
anumajjhima; anumajjhima, adj. (MIndic for Skt. Gr. °madhyama, § 22.16; mg. assigned it in Kāś. seems not the same as in BHS; cf. also anumadhya and madhyima), (located) in the middle: Mv ii.262.14, contrasted with pratyantika, q.v.
anumadhya; anumadhya, (= Pali anumajjha), middling; between small and great: °dhyāto madhyimaṁ (sc. dadyāt) Mv ii.49.20 (= Pali °jjhato, in same vs, Jāt. v.387.19).
anumārga; anumārga, adj. or (°gaṁ) adv. (cf. Skt. anumārgeṇa, with gen; Pali anumagga in cpds., °ge, °gaṁ, advs.), following along: sarvamārga-anumārga (one word; either °ga m.c. for °gaṁ, adv., or stem in comp. with the next,
word; word), susthitaḥ Gv 488.17 (vs), firmly fixed in pursuit of the whole (religious) path.
anumārjati; anumārjati, (= Pali anumajjati; not in this mg. in Skt.), considers, ponders thoroughly: °jan, pres. pple., Gv 63.2; 84.12.
anumodanā; anumodanā, (Pali id; cf. Skt. °na, nt., rare; in Pali °na, nt., is much commoner than °nā, which is very com-mon in BHS; cf. next), (expression of) thanks, gratification, or approval: Mv 1.297.18 imāye °nāye (of foll, vss; 298.19; iii.426.6 (of foll, vss; SP 346.5 (°nā-sahagatam; Śikṣ 9.18; Mmk 79.5, etc; Dharmas 14, one of seven forms of wor-ship.
anumodanī; anumodanī, = °nā, q.v.: LV 200.10 (vs; so both edd. and all but one ms. (which has °nā).
anuyukta; anuyukta, ( = Pali anuyutta; see also an-anu°) (1) devoted or addicted to, practising (with acc): anuyogam (see next) anu° LV 264.20; Mv i.96.5; KP 105.9; (jāgarikā-, bhāvanā-, etc.) -yogam Mv iii.383.9; Kv 73.5; Śikṣ 104.15; Samādh 8.15; other objects Mv iii.201.1 (see ekārāma; Ud xv.8 (see jāgarya; (2) in Mvy 7665 = Tib. brgal ba (see s.vv. pratyanuyukta, samanuyujyate; ppp. to Pali anuyuñjati in sense b of CPD). examined, questioned; see next (2).
anuyoga; anuyoga, (cf. prec.), m., (1) devotion, addiction, applica-tion to (so Pali id; not Skt. in this sense): sukhallikānuo (see sukhallikā; kāmasukhallikātmaklamathānuo Bbh 187.11-12; (ātma)kāya-klamathānuo LV 416.20; -dyūta-krīḍānuo Mv i.96.5; ākalanānuo, see ākalana; (2) question-ing, examination (Pali id., esp. °gaṁ dadāti, passes an examination; Skt. also questioning; BR 5.990): anuyogo ca dinno Mv iii.57.1, and he passed an examination; anuyo-gaṁ deti 383.2 (after a course of Vedic study).
anuyogin; -anuyogin, (= Pali id., only ifc), characterized by devotion (anuyoga): satatānuyogī Mv i.357.12 (same cpd. in Pali, Pv iii.7.10, where ed. sattānuyogino, but see comm. 206.7).
anuyojya; anuyojya, (gdve. of anu-yuj, caus; Skt. not in this sense), capable of being made to be devoted (to, loc): (eteṣu, sc. tri-yāneṣu) tatrānuyojyaḥ Laṅk 65.3. Cf. anuyoga, °yukta.
Anuraktarāṣṭra; Anuraktarāṣṭra, n. of a former Buddha: Mv i.141.14.
anurakṣaṇatā; -anurakṣaṇa-tā, ifc. (see next), state of protecting ...: ātmaparānurakṣaṇa-tāyai LV 32.19; bahujanacittānurak-ṣaṇa-tayā Laṅk 247.8, 16.
anurakṣaṇā; anurakṣaṇā, ( = Pali anurakkhaṇā and °ṇa; MW cites Skt. °ṇa, nt., without reference; not in BR, pw, Schmidt), guarding, protection: °ṇā-prayogena Bbh 288.2, 6.
anurakṣā; anurakṣā, ( = Pali anurakkhā), protection, guarding, keeping; sparing: guṇānuo Jm 189.2, preserving virtue; Śikṣ 124.17; sarvasattvānuo 127.7; mama cittānurakṣayā Divy 82.22, 26, by way of sparing my thoughts = so as not to hurt my feelings; similarly, tāsām anurakṣayā MSV ii.144.10.
anuracita; anuracita, prob. provided, endowed with: (bodhimaṇ-ḍavkṣaḥ ... sarvatathāgataviṣayavikurvitanir)ghoṣānu-racitaḥ Gv 270.10, provided with the sound (report, renown?) of the miracles ..; cf. next, where the precise mg. is not clear.
anuracitagandhagarbha; anuracitagandhagarbha, a kind of jewel supposed to emit a perfume (see s.v. vibodhana): Gv 101.9 (cf. prec).
anuraṇati; anuraṇati, (cf. Skt. anuraṇana), sounds in response: LV 318.22; 319.1; °ṇe, aor., Mv ii.282.10; 412.8.
anuravaṇa; -anuravaṇa, (nt; Pali °nā), resounding: Dbh 83.17; Gv 247.10; °ṇa-tā, Gv 82.23.
anuravita; anuravita, (ppp. to anuravati, Pali, rare in Skt. for °ruvati, °rauti; cf. °ravaṇa), resonant, resounding thruout: Gv 511.20 (-manojñarutānuravitālaṁkāram, sc. kūṭāgā-ram; Mvy 503 and Sūtrāl. xii.9, comm., sarva-pariṣad-(Sūtrāl. °parṣad)-anuravitā, of Buddha’s voice, sounding thruout all assemblies; so Tib.
anurāgaṇa; anurāgaṇa, (nt; to Skt. anu-rañj-, cf. anurāga), °ṇā, and ifc. f. °ṇī, gratification: °ṇam Guhyasamāja 152.13; °ṇā Mvy 4302; °ṇī (as f. to °ṇa), causing gratification (in adj. cpd.), Mvy 4316.
anurāgataṁ; anurāgataṁ, (= AMg. aṇurāgayaṁ), welcome!, ex-clamation of greeting following svāgataṁ (see §4.63): Mv i.35.6; 152.2; 225.18; 273.8; ii.28.19; 38.9; iii.169.18; 181.17; 329.8.
anurāśi; anu-rāśi, m., continuous heap: MSV ii.103.6 mat-syānāṁ mahānurāśiḥ saṁvttaḥ.
Anuruddha; Anuruddha, (so Pali) = Ani°, q.v.: Mv iii.177.2 ff., son of Amtodana and brother of Mahānāma and Bhaṭṭika (= Bhadrika; also v.l. for Ani° SP 207.4.
Anurūpagātra; Anurūpagātra, n. of a former Buddha: Mv i.140.4.
Anurūpasvara; Anurūpasvara, n. of a Bodhisattva: Gv 443,9.
anurūpe; anu-rūpe, (carati), (moves along) in (or, upon) form; ŚsP 765.2. Not from anurūpa; anu governs the loc, as in Pali anu-tīre etc. (CPD s.v. anu, b, δ). In the parallel passages below locs, are used without anu: vedanāyāṁ 765.11; saṁjñāyāṁ 765.20, etc.
anurodhavirodha; anurodha-virodha, (= Pali id.), compliance and aversion (dvandva; one of the pairs of opposites from which the perfected are freed): °dhāpagataḥ Śikṣ 203.4; °vipramuktaḥ Mvy 425 (= Pali °vippamutto), of a Tathā-gata (mss. erroneously an-anu°, kept in Mironov’s ed; Tib. bsñen confirms anu°, without neg. an-).
Anurodhāpratirodha; Anurodhāpratirodha, m., n. of a samādhi: Mvy 608; ŚsP 1424.21.
anulagnati; anu-lagnati, °nayati (see lagnati), clings on behind: Mv iii.73.4 °niṣyati, and in prec. line 3 read doubtless (aṅgajāte ... parasparasya) anulagnayiṣyanti with one ms. (or °niṣyanti) instead of Senart’s avalambiṣyati.
anuliṅgin; anu-liṅgin, adj., according to one’s characteristic marks: yathāveṣānuliṅginam Mmk 133.7 (of a painted image of a Buddha).
anuliptaka; anuliptaka, adj. (1) = Skt. anulipta, anointed: candanānuliptakagātro Mv iii.412.12 (prose; (2) mg. not clear to me in Mmk 322.12 (of a magic formula) asahyaṁ sarvabhūtānāṁ, sarvalokānuliptakam, adhṣyaṁ sarva-lokānāṁ, bhavamārgaviśodhakam.
anulomacaryā; anuloma-caryā, (see s.v. caryā), course of conduct conforming (to a Bodhisattva’s vow to attain bodhi): Mv i.1.3; 46.7; 63.11.
anulomanatā; -anulomana-tā, (abstr. from Skt. °na, adj.), the acting conformably to: dharmānuo LV 35.20.
anulomapraṇidhāna; anuloma-praṇidhāna, see praṇidhāna.
Anulomapratiloma; Anulomapratiloma, n. of an ocean and of a moun-tain, Divy 102.27; 103.3-23; also of certain winds, 103.5, 14. In first occurrence Anulomapratilomadvayam, as if two names compounded in a dvandva; but below only one name is clearly meant in each case.
anulomalipi; anuloma-lipi, a kind of script: LV 125.22 (confirmed in Tib.).
anulomika; anulomika, adj., f. °kī (= Pali id. = ānu°, q.v.), conformable (to the continuation of religious development): °kīṁ (-kṣāntim) Sukh 55.13 = ānu° kṣā°.
anullokita; an-ullokita-, (ppp. of ullokayati, q.v.), in an-ullokitamūrdhnāni surehiasurehi ca Mv ii.307.5, of Buddhas, gods and asuras cannot look up (reach by vision) to their heads (? v.l. anulokita-).
anuvarga; anuvarga, (m. ? = Pali °vagga, see below), some part or accessory of a city gate: dvinnāṁ varṇānāṁ anuvargā abhunsuḥ (sc. teṣāṁ dvārāṇāṁ) Mv i.l95.(il-)12. Cf. Pali Bv i.14 tulā saṁghāṭānuvaggā sovaṇṇaphalakatthatā. CPD interprets anuvaggā as adj., citing comm., = anurūpā. But this is proved wrong by Mv; like tulā, which occurs in the prec. line of Mv, it must be a part of a structure. See Senart’s note for a conjectural attempt at interpreta-tion.
anuvartaka; anuvartaka, adj. (= Pali °vattaka), conforming to, imitating; following, cleaving to: lokānuvartaka LV 425.5, of Buddha, see s.v. anuvartanā; samanta-bhadra-kāyena hīnānāṁ cānuvartakaḥ 438.6, with completely excellent body, and (yet) conforming to (the physical life of) the vulgar; utkṣiptānuvartakaṁ (vacanapatham), Bhīk 29b. 1, follow-ing, cleaving to a suspended (monk; teṣa ... pathe ‘nuvar-takaḥ BP 39.4; tadanuvartakaḥ Mvy 8379, one who adheres to him (sc. to a monk who causes dissension; this is a saṁghāvaśeṣa sin, cf. Prāt 483.9 ff., with anuvartino; see s.v. anuvartita.
anuvartanatā; anuvartanatā, = °tanā, q.v., conformity to, with gen. or loc: °natā (caturṇām āryavaṁśānām) BP 13.18 (prose; Śikṣ 183.17 (saṁrañjanīyadharmeṣu; loki.(m.c. for loke) anuvartanatāṁ karoti LV 48.5; janasya °natāṁ karoti 124.19.
anuvartanā; anuvartanā, (Skt. °na, nt., Pali °vattana, nt; see also °vartanatā), conformity to, imitation of, with gen. or in comp.: (dharmāṇām) Bbh 107.24; 108.2; lokānuo, said of the Buddha, LV 238.3 °nām upādāya; 392.8 °nāṁ (so with best mss., edd. °tināṁ) praty; 119.7 °na (m.c. for °nāṁ) pratī (m.c. for prati; acc. to the Lokottaravādin school, this conformity to worldly life on the part of the Buddha is a mere ‘imitation’ or ‘reflection’, as in a mirror, bimbe kanakabimbābhe eṣā °tanā Mv i.168.15; this passage is a locus classicus for this doctrine; in 168.8-9 lokānuvar-tanāṁ buddhā anuvartanti laukikīṁ, prajñaptim anu-vartanti yathā lokottarām api; in what follows, Buddhas are said to imitate worldly actions (the care of the body, etc.), tho they have no need to, since everything about them is lokottara, transcending the world.
anuvartita; anuvartita-, (stem in comp; ppp; seemingly used as noun), in tasyānuo, the saṁghāvaśeṣa sin mentioned s.v. anuvartaka: MSV iii.88; 3.
anuvarṣa; anuvarṣa, ? (m.? cf. Vedic anu-varṣati), the raining upon: (megho...) [śa]syānuvarṣeṇa karoti tptim KP 44.6 (vs; so ed; but śasyānu may be gen. pl., for śasyānāṁ (Tib. lo tog, crops), § 8.125.
anuvāhin; -anuvāhin, adj., ifc, carried along by, lit. having ... as that which carries along: saṁsārasroto-’nuvāhin (read as one cpd.) Dbh 28.23 (°hinas; 31.23 (°hi; Dbh.g. 11(347).17 (m.c. °srota-anuvāhina).
anuvikṣepa; anuvikṣepa, (m.,) scattering, dispersal (cf. Pali anu-vikkhitta-), i. e. gradual abandonment (?): (yatra samādhau sthitvā sarva-)samādhīnām (i. e. of all other sam°?) °pam ekāgratām upalabhate, ayam ucyate Samādhisamatā (AdP °taḥ) nāma samādhiḥ ŚsP 1425.16; AdP Konow MASI 69,27.32. (Or, gradual extension = merging in each other?),
anuvicaraṇa; anuvicaraṇa, (nt.), the roaming thru: sarvalokadhātv-anu° Gv 149.18; Dbh 16.3.
anuvicarati; anuvicarati, (= Pali id; rarely in RV. and once in Skt. acc. to BR), roams along, thru; often follows anu-caṅkramati, q.v.: pres. p. °ran(to) etc. Mv i.353.12; ii.452.3; 454.10; 457.15; Suy 185.3; Sukh 58.12; Jm 106.5; 130.22; 135.1; 155.23; ger. °ritvā Mv ii.455.16; otherwise, °rāmi Gv 165.14; °ret Bbh 170.4; KP 129.1; °cacāra, perf., Jm 185.24; -rita, ppp., Jm 163.17; Gv 226.8.
anuvicāraṇā; anuvicāraṇā, (cf. next), meditation (on, with gen.): (dharmasya) anuvitarkaṇā anuvicāraṇā Bbh 30.13.
anuvicārayati; anuvicārayati, °te (= Pali °reti), meditates on, thinks on: RP 4.12 (buddhagocaram) °rayamāṇaḥ; ppp. °rita Bbh 39.15; 396.7, following (manasā) anuvitarkita; °rayanti LV 219.18 (vs), apparent object naiṣkramyaśabdo, (the sun and moon, at the abhiniṣkramaṇa) meditate on the word (sound?) of (the Bodhisattva’s) departure from the world (?). Either °śabdo is acc. sg. (§ 8.36), or read °śabdā (acc. pl.) with Calc. against all Lefm.’s mss; or there is some other corruption in °śabdo, which is not found in Tib.: mṅon par ḥbyuṅ (= abhiniṣkramaṇa) la rjes su rtog par byed, make careful consideration of the (world-)rennucia-tion.
anuvicintayati; anuvicintayati, (= Pali id.), reflects on, considers: °tayanti Kv 65.9; opt. °tayet SP 72.10; °tayeyuḥ SP 31.10; °taye(ḥ) Laṅk 11.13; impv. °tayata Kv 25.6; pres. p. °tayatā (instr.) Divy 412.15; °tayamānaḥ SP 108.4 (prose; ppp. °tita SP 76.13; ger. °tya SP 215.2, 3; LV 405.1; Divy 94.6; 109.3; Kv 13.19; ppp. of cans. °cintayitāḥ SP 109.2 (prose) caused to consider, see § 34.9.
anuvitarkaṇā; anuvitarkaṇā, (cf. next), study, reflection (on, with gen.): Bbh 30.13, see anuvicāraṇā.
anuvitarkayati; anuvitarkayati, (= Pali °takketi), ponders, reflects on: ppp. °tarkita Mvy 6684; (foll. by anuvicārita) Bbh 39.14; 396.7; periphrastic fut. tāny anuvitarkayitā bhavati, he is to reflect on them, Dbh 25.6.
anuvidita; anuvidita, adj. (= Pali id., Sn 528, 530), experienced, ‘who has come to thorough understanding, well-informed’ (CPD): Mv iii.397.13; 398.4 (vss), = Pali Sn (above).
anuvidiś; anuvidiś, f. (blend of Skt. vidiś and Pali anudisā), supplementary direction, semi-cardinal point, = vidiś, in Bcṭ 328.11 (= Śikṣ 245.18, where text na tu vidiśam; in Śikṣ 252.15 text correctly nānuvidiśaṁ (acc. sg.; in these adhaḥ and ūrdhvam are separately mentioned, as in AsP 481.18-19 mordhvaṁ mādho mā cānuvidiśam avalokayan gāḥ; but for this fact, Sukh 36.11 could easily be taken to prove that anu° means specifically the nadir and zenith, since, after the 4 cardinal points (°paścimottarāsu dikṣu), it follows with adha ūrdhvam anuvidikṣu. But the above passages show that adha ūrdhvam in Sukh must not be taken with anu°, which must apparently mean instead the semicardinal points (not otherwise mentioned here).
anuvirājita; anuvirājita, adj., resplendent: °śarīro (mss. °rā): Mv i.38.14.
anuvilokana; anuvilokana, (nt; = Pali id.), looking over thoroughly, examination: buddhadharmadeśanānuo Gv 98.23.
anuvilokayati; anuvilokayati, (= Pali °keti, in sense 1), (1) looks over, views completely: °kayati LV 62.6; °kayanti LV 62.21; Jm 92.16; °kayann (pres. p.) LV 101.6; (2) metaphorically, considers, ponders: cintayann anuvilokayan (Mañjuśriyam, who was not present) Gv 529.4.
Anuvalneya; Anuvalneya, n. of a settlement (nigama) of the Maineya people: LV 225.6. Tib. rjes su dpag pa, acc. to Das = anumāna, to weigh, deliberate upon. No v.l; but it is hard to doubt phonetic variation or corruption be-tween m and v here (§ 2.30).
anuvyañjana; anuvyañjana, nt. (= Pali id.), erroneously written °cana SP 62.3 (WT em.), minor or secondary characteristic, of things in general, associated with nimitta, q.v; the Buddha (or a Bodhisattva) is neither nimitta-grāhin nor anuvyañjana-grāḥin (Pali °gāhi), Mv iii.52.6, 12; Śikṣ 357.2; also, specifically, one of the 80 minor marks or characteristics of a mahāpuruṣa, esp. a Buddha: SP 259.4; 264.3; LV 34.21; 100.2; 103.12; 270.17-18; 428.4; Mv i.38. 14; 50.3; 237.8; 335.12; ii.38.16; Divy 46.29; 75.3; Av i.18.1. Lists are given LV 106.11 ff; Mv ii.43.8ff; Mvy 268 ff; Dharmas 84; a Pali list cited by Burnouf, Lotus App. VIII, 2, from the Dharmapradīpikā; this I have been able to use only at second-hand, from Burnouf. (In Bbh 376.11 ff. a wholly discordant list which consists simply of 80 parts of the body.) From the five lists above mentioned I have tried to reconstruct, as well as possible, what may have been the original list; some items are conjectural. In order, the Pali list is quite close to Mvy and Dharmas; Mv is not too remote from it; LV is radically shifted in order. In my list I cite adjectival forms (applied to the Buddha), as in Mvy; some texts add -tā, making abstract nouns: 1. (ā)tāmra-nakha; 2. snigdha-n°; 3. tuṅga-n°; 4. vttāṅguli; 5. anupūrvāṅguli; 6. citāṅguli; 7. (ni-)gūḍha-śira (veins; 8. nirgranthi-ś°; 9. gūḍha-gulpha; 10. aviṣama-pāda; 11 siṁha-vikrānta-gāmin; 12. nāga-v°-g°; 13. haṁsa-v°-g°; 14. vṣabha-v°-g°; 15. pradakṣiṇāvarta-gāmin; 16. cāru-g°; 17. avakra-g°; 18. vtta-gātra; 19. mṣṭa-g°; 20. anupūrva-g°; 21. śuci-g°; 22. mdu-g°; 23. viśuddha-g°; 24. paripūrṇa-vyañjana (sex organs complete; 25. pthu-cāru-jānu-maṇḍala; 26. sama-krama; 27. sukumāra-gātra; 28. adīna-g°; 29. (?) anutsanna-g°; 30. susaṁhata-g°; 31. suvibhaktāṅga-pratyaṅga; 32. (?) vitimira-viśuddhāloka; 33. vtta-kukṣi; 34. mṣṭa-k°; 35. abhugna-k°; 36. (?) kṣāmodara; 37.gam-bhīra-nābhi; 38. (pra-)dakṣiṇāvarta-nābhi; 39. samanta-prāsādika; 40. śuci-samācāra; 41. vyapagata-tila-kālaka-gāṭra; 42. tūla-(?)sadśa-sukumāra-pāṇi; 43. snigdha-pāṇilekha; 44. gambhīra-po; 45. āyata-p°; 46. (? bimba-prati)-bimboṣṭha; 47. nātyāyata-vadana; 48. mdu-jihva; 49. tanu-j°; 50. rakta-j°; 51. gaja-garjita-(?)jīmūta-ghoṣa; 52. madhura-(?)cāru-mañju-svara; 53. vtta-daṁṣṭra; 54. tīkṣṇa-do; 55. śukla-d°; 56. sama-d°; 57. anupūrva-d°; 58. tuṅga-nāsa; 59.śuci-n°; 60. viśuddha-netra; 61. viśāla-n°; 62. citra-pakṣma; 63. sitāsita-kamala-dala-(? śakala-) nayana; 64. (?) āyata(asita?)-bhrū; 65.ślakṣṇa-bhrū; 66. (?) anuloma-bhrū; 67. snigdha-bhrū; 68. pīnāyata-karṇa; 69. (?) sama (or, aviṣama)-k°; 70.(?) anupahata-karṇendriya; 71. (?) supariṇata-lalāṭa; 72. pthu-l°; 73. (su-)paripūr-ṇottamāṅga; 74. (?) asita-(or, bhramara-sadśa)-keśa; 75. (?) cita (Tib. on Mvy stug pa, thick) -keśa; 76. ślakṣṇa-keśa; 77. asaṁlulita-keśa; 78. aparuṣa-keśa; 79. surabhi-keśa; 80. śrīvatsa-svastika-nandyāvarta-vardhamāna-(? or, lali-ta-)pāṇipāda. There are of course variants for many of these, but except as indicated by question-marks and parentheses, I believe the list is substantially original.
anuvyavalokita; anuvyavalokita, continuously gazed at (by, in comp.): sarvabodhisattvānuo Gv 533.11.
anuvyavaharati; anu-vyavaharati, operates according (to something else): Bbh 174.(14-)15 me... andhasyācakṣuṣmataḥ tathā-gatacakṣuṣaivānuvyavaharataḥ, of me who am blind, sight-less, and who only by the eye of the Tathāgata carry on according (to it). Cf. next.
anuvyavahāra; anu-vyavahāra, (m.), regular, successive (in stages), or corresponding (anu) process, operation, or business: °ra-hetuḥ Bbh 97.10, 16; 99.15; 100.14; laukikārthānuora-taḥ 140.18. Cf. prec.
anuvyākta; anu-vyākta, (cf. vyākaroti 2), prophesied afterwards (anu): Mv 1.2.2, 3, 7.
anuvraja; anuvraja, (m.?), the following after: (sc. mama) °ja-mātreṇa Gv 540.24, by merely following (me). Cf. Skt. anuvrajana (Schmidt’s Nachträge; should we emend to this? The parallel nouns are -ana formations.
anuśaṁsa; anuśaṁsa, m; °sā, f; also ānuśaṁsa °sā; and ānśaṁsa, Buddhacarita 6.12, mss. (Johnston em. anu-śaṁsa; Tib. supports anu° or ānu°, rjes-su; acc. to Kern SBE 21.336 note 1, ānśaṁsa in title of SP chap. 18, but KN ed. has °nu° (quantity of preceding a- obscured by saṁdhi; La Vallée-Poussin, Bodhicaryāvatārapañjikā 22 n. 3, assumes ān° as orig. form; Pali only ānisaṁsa; BHS mss. often °saṁś° for °śaṁs°; benefit, blessing, advantage, profit, as derived from virtuous actions of various kinds; Pali lists five (PTSD; other lists occur), and five are often mentioned in BHS, but they are different for different works of merit, and other numbers (as 10, 18) also occur; I have not found the PTSD list in BHS. Forms: anuśaṁsa, m., Mv ii.81.2 eṣo ‘nuśaṁso dharme sucīrṇe; Sūtrāl. i.3, comm; Divy 437.25; Śikṣ 16.8; 124.2; Bbh 196.6; 304.12 ye ... anuśaṁsā(ḥ; Karmav 40.22 (note katame following; here the five are those of Pali AN iii.244.8 ff., only the first two being named in Karmav; anuśaṁsā, f., Mvy 2626 (Tib. phan yan, read phan yon; Bbh 42.12 imā(ḥ)... anuśaṁsā(ḥ; anuśaṁsa or °sā, m. or f., Mmk 658.27 (n. pl.; Dbh 32.6 °sānugata-; ānuśaṁsa, m., SP 296.1 ānu-śaṁsāś ca...ye; 391.1 bahūn ānuiaṁsān; Mv ii.324.9 (vs), mss. anuśaṁsa, but meter requires ānu°; form app. acc. sg; Senart em. ānisaṁsaṁ; ii.372.16 (mss. ānuśaṁso, Senart em. °saṁ; Av i.213.12 ime... ānuśaṁsāḥ; Śikṣ 121.2 ānuśaṁsa(ḥ; ānuśaṁsa or °sā, m. or f., SP 373.8, 12 (°sāḥ, n. pl.; on ānśaṁsa see above; anuśaṁsa or ānu°, m. (initial vowel obscured by saṁdhi), SP 420.11 (prose) °sā(ḥ), with ime; Bbh 296.21 °sāḥ, n. pl., with m. pronouns; Divy 92.25 °sā(ḥ), n. pl. (note following katame; 302.22 pañcānuśaṁsān; 436.17 °so; Samādh 19.1 °sa-, in comp; anuśaṁsā or ānu°, f., Mv iii.357.13 (prose) naiṣkra-myānuśaṁsā-vyavadānaṁ; Mv ii.373.18 -sā(ḥ), mss., acc. pl. (Senart em. °sāṁ; title of SP chap. 18 °sā-parivartaḥ; anu° or ānu°, m. or f., SP 421.10; Divy 567.7; Karmav 31.15 ff. (all n. pl.; Bhvr. adjective, -anu° or -ānu°, mahānuo Mv iii.221.5; LV 439.6; Divy 228.17; Av ii.108.1; alpānuo Mv iii.221.3.
anuśaṁsaka; -anuśaṁsaka, (or -ānu°), = anuśaṁsa, q.v., in Bhvr. adj. cpd.: mahānuo Divy 200.14, of great advantage.
anuśakya; anuśakya?, Mv i.23.11, mss. °kyā or nānuśakyā; Senart em. anuśakyaṁ (not explained; I suggest anusak-(k)ya or nānu°, ger., following, see Chap. 43, s.v. sakk; note avasakkanti in preceding line.
anuśaya; anuśaya, m. (= Pali anusaya; see pw s.v. for rare Skt. occurrences with similar mg; essentially a Buddhist word), propensity (usually to evil), (innate) proclivity (inherited from former births), disposition (to do something, usually evil; the whole of ch. v of AbhidhK (La Vallée Poussin vol. 4, p. 1-118) deals with them; they are iden-tified or associated with kleśa, paryavasthāna, and āsrava, and they are the ‘root’ of bhava, renewed or continued existence, 1. c. p. 1. They number 7 in Pali: (kāma-)rāga, paṭigha, diṭṭhi, vicikicchā, māna, bhavarāga, avijjā (CPD; and in BHŚ 7 or (the two rāgas being taken together) 6: (kāma-)rāga, pratigha, (bhavarāga), māna, avidyā, dṣṭi, vicikitsā or vimati (l. c. 2, 3; or (ibid. 9), dividing dṣṭi in five, ten anuśaya; or (ibidem) by further classification, 98 (acc. to Yogācāras, ib. 21 n. 1, 128; on the 98 cf. Sūtrāl. xiv. 46, Lévi’s note; LV 372.13. Clearly of evil propensities LV 351.8 (udghāṭitā) anuśayā(ḥ; 363.4 purimam (from former births) anuśayaṁ; 371.16, read sānuśaya-mūlajālā with v.l. for text °jātā; 373.9 mūlakle-śāḥ sānuśayāḥ; 373.17 anuśaya-paṭalā(ḥ) masses of anu-śaya, compared to clouds; Gv 387.4 bandhanānuśaya-paryavasthāna-vaśagatāḥ; Mvy 862 nānādṣṭy-anuśaya-; 2136 (follows bandhanam; Laṅk 140.7; Divy 210.5; 314.21; Śikṣ 19.18 tṣṇānuśayaḥ; 50.9; 232.12; Bbh 202.20; 388.8; Dbh 75.7 so ‘nuśayānām āśaya-sahaja-citta-sahaja-tāṁ ca yathābhūtaṁ prajānāti, the fact that the anu° are born with intention and thought, and see ff. (75.7-13; in Pali āsaya and anusaya, disposition (or intention, āśaya) and propensity, are often mentioned together as parallels, and are compounded; so BHS āśayānuśaya, Divy 46.23; 47.9; 48.12; 49.11; 209.12 etc; Av i.64.12 etc; in these the cpd. usually refers to the mental condition of persons ripe for conversion; Speyer, Index to Av, renders inclination of the heart, as if a tatpuruṣa, but this seems clearly wrong; it is a dvandva. In Av i.169.14 āśayānuśayam is parallel with, and follows, nidānam (q.v. 2).
anuśalyasamābṁhaṇatā; anu-śalya-samābṁhaṇa-tā, (cf. samābṁhaṇa), state of the continuous (constant, anu) plucking out of thorns (i. e. evils): °tāyai, dat., Gv 491.22.
anuśākṣyate; anuśākṣyate, (°ti), ? fut. of anu-śās, see § 31.25.
anuśāsanā; anuśāsanā, (= °nī, q.v.), instruction: Mvy 1439; [Jm 29.5 °nāṁ, ed. by em., all mss. °nīṁ].
anuśāsanī; anuśāsanī, (= Pali anusāsanī, commoner than °na, as in BHS; cf. also °nā; in Skt. only °na, nt.), instruction, admonition; hard to distinguish from avavāda, q.v., with which it is often compounded; LV 432.18 -mitrānuo; Mv i.277.12 =, 279.21 = 281.19; 282.2; iii.51.17; 128.17; Gv 179.11; 223.16 sarvabodhisattvānuśāsanīṣu; 464.10 (cited Śikṣ 36.2; Śikṣ 2.6; 73.12 °nī-gāthāṁ; 184.3; 286.4 (Transl. for those who admonish; rather, admonitions or instructions; Jm 29.5, see prec; anuśāsanī-prātihārya, one of three kinds of miracles performed by Buddhas (see prātihārya), Mvy (232-)234; Mv i.238.5; iii.137.17; 321.13; Dharmas 133; Gv 537.8 (in Pali also anusāsanī-pāṭihāriya).
anuśāsti; anuśāsti, f. (cited once in Skt., BR 5.992, on Max Müller’s authority; = Pali anusatthi, AMg. aṇusaṭṭhi; cf. anuśāsanī, and ānuśāsti), instruction: LV 364.4 (vs) na ca chidyati sā anuśāsti; Bbh 210.5 °ti-prātihārya = the more usual anuśāsanī-prā°.
anuśikṣaṇa; anuśikṣaṇa, (nt; to prec.), imitation: Śikṣ 215.13 °ṇa-cetasaḥ; Bbh 138.13 °ṇataś ca; Gv 318.25 tathāgat-ānuśikṣaṇena.
anuśikṣati; anu-śikṣati, °te, °śikṣayati, °te (= Pali anusik-khati; not in this mg. in Skt.), imitates, with gen. of person, and usually loc. (rarely acc.) of thing: foll, by virtual synonyms anuvidhīyate, anukaroti Mvy 8705 °ṣe anuvi-dhīye anukaromi; Bhīk 10a.1 teṣām ... śikṣāyām (see śikṣā, 2) °ṣe etc., as prec; SP 55.14 °ṣase lokavināya-kānām; Mv ii.315.2 mama ca anuśikṣitvā, and imitating me; RP 57.14 tasya cānuśikṣitvā, 15 puṇyarnśmer anuśik-ṣamāṇaḥ, imitating P; Śikṣ 14.6 buddhānām °ṣiṣye, 17 tathāgatasyānuśikṣitavyam, one must imitate the T; 40.5 bodhisattvasyānuśikṣamāṇāni; Gv 462.10 kalyāṇamitr-ānuśikṣitā(ḥ), ppp. with active mg., having imitated..; 481.22 °ṣatho, 2 pl. impv. m.c. for °tha; with acc. of thing, LV 422.5 (vs) anuśikṣi (ger.) tasyā mune(r) vīrya sthāmod-gataṁ, imitating this sage in regard to exalted heroism and power; forms in -aya-: LV 138.6 (vs) anuśikṣayi (= °ye, 1 sg.) ahaṁ pi gunẹsu teṣām, I too (will) imitate them in virtues; Bhad 17 sarvajinān’ (for °nānām) anuśikṣayamāṇo, imitating all the Jinas; Bhad 55 teṣu (v.l. teṣa; gen. pl.) aham anuśikṣayamāṇo. These -aya- forms could all be m.c.
anuśikṣā; anuśikṣā, (to anuśikṣati), imitation: SP 304.8 ye ‘nuśikṣā-sahāyakāḥ, who are companions in imitation (text uncertain, see notes in KN and WT): Jm 117.23 °kṣayā; Divy 263.29 śamānuśikṣās (Bhvr. adj. cpd.).
anuśṇoti; anuśṇoti, hears (religious instruction, dharma; regarded by pw as sufficiently different from normal Skt. usage to deserve separate record, tho I question this), with antike or sakāśāt plus gen. of the instructor: Kv 63.16; 95.24.
anuśete; anuśete, (cf. Pali anuseti), follows upon: Samy. Āg. 1.3.1 ff., see anunīyate.
anuśraya; anuśraya, (the only recorded derivative of Skt. anu-śri is °śrita, app. followed, attended, BR s.v. śri with anu, once only), following, attendance? : Gv 243.17 sarvalok-ānuśraya-tāṁ (saṁdarśayamānān), displaying the condition of having the attendance (following) of all people(?).
anuśrava; anuśrava, ( = Pali anussava; in Skt. mg. tradition, cf. Schmidt, Nachträge), report, hearsay: anuśraveṇāpi śrutvā Bbh 238.25.
anuśrāvaṇa; anuśrāvaṇa, nt., and °ṇā (to next plus -ana; = Pali anussāvana, °nā), public proclamation: °ṇam MSV ii.206.13 ff; °ṇā Prāt 475.7.
anuśrāvayati; anuśrāvayati, ( = Pali anussāveti), (1) makes to re-sound: jayavddhiśabdam LV 96.18; jayavddhir anuśrā-vitā LV 112.19; śabdam LV 101.4; 401.2; Mv i.40.11; 239.20; 336.13; iii.303.17; 319.14; Gv 85.20; (2) proclaims: ghoṣam (q.v.) SP 123.1; LV 266.1; Samādh 8.10; Śikṣ 38.1; nāmṣgotrāṇi Mv iii.443.20; Divy 619.3 (announces; proclaims a condemned criminal, i. e. announces his crime and sentence (publicly, as he is being led to execution), Av i.102.8 anuśrāvyamāṇa, pass., being (thus) proclaimed; ii.182.6 anuśrāvya, ger; (3) plays (a musical instrument): Av i.95.12 vīṇām anuśrāvitum, inf.
anuśruta; anuśruta, (= Pali [an-]anussuta; ppp. of Skt. anu-śru; is this used in the same sense? cf. anuśrava), tradi-tionally handed down: (darśanam) anuśrutaṁ purā Mv i.165.12, repeatedly heard (or handed down) from olden times; Senart misunderstands; pūrve ananuśrutehi dhar-mehi iii.332.13, by principles unrecorded in traditional doctrine.
anuśrotaṁ; anuśrotaṁ, so prob. read with v.l. for °śrotraṁ Mv ii.161.2, adv., = Skt. anusrotas, Pali anusotaṁ, (with the current =) in a conforming manner: (kaṇṭhaka)jātānugāmī,
anuśrotaṁ; anuśrotaṁ, pelavako (q.v.) ca niṣkrānto, and pelavaka (whatever this means) went forth in a way conforming (to K.), he who was born with and attendant on Kaṇṭhaka (?).
anuśliṣṭa; anuśliṣṭa, (ppp. of anu-śliṣ, which seems unrecorded anywhere), clinging to, leaning on, with gen.: prākārasya anuśliṣṭaṁ uccaṁ śirīṣavkṣaṁ paśyati Mv iii.71.14.
anuṣkta; anuṣkta, (ppp. of anu-k; but there is no record of this mg., nor of s prefixed to k after anu), permitted, given leave: mātā-pit-anuṣktā Mmk 56.3 (prose), given leave by her mother and father.
anusaṁvarṇayati; anu-saṁvarṇayati, (not recorded, but cf. Skt. saṁvarṇayati, Pali saṁvaṇṇeti, the latter especially used in both mgs.), (1) mentions, describes: Laṅk 139.9 deś-anāpāṭhe (q.v.) ‘nusaṁvarṇitāni; (2) sanctions, approves, recommends: Divy 196.3 bhāṣitam; 263.11; MSV i.47.7; Prāt 478.1 maraṇaṁ ... anusaṁvarṇayet, should re-commend (speak well of) death, i. e. prompt someone to seek it.
anusaṁśaya; [anusaṁśaya, ? in Gv 472.(4-)5 ye te karuṇāvi-hāriṇaś ca na kvacid anusaṁśaya-darśana-vihāriṇaḥ, seems pretty surely corrupt; prob. read anuśaya-, q.v.],
anusaṁsārya; [anusaṁsārya, ed., Divy 211.27; 212.13, 22; mss. corrupt the first and third time; in all three read anusaṁ-yāya, having toured (janapadān). This verb is so used in Skt. and Pali.],
anusaṁsīdati; anusaṁsīdati, (gradually) sinks down, becomes dis-couraged: °danti Gv 144.13.
anusakk)ya; anusak(k)ya, see anuśakya.
anusaṁjñapti; anusaṁjñapti, f., explanation: °tir dattā Divy 29.11.
anusaṁdhi; anusaṁdhi, (m., = Pali id., in mg. 2), (1) (literal, physical) connexion: Gv 268.5 lokadhātoḥ .... cakravāḍ-ānusaṁdhau, in connexion with the cakravāḍa mountaiṇ-range of the lokadhātu (? or possibly to mg. 3, in the serial line of the...? ; (2) (logical) connexion (esp. of a text; application: SP 394.1 (vs) anusaṁdhi sūtrāṇa sadā prajā-nati, he knows the logical connexion, or application, of the sūtras always; Dbh 42.22; 43.3; 51.21; Mvy 2176 = Tib. ḥtshams sbyor ba, conforming conjunction; Laṅk 143.7 svapratyātmadharmatānusaṁdhiḥ katamat (! note gen-der), what thing is the application (logical connexion; virtually = meaning) of (the term) sva°? ; vāsanānu-saṁdhi- LV 433.19; 442.8; Gv 108.14; (3) serial line, series; Suv 169.7 tasya tathāgatasyānusaṁdhau, in that TVs line (of spiritual transmission, from one T. to another; Gv 206.13 buddhadarśanānusaṁdhau buddhaparaṁparā-nupacchedena; Laṅk 59.7 bhūmikramānusaṁdhau, in the serial line of steps of the (ten) Stages (of bodhisattvas; 211.3 -nirodhakramānusaṁdhi-, serial line or succession (of steps) in (the development of) nirodha; (4) adv. °dhiṁ, Mv iii.394.19 (repeated 395.4, 9; 396.13), following anu-pūrvam, anulomam, and preceding anudharmam; perhaps prepositional cpd. (anu governing saṁdhi), according to the totality (or profound essence, see saṁdhi 5), but possibly rather with mg. 3, seriatim; the same adverb (or anu-saṁdhi) should be read for °dhiḥ in Bbh 107.15, after anupūrvam, and before anusahitaṁ, q.v; ,
anusaṁbandha; anusaṁbandha, connexion, association: (bodhisattvo) mahāsattvānuo ŚsP 1298.15, 19 (Bhvr. adj.).
anusaṁbuddha; anusaṁbuddha, ? (ppp. of *anu-saṁ-budh, no-where recorded), illumined or realized: Mv iii.331.8 °dhā (madhyamā pratipadā, sc. tathāgatena, which read in prec. line, cf. lines 10, 14; but in repetitions, lines 10, 14, abhisaṁbuddhā, which Pali has in the corresponding formula. Perhaps read abhisaṁo? ,
anusahāya; *anu-sahāya, a follower-after (cf. Skt. Gr. anu-sahāyībhāva, Patañjali, see BR 7 App., 1695), in anu-sahāyībhūtā(ḥ), become followers: SP 380.3.
anusahita; anu-sahita, adj. (cpd. of anu and sahita, from saha), attended, joined: Mvy 2169 = Tib. rjes su ḥbrel ba; adv. °taṁ Bbh 107.15, after anusaṁdhi(ḥ) (q.v. 4). Cf. Pali anu-sahagata.
anusādhaka; anusādhaka, m. (cf. sarvārthānusādhin, adj., cited Lex., see BR 7.835; otherwise no form of anu-sādh seems to be recorded in any dialect; see next), assistant (in a magic rite): °kena Mmk 39.17; 40.1; 48.26.
anusādhi; anusādhi?, (cf. prec.), accomplishment: in Mmk 59.24 kṣiprakāryānusādhy-arthaṁ, in order to the speedy successful completion of the performance. Or should we read °sādhyārthaṁ (°sādhya-)? This seems implausible. Or possibly °siddhy-artham? No *anusiddhi has been found.
anusārayati; anu-sārayati, modulates (?), of music, or plays (?): Laṅk 3.8 -gitasvara-grāma-mūrchanādi-yuktenānusārya (ger; for continuation see anupraviśati).
anusīvana; anusīvana, (reading uncertain; cf. anusyūti, Pali anusibbati, and Skt. anusyūta), sewing to one another, patching, mending: (śāṇapāṁśukūlaṁ...) śilāpaṭṭena (mss.) bhagavato °vanam (mss. corrupt; Senart em. otherwise) āpadye (aor.) Mv iii.313.5.
anusukham; anu-sukham, adv., according to pleasure, as much as one likes: Mv ii.131.8; Sukh 38.16.
anustanayati; anustanayati, (mss. sometimes °stanāy°; anu with Skt. stanayati; cf. Pali anutthunāti), mourns, laments: Mv i.341.8, 9, 11; 342.4, 5; all aor. 3 pl. °yetsu(ḥ).
anusmti; anusmti, f. (= Pali anussati; virtually non-existent in Skt., cf. BR 5.993), mindfulness: there are six anu°: buddhānuo, dharmānuo, saṁghānuo, śīlānu°, tyāgānuo, devatānuo (Dharmas devānuo), all listed in Pali forms in Vism. (CPD), and in BHS, Mvy 1148-54; Dharmas 54; LV 31.18-22 (each is a dharmālokamukham; four others later named in Vism. (CPD), the first three usually com-pounded with sati instead of anussati: maraṇa(-sati, or °ṇānussati), kāyagatā sati, ānāpāna-sati, upasamānussati; these, with the other six, form a list of ten in ŚsP 1443.6 ff., the last four being ānāpānānusmti (prob. read so with ŚsP 60.8 for text ānāpānusmtir, which could also be a corruption for ānāpāna, q.v.,-smtir), udvegānuo (instead of Pali upasamānuo), maraṇānuo, and kāyagatānuo. Of all these the only one often found elsewhere, apart from the lists, is buddhānusmti Divy 352.21; Av i.82.3; Suv 7.3; Gv 61.7; cf. anusmti buddha (loc.) abhedyā Śikṣ 4.17, 18 (vss). Other occurrences Mvy 860; 1579 (see anuttarya; LV 182.21, read anusmtī bhāvanu; Gv 36.9.
anusyūti; anusyūti, f. (cf. s.v. anusīvana; Skt. anusyūta-tva), (lit. the being sewn together;) close connexion, logical de-pendehce: Mvy 7505 = Tib. rjes su ḥbrel ba. The next phrase is: asmin satīdaṁ bhavati; this makes the mg. of anusyūti evident, and the Tib. confirms it.
anuhiṇḍate; anuhiṇḍate, wanders thru or after: SP 102,6 (prose), Kashgar rec, anuhiṇḍamānaḥ (Nep. mss. paryeṣamāṇo; ed. paryaṭamāno, with Foucaux only; Divy 574.9 pṣṭhato ‘nuhiṇḍya, ger. Cf. anvāhiṇḍati.
anuhimavanta; anuhimavanta, adj. or (nt.?) subst., (the region) near the Himālaya, common in Mv, not noted elsewhere: °tā, abl., Mv i.232.3; °te, loc., Mv i.253.1; 272.3; 284.8; 350.14; 351.5; 355.3; °taṁ (acc.) praviṣṭaḥ ii.96.13, entered the (region) near the H; °te pratyuddeśe iii.29.9, °ta-pratyuddeśe 10.
anūccalita; -anūccalita, ppp. of *anu-uc-cal, pursuing, following: Gv 72.23-24 -praṇidhy-anūc°.
anūnaka; anūnaka, adj. (= Pali and Skt. Lex. id., Skt. anūna; only noted in vss, may be m.c.), not deficient, not less: SP 44.8 pañc’ anūnakāḥ; 83.3 pañcāna anūnakānāṁ; 111.4 pañcāśad anūnakāni; Mv ii.369.11 pañca anūnakā.
anūpabṁhayati; anūpabṁhayati, steadily increases (with object acc): Bbh 153.16 °hayatā (cittaprasādam), instr. sg. pres. pple.
anūpalipta; anūpalipta, (= Pali °litta) m.c. for anupa°, see also anopa°, unstained: SP 313.3 (vs).
anūhata; an-ūhata, (= an-uddhta), see ūhata.
antaṁvada; antaṁvada, speaking falsehood: Ud xi.13.
antaka; antaka, adj. or subst. m. (= anta; in vs, perhaps m.c.), lying or a liar: Ud xx.19 satyenāntakaṁ jayet, one should conquer a liar (not le mensonge with Chakravarti; Pali alīkavādinaṁ; all the parallel words in the vs should also be taken as personal) by truth.
aneñja; aneñja, or ān°, = aniñjya, q.v; adj.: MadhK 334.8 karmāṇikuśalākuśalāneñjāni.
aneñjya; aneñjya, = aniñjya, q.v; adj.: Mmk 476.14 virajasko [a]neñjyaś ca (meter requires the a- which is elided in writ-ing; a- or ā- (uncertain because of saṁdhi) Dbh 48.7 puṇyāpuṇyāneñjyān abhisaṁskārān; and mss. at MadhK 543.1 kuśalākuśalāneñjyādi-.
aneḍa; aneḍa, anela, nela, adj. (= Pali aneḷa, °la, nela, see CPD s.v. anela-gala, of speech or voice; presumed to represent Skt. an-enas; cf. aneḍaka, anel°), pure, perhaps perfect; acc. to Tib. on Mvy 454 mi tsugs pa, not injurious; recorded only in application to sounds, and chiefly to the Buddha’s voice: LV 286.9-10, read: aneḍā kalaikavarṇa-sukhā (i.e. kalā eka°), cf. CPD s.v. anela-gala, and Lévi Sūtrāl. Transl. page 143 n. 2, anelā kalā; of Buddha’s voice; the em. is further confirmed by Mvy 454 anelā, of Buddha’s voice, foll, in 455 by kalā; also in Mv iii.322.2 prob. read anela-kalāye (for mss. °katāye; Senart em. anelakāye), of Buddha’s speech; anelā, of human speech, Mmk 244.20; 330.16; °laḥ, of a sound (nirghoṣa), Sukh 38.5; nelā (vāk) Dbh 24.13 (follows hitakaraṇī; nela-varṇā (buddhasya girā) Mv i.314.14; nelayā pūrnayā vācā (of Buddha) MSV i.273.7 (vs).
aneḍaka; aneḍaka, anelaka, f. °ikā, adj. (= Pali aneḷaka, °laka, of honey; cf. aneḍa, °la), pure; (a) of Buddha’s voice, like aneḍa etc., Mv i.255.21 (vs) anelikāṁ (with girāṁ, in prec. line; misunderstood by Senart; on Mv iii.322.2, Senart anelakāye (of Buddha’s speech), see s.v. aneḍa (read prob. anela-kalāye; (b) of honey: aneḍakam (madhu, or a synonym) Mvy 5729; Mv i.339.8; 340.13 (°ko; Av i.187.7; 243.1; Bbh 75.11; Karmav 45.14; anelakam Dbh 6.8; in Mv i.341.7 Senart aneḷakaṁ, but mss. °ḍakaṁ or °lakaṁ (of honey; see also nīḍaka.
aneya; aneya, adj., hyper-Skt. (or Pkt. dial., Pischel 236) for MIndic (Pali) aneja (Pkt. aṇeja), immovable, or free from desire; ep. of Buddha, Mv ii.35.6; iii.93.7; 121.5; (not of Buddha; text fragmentary; app. firm, hard to move) Mahāsamājasūtra, Waldschmidt, Kl. Skt. Texte 4 p. 159, last line. Interpretation correct in Waldschmidt; Senart thinks = ananyaneya, q.v., but there is no support for this in Pali or elsewhere. The Pali parallel to the Mahāsa-māj. verse, DN ii.254.18, actually reads anejā, proving our interpretation. anela and anelaka = aneḍa, °ḍaka, qq.v.
Aneṣa; Aneṣa, m., n. of a samādhi, not seeking: SsP 1417.14 f. (defined: yatra samādhau sthitvā na kaṁcid dharmam eṣate). The Mvy has erroneously Animiṣa, q.v., in place of this.
anairyānika; anairyānika, adj. (cf. Pali aniyyānika; opp. of nairy°) not conducive to deliverance: Bbh 13.14 and Dbh 69.32, see nairy° for both.
anaiṣpeṣikatā; a-naiṣpeṣikatā, see naiṣ°.
anokāśa; anokāśa, adj. Bhvr. ( = Pali anokāsa; for an-ava-kāśa), having no sufficient space, crowded: Mv i.175.12 °śā ktā svargā, the heavenly worlds are made crowded (by Buddha’s appearance, which leads many to heaven). Most mss. read anākāśā, but there can be little doubt that Senart’s text is correct.
Anotaptagātra; Anotaptagātra, n. of two former Buddhas in the same list: Mv i.141.10, 15. (Cf. Anavatapta.),
anotrapa; anotrapa, adj. (see next), shameless, indecent: Mv iii.11.4 °po. The short penultimate vowel may well be m.c; see otrapa.
anotrāpin; anotrāpin, adj. (= Pali anottāpin; cf. prec., otrapa, otrapya, avatrāpya), shameless, indecent: Mv 1.110.8 (prose) °piṇaś ca; in Ud xx.5 prob. read anotrāpī (or °apī?) for what ed. doubtfully records as anotrapu.
anodaka; an-odaka, (= Pali id., besides an-ud°, an-ūd°; in Pali usually adj., but also noun), (waterless;) as subst. a waterless place: Mv ii.263.1 °ke in a waterless place. The passage is prose; o cannot be m.c.
anopa; anopa, (m.? = Skt. anūpa), marsh: Mv iii.326.21; the mss. are corrupt but Senart’s em., pauṇḍarīkaṁ yathā varṇaṁ anope na pralipyate, seems plausible; Pali has anopā, f. (CPD).
anopapanna; an-opapanna, ppp. (m.c. for an-upa°), not born: Gv 334.3.
anopama; an-opama, f. °mī, adj. (= Pali id; for Skt. an-upama; in BHS prob. only m.c.), matchless: Mv i.166.12 (°mī; 207.18 = ii.12.8; ii.379.19; iii.110.14. All vss; so far as meter and text-readings are clear, m.c.
anopalambha; anopalambha, m.c. for anupa°, q.v.: RP 12.10; KP 137.11.
anopalipta; an-opalipta, neg. ppp. (= an-upa°; Pali has an-ūpa° in vss, and so also BHS; in BHS not exclusively m.c, see § 3.71), not defiled: Mv ii.419.4 (prose; Śikṣ 46.16 (so ms; vs but not m.c; may be m.c. in Mv iii.118.9 = 326.6; SP 14.6 (vs; LV 224.15; Samādh p. 59 1. 9 f.
Anomiya; Anomiya, nt. (cf. Pali Anomā, n. of a river, see CPD; plays the same rôle in the Buddha’s life-history), n. of a place (adhiṣṭhāna) in the Malla country, south of Kapila-vastu, to which the Bodhisattva went first after leaving home: it was near the hermitage of the ṣi Vasiṣṭha (2), q.v.: °yaṁ Mv ii.164.18; 207.12; iii.189.9; °yāto, abl., Mv ii.166.11; 189.1. (Mss. corrupt in first occurrences.),
anolīna; anolīna, see anavalīna.
anosāna; an-osāna, (for Skt. an-avasāna), without end: anut-pannā °nā(ḥ) Mv i.314.17 (vs), of Buddhas.
anaupamya; anaupamya, (nt.?), a high number: °yasya Gv 105.21. See s.v. poma for correspondents.
anaupaśamika; an-aupaśamika, adj. (neg. of aupa°, q.v.), not tending to tranquillity: Jm 181.19 °kaṁ (ghavāsam; mss. ghāo).
anta; anta, ṁ. (= Pali id., see CPD 3), contrasting principle or opinion: anta-samudāhāraḥ MSV i.221.8 (here, discus-sion as to whether Buddha and his order were greedy or not).
antaḥkalpa; antaḥ-kalpa, see antara-k°.
antaḥpūti; antaḥ-pūti, adj. (= Pali anto-pūti), rotten inside: Mvy 9138; ed. antarpūty-avasrutaḥ, as cpd., but Mironov anta-pūti (so Kyoto ed. v.l.) and avasrutaḥ as separate words; in MSV i.50.7 (antaḥpūtir), and in Pali, where the same cliché of which this word forms a part occurs re-peatedly (see CPD), this and avassuta (= BHS avasruta) are separate words. Applied to a bad monk; on the orig. literal meaning see avasruta. Also antaḥpūtī-bhāva, m., MSV i.49.3, 11; 50.6.
antaka; antaka, adj. (or subst; = Pali adj. anta [cf. ānta], Skt. antya; a MIndic form; not destructions with Senart), low, vile (person or thing): Mv iii.186.2-3 na fitapo tāpayati, antakā tāpayanti māṁ; antakāś ca... te tāpenti na ātapo. Cf. line 4 itvaraṁ khu ayaṁ tāpo; see itvara, which is the clue to the mg. of antaka.
antakoṭa; antakoṭa, ? nt. (Senart’s em; mss. amba°, ava°, ata°), n. of some product of the carpenter’s craft: Mv ii.465.2 °ṭāni, 13 °ṭā.
Antakośa; Antakośa, ? see Anantakośa.
Antagiri; Anta-giri, ( = Antarā-giri; neither form in Pali; perhaps cf. Antargiri, n. of a people, Kirfel, Kosm. 74,77), n. of a mountain near Rājagha, seat of yaṣṭīvana: °girismiṁ, loc., Mv iii.441.15 (v.l. Antar-g°; 442.3; 443.14.
antagrāhadṣṭi; antagrāha-dṣṭi, f. (Pali anta(g)gāhaka-diṭṭhi), the heresy of holding extreme views (see CPD): Mvy 1956; Dharmas 68; Gv 469.9; in AbhidhK. LaV-P. v. 17 f. paraphrased by dhruvoccheda(d°), belief in permanence or annihilation.
antajana; anta-jana, m.c. for antar-jana, q.v.
antatas; antatas, adv. (= antaśas, antamaśas, qq.v.), (even) so much as, Ger. sogar; (once) in fact: LV 72.6 (prose; v.l. antaśo; 257.1; Divy 142.11; 191.3; Av ii.130.4; Kv 27.15; Mmk 74.11; Bbh 39.15 antato yāvan nirvāṇam iti vā, or, in fact, up to nirvāna; 156.19 even so much as; Prāt 519.10 et alibi; Bhīk 24b.1.
antapūti; anta-pūti, see antaḥ-pūti.
antamaśato; antamaśato, (°sato), adv. (blend of antamaśas and antatas, qq.v.), so much as, Ger. sogar: (Mv i.7.10, Senart °masato, but mss. indicate rather antaśas;) Mv i.211.13 = ii.15.12 °masato (vv.ll. °śato, antamato; iii.92.14 °sato; in Mv i.211.5 Senart antamaśato, mss. corruptly anasato; parallel ii.15.5 antaso.
antamaśas; antamaśas, adv. ( = Pali antamaso; BHS also antaśas, antatas, antamaśato, °sato), (even) so much as, Ger. sogar: KP 4.4 (prose; cited Śikṣ 52.18 as antaśas; 21.3 (prose; Liiders ap. Hoernle MR 146 antamaśas for SP 263.11 antaśas, both edd.
antayugika; anta-yugika, adj., of the last age: Bbh 14.23.
antara; antara, (1) nt. (= Pali id., defined by kāraṇa; see CPD s.v. 2antara, A, 3, kim antaraṁ = kiṁ kāraṇaṁ, what’s the matter? , not well defined in Dictt.), state of the case, circumstance, matter, reason: Mv i.360.11 ko jānāti kim atra antaraṁ, who knows what is the matter (reason, circumstance) in this? ; ii.66.15 na paribudhyāmi kim atra antaraṁ, I do not understand what is the matter here; (2) nt. and m. (essentially = Skt. id., nt., noted here as somewhat peculiar idiom), interval, space between: Mv ii.101.13 (janapadasya) antaraṁ nāsti, there was no interval of (space between) people, i. e., they were closely crowded together; Mv ii.113.9 antaro janasya nāsti; (3) see triy-antara.
antarakalpa; antara-kalpa, m. (= Pali °kappa), internal (sub-division of a) kalpa or aeon, or intermediate kalpa (period between major kalpas). In AbhidhK. iii.181 the var. antaḥkalpa is recorded, along with this; it seems to point to the first definition above, and La Vallée Poussin, ad loc, consillcrs this the only correct definition; there are 80 in a mahākalpa, op. cit. 187 (in Pali 64, CPD). On the other hand Mvy 8281 renders antara-(kalpa) by Tib. bar gyi, intermediate, and similarly śastrāntara-, rogāntara-, durbhikṣāntara-k° 8282-4; lhese suggest that antara-kalpas are periods of destruction or disaster for people, cf. CPD s.v. °kappa, a (short) intermediate period (of destruction of mankind). CPD recognizes both the above meanings, and this seems provisionally probable. It is often not clear which ippears in specific cases; in Gv 325.15 perhaps the seconbvorlvādaśānām antarakalpānām atyayena SP 67.1; prabhāṣafe taj jina agradharmān. .. antarakalpaṣaṣṭim SP 25.8; c.f- Dharmas 87 (see s.v. kalpa 4; SP 159.3 ff; Mmk 295 0 (°paṁ jīvati). In SP 68.10 text manujānam abhyantara kalpa (= antarao), but prob. read °jān’ apī antarao (see WT).
antaradvīpa; antara-dvīpa, (m; = Pali °dīpa; Skt. *antar-dvīpa), island in the midst (of a body of water): Mv i.221.6 = ii.23. 11 (prose).
antaradhāyati; antara-dhāyati, ( = Pali id., to Skt. antar-dhatte, -dhīyate; see Chap. 43, s.v. dhā (8; also antara-hāyate and ff.), disappears: °dhāyiṣuḥ (v.l. °ṣu), aor., LV 397.21; ppp. antara-hita Mv i.50.14 (cf. antarhita in similar phrase 51.10; i.206.6 ,= ii.9.22; i.340.14; ii.101.8; 179.8; iii.116.2 ff; Gv 325.16 (prose!) °hiteṣu. Cf. also antardhita.
antarahāpayati; antara-hāpayati, (sometimes antar-h°; cf. Pali antara-dhāpeti; caus. to °hāyate, °ti, q.v.), causes to disappear: impv. °hāpaya Mv i.75.14, so Senart, app. with 1 inferior ms; most mss. °hāyanā or °ṇā; fut. °hāpayiṣyanti RP 17.15; ger. °hāpayitvā Mv ii.431.1 (and see Mv iii.6.9, under °hāyate; antarhāpayitvā (semi- Skt.) Divy 329.12; ppp., read °hāpitam for antara-hāyitam (v.l. antarhāyo) caused to disappear Mv iii.424.16.
antarahāyate; antara-hāyate, °ti, antar-hā° (= antara-dhāyati, q.v; except the ppp. °hita, for which see antara-dhāyati, no form of this verb with h for dh seems to be recorded outside of BHS), disappears: Mv i.175.9 °hāyate or (un-metr.) °ante (mss., Senart em. °yatu; °hāyati Mv iii.410.12 (prose; impv. °hāyatu Mv iii.346.21; aor. antarhāyetsu, v.l. antarahāyetsuḥ Mv i.231.2 (prose; antarahāye i.339.18; 340.11; °hāyi ii.256.11 (prose; °hāyithā (3 sg; v.l. °tha) ii.240.17; °hāyetsuḥ (3 pl; cf. above) ii.258.3; 259.2; iii.93.2; °hāyiṣu (3 pl.) Suv 158.1; inf. °hāyituṁ Mv ii.97.10, 20; ger., apparently in caus.sense, concealing, iii.6.9 an-tarahāyitvā (brāhmaṇaveṣam, his brahman’s garb; but the mss. are reported as reading °hāyatvā; prob. -ya-is an error or misreading for -pa-, and the true reading is °hāpayitvā; see °hāpayati; see also next two.
antarahāyita; antara-hāyita, caused to disappear, Mv iii.424.16; read °hāpita, see °hāpayati.
antarahīyati; antara-hīyati, (for °te, equivalent to Skt. antar-dhīyate, pass, to antar-dhā; cf. antara-hāyate), pres. pple. °hīyanto being covered over (in a basket) Mv ii.178.3 (mss. °nti, °ntī).
antarā; antarā, ( = Skt. and Pali id; see also antarāt) be-tween, with acc. and gen., once app. nom. (!; repeated (usually with ca after antarā both times) with each of two nouns; so Pali, but not Skt; Lat. inter may be thus used twice, with each noun; after the double phrase, atrāntarā (orāt, or °re) is often added: gen., Mv ii.264.5 an° ca bodhiyaṣṭīye an° ca nadīye, between the Bodhi tree and the river; acc, Jm 19.21 an° ca taṁ bhadantaṁ an° ca dvāradehalīṁ; foll. by atrānto, Divy 94.1 an° ca śrāvastīm an° ca rājagham atrāntarāt; 151.5, 7 an° bhadanta (in 7 ano ca) śrāvastīm an° ca jetavanam atrāntarāt; 275.26 an° ca rājagham ano ca campām atrāntare; Av i.256.6 an° ca rājagham an° ca veṇuvanam atrāntare; nom. (?) Divy 514.11 ano ca vārāṇasī (but read °sīm?) an° codyānam atrāntarā.
antarākathā; antarā-kathā, (= Pali id.), mutual talk? conversation (CPD thinks antarā should be treated as a separate word, and so Divy 143.14 is printed, but it seems to me difficult to take it otherwise than as a cpd.): Av i.230.12 ānandasya subhadreṇa parivrājakena sārdham antarākathāṁ (mss. °thā) vipraktām (mss. °tā; Pali also uses vippakatā with this word, see CPD) aśrauṣīd; antarā-kathā-samudāhāra, m., ibid., Divy 143.14; Av i.230.15; Pischel, SBBA 1904 p. 818, fol. 173 a; MSV i.37.9.
Antarāgiri; Antarā-giri, = Anta-giri, q.v.: °girismiṁ Mv iii.60.1.
antarāt; antarāt, (= Skt. Pali antarā; prob. false hyper-Skt. for this, interpreted as MIndic abl.), (1) adv., in the mean-time: SP 159.6 (prose; 161.9 (vs; here ed. em. °rā; Nep. mss. quoted ‘ntarān (before k-), read doubtless °rāt; Kashgar rec. °re; (2) prep, with gen. and loc, between: atha gayāyāṁ bodhimaṇḍasya cāntarād LV 405.3, be-tween Gayā and the Bodhimaṇḍa; also follows yāvac ca ... yāvac ca..., from... to, Divy 386.9-10, see yāvat (3; repeated, like antarā, with both nouns, and both times followed by ca, antarāc ca rājaghasyāntarāc ca gayāyā(ḥ) LV 246; 3 (read, however, gayāyāṁ as in 405.3 above, with all mss. and Calc; with antare instead of the first antarāt, antare ca mucilindabhavanasyāntarāc cāja-pālasya, between M.’s dwelling and A.’s (fig-tree), LV 380.11; (3) after, with gen. (not in Pali; cf. Skt. nimiṣāntarāt after a moment, pw s.v. antara, 2 g; SP 67.3 (prose), mss. mamāntarād (so read) or °raṁ, after me; KN em. mamāt-antaram, intending mamānano; WT em. mamottaram; Tib. cited by WT as (ṅaḥi) ḥog tu, afṭer (me).
antarāntaram; antarāntaram, (?), °rāt, °rā (?), adverbs (= Skt. °rā, see pw s.v. antarā; Pali antarantarā, in temporal sense), (1) from time to time, now and then: SP 323.3 (prose), text °ram, vv.ll. (apparently) °rā and °ra (or does the note intend °rām? ; I would read °rā, possibly with ‘hiatus-bridging’ -m added; (2) local, here and there: °rāt Divy 155.25. Cf. antarāt (= Skt. antara).
antarāpatti; antar-āpatti, 39 antar-dhita,
antarāpatti; antar-āpatti, f. (= Pali id.), a (repeated) offense performed during probation (parivāsa) and concealed: MSV iii.34.15 °tiṁ pūrvāpattipratirūpāṁ praticchannāṁ; 35.2, 5 etc. This leads to mūlaparivāsa.
antarāparinirvāyin; antarā-parinirvāyin, adj. (= Pali °nibbāyī), acc. to Tib. on Mvy 1015 (bar ma dor, for antarā) attaining nirvāṇa in the intermediate state (between death and re-birth ; i. e. before the soul can be reborn in a new existence; Dharmas 103; Mv i.33.6. Acc. to CPD, rather entering nirvāṇa before the term, i. e. before having passed the first half of life (in the middle of life). This seems to be the orthodox Pali interpretation, but the Tib. interpretation was also known (cf. CPD s.v. antarābhava; it is refuted in Kathāvatthu viii.2 (Transl. pp. 212-3).
antarāpūrṇatā; antarā-pūrṇa-tā, state of being full in the middle: Gv 64.12 (mahāsāgarasya).
antarābhava; antarā-bhava, m. (= Pali and Skt. Lex. id.), inter-mediate state of existence (between death and rebirth; in standard Pali rejected as a heresy, see antarāpari-nirvāyin): Mvy 7680; Bbh 390.19 ff. (discussion; Laṅk 160.5; 177.4; 370.14. See MadhK p. 286 note 1, and next; AbhidhK. LaV-P. Index s.v; Sūtrāl. xviii.84-88, comm.
antarābhavika; antarābhavika, adj., of or belonging to the inter-mediate stale (between death and rebirth; see antarā-bhava): Laṅk 355.13; 370.13. See also āntarābhavika, which MadhK 286.9 reads by em., but mss. antaro.
antarāmarśana; antarā-marśana, (nt.), stroking inside (the garments; of a woman, by a man; Bhīk 28a.1 yā... adhaś cakṣuṣor ūrdhvaṁ jānvor °naṁ (text °marṣaṇaṁ) parāmarśanaṁ (text °marṣaṇaṁ) svīkuryād. (Perhaps less specifically intimate stroking?).
antarāya; antarāya, nt. (only m. in Skt. and Pali), hindrance: LV 111.6 (vs) na cāntarāyam iha. (Could perhaps be analyzed as °rāya-m-iha, with ‘hiatus-bridging’ m.).
antarāyaṇa; [antarāyaṇa, nt., often in AsP (e. g. 495.5) erroneously for antarāpaṇa, market.],
antarāyika; antarāyika, adj. (= Pali id; also āntar°, and neg. an-antar°, qq.v.), connected with hindrances; causing obstacles or obstruction, regularly with dharma, obstructive conditions (so in Pali with dhamma): °ka-dharma Mvy 133; 9324; °kā dharmās Prāt 514.5 ff.
antarāvāsa; antarāvāsa, ? (m.?), interval: Mv i.258.20 (prose), ardhayojanikenāntarāvāsena, at intervals of half a yojana (but mss. °āntarvās°, °āntavās°; em. Senart). Cf. Pali antarāvāsa, Dīp. 5.80 Tambapaṇṇi-antar°, apparently interval of time; interregnum (so Oldenberg, CPD).
antarika; antarika, adj. (to Skt. antara), neighboring, situated near: Mvy 8593, 8594.
antarika; antarika, (= Pali id; in Skt. cited from Kauṭ.A., see Schmidt, Nachträge; cf. āntarikā; see also lok-āntarikā, separately), space between, interval, interstice; in some of the following ānt° may be intended, saṁdhi ambiguous: Mv i.13.12 teṣām (sc. parvatānām) antarikāṁ (all mss; Senart em. °kaṁ!)... praveśitāḥ (so read; i.21.1 parvatāntarikaṁ (all mss., perhaps to be kept as adv. from cpd., in between the mountains; Senart em. °ka-; i.21.3 parvatāntarikaṁ (so Senart with most mss., but C, one of the best, °kā; read °kā or °kāṁ) praviśanti; ii.300.19 sapta parvatā dvīpāntarikā (cpd. adj.), the 7 mountains between the continents; Dbh 58.13 bodhisattva-caryāntarikā, of the dividing line between the various bhūmi; ŚsP 1442.20 prathamasya dhyānasya dvitīyasya dhyānasyāntarikā, the interval between the 1st and 2nd dhyāna.
antarikṣa; antarikṣa, adj. (= Skt. ānt°), of the atmosphere, atmospheric, of a class of gods, see deva; also antarīkṣa, and under antarīkṣecara, q.v.: LV 367.7 (devās; Av i.109.7 (devāsura ... mahoragāḥ; Speyer em. ānt°).
antarī; [antarī, implied in LV 28.18 kuto ntarī; should be read kutottarī, i. e. -uttarī, how much less (a woman) superior (to Māyā; see § 11.3.],
antarīkṣa; antarīkṣa, adj. (= antarikṣa; Skt. ānt°), of the atmosphere, a class of gods, see deva: LV 266.1, 4; 396.14; 401.1. As noun, antarīkṣa also occurs in Skt., but much more commonly in BHS (= antarikṣa): e.g. SP 23.14; 69.10; LV 75.7; 218.18; Mv i.31.4; 33.5; 179.10; Divy 324.28; 340.5; Suv 84.9; RP 45.20; Gv 117.15.
antarīkṣadevalipi; antarīkṣadevalipi, a kind of script: LV 126.4.
antarīkṣecara; antarīkṣecara, adj. m. (with deva; cf. Pali antalik-khacara, which seems not to be recorded of any class or category of gods), moving or living in the atmosphere, n. of a class of gods, see deva; = antarikṣa, °īkṣa, āntar-ikṣavāsin: Mv i.40.14; 229.15; 240.4; ii.138.12; 348.16; in all after bhūmya deva, and before other classes of kāmāvacara gods.
antarīya; -antarīya, (1) adj. ifc. (from Skt. antara), belonging to a different..., see gotrāntarīya, and cf. -antarīyaka; [(2)? nt. (= Skt. Lex. and Pali Lex. id., Pkt. antarijja; once in Skt. literature, see Schmidt, Nachträge), under-garment: SP 212.12; 213.2 baddhvā (mss. in 212.12 bad-dho) ‘ntarīye. But WT cite ms. K’ both times as bad-dhvottarīye, supported by Tib. bla gos, upper garment (Skt. uttarīya; doubtless read so.],
antarīyaka; -antarīyaka, adj. ifc, = -antarīya, adj; see jāty-antarīyaka.
antare; antare, (= Skt., BR s.v. antara, 2e), prep, with gen., between; paralleled by antarāt before the second noun, LV 380.11, see s.v. antarāt.
antareṇa; antareṇa, instr. of n. used as adv. and prep, (in this sense nowhere recorded in Skt. or MIndic), (at a) later time (orig. interval): yena antareṇa ahaṁ prasūtā bhaviṣyaṁ tato gamiṣyaṁ Mv i.365.3, at what later time, after what interval, when (later)..; adv., afterwards, after (this) Mv ii.362.8 (with no dependent noun; Senart wrongly in the interval; atrāntareṇa after this Mv i.96.6 (so mss., to be kept, Senart em. wrongly; mamāntareṇa after me SP 26.4 (vs; LV 39.4 (prose; yo (e)tasya (mss.) mgīye antareṇa Mv i.362.5, 7, who (comes) after this doe (here Senart correctly recognizes the mg., referring to Burnouf on SP 26.4, where the right interpretation is already given). (In Mv ii.209.6 mamāntareṇa means with reference to me; Senart misunderstands. Skt. uses antareṇa in this sense with acc. and also with gen., see BR 5.997.),
antaroddāna; antaroddāna, nt. (see uddāna), internal, inserted summary of details of contents (in the midst of a story, referring to an episode), Tib. bar sdom (bar = antarā, °ra-): Mvy 1475; Divy 102.27 (a mark of punctuation should be put before and after °dānam; what follows is a tabulation of the proper names occurring in the following episode; MSV i.69.16 (referring to a minor part of the story).
antargata; [antargata, Skt., see antogata.],
antarjana; antar-jana, m. (once antajana, m.c; = Pali anto-jana), people of the inside, family, household: LV 135.4 antajanaṁ (m.c; v.l. antarj°, unmetr.; otherwise always antarjo: LV 157.11, 14; 302.18; Mvy 3916; Divy 301.12; 312.5.
antardhāni; antardhāni, (f.? ; cf. Skt °dhāna, Pali antaradhāna; more particularly cf. AMg. antaddhāṇī, the art of making oneself invisible; and see next), disappearance: Bbh 14.13, 21 saddharmāntardhānim (acc. sg.).
antardhānika; antardhānika, adj. (to prec, q.v.), causing to dis-appear (by magic), ep. of mantras, cf. Pali antaradhāna-manta: Mmk 151.20 °ka-mantrā(ḥ; usually as subst. without expression of mantra, a magic charm having this effect, Mmk 670.2 °kaṁ (sc. mantraṁ) bhavati; 705.29; sarvāntardhānikānāṁ rājā (696.10 prabhur) bhavati, he becomes master of all (charms) that cause invisibility, Mmk 291.24; 295.8, 14; 696.10; 719.2.
antardhita; antar-dhita, ppp. (hyper-Skt. = Skt. antar-hita, BHS antara-hita; see antara-dhāyati), concealed: Gv 444.13 (prose).
antarpūti; antar-pūti, see antaḥ-pūti.
antarmukha; antarmukha, adj. (pendant to Skt. bahirmukha), turned towards (loc.): antarmukho nirvāṇe bahirmukhaḥ saṁsārād MSV iv.22.6; this (perhaps with MIndic antemukho or antomukho?) was surely the orig. reading in Divy 1.18 (delete na; construe bahirmukhaḥ with the abl. as regularly).
antarvartinī; antarvartinī, (? possibly cf. Skt. antarvatnī, f. to °vant, Pāṇ. 4.1.32; but the word has the aspect of a cpd. of Skt. antar with -vartin-), pregnant: patnī antar-vartinī saṁvttā Divy 234.17.
antarvarṣā; antarvarṣā, or °ṣa, m. (= Pali antaravassa, anto-vassa), the rainy season: °ṣā Mvy 9424; °ṣa MSV iii.27.16, 17; 28.3, 4.
antarvāsika; (antarvāsika, m. [prob. = Skt. id., rare, see pw s.v; elsewhere Skt. antarvaṁśika], superintendent of the inner apartments (harem): Mvy 3690 = Tib. naṅ paḥi bla.),
antarhāpayati; antar-hāpayati, °hāyati, °te, see antara-hā°.
antavāsin; antavāsin, (= Skt. Lex. id., for the usual antevāsin), pupil: Sukh 3.5 karmārāntavāsinā, instr.
antaśalya; antaśalya-, see antaḥśalya-.
antaśas; antaśas, adv. ( = antatas, antamaśas, etc., qq.v.), so much as, Ger. sogar: Mvy 6331 = Tib. tha na; SP 108.3; 224.6 ff. antaśa ekāpi gāthā, so much as a single stanza; 263.11 (Kashgar rec. antamaśaḥ, q.v.; 277.6 nāntaśo dharmasaṁrāgeṇāpi, not even with passion for the Law; 277.7; 286.3; 349.4; 372.2; Mv i.104.6; ii.15.5 (see s.v. antamaśatas; Divy 161.24; Av i.314.6 (kecit suvar-ṇaṁ kecid antaśaḥ kārṣāpaṇam, some gold, some as much as, i. e. at least, a kārṣāpaṇa; Suv 6.12; 89.5 (foll, by prāg eva, not to speak of...; 125.10; 129.2, 5; 132.9; RP 57.12; Śikṣ 16.13 etc; Gv 160.3-4; 175.20; Dbh 23.14; Sukh 71.14 etc; Laṅk 255.3 tato ‘ntaśaḥ (so read with citation Śikṣ 135.6 for text daśa-) praktimtāny api; Vaj 25.2 etc.
antaścālin; antaścālin, going within (to the heart, reality, of matters): Laṅk 10.7 °cālinā, na bāhyārthadṣṭyabhini-viṣṭena.
antaḥśalya; antaḥśalya-, (once in ŚB, once Cl. Skt., see BR, pw), inner dart, fig. internal torment, anguish: only noted in cpd. antaḥśalyaparidāghajāta (also antaś°, antoś°) afflicted with the anguish of internal torment Mv i.42.3 = 230.11 = 240.20; ii.163.2; 268.9, 12; 276.16.
antika; -antika, adj. (from anta; = Pali id.), ending in...: abhisamayāntika, ending in abhisamaya, q.v. (1): °kaṁ kuśalamūlam Mvy 1208; °kaḥ (without noun, context not clear; sc. mārgaḥ?) Mvy 6891; belonging to, related to, connected with, occasioned by, (prakramaṇa-, etc; corresp. to Pali list Vin. i.256.20 ff.) MSV ii.161.16.ff. For other cpds. see s.v. -aṁśika, and śākhāntika.
antikāt; antikāt, adv., postpos. (1) than, with gen.: mam-āntikād abhirūpatara Divy 75.1, 6; pūrvikānām antikād Divy 115.14; 117.14, 28; tavāntikāt Divy 85.29; (asya ...) puṇyaskandhasyāntikād asau paurvakaḥ puṇyaskandhaḥ śatatamīm api kalāṁ nopaiti Vaj 35.7, in comparison with this ..; (2) on the part of, with gen., substantially = by: SP 109.5 tathāgatasyāntikād eṣu dharmeṣv abhiyuk-tā(ḥ), charged, employed in these (inferior) conditions of life on the part of (i. e. by) the T; wrongly Burnouf and Kern.
antikāvacara; antikāvacara, m. ( = Pali santikāvacara, DN i.206.2), (one who lives near, i. e.) companion, close associate: Mv i.67.20 °kaḥ kāśyapas.
antike; antike, adv., postpos., in reference to, with gen.: SP 107.4-5 daridrapuruṣas tasya ghapater antike pit-saṁjñām utpādayet, would conceive the notion of father in reference to that householder, i. e. would think of him as his father; similarly SP 286.1; also LV 244.1 naiṣa mamāntike viśiṣṭasaṁjño bhaven (see saṁjñā 5; Mv i.30.9 devānām ... antike cittāni pradūṣayitvā, because they conceived evil thoughts in reference to the gods; Divy 212.2 sattvānām antike ... anukampā; Av i.264.10 bha-gavato ‘ntike cittaṁ prasādayām āsuḥ, in reference to the Blessed One; Av i.287.1 arhato ‘ntike.
antiṣṭha; antiṣṭha-, in Mv ii.390.1, Senart antiṣṭha-guptāṁ (but mss. °guptaṁ or °uptaṁ) bahuśālimadhye, apparently epithet of rājadhānīm, capital city. The following word, in the midst of much rice, suggests that a form of upta, sown, may be the true reading, with v.l; antiṣṭha- could be superl. to Pali anti(ṁ), close by, near (Ved. anti): sown very close (up to the city-limits), in the midst of abundant rice? ,
ante; ante, adv. (= Pali id., Skt. antar), within (cf. also next), contrasted with bahis; ante nidhiḥ bahir nidhiḥ etc. Mv ii.436.8-9, repeated 437.4 etc.
antepura; ante-pura, (nt., = Pali id., Skt. antaḥpo; cf. prec), inner apartments, harem: Mv ii.159.11 °pure (v.l. antaḥ-pure).
antevāsika; antevāsika, m. (= Pali id; Skt. antevāsin), pupil: Gv 464.19 (prose; Laṅk 48.8 (vs).
antogata; antogata, adj. (= Pali id., Skt. antargata), turned inward, of the indriyas (so in Pali): Mv i.237.10 antogatehi indriyehi abahirgatamānasena (of a Buddha).
antodaka; antodaka, adj. (for anta(r) or Pali anto, within, plus (u)daka water, prepos. cpd.), within the water: Mv iii.318.7 (prose) antodakāni (utpalāni etc.; in Mv ii.121.9 antodake, perhaps in (a place that is within the) water; this could be two words, = Skt. antar udake, but the parallel suggests that it too is a cpd.
antośalya; antośalya-, see antaḥś°.
antraguṇa; antra-guṇa, m., nt. (= Pali anta-guṇa, nt; cf. guṇa 2), intestinal tract, mesentery: Mvy 4025 °guṇa, = Tib. gñe ma the twisted part of the colon or great gut (Jäschke; the coiled intestine (Zam. ap. Das; Mv i.8.8; Divy 375.14 °guṇān; Śikṣ 81.13 (read with mss. antrāṇy antraguṇaṁ; n. sg.; 209.9 antrāṇy antraguṇa(ḥ; Gv 328.19 °guṇa-, stem. See also āntraguṇa. In BHS seems to be masc. except in Śikṣ 81.13, and sometimes pl.
antrā; antrā, (1) (Skt. and Pali only nt. antra, anta) intes-tines: antrāyāṁ, loc, Divy 409.15; (2) a high number: Gv 106.7 (could also intend āntrā).
andhakāratamisrā; andhakāra-tamisrā, (= Pali °timissā), deep (blind-ing) darkness, in the passage treated s.v. lokāntarikā, q.v.: SP 163.8; LV 410.14 (in 51.11 andhakārās tamisrā; prob. haplog. for °kārā andhakāra-tamisrā both times; Divy 204.23 (and repetitions; ŚsP 102.17.
andhakāratamisrita; andhakāra-tamisrita, (ppp. denom. from prec), made completely dark: °taṁ Mv ii.266.9; so I would emend; mss. corrupt; Senart’s em. surely wrong.
andhakārāpitatva; andhakārāpita-tva, nt. (abstr. from caus. pple. to denom. verb from andhakāra, darkness), state of being darkened; so (or, possibly, andhakārāyita-tva, from non-caus. denom. pple.) I would read at Mv i.41.5; 229.20; 240.9; ii.162.9; iii.334.7; 341.12. The mss. are corrupt in the entire passage (see lokāntarikā) and particularly at this point; Senart reads °kārārpitā, but there is no support for the -r- in the mss. The Mv seems to have read an-dhakārā andhakārāpitatvā (? °yitatvā), tamisrā tamisrā-yitatvā (q.v.), darknesses, darkenednesses, glooms, begloomed-nesses. Only Mv has the second member of each pair (the derivatives of denom. pples.; the other parallel passages point to something like andhakārā andhakāratamisrāḥ, q.v.
andhakāla; andhakāla, (m. or nt.), (1) time of being blind: Kv 59.4, said of a son by his parents, (jarākāle yaṣṭibhūto) andhakāle mārgasyopadarśakaḥ (so read for text °opa-mardakaḥ; foll, by maraṇakāle piṇḍadātā; (2) n. of a hell: Kv 18.14 (read Andhakāra? but this is not recorded as n. of a hell).
andhala; andhala, adj. (to andha; recorded only as Pkt. in Hem. 2.173), blind: Mvy 8873.
andhāra; andhāra, (m. or nt; §3.118; = AMg. id., Skt. and Pali andhakāra), darkness: Mmk 61.3 saṁsārāndhāra-cārake, and 66.25 °cāriṇām (both vss, may be m.c.). Cf. next two.
Andhāravāsinī; Andhāravāsinī, n. of a yakṣiṇī: Mmk 567.10. Cf. prec. and next.
Andhārasundarī; Andhārasundarī, n. of a yakṣiṇī (= Tama(ḥ)-sundarī, q.v.): Mmk 567,5. Cf. prec. two.
anyajānmika; anyajānmika, adj. (from Skt. anyajanman), belong-ing to another birth: Bbh 100.19, 25.
anyatama; anyatama, adj. (1) (in this sense not precisely paralleled; cf. BR 7.1697, with śrī, another, a second Śrī), other, = anya: Av i.95.13 rājā prasenajid anyatamaś ca mahājanakāyaḥ, King P. and the other people, a great multitude; (2) at end of cpd., in (devo vā) devānyatamo vā MSV i.50.5, = Pali devo vā devaññataro vā, acc. to PTSD (a god or) one of the retinue of a god. Neither the context nor the Pali citations give any clue; it would seem to mean lit. some one of the gods.
anyatamaka; anyatamaka, adj. (to anyatama), belonging to an-other: Sukh 58.15 (nāsti teṣām) anyatamaka-saṁjñā nāsti svaka-saṁjñā, they have no notion of what is another’s nor of what is their own.
anyatamānyatama; anyatamānyatama, adj., = anyatarānyatara: MSV ii.99.3.
anyatara; anyatara, adj., like Pali annatara (and cf. katara, q.v.) is very commonly used without its Skt. limitation to one of two; rather, as equivalent of Skt. anyatama (which is also used in BHS in the same way, notably in Divy and Av), and chiefly (1) in the mg. a certain; (an unspecified) one (of many): Mv i.36.10 (here could be interpreted in mg. 2; 343.4; ii.31.19; 65.1; 96.15; 145.4; 171.9; 461.14; iii.15.7; 53.13; Divy 102.8; 226.19; 227.26; 254.6; Av 1.137.11; 208.8; 235.6; 244.3; Suv 214.4; RP 39.16; Śikṣ 39.1 (wrongly rendered another by Bendall and Rouse; Gv 84.17; Karmav 32.12; 35.16; Laṅk 176.8; (2) much more rarely, another, any other (of an unlimited number; so possibly (but not probably) Mv i.36.10, above; and RP 56.19 sarvathānapekṣo ‘bhūt kāye jīvite ca, prāg evānyatarasmin bāhyavastuni,... how much less (not to speak of) in regard to any other external matter; (3) some (one or other), one or another, substantially = anyatarānyatara, q.v.: Mmk 304.16 anyatareṇa śucinā celakhaṇḍena.
anyatarāgra; [anyatarāgra-, read abhyantarāgraṁ; see this.],
anyatarānyatara; anyatarānyatara, adj. (= Pali aññataraññatara), one or another (of many, or more than two) Mv ii.362.9 °tareṇa yānena, by one or other of the (three) vehicles; Mv iii.73.2 °tare vā aṅgajāte, or to one or another sort of member (of the horse’s body; 74.4 (pañcānāṁ vāṇijaka-śatānāṁ) °taro vāṇijako; Śiks 98.20; Vaj 28.16; MSV ii.199.13.
anyatīrthika; anya-tīrthika, (cf. Pali añña-titthiya), see tīrthika.
anyatra; anyatra, adv., (1) on the contrary (this mg. seems exclusively peculiar to BHS; always after negative ex-pressions: SP 73.10 anyatra tena tenaiva dhāvanti, (they pay no attention and do not understand;) on the contrary, they run this way and that; 102.9 na kasyacid ācakṣed anyatraika evātmanādhyātmaṁ saṁtapyed, he would not speak of it to anyone; on the contrary, he would all alone be grieving himself by himself; 284.9; 378.4; LV 71.6 (Māyā felt no heaviness of body, gurukāyatāṁ;) anyatra laghutām eva, on the contrary, nothing but lightness; 259.16; 260.8; 268.15; Mv iii.66.8 and 15 (there is no soul nor anything resembling a soul;) atha evaṁ anyatra karma caiva karmavipākaṁ ca hetuś (first time, hetuṁ) caiva hetusamutpannā ca dharmā(ḥ), but rather, on the contrary, only action etc. (see under atha; Laṅk 9.7 (see s.v. vikalpa; wrongly Suzuki; 39.7 anyatra kāraṇataḥ, on the contrary, from a cause (wrongly Suzuki; 119.6 (place daṇḍa be-tween evam and anyatra; 152.1; RP 42.4; Samādh 22.39 (wrongly Régamey; Śikṣ 147.3 (and several times in Śikṣ followed by yāvad eva, just simply, q.v.; the negative may be repeated just before anyatra, but only as resuming the neg. of the preceding clause, not negating the clause containing anyatra: Bbh 121.(19-)21 (a Bodhisattva does not give a petitioner the trouble of asking repeatedly before he gives him a gift;) nānyatra yācitamātra eva, no; on the contrary, (he gives) the very moment he is asked; (2) except; in Skt. and Pali hardly used except as pre-position (with abl. in Skt., Pali aññatra also with instr. and gen.; in Skt. very rarely as adverb, the noun being construed with other words in the sentence (see BR 1.266 and pw 3.251). In BHS I have noted a single case, not wholly certain, of anyatra as preposition with instr. (as in Pali, instead of abl. as in Skt.): RP 40.4 rātriṁdivaṁ bhavantībhir nānyā kathā kāryā, anyatra nttagītavād-itena, you are to say nothing else, except dance, song, and instrumental music (?). But the adverbial use in this mg., so rare in Skt. and not recorded for Pali, is well established in BHS; in the following cases the form and construction of other words in the clause is totally unaffected by anyatra; often it may be translated as if it were a con-junction, except that... It almost always follows a negative expression (or interrogative, rhetorically equivalent to neg.; and this is sometimes resumed by an additional na before anyatra (as in the last case under 1, above): Divy 6.28 sārthaṁ na paśyati nānyatra gardabhayānam eva, he didn’t see the caravan, not except only a donkey-cart; and with anyatra as quasi-conjunction, Mv ii.90.14-15 nāsti anyo upāyo nānyatra etaṁ samudraṁ utsicāmi, there is no other means, not (any) except (that) I bale out (exhaust) this sea. In the next the na before anyatra goes with the main verb (or rather ppp.): SP 318.4 nānyatra sattvānāṁ paripācanārtham avatāraṇārtham ete dharma-paryāyā bhāṣitāḥ, these dharmaparyāya are not spoken except (i.e. are spoken only) to mature creatures and make them arrive at comprehension. Otherwise, after negs.: LV 149.1 (nānyaḥ ... saṁvidyate ya etāṁ gaṇanāṁ prajānāty) anyatrāhaṁ vā yo vā syān mādśaḥ, except (it be) I or someone like me; SP 276.6-7 na ca taiḥ sārdhaṁ saṁ-stavaṁ karoty anyatropasaṁkrāntānāṁ ... dharmaṁ bhāṣate, and he has no association with them, except that... he preaches the Law to them when they come to him; similarly 276.9-10; 324.8 yūyaṁ ca śabdaṁ na śṇotha mahyaṁ, anyatra so nirvtu lokanāthaḥ, and you do (would) not listen to my words, except (i. e. unless; sc. you believed that) the Lord of the World has entered nirvāṇa; Sukh 42.(10-)11 (na ca ... nānātvam asty) anyatra ... saṁ-khyāṁ gacchanti, except that..; Laṅk 19.8 (a passage badly misunderstood by Suzuki; e. g. in 7 read ‘dharmā = adharmāḥ) na lakṣaṇataḥ kalpyāḥ (delete daṇḍa) te ‘nyatra saṁvyavahārārthā abhidhīyante, they (impos-sibilities like the son of a barren woman) are not conceiv-able by way of characteristic marks, except that (? or possibly on the contrary, to 1) they are spoken of as terms of common use (they have existence only as words; Laṅk 20.1 anyatra ... vibhāvyate, except that it is discussed ... (after neg.; after interrog., Av ii.121.4 kānyā putrasya gatir anyatra mātāpitarāv eva, what other recourse could there be for a son (i.e. there could be none), except his parents; no negative (except by vague implication), Divy 293.(15-)16 (annādyaṁ parikṣīṇam) anyatra ... ekā mānikā ... ava-śiṣṭā, (edible things were destroyed, i. e. there were none), except that... one m. was left; Gv 206.5 (see s.v. upād-āya 1d).
anyathātva; anyathātva, nt. (= Pali aññathatta; Pali adv. aññathā is correspondingly used; neither used in this mg. in Skt.), (change for the worse,) depression, distress, disturbed (mental) state: Divy 49.22 apareṣāṁ bhaviṣyaty °tvaṁ, the others will be distressed; 51.11; Sukh 4.13 na mu-khavarṇasyānyathātvaṁ bhaven (? may perhaps be rendered simply alteration, but certainly for the worse is implied).
anyathībhāva; anyathībhāva, (m; in Skt. and Pali only anyathā-bhāva, añña°), alteration, altered state or condition: LV 423.11-12 -ananyathībhāvaṁ (Bhvr. cpd.; Bbh 243.8 °bhāvād; Ud iii.12 °bhāvo (Bhvr. cpd; v.l. -anyathāo; and in Mv ii.146.14-15 read, na vipariṇāmānyathībhāvo bhaveyā (mss. °mānyarthī°; Senart em. °mānyārtī°).
anyapakṣikāṁ; anyapakṣikāṁ, mss., Mv ii.80.17; Senart em. ananyapakṣikā (with jñātayo), perhaps rightly (better meter, and a n. pl. seems required; Senart harmonious; better not adhering to other (heretical) sects? ,
anyamanya; anyamanya, adj. or pron. (= Pali aññamañña, in both mgs; cf. anyonya), (1) one another; as pron., adj., or adv. (°nyaṁ) or in comp., mutual, reciprocal (= an-yonya): SP 209.5 (vs) paraṁparā eva tathānyamanyaṁ te vyākariṣyanti; 359.2 (vs) ye cānyamanyasya karonti ghoṣān; LV 176.9 (vs) anyamanyopacayena, by mutual assistance; Suv 16.12 (vs) anyamanyānukūlena; RP 38.11 (vs). In prose of most texts replaced by anyonya; but Mv has it often in prose. Note anyonya SP 163.11, 12; LV 51.16; 410.19, 20; while in the same passage (prose) anyamanya is used in Mv i.41.8 = 230.3 = iii.334.11 = 341.15 (but in i.240.13 anyonya). Inflected like anyonya in Skt.: °nyaṁ, acc., Mv i.10.12 (here adv.; 13.8; ii.436.16, 17; iii.453.7; ’ °nyasya i.27.7; 266.1; °nyasmiṁ i.16.10; (2) like Pali aññamañña and like anyonya in BHS, also various, different, with no reciprocal sense: SP 125.14 (vs) °nyehi arthehi; 358.11 (vs) ghoṣāṁs tatha cānyamanyān; in this mg. also replaced by anyonya in prose generally, but in Mv retained in prose: iii.390.5 onyāhi parivrājikāhi.
anyavāda; anyavāda-, (m.? ; cf. Pali aññavādaka, adj. and n. nt.), talking about something else, shuffling and evading the question (CPD; in anyavāda-viheṭhana, nt., (a monk’s) causing annoyance (to the community) by doing this, v.l. in Kyoto ed. of Mvy for 8433, text ājñā-viheṭhanam (so Mironov without v.l; Tib., Chin. and Jap. violation of commands; for the v.l. the Jap. editor gives the correct interpretation, as above; Prāt 505.1, text anyā-vāda (-viheṭhanāt), which Finot would em. to anyao; Chin ‘si un bhikṣu ennuie les autres en donnant des réponses à côté’ (= anya°). The corresp. Pali, Vin. iv.36.3, 18, 37 etc., has añña-vādaka, which certainly means what is stated above (the context proves it clearly). Mvy ājñā-(-vāda) is evidently an ignorant and secondary hyper-Sktism, based on a MIndic form of anya- interpreted as = ājñā- (cf. § 2.15). It is, however, very curious that the text of Prāt reads anyā- with long stem-final ā!,
anyātaka; anyātaka, adj. (§2.15; = Pali aññāta, °taka; AMg. aṇṇāya; from Skt. ajñāta, in MIndic stranger), belonging to another or others; the word was unhistorically Sktized by association with anya, other: Mv i.346.11 ff. (repeatedly), e. g. adinnam anyātakaṁ śālim, rice belonging to others and not given (by them). In MSV iv.107.11 spelled anyā-dakam (ed. em. ajñātakaṁ; Tib. (Dutt, 108 n. 1) gzan gi, of another (anya!).
anyāya; anyāya, see aññāya.
anyāvāda; anyāvāda, see anyavāda.
anyāsi; anyāsi, (representing Pali aññāsi? quasi-MIndic for semi-MIndic ajñāsi, which Senart reads by em., or āj°), aor. of jñā-, knew: Mv iii.386.18 (vs; §2.15.
anyena; anyena, adv. (1) elsewhere, to another place: Mv iii.425.13 aho punar me āśramāto ... anyena prakrameyā, but I wish he would depart elsewhere, away from my hermit-age; (2) anyena ... anyena (= Pali aññena ... aññena), by one way... by another: Mv iii.59.18 anyena śāriputro ... anyena maudgalyāyano.
anyonya; anyonya, adj. (generally used as in Skt; but also) various, different (= anyamanya, 2, and Pali aññamañña; replaces anyamanya in prose of most texts: SP 132.3 (prose) na santi... trīṇi yānāni, kevalam anyonyacaritāḥ sattvāḥ, there are not three vehicles, only creatures with different courses of action; 134.6 (prose) anyonya-dravyasaṁyuktāṁ, mixed with various substances; 137.13 (prose; 221.7 (prose) anyonyāsu lokadhātuṣu; 242.8 (prose) °nyeṣu buddhakṣetreṣu.-.. °nya-nāmadheyās (Bhvr., of various names; Mv i.62.8 (vs) sugatānāṁ anyonya-nāmadheyānāṁ (as in SP 242.8; in the prose corresp. to this, i.58.16, we should surely read nānā-nāma° (mss. corruptly nănāṁ-nāma°; one ms. by haplogr. nā-nāma°; Senart em. anyonya-nāmao).
anvardhamāsam; anvardhamāsam, adv. (= Pali anvaḍḍhao, anvad-dha°), every half month: Av ii.21.12; Prāt 476.7; Bhīk 5a.1; 5b.5, etc.
anvādiśati; anvādiśati, (cf. AMg. aṇṇāiṭṭha, ppp., Ratnachandra v. 4; otherwise not in this mg.), commands; Jm 117.25 svaṁ puruṣam anvādideśa; 133.4.
anvāvartayati; anvāvartayati, (caus. of anu-ā-vt; not recorded in this sense), converts (so in all the following; wrongly Divy, Index): °yati Divy 128.1; 263.2; °yiṣyati 128.2 (nānvā°, question, will he not converts; 164.18; °titaḥ MSV i.211.5.
anvāhiṇḍati; anvāhiṇḍati, °te, rarely °hiṇḍayati, °hiṇḍyate (= Pali °ti; cf. anuhiṇḍati), roams thru: °ti Divy 249.11; °nti Mmk 139.19 (so read for text āṇḍā hi°; 249.10; °ḍate Av ii.116.10; °ḍyante Divy 175.12, 15; pres. p. °ḍantā, n. pl. m., Mv i.20.3; °ḍatā, instr. sg., Divy 237.24; °ḍamāna Av i.242.6; ger. °hiṇḍya LV 16.4; Mvy 5116; Divy 68.23; 139.3; Av i.5.10; °hiṇḍayitvā Mvy 6942.
anveṣati; (anveṣati, seeks, occurs in Epic and perhaps other Skt., see pw, which associates this with iṣyati, but see s.v. eṣati: Mv ii.179.2 (prose) taṁ nāgarājam anveṣiya (ger.), etc.),
anvodahana; anvodahana, nt. (cf. Pali odahana; to *anv-o(ava)-dahati, as in Pali for -dadhati, -dadhāti; cf. samodahana), penetrating consideration: Mvy 7474 °nam = Tib. rjes su rab tu rtog pa.
apakara; apakara, ? false Skt. or (more probably) error for Skt. avakara, rubbish: Mmk 131.21; see saṁkāra (1).
apakarṣa; apakarṣa, in mūlāpao, see mūla.
apakarṣaṇatā; -apakarṣaṇa-tā, (Skt. °ṇa), state of removing: LV 32.3 (prose).
apakarṣaṇā; apakarṣaṇā, (Skt. only °ṇa, nt.), removal: Śikṣ 183.5.
apakarṣikā; apakarṣikā, (cf. Pali avakaḍḍhati, is depressed, downcast; perhaps read ava°?), depression, lowering (with implication of grief): LV 227.9 (prose) śīrṣopakarṣikayā (rudanti), with bowing of the head (v.l. śiro-pa-, more regular), see śīrṣas.
apakarṣitaka; apakarṣitaka, adj. (ppp. of Skt. apakarṣayati plus specifying -ka, § 22.39), which had been removed: Mv i.353.15.
apakarṣin; -apakarṣin, adj., removing: LV 281.11 (prose) sarvakleśāpakarṣiṇyā (prabhayā).
apakubjaka; [apakubjaka, adj., text in Mv ii.126.6; 283.1, but read avak° with v.l. both times.],
apakoṭana; [apakoṭana, var. for ākoṭana, q.v.],
apakkā; [apakkā, °kvā, or with final -ă, see s.v. ayakvā, °va.],
apakrānta; [apakrānta, text in Divy 272.16, 21, acc. to Index abused. But read (tathā) pra° with all mss. in 16 and one in 21: treated, behaved towards.],
apakrāntaka; *apakrāntaka, see avakrāntaka.
apakṣaṇa; [apakṣaṇa, ? m., acc. to Kyoto ed. °ṇaḥ in Mvy 7069, and alleged (l.c.) to be indicated by Chinese versions lnstead of apakṣāla(ḥ) Śikṣ 145.6; but Mironov has apakṣālaḥ, with v.l. of Kyoto ed., and this (q.v.) seems prob. the true form.],
apakṣāla; apakṣāla, m., fault, defect, failing, sin: Bbh 351.17 (catvāraḥ) °lāḥ, te prahīṇā bhavanti (they are then listed; as a result of the riddance, the vihāra becomes supari-śuddha, line 21; 352.23 sarvāpakṣālāpagata-; cf. Wogi-hara, Lex. 17; in Mvy 7069 v.l. for Kyoto ed. apakṣaṇa, q.v. (Mironov reads apakṣālaḥ, with v.l. only avakṣayaḥ; Tib. skyon, regularly = doṣa; Chin. transgression, evil; Jap. evil, calamity; Śikṣ 145.6 ata evodārakuśalapakṣa-vivarjanatā ‘pakṣāla ity ucyate (Bendall and Rouse throwing away, but the above meaning would fit well; Tib. ma bsruṅs pa, could mean non-observance; but acc. to the Kyoto ed. of Mvy (above), Chinese versions of Śikṣ prove that its text had a form of -kṣaṇ- (which is said to be phonetically reproduced in the Chin.). Bendall and Rouse compare Pali khalayati, in Jāt. iv.205.13 (correct their ref.) khalayātha; comm. khalīkāraṁ pāpetvā niddhamatha. Cf. also Pali avakkhalita, mistake, offense (CPD), which is connected with Skt. skhal-. Is apakṣāla an unhistorical back-formation from a MIndic word related to this latter? Despite the alleged Chinese support for apakṣaṇa, it seems a questionable reading, and apak-ṣāla should prob. be read, with Mironov in Mvy (as well as in Śikṣ, for which no v.l. is recorded).
apakṣya; apakṣya, ? adj. (cf. Skt. pakṣya, adherent of a party, as deva-p°), having no adherents: doubtful reading, LV 301.4 (vs), Lefm. apakṣyapakṣyo, but many mss. apakṣa-pakṣo; we must read certainly pakṣo, and before it as a separate word apakṣya or apakṣa (n. sg. m.), your (Māra’s) party is without adherents. The form apakṣa occurs in Skt. (Mbh. Crit. ed. 1.134.24) and in LV 273.3 saṁsāra-pakṣāpakṣa-karaṇa-gatiḥ, with the gait of one who makes partisanless the party of the saṁsāra; LV 302.13 (Māraḥ) svapakṣaṁ cāpakṣam apaśyat, saw his party without adherents (i.e. annihilated; also in Pali as apakkha (which however could of course = apakṣya; whereas apakṣya has not been noted elsewhere.
apagatakālaka; apagata-kālaka, adj. (= Pali °kāḷaka; cf. kālaka 2), having no black spots, of a garment: Divy 617.8 vastram apa° (in Pali also vatthaṁ apa°; MSV iii.142.19 id; also (as in Pali) free from moral guilt (a delinquent monk attains this state when all his penitential rites have been correctly performed), MSV iii.76.18; 79.1.
apaghāṭayati; apa-ghāṭayati, closes, shuts: LV 186.18 °yanti (kapāṭam).
apacaya; apacaya, (m., = Pali id.), in good sense, diminution (sc. of karman, or worldliness; in Pali sometimes virtually = nirvāṇa): Av ii.188.10; 189.6 °yāya, dat; see saṁcaya.
apacayati; [*apacayati, = apacāyati, honors: in Mv iii.138.8 (prose) ger. apacayitvā, so printed without v.l. or note. But elsewhere, as i.44.12, apacāyitvā is printed in the same phrase, and this should probably be read here. Misprint? ],
apacaraka; [apacaraka, m., v.l. for ava°, q.v.: Mvy 3807. Mironov ava° without v.l; apa° mere error.],
apacāyaka; -apacāyaka, (to next), honoring, one who honors, in kulajyeṣṭhāpao Mv i.46.9; 198.6 = ii.2.3; Bbh 252.22; in Divy 293.26 text akulejyeṣṭho, q.v.
apacāyati; apacāyati, (only in Ved. and Br. language and in Pali id.), reveres, honors: °yanti Mv ii.259.10; 260.3; °yet AsP 57.9; °yiṣyanti Mv iii.424.14; °yitvā Mv i.44.12 (= iii.138.8 where text °cay°, q.v.; °yanīyaḥ AsP 57.2; apacāhi Mv ii.335.12 (vs), so mss. (§28.54; Senart em. apacinohi, metr. impossible; object smtiṁ; addressed to Māra: respect, have regard for (proper) mindfulness (wrongly Senart). For ppp. apacāyita see s.v; Class. Skt. has apacita.
apacāyanā; apacāyanā, (= Pali id.), the paying of respect, honoring: SP 144.3; 148.6; 151.5; 161.3; Mvy 1758; AsP 59.3.
apacāyita; apacāyita, ppp. of °cāyati, q.v. (Pali id; cf. Pāṇ. 7.2.30 and Kāś.), honored: SP 5.8; 22.8; Mv ii.139.10, 12; Śikṣ 147.11 (all prose).
apacitā; apacitā, honor, respect: Mv ii.259.9 paramāya apa-citāya, and 260.3 °māye °tāye, both instr. sg. I do not find the stem ( = °citi) so natural as Senart does (ii.544), and it seems to be unrecorded elsewhere; but there seems no doubt of its reality. Cf., perhaps, § 10.142.
apaṇyījāta; apaṇyī-jāta, adj., Divy 170.1; and -bhūta, 172.20; 174.17: become unmerchandisable (to Skt. apaṇya).
apatāna; apatāna, (m. or nt; in Skt. apatānaka, m.), cramp (due to famine): na sukaram °ne pragrahaṇe (in the cramp-convulsions of hunger, ed. p. 710) yāpayitum Divy 471.4 (cited by misprint as 171.4 in pw 7.302, and copied as such in Schmidt, Nachträge).
apattana; a-pattana, (nt.), lit. no (proper) city: Divy 276.14, 16; 277.13 ff. (ghoṣayati), proclaims a disgraceful town.
apatthadāyin; [apatthadāyin, see aparipanthadāyin.],
apatrapitavya; apatrapitavya, gdve. to apa-trap-, of which one should feel abashed: Bbh 223.12 °vyeṣu (sthāneṣu).
apatrāpya; apatrāpya, (once, Mv iii.53.1, °trapya, Senart, but v.l. contains -āpya-; if correct, short -a- must be MIndic in nature), nt. (= Pali ottappa, otappa; see under an-apa°, otrapa, an-o°, an-otrāpin), modesty, bashfulness, shame (rarely shame in the other sense which the word now commonly has in English; so Av i.216.10; Śikṣ 12.1; Av ii.167.4 (read °pya-parighītaṁ as cpd.; almost always associated with its virtual synonym hrī, Mv iii.53.1 hrī cāpatrapyaṁ (cf. above) ca; Mvy 1569 (fourth of the dhana, q.v., hrī being the third; and usually compounded with it, hry-apatrāpya- LV 25.14; 27.2; 430.1; Gv 146.23; Dbh 13.18; 19.15, etc; or hrīr-apatrāpya (q.v. for explanation of the form) Śikṣ 136.1 (prose; here as a reason for wearing a loin-cloth; 192.1; Karmav 89.3; RP 28.17 (read with ms. hrīr-apatrāpya-śīla-). Cf. also vyapatrāpya.
apada; apada, adj. ( = Pali id; not in Skt. in this mg.), trackless, that cannot be traced: Mv iii.91.20 (= Dhp. 179 id.) buddhaṁ ... apadaṁ; AsP 306.7, of the (Buddha’s) dharma.
apadarśayati; [apadarśayati, misprint or error for upa°: Śikṣ 57.7 ghītvāpadarśayanti, read °tvopa°.],
apadeśa; apadeśa, m. (= Pali °sa; hardly Skt. in this sense), expression: Mvy 7619 kāpao, 7620 yāpa°,the interrogative (relative) pronoun (-expression; Bbh 403.7, 9 bodhisattvā-padeśaḥ, the expression Bodhisattva. See also kālāpadeśa.
apadruta; [apadruta, wrongly assumed by Calc. 214 n. 5 as contained in kleśapadrutāṁ LV 178.22 (vs), which Calc. interprets as for kleśāpao; but it stands for kleśopadrutāṁ, afflicted (upadruta) with depravities; §4.16.],
apanāmayati; apanāmayati, (= Pali apanāmeti), removes, takes off or away: °yati Mv i.181.9; ratnajālikām apanāmya, ger., LV 209.13 (prose), so read with ms. A, proved right by Mv and Pali; both edd. with other mss. avanāmya.
apanāya; apanāya, nt. (cf. AMg. avaṇaya, censure, abuse), rebuke (?): RP 40.6 (prose) na ca kasyacit sattvasyāpanā-yaṁ vaktavyam.
apanīta; apanīta, ppp. of apa-nī, as adj., epithet of dhyāna, prob. removed, remote, abstract: LV 250.16. Tib. sems pa med, rendered by Foucaux sans vitalité, but it seems rather to mean without thought, or possibly without con-sciousness.
apanthadāyin; [apanthadāyin, see aparipanthadāyin.],
apapa; apapa, m., n. of a (cold) hell: Dharmas 122 (replaces hahava, q.v., of other lists.),
apapravrājana; apapravrājana, (nt; presumably = Skt. pravrājana; perhaps formed ad hoc, m.c.), banishment: Śikṣ 66.19 (vs) °nena ca (of a member of the order; Bendall and Rouse understand expulsion from the order, but this is supported by nothing in the context and is unlikely; parallel are such things as stealing his robe, beating, and putting him in prison).
apabādha; apabādha, (m. or nt.), pressure, oppressive influence: pūrvakarmāpabādhena MSV i.60.2.
apabbhāra; a-pabbhāra, ? (MIndic, intended by mss.?), see a-prāgbhāra.
apamatsara; apa-matsara, adj., unenvious: Jm 128.23.
apamardana; -apamardana, nt. (= Skt. ava°, Pali avamaddana), crushing, ruin, destruction: rāṣṭrāpao Divy 63.1; 548.9.
apamārgaka; apamārgaka, (m; from Skt. °ga, wrong way), adherent of a wrong way, or perhaps wrong way: Mv i.176.8 (prose) apamārgaka (mss. °kā)-kutsakā, said of Buddhas, contemners of ...
apara; apara, adj. (used like anyatara 1, q.v.), a certain: Mv ii.234.19 aparo ca nīlako nāma lubdhako, and there was a certain hunter named N. (no hunter has been men-tioned, only a deer; 244.6 apara-mālākārasya, of a certain garland-maker; 251.2 aparo śakuntako.
aparakīya; aparakīya, adj. (from *aparaka, nowhere recorded, = Skt. apara, with suffix īya), belonging to outsiders, foreign: Av ii. 196.1.
aparakṣa; aparakṣa, ? adj., (cf. AMg. aparaccha; for Skt. a-parokṣa; ending influenced by pratyakṣa; [stealing] in the presence of the owner or others when inattentive, Ratnach; cf. also Sheth s.v. aparaccha), manifest ep. of dhana, wealth: Gv 407.2 (vs) mā te (‘)parakṣeṣu dhaneṣv abhidhyā, have no covetousness for property in the presence of the owner. But perhaps better parakṣeṣu, when (the owner) is absent, tho this is not recorded. In any case a MIndic form, for (a-)parokṣa, q.v.
Aparagayā; Apara-gayā, n. of a place, the other (further, or western) Gayā (qy: = Buddha-gayā?): Mv iii.324.21 (gayāto) aparagayāṁ gacchati.
Aparagodānīya; Aparagodānīya, (usually m., rarely nt., Divy 214.24 ff; no °godāna, corresp. to Pali °goyāna, occurs; other variant forms, see below, and cf. Godānīya), one of the 4 Buddhist continents, see dvīpa. The regular form is °dānīya, while only °yāna occurs in Pali (but also Goyān-īya, without Apara; for occurrences see s.v. dvīpa. Of the passages there listed, the following show variant forms, aside from Godānīya, q.v.: avara-go° MSV i.94.4; aparagoḍānī-lipi LV 126.5 (v.l. °nīya-lipi; apparently all mss. ḍ!; °dānika Mv ii.158.18; iii.378.2; aparagodānir (n. sg. m.) Dharmas 120.
Aparacāmara; Apara-cāmara, (cf. Cāmara), n. of a country or part of the world: Mvy 3053.
aparajjukāto; aparajjukāto, adv. (cf. Pali aparajju = Skt. apare-dyus), on the next day: Mv ii.456.9 (no v.l.; in iii.255.14 v.l. for aparejjukāto, q.v.
Aparapuraṁjaya; Aparapuraṁjaya, n. of a yakṣa: Māy 62.
aparapratyaya; a-para-pratyaya, adj. (= Pali a-para-(p)paccaya, given as a masc. noun in CPD, but occurs only in adverbial forms, instr. and abl; prob. really adj., as certainly in BHS), not dependent on others: Mvy 2396; Divy 617.15; LV 275.1; MSV ii.46,18.
aparamātar; apara-mātar, f. (lit. other mother: nowhere recorded), step-mother, father’s second wife: Mv i.244.7, 8; MSV ii.40.15 ff.
Apararājāvavādakasūtra; Apara-rājāvavādaka-sūtra, nt., n. of a work: Śikṣ 9.12; see Rājāvavādaka.
Aparaśaila; Apara-śaila, m. pl. (= Pali Apara-seliya, m. pl; cf. Pūrva-ś°), n. of a (heretical) school: Mvy 9091.
aparasvara; apara-svara, ? (m.), perhaps different, strange sound, said of the distressed cry of a very sick person: °ram akārṣīt MSV ii.128.14 = Tib. skad (voice, sound) na (sick?) bton pa (emitted; his words are then quoted.
Aparājita; Aparājita, (1) n. of a Bodhisattva cakravartin: Mv i.112.11; (2) n. of a former Buddha: Mv iii.230.10f; (3) n. of a yakṣa: Māy 1; (4) (m. or nt.?) n. of a medi-cament (-bhaiṣajya; cf. aparājitā, n. of plants in Pali and Skt.): Gv 497.5 (prose).
Aparājitajñānasthāma; Aparājitajñānasthāma, n. of a Tathāgata: Gv 421.20.
Aparājitatejas; Aparājitatejas, n. of a Bodhisattva: Mvy 732.
Aparājitadhvaja; Aparājitadhvaja, (1) n. of a former Buddha: Mv i.1.4; (2) n. of a Bodhisattva (? hardly the same as 1): Gv 115.9.
Aparājitadhvajabala; Aparājitadhvajabala, n. of a Buddha: Gv 285.20.
Aparājitameru; Aparājitameru, n. of a Bodhisattva: Gv 443.3.
Aparājitavratadhvaja; Aparājitavratadhvaja, n. of a Buddha: Gv 284.26.
Aparājitā; Aparājitā, (1) n. of a devakumārikā in the eastern quarter: LV 388.9 = Mv iii.306.8; (2) n. of a goddess: Mmk 312.6 (here text by error Āryăparājitā; 318.12; 396.1f; Sādh 352.6 et alibi (a different personage? ; (3) n. of one of the four Kumārī, q.v., or Bhaginī (hardly to be identified with 2): Mmk 537.9; 540.5; 543.19 et alibi, a-parājīta, adj. (m.c. for °jita), unconquered: Gv 57.18 (vs).
aparādhika; aparādhika, adj. (= Pali id., and Skt. id. acc. to pw but with wrong reference; cf. sāparādhika), guilty of offense: Av i.102.7; ii.171.1 (by em.; 182.5; Bbh 255.14.
aparādhyati; aparādhyati, (cf. AMg. avarajjhati (2), to be destroyed, to be ruined, Ratnach., naṣṭa honā, Sheth; naśyati often means disappear!), disappears: Mv ii.137.9 (śakuntā...) aparādhyetsuḥ, aor; so mss., Senart em. apavidhyinsuḥ, but this could only mean were thrown away, which is completely inappropriate; in Mv ii.139.4, in identical context, mss. aparijhiṁsuḥ (°nsuḥ), Senart em. °vijhinsuḥ; read perhaps MIndic aparajjhiṁsuḥ, cf. AMg. above; in any case some form related to apa-rādh, aor., disappeared.
aparānta; aparānta, m. (= Pali aparanta; sometimes contrasted with pūrvānta, q.v.), the future: °ntaḥ, n. sg., Mvy 8307; RP 4.17 aparānta-kalpa-koṭibhir api nāsti buddhānāṁ ... guṇaparyantaḥ; Śāl 98.2 °ntaṁ, acc. (adv. ?), cited Śikṣ 227.8; Gv 37.17, 18; 49.25 (read pūrvāntāparānta-; 242.16 aparānta-kalpa-; 242.19 same, 1st ed. misprinted aparantao; corr. 2d ed; Dbh 31.5. See aparānta-koṭi.
aparāntaka; aparāntaka, f. °ikā, adj. of the western border, or of the country called Aparānta; used of cloth or garments, also as nt. noun, (cloth or garments) of Aparānta Mvy 9179; °ka- in cpd. Divy 316.26, of garments (adj. or noun?). In Divy 20.22-23 perhaps read aparāntikayā guptikayā in the style of Aparānta (? see guptikā; text asmāt parāntio. In Divy 1.3; 18.6; 19.16,19, 23; 21.2,12 the mss. read corruptly, and with much variation, a text discussed by the editors on p. 703; they read asmāt parāntaka-and interpret as a synonym of pratyantima, except in 19.19 where they read asmākam aparāntaka-, interpreting (with privative a-) as the opposite, not distant, near. The forms are troublesome; without much confidence I suggest that forms of aparāntaka may have been found in all, meaning something like of the western border (if not specifically of the country Aparānta). But Tib. (Bailey, JRAS 1950.172) on 19.19 points to Aśmāparāntaka, q.v; and this seems to have been the regular Tib. form acc. to Schiefner, cited Divy p. 703.
aparāntakoṭi; aparānta-koṭi, f., esp. acc. sg. adv. (see koṭi, and cf. pūrva-koṭif of which this is the opposite; corresp. to Pali pacchima-koṭi, the farthest (future) end, in Pali as here of the saṁsāra), the future end, the utmost limit (of existence, saṁsāra; Śikṣ 14.8 aparāntakoṭiṁ (adv., so read with ms.) sthāsyāmi sattvasyaikasya kāraṇāt, I will remain (in existence) to the utmost limit for the sake of a single creature; 167.16 aparāntakoṭiḥ saṁsaritavyā sattvā-nāṁ paripācanahetor iti, one must subject himself to the round of existences to the uttermost end in order to bring creatures to maturity; 186.12 sacet punar mamaite sarva-sattvā aparāntakoṭiṁ chindyur ..., but if all these creatures should split me, up to the end of time (adv; Bendall’s note on 14.8 and Transl. misunderstand the word; -aparānta-koṭi-niṣṭha, Mvy 372 (ep. of a Tathāgata).
aparāpara; aparāpara, adj., (= Pali id; cf. Skt. aparāparotpatti, pw), one after another, other and other, various: Mv ii.434.16 sarvaśilpāyatanehi aparāparehi; Mv iii.402.3 aparāpare, n. pl., various, ever other, people; Gv 184.15 aparāpara-krimiko (vyādhir), (disease) due to one or another worm, to various worms; 521.10 °rair ākārair, with various forms.
aparāmṣṭa; a-parāmṣṭa, (neg. of parā°, q.v; = Pali °maṭṭha), unaffected (by anything unfavorable), uninfected, un-tarnished: Mvy 1625; 7032; AsP 292.18 and 293.5 (cited s.v. parāmrśati).
aparikāṅkṣin; a-parikāṅkṣin, see pari°.
aparikhinna; a-parikhinna, (neg. of Skt. pari°, ppp. of pari-khid), unwearied: Dbh 19.11 (see next; SP 77.9 °na-mānasaḥ of unwearied mind (wrongly Burnouf and Kern; °tā, state of being..., Gv 464.6 nausamacittena gamanāgama-nāparikhinna-tayā (so read for text °na-pari°), with mind like a ship, because it is unwearied in coming and going.
aparikheda; a-parikheda, m. (neg. of Skt. pari°; cf. prec. and next; non-lassitude: Mv i.78.16 (one of the 8 samudācāra, 1, q.v.): Dbh 19.10 f. aparikheda-cittam (here apari° may, but need not, be a Bhvr. adj.) utpādayati; evam asyā-parikhedaḥ (here certainly n.) saṁbhavati.
aparikhedana; a-parikhedana-, (nt.? cf. prec. two; only in comp., and in next), non-lassitude: LV 432.19 (prose; but v.l. a-parikheda-).
aparikhedanatā; a-parikhedana-tā, = prec.: ŚsP 1462.8.
aparitamanatā; a-paritamana-(tā), ? in Gv 463.25 dhātrīsamacittena sarvakleśāparitamanatayā, with mind like a nurse, because of not being oppressed by all impurities. BR record pari-tam once in Suśr. as beklommen werden, which yields a possible sense. Yet I suspect a graphic corruption for a-paritasana-, q.v.
aparitarṣaṇā; a-paritarṣaṇā, (if neg. to BHS paritarṣaṇā, q.v.), not craving (so Bendall and Rouse): Śikṣ 183.5 cittasyāna-valīnatā ‘navamdyatā ‘paritarṣaṇā. There is no doubt that BHS paritarṣaṇā means desire. But CPD derives Pali (a)paritassanā from root tras (while noting that comms. derive from tṣ), and this seems to get sortie support from the two preceding and parallel nouns in Śikṣ; perhaps, then, after all, the not being wearied, depres-sed, or anxious. Cf. paritasyati.
aparitasana; a-paritasana-, (nt; = next, q.v.), the not being wearied or exhausted: Bbh 143.21 duḥkhasahiṣṇur aparita-sana-jātīyaḥ; see also s.v. a-paritamana, and paritasana, to which I have (with hesitation) attributed a different mg.
aparitasyana; a-paritasyana, (or °nā), °na-tā (= prec; neg. of n. act. to paritasyati, q.v. with discussion and references; cf. Pali aparitassana, °nā), non-exhaustion, lack of discoura-gement, not being wearied or troubled in spirit: aparita-syanābhimukhenākhedacittotpādena (so ms., ed. em. aparitrasyao) Śikṣ 25.7, not turned towards weariness (note a-kheda-; aparitasyanatayā, ms. at Śikṣ 35.6 for apariṇamanatayā which ed. reads with Gv 463.21 (the source of the citation; see pariṇamana; nausamacittena gamanāgamanāparitasyanatayā (so mss., ed. em. °trasya°, without good reason) Śikṣ 35.9, with mind like a ship because unwearied in going and coming; this is cited from Gv 464.6 which reads parikhinnatayā, certainly an error for aparikho, a synonym of aparitasyana(tā), cf. akheda-above on Śikṣ 25.7, and s.vv. paritasyati, °tras°. Wogihara, Lex. 32 note 1, assumes that the original form of these nouns contained °tasy° and that (a-)paritasana (prec.) is a ‘purism’. This can hardly be assumed in view of Pali paritasati beside °tassati, and BHS paritrasati beside °syati.
Aparitṣita; Aparitṣita, (cf. paritṣita), n. of a former Buddha: Mv i.141.13.
aparipanthadāyin; a-paripantha-dāyin, adj., not causing fear or danger, not a source of alarm (to anyone? to himself?), said of a successful performer of certain magic rites (cf. Skt. bhaya-dāyin, and BHS paripantha which as in Pali is a near-synonym of bhaya): so read in Mmk 291.13 (text apantha-dāyī, n. sg.; 297.28 (text apatthadāyī; 299.3 (text aparipatthadāyī).
Aparibhinna; Aparibhinna, n. of a former Buddha: Mv i.137.4.
aparimāṇa; aparimāṇa, nt. or m., a high number, Mvy 7804 (m.; 7936 (nt., cited from Gv; 8044, (nt.; Gv 106.21 (°ṇasya; 134.7 (nt.).
aparimāṇaparivarta; aparimāṇa-parivarta, m. or nt., square of prec, Mvy 7937 (m., cited from Gv; 7805 (m.; Gv 106.21 (°tasya; 134.8 (nt.).
aparimāṇavant; a-parimāṇavant, adj. (Pali aparimāṇa), opp. of pari°, q.v.
aparimita; aparimita, nt., a high number: Mvy 8043.
Aparimitaguṇadharma; Aparimitaguṇadharma, n. of a Bodhisattva: Gv 442.2.
Apariśrotavāhana; Apariśrotavāhana, n. of a former Buddha: Mv i.139.6.
aparisrāva; a-parisrāva, see pari°.
aparihāṇīya; a-parihāṇīya, adj. (= Pali id.), not connected with loss (CPD): with sapta ... dharma, as in Pali (satta ... dhamma), (seven) conditions of welfare (CPD), MPS 1.14 ff; listed 2.5 ff., several lists.
aparejjukāto; aparejjukāto, (but v.l. aparajjuo, q.v.), adv., on the next day: Mv iii.255.14.
aparokṣa; aparokṣa, (= Skt.) in °kṣa-vijñāna LV 403.5, 9 (of Rudraka Rāmaputra) and °kṣa-jātīya Mv iii.322.11, 14 (of Udraka Rāmaputra) or -jātika Mv iii.415.10, all Bhvr. adj., of manifest, open understanding (LV), or manifest, open (? not obscure? precise mg. not very clear) in nature (Mv). Tib. renders LV rnam par śes pa ( = vijñāna) lkog tu ma gyur pa, (having) not secret intelligence (wrongly Foucaux). Cf. aparakṣa.
aparodha; [aparodha, (m.?), trouble, acc. to KN in SP 321.2 (asmād ātmano) ‘parodhād garād vā viṣād vā, with no v.l. But WT with their ms. K’ (asmākam asmād) ātmopa-rodhād etc., which is supported by Tib. (uparodha = lus ḥjig par byed pa; even avarodha, for which apa° might be regarded as a hyper-Sktism, is hardly used in this sense in Skt., and certainly not in Pali.],
aparyanta; aparyanta, m. or nt., a high number: Mvy (m.) 7806, 7938 (here cited from Gv; Gv 106.21; 134.8 (here nt.). (On LV 147.2 see s.v. paryanta 3.),
aparyantaparivarta; aparyanta-parivarta, m. or nt., square of prec: Mvy (m.) 7807, 7939 (here cited from Gv; Gv 106.22; 134.9 (here nt.).
Aparyantabhadra; Aparyantabhadra, n. of a Bodhisattva: Gv 443.9.
aparyātta; a-paryātta, a-paryādatta, and a-paryādinna (all ppp. to pary-ā-dā with neg. a-; = Pali apariyādinna; cf. paryādadāti, paryādāna), not overcome, not mastered (by disturbing or hostile elements or entities; not exhausted; in the latter sense (1) Gv 502.15 aparyādatta, said of a light which is not exhausted by the lighting of many other lights from it (see s.v. niryāṇa; but (2) regularly applied to citta or equivalent (so also in Pali), with mind (thoughts, or the like) not overcome (by deleterious influences): aparyādinnādhyāśaya Mv i.85.6; 86.12 (defined 86.13-14, where in 13 °dinna-citta is included in the definition; °dinna-citta Mv i.133.10; °datta-citta KP 161.2; Gv 202.3; °datta-cetana Gv 151.20; °datta- (with citta in later part of cpd.) Gv 246.19 (1st ed corruptly °danta-; corr. 2d. ed.; aparyātta-vedita-citta Śikṣ 24.11 (see s.v. vedita).
apalakṣaṇa; apalakṣaṇa, adj. (Bhvr; = Pali avalakkhaṇa; not noun, as it is stated to be used in pw), having inauspicious marks: Jm 82.5, 18. Cf. avalakṣaṇa.
Apalāla; Apalāla, (= Pali id. or °ḷāla), n. of a nāga king: Mvy 3273; Divy 348.20; 385.3; Mmk 18.12; Āṭānāṭiya Sūtra, Hoernle MR 27.3; Samādh p. 42 line 27; Māy 221.24; 247.3, MSV i.2.6.
apava; [apava, m., Mvy 7903, is doubtless a false reading for ayava, q.v., a high number.],
apavijjhati; apavijjhati, (MIndic for Skt. apavidhyati), throws away, rejects: ger. apavijjhiyāna Mv ii.104.4 (rājyaṁ). Acc. to Senart, apavijjhati or °vidhyati would also mean disappears; see aparādhyati.
apavivāra; apa-vivāra, adj., not characterized by wide opening of the mouth passage in speech (see vivāra in BR): Gv 401.4 °raḥ, said of the Buddha as possessing the lakṣaṇa siṁha-hanutā; in the same passage he is called su-niṣpīḍihanuḥ, see niṣpīḍin, which confirms the mg. as stated. Evidently his speech was tight, not loose.
apaścimaka; apaścimaka, adj., (1) having no later, last (so Skt. apaścima): Divy 209.1 (vs, but not m.c, in fact -ka spoils meter!), 4 (prose; MSV i.112.18; (2) perhaps = aśeṣa, complete (1 or at the least, not containing less than the number stated?): Bhīk 18b.5 sarvabhikṣusaṁghe... apaścimake vā bhikṣūṇāṁ daśavarge maṇḍalake, sarva-bhikṣuṇīsaṁghe ... (19a.1) apaścimake vā bhikṣuṇīnāṁ dvādaśavarge maṇḍalake; MSV iii.94.15 °kena bhikṣuṇā parivāso deyaś caturvargamaṇḍalakena.
apaśyanā; a-paśyanā, (neg. n. act. to paśyati, cf, paśyana, anupaśyanā), the not-seeing: SP 137.12 °nayā, by not-seeing; Kern as if he were not seeing, not quite rightly; Burnouf is farther from the truth. ‘Sight’ is false, illusory; one must not-see to truly see. Confirmed by verse version SP 143.2; and cf. Laṅk 9.8 ye paśyanti yathādṣṭaṁ na te paśyanti nāyakam.
apaśyanīya; a-paśyanīya, adj. (neg. gdve. to paśyati), hideous (lit. not to be looked at): Mv ii.447.9; 491.18.
apaśraya; apaśraya-, ? (m.? cf. Pali apassaya, Skt. apāśraya; Ved. apaśrayaḥ, AV 15.3.8, BR Kopfpolster, but Whitney supports), support: LV 430.20 (prose; in comp.). But good mss. support apāśraya-, which should probably be adopted.
apasaṁharati; apasaṁharati, beguiles, seduces: SP 476.8 (prose) na ca nāryo ‘pasaṁhariṣyanti, and women will not distract (seduce) them (preachers protected by certain dhāraṇīs). But Kashgar rec. na ca nārībhiḥ saṁhriyate.
apasavyakam; apa-savyakam, adv. (= Skt. and Pali °vyam, which in Skt. means to or on the right, also to or on the left, see BR 1.296, 5.1009; in Pali only the latter, except for a lexical citation borrowed from a Skt. lexicon, CPD), in Mmk 125.13 ktvā vā apasavyakam, (if I understand the passage rightly, can only mean) keeping on the right, i. e. showing respect, not disrespect. Cf. next.
apasavyīkaroti; apasavyī-karoti, (cf. prec; Pali °vyaṁ karoti), keeps on the left, to show disrespect: °ti Mv iii.325.3.
apasjati; apa-sjati, (in Skt. rare and perhaps questionable, possibly to be em. to the usual ava-s°; not in Pali), drops, abandons: Av ii.184.11 apasjya, text, with supralineal correction in one ms. only, for apastya, which the other mss. read; perhaps read ava-s°.
apaspṣṭa; apaspṣṭa, (ppp. of *apa-spś; cf. AMg. avapuṭṭha touched, by moonbeams), smitten (with affection): Gv 326.7 °ṭāḥ, parallel to upadrutāḥ.
apasphoṭana; apasphoṭana, nt. (or ava°, see below), apparently shrugging off (an argument or opinion), rejection: Mvy 7560 = Tib. sprugs bsigs, seemingly shrugging or the like; Das gives for this word avasphoṭana, which Mironov reads for apa° in Mvy. See ava°.
apasmāra; apasmāra, m., also °rī, f. (Skt. and Pali °ra, also Pali apamāra, epilepsy, see below), a sort of demon or supernatural evil being: Laṅk 261.10 °raḥ and °rī; Mvy 4762 °raḥ = Tib. brjed byed, epilepsy; Māy 219.10 etc., °rā(ḥ).
apasmāraka; apasmāraka, m. = prec: SP 401.5 (prose; in a list of demons).
apasvāpana; apasvāpana, nt. (no form or derivative of apa-svap is otherwise recorded; perhaps hyper-Skt. for ava-svāpana, see o-svāpana and ava-svāpayati), going to sleep or sleeping: Mvy 6639 = Tib. gñid kyis log pa; LV 217.7 °nam akurutām, (two gods) caused a going-to-sleep (of the people of Kapilavastu). We should expect a caus. mg., putting to sleep; and this may be the mg. in the LV passage (made a putting to sleep; but the Tib. is very definitely non-caus., and Das cites apasvāpana for the same Tib.
apaharaṇa; apaharaṇa-, (nt.?), in Jm 88.10, see s.v. āharaṇa; perhaps piloting (a ship) out (of harbor)? ,
apaharati; apaharati, (in this sense not recorded), captivates: °hriyante, pass. Divy 443.4; °hto 445.12.
apahārakam; -apahārakam, adv. (quasi-ger.), in gallāpao Mvy 8584, not stuffing (the cheeks; so Tib., ḥkhur ba ( = mkhur ba) [mi] sbo; same mg. seems assured for Pali ava-gaṇḍa-kārakaṁ Vin. iv.196.11 (SBE 13 p. 64 line 16 and n. 2; a Stein fragment of BHS, La Vallée Poussin JRAS 1913 p. 846 line 1, has corruptly gṣma-hārakam.
apahārika; apahārika?, see upahārika.
apahtabhāra; apahta-bhāra, adj. (= Pali ohita-bh°; so also in BHS, see s.v... but not in the passages cited PTSD s.v. ohita, which quotes LV apahta as apahita; Pali also panna-bh°), having laid aside one’s burden(s), in Pali said of arahats, and so of arhants in BHS, SP 1.7; also of Buddha, LV 425.20; of śrāvakas, Mvy 1084 (and ohitao of Bodhi-sattvas). Probably, ohita- in this cpd. in Pali (and in BHS) historically represents apahta, removed (so Tib. on Mvy khur bor bā, having laid off the burden; ava-dhā does not have this mg. in either Skt. or Pali, and apa-dhā is exclusively Rigvedic and rare even there.
apāniya; a-pāniya, adj. Bhvr., without water (pānīya; m.c): °yā ca SP 195.8 (vs).
apāya; apāya, (= Pali id., also Skt. but not in this technical application), evil state, = durgati, q.v. There are three such (see s.v. gati): in hells, as animals, as ghosts. In Pali this group of three is rare; ustially there are four, life as asuras being added: LV 32.12 try-apāya; 89.14 muktāś ca te tribhyo ‘pāyebhyo; 92.15 (vs) triṣu apāyi (= °ye!; 196.8 trīṇy apy apāyāḥ; 300.21 (vs) apāya trayo (acc. pl.; 357.4 (vs) trīṇi śāntā apāyāḥ; Mv 1.61.4 apāya-pratipūraka, filling ( = crowding into) the (3) evil states of existence; ii.215.10 apāyeṣu apāyaṁ gamiṣyati, he will go to an evil existence in the (3) evil states; apāya-patha, ibid., LV 46.7; 117.9; °bhūmi, virtually = hell, more specifically (so also apāya in Pali), Suv 23.11 (vs) ye sattva tiṣṭhanti apāyabhūmau, ādīptasaṁprajvalitāg-nigātrāḥ; LV 178.7 (and 9, read with Tib. ṅan soṅ gsum, tri-apāya-, or tri-r-a°, for nirayāya).
Apāyajaha; Apāya-jaha, n. of a Bodhisattva: Mmk 40.13; 63.5; 111.8; 425.19.
Apāyapramathana; Apāyapramathana, (so 2d ed., 1st ed. Upā°), n. of a Bodhisattva: Gv 443.1.
apāyasthāna; apāya-sthāna, nt., in ṣaḍ bhogānām °nāni Mvy 2504 (Tib. loṅs spyod, enjoyment, ḥbri baḥi, of diminution, gnas, place, drug [la], six), six occasions for evil on the part of enjoyments. They are listed 2505-10, madyapānam, dyütam, vikāla-caryā, pāpamitratā, samājadarśanam, ālasyam.
apārājikīya; a-pārājikīya, °kiya, adj. (neg. of *pārājikīya, °kiya, not in Pali, from pārājika, q.v.), not guilty of a pārājika offense: Prāt 481.6 °kīya; 482.2 °kiya.
apārima; a-pārima, adj. (neg. of pārima, q.v.), not further, i. e. hither (bank), always in contrast with pārima: Mv ii.259.7, 17 °māto (tīrāto) pārimaṁ tīraṁ; Av i.148.14 °māt tīrāt pārime tīre; Gv 351.2 °me tīre (contrast pārime, next line).
apāvaraṇī; apāvaraṇī, (to Skt. apavṇoti), key (so Tib., lde mig): MSV ii.128.10.
apāvurīyati; apāvurīyati, is opened, pass, to *apāvurati = Pali apāpurati; see Chap. 43, s.v. 1 v (3): Mv ii.158.1 °yati, and pres. pple. °yantasya. Cf. ii.161.3 apāvtam, the regular Skt. ppp.
apāśrayaṇa; apāśrayaṇa, (nt.), in catur-a°, adj. (= Pali apassena, catur-āpas°), (possessing the four) base(s), support(s), of a Tathāgata (modes of observance, CPD): Mvy 430 catur-apāśrayaṇaḥ. CPD gives the Pali list, which is not found in Mvy.
api; api, indecl., (1) if: SP 229.4 (vs) apy ekavāraṁ pi vadeta sūtram, if he should recite the sūtra even (pi) once; (2) after negative expressions, but, Ger. sondern (Skt. api tu; cf. CPD s.v. api A, 1, a, 4): Mv ii.109.16 (na adya kiṁcit parvo na utsavo,) api drumasya ... dhītā ... āgatā, it is no holiday or festival today, but the daughter of Druma ... has arrived; 110.12, na me svayaṁ dṣṭo nāpi parato śruto, api me . .. aṅgulīyakā utsaṅge patitā, I have not seen him myself nor yet heard of him from another, but... his ring fell in my lap; 248.12 na ca kiṁci śarīrapīḍā āsi, api me samudrapāraṁ gatvā āgatvā, and I have no bodily disease, but as I am going to the other side of the sea and coming back – (sentence unfinished; (3) api... api, either... or; in Skt. apparently only api vā, or vāpi, are so used; but in Pali pi... pi, see CPD s.v. api, B (1): SP 321.12 (prose) varṇenāpi na rocate gandhenāpi rasen-āpi na rocate, is not pleasing by reason of either color or smell or taste; [(4) in api nāma tvaṁ ... adinnam ... ādiyasi Mv i.346.13, api nāma apparently means surely! most certainly! in a strong asseveration. But exactly the same expression is repeated twice below, 346.20 and 347.8, with asti (nāma) instead of api, and this is the true reading; see s.v. 1 asti (1; ] (5) apy eva nāma (= api nāma, perhaps, in Skt. BR s.v. api 13; in Pali, both api nāma and app’ eva nāma, perhaps, CPD s.v. api, A, 1, c), (a) perhaps SP 228.1; 459.8; Śikṣ 58.16; Bbh 15.7; (b) if only, in strong wish (so Skt. api nāma, e.g. Śākuntala, Pischel2, HOS 16, 1.20.30), Mv iii.272.8 apy eva nāma āryaputraḥ agāram adhyāvaseyā, if only my dear lord would take up domestic life! This mg. is recognized for api alone, BR s.v. 11. See apy-ekatya.
apiḍita; a-piḍita, neg. ppp. (m.c. for °pīḍ°), not harrassed: LV 361.16 (vs).
apitjña; a-pitjña, not honoring one’s father, see under a-mātjña.
apidheti; apidheti, see pidh°.
apimanya; [apimanya, erroneously implied in text of LV 259.9; see manyanā 1.],
apiśliṣṭa; apiśliṣṭa, ppp. (if correct, to api-śliṣ, otherwise un-known; perhaps read āśliṣṭa, cf. the v.l.), clinging to: Mv iii.76.10 vālam (of the supernatural horse) apiśiiṣṭā(ḥ; but v.l. aśli° (intending āśli°?).
apunaḥpratyudāvartya; a-punaḥ-pratyudāvartya, = a-pratyudāvartya, not to be turned back: Bbh 225.14.
apunāgamana; a-punāgamana, nt. (= Pali id; cf. Skt. punar-āgamana), non-return, not coming again: LV 175.8 (vs).
apunāvarta; a-punāvarta, (m.? for °nar-āv°, cf. Skt. apunar-āvartana and °vtti), not returning again (noun): Mv i.142.4 (prose), read with mss. °varta (= °varte) evam-.
apūrveṇa; apūrveṇa, adv., extraordinarily, in high degree (Divy Index, suddenly; pw 7.304 uor Allem): Divv 36.8 °ṇa ... icchāmi... bhikṣubhāvam.
apotsjati; apotsjati, abandons; Divy 203.16 bhavasaṁskāram (see saṁskāra 2) °jan, pres. pple. In same vs Pali Ud 64.29 avassajji.
apoṣadhika; a-poṣadhika, not keeping the ‘sabbath’: Mmk 76.26 (see s.v. poṣadhika).
Apktsna; Apktsna, n. of a samādhi: SP 424.8; °snāyatana (= Pali Āpo-kasiṇ°), one of the 10 ktsnāyatanāni, q.v., Mvy 1534.
appeti; appeti, (= Pali id., = Skt. arpayati), delivers: appehi Mv iii.295.2 (vs).
apyekatya; apy-ekatya, (properly two words; = Pali app-ekacca), see ekatya (7).
Aprakāra; Aprakāra, m., n. of a samādhi: Mvy 574; ŚsP 1421.10.
Aprakṣṭa; [Aprakṣṭa, see Aprākṣu.],
apragalbhāyate; apragalbhāyate, (or, with one ms., °bhayate; denom. to apragalbha), is not proud, is humble: Divy 615.3 pres. pple., °yamāna-rūpo.
apraṇidhi; a-praṇidhi, adj. or subst. ( = a-praṇihita, q.v.), (the state) that is free from desire, longing, or purpose: LV 296.8 (vs), read: śūnyānimittapraṇidhīrava muñcamānāḥ (understand -animitta-apraṇidhi-; m.c. a for ā), emitting a sound (concerning) the void, causeless, purposeless (state, i. e. mokṣa, or nirvāṇa; cf. Śikṣ 6.15, s.v. apraṇihita.
apraṇihita; a-praṇihita, adj. and subst. ( = apraṇidhi, q.v., and Pali appaṇihita, CPD aimless, not bent on anything; in Pali as in BHS parallel to suññatā, °ta, the latter being used as adj. in Pali!, and animitta (ān°; as epithet of samādhi [suññato ... animitto ... appaṇihito samādhi SN iv.360.17 = DN iii.219.22] and of vimokkha, nibbāna, also as substitute for the latter), (state that is) free from desire, longing, or purpose; often in cpds. it is hard to say whether it would be better to call it adj. or subst; śūnyatānimitt-āpraṇihitam SP 101.1 (adj. or subst.? ; 136.13 (subst; with nirvāṇadvāraṁ as fourth member of cpd., but this is unique; there are four herbs in the preceding parable; in 137.1-2 the three alone are named as vimokṣa-mu-khāni; Śikṣ 6.15 śūnyatānimittāpraṇihita-rutam = buddha-rutam (see LV 296.8, s.v. apraṇidhi; LV 374.4, read apraṇihita-samādhim with v.l. for text apratihata-: 422.21 apraṇihita-cakram (Lefm. with all mss. aprani°), parallel to preceding śūnyatā-, animitta-co; 428.9-10 °ta-vihārī, parallel to śūnyatā-, ānimitta-vo; KP 94.5 and 125.3, both parallel to śūnyatā, ānimitta; AsP 256.13 (subst.) et passim.
apratikāṅkṣaṇatā; a-pratikāṅkṣaṇa(-tā), see prati°.
apratikāṅkṣatā; a-pratikāṅkṣa-tā, (see pratikāṅkṣā), non-expecta-tion: RP 15.11 sarvasvaparityāgino vipākāpratikāṅkṣatā.
apratikāṅkṣin; a-pratikāṅkṣin, see s.v. parikāṅkṣin.
apratigrāhita; a-pratigrāhita-, see prati°.
apratighāta; a-pratighāta, see pratighāta.
apraticodya; a-praticodya, see praticodayati.
apratipudgala; a-pratipudgala, adj. ( = Pali appaṭipuggala; cf. prati°; in mss. of LV, Mv, Av, and in Lefmann’s ed. of LV, written °puṁgala, see pudgala; the var. °puṅgava also occurs in mss. of Mv), matchless, unequalled, ep. of Buddha; SP 69.15; LV 126.22; 313.17; 358.7; Mv i.219.9; ii.141.12; Divy 393.13; Mvy 42; Av ii.199.1.
apratipraśrabdha; a-pratipraśrabdha, (neg. of prati°, q.v; also written °srabdha), not quieted, not ceased, not abandoned (regularly with passive force, but also active, that has not ceased): Mvy 411 anābhogabuddhakāryāpratiprasrabdhaḥ, of a Tathāgata, unceasing in the effortless activities of a Buddha; same cpd. in LV 423.3, ending °śrabdha-cakram (read with nearly all mss. and Tib. °kāryāpra°, for Lefm. °kārya-pra°; Mvy 815 apratipraśradbha-mārga, having (keeping) the Way uninterrupted, of Bodhisattvas; Dbh 1.11 °dha-gocara, 45.1 °dha-vīrya, both of Bcdhisattvas, of uninterrupted scope, of unabated vigor; Divy 133.19 yāvan mayā prayoga(ḥ) °dha(ḥ), not finished; Gv 246.9 tathāgata - bala - praveśāpratipraśrabdha - tāṁ; 246.20 -adhiṣṭhānāpratipraśrabdhaṁ; adv. °dham unceasingly Gv 351.2.
apratipraśrabdhi; a-pratipraśrabdhi, f. (or °srabdhi; neg. of prati°, q.v.), the non-ceasing; permanence: Dbh 42.13 °srabdhi-tas; Divy 134.3, read (a)pratipraśrabdhi(r), mss. °bdhi, n. sg; Śikṣ 214.7 °bdhaye; Gv 175.17-18 sarvabuddha-darśanābhilāṣāpratipraśrabdhaye; 217.22(paripākavinaya-) prayogāpratipraśrabdhaye, so read with 2d ed. for 1st ed. °yoga-prati°; 245.26 f. °śrabdhiṁ.
apratipraśrambhaṇa; a-pratipraśrambhaṇa, nt. (neg. of pratic, q.v.), the not ceasing: Gv 371.8 sattvadhātunayāpratio.
Apratimā; Apratimā, n. of a queen, previous incarnation of Yaśodharā; Mv i.128.13 ff.
aprativacana; a-prativacana, adj. (neither this nor its opposite prati° seems recorded in this sense in Skt. or MIndic), not going back on his word, dependable: Mv i.349.5, followed by synonym satyavādī.
aprativarṇanīya; aprati-varṇanīya, in LV 411.10, incomparably worthy of praise, in a list of complimentary epithets of sounds (śabda), after niryarṇanīya, praiseworthy. I believe that aprati- must be recognized as used in Skt. as prior element in cpds. in this sense, as e. g. in aprati-cakra (pw) and aprati-karman (commonly analyzed as a-prati-karman; but there is no record of any *pratikarman in the sense of a corresponding action, and the immediate constituents seem to me clearly aprati and karman). Tib. zla med pa, matchless, for aprati.
aprativartiya; a-prativartiya, (semi-MIndic for °tya; = ali ap-paṭivattiya), not to be turned back (by any creature; said of the dharmacakra, once set in motion by a Buddha; Mv iii.327.7 (vs, no v.l.; in Mv i.330.4 (prose) doubtless read so with 1 ms., the other pravartayaṁ, Senart em. apravartiyaṁ; in Mv i.331.4 Senart with mss. apravartiyaṁ, in 332.7 apravartitaṁ, which is read in the same formula SP 179.1 (prose, no v.l.; in Mv i.332.21 aparivartitaṁ, in 333.12 apravartiyaṁ, v.l. aparivartiya. In Pali ap-parently only appaṭio occurs, and I believe this must have been the original reading. No being could turn back the wheel started by the Buddha. But evidently in BHS tradition this became confused with forms (ppp. as well as gdve.) of pra-, pari-vt-, which of course also yield a tolerable sense: which had never been set in motion or could not be set in motion by any (other) being.
aprativāṇi; a-prativāṇi, f. (also nt.? neg. of prati°, q.v; Pali appaṭivāni, °nī, °na, also spelled with ṇ; Pali also has paṭivāna acc. to CPD s.v. appaṭio, but no paṭivāni), non-aversion, non-opposition (to religious teaching or the like): °ṇiḥ, n. sg., Divy 654.27; 655.2 (to understanding, abhisamaya, of the four noble truths; parallel with utsāhanī, ūti, qq.v., and see saṁprajanya for the rest of the passage; °ṇi Mvy 7649 (so also Mironov, no v.l.) = Tib. phyir mi nur ba, non-aversion; as to the form, see s.v. prativāṇi.
aprativāṇīya; a-prativāṇīya, adj. (to °ṇi; cf. Pali appaṭivāniya), not repellent, not causing aversion: Mv iii.343.1, of Buddha’s voice.
aprativinīta; a-prativinīta, (neg. of prati°, q.v.), not removed: Mv ii.121.5, of kāmādhyavasāna and the like.
aprativirata; aprativirata, see prati°.
aprativīryārambha; aprativīryārambha, adj., without energy sufficient for (any) undertaking: SP 100.9 (prose; formed in imitation of apratibala, which precedes).
apratiśaraṇa; a-pratiśaraṇa, adj. (= Pali appaṭisaraṇa; Bhvr., from pratiśaraṇa), without resource or refuge, helpless: LV 189.12; Gv 534.16.
apratiṣṭhādhyānavartanin; apratiṣṭhā-dhyāna-vartanin, abiding in a trance (or nirvāṇa?) which is not (permanent) fixation (cf. under apratiṣṭhita): °nī, n. sg., Mvy 437, ep. of a Tathāgata; Tib. bsam gtan gyi ḥjug pa la gnas pa mi mṅaḥ ba, not being fixed in entrance into trance? ,
apratiṣṭhita; a-pratiṣṭhita, not permanently fixed: °to nirvāṇe, of a Tathāgata, Mvy 406; °ta-nirvāṇa Mvy 1728, nirvāṇa qui n’est pas l’arrêt, Lévi, Sūtrāl. Transl. iii.3 note 4, which see on this term; it is the Mahāyānistic nirvāṇa in which the Tathāgata returns to worldly life to save creatures, tho remaining incapable of personal involve-ment in it. Gf. apratiṣṭhā-.
apratisaṁvidita; a-pratisaṁvidita, ppp. (in senses 1 and 2 = Pali appaṭio; BHS pratisaṁvidita is not recorded in the first sense), (1) unannounced: Divy 557.16; (2) not known or not (fully) comprehended: Bbh 217.16 °viditātmavd-dhikānāṁ sattvānāṁ; (3) °taṁ, adv., unawares (unknown-wise): Bhīk 11a.5.
apratisaṁveda; a-pratisaṁveda, (m; cf. pratisaṁvedayati), lack of perception, realization, or recognition: Bbh 175.5 °da-taḥ glānaḥ syād apratibalaḥ, (he is not guilty if he does this thing) thru inadvertence, or if he is sick or incapable (of doing his duty; °vedaka, see prati°.
apratisaṁvedanā; a-pratisaṁvedanā, = preceding (cf. pratio): Bbh 75.6.
apratisaṁhārya; a-pratisaṁhārya, adj. (cf. pratisaṁharaṇa, 1), not to be restored (exile; i. e. irrevocable banishment): Bbh 83.22 yā punar apratisaṁhāryā pravāsanā (ed. wrongly punar-aprati°, as if cpd.; so Tib., slar mi dgug par.
apratisaṁkhyā; a-pratisaṁkhyā-, (= Pali appaṭisaṁkhā, regarded by CPD as abstracted from the ger. which in Pali occurs as °khā beside °khāya; BHS has the word only in cpds., where it could be understood as ger; so also pratisaṁ-khyā, q.v., and cf. the parallel forms in °khyāya), no careful consideration, or (if ger.) not after careful consider-ation: LV 434.18 °khyā-samupekṣaka-tvād from the state of being one that shows indifference without consideration (i. e. without giving careful thought to it; cf. Lévi, Sūtrāl. xx.57 sans calcul respectif; usually in °khyā-nirodha, suppression not as a result of consideration or knowledge, one of the 3 asaṁskta (q.v.), Dharmas 32; Mvy 2186; Laṅk 177.3; 197.12; see Suzuki, Stud. 264 note 1, and especially La Vallée Poussin, AbhidhK. i.10.
apratisaṁkhyāya; a-pratisaṁkhyāya, ger. (cf. prati°, a-prati-saṁ-khyā, and Pali appaṭisaṁkhāya), without deliberation or reflection: Mvy 141 °khyāyopekṣā; Mv i.160.15 nāsti apratio upekṣā, he has no unpremeditated (without reflection or deliberation) indifference, one of the 18 āveṇika Bud-dha-dharma.
apratisama; a-pratisama, adj. Bhvr. (= Pali appaṭio; neg. of Skt. pratisama), having no equal, incomparable: Mv i.135.13; RP 51.1; Bbh 89.20, 23; Mvy 2530; -tā, state of being ..., Mv ii.260.14; 261.16.
Apratihataguṇakīrtivimokṣaprabharāja; Apratihataguṇakīrtivimokṣaprabharāja, n. of a Tathāgata: Gv 81.25.
Apratihatanetra; Apratihatanetra, n. of a devaputra, one of the 16 guardians of the bodhimaṇḍa: LV 277.14.
apratihataprabha; apratihataprabha, m. or nt., a kind of gem: Mv ii.310.18.
Apratihatavega; Apratihatavega, nt., n. of the disk-jewel of a cakra-vartin: Gv 418.6.
apratīśa; a-pratīśa, adj. ( = Pali appaṭissa, °tissa; etym. obscure; see CPD s.v. and Senart, Mv i note 516, who suggests relation to pratīkṣ-; Childers s.v. paṭissā; cf. sa-pra°, su-pra°), disrespectful: Divy 333.23, 27; Bbh 163.24.
apratyanīya; a-pratyanīya, adj. (nonce-form, = vipratyanīka or °nīya-ka, qq.v; based on wrong analysis of the latter as containing negative vi-, for which a- is then substituted; this is all that is implied by Tib. cited in Burnouf, Lotus 323 f; in Pali a-paccanīka is recorded only in the expected sense of not opposed, not hostile, CPD), antipathetic, hostile, unwelcome: SP 95.7 (vs) apratyanīyāś ca bhavanti loke, pūtī mukhāt teṣa pravāti gandhaḥ. (One ms. °nīkāś.),
apratyaya; a-pratyaya, (m; = Pali appaccaya; not in this sense in Skt; cf. Pali paccaya = pīti, Jāt. ii.241.10), discontent, ill-will: Mv i.30.5 kopaṁ ca roṣaṁ ca apratyayaṁ ca āviṣkaronti.
apratyudāvarta; a-pratyudāvarta, Bhvr. adj. (not in Pali, nor is *paccudāvatta recorded), that does not turn back: °tāṁ pratipadam Bbh 219.12.
apratyudāvartana; a-pratyudāvartana-, (nt; neg. of praty°, q.v.), not turning back: Gv 105.6 bodhisattvamārgāpratyudāvartana-tayā; in Śikṣ 296.8 read pratyo, q.v., instead of apratyo.
apratyudāvartanīya; a-pratyudāvartanīya, = °vartya: Mvy 5099; AsP 329.8 pratyekabuddhayānikaiś cāpratyudāvartanīyadhar-mā (bodhisattvaḥ; Dbh 42.15 °ya-manasikāro; 45.19 °ya-kuśalamūlaprayogo; Gv 402.10 °ya-romā, here in physical sense, of the body-hairs of a mahāpuruṣa.
apratyudāvartya; a-pratyudāvartya, (also a-punaḥ-praty°, q.v; neg. gdve. of pratyudāvartate, q.v.), not to be turned back, regularly from a religiously desirable course: LV 181.15 °tya-smtimān, irreversibly intent upon..; 423.6, read -adhiṣṭhānāpratyudāvartya-cakram, for °na-praty° of both edd. with no v.l., but Tib. has neg. (ldog pa med pa) and sense requires this (see adhiṣṭhāna 2; 439.19 °vartya-(one, sc. a Bodhisattva) who is not to be turned back; Mvy 357 °tya-dharma; Dbh 19.17 °tya-balādhānaprāpta; 38.9; Bbh 225.27, of persons under the training of Bo-dhisattvas; Gv 246.20 °tyādhiṣṭhāna.
apratyuddhārya; apratyuddhārya, see pratyuo.
apradharṣya; a-pradharṣya, adj. (= Skt. apradhṣya; neg. gdve. of pra-dhṣ), not to be violated: Mv ii.2.4 (v.l. °dharṣa).
apranihita; a-pranihita, = a-praṇihita, q.v.
aprapañca; a-prapañca, see prapañca.
aprapata; a-prapata, adj., not conducive to falling down: Jm 102.14 deśeṣv aprapateṣv api prapatito (in a vs; m.c. for a-prapāta? ; but see prapata).
apramāṇa; apramāṇa, nt. (in mg. 1 = Pali appamaññā, f; see CPD s.v.), (1) infinitude, as n. for brahmavihāra (q.v.), of which there are four, maitrī (maitrā), karuṇā, muditā, upekṣā: listed as apramāṇāni Sūtrāl. xvii.17, cf. xx-xxi.43; AbhidhK. LaV-P. viii 196; Mvy 1503-7; Bbh 241.15-16; LV 297.12 (vs) maitrī-upekṣa-karuṇā-muditā-pramāṇāḥ (read °ṇā? hardly Bhvr.; mentioned without list, Gv 471.18 catur-apramāṇa-vihāra-; Śikṣ 105.16; LV 45.16 catur-apramāṇa-prabha-teja-dharaḥ; - 341.1 catur-apramāṇa (wrongly printed catura pramāṇa; (2) a high number: Mvy 7934 (cited from Gv; 8041; Gv 134.7.
Apramāṇaguṇasāgaraprabha; Apramāṇaguṇasāgaraprabha, n. of a Tathāgata: Gv 81.19.
apramāṇaparivarta; apramāṇaparivarta, m., square of apramāṇa (2): Mvy 7935; cited from Gv, where it is (certainly by accident) omitted in the text 134.7; by analogy of parallel forms it would be nt. there.
apramāṇaśubha; apramāṇa-śubha, m. pl. (= Pali appamāṇa-subha), of limitless magnificence, n. of one (usually the 2d) of the classes of rūpāvacara gods in the 3d dhyāna-bhūmi (see s.v. deva): Mvy 3095; Mv ii.314.8; 349.1; LV 150.7; Av i.5.3; Divy 68.15; 138.22; 367.12; 568.27; Gv 249.13; Bbh 62.4.
apramāṇābha; apramāṇābha, m. pl. ( = Pali appa°), of limitless splendor, n. of one (usually the 2d) of the classes of rūpā-vacara gods in the 2d dhyāna-bhūmi (see s.v. deva): Mvy 3091; Dharmas 128; Mv ii.348.19; 360.18; LV 150.6; Av i.5.2; Divy 68.14; 138.21; 367.12; 568.27; Gv 249.14; Bbh 62.3.
apramāṇābhāsvara; apramāṇābhāsvara, m. pl., n. of a class of gods (see deva): Divy 367.12, mss; text by em. ābhāsvara, q.v.
apramādya; a-pramādya, (nt; neither this nor pra° appears to be recorded in Skt., Pali, or Pkt.), non-heedlessness: Divy 426.3 °yena.
aprameya; aprameya, (Skt. as adj.), (1) m. unmeasurabte thing (there are five such, all cpds. of -dhātu): Bbh 294.21 ff; 296.9 ff; (2) nt., a high number: Mvy 8042; Sukh 31.2.
apravyāhāra; a-pravyāhāra, see pravyāhāra.
aprasāda; a-prasāda, (m; = Pali appasāda; neg. of prasāda, q.v.), unbelief: Mv iii.63.10 alam arthikasya (see arthika 2) aprasādena. To be sure, prasāda, faith, is normally accompanied by the loc; here gen., lack of belief in the Buddha.
aprasūti; a-prasūti, f., a woman who has not borne children; a young but mature woman, contrasted with kumārī, girl, and madhyastrī, q.v.: LV 321.8 (prose) oti-rūpāṇi.
Aprākṣu; Aprākṣu, ? or Aprāptiṣu, mss., n. of a former Buddha: Mv i.141.15; what was meant is not clear to me, but Senart’s em. Aprakṣṭa is not plausible.
aprāgbhāra; aprāgbhāra, ? (see prāg°), adj., Mv iii.343.2 (so Senart; mss. apabhāra, apadbhāra, intending Pali form?), of the Buddha’s voice, perhaps level, even, without descents or drops? Pali apabbhāra is used of a body of water, having even or smooth banks, without steep slopes.
aprāptakāya; aprāpta-kāya, adj. (nowhere recorded), something like faint, feeble, overcome: Divy 334.2 f; 571.11; MSV i.i.ll; parallel with kśāluka, durbalaka, mlāna(ka).
aprāptika; a-prāptika, adj. (cf. Pali apattika, Dhp. comm. i.270.23, also pattika = *prāptika 271.1), having no share in profit (Skt. prāpti), so, unprofitable: Śikṣ 251.11, of states of being (dharma; Bendall and Rouse powerless.
Aprāptiṣu; Aprāptiṣu, see Aprākṣu.
aprāpya; a-prāpya, adj. (neg. of prāpya, q.v.), not easy, difficult: Mv i.89.17 (bhāra; see s.v. prāpya).
aprāsādika; a-prāsādika, adj. (= Pali a-pā°; see prāo). in-auspicious, improper: °kam (sc. karma) akārṣīḥ MSV iii.53.15; °kaṁ ktam 18.
Apriyākhya; Apriyākhya, n. of a yakṣa: Divy 41.4.
apriyākhyāyin; apriyākhyāyin, m., reporter of bad news: Divy 529.11 f; 534.29; 535.2.
aphāṣa; a-phāṣa, adj. (neg. of phāṣa, q.v.), unpleasant, dis-agreeable: Prāt 518.4 °ṣaṁ (n. sg., something unpleasant) bhaved.
abaddhapralāpa; abaddhapralāpa, m., = saṁbhinna-pralāpa, q.v.: °po (so read with mss.), Mv i.107.15, in list of the 10 akuśala karmapatha.
Abala; Abala, n. of a nāga king: Mvy 3254; Māy 246.22.
abalaṁkartar; abalaṁkartar, one who makes powerless: LV 316.16 (vs) °kartā namucipakṣāṁ (= °ān).
abahumāna; a-bahumāna, (1) nt. disesteem, lack of respect: Mv i.309.15 mālinīye brāhmaṇānāṁ mūle abahumānam ut-pannam; (2) adj. Bhvr. (in Pali only disregarded, CPD.), showing no regard or respect (with loc): Jm 234.22 (guneṣv, for virtues).
abhat; abha(t), a class of gods, see avha.
abodhika; a-bodhi-ka, (cf. AMg. abohiya, ignorant, unenlight-ened), unconscious; fainting: Māy 219.33.
abrajas; abrajas, nt., a particle of water (as a small unit of measure): Mvy 8193; see truṭi.
abrahmacaryaṁvāda; abrahmacaryaṁ-vāda, report or accusation of un-chastity: Mv i.36.13; 37.6 (mss. both times; Senart em. °carya-vāda).
abrāhmaṇya; a-brāhmaṇya, adj. (neg. of brāh°), not devoted to brahmans, regularly after amātjña, apitjña, aśrā-maṇya; see s.v. amātjña for references; in Mvy 2459 °yam, nt., perhaps the group of those not devoted to brahmans, see s.v. aśrāmaṇya Mvy 2460.
Abhaya; Abhaya, m. (1) n. of a king of Kaliṅga, converted by Buddha: Mv 1.178.11; 180.6, 9; (2) n. of a sārthavāha: Mv ii.2.11; (3) n. of a former Buddha: Mv iii.237.1f; (4) n. of a people (? cf. Kirfel, Kosm. 76; sc. lipi, the script used by them: Mv i.135.7, read ramaṭhābhaya- for text ramaṭha-bhaya- (v.l. cama°; (5) n. of a son of King Bimbisāra and Āmrapālī (not corresponding exactly to Pali Abhaya, either 2 or 3 in DPPN, but perhaps a con-fusion of the two): MSV ii.22.20 ff.
Abhayagirivāsin; Abhayagirivāsin, m. pl., n. of a school: Mvy 9098.
Abhayaṁkarā; Abhayaṁkarā, n. of a lokadhātu: Gv 398.20.
Abhayadeva; Abhayadeva, n. of a former Buddha: Mv i.140.13.
abhayaṁdada; abhayaṁdada, adj. and subst. m. (cf. -dada), (1) (= Pali id.) giving security: Śikṣ 176.5, ep. of Bodhi-sattvas; (2) n. of a supernatural ray emitted by Bodhi-sattvas: Sikṣ 338.9; (3) ep. of Avalokiteśvara specifically: SP 441.2; etymologically explained 445.9.
Abhayapurā; Abhayapurā, or °ra, n. of a capital of the former Buddha Supātra: Mv iii.234.8 and 236.2 °rā, n. sg; 234.20 °rasmiṁ, loc.
abhayā; abhayā, (1) n. of an herb, presumably Terminalia chebula as in Skt. and Pali: Gv 496.21; (2) n. of a goddess, to whom the infant Śākyamuni is presented to worship: Mv ii.26.4ff.
Abhayākaragupta; Abhayākaragupta, n. of an author: Sādh 579.12.
abhavya; a-bhavya, adj. (= Pali abhabba; neg. of bhavya; not in this sense Skt.), unable, with inf. or dat., sometimes absolute: (a) inf., LV 19.19; 246.15 (sākṣātkartum; see below), 18; 247.8, 9; Mv i.316.17 (ājānituṁ; iii.263.12; 318.10; Bbh 291.1; (b) dat., Mv i.292.9 abhavya so tasya nigūhanāya (so Senart em., mss. taṁ nigūhanāpi), he is unable to conceal that (fault; ii.121.6, same passage as LV 246.15, but here datives: abhavyā eva te ... jñānāye darśanāye saṁbodhāye (same passage in Pali MN i.241.8 abhabbā va te ñāṇāya etc.; Bbh 159.5; Ud vi.7 (parihā-ṇāya, ms. °nāya, incapable of loss; haritatvāya Mvy 9135 (so with v.l. and Mironov, text haritvāya; Bhīk 23b.5; (c) absolute, incapable, impotent, LV 407.22 (delete following daṇḍa; Śiks 209.12; Mmk 5.26.
abhavyatā; abhavya-tā, (to prec.), inability, incapacity: Mv i.292.10.
abhājanabhūta; abhājana-bhūta, adj. (= Pali id; Skt. abhājana in same mg.), no proper vessel, unworthy: Mvy 2457 -sattva. Cf. next.
abhājanībhavati; abhājanī-bhavati, (cf. prec. and Skt. bhājanī-bhūta), becomes no proper vessel: MSV ii.73.12.
Abhāvasamudgata; Abhāvasamudgata, n. of a former Buddha: Samādh 8.8, 10 etc.
abhikiraṇa; abhikiraṇa, (nt.), bestrewing (to Skt. abhi-kirati): LV 430.13 suvarṇacūrṇābhikiraṇa-.
abhikīrṇīkta; abhikīrṇīkta, adj. (to Skt. abhikīrṇa, ppp. of abhikirati), made to be bestrewn: LV 82.10 divyapuṣpā-bhikīrṇīktaṁ (lumbinīvanam).
abhikīrtana; abhikīrtana, (nt; to Pali abhikitteti), recitation: RP 30.17 corakathābhikīrtanaratāś ca.
abhikrānta; abhikrānta, ( = Pali abhikkanta; on confusion with ati°, partly no doubt graphic, see atikrānta), (1) adj., advanced, eminent, successful: Divy 311.5 f. abhikrānto ‘haṁ bhadanta (note p. 707 would read ati°, but Pali abhikkanta is used in mgs. very close to this; instead, read abhikro for atikr° Divy 462.13; MSV i.54.5; 58.16, etc; (2) adj., fine, beautiful, of color (Pali abhikkanta, also with vaṇṇa): prob. read in LV 398.11 abhikrāntena varṇena; Lefm. em. abhisaṁkrāntena v°; most mss. abhisaṁskāreṇa (seems senseless; v.l. atisaṁkrāntena; Calc. atikrāntena, which is the usual BHS form in this mg. and may be right; (3) n., approach: °ta-pratikrānta, approach and recession, Mv i.301.5 (mss. ati°; iii.60.5; 182.12 (mss. ati°; °tena pratikrāntena Mv iii.171.2; atikrāntābhikrāntaḥ Divy 47.16 (? so mss., ed. em. atikrāntātikrāntaḥ), perhaps having passed over the ap-proach (to the religious goal)? ,
abhikṣuka; a-bhikṣuka, adj. (= Pali abhikkhuka; -ka Bhvr.) containing no monks: °ke āvāse (so in Pali) MSV ii.96.10. Cf. sa-bhi°,
abhigīta; abhigīta, in gāthābhigīta, (ppp.) subst. (in Skt. as ppp., rare; Pali only in the same cpd., gāthābhio, but its meaning is disputed, see CPD; in any case it certainly does not have the mg. it has in BHS), either dvandva, verses and songs (so Burnouf and Kern on SP 191.3), or (more likely) tatpuruṣa, recitation of verses (so apparently B. and K. on SP 303.2, and Régamey on Samādh; only in instr. °gītena (in SP 191.3 v.l. °gītebhi), with recitation of (a) verse(s; in every case except SP 191.3 followed by one or more stanzas, to which this noun clearly refers: SP 191.3 °tena abhistaviṁsu (sc. Buddhaṁ; 303.2 °tenai-tam evārthaṁ paripcchati sma; Gv 275.25 buddhadar-śanaṁ °tena saṁvarṇayām āsa; Divy 83.9; Samādh 8.20; MSV ii.104.14. ,
abhighṇati; abhighṇati, ? (°āti; Pali abhigaṇhāti, overcomes, once, see CPD which suggests em. to adhi°), excels, sur-passes: Mv ii.307.6, mss. abhighṇanti (buddhā, raśmi-bhiḥ), Senart em. ati° (but ati-grah- in this sense is rare and doubtful in Skt. and does not occur in Pali; in next line 7 Senart reads atighyate with one ms., the other reads abhighniṣu; a pass, seems required but perhaps abhighyate is to be read.
abhigrasta; abhigrasta, ppp. (occurs in Amarak. as gloss for abhipanna; otherwise no abhi-gras is recorded), overcome, scorched: agninā abhigrastā Mv ii.458.3.
abhigrahaṇa; abhigrahaṇa, (nt; Skt. Lex; not in Pali), seizing, grasping: Laṅk 18.8 viṣayābhigrahaṇapravttānām (vi-jñānānām).
abhighoṣa; abhighoṣa, (m. ? no form of abhi-ghuṣ recorded), renown: Mv ii.1.14 abhighoṣa-ghuṣṭaṁ (kulam; not found in parallel passages Mv i.198 and LV 24). Precedes abhide-vādighoṣao, q.v.
abhichāda; abhichāda, nt. (to abhichādayati, q.v.), present, honorarium: Mv iii.193.8 (hiraṇyasya suvarṇasya ca va-strābharaṇānāṁ ca mahāntam rāśiṁ ktvā ...) idam te abhichādaṁ bhavatu.
abhichādana; abhichādana, (nt.), = prec.: Mv iii.127.17 tasya vipulaṁ abhichādanaṁ (a liberal reward) dadeyam.
abhichādayati; abhichādayati, (nowhere recorded in this sense; orig., clothes, trans.), presents, with instr. of the thing given, acc. of recipient; the gift may be garments but very often is not: AsP 518.16-17 °yati (svakena ca kāyena... bodhi-sattvaṁ; Mv ii.367.17 (vs) daridra sattva paśyitvā dhanena abhichādaye; pres. pple., Megh 288.16-17 mahatā gurugauravacitrīkāreṇa bhagavantam abhichādayantaḥ, presenting... with homage etc. (wrongly Bendall; pert., Gv 332.21-22 sa tān ... sarvavastuparityāgair °yām āsa; 415.3-4 mahāmaṇiratnapadmaśatasahasraiḥ taṁ bhagavan-tam °yām āsa; ger. °chādya LV 108.2-3; 159.14; ppp. °dita, SP 76.10 jīvitena, presented with life; Mv i.61.1 (with garments; iii.278.13 dhanena; Śikṣ 33.7 guṇajñānābhichā-ditā(ḥ), presented with knowledge of virtues (wrongly Ben-dall and Rouse).
abhijānāti; abhijānāti, (= Pali id.), (1) knows by abhijñā, q.v. The technical Buddhist meaning of the noun is certainly at times associated with the verb, which in Skt. means knows in a very general way. The extent to which the spe-cial Buddhist sense is present in the verb is often doubtful; I list a few cases where it seems pretty clear: abhijānāmi SP 200.8 (Burnouf and Kern, remember, I think wrongly; Mv i.57.7, 12; Gv 446.14; Vaj 34.20. The translation remember, also given CPD, is due to the fact that events of the past are often referred to; but I think the Buddha (the usual subject in such cases) knows them by super-natural knowledge or so-called intuition (abhijñā, q.v.), not by memory; (2) recognizes (as a duty), takes upon oneself (a vow or undertaking; so also in Pali, e. g. MN i.80.5 (definitions in Pali dictionaries including CPD hardly do justice to this mg.): LV 254.2 abhijānāmy ahaṁ... ekam evādvitīyaṁ kolam āhāram āhartum, I undertake to allow myself to eat only a single kola as food; similarly LV 255.8, 15.
Abhijit; Abhiji(t), (1) n. of a former incarnation of Śākyamuni: Mv i.2.3 °ji, n. sg; 5 °ji-, stem in comp; (2) n. of a former Tathāgata: Mv iii.236.13 °jitaṁ, acc. sg; 14 °ji, n. sg.
abhijīviṇ; abhijīviṇ, (cf. Pali abhijīvati), living: Mmk 614.7 dīrghakālābhijīvī, n. sg.
abhijñā; abhijñā, (= Pali abhiññā), higher or supernatural knowledge; intuition (CPD). There are 5 or 6, in both Pali and BHS, agreeing in essence tho the order and precise forms of the names vary. In Dharmas 20, five: divyacakṣus, divyaśrotra, paracittajñāna, pūrvanivāsānusmti, ddhi; in Mvy 201-209 six, same order, with variant forms, (parasya) cetaḥ-(citta-)-paryāya-(q.v.)-jñāna, for the third; the sixth is āśravakṣayajñāna, as in Pali and else-where when 6 are named; the fifth is ddhividhijñāna in Mvy 208; SP 134.11 lists 5, practically as in Dharmas except that the fifth is ddhivimokṣakriyā, an unusual phrase, for which ho v.l. is given in KN or WT; Burnouf (Lotus App. XIV, p. 821) cites his ms. as reading ddhi-sākṣāṭkriyā, which is much more plausible. Twenty abhijñā-karmāṇi are set forth in detail Mvy 210-230. In Laṅk 292.13-16 the abhijñā, collectively, are classified as to their origin in four ways (in 1. 16 read with Suzuki Transl. 242 n. 1 te ‘bhijñā na vipākajāḥ). References to five abhijñā: SP 12.4; 141.9; 254.14; Mv i.284.3; ii.33.11; in ii.96.1 attributed to brahmanical, non-Buddhist rṣis; Divy 321.3; Śikṣ 243.13 (read panco, see p. 412, note) etc; six, SP 90.7; 129.10; 150.2; 155.2; 255.4; 272.6; Mv iii.55.5 ff; Divy 399.27, etc; note Mv i.165.12 where ‘by abhijñā’ (abhijñāye) the Buddha attains knowledge of the Doctrine taught of old by other Buddhas; this certainly does not mean memory, cf. s.v. abhijānāti, which is commonly but wrongly rendered remembers in similar contexts; mahā-bhijñā- SP 66.8.
Abhijñāketu; Abhijñāketu, n. of a Bodhisattva: Gv 3.18.
Abhijñājñānābhibhū; Abhijñājñānābhibhū, only in vs, = Mahābhio, n. of a former Buddha: SP 157.11 (vs).
abhijñāta; abhijñāta, adj. (= Pali abhiññāta), well-known, celebrated, distinguished: LV 23.11 (kulam) = Mv i.197.15 = ii.1.6; LV 99.8; Mv i.197.17 = ii.1.8 abhijñāta-pūrva- (ii.1.8 adds puruṣa-) yugasaṁpannaṁ-(kulam; here LV parallel 23.15 has abhijāta-(noble)-puruṣayuga-(generations, wrongly Foucaux)-saṁpannam; Mv ii.263.2 (pthivīpra-deśo; SP 1.9 abhijñānābhijñātair, renowned for knowledge (or, with v.l., for the abhijñā, abhijñābhijñātair, cf. Bur-nouf, note, p. 291).
abhijñāvatī; abhijñāvatī, (once written °vati) is apparently used in same mg. as abhijñā, q.v., in cpds. in Gv 40.5 (text °vati; 44.24 (1st ed. corruptly °jñānāvatī; corr. 2d ed.), 25, 26; 45.1, 2; see §22.50.
abhitunna; abhitunna, and abhitūrṇa (= Pali abhitunna, also written °ṇṇa; etym., see below), afflicted: Mv i.156.10 (vs) tasya ... vacābhitunno ... rudanto (subject Chandaka: afflicted by his words; iii.284.13 śokābhitunna (so Pali sokābhio). The form abhitūrṇa is read by KN in SP 320.9 duhkhābhir vedanābhir abhi°, with Kashgar rec; in 321.3 Kashgar rec. also vedanābhitūrṇān, but KN this time °bhibhūtān. Kern cites Pāṇ. 6.4.21 for tūrṇa (not recorded in literature) as ppp. of turvati, overcomes. Neither this root nor tud is recorded with abhi, except for the Pali form cited, which CPD derives from tud, but Kern (see PTSD) from turv, doubtless because of BHS abhitūrṇa. The BHS °tunna could be a MIndicism; but contrariwise, perhaps, °tūrṇa could be an unhistoric hyper-Sktism. All that seems certain is that the two belong together and with Pali abhitunna.
abhitūrṇa; abhitūrṇa, see abhitunna.
abhitvaraṇatā; abhitvaraṇa-tā, (cf. Skt. abhi-tvarati), state of hastening towards, with loc: Bbh 203.10 (samyaksaṁ-bodhāv) °tayā.
abhidakṣiṇati; abhidakṣiṇati, or °ṇīyati (denom. from Skt. abhi-dakṣiṇam, Pali abhi-dakkhiṇa), goes around keeping on the right, in homage: Mv ii.416.11 devarājam °ṇetsuḥ, or °ṇīyet-suḥ, aor. 3 pl; so mss., Senart em. °ṇiyensuḥ. In vs, but meter obscure to me.
abhidarśanīya; abhidarśanīya, adj. (not recorded, but cf. Skt. abhi-darśayati, °darśana), beautiful: SP 89.7; 128.5.
abhidaśati; abhidaśati, bites: Jm 229.12 °śanti.
abhidḍha; abhidḍha, adj., firm: LV 278.17 (prthivīpradeśaḥ...) °ḍhaḥ.
abhidevaghoṣaghuṣṭa; abhidevaghoṣaghuṣṭa, Mv i.198.3, or abhidevādi-ghoṣaghuṣṭa (v.l. °devābhigho°), ii.1.14, °ṭaṁ (kulam), of the family in which the Bodhisattva is born for the last time, renowned in a manner surpassing the renown of the gods (and their like). In the parallel LV 24.11 daśadigvi-ghuṣṭaśabdam, having its renown bruited about all ten direc-tions. Cf. abhlghoṣa.
abhidyotana; abhidyotana, (nt; to °dyotayati), (intellectual) illu-mination, making clear, explanation: Laṅk 108.13 padasyā-(of a sentence, expression)-bhidyotanārtham; Gv 243.5 -pāramitācaryābhidyotana-meghān.
abhidyotayati; abhidyotayati, °te (= Pali abhijotayati, with object atthaṁ = artham), illumines, makes clear, explains (in applied, intellectual sense; object artha, a meaning, or the nature of some religious truth etc.): pres. p. °tayantī Gv 371.19 (-artham; °tayamāna Mvy 6372 (artham; Gv 245.13; 543.7 = Bhad, prose Introduction (kalpān kalpaprasarān; ppp. °titaṁ (-niryāṇaṁ) Bbh 258.3.
Abhidharma; Abhidharma, m. (= Pali Abhidhamma), n. of the third section of the Buddhist canon: Mvy 1413; Laṅk 290.8; Karmav 94.7; 102.1; 103.6; 155.1.
Abhidharmasaṁyukta; Abhidharma-saṁyukta, pl. (°teṣu, loc.), n. of a text or class of texts (otherwise unknown, Lévi p. 12), in which some schools are said to have included the Karmav: Karmav 167.12.
abhidhārayati; abhidhārayati, (= Pali id. or °reti), supports, upholds, assists: opt. °rayet Mv i.275.13 (rāṣṭraṁ), 15 (parijanaṁ; with aor. mg., Mv i.250.6 (vs; dharmolkāṁ; = Pali Jāt. i.34.15 dhammokkam abhidhārayi; Senart wrongly em. abhijvālayet; inf. °rayituṁ LV 100.15 (Mahāprajāpatī... samarthā...)rājānaṁ ... abhidhārayitum.
abhidhyā; (abhidhyā, (= Pali abhijjhā), covetousness, occurs in Skt., BR 5.1019, tho commoner in Buddhist literature; as one of the 3 akuśala karmapatha (see this) of the mind: Mv i.107.15; LV 31.17, etc.),
abhidhyāyati; abhi-dhyāyati, (§2.14; to dhyāyati, q.v., = Pali jhāyati), burns, intrans.: °yati Mv iii.341.6, three times; subject, the earth; follows kampe and vedhe (portents which followed the dharmacakrapravartana).
abhidhyālu; abhidhyālu, adj. (= Pali abhijjhālu; to abhidhyā, imitating īrṣyālu to īrṣyā), covetous: Divy 301.24; Gv 157.4; 228.15; AsP 427.8; an-abhi°, not covetous, Divy 302.9.
abhinadatā; abhinada-tā, condition of resounding, reverberation: Bbh 76.23 (prose) devadundubhīnām °tā.
abhinadita; abhinadita, ppp. (m.c. for °nādita), made to sound: LV 80.21 (vs).
abhinandati; (abhinandati, desires; this mg. exists in Skt., BR, tho the Pali Dictt. do not recognize it; it is very clear in BHS, as in SP 442.1 yo dārikām abhinandati, who wants (to have) a daughter; with inf., Mv ii.65.14 abhinandati bhoktum, wants to eat. Note that a native Pali lex. gives taṇhā as a meaning of the verb, CPD.),
abhinandana; abhinandana, nt., °nā, and °na-tā (= Pali °na, °nā), (1) welcome, joyous greeting: Śikṣ 183.7; (2) delight (in an evil sense), lust: Av ii.188.10 °nāya, dat; Dbh 48.15 °nā, n. sg. f., and 16 °na-taḥ, abl; KP 125.5 trai-dhātukābhinandanatayā, instr. sg. (Both mgs. in Pali.),
abhinamana; abhinamana, (to Skt. abhi-nam- plus -ana), nt., respectful salutation: Mvy 1770.
Abhinamitā; Abhinamitā, n. of a gandharva maid: Kv 4.22.
abhināmayati; abhināmayati, (1) inclines (trans.), makes (the heart) incline (to something, dat.; cittam abhināmayati LV 394.6, 12; cittam abhināmayitum (nivāsāya, towards remaining) Jm 132.11; (2) turns away (trans.), distorts: dharmabhāṇakasyārthāny akathām abhināmayati Śikṣ 96.10, distorts the preacher’s meaning into a wrong statement; (3) prepares (food): khādyabhojyam abhināmayet Mv i.325.8; (4) causes to pass, passes, spends (time), = atinā-mayati, q.v., for which this may be only a graphic corrup-tion (t and bh often confused): LV 369.11 (a week, saptarā-traṁ; kausīdenābhināmitam Divy 464.20, 25, (time, or life: subject unexpressed) was spent in idleness, cf. the absolute use of atināmayati, q.v; MSV i.18.16; but i.72.18 and 73.3 (same passage as Divy above) °tināmitam.
abhinikūjati; abhinikūjati, ( = Pali id., rare), warbles: pakṣiṇo °janti MSV i.93.16. Cf. next.
abhinikūjita; abhinikūjita, ppp. to prec. (= Pali id.), made to resound indistinctly (Skt. nikūjita): Divy 221.17 (puṣkiri-ṇyaḥ ... śakunakair...) °tāḥ; in Mvy 5238 read with Mironov śaikṣābhinikūjitam for text śaikṣābhir ni°.
abhinigūḍha; abhinigūḍha, ppp., hidden or protected: Av ii.115.8 prākāra-parikhā-dvāra-stūpābhinigūḍhaḥ.
abhinighṇati; abhinighṇati, (= Pali abhiniggaṇhati), holds fast, restrains, controls: Mv ii.124.2 °hṇe (cetas), aor; 126.6 °hṇe (pṣṭhimakaṁ, sc. kāyam), prob. 1 sg. pres. mid., hold under control (? ; Bbh 161.12 mānābhinighīta, restrained by pride; auddhatyābhio (cetas) 169.3.
abhinipatati; abhinipatati, (not recorded in these mgs. in Skt. or Pali): (1) falls down (in respectful salutation): LV 413.21 (vs) jinasya krame ‘bhinipatya (so read for kramebhi nipatya), falling at the feet of the Jina; (2) falls upon, attacks: LV 153.1 (prose) (bodhisattvam) °titāḥ; (3) falls on (a couch): MSV iv.196.4; (4) caus. °pātayati, ppp. °pātita, (words) hurled upon: Jm 125.16 °pātitākṣara.
abhinimna; abhinimna, adj. (in sense of nimna, q.v.), inclined to, bent upon: LV 402.12 (vs) dharmābhinimnaḥ.
abhinirūpaṇā; abhinirūpaṇā, (= Pali °ropaṇā; see next), fixation of thought: Mvy 7457 = Tib. mṅon par rtog pa.
abhinirūpayati; abhinirūpayati, (= Pali °ropeti, cf. prec; assumed to be from caus. of ruh with abhi-ni; in BHS perhaps influenced in form by Skt. nirūpayati), concentrates (with the mind, instr.): Śikṣ 16.6 cittenābhinirūpayed.
abhinirghoṣa; abhinirghoṣa, 52 abhinirhāra,
abhinirghoṣa; abhinirghoṣa, (m.), (vocal) sound: Kv 89.5 kalaviṅ-karutasvarābhinirghoṣeṇa bhagavān ārocayati.
abhinirjayati; abhinir-jayati, °jiṇati (Skt. °jita, ppp., recorded only Mbh 14.2220 Calc. = 14.76.26 Bomb; not in Pali), conquers: in BHS only ppp. °jitaḥ Mvy 5247, and gerunds, °jitya Mvy 3636; LV 101.19; Divy 60.22; Bbh 126.12; °jitvā Mv iii.378.3; °jiṇitvā or °jinitvā Mv i.52.9; 193.20.
abhinirnāmayati; abhinirnāmayati, (= Pali abhininnāmeti; see also nirṇāmayati), bends, inclines (the mind; only with cittam, and dat. of remoter object, to...): LV 344.8 and 345.22 (-sākṣātkriyāyai cittam) °yati; similarly Mv ii.132.6, 16; °ye (aor.) 283.14. Always follows a parallel form of abhi-nirharati, q.v.
abhinirbhidya; abhinirbhidya, ger., and -bhinna, ppp. (Pali abhinibbhijjati, virtually if not exclusively limited to mg. hatches out, of eggs, cf. abhinirbheda), penetrating, pierc-ing; penetrated: LV 155.16 (subject, an arrow) abhinir-bhidya (the target; Sukh 63.5 (mountains, buildings, etc.) tayā prabhayābhinirbhinnāni, penetrated.
abhinirbheda; abhinirbheda, (Pali abhinibbhidā; see under prec.), hatching out (of eggs): Mv i.272.19 °dāya, dat; 273.2 °daṁ gacchanti, (eggs) hatch out.
abhinirmiṇoti; abhinirmiṇoti, °ṇati (also with dental n), and °mimīte, °mimāti (= Pali abhinimmināti, °nati; Skt. abhi-nir-mita, ppp., and abhi-nir-māya, ger., in mg. create, fashion, without implication of magic; cf. nirminoti etc.), creates by magic: (A) forms implying presents in nirmin(ṇ)-: °ṇoti Divy 251.19; °ṇvanti LV 350.19; opt. °ṇeyam SP 196.7, 9; aor. °ṇe Mv i.183.10; 266.5; °ṇi 185.4; ger. °miṇitvā SP 63.6 (°nitvā; Mv ii.49.11; 164.1; 256.2; 275.1; 301.17; iii.116.1; 282.10; 410.11; °miṇīya (§35.15) Mv ii.411.10; (B) forms of pres. abhinirmimīte, °māti, and others from Skt. root mā: °mīte SP 189.3; LV 70.20; 293.2; Divy 166.6; opt. °mīyāt SP 188.1; perf. °nirmame Jm 19.22; ger. °nirmāya LV 77.20; 386.13; Divy 83.22; 361.16; 473.4; Av i.85.3; 298.12; Jm 8.13; RP 50.5; °nirmimīya (§ 35.14) Bbh 152.2; pres. pass. pple. with active ending, abhinirmimīyantaṁ being magically created, Gv 444.15 (§ 37.15; (C) ppp. °nirmita LV 191.14; 273.18; Laṅk 8.9; Mv ii.150.18.
abhinirvarjya; abhinirvarjya, ger. of °varjayati (Pali abhinibbajjeti, see CPD; commoner is abhinivajjeti), putting off, dis-carding, abandoning: Bbh 408.13.
abhinirvartaka; abhinirvartaka, (to Skt. °vartayati plus -aka; cf. next and °vtta), adj., producing, productive: Mvy 7416; Mmk 55.8, 9.
abhinirvartana; abhinirvartana, or °nā (nt. or f; cf. under prec; = Pali abhinibbattana, nt.), production: (tejasya) °tanāye, dat., Mv ii.121.9 (mss. abhinirvanatāye; 122.5 and 123.2 (in both mss. abhinivarttanāye; cf. under abhinivartate, also error for abhiniro; note that 121.9 has °nirv° tho otherwise corrupt.),
abhinirvāṇa; abhinirvāṇa, (cf. next and Pali abhinibbuta), complete serenity or passionlessness: Mv iii.395.12.
abhinirvti; abhinirvti, (f.), = prec. or complete extinction: Gv 17.7.
abhinirvtta; (abhinirvtta, ppp. Skt., also Pali °nibbatta; cf. °vartaka, °vartana, an-abhi°; come into being: to be read with ed. Divy 71.6 (mahānyagrodhavkṣo) ‘bhi° (most mss. °vtaḥ), and with Senart’s note on Mv i.168.7 °vttaṁ dharmaṁ deśenti nāyakāḥ. Senart does not indicate that this is an ém., altho both his text and the crit. app. read °vtaṁ; this however seems uninterpretable in the context. Senart understands attained to (repeated) existence (with different Buddhas). Cf. under abhinivar-tate.),
abhinirharaṇa; abhinirharaṇa, (nt; = Pali abhiniharaṇa), = abhi-nirhāra, 1 (much rarer than this): Śāl 74.15 vāyudhātur bījasyābhinirharaṇa-ktyaṁ karoti, does the work of the development (lit. realization, effectuation) of the seed; Śikṣ 123.7 -sarvākuśaladharma-pratipakṣābhinirharaṇa-tayā, production, establishment (above in line 4 abhinirhāra, see s.v.).
abhinirharati; abhinirharati, (= Pali abhinīharati, the definitions of which in the Pali Dictt. do not fit BHS usage; cf. abhinirhāra, more rarely °haraṇa, n. act. to this verb, with about the same range of mgs; one or two passages containing the verb, cited there, are not repeated here), (1) produces, accomplishes, effects, realizes (commonly something in oneself; na ca tāvad divyaṁ śrotram abhinirharati SP 357.4-5 and 8, and yet he does not realize (effect, produce in himself) a divine ear (despite the fact that he has certain marvelous powers of hearing; SP 141.11 ff. sarvajñatvaṁ prārthayase yady abhijñā ‘bhi-nirhareḥ, taṁ cābhijñābhinirhāram araṇyastho vicintaya, dharmaṁ viśuddhaṁ tena tvam abhijñāḥ pratilapsyase, if thou seekest omniscience, produce (realize, in thyself) the abhijñā, and meditate on that realization of the abhijñā, abiding in the forest; by this means thou shalt win the pure law (and) the abhijñā (or, possibly, dharmaṁ viśuddham may be a second object of vicintaya; LV 180.6 praṇi-dhānabalaṁ cābhinirharati sma, and he brought to realiz-ation the power of his (former) vow; 415.15 pūrvapraṇi-dhānābhinirhtaṁ (so read with v.l. for text °nihtaṁ; sc. dharmacakram) produced (realized) as a result of a former vow; ddhiś cābhinirhtā and power of magic was produced Divy 48.15; 49.13; (dharmadeśanām, a preaching of the law) abhinirhtya, having accomplished, Gv 52.9; an-abhinirhta-sarvajñatājñānair, not having accomplished the knowledge of omniscience, Gv 19.21; abhinirhari, aor., produced, effected (kṣetraviyūha) Bhad 34; abhinirhta (pūjā), accomplished, Bhad 62; ppp. nt. used absolutely, without expression of noun, abhinirhtaṁ mantrayate sma Divy 542.19, apparently he (Buddha) considered (reflected on) what he had undertaken (? produced, realized? or initiated, taken upon himself? ; but in parallel passage MSV ii,128.3 and 180.5 abhinirhta-piṇḍapātaḥ evidently means, when alms-food had been produced (entertainment provided by a layman), and I suspect a corruption in mantrayate of Divy, see s.v. aupadhika (2; with cittam as direct object and a dat. of remoter object, LV 344.7 -vidyā-sākṣātkriyāyai cittam abhinirharati sma, abhinir-nāmayati (q.v.) sma, effected (realized, produced in him-self) a thought (mind) tending to realization of wisdom (etc.) and bent (inclined) it in that direction; so 345.22; similarly Mv i.228.12 (parallel to LV 344.7) abhinirharesi, aor; ii.132.16 °harāmi; 283.14 °hare, aor; (2) takes (a corpse) out to cremation or burial (so Skt. nirharati and once abhiniro, see pw 7.257; apparently Pali abhinīharati is not so used; cf. abhinirhāra 2): Divy 264.16, 23 abhinir-htā, ppp; MSV ii.126.20 °haratha; 127.3 ff.
abhinirhāra; abhinirhāra, m. (= Pali abhinīhāra; acc. to CPD generally earnest wish, synonym of paṇidhāna, patthanā; BHS shows no such usage; even when associated with praṇidhi or °dhāna it is clearly different in mg; cf. abhinir-harati, under which will be found another case or two of this noun; (1) production, accomplishment, effectuation, undertaking, realization (particularly of something in one-self; Lévi, Sūtrāl. iv.12, production, réalisation (Chin. accomplishing). Rarely used of production of physical things, as in Sukh 27.15 ff. of garments, flowers, etc., also music. That it is not, in BHS, equivalent to praṇi-dhāna is illustrated by Gv 5.20 pūrva-bodhisattva-praṇidhānābhinirhāraṁ ca saṁdarśayet, and shall exhibit the accomplishment (performance) of former B. vows; followed in 22 by pūrva-bodhisattva-caryā-maṇḍalā-bhinirhāra-paripūriṁ ca saṁdarśayet, and other similar cpds; Dbh 14.10 evaṁrūpāṇi mahāpraṇidhānāni mahāvya-vasāyān mahābhinirhārān abhinirharati, he undertakes such great vows, resolutions, undertakings; accomplishment or production of samādhi, Bbh 141.23 (teṣām, sc. samā-dhīnām,. abhi°; 175.11 (samādhy-abhio; of a course of conduct, caryā, Dbh 17.15; Mmk 23.5; SP 68.5; of mental states such as compassion, Dbh 13.17; of preaching, (dharma-)deśanā, SP 186.8 (here dharmadeśanābhio virtually = a kind of upāyakauśalya; 317.13 (preceded in comp. by upāyakauśalya; upāyakauśalya-parigrahā-bhi° Laṅk 15.11, realization of the possession of skillful devices; upāyakauśalya-jñānābhio SP 82.10 production of (effectuation, setting in motion of) knowledge of skillful devices; ktasaṁmodanakathāsatkārāsanābhinirhāraś ca Jm 147.24-25, and after making the accomplishment of return greetings etc; gāthābhio production ( = recitation) of verses SP 329.9; Samādh 19.37 (see Régamey’s transl. and note; nānābhinirhāra-, various undertakings (ac-complishments, initiations of activities for religious pur-poses) SP 41.2,12; 54.2, 4; 71.7; citta-nagara-duryodhana-durāsadatābhi- (text erroneously °bhir)-nirhāra-prayukta Śikṣ 123.4, zealous to produce (effect) the state of impreg-nability and inviolability in the city of the mind; in Dbh 55.11 ff., repeatedly, -abhinirhāraṁ cābhinirharati, pro-duces the effect (accomplishes the accomplishment) of (various religiously desirable ends; Mvy 593 ākārābhio, as n. of a samādhi, effectuation of forms; 758 buddha-kāya-varṇa-pariniṣpatty-abhinirhāra, adj., as n. of a dhāraṇī; in Dbh 45.17 read maharddhi-vikurvaṇābhinir-hāra-nānopacāra- (text °ṇānopa°) -kriyāprayogair, pro-duction of great magic (and?) miracles; (2) funeral obsequies (cf. abhinirharati, 2; not in this sense in Pali): Av i.272.1 śarīrābhio.
abhinirhāraka; abhinirhāraka, adj. (to °harati), who produces, serves (almsfood): piṇḍapātābhi°ko bhikṣuḥ MSV ii.180.12.
abhinilīnaka; abhinilīnaka, adj. (to ppp. of abhi-hi-lī, see BR; Pali °līyati, hides), lurked in (by crows, kākābhio), of an old house: MSV i.82.12 (= abhilīnaka).
abhinivartate; [abhinivartate, error for Skt. abhinirvartate, see abhinirvtta etc., comes into existence (as), becomes: Divy 111.20, 29; 112.13; 227.1; ed., apparently with mss., always °niv°, but °nirv° must surely be read. Cf. under abhinirvartana; mss. at Mv ii.122.5; 123.2 also read °niv° for °nirvo.],
abhinivasati; abhinivasati, ( = Pali id.), dwells, has a habitation: RP 31.14 °santi, with loc. prānta-vane; caus. (not in Pali) ppp. abhinivāsita, taken for a dwelling, LV 82.22 °taḥ (pūrvajina-janetryā).
; , abhiniviśati, °te (Skt. id., Pali °visati), adheres to, is attached to: yasyāṁ dārikāyāṁ kumārasya cakṣur abhiniveṣyati (for °kṣyati; perhaps thru °khyati, §2.26) LV 141.11, on whatever girl the prince’s eye becomes fixed (Tib. mṅon par chags par gyur pa de; especially of adherence to disapproved objects (in Skt. similarly used but not so prevailingly; more specifically with object dṣṭi (= Pali diṭṭhi, similarly with abhinivisati), heretical view, or the like, e. g. Bbh 228.1 dṣṭigatāny an-abhiniviśya; Jm 146.7 yathābhiniviṣṭāni dṣṭigatāni; MSV iii.113.20. Hence, apparently, cleaves to (belief in), holds fast to, takes for real or true (things which are false or fanciful): Śikṣ 254.4 yo ‘sau svapnāntare śatrum abhiniviśet, who should insist upon (Bendall and Rouse 234 believe in) his enemy (seen) in a dream; similarly 254.8 rūpāṇi dṣṭvā daurmana-syasthānīyāny (misprinted °syāsthān°) abhiniviśate; Laṅk 14.3. Cf. an-abhiniviṣṭi, abhiniveśa.
abhiniviṣṭi; abhiniviṣṭi, see an-abhi°.
abhinivtta; abhinivtta, ppp. (not in Skt. in this sense; not in Pali), ceased, departed: Laṅk 51.7 māyāviṣayābhinivttaṁ (tathāgatakāyam), ceased, departed from, the realm of māyā (wrongly Suzuki; 152.5, read ātmātmīyābhinivtta-dṣṭayaḥ (so all mss. but one, text °bhivinivtta°).
abhinivtti; abhinivtti, (not in Skt. or Pali), see an-abhinivtti-tā.
abhiniveśa; abhiniveśa, (m; to abhiniviśati, q.v; in Skt. strong attachment; in Pali and BHS usually to something evil; Pali abhinivesa also false opinion, superstition, CPD), (1) as in Pali abhinivesa, sometimes false belief, insistence on an erroneous opinion, as in Śikṣ 198.21 ātmābhio the heretical belief that there is a self; this mg. may be found in some of the following, which however can be inter-preted as evil propensity, adherence to sotnething bad: Bbh 339.17; 340.21 (see iñjita; Gv 188.23; Laṅk 174.12 (see āya, dṣta 2; Śikṣ 180.16; Divy 210.5; 314.21; (2) dia-meter, either length (horizontally) or width, contrasted with uccatva or udvedha, height: Mv i.61.2 (yojanaṁ °śena; 196.18; iii.229.14; 232.11 (catvāri yojanāni °śaṁ; acc. sg. adv.).
abhiniveśana; abhiniveśana, (nt; = Skt. id. in different sense, see an-abhiniveśana-tā), ingress, in the sense of point of attack, = avatāra (4), q.v.: Mv ii.241.6 (Māro) alabhanto abhiniveśanam (against the Bodhisattva).
abhiniveṣyati; abhiniveṣyati, see abhiniviśati.
abhiniścaya; abhiniścaya, (m; not in Pali; cf. Skt. abhiniścita), determination: LV 182.11 prabhedārthābhiniścaya-jñāna-.
abhiniṣīdati; abhiniṣīdati, (in Skt. rare and only Vedic; = Pali °sīdati), sits down: Mv i.223.5 (kīdśena) yānena kumāro °dati, in what vehicle does the prince (= is he to) sit? ; aor. °ṣīdi, Senart em. °ṣīde (m.c.) Mv i.202.18; in LV 39.6 ger. abhiniṣadya in caus. sense, having seated (or with Foucaux consacré), bodhisattvo maitreyaṁ ... tuṣitabha-vane ‘bhiniṣadya (to take his own place after his descent to earth; abhiniṣaṇṇaḥ, sat down, MSV ii,22.17.
abhiniṣkramaṇa; abhiniṣkramaṇa, nt. (= Pali abhinikkhamaṇa; to next), departure from worldly life, entrance into ascetic life: LV 36.2; 183.16; Mv i.142.8; 154.4; iii.263.17f; Gv 247.25, etc., common.
abhiniṣkramati; abhiniṣkramati, ( = Pali abhinikkhamati), enters ascetic life: LV 136.14; 186.5; Mv i.154.5; ii.141.1, 2; 158.3, 6; 161.5, 7, 8; iii.178.11, etc., common. (Also as in Skt., goes forth, in any secular sense, as udyānabhūmim to a pleasure park, Mv i.262.2, 4; udyānam ii.150.10.),
abhiniṣpadyate; abhiniṣpadyate, (not in Skt. in this sense; in Pali, in this sense, only caus. abhinipphādeti), gets, secures, obtains: Prāt 495.7 ff. °dyeta (cīvaraṁ; 10 °dyamāna(ḥ), in (while) obtaining (trying to obtain, sc. a robe; ppp. abhiniṣpanne cīvare Prāt 493.19; 495.12.
abhiniṣpīḍayati; abhiniṣpīḍayati, ( = Pali abbinippīḷeti), ppp. °pīḍita-, squeezed out, got out with difficulty: °ta-spaṣṭapadām Jm 168.7 (human speech, by a deer).
abhiniṣpeṣayati; abhiniṣpeṣayati, (caus. of *abhi-niṣ-piṣ-), crushes utterly: °yan, pres. pple., MSV ii.75.1; Tib. cited as phye mar (into powder) glog ciṅ (? glog cited only as noun, lightning; here it seems to mean crush; same Tib. for niṣpīṣanto 76.7.
abhiniṣyandana; abhiniṣyandana, (nt; cf. Skt. abhiniṣyandate, very rare), irrigation, infiltration (as) with moisture: Gv 430.19 cittanagarābhiniṣyandanaprayuktena te ... bhavitavyaṁ sarvatathāgatadharmameghasaṁpratīcchanatayā.
abhinīra; abhinīra, adj., = abhinīla: Gv 401.20, of eyes, one of the 32 lakṣaṇa. But 2d ed. °nīla.
abhinīla; abhinīla, adj. (= Pali id; once in Skt., Schmidt, Nachtr.), very dark, of eyes (29th of the 32 lakṣaṇa, q.v.) and hair: (eyes) LV 105.16; 432.4; Mv i.119.1; ii.306.15; Mvy 240 (here °netra-gopaksmā, see gopakṣ-man; Gv 404.11; Dharmas 83; (hair) LV 105.13; Gv 404.12.
abhindasroto; [abhinda-sroto, read abhindan (pres. pple.) sroto, not breaking the (surface of the) water: MSV iv.214.16, repeated; cf. CPD s.v. abhijjamāna.],
abhinna; a-bhinna, adj. (cf. BR bhid, 8), not seduced, not won (amorously, of a woman, by a man): Mv ii.105.9 (vs) kā tuhyam abhinna (so mss; Senart em. abhukta, which is right in sense) varteyā, what woman could you not seduce? ,
Abhinnaparivārā; Abhinnaparivārā, n. of a nāga maid: Kv 4.7.
Abhinnarāṣṭra; Abhinnarāṣṭra, n. of a former Buddha: Mv i.137.5.
Abhinnābha; Abhinnābha, n. of a future Buddha: Mv iii.330.13.
abhipaścāt; abhipaścāt, ? adv. after (others), last (of all), or temporally, too late, LV 142.14 tvam abhi° āgatā. But probably read with v.l. atipaścāt = Pali atipacchā (graphic confusion of t and bh).
Abhipaśya; Abhipaśya, nt., n. of a cetiya (caitya) in the south: Mv iii.307.17; in the parellel LV 389.10 Padma (6).
Abhipāraga; Abhipāraga, (= Pali Ahipāraka), n. of a minister: Jm 82.11 ff.
abhipūjana; abhipūjana, or °nā (to Skt. abhipūjayati), the paying of homage: LV 219.10, 12 °nārthaṁ.
abhiprakirati; abhiprakirati, (= Pali abhippao; once in Skt., pw 6.299), bestrews (often after adhyavakirati, q.v., or abhyavao): °kirati RP 50.6; °kiranti SP 169.6; 172.9; 240.2; Mvy 6137; Sukh 43.16; ger. °kiritvā Mv i.38.10; 212.4; ppp. °kīrṇa LV 162.18.
abhipraṇamati; abhipraṇamati; , ppp. °ṇata, stretched out towards: Jm 176.1 (śākhā ... nimnagām abhipraṇatābhavat; caus. abhipraṇamayati, extends, holds out ( = praṇāmayati, q.v., cf. also praṇamati, °mayati): Mv i.65.18 (vs) abhiprāṇamayetsuḥ, aor. (burning brands, towards a pyre; ā perhaps m.c. (or augment?).
abhipradakṣiṇīkaroti; abhipradakṣiṇī-karoti, (cf. Skt. pradakṣiṇī-karoti and abhipradakṣiṇaṁ karoti), passes around keeping on the right (respectfully): pres. p. n. pl. °karontā Mv ii.264. 18 ff; ger. °ktvā id. 17.
abhipradarśayati; abhipradarśayati, points to: Jm 144.20 (with acc.).
abhiprapūraṇa; abhiprapūraṇa, nt. (cf. Skt. abhiprapūryate, once), filling: SP 16.12 (prose) -śaṅkhābhiprapūraṇaṁ.
abhipramodana; abhipramodana, m., or °nā (cf. Pali abhippamoda), great joy: Gv 193.17 (prose) °nān, acc. pl; Bbh 30.11 (prose) °nā, n. sg.
abhiprayojana; abhiprayojana, (nt; cf. abhiprayuṅkte, Vedic only), possession: °nāya, dat., Suv 13.6.
abhipralamba; abhipralamba, (m; cf. next), hanging down (noun): Gv 270.8 (prose) samabhāgābhipralamba-racita-śākhaḥ (of a tree).
abhipralambate; abhipralambate, ( = Pali abhippalambati), hangs down (intrans.): °te Mvy 6130; 6923, here with ālambate and adhyālo, of lengthening shadows falling on earth at evening (same context in Pali abhippalo MN iii.164.30, subject chāyā, with loc. paṭhaviyā; pres. pple. °bamānāni LV 77.14; ppp. °bita, hanging down, Sukh 54.5 (aṣṭau yojanaśatāny) abhipralambita-śākhāpattrapalāśaḥ (bo-dhivkṣaḥ; behung (with), having ... suspended upon them, at end of cpds. preceded bv names of articles suspended, SP 75.6; 103.4; LV 30.13; 82.18; 162.15; 187.17; Gv 162.24 (in this mg. perhaps derived from caus.? ; caus. °bayanti they hang (trans.), cause to be suspended (acc, from, abl.), LV 124.6 (gaganatalāt puṣpapaṭṭadāmāni; 294.16 (puṣpadāmāni; pres. pple. °bayantyo LV 295.5.
abhipravarṣaṇa; abhipravarṣaṇa, (nt; to Skt. °varṣati), act of raining down: Gv 100.14 -vṣṭy-abhio; 169.2; SP 16.11 dhar-mavṣṭy-abhi°; Dbh 90.9; Sukh 60.7 dharmasalilā-bhipravarṣaṇa-tayā, because of state-of-raining-down the flood of dharma.
abhipravarṣayitar; abhipravarṣayitar, (cf. prec.), one who causes to rain down: Gv 463.8 °tāro dharmaśravaṇameghānām.
abhipravādayati; abhipravādayati, makes resound or play (musical instruments) in honor of someone: devadundubhim °dayām āsus tasya ... satkārārtham SP 160.3; AsP 158.21 (divyāni vādyāni).
abhiprasanna; abhiprasanna, (ppp. of °sīdati, q.v.: Pali abhippao), favorably disposed, with gen., loc. with or without antike, or at end of cpds; in Pali and BHS also believing in, religiously, see esp. Divy 53.8; croyant parfaitement, AbhidhK. LaV-P. iv.74; the two mgs. often hardly distinguishable: SP 459.3 (brāhmaṇeṣv; LV 308.16 (ye Māraputrā bodhisattve; Mv i.36.7, 11 (bhikṣūṇāṁ, bhikṣusya; 294.23; 301.9; 302.8; 309.9 (brāhmaṇeṣu; 311.13 (śramaṇānām; ii.108.4 (mama, sc. a hermit; iii.413.4 °na-citta (see s.v. °sīdati; 424.9 (asmākam; Mvy 8353, and an-abhi° 8352; Divy 23; 13; 40.7; 53.8 (śaraṇaṁ gatām °sannām; 75.19; 137.1 (bhagavato ‘ntike cittam °sannam; Av i.47.7 (buddhe; Gv 414.26 (bha-gavantaṁ ... dṣṭvā cāsya cittam °sannaṁ; Bbh 14.9; buddhadharmasaṁghābhio Kv 65.16; but also lūhābhio, with lūhādhimukta, inclined to what is mean or base, Mv ii.131.5.
abhiprasarati; abhiprasarati, (in this sense app. not recorded), sets out towards: Mv ii.104.6 himavantam abhiprasaresi (aor.; ppp. °sta having come into, Jm 97.9 °stair ... salila-pravāhair (that had flowed in).
abhiprasāda; abhiprasāda, (m., to next, or its caus; cf. abhi-prasanna; Pali abhipassāda, said to mean only faith, belief), either the making well-disposed, or the making to believe: Mvy 8352 an-abhiprasannānām abhiprasādāya; Divy 423.8 buddhaśāsanābhiprasādārthaṁ, in order to make well-disposed, or believing (in).
abhiprasīdati; abhiprasīdati, ( = Pali abhippao; in Skt. only caus. °sādayati, makes well disposed), favors, is well disposed (to), conceives faith (in, gen. or acc.): (sarvajanakāyo etasya) ṣisya (viz. the Buddha) sahasraparivārasya... °diṣyati Mv iii.424.12; (bodhisattvapiṭakaṁ ... śrutvā ca) punar °dati Bbh 14.9; caus., makes well disposed to, or makes to believe in, °sādayanti Yaśodasya mātāpitarau bhagavato santike cittaṁ Mv iii.413.3, ... made their hearts favorable to (prob. = believing in) the Bh. Cf. abhi-prasanna, °sāda.
abhiprāya; abhiprāya, m., difference: Divy 222.20 (na...) kaścid viśeṣo vā ‘bhiprāyo vā nānākaraṇaṁ vā. Based on use of Pali adhippāya (= Skt. abhiprāya) intention, but also difference; on the latter mg. see CPD s.v. The old Buddhist word adhippāya was Sktized, keeping this new mg. in addition to its normal Skt. mg. Compare with Divy passage the Pali, ko viseso ko adhippāyo kiṁ nānākaraṇaṁ MN i.64.23-24.
abhipriya; abhipriya, adj. (intensifying to priya; cf. BR s.v. abhi 1, d), quite agreeable: Mv i.310.13 yathā brāhmaṇa-pariṣāye abhipriyan (Senart em. abhiprāyan; but for this °prāyas, °prāyo would be expected) tathā bhavatu.
abhibudhyati; abhibudhyati, (for °te, pass; no cpd. of abhi-budh is recorded in Skt. or Pali, except rarely the noun abhi-buddhi, on which see BR 5.1021), becomes enlightened: LV 185.12 (vs; no v.l.) drakṣyāmy abhibudhyato bodhiṁ, I shall behold the enlightenment of him as he is becoming enlightened.
abhibhakṣaṇa; abhibhakṣaṇa, nt., feeding upon (to Pali abhibhak-khayitvā; so prob. read with 1 ms. in Mv i.361.9 ekaṁ mgaṁ visarjayiṣyāmaḥ, mahārājasya ca mgamānsena abhibhakṣaṇaṁ (v.l. avikṣaṇam; Senart em. avibhakṣa-ṇaṁ, supposed to mean non-cessation de nourriture; im-plausible) bhayiṣyati, ime ca mgā evaṁ anayavyasanaṁ nopapadyiṣyanti, we will let go one deer (every day), and the king will feed on deer-meat, and (at the same time) thus these deer will not get into serious trouble. Less likely is the v.l. avikṣaṇaṁ = AMg. avikkhaṇa (by false Sktization) = Pali (an-)apekkhana, Skt. (rare) apekṣaṇa = apekṣā desire (at the same time the king will crave deer-meat, and these deer ...).
abhibhavati; abhibhavati, (not recorded in this physical sense; Skt. and Pali only overcomes and the like), mounts, climbs upon or over; passes over: LV 197.4 (vs) (mīḍhaṁgirī...) abhibhūya caṅkramati tatra ca nopalipto; LV 198.16 (vs) kuḍyā ca vkṣa abhibhūya, (the Buddha’s radiance, ābhā) passing over walls and trees (leaves no shadow).
abhibhāna; abhibhāna, (cf. Skt. abhibhāti), perhaps appearance, in yathābhibhānaṁ, adj. (or adv.?), something like immediately evident? : °naṁ ca na duḥpcchayā ... prati-ṣṭhitaṁ Suv 1.12 (textually uncertain).
abhibhāvana; abhibhāvana, adj. or subst. (to Skt. abhibhavati), overcoming: ananta-pariṣad-abhibhāvanaḥ Mvy 852, ep. of Bodhisattvas (Bhvr.? or Tatpur.? in the latter case is abhi° adj. or n. ag.? ; °na-tā, state of overcoming, LV 32.1 (prose).
abhibhāṣati; abhibhāṣati, 55 -abhilagna,
abhibhāṣati; abhibhāṣati, ppp. °ṣita (in this sense not recorded), promise(d): SP 88.8 (vs) dadāhi nas tāta yathābhibhāṣitaṁ (no v.l,) ... yānāni, give us, father, as (you) promised, cars, etc.
abhibhinatti; abhibhinatti, (not in Pali; in Skt. once pass, abhi-bhidya-, BR 5.1658), splits: Māy 259.30 °bhindyāt, opt.
abhibhū; abhibhū, (f; not in this sense in Pali; = abhibhv-āyatana, q.v.), supremacy: abhibhuvas... aṣṭau Sūtrāl. vii.9 (comm. abhibhvāyatana; sarvalokābhibhū (Bhvr.), xx-xxi.44.
Abhibhūyayaśas; Abhibhūyayaśa(s), ? n. of a future Buddha: n. sg. °yaśo Mv iii.330.14 (so mss; Senart em. °bhūyaśo, perhaps rightly).
abhibhvāyatana; abhibhv-āyatana, nt. (= Pali abhibhāyatana), sphere of sovereignty, one of the eight stages of mastery over the senses (in jhāna, CPD; also called abhibbū, q.v., in BHS: Mvy 1519 (listed in 1520-27; Sūtrāl. vii.9, comm; xx-xxi.44, comm.
abhimanyatā; [abhimanyatā, see abhimanyanatā.],
abhimanyati; abhimanyati, with acc. or dat. (loc. ?), in Mv ii.440.15-17, used four times of the attitude of a husband or wife towards a very ugly spouse; perhaps is hostile towards (as in Skt.), but despises, contemns, or perhaps loathes would seem more natural: (14) anyam-anyam (15) °yanti, ... patiṁ °yati, (16) ... patiḥ pāparūpāye bhāryāye abhimanyati, (17)... yā te putra nābhimanyiṣyati. Cf. next.
abhimanyanatā; abhimanyanatā, (to Skt. °manyate, BHS °ti), in-juriousness, seeking to do harm: RP 19.16 jñānenā ‘bhi° (prose; could be em. to avamanyo, cf. 20.2 avamanyati, 20.11 mss. atimanyanatā, Finot em. ava°. But cf. LV 32.14 where probably read parānabhimanyanatāyai for Lefm. parābhimanyatāyai (by em; mss. parābhigaman-yatāyai, parāgamanatāyai; Calc. as Lefm.).
abhimānika; abhimānika, adj. (from Skt. and Pali abhimāna, in two different mgs; cf. ābhi°), (1) proud, conceited: SP 380.1 (prose; KP 118.2 (prose), 5 (vs; Mvy 2446; (2) holding an erroneous view: Laṅk 146.13 (could be inter-preted as ābhi°) nāsty-asti-tvābhimānikasya.
abhimānikā; abhimānikā, (cf. Skt. and Pali °māna), pride: Gv 527.10 jāty-abhimānikā-nirabhimānatāyai, to make prideless their pride of birth.
Abhimukhī; Abhimukhī, n. of the 6th of the 10 Bodhisattva-bhūmi: Mvy 891; Dharmas 64; Bbh 346.10; Dbh 5.9 etc.
Abhiya; Abhiya, n. of a monk of old (previous incarnation of Śākyamuni): Mv i.35.13 ff. (A transl. of his story, Mv i.34-45, by R. Otto Franke, in Königsberger Beiträge, 1929, pp. 115-124).
abhiyaśas; abhiyaśa(s), adj., glorious: LV 12.22 (vs) °śā, voc. sg. (before k-).
abhiyācanā; abhiyācanā, (to Skt. abhiyācati; cf. Skt. satyā-bhiyācana, adj., making requests true, BR s.v.), entreaty: Mv iii.318.14 °nāṁ viditvā; in satyābhiyācanayā Divy 154.5 with appeal to truth = satya-vacana, q.v., Pali saccakiriyā, solemn declaration by the truth of something (in Divy spoken by Buddha in effecting a miracle; see 154.25).
abhiyuktaka; abhiyuktaka, adj.-ppp. (= Skt. °yukta), zealous, intent, (mentally) applied: RP 10,10 āśayena... abhiyuk-takā(ḥ). May be m.c.
abhiyujyate; abhiyujyate, (also °ti; orig. pass. of Skt. abhi-yuj), (is yoked;) yokes oneself; fig. applies oneself (to, loc; or absolutely): SP 79.11 (prose) abhiyujyadhve, you are yoked, harnessed (to the vehicles just mentioned; wrongly Burnouf and Kern; 80.5, 7 (tathāgataśāsane) ‘bhiyujyante, apply themselves; LV 203.4 abhiyujyatha (gauraveṇa), apply yourselves!,
abhiraktaka; abhiraktaka, f. °ikā, adj. (= Pali abhiratta; Skt. °rakta not in this sense), (very) red: Mmk 156.24 (vs) tālukā cā ‘bhiraktikā (perhaps m.c.).
abhiraṅga; abhiraṅga, (m.?), of unknown mg.: Mv ii.86.7 yena saptābhiraṅgā ca. The whole passage is obscure,
abhiracita; abhiracita, ppp. of *abhiracayati: prepared, artanged, fixed up: RP 42.13 (vs) mayābhiracitam yad idam tva-darthe.
Abhirati; Abhirati, n. of a lokadhātu, where dwells the Buddha Akṣobhya: SP 184.7 (located in the east; Gv 82.9; AsP 366.15.
abhiramya; abhiramya, (Pali allegedly abhiramma, Maung Tin, see CPD; Ap. ahiramma, Jacobi, Bhav; see an-, nir-abhio), pleasing: LV 187.10-11 sarvamanāpāni copa-saṁhartavyāni viṣayābhiramyāṇi; Tib. yul ñams dgaḥ ba thams cad ni sbyor cig, apparently making viṣaya (yul) subject of upasaṁhartavyāni, and not translating abhi°. The sense must apparently be all-mind-charming and pleasing objects of sense are to be collected (prepared, for the prince to enjoy; yathābhiramyam (= Pali yathā-bhirantam), adv., as long as is agreeable: MSV ii.87.19.
abhirādha; [abhirādha, ? (m.? to Skt. abhi-rādh-; cf. next two), winning: Gv 171.22 (prose) ... bodhisattvasya buddhā(ḥ) ... abhirādhacittā bhavanti: but prob. read abhirāddha-(Skt.) with citation of the passage Śikṣ 36.6, the Buddhas have minds favorably disposed towards...],
abhirādhanā; abhirādhanā, (cf. prec and next; Skt. °dhana, Pali an-abhirādhana), winning favor, conciliation: Mvy 2944.
abhirādhya; abhirādhya, adj. (gdve. to Pali abhirādheti = sā-dhayati, see CPD; Skt. abhirādhayati, only propitiates, wins the favor of; cf. prec. two), to be won, attained: Jm 119.8 -abhirādhyā guṇavibhūtis.
Abhirāmavartā; Abhirāmavartā, n. of a girl attendant on Subhadrā (1): Gv 52.2.
Abhirāmaśrīvaktrā; Abhirāmaśrīvaktrā, n. of an actor’s daughter: Gv 283.3.
abhirucitaka; -abhirucitaka, adj. (= Skt. and Pali °ta), in yathā-bhirucitakam, adv., as one pleases: Mmk 76.19 (prose; not dimin.).
abhirudati; abhirudati, (in Skt. only ppp. °rudita; not in Pali), laments: ger. °rudya Divy 323.25.
Abhirūpa; Abhirūpa, n. of a former Buddha: My i.139.14.
abhirūha; abhirūha, (so Senart with 1 ms.) or °hana (so v.l; = Pali abhirūhana; cf. abhirohaṇa; to Skt. abhirohati), mounting, ascent: Mv ii.289.8 abhirūha(na)saṁpannāḥ (sattvāḥ, sc Bodhisattvas; in Pali lit. or fig. of mounting as on a ship, esp. by a gangplank; so presumably here, fig. furnishing a gangplank to salvation).
abhirocate; abhirocate, (= Pali °ti; not in this sense in Skt.), surpasses (lit. outshines): Śikṣ 43.2 (sumeruḥ parvatarājaḥ sarvān kulaparvatān abhibhavann) abhirocate ca sama-bhirocate coccatvena vipulatvena ca.
abhirocana; abhirocana, (nt; to prec), surpass ng brilliance, splendor: Dbh.g. 20(356).21; Gv 243.4, in adj. cpd. (sarva-) sattvābhirocanāṁ, having the splendor of all beings, or, illuminating all beings (of a divinity; 345.14 (prose) °na-sabhāgatām.
abhirohaṇa; abhirohaṇa, (nt; Sktized form of abhirūhana, see abhirūha), mounting (on a ship or other vehicle): Gv 494.7 yānabhūtaṁ sarvabodhisattvābhirohaṇatayā, be-cause all Bodhisattvas mount upon it,
abhilakṣaṇa; abhi-lakṣaṇa, adj. (app. cpd. of abhi, intensive, with lakṣaṇa; Bhvr.), having superior appearance, fine looking (of grass growing on the place of bodhi): Mv ii.263.11.
abhilakṣita; abhilakṣita, (orig. ppp. of Skt. abhi-lakṣ-; = Pali abhilakkhita, see CPD), distinguished; in Pali often with abhiññāta renowned, and so in BHS with abhijñāta Mv ii.263.3, of the place of bodhi; Mv ii.441.18, of a king (mss. abhirakṣito, em. Senart; LV 23.16 °ta-puruṣa-, distinguished men; 25.8 °tāyā(ḥ), and Mv ii.9.1 °tāyāṁ (with mss.), of the mother of a Bodhisattva in his last rebirth; Mvy 2887; Jm 188.21 abhilakṣitātmanām, of distinguished persons.
abhilagna; -abhilagna, (only in śakrābhio, q.v.), fixed upon, worn by (Tib. on Mvy 5960 thogs pa, presumably to ḥdogs pa, tie or fasten on).
abhilapanatā; abhilapanatā, Mvy 2795 = Tib. mṅon par brjod pa, full expression, elucidation (Das; not Geschwätzigkeit (pw 7.306).
abhilāpya; abhilāpya, (rare except in neg. anabhio, nirabhio, qq.v.), expressible, that can be put in words: Bbh 265.16 °pya-vastu; 20 °pyāḥ svabhāvā dharmāṇām. In the prose Introduction to Bhad, line 2, Watanabe reads paraṁ-parābhilāpyānabhilāpya-buddhakṣetra-, but the true read-ing is paraṁparānabhilāpyānabhio with v.l. and Gv 543.6; see anabhilāpyānabhilāpya.
abhilāṣa; abhilāṣa, nt. (in Skt. m.), desire: Mv ii.65.13 °ṣam utpannam.
abhilāṣika; abhilāṣika, adj. (= Skt. °ṣin, Pali °si), desirous, wishful: Gv 233.4 (prose) °keṇa cittotpādena.
abhilikhati; abhilikhati, (not elsewhere recorded in this sense), touches lightly, grazes, with acc.: LV 76.19 (elephants abhilikhanti the feet of Śuddhodana with the tips of their trunks).
abhilīnaka; abhilīnaka, adj. (= Skt. °līna; cf. abhinilīnaka), lived in (by birds): Divy 83.21 (prose) kākābhio, of an old house; perhaps pejorative -ka.
abhilīyati; abhilīyati, (abhi with Skt. ḍī), flies thither: °yathā (mss., Senart em. °ta) Mv ii.21.5 (= i.219.3, where ni-lī° is read, see nilīyati).
abhilokana; -abhilokana, ifc. (adj.? or n. act., in Bhvr. cpd.? to Skt. abhi-lokayati), seeing: LV 179.2 (vs) bahudharma-śatābhilokane ... cakṣuṣi (nt. acc. dual).
abhivatsala; abhivatsala, adj. (abhi, intensive, with Skt. vatsala), very affectionate: Mv ii.206.11.
abhivarṣika; -abhivarṣika, adj. (= Skt. °varṣin, Pali °vassi), raining, pouring down: Gv 481.9 (vs) amtābhivarṣikāḥ, n. pl. m. (-ka m.c.?).
abhivādanā; abhivādanā, (in Skt. and Pali only °na, nt.), salu-tation: Bbh 139.7 (prose) °nā-vandana-.
abhivāhayati; abhivāhayati, (Skt. in this sense only non-caus. °vahati, chiefly Vedic; Pali abhivāheti, removes, puts away), causes to be brought near: Gv 54.20 (vs), read, śūra bhūta abhivāhayāhi me, cause true heroes to be brought to me; 56.8 (vs) dharmayānam °yāhi me.
abhivicitrita; abhi-vicitrita, adj. (abhi, intensive, and Skt. vici-trita), highly embellished: SP 151.9 and 153.12 (prose) ratnavkṣābhio; Sukh 54.12 (prose) -ratnavastuśatābhio.
abhivijinati; abhi-vi-jinati, (= Pali °jināti, °jinati, °jeti), ger. °jinitvā, conquers: Mv ii.159.2.
abhivijñāpayati; abhivijñāpayati, and °jñapayati (Pali abhiviññāpeti only Vin iii.18.32, object methunaṁ dhammaṁ, makes manifest = consummates; Skt. only non-caus. abhivijānāti, perceives), (1) lit. makes perceptible (by sound), and so makes to resound, with acc. object and instr. svareṇa (śabdena; the common mg. in BHS: SP 122.10 (prose) lokaṁ svareṇābbivijñāpayati; 369.1 (vs) lokadhātuṁ svareṇa ... abhivijñăpeyā (opt.; LV 85.9 lokadhātuḥ svareṇābhivijñāpto ‘bhūd; 155.3 mahānagaraṁ śabdenā-bhivijñăptam abhūt; Mv ii.160.8 svareṇa abhivijñāpitam; Mvy 2785 svareṇa abhivijñāpayati; Samādh 8.9 loka-dhātuḥ svareṇābhivijñăpto (Régamey wrongly instructed; Sukh 64.15 buddhasvareṇābhivijñāpayantam (pres. pple.; (2) makes perceptible (visually), makes manifest: pres. pass. pple. abhivijñăpyamānāni, being manifested, Gv 537.5 (sarvārambaṇāni), 6 (sarvabodhisattvaparṣanmaṇḍalāni).
abhivinayati; abhivinayati, °neti (not in Pali; Skt. only ppp. °nīta), trains completely: fut. pple. °neṣyan Jm 216.8; ger. °netvā (mss., Senart em. °neti) Mv i.29747.
abhivilokanā; abhivilokanā, (to next), close examination: °nā-pūrvaṁgamehi dharmehi Mv ii.259.8; 260.1.
abhivilokayati; abhivilokayati, °keti (not in Pali or Pkt; Skt. once °lokya, ger., Haravijaya 42.31, see Schmidt, Nachtr.), gazes intently at, examines closely (with acc.): °kayati Mv ii.447.5; °keti ii.259.7; 260.1; pres. pple. °kayanto iii.318.1; °kento ii.398.2; °kayan Gv 99.21; ger. °ketvā Mv i.317.8, 10, 14; all prose except Mv ii.398.2. Cf. prec.
abhiviśrāṇayati; abhiviśrāṇayati, (abhi with Skt. viśrā°), gives away in largess: pass. LV 123.19, read abhyavakīryante (best mss.) smābhiviśrāṇyante (certainly intended, tho acc. to Lefm. not supported in mss; text °śrāmyante which is nonsense; so Tib., mṅon par-(= abhi) byin no (give).
abhivusta; abhivusta, ? doubtful reading, LV 185.11 (vs; if correct, must mean dwelling; who dwelt, Skt. abhyuṣita, to otherwise unrecorded *abhi-vasati: devata °ta bo-dhimaṇḍesmin.
abhivṣṭa; abhivṣṭa, nt. (substantivized ppp. of Skt. abhi-vṣ), what is rained (upon; rain: SP 127.6 meghābhi-vṣṭena, by reason of the rain of the clouds upon (them).
abhivedana; abhivedana, or °nā (in comp; to Pali abhivedeti), experience, sujfering (of pain): Bbh 180.11 (prose) duḥ-khāhhivedanābhinunnasya.
abhivyūhayati,; (abhivyūhayati,), abhivyūhita, ppp. (to abhi with denom. *vyuhayati to Skt. vyūha), festively adorned: LV 273.17 (prose) mārgo ‘bhivyūhito ‘bhūt.
abhiśraddadhāti; abhiśraddadhāti, odadhati, rarely °dhayati (?), (= Pali abhisaddahati, always with single s, pointing to a new MIndic prefixation of abhi; not in Skt.), believes, with gen. of person, acc. of thing (as in Pali): °dadhāti Mv ii.209.5; 219.15; KP 16.2; °dadhāsi Divy 305.20 (bhagavataḥ; °dadhāmi Mv ii.184.17 (etaṁ; °dadhati (3 pl.) Sukh 66.6; °dadhasi Divy 538.3 (bhagavataḥ; °dadhanti SP 80.4 (prose; tathāgatasya; °dhayanti Suv 192.8 (prose; v.l. °dadhanti; opt. °dadheta SP 93.4 (sūtram; impv. °dadhadhvam SP 315.2 (tathāgatasya; fut. °dadhāsyati Divy 7.29; °dadhāsyanti Divy 14.24; Vaj 41.7; Kv 23.14; °dadhāsye (1 sg. mid.) Divy 8.1; °dadhiṣyanti Mv iii.76.9; ppp. °dadhāta Divy 16.5; gdve. °dadhitavya Mv iii.76.6.
abhiśraddadhānatā; abhiśraddadhāna-tā, (n. act. from prec, with suffix ana plus -tā, § 22.42; not from Sanskritic pres. mid. pple. -dadhāna), state of believing: SP 332.7; ŚsP 615.10 (both prose).
abhiṣakta; abhiṣakta, adj. (ppp. of Skt. abhi-ṣajati, Pali abhisa-jati, both offend, give offense to; afflict; cf. abhiṣajyate; wrongly defined in BR s.v. sañj with abhi; Mbh. Crit. ed. 3.30.26 [Nīl. tāpito, tāpayet for abhiṣakto, abhiṣajet] and 4.4.9 [Rāmakṣṇa paraphrases using abhiṣaṅga, glossed parābhava], which are the only two passages cited in BR; pw adds one other from Caraka, abhiṣakta, defined correctly heimgesucht), (1) lit. offended, hence angered, wrathful (so the cognate Pali abhisaṅgin is used; Pali abhisatta, in most occurrences, = Skt. abhiśapta cursed, but see below), always followed by synonyms kupita, caṇḍībhūta (or in Prāt caṇḍīkta): Divy 622.11; Karmav 26.5 (here krodhābhiṣakta; 27.13; Prāt 500.8; 512.9 et alibi; (2) in Mvy 2965 abhiṣaktaḥ defined by Tib. (ṅan ba) and Chin, as simply bad, wicked; the Jap. has three alternative renderings, all obviously based on etymological guesswork; one means vituperated. Occurs in a section entitled krodhakārāḥ, and containing mostly words for anger, angry etc., and perhaps to be interpreted precisely in this sense; in that case belonging with (1). However, Pali abhisattarūpa occurs once (Vv.chap. 84 vs. 5; p. 78 line 8) as ep. of bhūmippadesa, a region, described as desolate, barren wilderness; the comm. and modern interpreters take it as meaning accursed, identifying it with the usual Pali abhisatta ( = °śapta, above; but the Vv.context contains no evidence for this; possibly it = Skt. abhiṣakta, orig. heimgesucht (as in Caraka, above), afflicted, evil. In that case abhiṣakta of Mvy might mean what Tib. and Chin, say, simply wicked, which would be not a difficult development from afflicted.
abhiṣajjana; abhiṣajjana, ? nt. (to Skt. abhi with saj or sañj, in a sense not recorded in Skt., but cf. Pali abhisajjati, a, CPD), perhaps sticking fast (together), said of the teeth during the process of eating: Gv 401.10 (asyāhāraṁ paribhuñjānasya na)... paryavanāho (q.v.) vābhiṣajjanaṁ,
abhiṣajyate; abhiṣajyate, 57 abhisaṁskta (printed vā bhi°) vā; but 2d ed. vātisarjanaṁ; what atisajana would mean in this context is obscure; ex-cessive emission (spitting out of food)? ,
abhiṣajyate; abhiṣajyate, (pass. of Skt. abhiṣajati, Pali °sajati; = Pali abhisajjati, b, CPD; cf. abhiṣakta and abhisañ-janī), gets angry (lit. is offended): Av i.286.4.
abhiṣaṇṇa; abhiṣaṇṇa, (ppp. of Skt. abhiṣīdati, in different mg., only Vedic and Kāś. on Pāṇ. 8.3.118 f.), apparently seated: Sukh 67.8 sa tatra tadābhiṣaṇṇo vābhisaṁpanno vā bhavet (Mūller, SBE 49, Part 2, 64: there he might then be either sitting or resting).
abhiṣūyate; abhiṣūyate, (= Skt. abhyasūo; in vs but not m.c; §3.115), complains: na cābhiṣūyase MSV i.10.6; i.12.1.
abhiṣeka; abhiṣeka, n. of the tenth (bodhisattva-) bhūmi in one list (not the ordinary one, see bhūmi 4; see also next): Mv i.76.18 daśamī tv abhiṣekāto; 124.20 °ka-bhūmi-prāptānāṁ; Gv 472.25 °ka-bhūmi-sthita, said of Maitreya; Gv 514.7 ekajāti-pratibaddhānām abhiṣekaprāptānāṁ.
abhiṣekavatī; abhiṣekavatī, = prec.: °tī nāma daśamā bhūmiḥ Mv i.193.6, in a colophon.
Abhiṣecanī; Abhiṣecanī, (v.l. °cavatī), n. of a Bodhisattva-dhā-raṇī: Mvy 747.
abhiṣṇam; abhiṣṇam, see abhīṣṇam.
abhiṣyaṇṇa; abhiṣyaṇṇa, (ppp. of Skt. abhi-ṣyandati, overflows), (lit. overflowing;) over-exuberant, excessive, of the bodily humors (dhātu; so Pali abhis(s)anna is used, of the bodily humors (dosa): Mv iii.143.16 °ṇā vātātapā (see this; 144.6 °ṇehi dhātūhi, and same (but with mss. reading abhiṣyandehi, em. Senart) 153.11 and 154.8. See the following entries.
abhiṣyanda; abhiṣyanda, m. (in Skt. used of a pathological eye-condition ; cf. prec. and next), flux, ulceration of the teeth: Gv 401.9.
abhiṣyandati; abhiṣyandati, (cf. prec. and following entries), (1) overflows with evil emotion, specifically anger or malice: Mv i.30.5 (asurāḥ) kupyanti vyāpadyanti abhiṣyandanti; (2) some form or derivative of this verb is intended in Mv iii.311.1, which Senart misunderstands; the mg. must be becoming inflated (with evil bodily humors), cf. abhi-ṣyaṇṇa; this condition of the Buddha’s body resulted from his first meal after the seven-weeks fast. The next sentence says that Śakra brought harītakī, a purgative medicine, so that his humors might become pacified, restored to ease, dhātūnāṁ sukhaṁ (em. to mukhaṁ by Senart!) bhaviṣyati. The exact reading in 1 is uncertain; possibly tathā abhiṣyanditam, impersonal, inflation, over-exuberance (of humors) was caused.
abhiṣyandana; abhiṣyandana, (nt; = Pali abhisandana; cf. prec. and next), (over-)flowing: -mahākaruṇābhiṣyandana-tavā Gv 294.15, because it is full to overflowing with greed com-passion.
abhiṣyandayati; abhiṣyandayati, °deti (= Pali abhisandeti; caus. to °ṣyandati), drenches, saturates, irrigates, (a) lit. of plants etc., Mv iii.301.17 vāriṇā °deti pariṣyandeti (q.v.; ppp. °dita, SP 122.8 (plants and seeds; Mvy 6584 (= Tib. brlan pa, sbaṅs pa, drenched, wet; fig. of kuśalamūlāni, roots of merit, °dayiṣyati, fut., Gv 457.18; (b) of mental organs or states, °dita-niścita-citto Gv 151.13; -karuṇā-snehābhiṣyandita-saṁtāno 189.9; in yoga practice, °dayati softens, makes supple (one’s own person), as in Pali (CPD), Mvy 1646 = Tib. mṅon du mñen par byed pa, makes very supple; here too followed by pariṣyandayati.
abhiṣvakta; abhiṣvakta, (ppp. of Skt. abhi-ṣvaj), attached (to, acc.): Suv 209.9 (prose) jīvitaśarīrāṇy abhiṣvaktānām (Nobel em. °śarīrābhi°). ,
abhisaṁyujyate; abhisaṁyujyate, (pass. of Skt. abhi-sam-yuj), applies oneself to (acc.): SP 124.4 ye ... tathāgatasya dharmaṁ bhāṣamāṇasya śṇvanti dhārayanty abhisaṁyujyante, who ... apply themselves to the law of the T. as he declares it.
abhisaṁrādhayati; abhisaṁrādhayati, (cf. Skt. abhisaṁrādhana, BR 5.1025, once in Bhāg. P., defined wohl das Befriedigen, Zufriedenstellen), applauds: pres. pple. °dhayan Jm 97.16; ger. °dhya Jm 13.15; 26.16; 27.5; 235.8.
abhisaṁskaroti; abhisaṁskaroti, ( = Pali °saṁkharoti; recorded in Vedic (ŚB) as zurechtmachen, bilden, BR; see abhisaṁ-karoti, °skta, °saṁskāra, etc.), accomplishes, performs, does, fashions; often governs acc. of cognate abhisaṁ-skāra, q.v., in various shades of its meaning; Av i.68.1 prāsādam abhisaṁsktavantaḥ, built a palace; Śikṣ 252.12 karmābhisaṁskaroti, performs action; with cittam, makes up, fixes (the mind, thought), Bbh 12.5 cittam °roti; Dbh.g. 44(70).13 (bhūmidharma) °ronti, (Bodhisattvas in 9th bhūmi) fully realize (in their minds, the conditions or laws of the bhūmi; without object cittam (cf. abhisaṁ-skāra without citta-, mental determination) LV 254.20-21 uttiṣṭhāmīti cābhisaṁskurvaṁs, making up my mind (Tib. sñam na, thinking) that I would arise (I fell down), cf. Mv ii.126.7 s.v. abhisaṁskāra (the situation is the same; but in the parallel LV 256.3 uttiṣṭhāmīti gātrāṇy abhisaṁ-skurvann, preparing (making ready, fixing) my limbs with the intent to arise.
abhisaṁskāra; abhisaṁskāra, m. (cited from Skt. only BR 7.1700, from Caraka; essentially a Buddhist word; = Pali abhisaṁ-khāra; see °skaroti, °skta), performance, accomplishment: SP 226.9 (udāraṁ dharmābhio, noble performance of dharma; in all meanings often made object of the cognate verb °skaroti, as Dbh 55.8-9 pāramitābhisaṁskāraṁ cābhisaṁskaroti, and accomplishes the accomplishment of the ‘ Pāramitās; Dbh 22.23 performances; Bbh 256.25 na vyañjanābhisaṁskārārthī, not seeking the accomplishment of the letter (but of the spirit, the true esoteric meaning, arthārthī; often ddhyabhio (= Pali iddhābhio) perform-ance of magic, SP 300.9; 388.6; Divy 161.11; 190.22; 340.11; Jm 11.6; 153.2; object of the verb °skaroti, perform a magic performance, LV 182.14; 290.13 f; Samādh 19.14-15; Av i.24.3; performance of action, Samādh 22.2 (here specified as karmābhio), generally with special reference to its fruits, good or bad, esp. when modified by, or cpd. with, words like puṇya, apuṇya, kuśala, pāpa(ka), the Pali equivalents of which are similarly used; here abhi° often may be rendered accumulation, piling up (of merit or demerit), and abhisaṁskaroti accumulates; cf. LV 88.17 pāpakān abhisaṁskārān abhisaṁskariṣyanti with Dbh 48.7 puṇyāpuṇyāneñjyān abhisaṁskārān upacinvanti, (ignorant persons) accumulate (upa-ci, unambiguous!) performances (or accumulations, of karman) that are meritorious, demeritorious, or leading to immovable states (see aneñjya), suggesting that the LV passage means really will accumulate evil accumulations (of karman; so also LV 398.18 duḥkhābhisaṁskāra-mala- impurity due to the accumulation (hardly performance!) of miseries (thru karman; puṇyābhio and kuśalābhio, together, SP 333.3; 348.11; Suv 83.3; puṇyābhio also SP 337.4; 414.13; AsP 346.8; apūṇyābhio LV 88.10; kuśalābhio Śikṣ 190.16; cittābhisaṁskāra, accomplishment of (proper) thoughts or state of mind, right mental make up, Divy 90.26 ayaṁ pradīpas tayā dārikayā mahatā cittābhisaṁskāreṇa prajvalito (this gives the flame magic power of persistence; same without citta, Mv iii.391.8-9 parivrājikā ... visṣṭena svareṇābhisaṁskāreṇa (with mental preparation or con-centration, application of mind, fixed determination) svā-dhyāyaṁ karontī; Mv ii.126.7 sādhu ca suṣṭhu ca abhisaṁ-skāreṇa, with careful mental preparation, application, deter-mination (here, to rise up after having fallen down; and so ii.127.11; 128.16; 130.1-2; the situation is the same as in LV 254.21 where abhisaṁskurvaṁs occurs, see °ska-roti; see sābhisaṁskāra, in which abhi° comes close to this shade of mg.
abhisaṁskārika; abhisaṁskārika, see ābhi°, and an-abhisaṁskā-rikā.
abhisaṁskta; abhisaṁskta, (= Pali °saṁkhata), ppp. of °skaroti; see also an-abhi°; accomplished, effected, formed: KP 79.2 (°taṁ, jñānaṁ bodhisattvasya), 5; Divy 78.5 and 467.1 (cetasā cittam °tam, the thought was mentally formed; same omitting cetasā, Divy 78.25; 467.26; of action, good or bad, with reference to its necessary fruit, accomplished, done, accumulated, stored up, SP 27.11 °tena (karmaṇā; Mv i.26.7 °taṁ (pāpakaṁ karma, pūrve, previously; in Śikṣ 252.13 tac ca karmābhisaṁsktam, merely that action that has been performed.
abhisaṁsphuṭati; abhisaṁsphuṭati, bursts (intrans.): LV 309.4 (vs) °ṭanti (subject hdayāni).
abhisaṁhāra; abhisaṁhāra, (m.), abandonment (Tib. bskyur ba; opp. to abhinirhāra): (tatrāyam) °ra-samkocaḥ, tatrāyam abhinirhāra-vistaraḥ MSV iv.90.15.
abhisaṁkaroti; abhisaṁkaroti, (cf. abhisaṁskaroti), app. honors, treats with respect: śreṣṭhidārakam abhisamkurvanti, jayatu jayatu ... śreṣṭhidārako etc. Suv 183.3; Tib. mṅon par du byed do (literal; cf. Mvy 1017, 1018; lit. perhaps makes up properly.
abhisaṁkṣipati; abhisaṁkṣipati, ( = Pali °saṁkhipati; in Skt. re-corded only in mg. compress, by magic into a small size; so used also in BHS, e. g. Bbh 61.11), subsumes, collects, puts together under one heading: Śikṣ 9.18 sarvakuśalamū-lāny abhisaṁkṣipya tulayitvā piṇḍayitvā; esp. with aikadhyam (so in Skt. aikadhyaṁ saṁsjya, and synonyms; in Pali ekajjhaṁ... abhisaṁkhipitvā), Bbh 22.3; 25.16-17; 203.12 et alibi; AsP 138.4.
abhisaṁkṣepa; abhisaṁkṣepa, (m; only in the lex. Trik. in defini-tion of the Buddhist term middha, q.v.), compression, summary statement: Mmk 471.7 tān aham abhisaṁkṣepād vakṣye.
abhisaṁkṣepaṇatā; abhisaṁkṣepaṇa-tā, (to abhisaṁkṣipati), com-pression, contraction: Bbh 264.24 ativisttānām cā ‘bhisaṁ-kṣepaṇatayā.
abhisaṁkṣepika; [abhisaṁkṣepika, see ābhi°.],
abhisañjanī; abhisañjanī, fem. to °na, adj. (to Pali abhisajati, Skt. °ṣajati, see abhiṣajyate, abhiṣakta; cf. Pali parābhi-sajjanī, CPD s.v. abhisajjanī, used with vācā, offending), offending: Dbh 24.8, read parābhisañjany (°nī), with vāk, giving offense to others, for text parābhisaṁjanany (which is uninterpretable).
abhisaṁdarśayati; abhisaṁdarśayati, manifests, shows: ger. °darśya LV 122.10 (prose; audārikam ātmabhāvam abhi°).
abhisamaya; abhisamaya, m. (= Pali id., in both mgs; to abhi-sameti, q.v.), (1) comprehension, clear understanding; (spiritual) realization, intuitive grasp (of religious verities), in Pali especially grasp of the Law (dhamma) or the four noble truths (sacca; Tib. mṅon par rtogs pa, clear com-prehension; cf. Stcherbatskoy, Abhisamayālaṁkāra (Bibl. Bu. 23), p. iii, ‘abhisamaya means direct intuition of the Absolute. Here it means the Path of attaining that in-tuition ... a synonym of mārga; ’ often in comp. with that which is comprehended: dharmābhio Mv i.261.19; SP 328.11; Sukh 42.16; satyābhio (as in Pali, above) Bbh 38.12; Divy 340.8 and 355.20 (in these two saha, preceding satyāo, should be taken as a separate word; Ud xx.2; āryasatyānām abhisamayāya Divy 654.26; jñānābhio RP 34.12; prāpty-abhi° ŚsP 615.17 ff. (on prāpti cf. AbhidhK. La V-P. ii.179 et passim; yogābhio Laṅk 12.1; mārgābhio LV 38.5 (realization, intuitive comprehension, of the Path; (śrāvaka-, pratyekabuddha-, and tathāgata-) yānābhio Mvy 1261-3 (comprehension of the vehicles; of the inferior intuitions or realizations of śrāvakas and pratyekabuddhas Gv 505.15; Dbh 62.19; 96.28-29; used absolutely, some-thing like enlightenment or spiritual realization in general, Laṅk 10.12; Dbh 63.13; Dbh.g. 54(80).10; listed among synonyms of nirvāṇa Mvy 1731; abhisamayāntika (see antika), ending in abhi° (realization? enlightenment? nirvāṇa?) Mvy 1208; 6891; abhisamayādhigamajñāna-Laṅk 218.6, 7 (Suzuki enlightenment = an intuitive under-standing, for abhisamaya; (2) any of the three collective conversions of crowds of disciples, accomplished by Buddha; so (and also dhammābhio) in Pali, see CPD: Mv i.250.16; 251; 2.
abhisamayati; abhisamayati, see abhiaameti.
abhisamāgacchati; abhisamāgacchati, (= Pali id; = abhisameti; in Skt. only in literal sense, comes to), arrives at understan-ding of (with acc.): Bbh 38.11 āryasatyāni pravicinvato ‘bhisamāgacchato (gen. sg. pres. pple.) ‘bhisamāgateṣu ca tajjñānam utpadyate.
abhisamitavant; abhisamitavant, (cf. abhisameti,- abhisamaya, and next), having perfectly (intuitively) comprehended: Bbh 248.10 duḥkhasatyam °tavata(ḥ), gen. sg.
abhisamitāvin; abhisamitāvin, (see § 22.51; Pali abhisametāvin, also samitāvin), = prec., q.v.: Mvy 2884 °vī, n. sg.
abhisamūḍha; abhisamūḍha, ppp., Senart’s plausible em. for mss. abhisaṁmūḍha, in an identical passage Mv iii.217.16 = 218.3 = 222.5; to *abhi-sam-vah: collected, brought to-gether. See abhisāhita.
abhisameti; abhisameti, also (hyper-Skt.? or denom. to abhisa-maya?) °samayati (= Pali °meti; CPD identifies this with Skt. both abhi-sam-i and abhi-sam-ā-i, but neither of these is used in any such mg. in Skt.), realizes (intuitively), understands perfectly (cf. s.v. abhisamaya, to which this is the verb, but the noun is commoner): °meti Mv i.312.10 (dharme, acc. pl.; ger. (satyā) °metiya (Senart’s em. m.c, mss. °metya) Mv i.165.11; in Mv iii.382.3 mss. abhisame (aor.?) catasro satyāṁ (i.e. the Four Noble Truths; Senart em. abhisamita (evidently as n. pl. of ppp.) catasro satyā; Laṅk 139.5 abhisamita-dharmaḥ, one who has grasped the dharma; Divy 617.11 abhisamayati (caturārya-satyāni).
abhisaṁpanna; abhisaṁpanna, (ppp. of Skt abhisaṁpadyate, not in this sense), apparently in a comfortable state: Sukh 67.9 (see under abhiṣaṇṇa; Mūller, resting).
abhisaṁparāya; abhisaṁparāya, m. (= Pali id; based on the adv. Pali °rāyaṁ°, prepos. cpd., see CPD; cf. saṁparāya), future state: LV 88.20 (kā ... gatir ...) ko ‘bhisaṁparāyaḥ (in Pali also correlated with gati; Divy 187.16 and 200.5 kā gātiḥ kā upapattiḥ ko °yaḥ; in Bbh 25.16 and 28.1 dṣṭe dharme abhisaṁparāye vā (ca) in the present state or (and) in a future one (in this last phrase Pali uses instead the adv. °rāyaṁ, see CPD: diṭṭhe c’ eva dhamme abhisaṁ-parāyaṁ ca DN iii.83.19 etc.).
abhisaṁpratyaya; abhisaṁpratyaya, m. (nowhere recorded), complete confidence: Mvy 2097 °yaḥ = Tib. mṅon par yid ches (-śes) pa, superior belief; Divy 309.3 bhagavadvacanābhi-saṁpratyayāt, thru reliance on what the Lord said; Bbh 81.24.
abhisaṁpravarṣaṇatā; -abhisaṁpravarṣaṇa-tā, (no cpd. abhi-sam-pra-vṣ is recorded), state of raining down (abundantly): Gv 74.22 -meghābhio.
abhisaṁprasthita; abhisaṁprasthita, (ppp. of abhi-sam-pra-sthā, un-recorded), set out towards (with acc. or loc): samyaksaṁ-bodhim (Gv 489.16 °dhāv) abhi° SP 19:9; Gv 489.16; 492.25.
abhisaṁprārthayate; abhisaṁprārthayate, (not recorded), strives for: Mv i.57.15 saṁbodhim abhisaṁprārthayamānena.
abhisaṁbuddhana; -abhisaṁbuddhana, (nt; n. act. in -ana from abhisaṁbuddhati = °budhyatṭ, q.v.), the becoming perfectly enlightened: Bbh Ş28.22, in cpd., (praṇidhānam...) anuttarasamyaksaṁbodhy-abhisaṁbuddhana-tāyai.
abhisaṁbudhyate; abhisaṁbudhyate, °ti, °bodhati, °budhati (?), °buddhati (on the last two see Chap. 43, s.v. budh; = Pali °bujjhati; very rare in Skt., recorded BR and pw only once, ppp. °buddhaḥ, with atra, well skilled, learned, enlightened on this matter, Mbh. Crit. ed. 3.178.27; the pres. °bodhati implied in ger. °bodhitvā), (1) becomes enlightened, attains complete enlightenment (i. e. becomes a Buddha; the common meaning in BHS. Used absolutely: °budhyati (v.l. °buddhati) Mvy 6907; fut. °bhotsyate Mvy 6905; ppp. °buddho bhagavān LV 350.15; gdve. °boddha-vyam one ought to become enlightened Mv i.8.13; 229.10; 11.133.11. Much more often with ‘cognate’ acc, regularly anuttarāṁ samyaksaṁbodhim, unto supreme perfect en-lightenment, the subject being a Buddha or other person: °budhyate SP 159.4; LV 85.11; opt. °budhyeyam Sukh 11.10-11; °buddheyam Sādh 225.8; fut. °bhotsyasi SP 216.7; 220.7; °se LV 39.4-5; °sye (1 sg.) Av 1.171.15; °syante SP 207.2; 221.8; Suv 97.3; °budhiṣyam (sic!) Mv ii.265.6; °buddhiṣyati Mv ii.313.11; °ṣyāsi ii.400.14; oṣyāmi 11.314.16; aor. °buddhe Mv ii.285.3; ppp. °buddha, still with acc. of complement (anuttarāṁ samyako), °buddho Mv 1.229.11; ii.133.12; °buddho bhaviṣyati Kv 37.25; °buddhaḥ with complement bodhim Mvy 6906; saṁbodhim an-abhisaṁbuddho Mv ii.136.14; (on the same ppp. in passive sense see below;) ger. °buddhitvā (anutta-rāṁ samyako) Mv iii.111.17; 272.18; 349.6; °bodhitvā Mv i.312.18; ii.348.15 (here v.l. °buddhitvā; inf. °boddhu-kāmena Samādh 8.1; instead of acc, loc. of same comple-ment, opt. °buddheyaṁ (anuttarāyāṁ samyaksaṁbodhau) LV 38.18, and ppp. °buddhaḥ Mvy 6355; the pres. obudhy-ate, the ppp., and the gdve., are also used passively, subject being anuttarā samyaksaṁbodhiḥ, and the person put in the instr.: Vaj 37.8-9 (tathāgatena...) an°rā samy°dhir abhisaṁbuddhā, supreme enlightenment was attained, realized; so also SP 218.11-12; LV 377,2; Divy 393.9; pres. °budhyate Vaj 41.19; gdve. °boddhavyā Kv 18.18; note also the cpd. abhisaṁbuddha-bodhis (tathā-gataḥ) LV 377.1, the T. having attained enlightenment; (2) the verb is however also used (as in the isolated Skt. occurrence noted above) in the sense of learns thoroughly, becomes skilled in, comprehends perfectly: SP 210.3-4 asmābhir ... tathāgatajñāne abhisaṁboddhavye (loc. abs.), when the T. knowledge ought to have been realized (thoroly learned) by us; Ud xviii.18 (kāyaṁ) marīcidhar-maṁ °budhānaḥ (so oldest ms., with Pali Dhp. 46; later mss. paribudhya caiva, see paribudhyati), learning to know (realizing) the body as having the nature of a mirage; LV 263.21 nāsau mārgaḥ śakya evaṁ ... °boddhum, that Way cannot be realized (made the object of enlightened understanding) in this manner; Bhīk 22b.5 kaccid evaṁ-rūpaṁ sthānam abhisaṁbhotsyase? abhisaṁbhotsye, you will learn perfectly such-and-such a point (of duty), won’t you! I will; (3) when the subject is dharma, and perhaps in some other cases, it may not be clear whether the verb means understands or illumines, makes clear; in Mv iii.314.1 dharmaḥ abhisaṁbuddho (said by the Buddha shortly after his enlightenment) probably means the Law that I have perfectly comprehended, but possibly made clear (to myself; in Mv iii.331.10, 14 tathāgatenāryasmiṁ dharmavinaye madhyamā pratipadā abhisaṁbuddhā, apparently the middle course of conduct, perfectly illumined (made clear) by the T. in the noble dharma (i. e. sutras) and vinaya; Vaj 32.13 yas tathāgatena dharmo ‘bhisaṁbuddho deśito nidhyāto; Vaj 37.11-12 yaś ca ... tathāgatena dharmo ‘bhisaṁbuddho deśito vā, realized (? made clear) or taught; and (4) we even find, in a few curious passages in Vaj, the complement anuttarāṁ (or °rā) samyaksaṁbodhim (or °dhir), as in (1) above, with dharmaḥ ... abhisaṁ-buddhaḥ; the precise meaning is not too clear: Vaj 36.8-9 asti sa kaścid dharmo yas tathāgatena dīpaṁkarasya ... antikād anuttarāṁ samy° °bodhim abhisaṁbuddhaḥ (repeated below), is there any principle which has been realized (comprehended? made clear?), unto supreme perfect enlightenment, by the T. (taking it) from D.? (the transl. in SBE 49 pt. 2, p. 132 is very loose; Vaj 37.10-11 nāsti ... dharmo yas tathāgatenānuttarāṁ samy° °bodhim °bud-dhaḥ: and with nom. of complement, Vaj 24.2-3 asti sa kaś-cid dharmo yas tathāgatenānuttarā samy° °bodhir ity abhi-saṁbuddhaḥ, ... any principle which was realized as (?)... (SBE 49 pt. 2, p. 118 known under the name of; perhaps the nom. of the complement (apparently isolated) is a corruption for the acc., used at least twice in such a phrase.
abhisaṁbodha; abhisaṁbodha, m. (to prec; = Pali id; cf. next two), (1) perfect enlightenment: sukhābhisaṁbodhāya Ślkṣ 122.9; mahābodher abhisaṁbodhaḥ Bbh 75.4; (2) perfect comprehension; learning perfectly: LV 428.9; cpd. dur-abhisaṁbodha, hard to learn perfectly, with inf., dura-bhisaṁbodhāny araṇyavanaprasthāni... adhyāvastum Av ii.119.11, ... hard to learn to dwell in.
abhisaṁbodhana; abhisaṁbodhana, (nt; = prec.), perfect enlightenment: bodhy-a° LV 44.18; 128.5 (sarvajña-jñā)nābhisaṁbodhana-śabda; 357.16, colophon, title of chap. 22; SP 185.9 sam-yaksaṁbodher abhisaṁbodhanāya; in Dbh 26.2 read as cpd. svayam-abhisaṁbodhana-tayā, because he (a follower of the pratyekabuddha-yāna) is enlightening himself.
abhisaṁbodhi; abhisaṁbodhi, (= Pali id.) = prec, perfect enlight-enment; perfect comprehension: LV 367.7 °dheḥ, gen; Gv 36.16 and 38.17 °dhi-vikurvita-; 37.13 -buddhakṣetrābhio; 370.26.
abhisaṁbhava; -abhisaṁbhava, see dur-abhi°.
abhisaṁbhāvayati; abhisaṁbhāvayati, (= Skt. and Pali °bhavati; caus. recorded only once in Bhāg. P. in mg. salute, and not in Pali; cf. abhisaṁbhuṇati), attains, brings to realization: only in formula, bhagavān samyaksaṁbuddho yadarthaṁ samudāgato tadarthaṁ (or tam ar°) abhisaṁbhāvayitvā, common in Mv, e.g. i.4.12; 34.1; ii.115.6; iii.90.18; 382.8.
abhisaṁbhinna; abhisaṁbhinna, adj. (ppp. of abhi-sam-bhid, no-where recorded), brought together, collected, joined, united, associated: Gv 36.3 (twice; 273.22; °nnā bodhisattvena dharmameghāḥ saṁpratyeṣṭavyāḥ 460.5.
abhisaṁbhuṇa; -abhisaṁbhuṇa, (to next), see dur-abhi°.
abhisaṁbhuṇati; abhisaṁbhuṇati, (°noti, also saṁbhuṇati; = Pali °ṇāti; on formation see Chap. 43, s.v. bhū, 5; = abhi-saṁbhāvayati, q.v.), attains; reaches to; suffices, is adequate for; in formula (see s.v. lokāntarikā) in which the orig. form seems to have read nānubhavanti or °bhonti: ābhāṁ nābhisaṁbhuṇanti, prob. suffice, are adequate for light (see anubhavati) Mv 1.41.6 (by em.; 230.2; 240.11; iii.334.9; 341.13; gatiṁ ... °bhuṇema iii.374.7 and °bhuṇe-tha 12, opt; tenāpi abhisaṁbhuṇitvā (Senart em. °ṇitaṁ) tad vayaṁ nābhisaṁbhuṇiṣyāmaḥ iii.265.3; in iii.206.7-10 abhisaṁbhuṇoti four times, the first two with object karmāntāni, acc. to Senart carries out, perhaps more lit. is capable of; in the last two, with object arthārthaṁ, the mg. attains is possible, but it may also mean is adequate for.
abhisaṁmodayati; abhisaṁmodayati, greets in the sense of confronts, something unpleasant, viz. the evil deeds of former births: Mv i.26.7 taṁ pūrve manuṣyabhūtehi abhisaṁsktaṁ abhisaṁmodayitaṁ (so most mss., but one °dayitvā, prob. read so!) niyataṁ vedanīyaṁ, that which they for-merly accomplished (or accumulated) while men, having confronted, must assuredly be suffered (in hell). Senart em. and renders otherwise.
abhisaraṇa; abhisaraṇa, see an-abhi°.
abhisāra; abhisāra, m. (nowhere recorded; corresponds to Pali abhihāra, also BHS, see s.v., which in Pali is cpd. with bhatta-, cf. bhaktābhisāra below; abhi-harati has a mg. appropriate to this in Skt., and abhi-sarati does not; only in Divy, MPS, and MSV; var. twice atisāra), gift, present, honorarium: Divy 6.18, 20 (here given to a bringer of good tidings; usually of food offered to the Buddha and or his monks, Divy 187.23, and almost always in the cpd. bhaktābhio offering of food, MPS 6.8; Divy 43.22 (mss. °āti°; 65.2; 81.16; 85.16; 97.3 (ed. °saras; 177.26 (mss. °āti°; 183.21; 285.2-3; 286.26; of a physician’s fee, MSV i.218.10f; ii.25.20.
abhisāhita; abhisāhita, ppp., prob. to be read in Mv iii.217.16 = 218.2 = 222.5 for Senart’s em. abhisāhta; doubtless = AMg. sāhiya (which Ratnach. derives from Skt. sv-āhita, rendering well got), acquired, collected; for abhisaṁhita, which is used in Skt. in substantially this sense; see § 3.3. The mss. read: .. . prabhūlā mānuṣyakā bhogā dhārmikā dharmalabdhā dhārmikena balena abhisāhitā (218.2 abhyāhtā) abhisaṁmūḍhā (Senart em. abhisamūḍhā, q.v.).
Abhisūrya; Abhisūrya, (v.l. Abhibhūya; Senart em. Atisūrya), n. of a future Buddha: Mv iii.330.13.
abhistanita; abhistanita, (nt; orig. ppp. of abhi-stanati or °stanayati, in Skt. only Ved. and very rare; Pali abhit-thanati or °nayati), thunder: LV 106.16-17 (prose) gaja-garjitābhistanita-meghasvara-madhura-mañjughoṣaś, one of the 80 anuvyañjana.
abhistavati; abhistavati, (= Pali abhitthavati; Skt. abhiṣṭauti, abhiṣṭuvate), praises: °vati Mv ii.157.10; °vanti SP 12.6 (vs; aor. °ve Mv ii.403.4; iii.343.14; 3 pl. °viṁsu SP 191.3 (vs; °vetsuḥ Mv ii.187.6; ppp. °stuto Mv ii.’l57.18; also abhistuvati (cf. §28.7) in LV 185.11 (vs) read abhistuva, 3 sg. imperf. (§32.115).
abhisthiti; abhisthiti, (f; from abhi-sthā), lasting (noun), per-manence: Mmk 104.11 (śakaṭasya) cirakālābhisthityar-thaṁ, in order that (the cart) may last long; cf. next line sthitaye.
abhisvara; [abhisvara, see avisvara.],
abhihāra; abhihāra, (m; to Skt. abhiharati; = Pali id., not recorded in this sense in Skt; cf. abhisāra), offering, gift, present: Mv iii.387.18; (gandhamālyādy)abhihāreṇa Jm 207.17.
abhikṣṇāpattika; abhikṣṇāpattika, adj., bnvr. (abliīkṣṇa plus āpatti, with -ka, Bhvr; = Pali abhiṇhāpattika), constantly sinning: MSV iii.11.15 ff; Bbh 182.21 nābhīkṣṇāpattiko vivtapā-paś ca bhavati. Cf. abhīkṣṇāpatti- KP 119.2, s.v. āpatti.
abhīrā; [abhīrā, see āpīrā.],
abhīṣaṇa; a-bhīṣaṇa, adj. (neg. of Skt. bhīṣaṇa), not terrifying, with gen.: Mv ii.295.13 (prose) °ṇa sattvānāṁ, who does not terrify creatures (said of Bodhisattva; so mss. (one corruptly om. a-; Senart em.
abhīṣṇam; abhīṣṇam, adv. (false Skt. for Pali abhiṇhaṁ = Skt. abhikṣṇam), constantly: LV 397.15; all mss. (a)bhīṣṇaṁ or °bhi°; Lefm. and Calc. abhīkṣṇaṁ.
abhugna; a-bhugna, adj. (neg. of Skt. bhugna), in °na-kukṣi, adj., having a belly that is not crooked, one of the anuvy-añjana: Mvy 303; Dharmas 84 (°tā; in Mv ii.44.3 doubtless read abhugnodara for abhagnoo; cf. the synonym ajih-makukṣi LV 107.4.
abhūta; a-bhūta, adj. (neg. of bhūta, q.v; rare in Skt. in this sense), not true, false: Ud viii.1 abhūta-vādī(r) speaking falsehood; Suv 58.1; Karmav 44.12; Bhīk 16a.2; Jm 116.3; Mv i.36.13 (abrahmacaryavāda; 44.13 (abhyākhyāna, q.v.).
abhūtvāśraddhā; abhūtvā-śraddhā, (cpd; ed. prints as two words), belief in (coming into existence of something) after not having been: yadi... °ddhā (if one accepts that belief), vijñānānāṁ ... utpattir abhaviṣyad Laṅk 41.6; in Laṅk 40.14 read (ye kecin ... śramaṇā vā brāhmaṇā) vā bhūtvā-śraddhā(ḥ), as Bhvr. cpd., who cherish a belief in (existence of something) after having been, i. e. in persistence of (real) existence (text °vābhūtvā śr°, i. e. vā abh°, and so Suzuki).
abhūmi; a-bhūmi, ? adj. (or read or understand a-bhūmyam, neg. of bhūmya, q.v.?), non-terrestrial, i.e. celestial, supernal: Mv i.72.9 (vs) vartayiṣyi varacakram abhūmi, I shall start turning the celestial excellent wheel (of the Law). So one ms; the rest abhūṣi (which makes no sense; Senart em. adbhutaṁ, which is violent, and metrically impossible. PTSD alleges a Pali abhumma, groundless, unfounded, unsubstantial, Jāt v.178.11; vi.495.23; but CPD rejects this word and reads abhuṁ me in both passages.
abhaiṣajya; abhaiṣajya, nt. (= Pali abhesajja, Vin. i.270.18, in parallel to MSV ii.28), what is not a medicinal remedy: MSV ii.28.11 ff.
abhauti; abhauti-, ? in Laṅk 17.5, text abhauti-bhautikānām; Suzuki things created and uncreated; the mss. are very confused; some simply abhautikānāṁ; perhaps read,
abhautikabhaut°; abhautika-bhaut°, (and perhaps render rather of things non-elemental and elemental). Surely no stem abhauti should be recognized. See bhautika (2; one possible reading for the above passage might be bhūta-bhauti-kānām, of gross elements and (subsidiary elements or) sense-objects.
abhyaṅgaya)ti; abhyaṅga(ya)ti, °geti (denom. to Skt. abhyaṅga; = AMg. abbhaṅgai, °gei), anoints: tailena °geti Mv iii.154.14; 156.7 (here v.l. °gi, ger.? ; ger. °gitvā or °getvā (mss; Senart em. abhyañcitvā, intending °jitvā?) Mv iii.23.16 (tailehi).
abhyadbhuta; abhyadbhuta, ? adj. (abhi plus adbhuta), very wonderful: SP 23.15. No v.l. in KN; but WT atyad° with ms. K’; perhaps read so (Skt. atyadbhuta).
abhyanumodana; abhyanumodana, nt. ( = Pali abbhanuo; to Skt. °moda(ya)ti), or °nā, approval, applause, approbation: Jm 49.16; Karmav 37.13; 39.5; fem., MPS 6.11.
abhyanta; [abhyanta-, read atyanta-, complete: Gv 243.21; Śikṣ 296.9.],
abhyantarakalpa; abhyantara-kalpa, see antara-k°.
abhyantarā; abhyantarā, adv.-prep. (cf. Skt. abhyantara, adj., °raṁ, °re, Pali abbha°; and antarā), within, with gen.: Mv iii.57.17 °rā varṣaśatasya, in the space of 100 years.
abhyantarāgra; abhyantarāgra, adj., with tips (directed) inward (and roots outward), said of the grass ground-cover spread by the Bodhisattva for himself at the Bodhi-tree: LV 289.12 °graṁ bahirmūlaṁ . .. tṇasaṁstaraṇaṁ saṁstīrya; in the corresponding passages Mv ii.131.14 and 268.2 read abhyantarāgraṁ (in the first Senart anyatarāgra, re-portedly with one ms., v.l. °graṁ; in the second Senart abhyantarāgre, with mss; in both the following noun is tṇasaṁstaraṁ; has bahirmūlaṁ been accidentally lost in the Mv text?).
abhyantarita; abhyantarita, ppp. (cf., in diff. mg., Pali abbha°, acc. to CPD ppp. of abhi plus antar plus i, but rather denom. pple. to abbhantara = Skt. abhyantara), located within: (sarṣapasya) ākāśa-m °to parittaṁ (so read) KP 78.5 (vs), the space within a mustard-seed is a small thing.
abhyantarima; abhyantarima, adj. (= Pali abbhao; §22.15), interior; that is within: Mv i.308.18 °me catuḥśāle.
abhyantarimaka; abhyantarimaka, adj. ( = prec), that is within: Mv iii.72.15 °makānāṁ vāṇijakānāṁ; 73.17 °makehi (mss. °taramakehi) vāṇijakehi.
abhyantarībhūta; abhyantarībhūta, ppp. (cf. Skt. abhyantarī-k), in-cluded, contained (in, with instr): Gv 524.19, read na kāyena cittenābhyantarībhūtaṁ (1st ed. by error °tyan-tarī°; corr. 2d ed.).
abhyantaroṣṭha; abhyantaroṣṭha, adj. (or ābhy°; saṁdhi makes ambiguity), lit. having a lip in between (the two halves of a cleft lip), referring to an extreme form of hare-lip in which a flap hangs down between the two halves of the cleft lip: SP 350.8 nābhyantaroṣṭho ... bhavati.
abhyabhistutya; abhyabhistutya, ger. (with intensive repetition of abhi, not recorded for this preverb; cf. Pāṇ. 8.1.7, adhy-adhi etc.), having greatly praised: LV 319.10 (prose), so Lefm. with best mss; v.l. abhyarcya stutvā; Tib. bstod de, having praised, not rendering even one preverb.
abhyaya; [abhyaya, (m.), in Samādh 8.17, read atyaya, passage, lapse (of time): kalpakoṭīnām abhyayena, read atyayena. Not noticed by Régamey.],
abhyavakāśa; abhyavakāśa, (m.? or nt. = Pali abbhokāsa, m; in Skt. only Kauś. 46.55 °śe), the outdoors, free space, the open air: twice in a formula = Pali saṁbādho (‘yaṁ) gharāvāso (rajāpatho) abbhokāso (ca) pabbajjā (see CPD), Mv ii.117.16 = iii.50.9-10 saṁbādho punar ayaṁ ghāvāso (ii.117.16 ghavāso; iii.50.9-10 adds, rajasām āvāso) abhyavakāśaṁ (in ii.117.16 mss. °śā, prob. intending °śo, but Senart reads °śaṁ both times) pravrajyā, the household life is confinement (PTSD takes saṁbādho as adj., but it is prob. a noun), mendicant’s life is open space, free room; °kāśe, in the open air, outdoors, Divy 278.10; Av i.228.9; Śikṣ 65.14; Mmk 88.26; Laṅk 308.10; Prāt 508.8; °kāśa-praktitas Dbh 64.5 (Tib. nam mkhaḥi, sky, heaven).
abhyavakāśika; abhyavakāśika, adj. and subst. m. and (?) nt. (from prec; = Pali abbhokāsika; BHS also ābhy°, q.v; cf. also Skt. abhrāvakāśika, which in MIndic would have the same form, and which CPD suggests may be the historic original, BHS having hyper-Skt. forms; but cf. abhyavakāśa, for which no Skt. *abhrā° is recorded), (an ascetic) living in the open air, one of the dhūtaguṇa: AsP 387.8; Śikṣ 137.1 (contrasted with one who lives in a monastery; °kam, n. sg. nt., Mvy 7477, the practice of living as a monk in the open air (but see ābhy°, which prob. read).
abhyavakīrati; abhyavakīrati, ( = Skt. °kirati; §28.34; Pali abhi-kīrati is used not only as pass., cf. Geiger 175.2, but also, by the side of °kirati, as active, CPD), strews (upon): pres. pple. °kīramāṇā, with active mg., strewing (flowers), Gv 430.3 (prose; ppp. °kīrita, bestrewn, Mmk 63.25 (prose).
abhyavagāhya; abhyavagāhya, ger. (to Skt. abhy-ava-gāh), Divy 130.13 tāṁ parṣadam abhyo, perhaps having ripened, matured, cf. abhyavagāḍha = pariṇata, completed (of time of life; see Schmidt, Nachṭr., s.v. gāh with abhy-ava; or possibly having occupied himself with, cf. -ava-gāhin in pw s.v.
abhyākirati; abhyākirati, ? (not recorded), strews (upon): Dbh.g. 6(342).5 °ranti. Note also Dbh.g. 14(350).4, where text abhyokiranti with one of Susa’s mss. only; the other, and Rahder’s text, abhyā°. Should abhyo° (= abhyavao) be read in the first passage also? ,
abhyākhyāna; abhyākhyāna, nt. (in Mv once app. m. (or f.? ; = Pali abbhakkhāna, nt; Skt. Lex. and Jain, Hem. Yogaś., BR 7.1700; the ppp. °khyāta is recorded twice In BR s.v. khyā with abhy-ā, and occurs also in BHS, Śikṣ 95.13; the noun seems to be a Bu., also Jain, term; cf. abhyācikṣati), false accusation, slander: often modified by abhūta, false, as Mv i.44.13 abhūto abhyākhyāno (v.l. °nā) dinno (v.l. °nā; 45.11 °naṁ (acc. sg.; abhūtā-bhy° Karmav 44.12; Laṅk 254.1; °na-bahula, given to false accusations, Śikṣ 69.5; °la-tā Dbh 26.22; other pas-sages Mvy 5233; 8494 (amūlakābhyo; Śikṣ 171.16; KP 5.5; Laṅk 66.3 (read °naṁ for °nāṁ).
abhyācikṣati; abhyācikṣati, ( = Pali abbhācikkhati, see s.v. ācik-ṣati; cf. prec. and.Skt. abhyākhyāta), accuses falsely: Mv i.45.1, opt. °ṣeyaṁ, with abhyākhyānena (see prec), may I accuse him with a false accusation; ppp. °ṣita iii.27.18 (em., but certain).
abhyānandya; abhyānandya, ger., having greeted with approval or gratitude: °dyānumodya Divy 147.20; 462.18 (here mss. abhyano).
abhyāyata; [abhyāyata, adj. (error for atyāyata, which is read in other texts), in Mv ii.43.15 nābhyāyata-vacanā ca, one (No. 47) of the anuvyañjana (q.v.). For °vacana the orig. certainly had °vadana (so Mvy 314 etc., and Pali āyata-vadana, Burnouf, Lotus 589; yet other versions show the same substitution, and LV 106.16 has a further rationalizing change, to be read with v.l. noccaśabdavacana (for Lefm. noccavacanaśabda). The orig. = with not too long face or the like.],
abhyāvasati; abhyāvasati, indulges in (laughter and conversation; cf. Skt. (adhy-)āvasati, enters into (a state or condition). In Mv i.214.10 read mātā (Senart em. mātāṁ) ... abhyā-vasati hāsyaṁ ca kathāṁ (Senart with v.l. abhyābhavati and kathā) ca; in repetition ii.l7.8-9 both mss. mātā and kathāṁ, omitting the verb altogether; Senart reads as in the first passage.
abhyāsanna; abhyāsanna, adj. (orig. ppp. of Skt. abhyāsīdati, reaches, attains, a rare word; cf. next three), near: Śikṣ 349.19.
abhyāsannībhavati; abhyāsannī-bhavati, (from prec.), becomes or comes near (to, with gen.): °bhavati AsP 348.18, and ppp. °bhūta,
brought; brought, near, SP 232.5, both with anuttarāyāḥ samyak-saṁbodheḥ.
abhyāsāda; abhyāsāda, (cf. prec. and next), attainment: Jm 116.5 anekaśāstrābhyāsādā-.
abhyāsādeti; abhyāsādeti, (°dayati; cf. prec. three), presses (too) close to (? so Senart), with acc: tathāgataṁ °deti Mv iii.179.12; impv. °dehi 13.
abhyāsībhavati; abhyāsī-bhavati, (= Skt. Gr. abhyāśīo; to Skt. abhyāśa, °sa), comes near (to, with gen. or comp.): ŚsP 681.11 sarvākārajñatāyā(ḥ) °vati; caus. ppp. LV 9.8 -vaiśāradyābhyāsībhāitabalasya; see also svabh(y)āsī-bhavati.
Abhyuccagāmin; Abhyuccagāmin, occurs in mss. of Mv, in Gv, and as v.l. in LV, for Atyuccao, q.v.
Abhyuccadeva; Abhyuccadeva, text of Gv, read doubtless Aty°, q.v.
abhyutkṣipati; abhyutkṣipati, (1) picks up, raises, lifts up or out: LV 67.12 (of Bodhisattva) pāṇim abhyutkṣipya, raising his hand (most mss. aty°; 72.7 (tṇagulmakam api dhara-ṇitalād) °pya, picking up even a handful of grass from the ground; 83.16 °pya (the gods, picking up the new-born Bodhisattva; 305.14 sāgarād °pya(most mss. aty°; Sukh 31.12 (samudrāt...) udakabindum °pet; Mv ii.315.9 °peyā, opt; 329.2 °pitvāna, ger. (mss. corrupt; Śikṣ 306.11 (vs) °pitvā, ger. (nirmālya śuṣkaṁ, so separate; (2) picks out, selects: Dbh 97.26 °ptaṁ, ppp. (of a jewel, picked out in preference to others).
abhyutsada; abhyutsada, adj. (cf. utsada 3, abundant; abhi intensive), highly excessive: Gv 335.22 °sade pañcaka-ṣāyakāle.
abhyutsāha; abhyutsāha, m. ( = Pali abbhussāha; see next two), energy: Mvy 1813; Bbh 200.3, 14; vīryam abhyutsāho Bbh 204.15.
abhyutsāhatā; abhyutsāha-tā, or °sāhanā (so read for atyut° of text; to prec. plus -tā, or to next plus -anā; cf. Pali ab-bhussahana, °sahanatā, °sāha), energy, energizing, instig-ation, encouragement: (iyam abhyupapattir) iyaṁ śikṣā iyaṁ lokasaṁvttir iyam °sāhatā Divy 547.26; similarly, idaṁ kim? °sāhanā 549.7.
abhyutsāhayati; abhyutsāhayati, (Pali ppp. abbhussāhita; see prec. two), encourages: rājānam °sāhayan, pres. pple., Av i.185.9; 191.10.
abhyudīraṇa; abhyudīraṇa, (nt; to Skt. abhyudīrayati), lifting up (the voice), uttering: LV 399.20, read sugirābhyudīraṇe for pratilābhy-ud° (supported by Tib. and both parts found in some mss.).
abhyudgacchati; abhyudgacchati, (for which atyud° often occurs in the tradition, either as v.l. or in all mss; see under aty-udgacchati; in most meanings Pali abbhuggacchati and derivs. support this reading), (1) arises, of the sun: sūrye ‘bhyudgate Vaj 32.17; rises in the air, often with vaihāya-sam (as in Pali, vehāsaṁ) or the like, vaihāyasam abhyud-gamya Divy 223.12; Mv i.55.2; 239.18 (mss. atyu°; iii.425.17, 23; vaih° abhyudgacchanti (v.l. atyu°) Mv i.21.7; parṣanmaṇḍalamadhyād abhyudgamyopary an-tarīkṣe vaihāyasaṁ (mss. °se) sthitvā SP 241.15; vihāya-sam abhyudgataḥ Divy 223.13; kālo nāgarājā... svakāto bhavanāto (i. e. from the nether world) abhyudgamitvā (v.l. atyu°) Mv ii.302.14; vihāyasā saptatālamātram abhyudgamya (both edd. atyu°, no v.l.) LV 18.16; so also Samādh 8.9 (antarikṣe saptatālamātram atyudgamya; yāvad brahmakāyaṁ ghoṣam (n. sg.) abhyudgacchet (preterite; mss. atyu°, em. Senart) Mv i.229.16, the sound rose up as far as the company of Brahman; similarly Mv i.240.5 (mss. atyudgame) and 333.7 (yāvad brahmakāyikā devanikāyā, as far as the divine abode of the companions of B., ghoṣam atyudgacchet, Senart em. abhyu°; also Mv i 231.4 śāram (mss., see s.v. śāra) abhyudgato (mss. atyudgataṁ; fig. sarvalokābhyudgato LV 60.14, risen above the whole world (of Buddha; fig. advances, prospers, bhogair abhyudgacchati Divy 237.19; (2) of water-plants, which rise above the water (in this sense Pali seems to use only accuggamma = atyudgamya! but BHS tradition abhyudo): LV 76.11 -puṇḍarīkāny abhyudgatāni (puṣka-riṇīṣu; in next line 12, puṣpaphalavkṣā dharaṇītalād abhyudgamya, confirming the reading of all mss.; Mv iii.318.8 udakāto abhyudgatāni (contrasted with other water-plants which are antodakāni or samodakāni, under the water or level with it), parallel to LV 400.5 udakā-bhyudgatāni (contrasted with udakāntargatāni and udakasamāni; (3) arises = sets out upon an undertaking: lokahitārtham (the welfare of people) abhyudgatasya Divy 102.7, cf. abhyudgamya (ger.) 103.11; (4) arrives at, comes to, gets: naivaṁ tptim abhyudgacchate Divy 235.21, does not by this means become satiated. See also next.
abhyudgata; abhyudgata, (1), nt., a high number: Gv 106.1; 133.10; = atyudgata, which is cited from Gv in Mvy 7862. Either might be original; see the two verbs, and cf. Pali accuggata and abbhuggata; (2) m., n. of a Bud-dha: Gv 284.12.
Abhyudgatakarman; Abhyudgatakarman, n. of a Bodhisattva: Gv 443.8.
Abhyudgataprabhaśirī; Abhyudgataprabhaś(i)rī, n. of a Buddha: Gv 285.2 (vs).
Abhyudgatarāja; Abhyudgatarāja, n. of a kalpa: SP 469.8.
Abhyudgatābha; Abhyudgatābha, n. of a Buddha: Gv 285.10.
Abhyudgatoṣṇīṣa; Abhyudgatoṣṇīṣa, n. of one of the 8 Uṣṇīṣarājānaḥ (see Uṣṇīṣa 3): Mmk 41.10.
abhyudgamana; abhyudgamana, (1) rising in respectful salutation (so Skt. Lex.): kumārasyābhyudgamanaṁ kariṣyāmi Mv iii.111.18, I will cause (people) to rise and salute the prince; (2) rising of the sun: Divy 334.28 (sūryasyābhyudgama-nasamaye; LV 16.12 (°na-velāyāṁ; here v.l. °tyudgam°).
abhyuddidhīrṣā; abhyuddidhīrṣā, (from desid. of abhy-ud-dh, not recorded; cf. Skt. ud-didhīrṣati, and the foll, items), desire of lifting up or rescuing: Sādh 97.6 jagatām abhy°.
Abhyuddhara; Abhyuddhara, n. of a Bodhisattva: Gv 443.5.
abhyuddharaṇa; abhyuddharaṇa, (nt., = Pali id; cf. prec. and next two), pulling out, with implication of rescue: Śikṣ 6.5-6 (cited from Gv but not in the pertinent passage, Gv 495) baḍisabhūtaṁ (sc. bodhicittaṁ) saṁsārajalacarābhyud-dharaṇa-tayā, it is like a fishhook, because it pulls out people moving (like fish) in the water of the round of existen-ces (otherwise Bendall and Rouse Transl. p. 6). See especially abhyuddhāraṇa.
abhyuddhāra; abhyuddhāra, m. (cf. prec. items, and next), rescue, deliverance: °ro Divy 192.6.
abhyuddhāraṇa; abhyuddhāraṇa, (nt., cf. prec. items, esp. abhyud-dharaṇa), = prec.: Gv 143.22 sarva-sattva-saṁsāra-sāgarābhyuddhāraṇa-tāyai.
abhyunnata; abhyunnata, (ppp. of abhy-un-nam; Skt. id. and Pali abbhuṇṇata, °unnata, as adj.), (risen up, erect;) as peri-phrastic past, arose: Mv i.187.15, mss. abhyunnato or aty°; Senart em. abhyudgato.
abhyunnāmya; abhyunnāmya, ger. (to Pali abbhunnāmeti, caus. of Skt. abhy-un-nam; Skt. only abhyunnata, q.v.), having lifted, raised up: LV 319.6 (prose). Cf. atyunnamayya.
abhyupakāla; abhyupakāla, ? adj., apparently something like competent: Mv i.134.3 (prose), mss. kleśavyupasame (vv.ll. °vyayasame, °vyapasame; understand °śame) ‘bhyupa-kālāś (2 of 6 mss. ‘tyupao) ca kuśalāś (1 ms. °pakāla-kuśalāś) ca bhavanti (Senart reads by em.: kleśavyaya-śamābhyupakāra-kuśalāś ca bha°; there is no record of any abhyupakāra, any more than of °kāla).
abhyupekṣya; (abhyupekṣya, ger. [of °kṣati, once in Skt. °kṣitavān Mbh 16.160 = 16.6.13, same mg. as here], ignoring, over-looking, putting up with (cf. upekṣā): Divy 168.24.),
abhyuhya; abhyuhya, ger. (read prob. abhyūhya; to Skt. abhy-ūh; cf. next), having deduced by reasoning: Bbh 156.4.
abhyūhanā; abhyūhanā, (= Skt. abhyūha; cf. prec), reasoning, logical deduction, inference: Bbh 83.6.
abhrati; abhrati, ? (Skt. Dhātup. only, with artificial occur-rences in Bhaṭṭikāvya; Pali abbhati, also only Gr.), goes: perhaps read (a)bhritvā, or MIndic (a)bbhitvā, ger.
having; having, gone, Mv i.187.7 (vs; after final -o, -ā, or -e; mss. bhyatvā or bhyotvā (one tyotvā, one datvā; Senart em. bhūtvā, which I think is clearly wrong; a verb of motion seems required.
amaṅkubhūta; amaṅku-bhūta, see maṅku.
amata; amata, adj. (MIndic for Skt. amta), immortal: LV 261.20 (vs), read with best ms. naivāham amataṁ (ma)nye; cf. Mv ii.238.19 (same line) nāhaṁ amaro ti manyāmi; so Tib. mi ḥchi sñam du ṅa mi sems.
amateya; [amateya?, ŚsP 80.4, see s.v. adhipati.],
amatsyamāṁsaka; amatsyamāṁsaka, adj. or subst., (an ascetic practice) involving eating no fish or meat: LV 248.17 (prose) °kair (sc. ātāpana-paritāpanaiḥ).
amadgu; a-madgu, adj. (neg. of madgu, s.v. maṅku), not annoyed: Bbh 125.26 °gur (so mss., one possibly a-maṅgur; ed. wrongly em. a-maṅkur).
amadhyama; a-madhyama, adj. (not recorded in this sense), immoderate, extreme: LV 416.19 °mā pratipad, viz. extreme asceticism, opp. to the middle course, madhyamā pratipad.
amanaāpa; a-manaāpa, see a-manāpa.
amanasikāra; a-manasikāra, m. (= Pali id; neg. of manasio, q.v.), lack of attention; inattention: Bbh 240.19 (pañca-sthāneṣv) amanasikāraṁ ktvā; 20, 25, etc.
amanāpa; a-manāpa, (less often a-manaāpa), adj. (= Pali id; neg. of man°; cf. next), unpleasant: Mv ii.150.6, 10; Gv 157.10 (text amān°, misprint? ; Bbh 186.2, 6; LV 71.11; amanaāpa Dbh 24.10.
amanāpika; a-manāpika, adj. (neg. of Pali manāpika = °pa), = prec.: Mv ii.150.5, mss. amanāpikāni, Senart em. amān°; to be sure mānāpikāni (see this) occurs in the same line; but next line has amanāpaṁ, and in view of the Pali form no em. is necessary.
amanuṣya; amanuṣya, subst. m. and adj. (cf. next and amā-nuṣa; as subst. = Pali amanussa; in Skt. only Lex. and Pāṇ. 2.4.23), (1) subst. spirit, demon; SP 83.9; in lists of kinds of creatures, in cpd. SP 169.2 deva-nāga-yakṣa-gandharvāsura-garuḍa-kiṁnara-mahoraga-manuṣyāmanu-ṣyais; SP 69.5-6; same list as separate words Gv 141.24 devān ... manuṣyān amanuṣyān; Mv ii.107.13, read with mss. anyā kiṁnarīṇāṁ gatiḥ, amanuṣyāṇām, different is the path of the k°, who are demons (or, as adj., super-human; amanuṣya-vyādhi, disease caused by a demon or spirit, Mv i.253.11 ff; 284.6 ff; 287.5; amanuṣya-upasarv (so prob. read, as cpd., with one ms.), id., Mv i.287.17 °ṣyābhisṣṭa Bbh 63.6; (2) adj., superhuman: Mv ii.30.16 °ṣyāṇi ca gītavādyaśabdāni (so with mss; Senart amānu°).
amanuṣyaka; amanuṣyaka, subst. m. = prec: °kā(ḥ) palānā(ḥ), the demons fled, (or, were put to flight; often with instr. of agent) Mv i.270.11 (bhagavatā; 283.7 ff; 288.9-12; amanuṣyakāḥ Divy 451.3 (vs, bad meter; in same vs 456.21 amānuṣāḥ, correct meter; of beings who evidently resemble kiṁnaras).
Amanoratha; Amanoratha, (cf. Manoratha), n. of a piśāca: Mmk 18.5.
amantra; amantra, nt., or amantrā, f., a high number: °tram Gv 133.17; Mvy 7880, cited from Gv, Tib. gzal yas, implying amātra, q.v; amantrā Gv 106.7.
amanyanatā; a-manyana-tā, (cf. manyana, °nā), the not being proud: Śikṣ 192.3 svaguṇair a°.
amama; amama, m. or nt., a high number: °maḥ Mvy 7795; °maṁ Mvy 7924, cited from Gv 134.3, where text mama-maṁ (read amamaṁ; Gv 106.18 sattva-mamasya, text, read sattvāmamasya.
Amaradeva; Amaradeva, n. of a former Buddha: Mv i.137.4.
Amaraparpaṭa; Amaraparpaṭa, nt. (or m.), n. of a town: Māy 18 °ṭe; cf. Lévi p. 66.
Amarā; Amarā, (1) n. of a smith’s daughter (= later Yaśo-dharā), who married Mahauṣadha; heroine of a Jātaka which = the Pali Sūci-j., No. 387: Mv ii.83.19 ff; colo-phon 89.11 Amarāye karmāradhītāye jātakam. In the Sūci-j. the characters are unnamed; but (Pali) Mahosadha is the hero of the Mahāummagga-j., No. 546, and Amarā is his wife. This has misled both CPD and DPPN into identifying this Pali Jātaka with the story of Mv. Actually the stories are quite different, and Mv agrees with the Sūci-j., which, to be sure, acc. to the Story of the Present, belongs to the same occasion as the Mahāummagga; hence doubtless the transfer of the names of the hero and heroine from one to the other. Which was the original? (2) n. of a river: Māy 253.6; in a list between Viśvāmitrā and Tāmarā; not in Kirfel; perhaps read Amalā? (but this also is not recorded as a river-name).
Amalagarbha; Amalagarbha, n. of a Bodhisattva: Mvy 710; Dbh 2.12.
Amalā; Amalā, n. of a rākṣasī: Māy 243.26.
amātjña; a-mātjña, (neg. of mā°, q.v.), not honoring one’s mother, regularly followed by apitjña, aśrāmaṇya, abrāh-maṇya, not honoring fathers, monks, brahmans: Mv iii.363.8; Divy 293.25; Gv 228.15; 353.3; Bbh 252.21; SP 429.7; amātāpitjña-tā, aśrāmaṇya-tā, abrāhmaṇya-tā Karmav 40.10.
amātyaprekṣita; amātya-prekṣita, Mv ii.1.9 (mss.), or amātyā-vekṣita, LV 23.20, watched (guarded) by ministers, nt. adj., epithet of the family in which the Bodhisattva is to be born; to be taken closely with foll, phrase, Mv taṁ kulaṁ bhogāṁ bhuṁjati, LV tat kulaṁ bhavati bhogān paribhunakti, it eats its meals (or, enjoys its wealth) under the guardianship of ministers; so Tib. blon pos blta zhiṅ loṅs spyod la spyod pa yin. In Mv the mss. have °preṣitaṁ, which Senart emends rightly; but he also, wrongly, em. amānya for amātya. The parallel Mv i.197.19 is different and doubtless corrupt.
amātra; amātra, m., a high number: Mvy 7752a. So read with v.l. for sumātra, m., which is read by Mironov without v.l. But Tib. gzhal yas, without measure. Cf. amantra.
amātrajña; a-mātrajña, adj. (neg. of mā°; = Pali amattaññu; cf. next), immoderate (in eating): Ud xxix.15.
amātrajñata; a-mātrajña-ta, adj., f. °tā (or, in mss., °jñā°; see under mātrajñatā), Bhvr. cpd., which has no moderation (in eating): Mv iii.48.17; 49.4 (parṣāye...) bhojane amātrajñātāye (so Senart; it seems to me necessary to read °jñatāye, with v.l. 48.17).
amānuṣa; amānuṣa, m. (1) = amanuṣya(ka), subst; Divy 456.21 (see s.v. amanuṣyaka; LV 75.15; (2) n. of a nāga king: Māy 247.26.
amāpya; amāpya, amāpiya (not in Pali or Skt; neg. gdve. to caus. of root mā), (1) adj. immeasurable: opya SP 66.4; Vaj 34.2; °piya Mv ii.362.11 (prose): (2) subst. nt., a high number: Mvy 7948 (cited from Gv; 8046; Gv 106.25; 134.14 (all °pya).
amāpyaparivarta; amāpya-parivarta; , m. (Mvy) or nt. (Gv 134.14), square of prec. (2): Mvy 7949 °taḥ (cited from Gv; Gv 106.25 (gen.; 134.14 °tam, n. sg.
amita; amita, ppp. (to root am; recorded only in Skt. Gr.), sick: Mv ii.430.3, mss. varaṁ te amito (Senart em. ramito, implausibly) ahaṁ, sick as I am, I am a better choice for you.
Amitatejas; Amitateja(s), n. of a former Buddha: Mv i.136.16.
Amitatosala; Amita-tosala, (nt. or m; cf. Tosala), n. of a country in the south: Gv 179.3 °le.
Amitadhvaja; Amitadhvaja, n. of a Buddha in the west: Sukh 97.15.
Amitanātha; Amitanātha, another name for Amitābha: Sādh 360.4; 363.13.
Amitaprabha; Amitaprabha, (1) another name for Amltābha: Sukh 50.6 (vs; 53.15 (vs; 62.13-14 (prose), here one of three names for the same personage, Amitābham Amita-prabham Amitāyuṣaṁ (tathāgatam etc.; (2) n. of a different (future) Buddha: Sukh 70.6.
Amitalocana; Amitalocana, n. of a former Buddha: Mv i.138.11.
Amitavyūhavatī; Amitavyūhavatī, n. of the lokadhātu of Amitā-yurjñānaviniścayarājendra: Mmk 303.24.
Amitaskandha; Amitaskandha, n. of a Buddha in the west: Sukh 97.14.
Amitā; Amitā, n. of a sister of Śuddhodana: Mv i.352.14; 355.20.
Amitābha; Amitābha, (1) n. of the Buddha who presides over the western paradise Sukhāvatī (lokadhātu; also known as Amitāyu(s), Amitaprabha, Amitanātha, and doubt-less intended by the Mmk names Amitāyu(rjñāna)-viniścayarājendra (or the like), even tho he is once depicted separately in a painting centering about that personage (Mmk 305.12-13, cf. 304.25). See these names separately. The two commonest names are Amitābha and Amitāyus, and they are as a rule quite equivalent and interchangeable; see notably Sukh 62.13-14; 95.15 and 20. Often Sukhāvatī is mentioned with him. He is the fourth of the ‘transcendent’ Buddhas, Dharmas 3; Mvy 85. Other occurrences: Suv 2.5; Bhad 49, 57, 59, 62; Śikṣ 175.6; Kv 18.71 21.8 etc; Mmk 42.16; 426.7; Gv 82.5; Laṅk 283.7; Sukh 1.6; 28.10 etc; Sādh 16.10 etc; (2) n. of a Bodhisattva: Gv 442.22 (one of a long list, and hardly to be identified with the Buddha A.).
Amitāyu; Amitāyu, (or °yus; n. sg. always °yus), another name for Amitābha, q.v.: SP 184.13; 419.3 (one ms. °tābha; Suv 8.2; 120.6; RP 57.21; Sukh 32.13; 49.4; (in the ‘Smaller Sukh’ mentioned before, and oftener than, Amitābha: 93.3; 95.15 etc.).
Amitāyurjñānaviniścayarāja; Amitāyurjñānaviniścayarāja, Mmk 7.12, or °rājan, id. 301.20, p. of a Tathāgata, presumably = Amitñbha (°tāyu; see the following items.
Amitāyurjñānaviniścayarājendra; Amitāyurjñānaviniścayarājendra, Mmk 301.15: 303.23; 426.8; or °viniścayendra 365.16, = prec.
Amitāyurvatī; Amitāyurvatī, n. of the lokadhātu of Amitāyu-viniścayarājendra: Mmk 304.21 f.
Amitāyuvinlścayarājendra; Amitāyuvinlścayarājendra, = Amitāyurjñāna-viniścayarāja etc.: Mmk 304.25.
Amitāyus; Amitāyus, see °yu.
Amitaujas; Amitauja(s; , n. sg.), n. of a former Buddha: Mv i.138.1.
amitraka; amitraka, (cited for Skt. by Galanos [pw]; = Skt. amitra, with -ka, perhaps specifying), (one that is) an enemy: MSV ii.20.7; 21.3.
amila; amila, (v.l. āmila, q.v.), m. (AMg. amila, ‘a cloth made in the Amila country; a woollen cloth’, Ratnach; there is no country called Amila in Kirfel; cf. also Pali āmilāka, a certain kind of woolen cloth), Mvy 9172 = Tib. beḥu ras yug chen, which seems to mean about what the Chin, means, viz.. large cloth of calf’s hair.
amilāna; a-milāna, see s.v. milāyati.
amukhara; a-mukhara, adj. (= Pali id; neg. of Skt. mukhara), either not garrulous, or (acc. to CPD for Pali equivalent, used in parallel formula) not scurrilous (cf. also mukhara): Mv ii.356.12 = iii.280.18, with avikīrṇa-vāca, q.v.
amuñciyaṁ; [amuñciyaṁ, Senart’s em. at Mv i.184.9, apparently understood as neg. gdve. from muñcati, not to be escaped from. But mss. a-muñciya (one °yaḥ; at end of line of vs), and this is prob. to be kept, as neg. ger.: not having got rid of, i. e. if one does not get rid of (this evil thought).],
amūḍhavinaya; amūḍha-vinaya, m. or nt. (= Pali amūḷhao, see GPD; described MN ii.248.5 ff.), disciplinary procedure for one not (any longer) insane (and forgiven sins committed during past insanity), one of the adhikaranaśamatha: Mvy 8633; nt. MSV ii.207.12.
amūlaka; a-mūlaka, f. °ikā (= Pali id., as adj.), groundless, baseless (of an accusation): Mvy 8494 amūlakābhyā-khyānam; Prāt 519.7 amūlakena saṁghāvaśeṣeṇa dharme-ṇānudhvaṁsayet; MSV iii.108.19 ff; as subst. nt., ground-less accusation: °kam Mvy 8376, a saṁghāvaśeṣa offense, described Prāt 481.6-10 and in Pali Vin. iii.163.21ff. (a monk falsely accuses another monk of a pārājika sin, then of his own accord repents and confesses; MSV iii.88.1.
amūlā; amūlā, (hardly identifiable with Skt. amūlā, BR 1.378; cf. Pali amūlā latā, amūla(ka)-vallī), a kind of tree (?): Gv 508.3 °lā nāma vkṣajātiḥ; but the context suggests a parasitic woody vine.
amūlyaka; amūlyaka, f. °kā (Skt. °ya plus -ka), priceless: °kayā śraddhayā MSV iv.225.16; so ms., ed. amūlakayā, with Tib., but this gives an impossible mg.
Amta; Amta, n. of a nāga: Mvy 3319.
Amtakuṇḍalī; Amtakuṇḍalī, n. of a deity: Mvy 4330.
Amtaparvataprabhātejas; Amtaparvataprabhāteja(s), n. of a Tathāgata: Gv 422.9 °jas, n. sg.
Amtaphala; Amtaphala, n. of a former Buddha: Mv i.141.3.
Amtavindu; Amtavindu, (= °bindu), n. of an apsaras: Kv 3.11,
amtāśmagarbha; amtāśmagarbha, (m; cf. amtāśma, Kāś. on Pāṇ. 5.4.94), n. of gem: Mv ii.310.12.
Amtodana; Amtodana, ( = Pali Amito°, brother of Suddhodana and father of Anuruddha and Mahānāma), n. of a Śākyan aristocrat, brother of Śuddhodana: Mv i.352.13; 355.20; father of Anuruddha, Mahānāma, and Bhaṭṭika, Mv iii.177.2; mentioned Mvy 3602; Av ii.111.8.
ameya; ameya, nt. (Skt. adj. immeasurable), a high number: Mvy 7816.
ameyaparivarta; ameya-parivarta, m., square of the prec: Mvy 7817.
Amoghacaṇḍa; Amoghacaṇḍa, n. of a deity: Sādh 3.4 et alibi.
Amoghadarśana; Amoghadarśana, n. of a nāga: Mvy 3332.
Amoghadarśin; Amoghadarśin, (1) n. of a satpuruṣa, q.v.: SP 3.12; (2) n. of a former Buddha: LV 171.9; Śikṣ 169.9; (3) n. of a Bodhisattva: Mvy 717; Samādh p. 36 line 2.
Amogharāja; Amogharāja, (1) n. of a disciple of Buddha: LV 2.1; Sukh 2.10; (2) = Amoghasiddhi: Sādh 16.10.
Amoghasiddhi; Amoghasiddhi, n. of the 5th of the (‘transcendent’) Buddhas of Dharmas 3; Mvy 86; Sādh 13.6 et alibi. Cf. Amogharāja (2).
Amohadharmeśvara; Amohadharmeśvara, n. of a Bodhisattva: Gv 442.23 (text Moha°, without avagraha, after -o).
amoham; amoham, adv. ( = AMg.id., Skt. and Pali amogham; cf. moham), not in vain: Mv iii.254.14ff.
ambakā; ambakā, (= Pali id; cf. Skt. ambā), a (poor, CPD) woman: MPS 11.25, of Āmrapālī.
ambakoṭa; ambakoṭa, ? see antakoṭa.
ambara; ambara, (1) m., garment (recorded only as nt. in Skt. and Pali): LV 92.16 (vs) ambarān, acc. pl; (2) m., n. of a Buddha: Mv i.124.4. See also dravyāmbara.
ambāsanaka; ambāsanaka, ? (or āmb°), in Divy 221.29, mss. prāsādāmbāsanakā; some part, or accompaniment, of a palace; ed. em. prāsādā svāsanakā, which is implausible.
Ambulima; Ambulima, (m. or nt.), n. of a locality: Māy 92 (cf. Lévi p. 103).
ambhīrya; ambhīrya, v.l. for āmbhirya, q.v.
Amrapālī; Amrapālī, see Āmra°.
ayakva; ayakva, or ayakka, or apa°, or with stem-final ā, Mv ii.465.2, 13, some product of the carpenter’s craft; the mss. vary as indicated; the form ends in -ā and is n. pl.
ayathāvata; a-yathāvata, adj. (cf. Skt. a-yathāvat, adv; Pali yathāva and a-yāthāva, adj.), not normal, not ‘comme il faut’: Gv 436.13 (prose) °vatena rūpeṇa. (Read a-yāth°? Cf. yāthāvatas.),
ayamaka; [ayamaka, in Bbh 152.10, ep. of prātihārya, read yamaka, q.v.],
ayava; ayava, m. or nt., a high number, Mvy 7774 (m; so also Mironov; Gv 133.24 (nt.), cited in Mvy 7903 apparently in mss. as apavaḥ, but Kyoto ed. in paren. adds (as em.?) ayavam, and Tib. rendering is clearly meant to be identical with that for ayava 7774. Altho Mironov reads apavaḥ without v.l. in 7903, further confirmation of stem ayava is prob. furnished by Gv 106.13 where for text sattvajava-sya we should doubtless understand sattvājo, that is -ajava = ayava (or even read sattvāyavasya?).
Ayaskīla; Ayaskīla, m., n. of a mountain; Ayaskīlā, n. of a river: (both) Divy 106.25.
ayasprapāṭikā; ayas-prapāṭikā, see prapāṭikā.
Ayātīvana; Ayātī-vana, n. of a forest: Māy 59.
ayuktayogin; ayukta-yogin, one who has not practised discipline: SP 93.11 (vs) °gīna, gen. pl; Kern, yogins who are not self-restrained, and similarly Burnouf; this seems to me inac-curate.
ayuta; ayuta, nt. (m. in Skt. only Mbh. Crit. ed. 3.21.24; in BHS noted as m. Mvy 7998), in Skt. only defined as 10,000; so also Mvy 8054 = Tib. khri; but oftener = 100 koṭis or 1,000,000,000 = Tib. ther ḥbum, so defined LV 147.20 (cited Mvy 7955), also Mvy 7998, and presumably also 7701, 7827 (in these at least higher than koṭi, and between this and niyuta; in Sukh 31.1 a very much higher number, listed between nayuta and akṣobhya.
ayoniśa; ayoniśa, adj. (abstracted from ayoniśo-manasikāraḥ, cpd., see next, secondarily analyzed as °śo (n. sg.) mana-sikāraḥ; hence nonce-form °śena, instr.), not fundamental or thoroughgoing, superficial: LV 419.17 (vs) saṁkalpakal-pajanitena ayoniśena (so best mss., Lefm. °sena; sc. manasikāreṇa? ; no noun expressed, unless saṁkalpa, q.v., be taken as a separate instr.) bhavate avidyā etc.
ayoniśas; a-yoniśas, (neg. of yoniśas, and similarly used; = Pali ayoniso; for usage see yoniśas), not in a fundamen-tal or thoroughgoing way; superficially: (a) adv., Bbh 46.10 °śo vikalpya; (b) in comp., °śo-manasikāra Dbh 48.6 (prose; °manaskāra Divy 445.2; Gv 495.7 (cited Śikṣ 6.4, where read ayoniśo-man°; Śikṣ 157.14; °śaś-citta (so Pali °so-citta) Suv 61.12; RP 48.10 (here could only be a cpd.; °śo-vikalpena, by superficial (false) imagination, Laṅk 265.15.
ayyaka; ayyaka, m. (= Pali id; MIndic for Skt. āryaka), grandfather: Mv ii.426.16; iii.264.2. Cf. aryaka, payyaka.
Araktapravāḍa; Araktapravāḍa, n. of a former Buddha: Mv i.140.5.
arakṣya; arakṣya, (written also arakṣa, ārakṣa, °ṣya in mss.), nt. ( = Pali arakkheyya or ār°), point that does not need to be guar-ded; the Tathāgata has three or four, in Pali and BHS; viz., his conduct is completely and automatically pure, so that he does not need to be on guard, in body, speech, and mind (kāya, vāc, manas; when the fourth is added it is manner of livelihood (ājīva). True reading a-rakṣya; Tib. bsruṅ pa med pa (Mvy 191; note on Bbh 375.6), and so Chin. acc. to Lévi, Sūtrāl. Transl. p. 303 note. Three (as in Pali DN iii.217.8ff.): Sūtrāl. xx.53; Bbh (mss. sometimes corrupt) 89.6; 230.13 (ed. ārakṣyāṇi, ms. ārakṣāṇi; 375.6; 403.23; no number, 408.4; four (as in Pali AN iv.82.15 ff.) Mvy 191-195; in 195 read ājīva for jīva; in 191 Mironov ārak-ṣāṇi, but Kyoto ed. correctly arakṣyāṇi without v.l.
araṅgaṇa; araṅgaṇa, some kind of flower: Mmk 668.8 (prose) °ṇa-puṣpāṇāṁ.
Arajottarīya; Arajottarīya, n. of a former Buddha: Mv i.140.9.
Arajovirajonayayukta; Arajovirajonayayukta, m., n. of a samādhi: Mvy 616. Not in the list ŚsP 1425.17 (where it should be inserted), but in corresponding list 1414.16 (misprinted °rajo-nayukto).
araṇa; a-raṇa, adj. and subst. nt., also araṇā subst. f. (= Pali a-raṇa, adj. and subst. nt; araṇā not in Pali unless, by em. m.c., in Pv iv.1.33 for text araṇa-vihārī, see CPD-s.v; neg. of Pali, BHS raṇa, q.v., = kleśa, Pali kilesa), (1) adj., free from depravity, passion, impurity, = Tib. ñon moṅs pa (also = kleśa) med pa: Divy 395.30 parvataguhānilayam araṇaṁ vairaparāṅmukhaṁ praśa-mayuktam; on Av ii.130.2 see s.v. araṇya; RP i6.3 (vs), text araṇya-vividhaprānta sevamāno, read araṇa (required by meter; for °ṇaṁ) vivi°; in some cpds. seemingly adjec-tival, as araṇāśaya- (misprinted araṇaśaya), passionless heart, Dbh.g. 7(343).7, which suggests that for the corrupt text maitrapeśi raṇvanāśayo (!) ghanaḥ Gv 482.25 (vs) we must read maitra peśir araṇāśayo (°aṇva° is unmetr. !) ghanaḥ; prob. also Mvy 617 araṇa-samavasaraṇa. n. of a samādhi, cited from ŚsP 1414.17 where saraṇa is added after araṇa; Mvy 618, cited from same place; also araṇa-samādhi, passionless samādhi, Mv i.164.15, or having ... (Bhvr.), Mvy 1125 (note that Pali uses araṇa as adj. with samādhi; (2) °ṇa, subst. nt., freedom from passion or depravity, non-passion, etc. Mv i.165.5 (vs) sukhaṁ sa-mādhiṁ araṇāni sevato; in cpds., araṇa-bhāvanayā Samādh 19.4 (prose; cf. 3, below), by bringing to pass freedom from kleśas; araṇavihārin ( = Pali id.), dwelling in a passionless state, Mvy 6366 (here araṇā-vihārin, below, seems to indicate that araṇa is substantival in force; (3) araṇā, subst. f. (on Pali see above), in BHS seems = araṇa nt; as separate word, in AbhidhK, see below, and Bbĥ 89.1 yā ca tathāgatasyāraṇā; in comp., araṇā-vihārin = araṇa-v°, above; sometimes ā could be m.c, as Divy 401.4; but in prose in the rest; Subhūti is the first of ara-ṇāvihārin, AsP 20.8; Vaj 26.12; Av ii.131.5-6; AdP, Konow MASI 69, 13.33; other cpds., pratisamvid-araṇā-praṇidhi-jñānādīnāṁ (contains, a four-member dvandva) guṇānāṁ Bbh 207.22; araṇā-bhāvanayā Samādh 8.16 (prose, = araṇa-bh°, above, in a closely parallel passage; araṇā-saṁpannā(ḥ) Mv ii.292.17; in LV 428.13 read with v.l. araṇā-dharma-supratilabdha for text araṇyao. La Vallée-Poussin, AbhidhK vii.86-88 defines araṇā as le pouvoir d’empêcher la naissance de la passion d’autrui; but in my texts it seems to be much less complicated, a simple equivalent of araṇa. Did it start in verses, m.c. (cf. Pali, above, Pv iv.1.33), and somehow come thence into prose? Or (more likely) was araṇā orig. adj. (to 1, above) with a fern, noun (samāpatti? cf. AbhidhK LaV.-P. iv. 121; or maitrā, Pali mettā?). See also Renou, JA 1939, 369 note 1.
Araṇasamavasaraṇa; Araṇasamavasaraṇa, m., n. of a samādhi, Mvy 617; cited from ŚsP 1414.17; 1425.17 where saraṇa is added after araṇa-; Tib. supports the BHS in Mvy. See araṇa.
Araṇasaraṇasarvasamavasaraṇa; Araṇasaraṇasarvasamavasaraṇa, m., n. of a samādhi, Mvy 618; cited from ŚsP 1414.17; 1425.19 (here °śaraṇa).
araṇā; araṇā, see araṇa.
Araṇemi; Araṇemi, (°min, °mī?), m. (= Pali id; also °nemi, q.v.), n. of a brahmanical sage: °ṇemī-Gautamau, dual dvandva, Divy 632.12; °mī (n. sg.) Gautamo (two words, but the same person) 651.7; °miś ca Gautamo (one person) 653.12. Cf. next. Probably the dual cpd. is a mere error.
Araṇemika; Araṇemika, m. pl., n. of a brahmanical school (of the Chandogas): Divy 632.23. Cf. prec.
araṇya; araṇya, ? adj.: in Av ii.130.1-2 ms. so ‘raṇyaṁ pratipadaṁ samādāya vartate; Speyer em. ‘raṇya-pratio, interpreting the rules of forest-life (see his note). But prob. read araṇāṁ pratipadaṁ, the passionless (kleśa-less) course of conduct or path; see s.vv. araṇa and pratipad; this would be paleographically close to the reading attrib-uted to the ms; a similar error in RP 16.3, s.v. araṇa.
araṇyaka; araṇyaka, m. (= Pali araññaka), = ār°, one of the dhūtaguṇa: Divy 141.21.
Arati; Arati, (in Mv Aratī), (1) n. of a daughter of Māra: LV 378.4 °tiś ca; Mv iii.281.I5 (mss. Aparatī; 284.12, 17; 285.5; 286.6; (2) n. of one of the ‘armies’ (senā) of Māra: LV 262.14 (see Ārati, which Mv reads in the same vs). See also ārāti.
Aranemi; Aranemi, = °ṇemi, q.v. ( = Pali id.), n. of a brah-manical ṣi: Mvy 3472.
Arapacana; Arapacana, a name of Mañjuśrī: Sādh 94.15 et alibi.
Aravāḍa; Aravāḍa, (= Pali °vāla, °vāḷa), n. of a nāga-king: Mvy 3282; see next.
Aravāla; Aravāla, = prec.: Māy 247.29.
araha; araha, adj. (= Pali id., Skt. arha), worthy: nigra-hārahaṁ, pragrahārahaṁ Mv i.347.18 (prose).
arahant; arahant, (= Pali id. = Skt. and BHS arhant, q.v.,), see §3.100.
Arāḍa; Arāḍa, = Ārāḍa, q.v.: Mv ii.200.13 (vs; ă here required by meter), in dvandva cpd. with -udraka; Bud-dhacarita (Johnston) vii.54; xi.69; xii.1 ff. (in 2 kālāma). Pali also has Alāra, but only of a different person.
arāva; arāva, nt., Mironov’s reading for ārāva, q.v.
Arigupta; Arigupta, n. of a Bodhisattva: Gv 442.11.
ariñcana; ariñcana, (nt; neg. of riñcana = Pali id., to riñcati), the not abandoning: Gv 456.25 sattvaparipākāriñcana-tāyai, so as not to abandon the maturation of creatures.
aritīyate; [aritīyate, read artīo: Bbh 282.7-8.],
Arinihantar; Arinihantar, n. of a former Buddha: Mv i.140.13.
Arindama; Arindama, (= Pali id.), n. of an ancient king (pre-vious incarnation of Śreṇiya Bimbisāra; but in the Pali version, Jāt. 529, of the Bodhisattva): Mv iii.449.17ff. (one or both mss. often cited as reading Anindama).
Arimardana; Arimardana, n. of two former Buddhas: Mv i.137.4; 139.8 (here v.l. avi°).
ariya; ariya, adj. (= Pali id; MIndic for Skt. ārya), noble: Mv iii.400.6 ariyo (both mss., Senart em. āryo) tāyi (so with Senart, mss. tāpi).
Ariṣṭa; Ariṣṭa, (1) n. of a former Buddha: Mv iii.231.1; (2) perhaps to be read for ṣṭa, q.v; (3) n. of a monk (= Pali Ariṭṭha, see Vin. ii.25.12 ff.), punished for heresy by the utkṣepaṇīya: MSV iii.30.4 ff.
Ariṣṭanemi; Ariṣṭanemi, n. of a former Buddha: Mv i.140.5.
Ariṣṭā; Ariṣṭā, n. of a devakumāri in the western quarter: Mv iii.308.8; cf. next.
Ariṣṭikā; Ariṣṭikā, n. of a goddess: Mahāsamāj. 185.15, identified by Waldschmidt with prec; the Pali (DN) correspondent Ariṭṭhakā appears to be m. pl., a class of gods (see CPD s.v.).
Arisūdana; Arisūdana, n. of a Buddha, Mv i.124.10 (regarded by Senart as adj. epithet: he takes Mahābhāga as the name, Index).
; , Aruṇa, n. of a nāga king (note the nāga priest Aruṇa Āṭa in PBr, see BR s.v. 2 g): Māy 246.19.
aruṇavati; aruṇavati, some kind of perfume: Gv 153.15 (prose) ovati-gandharāja-.
Arunā; Arunā, n. of a devakumārikā in the western auarter: LV 390.5.
aruṇodghāṭa; aruṇodghāṭa-, (Mv), or aruṇodghāṭana- (LV), break of dawn (= Skt. aruṇodaya), cpd. with -kāla-samaye (kāla once omitted): Mv i.229.7 (here Senart em. °ṇopagh°, wrongly; ii.133.7; 284.16; 415.18; 422.6; 431.11; LV 345.20; 350.8. The stems udghāṭa and °ṭana both occur in Skt. in mg. opening, but do not seem to be used of the dawn.
aruṣya; aruṣya, ? adj. (to Skt. arus, wound, sore), characterized by sores: LV 189.14 (vs) kiṁ sārathe puruṣa ruṣya-vivarṇa-gātraḥ, where ruṣya could well stand for aruṣya: with limbs full of sores and discolored. Cf. Pali aru-gatta, with limbs full of sores. Tib. rtsub, which otherwise = paruṣa; and accordingly Foucaux rude (rough). But connexion with rūkṣa is scarcely possible, unless by hyper-Sktism (AMg. rukkha).
arūpāvacara; arūpāvacara, m. (= Pali id; but in BHS usually ārūpyāv°, q.v., or simply ārupyā(ḥ) devāḥ, see ārūpya), belonging to the sphere of the formless, ep. of a group of (4) classes of gods, Dharmas 129; . see also next, and s.v. deva.
arūpin; arūpin, adj. (= ārūpya, adj., °pyāvacara, arūpā-vacara), formless: Mmk 45.7 °piṇaś ca devā(ḥ). (Pali arūpin, not in this sense).
arūha; a-rūha, mss. at Mv ii.65.12, Senart em. a-lūha, q.v.
Arka; Arka, n. of a king (previous incarnation of Śākya-muni): Mv i.54.5.
argaḍa; argaḍa, m. (= Skt. °la, Pali °ḷa or °la; once in ŚB Mādhy., ŚBK. reading °la, see BR), bolt, bar: Mv ii.115.12 (read) nivātāni sparśitārgaḍāni (kūṭāgārāṇi), see sparśita; Mvy 5581; Prāt 506.11; SP acc. to KŃ Preface vi, in Nep. (Kashgar rec. °ṭa).
argalaka; argalaka, (nt.? = Pali aggala), patch (on garments, here sandals): MSV iv.203.11.
argalapāśa; argalapāśa, m. (= Pali aggaḷa-pāsaka or aggalao, AMg. aggalapāsaga), receptacle or latch in which the bolt fits, a part of a city gate: Mv i.195.19 (prose).
arghyeya; -arghyeya, see an-ao.
Arciketu; Arciketu, n. of a former Buddha: LV 172.10.
arcita; (arcita, ppp. [= Skt., used, tho rarely, in this sense, pw s.v. arc; cf. BR 5.1042], [decorated,] beset, studded [with jewels]: Mvy 6056, defined as = the preceding khacita [and cf. the following racita].),
Arcitanama; Arcitanama, (read Arcitamana, for °manas?), n. of a Bodhisattva: Gv 443.6 (prose) °masya, gen.
Arcinetrādhipati; Arcinetrādhipati, n. of a yakṣa: Mvy 3371.
Arcimant; Arcimant, (°mat, °ma), (1) n. of a legendary cakravartin who became the father of Dīpaṁkara: Mv i.193.14 °māṁ (v.l. °mo; n. sg.; 198.16 °mo, etc; (2) n. of a previous incarnation of Śākyamuni: LV 170.17. See also Arciṣmant.
Arcimahendra; Arcimahendra, n. of a Bodhisattva: Gv 442.15 (prose) °rasya, gen.
Arcirmaṇḍalagātra; Arcirmaṇḍalagātra, n. of a Tathāgata: Gv 422.18 (prose).
Arciśiri; Arciśiri, (semi-MIndic = *Arcihśrī), n. of a Tathā-gata: Gv 259.8 (vs) °riś, n. sg.
Arciścandra; Arciścandra, (see s.v. Kuṇḍaśriyārciścandra), n. of a Bodhisattva: Gv 443.1.
Arciṣmatī; Arciṣmatī, n. of the 4th (bodhisattva-) bhūmi: Dbh 5.8 etc; Mvy 889; Dharmas 64; Bbh 341.2.
Arciṣmant; Arciṣmant, (1) n. of a Tathāgata: Śikṣ 9.3; (2) n. of a Bodhisattva: Gv 442.11; (3) n. of an ancient king, a previous incarnation of Amitāyus, and father of Puṇya-raśmi: RP 36.18 ff. Cf. also Arcimant.
Arciḥsamudramukhavegapradīpa; Arciḥsamudramukhavegapradīpa, n. of a Tathā-gata: Gv 422.20.
Arjuna; Arjuna, (1) n. of a king of Hastināpura (= Pali Ajjuna; identified with Arjuna Kārtavīrya of Skt. epic), character in the Śarabhaṅga (q.v.) Jātaka: Mv iii.361.4 ff; 368.15; (2) n. of a yakṣa: Māy 23; (3) n. of a Śākyan mathematician: LV 146.9 ff.
Arjunāvana; Arjunāvana, (ā for a m.c.), n. of a locality (pertaining to Arjuna 2, above): Māy 23.
artita; artita, distressed: pple. of next.
art)tiyati; ar(t)tiyati, or °tīyati, °te; in one doubtful passage perhaps ārtī°, otherwise always art° when not fused in saṁdhi with preceding vowel; forms occurring include ar(t)tīyati, °yanti, °tīyate, °tiyante, °tīyanto and °taṁ (pres. pple.), aritīyeran (! read art°), artita (ppp.; also ārtīyate (? v.l. attī°; attīyantā (and probably attīyate for prec; rtīyate, °yante, °yamāna (pres. pple; for t° we usually find rit° written; ardīyamāna (pres. pple.; āstīryati; and noun attīyanā. The corresp. Pali (see CPD) is written aṭṭīyati, aṭṭbīo, aḍḍhī°, addiyati. Despite all this confusion, there is no doubt that we are dealing with essentially one word, with modifications due to diverse influences, including popular etymology and hyper-Sktism. Wogihara, ZDMG 58.454, gives the ‘correct form’ as tīyate (which, or rather usually rit°, is customary in Bbh, but I believe occurs nowhere else), and the mg. as er schämt sich; both statements are wrong, I believe. As to mg., Wogihara was evidently influenced by the fact that the word is often associated in Pali with harāyati, jiguc-chati, and in BHS with jehrīyate, (vi)jugupsati, or equiv-alents. But it is also often used where shame cannot be involved. Most likely the MIndic word is a denominative from ārti (for which arti, with semi-MIndic shortening, is recorded even in Skt.). All forms are included here since the word is clearly a unit, but they are also entered under the several headings: (1) is grieved, perturbed, distressed: Mv i.219.17 = ii.21.19 kecit saṁsārapāśena arttiyante (ii.21.19 saṁsāracāreṇa artīyanti) yathā aham (said by the infant Bodhisattva), are distressed; Mv ii.161.7 bo-dhisattvo jātīye arttīyanto, being pained by (or, on ac-count of) birth, 11-12 ... maraṇena artt°, 13 śokehi artt°; Mv ii.242.13 arttīyati (Senart em. attī°; Mv i.89.18 (ākīrṇavihāreṇa) nārtīyanti; Mv ii.480.7 śokārtita; LV 174.14 jarārtita; Bbh 166.11 tīyamānaḥ (of a Bodhisattva; Bbh 171.9 ritīyamānaṁ. (2) In some transitional cases, leading over to the next group, the additional note of aversion, revulsion seems more or less clearly present: Bbh 282.7-8 tena pūrvakeṇādhimokṣeṇāritīyeran (read °ṇārtīyeran; but in same phrase line 23 °mokṣeṇa ritīyante), they would be annoyed by, sick of, disgusted with their for-mer enthusiasm; Bbh 168.23 ritīyate; Mvy 1830 nārtīyāte (no context; (3) like preceding but accompanied by parallel forms of hrī-, jugups-, or the like: SP 108.6 daridracintayārtīyantaṁ jehrīyamāṇaṁ jugupsamānaṁ, distressed, ashamed, disgusted by the thought of being poor; Mv i.343.1 (tena adharmeṇa) attīyantā (Senart em. artī°) vijigupsantā or °satā (mss. °satāṁ, evidently pres. pple., Senart em. wrongly °sitā) distressed and disgusted by this immorality; Karmav 47.26 āstīryati jihreti vigarhati vijugupsati, is distressed, ashamed, offended, disgusted (by acts he has done; 49.2; Divy 39.7 ye ‘nena pūtikāyen-ārdīyamānā jehrīyante vijugupsamānāḥ, being distressed, are ashamed, disgusted; (4) with abl., feels aversion (from): MadhK 297.2, text ārtīyate (ebhyo dharmebhyo), but v.l. attīyate, so prob. read; followed by jehriyate vitarati vijugupsate; in line 4 below (see note 1) mss. dharmebhyo attīyanā (text artī°) vijugupsanā (nouns).
artīyanā; [artīyanā, read attīyanā, q.v.],
artha; artha, nt. (as in RV generally; in later Skt. only m.), aim, goal, etc.: idam eva cārthaṁ (acc.) SP 97.5 (vs; paramārtham etat (acc.) 8,10 (vss; yad arthaṁ samudāgato tad artham abhisambhāvayitvā Mv i.4.12, formula re-peated i.34.1 etc; in these two occurrences all mss. yad, tad. (As one of the four pratisaṁvid, see this.),
arthakriyā; arthakriyā, action for the benefit (of others), one of the four saṁgraha-vastu (q.v.), but only in LV (in-stead of the usual arthacaryā, q.v,): LV 38.17; 160.6; 182.6; 429.13.
arthacara; artha-cara, adj. (= Pali attha°), helpful, rendering service: Jm 2.8. Cf. next.
arthacaryā; artha-caryā, (= Pali attha-cariyā; cf. prec.), conduct for the benefit or profit (of, gen. or comp.): devānāṁ (Mv iii.91.1, 3 deva-) manuṣyāṇāṁ (i.231.6 adds ca) °ryāṁ caramāṇo (or caranto) Mv i.231.6-7; iii.91.1, 3; svāmy-arth° Jm 85.1; parārtho Jm 95.8, etc; technically as one of the saṁgraha-vastu (q.v; in LV replaced by artha-kriyā, q.v.), conduct for the religious benefit of others, viz., inspiring them to act for their own religious profit, as explained Bbh 220.25 ff; in lists of the 4 saṁgra°, Mv i.3.12; ii.395.8; Mvy 927; Dharmas 19.
Arthadarśin; Arthadarśi(n), (1) n. of a former Buddha: Mv iii.236.9; (2) n. of another former Buddha, in the same list, iii.240.4 f; 241.15; 243.10; 244.2; 245.12 f; 247.8; 248.16.
arthadarśimant; artha-darśimant, (= Pali attha-dassima(nt), cf. darśimant), having insight into meanings: Mv iii.345.7 tattvārthadarśimāṁ (v.l. sattvā°).
arthadhāraṇī; artha-dhāraṇī, see dhāraṇī.
arthanatā; arthanatā, (= Skt. arthanā, Pali atthanā; §22.41), request, prayer: LV 393.13 (vs).
Arthavacanaśrī; Arthavacanaśrī, n. of a Buddha: Gv 259.2.
Arthavargīya; Arthavargīya, nt. pl., n. of certain Buddhist sūtras (= Pali aṭṭhaka-vaggika, or °iya, = Sn sect. 4, see CPD s.v; acc. to Lévi, JAs. 1915, I, p. 413, the BHS form points to the true interpretation of the Pali), Divy 20.24; 35.1 (in both, mss. °vadgīya; Bbh 48.23 (citing a vs = Sn 897, in the above section).
arthavaśa; artha-vaśa, nt. (? = Pali attha-vasa, see CPD, ‘-vasa ... little more than a suffix’; called masc. by CPD, but idam, kim, are used with it), reason, motive, purpose (virtually = artha): LV 244.8 idam arthavaśam adhiktya; Mv iii.48.5 (kati), 10 (dve) arthavaśāṁ, acc. pl; kim-arthavaśaṁ samanupaśyantī MSV ii.84.19; 85.3 etc. (same phrase with kim-artham 84.15; Pali uses kim with atthavasaṁ).
Arthaviniścaya; Arthaviniścaya, m., n. of a work: Mvy 1405.
Arthasiddhi; Arthasiddhi, n. of a king, former incarnation of Śākyamuni: RP 24.12.
arthika; arthika, (Pali atthika; very rare in Skt., see BR 5.1048, and pw s.v; essentially a Buddhist word; cf. anarthika), (1) desirous (of, instr. or in comp.): with instr., LV 111.13 (kāmaguṇebhir; 242.2 (id.; Mv i.327.2 (tehi bhājanehi; ii.354.2, and 355.1, 3 (buddhajñānena; ii.426.8 (striyāya arthiko, wanting a woman; iii.391.14 ahaṁ tvayā arthiko, 15 ahaṁ tvayā arthikā, I am in love with you, I want you; Divy 616.8 arthikāsi... Ānan-dena, are you in love with Ā.? ; Divy 345.7 (puṇyena; RP 19.7 (buddhajñānena; Śikṣ 38.1 (kaḥ puruṣenārthikaḥ, who wants a man? ; 342.20; in comp., LV 139.22 (na...) kulārthiko na gotrārthiko, guṇārthika eva; 179.10 dhar-mārthiko, 431.22 sarvarasārthikebhyaś; Mv ii.121.8 jyotiarthiko jyotigaveṣī; ii.124.1 prahāṇārthikasya (with v.l., see prahāṇa 1; Pali padhānatthikassa MN i.167.6; ii.183.5 and 238.16 puṇyārthika; as subst., petitioner, RP 17.1; aiming at (in comp.), vighātārthika aiming at prevention (of evil), Bbh 114.5, 14, etc. (common in Bbh, see Wogihara’s Index; (2) ep. of a Buddha, or in the first passage of the Bodhisattva at the moment of his attaining Buddhahood; this usage seems unknown in Pali and I have not seen it noted previously; perhaps it means in possession of, having attained (his proper, i. e. the supreme religious) aim: Mv ii.284.19 (in a long list of epithets of the Enlightened One; Mv iii.63.10 alam arthikasya aprasādena, away with disbelief in the One (Buddha) who has attained the goal! (see s.v. aprasāda; misunderstood by Senart; (3) see pratyarthika.
ardīyate; ardīyate, pple. °yamāna, see ar(t)tiyati: Divy 39.7.
Ardravalika; Ardravalika, n. of a nāga king: Māy 246.29.
ardhakāya; (ardha-kāya, [= Skt. id., recorded only from the Yogayātrā 6.7, I.St. 14.327; Pali aḍḍha-kāya, also rare], half the body; the bust: Gv 519.15 ff.),
ardhakāyika; ardhakāyika, adj. (from prec,; cf. Pali aḍḍhakāyika), with half the body (visible): LV 124.5 (°kā gagaṇatalāt... abhipralambayanti; 295.2; 367.9 (all prose).
ardhagallī; ardhagallī, (cf. gallī), some kind of vehicle: Mv ii.434.8 (prose; v.l. agallī).
ardhacandra; ardhacandra, m. (? or nt; in Skt. half-moon, crescent, etc.), (1) a kind of (presumably crescent-shaped) personal ornament (also °draka, q.v.): LV 201.19; Mv ii.317.7 (here hung on the bodhi-tree; (2) as in Skt. acc. to Schmidt, Nachtr., s.v., from Haravijaya, a (crescent-shaped) de-coration on a building (Schmidt Torbogenschmuck): Gv 167.16 °drā(ḥ), n. pl; 154.4, 202.23 (all prose).
ardhacandraka; ardhacandraka, (m. or nt; = °dra, 1), a kind of ornament: LV 367.10 °kaiś.
ardhacola; ardha-cola, m. (Skt. Lex. °colaka; otherwise un-recorded), short jacket: Mvy 5847.
Ardhanārāyaṇa; Ardha-nārāyaṇa, (m.), a ‘half-Nārāyaṇa’ (q.v.), whose power is used as a unit of strength: MPS 31.21; LV 229.14, see s.v. saṁghaṭana.
ardhaparyaṅka; ardha-paryaṅka, (m; = Pali aḍḍha-pallaṅka), half-paryanka position (with only one leg bent under): LV 155.1 (°kaṁ ktvā).
ardhaparyaṅkin; ardhaparyaṅkin, adj. (from prec. plus -in; cf. paryaṅkin), sitting in the ardha-paryaṅka position: °kinaṁ, acc. sg., Sādh 64.14 et alibi.
ardharātri; ardha-rātri, (f. or) nt. (= Pali aḍḍha-ratti, f., rarely; usually °ratta, m. = Skt. ardha-rātra; cf. Skt. rātri), midnight: LV 210.2 (prose) °triṁ ca samayaṁ saṁprāp-taṁ. dṣṭvā ca... (best punctuated so with Lefm.), and the time (of) midnight was arrived. And seeing (all this)... (Foucaux takes °triṁ and samayaṁ as objects of dṣṭvā; the two ca’s are against it; LV 217.9 (prose) °tri-samayaṁ (acc.).
ardhāpayati; [ardhāpayati, read vardh°.],
ardhuṣṭa; ardhuṣṭa, see adhyuṣṭa.
arpaṇā; arpaṇā, (cf. also vyarpaṇā; prob. = Pali appanā; in Skt. only °ṇa, nt., not in this mg.), ‘fixing of thought ... application of mind, esp. in jhāna = complete concen-tration, ecstasy’ (CPD): Mvy 7428; Tib. ḥbul ba, gtod, etymolog. renderings, giving, delivering.
Arbuda; Arbuda, m. (nt. in Ud? = Pali Abbuda), n. of a hell, acc. to Mvy and Dharmas a cold one (so in Pali, CPD): Mvy 4929; Dharmas 122; Divy 67.22; 138.7; Av i.4.9 etc; Ud viii.5 arbudāni, gender app. influenced by sahasrāṇi of prec. line, which as Chakravarti assumes may be understood here, i. e. arbudāni short for °da-sahasrāṇi? ,
aryaka; aryaka, m. (= ayyaka, q.v; semi-MIndic for Skt. āryaka), grandfather: Mv iii.265.9 (Senart em. āry°).
arśāṅgi; [arśāṅgi, (some mss. add kuṣṭam; Mironov arśā), hemorrhoids; Mvy 9518. Read arśāmsi, pl. of Skt. arśas (also arśa; cf. Bhīk 17a.1, in parallel passage, arśānsi.],
arhaṭaghaṭīcakra; arhaṭa-ghaṭī-cakra, (Mironov arhad-gh°; cf. Skt. araghaṭṭa, Pali arahattha- (once v.l. °haṭa, see CPD) -ghaṭī-yanta), Persian (vrell-)wheel: Mvy 2833.
arhati; arhati, ought, is normally construed with inf. as in Skt. In Mv ii.491.11-12, by a curious blend construction, it is followed by an opt.: arhasi putrī (mss.) ... bhar-tāraṁ ... upasthihesi (2 sg. opt. § 29.21), you, daughter, ought—you should serve your husband, etc.
arhant; arhant, also (MIndic) arahant, q.v., the ideal personage in Hīnayāna Buddhism, fourth and last stage in religious development (see srota-āpanna), SP 1.6 et passim. In Mvy 4, 5138, etymologically rendered Tib. dgra bcom pa, having conquered the enemy, as if ari plus root han! Fem, arhantī Av ii.4.12; Śikṣ 171.16; arhantinī MSV i.22.9 (prose; abstract arhattva, nt., Mvy 5137 etc.
arhavant; arhavant, = arhant (§ 22.50; not otherwise recorded; m.c.?): LV 283.7, repeated 19 (vss), bhāvi (read bhāvī m.c.) tvam adyārhavān, thou shalt become an arhat today (no v.l.).
Alaṁvarṣā; Alaṁvarṣā, ? see Alambuṣā.
Alaka; Alaka, n. of a yakṣa (prob. really a generic name, an inhabitant of Alakā or °kā-pura, q.v; pl. so used in Skt.): Māy 103.
Alakaśīrṣa; Alakaśīrṣa, n. of a nāga king: Māy 246.27.
Alakāpura; Alakā-pura, (nt.), the city Alakā, capital of Kubera and home of the yakṣas (= next, etc.): Māy 103. Lévi p. 115 very strangely calls it a ville inconnue.
Alakāvatī; Alakāvatī, v.l. for Aṭa°, q.v.
Alakuṇḍalabhaṭṭiya; Alakuṇḍalabhaṭṭiya, n. of a disciple of Buddha: Mv i.75.1.
alakṣaṇa; alakṣaṇa, adj., without characteristic mark (so Skt.; ep. of dharma, undefinable, absolute: Mvy 353.
alakṣaṇaka; alakṣaṇaka, adj., with Buddha, (a Buddha) with-out the (32) marks (so Burnouf Intr. 378, note 1), i. e. a substitute for a Buddha, a ‘near-Buddha’ (not actually a Buddha but a saint living in the absence of a B. and ‘Buddha-work’, buddha-kārya), said of Upagupta: Divy 348.24; 350.28; 356.20; 357.24; 385.8; MSV i.4.3.
alaṁkaraṇīya; alaṁkaraṇīya, adj., °yena, adv. (cqrresponds to Pali alaṁkammaṇiya, used in same mg. and context), in a suitable or convenient situation (for the undertaking in question; here, as in Pali, specifically for sexual relations): Prāt 488.10 °ṇīyena, adv. (in Pali, Vin. iii.187.19, °ṇiye, adj. with āsane, the seat occupied by the accused monk).
Alaṁkārabhūṣita; Alaṁkārabhūṣita, n. of a gandharva king: Kv 2.20.
Alaṁkāraśubha; Alaṁkāra-śubha, (m.), n. of a samādhi: SP 458.3 (one ms. °sūra for °śubha; so Burnouf and Kern Transl.).
alaṁkārika; -alaṁkārika, adj. ifc. (cf. pw 7.309), in tad-alaṁ-kārikaṁ (read as cpd.) Divy 247.24, pertaining to that (or those) ornament(s).
Alaṁkta; Alaṁkta, n. of a former Buddha: Mv i.137.2.
alaṁktaka; alaṁktaka, f. °ikā, = Skt. °ta, adorned, with endearing diminutive flavor: LV 322.5 (vs) su-laṁktikā (= *sv-alaṁktikāḥ), said by the daughters of Māra of themselves; §§ 4.11; 22.34.
alajjita; alajjita, (nt.), shamelessness, impudence: MSV ii.188.4 (see s.v. vaitarika).
alajjitavya; a-lajjitavya, (= Pali °tabba), see lajjitavya.
alajjin; a-lajjin, (cf. lajjin; = Pali id.), not ashamed: Ud xvi.4 °naḥ, n. pl. (? text °na, but oldest ms. alajjita, for °tāḥ; shameless, MSV ii.210.12; °ji-saṁgha MSV iii.116.18, 20.’,
alamārya; alam-ārya, adj. ( = Pali alam-ariya), truly noble: of dharma LV 392.11; jñāna LV 407.21; 409.4; Bhīk 26a.3 (°ya-viśeṣādhigamaṁ jñānam...; anta LV 416.17 and Mv iii.331.4 (same passage) nālamāryo.
alambu; alambu, or āl°, or alāmbu, or āl° ( = Skt. and Pali alābu, Skt. Lex. ālābu), bottle-gourd: Mv ii.126.4; 127.8; 128.13; 129.15 (in all these tiktālo; 232.3; °bu-śreṇi, row of gourds (used as a raft), Mv iii.68.6 (°iyaṁ, acc. sg.; 78.3 (°iyo, acc. pl.). Initial ā in one ms. iii.68.6; short a iii.78.3, and Senart with v.l. 68.6 (tiktalāmbu mss. ii.129. 15; otherwise saṁdhi makes quantity undetermined. In second syllable mss. regularly -āmb-; -amb- only ii.232.3; -āb- in one ms. only ii.126.4; iii.68.6; Senart usually prints -āb-.
Alambuṣā; Alambuṣā, n. of a devakumārikā in the western quarter: Mv iii.308.8 (mss. Alaṁvarṣā, em. Senart) = LV 390.5 (Lefm. with all mss. °śā).
alayana; a-layana, adj. (= Pali alena), without refuge: Gv 534.16.
alavaṇaka; a-lavaṇaka, f. °ikā, adj. (also aloṇaka, q.v; = Pali aloṇaka), unsalted: f. Divy 87.1, 9; 88.8ff; = MSV i.86.12 ff.
alātacakra; alātacakra, nt. (= Skt., pw 7.310, wheel of fire, of a firebrand whirled in the air), used as symbol of some-thing transitory and illusory (so Pali °cakka, CPD; Laṅk 9.3 (vs; separate alātacakra = °kraṁ from dhūmo; Mvy 2832; MadhK 173.3; as symbol of restless, unceasing motion, LV 205.13 °kra-samārūḍhasya (lokasya), of per-sons living in the saṁsāra.
alāmbu; alāmbu, see alambu.
alika; alika, (1) adj. (= Pali id., Skt. alīka; see §3.40), false: LV 174.7 (vs; Mv ii.70.2 (prose; 71.2 (vs; (2) n. of a nāga king: Mvy 3275; Māy 247.22.
alinda; alinda, nt. (= AMg. id., rendered by Hindi kūṁā and Eng. a round tub-like vessel; cf. also next), a kind of dish (v.l. sometimes aliṇḍa): Mv ii.461.21 mahāntam alindam odanasya (dinnam; similarly 462.3, 12, 13 (in the last two read alindam odanasya instead of Senart’s reading). Regularly a receptacle for soft food, esp. odana, gruel.
alindā; alindā, (1) = prec. (v.l. °ṇḍā): mahatī ca alindā bhaktasya (q.v.) Mv iii.15.9; (odanasya mahatī) alindā ibid. 13; (2) n. of a queen, wife of Ikṣvāku and mother of Kuśa (in the Pali version named Sīlavatī): Mv ii.425.2ff; iii.2.20ff.
Alimanmatha; Alimanmatha, n. of a form of Mañjuśrī: Sādh 146.1 et alibi.
alīna; a-līna, adj. (= Pali id; neg. of līna, q:v.), not dis-pirited or faint-hearted; intrepid: Mvy 491 = Tib. ma zhum pa; often assoc. with adīna: LV 23.14, 18 (in 18 adīnālīnaṁ; 284.19 alīnā adīnā; 318.12 adīno ‘līnaḥ (of the Bodhisattva; 415.6 -vīrya alīnu; Mv ii.354.1 °na-kāya-mānasāḥ; alīna-vikrāntaṁ (cognate acc.) vikramanto Mv ii.267.17, or ... vikrame (aor.) 399.12, marching (striding) an intrepid march (stride), or he marched etc.
aluḍita; a-luḍita, (= Pali aluḷita; neg. of luḍita, q.v.), not agitated, unperturbed; calm, imperturbable: LV 318.13 (of the Bodhisattva; 361.16 (of Buddha; °ta-citta LV 181.12; Sukh 59.1; °ta-gati LV 272.12.
alūkha; a-lūkha, adj. (= Pali id., of the pupil of the eye; neg. of lūkha, q.v., and cf. next), not coarse, of food, Mv iii.120.22; not harsh, i.e. comfortable, of the house-holder’s life (ghāvāsa, q.v; v.l. ghao), Mv iii.50.12.
alūha; a-lūha, adj. (= prec; neg. of lūha, q.v.), not coarse, of food, Mv ii.65.12, but mss. (a)rūha, q.v; not harsh, comfortable, of ghavāsa: Mv ii.69.1; 117.19.
alena; alena, see lena.
aloka; aloka, m., a high number: Mvy 7869 (cited from Gv) = Tib. śugs sbyoṅ, or śugs ḥphyo (the latter also renders heluga, q.v.; in Gv 133.13 āloka, m; but in Gv 106.3 sattva-lokasya, for which certainly read sattvāloka-sya.
aloṇaka; aloṇaka, adj. ( = Pali id; also alavaṇaka, q.v.), unsalted: Mv iii.120.21 °kaṁ (food).
alohinī; alohinī, (f. to Vedic a-iohita; cf. Pali alohitā, same mg.), (a woman) who does not menstruate: Mvy 8929.
alpakisareṇa; alpa-kisareṇa, (mss. often ś for s, 1 for r, n for ṇ; = Pali appa-kasireṇa; Sktized as °kcchreṇa, a form not recorded in Skt., Mvy 6370; SP 103.9, and elsewhere, also in Mv, see Senart i note p. 580; no correspondent recorded in Pkt; the only Pkt. resultant of kcchra is kiccha), with little difficulty: Mv i.270.8 (here Senart wrongly em. °kisaraṁ; ii.216.6, 9; 227.5; 286.9; 418.3; iii.31.13; 318.6. See kisara.
alpaguṇa; alpa-guṇa, adj. (= Pali appao), insignificant: Mv i.89.18 °ṇa-parituṣṭa, content with insignificant (worldly) things.
alpajñāta; alpa-jñāta, adj. (seems = Pali appaññāta, which acc. to CPD = Skt. aprajñāta), little known, not celebrated: MSV ii.124.12; bhikṣur bāḍhaglānaḥ alpajñātaḥ sve mūtrapurīṣe nimagno 128.13; yaḥ parṣadvinirmukto ‘lpajñātaś ca 131.13. Is our form hyper-Skt., or the true orig. of the Pali? ,
alpataraka; alpataraka, adj. comparative (= °tara; nowhere recorded), less numerous: AsP 430.8, 9. In 430.2 bahu-taraka, q.v; in vicinity alpaka, and alpatama (without ka; the suffix has no special force that I can detect; the whole passage is prose.
alpabhikṣuka; alpabhikṣuka, nt. (cf. Pali appabhikkhuka, adj., having few monks), a state of having few monks: (parāntakeṣu) janapadeṣv °kaṁ, kcchreṇa daśavargo gaṇaḥ paripūryate Divy 18.7.
alpamanyate; alpamanyate, (= Pali appamaññati, pendant to bahu manyate, two words in Skt., may be one in Pali), thinks little of (gen.): nālpamanyeta puṇyasya Ud xvii.6.
alparajaska; alparajaska, adj. Bhvr. (= Pali apparajakkha), of slight passion, free from passion, in °ka-jātīya (= Pali °jātika), see -jātīya, Mv iii.322.16 (prose).
alpātaṅka; alpātaṅka, adj. (and subst. m.? = Pali appā°, acc. to CPD subst. as well as adj; see below), (almost) free from illness, following alpābādha, q.v. for occurrences; in Av i.325.13 text °taṅkaṁ (acc. sg.), after alpābādha-tāṁ, seemingly subst., (relative) freedom from disease; but in the same cliché ii.90.14; 93.15 °ka-tāṁ is read, matching °bādhatām. See next.
alpātaṅkatā; alpātaṅka-tā, (= Pali appāo), state of being (almost) free from illness, abstr. to prec; usually follows alpābā-dhatā, q.v. for occurrences (as in Pali). But also without that word, Kv 18.8. In Av i.325.13 read prob. °taṅkatāṁ for °taṅkaṁ, see prec.
alpābādha; alpābādha, adj. (= Pali appā°, acc. to CPD noun, = °dha:-tā, as well as adj.), (almost) free from disease, often followed by alpātaṅka, as in Pali by appātaṅka: so Mv i.211.6 = ii.15.5; Av i.168.8; but also without this, Divy 396.5; Suv 182.15; Bbh 20.1. See next.
alpābādhatā; alpābādha-tā, (= Pali appā°), state of being (almost) free from disease, abstr. to prec; usually followed (as in Pali) by alpātaṅkatā: so Mv i.323.20; Mvy 6284; Divy 156.13; Kv 89.12; Av i.325.13 (see alpātaṅka; ii.90.13; 93.15; in Divy 21.4 no alpātaṅkatā occurs but it may have been included in what is understood by the abbre-viation yāvat.
alpāyuṣka; alpāyuṣka, adj. (= Pali appāyuka; cf. Skt. alpāyus), short-lived: Mv i.199.1 = ii.2.19; i.200.2 = ii.3.18; ii.208.16; Av i.296.4; 316.2 (all prose). Cf. next.
alpāyuṣkatā; alpāyuṣka-tā, 69 avakubja,
alpāyuṣkatā; alpāyuṣka-tā, abstr. to prec.: Dbh 26.19 (prose).
alpārtha; alpārtha, adj. (= Pali appaṭṭha), wanting little, un-demanding, modest, ep. of proper monks: MSV iii.96.14.
alpāsvāda; alpāsvāda, adj. (subst.? = Pali appassāda), affording little pleasure, in Mv i.121.4 perhaps subst., a sort of kenning for kāma (the Pali word is often an epithet of kāma, and sometimes seems to be a substitute for it). The Mv line (vs) is corrupt; perhaps alpāsvāda-nibaddho (or read °dhā?) means kāma-nibaddho; in the second half line surely lokā vartenti dāruṇāḥ is intended, rather than Senart’s em; as adj., e. g. Divy 41.26 (mahāsamudro) ‘lpāsvādo bahvādīnavas.
alpeśākhya; alpeśākhya, adj. (= Pali appesakkha), opp. of the much commoner maheśākhya (q.v.), with which it is contrasted Mvy 6412; Karmav 29.26, insignificant, petty: of persons Mv i.28.7; Mmk 74.15; of a caitya Divy 243.2, 5.
alpeśākhyatva; alpeśākhya-tva, abstract from prec: Av ii.177.6.
alpotsuka; alpotsuka, (= Pali appossuka, °kka), indifferent, unconcerned, undisturbed, unworried: Mv ii.427.4; Divy 41.23 ff; LV 396.2 °ka-vihāreṇaiva vihareyam (in con-trast with preaching the Law; Buddha speaks; Ud xiv.16 (= Pali appossukko Dhp. 330; Av i.89.1 °kas tvam .. . bhava, don’t worry, and similarly 93.10; 331.10 etc.
alpotsukatā; alpotsuka-tā, ( = Pali appossukka-tā), abstr. to prec: LV 393.21-394.1 alpotsukatāyai bhagavataś cittam abhinataṁ na dharmadeśanāyām, the mind of the Lord inclined to being unconcerned (with the fate of the world), not to teaching the Law; similarly 394.5; 396.7; 398.1; freedom from desires, Bbh 219.24.
alpotsukatva; alpotsuka-tva, nt., = prec., Mv i.170.10 (in the sense of LV 393.21 etc.).
allāpayati; allāpayati, allīna, allīpayati, see next.
allīyati; allīyati, (only in Mv; Pali id., in different mg; AMg, allīai, resorts to; to Skt. ālīyate; see §§3.4a; 38.66, 67), comes (to), approaches, with gen., loc., or acc.: °yati (gen.) Mv ii.210.19; 480.8; °yanti Mv ii.252.6 (with form in -ehi, intended as loc.), 10; 253.12 (with loc. in -eṣu; iii.127.8 (gen.; °yatha, 2 pl. impv., Mv iii.24.5 (acc.; allīṣyatha (fut. with mā[atra], don’t go therel) Mv ii.253.5, 7 (in 7 v.l. allīyiṣyatha; with caus. mg., bring, put, place, Mv ii.190.5 ff. allīyanti, five times; iii.127.17 mss. allīyeya (-ḥ, or -n), opt., should bring (Senart em. allīpeya; see also Mv iii.144.12 under causative below; ppp. allīna, (a) commonly went to, as periphrasis for past tense, with acc, gen., or loc.: Mv ii.32.1; 48.8, 11 ff; 64.5, 6; 70.4, 9; 107.8; 172.12; 198.1; 200.8; 463.1; 464.1, 19; 470.6; iii.16.1; 69.9; 362.2; 365.23; (b) attached (in love) to (gen; Pali id.): kumārasya allīnā (kiṁnarī) Mv ii.100.1; caus. (1) *allāpayati; ppp. allāpita (see § 38.66), brought, caused to come (to, gen.) Mv iii.362.3; (2) allīpayati, usually brings, causes to come, but occasionally causes to be brought, and on the other hand sometimes apparently intrans., approaches (these exceptional meanings will be noted; the former may be based on the trans, use of allīyati, brings): °payati Mv ii.435.14 causes to be brought; (°peti, Senart’s em. Mv iii.144.12, mss. °yeti, °yanti, read prob. °yati, as trans., brings;) ppp. °pita i.311.2; ii.l07.5 (were caused to be brought; 471.1; 472.11; iii.24.4; 408.4; 421.8; passive °piyanti iii.68.11; 405.15; °pīyati iii.127.4; gdve. allīpitavyaṁ, intrans. to be approached, Mv iii.288.9-10 (or em. to allīyitavyaṁ?).
Alluka; Alluka, n. of a nāga king: Māy 247.28.
ava; ava, as neg. prefix with nouns (so also in Pali): see ava-kāma-sevā.
avakaṭṭati; ava-kaṭṭati, (mss; Senart em. ava-kaḍḍhati), see o-kaṭṭati.
avakara; avakara, m., prob. read with Index and Mironov avakāra, rendered by Tib. hgod pa, perhaps arrangement, placement, ordering, or the like: Mvy 571 samākṣarāvakaro (°kāro) nāma samādhiḥ. No v.l. in either ed. But ŚsP 1421.3 (from which, or an allied text, Mvy cites) reads samākṣarākāro, explaining: sarvasamādhīnāṁ samākṣara-tāṁ pratilabhate. This seems to fit the reading °kṣarākāra, and definitely does not fit the apparent meaning of ava-kāra, q.v. Yet in another list ŚsP 1413.15 reads °kṣarā-vakāra.
avakarṣati; avakarṣati, (corresponds to Pali apakassati, used in same passage SN ii.198.l-5, see CPD s.v.), holds back, keeps under control: ger. avakṣya (kāyam, cittam), Candropama Sūtra, Hoernle, MR 42.11 (43.5, 9; see s.v. jarodapāna.
avakalpanatā; avakalpanatā, = next, the putting faith or confidence in: abhiśraddadhānatāvakalpo ŚsP 615.10.
avakalpanā; avakalpanā, = prec. (= Pali okappanā; to next): Dbh 13.17 (substantially = śraddhā, adhimukti, in prec. line; Mvy 7289 = Tib. ṅes par (also legs par) rtog pa, the former of which is rendered avakalpanā in Das, whose English rendering is not quite in accord with BHS usage; the Tib. could, it seems, mean considering certain.
avakalpayati; avakalpayati, °te (= Pali okappati, °peti), has confidence in, puts faith in, synonym of śrad-dhā, as also in Pali, with gen. of person, acc. of thing: SP 44.3 śradda-dhādhvaṁ me ... pattīyatāvakalpayata; 315.1 avakal-payadhvaṁ me ... abhiśraddadhadhvaṁ tathāgatasya; LV 88.8 (ddhiprātihāryam api...) nāvakalpayiṣyanti; Gv 171.2 °yantaṁ, pres. pple., perhaps putting trust in, relying on, object bodhisattvaparivārasaṁpatpariśuddhim.
avakas; *ava-kas-?, see okasta.
avakāmasevā; ava-kāma-sevā, (see ava), no practice of love: LV 28.22 (vs; wrongly divided in ed.) dvātriṁśa māsām ( = māsān, acc. pl.) avakāmaseva (= °vā, n. sg.) hi, for she abstained from love-making for 32 months; so Tib. renders. There is a v.l. akāma for avakāma but it is metrically impossible.
avakāra; avakāra, m. (1) see avakara; (2) okāraṁ acc sg. ( = Pali okāra, in phrase kāmānaṁ ādīnavo okāro saṁ-kileso; cf. Pali anavakāra), perhaps elimination, getting rid (sc. of desires): Mv iii.357.13 kāmeṣu bhayaṁ okāraṁ (mss. okara-) saṁkileśaṁ, in regard to desires (he preached) the danger of them, the elimination of them, their impurity. Senart’s em. seems confirmed by the Pali.
avakāśa; avakāśa, (1) in Skt. mg., room, space, but nt. instead of m., LV 367.20 (vs) nābhūd °śam asmin; RP 31.4 teṣv °śam asti (or assume m as ‘Hiatus-bridger’? ; see also an-avakāśa; (2) appearance, in akṣudrāvakāśa, q.v; (3) see an-avakāśa, an-okāśa.
avakāśati; avakāśati, (ms. °sati; denom. to avakāśa), gets a chance at, works upon, with loc: Av ii.183.13 nāgniḥ kāye ‘vakāśati; caus. °śayati, gdve. °śayitavyaḥ, to be given a chance to work (in a certain function), MSV ii.154.12, where prob. read a negative before it; this is read by em. in text in line 18, where, it seems to me, the neg. is not wanted.
avakāsayati; avakāsayati, (caus. to Pali avakassati, apak°, apa-kāsati; cf. Skt. kas-), removes, dismisses: °yitavyaḥ MSV iv.77.13ff.
avakīrṇa; avakīrṇa, confused, mixed up (of speech): LV 158.16 sadānavakīrṇavācaḥ, always of unconfused speech; so Tib., tshig ḥchal med gyur la.
avakīrṇakusuma; avakīrṇakusuma, n. of a group of (predicted) future Buddhas: AsP 458.9.
avakuṇṭhita; avakuṇṭhita, adj. (ppp; cited in MW as Skt. Lex., but not in BR or pw; cf. Skt. avakuṇṭhana), covered, clothed: Mmk 290.10 śuklavastrāvako.
avakubja; avakubja, and °jaka, adj. (= Pali avakujja, cf. AMg. avaujjiya, denom. ppp; from ava and kubja), prone, flat on the face on the ground: in Mv i.213.7 = ii.16.11 na ca avakubjako (ii.16.11 mss. avakubjaṁ, may be kept as adv; sc tiṣṭhati; said of the Bodhisattva in his mother’s womb; otherwise only with a form of prapatati, falls, and only as adj.: °ja LV 254.21; 256.3; Mv i.28.13; °jaka Mv ii.126.6; 127.11; 128.15; 130.1; 283.1; 412.16. In two of these Senart erroneously apa° with one of his two mss; read ava° with the other.
avakoṭa; avakoṭa, ? see antakoṭa.
avakoṭimaka; avakoṭimaka, adj. ( = Pali okoṭo), deformed, mis-shapen; so Tib. acc. to Speyer, byad (on i.280.3 byed) ṅan po; the precise mg. in Pali is disputed; Av i.280.3 and ii.152.10, in phrase durvarṇo durdarśano ava°; in Pali only in corresp. phrase dubbaṇṇa duddas(s)ika oko°. But mss. of Av avahoṭimako or °ḍimako, and in ii.152.10 Speyer adopts the latter, stating that it is also written so in the Ratnāvadānamālā version of the same story. It seems that it should be the same as the Pali word, which is well attested. Yet I think the form with h is supported by Laṅk 27.4, mss. uhātrimā, ed. em. uhoḍimā, and 33.15, text ahoḍimā, most mss. uho°; both initially in anuṣṭubh lines, where avaho° could be read as a stan-dard hypermetric type, or u- could stand for ava- (cf. §3.55, ukirati; Tib. cited as ṅan paḥi mi, miserable man, in Suzuki, Index, which attributes to Wogihara the interpretation ūnendriya (fitting our word).
avakramaṇa; avakramaṇa, okramaṇa, nt. ( = Pali avakkamana, okka°), entrance (into the womb): ava° LV 36.2 = gar-bhāvakrānti; garbhokramaṇaṁ, Mv ii.18.1 (vs, = i.215.4 where read so; mss. corrupt, Senart garbhāvakramaṇaṁ).
avakramati; avakramati, see °krāmati.
avakrāntaka; -avakrāntaka, also °ika, f. °ikā, only in tīrthikāvo, one who has gone over to heretics, a renegade Buddhist: Mvy 8759 °takaḥ; Bhīk 16b.2 °tikā. The corresp. Pali, Vin. i.89.35, has titthiya-pakkantaka, apparently = prakrānta(ka; but I suspect that the true original of both this and avakr° was *apakrāntaka; Pali apakkamati and apakkanta are used in mgs. very close to this, and neither ava- nor pra-kram- seems so appropriate.
avakrānti; avakrānti, f. (= Skt. id., in garbhāvao, Caraka, pw 2.159; Pali avakkanti, okk°), entrance; common in garbhāvao entrance into the womb (as in Skt.), LV 87; 15, 21 etc; tathāgatadivasāvakrānti-vijñapti-vyūhānāṁ (bo-dhisattvānāṁ) Gv 114.18, having-supernal manifestations (or, a mass?) of knowledge of the coming in (? occurrence) of the day of the T. (or, the T.’s entrance into the light of day?).
avakrāntika; -avakrāntika, = °taka: tīrthikāvo MSV ii.204.10.
avakrāma; -avakrāma, (to avakrāmati), entrance (into a way or course; so Pali avakkanti, with niyāma): Gv 460.3 dur-avakrāmo bodhisattvaniyāmo ‘vakramitavyaḥ.
avakrāmati; avakrāmati, °kramati, °krāmayati, o-kr°, ukr°, §3.54 (Pali avakkamati, okk°; in Skt. in this sense only of entering the womb, conception; so Caraka, pw 2.111; so LV 39.8 kukṣāv avakrāmeyaṁ; Mv i.205.5 etc.), enters (a condition or state): Gv 460.3 (see s.v. -avakrāma) gdve. avakramitavyaḥ; LV 180.6 sattveṣu ca mahākaruṇām avakrāmati sma; in Mv i.51.3 (prose) okrami (aor.) has as its subject, not goal, mahākāruṇaṁ (sattveṣu), great compassion entered into him (gen.; yakṣagraho ukrami (§ 3.54) teṣa kāye SP 95.8 (vs; enters into, realizes (dharma, true religion; cf. Pali dhammassa avakkanti, see CPD), dharmam avakrāntaḥ MSV iii.62.11; middham (sleep) avakrāntc Divy 579.20; avakrāmayati, formally cans., could by a forced interpretation be taken to mean allows (e. g. compassion, or sluggishness) to enter (into himself), but prob. more realistically to be taken as meaning the same as the simplex, enters into (a state): LV 400.14 (prose) mahākaruṇām avakrāmayati, and in same context Mv iii.318.15 °ṇāṁ okrāmetvā; RP 56.17 styānamiddhaṁ nāvakrāmitavān, and similarly 57.11; note close resem-blance to passages using the simplex, above.
avakṣapayati; ava-kṣapayati, see o-kṣap°.
avakṣipta; avakṣipta, ppp. (Skt.), (1) °ta-cakṣuṣ(a) = Pali avakkhittacakkhu (or okkhi°), with downcast eyes, of a monk: LV 191.15, read avakṣipta-cakṣuṣaṁ (acc. sg.), for text avi° (confirmed by Tib. phab ba; (2) svedamalāva-kṣiptaḥ (sc. bhogaḥ?) Mvy 7055, acquired (Tib. bsgrubs pa) by sweat-stain, i. e. by the sweat of one’s brow, cf. Pali AN ii.67.27 (bhogehi bāhābalaparicitehi) sedāvakkhittehi; comm. iii.99.4 = avakkhittasedehi, sedaṁ muñcitvā vāyāmena payogena saṁhatehi ti attho.
avaga; avaga, nt., a high number, Mvy 7713 = Tib. rig(s) sdom; see s.v. ārāva, for which prob. read this; in Mvy 7839 ārāva (Tib. id.) is cited from Gv, but Gv 133.3 reads avagam; avaga should also be read for vaga, q.v., in Gv 105.22.
avagīta; avagīta, ppp. (lit. sung down), reduced, diminished: °ta-pratanūbhūtāntaḥpura- ... śokasya (Bhvr.) Jm 11.21.
avaguṇṭhikā; avaguṇṭhikā, ? (Skt. Lex.), veil: LV 321.5 (prose) kāścid (daughters of Māra) avaguṇṭhikayā vadanāni chā-dayanti sma. But the mss. are said to read avaguṇṭita-kāyā (ṭ for ṭh), or °ta-kayā (°ta-yā? not clear).
avagūhayati; avagūhayati, (cf. gūhati, gūhayati; perhaps related to Pali ogumpheti; -umph- yielding -ūph-, then -ūh-?), winds (garlands): Mv i.304.15 dīrghamālāṁ (but v.l. °mālā) vagūhayet (aor.; see §4.7.
avagrahaṇa; avagrahaṇa, (nt; Skt. only Lex. in different mgs; not in Pali; seems = AMg. uggahaṇa, equated with avagrahaṇa by Ratnach. and defined general perception, perception of broad outlines), perception, (sensual or mental) grasping: Dbh 75.19 traidhātukāvagrahaṇa-saṁjñāniṣkar-ṣaṇa-tāṁ, state of getting rid of notions based on perception of the triple universe.
avaghoṣaṇa; avaghoṣaṇa, nt., and °ṇā, f., proclamation, public announcement: udghoṣaṇāvaghoṣaṇaṁ ktvā Divy 502.27 (dvandva? or public proclamation of an announcement? ; āhvānāvaghoṣaṇāyāṁ, loc. sg., Jm 8.9; very commonly ghaṇṭāvaghoṣaṇa or °ṇā, proclamation by bell-ringing: °ṇam, n. sg., Mvy 9263; DiVy (usually with ktam or kāritam) 4.11; 34.10; 118.28; 274.22; 285.22; 317.19; 320.2; 501.22; 524.7; 540.4; 556.16; Av i.48.2; 58.4 etc; °ṇaṁ acc. sg., Divy 242.13; Av i.18.11; ii.2.11, etc; Gv 327.23; °ṇena, instr. sg. Av i.366.2; °ṇāṁ, acc. sg. LV 187.8; Divy 122.6; 317.21 (śrutvā; two lines after °ṇaṁ, n. sg.; in Divy 134.28 mss. °ṇāṁ kāritaṁ, rightly em. in ed. to °ṇaṁ.
avaṅka; a-vaṅka, adj. ( = Pali id; see vaṅka), not crooked (fig.), not dishonest: LV 8.8.
avaṅkatā; a-vaṅka-tā, subst: from prec, non-dishonesty: AsP 327.6. cittāvaṅkatāṁ.
avacanīkaroti; avacanīkaroti, (cf. Skt. and Pali avacana-kara), disobeys, does not agree to (words): tasya vacanam °ktya MSV iii.24.1.
avacara; -avacara, ( = Pali id; orig. noun, cf. Senart Mv i.397, but only used at end of Bhvr. cpds., having .. as scope; f. °rī; called ‘ts.’ by CPD, but clearly a Buddhist word, as stated in pw s.v; found virtually only in Bu. works and Lexx. in Skt; otherwise occurs once in Rājat.(?), and, to be sure, yajñāvacará. in MS., see pw s.v; despite these rare Skt. occurrences belongs fundamentally to Pali and BHS, where it is very common; scope, sphere, range of activity or existence: antarīkṣāvo who live in the atmo-sphere-SP 288.10 (devatāḥ; Mv i.33.5 (śuddhāvāsakāyika deva; dakṣiṇāvacara, vāmāv°, having the right (left; viz. part of the womb) as his abiding-place LV 55.5, 6; buddha-śāsanāvo Śikṣ 214.10 within the scope of the Buddha’s commands (wrongly Bendall; saṁsārāvacarīṁ ... sam-yagdṣṭim Śikṣ 316.16, true views regarding the saṁsāra; saṁsktāvo Gv 496.6, things in the realm of the conditioned; traidhātukāvo Bbh 246.25, belonging to the sphere of the trai°; caturbhir mārāv° Dbh 54.17, with Rahder, citing a Jap. source, things belonging to the four Māra-domains, i.e. the domains of the four Māra, q.v; atarkāvo Mv iii.314.2, not within the scope of reasoning (of dharma; so Pali atakkāvo, of dhamma; akṣudrāvo Mv ii.9.1 (of the Bodhisattva’s mother; ii.1.7 (of the family where the Bodhisattva is born; antaḥpurāvo Jm 185.24, whose business was the harem: turagāvo Buddhac. v. 68, groom; esp. in kāmāvo, rūpāv°, arūpāvo (or ārūpyāvo), of classes of gods, see under these entries. See also tāḍāvacara.
avacaraka; avacaraka, (1) m. (= Pali id.), messenger, (secret) agent: Mvy 3807 = Tib. bya ma rta, courier (v.l. apa°, but Mironov ava° without v.l.; Divy 32.25; 127.26; 287.3; (2) (m.?) in Gv 522.1 tac ca ghaṁ vā avacarakaṁ vā vipulaṁ paśyet, and he would see (in his dream) that house or locality (? the preceding sentence is our only clue to the mg. and it is so general that it gives little help) as vast. Is it a ka-derivative of avacara (physical) domain? Or an otherwise unrecorded word for some kind of building? Ratnach. records AMg.ocāra ( = avacāra), a granary or store-house of grain, which does not fit our context.
avacarati; avacarati, (cf. Pali id. or ocarati, similarly used), busies or occupies oneself with (intellectually): °ti Gv 252.20, may perhaps be rendered investigates, see s.v. vyavacārayati; ppp. °rita, frequented (physically), occu-pied, besetzt: Divy 102.11 mahāpattano ‘manuṣyāvacarito, and similarly 103.13; 110.8; 119.22 etc; neg. an-avacarita, Divy 103.4 mahāsamudre manuṣyānavacarite.
ayacāraka; ayacāraka, adj. or subst m., perhaps slinking off: muktahastāvacārakaḥ Divy 165.19. See also ekāvacāraka.
avacīravicīraka; avacīra-vicīraka, adj., in Divy 83.21 epithet of a (dilapidated) house, acc. to Index, tumbledown; perhaps cf. Pali ocīraka, said of a tree, stripped of its bark, to be read with PTSD for odīraka in SN iv.193.30; same passage MSV i.82.11 cīra-cīra-cīvaraka.
avacodayati; avacodayati, ppp. dita, instructed (religiously): MSV i.266.7, 13, 17; 267.10-12, 18, 20. One is tempted to emend to avavādita, which fits, at any rate.
avajāta; avajāta, adj. (= Pali id., cf. Skt. apajāta), mis-begotten, unworthy (offspring), only in phrase jāto me syān nāvajātaḥ (sc. putraḥ) Divy 2.13; 440.27; Av i.14.14 etc.
avajīryati; avajīryati, wastes away: °yatu, impv., Mv ii.239.4 mānsāni lohitaṁ caiva ava°.
avaḍīyati; [ava-ḍīyati, see ava-lī°.],
avataṁsaka; avataṁsaka, m. or nt., fig. a targe number, collection: buddhāvao Divy 162.26; 401.14; Av i.87,9.
avataraṇa; avataraṇa, n. act., (1) overpowering, subduing, in dur-avataraṇa-, hard to overcome: Gv 242.6 -vīrya-karma-; (2) taking off, clipping (of hair), in keśāvataraṇaṁ (of a pro-spective monk) ktvā MSV ii.140.2.
avatarati; avatarati, otarati (see also avatīrṇa, avatārayati), penetrates (intellectually), comprehends: SP 125.2 (sam-dhābhāṣitaṁ tathāgatasya) avataritum; 232.9 (dharma-paryāyaṁ...) avataranti vijānanti; Gv 253.18 (vs) buddha-bala-naya-praveśān otarasi; RP 4.16 avatara-māṇāḥ, and 17 avataran, both penetrating, comprehending; Dbh 56.2 ff; buddha-sarasvatim otari (opt.) Bhad 30. See also uttarati.
avatāra; avatāra, m. (= Pali otāra, esp. in mg. 4) [(1) as in Skt., descent, appearance (on earth), e. g. Mv ii.263.6 °raṁ gacchati, appears, is born; ] (2) entrance into, attainment of (a moral state), LV 182.10 -mahākaruṇāvatāra-tāṁ, state of attainment of great compassion; so, perhaps (or to 3), pratisaṁvid-avatāro and pratiśaraṇāvatāro, LV 35.16 and 17; Samādh 19.6 mahākaruṇāvatārābhimukhāni cittāni, thoughts tending to attainment of great compassion; (3) intellectual penetration, comprehension (cf. avatarati): LV 423.2 and 11 and Gv 469.9 pratītyāvatāra-, penetration, comprehension of (origination by) dependence, see pratītya; LV . 423.5 ekaviṣaya-sarvadharma-samatāvatāra-cakraṁ wheel of the comprehension of the equality of all substantial statś as belonging to one sphere; followed in cpd. by (-jñāna)-kuśala or -kauśalya, clever(-ness) in (the knowledge of) the penetration of... (Tib. ḥjug pa, entrance), -avatāra-kuśala Mvy 856, 858; -kauśalya RP 8.10; -avatāra-jñāna-kuśala LV 8.13; Myy 835; -svabhāvāvatāra(-tā) RP 4.13, 15; in Mv i.47.6 = 81.15 meter (supported by some readings of mss.) indicates reading fñānasāgar’avatāra nāyakā(ḥ), the cpd. agreeing with preceding mānasaṁ, (a mind) that penetrates into the ocean of knowledge; avatā-reṇa, by penetration, Gv 40.2; yathāsvam avatāraiḥ (so read) Gv 253.19; avatārataḥ Bbh 80.4; avatāraḥ Bbh 80.22; 81.6; -sukhopāyāvatāra-dharmadeśanatā Bbh 82.18, preaching doctrines that are capable of comprehension by easy means; mahāyāna-samudayāvatāra-nirdeśanām ava-tarati Dbh 56.14-15; (4) (way of) entrance, ingress in the sense of opportunity for hostile approach; weak spot, often as object of a form of labh or adhi-gam, find, obtain, the subject often being Māra the Evil One, so SP 145.3 (na ca tatra māraḥ pāpīyān) avatāraṁ lapsyate (om. WT with v.l.; esp. often in cpds. avatāra-prekṣin (cf. Pali otārāpekkha), avatāra- (or raṁ)-gaveṣin, looking for, seeking a point of attack, these two often together and esp. with Māra as subject; SP 474.6 and 7 na ... avatāraprekṣy avatāragaveṣy avatāraṁ lapsyate; SP 398.1 na... °raprekṣy ... avatāraṁ lapsyate; LV 47.10 (vs) yasyāva-tāra (acc. sg; so divide) labhate na manaḥ praduṣṭam; LV 260.18 avatāraprekṣī avatāragaveṣī (māraḥ, bodhi-sattvasya) ... (19) na ... avatāram adhyagacchat; Mv iii.298.16 °ram adhigantum; avatārārthī (= °ra-prekṣī) avatāraṁgaveṣī, of Māra, with reference to the Bodhisattva, Mv ii.241.5; of the daughters of Māra Mv iii.286.10; 299.4; avatāraprekṣī skhalitāṁ gaveṣī RP 18.10; avatāra-prekṣin also Mvy 5357; Divy 322.7; Śikṣ 152.9; śatruvad avatāraprekṣī 230.14; avatāragaveṣin Divy 322.7; (Māraḥ ...) avatāraṁ labhiṣyati Samādh 22.35.
avatāraka; avatāraka, adj. (1) one who causes to penetrate (in-tellectually) or comprehend (cf. avatāra 3): SP 40.12 tathāgatajñāna-darśanāvatāraka evāhaṁ; 121.9 sarvajña-jñānāvatārakaḥ (of Buddha; 183.6 buddhajñānāvato; (2) f. °ikā, one who cuts off (hair; cf. avatārayati 2): Bhīk 10b.5 keśāvatārikā bhikṣuṇī.
avatāraṇa; avatāraṇa, nt. (to avatārayati, mg. 1), the causing to penetrate (intellectually), bringing to comprehension, usually in comp., preceded by the thing taught (or with loc): tathāgatajñānāvatāraṇa- SP 3.2 (-kuśalair; 40.5 (-hetuni-mittaṁ; avatāraṇārthaṁ (sattvānāṁ; sc. regarding enlightenment) 318.4; karmakriyāvatāraṇārthaṁ LV 251. 1-2; with loc, avatāraṇaṁ buddhaviṣaye LV 423.13; avatāraṇāya to make them penetrate (religious knowledge) Bbh 308.11.
Avatāraprekṣin; Avatāraprekṣin, (see s.v. avatāra 4), n. of a son of Māra (ill-disposed to the Bodhisattva): LV 311.16.
avatarayati; avatarayati, otāreti (caus. to avatarati; in mg. 1, associated with avatāra 3), (1) causes ta penetrate intel-lectually, to comprehend; initiates into, introduces to, with acc. or (oftener) loc. of what is taught or explained: SP 49.7 (vs) sarve ca te darśayi ekayānam ekaṁ ca yānaṁ avatārayanti; 182.11 (anuttarāyāṁ samyaksaṁbodhau...) avatāritavān; 347.8 (dharmavinaye) ‘vatārayeyam; with (buddha-)śāsane, Bbh 222.26; 261.26 (here buddhaśāsane or °nam implied from prec.; Av i.112.8; with tasyāṁ (pratipadi) Bbh 262.17; (2) removes (hair, keśa, or also beard), of a barber’s activity, esp. with reference to monks and nuns, cf. avatāraka (2): keśāni otāreti Mv iii.179.10, 11,12 (in 9 oreṣyati by em.; keśāny otāretvā (mss, otāritā, avat°) iii.268.18; keśān avatārya Bhīk 10b.1; Jm 122.11; keśaśmaśrūṇy avatārya Divy 35.8; 37.11; 556.6; Samādh 8.15; keśaśmaśru avatārya Av i.136.6; 234.1; an-avatāritakeśā, with hair unshorn Bhīk 10a.5; with causative mg., keśaśmaśrūṇy avatārayitvā, having had the hair and beard cut, caused it to be cut Mv iii.222.17 (in the same passage In Pali, DN ii.249.20, the form used is ohāretvā; object unexpressed, avatāraya MSV i.280.18; °rayitum id; °rita, ppp., 281.1, 2.
avatīrṇa; avatīrṇa, ppp. of avatarati, q.v., that has penetrated (intellectually), comprehended: avatīrṇasya pudgalasya Bbh 81.8 (cf. avatāra 3, q.v., 81.6; avatīrṇānāṁ paripācanāya,
avatrāpin; avatrāpin, 72 Avantaka Bbh 308.12 (follows madhyasthānām avatāraṇāya, see avatāraṇa; -dharmanayāvatīrṇaḥ LV 181.21.
avatrāpin; avatrāpin, adj. (= Pali ottāpin; cf. Aśokan avatra-peyu, Skt. apa-trap-), modest: (with hrīmant) MPS 1.21.
avada; avada, nt., a high number: Mvy 7925 (cited from Gv) = Tib. gsal yas, or bsal yas (cf. avānta; Gv 106.19, read sattvāvadasyāo; 134.3 avadam (avadānām), n. sg.
avadadhati; avadadhati, odhāya (ger.), avahita (ppp.), cf. also under odahana (= Pali avadahati, with sotaṁ, give ear attentively; cf. Skt. avadhīyate attention is paid, avahita attentive), with śrota (q.v.), gives ear attentively: śrotam avadadhata LV 409.10, pay heed closely !; avahita-śrotaḥ LV 442.1-2 (so read with Weller 39; Pali ohita-sota; °śrotā, n. sg. f., Mv i.158.3; in Mv i.10.8 for śrotum ādāya read śrotam odhāya (satktya śṇotha mama bhāṣataḥ).
avadarpita; avadarpita, ? in LV 275.8 sv-avadarpita-vimala-buddhir; textually uncertain; mss. vary greatly on ava°; many omit vimala; Tib. śin tu (= su) dkar baḥi (white, often = avadāta) blo (= buddhi) daṅ ldan pa (having), apparently omitting vimala, and suggesting that it is based on avadāta, white, i. e., bright, instead of avadarpita, which is nowhere recorded and seems senseless, as do the alternative readings of the other BHS mss.
Avadātakeśā; Avadātakeśā, n. of a goddess: Mahāsamāj. Wald-schmidt Kl. Skt. Texte 4.187.3; confirmed by Tib. ibid. 204.20. In the Pali correspondent DN ii.260.23 the name Odātagayhā, v.l. Odātavhayā, is taken as n. pl. masc. by DPPN.
avadāna; avadāna, nt. (= Pali apadāna), n. of a part, or parts, of the Buddhist canon (and of other Buddhist works): Mvy 1273; colophons of Divy, Av, etc. See also sāvadānam. The word avadāna occurs in Skt; its exact mg. is much disputed; see e. g. Speyer, Ay Preface p. I ff.
avadyabhīru; avadya-bhīru, dreading (and shunning) reproach (blame, evil, sin), ep. of the family into which a Bodhisattva is born in his last existence: Mv i.198.1; ii.1.11; LV 24.4. All these are forms of the same passage; in LV text anava-dya-, with v.l. avadya-; in Mv ii.1.11 Senart reads anava-dya, tho he recognizes at i p. 532- that the corrupt mss. point rather to avadya-, which he reads with mss. at i.198.1. The reading avadya- is confirmed by Tib. on LV kha na ma tho bas (= avadya, see Das s.v.) ḥjigs pa (= bhīru). Note the noun avadya-bhī RV 10.107.3 (isolated).
avadraga; avadraga, ? m., acc. to N. Dutt’s interpretation of Tib., dinner: °go nāsti; tayā vṣo darśitaḥ, etaṁ praghā-tayata MSV ii.79.7. Tib. sa (ground, etc.) ḥdzar ba (for which Das gives a mg. taking dinner at midday). Acc. to Skt. Lex. avadraṅga (cf. next) or v.l. avaḍaṅga = market (BR 1.473; avadraga could be an error for avadraṁga, and there was no market (where meat could be bought) would be a possible mg; I do not understand Tib.
avadraṅga; avadraṅga, m. or nt., deposit (on a business trans-action; earnest: Diyy 32.22 tisro lakṣā avadraṅgaṁ (so one ms,; v.l. draṅgaṁ) ghṇīta; 33.1, 2, 6 (no v.l.) ava-draṅge dattaṁ, given in (by way of) deposit. Can this be somehow related to Niya Pkt. draṅga, ‘taxation depot or office in general’, said to be an Iranian loanword (Burrow, BSOS 7.509 f.)? ,
avadvārāpayati; avadvārāpayati, (ava plus caus. to denom. from dvāra), shuts off (a gate): Mv ii.490.1 nagaradvāram avadvārāpayitvā (v.l. avaddhāro), having had the city gate closed.
avadhārin; [avadhārin?, in MSV i.63.20 vraṇapūyotkīrṇair aṅga-pratyaṅgāvadhāribhiḥ paṭṭakopanibaddhaiḥ, of a sick man; -avadhāribhiḥ seems to conceal a substantive, perhaps a cpd. of avayava, member of the body; parallels accessible to me have failed to clear up the apparent cor-ruption.],
avadhika; avadhika, ? adv. °kam (cf. Pali -odhika, in yathodho; from Skt. avadhi, limit), to the limit; in an extreme degree: LV 29.8 paśyeta evāvadhikaṁ guṇānvitā, dayāsutā sā jananī ca māyā. So Lefm; but the text is uncertain at more than one place; Tib. also apparently confused; Foucaux’s text (see his transl. 35 n. 3) reads mchog, superior, modifying yon tan = guṇa. I suspect that originally the text had adhikam, exceedingly.
avadhūta; avadhūta, (cf. BR 5.1527, dhū with ava, ppp., glossed malina), in a list of evil (magic) powers and influences: Māy 220.19; 245.19; 259.13. Not in the similar list Mvy 4372-87.
avadhūtī; avadhūtī, f., n. of an artery, vein, or canal (nāḥī) in the body: Sādh 366.15 °tī-randhreṇa; 383.13 °tī-mārgeṇa; 448.11. nāḍyo lalanārasanāvadhūtayaḥ; 14 avadhūtī madhyadeśe tu mahāsukhādhārarūpiṇī; 16 avadhūty amitanāthasya ādhārabhāvinī sadā. Cf. rasanā, lalanā.
avadhūnakam; -avadhūnakam, adv., accompanied by shaking: Prāt 534.3 na hastāvadhūnakaṁ (piṇḍapātaṁ paribhokṣyāmaḥ), not with waving of the hands. Corresponds to -saṁdhuna-kam, q.v.
avadhya; avadhya, ? adj., ep. of śilpa, art, in LV 23.21 avadhya-śilpa-niveśanaṁ (kulam, in which the Bodhisattva is reborn for the last time; so all Lefm.’s mss., but he trans-lates nützlichen (freien) Künsten zugetan, prob. following Tib. don yod pa (which once renders amogha, unfailing, see Das), useful, successful. Calc. reads abandhya (i. e. avandhya, not barren; I suspect that this should be adopted. But cf. next but one.
avadhyati; ava-dhyati, or °dhyāti (cf. Pali avajjhāyati, apa°; to Skt. dhyāti with ava, in Skt. with different mg.), ponders, meditates on: Mv i.9.4 (vs), read with mss. avadh-yanto saphalatāṁ karmaṇāṁ (n. sg. m. pres. pple; v.l. °ntā; Senart wrongly em. āvajjanto). Skt. pres. dhyāti = dhyāyati; in ava-dhyanto the short a of the penult may be MIndic, before a consonant cluster, cf. § 3.34.
Avadhyaparamabuddhi; Avadhyaparamabuddhi, n. of a former Buddha: Mv i.137.13 (or should Avadhya(ḥ) be taken as a separate name? there is no v.l; see s.v. avadhya).
avadhyāna; avadhyāna, nt. (to Skt. ava-dhyā-; cited once from Bhāg.P. as mg. Geringachtung, BR 5.1059; cf. AMg. avajjhāṇa, painful and revengeful meditation, Ratnach.), ill-feeling, censoriousness, abusiveness: Mvy 8432, 8594 = ḥphya ba, ḥphyas (by Das rendered avadhyāyana; blame, censure; abuse, deride; Prāt 504.12 avadhyāna-kṣepaṇāt (Chin. si un bhikṣu blâme irrespectueusement).
avana; avana, nt., a high number: Mvy 7854 (cited from Gv; Gv 105.25 (read sattvāvanasya for text sattvavanasya; 133.8 avanam.
avanatā; avanatā, (cf. Pali avana, free from lust, CPD, and see vanatā), freedom from desire: ŚsP 633.18 °tām upādāya.
avanamana; avanamana, (nt.) and onamanā, f. (= Pali onamana), bending: Gv 400.22 an-avanamanena ... pāṇibhyāṁ jānumaṇḍale parimārjati, he touches his knees with his hands without bending (because his arms are so long; usually of bowing, bending in humility, a sign of absence of pride: Śikṣ 153.18 (here text by error avanama) and 19 avanamana-praṇamanatāyām (sarvasattveṣu, in 19 defines nirmānatā, freedom from pride; LV 182.20 (vs) nirmāṇatā onamanā gurūṇāṁ; LV 430.22 (prose) -avanamana-pra-ṇamana- (in a long cpd.), bowing and bending (in humility before persons worthy of deference).
avanādayati; avanādayati, onādeti, makes resound: Mv i.237.4 (vs) onādenti (v.l. onādyanti) puravaraṁ (mss. puna, or punaḥ, varaṁ). No ava-nad- recorded. Read unnād°? ,
avanāma; avanāma, (not in Pali or Pkt; in Skt. only of (rever-ential) bowing), depression (of spirits), opposite of unnāma, and only in comp. with that word, q.v. for citations.
avanāmana; avanāmana, = prec., LV 33.7; see s.v. unnāma.
avanāha; avanāha, m. (Pali onāha; cf. Pali Vin. iv.169.28 pīṭhaṁ vā tūlonaddhaṁ kārāpeyya), covering, upholstering (of a seat; a sin for a monk): Mvy 8513.
Avantaka; Avantaka, m. pl., n. of a school: Mvy 9087 (v.l. Āv°; so Mironov).
avapāṭana; avapāṭana, (nt., = AMg. ovāḍaṇa, Sheth; to Skt. ava-pāṭ- plus -ana), rending, tearing: aṅgāvapāṭana-samarjana- (q.v.) Kalpanā-maṇḍitikā (Lüders, Kl. Skt. Texte 2) 44 V 1 (p. 143).
avapunati; *avapunati, °punāpayati, see o-pu°.
Avapura; Avapura, see Opura.
avapcchati; avapcchati, asks permission (not recorded; neg. ger. an-avapcchya (santaṁ bhikṣuṁ) Prāt 521.10; 522.2, without asking permission of; disregarding (corresponds to Pali anāpucchā).
avapṣṭhīkta; avapṣṭhīkta, adj. (see s.v. pṣṭhībhavati), with back turned away (from the world): Divy 326.11, see s.v. Maitrīya.
avapravrajati; avapravrajati, (unrecorded), withdraws from ascetic life: Kalpanāmaṇḍitikā 114 V 2 (Lüders, Kl. Skt. Texte 2 p. 45) °jatu, impv.
avabodhi; avabodhi, ? see samyag-ava°.
avabhā; avabhā, (unrecorded), (illusory) appearance (to Skt. avabhāti; cf. next): Gv 69.26 nāsti me sarvasattva-citta-(so 2d ed.) -caritāvabhāsu saṅgaḥ, 1 have no attachment to the appearances of thoughts and actions of all creatures.
avabhāna; avabhāna, (unrecorded), appearance or sheen (cf. prec): Gv 29.21 samantāvabhāno loke (buddhakāyaḥ).
avabhāsa; avabhāsa, m. (in Skt. sheen; appearance; manifesta-tion, and so also in BHS; in mg. 1 = Pali obhāsa), (1) hint given in words by a monk as to something he desires (a sinful act; cf. Childers 298; Vism. i.23.17 and 41.1 ff., where it as well as nimitta, 3, suggestion, and parikathā, qq.v., are briefly explained: Śikṣ 131.3 nāvabhāsa-kareṇa bhavitavyam, one should not be a maker of hints; 4 katamo ‘vabhāsaḥ (in the following example a monk says things designed to get tasty food from donors; 6 avabhāsa-nimittaṁ; see avabhāsa-tā; (2) range, = ābhāsa, q.v., used in similar cpds.: (aham ...) bālānāṁ śravaṇāvabhā-sam āgacchāmi Laṅk 192.10; bodhisattvasya ... dharma-śabdā (text °dhā) śrotrāvabhāsam āgacchanti, Bhadrapāda Sūtra, Thomas ap. Hoernle MR 89.13; rūpaśabdagandhara-sasparśāvabhāsam āgacchanti KP 105.8 (prose).
Avabhāsakara; Avabhāsakara, n. of a devaputra, one of the 16 guardians of the bodhimaṇḍa: LV 277.13.
avabhāsatā; avabhāsa-tā, state of (making) hints (see avabhāsa 1): Śikṣ 140.6 °tāṁ ca pratilabdhukāmena, by one who (is sinful in that he) wants to attain this state (misunderstood by Bendall and Rouse, Transl.).
Avabhāsanaśikhin; Avabhāsanaśikhin, n. of a nāga, Mvy 3357; of a nāga-king, Megh 308.9 (here with the epithet saptaśīrṣa; see Saptaśīrṣaka, apparently the same personage).
Avabhāsaprabha; Avabhāsaprabha, n. of a devaputra: SP 4.4.
Avabhāsaprāptā; Avabhāsaprāptā, n. of the lokadhātu in which Kāśyapa is to appear as a Buddha: SP 144.4.
Avabhāsamakuṭa; Avabhāsamakuṭa, n. of a Tathāgata: Gv 361.7.
Obhāsayanta; Obhāsayanta-, (for Avabhāsayat-)-prabharājan, n. of a Buddha: Gv 259.7 (vs; n. sg. °jā).
avabhāsayitar; avabhāsayitar, one who makes to shine: Gv 463.8 °tāro dharmālokamukhānām.
Avabhāso; (Avabhāso), Obhāsarāja, n. of a Buddha: Gv 256.19 (vs).
Avabhāsarājaprabhaketuśirī; Avabhāsarāja-prabhaketuś(i)rī, n. of a Buddha: Gv 284.16 (vs). Perhaps two separate names (cf. prec; see s.v. Citrārtha.
Avabhāso; (Avabhāso), Obhāsasāgaraviyūha, n. of a Buddha: Gv 257.24 (vs; read °haḥ for °haṁ).
avabhāsya; [avabhāsya, brilliance: LV 16.20 (antaḥpuram) ava-bhāsyena sphuṭaṁ bhavati. Read probably avabhāsena, as in 17,2, tho here all mss. °syena ace. to Lefm.],
avabhūṣita; avabhūṣita, adorned: nāgarājānau saptasphaṭāva-bhūṣitau Mmk 76.6.
avamanyanatā; avamanyana-tā, = next: RP 20.11 (prose; mss. parātimanyanatā; cf. 20.16).
avamanyanā; avamanyanā, and (?) °na, nt. (to avamanyate; = Pali avamaññanā, °na), contempt: Śikṣ 9.7 (prose; text °yatā, see Corr.; 52.9; 271.5; KP 22.3; Bbh 104.20; 145.15. In these always °nā, f; in RP 21.4 (vs) avamanyana-manyana (acc. sg.) tyaktvā, apparently nt., but could be m.c. for °nā (or °nāṁ).
avamarditacittam; (avamardita-cittam, SP 108.5, rendered by Kern mentally developed; similarly Burnouf. But Skt. avamardati and .Pali omaddati mean only distress or the like. The form means having his spirit depressed, crushed; note that it follows viditvā; it is not parallel with the words preceding viditvā, but is modified by the following udārasaṁjñayā; the phrase is explained by what follows.),
Avamūrdha; Avamūrdha, m. (adj., with head downward, upside down; cf. next, and Skt. Gr. avamūrdhaśaya), n. of a lokadhātu, associated with Vyatyasta (lokadhātu), q.v.: °dhaḥ Mvy 3068 (followed by Vyatyastaḥ; Gv 126.2 (after Vyatyasta-lokadhātu-mukham) Avamūrdha-hāra-mukham (hāra seems to be corrupt; should we read lokadhātu for it? ; Dbh 15.14 -vyatyastāvamūrdha- (in long cpd., beginning niravaśeṣasarvalokadhātu-; Ava-mūrdha-lipi, a kind of script, the script of the Avamūrdha lokadhātu, LV 125.22 (cf. Vyatyasta-lipī Mv i.135.6).
avamūrdhaka; avamūrdhaka, (also omūrdhaka, omuddhaka, qq.v., and s.v. -mūrdhaka; see preceding), with head downwards, upside down: Mvy 6800; Divy 9.24; 505.16.
avayāna; avayāna, (nt. or m.), retreat (of an army), one of the arts mastered by the Bodhisattva as prince: LV 156.12 °ne, loc. = Tib. bzur ba, giving way.
avara; avara, m., a high number: Mvy 7708, or nt. 7834, in the latter cited from Gv; Gv 105.20, text sattva-varasya, read sattvāvarasya (gen.). In Gv 133.2 the item seems to be omitted (in a list which generally corresponds better to Mvy).
avaraka; avaraka, adj. (= Pali oraka; -ka prob. pejorative), wretchedly poor, inferior, mean: °keṇa kuśalamūlena SP 456.3; LV 89.22; AsP 79.12 (all prose; °kam, quasisubstantive (?) nt., Mvy 2701 = Tib. ṅan ṅon sordid, etc. (Das). In some cases the mss. of Divy and Av read avaraka for avavaraka, q.v., which Mironov reads for Mvy 2701. f,
Avaragodānīya; Avara-godānīya, see Apara°.
avarabhāgīya; avarabhāgīya, adj. (Pali oraṁbhāgiya), (binding) to lower states (viz. to the kāmadhātu), only said of the first five saṁyojana (q.v.): Mvy 2156 (without mention of saṁyojana; Divy 533.24; MSV ii.87.7. They cause rebirth in a state of desire (kāmabhave) also in Pali, MN comm. iii.143.21; in Pugg. 22.11-12 called personal, internal (ajjhatta). See ūrdhvabhāgīya.
avaruṇḍa; [avaruṇḍa?, see oruṇḍa.],
avarupta; avarupta, also orupta, quasi ppp., analogical back-formation to avaropita (ppp. of avaropayati, q.v.), on some model like gopayati (gopita): gupta; planted, literally of a tree: Gv 278.22 taddivasāvaruptasya sālakalyāṇavk-ṣasya; oftener fig., of (roots of) merit, (kuśala-)mūla; Mv ii.314.11 avarupta-kuśalamūlā(ḥ), v.l. avaluptao; iii.406.11 avarupta-kuśalamūlo, v.l. anavaruptao, which could be interpreted as not cut off (see avaropayati, 2; avarupta (of kuśalamūla) Suv 91.8; 103.7; 113.5; 114.1 etc; acc. to Kern, SP Preface vi, in Kashgar rec. for Nep. avaropita; orupta (kuśalamūla) Mv iii.104.18; 432.9; orupta-kuśaleṣu Mv iii.155.6.
avarūpayati,; (avarūpayati,), orūpayati, cuts off (hair): Mv i.169.14 (vs) keśāṁ ca orūpayanti. On the form see Chap. 43, s.v. ruh- (5).
avaropaṇa; avaropaṇa, nt. (to avaropayati; in Skt. in mg. planting), (1) cutting off (hair) (in this sense = Pali oropaṇa): LV 432.15 -keśāvaropaṇa-; (2) depositing (of relics, in a stūpa): dhātv-avaropaṇa Kv 20.2 (text dhyānāvao; 40.24; 41.1; 77.3 (in all three text dhātvāvao; (3) discredi-ting, lowering in estimation: Śikṣ 126.4 na mukhasākṣy-a-varopaṇa-vacano bhavati, he is not one to speak to the dis-credit of a direct witness.
Avaropanarāja; Avaropanarāja, (text has n, not ṇ), n. of a Bodhisattva: Gv 442.7.
avaropayati; avaropayati, (caus. to ava-ruh; Skt. in sense 1; in sense 2 = Pali oropeti; cf. avarūpayati, orūp°), (1) plants (so Skt., of planting trees; here very commonly of planting roots of merit, kuśalamūla (not in Pali in either literal or fig. sense; cf. avarupta, °ropaṇa: kuśalamūlāny avaropayāmi Divy 95.25; avaropayituṁ, inf., Sukh 16.4; °lāny avaropitāni Mv i.1.5; 57.7; Suv 81.15 (here most mss. avaruptāni; avaropitakuśalamūla- that has (have) planted r. of m. Mvy 7417; Vaj 22.20; 23.1; Gv 47.12; kuśalam avaropitaṁ Mv i.136.10; avaropitaṁ cittabījaṁ Dbh 48.8; (2) cuts off (hair, beard): -avaropitakeśaśmaśrur Divy 37.2; -avaropitair iva keśair Av i.284.8; (evil condi-tions) buddhāvaropitānām (so read with mss.) akuśalānāṁ dharmāṇāṁ Divy 359.26, that are (= are to be,can be) cut off (= obliterated) by a Buddha.
avarṇa; avarṇa, ? adj., in Mv iii.343.1 °ṇaś ca, epithet of the Buddha’s voice (svara; hence must be complimentary; but Skt. id. and Pali avaṇṇa are normally uncomplimen-tary. Senart has no v.l. or note and does not list the word in his Index. Perhaps semi-MIndic for Skt. ayarṇya (or read this?), indescribable; cf. Pali avaṇṇanīya.
avalakṣaṇa; avalakṣaṇa, (nt; cf. apala° and Pali avalakkhaṇa, Bhvr. adj.), evil, inauspicious, bodily mark: aṣṭādaśabhir °ṇaiḥ MSV i.100.9; 106.3.
avalambaka; -avalambaka, m., and °ikā, f., see nagarāvalam-baka, °ikā.
avalambanā; avalambanā, ( = Skt. °na, nt.), dependence: Divy 199.19 tau Buddha-dharma-saṁghāvalambanayā smtyā kālagatau ... deveṣūpapannau.
Avalambā; Avalambā, see Olambā.
avalava; avalava, m. (v.l. avalapa; so Mironov), harvest: Mvy 5314 °vaś ca na prajñāyate = Tib. brṅas sar (v,l. par) yaṅ mi mṅon.
avalīna; avalīna, see 2 avalīyate.
avalīyati; avalīyati, 1 olīyati ( = ava-ḍī°; Skt. avalīna, said of birds, BR 6.550; cf. Skt. avaḍīna, n., pw 2.292), flies down: gaganapathagatā olīyanti (mss. khagapathao) Mv i.216.5; in the parallel ii.19.2 gaganapathagatā pralīyanti (mss; better meter; Senart praḍīo).
avalīyate; avalīyate, 2 (Skt. avalīyate, not quite in this mg; = Pali olīyati, ppp. olīna; wrongly defined PTSD; cf. CPD s.v. an-olīna, not shrinking, not downcast, and °vuttika, not sluggish in one’s duties), is depressed, downcast: cittaṁ nāvalīyate AsP 5.6 etc; ŚsP 1643.20; ppp. avalīna, downcast, despondent: Śikṣ 1264 nāvalīna-vacano, not despondent in his talk; Śikṣ 309.17 na cāvalīna-saṁtatayo bhavanti (see s.v. saṁtati; the opposite is udāra-saṁta-tikāś, following.
avalīyana; avalīyana, see an-avalīyana-tā.
avalupta; avalupta, ? planted, v.l. for avarupta, q.v.: Mv ii.314.11, Senart avarupta-kuśalamūlā(ḥ), v.l. avalupta°. Also elsewhere as v.l.
avalehakam; -avalehakam, adv. (Skt. °ka, adj., one who licks, BR 5.1063; so, hastāvalehakā(ḥ) abudhāḥ, foolish hand-lickers, said of certain ascetics, LV 258.5), in a manner accompanied by licking (of the hands or bowl; said of the eating process): Prāt 533.10 (Mvy 8587) na hastāvaleha-kaṁ piṇḍapātaṁ paribhokṣyāmaḥ, and Prāt 533.11 (Mvy 8588) na pātrāvalehakam ... The Pali equivalent (Vin. iv.198.5, 11) is -nillehakaṁ; but hatthāpalekhana also occurs (PTSD).
avalokanaka; avalokanaka, (gender? = olok°, ullok°, qq.v.), window: Divy 221.29 °nakā (for °kāḥ? or °kāni? followed by s-; n. pl., in a list of structures and their accessories).
Avalokanasūtra; Avalokana-sūtra, or Avalokanā-sūtra, nt., n. of a work: Śikṣ 297.10 and 89.15 respectively. It is a variant form of the Avalokitaṁ (nāma sūtraṁ, or vyākaraṇaṁ), q.v., in the second Mv version. On the language and meter see §§ 1.47.48.
avalokanīya; avalokanīya, ad)., pleasant, of sounds: prasādanīyā avalokanīyāḥ prahlādanīyāḥ (śabdāḥ) LV 52.6; 411.9; of persons, worthy of (admiring) contemplation: Mv 1,103.5 ullokanīyāś cāvalokanīyāś cābhivandanīyāś cādeyavākyāś ca. (All prose.) Cf. ullokanīya.
avalokayati; avalokayati, (= Pali apaloketi), (1) asks permission of (acc): Bhīk 3b.5 yāvad ahaṁ bhagavantam avaloka-yāmi, until I ask the Lord’s permission (for the admission of nuns; Divy 331.18 nāhaṁ svādhīna upādhyāyam avalokayata; 331.23; 511.10 rājānam avalokya; 439.22, 23 mātāpitarāv avalokya, having asked permission of my parents; (2, cf. Skt. āpcchate) takes leave of, says farewell to (acc.): Divy 4.26 gacchāmi avalokitā bhava, I am going; be greeted in farewell!; 128.2; 580.26; °to bhava MSV 1.41.6; -bāndhavān avalokya Divy 281.17; 524.14; (3) entrusts (acc.) with a function (cf. Pali apaloketi, d, in CPD, consult): bhikṣum avalokayitvā (Tib. bcol nas, entrusted to one’s charge) gantavyaṁ yo ‘sya lābhaṁ ghṇāti MSV ii.97.8 (and ff.; avalokayasi (perhaps do you consult? as in Pali) tvaṁ... Upanandaṁ MSV ii.119.2 and f.
avalokita; avalokita, (1) nt., and once °tā, f. (= Pali °ta, oftener apalokita, nt.), act of looking; a look, gaze: tern, only LV 227.9-10 anyonya-mukhāvalokitayā rudanti sma, they wept with a gazing look at each other’s faces; nt. LV 84.5 siṁhāvalokitaṁ mahāpuruṣāvalokitaṁ vyavalokayati sma; LV 191.17 (prāsādikena) avalokita-vyavalokitena (see s.v. vyavalokita), acc. to Tib., looking forward; Śikṣ 215.10 -prasāritāvalokita-vilokita-supta-jāgarita-svaśarīragatopa-sthānaṁ; elsewhere in a similar cliché ālokita-(instead of ava°)-vilokita, q.v; esp. nāgāvalokita (= Pali id., oftener °palokita), the gaze of an elephant (turning the whole body), Mv iii.55.18 sarvāvantena kāyena (so read with v.l. for text kālena) nāgāvalokitena; Divy 208.16-17 sarvakāyena nāgāvalokitena; Gv 48.15 nāgāvalokitena pratyudāvtya (q.v.; MSV i.62.17; (2) nt., n. of a work (called a vyākaraṇaṁ Mv ii.257.13; 259.4; but a sūtraṁ in the colophons, 293.15; 397.7) imbedded in the Mv in two forms, following one another, ii.257.6-293.15, and 293.16-397.7. The second of these, under the name Avalokana- (or °nā-)sūtra, q.v., was used (in a rather widely variant form) as one of the sources of Śikṣ. (3) m., said to be used for Avalokiteśvara, q.v.: Burnouf, Introd. 224 (and Skt. Lex.).
Avalokitanetra; Avalokitanetra, n. of a Bodhisattva: Gv 3.2,
avalokitamūrdhitā; avalokita-mūrdhi-tā, (suffix tā added to stem in -in from *avalokita-mūrdhan), state of having-his head gazed upon (revered) by others, said of a Tathāgata: Gv 65.18.
Avalokitalakṣmī; Avalokitalakṣmī, n. of a kiṁnara-maid: Kv 6.3.
Avalokiteśvara; Avalokiteśvara, (on the name cf. Mironov, JRAS 1927.241 ff., suggesting that the original form was Avalo-kita-svara), n. of a celebrated Bodhisattva: first in lists of Bodhisattvas, SP 3.4; Mvy 645; cf. also Kv 1.2; lives on Mt. Potalaka Gv 208.8; subject of ch. 24 of SP (named 438.4 ff.), where he has the epithet Samantamukha, q.v; other occurrences Śikṣ 286.7; Samādh p. 361. 1; . Kv 1,16; 8.19 etc; Mmk 62.24 etc; Sukh 52.4; 56.7-8; Sādh 42.10 etc.
Avalokiteśvaravimokṣa; Avalokiteśvaravimokṣa, n. of a work: Śikṣ 296.2.
avavadati; avavadati, ovadati (= Pali ovadati), admonishes, instructs; regularly followed by parallel anuśās(a)ti, as also in Pali: samyag avavadati samyag anuśāsti Divy 299.10; avavadāmy anuśāsmi, yathā mayā samyag avavaditāḥ samyag avaśiṣṭā(ḥ) LV 409.11; taṁ bhagavāṁ ovadatu anuśāsatu Mv i.321.17; ovadatu me bhavāṁ... anuśāsatu me Mv iii.206.2-3; ovadeyaṁ SP 351.6; ppp. avavadita SP 70.13; 101.4; gdve. avavaditavya Divy 492.29; kevarūpeṇa ovādena ovadanti Mv i.104.9.
avavaraka; avavaraka, (also avaraka? m. or nt; = Pali ovaraka, Skt. apavaraka, which is read also in mss. of Divy), a secret apartment or chamber; acc. to Speyer Av ii.158.10 n., a subterranean room. Several times mss. (of Av, Divy) present avaraka, which might be regarded as a case of haplology or haplography; but twice, at least, Pali seems to read (a)varaka instead of ovaraka: jāto (‘)varake Jāt. i.391.21 and Vv comm. 158.14 (PTSD would understand jāt’ ovarake; both prose): KP 71.1 (prose) ghe vā layane vā avavarake vā; Mmk 519.27 (prose) guhye pradeśe avavarake vā; 534.10 (vs) prachanne ... svaghe vāvava-rake ‘pi ca (meter corrupt; Av ii.54.5 avarakaṁ praviṣṭā udbandhanahetoḥ (to hang herself; here text with ms. avara°; 55.7 avavarakam (so ms., text avara°) avabhā-samānā; 158.10 avavarakaṁ praviśa, and °kaṁ praviṣṭā; Divy 471.8 apavarakaṁ (no v.l.) prāviśat; avavarake (or avarake) strī prasūtā Divy 471.9 (text apav°, but no ms. has -p-; they point to avarake or avavarake; 479.25 (text apav°, but all mss. avarake), 26-27 (text apav° with 1 ms., 2 mss. (a)varake, actually varake after -e).
avavahati; avavahati, (not in Skt; in Pali only pass, ovuyhati is carried off by a river, Itiv. 114.1, 3), carries, bears (a burden): Śikṣ 13.13 -dhuram avavoḍhum (inf.).
avavāda; avavāda, ovāda (so regularly Mv, otherwise ava°; to avavadati) m. (= Pali ovāda), admonition, instruction: SP 202.10 sattvāvavāda-kuśalānāṁ; LV 244.16 datto ‘vavādo ‘bhūt, the admonition (instruction) was granted; Mv i.104.9 ovādena ovadanti; 307.10; iii.53.8, 10; Mvy 1440; 6534; 7600; 8442-4; Divy 240,17; 281.28; bodhi-sattvāvavāda, SP 65.1 et alibi, epithet of Mahāvaipulya sūtras such as SP (for this Kashgar rec. regularly reads bodhisattvotpāda, KN note to l. c.; parallel with the virtual synonym anuśāsanī, q.v., Mv iii.51.16-17 karaṇīyo ovādo karaṇīyā anuśāsanī; these two often compounded as avavādānuśāsanī (Mv ovādānuo), dvandva, but regularly sg. with feṁ, gender (§23.3): LV 244.15 (read with mss. avavādānuśāsanī, or °nīm, asya; the reading of both edd. is impossible), admonition and instruction: Divy 318.24; 340.28 = 567.9; Mv iii.60.16; 206.4; Bbh 178.17; 224.16; Bhīk 5a.1.
avavādaka; avavādaka, adj. (to avavadati; = Pali ovādaka), instructing, admonishing; m„ instructor (in religion; nt. also used of a text: Divy 48.26 yas teṣām ṣir avavādakaḥ; 385.8 °kānām agro; 493.5 (ko ‘smākam) avavādaka ājñaptaḥ; 254.10 kulāvavādako, a family (religious) instructor, of a rich man; Gv 171.14 mahāyānasyāvavāda-kāni (are instructors in the Mahāyāna) mama kalyāṇami-trāṇi; nt., of a work, Rājāvavādakam, see this.
avavāday)ati; avavād(ay)ati, ovā°. = avavadati; noted only in iminā ovādena ovādito Mv iii.53.8 and ... ovāditvā 10; prob. denom. to ovāda (ava°).
avavāditar; avavāditar, (n. ag. to avavadati, or to prec.?), one who instructs or admonishes: Gv 463.3 °tāraḥ pāra-mitāsu.
avavāyati; ava-vāyati, see o-vā°.
avavicārād; [-avavicārād, Śikṣ 271.13, seeming text, but only by misprint; see gurula.],
avavidhyana; ava-vidhyana, see ovidhyana-khā.
avaśaṁṣyati; [avaśaṁṣyati, Mvy 2637, read avamaṁsyati, fut. of ava-manyate, with var. in Kyoto ed., and with Mironov’s text without v.l. No ava-śaṁs is recorded anywhere, if we except the AV noun avaśas, ãπ. kεy. Moreover no ya-present to śaṁs is known.],
avaśayati; avaśayati, (nowhere recorded), lies down: Divy 559.14 (vs) paryaṅke ‘vaśayitvā (ger.). Cf. avaśāyita.
avaśākha; avaśākha, or ośākha, only in °kha-praśākha, adj., having down-hanging twigs or branches, said of several kinds of trees: ośākha-praśākhaṁ (nyagrodhapoiaṁ) Mv iii.302.1; °kho (kakubho nāma vkṣo) 313.9; avaśākha-praśākhā (harītakī) 311.4.
avaśāyita; avaśāyita, ppp. (cf. avaśayati; this form could be m.c. for avaśayita), lying, resting, bedded: Mv ii.351.19 (vs) dārikā dārakā caiva śayyāsanāvaśāyitāḥ (Senart; ,
mss; mss., śayyāyām avaś°, śayyāsanaśāyitā, the latter metri-cally bad).
avaśāvaśam; avaśāvaśam, adv. (āmreḍita cpd; avaśam, adv. from Skt. avaśa), quite certainly: Mv iii.88.18.
avaśirati; avaśirati, ośirati, °reti (also spelled with ṣ, s for ś, and mss. sometimes show a for i after the sibilant, oṣarati, (2) osarati; see avasarati; cf. Pkt. Lex. osiraṇa = vyutsarjana, parityāga, Sheth; etym. obscure, cf. Senart Mv i note 380, noting semantic correspondence with Skt. ava-sj): (1) clears away: LV 240.15 (vs) vīthi racita ratnavastra-dhāryai(r) (Foucaux °dhānyair, grain, with Tib. ḥbrus) avaśiriyā (ger.), having cleared the streets which were adorned etc. (before the Bodhisattva; (2) sends off, throws (into prison): osiranti Mv i.24.1 (see Senart’s note, 389; (3) sends forth, emits (light, sound, breath): Mv ii.315.6 mukhavātam (so with v.l. for Senart °vāṭam) osireyā, (if the Bodhisattva) should send forth the breath of his mouth; Mv ii.344.15, read prob. avaśiri sent forth (a ray of light; mss. avaśiti, avati; Senart em. avasjati; LV 357.3 (should be read) °sahasrāṁś c’ośarī(r) ātmabhāvā, probably (Buddha) sent forth from his body (hundreds of) thousands (of rays), see §8.85; Gv 255.14 (vs) raśmisa-mudra ośiratu (n. sg. m. pres. pple.; in Gv 254.26 (vs) 1st ed. eṣiriṣū jinaḥ, read osiri pūjitaḥ (see 2d ed.; Mv ii.383.7 osire (v.l. ośire) would send forth (svaraṁ, a sound; (4) throws down (fragrant powder, flowers; said of gods, upon the Bodhisattva or Buddha; = avakirati, which Senart reads by em. in Mv ii.343.19 and 349.16): Mv ii.343.19 avaśire (or °sire, mss.) cūrṇadhārāṁ ... vara-candanasya; iii.273.16 ratanacūrṇaṁ antarīkṣāto osire (v.l. ośire; here kept by Senart; ii.349.16 puṣpavarṣāṇi antarīkṣeṇa ośiri (mss.; also of throwing down missiles, SP 449.3 (vs) vajrāmayaparvatā-śanī (i.e. aśanī; v.l. yadi, so WT, emending to °parvato; acc.) ghatanārthāya ca (WT hi) mūrdhi (better with v.l. °dha, loc; WT °dhni) oṣaret, if one should hurl down on his head to kill him ... (for WT’s interpretation see avasarati 1; (5) lets loose, releases: Mv ii.452.16 (devīm) ośiritvā (after violently seizing her; ii.459.15 yadi me na osariṣyasi (so mss., Senart em. osir°) ... ātmānaṁ mārayiṣyaṁ; lets go (women from a harem), gives license to: ośiritavyā (Senart em. °yaṁ) Mv ii.424.20; (note ośiṣṭā, v.l. ośiriṣṭā, 425.3, not osṣṭa as quoted from this place by Senart i note 380; text seems to intend pple. of ava-śiṣ, left alone, and so abandoned;) the subject is strīkāgāraṁ (v.l. strīyāgo), the women of the harem must be turned loose (to carry on affairs with other men; so 425.16 (istriyāgāraṁ, v.l. stryā°) ośiritavyā (Senart em. °yaṁ; 426.7 striyāgāraṁ (mss.) ośirati (mss. °riti; in another version of the same story, iii.1.4, mss. osare(yaṁ) (Senart em. osiro), but 1.6 and 2.11 ośirati (stryāgāram; but on the borderline between this and the next, or belonging perhaps to the next, are (in the same story) Mv ii.426.17-18 mā hevaṁ māṁ imasya brāhmaṇasya upasthānaparicaryāye osiri-ṣyati (Senart; mss. ośiri°, osari°), I’m afraid he will hand me over to serve and wait on this brahman (spoken by the chief queen; 427.10 na me ... eṣo brāhmaṇo ośiriṣyati, ... will not give me up; (6) abandons, throws out or away, renounces (cf. the last two citations): Mv iii.165.12 padu-māvatīṁ vadhyām avasirasi, you abandon P. to be killed; ośiritvā kāmaratiṁ, abandoning the pleasure of desire Mv i.143.13, repeateḍ i.200.9 where mss. osaritvă (Senart ośir°) and ii.4.6 where mss. okiritvā (Senart ośir°; Mv ii.272.13 osirāhi (v.l. ośirehi) bhagavato traimāsaṁ bhaktam, give up (renounce, resign the right to; ii.298.6 (vs) divya ośiritvā (so 1 ms., v.l. okiritvā, Senart wrongly em. otaritvā) giving up heavenly things; Mv ii.367.19 vasudhāṁ sarvāṁ osiritvā (so 1 ms., v.l. osar°), abandoning the whole earth; 367.22 ośiritvāna (one’s family, to lead a religious life; ii.334.22 suvarṇaniṣkāṁ ... ośiritvā, throwing away gold coins: ii.335.4, mss. manuṣya-pātraṁ (read madhusya po? Senart amtasya p°, bad metrically and otherwise) ... ośiritvā viṣasya pātraṁ pibed bāla-buddhiḥ.
avaśeṣa; avaśeṣa, adj. (= Pali avasesa), left over, remaining: Mv i.7.6 yaṁ teṣām asthīni avaśeṣāṇi (but so only 1 ms., the other 5 avaśeṣanti) bhūyo ‘pi mānsachavi(?) ... upajāyati, when (only) their bones are left, flesh and skin is produced again. See also kalpāvaśeṣam, niravaśeṣa, saṁghāvaśeṣa, sāvaśeṣa.
; , avaśya, osa (m. or nt; = AMg. osa; Skt. avaśyāya, once Lex. avaśyā, f.), hoarfrost, as symbol of transitoriness, used of life or worldly things: LV 214.8 (vs) osavindūpamā . .. śūnyasvabhāvā(ḥ), like drops of hoarfrost (fleeting and vain; Samādh 22.6 jīviti svapnanibhe cali ‘vaśye (Réga-mey’s note states that Tib. renders hoarfrost, which he unwisely abandons; Śikṣ 18.12 (vs, cited from Candra-pradīpa Sūtra = Samādh, but not the same vs) jīvite cañcale ‘vaśye māyāsvapnanibhopame. In the LV osa could be m.c. for osā = Skt. (Lex.) avaśyā; but the loc. (a)vaśye in the others points to a m. or nt. stem; AMg. osa is given by Ratnach. as m.
avaśyāyati; avaśyāyati, (denom. from prec), turns into hoarfrost: LV 251.8 (prose) (svedāḥ...) bhūmau nipatanti sma, avaśyāyanta ūṣmāyanto...
avaśyāyapaṭṭa; avaśyāya-paṭṭa, or -paṭa, m., lit. frost-cloth, a fine silk fabric, allegedly ‘used for protection against frost’ (Das) = Tib. dar-la (which also renders paṭṭāṁśu Mvy 5881 and aṁśuka 9166): Mvy 5880 °paṭṭaḥ (v.l. opaṭaḥ: Mironov °paṭṭaḥ, no v.l.; LV 162.17 (prose) avaśyāya-paṭa-vitata-vitāne.
avaśruta; avaśruta, f. °tā (= Pali avassuta; cf. an-ava°; derived from Skt. root sru, for which even Skt. texts often read śru), (sexually) lustful: Bhīk 27b.5 bhikṣuṇī avaśrutā avaśrutena puruṣeṇa..; 28a.3 (see s.v. saṁ-cagghati).
avaṣaṅga; avaṣaṅga, m., some part of a building: Mvy 5570 = Tib. ya phubs (? top roof?). Prof. Lo Ch’ang-pei informs me that the Chin. translation now means grand, huge or empty, but that the ‘radical’ of the sign suggests a pos-sible original meaning roof. In MPS 34.61 acc. to Tib. large beam, gduṅ bo che.
avaṣṭabhya; avaṣṭabhya, ger. (cf. BR s.v. stabh with ava, 4), embracing, enveloping: Laṅk 16.5 bhagavantaṁ bodhi-sattvāṁś ca ratnajālenāvao, embracing, enclosing in a (? magic) network (? mass) of jewels.
avasakkati; ava-sakkati, o-sa° (= Pali o-sa°; see s.v. -sakkati), withdraws, retreats: Mv i.23.10 (apy ekatyāḥ palāyanti) apy ekatyā na palāyanti apy ekatyā kutrāpi avasakkanti (mss. °sappanti, one °sarppanti) apy ekatyā na avasak-kanti (so 2 mss; others °sarkkanti, °śakyanti, °sappanti; i.353.14 so dāni vyāghro taṁ ṣiṁ dṣṭvā osakkito (no v.l. in Critical App., but note p. 626 indicates that mss. read osaṁkito; ii.83.2 (vs) yadi si na maritukāmo, osakka (2 sg. impv.) mama rājyato.
avasanna; (avasanna, see osanna.),
avasarati; avasarati, (1) osarati, once oṣar°(? ; on forms with -sār- see below, but also caus. s.v. 1 osarati (cf. Pali avasarati, osarati, to enter, to arrive, CPD), (1) approaches, arrives: Mv i.13.6 (vs) tasmiṁ narake osaranti, they arrive at this hell (otherwise Senart; osarantasya Mv ii.108.7, 9, 11, and °nto 10 (pres. pple.), approaching, drawing near; aor. avasāri or °riṁ, 1st or 3d sg., in phrase yena ... tad avasāri(ṁ), arrived at, went to where... was (on the long ā see §38.23; the corresponding Pali phrase is tad avasari, e.g. Vin. iii.11.30) Mv i.319.14, 16, 20; 323.13, 16 (in 16 mss. anusāri; ii.117.20; 119.6; 120.17; 123.16; iii.47.12; aor. with short ă, osare Mv ii.222.1 (mgābhimukhaṁ, approched, went up in the direction of the deer, in hunting; iii.364.19 vanāto so osare rāja-dhānīṁ; iii.453.3 (= Pali Jāt. v.252.20), read: na te koṣṭhesmiṁ osaranti (go to, resort to; Pali upenti) na kumbhe na kalopiyaṁ (see s.v. kalopī; Gv 241.13 ekaromi sugatasya osarī (3 pl. aor.), settled, lodged; osari Śikṣ 336.3 (read) prajñapradīpa ya osari, and 15; 337.3, 17; oṣaret (opt.) SP 449.3, see avaśirati 4, WT vajrāmaya-parvato yadi ghatanārthāya hi mūrdhni oṣaret, should alight, fall upon his head, which is perhaps possible; (2) osarati and its forms also are written for ośirati (avaśirati, q.v.; in my opinion this set of forms must be wholly unrelated to the above (despite Senart i note 380). Perhaps ośir° (or osir°) should always be read by em. when osar° occurs in the mss. in the meanings of avaśirati. Note especially Mv iii.1.4 osare(yaṁ), mss. (Senart osir°), but in 1.6 and 2.11 mss. ośirati in precisely similar context.
avasavya; avasavya, adj. (Skt. and Pali apasavya; Pkt. avasav-vaya, cf. AMg. avasawa, a particular kind of the motions of the planets), not left, right (-hand): °vyaṁ Sādh 20.5; °vyena (adv.) on the right 20.10; utsaṅgasthitāyasavyaha-staṁ 24.10.
avasāda; avasāda, m. (to avasādayati), abuse: Mvy 2636 = Tib. smad pa, or spyo ba.
avasādana; avasādana, (to avasādayati), (1) adj., f. °nī, censuring, rebuking: Bbh 220.3 (kuśale sthāne pratiṣṭhāpanārthaṁ...) -samcodanāvasādanī priyavāditā; (2) °nā, subst. f. censure, rebuke: Bbh 83.18 avasādanā madhyame vyatikrame, censure (is appropriate) in case of a transgression (of) middling (gravity; 179.18, see s.v. avasādayati; 295.21 avasādanāsādhyaḥ, to be perfected by censure; Jm 217.8 tām avasādanām amṣyamāṇaḥ, impatient of this rebuke; Divy 490.5, 6 avasādanāvineyaḥ, to be converted (sub-stantially = °nā-sādhyaḥ, above) by rebuke (which is applied in 7 in the words tvaṁ tāvac cūḍaḥ etc; ed. Index discouragement, not quite- rightly; the opposite is utsahanā-vineya, see utsahanā; in LV 70.11 (saṁcārya) vicāryāvasādanākāreṇa pāṇiṁ saṁcārayati sma (subject, the Bodhisattva in his mother’s womb; Foucaux, ‘en l’étendant pour le signal du départ’ (sc. for the attendant gods), but avasādanā can hardly mean this. Tib. had a quite different reading, containing smtaḥ saṁprajānan as in 1. 15 (dran zhiṅ śes bzhin du, both times). I cannot solve the passage but think it probably corrupt, despite the lack of variants. Perhaps follow the lead of Tib.
avasādanikā; avasādanikā, censure, rebuke: Bbh 150.22, see prec. and s.v. avasādayati; similarly 151.3, 4.
avasādayati; avasādayati, (= Pali apasādayati, in both mgs; cf. prec. two), (1) rejects, repulses: Mv iii.184.11 tāye māṇa-vikāye ... avasādito, rejected by this girl (with whom he was in love; (2) censures, rebukes: Bbh 150.22 (mdv-aparādhaṁ mdu-vyatikramaṁ...) mdvyā (text mdhvyā) avasādanikayā avasādayati; so also 151.3; Bbh 107.16 toṣayatā utsāhayatā anavasādayatā, by him gratifying, enthusing, not reproaching; Bbh 179.18-20 bodhisattvaḥ avasādanārhān ... pravāsanārhān kliṣṭacitto nāvasādayati, avasādayati vā na ca daṇḍakarmaṇā samanuśāsti; °yitavyaḥ MSV iii.53.11.
avasāraṇa; avasāraṇa, nt. (seemingly = osāraṇā, q.v.), restitu-tion (of a monk that has been suspended from the order): °ṇam Mvy 9306 = Tib. bzod par gsol ba, request for forgiveness; so also Chin.
avasirati; avasirati, see avaśirati.
avasjana; avasjana, nt. (to Skt. avasjati), emission, pouring forth: Gv 18.9 (prose) bodhisattvanirmitameghāvasjanaṁ.
avasevitavant; avasevita-vant, (no ava-sev is recorded), having cultivated, devoted oneself to: LV 10.5-6 pañcavidhapuṇyakri-yāvastv-avasevitavatas (bodhisattvasya; Calc. 11.1 reads upasevo for avasevo, unsupported By any of Lefm.’s mss.
avaskandanā; avaskandanā, (cf. Skt. avaskandana, nt., accusation, legal attack; to ava-skand-, attack, usually in military sense), (verbal) attack; injurious speech; °skandanā is read for °sphaṇḍanam in a text parallel to Śikṣ 172.1 idam agraṁ pāruṣyāṇāṁ yad utāryāṇāṁ avasphaṇḍanam, see Bendall’s note p. 408; Tib. gnod pa, injure.
avaskhalita; avaskhalita, adj. (ppp. of Skt. skhal, not cpd. with ava in Skt; cf. Pali avakkhalita, n., offense), guilty, at fault; having offended: Divy 359.26 (tvaṁ hi) bhagavaty asakd-asakd avaskhalito.
avastabdha; avastabdha, ppp. (= Pali avaṭṭhaddha, also with dental ttha; Skt. avaṣṭabdha, ppp. to ava-stambh), founded (upon), supported (by), in comp.: Divy 45.4 tīrthikāvastabdhaṁ tan nagaraṁ.
avasphaṇḍaka; avasphaṇḍaka, (to next but one with -aka), one who addresses contemptuously: bhikṣor ghapater °kasya MSV iii.24.10, of a monk who speaks contemptuously to a householder.
avasphaṇḍana; avasphaṇḍana, in Bbh °spa°, nt. (n. act. to next, q.v.), ridicule or contemptuous treatment: Bbh 238.8 (kṣamaś) ca bhavati parato ‘vamānānām avahasanāva-spaṇḍana-durukta-durāgatādīnām ... vacanapathānāṁ; Sikṣ 172.1, see avaskandanā.
avasphaṇḍayati; avasphaṇḍayati, in Bbh °spa° (cf. Skt. Dhātup. sphaṇḍ, parihāse; see prec. two) ridicules or treats with contempt: Bbh 123.10 (na ca bodhisattvo) yācanakam avahasati nāvaspaṇḍ°; 150.4 (na ca ... bodhisattvaḥ param avahasati) nāvaspaṇḍo; 175.16 avahasati avaspaṇḍo; mayā ... ghapatir °ḍitaḥ MSV iii.24.7; Tib. brñas thabs gyiso (gyis so?), acted contemptuously (towards).
avasphoṭana; avasphoṭana, nt. (Skt. id., snapping of the fingers, pw; possibly the same word, applied to ‘casual rejection’ of an argument?), reading of Mironov in Mvy and of Das s.v. Tib. sphrugs bsigs instead of apasphoṭana, q.v.
avasyandana; avasyandana, (? the same word recorded in Pāṇ.’s gaṇa gahādi? cf. Skt. avasyandita), changing the meaning of one’s own words: Śikṣ 126.1 nāvasyandanavacanaḥ.
avasruta; avasruta, adj. (= Pali avassuta), wet, dripping, and so foul, rotten, orig. of a tree the inside of which is rotten, Pali AN iv.171.9 (rukkhāni) antopūtīni avassutāni kasam-bujātāni; fig., usually in Pali, and in BHS, of evil monks: Mvy 9138 antarpūty (read as separate word, see antaḥpūti) avasrutaḥ; foll, by kaṣambaka-jātaḥ (see kaśambaka; MSV i.50.7 antaḥpūtir °taḥ kaṣambaka-jātaḥ.
avasvapati; avasvapati, °pana, see osopati, °pana.
avasvāpana; avasvāpana, see osvāpana, apa°.
avasvāpayati,; (avasvāpayati,), ppp. avasvāpita, osvā° (caus. to ava-svap-, in Skt. recorded only in ppp. avasupta, asleep, Rām; but see osopati; note also Jain Skt. (Hem.) avasvāpanikā and °panī, pw 2.292), put to sleep, asleep: LV 220.10 (vs) te cāpy avasvāpitāḥ (so Lefm. em., con-firmed by Tib. ñal; mss. avasthāpitāḥ, avasaṁsthitāḥ; 221.5 śayavatī (q.v., read prob. yaśavatī) osvāpitā devataiḥ, and 10 puravaraṁ osvāpitaṁ devataiḥ, ... put to sleep by the gods. Cf. also apasvāpana, osvāpana.
avahoṭimaka; avahoṭimaka, (or °ḍimaka), see avakoṭimaka.
avānta; avānta, m., a high number: Mvy 7796 = Tib. bsam yas, or bsal yas (cf. avada).
avārṣika; avārṣika, adj. (or subst.?), (1) (an ascetic practice) that consists of not going abroad in the rainy season: LV 248.18 avārṣikair (sc. ātāpanaparitāpanaiḥ, 1. 15; Tib. dbyar mi byuṅ ba; (2) (a monk) who does not observe the (rule for not wandering during the) rains: MSV ii.154.12; read so with v.l. and Mironov in Mvy 9426 (Tib. dbyar gnas su ma zhugs pa).
avāśiro; avāśiro, adj. n. sg. m. (or could be adv., acc. sg. nt; = Pali avaṁsira(s), avasira(s), Skt. avākśiras), head downwards, headlong: Mv iii.454.6 = 457.4 atha (457.4 mā; so Senart; mss. apparently lack any such word, except that one reads nā in 457.4) ghorarūpaṁ narakaṁ prapatiṣye avāśiro (so clearly the mss. read or intend; vv. 11. avāraśiro, avaśiro, unmetr; Senart em. avākśiro).
avāśruta; avāśruta, ppp. (to Skt. ava-ā-sru-, not recorded; cf. Pali avassuta, taken by CPD as from ava plus Skt. sru-), descending in floods: Divy 608.19 (vs, printed as prose) payomucaḥ .. . avāśrutāmbhaso.
avikampanatā; avikampana-tā, (cf. vika°; = Pali avikampana,
nt.; nt.), the not-wavering (from ..., in comp.): Bbh 251.1 samyakprayogāvikampanatā.
Avikāra; Avikāra, m., n. of a samādhi: Mvy 575; ŚsP 1413.17; 1421.8.
avikīrṇavāca; avikīrṇa-vāca, adj. (= Pali avikiṇṇa-vāca), not loose, not uncontrolled, in speech: Mv ii.356.12 = iii.280.18 (in both read: amukharā (ca?) abhū avikīrṇavācā; in prec. line acapalā, anuddhatā; these four adj. associated formulaically in Pali).
avikopana; a-vikopana, (nt; = Pali id.), the not disturbing, non-confusion: LV 423.1 bhūtakoṭy-avikopana-cakraṁ; 3 -dharmadhātv-avikopana-cakraṁ; Dbh 71.16 parāviko-pana-tvāt, because of the fact that it is not subject to distur-bance by others (or, by foes).
avikopita; a-vikopita, (neg. ppp. of vikopayati, q.v.), unpertur-bed, undisturbed, unmoved: avikopitayā caryā (instr.) LV 259.14; -avikopitajñāna- LV 428.11; avikopita (asthisaṁ-ghāta, q.v.) Divy 61.22, 24; 76.27; 465.25; replaced by avigopita, Bhagavataḥ śarīram °taṁ MPS 48.3; 49.15 (Tib. ma ñams pa, undisturbed; but in 49.15 occurs vigo-payati, opens, Tib. kha phye, see vigopita),
avikṣaṇa; (avikṣaṇa, nt; see s.v. abhibhakṣaṇa).
Avikṣiptāṁśa; Avikṣiptāṁśa, n. of a former Buddha: Mv i.137.6.
avikhinna; avikhinna, see vikh°.
avigopita; avigopita, see avikopita.
Avigraha; Avigraha, nt., n. of a Buddhakṣetra: Mv i.124.3.
avijahanatā; avijahanatā, see vija°.
avijugupsanatā; avijugupsanatā, see viju°.
avijñaptika; avijñaptika, see vijñao.
avitarkadhyāyin; avitarka(-dhyāyin), (= Pali avitakka-jhāyī, SN i.126.27), (devoted to the [2d] stage of dhyāna) in which there is no ratiocination: Mv iii.284.4, Senart avitarka-(mss. avitakāyaṁ, avitarkaṁ kāyaṁ)-dhyāyī (mss. -dhyā-yino, which is possible in sense and meter and should perhaps be kept, despite the Pali parallel -jhāyī).
avitpti; avitpti, f. (neg. to *vitpti, nowhere recorded; to vi-tp-), insatiableness: Dbh 49.15 vedayato ‘vitptis tṣṇā.
avidu; avidu, see vidu (1).
aviddasu; aviddasu, adj. (= Pali id; see avidvasu), ignorant: °su, n. sg. (or perhaps °sū, cf. ms. B in 1. 16 abhiddaśū) is plausibly conjectured by Senart for corrupt readings of mss. Mv ii.369.5 and 16.
avidyatā; avidyatā, ignorance (= avidyā): LV 420.13 (vs) °tāyāḥ.
avidyā; avidyā, ignorance, occurs in Mv ii.99.10 (text without v.l.) in the place of abhidhyā in a list of the 10 karma-patha; certainly in some sense secondary and perhaps a mere textual corruption for abhidhyā, coveiousness.
Avidyāndhakāravidhvamsanakara; Avidyāndhakāravidhvamsanakara, n. of a former Buddha: Sukh 6.1.
avidvala; avidvala, ? v.l. for next, q.v.
avidvasu; avidvasu, adj. (Sktized form of aviddasu, q.v; Geiger 100.2 records but does not explain the Pali form, which seems to be a curious blend of Pali avidvā = Skt. a-vidvān with a-vidu, the s due to Skt. viduṣ-, cf. viduṣa-ka), ignorant: °sū, nom. pl., SP 45.9; 55.2 (Kashgar rec. avidvalāś; 56.2; 204.6; °sūnāṁ, gen. pl., 57.8 (all vss).
avidhaṁ; avidhaṁ, avidhā, interj. (always repeated; most often followed by (i)ti; = Pkt. avihā, cf. avidā, avida, exclamation of sorrow, Sheth), exclamation of disapproval or dismay; only noted in Mv; mss. sometimes abhi- for avi-, occasionally -dhāṁ for -dhaṁ or -dhā: avidhā avidhā ii.450.5; avidhāvidhaṁ (ti; so mss.) ii.450.7; avidhāvidhā (usually followed by ti) i.301.19; iii.73.17; 86.16; °dhāṁ (mss.) ii.452.11; °dheti i.303.21 (mss.; °dhaṁ or °dhan (ti) i.301.20; 302.1; 303.19; ii.452.8 (mss.; 462.15; iii.15.15; 189.10, 11. Rarely ā- is written in mss. for initial a-.
avinipātadharman; avinipāta-dharman, adj. (= Pali °dhamma), not liable to fall (to evil existences): Sukh 56.16 °dharmāṇaḥ, n. pl. m.
avinipātadharmin; avinipāta-dharmin, adj. = prec.: Divy 534.4 °rmiṇyo, n. pl. f.
avinirbhāga; avinirbhāga, (m; corresponds to Pali avinibbhoga; see also vinirbhāga; note AbhidhK. La V-P. vii.122 avinirbhūta = avinirbhāgena avasthita; acc. to CPD s.v. avinibbhutta, avinirbhūta = this Pali form ‘through confusion with a-vinā-bhūta’), non-differentiation, non-distinction, confusion: Dbh 18.7; 74.8 (kleśānāṁ ...) sahajāvinirbhāga-tāṁ, innate (natural) confusion; Dbh 53.4, see vinirbhāga; Laṅk 63.9; Mvy 6569, text avinir-bhāva, v.l. °bhāga, which read with Mironov without v.l. (-varti, abiding in non-discrimination) = Tib. tha (so Tib. Index, misprinted thad in text) dad du mi ḥjug pa (or, gnas pa), not differing, not admitting of differentia-tion, Das.
avinirbhāva; (avinirbhāva, read avinirbhāga, q.v; but cf. avinirbhūta, cited there.),
avinivarta; avinivarta, (see s.v. °tya), not liable to turning back: Dbh 30.29 °ta-cittāśayamanaskārair, of Bodhisattvas in 3d bhūmi; in vs Dbh.g. 10(346).17 replaced by anivartiya, q.v.
avinivartanīya; avinivartanīya, incapable of turning back (= avini-vartya, q.v., etc.), of persons destined for enlightenment, commonly with the word Bodhisattva, often (e. g. SP 260.5; 265.11; Sukh 99.4) with dependent phrase anut-tarāyāṁ samyaksaṁbodhau: SP 260.5; 265.11; Śikṣ 313.20; Sukh 99.4; AsP 323.1 ff; Gv 514.6; as subst. m., n. of a Bodhisattva-samādhi: Mvy 740.
avinivartin; avinivartin, (Skt. not fleeing in battle, Yājñ., see pw s.v; here = avinivartya, anivart(i)ya, avivart(i)ya, qq.v., etc.), not liable to turning back (religiously): SP 263.5 bodhicittāvinivartinī (of a woman).
avinivartya; avinivartya(=, ° ta, °tin, °tanīya; also avivart(i)ya, anivart(i)ya, avaivartika, qq.v; in Pali only forms of anivatt- seem to be recorded), not liable to turning back: Śikṣ 317.15 (prose).
avipañcita; a-vipañcita, see vip°.
aviparokṣatā; a-viparokṣa(-tā), see vi-parokṣa.
avipratisāra; avipratisāra, m. (neg. of vi°, q.v; = Pali avippaṭi-sāra), absence of regret or remorse; contentment: Bbh 72.15 oraḥ prāmodyaṁ; Divy 78.7 and 467.3 °ra-saṁjananār-thaṁ (in 467.3 text °saṁjanārthaṁ). See the next entries.
avipratisāritā; avipratisāri-tā, abstr. to next, state of non-discon-tent, absence of regrets: Śikṣ 20,3 prītiṁ prāmodyam avi-pratisāritāṁ ca janayiṣyati (said of an act of giving).
avipratisārin; avipratisārin, adj. (= Pali avippaṭio; cf. vipratio and avipratisāra), unregretful (esp. about something one has given away): Śikṣ 21.14 aśocann avipratisārī avi-pākapratikāṅkṣī parityakṣyāmi; Bbh 72.2 dattvā cāvi-pratisārī; same Bbh 123.1; Dbh 57.7 yā ‘vipratisāry-avistamārga-tā, state of being not regretful and of not turning aside from the Path (lit. having un-turned-aside-from Path, see avista).
Avipranaṣṭarāṣṭra; Avipranaṣṭarāṣṭra, n. of a former Buddha: Mv i.138.6.
aviprapañca; aviprapañca, adj.: n. sg. m. °caḥ Mvy 2926, fol-lowing aprapañcaḥ and niṣprapañcaḥ, and evidently sub-stantially a synonym of these; all occur in a list of syn-onyms of gambhīra, most of which mean something like hard to comprehend. See s.v. prapañca.
avipravāsa; a-vipravāsa, m., see vipra°.
avimardanatā; a-vimardana-tā, (cf. Skt. vimardana), non-destruc-tion: śraddhabalaṁ °natāyai Śikṣ 3.6 (vs), the power of faith tends to non-destruction (of the indriyas).
Aviraktarāṣṭra; Aviraktarāṣṭra, n. of a former Buddha: Mv i.140.2.
avirajas; avi-rajas, nt., = eḍaka-rajas, q.v.: Mvy 8195.
Avirasa; Avirasa, n. of a former Buddha: Mv i.141.7.
avirāgaṇa; a-virāgaṇa, (nt; neg. of n. act. to virāgayati, q.v.), non-displeasing: -ārāgaṇāvirāgaṇa- Gv 529.23.
avirāgayati; a-virāgayati, neg. of virāgayati, q.v., is not averse to, does not turn away from: Dbh 52.20 (na cātyantopa-śamaṁ...) avirāgayiṣyāmaḥ, and we shall not fail to be averse to complete cessation (of sentient existence, until all creatures are matured).
avilomana; a-vilomana, (nt; neg. n. act. to vilomayati, q.v; cf. Pali vilomana), the not going contrary to: Gv 463.23 śiṣyasamacittena, sarvābhijñāvilomana-tayā (i. e.- bhijñā-avil°; better with 2d ed. sarvājñāo), by reason of not going contrary to all the abhijñā (rather, to all commands; Bcṭ 284.5.
Avivarta; Avivarta, (see under avivartya), m., n. of a samādhi: ŚsP 1419.3; cited as .Avaivarta, q.v., from this list in Mvy 553. Orig. adj., not liable to turning back; see next.
avivartacaryā; avivarta-caryā, ( = avaivarta-, anivartana-caryā), course that is not liable to turning back (backsliding): Mv i.63.13. The text explains by vivartanti saṁsaranti vivar-tacaryā (cf. vivarta, world-evolution; but I agree with Senart, note on i.1.3, that this is mere fantasy and wholly misleading,
avivartika; avivartika, = avivartya, q.v; see also avaivartika: of Bodhisattvas SP 32.11; 90.8 (v.l. avaiv°, unmetr.; 93.2; Mv i.83.12 (prose; prob. also Bodhisattvas are meant in Śikṣ 3.16, 17; °ka-tā, state of being..., Mv i.101.2 °katāye (instr. or loc. sg; of Bodhisattvas).
avivartiya; avivartiya, = next, in Mv i.80.4 (prose; Bodhisattvas in 2d bhūmi may be either vivartiya, q.v., or a-vi°; (vss) SP 294.8; 330.3.
avivartya; avivartya, (= °tiya, °tika, °ta; for other forms of same mg. see under anivart(i)ya, avinivartya, avaivar-tika; Pali has only forms of anivatt-), not liable to turning back: SP 149.13 -(dharma-)cakra; RP 10.10 bodhimārga-avivartya-mānasā (so mss; as one word, with minds that are not to be turned back on the path of enlightenment; Gv 104.10 °tyāḥ; avivartyāpratyudāvartya- Gv 246.20; Dbh 19.17; jñānāvivartya-tvāt Dbh 71.12.
Avivartyadharmadhātunirghoṣa; Avivartyadharmadhātunirghoṣa, n. of a. Buddha: Gv 296.12.
avivārya; avivārya, nt., Mvy 5205 = Tib. mi zlogs pa, what can not be repulsed or diverted, turned away; of this ani-dhārya, q.v., is a var. Are both corruptions of anivārya? Mironov only avivārya.
Aviśuṣkamūla; Aviśuṣkamūla, n. of a former Buddha: Mv i.141.13.
Aviṣahya; Aviṣahya, (corresponds to Pali Visayha, which may be an error for Avisayha, cf. Speyer, transl. of Jm, p. 30, n. 3), n. of a śreṣṭhin: Jm 22.15.
avisaṁvādanatā; a-visaṁvādana-tā, (Pali id; Skt. a- °na), keeping one’s word: (devama)nuṣyāvisaṁ°tāyai LV 32.10.
avisabhāga; a-visabhāga, iee visao.
avisaraṇā; a-visaraṇā, non-relaxation, non-distraction, not turn-ing aside (of thoughts): Bbh 109.27 (cittasyācalanaṁ ...) saṁgraho ‘visaraṇā. Cf. next.
avista; a-vista, (neg. ppp. of vi-s; = Pali visaṭa, visata, for the mg. of which cf. CPD s.v. anuvisaṭa), undistracted, not turned aside: Dbh 57.7 (see s.v. avipratisārin; in Mmk 92.20 text dharmameghavista-samanupraveśana-tāyai, read °meghāvista? for penetration without being turned aside... Cf. prec.
avistara; avistara, adj. (Bhvr. cpd. of a- and vistara), not diffuse; compact, full, of sound: Mv i.171.7 (vs) avistara-piṇḍita-ravā, having a full and compact (cf. piṇḍita) sound. Cf. Pali avisaṭa ( = Skt. avista), used in the same way as synonym of piṇḍita applied to a sound, Jāt. ii.439.8 (comm.) bindussaro ti bindunā avisaṭena piṇḍitena sarena. Wrongly Senart’s note.
avismaraṇa; a-vismaraṇa, (nt; neg. of Skt. vismaraṇa), non-forgetting: -dharmāvio Mvy 784.
avisvara; (a-visvara, adj. (cf. Skt. visvara, and adv. avisvaram, BR s.v. visvara), not discordant: read avisvara-rutā, of not discordant note, Mv i.172.3 (of Buddha’s voice; so half the mss; Senart abhisvarao.),
avīci; avīci, m. or f. (in Skt. only m; rarely also f. in Pali, see CPD s.v.), n. of a hell (= Skt. and Pali id.), a hot hell acc. to Mvy 4927 and Dharmas 121; passim. Fern. e. g. RP 30.16 (vs) dāruṇam (short -a- m.c.) avīcīm (end of line). Most forms, of course, are ambiguous as to gender. Cf. āvīci.
avīcika; avīcika, adj., pertaining to the hell Avīci: Dbh.g. 12(348).18 dukham avīcikam utsahāmi; Gv 160.2-3 āpa-rāntikāvīcikaduḥkhena (2d ed. °khe; m., an inhabitant of Avīci, Laṅk 138.4 kulaputro vā kuladuhitā vāvīciko bhavati. In the last two āvīcika might be intended; it is clearly read (as adj.) in MSV iv.251.9.
avustaṁ; [avustaṁ, LV 388.13 (vs), both edd., no v.L; read āvustaṁ, q.v.],
avha; avha, or abha, rarely abhat ( = Pali aviha; Tib. on Mvy mi che ba not great, abhat noted only Gv 249.10 abhac [chuddhāvāsa-]; this interpretation could be due to popular etymology; however, no other etym. is known for the Pali, and as the lowest of the five Śu. classes these gods may have been called [relatively] not great; cf. s.v. bhatphala, which gives some confirmation of the ety-mology), n. of a heavenly world, the first of the five śud-dhāvāsa, and of a class of gods who inhabit it, see s.v. deva: usually spelled avrha, Mvy 3102; Dharmas 128; Mv ii.314.8; 349.1; 360.22- LV 150.10; Divy 568.28; Mmk 43.21 (in 19.10 corruptly aṭṭaha; abha Divy 68.16; 138.23; 367.14; Av i.5.3; Bbh 62.5; abhat, see above.
avekṣavant; avekṣavant, adj., n. sg. m. °vān (from Skt. avekṣā with -vant; Pali apekkhavant, with the same shortening of ā m.c), attentive (to, loc.): Ud xiii.9,10, 11; in 10 and 11 text unmetrically avekṣāvāṁ; same vss in Pali, Therag. 228-230, apekkhavā.
Avekṣita; Avekṣita, nt., n. of a Buddhakṣetra: Mv i.123.14 °taṁ (Senart’s em; mss. °kṣataṁ).
avetyaprasāda; avetya-prasāda, m. (= Pali avecca-ppasāda), serenity based on trusting faith (cf. Wogihara, Lex. 17): °daḥ Mvy 6823; buddhe ‘vetya-prasādena AsP 59.20, and similarly in foll, (in Pali also with buddhe etc., loc; °da-lābhī Bbh 161.2, and °da-prāptaḥ 327.2.
avaira; a-vaira, (adj., = Pali avera), without enmity; -tā, state of being...: śāmyanti vairāṇi °tābhiḥ MSV ii.184.8 (vs; so ms., ed. em. avairio, needlessly). In Jm ,127.17 avaira prob. noun, non-enmity, with pw 7.312.
Avaivarta; Avaivarta, m., n. of a samādhi: Mvy 553, cited from Prajñāpāramitā; the list occurs in ŚsP where Avivarta, q.v., is read for this, 1419.3. Cf. next two.
avaivartacaryā; avaivarta-caryā, = avivartao, anivartanao, qq.v.: Mv i.63.14 (mss; Senart em. avivartao).
avaivartavarṇa; avaivarta-varṇa, with color not subject to passing away(?): Gv 347.6 °ṇā, of a rātri-devatā.
avaivartika; avaivartika, (perhaps the commonest BHS form of many equivalents; see also avaivarta, °tya, and s.vv. anivart(i)ya, avivart(i)ya, avlnivartya), not liable to turning back: regularly of Bodhisattvas (usually this word being used; if not, of persons firmly set on the road to enlightenment, which is the same thing): SP 2.11; 264.12; 383.2; LV 23.2; 39.14; 181.6; 370.2; Mv i.82.8; 102.13; 104.8; 107.9, 12; 128.2, 6; Suv 81.8; 89.9; RP 56.4; Gv 104.3; 308.8 etc; Dbh 1.8; Sukh 21.13 etc; °ka-bhūmi Kv 82.10; Bbh 235.17-18; °ka-dharma LV 424.14 (here of the Tathāgata; Mv i.124.19; °ka-kṣānti-pratilabdha SP 259.13 (see kṣānti; °ka-dharmacakra-SP 270.9.
Avaivartikacakra; Avaivartikacakra, nt., n. of a work: Mvy 1371.
avaivartikatā; avaivartika-tā, state of being avaivartika: Mv 1.81.1; -tva, id., LV 432.10.
avaivartiya; avaivartiya, = °tika: Mv i.63.13 (but 3 mss. out of 6 °tika; 82.19 (v.l. °tika). Both prose.
avaivartya; avaivartya, = °tika: SP 2.12 (of dharmacakra; LV 277.16 (-kṣāntipratilabdhāḥ; RP 59.18; Gv 287.12. All prose.
avoditāḥ; [avoditāḥ, is kept in ed. with mss. at Divy 300.2. Instead, some form of the n. pl. m. of ppp. of ava-vad should be read; possibly ovaditāḥ or ovāditāḥ, if not avavado or avavādo.],
avyakta; avyakta, adj. (= Pali avyatta; neg. of vyakta, q.v.), (1) ignorant: SP 210.3 °tā akuśalā; LV 264.20 °to bālo; Divy 301.2 °tān apy akuśalān api; 617.18; (2) (cf. Skt. id., Pali avyatta) obscure: avyaktendriyaḥ Karmav 31.12, see s.v. jihma.
avyayaṁ; avyayaṁ, adv., permanently: LV 186.7 (prose) na khalv avyayaṁ kumāreṇa kadācid udyānabhūmim abhi-nirgantavyam, the prince must never, as a permanent rule, go forth to the park.
avyavakīrṇa; a-vyavakīrṇa, adj. (neg. of vyava°, q.v; = Pali abbokiṇṇa), uninterrupted: ŚsP 1333.1, 3, etc. °ṇaiḥ ... manasikāraiḥ.
avyavacāra; avyavacāra, m., (neg. of vyavacāra, q.v.), non-consideration, contempt, despising (Tib. khyad du gsod pa, despise): Mvy 8510, in śikṣāpadadravyatāvyavacāraḥ, which I analyze °dravyatā-avyavacāraḥ, as the Tib. and the sense seem to require (the situation is that of Vin. iv.143.16-19; the Pali equivalent is vivaṇṇaka, line 19). It seems hardly possible that vyavacāra, without a neg., should have this mg.
avyavahāra; a-vyavahāra, adj., not capable of discussion (mention in words, see BR s.v. vyavahāra 8; followed by syn, anabhilapya, Vaj 45.6, or anabhilāpya, Śikṣ 251.11.
avyaṣṭa; avyaṣṭa, ? in Mmk 51.7 (sarvamantramudrāsādha-neṣu ca) avyaṣṭo bhavati (read abhyasto, practised, exercised?).
avyākta; avyākta, adj. (= Pali avyākata, indeterminate), indistinct, neutral, median (neither good nor bad): kuśa-lākuśalāvyākta- good, bad, and indifferent, Dbh 73.18; 74.14; 75.23; kuśalāś ca dharm’ akuśalāś ca avyāktāś ca Dbh.g. 44(70).7.
avyāpanna; a-vyāpanna, adj. (= Pali id; neg. of vyāpanna, q.v., and cf. next), unmalicious: °na-citta Divy 302.9; Dbh 25.1; Gv 531.14 (with 2d ed. for 1st ed. adhyāo; °nena cittena Divy 105.18; °na-manaskāra SP 339.17; all having unmalicious mind or thoughts.
avyāpāda; avyāpāda, m. ( = Pali id; neg. of vyāpāda, q.v.), non-malice: LV 32.22, see s.v. vyāpāda; Mvy 1597, see id; Ud xv.18, read avyāpāde for text tyāpāde with initial syllable missing. (Tib. ḥchi ba med, non-death or non-killing, is due to false rendering of vyāpāda, in accord with regular Skt. usage.),
avyābadhya; a-vyābadhya, or °vadhya, adj. and nt. subst. (see next, and cf. Pali avyāpajjha, as mentioned there), (1) adj., that cannot be injured or disturbed, inviolable: Mv ii.259.15 °dhyaṁ (ms.).. . dharmaṁ deśayiṣyati; 279.9 °dhyaṁ arthaṁ prārthayamāno; in both of these spelled avyāvadhyaṁ, and associated with asādhāraṇaṁ; (2) ap-parently subst., not doing harm (so Tib., gnod pa mi byed): LV 380.17 avyābadhyaṁ (Foucaux la mansuétude) sukhaṁ loke. There is a v.l., in mss. usually regarded as the best, adhyāvadhya; one might conjecture a-vyā-vadhya, or °bādhya, ger., not committing injury. But the context suggests that a nom. sg. noun is intended, sukhaṁ being apparently predicate (Foucaux douce; so Tib. takes it. In all of these forms the root vadh may have been felt to be concerned; or the short a of the root may be semi-MIndic (based on forms of bādh which are cer-tainly commoner).
avyābādha; a-vyābādha, also written °vādha, in MSV i.97.19 wrongly °vāda, adj. (cf. prec. and next, also vyābādha etc; corresponds to Pali avyāpajjha, avyābajjha), ap-parently usually free frdm injury, inviolable, secure, but possibly in some passages free from injuriousness, i. e. not given to injuring others, kindly; the Pali equivalent appears to be interpreted in the same two ways, but it is not easy to distinguish them clearly: Mvy 1508 maitrīsahagatena cittenā ‘vaireṇā ‘sapatnenā ‘vyābādhena; to this passage corresponds Mv iii.213.13 (cetasā ...) avaireṇā ‘vyābā-dhena (so Senart em., mss. ‘vyābaddhena or °rddhena; also Dbh 34.(18-)19 (maitrīsahagatena cittena ...) avai-reṇā ‘sapatnenā ‘nāvaraṇenā ‘vyābādhena; and in Pali DN ii.242.11 (cetasā ...)averena avyāpajjhena; the mg. uninjurious, kindly might be assumed in SP 288.8 (prose) (bodhisattvo ...) avyāvādho bhavati, but Kern unmo-lested, and similarly Burnouf. Cf. avyābādhya, said of a Bodhisattva, Bbh 73.21.
avyābādhya; a-vyābādhya, adj. (cf. prec.), that cannot be injured, inviolable, undisturbed: said of puṇya Bbh 19.21, 22; 20.24, 26; of sukha, 25.13; 26.9 (there are four avyāo su°, listed as naiṣkramya-, praviveka-, upaśama-, and saṁ-bodhi-su°; 27.2, 6; of a Bodhisattva, 73.21 (cf. avyābā-dha SP 288.8).
avyāvadhya; avyāvadhya, see avyābadhya.
avyoṣita; a-vyoṣita, adj., ppp. (neg. of Skt. vyavasita; but actually Sktization of Pali a-v(y)osita, acc. to CPD who has not reached his place of rest, i. e. final emancipation), restless, unsteady, activated by desires (for, loc): pāpeccha (text pāye°) vyoṣita (read avyo°) pātra-cīvare Samādh p. 53 line 4 (vs; kūleṣu (read ku°?) cāvyoṣita lābhakāmāḥ 5 (vs; bhonti utsukāḥ, pāneṣu cāvyoṣita teṣu lajjāḥ (? doubtless corrupt; lagnāḥ?) 12 (vs).
avraṇa; a-vraṇa, see vraṇa.
aśate,; (aśate,), asate, 1 sg. ase (to Skt. aś-nāti), I eat (cf. Pali *asati, pres. pple. asamāna, etc.): Mv ii.56.10 amtaṁ pi no ase (so with mss.), I do not eat even nectar; the cor-responding Pali vs, Jāt. v.397.29, has udakaṁ pi nāsmiye (asmiye, I [would] eat, see CPD s.v.).
Aśanī; [Aśanī?, see Aso.],
aśabala; aśabala, adj. (= Pali asabala, in same sense and associated with akammāsa, DN ii.80.24), unspotted, pure, of brahmacarya (together with akalmāṣa, q.v.): Mv 1.211.11 = ii.15.10; of śīla, MPS 2.34.
aśāta; aśāta, also asāta, adj. (and subst. nt.?) ( = Pali asāta; neg. of śāta, q.v.), unpleasant, disagreeable: asātā vedanā (acc. pl.), disagreeable pains (same phrase in Pali) Mv i.5.9; asātānubhavanaṁ (Śikṣ aśāt°) duḥkhaṁ Śāl 81.2; Śikṣ 222.9 anandāsātakāntārāṇi AsP 367.19; dis-pleased, averse, offended: Mv iii.16.4 sudarśanāpi... asātā vāreti. Cf. also viśāta.
aśāśvatam; aśāśvatam, (after anucchedam) in LV 423.10 (prose), applied to the (dharma-)cakra, is misunderstood by Fou-caux (non immobile). Like everything in the universe acc. to the śūnyavāda, it is neither annihilable nor eternal; neither of these attributes, nor any attribute contrastable with an opposite, can be predicated of anything. Tib. rtag pa med pa, not eternal. See śāśvatoccheda and references there to Laṅk.
aśitaka; aśitaka, aśīta(ka) = āśītakī, q.v.
Aśucikuṇapa; Aśucikuṇapa, (prob.) m., n. of a hell (of impure corpses): °pam, acc. sg., Jm 197.5.
aśubhatasaṁjñin; aśubhata-saṁjñi(n), engaging in contemplation of the offensiveness (of corpses; see aśubha-bhāvanā, -saṁjñā), Śikṣ 328.10 (vs). I take aśubhata- as = aśu-bhatā (m.c.), offensive-ness, so substantially = aśubha (-saṁjñā, with suffix -in). Bendall assumes the adverbial suffix -ta(s).
aśubhabhāvanā; aśubha-bhāvanā, f. pl. °nāḥ Mvy 1155; Bbh 98.18 (read aśubha-bhāvanā for ed. aśubhā-bh°; or aśubha-saṁjñā, Bhīk 27a.2 ( = Pali asubha-bhāvanā or -saññā), see saṁjñā, contemplation of offensive things, specifically of human corpses in various states of disintegration; there are nine (in Pali, Vism. i.110.29-31 ten) such monkish disciplines, elsewhere called simply nava saṁjñāh, the nine concepts (of offensive things), ŚsP 59.1; 1258.5; a less schematized passage of the same sort in older Pali, MN i.58.9ff. In Mvy 1156-64 they are listed, each cpd.. with -saṁjñā: (1) vinīlaka-, (2) vipūyaka- (so read), (3) vipaḍumaka-, (4) vyādhmātaka-, (5) vilohitaka-, (6) vikhāditaka-, (7) vikṣiptaka-, (8) vidagdhaka-, (9) asthi-saṁjñā (see each of these). Bhīk 27a.2-3 agrees except that it transposes Nos. 5 and 6 and accidentally omits 8 (which perhaps should be put after 9; only Mvy has it before 9). There are three lists (one incomplete, one very corrupt) in ŚsP 59.1 ff., 1258.5 ff., 1431.19 ff. (six items only; cited from the last, with only four items one of which is not in this ŚsP list, in Śikṣ 211.1). Barring corruptions, the ŚsP lists agree with Mvy and Bhīk ex-cept in order of the terms, fn which they show some (slight) resemblance to the Pali (Vism.) arrangement. ŚsP 1 (Śikṣ 1) = Vism 1 = Mvy 4; ŚsP2 (= 1431.19 ff.) 2 = Śikṣ2 = Vism2= ŚsP1(= 59.1 ff.) and2 = 1258.5ff.) 5 = Mvy 1; ŚsP and Śikṣ 3 = Vism 3 = Mvy 2; Śikṣ 4 (not in ŚsP3) = ŚsP1 and 2 2 = Vism 9 = Mvy 3; ŚsP1 and 2 4 = ŚsP3 5 = Vism 8 = Mvy 5 (Bhīk 6; ŚsP1 and 2 6 = ŚsP3 4 = Vism 5 = Mvy 6 (Bhīk 5; ŚsP1 and 2, Mvy 7 = ŚsP3, Vism 6; ŚsP1 and 2 8 = Vism 10 Mvy 9; ŚsP1 and 2 9 = Mvy 8 (omitted in Bhīk; Vism 4 has a different term, vicchiddaka, fissured Pe Maung Tin; Vism 7 hata-vikkhittaka is a variation on Vism 7 vikkhittaka = Mvy 7). On the meanings, as well as the variants and cor-ruptions, see the terms as listed above from Mvy.
aśeṣa; aśeṣa, nt., a high number: Mmk 343.26 ( = 10 gharā; see mahāśeṣa).
aśaikṣa; aśaikṣa, m. (= Pali asekha, asekkha; neg. of śaikṣa, q.v.), one who no longer needs religious training, being in the 8th stage (see Childers s.v. sekho; = arhant: °ṣaḥ Mvy 1734; °ṣa-mārgaḥ Mvy 1320, the third parivarta of the dharmacakra, in which ‘misery is known, its origin abandoned, its suppression attained, the way leading to its suppression realized’ (1321-24). Often in cpd. śaik-ṣāśaikṣa, or bracketed with śaikṣa as separate word; see śaikṣa; its place may be taken by arhant, e. g. Mv i.158.7; Divy 399.24. Written aśaiṣya in LV 250.18, see s.v. śaiṣya.
Aśoka; Aśoka, n. pr.: (1) name of a former Buddha, Mv iii.238.6, 7; (2) name of a nephew and disciple of the Buddha Kāśyapa, Av i.237.14ff; (3) name of a king who lived in the time of the Buddha Krakucchanda, Divy 418.26 f; (4) name of a yakṣa, Māy 68; (5) name of an uncle of King Mahāpraṇāda, and previous incarnation of Bhaddālin, q.v., Divy 59.20; 60.10; (6) name of the historic emperor, Mvy 3653; Mmk 606.14; Karmav 154.14; was given the epithet Dharmāśoka, q.v; his family name was Maurya, q.v; he lived 100 years after Buddha’s death acc. to Av ii.200.7; in Divy 364.17 ff. is told first his previous life as Jaya, in which he gave some dust (this is the pāṁśu-pradāna) to the Buddha, made a praṇidhāna, and hence became later the emperor Aśoka, 368.26 ff; his birth and life as emperor, 370.10 ff.
aśokabhāṇḍa; aśoka-bhāṇḍa, nt., LV 141.13; Mv ii.48.4; and -bhāṇḍaka, nt., LV 141.10, 16; 142.3, 5, 6, 11 (but many mss. -bhāṇḍa in some of these), perhaps lit. good-luck (no-sorrow) articles-of-value; gifts of largess, said of pre-sents (of gold, silver, and jewels, LV 141.14) provided by Śuddhodana for Prince Siddhārtha to give to the maidens who appeared before him as possible brides. Acc. to pw, present to an affianced bride; but note that the prince gives them to all the girls who present themselves, LV 142.4-5.
Aśokavarṇa; Aśokavarṇa, n. of a future cakravartin who is to become a pratyekabuddha: Divy 140.21; 141.2.
Aśokaviraja; Aśokaviraja, m., n. of a kalpa: Gv 233.14.
Aśokaśrī; Aśokaśrī, (1) m., name of a Buddha: Śikṣ 169.12; (in the south) ŚsP 32.1 (misprinted Aśīka°; (2) f., n. of a deity of the bodhisattva-saṁgīti-prāsāda in Kapilavastu: Gv 385.19.
Aśokasattva; Aśokasattva, n. of a former Buddha: Mv i.141.4.
Aśokā; Aśokā, (= Pali Asokā), n. of a leading female lay-disciple under Maṅgala Buddha: Mv i.248.19; 252.8.
aśokāhvaya,; (aśokāhvaya,), with ‘hiatus-bridging m’ (m.c.) aśoka-m-āhvaya, adj., of auspicious name: voc. °ya Mv i.68.3 (vs; so mss., addressed by Kāśyapa to Aniruddha; for this mg. of aśoka cf. aśoka-bhāṇḍa(ka). Senart em. aśeṣam āhvaya, but does not indicate how he interprets āhvaya, which in both Skt. and Pali (avhaya) is used chiefly at the end of cpds. meaning having ... (as) name.
aśmagarbha; aśmagarbha, (mss. sometimes asma°), m. or nt. (only Lex. in Skt. except once in a Jain work, pw 7 Add; recorded nowhere else; popular etym. based on [aśma-] marakata?), emerald: n. sg. °bham Mvy 5957; °bho, °bhaḥ Divy 51.24; 229.7; 502.7; Av i.205.3; other forms SP 50.5; 151.2; 153.3-4; 239.7; 256.12; LV 383.2; Mv ii.302.9; 309.16; 310.8; Mvy 6245; Divy 115.3; 297.25; Mmk 63.19; 436.11; Gv 52.15.
aśmantaka; aśmantaka, m. or nt. (Skt. Lex; whether it occurs in this sense in Skt. literature seems doubtful, cf. BR 5.1071), stove: Karmav 22.3, 5.
Aśmāparāntaka; Aśmāparāntaka, MSV iv.186.7, f. °tikā, 188.8 belong-ing to the country (janapada, 186.7) called by that name, which is supported by regular Tib. tradition; see aparāntaka.
aśraddadhānatā; a-śraddadhāna-tā, (§ 22.42), state of not believing, infidelity: RP 18.1-2.
aśraddadhānīya; a-śraddadhānīya, adj., incredible, SP Kashgar rec, for a-śraddheya acc. to Kern, Preface, p. vii.
aśraddha; a-śraddha, adj. (neg. of śraddha; = Pali a(s)saddha), (1) not credulous (in good sense; Pali saddha sometimes credulous, in bad sense), °dhaś cāktajñaś ca Ud xxix.33 = Pali Dhp. 97; (2) unbelieving, not having (true) faith, Av i.83.7 (ms; ed. em. aśrā°).
aśraddhya; aśraddhya, ? var. for āśraddhya, q.v.
aśrāddha; [a-śrāddha, adj., unbelieving, not having (true) faith: Av i.83.7, ed. by em; but ms. a-śraddha, q.v.],
aśrāddhya; a-śrāddhya, nt. ( = āśraddhya, q.v; Pali assad-dhiya), disbelief, lack of (true) faith: Dharmas 30,69.
aśrāmaṇaka; a-śrāmaṇaka, adj. ( = Pali assāmo; cf. śrām°), unseemly for monks: °kāni karmāṇi MSV iii.16.1.
aśrāmaṇya; a-śrāmaṇya, adj. ( = Pali asāmañña), not devoted to monks; regularly with amātjña, apitjña, and abrāhmāṇya, see s.v. amātjña for references; in Mvy 2460 °yam, nt., following abrāhmaṇyam, also nt., but just before apitjñāḥ, amātjñāḥ, m. pl; perhaps collective, the group of those who are not devoted to monks? ,
aśruka; aśruka, nt. (= Pali assuka; Skt. aśru), tear: °kāni Mv i.326.4 (prose).
aśreṇika; a-śreṇika, adj. (neg. of śreṇika), with parivrājakaḥ ŚsP 615.9, an uncomplimentary epithet of a wandering mendicant, not a śreṇika (q.v.).
aśleṣa; aśleṣa, m., non-binding, disconnection, freedom: AsP 294.18-19 yaḥ ... rūpasyāsaṁbandhaḥ sa rūpasyāśleṣaḥ ... sa rūpasyānutpādo ‘nirodhaḥ.
aśleṣaka; aśleṣaka, adj., applied to colors: °kai raṅgaiḥ Mmk 61.14; 68.8; 74.22; °kair varṇaiḥ id. 289.11; 304.15; 699.17; 702.6; okair varṇakaiḥ 318.7; 322.20; 567.25; perhaps not bound or mixed (with foreign substances), pure; so apparently Lalou, Iconographie p. 30, 1. 3, couleurs franches; she cites Tib. (78.24) as chon (read surely tshon) ma ḥdres, unmixed color.
aśloka; a-śloka, (m; = Pali a-siloka), dispraise, ill-repute, blame: aśloka-bhaya- fear of blame or ill-repute, Śiks 296.6; Dbh 13.6.
aśva; -aśva, see gajāśva.
aśvaka; aśvaka, m., (1) (= Pali assaka) toy-horse: -°kāḥ Jm 63.10; (2) n. of one of the Şaḍvārgika (q.v.) monks, Mvy 9475; = Pali Assaji, one of the chabbaggiya monks; with Punarvasuka disciplined for immoral conduct, MSV iii.15.21 ff; cf. Aśvaki(n) = Aśvajit as one of the bhadravargīya monks; Aśvaka was later incarnate as a nāga, MSV i.xviii.5.
Aśvakarṇa; Aśvakarṇa, m. (= Pali Assakaṇṇa), n. of one of the 7 mountains surrounding Sumeru (Kirfel, Kosm. 186): Mv ii.300.18; Mvy 4141; Divy 217.6, 7; Dbh 96.4; (with Sumeru eight,) Dharmas 125.
Aśvakin; Aśvaki(n), = Aśvajit, q.v., in Mv only: Mv iii.328.20 (°kī, nom.; °kī also iii.139.5; °ki (m.c, nom.) 13; °kinā (instr.) 8; °kisya (gen.) iii.337.5; 339.1.
Aśvagupta; Aśvagupta, n. of a son of Gupta the perfumer: Divy 351.14.
Aśvaghoṣa; Aśvaghoṣa, n. of a teacher (and author): Mvy 3480.
Aśvajit; Aśvajit, (= Pali Assaji, one of the pañcavaggiyā bhikkhū; cf. Aśvaki[n]), n. of one of the five monks (see bhadravargīya, with variants): SP 1.10; LV 1.7; Mvy 1037; Divy 268.6; Sukh 2.3.
Aśvatīrthika; Aśvatīrthika, var. °aka, n. of a nāga: Divy 184.5 ff.
aśvapṣṭha; (aśvapṣṭha, m., is not exclusively BHS, though not clearly defined in BR (s.v. pṣṭha) or pw (s.v. aśvap°; cf. Pali assapiṭṭha; the art of riding horseback: °thaḥ Mvy 5003 = Tib. rta la gzhon pa, riding on a horse; LV 156.10, in list of arts mastered by Prince Siddhārtha; Divy 58.24; 100.10; 442.6.),
Aśvara; Aśvara, ? read prob. Aśvala, n. of a ṣi: Mmk 18.18.
Aśvaśīrṣa; Aśvaśīrṣa, n. of a nāga king: Māy 246.28.
Aśvastha; Aśvastha, n. of a mountain: Māy 253.35.
aṣṭa; aṣṭa, ppp. of aśnoti (Vedic -aṣṭa in cpds.), obtained: LV 390.9 (vs) aṣṭam arthaṁ. A word-play is clearly intended; see Aṣṭaṁga. (Calc. reads iṣṭam, without support of any of Lefm.’s mss.),
Aṣṭaka; Aṣṭaka, (= Pali Aṭṭhaka), n. of a king: Mv iii.375.7 (vs; he is otherwise in Mv always called Aṣṭamaka, q.v.
aṣṭakarātri; aṣṭaka-rātri, in LV 251.6 (prose) haimantikāsv aṣṭakarātriṣu (read aṣṭakāo?), the nights between the eighth days after the full moon of the two winter months, see CPD s.vv. aṭṭhakā, antaraṭṭhaka.
Aṣṭaṁga; Aṣṭaṁga, m. (for *Astaṁga = Pali Atthaṁga; Skt. Asta; ṣṭ for st seems arbitrarily used for the sake of word-play with aṣṭam in the next line, § 2.61, see aṣṭa), n. of the western (sunset) mountain: LV 390.8 aṣṭaṁgo nāma parvataḥ ... aṣṭam arthaṁ dadātu vaḥ. (Some mss. aṣṭamo, so Calc; all have ṣṭ.),
Aṣtabhaginī; Aṣtabhaginī, n. of the gotra of the nakṣatra Revatī: Divy 641.11.
aṣṭamaka; aṣṭamaka, (1) adj. or subst. m. (= Pali aṭṭhamaka, see CPD s.v.), one who is in the eighth (and lowest) stage of (Hīnayāna) religious development, = srotaāpanna-phala-pratipannaka (Dharmas 102; for the Pali see Childers, cited s.v. śaikṣa): Mv i.120.9 (prose) aṣṭamake dhutavedanāgddhā bhāvanān (so with all mss; or read °nām; Senart em. °nā) uttrasanti, said of backsliding Bodhisattvas, being eager for the sensations which are (or should be) destroyed (even) in a person in the lowest stage of religious development, they shrink from self-cultivation (bhāvanā; Senart fails to understand; Mv i.159.8 aṣṭama-kādikā pudgalā yāvad arhatpudgalā (mss. puṁgalā both times), from the srotāpanna to the arhat; aṣṭamaka-bhūmi, here the third of the (seven) bhūmi of a śrāvaka, Mvy 1143; ŚsP 1473.12 et alibi, see bhūmi 4; aṣṭamaka-dharma, the conditions (or religious principles) of a person in this stage, ŚsP 1555.11; (2) m., n. of the king otherwise called Aṣṭaka, q.v.: Mv iii.364.7; 365.18; 366.7; 373.23; (3) n. of a nāga king: Māy 246.22; (4) n. of a maharṣi: Māy 256.13.
Aṣṭamahābhayatārā; Aṣṭamahābhaya-tārā, Sādh 208.6, or -tāriṇī, 207.1, n. of a goddess, a form of Tārā.
aṣṭamika; aṣṭamika, nt. (also āṣṭao, q.v.), food given away on the feast of the eighth lunar day: Mvy 5758.
aṣṭayat; aṣṭayat-, in cpd., seems = aṣṭa, eight (§22.50): prāsādā uccaistvenāṣṭavat-talāḥ SP 341.10 (vs), palaces eight floors in height; so Tib. brgyad brtseg.
Aṣṭasāhasrikāprajñāpāramitā; Aṣṭasāhasrikā-prajñāpāramitā, n. of a work (= AsP): Mvy 1328; referred to Śikṣ 37.13 as Prajñāpāramitā Aṣṭasăhasrikā.
aṣṭāṁśa; aṣṭāṁśa, adj. (= Pali aṭṭhaṁsa; for Skt. aṣṭāśri, perhaps by confusion with Skt. aṁśa), eight-edged, of the jewel (maṇi-ratna) of a cakravartin: MSV i.36.5.
aṣṭāṅga; aṣṭāṅga, (Pali aṭṭhaṅga), (1) having 8 members or parts; so often of the 8-fold way, e. g. Mv iii.332.10 āryā-ṣṭāṅgo mārgo; Gv 521.5 aṣṭāṅga-poṣadhe (see poṣadha; 6 Pali aṭṭhaṅguposatha; = observance of the sabbath main-taining the 8 [first of the 10] precepts, sīla, see CPD s.v.; prob. this is meant by °ga-samanvāgataṁ vrataṁ Av i.l70.13and °ga-samanvāgata upavāsa 339.7 ff; (2) either alone, as Bhvr., or aṣṭāṅgopeta, having 8 (unspecified good) qualities, substantially = excellent, fine, supreme, so Pali aṭṭhaṅga (-samannāgata, etc.), said of food, fields, fnen, a voice; in BHS I have recorded it only of water (! with never any indication of any specific 8 qualities): Mv ii.365.7 aṣṭāṅga-jala (mss., confirmed by quotation Śikṣ 299.13; 386.20 (vs) aṣṭāṅgupetāṁ (but prob. read with v.l. °taṁ, and jala as separate word) jala (text cpds. with next) śobhamānāṁ ... puṣkiriṇyo; Av ii.84.15 aṣṭāṅgopetaṁ pānīyaṁ; Śikṣ 350.8 aṣṭāṅgopetapānīya-; astāṅgopeta-, also of water, Kv 8.1; 60.11; Mmk 105.20; Gv 100.25 (misprinted °pata; 163.10; 193.20; 202.20; AsP 363.5; Sukh 93.16; aṣṭāṅga-vāriparipūrṇā Kv 12.20; aṣṭāṅga-saliladhārābhiḥ Mmk 444.3; aṣṭāṅga sad-vāri Gv 336.7 (vs; °ga-saṁmitam (mss. °mataṁ, read so?) Mv iii.94.5 (vs), ep. of sopānīya(ṁ), q.v.
aṣṭāṅgika; aṣṭāṅgika, adj. ( = Pali aṭṭhaṅgika), of 8 members, said of the way (mārga) to the release from misery (more commonly aṣṭāṅga): LV 183.7; 414.13; Mv iii.456.21; Ud xii.4 (these all vss; Dharmas 50 (here the 8 stages are listed).
Aṣṭādaśavakra; Aṣṭādaśavakra, m., n. of a mountain: Divy 103.2; 106.26, 28.
Aṣṭādaśavakrikā; Aṣṭādaśavakrikā, n. of a river: Divy 106.28; 107.1.
aṣṭuñcaka; [aṣṭuñcaka, nt., var. for ākañcuka, q.v.],
asaṁvara; a-saṁvara, (m; Pali id; neg. of saṁvara, q.v.), instr. °reṇa KP 130.1-2, 3, 4, 8, or abl. °rato 130.6, not according to prescription or rule: 130.1-2 bheṣajyam ( = bhaio) upayujyāsaṁvareṇa kālaṁ kuryāt, using medicine not in the way prescribed, he would die. Tib. renders cho ga, usually = vidhi or ācāra, but later sdom pa (= saṁvara, Mvy 1608 etc.; (in the more usual sense of saṁvara) KP 103.3 tatra na saṁvaro (restraint) nāsaṁvaraḥ.
asaṁvaraṇa; a-saṁvaraṇa, adj. (neg. of Skt. saṁvaraṇa), free from obstruction: Mv i.204.5 = ii.7.20 sarvadiśā (or °śāṁ) kurutha asaṁvaraṇā (or °ṇāṁ), make all directions free from obstruction (for him).
asaṁvāsika; a-saṁvāsika, m., and f. °kā (cf. next, and Pali id. and asaṁvāsa, same mg.), (a monk, or nun) that is denied the right of living with the order; one expelled from the monastic community: °kaḥ Mvy 8758; MSV ii.204.11; °kā Bhīk 16b.2.
asaṁvāsya; a-saṁvāsya, and f. °yā (cf. Pali asaṁvāsiya; see PTSD s.v. saṁvāsiya), = prec.: °yaḥ, °yo Prāt 477.2; Bbh 46.19; °yā Bhīk 28b.1.
asaṁvidita; asaṁvidita, perhaps unperceived, not consciously grasped: in Mv i.41.5 and iii.334.8 (both somewhat corrupt, prob. intending) asaṁvidita asaṁviditapūrvā (lokāntarikā, sc. nirayā or narakā; in Mv ii.162.10 Senart also reads asaṁviditapūrvā, mss. (aghā)-saṁvidhipūrvā. The three other Mv versions of this formulaic passage have (aghā) aghasaṁbhūtapūrvā, or (aghā) asaṁbhūtā asaṁbhūtapūrvā. All these are corruptions of an original prob. to be reconstructed as aghā aghasaṁvtā; the Pali has aghā asaṁvutā (brilliantly corrected by Senart, Mv i n. 405-6, to aghā aghasaṁvutā; LV and ŚsP aghā aghasphuṭā (full of misery, substantially = aghasaṁvtā enwrapped in misery). See discussion of the passage s.v. lokāntarikā.
asaṁvivāda; [asaṁvivāda-, not breaking one’s word, in °da-paramatā: Gv 89.3; apparently error for Skt. a-visaṁvāda; curiously the same error is recorded once in Skt. a-saṁ-vivādi-tā, see BR 7.473, for a-visaṁvādi-tā, 6.1270.],
asaṁvta; asaṁvta, (1) adj. (= Pali asaṁvuta; apparently not in this sense in Skt., tho saṁvta restrained occurs), uncontrolled, unrestrained (cf. saṁvara, saṁvti): LV 87.13; 138.13; vācā asaṁ° MSV ii.210.14; (2) subst. nt.: LV 372.7 (vs) ṣoḍaśa asaṁvtānī the 16 uncontrolled things (... chinnāni mayeha saṁsthena; said by the Buddha at the Bodhimaṇḍa). I have no clue to what is meant and have found no parallel. The passage is omitted in Foucaux’s Tib; his transl. of Skt. says omissions. Cf. asaṁvara, ‘indiscipline’, AbhidhK. LaV-P. iv. 57 (?).
asaṁskta; asaṁskta, adj. and subst. nt. ( = Pali asaṁkhata, ep. of nibbāna, perhaps as uncreated by a combination of factors, but see CPD), unconditioned; as nt., one of three unconditioned things. The adj. occurs e. g. Laṅk 189.14. The three asaṁsktāni are ākāśa, pratisaṁkhyā-nirodha (which = nirvāṇa), apratio (see pratisaṁkhyā and apratio), Dharmas 32; in Mvy 2184 °tam, but 2185-6 name only the 2d and 3d, not ākāśa; without mention of the term asaṁskta, and with substitution of nirvāṇa-(-dhātu) for pratisaṁkhyānirodha, the three are named Laṅk 177.3; 197.12; see also AbhidhK. La V-P. 1.7.8.
asaṁkathya; a-saṁkathya, adj. (neg. gdve. of Skt. saṁkathayati), not fit to be talked with; to be avoided in social relations: Laṅk 61.13; 331.10 °yāḥ.
Asaṁkīrṇa; Asaṁkīrṇa, n. of a former Buddha: Mv i.139.1.
asaṁkrāntitā; asaṁkrānti-tā, condition of not passing (into another state): Dbh 36.25 sa sarvadharmāṇām asaṁkrāntitāṁ cāvināśitāṁ ... vyavalokayati.
asaṁkliṣṭa; a-saṁkliṣṭa, ( = Pali asaṁkiliṭṭha), not impure, see saṁkliśyati.
asaṁkhya; asaṁkhya, nt., a high number: Mvy 8040.
asaṁkhyaya; asaṁkhyaya, ? adj., innumerable, occurs repeatedly (instead of regular asaṁkhyeya) in mss. of LV, and is sometimes adopted by Lefm. in the text: 86.15 (vv. 11. asaṁkhya, asaṁkhyeya; 112.4 (with most mss., v.l. °khyeya). Weller 23 would read asaṁkhyeya always, perhaps rightly; but the frequent occurrence of °khyaya in the mss. is strange. Like Weller I am unable to under-stand the long ā in asaṁkhyayā-kalpakoṭi- 86.15; pro-bably read °ya- as in 112.4. Instr. of a-saṁkhyā unlikely.
asaṁkhyeya; asaṁkhyeya, (1) adj. (= Skt. id., Paii asaṁkheyya), innumerable. In Pali (see Childers s.v. kappo) as an adj. applied to kappa (see BHS kalpa), denotes a world-age of a certain extent; in some definitions at least, of a length intermediate between a mahā- and an antara-k°. Acc. to La Vallée Poussin, AbhidhK iii.188, asaṁkhyeya kalpa means here le temps que durent un nombre asaṁkhyeya (10 à la 59me puissance) de mahākalpas. I have not noted the Pali usage in the texts excerpted by me (but see Przyluski, Acoka, 408). Typical of their use of this adjective with kalpa is SP 17.8 asaṁkhyeyaiḥ kalpair asaṁkhyeyatarair vipulair aprameyair acintyair etc., in which asaṁkhyeya has its normal Skt. mg. of innumerable; (2) nt., a very high number: Mvy 7802; 7932 (cited from Gv; Gv 106.20; 134.5; SP 316.7; Sukh 31.2; Divy 245.11 tribhir asaṁkhyeyair; 246.2; 254.3.
asaṁkhyeyaparivarta; asaṁkhyeya-parivarta, m. (Mvy) or nt. (Gv 134.6), square of prec. (2): Mvy 7803; 7933 (cited from Gv): Gv 106.20 (gen.; 134.6 °tam, n. sg.
Asaṅga; Asaṅga, (1) n. of an author: Sādh 325.4 (= 3? ; (2) n. of a yakṣa: Māy 43; (3) see Āryāsaṅga.
Asaṅgakāyaraśmitejomati; Asaṅgakāyaraśmitejomati, n. of a Bodhisattva: Gv 81.20.
Asaṅgacitta; Asaṅgacitta, n. of a Bodhisattva: Gv 81.6.
Asaṅgajñānaketudhvaja; Asaṅgajñānaketudhvaja, n. of a Tathāgata: Gv 14.24.
Asaṅgadhāraṇī; Asaṅgadhāraṇī, n. of a samādhi: Mvy 811.
Asaṅgadhvaja; Asaṅgadhvaja, n. of a Bodhisattva: Gv 2.18.
Asaṅganetra; Asaṅganetra, n. of a Bodhisattva: Gv 3.1.
asaṅgapratibhāna; asaṅga-pratibhāna, nt. and adj. (see pratibhāna), unobstructed confidence or readiness (in speaking): SP 330.4 (vs) °bhāni (so read with WT, for °bhāne; KN °bhāṇi) sthitā (read with WT °tāś ca) kecit; as adj., possessing this faculty, Mv 1.119.16; asaṅga-pratibhāna-tā-(one ms. omits -tā, perhaps correctly, °bhāna being then a subst. as in SP 330.4) -pratilambho SP 327.6 (prose), attainment of the state of possessing this faculty.
Asaṅgabaladhārin; Asaṅgabaladhārin, n. of a Buddha: Gv 257.20.
Asaṅgabalavīryamati; Asaṅgabalavīryamati, n. of a Bodhisattva: Gv 81.26.
Asaṅgabuddhi; Asaṅgabuddhi, n. of a Bodhisattva: Gv 4.13.
Asaṅgamati; Asaṅgamati, n. of a Buddha: Gv 285.21,
Asaṅgamaticandra; Asaṅgamaticandra, n. of a Buddha: Gv 256.8.
Asaṅgamukha; Asaṅgamukha, n. of a method of ‘Bodhisattva-salvation’ (Bodhisattva-vimokṣa): Gv 69.22 ff.
Asaṅgamukhapraveśā; Asaṅgamukhapraveśā, n. of a Bodhisattva-dhāraṇi: Mvy 754.
Asaṅgavyūha; Asaṅgavyūha, (m.?), n. of a method of ‘Tathāgata-salvation’ (T°-vimokṣa): Gv 80.23; 83.12.
Asaṅgaśrīgarbharāja; Asaṅgaśrīgarbharāja:, Gv 27.1, or (corruption) Asaṅgaśrīrāja: Gv 11.5 (corrected 2d ed.), n. of a Bodhisattva.
Asaṅgasvara; Asaṅgasvara, n. of a Bodhisattva: Gv 4.8.
Asaṅgottarajñānin; Asaṅgottarajñānin, n. of a Bodhisattva: Gv 2.14.
asaṁgrāha; asaṁgrāha, see saṁgrāha.
asaṁjñāsamāpatti; asaṁjñā-samāpatti, f., a kind of samāpatti, q.v.: Mvy 1502 = asaṁjñi-samāpatti, q.v.
asaṁjñika; [asaṁjñika, read āsaṁjñika, q.v.],
asaṁjñin; asaṁjñin, (= Pali asaññi-n), unconscious, only noted in the cpds. which follow; cf. also āsaṁjñika.
asaṁjñisattva; asaṁjñi-sattva, (= Pali asañña-satta), having a nature that is free from consciousness, or acc. to CPD Unconscious Beings, n. of a class of gods (see s.v. deva), one (in Dharmas and LV the 4th) of the classes of rūpā-vacara gods of the 4th dhyāna-bhūmi (missing in the other standard lists of gods, but required to make up the standard count of 18 classes of gods in BHS or 16 in Pali): Dharmas 128; LV 150.9; Divy 505.23 (see s.v. āsaṁjñika; in Mvy 2297 mentioned as an example of dwellers in the 9th and highest sattvāvāsa, but this is certainly an error; they belong in the 5th sattvāvāsa, see this word. This is confirmed AbhidhK. LaV-P. ii.199. f., where the name is discussed, and it is said that they dwell in (a specially high part of) the bhatphala heaven.
asaṁjñisamāpatti; asaṁjñi-samāpatti, f., also asaṁjñāo, q.v., attain-ment of the state of those who are without consciousness (asaṁjñin, q.v.), or unconscious state of attainment: Mvy 1987; AbhidhK. LaV-P. ii.200 f., with notes (it is lower than nirodha-samāo). See also āsaṁjñika.
Asadśaguṇakīrtidhvaja; Asadśaguṇakīrtidhvaja, n. of a Tathāgata: Gv 422.22.
asaddadhāna; a-saddadhāna, pres. m. pple. (MIndic for a-śradda°, which is a v.l. here), not believing: °no Mv ii.338.10.
aṣadha; aṣadha, read asaḍha? (see s.v. śaḍha), not tricky: in Mv ii.63.15 (vs) read prob. asaḍh’ (mss. cited as asadh’) jjubhūto.
Asanī; Asanī, (read Aśanī, devouring one?), n. of a piśācī: Māy 239.6; n. of a rākṣasī: Māy 243.19.
asantaka; asantaka, adj. (a-santa-ka, cf. santaka; ka-extension of a-extension of Skt. asa(n)t), unreal: SP 281.9 (vs) asantakā dharma ime.
asaṁdhi; a-saṁdhi, in Laṅk 160.11 ff. non-attachment = parimocana, release; neg. of saṁdhi, q.v., in the unusual sense of attachment, binding, which it has in this passage.
asaṁdhūkṣaṇatā; a-saṁdhūkṣaṇa-tā, see saṁ°.
asamanta; asamanta, m. (Mvy) or nt. (Gv 134.9), a high number: Mvy 7808; 7940 (here cited from Gv; Gv 106.22 (gen.; 134.9 °tam (n. sg.).
asamantaparivarta; asamanta-parivarta, m. (Mvy) or nt. (Gv 134.10), square of prec: Mvy 7809; 7941 (here cited from Gv; Gv 106.22 (gen.; 134.10 °tam (n. sg.).
asamanvāharitvā; a-samanvāharitvā, (neg. ger. of samanvāharati; cf. °vāhtya), without giving thought to the matter; negli-gently: Mv ii.97.10.
asamanvāhāra; a-samanvāhāra, m. (cf. Pali asamannāhāra; neg. of samanvāhāra, q.v.), lack of concentration (with additional connotation of heedlessness, negligence): Divy 190.28 f.
asamanvāhtya; a-samanvāhtya, (neg. ger. of samanvāharati, q.v; cf. °vāharitvā), without having concentrated the mind (by a special effort; in the phrase asamanvāhtyā ‘rhatāṁ (or, ‘rhacchrāvakapratyekabuddhānāṁ; or, śrāvakapra-tyekabuddhānāṁ) jñānadarśanaṁ na pravartate, without having concentrated the mind (by a special effort), the insight-into-truth of arhats (etc.) does not operate: Divy 84.6; 190.8; 313.10 etc; Av i.244.16; 255.5.
asamayavimukta; asamaya-vimukta, adj. (= Pali °vimutta; opp. of samaya-vi°, q.v., with references), released finally, with-out term, absolutely: Mvy 1026.
asamasama; asama-sama, adj. (= Pali id.), without a peer, unequalled, supreme (lit. having no equal like him? Müller, in Transl. of Sukh 9.16, equal to the unequalled): Mvy 6379; usually ep. of Buddhas or Bodhisattvas, LV 100.2; RP 4.12; Śikṣ 139.5; Sukh 9.16; of the five groups (skandha, 3) of factors in the development of dharma, Mvy 103; as n. of a former Buddha, Mv iii.231.3 f; as n. of a samādhi, Mvy 587 (text asamasamā, but Index °mo, and so Mironov) = ŚsP 1422.13 (°mo).
asaṁprakampin; asaṁprakampin, adj. (= Pali asaṁpako; to sam-pra-kamp-; cf. saṁprakampana), not subject to shaking: Mv i.292.15 caturbhi vātehi asaṁprakampi.
asaṁprakhyāna; a-saṁprakhyāna, nt. (neg. of saṁo, q.v.), lack of clarity, obscurity, confusion: Mvy 2672 (follows saṁ°; 2478 = Tib. mi gsal ba (in a list of vices and fauits). Note that saṁprakhyāna, q.v., is equated with a-saṁmoṣa, non-confusion, implying synonymity of saṁ-moṣa and asaṁprakhyāna.
asaṁprajanya; a-saṁprajanya, (1) nt. (neg. of saṁ°, q.v; = Pali asaṁpajañña), lack of intelligence or mindfulness (CPD, want of consideration or self-control): Dharmas 69 (one of the upakleśa; Mvy 1978; Śikṣ 82.21 °nyācārin, behaving with . . ; 123.14 °nya-paratantra, subject to . . ; (2) adj. (Bahuvrīhi), lacking in saṁprajanya: Śikṣ 108.8 muṣitaśrutiś cāpi asaṁprajanyo; °-tā, state of being ...: KP 95.10 (cittavikṣepa-)asaṁprajanyatā-duṣprajñatā-.
asaṁprajñāna; asaṁprajñāna, nt. (neg. to an unrecorded saṁ-prajñāna, from Skt. sam-pra-jñā-), lack of perfect know-ledge: Mvy 6893 = Tib. śes bzhin ma yin pa.
asaṁprabhīta; a-saṁprabhīta, adv. °tam (neg. of ppp. of *sam-pra-bhī-, unrecorded), in an unterrified manner: Mv ii.281.3 °taṁ ca viloketi (mss. °kesi).
asaṁpramuṣita; a-saṁpramuṣita, (neg. of ppp. of saṁpramuṣyate) (1) not deprived (of what is expressed by preceding member of cpd.): Mvy 803 -cittāsaṁpramuṣitāḥ; LV 275.6 sarva-dharma-dhāraṇy-asaṁpramuṣitaḥ; (2) not taken away or not lost: Gv 521.17 asaṁpramuṣitena smtibalādhānena.
Asaṁpramoṣa; Asaṁpramoṣa, m., n. of a samādhi: Mvy 526; ŚsP 1416.22 (misprinted °modho; 1417.2. Cf. Bodhicittāsaṁ-pramoṣa. As common noun (neg. of Skt. saṁpramoṣa, disappearance, loss, see s.v. saṁpramuṣyate) the word hardly needs recording; it means non-disappearance, non-deprivation, non-loss, e. g. Mvy 785; 961; etc.
asaṁpramoṣaṇa; a-saṁpramoṣaṇa, (nt; cf. prec. two), the non-loss: Suv 103.6 smty-asaṁpramoṣaṇāya, unto non-loss of memory or mindfulness.
asaṁpravaṇatā; a-saṁpravaṇa-tā, (? neg. of sam plus pravaṇa, Pali poṇa), (state of being) not devoted to, bent upon (in comp.): Gv 525.12 kāyacittāsaṁpravaṇatayā (see s.v. anāyūha).
asaṁpravedhana; a-saṁpravedhana, (nt; to saṁpravedhati, q.v.), non-shaking, non-perturbation: Gv 463.22, cited Śikṣ 35.7 sarvaduḥkhāsaṁpravedhana-tayā, because of the state of not being subject to perturbation by any sorrow.
asaṁpravedhin; a-saṁpravedhin, adj. (= Pali asaṁpao; as prec), not subject to shaking or perturbation: Mv ii.300.5 (vs) acalo asaṁpravedhi (n. sg. m.; 383.22 °vedhī (n. sg. m.).
asaṁbhinna; a-saṁbhinna, a-saṁbhedana, see saṁo.
Asaṁbhrāntavacana; Asaṁbhrāntavacana, n. of a former Buddha: Mv i.141.12. 6*,
asaṁmoṣa; asaṁmoṣa, 84 asti,
asaṁmoṣa; asaṁmoṣa, (m; prob. Sktized from Pali asaṁmosa, neg. of saṁmosa, to mussati, historically connected with Skt. mṣyati; but acc. to CPD to Skt. root muṣ), non-confusion (synonym of saṁprakhyāna, clarity, q.v.): asaṁmoṣa-dharmāṇo Buddhā Bhagavantaḥ Divy 49.10; 50.21; 154.15; 178.6; 190.11; -jñāna-praveśāsaṁmoṣa-smti-vyūha-gato (2d ed. °garbho) nāma eṣa vimokṣaḥ Gv 524.12. Cf. next.
asaṁmoṣaṇatā; a-saṁmoṣaṇa-tā, (cf. prec. and Pali asaṁmosana-rasa, CPD), state of having no (mental) confusion: LV 440.17 (smti-nidhānaṁ, sc. pratilapsyate) asaṁmoṣaṇa-tayā.
asahita; a-sahita, adj. ( = Pali id.), not sensible, see sahita (1).
asahya; a-sahya, (1) adj. (in Skt. unendurable, insupportable; irresistible), that cannot be supported, and so in hopeless state, lost, of a ship doomed to destruction: Divy 229.17 asahyaṁ vahanam; 502.14; (2) subst. (nt.), (what is in-supportable,) ill-health or bad luck (cf. sahya): Divy 258.16 sahyāsahyaṁ pṣṭvā, having asked about good or bad health (fortune; (3) m., n. of a former Buddha (irresistible): Mv iii.237.8.
asahyasāhin; asahya-sāhin, adj. (only m. as epithet of a Buddha; = Pali asayha-sāhin, also so used), prob. enduring (or sustaining, accomplishing) what cannot be endured (accom-plished, sc. by others; so the Pali comms. (e. g. on Pv ii.9.22) seem to take it; cf. Senart i n. 571, suggesting also the possibility conquering the unconquerable (but prefer-ring the other): Mv i.255.16; 256.1 °sāhi (n. sg.),of Buddha; in Mv iii.109.19 read buddhasya asahyasāhino (for text °tāyino), with same verse in Pali Therag. 536 (asayhasāo).
asāta; asāta, = aśāta, q.v.
asādiśa; asādiśa, see sādśa.
asāṁpreya; a-sāṁpreya, adj. (neg. of sāṁ°, q.v; = Pali asap-pāya), unfit, improper: Prāt 526.15, as quasi-subst., an improper thing: (garhaṇīyam ... sthānam āpanno ‘smy) asāṁpreyaṁ pratideśanīyam (in a formula of confession).
asāraka; asāraka, adj. (= Pali id., Skt. asāra), unsubstantial, empty, worthless (see synonyms below): LV 242.15 and Suv 57.14, of the body (kāya; SP 282.1, read with WT asārakā for KN na sārakā, of conditions of existence (dharmāḥ; Mv ii.145.19 (sarvadharmaṁ) riktakaṁ tuc-chakaṁ asārakaṁ, empty, vain, unsubstantial; AsP 346. (9-)10 (puṇyābhisaṁskāro bodhisattvasya ... śūnyaka ... riktaka)... tucchaka ... asāraka ity evākhyāyate; śās-trāṇi... °kāni (so, with n) Mv i.79.5 (vs), worthless (false) sciences (of the world). In some or all of these pejorative force may reside in the suffix -ka.
Asiccheda; Asiccheda, n. of a hell (cf. Asipattra): Kv 50.3 °de mahānarake.
asita; asita, (1) adj. (black, and hence) inauspicious, offen-sive; so AMg. asiya = aśubha, Sheth, Ratnach; not in Skt. or Pali: LV 327.8 (vs) na ca jara asitā, and (while) there is no offensive old age (so Tib, mi śis, normally = aśubha; (2) adj. (= Pali id; a-sita), unfettered, free: of Buddha, MPS 12.9; MSV i.12.14; (3) m. (= Pali id.), n. of a well-known sage, ‘the Buddhist Simeon’: LV 101.1 ff. (his story told; 253.1, 15; Mv ii.30.13 ff. (his story; in 37.13’called Kāla (5), q.v., if Senart is right; 144.8; 151.12; he was the maternal uncle of Nālaka, q.v., Mv iii.382.16; Divy 391.6; (4) n. of a Bodhisattva: Gv 442.18; (5) m. or nt., n. of a plant, as var. in mss. for āśītakī, q.v.
Asitabhānu; Asitabhānu, n. of a former Buddha: Mv i.139.5.
Asidharā; Asidharā, n. of a rākṣasī: Māy 241.33.
asipattra; (asipattra, occurs as n. of a hell in Skt., see Schmidt’s Nachträge, and in Mmk 115.1 °ttre; presumably = the commoner asipattravana = Skt. id., Pali °patta°, sword-leaf-wood, e. g. Mmk 635.23; in this the trees have swords as leaves, which the wind blows down on those who live in it, Mv i.7.8.),
Asimuśaladharā; Asimuśaladharā, n. of a rākṣasī: Māy 243.32.
Asurakā; Asurakā, n. of a pool near Nirati, the city of the Kiṁnaras: Mv ii.111.5.
Asuradeva; Asuradeva, n. of a former Buddha: Mv i.141.2.
Asuranemin; Asuranemin, n. of a maharṣi: Māy 256.29. Cf. Suranemin.
Asuraprāmbhāra; Asuraprāmbhāra, (! read °prāgbhāra?), n. of a mountain: Māy 253.34.
Asuralipi; Asura-lipi, n. of a kind of script: LV 126.3 (con-firmed by Tib. lha ma yin = asura).
Asurendrā; Asurendrā, n. of a kiṁnara-maid: Kv 6.21.
asecana; asecana, adj. (Pali id., CPD; = next; partly m.c.? §22.24), delightful, blissful: (of salvation) Mv iii.421.19 adhigacchati (mss. °anti) padaṁ śāntaṁ asecanaṁ ca mocanaṁ (°nakaṁ would be unmetrical; manāpāsecana-Mv iii.66.4-5 (prose).
asecanaka; asecanaka, adj. (= Pali id; in BHS also asecanīya, asecana, and āsec°, qq.v; etym. uncertain, cf. Tib. below), charming, pleasing, almost always, as in Pali, of sights (particularly of the appearance of persons, notably a Buddha) or sounds: Mvy 392 asecanako rūpeṇa (of Tathāgatas) = Tib. sku byad blta bas chog mi śes pa (chog śes pa = content), having beauty of form which one cannot be satiated with looking at, perhaps analyzing a-plus a form of secayati cause to drip, saturate, and so satiate; but I find no such meaning recorded for secayati or any relative. See CPD on Pali exegesis. Often associated with apratikūla, not repulsive, of both sights and sounds: asecanaka-darśana, of lovely aspect, of Buddhas LV 427.20; Mv iii.259.17; Divy 226.27; 251.21; 547.12; of a stūpa Divy 23.13; of the ocean, as compared to a park Gv 194.21 (mahodyānam ... mahāsāgaram iva ...) asecanaka-darśanam (1st ed. asevanakao; foll. by apratikūla, dar-śanāye (or °ya), fair and lovely to see, of Buddhas Mv iii.64.10; 379.9; 407.8; 425.8; °nako (both edd. °kā-) rūpeṇa, of an emperor Gv 333.19; pañcā ‘secanakā dar-śanena, hastī nāgaś ca rājā ca sāgaraś ca śiloccayo ‘secanakā darśanena, Buddhas ca bhagavatāṁ vara iti Divy 334.15-16; of sounds, (ghoṣo...) manojñaḥ asecanakaḥ aprati-kūlaḥ śravaṇāya Mv iii.226.17; 229.3; almost the same Sukh 36.1; 38.6; asecanakaś ca.. . apratikūlaś ca, of Buddha’s voice Mv iii.343.1; (mahāpthivī... kampe, or kampayati...) ullokanīyaṁ ca asecanakaṁ (so, or ase-canīyaṁ, q.v., mss; Senart sometimes em. āseco) ca apratikūlaṁ ca (adverbs: in an admirable, charming, unrepellent way) Mv i.207.1 = ii.10.11; iii.341.8 (of the quaking of the earth).
asecanīya; asecanīya, adj. (= asecanaka, q.v.), charming, pleasing, of sounds (śabdāḥ) LV 52.7; 411.10 (here several mss. asecanakā; and v.l. (one ms.) °yaṁ for asecanakaṁ, adv., Mv i.207.1 = ii.10.11.
Askhalitapravarāgra; Askhalitapravarāgra, n. of a former Buddha: Mv i.137.8.
astaṁgama; astaṁgama, (m; = Pali atthaṁgama, used as synonym of nirodha, as in LV; not in Skt., which has astaṁgamana, setting, of heavenly bodies), disappearance, cessation: LV 263.(12-)13 jātijarāmaraṇasaṁbhavānām astaṁgamāya (v.l. °gamanāya).
astambhin; astambhin, adj. (= BHS and Pali acchambhin, q.v.), not paralyzed with fear, not frightened: LV 84.14 asaṁtrastaḥ, astambhī; 318.12 anuttrasto ‘stambhī adīno ‘līnaḥ.
asti; asti, 1 (there, it) is: (1) alone or with nāma, in strong asseverations: Mv ii.145.15 (also 18, etc.), in response to a question, I hope you don’t see any bodily affliction, etc.: asti tāta śarīre pratipīḍāṁ paśyami, I do indeed (I cer-tainly do) see affliction in the body! etc; iii.440.7 (without preceding question) asti nāma tvaṁ mohapuruṣo, you are most certainly a man of delusion!; (in response to a question, as in Mv ii.145.15) Jm 17.12 asti deva kiṁcid aham api... samanusmarāmi, O yes indeed, my lord, I too have some remembrance...!; Mv i.346.20 and 347.8 (and i.346.13 where text erroneously api for asti) asti nāma tvaṁ ... adinnam anyātakaṁ śālim ādiyasi, you most certainly are taking...!; (2) in Divy 424.27 asti khalu me (printed as a complete sentence): ? perhaps I have it ! = I know what I have to do! (followed by: pūrvaṁ rājño ‘śokasya ghadvāram anuprāptaḥ; (3) as prior member of noun cpds. (Pali also atthi-dhamma, -bhāva, and natthio): asti-dharma, m., condition of being, and asti-nāsti-bhāva, condition of being and not being: LV 393.7 (vs) na ca punar iha kaścid astidharmaḥ, so ‘pi na vidyati yasya nāstibhāvāḥ, (8) ... tasya na bhot’ iha asti-nāsti-bhāvāḥ.
asti; asti, 2 noun (f.?), property, goods, only in comp. with parityāga or °gin: Gv 332.21 sarvāstiparityāgatayā, by the process of giving away all property (to beggars; 333.24 sarvāstiparityāgī; 540.6 sarvāstiparityāgena.
astopaka; astopaka, ? or astomaka, see āst°.
asthāna; asthāna, nt. (= Pali aṭṭhāna), opp. sthāna (4, 5), q.v., (1) an impossibility, generally followed by a clause introduced by yat: LV 232.17 asthānam etad ... yat kumāro aprāpya bodhiṁ punar iha āgameyā, it is im-possible that the prince should return here without having attained enlightenment; Av ii.4.6; often followed by the synonym anavakāśo (yat...), as in Pali aṭṭhānaṁ (etaṁ) anavakāso: Gv 498.5; Divy 174.1; 207.9; 264.5; 270.13-14; Dbh 25.14; Laṅk 198.9 asthānam anavakāśaṁ coktaṁ; in cpd. sthānāsthāna, possibilities and impossibilities, sound and unsound propositions or conclusions, Bbh 4.8; Mv i.134.12 sarvakarmeṣu nānāsthānāsthānakuśalāḥ clever in regard to various sound and unsound conclusions (or, possibilities and impossibilities) in dealing with all actions; sthānāsthāna-jñāna (Pali ṭhanaṭṭhāna-ñāṇa), knowledge of..., the first of the 10 bala of a Tathāgata, Mvy 120; Dharmas 76; LV 433.4; (2) impropriety (this is closer to Skt. usage, BR and pw): in Mv i.101.7 read asthānato for mss. asthānanto (Senart em. asthānatāye, unmetr.) from (because of) non-place, non-propriety, impropriety, see s.v. asthānatā.
asthānatā; asthāna-tā, impropriety (cf. asthāna 2): Mv i.101.2 kevattakāni karmāṇi asthānatāye na samupacaranti, what actions do they refrain from performing, because (such actions) are improper? Senart omits na, which mss. read, and so misunderstands the sentence (pp. xxx and 455). Below in 1. 7 read asthānato, see asthāna.
asthibheda; asthi-bheda, m., acc. to pw 7 App., Knochenbruch; but rather pain in the bones, n. of a kind of disease: in lists of diseases, Bhīk 17a.2; Mvy 9525 = Tib. rus pa la zug pa, or, rus pa zugs pa; Chin, also bone-pain.
asthiyantra; asthi-yantra, skeleton, in phrase asthiyantravad uc-chrita-, of pretas: Divy 7.20; 8.19; MSV i.59.20; Av i.243.9 (Féer se dressant comme un squelette).
asthiśakalā; asthi-śakalā, °śaṅkalā, °saṁkalikā, °śakalīkta, °saṁkalībhūta (Pali aṭṭhi-saṁkhalā, °likā, see CPD), (made, become) a skeleton: °śaṅkaiā, thrice in Kalpanāmaṇ-ḍitikā, see Lüders, Kl. Skt. Texte 2, 42; °saṁkalikā Mv i.21.9 (°kāḥ, v.l. sakal°, parivarjyanti nirmānsā snāyu-saṁyuktāḥ; 22.2 (°kāyo, mss. °kāyā, n. pl.; 24.9 (nir-mānsā °kā; Śikṣ 211.9 (°kāṁ māṁsaśoṇitamrakṣitāṁ snāyuvinibaddhāṁ; °śakalā Divy 239.29; 240.3, 11; Divy Index takes śakalā as skin, against which see Lüders, who does not cite the Pali equivalent, which conclusively proves his and my interpretation; °śakalīktaḥ, made into a skeleton, Divy 476.20 (preceded by nirmāṁso; °saṁ-kalībhūtāni (mtaśarīrāṇi) Śikṣ 211.11, turned to skeletons; CPD cites ‘Skt.’ asthi-śṅkhalī, which is a Lex. word said to be n. of a plant, only; but whether Senart is right in separating this (and Pali aṭṭhi-saṁkhalikā) from Skt. śṅkhalā (also °la), Pali saṅkhaiā, °likā, chain, is doubtful; Senart assumes secondary influence in Pali of the latter on an orig. (aṭṭhi-)saṁkalā, °likā; but in AMg. the words for chain, saṁkala, °lā, °liyā (surely related to Skt.
śṅkhalā; śṅkhalā), have k for kh, presumably by influence of AMg. saṁkalia = Skt. saṁkalita, united etc. (cf. also Pkt. saṁ-kalaṇa, Skt. °na), and the BHS words here treated might have a like origin. It is significant that BHS, like AMg., seems clearly to have śaṅkalā and saṁkalā, qq.v., chain.
asthisaṁghāta; asthi-saṁghāta, m. (= Pali aṭṭhi-saṁ°), heap of bones, skeleton: Divy 61.21 yatra kāśyapasya bhikṣor asthisaṁghāto ‘vikopitas tiṣṭhati; 61.24; 76.27; 465.25.
asthisaṁjñā; asthi-saṁjñā, ( = Pali aṭṭhika-saññā), (contemplation of) the notion of a skeleton; one of the aśubha-bhāvanā or -saṁjñā, q.v.: Mvy 1164; Bhīk 27a.3; ŚsP 59.15; 1258.7 (here corruptly asmi-).
Asthisena; Asthisena, (= Pali Aṭṭhisena; the ‘correct’ Skt. form prob. Ārṣṭiṣeṇa, cf. CPD), n. of a purohita’s son, previous incarnation of the Buddha: Mv iii.418.19 ff. (called a vanīpaka).
Asthisenasya; Asthisenasya, jātakaṁ (colophon), see prec, n. of a jātaka (= Pali Jāt. 403): Mv iii.420.5.
asthīktya; asthīktya, ger. ( = Pali atthikatvā, °tvāna), paying careful heed to: Mvy 1809. The Pali form is taken by comm. and modern exegetes as for arthīktvā. Our form might be a false Sktization of this. But Tib. rus śiṅ ltar ḥdzin pa, taking hold in persevering (rus śiṅ; but lit. bone-like? rus pa, bone) fashion (alternatively, ched cher ḥdzin pa, taking hold more and more, with intensity). Is the resem-blance of rus śiṅ to rus (pa) bone a mere coincidence? There is, however, a v.l. āsthī°, which suggests derivation from a form of ā-sthā-; cf. āsthiti.
asparśavihāra; a-sparśa-vihāra, m. (cf. sparśa-vihāra-tā; = Pali aphāsu-vihāra), discomfort: AsP 253.9 na cāsyā asparśavihāra amanaāpaḥ kāye utpadyeta.
aspharaṇīya; a-spharaṇīya, neg. gdve. (to spharati, q.v.), not to be pervaded or penetrated: Śikṣ 249.5, 8 asphuṭam aspha-raṇīyaṁ (in 5, tvaṅmānsaśoṇitena; of the elements in the body constituting the ādhyātmika ākāśadhātuḥ, line 3).
asmākīna; asmākīna, adj. (see s.v. āsmākīna), our: °nāṁ karmaplotiṁ Av i.242.9; 257.8 etc.
asmimāna; asmimāna, m. ( = Pali id.), self-conceit, egotism: °naḥ Mvy 1949; Karmav 47.6; stem in comp. Mvy 1601; Divy 210.5; 314.21; Dbh 28.26; 48.11.
asmisaṁjñā; [asmi-saṁjñā, ŚsP 1258.7, read asthi-saṁjñā, q.v.],
asya; asya, also sya, apparently particle of emphasis; acc. to Senart on Mv i.45.1, = Skt. svid, Pali su (also assu). (Note that PTSD s.v. su3 derives this not only from Skt. svid but also from Skt. sma, for which it there states that Pali also has sa and assa; but neither of these forms is cited in their proper places in PTSD; Andersen, Reader, Glossary s.v. sudaṁ, also mentions sa and assa as occur-ring for Skt. sma but does not list them; PTSD s.v. assu cites once assa as v.l. for assu; otherwise I have no record of Pali (as)sa as a particle.) In mss. of Mv anya or anyaṁ is sometimes read for asya: evam asya syāt Mv i.45.1, 5, 9, 12; kim asya nāma i.343.4; tasya sya dharmā i.292.1; kiṁ sya nāma, and kena sya nāma, i.346.8 and 9, 15 and 16; 347.3.
aha; aha, ? interj. of grief or objurgation (such a form may have existed in Pali, see PTSD s.v; cf. Skt. and Pali ahaha and aho), oh! fie!: prob. read aha bhoḥ Mv i.8.1 (Senart em. ahaha bhoḥ).
ahaṁghāta; ahaṁghāta, m., in Kv 94.23 apparently self-slayer, suicide; text seems corrupt: ye mātāpitghātakā ahaṁ-ghāta stūpabhedakā-s (so printed; ahaṁghāta can hardly be part of the cpd. stūpabhedakās; should we read ahaṁ-ghātakāḥ, assuming accidental omission of the syllable kāḥ? ,
ahasitakeśa; a-hasita-keśa, adj. Bhvr. (a-hasita, neg. of Pali hasita = Skt. hṣita, of hair), with hair not standing on end; so read with mss. Mv ii.44.10 (Senart em. sahita-keśa; one of the anuvyañjana of the Buddha.
ahāryahāriṇī; ahārya-hāriṇī, said of a river, acc. to Speyer car-rying away rocks or boulders: Av i.235.11 sā ca nadi ah° śīghrasrotās te ca mgā durbalāḥ. Perhaps rather, (capable of) carrying away a mountain; in Skt. ahārya (as adj. what cannot be carried away) seems to be used as subst., mountain, not only in Lex. (BR) but in literature (Schmidt, Nachträge).
ahituṇḍika; ahituṇḍika, (also °aka?), m. (Skt. Lex. °ika, but in literature only āhituṇḍika recorded; Pali ahi°, see CPD s.v. ahi-guṇṭhika), (1) snake-charmer (the spelling °aka only Mv ii.178.1, and with v.l. °ika 178.11; 179.12): Mv i.92.3; 131.5; ii.178.1, 2, 3, 11, 14; 179.3, 5, 9, 12, 13; 183.14, 18; 188.20; Divy 436.28; 437.3, 9; 497.12; (2) n. of a brahman of Śuśumāragiri: Divy 188.11.
Ahibhānurāga; Ahibhānurāga, n. of a former Buddha: Mv i.141.7.
ahirīka; ahirī(ka), see ahrīka.
ahirodaka; [ahirodaka, Divy 384.24, read hirodaka, q,v.],
ahu; ahu, m.c., rarely for Skt. aho, interj.: ahu vancito ‘smi SP 62.4 (vs), alas! (so Tib., kye ma; and cf. aho 61.12) I am deceived. But in 62.16 ahu = aham, as very commonly (§20.7).
ahsvara; ahsvara, ? m. or nt., or adj., (making) a piteous sound, lament(ing; in Mv iii.43.3, 6; 45.17 the mss. almost unanimously read ahsvaraṁ (or °rā; once one ms. ahīś-varā) krandamānā(ḥ), crying piteously, of hell-inhabitants. I cannot explain the form (it could be an adverb; but Senart’s violent em. bhīṣmasvaram is unconvincing, even to himself (see his note).
aheṭhaka; a-heṭhaka, adj. (neg. of heṭhaka, q.v.), not doing harm, or as subst. a non-injurious person: Mv i.364.6 °kā ... tṇāni bhakṣayanti; 365.10 sattvaratnānām ahe-ṭhakānāṁ; ii.213.10 vayaṁ aheṭhakā adūṣakā anaparā-dhino; 215.11; 217.14; iii.363.9; aheṭhakā(ḥ) Ud xxx.48.
ahoḍima; ahoḍima, read prob. uhoḍima or avaho°, see s.v. avakoṭimaka.
aho; aho, nāma, interj. (the combination has not been found recorded), Oh, I say!: SP 102.12 (prose) aho nāmā-haṁ nirvtiprāpto bhaveyaṁ yadi me sa putra imaṁ dhanaskandhaṁ paribhuñjīta, Oh, I say! I would be bliss-fully happy if this son of mine could enjoy this mass of wealth !,
Aholūkhalamekhalā; [Aholūkhalamekhalā, see Maholūo.],
ahirī,; (ahirī,), ahrīka, ahirīka, adj. (= Pali ahirīka; neg. to hrī plus -ka; in Skt. Lex. ahrīka only = a Buddhist!), shameless: ahirīkāś (mss. ahīrikāś) ca bhavanti Mv i.110.8 (prose; ahrīkeṇa Jm 98.19 (prose; ahirīko anotrapo Mv iii.11.4 (vs; here used of a very ugly man, without other evident cause for the epithet; in Ud xx.5 oldest ms. ahirī (Bhvr.), later ms. ahrīko (Sktizing).
ākañcuka; ākañcuka, nt. (v.l. aṣṭuñcaka, nt; so Mironov), Mvy 8996; context indicates reference to something worn at the waist; Tib. rgya caṅ (or rgya leaṅ), a kind of girdle, Jä., narrow, long money-bag made of net and securely joined to the sash, Das; Chin. belt or sash. The var. aṣṭuñ-caka seems probably a corruption.
ākaṭṭati; ākaṭṭati, (cf. ākaḍḍhana, and see s.v. kaṭṭati), pulls, draws: Mv ii.429.12 uprose), mss. (incorrectly) devī ... brāhmaṇeṇa ... ākaṭṭati (passive is required; read ākaṭṭīyati or ākaṭṭyati? v.l. ākatti, cited with dental tt!) kaṭṭāṁkriyati (q.v.; below, line 15, (rājaghāto) kaṭṭīya-mānī, confirming the sense and approximate form I assume; draws hither, attracts, summons: Megh 306.17 (in a charm for rain invoking serpent deities, nāgas) (sar-vanāgahdayāni saṁcodayāmi) ākaṭṭāmi, I incite, I draw hither the hearts of all nāgas; there follow magic formulas (sara 2 hara 2, etc.), then, sarvakṣetrāṇī āpūrayatha sarvaśasyāni varṣatha, etc. Bendall renders āk° I murmur.
ākaḍḍhana; ākaḍḍhana, (cf. ākaṭṭati, and see under kaṭṭati), acc. to KN Preface p. vii read in Kashgar rec. of SP for ākarṣaṇa.
Ākampya; Ākampya, Mvy 739, see Akampya.
ākara; -ākara, see -ākāra.
ākarṣaṇā; ākarṣaṇā, °ṇa-tā, and °ṇī (cf. Skt. ākarṣaṇa, nt., attraction), (a Buddha’s) power of attraction (of men, to himself and his doctrine): Mv i.314.2-3 (prose) ākarṣaṇā eṣā buddhānāṁ; bhagavatā vaineyasattvānāṁ ākarṣaṇa-tāyai (instr.! for °ye; here perhaps rather by the exercize of that power)..; Mvy 4315 sarvatathāgatākarṣaṇī.
ākalana; ākalana, (not in Pali, very rare in Skt., see pw 5 and 6 App.), in Bbh 251.8 paravādibhir ākalanānuyogo, an activity of Bodhisattvas, perhaps regular practice (see anuyoga) of investigation (? careful consideration) by reason of (? under the stimulus of) opposing teachers.
ākaluṣa; ākaluṣa, adj. somewhat turbid: Jm 145.14 °ṣā kśā ca (arthasiddhiḥ).
ākalpa; ākalpa, (m.), probably = Pali ākappa in sense of behavior, deportment (PTSD): Gv 22.20 (prose) vividhākal-peryāpathānāṁ ... manuṣyāṇāṁ, men of various deport-ment an behavior (see īryāpatha 4; and 22.24 nāneryā-pathākalpavihāriṇaṁ (janakāyaṁ). (The meaning adorn-ment attributed to this word in Skt surely does not fit.),
ākāṅkṣati; ākāṅkṣati, °te (cf. kāṅkṣati, kāṅkṣā; in Skt. only desires, and so app. Pali ākaṅkhati), doubts: Mv i.165.3 ākāṅkṣamāṇā ... vipaṇḍitā sattvā na jānanti... sukhaṁ samādhiṁ, creatures that are doubting and ignorant do not know bliss or concentration; perhaps Laṅk 14.19 (pracalita-maulin) yad-yad evākāṅkṣasi ahaṁ te tasya-tasyaiva praśnasya vyākaraṇena, (O chief of confused ones,) what-ever you are doubtful about, by explaining every such question to you I (etc.) (otherwise Suzuki; Sukh 99.6 is interpreted by the ed. as mākāṅkṣayatha (i. e. mā āk°) mama ca teṣāṁ ca buddhānāṁ ... and have no doubt both of me and of these Buddhas; but it could as well be mā kāṅkṣayatha (= kāṅkṣatha). (Also desires as in Skt., e. g. Mv i.158.14.),
Ākāṅkṣitamukha; Ākāṅkṣitamukha, m. pl., n. of a group of Bodhi-sattvas in Sukhāvatī: Kv 13.23.
ākāra; -ākāra, disposition (as in Pali, much more clearly than in Skt.), in svākāra, durāk°, of good (bad) disposition: Mv iii.318.2-3 adrākṣīt sattvā durākārā durvineyā durvi-śodheyā, adrākṣīt sattvā svākārāṁ suvineyāṁ suviśo-dheyāṁ; LV 393.16 (vs) santi vijānaka sattva svākarāś (ă m.c.) ca; 394.14 (prose) santi sattvāḥ svākārāḥ suvijñā-pakāḥ etc; 399.22 f. svākārān suviśodhakān durākārān durviśodhakān (sattvān; 403.4, 9 (sattvaḥ) śuddhaḥ svā-kāraḥ (suvineyaḥ) suvijñāpakaḥ ...
ākāraparivitarka; ākāra-parivitarka, see pari°.
ākārayati; ākārayati, (denom. from Skt. ākāra, external sign; so in Pali), makes known by a gesture or sign: Divy 403.10 (tenā ‘ṅgulidvayam utkṣiptaṁ na tu vāg bhāṣitā;) dvigu-ṇaṁ tv ahaṁ pradāsyāmī ‘ty ākārayati.
ākārānavakāra; ākārānavakāra, (wrongly °pakāra in Mvy), m., n. of a samādhi (cf. anavakāra), complete or absolute in form: ŚsP 1423.11; Mvy 595, text °pakāro (so also Mironov, but one ms. °vak°).
ākārābhinirhāra; ākārābhinirhāra, m., n. of a samādhi, visible-accomplishment or effectuation in form: Mvy 593; ŚsP 1423.5.
ākālika; ākālika, adj. (= BHS and Pali akālika; Skt. only adv. akālikam; so in Mbh.Cr. ed. 1.99.42 °kam for Calc. Bomb. °kaḥ), immediate, not dependent on any lapse of time, ep. of dharma: Mvy 1294; Śikṣ 323.6. In a like con-text akc occurs.
ākāleyaṁ; [ākāleyaṁ, 1 sg. opt., Mv ii.253.17; so Senart; mss. akāleyam, akāreyaṁ; read ākāreyaṁ, to Skt. ākārayati, invites, causes to approach (here, birds into a net).],
ākāśa; ākāśa, (m.), (1) region, place: Mv ii.49.3-4 kahiṁ ... ākāśe pravttajīvo ti mto ti, in what region (lit. under what sky?) is his life taking place, or is he dead? ; (2) in SP 124.11 acc. to Kern uoidness: (dharmam) ākāśagatikam, placed in uoidness (as if synonym of śūnyatā; but Burnouf qui a pour étendue l’espace; cf. under dhātu 1 b, where it is made clear that ākāśa, as the fifth of six elements (dhātu), means absolutely empty space; (3) short for ākāśānantya, in cpd. ākāśa-vijñānā° (etc.), Bbh 49.17-18, see s.v. naivasaṁjñānāsaṁjñāyatana; (4) emptiness, implying vanity (? cf. 2 above): KP 111.1 dvāv imau ... pravrajita-syākāśapaligodhau (see paligodha, and godha; katamau dvau? lokāyatamantraparyeṣṭitā ca, utsadapātracīvara-dhāraṇatayā (read °tā?) ca. In vs, 1. 6: ākāśabodhe (see 2 bodha) imi dve pratiṣṭhite.
Ākāśagarbha; Ākāśagarbha, m. (1) n. of a Bodhisattva: Mvy 647; Śikṣ 64.14 ff; Kv 1.10; Mmk 312.4; 405.24; (2) n. of a work: Mvy 1342; °sūtra, Śikṣ 10.14; 11.1; 59.10.
Ākāśajñānārthapradīpa; Ākāśajñānārthapradīpa, n. of a Buddha: Gv 422.25.
Ākāśadhātuvipula; Ākāśadhātuvipula, m., n. of a samādhi: Dbh 82.13.
Ākāśapratiṣṭhita; Ākāśapratiṣṭhita, n. of a Buddha in a southern lokadhātu: SP 184.10.
Ākāśaplavā; Ākāśaplavā, n. of a kiṁnara maid: Kv 5.24.
ākāśamātarā; ākāśamātar(ā), pl., n. of a class of malevolent supernatural beings; also mahākāśao: Mmk 17.7 ākāśa-mātarā mahākāśamātarăḥ.
Ākāśarakṣitā; Ākāśarakṣitā, n. of a kiṁnara maid: Kv 6.8.
Ākāśaspharaṇa; Ākāśaspharaṇa, m., n. of a samādhi: Mvy 528, = Ākāśasphuraṇa: ŚsP 1417.5.
ākāśānantya; ākāśānantya, m. pl., the gods dwelling in ākāśānan-tyāyatana: Mmk 19.11.
ākāśānantyāyatana; ākāśānantyāyatana, (= Pali ākāsānañcāyo), (1) nt., stage of the infinity of space; as first of the stages of arūpā-vacara gods (see deva), Mvy 3110; Dbh 34.11; as first of four ārūpya samāpatti -(q.v.), Mvy 1492; Karmav 47.21; as condition of the 4th vimokṣa, Mvy 1514; as condition of the 7th abhibhvāyatana, Mry 1526; as fifth sattvāvāsa, Mvy 2293; (2) m. pl., = next: Suv 86.11; cf. ākāśānantya.
ākāśānantyāyatanopaga; ākāśānantyāyatanopaga, m. pl., the gods dwelling in ākāśānantyāyatana: Dharmas 129.
Ākāśāsaṅgavimuktinirupalepa; Ākāśāsaṅgavimuktinirupalepa, m., n. of a samā-dhi: Mvy 623; ŚsP 1426.12.
ākiṁcanya; ākiṁcanya, m. sg., one who is in the stage called ākiṁcanyāyatana: Buddhacarita xii.63 (wrongly queried by Johnston; pl., the gods who are in that stage, Mmk 19.10. In Bbh 49.17-18 āyatana, at the end of the cpd. ākāśavijñānākiṁcanya-naivasaṁjñānāsaṁjñāyatanam, is to be taken with each of the four members, including this.
ākiṁcanyānantyāyatana; ākiṁcanyānantyāyatana, nt. = next: Karmav 47.22 (as 3d of the four ārūpya samāpatti). Nonce-form, in which ānantya is carried over from the preceding ākāśā-nantyāyatana and vijñānānantyāyo.
ākiṁcanyāyatana; ākiṁcanyāyatana, (= Pali ākiṁcaññāyo), nt., stage of nothingness; as 3d stage of the arūpāvacara gods, Mvy 3112; Dbh 34.14; as 3d of the ārūpya samāpatti, Mvy 1494; as condition of the 6th vimokṣa, Mvy 1516; as 7th of the sattvāvāsa, Mvy 2295; Ārāḍa Kālāma (Kālāpa) taught the goal of association with this stage, LV 238.16 = Mv ii.118.3 °tana- (Mv corrupt, Senart āśaṅkitavya, q.v.) -sahavratāyai dharmaṁ deśayati.
ākiṁcanyāyatanopaga; ākiṁcanyāyatanopaga, m. pl., the gods who are in the stage of the prec: Dharmas 129.
ākiṁcityāyatana; ākiṁcityāyatana, m. pl., the gods who are in the stage (otherwise called) ākiṁcanyāyatana: Suv 86.12. Nonce-form, based on a-kiṁcit instead of a-kiṁcana.
ākirati; ākirati, (= Pali id; in Skt. only Vedic, except ppp.
ākīrṇa; ākīrṇa, and cpds. with other preverbs), spreads out: pthi-vyām ākirata MSV i.44.9.
ākīrṇavihāra; ākīrṇa-vihāra, m., dwelling in crowds (opp. to solitary, monastic life): Mv i.89.17 °reṇa ca nārtīyanti (a cause of backsliding with Bodhisattvas). Cf. Pali ākiṇṇo viharāmi, DN ii.30.16.
ākīrṇavihārin; ākīrṇa-vihārin, adj. (to prec), dwelling ‘in a crowd’, not alone: Divy 201.26; MPS 15.17.
ākūtana; ākūtana, ( = Skt. ākūta; §22.7), wish, purpose: Bbh 125.22 yācanakam ākūtana-nimitta-mātrakeṇaiva jñātvā yathākāmaṁ deyadharmaiḥ pratipādayati.
ākṣṭimant; ākṣṭimant, adj., quick at learning: Mvy 2908. So Tib. (lobs skyen pa, or ldob rkyen pa), confirmed by surrounding words.
ākoṭana; ākoṭana, nt. (cf. ākoṭayati), beating (of clothes): Mvy 9257; cf. ākoṭayet 9260. In Kyoto ed. there is a v.l. apakoṭana, but Mironov records no such reading and it is surely to be rejected.
ākoṭayati; ākoṭayati, ( = Pali ākoṭeti; cf. koṭayati), beats: a drum, LV 299.10 (ke cāgatā grahiya bheri yathaiva merur, so read) ākoṭyamānu (pres. pass. pple., n. sg. m., with merur) gagaṇe sumanojñaghoṣāṁ, ... taking a drum, as if Mt Meru (were) being beaten, (a drum) producing very pleasing sounds in the sky; Suv 22.2; a gong, gaṇḍir (gaṇḍy) ākoṭitā Divy 335.13; 336.11; 337.9; ākoṭyatāṁ gaṇḍī Av i.258.9, and similarly ii.87.2; Kv 13.8 (read dharmagaṇḍi-kām ākoṭayanti; 36.17 dharmagaṇḍī-m-ākoṭyamānā śrutā; hits, knocks on, a stick, Av i.18.8 yaṣṭim ākoṭaya; a door, Divy 117.26 dvāraṁ trir ākoṭayati (knocks; Index wrongly breaks; MSV ii.80.9 kapālam ākoṭya (cf. kapāla-koṭanī; beats (clothes, in washing, cf. Pali ākoṭita-paccākoṭita, of robes, misinterpreted PTSD), Prāt 491.8 (purāṇaeī-varaṁ...) ākoṭayed (text ākoṭh°; suraktākoṭitaṁ (... paṭaṁ) Laṅk 363.9; Mvy 9260 ākoṭayet would beat (clothes, in washing; follows ranjayet would dye; beats or presses (earth) down hard (cf. Pali Jāt. i.264.20), Mmk 37.21 (pthivīpradeśaṁ ...) pūrayitvā ca sv-ākoṭitaṁ samatalaṁ ... kārayet; caulks (a ship), AsP 288.10 nāvam anākoṭitām aparikarmaktāṁ cirabandhanabaddhām, of an unseaworthy ship, that was not caulked or repaired, tied to its moorings a long time; 289.7 (nāvaṁ subaddhāṁ bandhayitvā) sv-ākoṭitām ākoṭayitvā, having caulked it so as to be well caulked; in Śikṣ 66.5 figuratively, of erring Bodhisattvas, te tatrākoṭitāḥ svanāmagrahaṇadarśanād bhayotpādanārthaṁ, they are then disciplined (perhaps originally physically beaten? then, punished; Bendall and Rouse, struck at) by seeing their names mentioned (publicly, in accusation), in order to make (them) afraid.
ākramaṇatā; -ākramaṇatā, = Skt. °ṇa (§ 22.42), the walking upon or according to, moving in: LV 31.20 and 34.10 nyāyākra-maṇatāyai saṁvartate, conduces to observance of the rules (of conduct).
ākramati; ākramati, (in Skt. treads on, traṁples, and so Pali akkamati; see ākrāmayati), buries: Mv iii.365.1 so taṁ ṣiṁ pāṁśunā ăkrametsuḥ (mss; perhaps MIndic ă; Senart em. ākrameti; 369.2 ṣī (acc. sg.!) yaṁ ca (mss. paṁca) vatsā (acc. sg.) ākrami . .. daṇḍakī (n. sg.) and since he buried the ṣi Vatsa (perhaps em. ṣiṁ, Vatsaṁ; in 363.9 tena (sc. daṇḍakinā) so vatso ṣi dṣtvā paṁśunā ākramā-yito (or -ākrāmamāpito, mss; prob. read ākramāpito with Senart, or ākrāmāpito, caus.), ... was caused to be buried with dirt.
ākramyati; ākramyati, °te = Skt. ākramati, °te, or ākrāmati, approaches: Divy 399.25 (prose) ākramyate; LV 163.21 (vs) ākramyā (2 sg. impv., rather than ger.).
ākrāmayati; ākrāmayati, Mvy 6914, app. caus. to ākramati; causes to be buried (7 or, trodden upon, oppressed?) = Tib. gnon par (may mean press down, cover with earth, overcome, oppress) byed pa.
ākrośana; (ākrośana, abuse, scolding; rare in Skt., noted only JB, Whitney, JAOS 11.cxlv; Pali akkosana is less rare: Bbh 122.22 (na ...) °nāya ... dānaṁ dadāti, not in order to rebuke others.),
ākhāyita; [ākhāyita, at Mv iii.72.12 °tā, read khāditā with v.l. or khāyitā, see s.v. khāyati.],
ākhyāta; ākhyāta, see dur-ā°.
ākhyāyati; ākhyāyati, (= Skt. ākhyāti; in Skt. only °yate, as pass., and so regularly Pali akkhāyati, but once akkhā-yantassa Jāt. iii.106.6 (comm.), active, gen. sg. pres. pple. In Pkt. Sheth cites gdve. akkhāiyavva = *ākhyāyitavya, implying pres. ākhyāyati), tells, relates: Mv ii.437.3 ākhyā-yatha relate!, 2 pl. impv.
āgacchati; āgacchati, (cf. āgama, āgamayati), (1) is recorded, is handed down by tradition: LV 39.15 yatha brāhmaṇānāṁ mantravedaśāstrapāṭheṣv āgacchati, tādśenaiva rūpeṇa etc; 105.8 yathā hy asmākaṁ ... mantravedaśāstreṣv āgacchati, nārhati ... kumāro ‘gāram adhyāvasitum; (2) seeks, hunts for: Av ii.150.5 paścācchramaṇam (q.v.) āgacchati na ca pratilabhate, seeks... and does not find.
āgataka; āgataka, f. °ikā, adj. (to Skt. and Pali āgata), (one that has) arrived: -ka perhaps m.c, Divy 603.9 (vs) °kasya; endearing dim. (§ 22.34) LV 321.19 suvasantake .. . āgatake; 322.6 °tikā(ḥ; 323.14 read with v.l. °tikāṁ (acc. sg. f; ed. °tiko) na hi bhuñjasi kāminikāṁ; specifying -ka (§ 22.39), Mv i.232.7 yaṁ nūnāhaṁ āgatako yena dīpavatī rājadhānī cakravartipuraṁ ... paśyeyaṁ ti, suppose I, as a returner (one characterized by having returned) to Dīpavatī, behold the Cakravartin’s city; Senart, note 557, assumes wrongly that the suffix has mg. of fut.
āgatika; -āgatika, (= Skt. āgati, at end of Bahuvrīhis), see an-āgatika.
āgatigati; āgati-gati, nt. dvandva, coming and going (in succes-sive births): Mv i.4.7 (prose), read sattvānām āgatigati (so one ms., the rest °gami; Senart em. °gatiṁ) vividhaṁ (so, or °dha, all mss; Senart em. °dhāṁ) bhagavāṁ abhijñāsi. Cf. Mv i.9.2 (vs) sattvānām āgatiṁ gatiṁ (here āgatiṁ, rather than °ti, is required by meter). The two words are often collocated in this sense in Pali; this use of each of them individually is, however, not foreign to Skt.
āgama; āgama, (1) m. (= Skt., as general term), traditional or canonical text; esp. applied to the four collections called in Pali nikāya, see Ekottarika, Dīrghāgama, Madhya-māgama, Saṁyuktāgama; (2) in āgama-vastu Mv i.318.7, mg. obscure; see vastu.
āgamana; āgamana, (nt; = Skt. and Pali āgama), traditional or authoritative doctrine: Mv i.218.20 = ii.21.2 (vs) atra āgamanaṁ śṇu, on this point hear what the doctrine is.
Āgamanagamanā; Āgamanagamanā, n. of a ‘gandharva maid’: Kv 5.15.
āgamayati; āgamayati, = āgacchati, comes: see §38.21.
āgamika; āgamika, m., (a monk) that arrives at (or, returns to) a monastery; visitor, guest, arrival. Not in Pali, which uses āgantuka (= Skt.) instead as pendant to gamika (q.v.): Mvy 8748, Tib. ḥoṅs pa, arrival. Note that 8746 also has āgantuka, defined Tib. blo bur du ḥoṅs pa, sudden arrival.
āgamya; āgamya, (orig. ger. of ā-gam; = Pali āgamma, in both mgs.), with acc., with reference to, pathīm ā° Divy 269.16; (much more commonly) owing to, because of, on account of, thanks to, (kalyāṇamitrāṇy) ā° Mv i.243.13; kalyāṇamitram Av i.210.11; 211.14; Mālinīm Mv i.313.5; Bhagavantam Divy 95.10; 97.18; 309.29; -bodhisattvam Śikṣ 91.6; Devadattam SP 259.3, 6; tau śrāmaṇerāv Divy 404.25; tat sarvam imaṁ markaṭam āgamya Divy 350.17 all that is owing to this ape (so mss., ed. wrongly em. āgamyāt; yam Divy 173.16; 175.25; -svāgatam Divy 188.6; tam Divy 514.23; tvām Divy 129.25; 549.21; tava (as acc.!) Mv i.365.12; yuṣmākam (acc.) Divy 405.10; mamāgamya owing to me (mama, acc.) Av ii.96.8 (ms.; i.321.13 (ms.; in Av i.239.6 ms. haplog. māgamya, prob. intending mamāg° (Speyer em. mām āg°, which is of course possible; bhikṣākavttam ā° Bbh 194.17; tāṁ,
.protsāhanām; .protsāhanām, āg° SP 350.3 owing to this instigation; MSV iii.22.14 (prose) corrupt, read perh., kiṁ mamāgamya? na tvayā-(as acc.)-m-āgamya, for my sake? not for your sake; ib. 24.5, read tvām (text tvam) āgamya, owing to you. āgāḍha-tara, adj. compv. (to Pali āgāḷha; cf. next, and samāgāḍha-tara), more serious (of evils): SP 227.6-7 °taraṁ pāpakaṁ karma; very serious SP 483.2 (same phrase).
āgāḍhīkaroti; āgāḍhī-karoti, fut. °kariṣyāmi (cf. prec. and Pali āgāḷha), I will make firm or strong: Mvy 6997 = Tib. dam por (or, sra bar) byed pa; the alternative Tib. renderings daṅ por (or, dra bar) byed pa seem to be corruptions.
āgāmika; āgāmika, adj. (Skt. Lex; no literary occurrence found, tho not marked * in pw; cf. Skt. āgāmin, future) of or pertaining to the future (opp. to sāṁdṣṭika, q.v.): Mv ii.405.16 (vs) mā āgāmike vihanyāhi hitvā sāṁdṣṭi-kaṁ phalam, do not be subject to disappointment in regard to future (fruit), abandoning visible (actual, of the present life) fruit (reward). Senart’s note is wrong.
āgāra; āgāra, (1) m., a high number: oraḥ Mvy 7831 = Tib. yid yal; cited from Gv, but Gv 133.1 reads magara; see also agāra; (2) see stry-āgāra.
āgārika; āgārika, (m., perhaps also adj; = Pali id., see CPD s.v. agārika, a form not noted in BHS), householder, one living in worldly life: Divy 275.17 na bhikṣuṇā āgārikasya purastād ddhir vidarśayitavyā; MSV i.248.19; in Bbh 26.13, in comp., pravrajitasya āgārika-vicitra-vyāsaṅga-duḥkha-nirmokṣāt, could be either n., householder, or adj., of the householder’s life.
āgilāyati; āgilāyati, see āglā°.
Āguhyakādhipati; Āguhyakādhipati, m. = (and prob. wrong reading for) Guhyakādhipati, q.v., ep. of Vajrapāṇi and styled lord of yakṣas (yakṣendra): Mmk 25.12 evam ukta Āguh° patinā.
āghīta; āghīta, (= Pali aggahīta; cf. an-āg° and āgraha), held back = niggardly; āghītena cetasā (cf. Pali anagga-hīta-citta) Divy 291.3; 298.11; Av i.173.12; 174.7; nāghī-tacittatayāvasjan Śikṣ 28.7, releasing (gifts) without niggardliness of heart; āghīta-pariṣkāra, having utensils held back, stingy with objects, Divy 302.3; Av i.250.16; and repeatedly in a cliché with matsarin and kuṭukuñcaka, see the latter for references.
āgneya; āgneya, (1) nt., fiery (jewel), n. of a kind of gem: Mv ii.296.8 (vs) āgneyamaṇīnāṁ (mss. agneyao) yā ābhā gagane vidyutāna vā; Gv 499.23 (prose) āgneyaṁ nāma mahāmaṇiratnaṁ sarvatamo’ndhakāraṁ vidhamati; (2) m., with jaṭila (cf. Pali aggika), fire-worshiping, a kind of ascetic: MPS 40.51 (v.l. ag°).
Āgneyī; Āgneyī, so doubtless read for text Agneyī, n. of a mātar, the śakti of Agni: Māy 242.19.
āgrathita; āgrathita, perhaps ppp. to Skt. ā with gra(n)th, wrapped up (?): Mmk 145.(22)23 khadirakāṣṭhair agniṁ prajvālya, paṭasyāgrataś caturhastapramāṇam āgrathitaḥ āhutiṁ sahasrāṣṭaṁ (read °ṭāṁ?) juhuyāt (etc.).
āgraha; āgraha, (presumably m; cf. āghīta), niggardliness, holding back (from giving): SP 257.1 (after long description of how the Bodhisattva gave away everything, even his life) na ca me kadācid āgrahacittam utpannam, and I never conceived a thought of holding back (wrongly Burnouf and Kern; Av i.174.5 (vs; after 4 nādattvā paribhuñjīran na syur matsariṇas tathā,) na caiṣām āgrahe cittam utpa-dyeta kadācana, and there would never arise for them a thought of holding back (from giving). As Speyer points out in his Index to Av, KSS 90.22 probably contains the word āgraheṇa with niggardliness, holding back from giving; but this mg. has not been recognized; the ordinary Skt. usage is not quite the same.
āgrīvanīya; āgrīvanīya, ? pl. °yā, represents some word for a tradesman or artisan; so Senart with mss. at Mv iii.113.10; corresponds to aṭṭiyānika or °vānika (q.v.) at 442.15.
āglāyati; āglāyati, 89 āchāya,
āglāyati; āglāyati, āgilāyo ( = Pali āgilāyati), gets weary: Mv iii.206.3 mā... āgilāyatu (mss. āgirā°; Senart em. cirāyatu, clearly wrongly). See also āvilāyati.
āghaṭana; āghaṭana, equated by Tib. with nimitta, mark, sign, as boundary: teṣām °nānām MSV iv.93.4 ff.
āghaṭṭana; āghaṭṭana, (presumably nt; cf. Skt. āghaṭṭanā), scraping, running aground upon (submarine rocks, of a ship), with gen.: Divy 229.24 antarjalagatānāṁ parva-tānām āghaṭṭana-bhayam (said in reference to ships).
āghatana; āghatana, prob. m.c. for āghātana (= Pali āghātana, in same sense, Skt. id. slaughter-house, so also in Pali), place of execution (of criminals): SP 449.7 (vs) saci āghatane (2 mss. āghātane, unmetr.) upasthito. In LV 207.3 ed. āghātana, but see s.v. āghātin.
āgharate; āgharate, (Skt. Dhātup. only, gharati; Vedic jigharti, with ā- in different mg.), drips: Sikṣ 82.6 (vs) kakṣāsv āgharate svedo. Tib. cited as ḥdzag, drip.
āghāta; āghāta, m. (= Pali id.), malicious feeling, anger, hatred: Mvy 2104 (Tib. kun nas mnar sems pa, inaccurately, very tormented spirit; Mv i.79.15 āghāta-bahulāś ca bhavanti (a cause of backsliding of Bodhisattvas; Av ii.129.3 yo ‘bhūt sattveṣv āghātaḥ sa prativigataḥ (anger had characterized the person referred to; Bbh 161.12 āghāta-cittaḥ pratigha-citto vā; Karmav 27.17 mā te bhaviṣyati āghātaś cākṣāntiś ca.
āghātana; āghātana, see āghatana; in this sense MSV iv.64.2.
āghātayati; āghātayati, (°teti; denom. from āghāta, q.v; = Pali āghāteti, with cittaṁ and loc.), with cittam, hardens one’s heart against, cherishes hatred for, with loc: Mv iii.56.3 mahākāśyape cittam āghātetvā; Śikṣ 188.9-10 cittaṁ nāghātayitavyam (no loc.).
āghātin; āghātin, adj.-subst. (from āghāta slaying with -in), murderous (person), murderer: LV 207.3 (vs) āghātina (so read with all mss. but one which omits the syllable ti; Lefm. em. °tana, wrongly) iva vadhyāḥ, like murderers to be executed. In Ud ix.16 ms. aghātinaḥ could possibly stand for āghātinaḥ, but more likely read aghāvinaḥ with Chakravarti.
Āṅgirasa; Āṅgirasa, (cf. Aṅgīrasa), ep. of Buddha: Mvy 77 = Tib. ñi maḥi rgyud, (of the) family of the sun; MSV i.274.4.
ācariya; ācariya, m. (= Pali id; MIndic for Skt. ācārya), teacher; only in vss of most texts, but in prose Mv ii.87.12 °riyo; in vss, m.c, ācariya(ḥ) LV 125.5; lokācariyāṇa (gen. pl.) SP 59.5; °riyaḥ 118.1; °riyehi 374.3 (note below in 374.7, vs, ācārya-bhūmau).
ācāryaka; ācāryaka, f. °ikā (as subst. = Pali ācariyaka, teacher; Skt. ācārya plus -ka), (1) adj. of a teacher: °ryakaṁ padam avāpa, attained the station of a teacher Jm 2.5-6 (sakalāsu kalāsv; 142.16 (teṣv, sc dharmaśāstreṣu; (2) subst. teacher, esp. in Bhvr. cpds., as SP 81.1 (prose) svayaṁbhujñānam anācāryakaṁ jñānam, ... that needs no teacher; LV 377.14 svayam-ācāryakaṁ jñānaṁ, that is self-instructing, acts itself as teacher; Av i.193.8 sācār-yakāṇi tāni kulāni; but also as separate word Bhīk 10b.3 ācāryike (voc.) and 4 °yikām (acc.), both fern; ācāryaka-tvam Bbh 226.16 (prose) teacherhood, state of being a teacher (bodhisattvamārge).
ācāryamuṣṭi; ācārya-muṣṭi, m. or f. (= Pali ācariya-muṭṭhi), close-fistedness of a teacher, keeping things (particularly instruc-tion) back from pupils: Mvy 6525 = Tib. slob dpon gyi dpe mkhyud (so also Tib. on KP) a teacher’s refusing to lend books; LV 179.12 °ṭi-vigato (preceded by: dharma-dānenāmatsaraḥ; KP 1.4 dharmācāryamuṣṭim, cf. 1.11 (vs) ācāryamuṣṭiṁ ... dharme; Bbh 41.28 na ca pareṣām °ṭiṁ karoti; 106.18 nācāryamuṣṭiṁ dharmeṣu karoti; 363.14.
ācikṣati; ācikṣati, (cf. also abhy-ā°; hyper-Skt. based on Pali ācikkhati, AMg āikkhai, under influence of Epic Skt. ācakṣati; the Pali forms are ignored in Geiger’s Index; Pischel 492 considers the Pkt. forms redupl. from Skt. root khyā, while Ratnach. derives āikkhai from ā-cakṣ,
abbhāikkhai; abbhāikkhai, from both -khyā and -cakṣ. There is no doubt that BHS abhy-ā-cikṣ- is associated with the noun abhyākhyāna; Pali has equivalents of both,; and I believe with Pischel that the whole group is based primarily on khyā; but at least in BHS it is blended with cakṣ; Skt. ā-cakṣ and ā-khyā are synonyms), tells, says, only in Mv: °ati i.243.6; 244.6 (em.; ii.408.7; 463.19; 464.17; 486.14; iii.74.16; 125.17; 132.16; 149.10; 164.15, etc; °anti ii.132.3; impv. °a ii.57,17; 58.15; °āhi iii.192.13; °atha iii.72.16; fut. °iṣyāmi iii.74.3 (em.), 8; °iṣyaṁ iii.258.13 ff; °iṣyati iii.256.12; °iṣyanti i.272.5; ppp. °ita i.355.2, 5; ii.73.14; 178.6; iii.40.4; gdve. °itavya ii.73.13; iii.256.12. Note ācikṣanti Mv ii.132.3, in a passage where all other texts incl. Mv i.228.7 have ācakṣate; but Pali ācikkhanti.
ācinati; ācinati, ( = Pali id.) = Skt. ācinoti, accumulates: Ud xvii.5, pūryati bālo pāpena stokastokaṁ pi ācinaṁ (= ācinan; text unmetr. ācīnaṁ; Pali Dhp. 121 correctly ācinaṁ; n. sg. m. pres. pple.).
ācīrṇadaṇḍatā; ācīrṇa-daṇḍa-tā, (v.l. acīrṇao, so Mironov without v.l., but a- seems impossible), practise (or occupation) of wielding a club: Mvy 3812 = Tib. dbyug pa gcod pa, app. wielding a club; Chin, seems to mean use by a horseback-rider or messenger of a stick in driving his horse. The next word in Mvy is dūtaḥ, messenger.
ācūṣayati; ācūṣayati, (cf. Skt. cūṣayati and ācūṣaṇa), sucks up or in: °yanti Sādh 125.12 (svarān; 149.14 (makarandam).
āchāda; āchāda, m. (cf. the following items), gift, present (not necessarily a garment!): Mv ii.98.3 lubdhakena vipulo āchādo (a rich reward) labdho; iii.128.10 vipulo āchādo dinno; 162.16 teṣāṁ āchādaṁ dāsyāmi (here gold minted and unminted, and garments, lines 14, 15; food, bhaktā-chādena (Speyer em. °chādanena; not food and dress but a gift of food) paripālanaṁ kariṣyati Av ii.112.7; dharmā-chāda, a pious or religious gift, SP 445.12 (dāsyāmo .. . avalokiteśvarāya ...) dharmaprābhtaṁ dharmāchādam (note āchāda as synonym of prābhta! the gift given was a necklace, muktāhāra, 446.1, again called dharmāchāda 446.2; LV 352.5 f. dharmāchādāṁś ca saṁpreṣayanti sma (by which, yair dharmāchādair, the universe became covered with many jewelled parasols).
āchādana; āchādana, nt. = prec. (cf. next), gift, present (not necessarily clothes): LV 58.2 āchādanāni codghya; this vs deals with the same events described in prose 58,6 sampravāryāchādanāni ca dattvā (clothes might, but need not necessarily, be meant; Mv iii.177.16 -pauruṣeyā veṣṭetavyā (see veṣṭeti) bhojanāchādanena sarvehi ca utsavehi samanvāharitavyā; Bbh 115.7 kaścit pareṣāṁ bhaktāchādanahetoḥ dāsabhāvam upagacchet; 269.24 tasyāham ucitaṁ vā bhaktāchādanaṁ samucchetsyāmi..., I will deprive him of his customary gift of food; bhaktā-chādana MSV i.51.22. (Some take bhojanācho, bhaktācho as dvandvas, food and clothing; while perhaps not impos-sible, this seems to me unlikely.),
āchādayati; āchādayati, (Skt. id. and Pali acchādeti used of presenting with clothes.only, so far as appears; in BHS also used of presents of clothes, but extended to other kinds of gifts; see āchāda, °dana), presents, with instr., rarely acc., of thing given, which may be garments, Divy 29.6, 9 (vastrair āchāditaḥ; 89.18 (bhikṣuḥ ... vastreṇā-chāditaḥ; 254.23 (navena paṭenāchāditā; Av i.32.5 (vastreṇāchādya; 43.2 (vastreṇāchāditaḥ; or the price of a garment, Prāt 492.14 (cīvara-cetanakair ...) bhikṣum āchādayiṣyāmi; but also gold, Mv iii.38.12 prabhūtaṁ ca hiraṇyasuvarṇaṁ āchādayanti (recipient not mentioned; life, Divy 136.18-19 ko mā ... aśaraṇam iṣṭena jīvitenā-chādayed iti; 137.12, 13 jīvitenāchādaya, °dayitum; Av i.236.10 jīvitenāchāditā(ḥ; 300.17 °ditaḥ; a gift of villages, Divy 445.9 (sa ca lubdhaḥ) pañcagrāmavareṇāchādiṭaḥ.
āchāya; āchāya, m. (Prakritic for āchāda, q.v.), gift, present: Mv iii.449.12 vipulo (mss. vipulena, but see the same phrase s.v. āchāda) āchāyo dinno.
āchindanatā; āchindana(-tā), (cf. Pali acchindana), breaking, violation, in an-ā°, non-violation: Śikṣ 126.15 guruvāca-nānavamardanatayā paravacanānāchindanatayā cādeya-grāhyavacano bhavati.
āchoḍita; āchoḍita, (?), ppp. (for āchorita, cf. Skt. āchurita, KSS, scratched, drawn ?), set, inlaid (with strings of jewels): SP 151.9 (prose) suvarṇasūtrāchoḍitaṁ (buddhakṣetraṁ). So both edd., but with only 1 ms. (KN; the others °āchādi-taṁ covered. However, Tib. bris pa (acc. to WT), scratched, drawn, inscribed (if connected with ḥbri ba), would seem to support this reading.
ājanya; ājanya, also ājaniya, ājānya, ājāniya, ājāneya, adj. ( = Pali ājañña, ājāniya, ājānīya, ājāneyya), of noble race, blooded, primarily of animals, esp. horses; by extension used of men, esp. Buddhas and Bodhisattvas, and very rarely (meaning noble) of other, inanimate entities. Tib. (e.g. Mvy 1080, 4769, etc.) regularly renders can śes (pa), omniscient, falsely interpreting the word as derived from jñā know. In composition, the word in all its forms regu-larly (not always) follows the noun, e. g. aśvājāneya, a blooded horse (orig. perhaps a thoroughbred of a horse?), below. As separate word: of animals, yo aśvavaraṁ damayed ājāneyan (= °yaṁ) va saindhavaṁ Ud xix.7; ājāneyā hayottamāḥ Mv ii.487.20; iii.22.11; cf. yuktāni ājānyarathāni Mv iii.441.10 chariots of (drawn by) blooded (horses), all hitched up; ājāneyau dvau balīvardhāv LV 381.7; ājăniyo hastipoto Mv iii.130.7 (prose, no v.l.; of men, ājāneyānāṁ sattvānāṁ Gv 322.8; °neyaḥ Mvy 1080, of śrāvakas; °neya ity ucyate LV 425.19, of the Tathāgata; ājāneyo kahin ti nāma (so Senart em., mss. kāma) bhoti Mv iii.397.14, answered by ... ājāneyo (v.l. °ya) tam (Senart em. ti tam) āhu bhūriprajñā (mss. °jño) 398.12; voc. ājanya, addressed to Buddha, namas te muktā-yājanya Mmk 4.22; cf. Divy 617.16 ājāneya-mānā, paying reverence to the Noble One (the Buddha; in KP 9.5 and 10.5 dāntājāneya-prāpta; 9.14; 10.17 and 20 ājanya-prāpta, all of Bodhisattvas (cf. 10.1 ājāneyā bodhisattvāḥ), become noble (steeds), see s.v. prāpta; the figure of a horse is surely intended here, since there is contrast with KP 9.1 bodhisattva-khaḍuṅkāḥ, the latter (q.v.) being a term pertaining in its literal sense to horses; here may also belong Mv ii.264.14 ājāneya-vikrāntaṁ vikramantam, said of the Bodhisattva, striding with the stride of a blooded horse, or of a noble person (cf. the next following mahāpuru-ṣavikrāntaṁ vikr°), but possibly striding with a noble stride (cf. the preceding aparājitavikrāntaṁ vikro), as in the next example; as prior member of karmadhāraya cpds. or bahuvrīhis based on them, occasionally noble, distinguished, in application to other than animate beings: catasra imā... ājāneya-gatayo bodhisattvenānugantavyāḥ RP 14.13, noble procedures (listed as sugatipratilābha, guruśuśrūṣaṇā, prāntaśayyāsanābhirati, pratibhānapra-tilābha; is the literal meaning gaits of a blooded horse? ; ājāneya-svaraḥ Mv iii.343.5 could, then, also be taken as having a noble sound (ep. of the Buddha’s voice), but in view of the preceding vṣabhasvaraḥ and the following krauñcasvaraḥ: it probably means having the sound of a blooded (horse) and belongs above; once, at least, this adj. precedes in composition the name of the animal to which it is applied, ājāneya-hasty-upetān Śikṣ 26.14; but regularly this order is reversed (as in such cpds. as nara-śārdūla) and we find aśvājāneya, m. (lit. thoroughbred of a horse) Mvy 4773 (misunderstood pw s.v. ājāneya; Divy 510.21, 22; 511.1 ff; Mv ii.270.11 (mss.; Gv 400.13; Śikṣ 28.3 (ms. aśvāyāneyān; bhadrāśvājāneya- Sukh 60.8-9; hastyājāneya Mvy 4771; Gv 400.12; Śikṣ 27.21; simhājāneya Mvy 4769; and (cf. above, and Pali puri-sājāneyya) by extension puruṣājāneya (the corruptions puruṣăjāneya and °ṣajāna occur in mss. and sometimes in edd.) LV 350.11, corresponds to Mv i.229.8; Mv ii.133.8; 284.18; in Mv i.316.4 ed. em. puruṣājāniyam, mss. corrupt, reading doubtful; puruṣājanya Mv iii.109.5 (vs; Bbh 50.6 (voc, to the Buddha).
ājavaṁjava; ājavaṁjava, (m. or nt.), coming and going, moving to and fro (in the saṁsāra): Mvy 5393 °va- (Mironov ājāvaṁo, but v.l. text) samāpannaḥ = Tib. ḥoṅ ba daṅ ḥgro bar (coming and going) gyur ba; LV 205.12 (lokasya, people) ... ājavaṁjavasamāpannasyāsmāl lokāt paraṁ lokaṁ paralokād imaṁ lokaṁ saṁdhāvataḥ saṁsarataḥ. See next two items. The word contains double forms of java or at least the root ju but its precise formation is not clear to me; is ājava moving swiftly hither, and java hastening away? For the preceding part of this cliché see s.v. guṇāvaguṇṭhitabhūta; but the Pali correspon-dent does not contain ājavaṁjavao, at least in most of its occurrences.
ājavaṁjavatā; ājavaṁjava-tā, = prec.: Buddhacarita xii.41 °tāṁ hitvā prāpnoti padam akṣaram (Johnston’s rushing torrent of birth and death seems to me not quite accurate, but obviously the saṁsāra is meant).
ājavaṁjavībhāva; ājavaṁjavībhāva, m. (see prec. two), state of moving restlessly to and fro (in the saṁsāra): MadhK 218.4 °bhāvena janmamaraṇaparaṁparayā saṁsaraṇaṁ syāt; 529.1 ya ājavaṁjavībhāva upādāya pratītya vā.
ājāniya; ājāniya, ājāneya, ājānya, see ājanya.
ājāvaṁjava; ājāvaṁjava-, see ājavaṁjava-.
ājīva; ājīva, m., = next: MSV ii.50.1 (prose).
ājīvaka; ājīvaka, m. (= Pali id.), a member of a heretical ascetic sect: SP 276.3 (to be avoided by Bodhisattvas; LV 405.4, and repeatedly in the sequel; MSV ii.49.4ff. See next (1).
ājīvika; ājīvika, (1) m. (= Pali id.) = prec: MSV ii.83.19; LV 380.12 (v.l. °aka; Divy 393.20; 427.7, 8 (here identified with nirgrantha, 9; ajivika, with a- m.c, Śikṣ 332.1 (vs; (2) nt. (= Pali id., Skt. ājīva), (means of) livelihood, profession: °bhayam (= Pali id.), danger due to profession or means of livelihood, Dharmas 71; (3) °ikā, f. (= Pali id.) = (2): °bhaya- (as under prec), Gv 264.9; Śikṣ 296.5; Dbh.g. 2(338).10 °kā-maraṇa-’kīrty (dvandva; -bhaya is understood from prec. line with all three items).
ājñaka; -ājñaka, = Skt. ājñā at end of adj. cpd; see yathāj-ñaka.
ājñā; ājñā, ( = Pali aññā; in Skt. only command, which in Pali is always āṇā), perfect, esoteric knowledge, identified with arhatship: as object of ārādhayati, gets perfect knowledge, LV 238.22, or of ārāgayati, id., Mvy 7602; ārāgaye, aor., Mv iii.53.9; ārāgayiṣyasi Divy 302.20; ājñā-citta (in Pali nt. subst., a mind disposed to perfect knowledge), in Bbh 105.7 ājñācitta ekāgracittaḥ, Bhvr., hav-ing (such) a mind; in Mvy 7259 °cittena, not clear whether Bhvr. or Karmadh; samyag-ājñā-vimukta (= Pali samma-d-aññā-vimutta), freed thru perfect knowledge, Mv i.59.7, 9, 12 (arhantānāṁ) ... °muktānāṁ; Ud vi.19; xx.17,20; °suvimukta-cittaiḥ Sukh 1.14. See also ājñendriya.
ājñākta; ājñākta, adj. (ppp.), made subject to, with gen.: Mv i.311.4 brāhmaṇānām ājñāktā (mss. °to, but f; Senart queries whether ājñiktā is intended).
Ājñātakauṇḍinya; Ājñāta-kauṇḍinya, (= Pali Aññāta-koṇḍañña, also Aññā-k°; see Kauṇḍinya), n. of the first of the bhadra-vargiya monks; corruptly Ājñānao LV 408.5, or Jñāna° LV 1.6, v.l. both times (Ā)jñāta°; Mv iii.328.20; .333.19; 337.4; 338.20; 345.3; 347.14; 348.8; 349.6, 7; SP 1.9; 33.5; 212.3; Mvy 1030; Divy 182.21; 268.5; Av ii.134.12; Sukh 2.2; °nyasya jātakam, colophon, Mv iii.349.3, and again (a different story) 353.13.
ājñātar; ājñātar, (= Pali aññātar), knower: LV 397.11 deśaya tvaṁ mune dharmaṁ ājñātāro bhaviṣyanti.
ājñātāvin; ājñātāvin, adj. (= Pali aññātāvi-n; §22.51), posses-sed of perfect knowledge: Ud vi.12, read °tāvī for text °tāpī; °tāvīndriya (= Pali aññātāvindriya), nt., the faculty of an ājñātāvin, °yam Mvy 2080; ŚsP 64.3 f; Bhvr. possessing that faculty, Sukh 56.12 °yā(ḥ).
ājñāna; ājñāna, 91 ātāpin,
ājñāna; ājñāna, (nt; neither Skt. id. nor Pali aññāṇa is recorded in this sense), authority, substantially = Skt. ājñā, Pali āṇā: Gv 493.2 kalyāṇamitrājñānaṁ na vilo-mayanti. In LV 3.13 -asaṅgājñāna-, read -asaṅga-jñāna-with best ms. A; so also LV 4.6; see Pūrvabuddhānu-smiy-asao.
ājñāpana; ājñāpana, f. °nī, adj., giving orders or instructions, authoritative: LV 286.9 yāsau (sc. bodhisattvasya) vāg ājñāpanī vijñāpanī... (long series of adjectives).
ājñendriya; ājñendriya, nt. (= Pali aññindriya), the faculty of perfect knowledge (ājñā, q.v.): Mvy 2079. (Tib. renders ma śes paḥi dbaṅ po, as if a-jñe°, with neg. a-!),
ājñeya; ājñeya, f. °yā, adj. ( = Pali aññeya, of dhamma), understandable, comprehensible: Mv i.172.14 °yā vijñeyā..., of Buddha’s voice (vācā; iii.342.16 °yaś ca hdayaṁ-gamaś ca ..., of Buddha’s voice (svaraḥ). The opposite is dur-ājñeya (-vihāra-vihāriṇāṁ) Gv 471.6, incompre-hensible. ,
āṭakkara; āṭakkara, m., = aṭ°, q.v.: Bhīk 17a.2, in list of diseases. ,
Āṭavaka; Āṭavaka, (cf. Aṭ°; = Pali Āḷavaka), n. of a yakṣa: Mvy 3377; Māy 15; Suv 161.13 (here saṁdhi permits interpretation as Aṭ°; doubtless read so (or Aṭ°) for Aṭhavaka, Samādh p. 43 line 19; and for Ārṭavaka Māy 237.1.
Āṭavikā; Āṭavikā, (= Pali Āḷavī, cf. Agrāṭavika), n. of a city in Magadha, and of a river near it: MSV ii.51.8, 9.
Āṭānāti; Āṭānāti, acc. to Hoernle n. of a yakṣa, but rather (with Hoffmann, Kl. Skt. Texte 5.8-10) n. of a magic charm, contained or dealt with in the Āṭānāṭika sūtra (see next): °ṭi, n. sg., and °ṭisya, gen. sg., Hoernle MR 26.15 and 19.
Āṭānāṭika; Āṭānāṭika, (sūtra), ( = Pali Āṭānāṭiya-suttanta; cf. prec), n. of a work: Mahāsamāj. Waldschmidt Kl. Skt. Texte 4, p. 175.2; fragments, containing the name as above, publ. by Hoffmann, Kl. Skt. Texte 5; on the name see pp. 8-10. Hoernle, MR 26 f., publishes a fragment from what he calls by its Pali name the Āṭānāṭiya (Sūtra).
āṭhya; āṭhya; , ? if not an error, can only represent āḍhya, rich: SP 72.3 āṭhyo; WT print āḍhyo, with their ms. K’.
āṇatta; āṇatta, ppp. (= Pali, AMg. id., Skt. ājñapta; cf. the following items), commanded (very common in Mv, not noted elsewhere): Mv i.258.7, 16; 272.9; 273.5; 356.1; 362.7; 364.12; ii.26.3; 32.2; 72.17; 101.6; 103.7; 111.4; 112.6; 150.2; 156.5; 167.9, 11; 174.9; 180.4; iii.126.17; 127.16, etc.
āṇatti; āṇatti, f. (= Pali, AMg. id., Skt. ājñapti; cf. prec. and foll, items), command (not noted outside of Mv): āṇatti (ii.95.8 °ttī, mss. °ntī) dinnā a command was given Mv i.360.10; ii.95.8; 153.13; āṇatti-karāḥ doers of the bidding (of, gen.) ii.112.6; rājāṇattīye, instr., by the king’s command, i.274.2; 350.2; ii.48.6; 101.7; 167.11 (mss. rājā-āṇ°, Se-nart em. rāja-āṇ°; iii.132.2 (v.l. rājā-āṇ°). All prose.
āṇattikā; āṇattikā, (= °tti; AMg. °ttiyā), command (only noted in Mv): n. sg. °kā Mv ii.436.18; 451.7; 453.13; 479.11; iii.266.3; ace. sg. °kā śrutvā (so with v.l; text °kāye) ii.453.16; °kāṁ deti ii.455.1; °kaṁ kartuṁ (so both mss., with MIndic shortening of ā) iii.126.8; instr. rāja-āṇattikāye (mss. rājā-āṇ°) ii.470.6. All prose.
āṇapaka; āṇapaka, m. (to āṇapeti, with suffix aka), one who orders or gives instructions: Mv i.361.21; 362.4, 6; 363.2, 3, 5, 12. Senart reads āṇāpaka in each case; the mss. are corrupt but invariably show short -a- in the second syllable (altho Pali has only āṇāpaka).
āṇapeti; āṇapeti, (for Skt. ājñāpayati, rarely ājñap°(? ; §2.15; Pali only āṇāpeti, q.v. in BHS; Pkt. āṇāvei and āṇa°) commands (only noted in Mv; cf. prec. and foll, items; commoner than āṇāpeti, but sometimes wrongly replaced by the latter in Senart’s text: pres. °peti Mv iii.125.21 (mss.; 264.2; °pesi, 2 sg. ii.490.8, 16; impv. °pehi ii.108.15; 247.6 (mss. °yehi; in i.223.4 = ii.25.15,
mss; mss., ānayasi (sic) or āṇayati (v.l. °tti), 3 sg. orders, Senart em. āṇāpesi or °ti, read prob. āṇapati or at best āṇapeti; in i.362.2, 5 read with mss. āṇapehi (v.l. °yehi) for Senart āṇāpehi (impv.; in i.362.17 Senart āṇāpiyanti, and in 364.20, 365.4 and 5, Senart āṇāpyati, all passives, and all to be read with short a, as the mss. clearly indicate tho with more or less corruption; read respectively āṇa-piyanti and āṇapyati (passives to āṇapeti).
āṇā; āṇā, (= Pali id., Skt. ājñā), command: Mv iii.7.16 yā me (so Senart em; mss. corrupt, one maṁ, perhaps read mam-) āṇā (so one ms., acc. sg; v.l. [pr]āṇā; Senart em. āṇāṁ, unnecessarily) pratikrośe ...
āṇāpaka; [āṇāpaka, see āṇapaka.],
āṇāpeti; āṇāpeti, (= Pali id., Pkt. āṇāvei; see āṇapeti, which must be read for Senart’s āṇā° in several cases), commands (only noted in Mv): impv. °pehi Mv iii.125.19; 3 sg. impv. pass, āṇāpīyatu or °piyatu, be it commanded, i.310.14.
Āṇinetra; Āṇinetra, n. of a Bodhisattva: Gv 442.4 (text Āni°). Āṇinema, n. of a Bodhisattva: Gv 442.3-4 (text Āni°). ,
āṇīpratyāṇīnirhārayoga; āṇī-pratyāṇī-nirhāra-yoga, instr. °yogena, by homosexual procedure: Mvy 6865 = Tib. khye ḥus khye ḥu ḥbyuṅ baḥi tshul du, by way of the manner (lit. hap-pening, procedure) of boy with boy; similarly Chin. (The Index reads āṇi°.) From āṇī or (Skt.) āṇi, axle-pin, and pratyāṇī, otherwise unrecorded, that in which the axle-pin fits (both in obscene sense). For such practices and their punishments cf. Śikṣ 75.13 f.
ātakṣati; ātakṣati, (recorded only RV and not in this sense), carves, chops in pieces: ger. ātakṣya (... gātrāṇi) Jm 196.3.
ātapa; ātapa, m. or nt., in ṣaṣṭeḥ kārṣāpaṇānām arthāyātape dhāritaḥ Divy 33.13, and ātape vidhāritaḥ 16, apparently was assessed a fine (in the amount of 60 kārṣāpaṇas). Per-haps corrupt; I find it hard to understand connexion with ātapa heat (kept on a hot spot?). The Index omits the word.
ātaptakārin; ātapta-kārin, adj., acting zealously: °rī Mvy 1806 = Tib. brtun ciṅ byed pa; °riṇa(s), n. pl., Mahāsamāj. 195.1; Waldschmidt, Kl. Skt. Texte 4 p. 5, regards ātapta as hyper-Skt. for Pali ātappa, nt., zeal, which PTSD derives from Skt. *ātāpya, to (Pali, not Skt. !) ātāpa, a much rarer form than ātappa in Pali; but cf. ātāpin, which is common also in Pali.
Ātaptarāṣṭra; Ātaptarāṣṭra, ? perhaps to be read as n. of a former Buddha, Mv i.139.13-14; closer to mss. (Āttaptao or Attaptao) than Senart’s em. Uttaptao, q.v.
ātasya; (ātasya, adj. [Skt. id., rare, see Schmidt, Nachtr.), made of the atasī plant, flaxen: Mmk 131.22 [paṭe...] ātasye vālkalai [read °le] caiva śuddhe ...),
ātāna; ātāna, nt., warp: Mvy 7519 = Tib. rgyu. In Vedic used in a closely related way, e. g. Ait. Br. 8.12, lengthwise ropes (Keith) used in constructing the seat of a throne. Contrasted with vitāna, q.v.
ātāpana; ātāpana-, noted only in cpd. °na-paritāpana, which occurs in Pali too, (self-)castigation and (self-)torture (in ascetic practice): LV 211.12 anekavidhāni kāyasyātā-panaparitāpanāni samutsahante; 248.15 nānāvidhaiś cātā-panaparitāpanaiḥ kāyaśuddhiṁ paryeṣante; Gv 229.23 śarīrātāpanaparitāpanaprayuktānāṁ.
ātāpayati; ātāpayati, (denom. to Pali ātāpa, cf. ātāpin), is zealous, shows energy: (aśucimrakṣitāni) śayanāsanāni śocayanty ātāpayanti praviṣajanti MSV ii.88.2 (and ff.).
ātāpin; ātāpin, adj. (= Pali id., from Pali ātāpa, oftener ātappa, zeal, with suffix -in; neither occurs in Skt.), zealous: °pī, n. sg. Mvy 1805; LV 239.4 (apramatta ātāpī; same passage Mv ii.118.11 and 120.3; similar phrase ii.285.1, also Divy 37.10, MSV i.50.14 etc., and fem, (apramattā) °pinī Divy 618.3; Ud xix.1 (aśvaḥ ...) ātā-pinaḥ, n. sg. (ardent, spirited; Śikṣ 31.3 āhāraprajñātāpino, n. pl., diligent in making proper distinction in food (Ben-dall and Rouse).
ātāla; ātāla, 92 ātma-vṣabhitā,
ātāla; ātāla, (m. or nt.), prob. watchtower: LV 193.18 (vs) prāsādeṣu gavākṣatoraṇavareṣv ātāla-mañceṣu ca (all parts of a building). Apparently = Skt. aṭṭāla (also aṭṭa; Tib. LV yaṅ thog, which Das defines by the highest storey of a house, also ... a dome, and which in Mvy 5522 renders aṭṭa = aṭṭāla.
ātiyāntrika; ātiyāntrika?, prob. corrupt; Śikṣ 361.7 (vs) vajrapāṇy-ātiyāntrikaiḥ, adj. with buddhakiṁkaraiḥ (servants of Buddha; acc. to Bendall’s note, Tib. choice charms (sel mchog; sc. of) Vajrapāṇi; but Bendall and Rouse Transl. with Vajrapāṇi as their supreme chief (p. 317, without note).
ātireka; ātireka, (m.c. for Skt. ati°), excess: aṅga manorama divya-ātirekāḥ LV 49.15 (vs), his members are charming beyond divine ones.
ātīkṣṇendriya; ātīkṣṇendriya, adj. (ā-tīkṣṇa-indriya; cf. tīkṣṇen-driya), of rather keen senses or faculties: AsP 387.2 sacet prakṣyaty, ātīkṣṇendriyo bhaviṣyati, tatas tam evaṁ vakṣyati, pūrvam api tvaṁ tīkṣṇendriyo ‘bhūḥ.
ātīrī; [ātīrī, acc. to Tib. (phyugs rdzi bud med) cowherdess: °rya(ḥ) MSV iv.198.10. Read ābhī°.],
āttamanas; āttamana(s), adj. (= Pali attamana(s), which is also, but less often, represented by āptamana(s), q.v., on which cf. CPD s.v. attamanas, which fails to note occurrence of āpta° in BHS), glad at heart, delighted; esp. in certain formulas; applied to the audience at the end of a discourse by Buddha, e. g. Mv i.61.8 idam avocad bhagavān, ātta-mano (n. sg. m.) āyuṣmān Mahāmaudgalyāyano bhagavato bhāṣitam abhyanandat; Divy 197.26 idam avocad bha-gavān, āttamanasas te bhikṣavo ‘bhyanandan; often in a series of synonyms, as tuṣṭa udagra āttamanāḥ pra-muditaḥ prītisaumanasyajātaḥ Gv 99.15; Suv 9.7-8; plurals of the same words SP 209.9-10; and variations, as hṣṭā tuṣṭā āttamanā (n. pl. m.) pramudita-prītisau-manasyajātā Mv i.230.20; more briefly, tuṣṭo āttamano abhūt Mv ii.195.10; tuṣṭo āttamanā (n. sg. m.) imaṁ udānam udānaye (aor.) i.351.13; dātāraṁ ca dṣṭvā ātta-manā bhavati sumanaskaḥ Bbh 4.24; sattvā āttama-naso ‘bhūvan RP 37.8-9; Indra āttamanā (n. sg. m.) tasyāṁ velāyāṁ ... Divy 195.24; dṣṭvā ca bhavati (bhoti) āttamanā (n. ‘sg. f.) Mv i.213.13 = ii.16.16; doubled (intensive āmreḍita), sā ‘ttamanāttamanā(ḥ) she, greatly delighted, Divy 2.8; Av i.14.11; so ‘py āttamanāttamanā(ḥ) Divy 2.11; Av i.14.13; similarly Divy 440.24; neg. an-āttamanā(ḥ) Karmav 22.10 (follows atiśayitaroṣaś caṇḍī-bhūto). Once printed attamanas, q.v. This word is to be analyzed as a cpd. of Skt. ātta, ppp. of ā-dā, with manas. The alternant āptamanas is analyzable as āpta, ppp. of āp (cf. manaāpa, manāpa) plus manas. Pali attamana(s) could represent both; both may be Sktizations of that MIndic form.
āttamanaska; āttamanaska, adj. = āttamanas: °kaḥ SP 103.13; fem., (pramodāmi) °kā bhavāmi Gv 290.3; comp. °kataro ‘bhūn Gv 331.6; abstr. n. °ka-tā state of being delighted Karmav 37.16.
āttamīya; -āttamīya, (or -attamīya), semi-MIndic for -ātmīya, in attāttamīya, q.v.
ātmaka; -ātmaka, false Sktization of a MIndic form (§ 2.33), if not merely error, for Skt. ātmaja, son, in npātmakaiḥ KP 115.7; Tib. rgyal sras rnams kyis, by kings’ sons.
ātmagrāha; ātma-grāha, (m.: = Pali atta-gāha), belief in the (existence of a) self; see -grāha.
ātmadīya; ātmadīya, adj. (analog, to yuṣmadīya etc.), (one’s) own: MSV i.27.1 (so mss; ed. em. ātmīy-).
ātmadhāraṇī; ātma-dhāraṇī, see dhāraṇī.
Ātmana; Ātmana, (! n. sg. °no), n. of a nāga king: Māy 247.34.
ātmanīya; ātmanīya, adj; , also subst. nt. (= Pali attaniya), own, one’s own (= sva, adj., or ātmanaḥ, gen.): LV 301.21 (prose) °yāś ca duhitrīr (acc. pl; § 13.15), his own daughters; usually quasi-subst.. what pertains to the self, what is of the nature of the self (the existence of which is denied): ḶV 205.8 (see under -grāha; 340.1 (vs) cakṣur na istri puruṣo na pi cātmanīyaṁ; RP 14.6 (vs) strī neha nāsti ca pumān na ca ātmanīyaṁ; KP 137.3 (vs) yasyeha ātmā (read nātmā? Tib. and Chin. render the neg. twice) na ca ātmanīyam (so read, text °yām; Mv iii.66.8 and 14-15 naivātmā naivātmanīyā śunyā ātmena vā ātmanīyena vā (so Senart, prob. rightly; mss. corrupt, esp. in 8; iii.447.12-13 śūnyā an-ātmaniyā (Bhvr., having nothing that pertains to the self) ātmena vā ātmanīyena vā.
ātmapuruṣa; ātmapuruṣa, m., attendant, servant: Divy 223.2 °ṣā ānayantu bhavanto dhanuḥ.
ātmapūrvāpara; ātmapūrvāpara, adj., perhaps having continuity with itself: Mv ii.1.13-44 °raṁ ca taṁ kulaṁ bhavati, of the family in which the Bodhisattva is born. Corresponds to labdha-pūrvāpara Mv i.198.3; not in corresponding passage LV p. 24. Senart keeps the form with mss., but in his note suggests that it is false Sktization of MIndic atta- = ātta- (synonym of labdha-).
ātmabhāva; ātmabhāva, m. (rarely nt.), ( = Pali attabhāva, listed by Pali Lex. among words denoting body, CPD), body, synonym of śarīra: SP 11.7 śirāṁsi kecin nayanāni kecid dadanti kecit pravarātmabhāvān; 55.12 darśinsu te mahya tadātmabhāvaṁ; 76.10 ātmabhāvapratilam-bhenaiva bhagavan sarvakrīḍanakāni labdhāni bhavanti, only by rescuing their own bodies..; 95.2 dīrghātma-bhāvā hi bhavanti, of long bodies; 95.5 puruṣātmabhāvaṁ ca yadā labhante, and when they get a human body; 236.13; 237.9; 240.11 -stūpe tathāgatasyātmabhāvas tiṣṭhaty ekaghanas ..; 303.6 mahātmabhāvā rūpeṇa, great-bodied in form; 324.1; 406.13 ātmabhāvaparityāgena, by sacrifice of one’s body; LV 48.20-21 divyamanomayātmabhāva-pratilabdhāḥ; 66.16 mātuḥ-kukṣigatasyātmabhāvo ‘bhinir-vtto ‘bhūt; 219.19; 306.9 -kākagdhro- (mss. gddho-; Lefm. gdho-, misprint?) -lūkagaruḍādisadśātmabhāvāḥ, having bodies like..; Mv i.245.2-3 āyāmato bahuyojana-śatikena ātmabhāvena; ii.297.5-6 abhedyo siṁhārdhapūrvo bhagavato ātmabhāvo; 326.3 (pūyaṁ yakdvkkaphuṣ-phasehi) gūthaṁ ca anyaṁ anugatam ātmabhāve; 326.14 asīhi chinnā baĥuvidham ātmabhāvā; 343.9 te nirmiṇitvā viktātmabhāvāṁ, distorted bodies; 369.7, 8, 10; Divy 62.1; 70.3 °va-pratilambhe, attainment of a body, rein-carnation; same 140.20; 230.23 ft. yojanaśatikā ātma-bhāvā, and the like; °va-pratilambhe (as above) Avi.162.5; same cpd. Suv 81.14; as nt., perhaps by attraction to associated form of śarīra, Suv 75.13 yuṣmākam etāny ātmabhāvāni saṁtarpayed mahataujasā yuṣmākam etāni divyāni śarīrāṇi vivardhayet; Suv 225.7 (vs) tyaktā maya ātmabhāvāḥ; Dbh 19.4 (cpd. with list of bodily members, ending) -hdaya-sarvātmabhāva-parityāgo; others, Av i.171.15; Samādh 22.44; Suv 83.4; Sikṣ 21.21; 44.19; Gv 8.9; 218.21; 220.7; 537.4; Dbh 31.10; 91.6; Bbh 42.21; Vaj 29.20; Sukh 27.15; Sādh 64.6-7; could be indefinitely extended (very common in most texts). The fact has not been recognized sufficiently clearly that this is a quite plain and simple synonym of śarīra, body. The same is in general true of Pali, tho I am not prepared to say that it always has that mg. there. The Pali dic-tionaries (even CPD) do not bring this out clearly. ,
ātmabhāvatā; [ātmabhāvatā, Senart’s em. Mv ii.301.11 (prose) sarvatra bodhisattvasya °tām anuprāptāṁ saṁjānanti; should mean embodiment, from ātmabhāva plus -tā. But the occasion is the approach to his enlightenment (not his conception or birth), which is signalized by miracles and cosmic portents. The mss. read °bhāvanām, which is doubtless right: they recognize on all sides that the Bodhi-sattva’s self-realization (ātma-bhāvanā) is at hand.],
ātmavṣabhitā; ātma-vṣabhitā, (see vṣa°), lordliness of person: °tāṁ, acc. sg., Mv ii.261.5; 262.6 (in the latter v.l. °bhatāṁ; in the former mss. are corrupt but read °bhi°). This is one of the qualities attained by Bodhisattvas when they have acquired perfection of powers.
ātmātmīya; ātmātmīya, the self and what pertains to the self: Dbh 43.13; 50.29 (see attāttamīya). Cf. Bbh 276.17-18 asad ātmā vā ātmīyaṁ vā (contrasted with: saṁsktam asaṁsktaṁ ca sat).
ātmīya; ātmīya, (hardly in this sense in Skt; cf. anātmīya), characterized by a self; (what is) possessed of a self: Mv i.173.4-5 nāpi ye dharmā ātmīyās te anātmato deśayāmi; KP 94.8 °ya-saṁjñā, false notion of something as being concerned with the self.
ātmopanāyika; ātmopanāyika, see upanāyika.
ātmya; ātmya, (nt.), self-ness, the having a self or doctrine that there is a self, opp. nairātmya: LV 436.21 (vs) asti-nāsti-vinirmuktam ātmyanairātmya-varjitaṁ (...dhar-macakram).
ātyayika; ātyayika, adj. (from atyaya; in Divy quantity of initial -a- ambiguous in saṁdhi, taken as aty° by Burnouf and Divy Index; on mg. see Burnouf, Introduction 628), transcending, exceptional, irregular, overstepping normal procedure: -piṇḍapāta, Divy 50.25, 26 tathāgatasyātyayika-piṇḍapātam ... pañca me Maudgalyāyanātyayikapiṇḍa-pātāḥ ... āgantukasya, gamikasva, glānasya, glānopas-thāyakasyo, ‘padhivārikasya ca; Śikṣ 17.19 sarvasattvānām ātyayikaṁ parighyaitad api me varjayan niṣīdāmi (so a Bodhisattva should ponder; perhaps transcendent, very im-portant (matter; cf. Aśoka, Rock Ed. 6, line 7 (Girnar; Kauṭ. Arth. Sham.1 29.12. Bendall and Rouse troubles.
Ātreya; Ātreya, (1) name assumed by Kuśa (2) as physician: MSV i.104.3; (2) n. of a distinguished physician of Taxila: MSV ii.26.7 ff; note that this is the name of a great physician in Skt.
ādapana; ādapana, acc. to Kern SP Preface p. vii, in Kashgar rec. of SP for Nep. ādāpana.
ādarśajñāna; ādarśa-jñāna, nt., mirror-like knowledge (one of the 5 jñāna of a Tathāgata; = ādarśana-j°, q.v.): Mvy 111. (See jñāna.) Tib. me loṅ lta buḥi (like a mirror) ye śes.
ādarśana; ādarśana, (nt.), mirror (= Skt. ādarśa): Suv 106.5 (vs) °na-padādyaś ca ... niyojayet (see Nobel’s note). Cf. next.
ādarśanajñāna; ādarśana-jñāna, nt., = ādarśa-j°, q.v.: Dharmas 94. Cf. prec.
Ādarśamaṇḍalanirbhāsā; Ādarśamaṇḍalanirbhāsā, n. of a lokadhātu: Gv 82.10.
Ādarśamukha; Ādarśamukha, (1) n. of a prince ( = Pali Ādāsamu-kha): MSV i.114.9 ff; (2) n. of a nāga king: Mvy 3297. Cf. Adarśamukha.
ādāna; ādāna, (= Pali id; from Skt. ā-dā, suffix -ana), grasping, clinging (to existence or to worldly things): Mvy 2018 ādāna-vijñānam (follows ālaya-vij°, q.v.): an-ād°, neg. Bhvr., Ud iii.18 ( = Pali Sn 741) vītatṣṇo hy anādānaḥ ... parivrajet.
ādāye; [ādāye, in Mv i.10.2 (vs) ekaiko yojanaśataṁ ādāye saṁprabhāsati: read ābhāye with same line Mv iii.454.18: each one shines with radiance (ābhā) for 100 yojanas.],
ādārita; ādārita, ? adj. (ppp.) perhaps to be read in Mv i.187.8 (vs) where all mss. mūrdhnā (one ms. adds ca) dārito bhūmau (one syllable short, without ca; if we read ādārito (or ādarito; ppp. denom. from ādara?) meter would be correct; it should mean prostrated in respectful salutation with the head on the ground. (Senart em. violently: mūr-dhinā patito.) Uncertain.
ādi; ādi, beginning (= Skt.): ādiṁ, acc. (= Pali ādiṁ katvā, with acc. object) and ādau, loc, with following ktvā, and preceding acc. (once gen.), lit. putting... first; so beginning with, starting with, from ... on (the loc. ādau used precisely like the acc. ādiṁ; putting at the beginning = making the beginning; loc. only in Mv): tuṣitabhavanavāsam ādiṁ ktvā, beginning with (the Bodhisattva’s) dwelling in the Tuṣita-heaven (= from then on) Śikṣ 292.5 = Dbh 14.21, cf. tuṣitabhavanam ādau ktvā sarveṣāṁ bodhi-sattvānāṁ ... Mv i.147.15; āvīcim ādiṁ ktvā sarvanai-rayikāṇāṁ sattvānāṁ ... LV 86.11, of all hell-inhabitants from Āvīci on; mātuḥ kukṣim ādau ktvā bodhisattvānāṁ yāvat parinirvtā Mv i.145.2, beginning with the mother’s womb, of Bodhisattvas, until they have entered complete nirvāṇa; bhartāraṁ ādau ktvā Mv i.147.8 (no man has any carnal desire for the destined mothers of Buddhas) from their husbands on; bodhisattvasya garbhāvakrāntim ādau ktvā Mv i.157.15; śākyamuniṁ samyaksaṁbuddhaṁ ādau ktvā daśa bhūmayo deśitā Mv i.161.7, beginning from (the time of) Śākyamuni the Buddha, the Ten Stages have been taught (not before! so, I think, the parallels require us to interpret, contrary to Senart n. 506; with gen. of the dependent noun (rather than acc.), evidently construed as modifier of ādiṁ: tṣṇāyāḥ paunarbhavikyā ādiṁ ktvā Laṅk 180.10, beginning with (starting from; lit. making a beginning of) desire for rebirth. Cf. Mbh. Crit. ed. 2.52.17d saha stribhir draupadīm ādi-ktvā, along with the women, beginning with Draupadī (i. e. D. and the others). This seems to be unparalleled in Skt. See also s.v. ādīkaroti.
ādika; ādika, adj. ( = Pali id., see Childers; Mahāvaṁsa 12.21 phalaṁ ... ādikaṁ), first, initial: Śikṣ 356.6.
ādikarmika; ādikarmika, adj. and subst. ( = Pali ādikammika; cf. next; wrongly defined in pw 7.317 following Divy Index), beginner, (one who is) inexperienced: Mvy 387 (tathāgataḥ) sārthavāha ādikarmikāṇām; Divy 544.19-20 anāpattir ādikarmikasya, for a beginner, (the actions described are) not a sin; RP 5.1 navakair ādikarmikair acirapravrajitair (sc. bhikṣubhiḥ; Śikṣ 11.6 °ka-bodhisat-tvena (misprinted °tvane; 20.5-6 °ko mahāyāne, a be-ginner in the M; 60.11 °kā mahāyānasaṁprasthitāḥ; Bbh 205.2 iha bodhisattvo na ādikarmika-tat-prathamakarmika-vīryeṇa samanvāgato bhavati; 205.7-8 °ka eva (while still a beginner) sa bodhisattvaḥ ..; 394.24 (bodhisattvam) °kaṁ tatprathamakarmikaṁ (see this; 395.2; Gv 503.9 sarvādikarmika-bodhisattvasiṁhapotāḥ puṣyanti buddha-dharmaiḥ ..; an-ādi°, not inexperienced, SP 66.7 °kāś ca te bodhisattvā bhaviṣyanti, ciracaritakuśalamūlā ...
ādikarmin; ādikarmin, adj. and subst., = prec. (which replaces this two lines below): Śikṣ 60.9 °miṇāṁ mahāyānasaṁ-prasthitānāṁ kulaputrāṇāṁ ...
Āditya; Āditya, m. (1) the gotra name of Śākyamuni’s family (= Pali Ādicca): Mv ii.199.16 = Pali Sn 423; (2) n. of a former Buddha: Mv iii.237.3, 4.
Ādityagarbha; Ādityagarbha, n. of a Bodhisattva: Mvy 708; Dbh 2.6.
Ādityagarbhaprabhamegharāja; Ādityagarbhaprabhamegharāja, nt., n. of the ‘gem-jewel’ of a cakravartin: Gv 418.9.
Ādityatejas; Ādityateja(s), n. of a former Buddha: Gv 258.17 (vs).
Ādityadatta; Ādityadatta, n. of a former Buddha: Mv i.138.5.
Ādityasaṁbhava; Ādityasaṁbhava, n. of a Buddha in the south: Sukh 98.1.
ādiyati; ādiyati, or ādīyati (formally looks like passive to ā-dā; = Pali ādiyati, only with short i; cf. upād°, paryādo, samād°; all these regularly used with active mg., except paryādīyante KP 5.2 [and this is uncertain; Śikṣ 148.9 cites it as parihīyante]; in Pali also active mg., except sometimes pariyādiyati, pass., PTSD; Geiger 175.1 calls these forms ‘passive with middle meaning’; I prefer the term ‘active’), takes; takes on, assumes: Mv i.346.10 (yaṁ nūnāhaṁ) adinnaṁ anyātakaṁ (q.v.) śālim ādiyeyaṁ (v.l. ādī°), opt., and (11) ādiyeya (v.l. °yaṁ, ādī°) 3 sg. pret., also (12) ādiyantaṁ (v.l. ādī°), acc. sg. pres. pple; iii.93.16 (vs) puṣpaṁ tyajitvā phalam ādiyante (mss. °nta, to be kept as imperf.? ; 217.17 (bhavān...) dhanam ādiyatu (v.l. ādī°; 218.12 (bhavān...) striyaḥ ādiyatu; 447.12 (yo imāṁ saṁskārāṁ) ādīyati (no v.l.) vā nikṣi-pati vā.
ādiśati; ādiśati, (1) (cf. Hindi ādes salutation, late Skt. ādeśa id., Edgerton, JAOS 38.206 f.), salutes, greets: °śitavya, gdve., Mv iii.420.11 (na bhikṣavo) yuṣmābhir ādiśitavyaṁ bhikṣāyāṁ labdhāyāṁ, monks, you must not salute (the donor) when you have received alms; (2) (= Pali ādisati, obj. dakkhinaṁ, dānaṁ), assigns (the profit from a mer-itorious act, ordinarily a gift of alms to the Buddha and his monks; object dakṣiṇām, once dakṣiṇādeśanām; this profit is, at the desire of the donor, often assigned by the recipient, ordinarily the Buddha, to the credit of someone else, e. g. a tormented preta, or the deceased father of the donor): Divy 85.28-30 bhagavatābhihitaḥ: mahārāja, kasya nāmnā dakṣiṇām ādiśāmi, kiṁ tavāho svid yena tavāntikāt prabhūtataraṁ puṇyaṁ prasūtam iti (similarly 86.3, 4, 7, etc.), the Lord said: O King, in whose name shall I assign the profit of your gift? yours, or that of one who has produced more merit than you? ; Av i.258.13 tato bhagavān... dakṣiṇām ādiśati (in a verse, 259.1-2, assigning it to the benefit of pretas; 264.12 bhagavāṁś ca ... dakṣiṇādeśanām ādiśati (as prec; 272.13 tato bhagavatā pretasya nāmnā dakṣiṇā ādiṣṭā; but the same ādiśati may be used when the subject is the donor, as in a frequent cliché in which a man hopes to have a son who will assign to him after death the profit of gifts and works of merit: Divy 99.6-8 asmākaṁ ca (see atyatīta) ... dānāni dattvā puṇyāni ktvā nāmnā dakṣiṇām ādiśed, ... he would assign the profit (of the gifts and virtuous acts) in my name; virtually the same Divy 440.30 ādek-ṣyati; Av i.15.1 and 197.3 etc. ādekṣyate; but elsewhere, (3) when the donor (not the Buddha) is the subject, the caus. ādeśayati is used; so in the same cliché just men-tioned, Divy 2.(15-)16 ... dakṣiṇām ādeśayiṣyati, (my son...) will cause the profit to be assigned (to me; Av i.264.2-3 putraka ... mama nāmnā buddhapramukhaṁ bhikṣusaṁghaṁ bhojaya dakṣiṇām ādeśaya . . ; Divy 10.28 (asmākaṁ) ca nāmnā dakṣiṇām ādeśaya (also addressed by a father to his son). See s.v. dakṣiṇādeśanā.
ādīkaroti; ādīkaroti, (see s.v. ādi), starts from (acc.), makes the starting point: ger. °kariyāṇa, SP 192.1 (vs) avidya (acc.) ādīkariyāṇa cakṣumān, prabhāṣate maraṇam anantaduḥ-kham (so apparently mss., combining the note to KN ed. with that to Kern’s Transl. SBE 21.185), starting with ignorance, the Enlightened One expounded death and infinite misery. This reading is perfect in meter and sense. Pos-sibly ādī is to be taken as a separate word, = ādiṁ; certainly it means the same as ādiṁ k-.
ādīnava; ādīnava, m. or (rarely) nt., once perhaps adj., (= Pali id; clearly Buddhist word, despite rare occurrences in late Skt., and despite ādĭnava-darśa in Vedic, see Schmidt Nachtr., s.v. ādīnava, and Renou, JA 1939 p. 391), misery, evil, danger, mishap, wretchedness: nt. noted only Mv iii.297.12 tāye atra mahādīnavaṁ utpāditaṁ; m. (unambiguously) Mvy 7309 °vaḥ; Divy 9.21 and 335.12 °vo (mishap) ‘tra bhaviṣyati; Divy 190.25-26 ime cānye ādīnavā madyapāne; 224.24-25 ktā kāmeṣv ādīnava-kathā, ghāśrarnapadasyādīnavo bhāṣitas; 329.21 yaḥ kaścid ādīnavo, any disaster whatever (may occur; same, MSV i.44.19; Karmav 33.14 tathā daśādīnavā Nandika-sūtra uktāḥ prāṇātipātasya; 42.6 pañcatriṁśad ādīnavāḥ surāmaireyamadyapramādasthāne; often with loc. of that in, or in connection with, which the evil is manifested, as, kāmeṣu ādīnavaṁ dṣṭvā Mv i.283.19; iii.193.1; 418.20; 450.8; mitreṣu ādīnavaṁ (read °va, m.c.) saṁmśanto Mv i.359.2 (vs; taṁ tiryagyoniṣu mahantaṁ ādīnavaṁ dṣṭvā Mv i.27.11, similarly 29.13; 30.11; dṣṭvā ādīnavaṁ loke Mv ii.166.6; other locs, above and below; but occasion-ally gen. instead, kāyasyādīnavaṁ saṁpaśyan LV 208.9; prāṇātipātasya Karmav 33.14 (above; or prior member in comp., saṁsāra-doṣādīnava-niḥśaraṇa-( = niḥsa°)-kuśalaḥ LV 180.15; lokādīnavaṁ lokaniḥsaraṇam api deśayāmi Gv 191.25; in contrast with āsvāda, āsvādādīnaveṣu Mv i.134.1 in enjoyments and miseries; kāmāna āsvādaṁ ... ādīnavaṁ ca kāmānāṁ bhāṣate puruṣottamaḥ Mv i.184.13-14 (vs; others, miscellaneous, ahaṁ ca ādīnava (acc.) tatra darśayīṁ (WT °yī) SP 90.3 ‘(vs; taṁ kampille mahāntam ādīnavaṁ dṣṭvā Mv i.284.8; etam ādīnavaṁ ācikṣiṣyāmi Mv iii.74.8; ādīnavadarśāvī (= Pali °dassāvi-n) perceiving the misery or danger, n. sg. of °vin, kāmeṣu Mv i.283.18-19; ii.144.16 (here text °darśī, v.l. °darśāvī; without dependent noun, °śāvī, followed by niḥsaraṇa-(or niḥśa°; delete final -ḥ in the first passage) -prajñaḥ (or -prājño) Mv iii.52.5; 201.5; °va-darśin = °va-darśāvin, tatrādīnavadarśinaḥ Bbh 29.20 (tatra = strīṣu; in Bhvr. cpds., (kāmāḥ) sabhayāḥ saraṇāḥ sādīnavāḥ sadoṣā iti LV 213.1; anantādīnavā mārṣa kāmāḥ Jm 114.15; bahvā-dīnavaś ca ghāvāso RP 48.2-3; once apparently ādīnava alone, uncompounded, used as adj., wretched, evil, miserable, Mv i.33.11 (vs) sarvaṁ ādīnavaṁ lokaṁ (parallel with ādīpitaṁ, prajvalitaṁ, prakampitaṁ, in same vs applied to lokaṁ).
ādīptaka; ādīptaka, adj. ( = Skt. ādīpta plus -ka), ablaze, on fire: SP 88.5 (vs) °ke jvālasahasrapūrṇe (sc. ghe; perhaps ka m.c.
ādīptaśiraścailopama; ādīptaśiraścailopama, (in Mvy °celop°), adj., and °ma-tā, subst., (state of being) like one whose head or clothes are on fire (i. e. who is in extreme danger and needs nirvāpaṇa, the putting out of the flames; applied to one leading a worldly life; in Pali ādittasīsa and ādittacela occur as separate cpds., AN iv.320.26, cf. also SN v.440.7): °maḥ Mvy 1802; Śikṣ 54.3-4 kusīdo ‘haṁ bodhiś cādīpta-śiraścailopamena bahūn kalpān ... samudānetavyā; 191.8-9 parākramasaṁpannatā ādīptaśiraścailopamatā jñānaparyeṣṭyā (here state of realizing, being aware, that one’s head and clothes are on fire, and so in next; Gv 493.2 īdśyādīptao °pamatayā (text separates īdśyā dīpta°) kalyāṇamitrājñānaṁ na vilomayanti. Bendall and Rouse in Śikṣ Transl. misunderstand the word.
ādīyaka; ādīyaka, m. (to ādīyati, ādi°, with -aka), one who takes (up, or on), assumes (the saṁskāras): Mv iii.447.16 ahaṁ so atra kārako vā kārāpako vā utthāpako vā ādīyako vā nikṣepako vā (sc. of the saṁskāras; such things are not to be said; similarly 448.5.
ādīyati; ādīyati, = ādiyati, q.v.
Ādumā; Ādumā, (Pali Ātumā), n. of a (Malla?) village: MPS 28.24 (Tib. a-du-ma).
ādśyā; [ādśyā, Gv 498.1, see adśyā.],
ādeyavacana; ādeya-vacana, adj. Bhvr. ( = Pali ādeyya-vacana, also -vāca Vin. ii.158.17; in PTSD defined as Karmadh., but actually Bhvr. in all citations traced [ Jāt. vi.243 seems to be an error]; also °na-tā, abstr. state of being ... (this; of welcome, acceptable, i. e. pleasing, agreeable speech: Bbh 29.(16-)17 satyavacano ‘piśunāparuṣāsaṁ-bhinnapralāpābhyāsaḥ ādeyavacanatāyā hetuḥ; 31.15—17 °cano bodhisattvaḥ priyavāditayā arthacaryayā samānār-thatayā ca sattvāṁ saṁghṇāti paripācayati, idam ādeyavacanatāyā ... phalaṁ . . ; Mv i.270.6 °canā ca bhavanti kīrtanīyā ca bahujanasya (of devotees of Bud-dha; Suv 80.11; Śikṣ 351.7. Cf. next.
ādeyavākya; ādeya-vākya, adj. Bhvr., = prec: Mv i.103.5 °yāś (of Boddhisattvas; Karmav 29.27 an-ādeyavākyā api ādeyavākyā api (Lévi qui ont la parole antipathique ou sympathique).
ādeśanā; ādeśanā, (1) (= Pali ādesanā-, cpd. with pāṭihāriya), reading of the mind: Bbh 264.21 sa ddhyā cittādeśanayā ... (sattvān vinayati; usually in cpd. ādeśanā-prātihārya, trick or marvelous ability of mind-reading, reading other people’s thoughts, see s.v. prātihārya; (2) in dakṣiṇāde-śanā (once °na), assignment of profit of good deeds, see that cpd.
ādeśayati; ādeśayati, causes (dakṣiṇā, the profit from gifts or works of merit) to be assigned (to someone else; see s.v. ādiśati (3), of which this is the caus.
ādharṣaka; -ādharṣaka, see sv-ā°.
ādhāra; -ādhāra, see śrutādhāra.
ādhāraka; -ādhāraka, see śastrādhāraka.
ādhāraṇatā; ādhāraṇa-tā, (= Pali id., wrongly defined in PTSD; ādhāraṇa only doubtfully in Nirukta 7.11, where Sarup reads rasa-dhāraṇam), holding firm, maintenance: LV 35.18 dhāraṇīpratilambho ... sarvabuddhabhāṣitādhāraṇatāyai saṁvartate.
Ādhāraṇamudrā; Ādhāraṇamudrā, n. of a samādhi: Mvy 525; = Ādhāramudrā, q.v.
Ādhāraṇī; Ādhāraṇī, n. of a goddess: Mvy 4288.
Ādhāramudrā; Ādhāramudrā, = prec. but one: ŚsP 1416.20.
ādhārayati; ādhārayati, with object śastram (cf. śastrādhāraka, which makes the mg. unmistakable), wields, plies (a knife): Divy 39.(6-)7 (santi .. . śrāvakā ye ‘nena pūtikā-yenārdīyamānā ... śastram) apy ādhārayanti viṣam api bhakṣayanti ... there are disciples who, afflicted by this stinking body, even wield a knife (here, against themselves!), even eat poison ... (or kill themselves in other ways).
ādhāvana; ādhāvana, (nt; Pali id.), in comp. with following paridhāvana, running around, to and fro, this way and that: Śikṣ 268.(12-)13 lābhahetor lābhanidānam ādhāvana-paridhāvanaṁ dauḥśīlyasamudācaraṇaṁ ca. (In Pali the verbs ādhāvati and paridhāvati are frequently used to-gether in this sense.),
ādhikaraṇika; ādhikaraṇika, adj. (not in this sense elsewhere; from adhikaraṇa, q.v., with suffix ika), given to disputes: Bbh 171.5 sacet praktyā kalahakāraḥ syād ādhikaraṇikaḥ; MSV ii.188.2; iii.5.9.
ādhipateya; ādhipateya, nt. (anomalously m. Mvy 7192 °yaḥ = Tib. bdaṅ du ḥgyur bā (or bya ba), so also Mironov; = Pali ādhipateyya, see below; from adhipati, roughly = Skt. ādhipatya, which is used in AbhidhK., see Index, in ways not closely parallel to the Pali usage), control, influence, mastery, prime motivation (lit. overlordship). In Pali esp. used of one of three influences leading to virtue, attādhio (q.v. CPD), lokādhio, dhammādhio, see Childers s.v. ādhipateyya and Vism. i.14.1 ff. (the influence of oneself, i. e. conscience or self-respect; the influence of the world or public opinion; the influence of dhamma or regard for moral principles as authoritatively laid down). In BHS little evidence is found for the existence of these, tho Speyer (Transl. 114) renders Jm 80.14 (hrīvarṇa-pratisaṁyukteṣu) lokādhipateyeṣu ca (sc. upaneyam) by ... the regard of public opinion, perhaps rightly. On the other hand, lokādhipateya-prāpta LV 425.5 can only mean arrived at the overlordship of the world; it is one of a long list of epithets of the Buddha as the one that has ‘turned the wheel of the Law’; it is preceded by lokagurur ... lokārthakara ... lokānuvartaka .. . lokavid ity ucyate, and it would be absurd to interpret it as under the control of public opinion. (See also LV 179.20-21 s.v. ādhipate-yatā.) Mv i.16.12 = 18.5, 15 = 19.5 = 20.10 (evaṁ khalu) punaḥ ādhipateya-mātram etaṁ tatropatteḥ, but this, of course, is only the principal cause (controlling influence) of rebirth there (viz. in one of various hells; Gv 19.8 na tad balaṁ na tad ādhipateyaṁ... (saṁvidyate), that (sort of) power or controlling influence (is not found; oftener at the end of Bhvr. cpds., Śikṣ 117.3 mahākaruṇ-ādhipateyaṁ, (any action of Bodhisattvas is ...) controlled (influenced) by supreme compassion; Śikṣ 250.5 cakṣurin-driyādhipateyā rūpārambaṇaprativijñaptiḥ, recognition of the sense-object form, which (recognition) is controlled by (= dependent on) the sense of sight; Dbh 11.20 (tac cittam utpadyate bodhisattvānāṁ) mahākaruṇāpūrvamgamaṁ prajñājñānādhipateyaṁ..; Śikṣ 322.15 dharmādhipateya, of Buddhas. See next.
ādhipateyatā; ādhipateya-tā, (from prec), (1) state of overlordship or control; (2) at the end of Bhvr. cpds. ending in °teya-, state of being under the control of ... (lit. state of having ... as controlling influence; (1) LV 204.(17-)l8 (pūrvaṁ mayā svayaṁbhuvām) ādhipateyatām abhilaṣatā, of old by me (Buddha) desiring supremacy over (first place among) Self-existent Ones; LV 179.20-21 -puṇyasaṁbhārabala-viśeṣaṇāsadśī- (better would seem to be °sadśīṁ, which is read by Calc. but none of Lefm.’s mss.) -lokādhipate-yatāṁ saṁdarśya, (said of the Bodhisattva) manifesting an unexampled state of mastery over the world thru..; (2) Gv 17.25 buddhādhipateyatāṁ, state of being under the control of the Buddhas; 68.18 supratiṣṭhitasya bhikṣor maitryādhipateyatayā, ... because he is under the influence of love; KP 99.6-7 cittam .. . rājasadśaṁ sarvadharmā-dhipateyatayā (so read for text °pateyā, uninterpretable), (in a passage decrying the vanity of cittam,) citta is like a king, because it is controlled by all the states of (conditioned, transitory) existence; at least, this mg. seems more con-sistent with the context than because it is the ruler of all states..., but this latter is what Tib. means (chos thams cad la dbaṅ byed paḥi phyir; in that case to 1.
ādhimānika; ādhimānika, ? adj. (adhimāna plus -ika), proud: so v.l. for text ābhimānika in SP 38.12; 39.4.
ādhimokṣika; ādhimokṣika, adj. (to adhimokṣa plus -ika), of zealous application: °kaṁ samādhiṁ MSV iv.237.7.
ādhiṣṭhānika; ādhiṣṭhānika, m. (to Skt. adhiṣṭhāna, capital, seat of government, plus -ika), pl. people of the capital, or perhaps government men: °kāś ca chattraṁ paṭṭaṁ mukuṭaṁ cādāya ... āgatāḥ MSV i.68.14.
ādhyātmika; ādhyātmika, (= Pali ajjhattika), internal: ādhy° āyatana, q.v., the sense organs or powers, in contrast with bāhira āyatana, the objects of sense, Mv iii.66.3. See also ābhāsa.
āna; āna, breath (so Skt. Lex.; in Pali and BHS apparently replaces Skt. prāṇa in cpd. ānāpāna, q.v. Pali seems not to have the cpd. *pāṇāpāna.
ānanaka; -ānanaka, f. °nikā, = Skt. ānana, face, at the end of Bhvr. cpds., with endearing dim. connotation (§ 22.34): LV 322.10 pattra-vibodhita-ānanikā(ḥ; 11 sulepana-āna-nikā(ḥ; 13 paripūrita-candra-nibhānanikā(ḥ; all in vss, all applied to the daughters of Māra.
ānantapaṭṭikā; [ānanta-paṭṭikā, given by Das for Tib. mthaḥ skor which in Mvy 9191 = ānanda-paṭṭika, q.v.],
ānantarīya; [ānantarīya, nt., °yāṇi, Mvy 2323; but prob. read with Mironov ānantarya, q.v. Cf. however next.],
ānantarīyaka; ānantarīyaka, adj. (cf. prec. and ānantarya), in prayatnānantarīyakaḥ (so correctly Index, and Mironov), immediately occurring (as a result of effort): Mvy 4493.
ānantarya; ānantarya, adj. and subst. nt. (in Skt. as subst. nt., unmittelbare Folge, BR, or unmittelbares Darauf, ... Nachher, pw; cf. °rīya, anantariya, and next, also upānantarīya; as subst. nt., not limited to evil con-notation and much as in Skt., Gv 250.25 bodhicitto-(1st ed. °catto-; corr. 2d ed.)-tpādapraśaṁsāparaṁparā-nantaryāṇi, enlightenment-thought-production-laudation-se-ries-immediacies, and a long series of terms ending likewise in °paraṁparānantaryāṇi, actions or events succeeding one another immediately, ending in 251.18-20 bodhisattva-susūkṣmajñānapraveśaparaṁparānantaryāṇi, tāny asyāḥ sarvaromavivarebhyo nirmāṇakāyameghān niścaritvā sattvebhyo dharmaṁ deśayamānān (read °mānāny?) apaśyat; Gv 522.13 upapatty-ānantarya-citte (but here perhaps as adj.) the mental state which immediately precedes rebirth (see upapatti; perhaps in same sense Mvy 1206 ānantarya-mārgaḥ, of the 8-fold noble path as characterized by immediate succession (of its stages, one after another) or causing immediate results, as below; the latter surely in Śikṣ 17.20 pañcemāni ... ānantaryāṇi yair ānantaryaiḥ samanvāgatā bodhisattvāḥ kṣipram anuttarā (read °rāṁ) samyaksaṁbodhim abhisaṁbudhyate (read °yante? ; here Bendall and Rouse 19 translate continuities, but better procedures bringing immediate, speedy (desirable) results (note kṣipram; the five are listed in what follows; see also ānantaryasamādhi; otherwise the word has been noted only as adj. with karman, or subst. nt. without karman; (evil) action bringing immediate retribution, deadly sin (= Pali ānantariya or °rika, with or sc. kamma, see Childers s.v. pañcānantariyakammaṁ; there are five such, viz. killing of mother, father, or an arhant, causing dissension in the order of monks, and deliberately causing a Tathāgata’s blood to flow (same list in Pali): pañcān-antaryāṇi Mvy 2323 (Kyoto ed. °tarīyāṇi but Mironov °taryāṇi; list of 5 given 2324-28; Dharmas 60 (with list; Mv i.243.18 °ryāṇi ktāni (listed and described in the following, down to) 244.17 etāni pañcānantaryāṇi karmāṇi ktvā mahānarakeṣūpapanno; Śikṣ 257.11, 12 and Laṅk 138.2, 3, 8 (without karmāṇi; Mmk 57.2 pañcānantarya-kariṇasyāpi, even of a doer of..; Śikṣ 60.5 (after a list of the five crimes) ebhiḥ pañcabhir ānantaryaiḥ karmabhir ..; two or three of the list mentioned, Divy 260.5-8 yadā tasya trīṇy ānantaryāṇi paripūrṇāni... pāpa eṣa pitghā-tako ‘rhadghātako mātghātakaś ca, trīṇy anenānantar-yāṇi narakakarmasaṁvartanīyāni karmāṇi ktāny upaci-tāni; Divy 567.27 dve tvayā ānantarye karmaṇī kte (killing of father and of an arhant bhikṣu; others, Gv 228.21-22 °rya-karma-kāriṇāṁ ... sattvānāṁ; Bbh 166.8 °ryam karma ktvā; Sukh 15.4 °rya-kāriṇaḥ ... sattvān.
Ānantaryasamādhi; Ānantaryasamādhi, the fifth of the adhimukti-caryā-bhūmi, Mvy 901. (Printed Anant°; correct in Index and in Mironov.) See ānantarya. In Sūtrāl. xiv.26, comm., identified with laukikāgra-dharma, q.v., 4th and highest of nirvedha(-bhaga), q.v; ib. 27 explains that it is called this, yato grāhakavikṣepo hīyate tadanan-taram, because the ‘dispersion’ (confusion) of the Subject (grāhaka) is abandoned immediately after (attainment of) it. Lit., then, immediate concentration or concentration of immediacy. In Dharmas 101 occurs as the 4th of four samādhi (q.v.). Mv i.291.11 (vs) yam āhu ānantariyaṁ (mss. āhuḥ an°, meter demands Senart’s em.) samādhiṁ, samādhino tasya samo na vidyate.
Ānanda; Ānanda, (= Pali id.), (1) n. of a well-known disciple of the Buddha, a Śākyan: son of Śuklodana Mv iii.176.14, and of Mgī Mv ii.157.9; iii.176.15; called servant (upasthā-yaka) of Buddha Divy 90.7-8; 396.15-18; 612.1-2; called Ānanda-sthavira Mv ii.114.9, Ānanda-bhadra SP 217.8; 218.12; in Mv iii.47.10 ff. story of how his followers among the monks proved imperfect, and how he was rebuked and instructed by Mahākāśyapa; called a śaikṣa SP 2.8; a few (out of many) other occurrences are Mv i.77.16; iii.225.10ff; SP 215.1; 216.3; 221.3; Divy 20.6; 56.2; 69.9; 72.17; 76.10 (= 465.11; 91.21; LV 2.4; 60.12; 73.2; 87.3; 443.7; Suv 202.5, 6; Sukh 2.11; 92.7; Karmav 155.2; Bhīk 3b.2; (2) n. of a Śākyan youth (perhaps = prec.?): LV 152.12; 153.21; (3) n. of a cakravarti-rājan (listed among other names ordinarily applied to disciples of Buddha): Mvy 3609; (4) n. of a devaputra: LV 6.12 (but omitted in some mss. and prob. not original; (5) n. of a yakṣa: Māy 18; (6) n. of a king (prob. not = 3): MSV i.114.7.
Ānandacandra; Ānandacandra, n. of a former Buddha: Mv i.139.9.
ānandapaṭṭika; ānanda-paṭṭika, m. (nom. °kaḥ), Mvy 9191 (so also Mironov) = mthaḥ skor, defined in Das by Skt. ānanta-paṭṭikā, Eng. all round; ...the whole circumference, the perimeter. So also Chin. circumference (edge going all around). Context seems to indicate circumference (of a robe; per-haps hem? Cf. ānandā.
Ānandabhadra; Ānanda-bhadra, see Ānanda (1).
Ānandamāla; Ānandamāla, n. of a former Buddha: Mv i.139.9.
ānandā; ānandā, app. hem (or fringe?), around a cushioned seat, cf. ānanda-paṭṭika: MSV iv.75.10.
ānandika; ānandika, ? a kind of ascetic; Mv iii.412.7, see s.v. tredaṇḍika.
Ānandita; Ānandita, n. of Māra’s doorkeeper: LV 302.11.
ānandī; ānandī, joy: DiVy 37.24 °dyā nandīsaumanasyaṁ bhavati. Acc. to PTSD, this stem occurs in Pali, Jāt. vi.589.11, where ānandi-cittā should be read for °di vittā.
ānabhiramya; ān-abhiramya, adj., m.c. for an°, q.v.
ānāpāna; ānāpāna, ( = Pali id.), breath (see below): °na-bhā-vanā-vidhiḥ Mvy 1165; °na-smti (= Pali °na-sati), mindfulness of breathing, Mvy 1166; Bbh 110.24; 204.26; 396.22; Ud xv.1; onānusmti, id., ŚsP 60.8; on this and ŚsP 1443.8 (where text ānāpā-nusmtir) see s.v. anusmti. The word is an old dvandva; āna (= prāṇa) plus apāna (cf. Skt. prāṇāpāna, on which see G. W. Brown, JAOS 39.104 ff.). In Pali commentarial diction replaced by assāsa-passāsa ( = āśvāsa-praśvāsa, q.v.). Tib. on Mvy 1166 ānāpāna (-smtiḥ) renders dbugs rṅub pa daṅ ḥbyuṅ ba, breathing in and out; the same or related terms are used for āśvāsa and praśvāsa. It is clear that Tib. understands āna = āśvāsa as inbreathing, apāna = pra-śvāsa as outbreathing. There is BHS evidence supporting this interpretation of āśvāsa-praśvāsa, q.v.
ānāpeti; ānāpeti, (= Pali id.), caus. to ā-nī, see §38.55.
ānāha; ānāha, (m; Skt. Lex. id., not in Pali or Pkt.), height (of a maṅ): Divy 546.12 kīdśas tasya rājño ānāha-pariṇāhaḥ. Usually āroha (which read?).
ānijya; ānijya, = aniñjya, q.v.: adj., Av ii.199.5 ānijyāṁ śāntiṁ; in Mv ii.132.15 there is a v.l. anijya- or ān- for °niñjya- of text.
āniñja; āniñja, = aniñjya, q.v. (Mv i.34.11; ii.419.11).
āniñjya; āniñjya, = aniñjya, q.v.
Āninetra; Āninetra, Āninema, see Āṇi°.
ānimitta; ānimitta, adj. and subst. nt. (from Skt. animitta plus suffix -a), causeless(ness; usually parallel with śūnyatā and apraṇihita, qq.v; as in the case of apra-ṇihita, it is often hard to be sure whether adj. or subst. is intended, but sometimes certainly the latter; sometimes preceded by śūnyatā in comp. so that an- or ān- would be equally possible, see śūnyatā; clearly subst. nt. Dbh.g. 29(55).6 bhavate idam ānimittaṁ; AsP 204.12 (nāpi) ānimittaṁ pravartate; 256.13 na ca... ānimittaṁ vā apraṇihitaṁ vā anabhisaṁskāro vā (and other noms. masc.)... lujyate; Bbh 317.3 dve ānimitte (the only noun which could be understood is vihāra, masc; more or less clearly adj. Bbh 276.10 ānimittaḥ samādhiḥ (in 2 śūnyatā-samādhiḥ, 5 apraṇihitaḥ sa°; KP 125.3 śūnyatā ānimittā apraṇihitāś (all seemingly acc. pl.!) ca dharmāṁ śrutvā; other cases, LV 428.9 ānimitta-vihārī; KP 94.4 (prose) °tta (read °ttaṁ? prob. subst.) cikitsā; Laṅk 274.4 yogī ānimitta-pratiṣṭhitaḥ; AsP 298.6 °tta-gatikā(ḥ) ... sarvadharmās (cf. parallel 5 śūnyatā-gatikā; Dbh.g. 29(55).14 °tta-varadaṁ; śūnyatam .. . ānimittaṁ (corr. °ttāṁ, which would make the form adj.) RP 16.13 (see s.v. adhimukta).
āniṣada; āniṣada, ? (= Pali ānisada, nt.), sit-down, rump, buttocks: Mv ii.125.13 (prose), mss. evam evā (me) anuśī-dana (Senart em., ‘desperately’ as he says, parśukā) abhūnsuḥ. True approximate reading proved by Pali parallel, MN i.80.14 = 245.29, ānisadaṁ hoti. In Mv pl. verb seems to indicate that the noun was pl. (for dual; the stem may have been āniṣīdana, or the like.
ānucchavika; ānucchavika, adj. ( = Pali anu°), suitable, conformable, appropriate: Mvy 7175; 7019; Bbh 145.22 °kair aupayikaiḥ pratirūpaiḥ ... °saṁbhāraiḥ.
ānuttarya; ānuttarya(?,) see anuttarya.
ānudhārma; ānudhārma, f. oī adj., conformable to religion: Bbh 61.23 ānudhārmyā (v.l. anudharmyayā, see anudharmya) kathayā, instr.
ānupathika; ānupathika, adj. or subst. m. (to Skt. anupatham with -ika), (person) along the road: °kair dṣṭās MSV i.52.8.
ānupūrvā; ānupūrvā, (= Skt. °va, nt., and °vī, f; perhaps read °vī here?), regular order: Mv ii.224.(11-)12(jātena jīvaloke sarveṇa avaśyaṁ, for which read °ya m.c., martavyaṁ) eṣā kilānupūrvā.
ānubhāva; ānubhāva, m. (= Pali id., Skt. anu°) dignity, power, greatness: SP 175.8 (vs) upapannu tasyo ayam ānubhāvo. Here ā could be m.c, but it is regular in Pali in prose as well as vs (see CPD s.v. anubhāva; the explanations in PTSD s.v. and Geiger 24 do not satisfy me.
ānulomika; ānulomika, adj., f. °kā or (oftener) °kī (= Skt. Gr. id; rarely anu°, q.v., the only form recorded in Pali), conformable, suitable: m. and nt. °kaiḥ (padavyañjanaiḥ) Mvy 7018; (-bhaiṣajyāny) °kāni Divy 109.26; °kair bhai-ṣajyair Bbh 283.1; śṇoti dharma nāyakāna śāntam °kam RP 12.8 (vs; °kair... aṅgasaṁbhāraiḥ Bbh 145.22; °kena ca kāyavākkarmaṇā Bbh 255.1; °ko ... upāyaḥ Bbh 264.8, and bodhisattvasyānulomika upāyaḥ 10; f. °kā, abhijña pañca ... labdha °kā (n. pl.) LV 172.20 (vs; °kām api kṣāntim RP 34.13 (prose; f. °kī, with kṣānti (q.v; cf. prec.) Mvy 6571; Dbh 53.24; °kī (so mss., Lefm. em. °ka-) dharmakṣāhti (read °tir) dharmālokamukhaṁ LV 35.20 (prose; °kīṁ dharmadeśanāṁ Kv 49.10; ‘ °kīṁ śraddhāṁ Gv 239.12; °kī (no noun) Mvy 2678; with caryā, q.v. (also anuloma-caryā), caryāṁ caritvā tada ānu-lomikīm SP 27.2 (vs), carrying along the true religious course, that which leads to continued religious progress; cīrṇā ca caryā vara ānulomikī SP 27.13 (vs; cariṣyate carya tadā-nulomikīm SP 149.8 (vs).
ānuśaṁsa; ānuśaṁsa, m., and °sā, f., = amio, q.v; ānuśaṁ-saka, see -anu°.
ānuśāsti; ānuśāsti, f. (= anu°; acc. to CPD, Pali also -ānu-satthi, ifc.), instruction: Mv ii.323.21 (vs) ānuśāstiṁ; the ā could be m.c.
ānśaṁsa; ānśaṁsa, = anu°, ānu°, see s.v. anuśaṁsa.
āneñja; āneñja, see aneñja.
āneñjya; āneñjya, = aniñjya, q.v.: Śāl 82.4, 7 °jyopaga (of saṁskāras; cited Śikṣ 223.1 as āniñjyo, 3 and 4 as aniñjyo in ms.; see under aneñjya for. cases where saṁdhi makes initial quantity obscure.
ānta; ānta, adj. (cited in MW without reference; not in 6R or pw or Schmidt; Skt. back-formation, or error, based on Pali anta = Skt. antya; cf. antakā), ultimate, final, extreme, supreme: Kv 89.6 āntas tvaṁ kulaputra ktas te sattvaparīpākaḥ, you are a supreme one... (it would seem more natural, if only tvaṁ were omitted, to make āntas agree with sattvaparīpākaḥ; perhaps the passage is corrupt).
āntaḥpura; āntaḥpura, f. °rī, adj. or subst. (cf. Skt. āntaḥpurikā), (women) of the harem: LV 211.7 (vs) vijahya-m-āntaḥpuri (acc. pl; most mss. °raṁ, unmetr.), abandoning the women of the harem.
āntarābhavika; āntarābhavika, adj. (= antarāo, q.v.), of or be-longing to (or existing tn) the intermediate state (antarā-bhava, q.v.): °kaḥ Bbh 295.24 one who is living in..; in a list, following divyamānuṣyakaḥ; of vipāka, AbhidhK. LaV-P. iv.129; °ka-skandha-saṁbhavāt MadhK 286.9, so text by em., but read antar° with mss.
āntarāyika; āntarāyika, (= ant°, q.v.), causing obstacles; ob-structive: like ant° and Pali ant°, regularly of dharmas, Bhīk 9a.2 °kān dharmān pṣṭvā, after inquiring (whether there are) obstructive conditions; LV 434.2 (in saṁdhi, could be anto) °ka-dharma-; Bbh 402.11 °kā dharmāḥ; MSV iii.30.6; also with hetu, Bbh 98.6 utpattāv āntarāyiko hetur virodhahetuḥ.
āntarikā; āntarikā, (= ant°, q.v; some cases there cited may belong here), space between, interval, interstice: LV 254.11 gopānasy-āntarikāś (n. pl.), interstices qf the roof-frame; Gv 268.18 ekaikasyāṁ ca nady-āntarikāyāṁ, and in each interval between the rivers.
āntarikṣavāsin; āntarikṣa-vāsin, (so Mironov; Kyoto ed. indicates both this and āntarīo as var. readings), m. pl. °naḥ, dwelling in the atmosphere, n. of a class of gods: Mvy 3077; = antarikṣa, °rīkṣa, °rīkṣecara, qq.v; see also deva.
āntraguṇa; āntra-guṇa, m. (pl.), = antra-guṇa, q.v.: ŚsP 1430.21; 1431.11; read in both (āntram) āntraguṇā(ḥ). (In Gv 328.19 could be intended as well as antrao.),
āpa; āpa, (= Pali id., thematization of Skt. āp, ap), water; clear cases noted only in cpd. āpa-skandha mass of water, SP 126.7 (vs) sa caiva sama muñceta āpaskandham anal-pakam; with adhaḥ or heṣṭā, heṣṭi, of subterranean mass of water, LV 64.12 adha-āpaskandham; 298.20 (vs) heṣṭāpaskandha (acc. sg; so divide) caraṇaiḥ pratigrā-hyamāṇāḥ, being caused to receive with their feet the mass of water underneath (the earth; 368.19 (vs) heṣṭi śatasa-hasraṁ yāvataś cāpaskandho (contrasted with dharaṇi-talu, next line). In Mv ii.92.5 (vs) āpaṁ, acc. sg., could be referred to this stem, or regarded as belonging to the Skt. stem āp, ap, transferred to the sing. (cf. Wackernagel-Debrunner 3.240 f.).
Āpajjura; Āpajjura, n. of a grove at Sāṁkāśya: Av ii.94.8, 14.
āpaṇika; -āpaṇika, in comp. ( = Pali id; rare in Skt., see Schmidt, Nachträge), dealer, shopkeeper: Av i.198.12 pitā te gāndhikāpaṇika āsīd, perfume-shopkeeper.
āpatti; āpatti, f. (= Pali and Skt. Lex. id.), sin (see also anāpatti, mūlāpatti): °tiḥ Mvy 9222; naiḥsargikāpattiḥ (so correctly Index and Mironov; see naiḥsargika) Mvy 9309; °tyā codayati, see this; duṣṭhulām (q.v.) āpattim Prāt 504.1; abhīkṣṇāpatti-āpadyana-tā KP 119.2 state of constantly committing sins (cf. abhīkṣṇāpattika; (bo-dhisattvasy)āpattir api veditavyā Bbh 160.11; °ty-ana-dhyācāra-vyutthāne Bbh 289.22; (see s.v. anadhyāpatti) ŚsP 56.5; five groups of sins to which monks may be subject, Sūtrāl. xi.4 comm., see Lévi Transl. p. 100 n.1.
āpattika; -āpatti-ka, = āpatti in Bhvr. cpd; see an-ā°, abhīkṣṇāpattika, sāpattika.
āpadā; āpadā, (Pali and Skt. Lex. id., Skt. āpad; cf. § 15.9), disaster: āpadāsu MSV iv.115.14; 116.1, 7.
āpadyana; āpadyana, also °na-tā (from āpadyate, °ti, with suffix ana, n. act.), the getting into, or commission (of a sin): KP 119.2 (prose) abhīkṣṇāpatti-āpadyana-tā, see s.v. āpatti; Mmk 202.24 (vs) na te bheje devamukhyānāṁ (bad meter!) tarjanyāpadyanālaye (? obscure; app. tar-janī, or a case-form of it, compounded with or followed by cpd. of āpadyana and ālaya).
āpanna; āpanna, ppp.-adj. (to āpatti), guilty of a sin (is Pali āpanna so used without complement?): yad uta, āpanna iti vā anāpanna iti vā MSV ii.176.6.
Āpannaka; Āpannaka, n. of a yakṣa: MSV i.xvii.10.
āparāntika; āparāntika, f. °kī, adj. (from aparānta, q.v., plus ika), future, of the future: Gv 160.2 (prose) āparāntikāvī-cikaduḥkhena (2d ed. °khe; Dbh 51.3 (cited Śikṣ 228.2) eṣāparāntiky apekṣā.
āpaśyati; āpaśyati, (recorded once in AV.), beholds: LV 344.18 (prose) sattvān āpaśyati sma (so Lefm. with best mss.; doubtful; in parallel 344.10 all mss. and both edd. paśyati, with v.l. here.
āpaskara; āpas-kara, ? m., action of water: Mv ii.366.13 (na tasya caurā rājāno dhanaskandha [so one mṣ., Senart with v.l. °dhaṁ] parāmṣe) agnir vā āpaskaro (read °kāro?) vā (one ms. om. vā; Senart em. apaskaroti, very implausibly) pūjāṁ ktvā tathāgate.
āpāya; āpāya, ? adj. = āpāyika (apāya with suffix -a), in Śikṣ 46.6 paścaināṁś codayiṣyāmo bhūtam āpāya-gocarān, and afterwards we will incite them who are veritably in a sphere-of-existence characterized by evil fate. So if text be kept; note states that Tib. (sdig med) points to apāpa-, and Bendall and Rouse p. 47 translate with this, so that they may... be beyond the sphere of sin.
āpāyaka; āpāyaka, (cf. āpāyita, āpyāyaka), giving to drink, nourishing: °kaṁ poṣakaṁ saṁvardhakaṁ Bbh 118.28.
āpāyika; āpāyika, f. °kī, adj. and subst. (= Pali id; from apāya with suffix ika), pertaining or leading to an evil fate (such as existence in hell; subst., one doomed to, or suffering, such an existence: Gv 407.14 °ke karmaṇi ca pravttā; Jm 192.21-22 tena dṣṭivyasanopanipātenāpāyi-kena lokānarthākarabhūtena; Bbh 10.14 tīvrām āpāyikīṁ duḥkhāṁ vedanām; 245.10 āyatyām āpāyikaṁ duḥkhaṁ pratyanubhavati; 356.17 °ka-kleśa-pakṣyasya; 368.1 °kaṁ karma; subst., Mv iii.214.6,13 (vs) āpāyikā nirvtā brahma-lokaṁ (cf. Pali DN ii.242.18; Divy 165.19 (vs) āpāyiko nairayiko.
āpāyita; āpāyita, ppp. (cf. āpāyaka; to ā-pā-, caus.), given to drink, nourished: °tā poṣitā saṁvardhitā MSV ii.17.5. This and āpāyaka together forbid em, to āpyāy-. The same three ppp. stems MSV ii.25.3; 80.6.
āpīḍaka; āpīḍaka, ( = Skt. āpīḍa, chaplet, wreath), only in °ka-jāta hung with wreaths, noted only as ep. of trees: °ka-jātam Mvy 6061 (context suggests that it was prob. epithet of a tree, or at least referred to trees; °ka-jātān (vkṣān) Divy 215.25, 27; 216.1; °ka-jātāḥ (phalavkṣāḥ) Divy 221.14 (so certainly read as suggested in note; text with mss. āpīnaka-).
āpīrā; āpīrā, ? in (-hūṇ)āpīrā (sc. lipi), n. of some kind of writing: Mv i.135.7 (v.l. °āpirā or °ro). Senart would understand abhīrā (preferably the regular Skt. ābhīrā).
āptamanas; āptamanas, (also °nas-ka, MPS 32.29) = āttamanas, q.v.: Hoernle MR 26, Obv. 3 idam avocat bhagavān, āptamanas (read °manasas) te bhikṣavo ..; 39 Rev. 5, same phrase, reading °manasas; cf. 26 n. 2 and 198 (er-roneously rendered with receptive mind; Stdnner, SBBA 1904 p. 1283, line 30; Ud xiv.13 āptamanā, n. sg. m; neg. anāptamanā(ḥ), n. sg. m., Prāt 500.8 abhiṣaktaḥ kupitaḥ caṇḍīkto ‘nāptao; 505.7 abhiṣakta-kupitaś caṇ-ḍīkto ‘nāptao.
āpya; āpya, nt. (gdve. of āp-), what can be received (of food), one’s fill: (ghtasya madhunaś) cāpyaṁ pūrayitvā MSV ii.24.10, having given (the infant) all he could eat of ghee and honey; so app. Tib. de ḥdraṅs par bsñod nas.
āpyāyaka; āpyāyaka, adj. or subst. (m.), nourishing, nourisher: Divy 51.20 putrasya mātāpitarāv āpyāyakau poṣakau... Cf. āpāyaka (which perhaps read?).
āprāṇya; āprāṇya, adj. (possibly read apr°? corresp. to Pali apaṇṇa-ka, q.v. in CPD; cf. apaṇṇakaṅga, CPD unique or universal factor; etymology unknown), perfect, in āprāṇyāṅga, of perfect qualities: Mmk 57.(15-)16 (see Lalou, Iconographie, p. 22) (nihitaṁ tu tato ktvā dhūpayet karpūradhūpanaiḥ; read with Lalou) āprāṇyāṅga-samut-thaṁ vā (Lalou, oū avec un produit sans parcelles vivantes, etymologizing as from a-prāṇa) kuṅkumacandanādibhiḥ. The evident correspondence between our word and Pali apaṇṇa(ka) makes Lalou’s interpretation hardly possible. Our word is a secondary hyper-Sktism, but the history of it remains quite unknown.
ābaddhaka; ābaddhaka, adj. or subst. (Skt. ābaddha, with suffix ka, perhaps specifying, § 22.39), (something that is) tied on (as an ornament): Mv ii.68.5 (prose) tasyāpi rājño śata-sahasramūlyo hāro ābaddhako, tasya ca hārasya ..; 72.19 (prose) yo kumārasya hāro ābaddhako mahāraho śata-sahasramūlyo, so hāro..; ii.352.9 = iii.276.11 (vs) ābaddhakā manuṣyāṇāṁ (apparently agreeing with words in prec. line which Senart reads by em. hārā and niṣkāni aic, °ni]; the mss.-are very corrupt).
ābaddhaparikara; ābaddha-parikara, adj., lit. having tied one’s girdle, i. e. girded one’s loins, or freely, vigorously setting out upon action: °raḥ Mvy 6428; Tib. renders approximately going out without being touched at all; Chin. (walking) without leaning on others (or, without help of others).
ābandhya; ābandhya, adj. (from Skt. ābandha with suffix ya), serving or intended for binding, capturing (animals): Divy 583.1 mamāmī kūṭāḥ pāśālepāś cābandhyāḥ’ (said by a hunter).
ābādhika; ābādhika, adj. (= Pali id; from Skt. ābādha with suffix ika), sick, ailing: Mv iii.348.9 tasya pratyekabuddha-sya pittābādhikasya (v.l. °dhitasya; Bbh 268.6 ābādhi-kānāṁ sattvānāṁ vyādhitānāṁ; Samy Āg 13 verse 1 bhikṣur ābādhiko duḥkhito; Samādh p. 52 line 21, read ābādhiko for text ābodhiko. See also vāyv-ābādhika.
ābūḍha; ābūḍha, see ābḍha.
ābṁhaṇa; ābṁhaṇa, (cf. Pali abbāhana, abbūhana, nom. act.), instrument for extraction (of thorns, splinters, etc.): Gv 495.13 (prose) ābṁhaṇabhūtaṁ satkāyaśalyasamābṁha-ṇatayā. Said of bodhicitta.
ābṁhita; ābṁhita, see āvṁhita.
ābḍha; ābḍha-, ppp. of ābhati, in ābḍha-śalya (= Pali abbūḷha-salla), having the sting (of craving) pulled out: Mvy 7216 (v.l. ābrīḍha°, so Mironov, with v.l. āvṭa°) = Tib. (zug-rṅu) byuṅ ba; cf. āvrīḍha, to āvarhati, MSV iii.74.6ff. This word, in some form, is certainly intended by the corrupt āpraṭṭa-śalya of Samādh p. 28 line 14; and by text (vicikitsā-kathaṁkathā-śalyaḥ samūla) ārūḍho Divy 84.10, where presumably read ābūḍho, see Pali above; MSV i.83.9 (same passage) āvḍho.
ābhati; ābhati, (and āvhati; see also āvṁhati) both occur in Skt. in mg. extracts, draws out, and in Pali as abbahati, abbuhati, abbū°, abbāheti, id. (as, thorns; both are so used also in BHS; but in BHS they both (oftener, it seems, spelled with v) have also the meaning exclusively noted for āvarhati, restores (a monk to good standing), which in Pali is abbheti (noun, abbhāṇa), apparently from Skt. āhvayati. I shall record such mgs., even where texts read āb°, under āvarhati; in BHS the two groups are not clearly distinguishable. They may even be identical in origin, as N. Dutt holds, MSV iii.74 n. 3 (withdrawal of offences committed by the monk implies restoration to good stand-ing; so also in essence, tho doubtfully, Finot, Prāt 488 n. 1. But on this theory it is hard to explain Pali abbheti (abbhāna), and I incline to believe that BHS has a second-ary and confused blend, in which a form close to the Pali, meaning recall, was adapted to the word meaning extract, remove.
ābrahitavya; ābrahitavya, see āvarhati.
ābrīḍha; ābrīḍha, see ābḍha-.
ābha; ābha, m. pl. (= Pali id., misprinted once Abha, see CPD s.v. Abhā), n. of a class of rūpāvacara gods of the 2d dhyāna-bhūmi, see deva (only in a few lists): Mv ii.314.7 ābhā devā(ḥ; 348.19 ābhā (v.l. ābhāś) ca (sc. devāḥ; 360.15 ābhāṁ (acc. pl; v.l. ăbhā) paśyati devatāṁ (v.l. °tāḥ).
ābhakṣaṇa; ābhakṣaṇa, only in comp. with saṁbhakṣaṇa, q.v., and associated with other social activities; perhaps feasting (in groups; distinction from saṁbhakṣaṇa is not clear: Bbh 7.7 āvāha-vivāhābhakṣaṇa-saṁbhakṣaṇeṣv evaṁ-bhāgīyeṣu (sc. paraktyeṣu, 7.2) sahāyībhāvaṁ gacchati; 267.13 (after āvāha-vivāhārthikānāṁ) ābhakṣaṇa-saṁ-bhakṣaṇārthikānāṁ ktyasahāyārthikānāṁ ca sattvānāṁ ... Neither word is known in this use outside BHS.
ābharaṇa; ābharaṇa, ornament, as m. (recorded only as nt. in Skt., Pali, and Pkt.): SP 362.12 (vs) ye (so, or ye hy, all mss; ed. em. yā) ābharaṇā bhavanti... vicitrarūpāḥ (so all Nep. mss; ed. °pā; LV 194.17 (vs) sarve ābharaṇā vikīrṇa patitā muhyanti te vāriṇā, and 18 (with mss.) bhartuś cābharaṇā (acc. pl; with adśi 15) savastramuku-ṭāṁ śayyāgatāṁ vyākulāṁ (Lefm. omits the three anus-vāras).
Ābharaṇachattranirghoṣa; Ābharaṇachattranirghoṣa, n. of a Tathāgata: Gv 422.3.
Ābharaṇapuṣkariṇī; Ābharaṇa-puṣkariṇī, n. of the pool into which the Bodhisattva’s ornaments were cast: LV 229.19.
Ābhaśiri; [Ābhaśiri, see Samantābhaśrī.],
ābhasvara; ābhasvara, = ābhāsvara, a class of gods: Ud xxx.49.
ābhāṣati; ābhāṣati, addresses insultingly: (kulastrī ...) ākruṣṭā bhavaty ābhāṣṭā(ḥ) parāmṣṭā vā MSV iv.119.10; Tib. kha ṅan smras, bad-mouth-speak.
ābhāsa; ābhāsa, m. (in Pali only in the Skt. meaning of light, radiance; so also in BHS, e. g. Mv i.83.5), appearance and hence range, scope, of sense organs: Mv iii.66.4ff., where each of the external (bāhirāṇi) āyatanāni (i. e. the objects of sense) comes into the range of the corresponding internal (ādhyātmikāni) āyatanāni (i. e. the sense organs or powers), e. g. rūpo ca bāhiraṁ āyatanaṁ cakṣuṣaḥ ābhāsam āgataṁ bhavati. In a similar Pali passage, MN i.190.21 ff., āpātha takes the place of our ābhāsa. Similarly Mv i.6.3 manuṣ-yāṇāṁ śrotfibhāsam āgacchati, comes within the range of men’s hearing; Śikṣ 128.13 cakṣuṣa ābhāsam āgacchanti; 129.3 santy anābhāsagatāḥ (see anābhāsa) sattvā ye mama cakṣuṣa ābhāsaṁ nāgacchanti; 151.10 śrotendriya-syābhāsam āgacchanti; Sukh 55.2 cakṣuṣa ābhāsam āgacchati. In same mg. avabhāsa, q.v. 2.
ābhāsībhavati; ābhāsībhavati, (see ābhāsa), comes into range, into play; becomes perceptible: Dbh 64.27 ... nimitta-samu-dācāro vā nābhāsībhavati.
ābhāsvara; ābhāsvara, m., generally pl. (= Pali ābhassara; cf. ābhasvara), one (usually the 3d) of the classes of rūpāvacara gods in the 2d dhyāna-bhūmi (see deva): sing, of one of the class, LV 44.12 (see Prabhāvyūha; Mmk 19.9 mahā-brahmā °raḥ prabhāsvaraḥ śuddhābhaḥ etc; in Mmk 69.7 also sg. in a list of sg. deities; ābhāsvare devanikāye Divy 327.21-22, as a place of happy rebirth, in this class of gods (or in their dwelling-place; several times in Mv this place or state of existence is mentioned as the abode of creatures in general, or of a Buddha and his disciples, in interim periods between world aeons, after destruction and before re-creation of the world, so Mv i.52.4 ābhāsvare devanikāye upapadyanti, and 6-7 °rād devanikāyato cyavitvā; similarly 63.7; 338.15 ff; pl. of the class as a whole, Mvy 3092; Dharmas 128; SP 359.1; 365.3; LV 150.7; 315.5; 359.3; 396.15; Mv ii.314.7; 319.4; 348.19; Divy 68.15; 367.12; Av i.5.2, etc; in Mvy 2291 named as an example of creatures in the third sattvāvāsa (q.v.), characterized as ekatvakāyā nānātvasaṁjñinas.
ābhicāruka; ābhicāruka, adj. and subst., repeatedly in Mmk = Skt. ābhicārika, pertaining to (hostile, black) magic or as subst. (perhaps by ellipsis of karman) a performance or practice of (hostile, black) magic: Mmk 25.19; 33.24 °keṣu sarveṣu (subst.; 124.18 °ka-kāṣṭhāni; 174.7 ardharātre sthite candre kuryāt karmābhicārukam; 174.11, 17; 178.9; 189.10 °ka-karmāṇi; 320.10 (aśeṣaṁ karma) karoti, var-jayitvā kāmopasaṁhitam, ābhicārukaṁ ca; in 465.8-9 contrasted with śāntika, pacifying (performance), as antonym, ābhicāruke mahāmāṁsena, śāntike mgaromāṇi ... Many other occurrences, but not noted outside of Mmk. One might be tempted to emend to °rika, were the cases not so numerous.
ābhiprāyāś; [ābhiprāyāś, in evam-ā° LV 160.11, unconnected mis-print for (evam-)abhiprāyāś, with Calc.],
ābhiprāyika; ābhiprāyika, adj. (from Skt. abhiprāya with suffix ika; once in Skt. in Sāmav. Br., BR 7 App., nach Belieben geschehend, beliebig, with karman), (specially, esoterically) intentional, intended: Bbh 265.5 (gambhīrāṇāṁ tathāgata-bhāṣitānāṁ ... sūtrāntānām) °kaṁ tathāgatānām artham avijñāya; 303.26-304.1 °ka-nigūḍha-dharma-saṁjñārtha-vibhāvanatā. See s.v. saṁdhā.
ābhimānika; ābhimānika, adj. (= abhi° 1; once in Skt. in different mg., pw 7.318), proud: SP 38.12 and 39.4 (prose; both times v.l. ādhi° or adhi°; 43.13 (prose, no v.l.; Śikṣ 126.8 (prose) °ka-vyākaraṇa-vacanā; KP 1.6 (prose) °kaś ca bhavaty ātmotkarṣī.
ābhirūpya; ābhirūpya, (nt; from Skt. abhirūpa, beautiful, with suffix ya; once Lex. in Skt., BR 5 App.), beauty: Bbh 245.21 °pya-kāmasya cākāmaṁ vairūpyataḥ.
ābhisaṁskārika; ābhisaṁskārika, f. °kī(cf. an-abhisaṁskārikā, and Pali abhisaṁkhārika; Suzuki Index records abhi°, but 211.15 has ā- while 361.17 could intend either ā- or a-), characterized by accumulation (of karman; abhisaṁskāra): Laṅk 211.15 ābhisaṁskārikī... nirodhasamāpattiḥ; Laṅk 361.17 nābhisaṁskārikair buddhā lakṣaṇair lakṣaṇānvitāḥ.
ābhisaṁkṣepika; ābhisaṁkṣepika, (adj.), °kam, adv. (to abhisaṁ-kṣepa, q.v.), app. in a manner produced by compression, condensation: Mvy 7476 (so also Mironov; pw 7.306 abhio) = Tib. bsdus pa las gyur pa; but the real meaning of this seemingly technical term escapes me. The next word is abhyavakāśikam (ābhyo), q.v.
ābhīkṣṇaka; ābhīkṣṇaka, adj. (from Skt. abhīkṣṇam; cf. Skt. Lex, ābhīkṣṇa, nt.), recurring, repeated, constant: Bbh 142.1 yam ābhikṣṇakaṁ vipratisāram ādīnavadarśanam āgamya...
ābhīra; ābhīra, ? see āpīrā.
ābhujati; ābhujati, or also ābhuñjati, recorded only in ger. forms with object paryaṅkam (= Pali pallaṅkam ābhuj-; Skt. seems to have used badhnāti instead, but BR, pw record only noun cpds. such as paryaṅka-bandha; BHS also uses forms of bandhati, as paryaṅka bandhitvă SP 23.11 (vs; a theory of the orig. mg. in BR which is not repeated in pw; for other theories see PTSD s.vv. ābhujati, pallaṅka), having assumed a sitting posture with the legs doubled under the buttocks; in prose of all texts except Mv, only paryaṅkam ābhujya: Mvy 6283; SP 5.9 (here Kashgar rec. baddhvā, cf. above; 19.13; 409.9; LV 59.22; 244.18; 251.4; 289.16; 410.8; Divy 20.17; 162.12; 294.3, etc; in vss, °kam ābhujiya LV 133.20; °kam ābhujitvā 259.5; in prose of Mv °kam ābhuñjitvā i.144.11; ii.131.15, also v.l. ii.268.4 where Senart ābhujitvā; the latter is a v.l. for text ābhuṁjo ii.16.12 (= i.213.8, mss. corrupt; ābhuṁjitvāna mss. at iii.245.2 (vs, bad meter).
ābhoga; ābhoga, m. (derived by Leumann, Das nordarische Lehrgedicht des Buddhismus, AKM 20.1, p. 68, from bhuj bend, as Anbiegung = Anlehnung; an-ā°, ohne Anlehnung d.h. ohne Rückhalt oder Stutzpunkt Some Pali interpreters also derive from this root, see PTSD. Whatever the ety-mology, the primary mg. in BHS is clearly effort; so some Skt. lexx., = yatna. This also fits at least many Pali occurrences of ābhoga, but in Pali the word needs more study; dict, definitions are all unsatisfactory; it is often bracketed or equated with manasikāra, esp. with cetaso or cittassa, DN comm. i.122.6-7, perhaps as (mental) effort, e. g. Miln. 97.10), effort, earnest application (directed towards, loc.): Mvy 2092 = Tib. sgrim pa, hjug pa, bzo (gzo) ba, endeavor; setting about; work; śīle ābhogaṁ ktvāna, having made effort for (in regard to) morality Mv ii.358.7; 360.9; ekāntaśukleṣv eva karmasv ābhogaḥ kara-ṇīyaḥ, one must strive for ... Divy 23.30-24.1; 55.12; 193.15; 289.23; sarvābhogavigato ‘nābhogadharmatāprāptaḥ kāya-vākcittautsukyāpagataḥ Dbh 64.15-16, rid of all (inter-ested) effort, arrived at a state of effortless (impassive, see anābhoga) condition, free of bodily, vocal, mental desires (said of the Bodhisattva; in Dharmas 118, list of six ‘hindrances’ (āvaraṇa) to samādhi: kausīdya, māna, śāṭhya, auddhatya, anābhoga, satyābhoga; here anābhoga lack of effort has a bad sense, not a good one as in Dbh 64.16; satyābhoga is obscure (saty-ābhoga, effort directed towards something concretely existing as distinguished from abstract goals? if satya-ābhoga, as cpd., I do not understand what it could mean as a hindrance to samādhi). See anā-bhoga, sābhoga, both clearly supporting mg. effort,
ābhyantaroṣṭha; ābhyantaroṣṭha, see abhyo.
ābhyavakāśika; ābhyavakāśika, adj. and subst. m. or nt. (as m. = abhy°, q.v.), (an ascetic) living in the open air (one of the 12 dhūta-guṇa): Mvy 1136 = Tib. bla gab med pa (see Das; Dharmas 63; nt. °kam, the practice of living as such an ascetic, Mvy 7477 (Kyoto ed. abhy°, but Index also ābhy°, and Mironov ābhyo) = Tib. mṅon par skabs yod pa (sees Das).
āma; āma, 1 interj. (= Pali, Pkt. id., once in Jain Skt., pw 2 App; cf. Skt. ām), yes (giving consent or approval): Mv ii.107.8; 154.16; Av i.36.11 sa kathayaty āmeti.
āma; āma, 2 m., defined in ŚsP as = religious longings (lit. thirsts; could the word be connected with Skt. Lex.
āma; āma, m., disease? i.e. pathological state?): ŚsP 486.4-5 ... mahāsattvasyāmaḥ; 7 āmaḥ, dharmatṣṇāḥ; 14-15, 22, etc., dharmatṣṇā āmaḥ. See s.v. mūdhāma.
āmagandha; āmagandha, m. (see also nir-āma°; = Pali id; defined DN comm. ii.665.10 by vissa-gandha, and cf. 665.35-666.1 sāmagandhā [so read with v.l.] glossed by sa-kuṇapagandhā pūtigandhā), the odor of carrion; (more loosely) stench, evil odor: literally, SP 96.16 (vs) (kāye ...) kuṣṭhaṁ kilāsaṁ tatha āmagandhaḥ; Mv i.75.14 (after 13 vividhagandhapuṣpāś ca upavāyantu sarvataḥ) mānuṣāṇām āmagandhāś (Senart em. °dhā) ca śīghram antara-hāpaya (5 mss. °hāpanā or °ṇā; fig. of the stench of im-morality, opp. of the odor of sanctity, Mv iii.214.3 ke āmagandhā manujeṣu brahma, and 11 (after a list of vices) te āmagandhā manujeṣu brahma (corresp. to Pali DN ii.242.15 and 243.5). This is the basis of the usually fig. meaning of nirāmagandha.
āmateya; [āmateya?, ŚsP 80.4, see s.v. adhipati.],
āmatha; āmatha, (m. or nt; from Skt. ā-math-), agitation, violent stirring, or perhaps concretely eddy, whirlpool: Dbh 28.22 mahaughormy-āmathair nimagnā vateme sattvāḥ...
āmantraṇaka; -āmantraṇaka, in an-āma°, adj. (neg. Bhvr. to Skt. āmantraṇa, Pali āmantaṇa or °na; in Pali āmantanikā is recorded in a concrete, personal application), having no conversation, characterized by not talking with people: of ascetic practices, (ātāoana-paritāpanaiḥ . ..) anāmantrana-kair LV 248.17 (prose).
āmanyate; āmanyate, ? (only Vedic and very rare; not recorded in MIndic), desires, intends, longs: Mv ii.l94.13 (vs) eṣo cāham api āmaṁsye (1 sg. fut; v.l. āmaṁsa) vandituṁ puruṣottamam. But I suspect a corruption.
āmārjayati; āmārjayati, (formally caus. to Skt. āmārṣṭi, āmjati), purifies (a maṇḍalaka, 3, q.v.): Divy 333.18 bhagavato maṇḍalakam āmārjaya; 345.22-23 tayor (gen.) dve te āsanaprajñaptī ktau (sic!) dvau maṇḍalakāv āmārjitau.
āmila; āmila, m. (= amila, q.v., for which var. āmila occurs), presumably the same kind of cloth called amila: Bhīk 22b.4 °lā(ḥ), n. pl.
āmilāta; āmilāta, ppp. (MIndic for Skt. āmlāna; cf. Pali milāta = Vedic mlāta), withered; āmilātaṁ (bhavati) saṁmilātaṁ saṁpuṭa(ka)jātaṁ Mv ii.126.4, 5; 127.8, 9; 128.13, 14; 129.15, 16, all prose, in modulations of the same phrase; the corresponding passage LV 254.14 has the regular Skt. āmlāna.
āmiṣa; āmiṣa, nt. (except for the strange āmiṣā Mvy 6753; the BHS word also has its Skt. meanings, as well as those listed here, in which it = Pali āmisa; even in Skt. a few occurrences approach this sphere of use, cf. BR s.v., Alles worüber man mit Gier herfällt), lit. or orig. (the) flesh (con-trasting with dharma, as in Pali with dhamma, the spirit; worldly things, possessions, or enjoyments, as contrasted with religious or spiritual ones (dharma): Mvy 6753 āmiṣā (! so also Mironov) = Tib. zaṅ ziṅ, matter, object, goods; external goods, earthly possessions (contrasted with internal, spiritual gifts; also śa, meat, and zas, food; sāmiṣaḥ, q.v., Mvy 6751, and nirāmiṣaḥ, q.v., Mvy 6752 (here āmiṣa = Tib. zaṅ ziṅ, only; dual dvandva dharmāmiṣa, spiritual and worldly things, °ṣābhyāṁ yathāśaktyā saṁgrāhakaś ca Bbh 254.21; °ṣābhyāṁ dāne ‘matsariṇo Sukh 61.5; atha dharma-miṣam iti bhagavan kaḥ padārthaḥ Laṅk 179.17; āmiṣam Laṅk 180.6, defined at length in 6-13 as including what leads to longing (tṣṇā, 10) and rebirth, away from the religious goal; cf. āmiṣasaṁgraho bhavati na dharmasaṁ-graha iti 179.16; lokāmiṣasaṁgraho bhavati na dharma-saṁgraha iti 173.5; lokāmiṣa-phalābhilāṣiṇo (gen. sg.) vā punaḥ lokāmiṣanimittaṁ tathāgatacaityapūjā Bbh 22.25-26; dharmasaṁbhoga āmiṣasaṁbhogo Divy 93.1 spiritual and worldly enjoyment; in Mv iii.55.1, 3 Mahākāśyapa is described as the Lord’s dharmajo dharmanirmito dharma-dāyādo na āmiṣadāyādo, spiritually born, spiritually fash-ioned spiritual heir, not physical (or worldly) heir (Pali also uses dhamma- and āmisa-dāyāda; āmiṣalolupaḥ puṅgalo ... bodhisattvena na sevitavyaḥ RP 19.1; apy oṣitā āmiṣapātracīvare (so prob. divide, see oṣita) RP 19.10; āmiṣa-priyāś RP 34.2 fond of worldly things; āmiṣa-guruka-sya RP 35.2 devoted to..; nāmiṣaprakṣiptayā samtatyā Śikṣ 128.7, with mental disposition (see saṁtati) not intent on worldly (or material) things; āmiṣa-kiṁcitka, see kiṁ-citka; na labhyaṁ bhikṣavas tenāmiṣeṇāmiṣaktyaṁ kartum MSV i.249.12, it is not allowable to pursue enjoyment with this worldly enjoyment (sugar added to food).
āmukta; [āmukta, ? ppp., f. °tā, acc. to Divy Index jewel, in Divy 2.28 (ratnapratyuptikayā) karṇikayā āmuktayālaṁ-ktaḥ; 3.7 koṭimūlyayā ratnapratyuptikayā āmuktayā jātaḥ; and see āmuktaka, °ikā. I doubt this mg,; in 2.28 it seems a normal ppp. = Skt. āmukta, °ā: adorned witl a jewel-set earring fastened on him (cf. also Divy 614.17 āmuktamālyābharaṇā, with garlands and ornaments fastened on; this is a regular mg. of āmuñcati. In 3.7, to be sure, no noun is expressed; the same karṇikā of 2.28 is however clearly meant; possibly here ratna-pratyuptikayā may be understood as a subst., with specifying ka (§22.39): with a jewel-studded thing fastened on.],
āmuktaka; āmuktaka, f. °ikā ( = Skt. āmukta, ppp.), fastened on: Divy 23.7 tasya ratnakarṇikā karṇe āmuktikā. (Taken by Index as noun, jewel; see s.v. āmukta.) I see no meaning in the suffix ka (§ 22.29).
āmukha; āmukha, adj., (presenting itself) before one’s face; present, at hand: Jm 92.24 mtyor mukham ivāmukham (... vaḍabāmukham; Bhad 58 āmukhi (m.c. for °khe; one ms. °kha) sarvi bhaveyu samagrāḥ, may they all be present (to me; āmukhi prob. loc. sg., adverbial, rather than n. pl. with pronominal ending; Gv 54.20 (vs) māra-maṇḍalaraṇasmi āmukhe (loc. abs.), when the battle... is at hand; Bbh 14.13 -saddharmāntardhānim āmukhām upagatāṁ paśyati; Bbh 251.1 (bhayabhairavair) āmukhaiḥ. Cf. the following items, and s.v. poṣadha.
āmukhayati; āmukhayati, (denom. from prec), presents, puts before one: Sādh 548.14 śūnyaṁ jagad akhilam āmukhayet.
āmukhīkaraṇa; āmukhī-karaṇa, (n. act. to next), the making present, realization, manifestation: LV 432.22 -bodhicittāmukhī-karaṇa-; 441.6 -samāpatty-āmukhīkaraṇa-tayā (instr. of -tā; Śikṣ 33.15 (cf. note p. 399; 276.6 punar-āmukhīkara-ṇena.
āmukhīkaroti; āmukhī-karoti, (see āmukha, and cf. prec), makes present (regularly in oneself), realizes, manifests: -karoti LV 180.5 (buddhadharmān; 182.5 (dharmamukhāni; cf. also id. 7,9, etc.; Bbh 126.10 (śilpakarmasthānam; -ktya, ger. LV 137.18 (-upāyakauśalyam; Divy 350.14 (bodhi-pakṣān dharmān; Śikṣ 355,11; Gv 179.10 (Acalām upāsi-kām; keeping present in his mind; Sādh 24.4 (śūnyatām; 58.12 (pariśuddhatāṁ).
āmukhīpravtta; āmukhī-pravtta, (= -bhūta, see next), (which have; come to be present to one’s mind, realized: Divy 491.18 (tasya... tisro) gāthā ā° °ttā jātāḥ, three verses occurred to him, were presented to his mind.
āmukhībhavati; āmukhī-bhavati, (see āmukha, and cf. prec. and foll, items), becomes present (to oneself, to one’s mind), is realized, is manifest: °vati KP 4.2 (bodhicittam; Dbh 52.24 (prajñāpāramitāvihāra; °vanti SP 159.2 na ca tāvat tasya te dharmā ā° (so both edd., but most mss. abhi-mukhī-bhao; LV 204.17 (pūrvapraṇidhānapadāny; 244. 21-22 (samāpattiśatāny; ppp.,-bhūto Mv i.245.17 (dīpaṁ-karabuddhaśabdo ...; -bhūtam Divy 180.19 (nīlaktsnam; 411.16 (sthavirāṇāṁ vacanam).
āmukhīsthita; āmukhī-sthita, ppp. (cf. prec. items and especially āmukha), situated facing or in the presence of (with acc.): Gv 241.11 (vs) tathāgataḥ sattva sarvi (acc. pl.) samam āmukhīsthitaḥ, facing (or in the presence of) all creatures at once. (Perhaps in the minds of, but in the sense that he knows their minds.),
āmutrika; āmutrika, adj. (Skt. amutra with suffix ika), of a future life or other world: aihikaḥ āmutrikaḥ Bbh 22.16; 24.13.
āmduka; āmduka, adj. (ā plus mduka, q.v.), rather mild: AsP 387.1 °ko bhaviṣyati.
āmśa; āmśa, nt., touching, enjoyment; only as etymologizing substitute for, and interpretation of, āmiṣa, q.v.: Laṅk 180.7 (in definition of āmiṣa) āmiṣam āmśam...
āmodanīya; āmodanīya, adj., gdve. to next, subject of rejoicing, to be rejoiced over: Mv ii.259.10 (and ff.) śuddhāvāsā ca devā aṣṭādaśa āmodanīyāṁ dharmān pratilabhanti (listed in sequel).
āmodayati; āmodayati, (= Pali °deti; prob. denom. to āmoda), gratifies: °dayitvā (so read, text āmohayitvā) MSV iv.130.1, 2-3.
āmbāsanaka; āmbāsanaka, ? see amb°.
āmbhirya; āmbhirya, ? (m. or nt.) °rye LV 156.21 (prose), one of the arts (kalā; from the context (after bārhaspatye and before āsurye) perhaps a philosophic system; v.l. ambhīrye (also ācīrye, asvīrye, but Tib. chuḥi lugs, way, or system, of water indicates that the orig. began ambh- or āmbh-, tho it does not give much further help).
Āmratīrtha; Āmratīrtha, = next: °tho nāgarājā Mvy 3272.
Āmratīrthika; Āmratīrthika, (= Pali Ambatitthaka), n. of a nāga: Māy 247.17.
Āmrapālikā; Āmrapālikā, = next: Mv i.261.15.
Āmrapālī; Āmrapālī, (also °likā; = Pali Ambapālī, °likā; in Pali and in MSV she was a courtesan), n. of a Licchavi woman, who donated her mango grove to the Buddha: Mv i.300.16; in Mv ii.293.16 Buddha is dwelling at Vaiśālī in this grove, Āmrapālī-vane; her miraculous origin, MSV ii.16.15ff; in mss. of MPS, e.g. 11.1, regularly written Amra° (semi-MIndic).
āmreḍayati; āmreḍayati, perhaps gears up, makes work (a machine): MSV iv.247.18, 20 (Tib. sbyar, put together, prepare).
āmlavetasa; āmlavetasa, m. (= Skt. amla°, and lex. āmlao), n. of a plant, a kind of sorrel, Rumex vesicarius: Mvy 5780 = Tib. star bu, acc. to Jäschke Hippophae rhamnoides, but ‘acc. to a Lex. also a kind of sorrel in India.’,
āmlāta; (āmlāta, see āmilāta).
āmlāyati; āmlāyati, caus. to ā-mlā (in Skt. only in āmlāna; caus. of mlā in Skt. is mlāpayati), causes to wither: fut. medio-passive (pass. force) LV 335.5 āmlāyiṣyase... bodhisattvena, you shall be made to wither by the B. (said to Māra).
āya; āya, m. (in Skt., and usually in Pali, only income, opp. to vyaya expense; rarely in Vedic and Up. something like arrival; see BR, and so in Pali e. g. MN i.277.1 udakass’ āya-mukham, acc. to comm. ii.322.14 = āgamana-maggo; see also āya-dvāra), coming, arrival, esp. coming into existence, origination, source: KP 46.6, 7, 8 (vs), replacing āyadvāraṁ, q.v., of prose above, karṣāpaṇāyo ... bhoti, saṁbodhicittasya ca yatra āyo, āyo bahū tatra ca śrāva-kāṇām; same comparison KP 92.7, 9 (vs), āyu and āyo again replacing āyadvāraṁ of prose; āyaḥ Mvy 2654 = Tib. ḥbuṅ ba (meaning?), or, ḥdu ba, coming together; associated or cpd. with vyaya, (in Skt. income and outlay, but) here origination, coming into being, and passing away (belief in which is a false opinion), Laṅk 174.12 āya-vyaya-dṣṭābhiniveśena; 175.14-176.1 nāhaṁ mahāmate lokāya-taṁ deśayāmi, na cāyavyayam, kiṁ tu mahāmate an-āyavyayaṁ deśayāmi. tatrāyo nāma mahāmate utpāda-rāśiḥ samūhāgamā, utpadyante (read °gamād utpadyate with Tib. acc. to note), tatra vyayo nāma ... vināśaḥ. an-āyavyaya ity an-utpādasyaitad adhivacanam; Laṅk 182.3 āyaṁ kāryārthanirvttiṁ (accs, sg., obj. of paśyate, prec. line), and 4 āyavyaya-parijñānād; Gv 470.3 sarvāyā-śrayaniśrita-vihāra-vihāriṇām (does āya here mean cause, basis, origin?).
āyatana; āyatana, nt. (in Skt. seat, abiding-place, home; the following senses seem hardly, if at all, to occur in Skt., but most of them apparently in Pali), (1) department, field (of art): in śilpāyatana (= Pali sippāyo), Mv ii.434.16 sarvaśilpāyatanehi. .. kuśo kumāro viśiṣyati, Prince Kuśa excelled in all departments of art; but the same word is also used (2) personally, applying to practitioners of the arts (perhaps as vessels, pātra, of the arts, cf. 3 below): Mv iii.113.12 sarve ca kapilavāstavyā śilpāyatanā (as masc.? one ms. °nāḥ!), tad yathā lohakārakā etc. (list of artisans), all the artisans of Kapilavastu, such as..; similarly iii.442.17 śilpāyatanā (no v.l.), tad yathā lohakārakā etc; in the same way tīrthyāyatana (vessel of heresy?) is used of heretical teachers Av i.231.3 yānīmāni... pthag loke tirthyāyatanāni, tad yathā, Pūraṇaḥ Kāśyapo Māskarī etc. (all persons; Pali has titthāyatana, nt., only as heretical school or doctrine (acc. to Ledi Sadaw JPTS 1913.117 harbours of error), or at least, it seems, never clearly of persons (some passages are ambiguous and might be so interpreted; Pali sippāyatana also does not seem to be applied to artisans, but only to crafts; (3) a worthy object (cf. an-āy°), = Skt. pātra: Divy 419.(22-)23 (api tu Buddhadharmasaṁghe) prasādam utpādaya, eṣa āyatana-gataḥ prasāda iti, ... this is favor bestowed on a worthy object; (4) stage of ecstasy or trance (four such), see ākā-śānantyāyato, vijñānānantyāyato, ākiṁcanyāyato, nai-vasaṁjñānāsaṁjñāyato: listed Mvy 3110-3113; also 1492-5 in list of samāpatti, q.v; Dharmas 129; see also s.v. deva; (5) sense; organ of sense (six in number), dis-tinguished as ādhyātmika āy° (= Pali ajjhattika āy°) or as sparśāyo (= Pali phassāyo; likewise object of sense (also six), distinguished as bāhira (= Pali id.) or bāhya āy°: Mvy 2027 dvādaśāyatanāni, listed 2028-2039 in pairs, each cpd. with āyatanam (cakṣur-āy° etc.; the standard list contains six of each category, viz. cakṣus and rūpa, śrotra and śabda, ghrāṇa and gandha, jihvā and rasa, kāya and spraṣṭavya (q.v.), manas and dharma (2; Dharmas 24 lists each group of six as a (dvandva) cpd. concluded by -āyatanāni (with sparśa in lieu of spraṣṭavya; Śikṣ 244.15 ṣaḍ imāni... sparśāyatanāni, katamāni ṣaṭ, cakṣuḥ sparśāyatanaṁ rūpāṇāṁ darśanāya, etc., including kāya (read kāyaḥ) sparśāyo spraṣṭavyānāṁ sparśanāya, manaḥ sparśāyo dharmāṇāṁ vijñānāya; ādhyātmikam āy° and bāhiram āy° Mv iii.66.3 ff. (parallel passage in Pali, MN i.190.20 ff.; ṣaḍ-āyatanam, the six senses (sense-organs and their respective objects, each pair regarded as a unit), one of the steps in the pratītya-samutpāda (= Pali saḷ-āyatana), Mvy 2246; Mv ii.285.9 f; LV 347.2, 4; etc., cf. Lévi, Sūtrāl. xi.30, Transl. n. 2; actions are rooted in them, LV 374.13 (vs) iha me karmavidhānā . .. ṣaḍāyatanamūlā, chinnā drumendramūle (i. e. by attaining Buddhahood; compounded or associated with skandha, q.v., and dhātu (element, q.v.), the total being an expression for states of physical existence, LV 420.17 (vs) na skandha āyatana dhāta (better as dvandva cpd.?) vademi buddhaṁ, I do not call... the Buddha; LV 177.5 (cited Śikṣ 240.5; vs) skandhadhātvāyatanāni (prob. read with Śikṣ skandhāya-tanāni, better meter; so also Tib.) dhātavaḥ; Laṅk 18.6 skandha-dhātv-āyatanopagānāṁ sarvadharmāṇām; (6) abhibhv-āyatana, see s.v; (7) ktsnāyatana, q.v., s.v. ktsna.
āyatanika; -āyatanika, ifc. adj. (āyatana 5 with suffix ika), in dharmāyatanikam Mvy 75)55, prob. having to do with or based on the ‘sphere’ of dharmas (as objects of manas, see āyatana 5), i. e. ‘objects of ideation’ (PTSD s.v. dhamma, cpd. dhammāyatana). In Pali, -āyatanika is recorded PTSD only in phassāyatanikā nāma nirayā, and ... saggā, SN iv,126.4-5 and 17-18, hells or heavens based on the’con tact fields’ or senses (cf. sparśāyatana s.v. āyatana 5), with unpleasant or pleasant sensations respectively.
āyatiṁ; āyatiṁ, adv. (Pali id; acc. of Skt. āyati, the future, but not recorded there as adv.), in the future: °tiṁ saṁ-bodhim abhisaṁprārthayamānena Mv i.57.15, or bodhiṁ prārthayamānena 58.5.
āyadvāra; āya-dvāra, nt. (see āya), (1) cause or means (lit. door) of arrival or origin: of rain, jewels, money, flowers, KP 43.1-3 tad yathāpi... vyabhre deve vigatavalāhake nāsti varṣasyāyadvāraṁ, evam eva ... alpaśrutasya bo-dhisattvasyāntikā (read °kān) nāsti saddharmavṣṭer āyadvāraṁ: 46.1-4 tad yathāpi... yatra maṇiratnāya-dvāraṁ bhavati, bahūnāṁ tatra kaiṣāpaṇaśatasahasrāṇām āyadvāraṁ bhavati; evam eva ... yatra bodhisattvasyā-yadvāraṁ bhavati, bahūnāṁ tatra śrāvakapratyeka-buddhaśatasahasrāṇām āyadvāraṁ bhavati (in lines 6, 7, vs, āyo replaces āyadvāraṁ; same comparison KP 92.2, 4, āyadvāraṁ, replaced in vs by āyu 7, āyo 9; Gv 501.17 bahūnāṁ puṣpaśatasahasrāṇām āyadvāraṁ bha-viṣyatīti; of dharma, Bbh 19.4 (dve ime ... bodhisat-tvasya) mahatī kuśaladharmāyadvāre (dual; Gv 495.24 sarvadharmāyadvāra-tayā; others, Gv 466.5-6 kalyāṇa-mitrāyadvārāḥ, having good friends as their origin or cause (agrees with series of nouns ending sarvabuddhadharma-pratilambhapariniṣpattayaḥ, 1. 4; āyadvārārthena ṣaḍā-yatanam Śāl 81.7 and MadhK 564.2 (cf. 552.9 with note: la porte d’arrivée, la porte de naissance; (2) source of income (cf. Skt. āya, income), substantially = karmānta: Bbh 5.15-16 udāreṣu ca karmānteṣv adhimukto bhavati, na parīttāyadvāreṣu; perhaps in this sense Mvy 2333 saṁ-ghāyadvāraharaṇam, depriving the assembly (of monks) of sources of income (? in a list of sins; Tib. is literal and not helpful).
āyācana; āyācana, (nt., = Pali id., to Skt. and Pali āyācati), supplication (of a deity): Divy 1.10 āyācanahetoḥ putrā jāyante; 231.25 °nena.
āyācñā; āyācñā, (to Skt. āyācati, cf. Skt. yācñā), entreaty: Jm 120.6 (prose) -parisamāpty-āyācñayā, with entreaty to complete... Crit. app. suggests em. to °pti-yācñayā, but the formation seems quite possible (to āyācati as yācñā to yācati).
āyātrika; āyātrika, m., guard or attendant on a journey: kimar-thaṁ vayam °kāṇāṁ bhtim anuprayacchāmaḥ MSV iv.62.12.
āyāpita; āyāpita, ppp. (of Skt. āyāpayati, not in this mg.), reared, brought up: (tvaṁ mayā...) svahastabalenāyā-pitaḥ poṣitaḥ saṁvardhitaḥ Divy 499.9.
āyāsa; [āyāsa, m., °saḥ Divy 82.13, read ācāmaḥ with Tib. (letter from Mr. D.R.S. Bailey) and same passage MSV i.80.18, cf. Divy 82.17 etc.],
āyika; [āyika?, LV 34.6, see samādhyāyika-tā.],
Āyudhiṣṭhira; Āyudhiṣṭhira(?,), n. of a Bodhisattva: Gv 443.4. Uncertain reading; initial in saṁdhi with preceding -a, permitting analysis as Ayudhio, which seems scarcely possible; perhaps the long ā is an error or misprint, and we should understand Yudhiṣṭhira.
Āyurdadā; Āyurdadā, (see -dada), n. of a kiṁnara-maid: Kv 6.12.
āyuṣika; -āyuṣika, adj. ifc. (from āyus with suffix ika), aged...: Kv 48.13 (prose) (jīrṇo vddho mahallakaḥ...) aneka-varṣaśatasahasrāyuṣikaḥ.
āyuṣmaṁ; āyuṣmaṁ, i. e. Skt. āyuṣman, functions like Pali āvuso (see āvusa and āyuṣmaṁvāda), and like it (see Childers s.v.) may be adressed to more than one person, sirs (usually to equals or inferiors): Mv i.328.16 (prose) (te bhikṣū ... kumbhakārasya mātāpitarau etad uvāca), yatra āyuṣmaṁ bhikṣū (n. pl., so read with mss., Senart wrongly em. bhikṣūṇāṁ)... tṇā na saṁbhuṇanti...
āyuṣmaṁvāda; āyuṣmaṁvāda, (m; = Pali āvusovāda, DN ii.154.9, 12; cf. āyuṣmaṁ), address using the term āyuṣmaṁ (āyuṣ-man): Mv iii.329.10 (mā bhikṣavo...) tathāgataṁ āyuṣ-maṁvādena samudācaratha (in corresponding passage LV 409.6 āyuṣmadvādena, regular Skt.).
Āyustejas; Āyustejas, n. of a former Buddha: LV 5.14.
āyuḥsaṁskāra; āyuḥ-saṁskāra, see s.v. saṁskāra (2).
āyūha; āyūha, (Pali id.), effort, striving, chiefly in neg. an-āyūha (also anāvyūha), q.v. for discussion of mg; cf. also āyūhati: āyūhaniryūha-vigata (= anāyūhāniryūha) Laṅk 80.7 °tam (traidhātukam; 115.15 °tāḥ (sarvadhar-māḥ; in Gv 40.11 āyūha-sarvadharma-vimāna-pratiṣṭhā-nāṁ (bodhisattvānāṁ), prob. error for anāyūha-.
āyūhati; āyūhati, (= Pali id.), cf. (an)āyūha, exerts oneself, strives (for, acc.): Gv 69.24 (bodhisattvavimokṣam; similarly in the rest; 80.24, 25; 83.12; 199.24 (in all these followed by corresp. form of niryūhati, q.v.; 222.15 °hantī, followed by viyūhantī; passive, Laṅk 115.13 āyūhyamānaṁ nāyūhyate, niryūhyamānaṁ na niryūhyate, ata etasmāt kāraṇān ... sarvadharmā āyūhaniryūhavigatāḥ, being striven after it is not attained (or [successfully] striven after), being renounced it is not got rid of; that is why all states of existence are without either acquisition or riddance (Suzuki, neither taking birth nor... going out).
āyoga; āyoga, m. (= Pali id; in sense 1 Skt. Lex., and acc. to BR once in Rām., but acc. to pw bhramarāyoga there means Bienenschwarm), (1) practice (of), application (to), with loc. or as posterior in cpd.: sukhallikāyoga, addiction to pleasures (otherwise °kānuyoga, which alone seems to be known in Pali), see s.v. sukhallikā, LV 407.22; 416.16; adhicitte ca āyoga(ḥ) Ud xxxii.27(32) (= Pali Dhp. 185, same text; (2) in SP 102.4 (prose) (dhanikaḥ) syād āyoga-prayoga-kṣi-vaṇijya-prabhūtaś ca bhavet, and in cor-responding vs 111.9 prayoga āyoga . . ; here both āyoga and prayoga apparently mean different kinds of business activity; acc. to Tib. it seems that āyoga = ḥdu ba, accumulation (of wealth), prayoga = ḥphel ba, increase (qy: by usury?), but acc. to Das also accumulation, col-lection, excess.
āra; āra, nt., the hither or nearer side or part, in contrast to pāra: Mvy 2662 = Tib.tshu rol, this side (2663 pāraṁ; ŚsP 1360.9 (kasyacid dharmasyotpādaṁ vā nirodhaṁ vā...) āraṁ vā pāraṁ vopalabhate. (Cf. AMg. āra, nt., this world, this life, this existence. Doubtless the stem from which is derived the Skt. adverb ārāt near, see Edgerton, Mīmāṁsā Nyāya Prakāśa, Gloss. Ind. s.v. ārād-upakāraka.),
ārakṣa; [ārakṣa, m.: LV 192.18, text ārakṣān sthāpayati sma, he establishes guards. But v.l. rakṣā; read either this or ārakṣāṁ; in any case the stem is fem. (in -ā; cf. 193.15 ārakṣāṁ prakarotha. In Bbh 230.13 ms. ārakṣāṇi, ed. ārakṣyāṇi; read arakṣyāṇi, see arakṣya.],
ārakṣaṇatā; ārakṣaṇa-tā, (cf. °ṇa, Schmidt, Nachträge), the being on guard: °tā vipratipanneṣu Śikṣ 286.3 (prose).
ārakṣitar; ārakṣitar, one who guards (from, with abl.): °tāraḥ pranāśapathebhyo Gv 463.7.
ārakṣya; (ārakṣya, see arakṣya.),
āraṅga; āraṅga, m. or nt. (associated with ārāgayati, q.v; root raj, rañj, cf. Skt. raṅga etc.), acquisition, attainment: LV 35.3 (prose) sarvakuśalamūladharmāraṅgottāraṇāya, to the bringing over into acquisition of... Tib. brtsams, accomplishment.
āraṇyaka; āraṇyaka, m. (Skt. id., forest dweller, not in technical sense; = Pali āraññaka, also ara° in both BHS and Pali), dwelling in the forest, one of the dhūtaguṇa: Mvy 1134; Dharmas 63; AsP 387.3; MSV iii.122.4.
āraṇyadhuta; āraṇya-dhuta, see s.v. dhuta.
āratas; āra-tas, adv. (= Skt. ārāt), at a distance, afar (from, with gen.): Gv 488.7 (vs) tasya sarvi sugatā na durlabhā, tasya sarvi jinaputra nārataḥ.
Ārati; Ārati, f., n. of one of the ‘armies’ (senā) of Māra: Mv ii.240.3 (vs) kāmā te prathamā senā dvitīyā ārati vuccati. The meter is indifferent as to a- or ā- initially, and LV in the same vs has Arati, q.v. It is hard to be sure what meaning was attributed to the word. Foucaux (mécontentement) and Tib. (mi dgaḥ ba) understand LV as a-(neg.)-rati.
ārabdha; -ārabdha, injured, in an-ārabdha, q.v,
ārabhya; ārabhya, ger., postpos. with acc. (= Pali ārabbha), referring to, having to do with: SP 21.1 (taṁ varaprabhaṁ bodhisattvam) ārabhya ... dharmaparyāyaṁ saṁprakā-śayām āsa (practically = revealed to the bodhisattva V.; 71.9 samyaksaṁbodhim ārabhya ... bodhisattvayānam eva samādāpayati; 109.10; LV 400.13 (prose) sattvān ārabhya mahākaruṇām avakrāmayati sma (= 180.6 sattveṣu ca mahākaruṇām avakrāmati sma; Mv i.319.3-4 ... śrotuṁ imam eva mārakaraṇḍaṁ nigamam ārabhya (about; iii.212.5 ... pccheyaṁ dṣṭadhārmikaṁ artham ārabhya utāho sāṁparāyikaṁ; 7 pañca kāmaguṇān ārabhya; 318.13 (aniyataṁ) rāśim ārabhya; 412.14 yaśo-daṁ śreṣṭhiputraṁ ārabhya imam udānam udānaye; Divy 98.8; 348.17 sthaviropaguptam ārabhya; 619.8 bhikṣuṇyāḥ pūrvanivāsam ārabhya bhikṣūn āmantrayate sma (repetitions below; Jm 172.17 (vs) ...tad brūhi kam ārabhyeti bhāṣase; Bbh 37.1-2 yathāvadbhāvikatāṁ dharmāṇām ārabhya yā bhūtatā; 49.15-16 Saṁtha-kātyāyanam ārabhya; 223.2 hīnayāna-niḥstiṁ cārabhya mahāyāna-niḥstiṁ vā; etc.
ārambaṇa; ārambaṇa, nt. ( = Pali ārammaṇa; in mg. 1 = Skt. ālambana; in BHS this, q.v., is also used in mg. 3), (1) basis, support, point d’appui; basis, reason, (logical; ground; in Bhvr. cpds., having... as basis, based on ...: SP 6.13 (see s.v. āśravaṇa; 71.7 -vividha-hetu-kāraṇa-nidarśanā-rambaṇa-niruktyupāyakauśalyair; 318.6-7 yāṁ ca ... tathāgataḥ ... vācaṁ bhāṣata ātmopadarśanena (add with WT vā paropadarśanena) vātmārambaṇena vā parā-rambaṇena vā ..., either on his own authority (Kern) or that of others, or on the basis of (presentation of) himself (in visible form) or of others (so essentially Burnouf; per-haps more exactly, on the basis of giving an account, a description, sc. of himself, by himself or by others; 318.14 vividhair ārambaṇair, with various bases or authorities; 319.12 tad ārambaṇaṁ ktvā, probably making that my reason or basis; 320.3 tathāgatārambaṇa-manaskāra-kuśalamūlāni, roots of merit (due to) attentiveness based upon the T; LV 244.5 (dhyānagocarāṇāṁ) ca samāpatty-ārambaṇānāṁ laukikasamādhīnām; Mv ii.260.15 mahan-tānāṁ varṇānām ārambaṇam... (16) bhūtānāṁ ca varṇānām ārambaṇam anuprāpnuvanti (Bodhisattvas), apparently basis of great castes ... and of bygone castes* (so Senart, but he disclaims understanding what is meant; Gv 18.21 -bodhy-ārambaṇa- (1st ed. misprinted; corr. 2d ed.) -kuśalamūla-; 64.8 and 116.5 ārambaṇīktya, making a basis, object of attention (with acc.; in Śikṣ 253.3 ārambaṇena = ālambanapratyayena (cf. Mvy 2269; Pali ārammaṇapaccaya), the third of the four pratyaya, q.v; (2) physical basis, location (= Skt. viṣaya): Gv 82.14 yasmin yasminn adhvani (time, i. e. present, past, or future) yasmin yasminn ārambaṇe (cosmic location, of a Tathā-gata). .. tathāgataṁ draṣṭum ākāṅkṣāmi; Gv 512.4-5 ābhāsam agamann ekasminn ārambaṇe yathā caikasminn ārambaṇe tathāśeṣasarvārambaṇeṣu, location(s), of the palatial structures presided over by Maitreya; (3) like Pali ārammaṇa, also = Skt. viṣaya in sense of sense-object, of which in Pali there are six (the 6th being dhamma, object of manas; Śikṣ 250.5 cakṣurindriyādhipateyā rūpārambaṇa-prativijñaptiḥ, recognition of the sense-object form, dependent on the sense-organ eye (sight; Mv i.120.11, read with mss. ārambaṇārambhaṇacittaṁ hetuno parikar-menti, ... the thought as it grasps the sense-objects (here perhaps more particularly the objects of the manas, ideas, to which Pali ārammaṇa is sometimes restrictedly applied). —*(Mv ii.260.15-16) Better, basis of great and true renown, or qualities, or (physical) appearance? (Addition in proof.),
ārambaṇaka; ārambaṇaka, nt., = ālambana(ka) as architectural term: Mvy 5589 = Tib. gdaṅ bu, peg, nail, or step (of a ladder; Chin. staircase or step of a ladder. Associated with 5586 vedikā, 5587 sūcakaḥ, 5588 śankuḥ, 5590 sūcikā, 5591 adhiṣṭhānam; cf. s.v. ālambana.
Ārambaṇachedana; Ārambaṇachedana, m., n. of a samādhi: Mvy 573; ŚsP 1421.6.
ārambaṇīya; ārambaṇīya, adj., pertaining to the objects of sense (see ārambaṇa, 3): Gv 83.(7-)8 (svacittam eva pariśo-dhayitavyaṁ) ārambaṇīya-dharmebhyaḥ, substantially (must be purified) from physical conditions.
ārambha; ārambha, (Skt. Lex., see pw 5 App., which follows Zachariae in calling this an error for ālambha, but Pali and BHS support it; = Pali id., in mahārambha, = our word, SN i.76.21; not recorded in PTSD, except in nir-ā°, or Childers), (sacrificial) slaughter (of animals), substan-tially = yajña: Bbh 118.2 (kṣudrayajñeṣu ca) manaram-bheṣu ca yeṣu bahavaḥ prāṇinaḥ .. . jīvitād vyaparo-pyante. Cf. also anārabdha.
ārāgaṇa; ārāgaṇa, nt., °ṇā(?), and °ṇa-tā (to ārāgayati), (1) attainment: Mv iii.57.14 āryadharmāṇāṁ ārāgaṇāye (so mss; Senart em. ārādhao; KP 17.2 and Bbh 287.14-15 buddhotpādārāgaṇatā, attainment of the production of Buddhas, i. e. of the privilege of being born when a Buddha is living; see under ārāgayati (1; paraphrased in KP 17.6 (vs) buddhānam ārāgaṇa sarvajātiṣu; (2) propitiation, pleasing, winning the favor (of): Gv 529.23 sarvakalyāṇa-mitrārāgaṇāvirāgaṇabuddhiḥ, with a mind to please and not displease all excellent friends; Gv 84.1 kalyāṇamitrārā-gaṇābhimukhaḥ; 107.11 naikabuddhārāgaṇatāyai... (12) yadutārāgaṇābhirādhanapūjopasthānatāyai; 247.22 kalyā-ṇamitrārāgaṇaprayogāḥ.
ārāgayati; ārāgayati, (peculiar to BHS, except for ppp. ārāiaṁ Deśīn. 1.70 = ghītam, āsāditam ity anye; quasi-denom. to an unrecorded *ārāga, cf. āraṅga and ārāgaṇa, but prob. actually formed as a pendant and opposite to virāgayati, q.v., with which it is often associated; used extensively as substitute for ārādhayati, which is often, e. g. in the Kashgar rec. of SP, recorded as v.l. for this; Senart Mv i.458 emended ārāg- to ārādh-, but on iii.472 recognized that this was indefensible; Skt. vi-rādh- is used, tho not often, in ways approaching virāgayati; see also saṁrāgayati and saṁrādhayati for a third con-fusion of these two roots): (1) attains, gets, acquires: object ājñām, q.v. (perfect knowledge) Mvy 7602; Mv iii.53.9; Divy 302.20; kuśalāṁ dharmāṁ (so interpret ārādhyate ... dharmo Jm 106.19, as in Skt., BR s.v. rādh with ā 2; pw 7.371 befolgen, vollführen) Mv ii.118.9 °yet, 120.1 °ye (opt; Senart em. ārādho; nirvāṇam ārāgayiṣyatīti LV 434.6 and 7; °yiṣyanti mamāgrabodhim SP 222.2; ārāgeti (Śikṣ °gayaty)... buddhotpādaṁ Mv ii.363.4 = Śikṣ 298.2 (see under ārāgaṇa, 1; saced yūyaṁ yācanakam ārāgayatha Bbh 124.23, if you get (come upon, meet) a petitioner (i. e. an opportunity to show generosity; oṣadhīr ārāgayed ārāgya ca... SP 134.3, would get the herbs, and having got them ..; food, Divy 173.4, 29 °gayati; (āhāram) 236.10 °gayāmi; in Divy 314.17; 328.17 na tv eva pitma-raṇam ārāgitavantau, (they entered nirvāṇa, or died,) but did not attain (wait for) their father’s death (i. e., they predeceased him; so mss. in these places, while acc. to ed. in 314.23 and 315.3 mss. have āgamitavantau, waited for, which is the essential meaning in any case, but prob. a lect. fac; (2) propitiates, gratifies, pleases; object (or subject of passive forms) almost always Buddha(s): °gayati Mvy 2394; °yanti SP 184.2; RP 15.4; °yeyaṁ, opt. Mv ii.276.12; Divy 23.20; 131.5; 133.15; 192.16; Av i.287.9; °ye Mv ii.393.1 = °yed Śikṣ 306.12; °yema Bbh 271.5; °yiṣyasi, fut. Suv 91.3; °yiṣyati SP 153.1; ārāgayī, aor. SP 27.12; 384.6; ārāgita, ppp. (various forms; subject Buddhas) SP 22.7; 70.10; 184.2; 290.11; 393.5; Suv 81.10; Gv 104.17; °gitavān SP 380.10; °gayām āsa Samādh 8.16; °gayitvā, ger. SP 385.6; Mv i.104.8 (Senart em. -ārādho; °getvā Mv iii.415.4; °gayitu-kāma Śikṣ 244.3; °gayitavyā, gdve. (subject a human instructress) Bhīk 31b.3.
ārājaka; ārājaka, nt. (secondary deriv., with vddhi, from arāja or °jaka), state of kinglessness: Mv ii.70.13 (vs, but quantity of initial indifferent) °kam idam asmākam.
Ārāḍa; Ārāḍa, (also Arāḍa, q.v., and see next; = Pali Āḷāra), n. of a sage under whom Śākyamuni studied for a time; in a dvandva cpd. Ārāḍodraka (-Udraka) Divy 392.1 (see also under Arāḍa and Ārāḍaka; generally surnamed Kālāma (= Pali id.): °ḍa-Kāl° as one word Mvy 3515, but regularly two words: Mv ii.118.1 ff; 198.1; iii.322.15, 17; in LV 238.14, 19 f; 239.6, 12; 403.20; 404.2-3, 3-4, Lefmann reads the surname always Kālāpa; the mss. generally vary, in 404.3 all have Kālāma. How-ever, there seems to have been some support in northern tradition for the ending -pa, for Tib. on Mvy and LV renders sgyu rtsal śes (byed), knowing arts, which seems to point to analysis into kalā plus a form of root āp-.
Ārāḍaka; Ārāḍaka, = prec.: Divy 392.3 (vs), in a dvandva, Udrakārādakā (see under prec. and Arāḍa; the -ka is probably m.c.
ārāti; ārāti, m.c. for arati, displeasure (in this mg. Skt. arati), by em. (required by meter) in LV 325.11, where word-division should be: ārātīya ratīya (both instr. sg.) saṁvase na ca sārdhaṁ, and I do not dwell together with displeasure or pleasure.
ārāmatha; [ārāmatha, grove, = ārāma, acc. to KN in SP 61.10 ārāmatha vkṣamūlam; but read ārām’ atha.],
ārāmika; ārāmika, m. (in sense 1 once in Rājat., pw; in Pali apparently only in sense 2, and so usually in BHS), (1) gardener: Av i.36.10 ff; 120.14; 124.6, et alibi; (2) an attendant in a Buddhist ārāma, i. e. a grove used by monks: Mvy 3843; Mv i.325.19 °ka-sahasrāṇi upasthāpayiṣyanti (in a grove for monks; Divy 43.20 (here Tib. khim pa zhig, Bailey, JRAS 1950.180; āgārika? ; 155.13; 157.25, 27 et alibi; Bbh 166.25; Prāt 494.10; Laṅk 308.6.
ārāva; ārāva, nt., a high number: Mvy 7839 = Tib.rig(s) sdom; cited from Gv; var. agava, q.v. But Gv 133.3 reads avaga (nt.), which has the same Tib. rendering Mvy 7713 and is probably to be read for ārāva. Mironov reads arāvam, noting vv.ll. agavam, aravam. In Gv 105.21 replaced by vipāsa.
ārāvita; ārāvita, ppp. (of denom. to Skt. and Pali ārāva, cry, not to caus. of ā-ru which is unrecorded), made re-sonant: Mv ii.215.13 (sarvaṁ vanakhaṇḍaṁ ... nināditaṁ mgapakṣiravehi) ca ārāvitaṁ (mss. °pitaṁ).
āritīyate; āritīyate, see ar(t)tiyati.
āruta; (āruta, in Jm 123.18, cry (noun), not ppp. of ā-ru as stated in pw 7.371. The noun is Skt.: BR 6.355, s.v. ā-ru.),
ārūḍha; [ārūḍha, Divy 84.10, see s.v. ābḍha.],
ārūḍhacīvara; [ārūḍha-cīvara, see rūḍha-cīvara.],
ārūḍhayati; ārūḍhayati, (denom. to ārūḍha, mounted), makes mounted, causes to mount: Mv iii.146.14 aśvarathe ārū-(ḍhayitvā (ger.).
ārūpa; ārūpa, nt. (= ārūpya; cf. ārūpin), formlessness: Laṅk 312.8(-9) ārūpya-rūpaṁ hy ārūpair... (9) rūpaṁ darśyanti sattvānāṁ.
ārūpayati; ārūpayati, (= Skt. āropayati; for ū cf. Pali rūhati and ārūha = āroha; see Chap. 43, s.v. ruh), causes to mount: ppp. ārūpitā Mv iii.68.19; ger. ārūpiya Mv i.352.20; ārūpetvā iii.160.7 (so em. Senart, plausibly; tridaṇḍaṁ ārūpayitvā Mv iii.393.18, having caused (her) to take up (the triple staff, as brahman pupil).
ārūpin; ārūpin, adj. (from ārūpa, q.v., plus -in), (something) characterized by formlessness: catvāra ārūpinaḥ skandhā(ḥ) Laṅk 113.9; ŚsP 382.(15-)16 (tat kiṁ manyase) subhūte ārūpi bodhisattva iti, so what think you, S.? is a Bodhi-sattva something characterized by formlessness? ,
ārūpya; ārūpya, adj. and subst. nt. (=Pali āruppa, both), formless (state), formlessness; there are, as in Pali, four such, listed s.v. deva, end: °pyā ca samāpattir Laṅk 24.10; °pya-samāpatti LV 442.6; Bbh 90.11 (four; Dhar-mas 82 (four; Karmav 47.21 ff. (four, listed; Gv 471.20 ye te catur-ārūpya-samāpatti-vihāra-vihāriṇaś ca na cārūpya-dhātu-gatiṁ gacchanti, mahākaruṇāparighīta-tvāt; °pyāś ca samādhayaḥ Laṅk 65.15; ārūpya as adj. with or sc. deva (= ārūpyāvacara, arūpāvo, qq,v.) Mmk 103.28; 473.24; 474.1 etc; ārupye nāvatiṣṭhati Laṅk 355.8; in comp. with dhātu (perhaps as adj., as with samāpatti above, but parallel cpds. with kāma-, rūpa-suggest subst.), parallel or cpd. with kāma-dh°, rūpa-dh°, LV 428.20; Mvy 2149 (here the stem dhātu is omitted; KP 94.5; alone, KP 27.9. In Mv ii.123.18 ārūpyāṇi is an error for sārūpyāṇi, see sārūpya.
ārūpyāvacara; ārūpyāvacara, m. (see s.v. ārūpya). = arūpāva-cara, q.v.: Mmk 419.8; Karmav 30.14.
ārogyayati; ārogyayati, (denom. to ārogya), (1) salutes (per-sonally and directly): °yayitvā, ger. Divy 259.11; MSV i.42.1; (2) sends a greeting to, Ger. lässt grüssen (= caus.): Divy 129.5 and 273.25 °yayati; 273.19 °yaya, impv; MSV i.42.3 °yayati; (3) caus- ārogyāpayati, = (2): Divy 128.25 °paya, impv. (but MSV i.245.14, same passage, °gyaya).
ārocaka; ārocaka, f. °ikā, adj. (to ārocayati with -aka), announcing, making known: preṣyadārikayā kālārocikayā MSV ii.83.16; °cakaḥ 84.5.
ārocana; ārocana, nt., or °na-tā (not recorded in Pali, except CPD an-ārocanā; n. act. to ārocayati), saying, statement, declaration: °naṁ Mvy 8424-5; 9295; sarvasattveṣu bo-dhicittārocanatā KP 20.3; anārocanatā paraskhaliteṣu Śikṣ 286.3.
ārocayati; ārocayati, (rarely) āroceti (= Pali id., usually °ceti), declares, announces, tells: usually with acc. of thing and gen. or dat. of person, but sometimes with acc. of person, Mv i.226.14 = ii.29.17 rājānam ārocenti; ārocentā, pres. pple., Mv iii.345.4, 12; caus. (kālam) ārocāpitaṁ Mv i.307.13, the time was caused to be announced; otherwise the following are formally standard Skt; ārocayāmi vo (te)... (voc. usually here) prativedayāmi (te, SP 269.8, but usually no repetition of pronoun), in formal pronounce-ments (usually) by a Buddha, SP 144.1; 259.6; 269.8; 309.2; 395.10; Sukh 71.15-16; LV 90.21 (ca instead of vo or te; kālam ārocayati Av i.9.5 announces (that) the time (has arrived; object praktim, (this) circumstance, LV 137.11; 200.16; 386.6; 407.8; Mv i.246.11; Suv 187.11; 190.8; or artham, the matter, LV 141.6; 404.1; Sukh 3.15; (chandaṁ ca tais tathāgatair)... ārocitaṁ viditvā SP 248.(12-)13, and knowing that these Tathāgatas had an-nounced their consent; yan nv aham anena saha vādam ārocayeyam Av i.94.1, suppose now I propose a contest (in music) with him; miscellaneous, LV 18.11; Mv i.8.11; 197.1; ii.112.3; 167.10; 178.20; iii.402.15; Divy 2.9; 6.9; 260.6; Av i.14.11; Kv 55.23; etc., common in most texts.
ārodana; ārodana, (nt; = Pali id.), weeping, lamentation: Mv ii.215.9 mahāntaṁ ārodanaṁ karetsuḥ (Senart karensuḥ; MSV i.64.11 °na-śabdaṁ.
āropayati; āropayati, (unrecorded in this sense; cf. Skt. id. plants?), buries: Divy 484.13 atha kālaṁ karoti, tatrai-vāropayitavyaḥ, but if he dies, he is to be buried right there; 485.18 atha kālaṁ karoti, tatraivāropayitvāgaccha.
āroha; āroha, m. (= Pali id., regularly with pariṇāha; cf. ānāha), height or length (of persons, animals, trees, etc.; usually cpd. or associated with pariṇāha, circumference: āroha-pariṇāhaṁ, dvandva, Divy 57.1; °ṇāho, id. masc. sg., Divy 222.21 (mss; see s.v. gupti; °ṇāhaḥ Bbh 61.19; other cases, °ṇāhena etc., Samādh 22.20; Gv 45.18; Sukh 40.17; tulyārohapariṇāhau (Bhvr., dual, with nau, pro-noun) Jm 136.7; ārohapariṇāha-saṁpanna Mvy 2684; of the bodhi-tree LV 278.12; of the Bodhisattva’s mother, LV 25.9 (analyzed in Mv i.205.7 = ii.9.3 into āroha-saṁpannāyāṁ pariṇāha-saṁpannāyāṁ, of the same; ārohaḥ Mvy 2685 (pariṇāhaḥ 2686; without juxtaposition to pariṇāha, Śikṣ 28.4 āroha-saṁpannān, said of horses, perfect as to height (mistranslated Bendall and Rouse).
ārjanā; ārjanā, (to ārjayati), winning, acquisition: Bbh 35.9 (prose) bhogānām ārjanā.
ārjayati; ārjayati, wins: LV 203.7 (vs) puṇyam ārjayāmo (meter requires short penult; °yamo? all mss. ārj°) bahuṁ. Cf. ārjanā, supporting ā (preverb; BR 5.1043 cite samār-jita (sam-ā-arj-) once from Mbh 13.5551.
Ārjava; Ārjava, n. of a cakravartin: Mv i.154.1.
Ārṭavaka; [Ārṭavaka, see Āṭa°.],
ārṇava; ārṇava, adj. (perhaps = Pali aṇṇava as ep. of saraṁ, see CPD), of the ocean: °vaṁ saraḥ MPS 7.9; Ud xvii.7.
ārtībhāva; [ārtībhāva, m., state of distress, Senart’s em. at Mv ii.146.15; but read anyathībhāva, q.v.],
ārtīyate; ārtīyate, see ar(t)tiyati.
ārddha; ārddha(?,), Mv i.253.4, Senart rogajātā ārddhā, but mss. °jātānāddhe or °nārddhe; text and mg. obscure; Senart’s note takes ār° as adj. from ddhi, (diseases) pro-duced by magic, which does not seem to me plausible. But,
Ārdravallipratirūpa; Ārdravallipratirūpa, 105 ālambana, I have no interpretation to propose. Followed by maṇḍa-lako ca adhivāso ca, qq.v.
Ārdravallipratirūpa; Ārdravallipratirūpa, n. of a former Buddha; Mv i.141.5.
Āryaka; Āryaka, n. of a cakravartin: SP 160.14 mahārājñā cakravartināryakeṇa mahākośena. Burnouf and Kern take this word as an adj. and Cakravartin as the king’s name, which I think unlikely.
āryakā; āryakā, (= Pali ayyakā), grandmother: MSV ii.70.2 f.
Āryadeva; Āryadeva, n. of a teacher: Mvy 3476.
āryapakṣa; āryapakṣa, m., group of noble persons, designation of a list of 500 Tathāgatas (divided into two halves, and each half into two hundred plus fifty—approx-imately): Mv i.137.9; 138.8; 140.6; 141.8. See Senart’s note, p. 485.
āryapuṅgala; āryapuṅgala, m. (= Pali ariya-puggala), a model human personality: LV 423.13 parijñātam (so read with v.l. for text °nam) āryapuṅgalair (said of the dharma-cakra). Prob. refers to persons in the eight stages of (Hīnayāna) religious development, Dharmas 102; see aṣṭamaka, śaikṣa.
Āryabhkuṭī; Āryabhkuṭī, n. of a goddess, Mvy 4282; certainly the same as Bhkuṭī, q.v.
āryamahāsiṁhaukkāsita; ārya-mahāsiṁha-ukkāsita, nt. (MIndic for °utkā-sita), Exalted-Great-Lion’s-throat-clearing: Mv ii.281.12 (here ārya is accidentally omitted), 14, 16, 18 (bodhi-sattvo ... caturvidhaṁ) °sitaṁ ukkāsi. Cf. next two. The four ways are listed.
āryamahāsiṁhavijmbhita; ārya-mahāsiṁha-vijmbhita, nt., Exalted-Great-Lion’s-yawn: Mv ii.281.7-11 (bodhisattvo... caturvi-dhaṁ) °bhitaṁ vijmbheti. Cf. prec. and next. The four ways are listed.
āryamahāsiṁhavilokita; ārya-mahāsiṁha-vilokita, nt., Exalted-Great-Lion’s gaze: Mv ii.281.1-5 (bodhisattvo ... caturvidhaṁ) °kitaṁ viloketi. Cf. prec. two. The four ways are listed.
āryamāna; ārya-māna, m. or nt., exalted pride: Mv ii.279.1 ff. (bodhisattvo ... dvātriṁśatākārasamanvāgataṁ) °naṁ praghṇe. The 32 forms are then listed. On dvātriṁśata-see §19.34.
āryavaṁśa; āryavaṁśa, (m; = Pali ariyavaṁsa, see CPD s.v.), the (fourfold) attitudes (lit. ‘stocks’, sources) of the Buddhist saint, listed AbhidhK. LaV-P. vi.l46ff.: RP 13.17-18 caturṇām °śānām anuvartanatā; 14.7 caturāryavaṁśani-ratā; KP 6.17 (vs) ājīvaśuddho sthita āryavaṁśe; 123.3 saṁtuṣṭaḥ caturbhir āryavaṁśair (the first three are con-tentment with garments, food, seat-and-bed of monks; acc. to AbhidhK. the fourth is devotion to the way to release, by appropriate behavior; 126.7 (vs) °vaṁśehi samanvito ‘pi; Śikṣ 105.8 caturāryavaṁśaparivarjanatayā (due to lābhasatkāra; misunderstood by Bendall and Rouse; 191.10 °vaṁśa-saṁtuṣṭi (cf. above).
Āryavaṁśaketu; Āryavaṁśaketu, n. of a former Buddha: Mv i.141.6.
Āryavatī; Āryavatī, n. of a river: Karmav 162.14; prob. false Sktization for Pali Aciravatī = BHS Ajiravatī, q.v., (thru a MIndic *Ayiravaī, *Ariyavaī; cf. Lévi’s note, Which states that it is the same river as the Hiraṇyavatī (q.v; on what evidence I do not know).
Āryaśūra; Āryaśūra, n. of a teacher: Mvy 3479.
āryasatya; ārya-satya, nt. (= Pali ariya-sacca), (the four) noble truth(s): listed, Mvy 1310 ff; Dharmas 21 (duḥkḥam, samudayaḥ, nirodhaḥ, mārgaḥ; SP 179.2-3; Mv ii.138.4, Bbh 38.9 (as in Dharmas; full statements of all four, Mv iii.331.17ff; LV 417.2 ff. The standard names are duḥkham, duḥkhasamudayaḥ, duḥkhanirodhaḥ, duḥkhani-rodhagāminī pratipat.
Āryasatyaka; Āryasatyaka, Parivarta (m.), n. of a work, or part of a work (cf. Bendall 407, note): Śikṣ 165.17.
Āryasaṁmatīya; Āryasaṁmatīya, m. pl., n. of a school: Mvy 9085.
Āryasarvāstivāda; Ārya-sarvāstivāda, m. pl., n. of a school: Mvy 9077 °vādāḥ; Śikṣ 148.13 °vādānāṁ (so ed. with ms; Bendall’s note suggests reading °vādināṁ) ca paṭhyate (a quotation follows).
Āryasthāvira; Ārya-sthāvira, m. pl., n. of a school: Mvy 9095 (printed °sthaviraḥ, both a’s short, but Index °sthāvirāḥ, and so Mironov).
Āryasthāvirīya; Āryasthāvirīya, Nikāya, n. of a work belonging to that (prec.) school, from which Jm xvi vss 2-3 are quoted: Jm 98.24. The verses occur in the Pali Dhp.
āryasmita; ārya-smita, (nt.), Exalted-smile or smile of an Exalted One (or saint): Mv ii.280.15 ff. (Bodhisattvo ... pañcavi-dhaṁ) āryasmitaṁ prādurkare. The five kinds are then listed.
Āryā; Āryā, n. of a yakṣiṇī: Sādh 561.1, 11; 562.5.
Āryākṣa; Āryākṣa, (? mss. Āryakṣa), n. of a former Buddha: Mv i.137.14.
Āryāsaṅga; Āryāsaṅga, n. of a teacher: Mvy 3477. Cf. Asaṅga.
āryikā; āryikā, (Skt. Gr. and lex; f. to Skt. āryaka), a vener-able woman, used of Buddhist nuns: °kā-saṁghaḥ (read as cpd.) Bhīk 17b.l and ff.
ārṣa; [ārṣa, corruption for ārṣabha, adj., q.v.: Bbh 385.17; Gv 401.8.],
ārṣabha; ārṣabha, adj. (= Pali āsabha; °bhaṁ, often written °bhaṇ-, ṭhānaṁ paṭijānāti MN i.69.32; SN ii.27.26 etc., cf. below), of the first rank (esp. religiously), prime, worthy of admiration: udāram ārṣabhaṁ sthānaṁ pratijānāti Dbs 209.10; 211.4 etc; ... pratijānīte Av ii.105.15; ... pra-jānāmi (read pratijāo?) ŚsP 1448.12; ... draṣṭavyam Bbh 386.13; in Bbh 385.17 (after 15 nirvāṇam udāram ity ucyate, cf. the above phrase), read ārṣabham (text ārṣam; refers to nirvaṇa; meaning supported by Tib. and Chin.) ity ucyate; of the teeth of a mahāpuruṣa, in a list of the lakṣaṇa, Gv 401.(7-)8 (aviralā) aviṣamārṣa (read aviṣamārṣabhā, for °mā ārṣabhā; same corruption as in Bbh 385.17 above) asya dantā abhūvan.
Ārṣṭiṣeṇa; Ārṣṭiṣeṇa, m. pl. (cf. Asthisena), n. of a brahmanical school, of the chandogas: Divy 637.27.
Ārhata; (Ārhata, m., a member of some heretical sect: Mvy 3531. Perhaps, as in Skt., a Jain; but Nirgrantha occurs separately in 3529.),
ālakṣya; ālakṣya, (nt.? in Skt. as adj., wahrzunehmen, sichtbar), visible sign, emblem: Divy 118.24 (idam ... maṇiratnam...) cihnabhūtam ālakṣyabhūtaṁ maṇḍanabhūtaṁ ca.
ālaptaka; ālaptaka, m., one with whom one talks familiarly: Mvy 2711. In section entitled mitrakāryam; pw 7.319 gesprächig, leutselig. Tib. gtam ḥdres pa, defined by Das ālaptakā (so!), mixed-up stories, garbled accounts, which cannot be the mg; MSV ii.131.11 ālaptakenālaptakasya (sc. upasthānaṁ, waiting on when sick, karaṇīyam), which makes the mg. certain; cf. saṁlaptaka.
ālabdha; ālabdha, ppp., in Mv ii.479.10 mālā ca se ālabdhā, and a garland was hung on him. As Senart’s note indicates, this seems to require ālambitā, and to imply confusion of roots labh and lamb; note pw 5.217 ālalambhe Rājat. 2.212 ‘fehlerhaft fur ālalambe’.
ālambaka; -ālambaka, = Skt. ālamba, support, at end of Bhvr. cpd.: Bbh 242.3 dharmālambaka-maitrī, love (benevolence) that is based on dharma.
ālambana; ālambana, nt. (in mg. 1, essentially = Skt. id; in mg. 2 = ārambaṇa, q.v.), (1) basis, ground, reason (= Skt. id.; ālambana-pratyaya, third of four pratyaya, q.v., cf. ārambaṇa, 1, end: Mvy 2269; (2) object of sense (= ārambaṇa, 3): LV 392.15 sarvālambana-samati-krāntaḥ (dharmaḥ; Bbh 384.8 (see s.v. saṁprakhyāna): Sūtrāl. iv.1 (see Lévi’s note in Transl; seems restricted to correspondence with citta = manas(?), at least acc. to Tib.; (3) architectural term, part of a railing or balus-trade; bar, crossbar (functioning as support), esp. of a vedikā(-jāla), q.v., one of the cross-pieces of a balustrade or railing; = ārambaṇaka, q.v; associated with adhiṣṭhāna (q.v., 4) or °naka (q.v.; repeatedly a sūcī (sūcikā) is stated to function as ālambana to the upright pillars (pădaka) of a vedikā jāla (Mv), or simply to a vedikā (Divy): Mv i.195.1 sūcikā ālambanam adhiṣṭhāna-kaṁ ca abhūṣi; iii.227.7ff. sūcikā ālambanaṁ adhiṣṭhā-nakaṁ ca (in some repetitions below, abhūṣi is added; Divy 221.9 sūcī ālambanam adhiṣṭhānam (sc. āsīt; see next.
ālambanaka; ālambanaka, nt., = ālambana (3; varies with °bana in repetitions of Mv iii.227.7, above, viz. in 9, 10, 11, 12, 13 (in some v.l. °banam).
ālambu; ālambu, = alambu, q.v.
ālambuṣa; ālambuṣa, ? (m. or nt.?), n. of a plant: Mmk 82.18 ālambuṣa-mūlaṁ kṣīreṇa saha pīṣayitvā. Prose; perhaps error for alambuṣā, which is the only form recorded in literary Skt. (Lex alambuṣa; no āl° is recorded anywhere).
ālambya; ālambya, adj. (gdve.) or subst., thing to be supported: Laṅk 153.6 ālambālambyavigataṁ ... saṁskrtam, free from support and from anything to be supported; 169.5 and 170.9 yadā tv ālambyam arthaṁ nopalabhate jñānaṁ, but when knowledge finds no object which can be supported (by it; see also nir-ālambya.
ālaya; ālaya, m., rarely nt. (in Skt. ‘home’, also in BHS; Pali id., same mgs. as BHS): (1) (habitation, hence) firm basis, fundamental base, in an-ālaya, ālaya-vijñāna, qq.v. for Tib; also Laṅk 374.3 mano hy ālayasaṁbhūtaṁ, 4 ālayāt sarvacittāni pravartanti taraṅgavat (in both of these substantially = ālaya-vijñāna; perhaps here also Av ii.l75.2-3 tatas tena bhagavato ‘ntike cittaṁ prasāditaṁ teṣāṁ ca mahāśrāvakāṇām ālayasamāpannānām (arrived at the fundamental basis, the proper mental state? ; (2) attach-ment, clinning: Mvy 5382 kāmālayaḥ, attachment (Tib. zhen pa) to desires (Tib. ḥdod pa la; Mv iii.314.2 (mss. corrupt, ed. incorrect; read) ālayārāmā... ālayaratā ālayasamuditā (prajā), mankind takes pleasure, joy, delight in attachment (to lusts; see samudita, and Pali parallels SN i.136.11 ff; Vin. i.4.35 ff.; Mv iii.400.3 hitvā ālayāni (em., from Pali Sn 535; mss. ālepati; Ud xii.18 ālayāṁs trīn ( = the three tṣṇā 2 = Pali taṇhā; cf. Sn 635 ālayā, comm. taṇhā; Mv iii.200.11 ālayasamudghāto, rooting out of attachment, cf. Pali AN ii.34.24; Vism. 293.9, 25 f. See also nirālaya.
ālayana; ālayana, ( = Skt. āiaya; Deśīn. 1.66 and 8.58 ālaya-ṇam, vāsagham), or (v.l.) ālayaka, nt., dwelling, nest, lair (of animals): SP 84.3 (vs) nikṣipanti te potakāny ālayanāni (v.l. °kāni) ktvā.
ālayavijñāna; ālaya-vijñāna, (see ālaya, 1) connaissance-réceptacle (E. Lamotte, L’Ālayavijñāna [Le Réceptacle] dans le Mahāyāna-saṁgraha, Mél. chin, et boud., vol. 3, Brussels, 1935, 169 ff.), or basic, fundamental, underlying vijñāna: Mvy 2017, where ālaya = kun gzhi, ultimate basis, iden-tified sometimes with citta (Lévi, Sūtrāl. 1.18, n. 2 in Transl.), and opp. to manas. Frequent in Laṅk; notably 2.13 (samudrataraṅgān avaloky)ālaya-vijñānodadhipravt-tivijñānapavanaviṣaye preritāṁs ... cittāny avalokya, looking on the waves of the sea, stirred in the range (viṣaye) of the wind of the active vijñāna and the ocean of the basal vij., and looking on the minds (of the people there; ālaya-vi° is the ocean, pravtti-vi° the wind which stirs it; see under ālaya 1).
ālāpaka; [-ālāpaka, read -ālopaka, q.v.: LV 248.21, 22.],
ālāpana; [ālāpana, nt., in bālālāpanam Dbh 43.6, read bā-lollāpo; see ullāpana.],
ālāmbu; ālāmbu, = alambu, q.v.
āli; āli, f. (m.? nom. āliḥ), (1) small ditch (for water): Mvy 4177 = Tib. yur phran; cf. the Pali (and Skt. Lex.) meaning dike; (2) a-series (i. e. a plus āli), name for a series of syllables (chiefly vowels and combinations of a or ā with semivowels), used as a magic formula in Sādh, and defined there 478.7 ff. Cf. kāli.
Ālikāvendā; Ālikāvendā, n. of a yakṣiṇī: MSV i.17.7. Foll, by Maghā (perhaps part of same name?).
ālikhana; ālikhana, (nt.? ; cf. Skt. likhana and ālekhana), painting, depiction, delineation: Mmk 67.6 (vs) paṭa-m-ālikhanād (cpd; m is hiatus-bridger; 524.12 (vs) maṇḍlā-likhane.
āliṅga; āliṅga, (m. or nt; cf. next; = Pali, AMg., Skt. Lex. id.), a kind of drum: Mv ii.159.7 (prose) kācid āliṅgaṁ (in a series of mus. instruments; iii.70.14 (prose) mdaṅga-vādyeṣu āliṅgavādyeṣu; 82.3 (vs; mss. slightly corrupt).
āliṅgikā; āliṅgikā, (to prec; prob. dim. -ka), a kind of drum: Mv iii.407.20 (prose) kācit mdaṅgaṁ kācid āliṅgikāṁ (mss. ăliṅgikā).
āliḍha; āliḍha, ppp. of ā-lih, in an-ālīḍha Laṅk 14.13; 172.12 (Suzuki not tasted, prob. rather) not ‘licked’ = not grazed, not (even) lightly touched (by sectarian or heretical theo-rists; applied to questions or doctrines to be expounded.
ālu; ālu, m. (or f; Skt. Lex. nt., and Skt. āluka, nt; Pali ālu, nt. acc. to PTSD; but AMg. ālu, m. acc. to Rat-nach., Pkt. m. and nt. acc. to Sheth), a certain edible tuber: Mvy 5730 āluḥ.
ālekhya; ālekhya, or (v.l.) ālekha, m., Mvy 5234, defined Tib. and Chin. as synonym of vipratisāra, kauktya, and vilekha, vllekhya, qq.v.
āloka; āloka, m. (once nt.), light, as in Skt; (1) fig., see dharmāloka(-mukha; like this, -jñānālokamukha Gv 169.24, introduction to the light of knowledge; -pratibhānā-lokamukha Gv 174.13-14; (prajñā udapāsi) ālokaṁ (n. sg. nt.) prādur-abhūṣi Mv iii.332.15 illumination (of the mind) became manifested (virtually = enlightenment, true know-ledge; (2) m., a high number: Gv 133.13 (= aloka, q.v.). See the following items.
Ālokakara; Ālokakara, m., n. of a samādhi: Mvy 557; ŚsP 1419.11.
ālokati; ālokati, (hardly = ālokayati or the rare Skt. ālokate, sees, perceives; not even in the ‘sens moral’ suggested by Senart; rather denom. to āloka, q.v.), furnishes light: Mv i.165.7 (vs, addressed to Buddha) yadā ca ālokasi nāgagāmi, yadā ca āgata maraṇāya pāraṁ, when you provide illumihation (for creatures lost in the darkness of ignorance, 1.3 ff.) ... and when you have arrived at the shore beyond death (? readings here uncertain), ... (then the earth is shaken etc.),
Ālokamaṇḍalaprabha; Ālokamaṇḍalaprabha, n. of a Buddha: Gv 285.6.
ālokalābha; āloka-lābha, m. (so read for edd. °labdha; see Lévi Sūtrāl. n. 1 on xiv.24), attainment of illumination, one of the adhimukti-caryā-bhūmi: Mvy 898.
ālokavddhi; āloka-vddhi, f., increase of illumination, one of the adhimukti-caryā-bhūmi: Mvy 899.
ālokasaṁdhi; āloka-saṁdhi, (m. or f; = Pali id.), light-joint, opening for light, window: Jm 113.23 °dhiṁ divasaiḥ karotu. Prob. read this for āloka-saṁta-(-bhūmi, then lacuna), which seems corrupt, in Prāt 506.11; Chin. men-tions windows. On the passage see dvāra-kośa.
Ālokasuvegadhvaja; Ālokasuvegadhvaja, n. of a serpent king: Mvy 3431.
ālokitavilokita; ālokita-vilokita, (nt., dvandva; on Pali see below), look and gaze; in a cliché, (prāsādikena...) °kitena Mv i.301.6; iii.60.6; 182.12; in other forms of the same cliché avalokita and vyavaloklta are substituted; see these on the Tib. interpretation o the difference of mg. between them, to which I do not attach much importance (it sounds etymologizing). However, acc. to Pali DN comm. i.193.17 these two words mean looking ahead and looking all around, which substantially = Tib.
Ālokinī; Ālokinī, acc. to printed text also Lokinī, n. of a yakṣiṇī: Mmk 566.13 ālokinyā mantraḥ: oṁ lokini loka-vati svāhā (seeming to use both forms as equivalents). Mmk 564.26 probably contained a form of this name originally, but is hopelessly corrupt and unusable.
ālopa; ālopa, m. (= Pali id.), mouthful (of food; cf. next: Mv i.339.13 ālopa-kāram (ger., see §§ 22.5; 35.3, 5) āhāram āharesi (so with v.l.), and 16 ālopa-kārakam (ger.) āhāram āharetsuḥ, making a mouthful of it, took food; Mvy 5766; 8572; 8574-6; Prāt 533.1-6 (= Mvy 8572-6; Divy 290.23 carama ālopas; 470.17; 481.9; Av i.341.13 °pam anuprayacchati; Śikṣ 84.3; 138.5; 215.16; Bbh 76.19 (na) cāvaśiṣṭaṁ bhavati yāvad dvitīyam ālopaṁ prakṣipati.
ālopaka; -ālopaka, m. or nt. (from prec. plus suffix ka), in ekālopo and saptālopo, the practice of eating only (one, or seven) mouthful(s) of almsfood: LV 248.21, 22, ekālopa-kair, and saptālopakaiḥ; so read for °lāp° of both edd., no v.l; cf. Pali ekālopika, sattālopika, DN i.166.11 and 12, one who adheres to these respective practices. Confirmed by Tib. kham.
āvaḍi; āvaḍi, (f; = Skt. āvali, °lī), row, line: SP 340.14 chattrāvaḍibhir anvitāḥ.
Āvantaka; Āvantaka, m. pl., v.l. (read by Mironov) for Avan-taka, q.v.: Mvy 9087.
āvaraṇa; āvaraṇa, nt. (= Pali id; see also an-āv° and āvti), hindrance, obstruction (= pratighātaḥ Bbh 38.19; in Tib. standardly rendered sgrib pa, darkness, obscuration, hence sin; Lévi, Sūtrāl. i.6, note. Two kinds, kleśāv° (moral faults) and jñeyāvo (intellectual faults; gotra of śpāvakas and pratyekabuddhas free from the former, that of bo-dhisattvas, only, free also from the latter, Bbh 3.13 ff; the two kinds mentioned also Bbh 37.6 f; 88.3; Dharmas 115; āvaraṇa-dvayam Laṅk 140.16; karmāvo, obstruction due to past actions, Mvy 845; 1383; Av ii.155.9; Śikṣ 68.14; six obstacles to samādhi, samādhy-āv° Dharmas 118 (kausīdyaṁ mānaṁ śāṭhyam auddhatyam anābhogaḥ satyābhogaś ceti; general, Mvy 814; 6512; Bhad 57 āvaraṇāṁ (acc. pl.) viniyartiya sarvāṁ; Mvy 814 sarvā-varaṇa-vivaraṇa-; Gv 107.22, 24 -āvaraṇāya (see s.v. vimātratā), etc., common.
āvaraṇīya; āvaraṇīya, adj., pertaining to (causing) obstruction (āvaraṇa, q.v.): of karman Śikṣ 280.3; Gv 20.5; of dharma conditions, states of being LV 424.18; Bbh 193.18; of thoughts (citta) Bhad 19; as quasi-subst., without noun, things that cause obstruction, Gv 462.19 viśodhakāni... āvaraṇīyānām.
āvarjana; āvarjana, nt. (to āvarjayati, q.v; ree also āvar-janā; substantially as in Skt., once, das Sich-geneigt-Machen, Gewinnen, BR 5.1123), wrongly defined for LV and Divy in pw; attraction, winning to oneself: LV 250.(7-)8 (dhyānagocarāṇāṁ ca rūpāvacarāṇāṁ) ca devānāṁ dhyā-naviśeṣopadarśanād āvarjanaṁ kuryām (by performing severe austerities; said by the Bodhisattva; 250.22 devānāṁ cāvarjanārtham; Mv ii.423.18 āvarjana-saṁ-panno (Senart doué de bonne grâce, d’affabilité; i. e. gifted with winning ways; followed by mārdavasaṁpanno apa-ruṣo; especially (cf. āvarjayati) conversion: Bbh 180.5-6 āvarjanārhāṇāṁ sattvānām āvarjanāya (contrasts with preceding uttrāsanārhāṇāṁ sattvānām uttrāsanāya; often this is accomplished by miracles, because, as Divy 133.9 says, āśu pthagjanāvarjanakarī ddhiḥ, magic converts the vulgar quickly; virtually the same words 192.8; 313.15; 539.5; Bbh 80.6 and 82.5 ddhy-āvarjanatā, process of conversion by (exhibitions of) magic; Av i.9.12 tad atyad-bhutaṁ devamanuṣyāvarjanakaraṁ prātihāryaṁ dṣṭvā; the same ii.4.4-5 etc.
āvarjanā; āvarjanā, = āvarjana, winning to oneself, the making kindly disposed: in LV 245.14-15-read: bodhisattvo rudrakasya rāmaputrasya saśiṣyasyāvarjanāṁ (so 2 mss. incl. the best; ed. °janī-) ktvā ... prakrāmad. (The gen. requires noun āvarjanāṁ.) Tib. ḥdun par byas nas, which is wrongly rendered by Foucaux; it appears to mean lit. having made reconciled or desirous, i. e. having made to be, of good will (towards himself, the Bodhisattva).
āvarjanīktvā; [āvarjanīktvā, see prec.],
āvarjayati; āvarjayati, (Skt., sich Jmd geneigt machen, für sich gewinnen, BR), in BHS specifically converts; cf. prec. two (Pali āvajjeti not recognized in this sense; but acc. to PTSD often rendered in comms. by pariṇāmeti, which could surely mean brings to religious maturity): Mv i.34.9 (bhagavān ... nirvāṇe pratiṣṭhāpayanto) āvarjayitvā aṅgamagadhāṁ etc. (long list of peoples), having converted..; closely similar is ii.419.8; Divy 355.14 Vāsavadattā saṁ-sārād udvignā buddhaguṇānusmaraṇāc cāvarjitahdayo-vāca, ... her heart converted, turned (to religion; Bbh 180.7 nāvarjayati, does not convert (people; often this is done by miracles, Av i.3.4 yan nv ahaṁ Pūrṇa-brāhmaṇam ddhiprātihāryeṇāvarjayeyam; Divy 365.19 prātihāryair āvarjitāḥ; Bbh 82.10 (prātihāryeṇ-)āvarjitamānasā(ḥ; Mvy 2429 āvarjitamānasaḥ; see under āvarjana.
Āvarta; Āvarta, m., n. of a sea and of a mountain: Divy 102.28; 103.23-104.20. Note: as common noun, āvarta seems to me to have only meanings which it has in Skt., as turn, turning, turning-place (dhāraṇyāvartāṁ ... dhā-raṇīṁ SP 475.8 etc.; eddy, whirlpool (Mvy 7037; etc; in LV 126.7, several times, probably of turns (curves, or the like) of alphabetic signs; see utkṣepa-lipi.
āvartana; āvartana, nt., (1) wandering, straying about ( = Pali āvattana; in Skt. not after RV.): Mvy 6868 (= skor ba; followed by parivartanam; Divy 194.6 adrākṣīc Chakro ... taṁ devaputram atyarthaṁ pthivyām āvartanaṁ parivartantam; (2) devious winding, with implication of deceptive, wily movements (= Pali āvaṭṭana): Dbh 72.1 sarvamārapathāvartana-vivartanajñānānugataḥ, pursuing knowledge of all the devious windings and turnings-back of the paths of Māra.
āvartti; āvar(t)ti, seems = āvartana, q.v., wandering, (re-)turn, in Gv 37.8 sarvalokāvarty-anupravartana-karu-ṇāgarbha, n. of samādhi, full of the compassion (born of) following the wanderings (rebirths) of all (the) world(s).
āvarhaṇa; āvarhaṇa, nt. (to next with -ana; cf. Pali abbāhana, extraction, as of thorns; but the real Pali equivalent is abbhāna), removal, freeing (of a monk from certain pe-nances): Mvy 8656 = Tib. dbyuṅ ba, removal, also freeing; MSV ii.203.16, 18 ff. (requires a quorum of twenty monks; iii.51.9; 53.4.
āvarhati; āvarhati, ābhati, also ābrah- (on origin and Pali relations see s.v. ābhati), frees a monk from religious disabilities (cf. prec): ābrahitavya, gdve., Prāt 488.1; ābhyāt, prec, 2; ābhita, ppp., 3; āvarhata MSV iii.49.11 ; °hatu 51.9; °het 53.10; āvarhitavya, gdve., 49.17; °hitum, inf., 57.2; ppp. āvarhitaḥ 57.4; 58.18; āvrīḍhaḥ 74.6, 16; 75.10, 20, etc. (cf. ābrīḍha to ābhati, extracted, s.v. ābḍha-).
āvasānika; āvasānika, (from avasāna plus -ika), of the end, final: Bbh 97.24 tatra bījam āvasānikasya svaphalasyākṣe-pahetuḥ.
āvāra; āvāra-, (m; rare in Skt. except in cpds., cf. dur-āvāra, BR), guard, in °ra-nibandhana, nt., imprisonment under guard: Mv i.188.17 (vs) ktvāvāranibandhanam, making (i. e. applying to his victims)... (so mss., possibly intending vārao, but this word is hardly used except at the end of cpds; āvāra occurs also in Pali; Senart emends to kārā-nib°).
āvārī; āvārī, (once acc. °riṁ, otherwise all unambiguous forms show ā- and -ī; Skt. Lex. āvāri; Deśīn. 1.12 avārī and avāra), shop, bazaar, only noted in Divy: °ryāṁ vyāpāraṁ kuru 27.3; 28.7; °rī-samutthitaṁ dravyam 27.8; kāśikavastrāvārī 29.4-5, 7, and other cpds. in °rī 29.7, 12, etc; °rī-gataṁ kṣetragataṁ ca śasyādidhana-jātaṁ tad apy agninā dagdhaṁ 169.28; bhāṇḍāvārīṁ (in 15 °riṁ) gatvā 256.15, 27.
āvāsaśuddha; āvāsaśuddha, m. pl., a class of gods, = śuddhāvāsa, q.v; only in vs, presumably m.c.: Mv ii.346.15 °ddhā upagatā devaputrāḥ.
āvāsika; āvāsika, adj. (= Pali id.), resident? (in a monastery; said of a monk) or possibly servant, see s.v. navakarmika: Av i.286.8-9 sa cāvāsiko bhikṣus tatra nāsīt ... bhakte sajjīkte āvāsiko bhikṣur āgataḥ (in 286.4 and 287.1 called naivāsika, q.v.; Jm 113.22 °kaḥ so ‘stu mahāvi-hāre; āvāsika-naivāsikair bhikṣubhir MSV iv.84.7.
āvāsin; āvāsin, (Skt. ifc.), dweller (with, near, in the confines of; with gen.): brāhmaṇaghapatayaḥ (sc. varṣāḥ, see 109.17) upagatakānām (sc. bhikṣūṇām) āvāsī (n. pl.) ... anupra-yacchanti MSV ii.110.2, and ff., brahmans and householders living (in the confines settled upon) for (the monks) that have entered into residence (for the rains)...
āvāha; āvāha, m. (= Pali id.), taking in marriage, taking to wife; as in Pali, compounded or associated with vivāha (q.v. in PTSD) giving (a girl) in marriage: Mvy 9465 = Tib. bag mar blaṅ(s) pa (vivāha 9466 = bag mar btaṅ ba; āvāha-vivāha-, cpd., Bbh 7.7; 267.12, taking and giving in marriage; often rendered, approximately, mar-riage of a son and of a daughter; āvāho vā vivāho vā MSV ii.119.3; iii.138.9. Skt. vivāha marriage seems usually to have no such limitation of meaning, but perhaps āvāha and vivāha have the BHS mgs. in Mbh 13.3232 (otherwise BR 5.1124).
āvāhaka; āvāhaka, f. °ikā, adj. (to Skt. ā-vah-), bringing in, introductive, inductive: Bbh 97.12 āvāhaka-hetuḥ (one of 10 kinds of hetu; 98.1 (tat punar bījanirvttaṁ) phalam uttarasya bījākṣiptaphalasyāvāhakahetuḥ; 99.26 (... tasyāḥ sasyaniṣpatteḥ sasya-)-paripākasyāvāhakahetuḥ; AsP 203.10 (sā ... prajñāpāramitā na kasyacit dharma-syāveśikā) vā ... āvāhikā vā nirvāhikā vā.
āvigalita; āvigalita, ? perhaps slightly (ā) fallen down (see vigalita): Mv i.154.12, a corrupt and dubious line of vs: kiṁ dāni āvigalitā (mss. °to) vara- (mss. vana-)-keśa-(so 5 mss., Senart with 1 ms. kośa-)-bhārā (mss. °ro) vāṣpaughasaṁstaragatā madanābhibhūtā; said of the harem-women’s expected reaction to the Bodhisattva’s impending departure. If -keśa- be adopted, possibly with their beautiful masses of hair somewhat loosened (dishevelled).
āviddha; [āviddha, ppp. of ā-vyadh, in Av i.87.5 vihāraḥ ... āviddhaprākāratoraṇo, prob. (with walls and arched gateways) fastened on, attached, or possibly pierced. Acc. to Speyer curved, crooked; he refers to LV 207.16, but here the word is applied to a potter’s wheel and means whirled, set in motion, made to revolve.],
āviddhaka; āviddhaka, ? m., in Mv iii.113.10 (prose) °kā(ḥ), n. pl., n. of some kind of tradesman or artisan; in a long list of such. Senart also reads so by em. at iii.442.15, where mss. ācambika or āvambikā. In both followed by guḍapācakāḥ. Obscure and prob. corrupt.
āvilāyati; āvilāyati, ? is tired or aches (Tib. mi bde, not well), only in pṣṭhī me °ti MPS 30.5 = Pali piṭṭhī me āgilāyati (stock phrase). The seeming denom. from Skt. āvila is prob. a corruption or rationalization for āgilāyati, q.v. (MIndic form, perhaps deliberately made over).
āvīci; āvīci, = avīci, n. of a hell: °cim ādiṁ ktvā LV 86.11 (prose), so both edd. without v.l; but Lefm.’s Index reads avīci, referring to this passage.
āvīcika; āvīcika, see avīcika.
āvus; āvus, = āyus, life? (§2.31) So acc. to Senart, Mv i.176.7 (prose) samaye ca āvusā (one ms. āyusā, dental s) dayanto (mss. °nte), presumed to mean and on occasion giving alms with their lives. Doubtful.
āvusa; āvusa, and other forms based on Pali āvuso, brother! (see s.v. āyuṣmaṁ): āvusa, as if voc. to a stem of that form, is used repeatedly as an address in AdP, e. g. 13.4,10, 22, etc. In Mvi.91.6 (vs) Senart reads āvuso; meter needs – × ; mss. āyuṣaḥ (note that no form of āyuṣmant is metrically possible), ānuṣaḥ, onuṣaḥ, ānuṣa; in SP 378.1 (prose) Kashgar rec. āvusāho (for ed. āyuṣmanto), certainly to be read (voc. pl. of a stem āvusa, as in AdP, with ending āho, § 8.88; in Mv i.317.15, 16 (prose) āvusāvo seems to be found in the same sense (mss. unanimous on -vo; see § 8.89; in 16 mss. ānusāvo or anu°, but no v.l. in 15).
āvustaṁ; āvustaṁ, ppp. of ā-vas (= Pali āvuttha), inhabited: so read for avustaṁ (both edd., no v.l.) LV 388.13 (vs; meter indifferent).
āvṁhati; āvṁhati, (see ābhati, ābṁhaṇa, etc.), removes, tears away: Mv i.18.12 (prose) teṣām āvṁhitaṁ (v.l.
āvḥo; (āvḥo), tac chavimānsalohitaṁ vyavadahyati; in Mv i.13.2 read with mss. āvṁhato (pres. pple.) chavimānsa-rudhiraṁ vā prasāraye, tearing off the very skin, flesh, and blood, would remove them.
āvta; āvta, ppp. (corresp. to Pali ovaṭa, as Vin. ii.255.23), forbidden (also an-ā°, q.v.): Bhīk 5a.5 āvtam ānanda bhikṣuṇyā bhikṣuṁ codayituṁ (5b.1) ... anāvtaṁ bhikṣor bhikṣuṇīṁ codayituṁ..., it is forbidden for a nun to warn a monk, not for a monk to warn a nun.
āvti; āvti, f. = āvaraṇa, q.v.: Gv 32.23 (vs) kṣapayaty āvtī sarvā(ḥ; cited Śikṣ 311.3 with āvtīḥ; Tib. sgrib pa, regularly = āvaraṇa.
āveṭhita; āveṭhita, ? ppp. (= Pali id; see veṭhayati), put around: Mv iii.225.6 (prose) āveṭhita- (but only by em; mss. āveṭī-)prākārā, fig. of Buddhas, having encircling (moral) walls. Could āveṭhī bt defended, as a noun, from the same root? ,
āveṇika; āveṇika, adj. ( = Pali id. or °ṇiya; etym. obscure; see also āveṇīya, āvedanika, and Konow, Avhandl. Norske Viden. Akad. 1941, II. Hist.-Fil. Kl, p. 41), peculiar, individual, particular, special: Divy 2.3 (a cliché, practically identical with Av i.14.7 etc.) pañcāveṇikā dharmā ekatye paṇḍitajātīye mātgrāme, there are five peculiar characteristics in every intelligent woman (listed in the sequel; Divy 302.24 °kā ime svārthā anuprāpto bhaviṣyāmi, I shall have attained these special purposes of mine (iti saṁpaśyatā paṇḍitenālam eva pravrajyādhimuk-tena bhavitum; Mv iii.320.6 ye te sattvā āveṇikā bha-vanti, evaṁrūpāḥ sattvā (sc. Buddhas, special creatures) āryadharmacakraṁ pravartenti; there are three āveṇika smtyupasthāna (q.v.) in a Buddha, Divy 182.20; Av i.7.5; listed Mvy 187-190; (referred to without the adjective āveṇika, Sūtrāl. xx.53; AbhidhK. La V-P. vii.76;) espe-cially used of the 18 āveṇika buddhadharma of a Buddha, listed Mvy 135-153 (Tib. ma ḥdres pa, unmixed, un-adulterated, pure; the list here is, (1) nāsti tathāgatasya skhalitam, (2) nāsti ravitam, (3) nāsti muṣitasmtitā (or °tiḥ), (4) nāsty asamāhitacittam, (5) nāsti nānātvasaṁjñā, (6) nāsty apratisaṁkhyāyopekṣā, (7) nāsti chandasya hāniḥ, (8) nāsti vīryasya hāniḥ, (9) nāsti smtihāniḥ, (10) nāst: samādhihāniḥ, (11) nāsti prajñāyā hāniḥ, (12) nāsti vimuktihāniḥ, (13) sarva-kāya-karma jñānāpūrvaṁ-gamaṁ jñānānuparivarti, (14 and 15) id. with vāk, manaḥ, for kāya, (16-18) atite (17 anāgate, 18 pratyutpanne) ‘dhvany asaṅgam apratihataṁ jñānadarśanaṁ pravartate; similarly Mv i.160.8 ff. (here they constitute the 5th cak-ṣuḥ, q.v., viz. buddha-c°; Mvy 1-6 = Mv 13-16, 18, 17; Mvy 7-12 = Mv 7-12; Mvy 13-15 = Mv 4-6; Mvy 16-18 = Mv 1-3; Dharmas 79 (substantially as in Mvy; two obvious errors; in Sūtrāl. xx.57 comm. (before the vs called āveṇika guṇa, but after it āv° buddhadharma) divided into groups, called six cāra-saṁghīta āv° bu° (= Mvy 1-6), six adhigama-saṁghīta (= Mvy 7-12), three jñāna-saṁghīta (= Mvy 16-18), three karma-saṁghīta (= Mvy 13-15; Burnouf, Lotus Appendice IX, cites a late Pali list from the Jinālaṁkāra, which substan-tially agrees in order with that of Mv (but the category is unknown to older and genuine Pali Buddhism, cf. Konow, l.c. above; references to the 18 āv°(buo)dh°, SP 62.4; 259.5; LV 160.15; 275.10-11 (text corrupt, see Weller and Foucaux; 403.2; 428.6; Mv i.38.14; 50.4; 237.9; 335.13; iii.64.4; 138.12; 407.3; āveṇika bu° dh° (no number given) SP 77.7; Divy 148.23; Dbh 13.26; 63.22; eighteen āveṇika (no noun expressed) LV 438.8; āveṇika, without number or noun but obviously meaning the same 18, SP 29.11; LV 343.4; acc. to Bbh 88.27 ff. and 375.3 ff., 140 āveṇika buddhadharma, listed (incl the 32 lakṣaṇa, 80 anuvyañjana, etc., but not the 18 usually recognized; in Mvy 786-804 a totally different list of 18 āveṇika bodhisattva-dharma.
āveṇīya; āveṇīya, adj. = āveṇika, q.v.: Divy 98.22 and 440.16 pancāveṇīyā dharmā ihaikatye paṇḍitajātīye mātgrāme, see the same cliché under āveṇika.
āvedanika; āvedanika, adj., used in AdP for āveṇika, by false Sktization (Konow MASI 69 p. 11, and loc. cit. s.v. āveṇika; for MIndic (Pali) āveṇiya, ‘analyzed as āveyaṇiya from āvedanika’): 13.38-39 aṣṭādaśasv āvedanikeṣu buddhadharmeṣu; 14.19 etc., regularly; yet in 35.16 āveṇika (still in text of AdP).
āvedha; āvedha, (1) (m.? ; not in this sense Skt. or Pali; not in Pkt.), depth (of a sea or river; lit. penetration? cf. udvedha): Sukh 31.10 mahāsamudrāc caturāśītiyojana-sahasrāṇy āvedhena tiryag-aprameyāt, from the great ocean, 84,000 yojanas in depth and immeasurable across; 37.18 (santi yāvad...) -pañcāśadyojanavistārā (sc. mahānadyo) yāvad dvādaśayojanāvedhāḥ, (there are great rivers, up to) 50 yojanas in width, up to 12 yojanas in depth; (2) m., continuing force, as of an arrow that has been shot, or as of the shoot of a plant growing forth, and fig. of the continuative force of life which manifests itself in the skandha, see AbhidhK. LaV-P. ii.217; pūrvāvedhāt = pūrvābhyāsāt iii.118, from the continuing force of past activity: nikāya-sabhāgasyāvedhaḥ Mvy 7004, the continuative force of the common element in the class (of living beings, sattva; see sabhāga 2), which causes rebirth; Tib. ḥphen pa, something like projection. So also āvedhaḥ Mvy 7535 = Tib. ḥphen pa, or śugs, inherent power, energy (Jä.). In Mvy 6857 āvedhaḥ (between ākṣepaḥ and prasabham), physical projection, penetration (cf. Pali id.; Tib. also ḥphen pa.
āveśa; āveśa, in LV 163.14 (vs) āveśād (but best ms. ādc-śād)... jinottamānāṁ, equivalent to buddhānām ... adhiṣṭhānena (q.v.: by the supernatural power of the Buddhas) in 9-10 above. Our phrase, as in text, could mean because of entrance, possession, on the part of the Buddhas (BR s.v. 2 and 3; or, reading ādeśād, by command of them. Tib. mthu, power (esp. of magic).
āveśaka; (āveśaka), f. °ikā, adj., introducing, bringing in; one who or that which introduces: AsP 203.9 (sā) khalu punar iyaṁ subhūte prajñāpāramitā na kasyacid dharmasyāve-śikā vā niveśikā vā...
āvyūhati; āvyūhati, = āyūhati, exerts oneself towards, carries out, performs, with acc.: MadhK 298.13; 517.20 sa na kaṁcid dharmam āvyūhati nirvyūhati tasyaivam anā-vyūhato ‘nirvyūhatas traidhātuke cittaṁ na sajjati. Is nirvyūhati a near-synonym of āvyūhati, as niryūhati certainly is of āyūhati in Gv? Or is it (as assumed by Tib. and La Vallée-Poussin) an antonym of āvyūhati, as niryūhati is of āyllhati in Laṅk, and as (a)niryūha is of (an)āyūha? See s.vv anāyūha, anāvyūha, anirvyūha.
āvrīḍha; āvrīḍha, ppp. to āvarhati, q.v.
āśa; āśa, = aṁśa, see maitrāsa-tā.
āśaṅkitavyasahavratā; [āśaṅkitavya(-sahavratā), Mv ii.118.3 (mss. āśaṅ-kitavyaṁ or āsakltavyaṁ sahavratāyai), is certainly a corruption for ākiṁcanyāyatana-(sahavratā), q.v., as in LV 238.16; cf. Mv ii.119.9 f. = LV 243.17.],
āśapātrī; āśa-pātrī, food-bowl: in Divy 246.18 (cf. note p. 707) read sauvarṇāśapātrī (= °ṇā āśa°), for text °ṇā sapātrī.
āśaya; āśaya, as in Skt., and Pali āsaya, mental disposition, intent (La Vallée-Poussin, AbhidhK. iv.24 intention; common, but not specifically Buddhist, except the adverbs āśayena heartily, earnestly RP 12.9 (ms. āśrayena; cf. adhyāśayena), and āśayataḥ ibid. Mvy 7119; Divy 281.4, 10; Av ii.151.2; Dbh.g. 16(352).ll. The mgs. abode, basis etc’. are also standard Skt. Cf. adhyāśaya, which is speci-fically Buddhist. If Senart is right in keeping āsayāni in Mv iii.400.3, it would have to be understood as = āśayāni, (evil) intentions or inclinations; but see āsaya. Often cpd. with anuśaya, q.v.
Āśā; Āśā, (1) n. of one of four daughters of Indra: Mv ii.58.22 ff; all four are among eight devakumārikā in the northern quarter, Mv iii 309.9 = LV 391.4; (2) n. of a female, lay-disciple (upāsikā): Gv 99.12 ff. In mg. 1 cer-tainly a personification of āśā hope: the other three are Śraddhā, Śrī, and Hrī, qq.v.
āśāṭavī; [āśāṭavī, conjectured (Index to Divy) to mean great wood: Divy 7.5 yāvad anyatamāśāṭavī praviṣṭā (mss. °ṭāḥ). Tib., cited by Bailey, JRAS 1950.169, shows true reading, °tamā śālāṭavī.],
āśātikā; āśātikā, (dental t; = Pali āsāṭikā), egg of a fly or other insect; nit (Childers compares Marathi āsāḍī; as vermin afflicting cattle, Kalpanāmaṇḍitikā 196.V.2 (Lüders Kl. Skt. Texte 2 p. 177, cf. pp. 43, 63, with comparison of corresponding Pali text).
āśāsti; āśāsti, f. (once in Skt., pw 3.256 Gebet; from ā-śās, wish, desire), desire: Ud xxx.29 sarvā hy āśāstaya(ś) chit(t)vā, = Pali (Vin. ii.156.27 et alibi) āsattiyo, but this Pali word = Skt. āsakti, attachment, and so substan-tially the same as longing, desire. Is āśāsti false Skt. for Pali āsatti (used in the Pali form of the same verse where it occurs in Ud)? ,
āśivrate; [āśivrate, LV 275.20 (vs), Lefm.’s em; read with most mss. (some āsā-) āśāvrate, in the solemn-undertaking of his aspiration (āśā, proved by Tib. bsam pa). Cf LV 285.15 (vs) prapūrṇā ti āsā ( = āśā).],
āśītakī; āśītakī, or ās°, also written aśītaka, aśīta, aśitaka, asita, the a-stems being prob. m. (Mv ii.231.13; the Pali equivalent is āsītika, m. (not °kā, f., as stated in PTSD), n. of some plant; occurs, regularly in comp. with -parvāṇi (as in Pali with -pabbāni, MN i.80.11 = 245.27), in the account of the Bodhisattva’s emaciated state after his long fast, his members being compared to the joints of this plant. The reading asita(ka) is prob. due to popular etymology, association with asita black; kāla, q.v., occurs in the context, and note kālāśītako (perhaps read °ke with v.l.) Mv ii.231.13. Other cases, all in comp. with -parvāṇi: LV 254.7 āsītakī-; 255.21 āśītakī- (all mss; Lefm. inexplicably reads āsitakī- here!; Mv ii.126.18 aśītaka- (v.l. asita-; in 125.12 Senart omits the word with one ms., but the other ms. has aśita-parvāṇi; 128.5 aśitaka- (one ms., the other omits, Senart em. aśītaka-; 129.7 aśīta- (v.l. asita-). The evidence points, on the whole, to āśītaka- or °kī- as the original form.
āśīviṣa; āśīviṣa, m. (in Skt., and Pali-Pkt. āsīvisa, only serpent; so also here, even in LV, e. g. 317.9; 339.2), serpent-venom, repeatedly in LV: °ṣān vamanti sma 305.13, °ṣān ... bhakṣayanti sma 14; °ṣān niścārayanti sma 306.13,... vamanto 21. In 306.18 āśīviṣapariveṣṭitaśarīrāḥ is taken by Foucaux in this sense, le corps enduit de venin de serpent; but surely it is rather having bodies entwined by serpents, despite neighboring passages showing the other mg. See sumbhalikā.
Āśīviṣanadī; Āśīviṣa-nadī, f. pl., n. of certain rivers: Divy 107.23 °nadīnāṁ tīre śālmalīvanam. See Saptāśīviṣa-, and next.
Āśīviṣā; Āśīviṣā, n. of a river: °ṣāyāṁ, loc, Divy 451.6, 10; 456.24, 28. See under prec.
āśu; [āśu:, Johnston, notes on Saundarān. vi.9 and Buddhac. vi.64, assumes use as ‘expletive’, ‘to strengthen the force of the verb,’ ‘in epic and Buddhist Skt.,’ and suggests relation to the Pali particle assu. He so interprets āśu in Manu 4.171. I disagree on all this; it seems to me that there is no reason to assume any āśu except the aaj. and adverb, quick(ly). Tib. renders quickly at Buddhac. vi.64.],
Āśukārin; Āśukāri(n), n. of a former Buddha: Mv i.136.16 (n. sg., mss. °rīḥ or °riḥ, Senart em. °rī; prose, followed by dh-).
Āśuketu; Āśuketu, n. of a king, former incarnation of Buddha: RP 24.14.
Āśugandha; Āśugandha, n. of a Bodhisattva: Mvy 714.
āśraddhya; āśraddhya, nt. (also aśrāddhya, q.v; = Pali assaddhiya), disbelief, lack of (true) faith: Bbh 15.1; Mvy 1973 acc. to text of Kyoto ed. and v.l. of Mironov; text of Mironov aśraddhya; Index to Kyoto ed. cites both.
āśraya; āśraya, m. (Skt., basis etc.), (1) in Laṅk., acc. to Suzuki, the ālaya-vijñāna (q.v.) as basis of all vijñānas; one must make it converted, in revulsion (parāvtta, cf. Laṅk 9.11 parāvttāśraya; Laṅk 10.5 anyathā dśyamāna ucchedam āśraye (so read with v.l. for °yo, text °yaḥ), if the basis is otherwise regarded (loc. abs.), (there is) destruction (it is fatal to the holder of such a view; (2) acc. to citation in Burnout Introd. 449, six āśraya = the six sense organs (as one of the three groups constituting the 18 dhātu; this is said to be attributed to the Yogā-cāras in ‘le commentaire de L’Abhidharma’; it does not seem to occur in AbhidhK. and I have not noted precisely this usage in any text, but cf. next; (3) acc. to AbhidhK. LaV-P. iii.126, le corps muni d’organes, qui est le point d’appui (āśraya) de ce qui est appuyé (āśrita) sur lui: à savoir de la pensèe et des mentaux (cittacaitta). Is the obscure passage Mv ii.153.1-2 somehow concerned here? It reads, in a verse (see my Reader, Four Sights [Mv], n. 40) describing disease (vyādhi): ... śokānāṁ prabhavo rativyupasamo (i. e. °śamo) cittāśrayāṇāṁ nidhi, dharma-syopaśamaḥ (lacuna of 6 syllables) gātrāśritānāṁ ghaṁ, yo lokaṁ pibate vapuś ca grasate etc. I should be inclined to emend to cittāśravāṇāṁ (cf. LV 345.21, below), but for the phrase gātrāśritānāṁ ghaṁ, which implies sup-port for āśraya; Senart refers to Burnouf (1. a), but finds it hard to apply āśraya and āśrita as used in that passage; (4) commonly, body (cf. prec): LV 324.16 (vs) subhato ( = śu°) kalpayamāna āśrayaṁ vitathena, falsely imagin-ing the body to be handsome; RP 6.13 lakṣaṇaiś ca prati-maṇḍitāśrayo; 23.1 me jvalita āśrayaḥ, my body was burned; 25.7 me tyakta varāśrayaḥ; 26.8; 27.16; Dbh 16.10; Av i.175.4 pretāśrayasadśāḥ; 264.9 pretīṁ viktāś-rayāṁ; 272.3; 291.17; 332.9; 356.7; 361.2; ii.172.9; see also cañcitāśraya; [in LV 345.21 āśraya(-kṣaya-jñāna-) without v.l., but Tib. translates āśrava, which must be adopted: knowledge leading to destruction of the impurities, not... of the body]. See next.
āśrayaka; -āśrayaka, at end of Bhvr. cpd. = āśraya, body: LV 153.14 (vs) ko vismayo manuja-āśrayake asāre, ... in a weak possessor-of-a-human-body.
āśrava; āśrava, a very common (perhaps prevalent) reading for āsrava, q.v.
āśravaṇa; āśravaṇa-, ? prob. lesson (so Kern; otherwise Bur-nouf): SP 6.13 anekavividhāśravaṇārambaṇādhimukti-hetukāraṇair upāyakauśalyair, with skillful devices which had as causes and reasons their (Bodhisattvas’) zeal for the fundamental bases of many various lessons (in the law). However, WT °vividha-śravaṇā° with ms. K’; perhaps read so.
āśrāvayati; āśrāvayati, (caus. of ā-śru, unrecorded in this sense), plays (a mus. instrument): Av i.96.1 vīṇām āśrāvitavān.
āśrita; āśrita, (ppp. of ā-śri; see s.v. āśraya 2, 3; acc. to Burnouf, there cited, the 6 āśritas are la connaissance produite par la vue et par les autres sens ..; acc. to AbhidhK iii.126, = citta-caitta; what gātrāśritānāṁ ghaṁ means (Mv ii.153.2), as applied to vyādhi, is not clear.
āśvāsa; āśvāsa, see āśvāsa-praśvāsa.
āśvāsaka; āśvāsaka, m. (1) (= Pkt. āsāsaa, Sheth; Skt. āśvāsa), chapter, section (in a book): Mvy 1468; (2) (= Pali assā-saka), desire, aspiration: MSV ii.6.8.
Āśvāsanī; Āśvāsanī, n. of a kiṁnara maid: Kv 6.16.
āśvāsapraśvāsa; āśvāsa-praśvāsa, (Paii assāsa-passāsa), m. dual or pl., breath; usually used without clear indication of dif-ference between the two terms, like ānāpāna, q.v.: LV 251.15-16 nāsikātaś cāśvāsapraśvāsāv uparuddhāv abhū-tāṁ; 252.3 °sā ūrdhvaṁ śiraḥkapālam upanighnanti sma; as separate words, 259.7 āśvāsaviprahīnaḥ praśvāsa-varjitu; Mv ii.124.10 (and ff.) mukhato nāsikāśrotrehi ca āśvāsapraśvāsā uparundhi (1 sg. aor.; Mv iii.179.19 °sehi tathāgataṁ upahanati; Śāl 78.3, 17 kāyasyāśvāsapraśvā-saktyaṁ; Sādh 61.19 °sādikam; the verb uśvasati, q.v., corresponds to āśvāsa in Mv ii.208.3-4 āśvāsapraśvāsā uparuddhā ... no pi uśvasati na praśvasati (the two verbs repeated twice in lines 8, 9), cf. LV 189.12 ucchvasantaṁ praśvasantam, rendered by Tib. dbugs dbyuṅ zhiṅ rṅub breathing out and in, but in line 15 below praśvasantaḥ is rendered dbugs dbyuṅ, breathing out (implying that ucchvasantaṁ was understood as breathing in; ucchvāsa-praśvāso (sg.) also occurs, seemingly = āśvāsa-pra°, Śikṣ 42.5; in Sādh 146.17 ff. it is entirely certain that praśvāsa is understood as outbreaking and āśvāsa inbreath-ing, tadanu tan mithunaṁ praśvāsavāyurathārūḍhaṁ nāsikāvivareṇa niḥstya... sattvānāṁ kāyavākcittāni vi-śodhya ghītvā ca punar āśvāsavāyum āruhya tenaiva pathā svahtkamalakarṇikāyāṁ praviśet; consistent with this is AMg. ussāsa (and relatives), which BHS usage would clearly have associated with āśvāsa, and which acc. to Ratnach. means breathing in; Pali tradition is indeter-minate, see Vism i.272.1 which states that Vin. comm. defines assāsa as outgoing, passāsa as incoming breath, but that in Sutta comms. (Suttantaṭṭhakathāsu) the reverse is taught (the passage is misunderstood by PTSD and Pe Maung Tin; uppaṭipāṭiyā = Pkt. upparivāḍi, inverted, transposed). Tib. regularly āśvasati = dbugs brṅubs (or cognate) breathe in Mvy 1173, 1175, etc., praśvasati = dbugs phyuṅ (or cognate) breathe out Mvy 1174, 1176, etc; it therefore supports Sādh 146.17 ff., and incidentally the equation of āśvāsa with āna and praśvāsa with apāna (see ānāpāna). How old this interpretation is remains uncertain, esp. in view of the fact that in Pali the comms. differed; Buddhaghosa himself, in the Vism. passage cited, declines to arbitrate between the two opposing views. Whatever may have been the meaning of the two terms, it seems clear that the cpd. (like ānāpāna) was commonly used in the sense of breath, collectively and as a whole.
Āśvāsahasta; Āśvāsahasta, n. of a Bodhisattva: Kv 2.2.
Āṣāḍha; Āṣāḍha, n. of a householder: Av i.338.6.
āṣṭamika; āṣṭamika, nt. = aṣṭamika, q.v., Bhīk 23a.3 nait-yakaṁ vā nimantraṇakaṁ vā āṣṭamikaṁ vā cāturdaśikaṁ vā...
Āṣṭhiyana; Āṣṭhiyana, m. pl., n. of a brahmanical gotra: Divy 635.11.
āsa; āsa, m. (only known in Vedic cpd. sv-āsa-stha), seat: Gv 474.18 (vs) śūrāṇa teṣam ayam āsu (n. sg.) sudur-jayānām, this is the seat of those heroes... Meter does not permit emendation to āvāsa, which is used in parallel lines 2, 10, etc; other parallels vihāra; all three are virtual synonyms. Prakritic contraction of āvāsa to āsa is im-probable. For āsa = aṁśa see maitrāsa-tā.
āsaṁjñika; āsaṁjñika, nt. (to asaṁjñin, q.v.), unconsciousness: Mvy 1989; Dharmas 31; Divy 505.22 sa tatrāsaṁjñikam (i. e. tatra-āsaṁjñikam; Index wrongly asaṁj°) utpādyā-saṁjñisattveṣu (see asaṁjñisattva) deveṣūpapannaḥ; similarly AbhidhK. LaV-R ii.199. (In Divy, this state is deliberately induced by dhyāna.),
āsattvasthāyin; āsattvasthāyin, adj., abiding until (ā) the (coming into) existence of (gen.): ŚsP 300.3-4 ime bodhisattvā mahāsattvāḥ buddhānāṁ bhagavatām āsattvasthāyino (here misprinted °syāyino) bhaviṣyanti, ime nāsattva-sthāyinaḥ.
āsanaka; āsanaka, nt. (= Pali id., Vv 1.5, taken by comm. 24.16-17 as dim.), seat (= Skt. āsana), here certainly not dim.: Av i.321.10 (rājā .. .) Bhagavato rthena āsana-kāni prajñapya, having provided seats for the Lord’s use; MSV i.79.14.
āsanatā; āsana-tā, ( = Skt. āsana as nom. act.), seating, the giving a seat (to someone, as a courtesy): Mv i.298.18 pratyutthānam (mss. paryuto) āsanatāṁ tato ca (... ma-hājano prīto karoti; ŚsP 1470.1 (? not clear).
āsannaka; āsannaka, adj. (= Skt. āsanna; perhaps m.c), near: Śikṣ 305.11 (vs) °ko bhavati tathāgatānām (= Mv ii.388.18 with different and secondary meter, reading āsannaprāpto).
āsannībhavati; āsannībhavati, (āsanna with bhū), comes near, ap-proaches (with gen.): AsP 11.7-8 evaṁ carata(ḥ)... bodhisattvasya ... sarvajñatā āsannībhavati; ŚsP 825.5-6 āsannībhavaty ayaṁ bodhisattvo ... sarvākārajñatāyā iti; ppp. °bhūtaḥ Mvy 5109.
āsamudācārika; āsamudācārika, adj., with dharma, (rule) applying to customary behavior (samudācāra 1): Bhīk 11a.1 keśāva-tārikāyā ahaṁ ... bhikṣuṇyā āsamudācārikān dharmān prajñapayāmi...(2) keśāvatārikā bhikṣuṇī yathāprajñap-tān āsamudācārikān dharmān asamādāya vartate, sāti-sārā bhavati; MSV i.vi.9, 13; vii.15 etc.
āsaya; āsaya, ? nt., in Mv iii.400.3 hitvā ālayāni (see ālaya) āsayāni (v.l. āsanāni; the Pali parallel Sn 535 reads āsavāni = BHS āśravāṇi, ās°, which must probably be read, since āśaya (q.v.) seems not to be used in a pejorative sense, and no other interpretation for āsaya seems possible.
āsarita; āsarita, nt., and niḥsarita, nt; °taṁ Gv 351.18, 19 respectively: the first two of ten ‘bodily conditions’ (śarīrasthā dharmāḥ), the other 8 being cold, heat, hunger, thirst, delight, anger, birth-old-age-diesase-and-death, and pain (pīḍā). Context throws no further light. Interpre-tation of these two terms obscure. Are they somehow related to āsario = saṁmukhāgataḥ Deśīn. 1.69, and ṇissariaṁ = srastam ibid. 4.40? Something like slack condition, slumped-down state might be intended by niḥsarita; would āsarita be its opposite, a state arrived at the right point? ,
āsādana; āsādana, (nt.) or °nā, n. act. to āsādayati (not in PTSD, but occurs in Pali Vin. iv.84.16 āsādanāpekkho, same passage as Prāt 510.1; could be °na or °nā), annoyance: Prāt 510.1 (bhuṅkṣvety) āsādanaprekṣī, seeking to annoy (him; Jm 199.24 evam āsādanām api... pratinudanti.
āsādayati; āsādayati, (= Pali āsādeti, not in Skt. in this sense; cf. prec), annoys, troubles, disturbs: ppp. Prāt 510.2 (kaccid eṣa bhikṣur muhūrtam apy) āsāditaḥ syād, should (might) be annoyed.
āsītakī; āsītakī, see āśī°.
āsīyati; āsīyati, Mv iii.86.3 (vs), apparently 3 sg. pass. of ās, impersonal, it is sat, one sits; but the passage is ob-scure to me.
āsīvaka; [āsīvaka, m., app. only by em. for āsevaka, q.v.],
āsupta; āsupta, ppp. of *āsvapati (cf. āsvāpana), gone to sleep: Mv i.227.16 (prose) kilāntaṁ antaḥpuram āsuptam.
āsurya; āsurya, (nt. ?), n. of some art or philosophy or science, in a list: °ye LV 156.21 (prose), after āmbhirye; Tib. lha ma yin gyi lugs, way or system of the asuras.
āsecanaka; āsecanaka, adj. ( = asecanaka, q.v.), charming, pleasing, of sights and sounds: darśanīyo °ko apratikūlo Mv i.237.13, of the appearance of a Buddha; darśayanti ca ātmānaṁ āsecanakavigrahaṁ Sādh 16.8, and sarvāṅga-pratyaṅgāsecanakavigrahaṁ (here could be asecanaka) 22.15, both said of Buddhas; of sound, (ghoṣo ...) ma-nojñaḥ °ko apratikūlo śravaṇāya Mv i.194.13, 14; 196.8, 10. (In Mv i.207.1 = ii.10.11 read with mss. asecanaka or asecanīya.),
āsevaka; āsevaka, or °kā, some kind of garment: SP 283.9 (vs), cited Śikṣ 352.13, āsevaka (unmetr.! one ms. and Śikṣ °kaṁ; WT with most mss. °kāṁ; Kashgar rec. °kā) kṣṇa tathādaditvā. Tib. acc. to Bendall rdul gzan, dust garment (Jä. cloak, against dust on a journey), but acc. to WT, and my own copy of Tib. SP, rṅul gzan, which = saṁkakṣikā, q.v; Burnouf and Kern woolen garment; note that Tib. rdul and rṅul are very easily confused in writing; in MSV ii.52.5 āsevaka (ms., ed. em. āsīvaka) seems to mean patch (so Tib., lhan thabs kyis klan pa; in the next line, 6, sevakaṁ (ms., ed. em. siv°) dattvā dhāraya, seems to show the same mg., and in 11 below, text āsīvakāṁs (by em.? ms. āsev° as before?) tu dattvā dhārayitvayam, confirms this mg. (reference is to materials unsuitable for making robes).
āsevanā; āsevanā, (= Pali id; Skt. only °na, nt., recorded), cultivation (of), devotion (to), at end of cpd.: Bbh 35.28 (bhogātmabhāvasaṁpado) hetv-āsevanā.
āstīryati; āstīryati, = ar(t)tiyati, q.v.: Karmav 47.26; 49.2.
āstopaka; āstopaka, ? or (v.l.) āstomaka, āstoka (could also be understood as having initial ă-), in LV 249.2-3 ārdrapaṭ-āstopaka-jāla-śayanaiś ca (in list of ascetic practices; this part of cpd. in Tib. rendered stegs buhi steṅ, top surface of a board, which makes sense (lying or sleeping in wet clothes, ... or in water; read jala for jāla, as Tib. proves). This word is prob. corrupt, and in fact the mss. vary greatly; the best ones °maka.
āsthiti; āsthiti, (f; not recorded, but see below), perseverance, persistence: in °ti-kriyā, acting with..., Mvy 1797; = Pali aṭṭhita-kiriyatā, id. (CPD), which would be *āsthita-kriyatā. See s.v. asthīktya.
āsparśa; [āsparśa, supposedly contact, assumed by Senart in a cpd. Mv ii.115.12; but see sparśita.],
āspharaṇakasamādhi; āspharaṇaka-samādhi, name of a dhyāna: n. sg. °dhiḥ Mvy 1487; Tib. mkhaḥ khyab, expanse of heaven; cf. under āsphānaka.
āsphāṭayati; āsphāṭayati, tears, rends: ger. āsphāṭya Divy 375.25; 376.5 (santi sattvā ... yān narakapālā ... ayomayena sūtreṇa ... āsphāṭya ...).
āsphānaka; āsphānaka, nt. ( = Pali appānaka, °ṇaka; etym. and lit. mg. obscure; doubtless = āspharaṇaka (-samādhi), q.v; CPD conjectures relation to (ā-)sphāyate, swells, grows; LV seems to think of forms of spharati, but this may be etymological fancy, despite the Mvy āspharaṇaka-), n. of a kind of dhyāna (either alone, or in cpd. °ka-dhyāna): LV 250.14 °ka-dhyānaṁ samāpadyate... °nakam iti; explained lines 19-20 ākāśam aspharaṇam akaraṇaṁ avikaraṇaṁ tac ca sarvaṁ spharatīti hy ākāśasamaṁ tad dhyānaṁ (cf. Tib. on āspharaṇaka-) tenocyate āsphānakam iti; °kaṁ dhyānaṁ dhvāyeyaṁ (or other form of this verb) Mv ii.208.2; LV 251.14 f., 21; 259.1, 8, 10 (ākāśadhātuspharaṇaṁ dhyāyaty āsphānakaṁ dhyānaṁ, he meditates the ā° meditation which agitates the ether-element), and ff; Mv ii.124.9, 15 °nakaṁ (in 9 v.l. °nakadhyānaṁ; in 15 mss. °nakaṁ dhyānaṁ, or āsphāra-kaṁ) dhyāyeyaṁ.
āsphāra; [āsphāra, tearing, acc. to Senart, Mv i.9.16, in a corrupt line of vs; ed. em. sadāyasaphālāsphārā, see note p. 377. But Senart failed to note that the passage i.9.8-12.14 is repeated in iii.454.7-456.20. This line occurs iii.454.15, reading kadaryatapanā ghorā, which disproves at least part of Senart’s em. and is close enough to the reading of the mss. at i.9.16 to make it acceptable as a whole.],
āsphuṭa; āsphuṭa, ? adj., clear, clarified, illumined: LV 17.3 (prose) tenāvabhāsenāsphuṭa-samānā(ḥ), being illumined by that light. The mg. is certain, and acc. to Lefm. all mss. read so; but not only is āsphuṭa suspicious in itself; composition with samānāḥ is also difficult. The expected reading is °bhāsena sphuṭāḥ samānāḥ.
āsmākīna; āsmākīna, adj. (prescribed Pāṇ. 4.3.2), our: Av i.327.4; so best ms., v.l. asm°, which is the form regularly recorded in Av (see asmākīna) and which Speyer adopts in the text here; but in ii p. 210 he withdraws that reading in favor of āsm°. There is no record of either form, nor of any MIndic equivalent, elsewhere.
āsrava; āsrava, (perhaps oftener written āśrava), m. (= Pali āsava), evil influence, depravity, evil, sin, misery; CPD s.v. anāsava, intoxicants, i.e. ...passions; Lévi, Sūtrāl. ix.23 n.1, L’écoulement (āsrava) est le mouvement qui porte la pensée à se répandre, comme une eau qui fuit, vers les choses du dehors; Johnston, Saundarān. xvi.3, Transl., note: the influences which attach a man to the saṁsāra; hence sāsrava and laukika are equivalent, as are anāsrava and lokottara; Tib. (e.g. on Mvy 2141 āśravaḥ) zag pa, misery, also sin: anupādāyāsravebhyaś cittāni vimuktāni, see anupādāya; āśravakṣayajñāna is the sixth abhijñā, q.v; śuṣkā āśravā na puna śravanti LV 351.1 (with play on etym., root sru), the āśravas, dried up, flow no more; getting rid of them is arhatship, prāptaṁ mayārhatvaṁ kṣīṇā me āśravā(ḥ) LV 376.11; jinā...ye prāptā āśravakṣayam LV 406.6; arhantānāṁ kṣīṇāśravāṇām Mv i.59.7 ff; the Buddha is sarvāśravān-takaraṇaṁ Mv i.203.16 = ii.7.12; prahīnasarvāśrava-bandhanasya Buddhasya Divy 379.12; kṣīṇāśrava (or °srava), said of a bhikṣu, Divy 542.21, of a muni Jm 17.16; equivalent to duḥkha, in formula of 4 noble truths: (after idaṁ duḥkham) ayam āśravasamudayo ‘yam āśra-vanirodha iyam āśravanirodhagāminī pratipad LV 348.19 f; in Mv ii.285.5, after statement of all four truths as usual with duḥkha, they are repeated with āśravāḥ (pl.), ime āśravāḥ, imo (mss. ime) āśravasamudayo ayaṁ āśrava-nirodho etc; nirvāsyanti anāśravāḥ Mv ii.66.6; there are four āśrava (also = ogha, yoga), listed LV 348.21-22, viz. kāma-, bhava-, avidyā-, dṣṭi- (so also in Pali, kāma, bhava, avijjā, diṭṭhi, but also a list of only three, omitting diṭṭhi; very common is anāsrava ( = kṣīṇāo above), free from the depravities or from evil; pure (less commonly nirāśrava, LV 405.21, of Buddha), sometimes contrasted with its opposite sāśrava: nāpi ye dharmā anāśravāḥ te sāśravā ti deśayāmi (and vice versa) Mv i.173.8-9; sāsra-vānāsravāḥ (dharmāḥ) SP 142.10; devamanuṣyasarvaśrā-vakapratyekabuddhakuśalāni sāsravāṇy anāsravāṇi vā (all of little value) Gv 500.14; anāsrava (or °śrava), of persons, SP 34.13 (read here adya me with mss. for adyeme; LV 242.11; jñānaṁ vipulaṁ anāsravam SP 15.7; anāśra-vaṁ te caraṇaṁ Mv i.164.8, thy conduct is pure; āśravā-ṇāṁ kṣayād anāśravāṁ cetovimuktiṁ (acc. sg.) Mv iii.321.9-10; anāśravasadśaṁ prathamadhyānaṁ Divy 391.16; sāśravaṁ cittaṁ Mv ii.403.13; sāśravānāṁ (den-tal n) ... dhyānasamādhisamāpattīnāṁ (of the false teacher Rudraka) doṣo LV 244.2-3; unlike anuśaya, with which it is sometimes associated or even equated (AbhidhK. LaV-P. v.79), it is always used with evil con-notation; in Gv 461.3-4 kalyāṇamitrādhīnāḥ ... bodhi-sattvānāṁ sarvabodhisattvacaryāśravāḥ, the last cpd. contains -bodhisattvacaryā plus śravāḥ (= sravāḥ, streams; cf. -praṇidhāna-śrotāṁsi, line 6), not -āśravāḥ.
āsvapati; *āsvapati, nowhere recorded except in BHS ppp. āsupta, and caus. adj. or nom. act. āsvāpana, qq.v; must have meant goes to sleep (caus. puts to sleep).
āsvādanīya; āsvādanīya, (1) adj. (gdve.), enjoyable, pleasant (of sounds): Mvy 391 °nīyo ghoṣeṇa (of Tathāgata; (2) subst. (also svādanīya, q.v., in same use) only noted in triple dvandva cpd. khādanīya-bhojanīyāsvādanīya (Mv i.38.7 °bhojanīya-āsvādanīyena), in which this third element (after hard food and soft food) may perhaps mean con-diments, or savories; Tib. on LV 2.22 myaṅ ba, to be tasted: LV 2.22 (text corrupt; 58.5-6; Mv i.38.7; Śikṣ 208.2 (Bendall and Rouse to relish). The gdve. assādanīya exists in Pali and assāyaṇijja in AMg. (tasteful; full of relish, Ratnach.), but no equivalent of the word seems to be recorded elsewhere in the BHS meanings.
āsvāpana; āsvāpana, nt. (adj. or nom. act. to caus. of *āsvapati, q.v.), sleeping potion or charm (lit. putting to sleep): Divy 526.23, 25 rājñaḥ sāntaḥpurasyāsvāpanaṁ dattvā (25 dattam).
āha; āha, interj. (only in Skt. Lex., 1. des Vorwurfs, 2. des Befehls, 3. dḍhasaṁbhāvanāyām, BR): Jm 222.12 āha! (between two verses; in mg. 1, I think, tho acc. to Speyer, Av i.244 n. 6, mg. 3; the Bodhisattva is rebuking a king who eats human flesh; Av i.244.15 sa pratyeka-buddha uktaḥ: āha re (so Speyer em., ms. ra) bhikṣo... (said by an evil, malicious person; mg. 2, but doubtless colored by mg. 1).
āhataka; āhataka, adj. (to ppp. āhata, with specifying ka, § 22.39), the ones that were wounded: yattakā(ni) āhatakā(ni) Mv i.359.22; 360.2; 361.4, as many (deer) as were wounded.
āharaṇa; āharaṇa-, (nt.?), in Jm 88.10 āharaṇāpaharaṇa-kuśalatvād, some kind of operation in handling a ship, perhaps towing, see āhāra(ka)-. Otherwise Speyer Transl. 125 with n. 1.
āharaṇatā; āharaṇatā, = Skt. āharaṇa, winning, getting: dat. °tāyai, °tāye, quasi-infin., Mv ii.279.11 ff. tasya arthasya °tāyai bodhisattvo āryamānaṁ praghṇe, for the attain-ment of this purpose (goal)..; ii.399.7, 15 anuttarasya amtasya °tāye.
āhavanīya; āhavanīya, adj. (= Pali id., cf. Vism. i.220.6; more usually Pali āhuneyya; mg. prob. influenced by Pali pāhuneyya, see s.v. prāhavanīya; both these forms in -havanīya prob. due to popular etym., tho found in Pali and BHS), worthy of receiving offerings (respectful gifts): Mvy 1772 (in section named mānanā-paryāyāḥ; Av i.193.10 °yāni tāni kulāni yeṣu kuleṣu mātāpitarau samyaṅ mānyete.
āhāra; āhāra, m. (1) some member of a ship’s crew, men-tioned with nāvika and others Av i.200.5; ii.61.9; evidently = āhāraka, q.v; perhaps tower, cf. Pali Jāt. iv.159.16 (nāvaṁ) āharitvā gāmato, apparently having towed away from the village; cf. also āharaṇa; (2) in Mvy 798 = Tib. rgyud, usually = tantra; perhaps a mystic technique in general, or possibly bringing in in a more specific sense, see s.v. yamaka; (3) district, province: Māy 28; see Hultzsch, Aśoka, 163 n. 11; (4) āhāra, nt. = Skt. āhāra, m. food: Divy 13.7 °raṁ, n. sg; same MSV iii.22.10. On āhāra-ktya see s.v. ktya (2).
āhāraka; āhāraka, m., in Mvy 3851, acc. to Tib. sñod ciṅ stobs pa, which seems to mean someone concerned with food; so also Chin. Prob. this is etymological guesswork (Skt. āhāra). Certainly it refers to some member of a ship’s crew; see āhāra, āharaṇa; perhaps one who tows (or otherwise propels?) a boat, as in Pali āharitvā (nāvaṁ) Jāt. iv.159.16.
āhārika; āhārika, nt. (from āhāra with ika), bringer, that which brings: °kaṁ sarvajñajñānasya Samādh p. 6 line 15 (said of a kind of samādhi).
āhāryapādaka; āhārya-pādaka, adj. (or subst; = Pali āhacca-p°, apparently based on *āhtya-p°), (a couch or seat) having removable (or more literally insertable?) legs: Mvy 8438 °dakārohī (ārohin, one who mounts or sits upon...; Prāt 506.6 °ke pīṭhe vā mañce vā balena niṣīded...
āhiṇḍati; āhiṇḍati, °te, also °ḍyate, (= Pali °ti; see hiṇḍati), wanders: °ḍati Māy 242.31; °ḍase Divy 165.3; °ḍyamāna, pres. pple., Divy 141.22.
āhtaka,; (āhtaka,), f. °ikā (doubtless = Pali āhataka, m., Vin. iv.224.34, where kammakāro is glossed by bhaṭako āhatako, in contrast with dāsa = antojāto dhanakkīto karamarānīto), perhaps hired servant (of some particular kind): Bhīk 16a.4 (the candidate for initiation is asked) māsi dāsī? ... mā āhtikā mā vikrītikā etc. PTSD derives āhataka from Skt. āhata, implausibly.
āhṣṭa; āhṣṭa, ppp. (cf. Skt. āhṣyat-, once), bristling: (romakūpa) MSV iii.138.21.
āhetuka; āhetuka, adj. (from ahetu(ka), vddhi deriv; cf. nairhetuka), arising from no cause: °kaṁ (sc. rūpam), na cāsty arthaḥ kaścid āhetukaḥ kva cit MadhK p. 24 line 11 (so mss.; p. 123 line 13.
āhrīkya; āhrīkya, nt. (cf. Pali ahirika, °īka, adj., and some-times nt. noun), immodesty, shamelessness; associated with anapatrāpya; Mvy 1971 °yam; stem °ya- Śikṣ 105.8; Bbh 14.25; 223.10, 11.
āhvaya; āhvaya, (m.? : same mg. Pali avhāna), begging aloud, vocally asking for alms: Mv iii.387.18 (vs, = Pali Sn 710, where avhānaṁ) °yaṁ nābhinandeyā (Senart °ya).
āhvānana; āhvānana, nt. (n. act. in ana from denom. āhvāna-yati summons, in Skt. recorded only in legal sense, but e. g. in Mmk 48.3 [mañjuśriyam...] āhvānayet): summoning (a deity), invocation: °na-mantrā Mmk 27.3, 8, 17-18 (see s.v. mantrā; 53.19 °na-visarjanaṁ kuryād; 94.13 °na-visarjana-; 126.16, 18; 358.6 aṣṭamaṁ °naṁ proktaṁ.
ikṣukuṭṭitikam; ikṣu-kuṭṭitikam, adv. (see note in Śikṣ p. 409), with kuṭṭyamānasya, by (the torture of) being crushed like sugar-cane: Śikṣ 182.1.
ikṣudvādaśī; ikṣu-dvādaśī, n. of a festival, sugarcane-twelfth (a day on which presents of sugarcane are made): Karmav 68.19.
Ikṣvāku; Ikṣvāku, (= Pali Okkāka 2, DPPN), n. of a legendary king, son of Subandhu and father of Kuśa, named from his irth from a sugar-cane plant: Mv ii.422.20 ff; iii.1.1 ff.
iṅkhlka; iṅkhlka, ? (or īnkho), adj., with śirā = sirā, vein, of unknown mg.: pañceṅkhikāḥ śirā mocayitvā rudhiraṁ pāyitā (sc. devī) MSV ii.15.8; pañceṅkhika-śirāvedha 133.9.
iṅgā; iṅgā, a large number or method of computation: LV 148.15; no v.l., but Mvy 7982, citing this LV passage, iṭṭā; Tib. for both gtan la ḥbebs pa (v.l. in Mvy gdan for gtan), which regularly = viniścaya; is it intended here to render the root iṅg in the sense of separation? Cf. the phonetic-grammatical use of the root, esp. s.v. iṅgya in BR.
icchatva; icchatva, = (and prob. false reading for) itthatva, q.v. However, if Wogihara were right in his interpretation of icchantika, q.v., this would support derivation of icchatva from itthatva.
icchantika; icchantika, adj. or subst. m., acc. to Suzuki (Studies, 219 n. 1, and 391), one destitute of Buddha-nature: Mvy 2210, 2223 = Tib. ḥdod chen (po), (subject to) great desire (somehow based on pres. pple. of icchati; Laṅk 27.5 katham °ko bhavet; 65.17 °kānāṁ... anicchanti-katā-mokṣam (read as one cpd. word) kena pravartate; and often in Laṅk. Wogihara, as cited by Suzuki 1. c., thought that the word was derived from *itthaṁtvika (cf. itthatva), worldly; Tib. does not support this.
icchitavya; (icchitavya, gdve., to be accepted, recognized (as in Skt. icchati): Mv iii.406.8-10 na khalv ayaṁ gharāvāso vā icchitavyo yasyedśo upabhogaparibhogo; niḥsaṁ-śayaṁ ayaṁ kumāro ... ktādhikāro icchitavyo ... Acc. to Senart, MIndic for īkṣitavya, to be regarded. But in Pali and Pkt. icchati and derivs. seem always to represent Skt. iṣ, desire [except that Sheth derives some forms from īps, seek], while only ikkh- seems to represent īkṣ-.),
icchu; [icchu, see ucchu.],
ijita; ijita, m.c. for iñjita, q.v.
iñcati; iñcati, = iñjati, which perhaps should be read: Mahāsamāj. Kl. Skt. Texte 4, 195.4 tasya romāṇi neñcati; Pali equivalent na saṁ lomaṁ pi iñjayuṁ DN ii.262.12.
iñjate; iñjate, or °ti (= Pali iñjati, iñjamāna), mopes, stirs (intrans.; caus. iñjayati, moves, disturbs (trans.; fre-quently spelled in mss. and edd. iñjya-, also ijya- (esp. in Av, often kept by Speyer, as in i.253.9-10 anijyamānair indriyaiḥ, but elsewhere, as i.187.7; 250.1 he reads with mss. aniñja- in the same cliché; these readings are pro-bably only corruptions, but see s.vv. aniñja, aniñjya, and other forms there referred to: na ceñjate balavān LV 259.7 (of Bodhisattva; na ca iñjate bhramati vā 259.20 (id.; an-iñjamānāś ca SP 24.15 (Bodhisattvas; an-iñjamānam (bhikṣum) Gv 84.18; romaṁ na iṁjeya (opt.) Mv ii.408.5, a hair would not be moved (or caus., it would not move a hair; mss. iccheya, but em. proved by ii.411.8; an-iñjamānena kāyena sthito ‘niñja- (v.l. ‘niñjya-, q.v.) -pxāptena ca cittena SP 5.10, and so read (omitting ca; see critical note) 19.14; an-iñjamānena cittena SP 159.6; an-iñjyamānena (see above; vv.11. °iñja° °ijya°) kāyena LV 131.2; an-iñjamanair (text sometimes an-ijya°, see above) indriyais Av i.187.7; 250.1; 253.9-10, etc. (in a cliché, see Index; caus., inf., ... me te romāpi neñjayituṁ samarthāḥ syuḥ Divy 185.10, they would not be able to move even my hairs; also iñjitum (caus. inf.), na ca samarthā mama romam imjituṁ Mv ii.340.13 = 341.11 (and cf. 340.17; cf. s.v. iñjitatva. See also next entries.
iñjana; iñjana, nt., or °nā, f. (both = Pali id; cf. an-i°, prec, and next), motion, wavering, vacillation (of mind; body; hair, as a very small and delicate part of the body): LV 259.9 (vs) na ceñjanaṁ nāpi manyana-pracāraṁ (so read, see s.v. manyanā; Av i.88.7 (prose) na ca śakitaṁ bhagavato romeñjanam api kartuṁ; Gv 128.6 (prose) sarveñjana-manyana-(read so with 2d ed.) -spandana-prapañcanāpagatacittam; Gv 253.14 (vs) na ca tubhya iñjana (could be nt. or f.) ... manyana-spandanā na ca prapañcā; (the rest are fem.) LV 366.3 (vs) no ca kāyeñ-janā (n. sg.; Mv ii.414.19 (vs) na sattvasārasya karonti iñjanā (acc. sg; Senart em. °nāṁ; RP 12.15 (vs) citta-iñjanā (read as cpd.; 13.14 (vs) citteñjanā; KP 136.8 (vs) sarveñjanā-manyana-vipramuktaḥ; Dbh.g. 26(52).4 bhāvi tatha abhāve iñjanā nāsti kācit.
iñjita; iñjita, (= Pali id.), (1) primarily ppp. of iñjate, q.v; see iñjita-tva; (2) subst. nt., motion, movement (literal and physical): Mv i.305.21 (vs) prāsādiken’ iṁjitena (read ijitena; §2.73; cf. ijya- forms s.v. iñjate) pravi-śantāṁ (buddhasya śrāvakān), entering with serene walk; (3) subst. nt., mobility, vacillation, unsteadiness; = iñjana or °nā, and like these often associated with manyanā (or manyita), spandita (miswritten sya°), and other qualities deprecated in religious life: Mvy 7218 °tam = Tib. gyo ba, foll, by syanditam; ŚP 336.3 (vs) varjitvā iñjitā (v.l. °tān) manyitāni ca; 372.7 (prose) iñjita-manyita-prapañcitāni jñāsyati; Dbh 64.13 sarveñjita-manyanā-syandita-vikalpāpagato bhavati; Bbh 339.18 (prose) (-abhiniveśa-, q.v.) -sarveñjitāni ... prahīyante; 340.21 sarvābhiniveśeñjitaprahāṇataś ca. See also an-iñjita.
iñjitatva; iñjita-tva, nt. (to prec), state of being moved: Mv ii.411.(7-)8 (nāpi bodhisattvasya) romasyāpi iñjitatvam, and not so much as a hair of the B. was moved.
iṭṭā; iṭṭā, Mvy 7982, prob. error for iñgā, q.v; cf. however aṭṭa.
itara; (itara, adj., commonplace, low, vulgar, = Pali itara and ittara, but also Skt. itara, BR 5.1139; hence not a specifically Buddhist word; doubtless specialized semantic development of itara, other: e. g. LV 88.11 itara-jātīyāḥ, commonplace, vulgar people. No *ittara has been recorded, but see itvara, which is presumed to be its Skt. original.),
itaretara; itaretara, adj. (= Pali itarītara; the Skt. word not in this sense but only reciprocal, cf. Wackernagel II.1 § 60 a, note), any sort of, this or that, any at all, miscellaneous, hit-or-miss: Mvy 2216 netaretareṇa saṁtuṣṭiḥ; Mv iii.348.4 °reṇa ca piṇdapātreṇa saṁtuṣṭo bhaveyaṁ; RP 13.9 alpecchā itaretarair abhiratā(ḥ), pleased (satisfied) with anything at all; 16.5 bhavati ca itaretareṇa tuṣṭaḥ.
itivtta; itivtta, (nt. or m.), = next (rarely): nidānetivtta-Kv 81.21 (prose), in list of canonical writings.
itivttaka; itivttaka, nt. (in Bbh m; = ityukta, °taka, qq.v., = Pali itivuttaka, which seems clearly based on iti vuttaṁ = ity uktam, but in BHS has been blended formally, by Hypersanṣkritism, with Skt. itivtta, nt., see BR; Tib., see below, proves that at least for Tib. translators the word was connected with vtta rather than ukta), n. of a canonical work or type of literature, story of past events (associated with jātaka): Mvy 1274 = Tib. (de lta bu) byuṅ ba (-ḥi sde), story, history (root ḥbyuṅ, happen, take place, = vt; here itivttakam is foll. by jātakam; SP 45.7 (vs) sūtrāṇi (or, with v.l., sūtrānta) bhāṣāmi tathaiva gāthā itivttakaṁ jātakam adbhutaṁ ca; Bbh 67.20 (wrongly punctuated) ... prakāśayati (comma, or no punctuation) itivṭtakāṁś ca pūrvayogapratisaṁ-. yuktāṁ (= °tān; end of sentence!; Bbh 397.12-13 tathāgataḥ pūrvānte itivttakāṁś ca jātakāṁś ca smtvā... Cf. vttaka.
itihāsaka; itihāsaka, nt. (! = Skt. itihāsa, m.), history, story, legend: Mvy 4971 °kam, n. sg. (follows purāṇaṁ; gender influenced by this?).
itthatva; itthatva, nt. ( = Pali itthatta), the being in this world: Mv iii.447.8 (kṣīṇā me jātir ...) noparim itthatvam iti prajānāti. Recorded as icchatva Mv i.52.7 devanikāyato cyavitvā icchatvam āgacchanti, and in similar phrases 52.8; 338.18; ii.133.4. Senart allows icchatva to stand, regarding it as a genuine phonetic alternative form (i.417; and all mss. read so in these passages. But in view of iii.447.8 it seems to me likely that icchatva is a mere graphic corruption, § 2.22. See however icchatva.
ityukta; ityukta, (nt.), cited by Burnouf, Intr. 60 f., and Kern, SBE 21.45 n. 4; not noted in texts; = next.
ityuktaka; ityuktaka, (nt; cf. prec; = itivttaka, q.v; a more historical Sktization of Pali itivuttaka), sayings (sc. of the Buddha), n. of a canonical work or type of literature: ŚsP 1460.5 gāthoddānanidānatyuktaka- (read °nidānet-yuktaka-)-jātaka-.
itvara; itvara, adj. (= Pali ittara; Skt. Lex., rare and late in lit., see pw; cf. itara, which in Pali is commonly treated as the same word but seems to be unrelated in origin; possibly secondary blending has occurred between the two words), slight, small, trivial, unimportant; brief, momentary (of time): Mvy 2699 °ram (n. sg.; Mv iii.186.4 °raṁ khu ayaṁ tāpo, this (sun’s) heat is a trivial thing; LV 123.4 (vs) kiṁ tasyābharaṇebhir (so, as one word) itvaraiḥ, what need has he of trivial (ordinary, worthless) ornaments? ; RP 39.12 asāram itvaraṁ ca lokam (acc. sg.; Śikṣ 167.8 mahākāruṇyacittotpādenetvareṇa kāmopa-saṁhitena, by an impulse of pity, tho vile (? better trivial, slight), and full of desire (Bendall-Rouse; of virtue, merit, etc., Gv 529.9 itvara-guṇa-saṁtuṣṭair, satisfied with slight virtues; LV 271.3 (vs) itvarapuṇya devamanujā; Gv 508.24 itvara-kuśalamūlānāṁ devamanuṣyāṇāṁ (of those who do not follow the Mahāyāna; Śikṣ 60.14 itvara-kuśala-mūlāḥ; of time, Bbh 87.4 itvarakālābhyāsāt (short), con-trasted with dīrghakālābhyāsāt line 3; vijñāyate netvara-darśanena Ud xxix.11 = Pali SN i.79.17 (momentary, fleeting glance; of gifts, Divy 317.8 kiṁ punar me itvareṇa dānena pradattena.
idaṁpratyaya; idaṁpratyaya, adj. (= Pali idappaccaya, e. g. Vism. 518.30), having this (or that) as its cause: Dbh 26.3 ... gambhīredaṁpratyayānubodhanena pratyekabuddha-yānaṁ saṁvartayanti.
idaṁpratyayatā; idaṁpratyaya-tā, (= Pali idappaccayatā; abstr. from prec), state of having this (or that) as its cause; gener-ally in comp. with pratītya-samutpāda, dependent origina-tion owing to the state of (etc.; so also the Pali equivalent is usually cpd. with paṭiccasamuppāda (or °panna), tho the editions wrongly separate the words, as in Vin. i.5.1: idaṁpratyayatā-pratītyasamutpādam Gv 89.13; Bbh 204.25; 396.21; °pādena Bbh 110.23; °pādānulomāḥ Bbh 303.22.
idāni; idāni, (MIndic for °nīm; cf. dāni), now: Mv i.154.15 (vs, m.c; 247.20 (vs, m.c; v.l. idānī, unmetr.),
iddhi; iddhi, (= Pali-Pkt. id; MIndic for ddhi), magic power: Mv ii.322.1 (vs; read) marūṇa rājā vaśir iddhiprāpto (or perhaps vaśi riddhio, see this; text divides wrongly, va śiriddhio).
idha; idha, adv. (= Pali id., Skt. iha, §2.36), here: Mv i.19.10 (all mss. but one; 20.6 (4 of 6 mss.; iii.134.20 (no v.l.).
indra; indra, m. (1) as in Pali (Sakko devānaṁ indo), the deva who in Skt. is named Indra (but frequently also called, Śakra) is in BHS often called Śakra, devānām indra, Śakra king of the gods, the word indra being clearly a common, not a proper, noun; so SP 69.8; LV 62.14; 66.4; etc., passim; this is specially clear when the n. pr. Śakra is omitted but the gen. devānām retained, as in LV 62.15, 18 devānām indra, O king of the gods! (2) a high number: Mvy 8022 indraḥ = Tib. dbaṅ po, lord (regularly = indra; (3) n. of a yakṣa: Māy 29; 236.25; (4) n. of a brahman: Divy 74.17 ff; (5) n. of a king: Mmk 625.21.
indraka; -indraka, ( = Pali -indaka), at end of Bhvr. cpds., = indra (either as n. pr. or in the sense of lord, king): LV 54.13 (vs) devadānavagaṇāḥ sa-indrakāḥ; 391.14 (vs) devāḥ sa-indrakās; Mv ii.260.4 (prose) sendrakā devā.
indrakīla; indrakīla, m. (= Pali inda°, also °khīla; not recorded in this sense in Skt., where it appears to mean bar, bolt to a gate or door; AMg. indakhīla, said to mean a portion of a city gate; a door bolt..., Ratnach; qy: was the ‘bolt’ fastened under the door, in the pavement? cf. Meyer, Kauṭ. 71, 689), threshold slab, a stone imbedded in the ground at the entrance to a city gate, or to a palace, house, or apartment: Mvy 5582 °laḥ = Tib. ḥkor gtan, lit. circle bar, or Tib. sgoḥi them pa, threshold of a door; Das cites both these Tib. phrases as synonymous renderings of indrakīla, and defines them as steps at the threshold or at the entrance of a house; cf. Divy 544.7, three indrakīlas, viz. nagare indrakīlo, rājakule ..., and antaḥpure ..., thresholds to a city, a royal palace, and a harem; this passage is a comm. on Divy 543.22 (yaḥ ... bhikṣur ...) rājñaḥ ... indrakīlaṁ vā indrakīla-sāmantaṁ vā samatikrāmed, if any monk crosses a king’s threshold or its environs; generally referred to as located at a city gate; in entering the city one steps upon it: Mv i.308.7 samanantaraṁ indrakīlaṁ pādena cokramati (= ca-avakr°), and as soon as he (Buddha, entering a city) stepped on the i° with his foot; Divy 250.20 (Bhagavatā) sābhisaṁskāra (q.v.) indrakīle pādo vyava-sthāpitaḥ (in entering a city; 365.1 (Buddhā ...) indrakīle pādau vyavasthāpayanti (in entering a city by the gate; Av i.109.1 yadā ca bhagavatā indrakīle pādo nyastaḥ (in entering a city; the gate is not mentioned; Gv 205.3 rājadhānīṁ praviśata indrakīlam ākrāmataḥ, as (a Buddha) was entering the capital, as he stepped upon the threshold (pres. pples., gen. sg.; Mv ii.396.3 (vs) so indrakīle (mss. °kīlo) sthita, standing on the threshold, apparently of the city (rājadhāni) mentioned line 2; used in comparisons as type of immobility, recommended in religious life: Mv i.292.14 yathendrakīlo pthivīsaṁniśrito syā ... asaṁ-prakampi, as an i° should be fixed in the earth, (so ...) immovable; Ud xvii.12 indrakīlopamā; in this sense applied to the mind or thoughts of a Buddha or Bodhisattva, Mv ii.261.3 and 262.5 (Bodhisattvas) indrakīlopamacitta-tāṁ ca anuprāpnuvanti; iii.225.5 indrakīlopamacittā (of Buddha; Av i.223.12 bhagavān ... indrakīla iva (here physically and literally motionless, like a threshold-stone) tasmin pradeśe sthitaḥ.
indrakīlaka; indrakīlaka, m. = prec., q.v.: Mv i.195.16 (prose) teṣāṁ... dvārāṇāṁ caturṇāṁ varṇānāṁ indrakīlakā abhunsu, these gates (of a city) had threshold-stones of four colors.
Indrakuśa; Indrakuśa, n. of a brother of Kuśa: Mv ii.433.16.
Indraketu; Indraketu, (1) n. of a samādhi: Mvy 531 (not in ŚsP; (2) n. of a former Buddha: LV 172.5; (3) n. of a yakṣa: Samādh p. 43 line 21.
Indraketudhvajarāja; Indraketudhvajarāja, n. of a Buddha: Śikṣ 169.13; (the same?) of a Buddha in the zenith: Sukh 98.15.
indragopa; indragopa, or °paka, in comp. with śiras or śīrṣa(n), redheaded, said of (miraculous) elephants: LV 55.3-4 (prose) indragopaka-śirāḥ, n. sg., of the Bodhisattva in the form of a small elephant, about to enter his mother’s womb (in vs line 7 replaced by suraktaśīrṣaḥ; Mv iii.411.4 (prose) indragopa-śīrṣam, of another magically created elephant. The words °pa and °paka denote a red insect in Skt. and Pali; acc. to BR the cochineal insect.
Indracūrṇa; Indracūrṇa, n, of a former Buddha: Mv i.139.7.
Indrajālin; Indrajālin, n. of a Bodhisattva: LV 291.18.
Indratapanā; Indratapanā, n. of a capital of the former Buddha Indradhvaja: Mv iii.226.6 ff.
Indratejas; Indrateja(s), n. of a former Buddha: Mv i.136.14 °jaḥ, n. sg.
Indradatta; Indradatta, n. of a ‘virtuous man’ (satpuruṣa, q.v.): SP 3.11.
Indradamana; Indradamana, n. of a former Buddha: Av i.86.8 ff.
Indradeva; Indradeva, n. of a Bodhisattva: ŚsP 6.10.
Indradhvaja; Indradhvaja, (1) n. of various former Buddhas: Mv i.138.4; iii.226.6 (with capital Indratapanā; Av i.105.3 ff; 84,000 former Buddhas of this name, Mv i.58.14; 62.4; a Buddha in the southwest quarter, SP 184.11; (2) n. of a nāga: Mvy 3363.
Indradhvajaketu; Indradhvajaketu, n. of a Tathāgata: Gv 281.7; same as Candradhvajaśrīketu 280.12.
indrapaṭa; indra-paṭa, nt., acc. to pw 2.294, Luftgewand, so v.a. Nacktheit: °ṭaṁ śvetapaṭaṁ dhyuṣitapaṭaṁ Kv 81.6-7; but can indra- have this mg. ( = sky, air, as in digambara)? I find no basis for the theory. All the context shows is that persons dressed in these garbs should not be con-secrated (dīkṣ). What the garb of Indra (? of a prince) means is not clear. It is true that śveta-paṭa is recorded as used of the Jain sect otherwise called śvetāmbara; doubtless this was the reason for Boehtlingk’s conjecture, based on the assumption that this word equals digambara; but I doubt that this is sufficient to support it. That a real sort of cloth is meant is suggested by nānā-paṭeṣu, line 6.
Indrapura; Indrapura, n. of a town: Māy 29.
Indrabhūti; Indrabhūti, n. of an author: Sādh 353.11.
Indramaghaśrī; Indramaghaśrī, n. of a gandharva-maid: Kv 5.9.
Indramati; Indramati, n. of a Buddhist monk: Gv 47.10.
indrayaṣṭi; indra-yaṣṭi, f. (nowhere recorded in this sense, which = Skt. indra-cāpa etc.), (1) rainbow: LV 296.17 (vs) ke cāgatā vimalaketu yathendrayaṣṭyaḥ, bright-colored as rainbows; Śikṣ 258.9 (vs) yatha naru iha indrayaṣṭi (Tib. ḥjaḥ, rainbow) dṣṭvā vimśati aṅgaśu (= °śas) niḥsva-bhāva śūnyam; (2) n. of a nāga: Mvy 3358.
Indraśaila; (Indraśaila, as n. of a mountain, recorded in BR, pw only as Buddhist, but occurs in Skt., see Kirfel Kosm. 99; noted by me in Māy 253.30; and see next.),
Indraśailaguhā; Indraśailaguhā, n. of a ldeality (cf. prec): Mvy 4124 °guhā, n. sg.
Indraśrī; Indraśrī, (1) m., n. of a Buadha: Gv 284.15 (vs) °śiri, n. sg; but see s.v. Citrārtha; (2) m., n. of a Bodhi-sattva: Gv 442.6 °śriyo, gen. sg; (3) f., n. of a gandharva maid: Kv 5.9.
Indrasena; Indrasena, n. of a nāga: Mvy 3310.
indrahasta; indrahasta, m. (°taḥ, n. sg.), Mvy 5823, or °stā, f. (n. sg.), Suv 104.7; Tib. in both dbaṅ poḥi lag (pa), a literal rendering of the Skt., which Das says means ‘a plant the viscid aromatic root of which resembles the human arm in shape’; in both Mvy and Suv one item in lists of herbs, oṣadhi (Suv auṣadhayo, n. pl.). Mvy has other Tib. renderings, apparently foreign words and not in Dictt., ḥab śaṅ tse ḥu (which also renders pratlviṣam, Mvy 5822) and ḥa ba śa tshe ḥu.
Indrāyudhaśikhin; Indrāyudhaśikhin, n. of a nāga: Mvy 3356.
indriya; indriya, (1) nt. (Pali also uses the word of this group, see PTSD s.v., B, Nos. 15-19), one of the five moral faculties (śraddhā, vīrya, smti, samādhi, prajñā), to which correspond five powers (bala) with the same names: listed Mvy 976-981; Sūtrāl. xviii.55 (and cf. xi.12, Transl. 106, n. 10; Dharmas 47; each treated as a dharmāloka-mukha, LV 33.17-20; mentioned, with balas, but not listed, SP 47.2; 80.1; (2) a high number, Gv 106.3 sattven-driyasya.
Indriyeśvara; Indriyeśvara, n. of a boy: Gv 131.5 ff.
imaṁhi; imaṁhi, loc. sg. of idam, = iha, here; repeatedly in Mv, e.g. ii.107.6; 478.7; see §21.66.
iyamtata; iyamtata, adj., of such an extent, so great, or (here) so small: Sukh 32.1 (prose) tad yathā sa ekavindur iyaṁtataḥ sa prathamasaṁnipāto (see saṁnipāta) ‘bhūt. Couid this be an error for iyantaḥ = Skt. iyān, n. sg. m. of iyant? But I have not noted such MIndic morphology in the prose of Sukh. Emendation to iyattakaḥ (Vedic only and rare) is not attractive.
iyaṁduḥkha; iyaṁduḥkha, adj., having torments to this extent (iyaṁ for Skt. iyat, see § 18.54): Divy 375.15, 21; 376.1, 9 °khā hi bhikṣavo nārakāḥ (or narakāḥ).
irantaḥ; iranta(ḥ), n. pl. pres. pple. = Skt. īrayantaḥ (§ 3.38), setting in motion: Gv 372.13 (vs) paripācayanti jagu dharmaprabhām iranta (imu ...) Cf. iryati.
iriyāpatha; iriyāpatha, MIndic for īryā°, q.v.
iryati; iryati, (= Pali iriyati; cf. Vedic īrte), wanders: Mv iii.118.18 vanād vanaṁ iryasi (so mss., Senart em. īr°) caṁkramanto. The ya-present formation is doubtless due to influence of the noun iryā (see īryā), commonly in the cpd. īryāpatha or iryā°.
iryā; iryā, iryāpatha, iryāvant, iryavant, semi-MIndic spelling for īry°, q.v.
irṣyā; irṣyā, = Skt. īrṣyā, jealousy: all mss. at LV 52.13; 372.17. Weller 20 would em. to īrṣyā; but this may be only Sktization of semi-MIndic ir°, cf. iryā- etc. As Weller notes, irṣyā is found as v.l. in some mss. of Mv (i.37.6; 44.13, four of six mss; iii.27.17; 164.19; tho in all these cases at least one ms. has īr°, the form ir° may have been original.
Ilā; Ilā, devī, n. of a devakumārikā in the northern quarter: Mv iii.309.8 = LV 391.3.
Iśādhāra; Iśādhāra, n. of a nāga: Mvy 3333 (but Mironov Iśā°; Tib. gśol mdaḥ ḥdzin, plow-holder (implying Iṣā°).
Iṣaṁdhara; Iṣaṁdhara, m., n. of one of the seven mountains (or mountain ranges) surrounding Sumeru, = Īṣādhara, q.v; read so at Mv ii.300.18 where the only ms. reads iyaṁdharā (Senart em. iṣāṁdharo).
Iṣāṇa; Iṣāṇa, m., n. of a region, in the south: Gv 115.1 dakṣiṇāpatha °ṇo nāma janapadas; 116.3.
Iṣādhāra; Iṣādhāra, v.l. in Mironov for Mvy 4144 Īṣādhara, q.v., n. of a mountain. See also Īṣādhāra (2).
Iṣāṁdhara; Iṣāṁdhara, see Iṣaṁdhara.
iṣika; iṣika, nt., or iṣikā, f. (perhaps also iṣīka, nt; cf. Pali esika, °kā, interpreted in Dictt. as pillar, post), sign-post: Mvy 7048 iṣikā māpitā bhavanti (Tib. śiṅ-rtags, tree (or wood) sign; Chin. app. sign-post or the like): Mv i.196.1 and iii.228.12 dvārāṇāṁ purato iṣikāni (iii.228.12 iṣī°, v.l. iṣi°) māpitāni abhūnsuḥ; Śikṣ 173.16 iṣikā-padaṁ vā dadyāt, or should present a sign-post (at the caitya of a past Buddha, marking the holy spot; otherwise but implausibly Bendall and Rouse).
Iṣidatta; Iṣidatta, ( = Pali Isi°; semi-MIndic for ṣidatta, q.v., also Riṣi°), n. of a sthapati of King Prasenajit of Śrāvasṭī (Kosala): Divy 77.27; 466.23, in both read, substantially with mss., (ghapatir) Iṣidattaḥ Purāṇaḥ sthapatī (dual).
iṣu; iṣu, nt. (in Skt. only m., f.), arrow: Mv ii.82.4 and 5 iṣu kṣiptaṁ (n. sg.).
Iṣṭaka; Iṣṭaka, m. pl, n. of a brahmanical gotra: Divy 635.17.
Iṣṭarūpa; Iṣṭarūpa, n. of a former Buddha: Mv i.139.11.
iṣṭā; iṣṭā, (cf. AMg. iṭṭā, with non-aspirate, beside iṭṭayā = Skt. iṣṭakā), brick: SP 50.9 (vs) iṣṭā-mayā (ed. em. °yān) ... stūpān. Perhaps loss of sufflxai ka m.c; § 22.24.
iṣṭikā; iṣṭikā, ( = iṣṭī, istrikā, istrī, iṣṭiyā, all semi-MIndic forms of strī; for i- see §3.113; cf. Pali itthikā, AMg. itthiyā, etc; no MIndic *iṭṭhī or *iṭṭhikā, with domal stops, seems recorded), woman: LV 43.5 (vs) puruṣa-iṣṭika- (m.c. for °kā-) dārakāś ca; 79.20 (vs) iṣṭikān (acc. pl.) evam āha; Mv i.244.5 (prose) iṣṭikāye (gen. sg.), v.l. for text istrikāye; ii.384.22 (vs) iṣṭikāsu (no v.l.).
iṣṭiyā; iṣṭiyā, v.l. for text istriyā and °yo at Mv ii.70.1, see s.v. istrī If iṣṭiyā is correct, it corresponds to iṣṭī, q.v., as striyā (n. sg.), q.v., does to strī. It would be n. sg. (while istriyo, at least, is n. pl.).
iṣṭī; iṣṭī, iṣṭi (Pali itthi, itthī), = iṣṭikā, istrī, qq.v., woman: LV 74.15 (vs) ye ca iṣṭidārakā suduḥkhitā (Lefm. wrongly °dārakāsu duḥ°), and what women and boys..; LV 235.15 (vs), perhaps read ima iṣṭio, cf. ms. A imeṣṭikā-maratiṁ ( = imām plus iṣṭi°), for Lefm. ima istrio; Mv ii.299.14 (vs) iṣṭibhāvaṁ, state of (existence as) a woman; other instances as v.l. for forms of istrī, q.v.
iṣyate; iṣyate, °ti (= Skt. icchati; acc. to Wh. Roots, used in certain cpds. E +), seeks: Divy 476.16 (na) mama ... kiṁcid evam iṣye (1 sg.; 560.7-8 (vs) yadi tvaṁ prītim iṣyasi.
istrikā; istrikā, = istrī, istrī, q.v., woman: LV 220.5 (vs),
istrika; istrika, (n. pl., or stem in comp. with foll.) dārakāś ca; Mv i.244.5 (prose) istrikāye (v.l. iṣṭikāye), gen. sg.
istrigāra; istrigāra, istriyāgāra, see stryāgāra.
istrī; istrī, istri (= Aśokan id. [Shāḥ., Mān.]; Skt. strī; see s.v. iṣṭikā, iṣṭī), woman: SP 358.6; 455.3; LV 42.17; 80.10; 193.14 (istriya gen. pl., = striyām; 195.16; 242.17; 330.14,. 18; 340.1; Mv i.303.20; 304.4; all the prec. vss; Mv ii.70.1 (prose) istriyā (instr. sg; v.l. iṣṭiyā) sma parājitā, na ca kahiṁcit istriyo (n. pl; v.l. iṣṭiyā, q.v.) rājā, sarvatra puruṣo (Senart °ṣā) rājā; 71.1 istriye (instr. sg., v.l. iṣṭiye; 321.23 istrī-(v.l. iṣṭī-) sahasraiḥ; iii.26.21 istriye (oblique case; 84.8, 14 istrīhi (instr. pl.; Śikṣ 242.13 (vs) istriṇāṁ (gen. pl.; Gv 254.16 (vs) istri-koṭi; 255.18 (vs) istri-gaṇaś ca.
ihatra; ihatra, adv. (iha plus the suffix of amutra, which is the next word in Mvy; cf. AMg. ihaiṁ, from iha plus another loc. ending), here, in this world: Mvy 2975 (foll, by amutra).
īṅkhaka; īṅkhaka, ? °ikā, see iṅkho.
īdśika; īdśika, f. °kī, adj. (cf. Skt. īdśaka; no form in °ika seems recorded), such: SP 325.11 (vs) kriyām īdśikīm (no v.l.).
īryati; *īryati, see iryati.
īryā; īryā, or iryā (chiefly the latter, semi-MIndic, has been noted; = Pali and AMg. iriyā) = the much com-moner īryā-patha (or iryā°), deportment, behavior, par-ticularly good, dignified, proper deportment: Mv i.302.10 iryaṁ (mss., Senart īryāṁ) paśyitvā (of a Pratyekabuddha; iii.60.9 (kalyāṇā) punar iyaṁ pravrajitasya iryā (Senart īryā; 92.10 iryā (Senart īryā; LV 115.2 (vs) teṣa (gods) yathā ca iryā; 116.7 (vs) yatha irya netra vimalāprabha, since he possesses proper deportment and an eye of pure splendor (so better than taking irya-netra as cpd. with Foucaux; 330.12 (vs) īryāṁ (no v.l. in mss.) caryāṁ ca prekṣate, he (Bodhisattva) regards (considers duly) proper deportment and conduct; MSV ii.186.10 (prose) tayā īryayā caryayā.
īryāpatha; īryā-patha, m. (= Pali iriyā-patha, AMg. iriyā-vaha; in mss., esp. of Mv and LV, often written iryā° or iryyā°, semi-MIndic, which Lefm. usually keeps but Senart emends to īryā°; once, at least, iriyā-patha, as in Pali, Mv ii.157.1, prose, kept by Senart; also airyāpatha, q.v; see prec. and next), much commoner than the syn-onymous īryā, (1) movement (of physical movements of any sort): Mv i.22.11 (prose) chinna-iryāpathā (all mss., Sen. em. °īryā°) gacchanti (mss. gacchati), sinners in hell, confined in huts (gharakehi oruddhā), go with (freedom of) movement cut off, i. e. suffer restraint of movement (but possibly more specifically, suffer restraint of posture, see 4 below, e. g. are not allowed to sit or lie down; (2) ap-plied to any particular course of religious, esp. ascetic, performance, and specifically to disapproved ascetic practices of heretics, such as the ‘five-fire’ practice (men-tioned in the prec): Divy 350.7 (sa) teṣāṁ-teṣām (of heretical ascetics) īryāpathān vikopayitum ārabdhaḥ; (3) generally less specific, behavior, deportment, good or bad, of people in general; but esp. of the approved deport-ment of pious Buddhists, of monks, or of Bodhisattvas or Buddhas; most commonly with favorable implication; but this may be made clear by an adjective, esp. prā-sādika, gracious, (religiously) attractive: Mv iii.27.3-4 prāsādikena īryāpathena (v.l. iryyā°), of a Pratyeka-buddha; in Śikṣ 348.6 prāsādika and aprāsādika īryāo, good and bad deportment, contrasted; Divy 82.14 śānteneryāpathena, of Mahākāśyapa; LV 427.18 praśānteryā-pathaḥ, and 19 sarveryāpathacaryāviśeṣasamanvāgataḥ, attended by all excellent deportment and behavior, of the Tathāgata; creatures in general vary in deportment, LV 35.8 yathādhimukta-sattveryāpatha- (v.l. cited °iryyāo)-saṁdarśanāya; Gv 527.3-4 sarvasattvādhimuktisamair īryāpathaiḥ; specifically good deportment, SP 282.3 (vs) °pathaṁ yo mama rakṣamāṇo bhaveta bhikṣū ..; LV 29.4 (vs) iryāpathe-ṣṭhā, abiding in..; 179.17 (bodhi-sattvo ... sarvāntaḥpurasya ...) īryāpatham upadarśya, having displayed proper behavior to all the harem (so Tib.; 220.6 īryāpathebhyaś (most mss. iry°) cyutāḥ, fallen away from right behavior; Dbh 71.19 tathāgateryāpathacaryā-cāritrānugato; Mv ii.157.1 (prose) iriyāpathasaṁpanno, perfect in deportment, of a monk; 390.8 (vs) īryāpathena su-upeta (with mss.) satvā, (there are no evil-doers here;) creatures are well endowed with proper deportment; Av ii.130.4 (corrupt; Mv i.174.11 (vs) īryāpathe (3 mss. iry°) ca vīrye ca dhyāne jñāne śame dame; iii.346.6 iryāpathe (so mss.) ca vīrye ca dhyāne jñāne tathaiva ca; often it is said that a newly-initiated person (of superior character) shows the īryāpatha, deportment, of a monk of long standing, LV 409.19-20 tad yathāpi nāma varṣaśatopapannasya bhikṣor īryāpathaḥ saṁvtto ‘bhūt; Mv iii.65.5 iryāpatho (Senart em. īry°) sānaṁ saṁsthihe sayyathāpi nāma varṣaśatopasaṁpannānāṁ bhikṣūṇāṁ; similarly Mv ii.234.5; iii.92.10 (iryā instead of iryāpatho; 180.15; 181.7; 329.12; 413.13; Divy 37.3 (varṣaśatopasaṁpan-nasya) bhikṣor īryāpathenāvasthitaḥ; Av i.284.9 (dvādaśa-varṣopasaṁpannasyeva) bhikṣor īryāpathena ... avasthi-taḥ; (4) as in Pali iriyāpatha, also used of four postures or bodily attitudes, that is modes of physical behavior, viz. walking, standing, sitting, and lying down: Mvy 212 vihāyasābhyudgamya caturvidham īryāpathaṁ kalpayati, mounting in the air, displays the four ... (one of the abhijñā-karmāṇi; Mv i.168.10 (vs) īryāpathāṁ (3 mss. iry°) darśayanti catvāraḥ puruṣottamāḥ, no ca pariśramas teṣāṁ..., Buddhas display the four modes of behavior (like other men), and yet they are never weary (i. e. do not need to sit or lie down; AsP 520.12 dvābhyām everyā-pathābhyāṁ sthitvā, sthānena caṅkrameṇa ca (only standing and walking; he vows not to sit or lie down) kālam atināmayeyaṁ, repeated (var.) 521.6, which is cited Śikṣ 40.5 dvābhyām everyāpathābhyāṁ..; Gv 22.20 ff., īryāpatha repeatedly of physical movements (walking, standing, and sitting, line 22) of ordinary (not religious) men; LV 9.8 caturīryāpatha-vinayanopavana-(so read, text °naupavana-)-suvardhita-taror (Tib. lus, body, for -taror, implying -tanor), (of the Bodhisattva) who possessed a ‘tree’ (body?) well-raised in the grove of (by?) exercise of the four modes of behavior; LV 256.18 (ṣaḍvarṣā bodhisattvo yathā niṣaṇṇa evāsthāt paryaṅkena) na ca īryāpathāc (all mss. ca iry° or cery°) cyavate sma, and did not abandon the posture (of sitting cross-legged; Mv i.236.14 (here mss. iry°) = 241.8 (vs) īryāpathaṁ ... sarvābhibhuno (mss. °to) na vijahante (i. e. they walk and stand still when he does, see prec. line; only three, tribhir īryāpathair ... sthānena caṅkrameṇa niṣadyayā RP 45.18.
īryāvant; īryāvant, adj. (recorded only in semi-MIndic form iryavant, with short a m.c; from īryā), characterized by proper deportment: LV 113.20 and 114.7 (vss) iryavantaḥ, n. pl. (of gods; 240.10 (vs) iryavanto, n. sg. (of the Bo-dhisattva).
īrṣī; īrṣī, or īrṣi = Skt. īrṣyā, envy (see §3.115): LV 75.10 (vs) kāmachandu naiva tasya īrṣi (some mss. īrṣyā, unmetr., while īrṣya would be possible; v.l. also irṣu) ṅaiva hiṁsitā.
īrṣu; īrṣu, īrṣuka, see an-ī°.
īrṣyāyate; (īrṣyāyate, °ti, is jealous, is envious: Mv ii.480.5 (prose) °ysise; Śikṣ 62.2 (prose) te pareṣām īrṣyāyanti. Must have existed in Skt. since the ppp. īrṣyāyita, as nt. nom. act., is recorded; see pw. Denom. from īrṣyā.),
īrṣyāluka; īrṣyāluka, adj. (= Skt. īrṣyālu), jealous, envious: SP 429.6 (prose) mā... sattvā īrṣyālukā mā matsa-riṇo ..; Samādh p. 53, line 5 (vs; here -ka could be m.c.).
Īśādhara; Īśādhara, m., n. of a mountain: Dharmas 125; Mironov for Mvy 4144 (with v.l. Iśādhāra). See under Īṣādhara.
Īśādhāra; Īśādhāra, (1) n. of a nāga, Mironov’s reading for Iśā° Mvy 3333; (2) m. pl., n. of a range of mountains ( = Īṣā°; see under Īṣādhara): Śikṣ 246.4 °rā(ḥ).
Īśvara; Īśvara, (1) n. of a rich householder’s son in Campā: Karmav 66.9; (2) n. of a Bodhisattva: Gv 442.9.
Īśvaraguṇāparājitadhvaja; Īśvaraguṇāparājitadhvaja, n. of a Tathāgata: Gv 380.22; later, in vs, called Iśvarājitaguṇadhvaja, 383.14.
Īśvaragupta; Īśvaragupta, n. of a former Buddha: Mv i.141.4.
Īśvaradeva; Īśvaradeva, n. of (apparently) two Bodhisattvas (in the same list! is one an error?): Gv 442.8, 10.
Īśvarājitagnnadhvaja; Īśvarājitagnnadhvaja, see Īśvaraguṇāparājita-dhvaja.
īśvarīya; īśvarīya, nt. ( = Pali issariya, AMg. id. or īsariya; penultimate ī may be m.c), sovereignty: Mv ii.395.6 (vs) na tasya ko pi (by em; one ms. vī) jane īśvarīyam The Śikṣ parallel, 308.4, has īśvaratvaṁ.
Īṣādhara; Īṣādhara, m. (= Pali Isadhara), n. of a mountain (one of the seven ranges surrounding Sumeru; Kirfel, Kosm. 186): Mvy 4144 (but Mironov Iśā°, with v.l. Iṣā-dhāra). Cf. next, Iṣāṁdhara (Iṣaṁo), Īśādhāra, īśā-dhara. Kyoto ed. text Isā°, Index ‘Iṣā° (Iśā°)’,
Īṣādhāra; Īṣādhāra, m. (see under prec), (1) n. of a mountain or mountain-range: Divy 217.12, 14; MSV i.94.6; (2) n. of a deity (giving rain): Śikṣ 247.7 (or may be Iṣā°; samdhi ambiguous; (3) implied by Tib. instead of Iśādhāra, q.v.
īṣi; īṣi, īṣit, adv. (= AMg. isi; Skt. īṣat; form lacking -t noted only in vss, but regularly in metr. indifferent positions, hence not m.c), a little, slightly; only noted in Mmk, but common there: īṣismitamukhaṁ 133.3; 135.2; °mukhā 236.11; 239.21; īṣitkāyāvanāmitam 133.6; ma-hātmā... īṣi dśyati tatkṣaṇāt 240.1; īṣit pracoditā 363.25; in prose, īṣitprahasitavadanaḥ 41.22; īṣid avanā-mayet 391.2; others 388.3; 390.22; etc,
ukara; ukara-, ? (v.l. udakara-, utkara-; cf. ugra-lipi), in Mv i.135.6 (prose) ukara-madhura-darada-cīṇa- (etc.), sc lipi, a list of various kinds of writing. Senart would em. ukaramadhura to uttara-kuru, very implausibly; the parallel LV passage has ugra-lipi which surely represents the same original as this word.
ukirati; ukirati, (m.c. for o-k° = ava-k°; § 3.55), scatters, throws down upon (acc.): °ranti naranāyakottamaṁ Sukh 49.7 (all mss. uk°; 50.3 (mss. ok°, unmetr; Müller ok° both times).
ukkaṭṭati; ukkaṭṭati, see utkaṭṭati.
ukkarikā; ukkarikā, (= Skt. utk°), a kind of sweetmeat: Divy 500.23, 24, 26 ukkarikāpaṇaḥ (and acc. °ṇaṁ). Cf. uk-kārika.
Ukkala; Ukkala, nt. (presumably = Skt. Utkala, Orissa; cf. Pali Ukkalā), n. of a locality (adhiṣṭhāna), where Trapuṣa and Bhallika originated; when they visited Buddha they were journeying from the south (Mv iii.303.6), presumably homeward bound (so also in LV 381.4-6, where they are described as uttarāpathakau): Mv iii.303.4 uttarāpathe ukkalaṁ nāmādhiṣṭhānaṁ. tato ukkalāto ... trapuṣo ca bhalliko ca ...
ukkārika; ukkārika, nt. (cf. ukkarikā), some kind of sweet-meat or delicacy: Mv ii.190.6 (prose) anye nānāprakārāṇi khajjakāni allīyanti, anye ukkārikāni allīyanti, anye modakāni allīyanti; iii.158.9, 12 (modakāni ca) ukkārikāni ca. (In line 12 v.l. ukvăritāni.),
ukkāsati; ukkāsati, (MIndic for Skt. utkāo; = Pali id.), coughs, clears the throat: Mv ii.281.13, 18 ukkāsi, 14, 15 ukkāse (both aor.). See next two.
ukkāsana; ukkāsana, (nt; = Skt. utkā°; cf. prec. and next) a cough, or clearing of the throat: Mv ii.418.16 °na-śabdena māro ... bhagno; 419.16, 18.
ukkāsita; ukkāsita, (nt; = Pali id.), = prec: Mv ii.281.13 (mahāsiṁha-) ukkāsitāṁ ukkāsi (repetitions in sequel; 410.4 (bodhisattvena ca) ukkāsitaśabdena bhagno (sc. māro).
uktamuṣṭivat; [uktamuṣṭivat, LV 176.4, error for rikta°; see Śikṣ 238.2 (citation from LV) and Bendall’s note.],
ukramati; ukramati, (for o- = ava-k° § 3.54), see avakrāmati.
ukṣa; ukṣa, m. (false Skt. for Pali, AMg. ukkhā, each re-corded once, cf. Pischel 194, or for Skt. ukhā), pot, vessel: LV 324.13 (vs) udaro mūtrapurīṣasaṁcayo asucokṣaḥ, the belly is a heap of urine and dung, a vessel of impurities. Is the masc. gender due to assimilation to udara in this isolated occurrence? ,
Uggata; Uggata, see Udgata.
uggam; uggam-, uggir- (or uggur-), MIndic tor Skt. ud-g°, see § 2.9.
Ugra; Ugra, (1) n. of a nāga king, previous incarnation of Buddha: Mv i.131.5; (2) n. of a householder (ghapati; prob. = Pali Ugga, in DPPN no. 5), character in the Ugrasūtra, q.v.: Karmav 162.6, 10. See Lévi’s note, and Pali AN iii.51.
Ugratejas; Ugratejas, (1) n. of a former Buddha: LV 5.11 (2) n. of a god (devaputra): LV 39.13 (prose; °tejo, ; ln. sg.; (3) n. of a son of Māra, unfavorable to the Bodhisattva: LV 310.9 °tejā(s), n. sg.
Ugradattaparipcchā; Ugradattaparipcchā, n. of a work, = next: Śikṣ 18.18; 37.7; 78.7: 180.1, 14; 192.11; 193.3; 196.7; 198.1; 290.1.
Ugrapariprcchā; Ugrapariprcchā, = prec.: Mvy 1396; Sikṣ 11.2; 120.3; 131.10; 315.14; called Ugraparipcchā-sūtra (cf. Ugrasūtra?), Śikṣ 136.1.
Ugralipi; Ugra-lipi, a kind of writing: LV 125.22. Tib. drag śul can confirms ugra-; cf. under ukara-.
Ugrasūtra; Ugra-sūtra, n. of a work: Karmav 162.6; see s.v. Ugra (2), and Lévi’s note. The passage here cited does not occur among the Śikṣ citations from the Ugrapari-pcchā(sūtra), which may or may not be a different work.
Ugrasena; Ugrasena, (= Pali Uggasena), n. of a king of Benares, in story of the nāga Campaka (Pali Campeyya Jātaka): Mv ii.177.9 ff.
ucita; ucita, nt., merit: Karmav 26.23 yathā hy ucitaṁ nikṣiptam, evam ... gacchanti durgatim, for as their merit has been thrown away (laid down), so they go to an evil fate. Contrasts with duritam, sin, in 29.14 yathā duritaṁ nikṣiptam, evam ... gacchanti sadgatim. (This specialized use of ucita seems nowhere recorded.),
uccaka; [uccaka, wrongly suggested Divy p. 705, note on 40.10, as contained in vṣikoccaka-; read vṣi-kocava-, see kocava.],
uccagghati; uccagghati, also °ghayati ( = Pali ujjagghati; cf. saṁcagghati; sometimes written °caghati, doubtless by mere error; c for j is surely secondary but unexplained, cf. Pischel 190, 191, and Wogihara, Lex. 41), laughs at, mocks, sneers at, derides; often with forms of ul-lap-(-lāp-), q.v.: SP 382.12 ye te taṁ bodhisattvaṁ ... ullāpitavanta uccaghitavantaḥ (WT uccaggho), who yelled derisively and laughed at that B; Śikṣ 12.15 uccagghantaḥ prakrāmeyuḥ, would depart sneering (at not receiving promised food; 13.1 devatā uccagghanti vivādayanti (a Bodhisattva who fails in his duty; 49.12 (prose) evaṁ vijmbhamāṇā uccagghanto; AsP 232.(12-)13 (te vijm-bhamānā) hasanta uccagghayanto likhiṣyanti; 18 paraspa-ram uccagghayamānā (v.l. °yanto) likhiṣyanti; 385.13 anyān ... avamaṁsyate uccagghayiṣyati ullāpayiṣyati kut-sayiṣyati paṁsayiṣyati; 388.19.
uccagghana; uccagghana, nt., and °nā (to prec; sometimes written with gh for ggh), mocking, laughing at: Mvy 5226 °nam (followed by ullāpanam; SP 482.6 (ya evaṁ) sūtrān-talekhakānām uccagghanaṁ kariṣyanty ullapiṣyanti; LV 431.18 hāsyoccagghanavivarjana- (so read for Lefm. °occaṭyana°; Śikṣ 45.7 uccagghanāṁ tarjanāṁ ca; 185.1 uccaghanāṁ (read -ggh-) sahate, unmananāṁ kutsanāṁ sahate; 271.6 nāsty uccagghanollāpana-dānam, there is no giving with sneers and derisive yells.
uccaṁgama; uccaṁgama, m. (uccaṁ, adv., = Pali id., see Childers, plus gama, going aloft), a kind of bird: Divy 476.10 ff; 480.11.
uccaṭyana; [uccaṭyana, LV 431.18, error for uccagghana, q.v.],
uccataraka; uccataraka, adj. (cf. Pali uccatara, see PTSD s.v. ucca; Skt. uccaistara), higher: Mvy 8603 na nīcatarake niṣaṇṇā uccatarake āsane niṣaṇṇāyāglānāya dharmaṁ deśayiṣyāmaḥ.
uccati; uccati, MIndic for Skt. ucyate, is said: Mv ii.101.2.
Uccadhvaja; Uccadhvaja, nt., n. of a palace in the Tuṣita heaven: LV 29.14 °jaṁ nāma tuṣitālaye mahāvimānaṁ.
uccandrabhakta; uccandra-bhakta, adj., eating at night (? in the last part of the night, if Skt. Lex. definition of uccandra cited in BR is correct; rather, when the moon has risen?): °tāḥ MSV i.15.1 (as an ādīnava).
uccalana; uccalana, see an-ucc°.
uccā; uccā-, (adv., Vedic), as in Pali in cpds., aloft, on high, high(ly): uccā-praghītān SP 75.S (most mss; ed. uccān pra° with 1 ms.).
uccāvacatā; uccāvaca-tā, (to Skt. uccāvaca), state of being greater or less; variation: Mv i.59.5 antarā ca °tā āyuṣaḥ (sc. manuṣyāṇām), and between them there was variation of (length of) life.
ucchaṅkha; ucchaṅkha-, ucchaṅga-, utsaṅga-, cpd. with -pāda (or -caraṇa), ( = Pali ussaṅkha-pāda,) ep. of a mahāpuruṣa, (esp. Buddha), no. 7 of the 32 lakṣaṇa; orig. form, etym., and mg. obscure; acc. to Pali DN comm. ii.446.28ff. it means that the soles of the feet can be seen as they walk, because ‘the ankles are fixed high’; if from utsaṅga, having feet characterized by a ‘lap’ (an up-curve under the foot, making the sole visible?). Tib. on Mvy 260 says having the ankle-bone (or, joint of the ankle-bone) not visible (so one Chin, version, and Jap.; but Tib. on Bbh 375.14, cited by Wogihara, having feet not uneven; another Chin, gloss (also cited in Mvy 260, and elsewhere, Burnouf infra) refers the epithet to the knees; Gv 399.24 glosses suvyaktaparamopaśobhitopari-pādacchavikusumagarbhātireka-prabhāsvarā (not very clear or specific). These northern interpretations make the impression of floundering in a morass of ignorance. See Burnouf, Lotus, 573. Forms: utsaṅga-pāda Mvy 260 (but Mironov ucchaṅkha-; LV 106.1; Dharmas 83 (v.l. utsaṅkha-; utsaṅga-carana Bbh 375.14; 378.19; 379.9; 381.10; ucchaṅga-pāda LV 429.13-14; ucchaṅkha-pāda, Mironov Mvy (see above; Mv i.226.16; ii.29.19; 304.19 (the mss. clearly intend this all three times! correct Senart’s text; Gv 399.24 (note also v.l. utsaṅkha- in Dharmas 83, above). This form ucchaṅkha is closest to the Pali; the very obscurity of its etymology may argue for its originality.
ucchaṅga; ucchaṅga, nt. = 2 utsaṅga, q.v; and see prec. [ucchata, Mmk 371.24, 25; 372.13; read ucchrita, or possibly ucchta, q.v., cf. 373.12, 21.],
ucchada; ucchada-, (1) (= Pali ussada; = ucchādana, q.v.), shampooing, rubbing down: KP 152.2 ucchada-snapana-parimardana-bhedana-vikiraṇa-vidhvaṁsana-dharmaḥ (of the body; (2) in Śikṣ 208.11 -sāntarocchada-paṭikobhaya-ktopadhāneṣu paryaṅkeṣu śayitvā; Bendall and Rouse app. understand ucchada as some kind of cloth (cf. uccha-daka; but the preceding sāntara, which certainly goes closely with what follows it, is hard to interpret on that theory, and suggests em. to sāntarottara (q.v.), a cpd. known to Pali; it might mean here ...having cushions made on both sides with woolen cloths inside and outside; (3) in Av i.354.10 Speyer’s em. is certainly wrong. The ms. is quoted as prāptaucchadakāyaś ca; certainly uc-chada = utsada (1), Pali ussada, elevation on the 7 parts of the body which show this feature in a mahāpuruṣa; Tib. mtho ba confirms this. Acc. to Speyer, Tib. has mdun, fore-part, before that word; but surely Tib. read, or intended, bdun, seven, and we must read sapto- for prāptau-; the cpd. means with a body possessing the 7 high places or protuberances (see under utsada (1), and cf. Bbh 375.20 saptotsadakāyaḥ). – Add to (2): my sugge-stion on Śikṣ 208.11 is made dubious by sottarocchada-paṭa (ms; ed. em. sottaraccho), adj., MPS 34.68 and 69.
ucchadaka; ucchadaka, m. (? cf. ucchada, utsada, Pali ussada), only noted SP 341.14 (vs) bahu-ucchadakāś caiva bahurū-pavicitritāḥ (dattāḥ, viz. to monasteries; Burnouf cous-sins; Kern elegant objects; Tib. for the pāda reads kun dgaḥ dag dad ḥchag sa byin, in which I cannot discern a rendering of anything which ucchadaka could represent; ḥchag sa = caṅkrama, place of promenade (tor monks; neither high places nor cloths seem to fit here.
uccharkara; uccharkara, adj. (subst.? n. sg. °raḥ; so Mironov; Kyoto ed. ucchargara, ucchakara, var. ucarkara, and in Index ucakara, uccharkara; evidently from ud plus śar-karā), stony (stony ground?): Mvy 9338-9 = (ḥ)gram sa, gram pa; Das cites gram sa, stony, = uccharkara.
ucchava; ucchava, MIndic (AMg. id., cf. Pali ussava) for utsava, festival, festivity: Śikṣ 365.7.
ucchahati; ucchahati, °te, MIndic (cf. Pali ussahati and Pkt. ucchāha = utsāha) for Skt. utsahate, can, is able: °hate Av ii.21.15; °hanti Mv i.27.10, 13.
ucchādaka; ucchādaka, m. (cf. next), shampooer, rubber-down: Bbh 379.12 °kaḥ snāpakaś ca.
ucchādana; ucchādana, (= Pali id., also Skt., but see below), in Mv ii.269.15 and 278.1, ucchādana-(in 278.1 Senart em. āchādana-)-parimardana-svapna- (278.1 supana-) -bhedana-vikiraṇa-vidhvaṁsana-dharma, ep. of the body; corresp. to Pali anicc’ucchādana-parimaddana-bhedana-viddhaṁsana-dhammo, e. g. DN i.76.18, of which I believe the true interpretation was given by Rhys Davids, Dia-logues 1 (1899), p. 87 and note; ucchādana and parimar-dana are primarily shampooers’ terms, shampooing and rubbing down (so Skt.), but with double entente (not recognized in Pali comms.) also destruction and wiping out; BR suggested that Skt. ucchādana was MIndic for utsādana, which means both rubbing down and destruction; Skt. śātayati, cuts off, destroys (n. act. śātana), and root śad-, fall (n. act. śādana, das Ausfallen), may also be concerned, at least in part; see śatana, used in a cpd. very similar to that of Mv above; parimardana is noted in Skt. and MIndic only of shampooing (so also Mvy 6779), but the verb Ski parimardati means also crushes, destroys. In KP 152.2 ucchada (q.v.) must have been limited to its shampooers’ mg., since snapana follows. But in some BHS texts śatana, q.v., is substituted, elim-inating that mg. and bringing in exclusively what I (with Rh.D.) regard as the secondary, punning mg. of the Pali cpd. Rhys Davids renders erasion, abrasion, admitting that the pun is untranslatable. In American gangsters’ jargon, to rub out means to obliterate, kill. We might render Mv: (the body) which is characterized by rubbing down (‘off’), wiping away (‘out’), sleep (or dreams, often symbol of impermanence; here, too, a sort of word-play), breaking up, scattering, destruction.
ucchādita; ucchādita, ppp. (to Pali ucchādeti = Skt. utsādayati, see s.v. ucchādana; ger. ucchādya recorded in Skt., BR s.v. ucchādana), shampooed, anointed: Mv i.213.10 = ii.16.14 (prose) ucchādita-snāpita-viśada-gātro; i.217.14 °gātraṁ.
ucchādya; ucchādya, ger. (to *ucchādayati, MIndic for avachādo, § 3.54, cf. AMg. ucchāiya, covered, Ratnach., = avachā-dita), covering: LV 227.11 (prose) svavadanāni vastrair ucchādya (all mss; only Calc. āchādya).
ucchitya; ucchitya?, seemingly ger; so mss., Divy 103.22 ... unmādam api prāpnoty ucchitya vā kālaṁ karoti. Ed. em. ucchritya, which seems to make no sense; it means having lifted, raised up, trans., and there is no object here; even if intrans., having risen, I do not see that it makes sense. There is some corruption, but I see no good em.
ucchinna; (ucchinna, ppp. (Skt.), cut off: SP 43.12 (prose) ucchinno ‘smi buddhayānād iti vaded, would say ‘I am cut off from the Buddha-vehicle’. Mss. vary and text has been questioned (Kern, Transl., adopts another reading), but it is supported by Tib. ṅa ni saṅs rgyas kyi theg pa bead pa ḥo.),
ucchiraska; ucchiraska, adj. (= Skt. ucchiras; Skt. has -śiraska in other cpds., but this form may have -ka m.c), with head uplifted: Jm 119.21 (vs) krodhocchiraskān iva kṣṇa-sarpān.
ucchihitvā; [ucchihitvā, in Mv ii.127.12; 128.16; 130.2 (sādhu ca suṣṭhu ca abhisaṁskāreṇa) uc°, is a mere graphic corruption for utthihitvā (ger. of utthihati = uttiṣṭhati; cf. LV 254.21 and 256.4 utthito, in a parallel passage, and § 2.22. Senart doubtfully assumes that it is ‘equivalent’ to utthihitvā; this form should rather be put into the text.],
ucchu; ucchu, (m; = Pali id., Skt. ikṣu), sugar-cane: Mv i.241.11 (vs) ucchusamavarṇaṁ (of Dīpaṁkara), of color like sugar-cane. So read also with Senart in same vs i.236.17 (mss. corrupt). And in RP 59.5 (vs) jñānaṁ tatra utpādaye cchu ivātra, we may understand utpādaye(t) (u)cchu, or possibly (i)cchu, as in Pkt.
ucchurita; ucchurita, ppp. (to ud plus Skt. churayati), beset, bestrewn: Divy 594.28 (vs) jvālākalāpocchuritormicakram (samudram).
Ucchuṣma; Ucchuṣma, n. of a deity: Mvy 4332.
ucchta; ucchta, ppp. (hyper-Skt., if not corruption, for Skt. ucchrita; cf. utsta), raised: SP 235.14 (vs) śuṣkapāṁsur itocchtaḥ (both edd., no v.l.), for ita(s) uccho; also Mmk 373.12 (= ucchrita 21), see ucchata.
uccheda; uccheda, nt. (m. in Skt.), cutting off, destruction: Laṅk 10.5 f. (prose) anyathā dśyamāna ( = °ne) ucchedam (n. sg; or for uccheda plus m, Hiatusbridger?) āśraye (so read with v.l. for °yaḥ) if the basis (of the universe, or of consciousness) is viewed otherwise, (it is) destruction (acc. to Chin, cited in note, of insight; or, perhaps, simply ruin, fatal consequences?). Suzuki nihilism (see śāśva-toccheda), but this seems hardly appropriate to this context.
ucchedana; ucchedana; , f. °nī, adj. (= Pali id; in Skt. nt. subst.), cutting off, destroying, or destroyer: Jm 103.10°nī vittavatāṁ kulānāṁ (surā). Same line in Pali Jāt. v.16.27.
uccheṣṭum; [uccheṣṭum, ? v.l. ucchreṣṭum, infln., to send forth, emit, hurl out: Divy 186.5 (nāgo ‘ṅgāravarṣam) ucch° ārabdhaḥ (against a monk). But ud plus śiṣ can hardly have the required meaning, and the v.l., tho nonsensical, seems to point in the right direction: read utsraṣṭum, from ud plus sj (or a MIndic or false hyper-Skt. form thereof).],
ucchoṣa; (ucchoṣa, (m; Skt., see Schmidt, Nachtr.), drying up, extirpation: Mmk 495.15 (vs) read, sarva (or sarve) ucchoṣam (text sarvecchoṣam) āyānti (meter is thus cor-rected).),
ucchraya; ucchraya, (m; = samucchraya, q.v.), body, bodily existence: SP 145.12 (vs) sa paścime cocchrayi... (Also used as in Skt. in sense of height, e. g. SP 159.9, prose.),
ucchrāpayati; ucchrāpayati, (= Pali ussāpeti; VS 23.26 ucchrā-paya, isolated; caus. to ud plus śri; see also ucchrāyayati, ucchrepayati), raises, sets up: LV 193.6 (vs) prākāra ucchrāpitā(ḥ; Mv i.176.6 (vs) ucchrāpita-dharma-dhvajā; ii.112.18 patākān ucchrāpayanti; 343.22 (vs) (dhvajāna koṭīnayutāsahasrā) ucchrāpayetsu (aor.; Av i.384.10 patākāḥ ... ucchrāpitā(ḥ).
ucchrāyayati; ucchrāyayati, (caus. to ud plus śri; = ucchrāpayati, q.v.), raises, sets up: Divy 76.6 (yaṣṭir) ucchrāyitā; 77.20; 466.16, 20 śarīrasaṁghāta ucchrāyitaḥ (in 76.6; 77.20 ed. em. ucchrāpio).
ucchrepana; ucchrepana, (nt; nom. act. to next), the lifting up: Bbh 379.1 (bhaiṣajyaṁ ca) dattvā vyādhy-avanatocchre-panān mātrāśī ca ...
ucchrepayati; ucchrepayati, °te ( = ucchrāpayati, q.v; cf. prec; on form see §38.65), raises, sets up: LV 213.18 °pitaṁ vaijayantāsamaṁ; 351.7 °pito dharmadhvaja(ḥ; 394.22 (vs) °payasva mahadharmayūpaṁ; 399.19 (vs) °paya ... tathāgatadhvajaṁ; 413.17 (prose) °paya mahādharma-dhvajam; Suv 62.8 (vs) °pitaṁ dharmadhvajam (note in prose 90.11 ucchrayiṣyasi, v.l. ucchrăpayiṣyasi).
ucchvāsapraśvāsa; ucchvāsa-praśvāsa, m., = āśvāsa-praśvāsa, q.v.: Śikṣ 42.5.
ucyati; ucyati, (only Vedic, and not quite in this sense; here perhaps back-formation from ppp. ucita, the only form known in Skt. and MIndic), suits, is pleasing: Mv 1.348.18 (prose) tad yuṣmākaṁ kiṁ varam ucyati, so what boon seems good to you? ,
ujjaṅkikā; ujjaṅkikā, some kind of attitude or behavior which monks must avoid in begging food: Mvy 8546 nojjaṅki-kayā (instr.). Tib. ḥjol thabs su (? perhaps with robe dragging, sc. on the ground? ; Chin. (here) apparently pulling at clothes while walking; elsewhere, acc. to Wogihara, Lex. 41, Chin. walking on tiptoe, and so Jap. on Mvy. The pw 7.322 says the ‘correct’ reading would be ujjakṣikā, and Wogihara, Lex. 41, suggests that the corresponding Pali is ujjhaggikā (or rather, by em. ujjagghikā), Vin. iv.187.16, which means laughing, derision, see uccagghati; this seems indeed quite possible.
ujjaṅgala; ujjaṅgala, adj. ( = Pali id; defined DN comm. ii.586.22 by visama, Vv comm. 335.15 by jaṅaalaṁ, lūkhadhūsaro anudako bhūmippadeso ... jaṅgalato pi ukkaṁ-sena jaṅgalaṁ, on Vv 84.5), desert, waste (land): SP 233.2 °le pthivīpradeśe; AsP 429.4 (pthivīpradeśā ya) ūṣarā ujjaṅgalā(ḥ; Mv ii.207.5, 8 (vss) ujjaṅgalo ca jaṅgalo (Senart, Index, treats ujj° as n. pr.).
ujjighrant; ujjighrant, pres. pple. (cf. Skt. Gr. ujjighra; otherwise no form of ud plus ghrā seems to be recorded), sniffing, smelling (at food): Prāt 533.8 nojjighrantaḥ piṇḍapātaṁ paribhokṣyāmaḥ. (Same passage cited from a Stein ms. fragment, La Vallée Poussin JRAS 1913.846, top.),
Ujjitapara; Ujjitapara, (mss. mostly Ujita°; Senart Ujjhitao, which seems implausible), n. of a former Buddha: Mv i.141.2.
ujju; ujju, adj. (= Pali id., beside uju; Skt. ju; cf. next, jju, and anujjuka), straight, right; usually in vss where jj could be m.c, but once in prose in Mv iii.225.1 ujjucittā; the rest in vss: Mv iii.436.3 °gateṣu; LV 133.20 ujju karitva kāyaṁ; 138.20 ujju-bhraṣṭā; 295.8 sadojjupraṣṭho (so read; = sadā ujju°).
ujjuka; ujjuka, (= prec., q.v; also juka; Pali id., beside ujuka): SP 125.14 (vs) dṣṭiṁ kurvāmi ujjukām; in SP 324.2 ms. K’ indicates ujjuka for text -rjuka (j°).
Ujjhitapara; [Ujjhitapara, see Ujjitao.],
Ujjhebhaka; Ujjhebhaka, Toṇehāraka, n. of a king: Mv iii.382.10-11 (prose; called Toṇehāra 386.9 (vs).
ujñaka; -ujña-ka, ifc. Bhvr. (to *ujñā = Pali uññā for Skt. avajñā; see §3.55), contempt, in a-śaṭh’-ūjñakāś ca (ū may be in saṁdhi for a-u), free from deceitfulness and contempt: Dbh.g. 6(342).21.
uṭṭaṅkikā; uṭṭaṅkikā, some kind of attitude or behavior which monks must avoid in begging food: Mvy 8545 noṭṭaṅkikayā (instr.). Tib. braṅ bas (? braṅ breast; also dwelling; Chin, (here), perhaps walking with the palm of the foot (? or, with hands touching the feet? ; acc. to Wogihara, Lex. 41, another Chin, renders limping (das Hinken; Jap. squatting (at the entrance of a house).
uḍaya; uḍaya, (m. or nt; = AMg. id., Skt. uṭaja), hut: Mmk 37.3 ekānte uḍayaṁ ktvā prativastavyam; 83.5; 106.21; 113.18; 121.20; 145.19; 524.19; 573.18.
uḍigalla; uḍigalla, (or oḍi°?), only in gūthoḍio, q.v. See Lévi’s note, Karmav (22-) 25 f., where Dravidian origin is suggested: Telugu oḍagala-vādu (= Hindi -wāla), sweeper (in the Indian sense, cleaner of toilets; Tamil oḍugāl, conduite d’eau.
uḍḍara; uḍḍara-, in °ra-dharma-vihāriṇam (acc. sg.), Thomas, ap. Hoernle MR 119, cf. 121 note 22 (from Ratnarāśi Sūtra), conjecturally rendered (practising) heretical (prin-ciples).
Uḍḍiyāna; Uḍḍiyāna, = Oḍḍiyāna: Sādh 361.16.
Uḍḍiyānaka; Uḍḍiyānaka, = prec.: Māy 97 (see Lévi p. 105 ff.).
utacchiyam; utacchiyam, ? Ud xviii.22, is prob. a mere corrup-tion: yo rāgam utacchiyam aśeṣaṁ = Pali Sn 2, yo rāgam udacchidā asesaṁ, who has cut off passion without remainder. If a substitute for ud-acchidat is intended (which should end in a long syllable; °yaṁ?), it would seem to show t for d (by hyper-Sktism? §2.29) and y for the second d (Pktic). I do not understand Chakravarti’s note.
utaptavant; utapta(vant), m.c. for Skt. utta°, glowing etc.: utapta Dbh.g. 41(67).10; °ta-vatī Śikṣ 337.12 ( = uttapo 7, where meter also requires uta°).
utittira; utittira, onomat., a sound said to be uttered excep-tionally by a tittira bird; see MSV i.118.10; 120.18. (Tib. says only a different sound.),
utkaca; utkaca, adj. (in Skt. rare and doubtful in mg.), with hair standing up: Mvy 9197; Bhīk 28b.4; MSV iii.7.14 (see s.v. prakaca).
Utkaṭa; Utkaṭa, m., nt., or °ṭā, f., n. of a town (droṇamukha, °khya, q.v.): Mvy 5285 °ṭo nāma droṇamukham; Divy 620.12 °ṭaṁ nāma droṇa° (acc.), 28 utkaṭadroṇamukhyaṁ; 621.10 yenotkaṭaṁ droṇamukhaṁ (nom., nt.), 19 °ṭān (abl.; fem. 620.21 °tāṁ nāma droṇamukhaṁ (acc), °ṭā 26. From a verbally close Pali parallel DN i.87.6 it appears that the town called in Pali Ukkaṭṭhā (see DPPN) is the same; see Puṣkarasārin. ,
utkaṭṭati; utkaṭṭati, or (MIndic) ukka° (see s.v. kaṭṭati), takes out: Mv iii.158.13 yamalakāto (see yamalaka) modakaṁ ukkaṭṭetvā; 431.7 taṁ bhāṇḍaṁ sarvaṁ ukkaṭṭitaṁ (sc. from a river; in Mv ii.249.11 read mama hdayo udumbare utkaṭṭito sthapito (Senart with one ms. utkaṇṭhito, v.l. utkarito; in the other two passages above Senart em. ukkaḍḍh-).
utkaṇṭhati; utkaṇṭhati, and ppp. utkaṇṭhita (cf. next; in Skt. only longs for; longing; but Pali ukkaṇṭhati also is annoyed, °ṭhita annoyed), is annoyed; annoyed; the ppp. in Mv ii.272.7 rājā śrutvā utkaṇṭhito evaṁ jāto, the king, hearing (this), became annoyed, as follows (here certainly not desirous!; similarly ii.274.11 so utkaṇṭhito (context makes desirous impossible). In Bbh t93.6 (tair bodhi-sattvaḥ lūhaiḥ stokair asatktya dhandhaṁ) ca labdhair notkaṇṭhyate na paritasyati, prob. is not made annoyed (pass, of caus.). There may be other cases; many are ambiguous.
utkaṇṭhā; utkaṇṭhā, (see prec; Pali ukkaṇṭhā), possibly annoy-ance, mental distress: AsP 494.8, see s.v. paritasana.
Utkarika; Utkarika, n. of a merchant: Divy 227.26 tatrānya-taraś cotkariko nāma baṇig... Cf. Otkarika (the same person as Utk°). There seems to be no reason to connect this n. pr. with aukarika (okkarika), qq.v., as has been assumed by Feer, Speyer (on Av, Index, s.v. okkarika) and Cowell and Neil (Index to Divy). But perhaps we should read cautk° in 227.26 and assume Otk° as the name.
utkarṣaṇa; utkarṣaṇa, (nt.), °ṇā, and °ṇa-tā (= Pali (att-)-ukkaṁsana, °nā; cf. next), praise, laudation, exaltation (regularly of oneself, or one’s own): LV 32.14-15 ātmān-utkarṣaṇa-tā (i. e. ātma-an-utk°; KP 1.15 (vs) ātmotkar-ṣaṇi (loc.; 135.6-7 (prose) ātmaśīlotkarṣaṇā; Bbh 158.4 ātmotkarṣaṇā; Śikṣ 126.6 svapakṣotkarṣaṇa-(vacana).
utkarṣayati; utkarṣayati, (cf. prec; not in this sense Skt; = Pali ukkaṁsati, °seti), exalts, i.e. praises: gdve., Śikṣ 197.10 sacec cañcalendriyo (rājā) bhavati, utkarṣayitavyaṁ (sc. bhikṣuṇā), if (the king) is flighty (unstable), praise must be bestowed (saying: It is very meritorious on your part that your kingdom contains so many worthy monks and brahmans who live undisturbed by thieves etc.). Acc. to Bendall, Tib. has bstan par bya ḥo, and accordingly Transl. renders ‘the Brother should admonish him’ (more exactly, the Tib. means elucidate, make intelligible). But I do not see how the BHS word can mean this. The mg. of the Pali word is appropriate here; by encouraging flattery the king is to be strengthened in a good course.
utkārika; utkārika, m., the expression evam: Mvy 7618 = Tib. de bzhin no zhes bya ba (Chin. similarly). There is a var. udgārikaḥ (cf. Skt. udgāra, sound, utterance?), but Mironov utkā° without v.l. I do not understand the etym. (ut-k, °karoti, or °kirati?).
utkāreti; *utkāreti, (°rayati, °rati?), ger. °ritvā, having emptied: Mv i.327.3 (prose) (bhājanāni...) pūretvā utkāritvā, having filled and emptied the pots. The mg. is clear; etym.? to utkirati? Senart em. utkiritvā, without good reason.
utkāśa; utkāśa, m., see next. Perhaps utkāśaḥ, alone, is to be read in this sense for text utkāsaḥ in Gv 307.23 (prose; after a Tathāgata’s parinirvāṇa, by a follower of his, udvegasaṁjananārthaṁ dhārmika utkāsaḥ (i.e. °śaḥ?) kto ‘bhūt: aho bateyaṁ ... mahādharmolkāntardhā-syatīti saṁvegajananīyā kathā ktā. But cf. utkāsa.
utkāśanaśabda; utkāśana-śabda, m. (ud plus kāś; cf. next), con-spicuous, vigorous pronouncement (so Tib. on Mvy): Mvy 2799; Divy 517.25 bhagavatotkāśaśabdaḥ ktaḥ... pari-vrājako (26) bhagavata utkāśanaśabdaṁ śuśrāva; also 27.
utkāśaśabda; utkāśa-śabda, m. = prec., q.v.: Divy 517.25. See also utkāśa, m., perhaps used in this same sense.
utkāsa; utkāsa, (1) (m.), clearing of the throat (= Skt. ut-kāsana): LV 416.11 (vs) utkāsaśabdu napi śrūyati tan-muhūrtaṁ (mss. vary greatly, but Tib. lud paḥi sgra confirms this form and mg.; (2) m. utkāsaḥ, see s.v. utkāśa; if the theory there stated be rejected, the word would have to be classed with (1) and would seem to mean something like hemming and hawing, or rather ominous sound (calling attention to the future disap-pearance of the dharma), in Gv 307.23.
utkira; -utkira, m. (in Skt. adj., aufhäufend), heap, some-thing thrown or dug up, in mūṣī-utkira, see s.v. mūṣī.
Utkīlaka; Utkīlaka, m., n. of a mountain: Divy 450.9, 11; 455.28, 29.
utkīlayati; (utkīlayati, ( = Skt., pw 7.322, also 1.220 utkīlita; wrongly defined in Divy Index and for Divy passage in pw 7.322), opens: Divy 528.9, 11 nagaram (a stronghold of ogresses) utkīlayitvānyatra gacchatha (11 gatvāvasthi-tāḥ), having opened up the city..; Mmk 395.19 sādhakec-chayā utkīlayati mocayati yathāvyavasthāyām upasthā-payati, opens, frees, etc.),
utkuṭa; utkuṭa, (? reading stated in note to be ‘not clear’; cf. utkuṭuka?), seems to designate some kind of enter-tainer: Śikṣ 330.16 (vs; after naṭa-nartaka jhallaka-mal-lāḥ) utkuṭa-śobhika-hāraka (qq.v.)... (Tib. cited as bzhugs; not clear to me.),
utkuṭasthāyin; utkuṭa-sthāyin, (cf. prec. and next), lit. remaining in a squatting position(?), designation of Certain ascetics, app. Ājīvikas (cf. note in ed., and 332.1): °yina ekacarāṇāṁ Śikṣ 332.7.
utkuṭuka; utkuṭuka, adj. (cf. utkuṭa-; acc. to BR, occurs in Skt. (Suśruta) only as utkaṭuka or utkuṭaka; the Pali form is app. only ukkuṭika; AMg. usually ukkuḍua, °ḍuga, °ḍuyā, but also ukkaḍuya), squatting on the heels (see PTSD s.v. ukkuṭika for detailed description; as adj. applied to persons, to postures, also in comp. either adjectivally or adverbially; adv. utkuṭukaṁ(?), °kena, in squatting posture: °kā niṣaṇṇā (n. sg. f.) Av i.315.11; °kāṁ niṣādayitvā Bhīk 16a.1 having made her sit squatting, but in 10b.3 °ṭukena niṣadya, sitting in a squatting posture (adv.; in 10a.4 °ṭukăṁ niṣādya, in sense = 16a.l, °kaṁ either adv., or MIndic (or corruption?) for °kāṁ; °kena adv. also Mv i.144.10 (na ...) bodhisattvā mātuḥ kukṣigatā utkuṭukena (so read, Senart °ṭakena, mss. utkutumbakeṇa) pārśvena vā yathā kathaṁcid vā sthitā bhavanti (but paryaṅkam ābhuṁjitvā; in i.213.7; ii.16.11 situation is the same, but adj. is used, na utkuṭuko (so Senart with both mss. ii.16.11; in i.213.7 Senart °ṭiko, but one ms. has -uko; in cpds., Mvy 6709 °kāsanam, Tib. tsog tsog por; 9275 °ka-sthaḥ, Tib. cog (read tsog) bur; see next; °ka-prahāṇam (see this), an ascetic exercise, = Pali ukkuṭika-(p)padhānaṁ, MV iii.412.17 (vs) = Divy 339.24 = Pali Dhp. 141; oka-sthaṇḍila-śayanaiś ca LV 249.4, and by sleeping in a squatting posture or on bare ground; 258.15 (vs) utkuṭuka-dhyāyi (so read with best mss., metr. superior to Lefm.’s reading utkuṭa-dh°), meditating in a squatting posture; °ṭuka-sthitena, adv., while sitting in a squatting posture, Bbh 153.12; 181.20.
utkuṭuklkā; utkuṭuklkā, (to prec.), squatting posture: Mvy 8548 notkuṭukikayā (instr.; Tip. rtsog (read tsog?) bus ma yin. (Jäschke and Das record tsog pu, squatting; the French Catholic Dict, tsog pu or °bu; see prec.),
utkubjāpayati; utkubjāpayati, caus. (to Pali denom. ukkujjati), causes to be set (rfght side) up: °yiṣyatha MSV iv.140.15.
utkumbhati; utkumbhati, prob. rears (of a balky horse; so guessed from context): KP 108.21 (yatra...) aśva(ḥ) skhalati utkumbhati vā khaḍunka- (q.v.)-kriyā vā karoti, when a horse stumbles or rears or acts viciously. Tib. seems to have no correspondent for this word; the several Chin, versions, likewise, fail to clarify it; they seem to have only two verbal expressions for three of the BHS.
utkūla; utkūla, adj., high, rising; only with nikūla, low, descending, and usually in cpd. utkūla-nikūla (cf. Pali ukkūla-vikūla, interpreted as .high and low, AN comm. ii.35.21), high and low, hence uneven: Mvy 2708 °lam, and 2709 nikūlam (the Tib. definitions, śaṅ ṅam śoṅ 2708, hba ḥbur ram mtho dman 2709, seem to refer confusedly to the pair of words together, and mean uneven, high-and-low; LV 77.17 utkūlanikūlāś ca pthivīpradeśāḥ samāḥ samavasthitāḥ, and the high-and-low (uneven) places became even; 272.17 utkūla-nikūla-sama-kara-caraṇa-gatiḥ (of the Bodhisattva’s gait), ... making even places that were uneven; MSV i.14.19 (as an ādīnava). The cpd. utkūla-nikūla occurs VS 30.14, where it is un-explained in comm. and not definable by context; utkūla occurs once or twice besides; nikūla is hardly recorded otherwise, and seems to be unknown in MIndic (Pali has vikūla instead, above).
Utkūlaka; Utkūlaka, m., n. of a mountain ( = Kūlaka, q.v.): Divy 450.10. Cf. preceding.
utkṣṭataraka; utkṣṭataraka, adj. (compv. of utkṣṭa plus ka), rather superior: Bbh 16.8 (prose) utkṣṭatarakebhyo guṇebhyo na vicchandya... nihīnatarakeṣu guṇeṣu samādāpayati.
utkṣṭikā; utkṣṭikā, prob. cocking or throwing back or up (of the head): Mvy 8541 notkṣṭikayā; Tib. (mgo mi gyog, head not covered; or) mgo mi brdze (= our def.; °kā-kta, one who has adopted the above attitude: Mvy 8607 °ktāya (Tib. only brdzes, or rdzes, pa, as above; Prāt 536.4 °ktasya (but here Chin. is said to mean qui a la poitrine découverte).
utkoṭana; utkoṭana, nt. (see below), or (var. in Kyoto ed; and Mironov without v.l.) khoṭana, nt.: °nam Mvy 8423. Both form and mg. obscure; occurs between bhikṣu-paiśunyam and duṣṭhulārocanam. Tib. skyo sṅogs (var. brṅogs) byed pa, causing quarrels; Chin. disturbing the saṁgha; Jap. raising questions about a matter already decided. The last implies derivation from utkoṭayati, q.v. Skt. has nothing helpful on either reading. Pali ukkoṭana-ka, Vin. ii.94.7, means reopening a settled question (wrongly PTSD), just as the verb ukkoṭeti seems always so used. But ukkoṭana is defined by DN comm. i.79.30 as taking bribes (to obstruct justice), which finds support in AMg. ukkoḍā, bribery (Ratnach.), and seems to fit better the Pali occurrences; it is always found in a list of instances of trickery and deceit (typical is DN i.5.22 ukkoṭana-vañcana-nikati-sāciyogā paṭivirato; cf. the Skt. root kuṭ. If khoṭana (Skt. Gr., limping) is the true reading, I know of no plausible interpretation.
utkoṭayati; utkoṭayati, (= Pali ukkoṭeti; cf. prec.), reopens a question already legally settled: Prāt 503.4 (yaḥ punar bhikṣur jānaṁ saṁghena yathādharmaṁ) nikṣiptam adhi-karaṇaṁ punaḥ karmaṇy utkoṭayet, pātayantikā.
utkrośa; utkrośa, m. (to ut-kruś; nowhere recorded except as n. of a bird), outcry: LV 230.5 (vs) utkrosu (n. sg.) mukto, and 8 utkrosu (acc. sg.) ktvā aho mama eka-putro!; 232.20 (vs) utkrosu (mss. utkrāsu, utkāsu) ktvā dharaṇitale nirasto; Gv 326.6 mahāntam ārtasvaram utkrośam akārṣuḥ. Uncertain is Divy 453.21 (in a list of five individuals who sleep little at night) utkrośa (v.l. utkoṇa) ṇī; possibly a debtor in case of an outcry (made against him by his creditor? understanding utkrośe). But Tib., as translated in the note p. 709, is said to render utkrośaḥ the red duck (see below; in Skt. a bird, Seeadler), and seems to omit ṇī; probably read for this prāṇī (below). Divy Index watchman(? ; implausible; PTSD compares this word with Pali ukkusa, a bird, apparently osprey (= kurara). Lacuna in this story MSV i.149.10; N. Dutt, on basis of Tib. srog chags (livinq being) ṅur pa (red duck), conjectures utkruśa-prāṇī. Should not Tib. be corrected to ṅu ba, weep(ing), = ut-kruś-? ,
utkrośate; utkrośate, (not recorded in this sense), cries for, demands (alms): Divy 473.11 (Śakro ...) dvāri sthitvā bhaikṣyam utkrośate.
utkrośana; utkrośana, (nt; = utkrośa, q.v.), outcry: Gv 326.21 mahāntam ārtasvaram utkrośana-śabdaṁ śrutvā.
utkrośayati; utkrośayati, (denom. to AMg. ukkosa, see below), exalts, magnifies: AsP 419.4 ātmānam utkrośayati parān paṁsayati. The AMg. ukkosa is derived by Sheth and Ratnach. from utkarṣa (or utkṣṭa) and defined as adj., highest, supreme, or, as n., pride. If this is the true etym., our word would be a hyper-Sktism, by false etym. Possibly, however, the AMg. word may really represent a Skt. *utkrośa, which, like Eng. a crying-up, could conceivably have meant glorification. To be sure I find no record, otherwise, of such a mg. in any deriv. of ut-kruś.
utkṣipaṇa; utkṣipaṇa, (nt; from ut-kṣip plus -ana, but new MIndic formation, like Pali ukkhipana; cf. Skt. utkṣepaṇa), lifting up, nom. act.: LV 114.10 (vs) caraṇotkṣipaṇe, in the lifting of their feet.
utkṣipati; utkṣipati, (Skt. in mg. lifts up, etc.), (1) lets up in sense of permits to ascend, opp. nikṣipati: LV 186.(12-)13f. ekaikasya ca prāsādasya sopānāni pañca-pañca puruṣa-śatāny utkṣipanti sma nikṣipanti sma (let go up and down; teṣāṁ tathotkṣipyamāṇānāṁ nikṣipyamāṇānāṁ ca śabdo ‘rdhayojane śrūyate sma; (2) (= Pali ukkhipati) suspends (from the order of monks; ppp. utkṣipta: Bhīk 29b.1 utkṣiptānuvartaka (see anuvartaka; similarly Mvy 8480 utkṣiptānuvttiḥ, the following (cleaving to) a suspended (monk), so Tib. spaṅs paḥi..; (3) averts (the senses, particularly the eyes, from forbidden objects): Divy 278.29 indriyāṇy utkṣipati, and in the following lines; indriyāṇy utkṣipyāvasthitāḥ MSV iii.18.11, stood averting their eyes (in embarrassment; in this sense = Pali (indriyāni) okkhipati from avakṣipati, see avakṣipta; apparently BHS utkṣ° is false Skt. for MIndic okkho; acc. to Chin. (eyes not cast to one side), anutkṣiptacakṣuṣo Prāt 529.10 would belong here; curiously the Pali equivalent, Vin. iv.186.29 okkhittacakkhu (note lack of negative!), appears to mean with downcast eyes, which the old comm. inter-prets by observing that it is a sin to enter a house or sit down looking around at this or that (tahaṁ tahaṁ olokento), so that okkhitta-, as opposite of this, would mean essen-tially the same as BHS an-utkṣipta- as interpreted by Chin. But for this evidence, an-utkṣipta- might be inter-preted, in accordance with Skt. usage, as not lifted up (thus in another way = okkhitta-).
utkṣiptaka; utkṣiptaka, m. (°pta, see prec. 2, plus specifying -ka; = Pali ukkhittaka), (a monk) that has been suspended: MSV ii.113.12, 15, etc. Read this for utkṣepaka(-tva) MSV iii.67.11, 12; cf. 69.6.
utkṣepaka; utkṣepaka, m. (= Pali ukkhepaka, Vin. i.338.24 ff; to utkṣipati 2 with -aka), one who moves suspension (of a monk): MSV ii.177.6 ff; 191.7 ff. See prec. for MSV iii.67.11, 12.
utkṣepaṇīya; utkṣepaṇīya, adj. (gdve., to utkṣipati, 2; = Pali ukkhepanĭya, with kamma), with karman, (ceremony) of suspension (from the order): Mvy 8646 °ṇīyam (doubtless supply karma; Divy 329.10 kurutāsyotkṣepanīyaṁ (so text) karma; Bhīk 28b.4 yasya bhikṣoḥ samagreṇa bhik-ṣusaṁghenotkṣepaṇīyaṁ karma ktam; MSV ii.176.4; 201.13; penalty for refusal to recognize or correct sins, MSV iii.28.10 ff. (as in Pali Vin. ii.21.21 ff.), or for heresy, ib. 30.9 ff.
utkṣepalipi; utkṣepa-lipi, n. of a kind of script: LV 126.5; fol-lowed by nikṣepao, vikṣepao, and (6) prakṣepa-lipi; also, line 7, utkṣepāvarta-lipi, and (in some mss., supported by Tib.) nikṣepāvarta-lipi. All these terms seem to be intended to refer to the shape of the letters, rather than to the countries where they are used. It is hardly possible to guess what the author meant by them, and the woodenly literal Tib. translations give little help; Tib. renders utksepa, gdeg pa, elevation (and āvarta, skor ba, turn; nikṣepa, bzhag pa or bzhog pa, putting down: vikṣepa (which Tib. transposes to the point in line (5 where Lefm.’s ms. A has it), rnam ḥthor, scattering; prakṣepa, bsnan pa, addition, increase.
utkhalati; utkhalati, see utskhalati.
Utkhalin; Utkhalin, m., n. of one of the 16 devaputra guardians of the Bodhimaṇḍa: LV 277.12. (Tib. ut-ka-li.) Cf. next.
Utkhalī; Utkhalī, or (v.l. supported as to vocalism by Tib. u-khu-li) Utkhurī, n. of a goddess, attendant on the Bo-dhisattva in his mother’s womb: LV 66.8. Cf. prec.
utkhāṭayitar; utkhāṭayitar, m. (cf. Dhātup. khāḍayati = bhedane? is there some confused relation to Pali ukkheṭita, Vin. iii.97.21, abandoned?), one who causes to depart from (abl.), to abandon: Gv 462.23 (kalyāṇamitrāṇi) ... °tāro lokani-ketāt (sc. for a Bodhisattva).
Utkhurī; Utkhurī, see Utkhalī.
utta; [utta, implied in (duḥkhena) cotto LV 133.16; read either cātto = ca-ātto, with ms. A, or cārto = ca-ārto (one ms. cited as cortto; Foucaux affecté par la douleur, which must be substantially the meaning.],
uttaka; -uttaka, adj. ifc. perhaps made, produced: Mv ii.457.14 (prose) hastiśālāya paṭalāni ghanāni mahantāni bahujana-uttakāni, (when a fire had broken out in the elephant-stables) ... the thatches of the elephant stable, thick, great, made by many people... This assumes a ka-extension of AMg. -utta in deva-utta, bambha-utta, produced (created) by (the) god(s), by Brahmā (see citation in Sheth s.v. utta). The origin of the word is obscure; Sheth and Ratnach. regard it as identical with Skt. upta, sown. Senart has no suggestion as to mg. or etym.
uttanūruha; uttanūruha, adj. (ut plus tanū°), with hair erect (thru joy): Jm 204.18 mudottanūruhāḥ.
uttapta; uttapta, ppp. (to Skt. uttapati, cf. BHS uttāpayati), orig. (and in Skt.) purified by fire (of metals; so also BHS, suvarṇam uttaptam Mv i.165.2; here fig., purified, pure, of food: uttaptottaptair upakaraṇa-viśeṣair MSV iii.19.20; 134.10; of mental and abstract qualities, Mv i.106.1 uttapta- (so mss., Senart em. °taṁ) jñānaṁ teṣāṁ pra-vartate; LV 8.2 smti-mati-gati-dhty-uttapta-vipula-buddheḥ, of vast enlightenment purified by. . ; 11.6 -prā-modyottapta-vipula-smti-saṁjanane; uttapta-kuśalamū-lās te Suv 5.4; °ta-kuśalamūlena 159.6; 167.9; 171.12; °taṁ (mss. uptaṁ, but Tib. and Chin. render uttaptaṁ) kuśalamūlaṁ 172.11; °mūlānām Gv 268.3; uttaptaḥ Mvy 1816, where context suggests earnest, strenuous, and one of three Tib. renderings, sbyaṅs pa, means primarily purified, but also exercised, trained; uttapta-tā, abstr., state of being purified, LV 422.1 (vs) tena hitakareṇa uttap-tatā-prāpta (so read, as cpd.) bodhiḥ śivā, ... attained thru being purified.
Uttaptarāṣṭra; Uttaptarāṣṭra, ? Senart’s em. at Mv i.139.13-14 for mss. Āttaptao, Attaptao, see s.v. Ātaptao. But the em. may be right: having a pure rule or kingdom, see uttapta.
Uttaptavīrya; Uttaptavīrya, n. of a previous incarnation of Buddha: RP 22.20.
Uttaptavaiḍūryanirbhāsa; Uttaptavaiḍūryanirbhāsa, n. of a former Buddha: Sukh 5.19.
Uttaptaśrī; Uttaptaśrī, n. of a kalpa: Gv 447.3.
uttama; uttama, (1) (nt.?), top part (of a building), roof or top story: Divy 321.17 (yuvatayo) rodanti veśmottame; (2) (m. or nt; = Pali id., see PTSD s.v. kāsika), upper garment: kāśikottama-dhāriṇaḥ (mss. °vāriṇaḥ) Mv i.296.4. In Pali also, apparently, only after kāsika; (3) m., n. of a nāga king: Māy 247.27.
Uttara; Uttara, m. (and nt., see 8) (1) n. of a former Buddha: Mv iii.239.2 f; (2) n. of a follower of the Buddha Kāśyapa, who later became Śākyamuni: Av i.239.7; ii.23.5; 51.8; 88.1; referred to MSV i.217.13 as if concerned in the story of (Nandīpāla) Ghaṭīkāra; also MSV i.261.20; (3) n. of a maharṣi (perhaps = 1 or 2?): Śikṣ 189.9; (4) n. of a brother of Nālaka Kātyāyana: Mv iii.382.14; 383.1; (5) n. of a youthful (māṇava) follower of King Prasenajit (cf. DPPN Uttara 10): Divy 156.10 ff; (6) n. of a merchant of Rājagha who became a Buddhist disciple and whose mother became a pretī (cf. DPPN Uttara 7): Av i.261.11; a like story of an Uttara of Śrāvastī, MSV iii.19.18ff; (7) n. of a nāga king (cf. Uttaraka): Mvy 3261; (8) nt., n. of the Buddha Maṅgala’s city (= DPPN Uttara 19): Mv i.249.2; described in the following.
Uttaraka; Uttaraka, n. of a nāga king (cf. Uttara 7): Māy 247.27.
uttarakalā; uttarakalā, app. further, higher art: Jm 208.2 sottara-kalānāṁ kalānāṁ. No clue has been found as to precisely what is meant.
Uttarakuru; Uttarakuru, if Senart’s text is right, in Mv i.103.10 designates an inferior region or people in which successful Bodhisattvas are not reborn: °ruṣu nopapadyanti (along with pretas, asuras, and animals). But mss. all vary: utte ca kuruṣu, uttame ca kuleṣu, (one only) uttara ca kuruṣu. Doubtful. As n. of one of the dvīpas, see dvīpa.
uttarakurudvīpalipi; uttarakuru-dvīpa-lipi, a kind of script: LV 126.4 (Tib. indicates omission of dvīpa).
Uttarakururāja; Uttarakururāja, n. of a former Buddha: Mv i.140.3. Uttarakaurava, adj. with manuṣya, inhabiting (the dvīpa) Uttarakuru: Divy 215.28 ff.
uttaraṇa; (uttaraṇa, nt. [as in Skt., e. g. saṁsāra-samudrotta-raṇa, BR s.v. uttaraṇa], rescue, salvation: listed Mvy 1751 as one of the synonyms of śaraṇam, esp. as applied to the Buddha [follows tārakaḥ, followed by paritrātā].),
uttarati; uttarati, false-Skt. for MIndic (Pali) otarati = avatarati (§3.54), arrives at: SP 302.7 (vs) śrutvā ca (sc. jñānam) adhimucyante uttaranti ca ... (one ms. only cited as otaranti; WT utt° without v.l.).
Uttaradatta; Uttaradatta, n. of a Bodhisattva: Gv 443.4. uttaram, see s.v. uttari.
Uttaramati; Uttaramati, (1) n. of a satpuruṣa, q.v.: SP 3.12; (2) n. of a Bodhisattva: RP 1.12; ŚsP 6.12. uttara-manuṣyadharma, see s.v. uttari. Uttaramantrin, m. pl., n. of a people: Mvy 3056. Uttaramānuṣa, n. of a nāga king: Māy 247.26. uttaraṁ-manuṣyadharma, see s.v. uttari. Uttaraśrī, n. of a gandharva maid: Kv 5.18. Uttarā, n. of a girl, servant of Sujātā: LV 268.7 ff. uttarāgamana (nt., or m; uttara plus āg°), sub-sequent arrival (in the world), i.e. rebirth; future incar-nation: Mv i.189.1 (vs) °ne (in a new incarnation) kulavā maheśākhyo... so copapadyate.
uttarāpathaka; uttarāpathaka, adj. (or subst; from °patha plus -ka), of the north country; one who lives in it: LV 381.4 (prose) °pathakau dvau bhrātarau trapuṣa-bhallika-nāmakau; Mv ii.175.4 °pathakaṁ bhāṣyaṁ, northern dialect; 6 °pathakā vayam. (They came from Taxila, 7 takṣaśilāto.),
uttari; uttari, (apparently the usual form; also uttarī, chiefly if not wholly m.c; uttariṁ, once uttarīṁ; uttare, °reṇa; possibly uttaraṁ, but use of this as separate adv. uncertain; in prior part of cpds. uttari-, °re-, °raṁ-, besides normal Skt. uttara-; Pali apparently only uttariṁ as separate word, uttari- in prior part of cpds, besides uttara-) adv., and prep, or postposition with abl. or gen., further, beyond, of time, space, number, etc; synonym of bhūyas; all the forms enumerated seem to be equivalent and interchangeable to the extent indicated above; none seem recorded in these uses in Skt. or Pkt. acc. to the dictionaries; once uttarī may be intended as n. sg. m. of an adj., Bbh 102.15 (prose) na ebhya uttari na ebhyo bhūyān anyo hetur vidyate, no other cause is found beyond these, greater than these (cf. the next passages; with de-pendent abl., usually atas, tatas: nāsty ata uttari nāsty ato bhūyaḥ (cf. prec.) Bbh 25.17 (prose; nāta uttari nāto bhūyaḥ 36.18; (cf., without dependent, kutaḥ punar uttari kuto bhūyaḥ 297.22;) tatottarī (m.c.?) agaṇiyu tasya āsīt saṁghas ... SP 192.7 (vs; for tata uttari), beyond that (number), incalculable was his assembly; ataś ca bhūya uttari viśiṣṭatarāṁ (both edd. as cpd. uttari-vi°) ... pūjāṁ kariṣyāmi SP 412.3 (prose; tata uttari (of time) SP 160.4 (prose; ato ‘py uttari (of serial numbers) LV 148.12 (prose, and repeatedly in sequel; tatottari LV 154.7 (prose! for tata ut°; tata uttarīṁ (this form is isolated) bahukalpaṁ Dbh.g. 17(353).17, many kalpas beyond this; ata uttari Gv 104.25; LV 239.15 (both prose; to LV corresponds Mv ii.119.5 and 120.16 where uttari has no dependent form; ato ca uttari Mv iii.55.15 (prose; tato vottari tiṣṭhet Sukh 4.12 (prose), or should remain (a time) beyond that; ato bahū uttari lokadhātu Sukh 46.1 (vs; varṣaśataṁ vā tato vottari Gv 522.6 (prose; tata uttare Dbh 48.15 (prose; atottareṇa LV 172.21 (vs; for ata ut°; uttari manuṣyadharmād ... jñānadarśanavi-śeṣaṁ sākṣātkartum (263.11 °śeṣaḥ sākṣātkto) LV 246.16; 263.11 (both prose; cf. the cpd. uttari-manuṣyao below), ... beyond human conditions; with dependent gen., mama uttari yo (ed. uttariyo) viśiṣṭo LV 119.3 (vs), who is distinguished beyond me; naitasya (ed. ne°) ācariya uttari LV 125.5 (vs), there is no teacher higher than he; tasyottareṇa Mv i.2.2, Senart em., but read with mss. pratyoto, q.v; i.250.5 (śloka vs) dīpaṁkarasya ottareṇa (see this; bad meter), prob. read °karasyottareṇa, which may mean °sya-ut°, after Dīpaṁkara; uttareṇa Vairambhasya mahā-samudrasya Divy 105.29 (prose) beyond . . ; adv., without dependent: form uttari, uttari cābhyanumodayiṣyanti SP 338.3 (prose), and further they will..; yad uttary arhattve pratiṣṭhāpayet 348.2 (prose), if further he should establish them in arhatship; dānanisargaḥ punar uttari pravartate sma LV 95.7 (prose; (tathā) cottari paryeṣate LV 245.20 (prose; uttari senām āmantrayate sma 319.19 (prose), (Māra) further addressed his host; Mv ii.119.5 and 120.16 (parallel to LV 239.15, above, where ata uttari; uttari viśeṣaṁ (Senart °ri-viś° as cpd.) ārabheyam Mv iii.173.4 (prose), may I attain further (exceptional) dis-tinction (as compared with the retinue, who were now his equals; Mv iii.396.9 (prose; parallel to Pali Sn prose after 517, where uttariṁ, v.l. uttari; Sukh 10.12 (prose; RP 4.3 (vs; Śikṣ 16.14 (prose; Dbh.g. 20(356).17; 23(359).2; in some of the preceding uttari occurs in situations where we should except an adjective, which seems even more called for in the next, where, however, f. or m. gender would be demanded: (na sā strī... saṁvidyate) yā tasyā rūpeṇa samā kutaḥ punar uttari Gv 172.21 (prose) ... no one who would be equal to her in beauty, how much less beyond (superior to) her!, and parallels in the sequel with masc. for fern., but always uttari, 172.23, 26, etc; uttarī (prob. m.c, but cf. Bbh 102,15 above), na uttarī prārthayi (ger., or aor.?) SP 213.10, not asking (or, we did not ask) further; uttariṁ (not m.c, tho in vss!), Dbh.g. 6(342).9; te kalpakoṭīm athavāpi cottariṁ ... Sukh 45.6; uttare, sometimes, as in the first two, interpretable as n. sg. m. of uttara (§8.25), but so closely parallel in use to uttari that it is better taken as adv.: jātyā ca so viṁśatir uttare vā SP 313.8 (vs; sadśo ‘sti na te kutottare LV 364.18 (Lefm. with mss. kutontare, Foucaux cites kutottare from a ms., and this is certainly meant; na me ‘sty ato ‘rtha(ḥ), ata uttare gaṇana apratimasya jñānam (so read) LV 151.4-5 (vs; kaścid uttare naivasaṁjñānāsaṁjñā-yatanasamāpatter mārgaḥ LV 245.3 (prose; uttare vai nānāmiṣeṇa saṁtarpya Gv 146.3, similarly 146.16; 152.15 (all prose; te kalpakoṭīr athavāpi uttare Sukh 74.17 (cf. 45.6, above; vs but end of pāda), they, for crores of kalpas or even further..; in LV 119.6 (vs) reading un-certain, kuta uttaraṁ (so Lefm. with ms. A, other mss. °ri, unmetr; Calc. °rī, perhaps rightly) vā, how could there be one higher (prob. adverb; [in Mv ii.243.7 (prose) ed. tasya pañjarasya uttariṁ sthitvā, but read with v.l. upari, on top of the cage; this mg. is not found for uttari(ṁ; ] in composition, uttari-jñāna-viśeṣasūcanatāyai Gv 191.11 (prose; apparently substantially = uttara; note esp.
uttarottari; uttarottari-(v.l., °ra-)-viśiṣṭatara-kuśalamūla- LV 429.14 (prose), more and more exceedingly superior roots of merit; (ekam pudgalaṁ sthāpayitvā) śaikṣapratipady uttari-karanīyaṁ Sukh 2.13 (prose), (except one person) who had something left to do in the śaikṣa course (the rest all being arhats; note that Pali has the same cpd. uttari--karaṇīya, but acc. to PTSD only as a karmadharaya, an additional duty, not as a bahuvrīhi as here; in some of the above it is not certain whether uttari- is compounded with the following word or a separate adverb; in LV 246.16; 263.11, above, uttari must be prep., governing manuṣyadharmād; to these passages correspond Mv ii.121.7, 12; 122.2 uttari-manuṣyadharmasya jñānāye darśanāye saṁbodhāye; Senart takes the word as a cpd., depending on jñānāye etc., prob. rightly, tho the gen. manuṣyadharmasya might be dependent on prep, uttari; the latter construction is impossible, and a cpd. (= Pali uttarimanussadhamma, superhuman faculties or conditions; the analysis of the Pali comm. cited by Childers is incon-sistent with that indicated by LV 246.16 and 263.11) must be assumed in Mv ii.130.12 kaṁcid uttarimanuṣya-dharmaṁ; Divy 145.21, 28 and 146.16 uttarimanuṣya-dharme (so with mss., ed. wrongly em. uttare man°; Śikṣ 62.4 uttarimanuṣyadharmair; besides this, the same cpd. is recorded in BHS (not in Pali) as uttara-manuṣya-dharma-(-pralāpa, m.), Mvy 8367, declaring (falsely the possession of) superhuman faculties (one of the parajika sins; also uttaraṁ-man° Divy 144.4, 28; 145.18 (mss., in 144.4 ed. em. °re; Bhīk 26a.3; uttare-man° Divy 144.9, 13, 21, 23, 27; 145.3, 11, 13, 17; 146.8, 25 (in all these read as cpd; ed. takes uttare as separate adj., misled by the fact that the cpd. is a loc., ending °dharme; see above for evidence that uttare = uttari as adv. and prep.; in Divy 144.5 apparently anuttare is used as synonym of uttare in this cpd. (taken by ed. as separate adj.), yady ekaṁ śramaṇo Gautamo ‘nuttare-manuṣyadharme riddhi-prātihāryaṁ vidarśayiṣyati vayaṁ dve (see anuttara; but this word does not fit and must be either a cor-ruption, or a sign of misunderstanding by the author of the passage; elsewhere in the same passage only forms of uttara-, uttari- etc. are used).
uttarika; uttarika, (Pali, see below), in Śikṣ 332.1 (vs) ăjīvika-dharma-carāṇāṁ uttarikāṇa anuttarikāṇāṁ, of Ājlvika-sectarians, superior and not superior(? ; acc. to Bendall and Rouse, Transl., those who have or those who have not the higher aim, which is hardly illuminating. See Bendall’s note in Text p. 414 for report of a Chin, interpretation, for which I find no basis in Indic. In Pali uttarika is reported only Nett. 50.10 °kānaṁ phalānaṁ pattiyā; obviously superior or the like. Pali has no anuttarika.
uttarikaraṇīya; uttari-karaṇīya, see s.v. uttari.
uttarikā; uttarikā, (to Skt. uttara), superiority, in bhaktottarikā, superiority of food: Divy 284.24 yo °rikayā jeṣyati..; 285.15 na kvacid °kayā parājayati; 285.20.
uttarim; uttarim, see s.v. uttari; uttari-manuṣyadharma, and other cpds. of uttari-, see id.
uttarī; uttarī, uttarīm, uttare, uttareṇa, and their cpds., see s.v. uttari.
uttarya; uttarya, 1 nt., and °ryā, f. (cf. Skt. and Pali uttarīya, AMg. uttariya; perhaps a hyper-Skt. form for the latter?), apparently a covering (for a part of the body: hands, ears, or back), but cf. 2 uttarya: karṇa-pṣṭhottaryāṇi stambhāni (!?) maṇiratnakaṭakakeyurakāṇi pralambitāni saṁdśyante sma Kv 7.20; in Kv 30.12 in a long cpd. describing ornaments and clothes of girls, keyūra-... kaṭimekhalā-hastottaryā-karṇapṣṭhottaryā-hastāṅgulīya-samāyuktānāṁ (kumārīṇāṁ; in Kv 78.(20-)21 at end of a long cpd., list of ornaments and garments, maulī-kuṇḍala- ... ratnahāra-skandhopariṣvajānika-(corrupt?) -pṣṭhottaryāṇy anguṣṭha-vibhedikāny (q.v.) anyāni ca vividhāni vastrāṇi.
uttarya; uttarya, 2 ger., in Kv 32.17 vāmanakarūpam abhinir-māya, mgājinenottarya, veṇudaṇḍam upaghya..., evidently covering (with a deerskin). Cf. 1 uttarya. As a ger. the form seems inexplicable, unless as an extension of the Skt. usage with ut-thā-, ut-tambh-; is a MIndic uttharya intended (to utstarati, see s.v. uttharati, = stṇoti; or to Skt. ava plus st-)? Note that Kv is also the only text where 1 uttarya is recorded; has the noun influenced the form of the gerund? ,
uttāna; uttāna, adj. (= Pali id; in this sense hardly Skt., but see pw for approximations; cf. uttānī-karoti), open: of the face, in uttāna-mukha-varṇa (= Pali uttāna-mukha, wrongly defined PTSD), of open (frank) countenance (suggesting accessibility, friendliness; so Pali DN comm., contrary to PTSD), Bbh 123.11; 217.9 (in both foll, by smitapūrvamgama; clear, manifest, of dharma, Mvy 1304; Av ii:106.11 (with vivta; uttāna-kriyām āgamya Bbh 81.11, coming to manifestation; °nāṁ dharmadeśanām, °nām avavādānuśāsanīm Bbh 224.15; te (sc. doṣāḥ) ...uttānā viśaditāḥ prakāśitāḥ Bbh 45.20; of doctrines that are obvious and so simple, easily comprehensible, in contrast with such as are profound (gambhīra) and hence comprehensible only to superior minds, Bbh 82.18; 283.19.
uttānaka; uttānaka, adj. (= Pali id., Skt. uttāna), supine, on the back; upturned (with back down): Mv i.213.7 (prose; parallel ottānako, q.v.) na uttānako (tiṣṭhati; the Bodhi-sattva in his mother’s womb; °kā prapatetsuḥ Mv ii.283.1; 412.15; (bhūmāv...) °kān pratiṣṭhāpya Divy 375.10 (these all prose; °kān ktva ... bhūmau SP 84.9 (vs; hastau ... °kāvasthitau Mmk 407.3 (prose; the hands upside down, in a mudrā; °kaḥ Mmk 362.23 (vs).
uttānīkaroti; uttānī-karoti, ( = Pali id; to uttāna; in Skt. mukham °nīktya, opening the mouth, see pw), publishes, makes known: Mv iii.408.18 (āryasatyaṁ...) °roti prakāśayati; Mvy 2771 °kariṣyati (sc. dharmam; Av i.287.5 karma ... prakāśitam uttānīktam; ii.151.3 atyayam ... vivtam uttānīktam; Gv 48.3 vibhajaty °roti; 67.3 (dharmapary-āyam...) °romi vivarami; 149.2 °kurvatām, gen. pl. pres. pple.
uttānīkarman; uttānī-karman, (= Pali °kamma; to prec.), publica-tion, proclaiming, making known: Bbh 408.14 tesām (sc. dharmāṇāṁ) samākhyānaṁ vivaraṇā °karma.
Uttāpanarājamati; Uttāpanarājamati, n. of a Bodhisattva: Gv 442.8 (read °rājasyottāpana° for °rājasyāttāpana°).
uttāpayati; uttāpayati, (caus. of Skt. ut-tapati; on mg. see uttapta; Skt. caus. not recorded in this sense, even of metals), purifies (orig. of metals; here fig.): Gv 385.17 (bodhisattva-vimokṣam ...) uttāpayan, purifying.
uttāraṇa; uttāraṇa, (nt; in this sense not Skt. or Pali; see uttarayati), carrying out (of a promise): Sikṣ 126.7 prati-jñottāraṇavacanā vā; a neg. is needed; either delete preceding punctuation and understand a-prati°, in samdhi with preceding vā; or read with ms. of Bodhicaryav. pañjikā on 5.54 (ed. 124.3, with note) pratijñānuttāraṇa-vacanā; in either case, not carrying out one’s promise. La Vallée Poussin erroneously corrects to the reading of Bendall’s text of Śikṣ.
uttārayati; uttārayati, (in this sense not recorded), carries out, fulfils: LV 184.14 (vs) °raya pratijñāṁ, fulfil your promise; or rather, with Corrigenda (and metrical requirements) pratikāṅkṣāṁ, carry out the expectation (of people, i. e. what they hope from you). Cf. prec. and samuttāraṇa.
uttārayitar; uttārayitar, m. (in this sense not recorded; to Skt. uttārayati), one who brings forth, rescues: Gv 462.25 °tāro bhavaughebhyaḥ.
uttiṇīkaroti; uttiṇī-karoti, ? see uttṇī°.
uttima; uttima, adj. (= Pkt. id., Sheth, and Pischel 101; in AMg. uttimaṅga = uttamāṅga, Pischel 1. c; Skt. and Pali uttama; [see §22.16), highest, supreme: Mv iii.268.1 °ma-yasaṁ, mss. (Senart em. uttama-yaśaṁ).
Uttiya; Uttiya, n. of a śreṣṭhin: Mv i.36.3 ff.
uttiṣṭhate; uttiṣṭhate, 125 utpāda,
uttiṣṭhate; uttiṣṭhate, (special use of Skt. sthā plus ua, q.v. in BR s.v. 3), arises = is being built, of a house: Divy 304.12 (anyatarasya ghapater gham) °te.
uttṇīkaroti; uttṇī-karoti, ( = Pali uttiṇaṁ karoti; implies adj. *uttṇa, deprived of thatch), makes (a building) roofless, object āveśana-mālām (so read with mss., see s.v. mālā): °ktvā Mv i.328.10, 14, 20; 329.1 (in the last two read with mss. °mālām ut°ktvā; °karetsu (v.l. °suḥ) i.328.12 (here one ms. uttīni-ko, apparently intending the MIndic uttiṇīo).
uttrāsa; uttrāsa, m. (Skt. Le ; = Pali uttāsa, utrāsa; cf. an-u°, nir-u°), fear: Mv i.79.13 °sa-bahulā(ḥ; Śikṣ 83.8 sūkara-syeva uttrāso; Gv 351.5 na cāsyāpārime tīre uttrāso bhavati; MadhK 264.4 śrotṝṇām uttrāsaparivarjanārthaṁ.
uttrāsana; uttrāsana, n. (and adj.?) (once in Skt., Dhātup., pw 2.295, as n. act; not in Pali; cf. AMg. uttāsaṇaa, °ṇaga, adj., terrifying), the act of frightening: Bbh 146.13 uttrāsanāvarjanena (dvandva), by frightening and pro-pitiation; 180.5 uttrāsanārhāṇāṁ sattvānām uttrāsanāya; (adj., or ifc. Bhvr.?) Divy 604.2 -paramabhīṣaṇanirnādaṁ sakalajanottrāsanam, terrifying all people. Cf. next.
Uttrāsanī; Uttrāsanī, (to prec.), n. of a rākṣasī: Māy 243.20.
utthapeti; utthapeti, (cf. Skt. ut-thāpayati, ermuntern, BR s.v. 5), raises up, exalts = cheers, refreshes: fut., eṣā me utthape-ṣyati Mv iii.3.16 (vs).
uttharati; uttharati, ? cf. AMg. uttharanta, pres. pple; seemingly implied by ger. uttharya, if this is to be read for 2 uttarya, q.v., Kv 32.17.
utthala; utthala, (adj., or subst. m. or nt.: = AMg. id., a sandhill, a sandy down; Skt. *ut-sthala), (a) dry, sandy (place): Śikṣ 249.13 puruṣa utthale deśe udapānaṁ ... khānayet.
utthāpana; (utthāpana, f. °ni, adj. [ = Skt. utthāpanī, sc. c, Kauś., BR s.v. 2], concluding [verse]: n. pl. °nīye [mss; Senart em. °nīyā] gāthā Mv ii.26.13, prose.),
utpattati; utpattati, (ger. °ttitvā(na), ppp. °ttita; app. blend of utpatati with a quasi-denom. from utpatti, or modi-lication of utpatati by confusion with utpatti; Senart i.374 n.), springs up, goes forth, flies up: °tvā Mv i.6.8 ft. (prose), six times, subject rays of light, arci(s), as also with ppp. °tā Mv i.26.3 (prose; in same line nipatitāyo, fallen down; °tvā Mv ii.243.11 (prose), subject śakuntako, hence clearly to root pat, fly; ger. °tvāna, Mv iii.456.5, subject inhabitants of hell; in parallel to this, i.11.15, Senart reads utpatitvāna, but mss. (upetitvāna or upentit-vāna) are equally favorable to utpattio; the mg. could be having gone (flown?) forth, or perhaps having originated, been (re-)born.
utpatti; utpatti, f. (= Pali uppatti, see esp. aṭṭhuppatti, CPD; cf. Skt. utpatti in pw, 4), orig. occurrence, and so occasion: asyām utpattau Mvy 9209, on this occasion, see nidāna 6.
utpattika; -utpattika, ifc. Bhvr. = utpatti, see sotpattika.
utpattra; ut-pattra, adj., with leaves fully out: Jm 129.20 °traiḥ (drumaiḥ).
utpathājīva; utpathājīva, adj. m., one who makes his living on by-paths: MSV i.52.7, see pathājīva; ii.146.12.
utpathika; utpathika, adj. (°i(n) plus -ka), = next; in Mv iii.179.7 (prose) read na utpathiko āryadharmāṇāṁ, not going astray from Aryan principles; one ms. na utpatiko; Senart with v.l. navutpattiko, q.v.
utpathin; utpathin, adj. (Skt. utpatha plus -in; cf. prec), going on a wrong course: LV 325.6 (vs) (yo nara ...) śīle utpathi (n. sg.) dhyāna (so read with ms. A for ed. dhyāyi) utpathi (so read, as required by meter, for °thi; n. sg.) matihīno.
utpadyati; utpadyati, (1) arises in one’s mind, appears or occurs to one: kathaṁ tava utpadyati Mv iii.393.1, how does it strike you? what do you think of it (the proposal of an opponent in debate)? ; ppp., teṣāṁ .... utpannaṁ Mv i.311.11, it occurred to them (foll, by direct quotation; so,
also; also, in the next two; rājno utpanno (read °nnam?) Mv ii.64.17; teṣāṁ dāni utpannaṁ ii.69.14; (2) in mg. of Skt. caus. utpādayati, produces, causes: ye ... heṭhām utpa-dyema Mv i.365.10, who (= if we) should cause injury.
utpadyana; utpadyana, (nt; = Pali uppajjana; MIndic -ana formation to utpadyate), production, origination: Gv 48.5 (prose), read: harṣa-utpadyana-saṁtānāni (see s.v. saṁ-tāna 2).
utpanna; utpanna, see utpadyati.
utpala; utpala, (1) m., Mvy 7797, or nt., Mvy 7926 (cited from Gv) and Gv 106.19; 134.3, a high number; (2) m., n. of a former Buddha: Mv iii.235.16; (3) m. (= Pali uppala, °laka), n. of a (cold, Dharmas, Tib. Mvy) hell: Mvy 4934; Dharmas 122; Divy 67.23; 138.7; Av i.4.9 etc; (4) m., n. of a kalpa: see Upala (and cf. Utpalaka 3).
Utpalaka; Utpalaka, m. (1) n. of a hunter: Mv ii.102.1; 104.8*; 105.18; 114.6*, 7* (in passages marked * Senart prints Uppalaka with one ms.; (2) n. of a nāga: Mvy 3287; SP 4.12 (Burnouf, and hence BR, Utpala; Māy 247.30; (3) n. of a kalpa (cf. prec. and Upala): Gv 446.14.
utpalagandhika; utpala-gandhika, (in Skt. Lex. as n. of a kind of sandal), see s.v. gandhika.
Utpalanetra; Utpalanetra, (1) n. of a king, former incarnation of the Buddha: RP 24.4; (2) n. of a Bodhisattva (the same as 1? but represented as contemporary with the Buddha): Gv 3.2.
Utpalapadmanetra; Utpalapadmanetra, n. of a former Buddha: Mv i.138.13.
Utpalabhūti; Utpalabhūti, n. of a perfume-dealer: Gv 182.10.
Utpalavaktra; Utpalavaktra, n. of a cakravartin: Thomas ap. Hoernle MR 101, from Mahāsaṁnipāta Sūtra.
Utpalavarṇā; Utpalavarṇā, (= Pali Uppalavaṇṇā, called Therī), n. of a follower of the Buddha, referred to as a śrāvikā Mvy 1072; Mv i.251.21; as a bhikṣuṇī Divy 160.7; 401.24; Karmav 159.18 (see Lévi’s note on her story). See also Utpalāvarṇā.
Utpalaśrīgarbha; Utpalaśrīgarbha, n. of a Boddhisattva: Dbh 2.10.
Utpalā; Utpalā, n. of a rākṣasī: Māy 243.15.
Utpalāvatī; Utpalāvatī, f., Divy 471.1 ff; 476.21; or Utpalāvata, nt., Divy 479.19, n. of a city.
Utpalāvarṇā; Utpalāvarṇā, n. of a Buddhist disciple, doubtless = Utpalavarṇā, Jm 115.24 (vs; but °lā° does not seem to be m.c).
utpāṭa; (utpāṭa, [m.], the act of plucking out, cf. pw 2, App.: Divy 299.2, 20; 301.26; 303.19. [In Divy 517.18 utpāṭam, epithet of padam, foot(print), prob. corrupt; the same vs in Pali, Dhp. comm. i.201.5, reads ukkuṭikaṁ, v.l. ukka°.]),
utpāṭaka; utpāṭaka, adj. (cf. Pali uppāṭaka; in Skt. only as n. of a disease), plucking out: Śikṣ 69.18 dantotpāṭakā(ḥ), n. pl.
utpāṇḍūtpāṇḍu; utpāṇḍūtpāṇḍu, or °ḍuka, adj. (āmreḍita, ut plus pāṇḍu, with or without -ka which may have pitying dim. force; = Pali uppaṇḍuppaṇḍuka-jāta), very pale: °ḍukaḥ kśāluko durbalako Divy 334.1, 3; °ḍuḥ kśāluko durbal-(ak)o 571.18, 20; °ḍuko bhavāmi kśāluko durbalako 571.21; °ḍukāni sphuṭitapāṇipadāni 463.8; °kā(ḥ) MSV i.i.10 etc.
utpāta; utpāta, m. (or °taka, m., or upādu, m; = Skt. utpātaka, Mbh 18.44, AMg. uppāyaga, Ratnach. 5.15; cf. Pali uppāṭaka, an insect), flea; three variants, upāduḥ Mvy 4858, utpātaḥ 4859, °takaḥ 4860; Mironov utpāta-kaḥ, v.l. utpātaḥ only; Tib. lji ba, or khyi śig, both flea. With the form upādu may be compared Skt. Lex. (Trik.) upādika, some sort of insect.
utpāda; utpāda, m. (Skt. id., production etc; so in cittotpāda, q.v.), (1) in bodhisattvotpāda, Kashgar rec. for bodhi-sattvāvavāda, SP 65.1 et alibi, see avavāda (of which this seems to be a secondary distortion; (2) (= Pali uppāda, for Skt. utpāta), portent, omen: Mv iii.386.10 °deṣu vidyāyukto (of a brahman purohita; prob. in this mg. utpāda-gaṇḍa-piṭakāni MSV ii.82.17, (bad) omens, boils and abscesses, or boils and abscesses due to the (above-described) omens; but Tib., if I understand it, fails to interpret the word. Senart, Mv ii.549, note on ii.279.20, assumes this mg. also in pūrvotpāda-saṁpanno bodhisattvo, which however seems to me to mean simply perfect in (or, as a result of) previous births; so agrotpāda-saṁpanno ii.279.21; and cf. ii.259.12 ff., also of bodhisattvas, pūrvot-pāda-saṁpanno ... kalyāṇotpādao agrotpādao jyeṣṭhot-pādao śreṣṭhotpādao praṇidhi-pūrvotpādao; a very similar list ii.291.12 ff. If I am right, utpāda here has its normal Skt. mg; (3) calamity (due to bad omens; development of 2): °dam āpadyeyur MPS 31.63 (otherwise Waldschmidt).
utpādayati; utpādayati, with object citta, saṁjñā, manasikāra, or the like, produces an intention, resolution (cf. cittot-pāda): cittam, Mv i.38.10; 80.4 (to become a Buddha; iii.138.8; Kv 12.16; 27.12 (read -cittam utpādayanti; 59.20; ppp., sphācittam utpāditam abhūt SP 101.5; manasikāram, SP 72.15, duḥkhamanasikārasaṁjñām, SP 78.5; bhūtasaṁjñām, Vaj 22.10, 18.
utpādika; utpādika, adj. (cf. also cittotpādika), productive: Kv 80.6 prajāmaṇḍalasyotpādikāḥ (kleśāḥ).
utpika; utpika, v.l. for utphikā, q.v.
utpiṇḍa; utpiṇḍa, nt., condiment, relish (going with food): Mvy 5765. So, apparently, Chin, and Jap., also BR, Zuspeise; Tib. sbags pa, or nos pa, which are not clear to me.
utprāsayati; (utprāsayati, mocks; rare in Skt., see pw 7.386 s.v. root as plus ut-pra; but cf. Skt. utprāsa, utprāsana: Divy 17.11 (prose) tvam apy asmākam utprāsayasi; Śikṣ 266.10 utprāsyamānasya, pres. pple. pass., of one that is mocked.),
utplava; utplava, m. (cf. Pali uplavati, uppilavati; and see the foll. items), joy: Mvy 7693 (Mironov utyavaḥ, clearly nonsense; Tib. dgaḥ yal yal, extreme joy (? ; Chin, and Jap. joy; Śikṣ 183.6 manasa utplavaḥ, in a list of syno-nyms for joy and gladness.
utplāva; utplāva, (m; = Pali ubbilāpa, v.l. uppilāva, ‘which is probably the correct reading,’ PTSD; cf. prec. and next three), joy: Śikṣ 126.12 mana-utplāva-karī (vāc).
utplāvaka; utplāvaka, adj. (to utplāvayati, q.v.), deceiving: Bbh 23.2 pareṣām utplāvakaṁ vicitrābhutaguṇākhyānam.
utplāvana; utplāvana, (nt.) and °nā (connected with utplava, utplāva, qq.v.), joy: Dbh 12.9 prīti-bahula utplāvanā-bahula; 24.16 manautplāvana-karī manaḥprahlādanakarī.
utplāvayati; utplāvayati, (cf. utplāvaka; in this sense seems un-recorded except in BHS; perhaps caus. to Pali uplavati, uppilavati, rejoices [cf. utplava, utplāva, and prec], caus. makes happy [for insufficient reasons], so wheedles; or else belongs to Pali uplāpeti, immerses, ducks in water, and so tricks, gets the better of), seduces, leads astray: SP 111.1 (vs) yathāpi bālaḥ puruṣo bhaveta utplāvito bālaja-nena santaḥ, in parable of the prodigal son; Kern seduced, confirmed by Tib. bslus.
utpharati; utpharati, ? (cf. Skt. utphalati, recorded in this sense, pw), jumps up: Mv ii.249.16 (prose) (tato vānaro tasya śuśumārasya) grīvāto utphāritvā (so, or uṣphāro, mss; Senart upphāro; but not causative; prob. read utpharitvā, or uppharo?) taṁ udumbaraṁ prakrānto.
utphikā; utphikā, Mvy 9542 (so Mironov), or utpika (m. or nt.?), 9541 (and v.l. Mironov), n. of a disease; Tib. either glo baḥi (of the lungs), or mgoḥi (of the head), glog pa (on which see rajata; ulcer? cancer?). Chin, apparently a disease characterized by insanity. See also uvyadha.
utsaktikā; utsaktikā, perhaps attitude of head thrown back or held up stiffly: Mvy 8542 notsaktikayā, instr. (of monk’s behavior; °kā-kta, one who is in that attitude, Mvy 8608. In the former, Tib. mgo mi (g)zar, with the head not stiff or abruptly straight, so also in the latter except that mgo, head, is lacking; Chin. acc. to Ting’s Dict. with robe inside-out.
utsaṅga; utsaṅga-, 1 (-pāda, or -caraṇa), see ucchaṅkha-.
utsaṅga; utsaṅga, 2 nt. or m. (var. ucchaṅga), a high number = 100 vivāhas: LV 76.20 f. utsaṅgenotsaṅgam, by myriads; 148.1 °gam, n. sg., cited from LV by Mvy 7961 as ucchaṅ-gaṁ; but Mvy 8012 utsaṅgaḥ (Mironov same both times; Tib. phaṅ, or paṅ, steṅ = lap-top; Mv ii.421.16 (hiranya)-suvarṇasya utsaṅgāṁ ktvā; iii.405.6 °varṇasya utsaṅga-śatāni dattvā. Cf. niahotsaṅga.
utsajati; utsajati, (if not a misprint, MIndic for utsjati; cf. sajati which supports this), abandons: Gv 481.25 (vs) utsajitva (ger; final a m.c.) amaropamaṁ gham.
utsada; utsada, m., and adj. (see also ucchada, °daka; = Pali ussada, used in all mgs. here recorded), (1) elevation, prominence, protuberance, swelling, esp. one of 7 such on the hands, feet, shoulders, and back of the neck of a mahāpuruṣa, constituting the 16th of the 32 lakṣaṇa, q.v. (and cf. Pali sattussada): Bbh 375.20 saptotsadakāyaḥ (Bhvr.), saptāsyotsadāḥ kāye jātāḥ, dvau hastayor dvau pādayoḥ dvāv aṁsayor eko grīvāyām; cf. the list Gv 400.9-11, ...two aṁsakūṭayoḥ, one pṣṭhato grīvāyām; Mv i.226.19 utsadāḥ, subst; in Bhvr. cpd. saptotsadaḥ Gv 400.8; Mvy 250; LV 105.18; 430.18; °daṁ; acc, Gv 128.1; . saptotsadāṅga RP 47.9; and in other lists of lakṣaṇa, q.v; (2) addition, supplement, in connection or composition with naraka, hell, one of the 16 supplementary hells which belong to each major hell (mahānaraka; = Pali ussada-niraya, not well deflned PTSD): Mv i.5.1 aṣṭasu mahānarakeṣu pratyeka-ṣoḍaśotsadeṣu; 1.7.3 kuṇa-pāto muktā (n. pl.) narakotsadā (abl. sg.; i.8.12 aṣṭasu mahānarakeṣu ṣoḍaśotsadeṣu, and i.244.19 same; i.9.11 pratyekaṣoḍaśotsadā; iii.454.10 (aṣṭa mahānarakā...) pratyekaṁ ṣoḍaśotsadā; (3) adj., abundant, and n. abun-dance (distinction between the two often not clear; gener-ally used in prior or posterior part of cpds. where either could be assumed; certainly adj. in Bbh 379.19 prabhūte-notsadena viśadenānnapānena (3 synonymous adj., see viśada; Divy 646.16 utsadānnapāno bhavati, has abundant food and drink; MSV i.36.18 nāty-utsadamāṁsā tanugātrī, of not excessive flesh, slender-bodied; KP 111.2 (prose) utsada-pātracīvaradhāraṇatayā (an [ākāśa-] -paligodha, q.v., for an ascetic; 111.5 (vs) tatotsadaṁ cīvarapātra-dhāraṇaṁ (Tib. lhag par, surpassing, modifying dhāraṇaṁ; Śikṣ 56.6 yadi ... lābha utsado bhavet, if the profit should be abundant (but Bendall and Rouse, should amount to a surplus; doubtless subst. in Gv 495.16 (bodhicittaṁ ...) utsadabhūtam akṣayajñānatayā, it is an abundant store..; but 2d ed. utsa-bhūtam, spring, source; in most of the rest adj. seems simpler, but subst. possible: Mv ii.319.21 (vs) utsada-prāptaṁ (here perhaps better subst., attained to abundance, sc. of creatures, viz. of the followers of Māra, as following mārāṇa koṭī ... shows; not reduction of utsadakuśalaprāptaṁ with Senart i.372 note; utsada-kuśala-saṁcayo Mv i.249.18; 251.12; ii.177.14; abstract in -tva, Śikṣ 248.5 (yasya, sc. tejodhātoḥ) cotsadatvāj jvarito jvarita iti saṁkhyāṁ gacchati, and thru the abun-dance of which a feverish man comes to be called feverish; Śikṣ 107.1 (vs) pradoṣa vardhenti vitarka utsadā (adj. with vitarka, or subst. in comp. with it? Bendall and Rouse the latter, but text prints as two words!; Bbh 252.16 kaṣāyotsada-kāla-tāṁ, condition of time abundant in kaṣāya; 16-17 niṣkaṣāyānutsadakaṣāya-kāla-tām (... free from, or not abundant in, kaṣāya; Mv i.61.3-4 (sattvā...) utsadalolā (so Senart em., mss. all corrupt; but read °lobhā, proved by Vism.) utsadadoṣā utsadamohā, cf. Pali Vism. i.103.19 (sattā...) lobhussadā dosussadā mohussadā, having abundant (Pali, abundant in, or having abundance of) lobha, doṣa, moha; SP 170.1 (vs) apāya-bhūmīs (so all Nep. mss.) tada utsadāsi, the stages of misfortune were then superabundant; LV 276.21 utsada-maṇimuktivaiḍūryaśaṅkhaśilāpravāḍarajatajātarūpyaṁ (? v.l. °rūpaṁ; sc. lokadhātuṁ; RP 35.11 (vs) asaṁyatā uddhata unnatāś ca, agauravā mānina lābha-utsadā (cpd.) ... sudūra te tādśa agrabodhaye (either abounding in profit or having abundance of profit). Peculiar is saptot-sada in Divy 620.13 (Utkaṭaṁ nāma droṇamukhaṁ pari-bhuṅkte sma) saptotsadaṁ satṇakāṣṭhodakaṁ dhānya-sahagataṁ ... brahmadeyaṁ, and 620.28-621.1, similarly, with sa-saptotsadam; a close parallel in Pali, DN i.87.(6-)7 Ukkaṭṭhaṁ ajjhāvasati sattussadaṁ (comm. i.245.20 sattehi ussadaṁ, ussannaṁ bahujanaṁ ākiṇṇamanussaṁ ... anekasattasamākiṇṇaṁ ca) satiṇakaṭṭhodakaṁ sadhañ-ñaṁ ... brahmadeyyaṁ; cf. also Pv comm. 221.11 sattus-sadan ti pāpakārīhi sattehi ussannaṁ (this, in line 16, = uparūpari nicitaṁ). It seems clear that this sattussada in Pali = Skt. *sattvotsada, abounding in living creatures. It seems to have been falsely Sktized in Divy (which, or its source, obviously followed closely a MIndic original very close to the Pali of DN) to saptotsada, because the adapter knew familiarly this cpd. as one of the 32 lakṣaṇa (above, 1). Presumably he thought it meant here containing seven elevations of some sort, but I see no use in speculating further as to his intentions.
utsadana; utsadana, nt. ( = utsīdana; with mg. 1 cf. Skt. utsīdati; with mg. 2 cf. prec. and an-utsanna), (1) coming to grief, ruin: sthale utsadanam MSV i.49.10, 17 (in 2 above read utsatsyati for utpat°; (2) superfluous abun-dance, excess, in °na-dharmakaṁ (bhaktaṁ) Divy 307.23, 27, of food offered to monks and not fully used by them, of the nature of excess (pw 7.323 zum Wegräumen bestimmt). For Mvy 6781 utsādanam = Tib. dril ba (rolling, in sense of rubbing down, massage; so Skt.), Minayev and Mironov read utsadanam, apparently a faulty reading.
utsanna; utsanna, ( = Pali ussanna), excessive; see an-u°. Cf. prec. 2.
utsaraṇa; utsaraṇa, nt., ascent, marching up, in Mvy 4485 pipīlikotsaraṇam = Tib. grog ma gyen du ḥdzeg pa, ants marching up hill (a term used in logic).
utsarpita; utsarpita, adj. (ppp. of ud plus sp, caus.), app. laid by as balance, left over (from a sum of money): Divy 23.11 aparam utsarpitam; 16 (nāsmābhiḥ kiṁcid uddha-rīktaṁ) kiṁ tv aparam utsarpitaṁ tiṣṭhati, (we have not incurred any debt,) but the rest remains put aside as left over.
utsaryati; utsaryati, (semi-MIndic for utsāryate, § 3.34, pass, of utsārayati, also Skt., q.v.), is put aside, is violated: Mv ii.92.18 kathaṁ tu utsaryati dharmaśāstram.
utsavika; utsavika, adj. (Skt. utsava plus ika), pertaining to festivals: Mv ii.84.20 vastrā ca utsavikā, holiday clothes; iii.177.17 vyayakarmeṇa (em.) utsavikena, matters of expense due to festivals.
utsahanatā; utsahana-tā, (to Skt. utsahati; cf. next), fortitude, persistent energy, endurance: ŚsP 1461.11 (a Bodhisattva resolves to endure infinite torments in hells to bring creatures to enlightenment: evaṁ yāvat sarvasattvānāṁ) kte yāty utsahanatā aparikhedaḥ (are the two last words a cpd.? lack of weariness in fortitude, endurance?).
utsahanā; utsahanā, (to Skt. utsahati; but perhaps better read utsāhanā, to caus. utsāhayati, encouragement), enthusiasm, energy (?): Divy 490.5 kiṁ nv ayam utsahanā-vineyaḥ āhosvid avasādanā-(q.v,)-vineyaḥ.
utsāraka; utsāraka, m. or f. pl., n. of a class of malevolent superhuman beings: Mmk 17.5; foll, by mahotsārakā(ḥ; in a long list of demons etc.
utsāraṇa; utsāraṇa, nt. (to next with -ana), acc. to N. Dutt (Introd. xxii) = āvarhaṇa; it seems, at any rate, to mean removal of religious disabilities from a monk, cf. the following osāraṇa (206.16): MSV ii.206.12, 14.
utsārayati; utsārayati, (specialized mg. of caus. of Skt. utsarati; see also utsaryati), frees (from religious disabilities), see prec: MSV ii.206.13-16; Tib. seems to be cited as smoṅ (zhig), which I cannot interpret; ib. 113.13 (see Corrigenda), cf. osārayo 115.2 etc. See (v)osārayati.
utsāhana; utsāhana, (nt; cf. utsahanā, and next), inspiration the making energetic: in title of SP chap. 26, samantabha-drotsāhana-parivarta, SP 483.5, 7.
utsāhanī; utsāhanī, (cf. prec. and next), in Divy 654.27 either noun, energy, or adj. with ūtir, energetic or inspired, inspiring: °ny ūtir aprativāṇiḥ (qq.v.) smtyā saṁpraja-nyenāpramādato (see saṁprajanya) yogaḥ karaṇīyaḥ.
utsāhayati; utsāhayati, (caus. to utsahati), (1) considers (lit. makes) capable: LV 100.16 (prose) te sarve. .. mahā-prajāpatīṁ gautamīm utsāhayanti sma, they all considered M.G. capable (of tending the Bodhisattva; (2) tests the capacity of: Bhīk 15b.2 karmakārikayā ... utsāhayitavyā: utsahase tvam, etc., she is to be tested as to her capacity by the karmakārikā (nun, saying): Are you capable...
utsicati; utsicati, (Skt. utsincati not in this sense; = Pali ussincati; § 28.12), bales out, exhausts: Mv ii.90.15 (prose) etaṁ samudraṁ utsicāmi (mss., Senart em. utsiñcāmi), 17 (prose) utsicāmi (kept by Senart) mahodadhiṁ; 91.1 (prose) utsicituṁ (inf; mss. unsic°, Senart em. utsiñco; 92.6 (vs) mss. unsici, °ciṁ (opt. 1 sg; Senart em. utsiṁci, which this time seems required by meter) mahāsamu-draṁ.
utsiṣṭa; utsiṣṭa, ppp. (hyper-Skt. for ucchiṣṭa, §2.19), (some-thing) left over: Śikṣ 125.4 raha utsiṣṭaṁ ktvānutsiṣṭā-hāreṣv adadataḥ pretagatiḥ paṭhyate; 139.14 utsiṣṭasyāpy aśucer na doṣaḥ.
utsīdana; utsīdana, (nt., quasi-MIndic formation from utsidati plus ana; unrecorded; = utsadana 1 and 2; cf. saṁsī-dana), (1) destruction (of a ship, on land, sthale, i. e. by running aground in shipwreck): Divy 229.23 sthala utsī-danabhayaṁ; (2) °na-dharma = (2) utsadana-dharmaka, of the nature of superfluity: MPS 7.2.
utsukya; [utsukya, error for aut°, in Divy 601.21 gamanāyot-sukyamanā, read °yauto.],
utsukha; utsukha, ? = Skt. utsuka, longing, desirous: Gv 330.25 ity utsukheṣu (so also 2d ed.). Perhaps error; but cf. Geiger 40.1; Pischel p. 148, middle.
utsūḍhi; utsūḍhi, (f.?), n. sg. °ḍhiḥ, (1) Mvy 1789 = Tib. spro ba, joy; so Mironov (v.l. both edd. utscitaḥ; (2) Mvy 7683 = Tib. mthan pa (? not in Tib. Dictt; perhaps = ḥthan pa, firmness, but Chin. obscūrity, confusion, hence Mvy Kyoto ed. suggests em. unmūḍhiḥ). Probably = utsoḍhi, q.v; both firmness and joy are meanings of Skt. utsāha, from the same root.
utscita; [utscita?, v.l. for utsūḍhi, q.v.: °taḥ Mvy 1789.],
utsjana; utsjana, (cf. Skt. utsarjana; semi-MIndic formation in -ana on the pres. Skt. utsjati), letting loose, letting fly (pennants, in the wind): Gv 163.3 utsjana-nānāratna-dhvaja-patākam, with various ... pennants for flying (in the wind). See also anutsjanatā.
utsjyate; utsjyate, = Skt. utsjati, abandons: Mvy 2558 = Tib. gtoṅ ba.
utsta; utsta, adj. (hyper-Skt., § 2.19, for Pali ussita, Skt. ucchrita, for which utsta is recorded rarely, at least as v.l., in Skt; cf. ucchta), high: Mv ii.239.18 °ta-dhvajāṁ (note in 240.8 ucchrita-dhvajā, of the same entity; Mmk 407.9, read dvau-m-utstāu (text °mstau), and 419.12 dvi-m-utstai(ḥ)... tri-m-utstaiḥ (in all with hiatus-bridging m).
utsoḍhi; utsoḍhi, f. (? m; = Pali ussoḷhi; cf. also utsūḍhi; in mg. = Skt. utsāha), exertion, strenuosity: Gv 109.11 (prose) bodhisattvānām °ḍhir ājāyate.
utskhalati; utskhalati, or (semi-MIndic) utkhalati, trips, stum-bles: ppp. °lita, as active, Mv iii.223.19 (prose) brāhmaṇa-ghapatikā nigamajānapadā utkhalitā (so Senart with 1 ms; v.l. uskha°, intending utskhao).
utstirya; utstirya, (ger. to *ut-st), wiping away (tears): MPS 31.71 (see Waldschmidt’s n. 3).
Udaka; [Udaka, see Uddaka.],
udakacandra; udaka-candra, m., (1) the moon in water, as symbol of deceptive and unsubstantial things: Mvy 2814 (among svnonyms for māyā; also uda-candra, daka(-candra),
Udakaniśrita; Udakaniśrita, 128 Udāyin qq.v; no such form noted elsewhere; (2) n. of a former Buddha: Sukh 6.1.
Udakaniśrita; Udakaniśrita, m. pl., n. or ep. of a class of nāgas, who are wardens (rakṣa) of the Trayastriṁśa gods: Divy 218.8 ff.
udakaprasāda; udakaprasāda, (nt.? cf. next), a kind of jewel: Gv 495.1 (prose) °da-maṇiratna-.
udakaprasādaka; udakaprasādaka, nt., = prec.: °ka-maṇiratna- Gv 53.2, 3; °kaṁ (n. sg.) mahāmaṇiratnam 498.14.
Udakaplotika; Udakaplotika, n. of an upāsaka at Kiṭāgiri: MSV iii.18.12 f.
udakabhrama; udaka-bhrama, m. (cf. Skt. bhrama, perhaps a conduit, Schmidt, Nachtr.), gutter for waste water (from a bathroom): Mvy 9290 = Tib. gtor (stor) khuṅ; Mv ii.167.5 udakabhrameṇa vārāṇasīṁ nagaraṁ praviśitvā. Cf. Lévi, Karmav p. 269.
udakamaṇi; udaka-maṇi, m. (= Pali °maṇika), water-pot: °maṇīn pratiṣṭhāpya Divy 64.26; 81.12; 183.16; 284.27; 507.8; MSV i.79.14; °maṇayaḥ pratiṣṭhāpitāḥ Divy 306.23.
udakarākṣasa; udaka-rākṣasa, m. (Pali °rakkhasa), water-ogre, who lives in water and devours bathers: tatra ca udakahrade udakarākṣaso (mss. °sa) prativasati punar-punaḥ janaṁ snapayantaṁ māreti Mv ii.77.17 (and in foll, lines; satkāyadṣṭy-udakarākṣasa-ghītāḥ Dbh 28.25. Also daka-rākṣasa; see s.v. daka.
udakavāha; udaka-vāha, (= Pali °vāhaka), flood: Mv iii.303.10 °ha-bhayaṁ vā, in a list of dangers to a caravan.
udakaéāṭikā; udaka-éāṭikā, (= Pali °sāṭikā), water-garment, to be worn while bathing (= varṣā-śāṭī): MSV ii.84.11; 85.19 ff.
udakasaṁvāsa; udaka-saṁvāsa, n. of a gem which keeps people from dying in the water: Gv 498.16 tad yathā kulaputro-dakasaṁvāsamaṇiratnāvabaddhe (read °ddho?) kaivarta udake na myate (so text).
udakahāra; udaka-hāra, m., °hārī, f; °hāri(ṁ), see under 2 hāra, -hāri, and cf. uda-hāraka.
udagra; udagra, (1) adj. ( = Pali udagga; not in this sense in Skt. or Pkt.), joyful, delighted: esp. often in formula, tuṣṭa udagra āttamanāḥ pramuditaḥ prītisaumanasya-jātaḥ, SP 60.1; Mvy 2929-33 (udagraḥ 2930; RP 47.18; Suv 9.7; Gv 99.15, etc; plurals, SP 69.7; also with vari-ations, hṣṭatuṣṭaḥ udagra etc. Divy 297.15; hṣṭā abhūṣi udagrā pramuditā prītisaumanasyajātā Mv ii.163.19; in Av (e. g. i.4.1) repeatedly in the form (hrṣṭatuṣṭapramu-dita) udagcaprītisaumanasyajāta; (hṣṭa-)tuṣṭodgraprīti-saumanasyajāta Karmav 28.27; (tuṣṭa) udagraḥ Suv 191.3; hsṭā udagrāḥ SP 190.8 (vs; miscellaneous, SP 214.4; LV 41.17; 47.15; 271.19; 361.8; Mv i.83.7; 219.7 = ii.21.9; ii.397.18; iii.143.1; Dbh.g. 18(354).3; udagra-citta SP 56.6; 197.3; LV 392.3; Mv i.247.6; (2) noun, prob. nt. (cf. Pali odagya), joy: Mv ii.171.1 na ca te paśyāmi abhi-ratiṁ (so read with mss; Senart em. otaṁ) na udagraṁ; Mv ii.147.5 and 148.5 udagram anubhavāhi, experience jog! = farewell!; cf. also udagrī. The adj. also occurs in senses recorded in Skt; intense, Bbh 11.11 udagra-pratata-vīrya-samanvāgataḥ.
Udagragāmin; [Udagragāmin, read Udayagāmin, q.v.],
udagrī; udagrī, (cf. udagra), joy, in °grī-bahula Dbh 12.10, preceded by prāmodya-, prasāda-, prīti-, utplāvanā-bahula, and foll, by uśī- (q.v.), utsāha-b°. Is the fem. form due to attraction to the surrounding fem. stems? ,
udacandra; uda-candra, = udaka-c° and daka-co, qq.v.: °dra-samā imi kāmaguṇāḥ LV 174.5 (vs), cited Śikṣ 204.15, reading dakacandranibhā.
udañcati; ud-añcati, ? (= Skt. °cayati), makes (voice) resound: perhaps to be read in LV 394.18, see s.v. añja(s).
udapāsi; udapāsi, aor. 3 sg., originated, was produced, for Skt. ud-apādi, Mv i.248.7 etc. (only in Mv; see § 32.60 for list of occurrences; sometimes written udupāsi in mss.).
udaya; udaya, (m., as in Skt.), (1) with vyaya (cf. Pali khan-dhānaṁ udayavyaya or udayabbaya, as cpd; see also samudayāstaṁgama), arising and passing away (of skandhas): SP 69.16 (vs) (dharmacakram...) skan-dhānām udayaṁ vyayam, (the wheel of the law...) which is (consists of) the (doctrine of the) arising and passing away of the skandhas (wrongly Burnouf, not quite rightly Kern; (2) n. of a mleccha king: Mmk 622.1.
Udayagāmin; Udayagāmi(n), n. of a former Buddha: n. sg. °miḥ, Mv i.138.7 (so Index; text Udagrao, apparently misprint).
Udayana; Udayana, (1) n. of Śuddhodana’s purohita (father of Udāyin 1): LV 121.1; (2) n. of nāga: Mvy 3324. (Also n. of the well-known king of Vatsa, as in Skt., Mv ii.2.12; cf. next.),
Udayanavatsarājaparipcchā; Udayanavatsarājaparipcchā, n. of a work: Śikṣ 80.13.
Udayin; Udayin, see Udāyin.
Udayibhadra; Udayibhadra, (in Pali Udāyibhadda), n. of a son of Ajātaśatru: Divy 369.10. In the same line he is called Udāyin (n. sg. °yī; prob. read Udāyibhadra.
Udaryā; Udaryā, n. of a yakṣiṇī: MSV i.xviii.17.
udaśvin; [udaśvin, read udaśvit (Skt., see BR), a mixture of buttermilk and water: MSV ii.34.8; 35.1.],
udahāraka; uda-hāraka, adj. or subst. m. (= Pali id; Skt. uda-hāra; see s.v. hāraka), carrying (one who carries) water: Av ii.69.10.
Udāgata; Udāgata, (v.l. Udāragata) n. of a former Buddha: Mv i.137.8.
Udāttakīrti; Udāttakīrti, (v.l. Udāntao), n. of a former Buddha: Mv i.138.11.
Udāttavarṇa; Udāttavarṇa, (by em; mss. Udāntao), n. of a former Buddha: Mv i.137.15.
Udāttavastra; Udāttavastra, (v.l. Udāntao), n. of a former Buddha: Mv i.139.13.
udāna; udāna, m. or nt. (= Pali id; with acc. pron. usually imam, sometimes idam), a solemn but joyous utterance (acc. to PTSD sometimes a sorrowful one in Pali), usually but not always having religious bearings; almost always in modulation of phrase imam (less often idam, as LV 350.21; Mv ii.286.1; or omitted) udānam udānayati (usually with sma after verb), very common: LV 103.13; 159.14; 380.15; Laṅk 2.15; Mv iii.254.13; Divy 558.1; 3 pl. udānayanti LV 31.5; Divy 163.28; aor. udānaye Mv i.351.13; ii.417.8, 13; iii.412.14; udānesi ii.286.1; udān’ udānayī (3 sg. aor.) Gv 489.11 (vs; perf. udānayām āsa Suv 193.2; °āsuḥ LV 278.8; udānitavān Karmav 155.18; in non-religious connexions, udānam udānayati Divy 2.11; Av i.14.13; udānayetsu (3 pi. aor.) Mv i.340.14; udānesi (3 sg. aor.) iii.162.7; nt. udānam, as n. of a type or class of Buddh. literature, one of the 12 (Mvy) or 9 (Dharmas) pravaca-nāni, Mvy 1271; Dharmas 62; Udāna-varga, n. of a specific work (abbreviated Ud).
udānayati; udānayati, denom., utters an udāna: used virtually always with object udānam, q:v. for forms and passages; used absolutely, without object, Mv iii.111.8 (vs) tri-khuttam udānayati sulabdhā lābhā (so Senart, but mss. lābhā sulabdhā; meter is bad in either case).
Udānta; [Udānta-, in proper names, see Udātta-.],
Udāyin; Udāyin, (or Udayin? below), (1) = Kālodāyin (also appears as °dayin), q.v. (in Pali he is also called Udāyī): Mvy 1056, in text (also Mironov) printed Udayī, but Index Udāyin; Mv ii.234.8; iii.91.8; 93.3; LV 121.1 (son of the purohita Udayana; (2) one of the ṣaḍvārgika monks: Mvy 9476. (Tho not named in Pali as one of the Chabbaggiya monks, 2. Udāyī in DPPN seems to have had a character deserving this reproach and is doubtless the same person as ours.) Named Divy 543.24 as type of a monk who might commit a sin; subjected to parivāsa and succeeding penances, MSV iii.32.14 ff. (in Divy and MSV not identified with the ṣaḍvārgika; (3) n. of a son of Ajātaśatru and ancestor of Aśoka (= Pali Udāyi-bhadda): Divy 369.10; in the same line called, acc. to text, Udayibhadra; MSV ii.42.11 ff.
udāra; udāra, adj. (= audāra, °rika; neither Skt. udāra nor Pali udāra, uḷāra, seems so used), coarse: Samādh 22.26 (vs) yasya codāra samjñādi nāmarūpasmi vartate, visabhāgāya saṁjñāya udāraṁ citta jāyate, if in the nāma-rūpa of someone there works a coarse saṁjñā etc., then, since this saṁjñā is not homogeneous [with the pure mind], the mind becomes coarse too (Régamey).
Udāragata; Udāragata, v.l. for Udāgata, q.v.
Udāragupta; Udāragupta, n. of a former Buddha: Mv i.138.12.
udārataraka; udārataraka, adj. (compv. of udāra plus ka), more exalted: AsP 373.5.
Udāradeva; Udāradeva, n. of a Bodhisattva: Gv 442.14.
udārika; udārika, adj. = audārika 2 (if reading is correct), exalted, abundant: SP 164.3 mahataś codārikasyāvabhā-sasya (both edd., no v.L, but perhaps read caudār°) loke prādurbhāvo ‘bhūt.
Udālin; [Udālin, error or variant for Upālin, q.v.],
udāhāra; udāhāra, m. ( = Pali id; Skt. Lex.), lifting up (of the voice; utterance; often in comp. with vacana or another word denoting voice or some form of utterance: ekavacano-dāhāreṇa, with one voice (-utterance), Mvy 2792; LV 147.1 (śākyakumāraśatāny) ekavacanodāhāreṇāpūrvacaritaṁ sa-muddiśanti sma; Samādh 19.9 (devāḥ ...) evaṁ caiko-dāhārasvareṇa (with the sound of a single utterance) vāco bhāṣante sma; in ŚsP 567.6-7 read ekodāhāreṣu na sthāta-vyaṁ pthagudāhāreṣu (or °hāre) na sthātavyaṁ vyudā-hāre na sthātavyaṁ, and in 615.7-8 read ekodāhāro (text °haro) nimittaṁ vyudāhāro (text °haro) nimittaṁ pthag-udāhāro (text °haro) nimittaṁ (see the several cpds.; ghoṣodāhāra- utterance of sound (in speech), Dbh 56.9 buddhānāṁ bhagavatāṁ ghoṣodāhārasattvasaṁtoṣaṇam; Gv 543.2 ghoṣodāhāra-samatāṁ (... anuprāptaḥ; Gv 390.22 ayaṁ praśnodāhāraḥ, this utterance of a question; SP 18.4 etena paraṁparodāhāreṇa by this successive ex-pression (utterance; here substantially the same as word, name; of a succession of Tathāgatas all bearing the same name; an-udāhāra, adj., without utterance, not capable of being spoken, LV 392.15 (a-ruto ‘ghoṣo) ‘nudāhāraḥ, said of the Buddha’s dharma; KP 59.3 (yo ‘syānta-dvaya-syānugamo) ‘nudāhāro ,pravyāhāra(ḥ).
udikṣati; udikṣati, (for udīkṣ°, §3.38), looks (up): 3 pl. aor. udikṣiṣu twice, in bah(u) ud° LV 364.11 (vs; Tib. sdod, wait; and sarva udikṣiṣu prāñjalibhūtāḥ Śikṣ 343.18 (vs; Bendall wrongly; the Tib. he cites as lha zhiṅ must surely be read lta zhiṅ).
Udiyāna; Udiyāna, n. of a country: Mmk 325.10 °ne, loc. sg. See s.v. Kāviśa.
udupāna; udu-pāna, (= Aśokan id.), m. or nt., for Skt. uda°, well, spring: so repeatedly mss. of Mv, kept by Senart, who suggests (note on i.220.20) assimilation to initial u- (so Hultzsch, Inscr. Aśoka, lxx): i.220.20 (here one ms. uda°; in the rest no v.l.) = ii.23.5; i.308.5; ii.39.5; 438.6, 7; iii.380.13. It may be noted that the Mv mss. often write uaupāsi for udapāsi, q.v.
Udumā; Udumā, n. of a city, home of Kaineya: MSV i.255.14ff. Identified by N. Dutt with Pali Ātumā; but the cor-responding story is located in Āpaṇa in Pali.
Udumbara; Udumbara, ( = Pali id., n. of a village? cf. also Lévi p. 94), n. of a town: Māy 51 (°re, loc.).
udūḍha; udūḍha, adj. (ppp; Skt. Lex. = sthūla, pīvara), coarse, or gross, swollen(?): Divy 83.22 udūḍha-śiraskaḥ śaṇaśāṭikā-nivāsitaḥ (mss. saṇao) sphaṭitapāṇipādo; same passage MSV i.82.13 uddhūtao, whicn seems not to fit.
udga; udga, adj. (cf. uga, cited as Ap. from Piṅg, in Sheth, = udgata, udita), arising, arisen: Gv 266.16 (vs) tada saukhyam udgu (n. sg. nt.) mam’ udāram abhūt.
Udgata; Udgata, (1) (= Pali Uggata) n. of a king of Danta-pura in Kaliṅga: Mv in.364.3 (here ed. with one ms. Uggata, v.L Udg°; 365.19; 366.8; 374.1; (2) n. of a ma-harṣi: Māy 256.23.
udgataka; udgataka, f. °ikā (§ 22.34) = udgata, high, elevated: LV 322.17 (vs) kaṭhinapīnapayodhara-udgatikām, of the daughters of Māra.
udgamayati; udgamayati, with aruṇam, lit. makes the dawn arise: tatra (sc. in or on heresy) cāruṇam °yati MSV iv.53.16; i. e., prob., either (1) and attaches great importance to it (cf. Eng. he thinks the sun rises and sets on ...), or (2) spends all his nights (in meditating) on it; said of a tīrthikāva-krāntaka (see avakrāntaka). Tib. translates literally.
udgārika; udgārika, v.l. for utkārika, q.v.
udgīraṇa; udgīraṇa, (?) see udguraṇa.
udguṇṭhikā; udguṇṭhikā, (cf. Skt. Lex. avaguṇṭhikā, and Pali oguṇṭheti, °ṭhita), veil, head-covering: nodguṇṭhikayā Mvy G540; -kta, (one) having the head covered (so Tib.), Mvy 8606 nodguṇṭhikāktāyāglānāya dharmaṁ deśayiṣyāmaḥ; similarly Bbh 106.12.
udguraṇa; udguraṇa, or udgūr°, or udgīr°, nt. (ud plus g [girati? or gurate? ]; Skt. records udgoraṇa once), brandishing (of weapons): Mvy 8472 udguraṇam (Mironov udgūro, v.l. udgur°) = Tib. gzas pa, brandishing (Das; SP 271.9 (vs) daṇḍa-udgūraṇāni, by em., kept without note in WT; mss. udgīr° (except Kashgar rec. which is altered).
udghṇāti; udghṇāti, (1) (= Pali uggaṇhāti), acquires (know-ledge of truth), learns, comprehends: ger. often followed by paryavāpya, Divy 18.12 uddeśayogamanasikārān udghya paryavāpya; 77.21 udghṇīta bhikṣavo nimittam antar-dhāsyati, antarhitaḥ; 207.27 te (dharmāḥ) bhikṣubhir udghya paryavāpya ... dhārayitavyā(ḥ) etc; Mvy 784 sadodghīta-dharmāvismaraṇa-; Samādh 8.15 imaṁ samādhim udghītavān, udghya paryavāpya dhārayitvā ..; 19.4 samādhiṁ śroṣyati śrutvā codgrahīṣyati dhārayi-ṣyati..; 22.39 na sukaraṁ ... kāyasya pramāṇam udgrahītum; Dbh 80.14 (sarvasattvarutapadavyañjanam) udghṇīyād udghya ca ..; Karmav 28.11 atha śuko ... bhagavatā bhāṣitam udghya paryavāpya..; RP 42.3, 4 na jātu rūpanimittam udghītavān ... na sparśanimittam udghītavān; Kv 28.6, 11; 29.11 udghītum (so text each time; (2) holds fast to, keeps hold of, so AMg. uggiṇhati, = dhār rakhnā, Ratnach.): Mv i.52.1 so loko udghīto sarvehi, all (the monks attendant on the Buddha Samitā-vin) held fast to this world (i. e. imitated him in determining to remain until a new Buddha arose).
udgraha; udgraha, (m. or nt; to prec; cf. Pali uggaha, not in this mg.), taking hold (sc. of a woman’s person), a samghāvaśeṣa sin (= kāyasaṁsarga): MSV iii.87.16.
udgrahaṇa; udgrahaṇa, nt. (= Pali uggahaṇa; to udghṇāti; cf. ogrāhaka), grasping (intellectually), comprehension: Mvy 908 = Tib. ḥdzin pa (id.; 782; Gv 496.9-10 sarva-buddhadharmodgrahaṇatayā; Dbh 79.21-22 (na tv eva) mahābāhuśrutyaprāptaḥ śrāvakaḥ śrutodgrahaṇadhāraṇī-pratilabdhaḥ kalpaśatasahasrodgrahaṇādhiṣṭhānena.
udghaṭaka; udghaṭaka, m. (see also udghāṭaka, ghaṭaka; twice recorded udghaṭṭaka in mss.), lit. one who opens or reveals, i. e. explains (science or techniques; so Leumann, cited by Wogihara, Lex. 19; in cliché (aṣṭāsu parīkṣāsu, not in 100.5) udghaṭako vācakaḥ paṇḍitaḥ paṭupracāraḥ (...) saṁvttaḥ Divy 3.19; 26.14; 58.20; 100.5 (in the last two udghaṭṭakaḥ; same cliché reading ghaṭako for udgh° Divy 442.1; 523.25; and with udghāṭako MSV i.133.3; iii.20.2; he became an expounder, explainer, scholar, one of skillful performance (in the ‘eight testings’ of valuable things; .
udghaṭitajña; udghaṭita-jña, adj. or subst. m. (= Pali ugghaṭi-taññu; see Wogihara, Lex. 19: ‘das Geöffnete kennend’ = ‘sich auf das Offenliegende d.h. auf eine kurze Dar-stellung verstehend’), understanding (by) a condensed statement, opp. to vipañcitajña, vyañjitajña, qq.v, understanding (by) a full, detailed explanation: udghaṭi-tajñān (so with v.l., for text udghāṭo) vipañcitajñān LV 400.1 (in a list of creatures, sattvān, of all kinds; same passage Mv iii.318.3 (read as in LV, or possibly °jñā for °jñān, but accs. pl.; Mvy 2384 °jñāḥ (Mironov udghaṭṭita°), 2385 vipañcitajñāḥ (Tib. on 2384 mgo smos pas go pa, understanding by mention of chief points; AsP 243.19 nodghaṭitajño (so two mss; text °ghaṭṭ°) vā na vā vipañ-citajño ‘nabhijño vā bhaviṣyati; Bbh 295.15 vyañjitajñaḥ (q.v.) udghaṭitajñaḥ; implies high intellectual capacity, Mv iii.382.15 nipuṇo medhāvī udghaṭitajño (so read) tīkṣṇa-buddhiko; other passages Mv iii.270.9; SP 473.7 (here most mss. udghāo).
udghaṭṭayati; udghaṭṭayati, (note spelling udghaṭṭaka for udgha-ṭaka, q.v., and cf. sam plus ud plus ghaṭṭ-, BR 5.1400), opens, loosens, undoes: pāśāv udghaṭṭayām āsa Jm 135.2; phuṭṭakavastrāvārī udghaṭṭitā Divy 29.12, mss. (ed. em. udghāṭitā with 29.8; for udghaṭita-jñāḥ (see this) Mvy 2384, Mironov udghaṭṭitao. Cf. ghaṭṭita.
udghāṭa; udghāṭa, see aruṇodghāṭa.
udghāṭaka; udghāṭaka, m. (adj.?), = udghaṭaka, q.v., one who reveals or expounds: Divy 329.20 śāsanakoṭim udghāṭako, one who explains the height of the religious doctrine; MSV i.133.3; iii.20.2.
udghātikā; udghātikā, (v.l. °ṭikā; to ud plus han), in vāsodgho, lit. perhaps interruption of, intervals between (or, postponement of) lodging, i. e. spending the nights (on a journey) in different places in succession: Divy 173.20 tvaṁ paścād vāsodghātikayā gaccha, ahaṁ tavārthe āhāraṁ sthāpa-yāmi; 24 so ‘pi vāsodghātikayā gantum ārabdhaḥ (the other person places caches of food for him at various points).
Uddaka; Uddaka, the Pali form of Udraka, q.v., varies with the latter (and Udaka) in mss. and ed. of Mv ii.120.10,11; in Mv ii.207.15 ed. prints Udaka (not in Index; by misprint for Udraka?) with v.l. Uddaka; the latter also v.l. in Mv iii.322.11, 13.
uddahati; uddahati, (= Pali uḍḍahati), burns up: ger. udda-hitvā Śikṣ 324.15 (vs; ppp. uddagdha daṇḍakavanaṁ LV 316.2 (vs; pass. Mv ii.262.12 (saṁvartamāne loke ...) pthivīpradeśo uddahyati, is burnt up. See also Waldschmidt, Kl. Skt. Texte 3.117, note 2. Cf. uddāha, °hana.
uddāna; uddāna, nt. (= Pali id; see also antaroddāna, piṇḍoddo), summary, brief statement, esp. of the contents of a longer literary work or passage: Mvy 1476 = Tib. sdom, summary; Gv 496.10, cited Śikṣ 6.6, uddānabhūtaṁ sarvabodhisattvacaryāpraṇidhāna-saṁgrahaṇatayā, it is like a summary, because it comprises all..; Ud xx.23 uddānaṁ, applied to the following verse, which lists simply the titles of ten chapters of Ud; Karmav 82.8 asyoddānam, this is a summary of it (viz. of the results of a certain kind of good action; there follows in 5-6 lines the summary statement; Bbh 22.9 (refers to the following verse summarizing seven points listed just before; similarly 114.1; 137.1; 189.1; 200.1 etc; MSV i.66.1; catvārīmāni dharmoddānāni Bbh 277.5 (and ff.), four summary statements of doctrine, which are then listed: (1) anityāḥ sarvasaṁskārāḥ, (2) duḥkhāḥ sarva°, (3) anāt-mānaḥ sarva°, (4) śāntaṁ nirvāṇam; ŚsP 1460.5, here by error for udāna, q.v., and see s.v. ityuktaka.
uddāyāda; ud-dāyāda, adj., (one) who has no heir: Mvy 6972 = Tib. rabs chad pa, having lineage cut off; MSV i.99.14.
uddāha; uddāha, (m; cf. uddahati and next; = AMg. id., also uḍḍāha; not noted in Pali; once in Skt., pw 7.386), consumption by fire, particularly in kalpoddāha, the world-conflagration: Śikṣ 177.14 kalpoddāhāgnibhūtaṁ (sc. bodhicittaṁ) sarvaduṣktanirdahanatayā; 324.15; Laṅk 231.18 ptĥivī kalpoddāhe dahyamānā; Gv 389.4 kalpo-ddāhe (misprinted kulp°) yathā vahniḥ.
uddāhana; uddāhana, (nt.? cf. prec), in kalpoddo, (world-) conflagration: Gv 494.25 kalpoddāhanabhūtaṁ (sc. bodhi-cittaṁ) sarvaduṣktanirdahanatayā (cf. Śikṣ 177.14, s.v. uddāha, cited from Maitreyavimokṣa; our passage is from the Maitreya chapter of Gv, extracts from which, not including this one, are cited from Gv by name in Śikṣ 5.20 ff; the two seem not to be identical; ,
uddiśati; uddiśati, poses, proposes (a mathematical problem; Tib. rtsis mgo phogs, set the beginning of a calculation): LV 146.12 tatra bodhisattvaś coddiśati, ekaś ca śākyaku-māro nikṣipati (figures, works out the problem) sma; na ca pariprāpayati sma bodhisattvasyaikadvau ... yāvat pañcāpi śākyakumāraśatāni yugapatkāle nikṣipanti sma, na ca pariprāpayanti sma; tato bodhisattva āha: uddiśata yūyam, ahaṁ nikṣépsyāmīti... (19) pañcāpi śākyaku-māraśatāni yugapad uddiśanti sma, na ca pariprāpayanti sma bodhisattvasya nikṣipataḥ; 146.22; in 147.1 samuddi-śanti, same mg. The Tib. renders nikṣipati by brtsis (brtsi, fut.), rtsis, calculate, figure. In same sense, uddiśati sma Mvy 6657 = Tib. sbaṅs (? sbyaṅs?) pa, or luṅ phog pa (? ; Chin. uses the word used for BHS vyākaraṇa (3).
uddiśana; uddiśana, (nt.? to uddiśati), prescription, order: RP 31.11 (vs) śayyāsanoddiśana (n. sg.) teṣāṁ naiva bhaviṣyate ‘pi ca kadācit (no order for them is needed; they are provided without it).
uddiśyati; uddiśyati, (= uddiśati; not recorded in this sense), recognizes: Divy 191.3 (māṁ ...) śāstāram uddiśyadbhir madyam apeyam, those who recognize me as teacher must not drink liquor.
uddiṣṭaka; uddiṣṭaka, (ppp. of uddiśati plus -ka, perhaps speci-fying, §22.39; cf. AMg. uddiṭṭha [food etc.] specially prepared for an ascetic, Ratnach.), (one who or that which has been) appointed, specified, prescribed; only in saṁghod-diṣṭaka,... by the brotherhood: Mmk 291.15 °kāṁ bhikṣāṁ bhojayitvā, having fed them the food prescribed by the brotherhood; same, with bhikṣām understood, 294.7; in 701.20 saṁghoddiṣṭaka-bhikṣavo (monks [as] directed by the assembly) bhojayitavyā(ḥ; 711.24 prabhāte saṁghod-diṣṭakā bhikṣavo (n. pl.) bhojayitavyā(ḥ; °kān bhikṣūn MSV iii.20.14.
uddeśa; (uddeśa, m. [= Pali uddesa; the Skt. use, see BR s.v. 2, is perhaps close enough to justify calling it the same mg.], exposition, explanation, setting forth (of a doctrine): Bbh 68.15 ośaḥ svādhyāyo viniścayaḥ..; 284.25 °śa-dānena; 297.3 °śa-svādhyāya-saṁpratipatti-pāraṁparya-yogena; 410.3. See śramaṇoddeśa, °śikā.),
uddeśaka; -uddeśaka, m. (= Pali uddesaka), director, manager: Mvy 9056 vihāroddeśo; 9057 bhaktoddeśo (= Pali bhat-toddeso).
uddeśika; -uddeśika, adj. (= Pali uddesika), intended for, in ātmoddeo intended for oneself: Prāt 480.8 °kaṁ (kuṭiṁ, hut), in parallel to Pali Vin. iii.149.11, where attuddesaṁ (sc. kuṭiṁ).
uddhanana; uddhanana, see uddhānana.
uddhara; uddhara, (m.? only in comp; to Skt. ud with h; also an-uddhara-tā -below), neglect, ignoring: LV 342.8 (vs) evaṁ hi teṣa bhavate guru-uddharāṇāṁ (so best mss. and ed.), for so it happens to those who ignore (the words of) the Master; RP 37.14 na karmakriyoddhareṇa (bhavitav-yam), one must not ignore, neglect ..; an-ud° non-neglect, LV 432.18 -ānuśāsany-anuddhara-, non-neglect of instruc-tion; in LV 440.4 (prose), for ed. anuddhuratayā, read anuddharatayā (anuddhara-tā, abstr; grāhyavacanatām, sc. pratilapsyate), (he will attain a stale of having his words accepted) because (they) will not be ignored, lit. by reason of non-ignored-ness. (Possibly read with some mss. an-uddharaṇa-tayā, which would mean the same.),
uddharati; uddharati, (special mg. of Skt. id; Pali has ppp. ubbhata, of kaṭhina, Vin. i.255.19, = BHS uddhta), suspends, stops, cancels (the kaṭhina ceremony; cf. Pali (kaṭhin)uddhāra: uddhte kaṭhine Prāt 490.10 and ff. (Chin. as rendered by Finot otherwise; MSV ii.157.9 (the kaṭhināstāraka speaks, in ending the ceremony) śva āyuṣmantaḥ kaṭhinam uddhariṣyāmi, yūyaṁ svakasvakāni cīvarāṇy adhitiṣṭhata (take possession of ...; 158.7 (corair muṣitakānāṁ) bhikṣuṇām arthāya kaṭhinam (which had been concluded) uddhartavyam (must be suspended; 158.19 uddhrtam saṁghena coramuṣitakānām bhiksūṇām arthāya; 159.1-2 bhājite yasyābhipretaṁ tena svakāt pratyaṁśāt coramuṣitakānāṁ bhikṣūṇāṁ saṁvibhāgaḥ kartavyaḥ.
uddhartya; [uddhartya, MSV iii.137.8, having lifted up, read prob. udvartya, cf. parallel ii.129.15 udvartitaḥ; uddhtya would also be possible.],
uddhava; uddhava, (m.? cf. Deśīn. i.106 uddhava [comm. uddhavaa] = utkṣipta), perhaps pride, arrogance (so pw 7.324; or excitement (so pw 6.298; in some passages the context seems more favorable to this): in a verse found twice in Divy (69.13; 72.22) and repeatedly in Av (i.6.8; 12.4 etc.), vigatoddhavā dainyamadaprahīṇā buddhā(ḥ; otherwise recorded only in Jm: 70.22 avinaya-ślāghānu-vtty-uddhavāt; 74.15 yuddhoddhavābhimukhatāṁ; 124.15 darpoddhavād apratisaṁkhyayā vā; 141.15 amarṣa-darpoddhava-karkaśāni; 200.20 naṣṭa-harṣoddhava-dra-vaḥ; 227.11 vyāvtta-pramododdhavena manasā; 233.4 durjanaḥ paṭutarāvalepoddhavaḥ.
uddhānana; uddhānana, or (v.l., and Mironov’s text, with v.l. uddhā°) uddhanana, nt., rude behavior: Mvy 5193 = Tib. rgod byed (which probably has this meaning, despite Das; so one Chin. interpretation. Cf. samuddhānana (°dhanana).
uddhāra; uddhāra, (m.?), (1) some branch of mathematics, perhaps subtraction (or debits? accounting of debts, cf. 2), in a cliché, list of subjects studied by youths, mudrāyām uddhāre nyāse nikṣepe ... Divy 3.18; 26.12; 58.17; 100.1; 441.28; MSV iii.20.1; seems to be replaced in Mv by dhāraṇa, °ṇā, q.v; (2) (= Pali id., and once in Skt., Kāty. Dharmaś., acc. to Stenzler cited in pw) debt, in uddhā-rīktam, Divy 23.15 kiṁcid udo has anything been incurred as a debt? ; (3) kaṭhinoddhāra (see uddharati; Pali uddhāra and ubbhāra), suspension, cancellation: MSV ii.161.14 ff.
uddhāraka; uddhāraka, (m. or nt.), act of lifting, in pādoddhāra-keṇa, instr., with lifting up of the feet: Divy 211.26 yadā teṣām ṣikopena pakṣāṇi śīrṇāni tatas te pādod° prasthitāḥ; 211.27, 28.
uddhura; [uddhura, in anuddhuratayā LV 440.4, read uddhara, q.v.],
uddhya; uddhya, ? (m.? so Skt. Lex., once in literature, BR), perhaps river, stream (suspected by BR of being only n. pr. of a river; in LV 274.12 (prose) (mahatā) puṣpāḍhyena (pravarṣatā), should mean with a great stream of flowers raining down. Both edd. puṣpāḍhyena, which can only be understood if a noun for stream or rain is supplied; nearly all mss. puṣpodyena; udya is recorded as v.l. in a Hindu Lex. for uddhya, see BR; perhaps read puṣpod-dhyena, or even puṣpodyena with mss.? Tib. me tog maṅ poḥi char chen po ni ḥbebs, a great rain of many flowers rained down.
uddhvasyate; uddhvasyate, (pass. to Skt. ud-dhvaṁs-), and caus. °syāpayati, is (causes to be) insulted or mocked; so read in Śikṣ 57.6, 8, see s.v. udvaśyate.
udbilya; udbilya, udvilya, nt. (= audbilya, q.v.), joy, pleasurable excitement: prabhayā kāyacittodbilyasaṁjana-nyā LV 41.5 (cf. under audbilya, also with prabhā; (prabhayā ...) kāyacittaprahlādodbilyajananyā LV 281.11 (so most mss., Lefm. °daudbilya°; (vāk...) kāyacitto-dbilyakaraṇī LV 286.12; kāyacittodbilyakaraṇatayā (of speech) LV 440.6; udvilya-(mss. udvīla, °ra)-harṣā hāhākā-raṁ udīretsuḥ Mv i.266.14; cittodbilya-karī (of Buddha’s voice; n. sg. f.) Mvy 462; cittodvilyaṁ pratilabhante Sukh 58.3; cittodvilyasamanvāgatāḥ Sukh 61.13.
udbhāvaka; udbhāvaka, f. °ikā, adj. (cf. next), manifesting, declaring, setting forth: dharmaparyāyodbhāvikā priyavā-ditā Bbh 219.20, and similarly in foll. lines.
udbhāvana; udbhāvana, nt., and °nā, f. (= AMg. °ṇā; °na recorded in this mg. once in Skt., pw 1.298), (laudatory) manifestation, making known, declaration: LV 5.19 mahā-yānodbhāvanārthaṁ; 5.20 sarvabodhisattvānāṁ codbhā-vanārthaṁ; otherwise noted only in cpd. guṇodbhāvanā, rarely °na, manifestation or making known, proclamation of virtues: Divy 184.21 Svāgatasya guṇodbhāvanāṁ kartukāmaḥ; 492.23 °nāsya kartavyā; Kv 14.17 (śrutā ....) āryāvalokiteśvarasya guṇ°nā; same 14.19, 20; 15.12; 16.2; āryāvalokiteśvarasya guṇ°nāṁ kurute (in words then quoted) 18.10; nt., vikurvitāni śrūyante guṇodbhāvanāni ca 24.10, but 24.13 guṇodbhāvanāṁ śṇu; 48.17 °nāṁ bhāṣitum ārabdhaḥ.
udbhida; udbhida, m. (= Pali, in cpd. ubbhidodaka; Skt. udbhid, acc. to pw fem.), spring, fountain: Mvy 4176 = Tib. chu mig.
udbhuta; udbhuta, (m.c. for udbhūta), manifested, appeared: LV 282.2 (vs; read gātrodbhutā (= gātrā ud°) with mss. and Tib.
udbhūtavastuka; udbhūta-vastuka, adj., for which the site (vastu) is visible: (kalpika-śālā ...) °tukā MSV i.235.5; glossed in 14 by prahīṇa-vastukā, the site for which has been abandoned (i. e. not in use otherwise; seems to correspond to Pali gahapati (°tī?) Vin. i.240.2 (see comm. 1099.17 ff.), one offered by a layman.
udya; udya, ? in puṣpodya (mss.), see uddhya.
Udyataka; Udyataka, (m.?), n. of an ocean (samudra) in which the nāḍīkerī tree grows: Gv 501.26.
udyāna; udyāna, (in Skt. nt., park, and so Pali uyyāna), (1) park, as m. (? with m. form of pron.): udyāna sarve (n. pl.) LV 231.1 (vs; (2) advance (of an army), one of the arts mastered by the young Bodhisattva: LV 156.12 udyāne (Tib. mdun du bsnur ba, moving forward) niryāṇe avayāne..; (3) in Dbh.g. 20(356).ll divide, pro-bably, udyāna (for °naṁ) dhāraṇ’ (for °ṇīnām! § 10.207) ita (= itaḥ) pañcamim (sc. bhūmim) ākramanti, for this reason (so Chin.) they enter the fifth (stage), a garden of dhāraṇīs (so Chin.). Were it not for the Chin, translation, I should be tempted to understand udyāna-dhāraṇ(am)..., they proceed to maintenance of progress (in general; an extension of 2, above) from this point to the fifth (stage). It may, however, be noted that in the prose of Dbh, 5th Bhūmi, the words udyāna (in mg. park) and dhāraṇī occur, not to be sure together, but in 45.24 and 46.12 respectively.
udyāma; udyāma, m. (cf. Vedic id., the mg. of which in some places, ŚB 8.5.1.13, is not clear), in sūtrodyāmaḥ Divy 643.1 = 644.9, perhaps extension, drawing out (of thread), see s.v. tatkṣaṇa; but the precise meaning of the phrase excapes me. It may mean effort, exertion (Skt. udyama), as in Aśokan u(y)yāma, Rock Ed. (Kalsi) 13.18. In this sense probably read nir-udyāmā, as suggested by Kashgar rec, SP 100.9 (prose).
udyūthikā; udyūthikā, f. subst. (adj.?), (cf. Pali uyyodhika, Vin. iv. 107.26, old comm. = yattha saṁpahāro dissati, the correspondent of our word, which seems to have been Sktized by association with yūtha, prob. unhistorically; root yudh is doubtless the true source; but mg. is rather obscure, see Childers, who guesses sham fight), perhaps some sort of military exercise, such as sham battle; in Mvy 8470 °kā-gamanam = Tib. gyul bśams pa ḥkhrug tu (ḥgro ba), (going to) an army prepared for battle? or a battle-prepared combat (i.e. a military maneuver)? ; in Prāt 512.6 seemingly adj. with senā, udyūthikāṁ senāṁ darśanāya (Chin. regarder les manoeuvres, Finot; in accord with this possibly udyūthikā in Mvy may imply senā, meaning (an army) ready for military operations (?).
Udyogapāla; Udyogapāla, n. of a yakṣa-leader: Māy 235.31.
udyojavati; udyojavati, ? (see also s.v. udyoṭita), acc. to Bendall and Rouse, Śikṣ Transl. 57 note 1, = Pali uyyojeti, dismisses, sends away: Śikṣ 56.2 yāvad dhārmaśravaṇikāś codyojayitavyāḥ parṣanmaṇḍalaṁ parisaṁsthāpayltav-yam; but Tib. brtson par ḥgyur, = (to be) made zealous, the regular Skt. mg; yāvad can be understood as up to the point (in the text where it is said -), thus fitting this mg., and B. and R.’s interpretation seems implausible. They assume the same mg. for Mv iii.141.12 (bhagavān .... asuranayutāni ... samyaksaṁbodhīye vyākaritvā bahūni ca prāṇisahasrāṇi āryadharmeṣu pratiṣṭhāpayityā rājānaṁ śuddhodanaṁ ca) saparivāraṁ ca udyojaye; but here too this verb (mss. udyojeya or °yaṁ) may well mean aroused, inspired, as regularly in Skt; this accords well with the preceding parts of the sentence, and seems more natural than dismissed (tho Ś. and his followers did in fact depart, as the next sentence says).
udyoṭita; udyoṭita, ? in Prāt 513.7 eṣa bhikṣu(r) muhūrtam apy udyoṭitaḥ syād, acc. to Chin. (Finot) would seem to mean (may this monk be) annoyed (if only for a moment). But for this, I should assume a substitute for udyojitaḥ, dismissed, sent away (ppp. to udyojayati, q.v., in mg. of Pali uyyojeti). Cf. AMg. joḍiya (= yojita, Ratnach.), united; Hindi jonā; Skt. Dhātup. juṭ, juḍ, join.
Udraka; Udraka, Rāmaputra (= Pali Uddaka, which also occurs in mss. of Mv, see s.v., Rāmaputta; see also Rudra-ka), n. of a teacher with whom the Bodhisattva studied for a time: Mv ii.119.8ff; 200.13; iii.322.11, 13; Mvy 3516; Udraka (alone), associated with Ārāḍa, q.v., Divy 392.1, 3; Mv ii.200.8; and with Devadatta (as persons of bad conduct), Śikṣ 105.17. Udraka also Buddhacarita 12.84 ff. Tib. lhag spyod (superior conduct) for Udraka (Mvy) and Rudraka (LV 243.15 ff.).
Udrāyaṇa; Udrāyaṇa, (1) n. of a disciple of Śākyamuni ( = Pali DPPN 2 Udena?): Mvy 1060; (2) another form of Rudrā-yaṇa, q.v., a king of Roruka: Divy 565.30 (prose; mss.; 567.20 (vs; here Rudro would be metrically impossible; nevertheless the same pāda is repeated 570.4 with the unmetrical reading Rudr°!).
udvartayati; (udvartayati, [ = Pali ubbaṭṭeti; in Skt. rare and chiefly ppp. udvartita], rubs down, anoints, or the like: Mv ii.423.7 (kumāraṁ)... udvarteti supeti; so 433.12; °teti ca snāpeti ca iii.405.7.),
udvaśyate; [udvaśyate, Śikṣ 57.8 °yamānas, and caus. Śikṣ 57.6 udvaśyāpayitvā, for which Tib. mtho brtsams la is cited, 57.6, read uddhvasyate, pass, of Skt. ud-dhvaṁs-, is mocked, and caus. uddhvasyāpo (§ 38.13).],
udvahana; udvahana, (nt; perhaps Sktization of Pali *ubbahana, to ubbahati pluck out, destroy, prob. from Skt. ud-vh-), removal, destruction: duḥkhodvahanacittāś ca Bbh 248.8; saṁsāre sarva-duḥkhodvahanāya bhavati 249.6.
udvighāṭana; udvighāṭana, ? opening (? ; see vighāṭana.
udviciya; udviciya, ger. (perhaps to otherwise unrecorded ud-vi-ci-, pluck, gather): Mv ii.244.7 (prose) puṣpāṇi udvi-ciya, gathering flowers (v.l. uddhiricya).
udvilya; udvilya, see udbilya.
udvīkṣya; udvīkṣya, adj. (gdve., to ud-vi-īkṣ-), (worthy to be gazed at,) beautiful: Mv iii.69.16 bhavanāni (houses, palaces) ... udvīkṣyāṇi.
udvetana; udvetana, (m. or nt.), a high number: Gv 106.17; corresponds to upavarta, q.v.
udvedha; udvedha, (m.? = Pali ubbedha, defined as height; AMg. uvveha, defined by Ratnach. only as depth; Pkt. uvveha, acc. to Sheth height or depth, also zamīn-ka avagāha, penetration of the ground [? ]), height (so surely in most cases): Śikṣ 246.5 lokadhātuḥ saṁtiṣṭhate, catura-śītiryojanasahasrāṇy udvedhena; Mv i.196.17; iii.229.14; 232.10 (yaṣṭi, or yaṣṭī...) dvādaśayojanāni udvedhena; Mv i.196.2 (iṣikāni, so text ...) dvādaśapauruṣā udvedhena; here preceded by figures relating to depth (extent of pene-tration of the ground), see naikhanya, and circumference (? see parigohya; in a close parallel, Mv iii.228.13, (iṣīkāni...) dvādaśapuruṣa-udvedhena (mss. udvehena, uddehena) is preceded by the statement of depth (naikha-nya) and by a form read by Senart tripauruṣoccāni, which would refer to height and so be inconsistent with -udvedhena (which, however, if it meant depth, would be inconsistent with the preceding form containing naikha-nya; it seems that Senart should have assumed -parigohya (as in i.196.2; or some form relating to circumference) instead of -ucca (mss. read -pauruṣaroccāni or -puruṣaro-ddhā, perhaps showing, in the syllable -ro-, a faint trace of that original). Senart himself saw this in his note on i.196.2, but overlooked it on iii.228.13. Cf. āvedha, pravedha.
udveṣṭayati; udveṣṭayati, tears apart, destroys: (tadāsya ghād ekaikāṁ) śilām °yāma iti MSV i.229.5; = Tib. bkogs te gzhig go, pulling apart we will destroy.
udvyastikā; udvyastikā, a posture with hands joined at the back of the neck: Mvy 8543; so Tib. (gñaḥ goṅ du [mi = Skt. na] bsnol) and Chin; = vyastikā (-kta; cf. also vinya-stikā, atyastikā, one of which probably = this.
unnaḍa; unnaḍa, adj. (= Pali unnaḷa; doubtless dial, form of next), haughty, arrogant: Śikṣ 120.4 an-un°, foll, by parallel anuddhata.
unnata; unnata, (1) adj. (ppp; cf. prec. and next; not recorded in this evil sense), arrogant: Mv i.305.15 uddhatāṁ unna-tāṁ dṣṭvā capalāṁ ..; Śikṣ 158.5 bodhisattvo ‘n-unnata-vīryo bhavati; (2) n. of a former Buddha: LV 5.8; Mv i.137.12 (here of course in the good sense recorded in Skt. and Pali, lofty).
unnati; unnati, f. (not recorded in this evil sense; cf. prec. and unnamana), pride, arrogance: Śikṣ 157.14 °tiṁ varjayet sadā.
Unnatoṣṇīṣa; Unnatoṣṇīṣa, n. of one of the 8 Uṣṇīṣa-rājānaḥ (see uṣnīṣa 3): Mmk 41.11.
unnamana; unnamana, (nt.), or °nā (= unnati, q.v.), pride, arrogance: Bbh 201.18 (vigatamānaṁ) tena vīryāram-bheṇānunnamanāt (neg. an-un°; Sukh 7.20 (vs) tenonna-manā na cāsti śāstuḥ.
unnayati; unnayati, (not recorded in this sense), brings up = raises (a child; pass, unnīyate (°ti): Mv ii.210.14 tahiṁ āśramapade so māṇavako unnīyati, in this hermitage-place the boy was brought up. ,
anunnahanatā; (an-)unnahana(-tā), (cf. Skt. unnaddha, haughty), (state of absence of) pride: Śikṣ 119.5.
unnāma; unnāma, (AMg. uṇṇāma, unnāma, elation, pride; in Skt. one doubtful occurrence where, if correct, it means [physical] elevation; not in Pali), elevation (of spirits), elation; usually in comp. with its opposite avanāma or °mana, once with nāma, also of opposite mg.: Gv 244.3 an-unnāmāvanāma-tāṁ, state of not being elated or depressed; Śikṣ 105.5 lābhālābhatayā unnāmāvanāma-karo, causing elation or depression by getting or not getting; Śikṣ 108.12 (vs) unnāma-nāmāni bahūni gacchatī, goes to many fits of elation and depression, see s.v. nāma = avanāma; Śikṣ 150.6 nonnāmajāto bhavati; LV 33.7, text an-unnāmāvanāmana-tāyai, unto being not subject to elation or depression (mss. vary greatly).
unnodanatā; -unnodana(-tā, in comp; nom. act. to ud-nud-, no form or deriv. of which is otherwise recorded), thrusting forth (from), driving out (of): Gv 491.19-20 sarvālayanila-yonnodanatāyai, said of activities of a candidate for Bodhisattvahood.
unmatti; unmatti, f. (= Skt. unmāda), madness: Mmk 567.5 (prose) (yadi gacchen) maraṇonmattiṁ vā prayacchante.
Unmada; Unmada, m., n. of a demon that causes madness: Mvy 4760 = Tib. smyo byed. Cf. Unmāda, in similar list of demons.
unmananā; unmananā, disrespect, contemptuous treatment: Śikṣ 185.1 °nāṁ kutsanāṁ sahate. No *un-man- seems recorded.
unmardana; unmardana, (m.), n. or epithet of some hostile (magic or supernatural) power: Māy 237.27 °nātaḥ, abl; follows huvanātaḥ, see huvana; followed by bhūtātaḥ vetāḍātaḥ etc.
Unmāda; Unmāda, n. of a class of demons (causing madness), = Unmada, which occurs in a similar list: Māy 219.9 etc.
Unmādayantī; Unmādayantī, n. of a woman: Jm 81.8. In Pali version of same story called Ummadantī; see DPPN.
unmijitakā; unmijitakā, (?), a turning sideways: in śīrṣonmijitakayā, instr., LV 62.21 (prose), with a turning of their heads to one side (they gazed at the Blessed One; of gods. So apparently Tib. mgo byol nas. Is the word somehow related to un-miñj- (see the foll, words)? The only v.l. is A śīrṣāmiñjitakāyā; I have thought of śīrsāniñjita-kāyā(ḥ), with bodies unmoved as to the heads (see aniñjita). But Tib. clearly had no such reading (and no word for body).
unmiñja; unmiñja, m. (to ud-miñj, cf. under miñj-; and next), apparently lit. opening, and so starting, initial development, initiation of something: Dbh 18.17 sattveṣu mahākaruṇon-miñjaḥ saṁbhavati, and 19 mahāmaitryunmiñjaḥ, of Bodhisattvas; Sukh 4.4 (udāraḥ khalu ta) unmiñjo bhadrikā mīmāṁsā kalyāṇaṁ pratibhānaṁ. Müller (SBE 49 Pt. 2, p. 4) translates question, stating that ‘all the Chinese translators’ translate so.
unmiñjita; unmiñjita, nt. and adj. (see s.v. miñj-, and cf. prec. two), (1) nt. opening, as of the mouth (so Mvy 6303): Mvy 2670; 6303 (in both Tib. phye ba; AsP 268.19 ff. parapudgalānām unmiñjita-nimiñjitāni, lit. openings and closings of (or, things opened and closed by = beginnings and endings, starts and finishes, of) other individuals; Gv 84.21, of an ascetic, tasya ... śāntasya nirunmiñjitasya (without initiation of anything) nirālambasya; (2) adj. opened = initiated, begun: Dbh 39.22 °tāni nimiñjitāni vicintitāni vitarkitāni.. . (see kelāyati) niketasthānāni tāni sarvāṇi vigatāni bhavanti sma; (3) nt. mouthful (lit. opening, sc. of the mouth, as in Mvy 6303) Śikṣ 215.16 (śvasv api. ..) ekaudanonmiñjitam ekālopaṁ vā paritya-jati, throws even to dogs ... a single mouthful of porridge or a single bit of food.
unmūḍha; unmūḍha, adj. (ppp. to ud-muh-; = Pkt. ummūḍha), infatuated: Śikṣ 185.4 °ḍha-cittaṁ nighṇāti.
unmūḍhi; unmūḍhi, ? suggested em. for utsūḍhi, q.v.: Mvy 7683.
unmūrdhaka; unmūrdhaka, f. °ikā, adj. ( = unmūrdhan, mit aufgerichtetem Kopfe, pw 5.250), with head thrown back: Mv ii.452.6 (rājā) kuśo ... sudarśanāye devīye unmūrdhi-kāye (i. e. trying to escape from his violent embrace) āliṅgito (the king, whom the queen did not recognize, was hideously ugly).
upaka; (-)upaka, (1) at end of cpds. ( = Pali -upaka, -ūpaka, °ikā f; BHS also has equivalent -upaga, q.v.), pertaining, belonging to ..; suitable, appropriate (to)..; fit (for)..; like: Vaj. fragment in Pargiter ap. Hoernle MR 180.3-4 naivasaṁjñānopakā(ḥ), haplog. for naivasaṁjñānāsaṁjñā-yatanopakāḥ, which read, belonging to the... (= oyatano-pagāḥ Dharmas 129, see -upaga; Vaj. ed. 20.18-19 reads naivasaṁjñino nāsaṁjñino, a secondary recast; kulopaka (= Pali kulūpaka), lit. belonging to a family, = family associate, said of a monk who is regularly supported by a certain family, Mv i.244.12 (tasya yo mātāpitṇāṁ, so mss., Senart em. °tṝṇāṁ) bhikṣu kulopakb āsi; (in Av ii.67.9 replaced by kulopagata, q.v; in Mv iii.453.3 wrongly read by em. in text, see s.v. kalopī;) also, by extension, said of the houses visited by such monks, Divy 307.2 kulopaka- (mss. kulopa-) gheṣu gatvā, and 3 te kulopakaghāṇy upasaṁkrāntāḥ; prob. by analogy with this word Mv iii.372.16 prajñopaka (em. for ājñop°, ājñāpo; context makes em. seem quite certain), dependent on prajñā, (śīlaṁ śiriṁ [so mss.] caiva ktajñatā ca) prajñopakā tu pravarā bhavanti, but (the virtues of) morality, majesty, and gratitude are excellent (but) subordi-nate to prajñā; akāryopaka, not fit for use, KP 131.2 anarghaṁ vaiḍūryamahāmaṇirātnam uccāre patitam akār-yopakaṁ bhavati; yathopakam, adv., according to what is fitting, Mv iii.257.6; 272.4 (after a seat of honor has been provided for the Buddha) °kaṁ ca bhikṣusaṁghasya, and (seats) for the assembly of monks according to propriety (i.e. relative rank; nirupaka, apparently adj., without a correspondent or match, peerless, unequalled, Gv 301.11 (vs) dharmaś ca me nirupakāyu (i. e. nirupaka = °kaḥ plus ayu = ayaṁ) śrutaḥ; (2) (= Pali id.) n. of a Ājivaka, with whom Buddha conversed while going to Benares to deliver his First Sermon: Mv iii.325.12 ft. (note esp. 326.20 tasmād ahaṁ upaka jino, a line which elsewhere contains the form Upaga, q.v.; (3) n. of a purohita’s son in the Upāli-Gaṅgapāla Jātaka: Mv iii.184.lff; corresponds to the character Aḍḍhamāsaka in the Pali Gaṅgamāla Jāt., see DPPN.
upakaṇṭhaka; upakaṇṭhaka, (nt.? = Skt. °ṭha), vicinity: Divy 174.3 (prose) udapānopakaṇṭhake viśrāntaḥ.
Upakambala; Upakambala, n. of a nāga king: Mmk 18.9.
upakara; upakara, adj. (and subst. m.? ; to Skt. upa-k), bene-ficent: Bbh 218.1 vāg upakarā; 218.6, 16 upakarāṁ (in 16 text °kārāṁ, erroneously) vācam; Śakrapraśnasūtra, Waldschmidt, Kl. Skt. Texte 4,113.2-4 upakaras tvaṁ tāta pañcaśikhāsmāka(m u)pakaraś ca yo hi nāma ..; MSV i.287.13.
upakaraṇa; upakaraṇa, = bhoga, food: Bbh 246.24 upakaraṇa-vaikalya-jaṁ (duḥkham), one of 5 kinds of duḥkha, clearly = 293.10 bhoga-vaikalya-duḥkha-, pain due to defects in food; prob. in this mg. Bbh 11.1 upakaraṇa-vikalasya jīvikāpekṣāyaṁ caturtha upakleśaḥ; MSV iii.19.20; 134.10. Cf. upakāraṇa.
upakarṣikā; -upakarṣikā, acc. to Tib. dishevelled state (of the hair of the head): LV 227.9 (prose; of the harem women mourning the loss of the Bodhisattva) kāścic chīrṣopakar-ṣikayā ... rudanti sma (Tib. mgo ḥbal lo, had their heads dishevelled).
Upakāṇa; Upakāṇa, n. of a nāga king: Māy 247.24.
upakāraṇa; upakāraṇa, ? (cf. AMg. uvagāraṇa = Skt. upakāra? or for Skt. and Pali upakaraṇa?), in Mmk 48.10 evaṁ laḍḍukāgarbhoktārakaviśeṣān (? seems corrupt) pūpopa-kāraṇān sarvadevabhūtagaṇān sarvasattvāṁś ca mantrope-tān vidhinā niryātayet. We seem to need dat. instead of acc. forms for °gaṇān and °sattvāmś (as in the following parallel sentence; with that change, pūpopakāraṇān might mean benefactions consisting of cakes, or instruments (cf. upakaraṇa) of (making) cakes; or, with a mg. character-istic of upakaraṇa in Pali rather than Skt., commodities consisting of cakes; or finally, if = BHS upakaraṇa in Bbh 246.24 (see s.v.), food consisting of cakes.
Upakāla; Upakāla, (= next; associated in both mgs. with Kāla, q.v.), (1) n. of a nāga king: Mvy 3252; (2) n. of a yakṣa leader: Māy 236.10 (prose).
Upakālaka; Upakālaka, (= prec.), (1) n. of a nāga king: Māy 247.4 (prose; (2) n. of a yakṣa: Māy 7 (vs; cpd. Kālopa-kālakau).
upakileśa; upakileśa, = upakleśa, q.v.
upakīrṇaka; upakīrṇaka, (cf. Skt. upakīrṇa, covered, bestrewn), in Bājopakīrṇaka (sūtra), q.v; mg. not clear, but the subject of the story suggests falling, reverting (to the king; of the property of one who dies without heirs), or that which has reverted etc.
Upakuśa; Upakuśa, n. of a cakravartin king: Mvy 3567.
Upakeśinī; Upakeśinī, n. of a Buddhist deity or yakṣiṇī, always associated with Keśinī, q.v.: Sādh 118.18; 120.4; 121.19; 131.18 (all prose). See next.
Upakeśī; Upakeśī, once for Upakeśinī in vs (doubtless m.c): Sādh 113.19.
upakrama; upakrama, m. (= Pali upakkama; to upakramati; see also upasaṁkrama), violence, doing violence to..., attack (by violence): LV 258.2 (vs) kāyopakrama-karaṇai(r) manyante bāliśāḥ śuddhiṁ; Mv ii.448.12 °meṇa ātmānaṁ māreyā; 492.1 ātmānaṁ ca upakrameṇa māritukāmaḥ; similarly 493.20; Divy 235.9 sa evaṁvidha upakramaḥ ktaḥ; Bbh 244.6 ātmopakrama-duḥkham, and 7 paropa-krama-duḥkham, ... thru violence by oneself and by others.
upakramaṇa; upakramaṇa, (nt.? = Pali upakkamana), = upa-krama, violent attack: Gv 244.1 sarvasattvakāyotpīḍano-pakramaṇādhivāsayamānān, enduring ... violent attacks.
upakramati; upakramati, also °meti (= Pali upakkamati; Skt.
upakrāmati; upakrāmati, in this sense once, Mbh 13.6716; cf. upakrama, °maṇa, °mika, aupakramika), attacks, does violence to: Mv ii.459.16 upakramemi ātmānaṁ mārayiṣyaṁ; 492.(7-)8 mātmānam (mss.) upakramāhi; iii.25.2 ātmānaṁ upakra-miṣyāmi, and 4 °nam upakramitukāmaḥ; Divy 264.12 upakrāntā, ppp., see s.v. upasaṁkrama.
upakramika; -upakramika, adj. (also aupa°, q.v; upakrama plus ika: = Pali opakkamika), due to, caused by violence, violent attack: Gv 152.6 (vyādhīn ...) amanuṣyavaikārikān api viṣayaparopakramikān api (cf. Bbh 63.5 s. v. aupakra-mika; (ābādho ...) ātrnopakramiko vā paropakramiko vā MSVii.45.8; otherwise recorded only in a cliché, ātmo-pakramikāṁ (due to self-inflicted violence) śarīropatāpikāṁ duḥkhāṁ tīvrāṁ kharāṁ kaṭukām amanāpāṁ (te added once) vedanāṁ vedayanti LV 246.14 (vedayante; 263.7; (in Mv amanāpāṁ omitted) Mv ii.121.5, 10-11; 122.1, 8, 16; 123.5; 130.7-8, 10. A shorter Pali form MN i.241.10 opakkamikā dukkhā tippā kaṭukā vedanā vediyanti (Pali has no *attopakkamika). In Mv vedanā is usually recorded instead of onāṁ.
upakliśyate; upakliśyate, (cf. Pali ppp. upakkiliṭṭha; and upakleśa), is stained: Bbh 10.8 (caturbhir upakleśair...) upakliṣṭo bhavati; Śikṣ 234.8 (prose) āgantukaiḥ kleśair upakliśyate, in passage cited from ‘Ratnakūṭa’ = KP 99.2, of which however text reads ... upakleśe (read °śaiḥ) saṁkliśyate.
upakleda; upakleda, m. (cf. Skt. upaklinna, rotten), putrefaction: Gv 401.9 nābhūt ... upakledo (of the teeth, of the mahā-puruṣa).
upakleśa; upakleśa, m. (also semi-MIndic °kileśa; cf. upakli-śyate; = Pali upakkilesa, of which 5,10, or 18 are enumer-ated ; evidently there was no definitively fixed list), (minor, secondary) impurity, stain, depravity; in most texts no very clear distinction is made between them and the kleśa in principle, but AbhidhK. La V-P. v.88 ff. (see esp. 89 of Transl. note 2) insists on the fundamental distinction, and comm. cites a list of 21 upa°; they ‘proceed from’ kleśa, 91; a list of 24 in Dharmas 69, whereas in 67 the 6 kleśa have been listed; 4 upak° listed Bbh 10.7 (caturbhir upakleśair ... upakliṣṭo bhavati) and 22 ft. (no relation to Dharmas list; Mvy 2138, following saṁyojana, ban-dhana, anuśaya, paryutthāna, and followed by paryava-sthāna (so read; cf. Bbh 202.20 saṁyojana-baṅdhanānu-śayopakleśa-paryavasthānānām; Śikṣ 222.10 (defining upāyāsa) (ye cānya evamādaya) upakleśās ta upāyāsāḥ; cf. KP 93.3 sopadravaḥ sopakleśa(ḥ) sopāyāso; KP 99.2, see s.v. upakliśyate; Mv i.228.11, 15 vigatopakileśena; SP 318.2 (sattvānām alpakuśalamulānāṁ) bahūpakleśā-nām; Laṅk 358.11 (vs) upakleśair manādibhiḥ (see s.v. mana, app. m.c. for māna, which however is standardly one of the kleśa; 369.4 °śair na lipyate. The word seems likely to have been originally a noun cpd., upa plus kleśa; the rare verb upakliśyate may be a back-formation from it; yet the ppp. upakkiliṭṭha occurs in canonical Pali.
upakṣetra; upakṣetra, nt., subordinate (Buddha-)field: Mv i.121.9, 12, stated to be four times the size of a (Buddha-)kṣetra; the implication seems to be that the environs of-the kṣetra constitute the upakṣetra. But no other reference has been noted.
upaga; (-)upaga, (1) at end of cpds. = -upaka (1; with MIndic g for k, partly induced by secondary association with upa-ga(m)-; cf. Aśokan chāyopagāni, concerned with (i. e. providing) shade; belonging to: Dharmas 129 ākāśānan-tyāyatanopagāḥ, and three others of the same group incl. naivasaṁjñānāsaṁjñāyatanopagāḥ (q.v. for other occurrences; see -upaka; Pall has °yatanūpaga; Mvy 6050 hastopagaḥ, 6051 pādopagaḥ, lit. doubtless belonging to the hands or feet, of ornaments placed there (Tib. rgyan = ornament; Pali has hatthupaga and pādupaga, Vv. comm. 12.5, as epithets of ornaments; (2) n. of an Ājīvaka, = Upaka (2), q.v.: Divy 393.20 (so mss., wrongly em. in, ed. to Upagaṇa; LV 406.7 (vs), same as Ud xxi.5, in both Upaga for Upaka of Pali correspondent and Mv iii.326.20 (LV tenopaga jino hy ahaṁ; Ud tato ‘ham upaga jino; LV alone corrects the meter by transposing Upaga; Pali Vin. i.8.29 tasmāham upaka jino).
upagataka; upagataka, also an-upa ° (to Skt. °ta with specifying -ka), pl., those that have (or, have not) entered (here, to residence for rains):MSV ii.l 10.2 ff., see āvāsin; in 114.14 Tib. cited as dam bcas pa, entered upon a vow.
upagama; upagama, m., Mvy 7801, or nt., id. 7929, cited from Gv 134.5, a high number (in Gv 106.20 text upāgama-, q.v.),
upaguṇṭhita; upaguṇṭhita, ppp. (of upa-guṇṭh-, not noted else-where), entwined, encircled: Mmk 63.1 (prose) hārārdha-hāropaguṇṭhitadehaṁ.
Upagupta; Upagupta, n. of an alakṣaṇaka (q.v.) Buddha: Divy 348.24 ff; converts Māra, 357.3 ff; 385.7 ff; 428.4; Av ii.203.1 (here called Sthavira-Upa°) ff; MSV i.4.2ff; see next.
Upaguptaka; Upaguptaka, = prec.: Divy 359.9 (prose; neither dim. nor pejorative force perceptible).
upagūḍhaka; upagūḍhaka, adj. (Skt. °ḍha plus -ka, pejor.?), embraced (wrongly): pāpamitropao MSV iv.223.1 (so the repentent Ajātaśatru, of himself; Buddha, repeating his words, uses upagūḍha, 223.6, 224.2).
upagṇīte; [upagṇīte, approves, recommends: Jm 143.24 (dayānu-vttyā ca nāma te ktya-pakṣam) āśvāsanavidhinopa-gṇīte. So ed., but mss. (u)paghṇīte, wins over, which seems better.],
upaghāṭa; [upaghāṭa, wrong em. in ed. Mv i.229.7; see aruṇod-ghāṭa.],
upaghātika; upaghātika, adj. (cf. Skt. °tin, °taka; Pali °tika but as noun, injury, Vin. ii.13.31, contrary to PTSD), injuring ... (end of cpd.): Mmk 559.6 atikrūras tvaṁ vajrapāṇeḥ (read °ṇe) yas tvaṁ sarvasattvānāṁ sattvopaghātikaṁ kāmopasaṁhitaṁ ca mantratantrāṁ (= °trān) bhāṣayase.
upacaraṇa; upacaraṇa, nt., in piṇḍopacaraṇam Karmav 21.15, begging-round (= Pali piṇḍa-cāra; upacaraṇa not in Pali, in Skt. only in sūpa°, see BR).
upacāyaka; upacāyaka, adj. (cf. Skt. upacāyin; to root cāy), revering: kulajyeṣṭhopacāyakaḥ Mvy 2434 (Tib. ri mor byed pa, revering).
upacāra; upacāra, m. (= Pali id; see also s.v. tāḍāvacara), (1) environs, neighborhood: Gv 151.18 deśapradeśopacāreṣu nimnonnata-samaviṣameṣv; Dbh 81.24 (mahābrahmā ...) lokadhātau gahananimnopacārān avabhāsayati; (2) access (for Pali cf. PTSD s.v. 7, with references): Bbh 44.14 (see prajñapti 4).
Upacāru; Upacāru, n. of a cakravartin king: Mvy 3560. Seems to correspond to Pali Upacara, Mahāv. ii.2. Cf. Gāru.
upacita; upacita, adj.-ppp. (Skt., heaped up), (1) technically applied to karman, piled up; aggravé (Lévi): Karmav 30.14 ft; 47.25 ff. (as explained here, acts may be kta, done, or not done, and both kinds may be upacita or not; see AbhidhK. La V-P. iv.114 n., 242; (2) honored (perhaps error for apacita): Mv ii.416.14 tasya (sc. Buddhasya) devamanujopacitasya (read °jāpacitasya ?) añjaliṁ kurutha.
Upacitaskandha; Upacitaskandha, n. of a Bodhisattva: Gv 443.1.
Upacitahanu; Upacitahanu., n. of a former Buddha: Mv i.141.16.
upacitra; upacitra, °traka, adj. (in Skt. °tra only as n. of a meter), (somewhat) variegated: citropacitro Mv i.363.18 (of the deer-king; citropacitrāṇi pratyāstaraṇāni MSV ii.90.8. The cpd. seems to be intensive. Also, citropacitrako vatso MSV iv.196.15.
Upacelā; Upacelā, n. of a daughter of Siṁha (8): MSV ii.8.12 (cf. Celā).
upaceṣṭita; upaceṣṭita, ppp. (to upa-ceṣṭ-, unrecorded), per-formed: Mmk 152.21 (vs) kriyā ... sattvopaceṣṭitā.
upacchinatti; upacchinatti, (= Pali upacchindati; Skt. has no cpd. of upa and chid; cf. upaccheda(-na) etc., an-upacchinna), cuts off, interrupts: AsP 177.4 kathāṁ nopacchinatti.
upaccheda; upaccheda, m. ( = Pali id; see upacchinatti, an-upaccheda, etc.), cutting off, severance, destroying: dhar-mopa° the cutting off of the states of existence, of conditioned existence, in a formulaic list, followed usually by tṣṇākṣayo virāgo nirodho nirvāṇam: Mv ii.285.20; iii.200.11; 314.5; LV 392.16 (separate from prec., for which mss. samartho; in LV 395.22 text sarvatamopacchedaḥ, no v.l., read perhaps (sarva-?)dharmopa°; āhāropao Mv iii.65.18; -dāri-dryopao Śikṣ 190.19; yamalokopao Śikṣ 215.2; vttyupao Karmav 41.8; vaiśāradyopao Karmav 41.26.
upacchedana; upacchedana, (nt.), cutting off: vaṭṭopacchedana- LV 127.17, see vaṭṭa. See also upacchinatti, and an-upacche-dana(-tā).
upajanayati; upajanayati, also °jān° (see under janayati, and Senart n. on Mv i.248.2), conceives (lit. produces) a thought or feeling, in oneself: Mv i.248.2 dullabhasaṁjñām upa-janetvā, conceiving the thought that it is hard to get; ii.135.4 (vs) upajānaya tvaṁ sukhāni, rejoice!; in LV 36.20 (vs) Lefm. gauravam upajenitvā (best mss. °janitvā; read °jānitvā, as meter requires long initial syllable?), con-ceiving veneration.
upajīvita; upajīvita, nt. (to Skt. and Pali upajīvati; cf. Skt. upajīvana), dependence, living a subject life: LV 262.10 (vs) varaṁ mtyu (most mss. °yuḥ) prāṇaharo dhig grām-yaṁ nopajīvitam, better death that takes away life; fie! is not dependence vulgar? ,
upajenitvā; [upajenitvā, see upajanayati.],
upatarati; upa-tarati, ger. °tīrya, having crossed over (the saṁsāra), become saved: LV 329.18 (vs) svām’ (see svāmam) upatīrya tāraya jagad, yourself having crossed (being saved), make to cross (i. e. save) the world; Tib. ñid rgal nas...
Upatiṣya; Upatiṣya, (= Pali Upatissa; cf. Tiṣya 6-9), the given name of Śāriputra: Mv iii.56.11 ff. (story of his con-version; 269.11; 271.7; in Mvy 1047 mentioned in a list of śrāvakas, following Tiṣya, but not juxtaposed with Śāriputra (who occurs in 1032 in the same list).
upadarśayati; upadarśayati, °śeti, (1) exhibits (in words) as a future prospect; promises, predicts (for someone): trīṇi yānāny upadarśayitvā SP 76.6; 79.5-6 (°darśayati; 82.4, 7, having held out a prospect of (promised) three vehicles; kusumāyāṁ (loc., so read with mss.) mahāvīcim upadarśeti nāyakaḥ Mv i.184.4 (vs), the Leader holds out for Kusumā the prospect of (predicts, prophesies) the (hell called) Great Avīci (as recompense for sin; (2) as in normal Skt., exhibits, displays (e. g. an art or skill: LV 143.22 śakyasi ... śilpam upadarśayitum, can you exhibit an art? ; in LV 143.20 mayā sārdhaṁ samarthaḥ śilpena śilpam upadarśayitum, lit. able to display art for art with me, i. e. to vie with me in such displays.
upadiśyati; upadiśyati, (semi-MIndic for Skt. odśo), appears, perhaps to be read in Mv i.50.15 and 51.11, see §31.1 s.v. pad.
Upadukura; Upadukura, n. of a nāga king: Mmk 18.11.
Upadundubhi; Upadundubhi, n. of a nāga king: Māy 247.16.
upadeśa; upadeśa, m., n. of a type of Buddhist literature, one of the pravacana (last in both lists, ninth in Dharmas, twelfth in Mvy), lit. instruction: Dharmas 62; Mvy 1278. App. not so used in Pali. See Burnouf, Intr. 65 f.
upadeśeti; upadeśeti, (°śayati), exhibits, displays: Mv i.169.16 jarāṁ ca upadeśenti, na caiṣāṁ vidyate jarā; and 19, ārabdham (? mss. alabdhi) upadeśenti eṣā lokānu-vartanā (see anuvartanā). Similarly 170.2 (they are not born or begotten, yet) mātāpitñ ca deśenti eṣā lokānu-varṭanā; 170.10 alpotsukatvaṁ pradeśenti eṣā°. The mg. is regular for Skt. deśayati and for upadiśati, pradiśati, but not recorded for the causatives of the two latter. Nevertheless it seems necessary to keep the mss. readings, rather than read (upa-, pra-)darśenti, as Senart in his note was tempted to do (and that altho forms of darśayati are similarly used in the context, e. g. 170.4, 6).
upadrotar; upadrotar, (to Skt. upa-dru-), oppressor, aggressor: Mvy 2959 °tāraḥ (n. pl.? or intended as n. sg.? cf. § 13.19; all other nouns in the section are sg.).
Upadharma; Upadharma, n. of one of the brothers of Śāriputra: Mv iii.56.11.
upadhāna; upadhāna, (1) nt. (= Pali id., Dhp. 291 paraduk-khūpadhānena yo attano sukham icchati, on the basis of, by means of, pain to others..., cf. Senart Mv i.464, n. on i.112.3), basis, what causes or is needful for..., usually in comp. with sukha-: SP 284.10 (vs), read, evaṁ (or, etan) mamo sarvasukhopadhānaṁ saddharma ..., the Good Law which is the basis of all happiness for me; 339.4 sarvasukhopadhāna-pratimaṇḍitāḥ; 348.2 sattvānāṁ sar-vasukhopadhānaṁ dadyāt; Jm 18.12 dānaṁ ṇaikasu-khopadhānasumukhaṁ; Mvy 6140 sukhopadhānam = Tib. bde baḥi yo byad, what is needful for happiness; sarvasukhopadhānena Mv i.302.6; Suv 67.11 (sukhitān kuryāt; 114.3; Kv 28.7; odhānair Śikṣ 173.14; sukhopa-dhānaiḥ (preceding word missing) KP 159.3; manuṣyasu-khopadhānena Suv 113.10; upadhānasaṁpanno Mv ii.259. 14, ep. of Buddha, possessed of the basis (sc. of happiness, presumably short for sukhopao; also cpd. with hita-, Mv i.112.3 (vs) sarvaṁ hitopadhānaṁ, all the basis of wel-fare; with duḥkha- (as in Pali, above),’ Gv 354.16 yat teṣāṁ sattvānāṁ duḥkhopadhānaṁ tad utsjya; Mmk 110.20-21, see s.v. śatana; (2) ifc. Bhvr., base, rest, sup-port (lit. and physical): Karmav 22.3, 5 and 27.9 aśmanta-kopadhānāyāṁ (resting on a stove) kāṁsyapātryāṁ (in 22.5 °kopādh°, misprint; (3) piṇdopadhāna, see this; (4) m., n. pr., in Mv iii.176.14, a cousin of the Buddha, son of Śuklodana and brother of Ānanda and Devadatta; perhaps distortion of some other name (Upananda?).
upadhānī; upadhānī, some part of a lute, perhaps bridge (as the support on which the strings rest)? : AsP 515.19 droṇīṁ ca pratītya carma ca pratītya tantrīś ca pra° daṇḍaṁ ca pra° upadhānīś ca pra° koṇaṁ ca pra°... vīṇāyāḥ śabdo niścarati.
upadhi; upadhi, (m; = Pali upadhi, and also Pali upādi), (1) substratum of continued existence; attachment, bond uniting one to existence. Acc. to Childers upādi means the khandhas alone, while upadhi includes also kilesa (with which PTSD makes it ‘almost synonymous’), kāma, and kamma; but acc. to PTSD upadhi is sometimes equated with the pañca-kkhandnā. In Pali, upādi is, acc. to PTSD, used only in comp. with -sesa, in cpds. usually beginning sa- or an- and regularly epithets of nibbāna (-dhātu; these are represented in BHS by anupadhiśeṣa, nirupao, sopao, qq.v. But BHS also has upadhi and nir-up° (m.c. niropadhi) = Pali (nir-)upadhi. The passages here listed belong exclusively to this latter class, = Pali upadhi. (But it seems that even in Pali, upadhi and upādi are not always clearly distinguished.) upadhī-kṣīṇā LV 358.18 (vs; sarvopadhi-pratiniḥsarga the getting rid of all up° LV 31.21; Mv ii.285.20; iii.314.4; sarvopadhi-niḥsarga (Bhvr., with dharma) LV 392.11; 395.21; sarvopadhikṣaya-Mv i.115.8; cf. ii.418.10 upadhi (mss., Senart em. °dhiṁ) pratitya duḥkhasya saṁbhavo sarvaśopadhikṣayato (mss., Senart em. sarvopao)... nāsti duḥkhasya saṁbhavo; Mv iii.282.6 upadhi-saṁkṣaye; Divy 224.20 śalyam upa-dhiṁ vjditvā; Ud ii.20 upadhiṁ hi loke śalyam iti matvā, l’attackment... c’est la misère. .. Others s.v. niropadhi. In Mvy 6499 upadhi has three Tib. definitions; the first, phuṅ po, regularly = skandha (as Pali upādi = khandha; the third, ñon moṅs pa, regularly = kleśa (as Pali upadhi, ‘almost syn. with kilesa,’ PTSD; while the second, rdzas, thing, substance, matter, belongs to a meaning of the word app. unknown to Pali, viz. (2) material thing, ‘chose maté-rielle’ (Lévi, = Tib. dṅos, which also = Skt. vastu), Sūtrāl. xvii.3 (n. 1 in Transl.; see also LaVallée Poussin, AbhidhK. iv.15 with n. 1: ‘Par upadhi, il faut entendre la chose (ārāma, vihāra, etc.) donnée à un moine ou au Saṁgha: le mérite qui procède (tadbhava) de cet upadhi s’appelle aupadhika’ (q.v.). Hence, (3) in Divy 50.28 bhagavān upadhau vartate, the Lord was acting in regard to material things (of the assembly of monks), i. e. in the function of an upadhi-vārika, q.v. (= aupadhike Divy 542.17). (See also s.v. plotikā.),
upadhika; upadhika, adj. = aupadhika, q.v.: LV 32.1 (prose) sarvopadhika-puṇyakriyāvastv-abhibhāvanatāyai (no v.l.). Weller 18 assumes sarv’ opadhika-, MIndic for aup°, which seems less plausible than assumption of the form lacking vddhi.
upadhivāra; upadhi-vāra, m., guardianship of material objects, the office of an upadhi-vārika, q.v.: Divy 54.17 anya-tamasyārhata upadhivāraḥ prāptaḥ; 21 kasya dāsīputra-syopadhivāra iti. (Divy Index wrongly treats this as equivalent to °vārika.),
upadhivāraka; upadhi-vāraka, (only Divy 542.21), regularly °vārika, m. (from prec; see upadhi 3), lit. guardian of material objects; beadle or provost of a monastery, in charge of physical properties: Mvy 9067 = Tib. dge skos (Jä. dge bskos, Das dge skyos or bskyos), lit. virtue (or welfare, or alms) commissioner; see AbhidhK. LaV-P. iv.237 note 1; Divy 50.27 upadhivārikasya; 81.27 (= MSV i.80.5) okaḥ pṣṭaḥ; 237.16 (Dharmarucir) vihāre °ko vyavasthāpitaḥ; 237.24; 542.21 °vārakasya, but 543.17, repeating the sub-stance of 542.21, °vārikasya; Av ii.87.2 tata upadhivārikeṇa gaṇḍīr ākoṭitā; he announced the day of the half-month to the monks, MSV iii.98.8-9. Acc. to Das, this officer was ‘a supervisor or director of monks ... a sort of provost-sergeant ... who keeps strict order and punishes trans-gressors.’ This fits well the usual mg. of Tib. dge ba (virtue).
upadhyāyati; upadhyāyati, blames, finds fault with, thinks (or speaks) ill of: LV 157.11 (prose) te tām upadhyāyanti.
Upananda; Upananda, (1) n. of a monk, disciple of the Buddha: SP 2.6; one of the ṣaḍvārgika or ṣaḍvargīya group, Mvy 9472 (with Nanda, 9471; cf. Nandopananda; MSV ii.99.4ff; 117.6 ff; 199.14 ff; (2) n. of a nāga-king, always associated and almost always compounded with Nanda, 2, q.v. for references.
Upanandaka; Upanandaka, ( = prec, 2), n. of a nāga-king: Suv 162.9; Mmk 437.2 (both vss, prob. m.c; in cpd. Nandopao).
Upanara; Upanara, n. of a nāga-king: Mvy 3266. Cf. next (doubtless the same).
Upanala; Upanala, n. of a nāga-king: Māy 246.18. Cf. prec.
upanaśyati; upa-naśyati, perishes: Sukh 4.13 (na ca tathāgata-syendriyāṇy) upanaśyeyur.
upanahyati; (upanahyati, = Skt. id., Pali upanayhati; in Dhp. 3,4 PTSD defines (ye taṁ) upanayhanti by bear enmity towards; but most interpreters take it in the usual sense, ye taṁ upanayhanti, who are attached to this (thought). The same vss Ud xiv.9, 10; MSV ii.184.2, 4 read atra ye copanahyanti (Ud 10, MSV 4 nopa°; MSV 2 ye upa°; here atra, loc, depends on the verb: who are (not) attached to this (thought). However, note the BHS and Pali upanā-ha, q.v.),
upanāmayati; upanāmayati, °te, °nāmeti (= Pali upanāmeti, brings, presents; once in Skt., GobhGS. 2.1.7 (piṇḍān) kumāryā upanāmayet, he shall offer [tender, hold out] to the girl; most mgs. classifiable under the two headings brings (to a person or place), and presents, offers; but the two shade into each other, and there are aberrant cases; in practically all, the thing (or person) brought or presented is acc, or nom. in passive expressions; the goal or recipient is sometimes acc., rarely loc., but much more commonly gen., rarely dat., with both act. and pass, expressions; very rarely nom., subject of a pass., the thing presented being then acc., LV 386.17 (vs), read with best mss. āhāram upanāmye ‘yaṁ (for °yet-ayaṁ; Lefm. °yeta), let him be tendered food; (1) brings, physically (to): Mv ii.159.13 and 160.2 upanāmehi me (chandaka aśvaṁ) kaṇṭhakaṁ, bring me..; Mv i.156.11 (vs; Av i.341.11 (prose) pañca haṁsaśatāny upanāmitāni, were brought (physically; here not ‘presented’) to the king; LV 83.17 (prose) (yasmiṁś ca kūṭāgāre bodhisattvo mātuḥ kukṣi-gato ‘sthāt, taṁ brahmā... brahmakāyikāś ca devaputrā abhyutkṣipya brahmalokaṁ ...) pūjārthaṁ copanāma-yām āsuḥ, transported (the apartment) to the brahma-heaven; LV 103.10 (kumāram... asitasya maharṣer) antikam upanāmayati sma, brought into the presence of ..; LV 118.8 upanāmyantāṁ maṅgalāni, let auspicious objects be brought; 118.11 (text upā°; also brings to enlighten-ment, SP 326.12 (vs) kathaṁ nu bodhāv upanāmayeyaṁ (sc. sattvān; in SP 195.2 (vs) supply tān, (ye cāpi saṁśrā-vitakā tadāsī te śrāvakā teṣa jināna sarve,) imam (most mss. idam) eva bodhiṁ upanāmayanti, they bring (them) to enlightenment (subject the Jinas, not the disciples as Burnouf and Kern assume; (2) delivers, as a letter, or the like: LV 140.20 sa tasyās taṁ lekham upanāmayati sma; Mv ii.90.8 (prose) tena taṁ lekhaṁ tasya sārthavā-hasya upanāmitaṁ; Divy 546.1 (prose) (sā ratnapeṭā rājño Bimbi)sārasyopanāmitā lekhaś ca; Suv 205.5 (prose) tāny asthīny ādāya bhagavate Buddhāyopanāmayām āsa; (3) presents (introduces, shows, makes known) a person to another (usually gen. but may be acc., as in) LV 115.21 (vs) (kumā-ram ...) upanāmayan suravarāṁ (for °rān), cf. Mv i.226.11 = ii.29.14 (vs) vādicandraṁ upanāmayati suravarāṇāṁ (and cf. upanayati in similar context Mv i. 152.17; Mv ii.32.2 upanāmetha kumāraṁ ṣisya, and 3 (kumāro) ṣisya upanāmito; SP 108.7 (prose) taṁ daridrapuruṣam ānāyya (or ānayitvā) mahato jñātisaṁghasyopanāmayitvā, ... to a great crowd of his kinsfolk; Mv ii.38.12 upanāmayi (aor.; Divy 405.26 (kumāro rājño) ‘śokasyopanāmitaḥ; (4) hands over an arrested person (criminal, etc.) to the king: Mv ii.168.6 (prose) (sa...) rājño upanāmayito (!ppp; v.l. °nāmito; iii.39.18 so ... rājño ... upanāmito; 352.6 kāśirājño upanāmehi; and similarly, of a snake subdued and confined, Mv iii.429.8 (bhagavāṁ taṁ nāgaṁ ...) uruvilvākāśyapasyopanāmayati; (5) presents, offers, tenders, gives (e. g. food and drink, medicine, etc): LV 386.17 (above; Mv i.306.14 (vs) (odanavidhim ...) svahastam upanāmayate, offered them (food) with her own hand; Mv ii.38.1 (vs) phalāni upanāmaye (aor.; ii.96.18 (prose) (tasya lubdhakasya) phalodakam upanāmitaṁ; ii.170.9 (prose) tena so bhojano tasya vadhyasya upanā-mito; ii.211.15 (prose) mātāpitṝṇāṁ upanāmeti; iii.111.4 (vs) upanāmaye (aor.) piṇḍapātraṁ jinasya; Divy 14.3 asmākaṁ lūhāny (sc. praheṇakāni, q.v.) upanāmayasi; 349.25 (teṣāṁ ... mūlaphalāni) copanāmayati; Sukh 67.10 (prose) (bahu cāsya...) pānabhojanaṁ tatropanāmyeta (pass., would be provided there tor him; LV 265.7 (prose) bodhisattvāya ... tā yūṣavidhāḥ ktvopanāmitā abhūvan; KP 87.9 (vs) yatropanāmyanti (pass., sc bheṣajā), and wherever (the medicines) are given; in prose, 87.3 (yatra ca punar vyādhyā) vyupanāmyante (q.v.; Tib. (both times) btaṅ, give (medicine; in line 3 nad gaṅ la, for whatever disease; SP 321.11 (prose) tac ca bhaiṣajyam upanāmitaṁ na pibeyuḥ, and 12 upanāmitam; (jewels, ornaments, etc.) SP 227.13 (prose) ratnarāśayas tasya dharmabhāṇakasyopanāmayitavyāḥ; Mv ii.66.9 sarvaṁ devīye upanāmeti, 10 tāni devīya upanāmayati; ii.463.10 sudarśanāye upanāmiyanti (pass.; (bowls) LV 382.20 tathāgatasyopanāmayanti; 383.13, 14; 384.8; (a seat) LV 408.18; (garments) LV 267.11 (bodhi)sattvāyopanāmayati sma; (a car) Laṅk 6.16 yāne rāvaṇenopanāmite; (a celestial palace; for residence) LV 59.16 (vs) upanāmayiṣye (se madvimānaṁ; a god speaks; (water for bathing) Mv iii.135.13 upanāmemi (could also be rendered bring; (flowers) Kv 18.6 bhagavatas tāni padmāny upanāmayati sma; (a putative son) Mv iii.291.9 sārthavāhasya upanā-meti (dārakaṁ; (taxes) Divy 22.14 tasya ... karapratyayā upanāmitāḥ (also 16; (a bow) LV 154.11 (prose) (bodhi-sattvasya) yad-yad eva dhanur upanāmyate (could also be rendered was handed to, provided for) sma, tat-tad eva vichidyate sma; (6) presents = proclaims, makes known (a religious text or ‘door to salvation’): Suv 67.3 (where monks shall preach this sūtra) sūtrendrarājaḥ teṣu viṣayeṣu upanāmito bhaviṣyati; Gv 54.26 (vs) mokṣadvāram upanā-mayāhi me (addressed to Mañjuśrī; (7) (orig. brings, and so) places, locates: Suv 190.10 (prose) tad bhojanaṁ hastipṣṭham (acc. of goal) upanāmya, having placed that food on the elephant’s back.
upanāyika; -upanāyika, f. °ikā, (1) adj. (= Pali id., see below), only in cpds., introducing to, functioning as introduction to, having reference to, relating to: ātmopanāyika (= Pali attūpa°, often ep. of dhamma or the like, as spoken) introducing oneself, relating to oneself, LV 438.21 (Lalita-vistaro nāma dharmaparyāyasūtrānto...) ātmopanāyikas tathāgatena bhāṣitas..; Jm 13.25 °kaṁ dharmaṁ de-śayām āsa; -jñānopanāyika-, constituting an introduction to knowledge, Gv 41.23 sarvajagaj-jñānopanāyika-dharma-cakrapravartanā-; other cpds., Gv 44.22 -jagadupasaṁ-kramaṇopanāyika-sarvajñatā-; 348.15 yathāvaināyiko-panāyika-varṇā (n. sg. f.), having a color (aspect) that acts as introduction to that which is in accord with Buddhism (see valnāyika; (2) f., in varṣopanāyikā, subst. (= Pali vassūpao), the first day of (i. e. serving as introduction to) the rainy season: °kā Mvy 8681; °kāyāṁ, loc. sg., Divy 18.10; 489.10; Av i.182.7.
upanāha; upanāha, m. (= Pali id.), hatred, malice; follows krodha: Mvy 1962 = Tib. (ḥ)khon du ḥdzin pa (after krodha, before mrakṣa; Dharmas 30 (one of 40 cittasaṁ-prayuktasaṁskārāḥ; 69, list of 24 upakleśa begins krodha, upanāha, mrakṣa; these three also listed Karmav 37.19; kleśopakleśāṁ (for °śān) krodhopanāhādīn Bbh 144.5; krodhopanāha as cpd. also Mv ii.56.1; Dbh 18.3; 25.3; neg. anupanāho ( = Pali id; non-hatred) dharmālokamu-khaṁ LV 32.19.
upanāhin; upanāhin, adj. (or subst; = Pali id; to prec), malicious (person): Bbh 156.16 (na krodha)nasyopanāhinaḥ akṣāntibahulasya...
upanikṣipati; upanikṣipati, (not recorded in either mg., cf. next), (1) lays down, establishes (dharma): SP 121.5-7 yaṁ ca kāśyapa tathāgato dharmaṁ yatropanikṣipati sa tathaiva bhavati; sarvadharmāṁś ca kāsyapa tathāgato yuktyo-padiśaty (WT om. upadiśaty with v.l.) upanikṣipati; tathāgatajñānenopanikṣipati..; (2) includes: Śikṣ 42.13 ... praṇidhānāni, tāny ekasmin mahāpraṇidhāne upa-nikṣiptāny antargatāny anupratiṣṭhāni.
upanikṣepaka; upanikṣepaka, m. (to prec, q.v.), establisher: SP 121.9 sarvajñajñānopanikṣepakaḥ... tathāgato.
upanikṣepaṇa; upanikṣepaṇa, (nt; cf. Pali upanikkhepana, not noted in this mg.), laying aside, putting down, leaping off: saṁghāṭyā pañcopanikṣepaṇakalpā(ḥ) MSV ii.96.18 (cf. Pali Vin. i.298.20 ff.).
upanidadhāti; upa-ni-dadhāti, (in Pali only ger., see 2 below; in Skt. used of secretly depositing, caching treasures, not in mg. 2), (1) hides, secretes: Prāt 518.13 (yaḥ punar bhikṣur bhikṣoḥ ...) jīvitapariṣkāram upanida [-dhyād upanidhā-payed vā...], confirmed by Chin, as to mg; but Pali equivalent, Vin. iv.123.13, has apa-ni-dheyya vā °dhāpeyya vā, and this cpd. is regular in Skt. and Pali in this mg; perhaps read apa- for upa- in Prāt; (2) ger. upanidhāya (= Pali id.), comparing, making comparison with (acc.): Bbh 137.19, 21: (18-22) tatra parataḥ śīlasamādānād bodhisattvasya param upanidhāya śikṣāvyatikrame vyapa-trāpyam utpadyate. suviśuddhāśayatayā śīleṣu bodhisatt-vasyātmānam upanidhāya śikṣāvyatikrame hrīr utpadyate.
upanidhyāti; upanidhyāti, see upanidhyāyati.
upanidhyāna; upanidhyāna, (and °dhyāyana?), nt. (to next; = Pali onijjhāna and °nijjhāyana), reflection (upon): Bbh 8.22 dharmārthopanidhyāne; 17.2 paṇḍito bhavati samyag-upanidhyāna-śīlaḥ; 209.10 sva-parārtha-samyag-upani-dhyājtiāya dhyānam; in ŚsP 1325.3 text corruptly upari-,
dhyāyatanatā; dhyāyatanatā, (the complement is teṣāṁ manasikārāṇāṁ, line 1), for which read either upanidhyāna-tā or (rather more likely) upanidhyāyana-tā, cf. the second Pali form above.
upanidhyāyati; upanidhyāyati, or (less often) °dhyāti (Skt. has both presents to dhyā but does not use this cpd; = Pali upa-nijjhāyati; cf. prec.), thinksy reflects upon (acc): LV 131.3 te bodhisattvam upanidhyāya (ger.) gāthābhir abhituṣṭu-vuḥ; Śikṣ 187.14 ... bhūtaśāntatāṁ ca kāyasyopanidhyā-yati; Gv 19.2 (tathāgatavikurvitaṁ...) na nidhyāyanti nopanidhyāyanti; 66.5 -dharmaparyāyam ... upanidhyā-yāmi (so read for text °dhāyāmi; similar context 80.20 upanidhyāyati; Mvy 7459 upanidhyātavyaḥ (follows vyavacārayitavyaḥ; Bhīk 24a.4 tvam (read tvayā, with note)... saṁraktacittayā puruṣaś cakṣuṣā cakṣur upani-dhyāyatyā (pr. pple., instr. sg. fem.) na vyavalokayitavyaḥ; Mv i.342.10 raktacittā anyonyaṁ upanidhyāyetsu (of the two sexes), repeated in 11 in dubious form °dhyāyeta or °dhyāyet, mss., Senart em. °dhyāya (ger.) te ... (the forms of mss. could be used as aor. but seem repetitious in that sense; upanidhyāti only noted in ŚsP 642.4 and 652.7 evam (as described in preceding) upanidhyāti; but in 652.7 followed in same line by evam upanidhyāyataś, gen. sg. pres. pple.
upanidhyāyanatā; upanidhyāyana-tā, see under upanidhyāna.
upanipātita; upanipātita, ppp. to °pātayati (caus. to Skt. upa-ni-pat, or denom. to upanipāta?), in °ta-tva, state of being made to appear, or the like: Dbh 42.(27-)28 (cittaśarīrapra)-pīḍanopanipātitatvād vastusatyaṁ prajānāti.
upanipīḍayati; upa-ni-pīḍayati, (in Skt. ppp. °pīḍita, only in fig. sense, afflicted, heimgesucht), presses down upon (lit. and physically): Mv i.65.14 (vs) (caraṇau mahāmune) mūr-dhinā upanipīḍya (v.l. upari pīḍya) vandituṁ, to revere the feet of the Great Seer, pressing with his head upon them.
upanibadhnāti; upa-ni-badhnāti, (cf. next; Pali °bandhati, binds to, attaches; Skt. writes, composes, except once ppp. haftend an, pw 4.207), fastens, attaches: Śikṣ 230.6 sarvasattvakā-yāṁs tatra svakāya upanibadhnāti, connects the bodies of all creatures with his own body; Gv 99.24 (guṇān... na vijahan, manasā āgamayann,) upanibadhnan, making fast, attaching (to oneself; yeṣu kuleṣu piṇḍakā upani-baddhās (attached to, fixed for, himself) teṣu bhoktuṁ preṣayati (sc. his guest-monks) MSV ii.199.8; SP 211.2 maṇiratnaṁ vastrānta upanibaddham, fastened on (lit. and physically; MSV i.119.9 balīvardā nopanibaddhāḥ, not tied up.
upanibandha; upanibandha, m. (= Pali id; Skt. not in this mg; cf. prec), connexion, dependence (of effect on cause): Śāl 76.13 pratītyasamutpādasya hetūpanibandhaḥ katamah (and repeatedly in the sequel), cited Śikṣ 220.1.
upanirbaddha; [upanirbaddha, ppp., written, recorded; surely error for Skt. upanibaddha: Divy 274.14 sthavirair api sūtrānta °ddham.],
upaniśā; upaniśā, = upaniṣā, see upaniṣad.
upaniśraya; upaniśraya, m. (cf. Pali upanissaya, but the usual Pali mg. does not seem to be quite paralleled here), (1) de-pendence, reliance: Śikṣ 32.4 sarvasattvā buddhopaniśra-yavihāriṇo (dwelling in reliance on the Buddha) bhavantu; Gv 462.17 kalyāṇamitropaniśraye vihāriṇo bodhisattvā(ḥ; 470.24 ye te sarvakalyāṇamitropaniśraya-vihāra-vihāriṇaś ca; (2) in Mvy 9194 °yaḥ, residence for a little while, tem-porary residence, acc. to Tib. re zhig gnas bcaḥ ba, and Chin.
upaniśrāya; upaniśrāya, ger., postposition (= Pali upanissāya; §35.20; also Sktized as upaniśritya, q.v.), near, with acc: SP 309.11 (prose) naite ... devamanuṣyān upaniśrāya viharanti, they do not dwell near (in the company of) gods or men; Mv iii.223.16 (yaṁ ...) grāmaṁ vā nigamaṁ vā upaniśrāya viharati.
upaniśrita; upaniśrita, ppp. (= Pali upanissita; cf. prec. two and next), dependent on, reliant or based upon, once with instr.: Ud xxx.50 satkāyenopaniśritāḥ (text erroneously °niḥśritā; see s.v. satkāya; Mv i.304.16 (vs), Senart reads (with several em,) mahyam mālā citrā upaniśritā, which (if correct) I would interpret bright garland that depends on me (for which I am responsible; otherwise Senart’s note).
upaniśritya; upaniśritya, ger., postposition (to Skt. upa-ni-śri-, but actually a Sktization of upaniśrāya, q.v; in mss. often written upanistya, sometimes °śtya, which is undoubtedly an error, Speyer Av Introd. CIX, Weller p. 29), near, with acc.: LV 2.17 śrāvastīṁ mahānagarīm upaśritya viharati sma; so regularly foll, by viharati, nagarīm upa° vi° Divy 54.15; Av i.237.13; 248.1 etc; caityam upa° viharanti Divy 207.11; pūrvāṁ diśam upaniś-rityāsthāt LV 217.19, took a stand near the eastern quarter, and so 218.3, 8, 14; examples of spelling °stya in mss. (and Lefm.’s text of LV), vaiśālīm upanistya prativasati sma LV 238.14; mahānagaram upanistya viharati sma LV 243.16 (one ms. °śtya; rājadhānīm upanistya (Speyer em. °śritya) viharati Av i.349.5 etc.
upaniṣaṇṇa; upaniṣaṇṇa, ppp. (to upa-ni-ṣīdati, only Vedic and not in this sense; cf. Pali upanisīdati), seated: Bbh 59.20 sukhopaniṣaṇṇa-, comfortably seated. Cf. next.
upaniṣaṇṇaka; upaniṣaṇṇaka, m. (= prec. plus ‘specifying ka’), the one that is seated: Mv ii.447.1 kuśadrumaṁ kumāraṁ rājāsane upaniṣaṇṇakaṁ upadarśayati, showed K. the prince, who was seated on the throne (not the real king).
upaniṣad; upaniṣad, f., upaniṣā, also written °śā, °sā, °sad ( = Pali upanisā, in mgs. 1 and 2; on relation to Skt. upaniṣad see Schayer, RO 3.57 (1926), magic correspon-dence-, Renou, in C. Kunhan Raja Presentation Volume, orig. connexion, from upa-ni-sad- approcher... être ou mettre en regard, confronter), (1) cause, basis: AbhidhK ii.106 duhkhopaniṣac chraddhā, la foi nait de la souffrance (LaV-P.; ii.245 hetu, pratyaya, nidāna, kāraṇa, nimitta, liṅga, upaniṣad are synonyms (Vyākhyā; ib. Index, referring to v.40, mokṣadharmopaniṣad ucchedaḥ; Sūtrāl. xi.9 (base causale, Lévi; Bbh 2.26 (ādhāra ity ucyate,) upastambho hetur niśraya upaniṣat pūrvaṁgamo nilaya (cf. the synonym-list above, AbhidhK.Vy.) ity ucyate; Ud xiii.5 anyā hi lābhopaniṣad anyā nirvāṇagāminī, for the cause (basis) of gain is one thing, that which leads to nirvāṇa is another (same vs in Dhp. 75, with lābhūpanisā; see also under (3) below, and s.v. candropaniṣad; (2) like-ness, comparison (so Pāṇ. 1.4.79), chiefly in a frequent cliché, found SP 333.7; 349.3; Mvy 5087; RP 59.16; KP 159.17; Sukh 31.9; Vaj 35.10; 42.7; Gv 542.3; AsP 72.4; 98.11; Śikṣ 187.1; 312.12, 21; Dbh 66.26; Bbh 104.9; 236.22; usually a long formula, ending kalām api gaṇanām apy upamām apy upaniṣadam (or °ṣām, etc.) api na kṣamate (or, nopaiti; sometimes abbreviated by yāvad (e. g. Vaj 42.7; Śikṣ, all 3 times) or vistareṇa yāvad (Bbh 236.22) or without any such phrase indicating abbreviation (e. g. Bbh 104.9; on the other hand, additional terms may be added, esp. at the end (before na ...), as dhtipadam (q.v.) api RP, aupamyam api Vaj 35.10; AsP (both times but before upani°; Dbh. The forms of our word, besides the regular upaniṣadam, are: upaniṣām SP 333.7 (ed., but most mss. °ṣadam; one °sām api °ṣadam api; RP; KP; °sām AsP both times, and see SP 333.7 above; °śām Sukh; Gv; Dbh; in AsP (both times), as in one ms. of SP 333.7 (above), the item is duplicated, reading upaniśām apy upaniṣadam (72.4 °sadam) api; for the verb, na kṣamate (or pl. °nte) and nopaiti are equally common, while Sukh has the isolated na gaṇito bhavet. Tib. (on Mvy, and acc. to Bendall on Śikṣ 187.1) renders upaniṣad in this passage by rgyu, cause, but this clearly makes no sense. A sort of modulation of this cliché, with nom. sg. forms, in SP 299.13 na teṣāṁ saṁkhyā vā gaṇanā vopamā vopaniṣad vopalabhyate; also Dbh 66.8 (yeṣāṁ saṁkhyā nāsti) gaṇanā pramāṇam upaniṣad aupamyaṁ nāsti. [(3) acc. to Wogihāra, ZDMG 58.454, and Index to Bbh s.v., where Dharmarakṣa is cited as authority, the word also means step, degree (Grad, Stufe), and W. finds this mg. in Bbh 144.21 f. This passage reads (18-23) tasyaibhir daśabhir ākāraiḥ kuśaladharmasaṁgrāhakāśīlavyavasthitasya kṣi-pram eva kuśalasaṁgraho bhavati, sarvākārasaṁgrahaś ca: yad uta, dānopaniṣadā śilopaniṣadā kṣāntyupaniṣadā vīryopaniṣadā dhyānopaniṣadā pañcākārayā ca prajñayā. Clearly the 10 ākāra = the 10 pāramitā (Mvy 913 ff.), the last five being ‘forms’ of prajñā. But I doubt that upaniṣad here means degree, step, or stage; rather as in 1 above, by the cause of dāna etc., on the basis of ..., by means of... (4) In Divy 530.21 for (tayā) svopanisad (uktā) reaid prob. svā pariṣad, her retinue, with note.],
upanistya; [upanistya, written for upaniśritya, q.v.],
upanisevin; upanisevin, adj., f. °nī (= Pali id; to Skt. upaniṣe-vate, Pali °sevati), serving, waiting upon: read akṣudra-sattvopanīsevinī sadā, in Mv ii.57.3; 59.23, with Pali Jāt. v.399.2 (same vs) apāpasattūpaniseo. The mss. read °sattvopari° or °sattva-pari°, unmetr; Senart em. °sattvā pari° in 57.3, °sattva-prati° in 59.23. But ri for ni is an easy corruption, and the -o- (required by meter), together with the Pali, confirms our reading.
upanīta; upanīta, ppp. (= Pali id., Jāt. v.375.23 upanītasmiṁ jīvite; also upanīyati is brought to an end, MN ii.68.18), ended, finished: LV 56.11 (vs) māya (= māyāṁ)... māna-darpopanītāṁ, done with (= free from; lit. finished as to) arrogance and pride.
upanetrī; [upanetrī, Lefm. LV 168.18 (vs; read vadhakāṁ (= °kān) sa tavā upanetī (= upanayati; all mss. but one panetī.],
upaneya; upaneya, gdve. of Skt. upa-nī, (it is) to be applied, used (for edification): Jm 80.13; 108.22; 142.7; 155.7-8; 175.9; 181.16.
upanyasta; upanyasta, ppp. defined in Divy Index by educated in; but it means primarily entrusted to, with gen. or dat., as in BR s.v. 2 as plus upa-ni, 2; so Divy 99.24 dārako ‘ṣṭābhyo dhātrībhyo upanyasto; 170.13 (tayā sa lipya-kṣarācāryasyākṣarāṇi śikṣayitum) upanyastaḥ. The Index refers to Divy 3.18 (lipyām) upanyastaḥ saṁkhyāyāṁ gaṇanāyāṁ etc. (so also 100.1; 485.5; MSV iii.20.1), where there is ellipsis of the person to whom the boy was entrusted; it might be rendered enrolled (i. e. handed over, sc. to a teacher) in...
Upapañcaka; Upapañcaka, n. of a yakṣa: Māy 236.28.
upapatti; upapatti, f. (= Pali id; cf. next three, and upapāda; specialization of Skt. id., cf. pw s.v., 7.324), (re-)birth, state of existence (past or future or present): SP 228.10 (vs) °tiṁ śubhāṁ tyaktvā, giving up a glorious state of existence (in a heavenly world, to be reborn on earth; Mv i.282.18 upapattiyā (loc. sg.) ... vaśitāṁ gato (see °tti-vaśitā; Divy 187.16 kā upapattiḥ (future state) ko ‘bhisaṁparāya (q.v.) iti; 194.20 (tiryagyony-)upapatti-bhayabhīto; Dbh 75.14 °tti-nānātva-tāṁ; KP 102.7 na cyutir nopapattiḥ; Bbh 359.1 bodhisattvānāṁ pancavidhā upapattiḥ; Gv 522.13 upapatty-ānantarya-citte praty-upasthite, said.of a man at the point of death, when the mental state which immediately precedes rebirth has arrived (he becomes aware, by sight, hearing, etc., of the state in which he is about to be reborn by the power of karma; upapatti-pratilambhika, or °prātilambhika, qq.v.
upapattika; -upapattika, (cf. Skt. aupapattika, and see s.v. aupapatti; from upapatti plus (i)ka), spontaneously produced, or perhaps merely of (various) origins (nānopao): Gv 244.10 nānopapattika-sarvakāyanirmāṇameghān niśca-rya.
upapattivaśitā; upapatti-vaśitā, supernatural power of choosing rebirth (Senart i, note 586 conjectures, of choosing the family he is to be born in; perhaps too limited), one of the vaśitā, q.v.: Mvy 775; Dbh 70.13, defined sarvaloka-dhātupapattisaṁdarśana(-tayā; cf. SP 260 11-12, s.v. aupapāduka; in SP 228.12 (vs) read upapatti-vaśītāsya = °vaśitā (ī m.c.) asya, which mss. clearly intend; ed. has false em. See also under upapatti, Mv i.282.18.
upapattyaṁśika; upapatty-aṁśika, see -aṁśika, and cf. aupapattyo.
upapaddha; [upapaddha, ? apparently error (misprint?) for upa-panna, in ŚsP 1349.1 tiryagyoni-yamalokopapaddhānāṁ sattvānāṁ and 3 °paddhāṁ (! read °āḥ) sattvās (n. pl.). Certainly means reborn in (states of animals or of Yama’s world), and is associated with upa-pad-, cf. 7 upapadyante.],
upapadyate; (upapadyate, °ti [ = Pali upapajjati, also Skt. °yate but rarely, see BR s.v. upa-pad- 8], is (re-)frorn [cf. upa-patti; one or two cases are here cited]: SP 260.11 upapat-syate, see s.v. aupapāduka; Divy 194.14 saptame divase ... sūkaryāḥ kukṣāv upapatsyāmi; 194.25 (Tuṣite) devani-kāye upapannaḥ. For upapadiṣyati, Senart, Mv i.50.15; 51.11, read upadrśyati or °diśyati, see § 31.1.),
upaparīkṣaka; upaparīkṣaka, m. (cf. next two), investigator, advisor (of a king): rājño ... amātyāś cintakās tulakā upaparīk-ṣakāś cintayitvā tulayitvopaparīkṣya ... ime tulakā upaparīkṣakā iti Divy 212.9-11.
upaparīkṣaṇa; upaparīkṣaṇa, nt., and °ṇā ( = Pali °rikkhaṇa; cf. prec. and next), investigation, examination: Mvy 7456 °ṇam; Bbh 193.26 (dharmāṇām... samyak-cintanā) tulanā upaparīkṣaṇā.
upaparīkṣate; upaparīkṣate, rarely °kṣyate and °kṣyati (ya-present? or possibly phonetic corruption? cf. parīkṣyo, nirīkṣyo; = Pali upaparikkhati; not iṇ Skt., but Nir. has noun upaparīkṣā, BR s.v; cf. prec. two), investigates, gives consideration to (acc): saṁsāram upaparīkṣate sma LV 180.8; (yoniśa, Mv °śo; KP evam) upaparikṣitavyam, must be carefully considered, Mvy 7454 (so v.l., Index, and Mironov; Kyoto text upalakṣitavyam; Mv iii.339.10; KP 96.7; °kṣya, ger., Divy 212.10 (see s.v. upaparīkṣaka; (kācamaṇayo ratnasadśās te) bhavadbhir upaparīkṣyopa-parīkṣya (in 230.9 °kṣya-m-upa°, with ‘hiatus-bridging’ m) Divy 230.9; 503.6; °kṣyopaparīkṣya also Divy 5.13 (jewels; (vastu ...) cintayitvā tulayitvā upaparīkṣya Bbh 37.20; (mantrapadānām artham cintayati) tulayaty upa-parīkṣate 273.13; dharmāṇām artham upaparīkṣate 288.10; tad evaṁ ... samyag upaparīkṣamāṇena Jm 195.1; present forms in ya, upaparīkṣyeta Laṅk 214.13 (prose; arthaṁ ca dharmaṁ ca cintayanti tulayanty upaparīk-ṣyanti Divy 220.9, 15.
upapāda; upapāda, (m; in this sense not in Skt; cf. upapāduka, aupa°; corresp. to Pali upapāta, in cutūpapāta or cutup° Vin. iii.4.38; SN iv.59.13; and AMg. uvavāa, °vāya, birth, derived by Ratnach. from upapāta, but could as well represent upapāda; cf. also upapatti, same mg., from upa-pad-yate), birth, incarnation: SP 24.2 (vs) darśeti sattvāna cyutopapādam (= cyuty-upa°, Pali cutūpapāta, above; dvandva, fall from one existence and rebirth in another; Mv ii.359.12 (vs) cyutopapādaṁ jānāti sarva-sattvāna nāyako. Knowledge of this constitutes one of the three vidyā (see traividya) and is a product of divya-cakṣus as one of the abhijñā, AbhidhK. LaV-P. vii.106.
upapāduka; upapāduka, = aupapāduka, q.v; used in exactly the same ways, often in the same texts which elsewhere use aup°, and by me grouped under the occurrences of that form; note esp. Av ii.89.1 aupapādukaḥ as title of the story, but in the text itself always upa°, ii.94.17ff; other occurrences of upa° are Mvy 2282; Mv i.212.7; Dharmas 90; Mmk 16.14; Gv 254.12; 264.24; 339.4; SP 205.14; 455.4; Mv i.145.4; Divy 533.25; Śikṣ 175.8. In some the v.l. aupa° is recorded.
Upapīlu; Upapīlu, n. of a piśāca: Mmk 18.5.
upapeta; upapeta, adj., quasi-ppp. ( = AMg. uvavea, upaveya; correctly explained by Senart Mv i.628 n. as = upeta blended with upapanna, which replaces it in Pali, below), provided (with), possessed (of), at end of cpds., and only in vss, apparently used m.c: LV 29,4 āryaguṇopapetā; 80.20 patrapuṣpopapetāḥ; Mv i.357.14 viryabalopapetā (same vs in Pali, Sn 68, thāmabalūpapanno; ii.63.15 śilopapeto; 135.5 kuśalopapetaṁ; 182.2 balopapeto; 328.20 puṇyopapete (mss. °pamete; 330.14 varṇopapetaṁ (v.l. varṇopetaṁ, metr. inferior; iii.134.14 lakṣaṇopapeto (mss., Senart eni. °ṇupa°; Dbh.g. l(337).16 sumatopapeta-; 17(353)15 vīryopapeta; 27(53).5 jñānabalopapetāḥ; 29(55).21 jñānapathopapetā(ḥ; 38(64).15 kuśalopapetā(ḥ; Ud xii.19 dhyānabalopapetaḥ.
upapravahati; upapravahati, flows (trans., makes to flow) towards or for (gen.): Kv 41.6 (gāthāṁ) śṇvatāṁ puṇyaughapra-vāham upapravahasi.
Upabindu; Upabindu, n. of a nāga king: Māy 247.21.
Upamadā; Upamadā, n. of a piśācī: Māy 239.6.
upamarda; upamarda, m., disturbance, threshing about: (tayā ...) hrade mahān °daḥ kto MSV i.135.2; prob. read so in same passage Divy 443.15, see mahātapamanda.
upamardaka; [-upamardaka, Kv 59.4, corruption for -upadarśaka; see s.v. andhakāla.],
Upamāna; Upamāna, (Pali Upavāṇa), n. of a monk: MPS 35.1.
upamānavardhana; [upamāna(-vardhana), see uyate.],
upamopanyāsa; upamopanyāsa, (m; Skt. upamā plus Skt. upanyāsa), use of comparisons (in disquisitions): LV 422.15 sūkṣmaṁ (text śū°) tac cakram an-upamopanyāsa-vigatatvāt, ...because it is not (to be) separated from the use of com-parisons; KP 29.1 upamopanyāsa-nirdeśās (read °śāms?) te ... nirdekṣyāmi.
upamya; upamya, m., a high number: Mvy 7931; cited from Gv which reads aupamya, nt., q.v.
upayika; upayika, adj. (to Pali upaya, cf. Skt. and BHS upāya, plus -ika), serving as an approach or means: only in cpd. sādhanopayika (-karma-, or -visaraḥ), in colophons: Mmk 80.9 (here sādhanaupo; 84.19; 117.23; 144.25.
upayogika; -upayogika, adj. (Skt. °ga plus -ika), to be used (for ...): pratimopao MSV ii.142.10.
uparikoṣṭhaka; uparikoṣṭhaka, m. or nt., upper storeroom, loft? or cupboard for storing food? (Senart p. lvi grenier): Mv i.327.12 uparikoṣṭhake sūpaś ca odanaś ca (and repeatedly in sequel).
uparigarbholika; upari-garbholika, ? see garbholika.
uparim; uparim, adv., postp. (= Skt. upari; 3 times in prose of Mv, otherwise in vss), (1) adv. on high, above: SP 190.5 upariṁ ca khe dundubhayo vineduḥ; 325.3 u° ca devā ‘bhihan’anti tūryān; 331.5; 364.7; Mv ii.62.8 (vs) heṣṭā ... upariṁ ca; (2) adv., further: Mv iii.447.8 (prose) noparim itthatvam (q.v.; (3) postp. with gen., above, on top of: Mv ii.137.11 (prose) mīḍhaparvatasya uparim anupalipyamāno caṁkramaṁ cakrame (mss., Senart em. caṁkrame; Mv ii.15.4-5 (prose) bodhisattvamātur na kvacid upariṁ (so mss.!) uparimena gacchati, does not pass aloft anywhere above the bodhisattva’s mother. (Senart’s em. is bad.),
uparima; uparima, adj., and uparimeṇa, adv.-postp. (Pali uparima, id.), (1) adj. upper, higher: °maḥ kāyaḥ, upper (part of the) body, Mvy 213, and various case-forms of same phrase Mv iii.115.19, 20; 410.6; Divy 161.8; Bbh 59.12; °maṁ prāvaraṇaṁ, upper garment (cloak), Divy 256.23; °mā diśā, the zenith, Mv ii.163.6, and so °mā dik, Kashgar rec. of SP acc. to Kern p. vii for ūrdhvā dik; uparimaṁ dakaskandham (so read; falsely edited) Divy 231.1, a higher (or, the highest) mass of water; (2) °meṇa (dental n in Mv text), adv., above, on high, sc. in the air: Mv i.211.4 na kiṁcid uparimena gacchati (also in parallel ii.15.5, for which see s.v. uparim, occurs uparimena as adv.; postp. with gen., Rājaghasyoparimeṇa, (in the air) above Rājagrha, Karmav 45.1-2.
Upariṣṭa; Upariṣṭa, once recorded for Upāriṣṭa, q.v.
upariṣṭā; upariṣṭā, semi-MIndic for Skt. °ṭāt, postp., above, with gen.: Mmk 41.7 teṣām apy upariṣṭā aṣṭau uṣṇīṣarā jānaḥ (in 41.5 note teṣām upariṣṭāt; 63.9 teṣāṁ copari-ṣṭā..; 63.14 āryamañjuśriyasyopariṣṭāḥ (read °ṭā) anekaratnoparacitaṁ ... vimānamaṇḍalaṁ ... abhilikhet; 68.23 teṣāṁ copariṣṭā . . ; 132.5 (vs) parvatasyopariṣṭā vai kuryād ratnamālakām. (Impossible to construe the form as n. pi. of adj. upariṣṭa = Pali upariṭṭha, n. pr., see prec.),
upariṣṭima; upariṣṭima, adj. ( = Pali upariṭṭhima; cf. Skt. upariṣṭāt and §22.15) = uparima, upper, aloft: noted only in °ṭimāyāṁ, sc. diśāyām, SP 191.6 (vs), in the zenith.
uparodhaśīla; uparodha-śīla, adj., whose character is subject to importunity: Mvy 2440 = Tib. ṅo mi chod pa (or, mi zlog pa), defined Das p. 356 one who listens to or does a thing to please another which he would not otherwise have done. The cpd. is not otherwise known, but Skt. uparodha may mean importunity, KSS 54.173 (inaccurately defined Rücksicht in BR 5.1192; Vikramacarita JR 4.2.1.
uparodhaka; -uparodhaka, f. °ikā, adj. (Skt. upa-rudh plus aka), interfering with .. ., in dharmoparodhikāyāṁ vedanāyāṁ vartamānāyāṁ Av i.234.8.
uparddha; uparddha, regularly written in Mv for upārdha, q.v; and see next.
Uparddhakāśikā; Uparddha-kāśikā, (mss., Senart em. Upārdha-), n. of a harlot: Mv iii.375.18, sister of Kāśikā, q.v; so called because she was worth a fee of half a thousand (kāśi, q.v.), 376.1. Cf. Pali Aḍḍhakāsī, °sikā (CPD, DPPN).
Upala; Upala, (prob. represents, m.c, MIndic Uppala = Skt. Utpala; §2.88; cf. Utpala 4. Utpalaka 3, and Padma 4, id.), n. of a mythical kalpa, in which lived successively 300 former Buddhas termed Kauṇḍinya-gotra: Mv iii.233.17 (vs) ekatra kalpe upalāhvayasmiṁ.
upalakuṇḍaka; upala-kuṇḍaka, (m. or nt.), chamber-pot (lit. stone pot): °ke saśukraṁ prasrāvaṁ ktaṁ Mv iii.143.16; 144.7; 153.11; 154.8; tato °kāto tam ṣisya saśukraṁ prasrāvaṁ pītaṁ 153.12.
upalagna; upalagna, ppp. (= JM. Ap. uvalagga), attached, clinging: Mmk 62.26 (prose) (daśa)balajaṭāntopalagnopa-viṣṭaṁ.
upalabdha; upalabdha, ppp. (in specialized mg., which I have failed to find elsewhere), won over, persuaded to one’s wishes: (tayā ta) upalabdha uktāś ca MSV ii.22.8.
upalabhyate; upalabhyate, °ti (in mg. 1 = Pali upalabbhati, pass, of upa-labh, much commoner than the act.): (1) is found, occurs, like Skt. vidyate. This mg. seems probable in KP 98.1, where for corrupt text read prob. nobhayavor antarāle upalabhyate, or perhaps with the quotation Śikṣ 234.2 nobhayam antareṇopao; and KP 102.1-2 yan na labhyate tan nopalabhyate, what is not found, does not occur (exist? ; it must however be noted that Tib. renders mi dmigs pa, is not conceived mentally, fancied (see under upalambha; (2) is upbraided, reproached: Mv iii.291.16 °yati; 295.13 °yamāno; no v.l., but as Senart notes, this is the regular mg. of Skt. upālabhyate; perhaps read upā°, but note the curious fact that Das cites a Tib. dmigs paḥi (regularly = upa-labh and derivatives!) smra (speech), defined by execration, revilling (apavāda)!,
upalambha; upalambha, (cf. Skt. id; not recorded in Pali; cf. prec, an-upa°, an-upalabdhi, the next items, and aupalambhika), acc. to standard interpretation, mental perception or apperception, realization by the intellect; Sūtrāl. xviii.92 comm. buddhyā pratipattiḥ; Tib. dmigs (-pa) thought, fancy, imagination; to construe in one’s mind, etc; see also La Vallée-Poussin, AbhidhK. Index s.v. upalabdhi. Were it not for this persistent tradition, some occurrences, esp. of the neg. forms (an-upalambha, °labdhi), could easily be interpreted as related to upa-labhyate (1) and mg. (non-)occurrence, (non-existence. These mgs. are attributed by CPD to an-upaladdhi, °labbhana; and tho not recognized in PTSD, occurrence, existence seems to me the probable mg. of upaladdhi in the two passages cited for it, Miln. 268.7 and Vv. comm. 279.10. In many BHS places inconceivability or non-occurrence, non-reality would make equally good sense for an-upa°. I do not, however, venture to abandon what seems to have been the standard tradition. Reliance on upalambha, mental perception, fancy, is an error, stigmatized as upalambha-dṣṭi, the heresy that relies on upalambha, LV 35.6 (or as Bhvr., one who adheres to that heresy, SP 383.12; see also °dṣṭika. Similarly upalambha-saṁjñin Śikṣ 315.1, having the (false) notion of upalambha; upalam-bha-yogena, by the (erroneous) method of upalambha, ŚsP 1042.16, repeated formulaically (cf. anupalambha-yogena s.v. anupalambha).
upalambhadṣṭika; upalambha-dṣṭika, (see prec.) one who holds the heretical view of reliance on mental perception or imagination (see upalambha): RP 18.18 °ko ... bodhisattvena na sevitavyaḥ; KP 123.6; 134.14.
upalambhika; upalambhika?, see aupao, opa°.
upalāḍana; upalāḍana, (nt., = Skt. upalālana; to next), coddling, amusing, spoiling: Bbh 302.13 ātmopalāḍana-parāḥ, bent on amusing themselves (with shows and other amusements).
upalāḍayati; upalāḍayati, ( = Skt. upalālayati), caresses, coddles, treats affectionately: Prāt 516.10 upasthāpayed vā upa-lāḍayed vā; Divy 114.26 tās tvām atyartham upalāḍa-yanti; 230.11-12 (see note p. 707; 503.9. Cf. prec.
upalāpana; upalāpana, nt. ( = Pali id; to next), wheedling, cajoling; humbugging: Śikṣ 261.8 bālopalāpanaṁ (... of fools, or children) mūrkhasaṁmohanam. The more usual term is bālollāpana, see ullāpana.
upalāpayati; upalāpayati, (cf. Pali upalāpeti, and prec), flatters, cheers up: pass. pres. pple., Jm 113.11 strīnttagītair upalāpyamānaḥ.
Upalāla; Upalāla, n. of a nāga king: Kv 2.9.
upavatsati; upa-vatsati, or (v.l.) upa-vatsayati (denom. to vatsa; as to preverb, cf. upalāḍayati), treats affection-ately: Bbh 362.23 kālena ca kālaṁ vaiśeṣikeṇa lābhena priyavāditayā copavatsati (v.l. °tsayati), na caiṣu dāsī-dāsa-saṁjñāṁ karoti (sc. a bodhisattva, in dealing with servants and dependents).
upavadati; upavadati, ( = Pali id; also Vedic, but not Cl. Skt. in this mg; cf. Anupavadya, nirupavadya), blames, reproaches: Mv i.70.2 (vs) te hi no upavadeyur (so 4 mss; Senart with v.l. upapadeyur, but this form is bad, it should be °padyeyur) anudagrā (mss.), they would blame us as ignoble (or, if anudagrā is nom., being displeased, distressed; this is perhaps more likely).
upavarga; upavarga, (m. or nt; cf. JM. uvavajjana = Skt. *upavarjana, abandonment), abandonmen : Gv 364.16 (vs) svargopavargair viniveśya sattvān sarvajñabhūmim pra-vidarśayanti.
upavarta; upavarta, m. Mvy 7791, or nt. id. 7920; Gv 134.1: a high number. In Mvy 7920 cited from Gv, which in the source of the quotation, 134.1, has the same, but in a corresponding list 106.17 udvetana, q.v.
upavartana; upavartana, (nt; Pali Upavattana, see below; Skt. upavartana, nt., country, Lex., and once Śukasaptati text, orn. p. 340 (24), line 32, virāṭopavartane), land, country (? in Pali, at least later, n. o’ a locality in the Malta country or of the śāl-grove there where Buddha entered nirvāṇa): Divy 208.25, 209.3 (tathāgato ... pari)nirvāṇāya gamiṣyati Mallānām upavartanaṁ Yamakaśālavanaṁ; Av i.227.6 (viharati sma Mallānām) upavartane (ms. °tate) Yamakaśālavane; virtually the same Av ii.197.5; Mmk 580.9(-10) (vss) Mallānām upavartane (text °te), Yamaka-śālakavane madhye nirvāṇaṁ me bhaviṣyati; 580.17 (vs) Yamakaśālakavane tatra Mallānām upavartane (so read for text upadartate!; 598.22-24 (vss) Yamakaśālavane vane caitye makuṭabandhe tu (cf. 580.11 caitye makuṭa-vardhane) Mallānām upavartane, parinirvte (? read °to or °taś) ca tatrāhaṁ ... Occurs in Pali and BHS only in reference to the place of the Buddha’s parinirvāṇa. In the canonical Pali texts, e. g. DN ii.137.3 (cf. comm. ii.572-573) yena Kusinārā upavattanaṁ Mallānaṁ sāla-vanaṁ ten(a) ..., and cf. esp. Dpv. 15.70 Kusinārāyaṁ bhagavā Mallānaṁ upavattane, it could be understood as the country (of the Mallas; but the comms. seem to have taken it as a place-name, speciflcally the name of the śāl-grove where the Buddha died. And this is perhaps confirmed by one passage, Dpv. 6.19 yadā ca parinibbāyi saṁbuddho Upavattane, where the gen. Mallānaṁ is not found, and Upa° most naturally would be a n. of a place (but see below). In Akanuma’s Dictionary of the Proper Names of Indian Buddhism the word is misquoted as Upavattava = Skt. °vartava (but the Chinese transcrip-tions quoted end consistently in -tan, supporting °vartana; the Chin. translations seem regularly to interpret it as a common noun, uncultivated land (the word for land usually rendering bhūmi, land, country). This may be interpreted as support for use as a common noun, as it is used (rarely) in Skt. Note that in BHS the name of the grove is clearly Yamakaśāla(ka)vana, q.v; not so in Pali. Modern editors and interpreters seem unanimously to take Pali Upavattana as n. of the grove (see DPPN s.v. for some other references; but the important Dpv. 6.19 is not cited there). On the other hand, Divy ed. prints upavartanaṁ with a small initial letter; it fails to record the word in Index or Notes. I am inclined, with some dubiety, to understand the BHS word as a common noun, country. Even the Pali word may have had that meaning originally, and in the canonical passages still. Later, the Pali comms. seem clearly to have understood it as the n. of the śāl-grove; and in Dpv. 6.19 it looks like a place name. Yet, if the Chin. translation uncultivated (waste, barren) land be accepted, perhaps upavattane might be understood in this sense in that passage.
upavarṣita; upavarṣita, ppp., rained down (upon): Divy 357.6 (prose) muktāhāram ca varṣopavarṣitam, ... rained down in a shower.
upavāyati; upavāyati, (= Pali id; also Vedic, not recorded for Cl. Skt.), blows near (intrans.): Mv i.7.8 (prose) vātāni upavāyanti yais tāni asipattrāṇi patanti; iii.367.12, 17 (ṣīṇāṁ gandho...) upavāyati erito mārutena.
upavāsaka; upavāsaka, °sika, see śvāsopavo.
upavāsita; upavāsita, adj., ppp. (= Pali id; to *upa-vāsayati, unrecorded otherwise), perfumed: LV 59.15 (vs) divyagan-dhopavāsitaṁ; 97.17 (vs) divya°tāḥ; Mv ii.180.12 (prose) nānāprakārehi ca mālyehi upavāsitaṁ.
upavicarati; upavicarati, (= Pali id., not in Childers or PTSD, but occurs MN iii.239.30 ff; cf. next two), ranges over, occupies oneself with: Śikṣ 244.20 (see s.v. upavicāra; 251.17 (atra hi manaś) carati, upavicarati, tasmān manogo-carā ity ucyante; Gv 390.12 (sarva)lokagatiṣu copavicaranti.
upavicāra; upavicāra, m. (to prec; in mg. 2 = Pali id., badly defined in PTSD), (1) environs: Mvy 5505 (Tib. ñe ḥkhor) grāmopavicāraḥ; Gv 161.4 (yena suprabhasya) mahāna-garasyopavicāras tenopasaṁkramya; kṣetrāṇi samāni samopavicārāṇi MSV ii.50.9; (2) range, scope; substant-ially = Skt. gocara, see Śikṣ 251.17 s.v. upavicarati: Divy 19.25 udakastabdhikā manuṣyāḥ snānopavicārāḥ (text snāto°),... devoted to bathing (lit. having bathing as their range of interest; cf. note p. 704, where this word is wrongly interpreted; Bhik 15a.5 tatah paścāc (not cpd. with the following as note suggests!) chravaṇopavicāraṁ vijahayya darśanopavicāre kāyam avanāmya..., after that, causing her to leave the range of hearing (of the assembly of nuns, but still) in the range of (their) sight, having made her bow down her body, etc. (what follows is a private examination of the initiate by a specially designated nun; it is to be held in sight of the assembly but out of their hearing; Bbh 37.13 (pāne yāne) vastre alaṁkāropavicāre bhāṇḍopaskare ..., in regard to the sphere of ornaments (i. e. things that fall under the head of ornaments; Śikṣ 244.12 aṣṭādaśamana-upavicāraḥ (Bhvr.), having 18 spheres of mental activity (said of man; cf. Pali aṭṭhādasamanopao MN iii.239.28), listed in Śikṣ 244.18 ff. aṣṭādaśeme ... mana-upavicārāḥ ... cakṣuṣā rūpāṇi dṣṭvā saumanasyadaurmanasyopekṣāsthānīyāny upavicarati, on seeing forms with the eye he ranges over (experiences) such (forms) as give rise to pleasure, pain, or indifference; (20) evaṁ śrotrādiṣu vācyam (with the other five senses, inch manas), so that there are 6 times 3 = 18 in all.
upavicārayati; upavicārayati, (otherwise unrecorded; formally caus. to upavicarati, q.v., but seems to be used in same mg; possibly denom. to upavicāra, q.v.), occupies oneself with, dwells on (mentally): Gv 83.25 muktakasya ... guṇān udānayann upavicārayann abhilaṣan ...
upavicinoti; upavicinoti, accumulates, heaps up: SP 136.1 (prose) avidyāndhāś ca saṁskārān upavicinvanti.
upavitarka; upavitarka, ? (m.?), in Mv ii.74.3 °keṣu vā, at the end of a list of arts and exercises (in Mv almost wholly martial; LV p. 156 in corresponding passage includes many non-martial) in which the Bodhisattva challenges the other Śākya youths; preceded by rathasmiṁ vā dhanusmiṁ vā tharusmiṁ vā, which does not fit well with any intellec-tual exercise (reasoning or the like) such as the apparent etymology suggests.
upaviśeṣa; -upaviśeṣa, adj., at end of cpds., lit. forming a subordinate variety (of...), a kind or sort, variety (of...): LV 44.3 (vs) devy-upaviśeṣa marutsnuṣeva, a kind of goddess... (said of Māyā; Mmk 73.7 (bodhisattvānām upāyakauśalyatā ... nirvāṇoparigāminī) vartmopaviśeṣā, a particular kind of way...
upavistīrṇa; upavistīrṇa, adj., ppp. of *upa-vi-st-, or cpd. of upa- plus vistīrṇa (?), extended, or rather extended: Gv 400.17, in explaining siṁhapūrvārdhakāyaḥ (one of the 32 lakṣaṇa), (anupūrvodgataśarīra) upavistīrṇavtorasko.
upavusta; upavusta, adj. ( = Pali upavuttha, MIndic ppp. = Skt. upoṣita, to upa-vas), having fasted: Mv iil.216.5 (vs) sarvato yaṣṭukāmasya upavustasya (mss. opa°; no metr. reason for o- instead of u-; Senart em.) me sataḥ; the same vs in Pali, DN ii.244.3, has upavutthassa.
Upaśamavant; Upaśamavant, n. of a Bodhisattva: Gv 442.15.
upaśamika; upaśamika, adj. (= AMg. uvasamiya), peaceful, characterized by tranquillity: LV 205.14 (prose) °kaṁ (Lefm. with all mss. upasamikaṁ)... dharmaṁ saṁprakā-śayeyam. See aupaśamika.
upaśayana; upaśayana, ? (m. or nt.), perhaps a small bed, cot; or, surface of a bed: Suv 195.12 (prose) tena ... samayena Jalavāhanaḥ śreṣṭhidāraka upaśayane (but reading un-certain; 3 mss. om. upa; one ms. upasamane) śayitaḥ.
Upaśānta; Upaśānta, n. of a former Buddha: Mv iii.237.11 f.
Upaśāntā; Upaśāntā, n. of a lokadhātu: ŚsP 34.11.
upaśiṣṭa; upaśiṣṭa, ? ppp. of *upa-śiṣ-, taught: Senart’s em., Mv i.l35.(l-)2 yāni ca bhaiṣajyāni loke pracaranti sattvā-nāṁ hitasukhārthaṁ sarvāṇi tāni bodhisattvebhyaḥ upaśiṣṭāni (mss. upariṣṭāni or °sthāni; like Senart I find it hard to interpret either form; but the absence of record of any upa-śiṣ- or equivalent in Skt. or MIndic makes the em. dubious; cf. however Skt. upa-śikṣ-).
Upaśuklaka; Upaśuklaka, n. of two nāga kings: Māy 248.1.
upaśrambhayati; upaśrambhayati, confirms, strengthens, encourages: Gv 321.14 (sarvāryadhana-)pratilambhair upaśrambhayām āsa (sc. sattvān).
upaśrava; upaśrava-, (m. or nt; = Skt. upaśruti, Pali upassuti; cf. next), listening secretly, eavesdropping: Mvy 8501 °va-gatam.
upaśrutika; upaśrutika, adj. or subst. m. (= Pali upassutika; from Skt. upaśruti, see prec.), an eavesdropper, or (adj.) engaging in eavesdropping: Prāt 521.6 tūṣṇīm upaśrutikas tiṣṭhed, yad ete bhikṣavo vakṣyanti tad ahaṁ (śrut)yāvā-pya dhārayiṣyāmīti. Cf. Pali Vin. iv.150.20 upassutiṁ tiṭṭheyya.
upasaṁvarayati; upasaṁvarayati, causes (a man) to choose, take to himself (a woman, as wife): Divy 525.6 tad arhasi taṁ mamopasaṁvarayitum, so please make him take me as wife (said to a merchant by an ogress pretending to be the deserted bride of another merchant).
upasaṁhata; upasaṁhata, ppp. of *upa-sam-han-, struck, played (of mus. instruments): Divy 459.4 daivatyopasaṁhatena vāditraviśeṣeṇa.
upasaṁharaṇa; upasaṁharaṇa, (nt; = Pali id; to next), provision, production: Gv 463.12 pitbhūtāni kalyāṇamitrāṇi vipula-hitopasaṁharaṇa-tayā, good friends are like fathers, because they provide many salutary things; Bbh 18.21 sattvānāṁ kliṣṭavarjitānugrāhakavastūpasaṁharaṇa-kāmatā.
upasaṁharati; upasaṁharati, rarely °te (cf. prec. and °hāra; use in Pali needs more careful definition than Dictt. have given; the only Skt. use pertinent to BHS uses here cited seems to be collect, as in Mbh. Cr. ed. 1.186.4 dravyāṇy anekāny upasaṁjahāra, collected many things of value; we begin with passages closest to this), (1) collects (as in Skt., above), annajātam upasaṁhtya Jm 31.7; (2) brings together, provides for someone: (pañca cāsya kāmaguṇān asadśān) upasaṁharati sma LV 186.20, and he (Śuddho-dana) provided for him (the Bodhisattva; pw, strangely, als Beispiel herbeiholen) incomparable (specimens of the) five objects of sense; sarvaratikrīḍāś copasaṁhartavyā(ḥ) LV 193.1 (same situation; (glānopasthāna...)-kriyayā premagauravaprasādopasaṁhtayā Bbh 239.22, provided (tendered) with affection etc; kiṁcid eva mātram upasaṁ-hariṣyāmaḥ Prāt 500.2 (and upasaṁharet 4), we will provide a little something (recompense, present) for you; dṣṭibandhanabaddhānāṁ prajñāśastram upasaṁhartu-kāmaḥ Gv 492.8, wishing to furnish the knife of knowledge for those bound in the bonds of heresy; this shades over into (3) produces, effects, brings about, often as in prec. with gen., for...: Bbh 27.(9-)10 (tatra bodhisattvo yad eva hitapakṣyaṁ sukhaṁ, tad eva) sattvānām upasaṁ-haret, na tv ahitapakṣyam; Gv 459.16 apramāṇāni sattva-sukhāny upasaṁhartavyāni, must be effected (here, instead of gen., sattva- as prior member of cpd.; Bbh 15.24 na pramādasthānam asyopasaṁharati, and he does not produce (cause, make) for him any occasion for heedlessness; Bbh 123.11 (na madgubhāvam, so read with ms.) asyopasaṁ-harati, and he does not cause any annoyance to him (a petitioner, beggar; SP 285.9 and 11 (na...) kauktyam upasaṁharati, (a Bodhisattva) does not produce (cause) regret (remorse, troubled feelings, see kauktya; sc. in others; similarly KP 3.6 (vs) pareṣu kaukty’ upasaṁha-ranti; Tib. renders verb by ñer (= near, rendering preverb upa) sgrub (produce; Suv 102.17 (ahaṁ ... Sarasvatī ... dharmabhāṇakabhikṣor) ... pratibhāṇam upasaṁhari-ṣyāmi; Dbh 72.(10-)11 (pūjayati sarvākāra-)pūjābhinirhā-raṁ copasaṁharati, ... and makes an accomplishment of homage of all forms (to Buddhas; (4) esp. with the object something said, produces (stories, sacred utterances, etc.), tells: SP 123.8 (tathāgato ... tāṁs-) tān dharmaparyāyān upasaṁharati, tāṁ-tāṁ dharmakathāṁ kathayati..; SP 283.13 (subj. a preacher) upasaṁharec citrakathāṁ (so, or kathān, mss.; in Mvy 6272 vividhasaṁmodanakathām upasaṁhtya, so prob. read with v.l. in both edd., text of both upasaṁsktya; Tib. byas nas, having made; produces or presents (orally), recites (as, a sacred stanza), Divy 489.8 te upasaṁharanti (sc. the verse cited above, 2-5; Gv 251.22 (dharmaṁ deśayamānān ... vijñāpaya-mānān) upasaṁharamāṇān (mid. = act., proclaiming) apaśyat; (5) adduces (verbally), mentions, describes, brings up, refers to: Sukh 4.8 (tathāgateṣu...) jñānadarśanam upasaṁharet, one might adduce (describe; but Müller, pile up; Divy 359.18 (katham...) tathāgatamāhātmyeṣu śrāvakam upasaṁharasi, how can you speak of (adduce) a disciple? ; Śikṣ 211.2 (after contemplation of decomposed corpses; sa imam eva kāyaṁ) tatropasaṁharati, ayam api kāya evaṁdharmā evaṁsvabhāvaḥ, he speaks of (adduces) this very (living) body in this connection, saying, this body too is of the same nature.
upasaṁharṣī; upasaṁharṣī, f. (to *upa-saṁ-harṣayati, unrecor-ded), one who causes foy or exhilaration, augmentation (to, gen.): (jīvitasya dhanasya ca) prajñayā °ṣī MSV ii.69.18.
upasaṁhāra; upasaṁhāra, m. (to °harati; Pali cited PTSD only Miln. 298.7, where devatūpasaṁhārato (supinaṁ passati) prob. means not ‘being seized or possessed by a god’ but thru providing, procurement, causation of, i. e. by, a god), (1) (cf. upasaṁharati 1 and 2) collection or provision, esp. of food and drink: Divy 237.7 (also 9) bhikṣubhir upasaṁhāra ārabdhaḥ kartum; Av i.113.3 (kriyatām asya ghapater) upasaṁhāra iti; Bbh 80.6 and 81.27 āmiṣopa-saṁhāra, defined 81.28 as bhojanapānādivikalānāṁ bhojanapānādyupasaṁhāraḥ; Bbh 209.26, 27; also furnish-ing, providing of other things, Bbh 80.6 and 82.3 dharmopa-saṁhāra, defined 82.4 as dharmāṇām anupradānam, q.v; Bbh 208.4 upakaraṇavikalānām upakaraṇopasaṁ-hāraṁ karoti; Bbh 19.2 hitasukhopasaṁhāra-prayogaḥ; 23.24(dharma, as above; 27.20 (hita; 210.8 (naṣṭaprati-bhānānāṁ) sattvānāṁ pratibhānopasaṁhārāya, cf. Suv 102.17, s.v. upasaṁharati 3; Dbh 65.7(tasya... bodhi-sattvasya ... buddhā) bhagavantas ... tathāgatajñānopa-saṁhāraṁ kurvanti, the Blessed Buddhas make (for this Bodhisattva) a providing of Tathāgata-knowledge; Gv 144.17 mayaite poṣitāḥ pāramitopasaṁhārair,...by providing for them the perfections; Suv 68.14 (sarvasattvānāṁ) sarvahito-pasaṁhārābhiyuktāḥ; Av ii.129.14 mayātīva evaṁvidho dveṣapratyayopasaṁhāraḥ kto, by me such an excessive collection of causes of hatred was made; so the ms., Speyer em. to °opasaṁbhāraḥ, and in fact in the next line (15) the ms. reads dveṣopasaṁbhāro, but upasaṁbhāra seems otherwise unknown and should prob. be emended to upasaṁhāra, rather than vice versa; one alternative Tib. rendering of upasaṁhāraḥ at Mvy 6395 is ñe bar (near, a lit. rendering of upa) bsgrub pa (make, provide, supply), cf. KP 3.6 s.v. upasaṁharati 3; (2) production, the act or process of producing or causing: in Tib. the usual rendering seems to be ñe bar (= upa) sbyor (or sbyar) ba (produce, compose), as in Mvy 4407 and 4414 (see below), and in one alternative at 6395 (see just above), while at 4457 it is lti bar sbyor ba (I cannot find what lti means; another word meaning produce, bskyed pa, is used in 8487 for kauktyopasaṁhāraḥ, the causing of disturbance of mind or conscience, remorse (see kauktya and upasaṁharati 3; the corresp. Pali passage, Vin. iv.149.9, has kukkuccaṁ upadaheyya; on Mvy 8502 see below; Dbh 72.12 dharmā lokopasaṁhāraṁ pratīcchati (here the mg. production, viz. of the light of the law, is guaranteed by the verb upasaṁ-harati just before, see that word, 3; (3) (cf. upasaṁ-harati 4, 5) specialized as production in words, presentation (orally), statement, declaration, proclamation, esp. of some-thing of religious nature: Mvy 8502 śikṣopasaṁhāra-pratikṣepaḥ, rejection of a statement of instruction (prob. refers to the case of Pali Vin. iv.143.16, Minayeff, 17.20 ff.; here Tib. fie bar (= upa) ḥjog pa (put, place, arrange; Mvy 4407, 4414 -dṣṭāntopasaṁhāra-, presentation or statement of a comparison; Śikṣ 2.6 durlabho bhūtana-yānuśāsany-upasaṁhāraḥ; 11.8-9 dānakāle śllopasaṁ-hārasyāpekṣā (acc. to note in Transl. of Bendall and Rouse, read °syopekṣā).
upasaṁhāraṇa; upasaṁhāraṇa, (nt; = prec.), provision, furnishing: Bbh 270.12-13 priyāpriya-saṁyogaviyogopasaṁhāraṇa-tayā, by the fact of provision (for creatures in need) of association or dissociation with pleasant or unpleasant things (respectively), i. e. by the fact that he (the Bodhisattva) sees to it that creatures are thus looked out for.
upasaṁkrama; upasaṁkrama, (m; to upasaṁkramati), violent attack, = upakrama; Mv ii.492.2 ātmānaṁ upasaṁ-krameṇa māritukāmo (in prec. line same phrase with upakrameṇa; Divy 264.11 na śakyam asyā atropasaṁ-kramaṁ kartum araṇyaṁ nayāmīti; sā tenāraṇyaṁ nītvā tathopakrāntā yathā kāiagatā (otherwise Index and pw 7.325).
upasaṁkramaṇa; upasaṁkramaṇa, (nt; = Pali °kamaṇa; in Skt. only Gr; to °kramati), (1) act of approaching, approach: Mv i.255.5 (bhagavantaṁ) darśanāya upasaṁkramaṇāya paryupāsanāya (quasi-inflnitives; LV 36.2 -bodhimaṇḍo-pasaṁkramaṇa-; 430.15 paṇḍitopasaṁkramaṇa-; Gv 44.21 sarvatathāgatopasaṁkramaṇa-, 22 -jagadupasaṁkrama-ṇa-; 242.5 -kalyāṇamitropasaṁkramaṇam adhyatiṣṭhat; Bbh 31.26 sarvasattva-sarvakālopasaṁkramaṇa-saṁbhā-ṣaṇa-saṁvāsa- (etc.; 240.5 upasaṁkramaṇa-parynpāsana-(etc; (2) approaching (a man, sexually): (girls) nttaku-śalāḥ hasitakuśalāḥ puruṣopasamkramaṇa-kuśalā(ḥ) RP 41.17.
upasaṁkramati; upasaṁkramati, (cf. upasaṁkrama, °maṇa; in Skt. approaches, and so also BHS, e. g. Mv iii.94.6; Divy 129.10), violently attacks: Mv ii.174.3 and 4 ātmānam (aham) upasaṁkrameyaṁ, I would do violence to (= kill) myself; 492.4 ātmānam upasaṁkramitukāmaḥ; iii.25.15 ātmānam eva upasaṁkramitukāmo; Śikṣ 355.12.
upasaṁjaneti; upasaṁjaneti, (for °nayati; Skt. upa-saṁ-jan-, mid. intrans., appears, presents oneself), produces, establishes: Mv ii.223.3 karaṇaṁ upasaṁjanetvā (so with mss.) imāṁ girām abhyudīremi (mss. °retsuḥ, °ransuḥ).
upasaṁdarśayati; upasaṁdarśayati, manifests: LV 244.4 (prose) tathārūpam upāyam upasamdarśayeyaṁ, yenaite ca pratyakṣā bhaveyuḥ.
upasamanvāhta; upasamanvāhta, ppp. (to *upa-sam-anv-ā-har-; note that samanvāhta (see samanvāharati 3) is used in this same sense, but only once, in the near vicinity of this word, Divy 288.16), collected (of food): Divy 286.18 trailokyaguror anurūpa āhāra upasamanvāhtaḥ.
upasamika; upasamika, see upaśamika.
upasaṁpad; upasaṁpad, and °padā, f. (cf. the next items; = Pali upasaṁpadā, in both mgs; the form °padā is regular, perhaps universal, in Mv, but has been noted elsewhere only in Kv 96.7, other texts having °pad), (1) attainment: Mv iii.420.12 (vs, = Pali Dhp. 183) kuśalasyopasaṁpadā (Dhp. kusalassa upasaṁpadā; (2) ordination (as monk or nun): four kinds Mv i.2.15 f., svāma-up°, ehibhik-ṣukāya (instr.) up°, daśavargena (so!) gaṇena up°,’pañ-cavargena gaṇena up° (see the several terms; °padā-bhāvam icchanti Kv 96.7; usually in standing formula preceded by pravrajyā, and followed by bhikṣubhāvaḥ (or bhikṣuṇi-bh°; so (°padā) Mv ii.234.7; iii.65.7; 92.11; 180.16; 329.14; 376.15; 379.17; only pravrajyā and upasaṁpadā Mv ii.271.2; iii.386.16; pravrajyā upasaṁpad bhikṣubhāvaḥ Bbh 193.2; similarly LV 409.20; and (bhik-ṣuṇībhāvaḥ) Bhīk 4a.2; pravrajyām upasaṁpadam (acc.) bhikṣubhāvam Divy 15.19; 340.(14-)15; 551.11; Av i.233.10; (bhikṣuṇībhāvam) Bhīk 3a.l; 4a.l.
upasaṁpanna; upasaṁpanna, adj. (ppp; = Pali id; cf. an-upa°, and the prec. and foll, items), ordained (as a monk): Mvy 8715; sūpasaṁpannaḥ (of śrāvakas) Mvy 1093; varṣaśato-pasaṁpannasya bhikṣusya Mv iii.180.16; °nnānāṁ bhik-ṣūṇāṁ Mv iii.329.13; 379.16; °nnasya bhikṣor LV 409.19.
upasaṁpannaka; upasaṁpannaka, m. (prec. plus specifying -ka) one that has been ordained (with gen. of ordainer): sarvasyo-pasaṁpannako MSV iii.124.13, ... by anybody.
upasaṁpādana; upasaṁpādana, nt. (to next; not in Pali Dictt.), ordination, act of ordaining (a monk): Mvy 8498 unavim-śavarṣopasaṁpādanam.
upasaṁpādayati; upasaṁpādayati, °deti (= Pali °deti; cf. prec. items), ordains, receives into the order of monks: Kv 96.13 duḥśīlena bhikṣuṇā nopasaṁpādayitavyaṁ; regularly pre-ceded by a parallel form of pravrājayati, °jeti: Mv i.323.7 pravrājetu upasaṁpādetu, similarly Mv iii.65.1; 180.11; °pādetha Mv i.323.8; (pravrājehi...)upasaṁpādehi Mv iii.379.12; ppp. upasaṁpādita, regularly used when the actual ordination ceremony is in mind, thus slightly differing from upasaṁpanna, q.v., which means (one that has been) ordained; regularly preceded by pravrājita (in Divy 180.21 text pravrajita; nom. of various numbers, Mv iii.376.14; 377.5; 401.16; Divy 180.21; 331.7; 551.13 (dual; Av i.104.4. [upasaṁbhāra, collection, accumulation: Av ii.129.15, read prob. upasaṁhāra, q.v. (1).],
upasargin; -upasargin, (to Skt. upasarga), having... as an affliction, afflicted by...: Mmk 144.1 (vs), read prob. mahāmāry-upasargiṇaḥ (text -opusargiṇaḥ!), gen., of one afflicted by a great pestilence.
Upasāgara; Upasāgara, n. of a nāga king: Mmk 18.13 (follows Sāgara, q.v.).
Upasiṁha; Upasiṁha, n. of a yakṣa leader: Māy 235.18.
upasṣṭa; upasṣṭa, ? in sopasṣṭāmbaravasanā MSV ii.23.7, would seem to mean she (a wife whose husband had gone away), abandoning the wearing of (fine) garments (kleśair bādhitum ārabdhā). But Tib. seems to have been different; it is cited as de yaṅ (should = sāpi) kha zas zhim po daṅ (= with, well-tasting food).
Upasena; Upasena, (identity of 1, 2, and 3, and of any of them with one of the Pali personages of this name, not certain), (1) n. of a monk who converted Śāriputra: Mv iii.60.3; (2, possibly = 1) n. of a nephew of the three Kāśyapas, who became a follower of Buddha: Mv iii.431.1; doubtless the same iii.103.2 (named after Nadī-Kāśyapa and Gayā-Kāśyapa) and Mvy 1053 (named shortly after Uruvilvā-Kāśyapa and Nadī-K°; (3) Upasena Balāntīputra (perhaps = Pali U. Vaṅgantaputta? Instead of Balāntī-Tib., gar mkhan ma, points to Nartakī-), n. of an evidently important Buddhist elder, who had a retinue of 500 monks: MSV iii.21.12 if; (4) n. of a former Buddha: Mv i.138.9.
upaskta; upaskta, ppp. (cf. Skt. an-upaskta, nir-upa°; ap-parently Skt. literature knows no other forms of upa-(s)kar-in this sense), corrupted: Mv 1.132.7 deśikena sārthacaurair upasktena, by a guide who had been corrupted (bribed) by caravan-thieves.
upastabdha; upastabdha, ppp. (to Skt. upa-stambh-; in BHS, = Pali upatthaddha, used in ways apparently not closely paralleled in Skt.), based upon, supported by, resting or relying on, with instr., or in comp.: Mv i.5.9, repeated 12 and 6.6, karmopastabdhatvāt, because of the fact that it (the body, or bodily existence) is based on karmc (kept going by it; ii.255.13-14 paṇḍito buddhimanto sukuśa lamūlapuṇya-upastabdho; ii.280.16-17 pañcavidhaṁ ārya-smitaṁ prādur-akare, sayyathīdaṁ: chandopastabdhaṁ, vīryopastabdhaṁ, smtyupao, samādhyupao, prajñopao (based on...; SP 463.5 paramapuṇyopastabdhā (as a consequence of supreme merit) vayam īdśe pravacana upapannāḥ; Gv 392.6 (vs) upastabdha (= °dhāḥ, n. pl.) ye (text °bdhaye) guṇamahodadhibhiḥ sumedhāḥ; 493.23 tvaṁ ... sūpastabdhaś ca śukladharmaiḥ (well supported by, firmly based on ...).
upasthapeti; upasthapeti, see upasthāpayati.
upasthāka; upasthāka, m. (= Pali upaṭṭhāka; for the usual BHS upasthāyaka, q.v.), servant: Mv i.252.9 (vs) °ko (v.l. upasthāyako, which is metr. impossible).
upasthānakāri; upasthāna-kāri, (f.), -kārikā, (a woman) serving, doing service to (a man, sexually; said of a courtesan): Mv iii.37.5 and 8 (°kāri), 12 (°kārikā). Both mss. in 5, and one in 12, read upasthāna; Senart upasthāpana- with v.l. in 8 and 12 (one ms. in 8 °sthapana-; see upasthāpana. See also smty-upasthāna.
upasthānaśālā; upasthāna-śālā, (= Skt. °na-gha, Pali upaṭṭhāna-sālā), hall of meeting (for monks): Divy 207.12 ff.
upasthānāni; [upasthānāni, Divy 561.10, read apāstāni, cast away, with Pali Dhp. 149 apatthāni.],
upasthāpaka; [upasthāpaka, m., read °yaka, q.v., servant: Mv ii.159.12 (bodhisattvena ...) chandako ... upasthāpako (so text, no v.l. cited) upasthāpito upanāmehi me chandaka aśvaṁ kaṇṭhakaṁ. In view of the following upasthāpito, p for y in the preceding noun is a particularly easy error, possibly made by Senart.],
upasthāpana; [upasthāpana-, see upasthāna-kāri; read upasthāna-. To be sure PTSD defines Pali upaṭṭhāpana by attendance, service; but in the only passage cited, Vin. iv.291.13, cf. the comm. 27, it certainly is causative: causing (someone else) to attend, wait upon. That meaning is impossible in Mv iii.37.5, 8, 12.],
Upasthāpanakasūtra; Upasthāpanaka-sūtra, n. of a work: Karmav 161.6.
upasthāpayati; upasthāpayati, °peti, upasthapeti (cf. Skt. caus. of upa-sthā-; Pali upaṭṭhapeti, °ṭṭhāpeti, only partly corresponding in mg.), (1) (substantially as in Skt.) pro-vides, furnishes: Mv ii.95.11 ye kecij jalacarā prāṇāḥ, te na (i. e. te = tān, naḥ? or read tāni? Senart tena, which I cannot interpret) upasthapetha (provide them for us?), sarvabhūtehi yajñaṁ yajiṣyāmi; in SP 88.12 (vs) reading doubtful, Nep. mss. upasthāna anekavidhānayānān (or °yānaṁ), which is metr. and otherwise impossible; Kashgar rec. upasthape sya neka°, metr. bad; KN em. upasthā-yakā neka°; prob. read, nearly with WT and K’, upasthape (or °pesy? cf. Kashgar rec. above) ekavidhāṁ sa yānān, he provided vehicles of a single kind; (2) produces a mental state, idea, or emotion, in oneself: Mv iii.265.18 mātsaṁjñā upasthāpayitavyā, the notion must be formed that (other women) are as a mother; LV 54.15 (vs) premagauravam upasthapitvanā (ger., so read with v.l. for text °pisva nā), having formed (in oneself) love and respect (for the Bodhi-sattva; with object smtim (cf. Pali parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā or °ṭṭhāp°, MN iii.89.12, Vin. i.24.34-35, surrounding oneself with heedfulness or ‘watchfulness of mind’, PTSD), LV 289.17 abhimukhāṁ smtim upasthā-pya; same with pratimukhīṁ (v.l. abhimukhāṁ) Vaj 19.10; with abhimukhaḥ (read °khāṁ?) Kv 85.8; smtim upasthāpayati Divy 542.22; (3) causes to wait upon (some-one), commands attendance (as caus. to Skt. upatiṣṭhati, waits upon): MV ii.159.12 (bodhisattvena...) chandako ... upasthāyako (text °pako) upasthāpito, upanāmehi me chandaka aśvaṁ kaṇṭhakam, the Bodhisattva summoned-into-attendance his servant Ch. (saying): Bring me..; (4) sometimes such forms seem used in the sense of the simplex upatiṣṭhati, waits upon (§38.58): LV 100.13 naitāḥ samarthā bodhisattvaṁ kālena kālam upasthā-payitum; Mv ii.220.18 (vs) mātāpitṣu vīro upasthapetvā tīvraṁ paricarati, in regard to his parents (the loc. is strange; acc. is to be expected), the hero served (them) sedulously, looking after their needs; (5) treats (medically), cures: Mv ii.218.4-6 vayan taṁ ṣikumāraṁ satyavākyena upasthā-peṣyāmaḥ, satyavākyena ca taṁ mgaviṣaṁ haniṣyāma. tasya rājño bhavati: ... pratibalā ete tam upasthāpayi-tum; ibid. (15-)16 (taṁ karoma satyavacanaṁ yenāsya mgaviṣaṁ haniṣyāmaḥ jīvitaṁ) ca upasthapeṣyāmaḥ (v.l. °sthāpayiṣyāmaḥ; Mv iii.131.7 kena te upakaranena vaikalyaṁ upasthāpayiṣyāmi.
upasthāyaka; upasthāyaka, m., f. °ikā; rarely (Divy 426.27; MSV i.30.10; 90.7) m. °ika (once also upasthāka, q.v; Skt. seems to have m. °ika very rarely, see pw, but no °aka; Pali only upaṭṭhāka recorded), servant, attendant: SP 95.9 (vs) °kā nitya parasya; 215.6 bhagavataś caite putrā bhagavataś copasthāyakā(ḥ; 245.1 te buddhā bhagavanta upasthāyakadvitīyā upasthāyakattīyā(ḥ; 293.4; LV 91.17 (vs) upasthāyikās (f.) te vayaṁ, and 19; 421.18 (vs), read, teṣa munina ye (ed. muninaye) upasthāyakāḥ; Mv i.249.1 °yako; 251.22 Ānando... upasthāyako (sc. of Śākyamuni) bhaviṣyati; 322.18 teṣāṁ (of aged parents) nāsty anyo upasthāyako, and similarly ii.214.5; i.326.5 ff. °yako, attendant of a Buddha (like Ānanda, above; f. °yikā ii.433.14; °yikāye (so read with v.l. for °yakāye) 467.3; (chandako... bhagavato kumārabhūtasya) upas-thāyako iii.91.8; vaidyabhaiṣajyopasthāyaka-... pratya-yasaṁpadam Gv 328.8; upasthāyaka Divy 35.25; 50.27 (glānopao; 90.13 (buddhānāṁ; 612.2 (Ānando nāma śramaṇagautamasya; in 426.27 upasthāyikāś, n. pl. m., all mss., while in 29 below all have vaidyopasthāyakāś ca visarjitāḥ, of the same persons.
Upasthūṇa; Upasthūṇa, or °ṇaka, m., n. of a brahman-village in the west, only in dvandva cpd. with Sthūṇa, q.v.: Mvy 4117 °ṇa-; Divy 22.1 (prose) °ṇaka-.
upahatya; -upahatya, (°tyā?), damage, harm, in Bhvr. cpd. nir-upahatyaṁ nirupadravaṁ bhavet Mmk 37.16 (prose) Cf. Skt. upahati, and (once in AV.) upahatyā.
upahāra; upahāra, m. (nt. once; = Skt., Pali, Pkt. id.), fun-damentally gift, (loving) present, in BHS as elsewhere; e. g. (with change of gender) Av i.378.2 (prose) sarvopa-hārāṇi copaḍhaukitāni. In a Mv passage beginning i.177.13 used repeatedly in a somewhat peculiar way which misled Senart, who in two notes (i.518 f., 523 f.) offers three different interpretations, all wrong (the passage cited 519 from SP contains a false reading; the SP ed. 476.5-6 does not contain the word cited by Senart, not even as a v.l.). In this Mv passage, the word applies to various acts by which the Buddha miraculously intervenes to save some-one from an intended grievous sin or to convert him from a dangerously false heresy. It should be rendered by some-thing like (kindly or compassionate) favor, gift, beneficial service: Mv i.177.13-15 introduces the detailed stories of specific acts called upahāra thus: paropahārāṁś ca... upaharanti (they present beneficial favors to others) samyak-saṁbuddhāḥ sattvānām anugrahārthaṁ. tad yathā, kaliṅgarājñaḥ kusumāye devyā paropahāraṁ bhagavāṁ vttavāṁ, dhruvasya śreṣṭhino vacanopahāraṁ (a benefit by spoken words) bhagavāṁ vttavāṁ; the cpd. paropao also 178.5; 180.12; vacanopao also 178.2. Other occur-rences: 178.7-8 (vs) etāṁ sarvāṁ pravakṣyāmi upahārāṁ manoramāṁ, tasya sattvapradhānasya śṇu vikrīḍitaṁ śubhaṁ; 184.(17-)18 (vs) (koṭīyo dvādaśa muniḥ) mānu-ṣāṇāṁ vinayati, upahāro ayaṁ iti; 185.3 upahāro vidhā-tavyo (to prevent Dhruva from burning his parents; 188.(10-)11 (vs) (yat tasya parikarma tat...) tam āhur upahāro ti; 192.(10-)11 (vs) (ye tatra nirmitā bhiksūḥ na caite bhikṣuṇo matā,) upahāraṁ vadanty etaṁ jinā śāstraviśāradāḥ.
upahārika; [upahārika, adj., in cpd; Mmk 153.17 (vs) sarva-vighnopahārikaḥ, removing (all obstacles). But since no form or deriv. of upa-har- has any such mg. (BR upa-har-6 vernichten is an error), we must doubtless read °ghnāpa-hārikaḥ, or perhaps °rakaḥ (i. e. apahār°).],
upahta; [upahta, MSV ii.96.11 saṁghāṭy °tā, spoiled, destroyed; prob. error, or possibly hyper-Sktism, for upa-hatā; § 3.95; in Mbh. Calc. 2.861 = Crit. ed. 2.20.7 upahta = imprisoned, not destroyed (BR).],
upahdaya; upa-hdaya, nt., subordinate or secondary ‘heart’ or core (of a mantra): Mmk 3.9 upahdayaṁ cātra vākye hūm (contrasted with 3.8 paramahdayam; 26.18; 29.16, etc; 397.9.
upāgama; upāgama, (m. or nt; = upagama, q.v., which should perhaps be read), a high number: Gv 106.20.
upātidhāvati; upātidhāvati, (= Pali id.), runs over or transgresses into (an evil state): Ud xxix.5 °vanti hi sārabuddhyā navaṁ navaṁ bandhanam ādadantaḥ (same vs, with varr., in Pali Ud vi.9, with same verb form).
upātivtta; upātivtta, ppp. (to *upa-ati-vt-; = Pali upāti-vatta, which seems to govern only acc), passed beyond, escaped from, with acc. or abl.: Mv i.306.5 (vs) rāgā (mss. nāgā or nāgām; conceivably abl. sg., but looks more like acc. pl.) upātivttā .. . (buddhasya śrāvakā; iii.281.14 (prose; Māra speaks) śramaṇo me gautamo viṣayāto (abl.) upātivtto; jātīmaraṇaṁ upātivtto 397.1 (vs), by em., confirmed by Pali Sn 520.
upādātar; upādātar, m. (nom. ag. to upa-ā-dā-, pendant to upādāna, q.v.), one who grasps or clings (to existence): Laṅk 357.16 (vs) upādāna-upādātror vibhāgaskandhayos tathā, lakṣaṇaṁ yadi jānāti... See nir-upādātka.
upādāna; upādāna, nt. (cf. upādāya, °diyati; = Pali id., in all senses except 4; in Skt. hardly used in these mgs.), and in Bhvr cpds. (various mgs.) sopādāna (sa-up°) adj., having, characterized by up°, and neg. an-up°, nir-up°, without up°: (1) fuel (app. as the substratum or material cause) of fire: Mv ii.270.14 analo upādānaṁ (sc. bhasmī-karoti; Gv 502.10-11 agnir yāvad upādānaṁ labhate; Śikṣ 226.1 yathāgnir upādānavaikalyān na jvalati; (2) grasping, clinging, addiction: Śikṣ 104.14 parṣad-anupādāna-tayā, (by) having no addiction to company (Bendall and Rouse; in most passages not clearly distinguishable from (3; Laṅk 23.7 (vs) te bhonti nirupādānā ihāmutra nirañ-janāḥ; Mvy 2144 upādānam, foll, by granthaḥ, nīvaraṇam; 7066 upādāna-hetuḥ; LV-180.12 sarvopādānaparigrahair anarthiko (of the Bodhisattva; 244.(2-)3 (nāpi saṁsktā-nāṁ sāśravānāṁ) sopādānānāṁ dhyānasamādhisamā-pattīnāṁ doṣo datto bhavet; 358.20 (vs) yāsyanti niru-pādānāḥ phalaprāptivaraṁ śubhaṁ; 392.13 anādāno ‘nupādāno ‘vijñapto ... (of Buddha’s dharma; Av ii.188.10 abhinandanāyopādānāya adhyavasānāya (em.) saṁvartate (of a heretical opinion; Dbh 48.9 (saṁskārair avaropitaṁ cittabījaṁ) sāsravaṁ sopādānam ... bhavati; (3) clinging to existence, specifically (undoubtedly this is meant in some passages cited under 2; esp. as one of the links in the chain of the pratītyasamutpāda; it is produced by tṣṇā, and produces bhava (as in Pali, taṇhāpaccayā upā-dānaṁ, upādānapaccayā bhavo): Mv ii.285.10-11 tṣṇā-pratyayam upādānaṁ, upādānapratyayo bhavo; Mvy 2250; Dharmas 42; modulations of the same formula LV 346.12,15; RP 48.6; Dbh 48.16; a peculiar one LV 420.4-5 (vs) tṣṇāta sarva upajāyati duḥkhaskandhaḥ, (5) upādā-nato (read upa° m.c.) bhavati sarva bhavapravttiḥ, where obviously duḥkhaskandha = upādāna, see below, 4; also pañcopādāna-skandhāḥ ( = Pali pañc’ upādānak-khandhā), the five skandha which are the basis of clinging to existence (otherwise called simply the 5 skandha, q.v.) Mvy 1831; Av ii.168.1; pañcasu upādānaskandheṣu Mv iii.53.3; Divy 294.4; (listed as rūpa, vedanā, saṁjñā, saṁskāra, pl., vijñāna, Mvy 1832-6; Mv iii.53.4-7; Divy 294.5-7;) skandha sopādānā jñānena mayā parijñātā LV 371.20 (vs; in the first of the 4 noble truths, saṁkṣepeṇa (LV °pāt, Mv saṁkṣiptena) pañcopādānaskandhā (Mvy °dha-) duḥkham (Mv duḥkhā) Mvy 2240; Mv iii.332.4; LV 417.7; (4) in SP 75.2 sorrow, misery (ct. LV 420.4-5, cited under 3 above), prītīprāmodyajāto nir-upādāno (free from sorrow) vigata-nivaraṇo (see s.v. nivaraṇa), said of the man whose sons have been brought out of a burning house. Burnouf cites Tib. as rendering upādāna here by mya ṅan, which regularly renders Skt. śoka, grief; and no other interpretation seems possible. It is an outgrowth of (3) as used in religious language.
upādāya; upādāya, ger., postp. (= Pali id; cf. upādāna, upādiyati; also samupādāya; note an-upādāya, used in a sense not corresponding to any known Pali or BHS mg. of upādāya; formally ger. of Skt. upa-ā-dā-, in BHS and Pali used in special senses), fundamentally (and in Skt.) taking to oneself, assuming, making use of, etc; BHS meanings (probably all paralleled in Pali, see Childers, whose article on this word is far better than that of PTSD): (1) on the basis of, with preceding acc: (a) in view of, in consideration of, on the ground of, because of: LV 395.18 dharmasya cātigambhīrodāratām upādāya, and in view (because) of the very profound nobility of the Law; Mv iii.61.3-4 pratītyasamutpannāṁ dharmāṁ (acc. pl.)... śāstā upādāya pratiniḥsargaṁ vijñapeti, on the ground of states-of-being as originating in dependence, the Teacher teaches abandonment (of them; Śikṣ 151.6 (sa... satt-vānaṁ...) praṇamati, dharmagrāhyatām upādāya, (he salutes creatures,) in view (because) of the fact that they must be made to grasp the Law; (b) making use of, employing: parikalpam upādāya Śikṣ 87.15, 16; 166.11, making use of a hypothetical assumption, ‘to put an imaginary case’ (Bendall and Rouse; anukampām upādāya (extremely common; also in Pali, °paṁ up°), employing (manifesting, showing) compassion, commonly preceded by a gen., or in comp., as a merciful favor to ... SP 166.1, 2 (asmā-kam ...; LV 6.2 (lokasyānuo), 21 (lokānuo; 64.19; 382.13, 21; 413.7; Mv i.255.1; 307.9; iii.171.12-13; Divy 36.27; 52.11-12; Av i.42.4; 290.13; etc. etc; (c) with reference to: Bbh 224.2, 3 (katamā. .. viśuddhā arthacaryā? sā) daśavidhā draṣṭavyā; bahiḥśuddhim upādāya pañcavidhā, antaḥśuddhim upādāya pañcavidhā; (d) for the purpose of: Gv 242.4 (sudhanasya ...)-paripākam upādāya; -vaśam upādāya = -vaśena or -vaśāt (see s.v. vaśa), the ger. upo being as it were the equivalent of the (causal) instr. or abl. ending, as is neatly shown by SP 320.4 tathāgato ‘parinirvāyann eva parinirvāṇam ārocayati, sattvānāṁ vaineyavaśam upādāya, the T., not entering nirvāṇa at all, lets his nirvāṇa appear, for the sake of conversion of creatures (see s.vv. vaineya and vaśa), to which a close parallel in SP 319.1 reads vaineyavaśena, or (v.l.) °vaśāt, omitting upādāya; in a very similar passage Gv 206.5 (na... tathāgataḥ parinirvto na parinirvāti na parinir-vāsyati)... atyantaparinirvāṇenānyatra vainayikasattva-vaśam upādāya, ... except, for the sake of those who are to be converted by his (apparent or reputed) absolute com-plete nirvāṇa; (2) beginning from (orig. taking as basis), with prec. acc. (usually) or abl., once ā plus acc, once loc; often followed by a complementary phrase, yāvat as far as (with following acc. or nom., once loc, in one doubtful case, Mv i.17.10, possibly abl.; when such phrases with yāvat occur in the examples below, they are quoted; equivalent to prabhti with prec. abl. or in comp., and exchanges with it in Av i.255.10 yad upādāya... tataḥ-prabhti, from what time... beginning from that time; (a) in expressions of time or temporal sequence: SP 18.6 pūrvakaṁ tathāgatam upādāya yāvat paścimakas tathāgataḥ, so ‘pi... abhūd, from the first T. to the last T., even he was. . ; LV 160.18 asaṁkhyeyān kalpān up°; Mv i.128.2 prathamāyāṁ bhūmau up° (the only case of loc. noted!), beginning with (in) the first (bodhisattva-) stage, but in i.128.6 below, prathamāṁ (mss. °mā) bhūmim up°; Mv i.170.3 and 246.11-12 dīpaṁkaram up°, from (the time of) D. on; Mv iii.393.7 adya (mss. asya) saptarātraṁ up°, from a week ago today; Bhīk 9b.2 imaṁ divasam up°; Divy 25.29 tam eva divasam upo; 413.19-20 garbhādānam (so text, read °dhānam?) up°; the acc. preceded by ā, Mvy 9215 ā saptamaṁ yugam up°, beginning from the seventh (previous) generation (so Chin.; Mv iii.44.3 yad upādāya rājā vipravāsito, tad up°, ever since when ..., ever since then ..; instead of yad .. . tad, yataḥ ... tataḥ, Mv ii.211.18 yata up° ṣikumāro vijñaprāpto tata up°; and tata up° alone = tataḥ-prabhti, RP 39.8; Gv 176.5; Sukh 56.17, cf. Av i.255.10, above; (b) in expressions of place or local sequence: LV 61.16 ito brahmalokam (note mixture of abl. with acc.! Brahmā Sahāpati is speaking) up° yāvat trayatiṁśad- (so text! see s.v.)-bhavanam; 64.12 adha-āpaskandham upo ... yāvad brahmalokam; 273.16 nadīṁ ca nairañjanām up° yāvad bodhimaṇḍo; Mv i.6.4 pārṣṇi up° yāvad (? adhi-)kkāṭikā; i.17.10 pārṣṇi up° yāvat kkāṭikāto (abl.! but v.l. °ṭikā, nom., which should perhaps be read; ii.302.3 bhūmitalam upo yāvad bhavāgraṁ; Samādh 8.10 bhaumān devān up° yāvad brahmalokam; Mv ii.2.8 cāturmahārājikān up°; ii.349.20 bhūmyā devā (acc. pl; v.l. °myāṁ devām) up°; Divy 162.16 akaniṣṭhabhavanam up°; 359.11-12 bodhimūlam up°; Suv 122.4 pthivītalam up°; Bbh 122.17-18 vddhāntam up° yāvan navakāntam; Mv ii.378.21 heṣṭā (adv.) upādāya bhavāgra-pūraṁ (instead of yāvad bhavāgraṁ, as in ii.302.3 above; the abl. is less common, Mv iii.148.3 mūrdhāto upādāya yāvat pādeṣu (loc; only case of this recorded; iii.288.6 mūlato up° yāvat puṣpam; (c) in serial expressions, neither temporal nor spatial: Bbh 100.3 sarve caite apekṣā-hetum upādāya pratiniyama-hetv-antā hetavaḥ, and all these (are) causes, beginning with apekṣā-cause and ending with pratiniyama-cause; a few instances included under (b) above might perhaps be placed here.
upādāyarūpa; upādāya-rūpa, nt. (= Pali id., Childers s.v. rūpaṁ, or upādā-rūpa, PTSD s.v. rūpa), acc. to the Pali Dictt. a group of 24 ‘accidental’ or ‘derivative’ forms of matter, listed from Vism. in both ll.cc; contrasting with bhautika-(Pali bhūta-)rūpa: Mvy 1846 °pam.
upādi; upādi, perhaps = upādāna, clinging to existence; cf. Pali (an-)upādi-sesa: Mv i.243.16 na rūpaṁ na upādiṁ (mss. upādi or udapādi) gacchehaṁ upādehaṁ (so Senart em., mss. upādehi) ca. The passage is obscure; see Senart’s long note.
upādiyati; upādiyati, °dīyati ( = Pali upādiyati; see ādiyati), takes, assumes (a burden): Mv i.89.17 (prāpyaṁ ca bhāraṁ) na upādiyanti, aprāpyaṁ ca bhāraṁ upādiyitvā... (by em; see s.v. prāpya; takes (someone as wife, both acc.), Mv i.233.7 yadi mama (acc.) bhāryām upādīyasi (Senart °diyasi), and forms with upādi- 233.11, 17; 234.8; gets (evil states of existence, bhava), Mv i.293.1 na te bhavāṁ aṣṭa upādiyanti; takes to, clings to, assumes (any kind of worldly existence; opp. to parinirvāyati), Mv iii.447.6 prajānanto kiṁcil loke na upādīyati, anupādīyanto pratyātmam eva parinirvāyati; (the saṁskāras) ib. 17 yo imāṁ ca saṁskārān nikṣipati anyāṁ ca upādīyati (anyatra, Senart adds from 448.6; similarly 448.5. In a number of these passages the mss. are seriously corrupt, but in all there seems to be no doubt that this verb (with long ī or short i) is intended. Cf. upādāna, °dāya, anu-pādāya.
upādu; upādu, see s.v. utpāta.
upādhāna; [upādhāna, Karmav 22.5, misprint for upadhāna, q.v.],
upādhu; [upādhu, stem °dha, LV 241.14, read upārdhu or °dha; see upārdha.],
Upādhyāyarājan; Upādhyāyarājan, n. of a former Buddha: Mv i.141.10.
upādhyāyikā; upādhyāyikā, (Skt. = gurubhāryā, Schmidt, Nachtr; not recorded in Pali), female teacher: Bhīk 10b.1 ff.
upānantarīya; upānantarīya, nt., secondary deadly sin (upa plus ān°, or, without upa, ānantarya, q.v.): pañcopānantarī-yāṇi Mvy 2329, title of Chap. 123; Mironov, instead, pañcānantarya-sahagatāni, but Tib. contains ñe ba, usually = upa. Five such are listed 2330-4: mātur arhatyā dūṣa-ṇam, niyatabhūmisthitasya bodhisattvasya māraṇam, śaiksasya māraṇam, saṁghāyadvāraharanam (see āya-dvāra, 2), stūpabhedanam.
upānaha; (upānaha, nt. or m., °hā, and °haka, Bhvr. [= Skt. upānah, f; nt. ŚGS, see BR; upānaha- stem in prior part of cpd. Mbh 13.2960; AMg. uvāṇaha, said to be m., Rat-nach.], sandal: Divy 6.23 °hāni; MSV iv.205.7 °haḥ; anupānahakaḥ ib. 5; upānahābhiḥ ib. 207.15. Cf. -upā-hanaka.),
upānāmayati; upānāmayati, ? = upă°, q.v.: LV 118.11 (prose; prob. a corruption, possibly even misprint, tho not corrected.
upānta; upānta, adj. (recorded only as n., vicinity), near (or if subst., neighbor), with instr.: LV 90.9 (prose) upāntās te tathāgatena, they are close to (neighbors, associates of) the T.
upānvāharati; upānvāharati, prepares (food, for the table): MSV iii.22:10 nāpy āhāram °htam; 12 (nāpy āhāra) °hriyate; ib. 97.18-19 upānvāhāraṁ pratyavekṣyopānvāhtaṁ cec charaṇapṣṭham abhiruhya gaṇḍir dātavyā, having in-spected the food-preparation, if it is prepared, he must mount on top of the house and ring the gong. Cf. next.
upānvāhāra; upānvāhāra, (m; to prec.), food-preparation (Tib. kha zas kyis gyos): MSV iii.97.18, see prec.
upāya; upāya, m. (= Skt.), means: three, Dharmas 111, sarvasattvāvabodhakaḥ, sattvārthābhāvakaḥ, kṣiprasu-khābhisaṁbodhiḥ; six, of a Bodhisattva, for sattvārthasyā-bhiniṣpattaye, Bbh 264.7-9: ānulomiko vibandhasthāyī visabhāgāśayaḥ avaṣṭambhajaḥ ktapratiktikaḥ viśuddhaś ca ṣaṣṭha upāyaḥ. (They are explained in great detail.),
upāyakuśala; upāya-kuśala, adj. (= Pali °kusala), skillful in expedients (see next): Mv i.133.14 °lāś ca bhavanti.
upāyakauśalya; upāya-kauśalya, nt. (= Pali °kosalla), (1) skill in expedients, ‘able management, diplomacy’ (Kern, SBE 21.30 note 1; cf. prec., which however is very rare, whereas this is extremery common everywhere, esp. of the Buddha’s skill in devising means to impress and convert people: SP 33.8 (also n. of SP Chap. 2) etc; Gv 248.11 (mahop°), et passim. In Bbh 261.6 text prints °kauśalam, but v.l. °lyam should doubtless be adopted. Mvy 795; and as (2) n. of a Buddhist work 1345; in the latter sense °lya-sūtra Śikṣ 66.9; 165.5; 167.3; 168.4, 12.
upāyana; [upāyana, yebhi Śikṣ 333.2, read upāya-nayebhī.],
Upāyapramathana; [Upāyapramathana, error for Apāyao.],
upāyāsa; upāyāsa, m. (= Pali id.), irritation, mental disturbance or perturbation: esp. as last element in the pratītyasamut-pāda, q.v., immediately preceded (in comp. or as separate words) by jāti and (standardly in cpd.) jarā, maraṇa, śoka, parideva, duḥkha, daurmanasya, Mvy 2258; Dharmas 42; Mv ii.285.12; iii.448.15; SP 179.8; Sāl 81.4 (cited Śikṣ 222.10; Dbh 49.5; Av ii.106.4; Suv 193.13; KP 61.6; parts or variations of this occur in other connections, thus śokaparidevao °upāyāsāḥ Mv iii.337.11-12; same cpd. beginning (jāti-)jarā-vyādhi-maraṇa-śoka- etc. LV 104.16; Divy 210.8; Av i.177.12; Gv 229.17; Laṅk 174.2; 180.9; cpd. or associated with other quasi-synonyms, SP 77.6 sarvopadravopāyāsopasarga- (etc.; Suv 92.12 sarvopa-dravopasargopāyāsebhyaḥ; KP 93.3 sopadravaḥ sopakle-śa(ḥ) sopāyāso, and 4 nir-upa° (same cpds. in neg. form; used alone, Bbh 194.22 (kāyikāḥ klamāḥ, caitasikāḥ apy) upāyāsāḥ, bodily toils and mental irritations; Mv ii.161.13 upāyāsehi arttīyanto upāyāsa-samatikramaṇaṁ; Mv iii.401.11 (vs) upāyāsā ca te sarve vidhvastā viralīktā(ḥ) (so read, cf. Senart’s note which seems to me not quite correct; neg. Bhvr. cpd. (beside nir-upā°, KP 93.4 above) an-upāyāsa (= Pali id.), free from irritation, Suv 77.2; Śikṣ 176.5.
upāyikā; -upāyikā, (= Skt. upāya), means: in sādhanopāyikā, means of performance: Sādh 415.5; 449.17; 468.12; 486.3 (all colophons).
upārabhyate; upārabhyate, (cf. next; in mg. = Pali upārambhati, Skt. upālabhate), censures, abuses: AsP 84.9 yo ‘py upārabhyeta (v.l. °labhyeta; trans.!) taṁ api na samanu-paśyati.
upārambha; upārambha, m. (cf. prec; = Pali id.), blame, reproach, fault-finding: LV 422.17 sarvaprapañcopāram-bhavigatatvāt; Bbh 42.7 paropārambha-vivāda-; 104.13 nopārambhābhiprāyeṇa, 24 an-upārambha-prekṣī; AsP 78.1 upārambhābhiprāyāḥ; 84.8 sa upārambhān api ... na samanupaśyati. The Skt. is upālambha; note Mvy 5356 upālambhābhiprāyaḥ.
Upāriṣṭa; Upāriṣṭa, (once printed Upa°, prob. by error, despite the Pali equivalent Upariṭṭha; Chin. on Karmav sans mal, see Lévi’s note), n. of a pratyekabuddha: Mmk 40.23 (prose; dvau pratyekabuddhau gandhamādanaḥ) upāriṣṭaś ceti; 64.12 (prose) ... upariṣṭa... (so printed here, in a list of pr. b.; 111.10 (prose, in list of 8 pr. b.) candanaḥ gandhamādanaḥ ketuḥ suketu sitaketu ṣṭa upāriṣṭa nemiś ceti; Karmav 67.1, where Lévi prints Upariṣṭha in text, but apparently without ms. authority; in his note he says, read Upāriṣṭa with one ms. (the other is corrupt but begins apā-, indicating ā in second syllable).
upārodha; [upārodha, ? injury, Bbh 118.7 (prose) prāṇinām upārodhāya; read prob. uparodhāya; doubtless misprint.],
upārdha; upārdha, adj. and subst. nt. or m. (in Mv mss. written uparddha, semi-MIndic; = Pali upaḍḍha; cf. Ind. Stud. 15.160, last line, for an apparent Skt. occurrence), half, the half; adj. upārdhaṁ mārgaṁ Divy 144.11, 12, half the way; upārdhena dhanena Av i.23.11; in cpds., upārdha-rājyam Divy 514.15, 16; uparddha-kāśiṁ (mss. °śi) Mv iii.376.1, half a thousand, see kāśi, and cf.Upar-,
upārdhakālaka; upārdhakālaka, 147 ubhayato-bhāga-vimukta,
ddhakāśikā; ddhakāśikā; , subst., usually with gen., rajanyā upārdhaṁ (n. sg.) LV 198.8, half of the night; ratnānāṁ ... upārdhaṁ dātavyam Av i.23.15; upārdhaṁ ... brahmacaryasya Av i.211.8; 240.2 ff; upārdhaṁ (sc. āhārasya; MSV -°dho) bhikṣūṇāṁ pātre pataty upārdhaṁ (MSV ardho) bhūmāv iti Divy 86.15 (and ff.) = MSV i.85.20; with abl., upārdhu (read so, or upārdha; Lefm. upādhu with some mss; acc. sg.) sarvarājyād LV 241.14 (vs; in Mv i.49.12 upar-ddhasya is obscure (adverb? Senart par moitié) but is prob. to be taken somehow with the following ṇumeral caturaśīti (otherwise Senart).
upārdhakālaka; upārdhakālaka, adj. with pudgala, see sarvakālaka: MSV iii.75.11.
Upārdhakāśikā; [Upārdhakāśikā, see Uparddhao.],
Upāli; Upāli, or °lin (= Pali id.), n. of one of Buddha’s leading disciples, a barber by caste and profession; story of his ordination, Mv iii.179.6 ff. Forms implying stem Upāli in Mvy 1062 °liḥ, nom; Av ii.112.5 °lir, 112.9; 113.7 °leḥ, gen; 113.7 °liṁ, acc; 113.2 °li-kalpako (ms; Speyer em. °liḥ k°; Śikṣ 148.16 °lir; 164.9 ff. °le, voc; stem Upālin, Divy 21.21; 197.18 °li, nom; 197.21, 24 °lin, voc; Upāli Sūtra, Hoernle MR 29 passim °lī, nom; non-Skt. form, Divy 21.24 °li, voc; in Mv the forms are mixed, as often in BHS: nom. °lir, °liḥ, °lis, iii.179.6; 180.10; 197.1; °li 179.10 (v.l. °lī), 11, 14, 18 (twice; 180.18 (v.l. °11; 181.10, 16 (v.l. °lim, before vowel), 19; acc °liṁ i.75.1; °li iii.180.12 (? or stem in comp.? ; 181.18 (mss; Senart em. °liṁ; voc. °li iii; 180.5, 13; gen. °lino i.178.2; °lisya iii.179.10, 17; 180.2, 4, 7, 16; 181.11, 13, 15; 182.1, 4, 6, 7. See next items. Written Udālin in MSV i.248.11, 14; ii.91.10 (here Tib. cited fte bar ḥkhor = Upāli; 108.8; 113.14, etc.
Upāligaṅgapālānāṁ; Upāli-gaṅgapālānāṁ, jātakaṁ, n. (in colophon) of a Jātaka story (= Pali Gaṅgamāla-Jāt., 421): Mv iii.197.3. See the two names.
Upāliparipcchā; Upāliparipcchā, n. of a work: °cchā Śikṣ 164.8; 168.15; 178.9; 290.3. Fragments, including two of the Śikṣ citations, also cited from another ms. in IHQ 7.259 ff.
Upālisūtra; Upālisūtra, n. of a work: Hoernle, MR 27 ff. Is this the same as the prec? Probably not; it has a Pali correspondent: MN. i.371 ff.
upāvartayati; (upāvartayati, provides, seems not essentially different from Skt. tho recorded in Index to Divy 449.2 puṣkariṇī khātā ... kṣudramgarudhiram upāvartayitum ārabdham; 532.12 (bhūrjena prayojanam ... tūlena; sa kathayati, devi śobhanam,) upāvartayāmīti. tena prabhūtam upā-vartya praveśitam ...),
upāsaka; upāsaka, m., °sikā, once °sikī, f., lay-disciple (of the Buddha), passim: m. Mvy 8724; Divy 618.13, 17; Av i.338.4ff., and often; in Mv iii.268.13, description of Rāhula’s ordination, acceptance of the first five śikṣāpada makes him an upāsaka, and the further requirements for making him a monk are then stated; f. °sikā Mvy 8725; Divy 618.13; Bhīk 9a.2; °sikī Divy 618.18 (no v.l.).
upāhanaka; -upāhanaka, ifc. Bhvr. (cf. Pali sa-upāhana, id., to Pali upāhanā, by metathesis = Skt. upānah; and BHS upānaha), in sopāhanaka, adj., with (wearing) sandals: Prāt 536.16.
upāhiṇḍate; upāhiṇḍate, (cf. [anvā]hiṇḍ°), strolls upon or over: Divy 264.19 (rathyāvīthīcatvaraśṅgāṭake) upāhiṇḍa-mānā(ḥ).
upīḍa; upīḍa, m., crowding: Samādh 19.17 (vs) no ca upīḍo. I take this as = *uppīḍa, Skt. utpīḍa, § 2.84. According to Régamey 78, note 116, it represents an unknown *avapīḍa, *opīḍa, with u for o m.c. Cf. 19.22 utpādo. text, where meter requires upādo.
upekṣate; (upekṣate, (= Skt.), in Mv i.107.10-11 kevarūpāṁ ca janatāṁ upekṣanta iti (subject, bodhisattva cakravartin), and what sort of people do they suffer? , i. e. tolerate, put up with, let do as they like; the answer is given in lines 16 ff; Senart’s note fails to understand.),
upekṣā; upekṣā, (Skt. id., used in much the same sense, but in BHS like Pali upekkhā, upekhā, technical religious term, while also used in general untechnical sense), indifference (Tib. btaṅ sñoms), putting up with whatever happens, patience, long-suffering: non-religious, LV 304.11 (vs) śreyo upekṣa ma raṇe paribhāvu gacchet, (a son of Māra advises him not to fight the Bodhisattva) better is patience (to put up with what can’t be helped), lest one arrive at humiliation in battle; religious, as the 7th bodhy-aṅga and as one of the 4 apramāṇa, qq.v; LV 129.10 (prose) aduḥkhāsukham upekṣāsmtipariśuddhaṁ catur-thaṁ dhyānam; 224.2 (vs) mudito upekṣa-dhyāyī brāhme pathi vidhijñaḥ; 275.18 (yasyā ... brāhmaḥ patho jñāyate) maitrī vā karuṇā upekṣa muditā (see s.v. apramāṇa; in 442.5 acquisition of upekṣā leads to getting rid of love and hatred, anunayapratighotsargāya; its six aṅga, see this.
Upendra; Upendra, n. of a nāga king: Mvy 3265; Māy 246.15.
upodbala; upodbala, nt. (cf. Skt. °balana, to °balayati), strength-ening, increase of strength: Mvy 7677 = Tib. stobs skyed pa.
upoṣaṇīya; upoṣaṇīya, adj. (gdve. to next), in °ya-prabha, ep. of Amitābha: Sukh 29.14; Müller SBE 49.2, p. 29, (possessed of) pleasant (light), the basis of which is obscure to me; either gdve. of next or of Skt. upa-vas as in BB s.v. (5), to which one should devote oneself, or (less likely) to be honored with observances like those of the upoṣatha (°dha).
upoṣati; upoṣati, (cf. Skt. upavasati, which alone is recorded in Pali too), keeps (the sabbath), observes (upoṣadha, which may well have influenced the form): Mv ii.177.20 upoṣadhaṁ upoṣati (no v.l.).
Upoṣatha; Upoṣatha, n. of a nāga king: MPS 34.132.
upoṣadha; upoṣadha, (1) nt. (but see under poṣadha, posatha; = Pali (u)posatha, m; Jain Skt. pauṣadha, m; AMg. posaha, m. and nt; except a single case of posatha, q.v., BHS seems to have only forms ending in -dha, whereas Pali has only -tha; see prec. and foll, items), the Buddhist ‘sabbath’, four times a month, on which good laymen observed 8 śīla (see aṣṭāṅga), confessed, etc.: Mvy 7137 °dham, n. sg; Mv i.255.13 °dhe; ii.177.20 (see upoṣati; iii.97.20 and 98.2 (vss), mss. poṣadhaṁ (acc), Senart em. upo° m.c; Divy 116.22 upoṣadhoṣitaḥ, but 116.21 poṣadhe and 118.27 poṣadhoṣitaḥ (all prose; (2) m., n. of a (cakra-vartin) king of old, grandson of Kalyāṇa, father of Mān-dhātar (= Pali Uposatha): Mvy 3556; Mv i.348.8; Divy 210.13 ff; MSV i.66.7 ff; 92.16; (3) m., n. of a devaputra who visited Buddha: Av i.336.1 ff.
upoṣadhika; upoṣadhika, f. °ikā (= Pali (u)posathika; cf. poṣa-dhika, °dhin), observing (one who observes) the ‘sabbath’: masc, Mmk 49.5; 75.12; 304.15; 318.7; fem. °ikāyāṁ, loc, Mv i.205.7 = ii.8.20.
Uppalaka; Uppalaka, = Utpalaka (1), q.v; cf. also Upala (for Uppala = Utpala).
uppharitva; uppharitva, or upphāritvā, see utpharati.
ubhayaṁ; ubhayaṁ, in cobhayaṁ (= Pali cūbhayaṁ, PTSD s.v, ubhaya), both, after two coordinates: krīḍanti ramanti cobhayaṁ MPS 12.9, they sport and take delight both.
ubhayatobhāgavimukta; ubhayato-bhāga-vimukta, adj. (= Pali ubhato-bhāga-vimutta), emancipated from both parts: Mvy 1028 (misprinted °bhaga°; corr. Index; Divy 404.24 (read: ubhau hi tau ubhayatobhāgavimuktau; Bhīk 27b.1; cf. AbhidhK. LaV-P. ii.205; vi.275-7. Often edd. (Pali and BHS) print ubha(ya)to as separate word, wrongly; it modifies bhāga- directly, as part of the cpd. Tib. on Mvy gñis kaḥi cha las... from both parts; Pali MN comm. iii.188.7 = DN comm. ii.514.3 dvīhi bhāgehi vimutto, arūpasamāpattiyā rūpakāyato vimutto, maggena nāma-kāyato (i. e. from the skhandha other than rūpa) vimutto. The AbhidhK. vi.276 has a different interpretation acc. to LaV-P., delivered from the obstacle of the passions (impu-rities, kleśāvaraṇa), and from the obstacle to (the 8) vimokṣa (which is stated to be akarmaṇyatà, l’impuissance corporelle et mentale). This seems to be a later reinterpretation; the Pali comms. make it simpler, referring to the physical and mental constituents. Which was meant in our texts is not clear from the contexts.
ubhayavyañjana; ubhayavyañjana, adj., f. °nā ( = Pali ubhato-byañjanaka), having the marks of both (sexes), hermaphrodite: °naḥ Mvy 8775; °nā Bhīk 11a.4; 16a.5 (in questioning a candidate for ordination).
umaka; umaka-, in comp. with -puṣpa, nt. (from Skt. umā), flower of the flax plant (blue): Mvy 1522 rūpāṇi ... nīlāni ... tad yathā umakapuṣpaṁ. Tib. zar ma, usually sesame, but also (Das) = kṣauma, linen.
Umeśvara; Umeśvara, n. of a future Buddha; as such it is prophesied that the goddess Umā will be reborn: Kv 90.20.
uyate; uyate, pass. to Skt. vā, weave (cf. ūyate, B.S. in Wh. Roots), is woven, in uyamāna-(pres. pple.)-vardhanam Mvy 8410 (so Mironov and v.l. Kyoto ed. for text upa-māna-), magnification of (a robe that is) being woven (for oneself), a sin for a monk; Tib. ḥthag pa (weave) (b)skyed pa (make increase). The short u is supported by Skt. uta (beside ūta), ppp.
uras; [ura(s), womb? So acc. to Senart on Mv i.199.10 = ii.3.8 (vs), ed. divasāni sapta māsā ca daśa tasyā uram otaret. The meter is bad even so; mss. in i.199.10 read udare-m-, which suggests a form of udara, the word we should expect; I find no record of ura(s) in the required mg. Perhaps the orig. had something like ... daśa tasyodar’ (for tasyā udaram or udare) otaret.],
uragagarbha; uraga-garbha, m. or nt. (= Skt. nāga-garbha, Garbe, Ind. Min. 44, vermilion as originating from lead, nāga; cf. Schmidt, Nachtr. s.v. nāgagarbha), vermilion: Mv ii.311.1 (prose) °bha-maṇiratanehi samalaṁktaṁ (mss. uragarbha-, em. Senart).
uragasāracandana; uragasāra-candana, nt. (not recorded for Pali), a kind of sandalwood: SP 406.8-9; 408.2-3; 411.7; LV 63.18; 64.3; 125.17; 204.11; 215.1; 294.2; Mvy 6255; Gv 123.20; 153.16; 164,18, etc; Sukh 38.17.
uratrika; [uratrika, in Kv 42.9 noratrikeṣu, read naurabhrio; see aurao.],
urabhra; urabhra, m. (in Skt. only sheep, and so MIndic equivalents), said to mean goat in Mvy 4824 acc. to Tib. (ra).
urasa; urasa, adj. ( = AMg. id; Skt. aurasa, Pali orasa), own (son): Mv iii.278.20 urasā lokanāthasya te khu bhe-ṣyanti harṣitā. Both mss. urasā; same line ii.354.16. orasā (for aur°, MIndic; read 2d half as in iii.278.20, cf. reading of ms. C). The AMg. form prob. justifies Senart in keeping ur°.
Urumuṇḍa; Urumuṇḍa, m. (also occurs as Rurumuṇḍa, q.v.), n. of a mountain: Divy 349.19; 350.22 ff; 385.io, 18, 27; MSV i.3.17.
uruvilvaka; uruvilvaka, adj., of Uruvilvā: Mv ii.207.19; 208.1 °vake vanaṣaṇḍe, or (208.1 and v.l. of 207.19) °khaṇḍe.
Uruvilvā; Uruvilvā, (= Pali Uruvelā), n. of a village where the Bodhisattva sought enlightenment for a time: called a senāpati-grāma(ka), LV 248.7; 267.13: Mv iii.415.11; 425.17; other occurrences LV 261.3; 269.9; Mv ii.123.16; 200.9 ff; 207.1, etc; Divy 202.7.
Uruvilvākalpa; Uruvilvākalpa, m. (nt.? = Pali Uruvelăkappa), n. of a town: LV 406.20 °kalpam, acc.
Uruvilvākāśyapa; Uruvilvā-kāśyapa, (in MSV Uruvilăo; = Pali Uruveă-kassapa), n. of one of Buddha’s disciples: Av i.148.10 (ms. Uparivilvāo, ed. em. Uruvilăo wrongly; Karmav 157.3; originally a jaṭila ascetic; story of his conversion, Mv iii.424.6 ff; usually mentioned with his brothers Nadī-kāśyapa and Gayā-k°, qq.v., Mv iii.102.12, 20; 430.12,18; 432.7; SP 2.1; 207.3; LV 1.10; MSV i.196.5; Mvy 1049 (Nadī-k° 1050, Gayā-k° later, 1064): Sukh 2.4,
ulana; ulana, nt., ,a high number; app. error for tulana, q.v., tho it occurs three times in Gv 133.7.
Uluka; Uluka, v.l. for Huluka, q.v.
Uluvillikā; Uluvillikā, n. of a village chief’s daughter: LV 265.5.
ulūkapakṣika; ulūka-pakṣika-, (in comp; = Pali ulūka-pakkhika, AN i.241.1, 296.1), (a dress or decoration) made of owl’s feathers, worn by certain ascetics: Mv iii.412.8 °ka-bhaginī (n. pr. acc. to Senart p. xxxvii) śramaṇā. Cf. LV 249.1 gddholūkapakṣadhāraṇaiś ca (ātāpanaparitāpanaiḥ).
Ulkādhārin; Ulkādhārin, n. of a Bodhisattva: Gv 442.25.
ulkāmukha; ulkāmukha, (1) (nt., = Pali ukkāmukha) a (gold-smith’s) smelting-pot or furnace: LV 405.14 -niṣka ulkāmu-khaprakṣṭo; Sukh 3.5 (-niṣko . ..) ulkāmukhe (so v.l., better than °khena text) saṁpraveśya supariṇiṣṭhitaḥ; Śikṣ 182.3 °khaṁ vā hriyamāṇasya (as a form of torture; (2) nt., in Mvy 6900, following dīpaḥ, ulkā, followed by pradīpaḥ, = Tib. skar mda-ḥi gdoṅ ṅam snaṅ (read prob. sna with Das), which acc. to Das = one having either his face or his nose (sna; snaṅ = light) glowing as a meteor; a demon (so Skt.; a meteor-mouthed arrow; a kind of fire-arm; (3) m. (= Pali Okkāmukha), n. of a son of King Sujāta Ikṣvāku: Mv i.348.12; 352.9; and of a later descen-dant, 352.12.
Ulkāmukhī; Ulkāmukhī, n. of a rākṣasī: Māy 243.24. Cf. Skt. Ulkāmukhaḥ, a kind of ghost (preta; n. of a rakṣas (BR; and see prec. (2), Tib. (Das).
ulkin; ulkin, (Skt. ulkā plus -in), perhaps a portent, containing a meteor, or some personified power characterized by, car-rying, wielding a meteor (? ; the passages are obscure and in part clearly corrupt; in verses: Mmk 198.15 °nāṁ (gen. pl.?), 25 °naḥ (gen. sg., see prapata; 200.15 ulkino (nom. pl.) bahudhākārā drśyante.vividhāśrayā; 204.5 °nāṁ (gen. pl.; 223.2 nirghāta ulkinām (gen.pl.).
ulla; ulla, adj. (= AMg. id., for Skt. ārdra), wet; of sorrow, fresh, new (so Skt. ārdra, BR): Mv iii.116.8, read ullenaiva śokena, substantially with mss; Senart em. wrongly.
ullaṅghikā; ullaṅghikā, act of jumping, springing, leaping: Mvy 8547 nollaṅghikayā. (So Tib. mchoṅ, and Chin.),
ullapati; ullapati, or ullāpayati (see s.v. ullāpana; in Skt. ullapati recorded only in mg. wheedle, flatter, coax; in Pali app. only boast, brag (falsely; noun derivs. show mgs. pointing to deceive, but no verb forms with this mg. have been noted), shouts or yells derisively at (acc; associated with uccagghati, q.v.: SP 382.12 (prose) ye te taṁ bodhisattvaṁ ... ullāpitavanta (but most mss. ullapo) ucca(g)ghitavantaḥ; 482.6 sūtrāntalekhakānām uccag-ghanaṁ kariṣyanty ullapiṣyanti; AsP 385.13 and 388.19 ullāpayiṣyati (see uccagghati).
ullāṭṭayati; [ullāṭṭayati, error for ullāḍayati, q.v.],
ullāḍayati; ullāḍayati?, perhaps stirs (food, in cooking): Divy 285.25 ārabdhaḥ ... khādyakāny ullāḍayitum; cf. AMg. ullāliya, ppp., struck, beaten, tossed or flung up (Ratnach.; note to Divy suggests em. ullodayitum (cf. Skt. loḍayati, Pali ullola, commotion; but khādyakāny ullāḍayata MSV i.264.1; iii.138.7 (text here ullāṭṭayata).
ullāpana; ullāpana, (to ullapati, q.v; see also next two), (1) nt., shouting or yelling derisively, abusive derision (this may possibly be the mg. of Skt. ullāpa in khalollāpāḥ Ind. Spr. 2047, for which Boehtl. harte Worte von schlechten Menschen): Mvy 5227 °nam (follows uccagghanam) = Tib. (b)stiṅ pa, abuse, also rñiṅ pa (? for rñi, snare, trap? then belonging to mg. 2 below? ; Chin. disdain, Jap. talking in a loud voice, abusing; Śikṣ 271.6 nāsty uccag-ghanollāpana-dānam, see uccagghana; acc. to note, Tib. here brid, which means deceit(ful), (not wheedling, coaxing, with Bendall,) but it seems clear from uccagghana that this is an error; (2) adj., deceitful, deceptive: LV 176.4 (vs) (samskāra...) bāla-ullāpana riktamuṣṭivat (so read, see this; 212.14 (kāmāḥ...) ullāpanā riktamuṣṭivat (q.v.; Śikṣ 77.3 bāllollāpanāḥ, deceiving fools, said of lusts; 261.8 °nam; RP 39.13 bāllollāpanaṁ, of worldly life, esp. royal pleasures; read so in Dbh 43.6 for bālālāpanaṁ.
ullāpanaka; ullāpanaka, adj. or subst. (see prec, next, and ulla-pati), deceiving, deceiver; or perhaps deception: LV 371.19 (vs) iha te ciraṁ samāyata ullāpanakā (n.pl.) vināśaparyan-tāḥ, here these (my) deceivers (? deceptions; refers to igno-rance, error, and the like) have at long last ended in de-struction.
ullāpayati; ullāpayati, see ullapati.
ullāpin; ullāpin, adj. (see s.v. ullāpana, 2), deceiving; fem. °inī: Laṅk 77.7 mgatṣṇikā mgollāpinī, a mirage that deceives deer.
ullipta; ullipta, ppp. (= Pali ullitta, chiefly in cpd. ullit-tāvalitta, e.g. Vin. ii.117.23; of kūṭāgārāni, AN i.101.10; comm. ii.168.5 on the latter, anto ca bahi ca littāni, and similarly comm. on Vin.), in Mv ii.115.11 kūṭāgārāṇi kārayet ulliptāvaliptāni (mss. ulliptā ca liptāni; if Pali comms. may be trusted the cpd. means smeared inside and out. (PTSD smeared up and down, evidently an ety-mological rendering.),
Ulluka; Ulluka, v.l. for Huluka, q.v.
ullumpati; ullumpati, (= Pali id; Skt. herausgreifen, °fischen, BR.), saves, rescues: Bhīk 19a.3 ullumpatu māṁ bhadantā ubhayasaṁghaḥ (by ordination; said by the candidate; Mvy 8704 °patu mām (same situation; so also in Pali). [Cf. ullopana],
ullokanaka; ullokanaka, (for olok°, q.v; § 3.54), window: gavākṣa-ullokanakehi (cpd., instr. pl.) SP 85.1 (vs; same form in Nep. mss. SP 114.3 (vs), where Kashgar rec. aulok°, and ed. with Foucaux olok°; WT gavākṣa olokanake ‘pi (citing their ms. K’ as °olokanakeṣu).
ullokanīya; ullokanīya, adj. (gdve. to ullokayati, q.v.), to be looked up to, worthy of admiration, of reverence: of persons, Mv i.103.5, see s.v. avalokanīya; ii.378.8 (vs) °nīyo sada puṇyavanto; 391.17 °nīyo bhavati mahānubhāvo; 393.3 °nīyo bahujanapūjito; (in Śikṣ 302.10, parallel to Mv 378.8, replaced by udvīkṣaṇīya, in 308.4, parallel to 393.3, by vilokanīya;) LV 85.7 uliokanīyo bhaviṣyāmi sarvasatt-vānām (said by the Bodhisattva; ullokanīyaṁ, adverb, of sounds, Mv i.206.17 = ii.10.10 = iii.341.8 (of sounds of auspicious earthquakes), in a way worthy of admiration, substantially = agreeably, enjoyably, nirvarṇanīyaṁ (see this; iii.341.8 instead nirvāpanīyaṁ, q.v.) ca ullokanīyaṁ ca āsecanakaṁ ca.
ullokayati; ullokayati, °te (see prec. and an-ullokita; = Pali ulloketi), looks up to (in admiration or reverence): SP 54.14 ullokayan pādapam eva tatra (at the tree of enlighten-ment; 100.6 (bhagavantam) abhimukham ullokayamā-nā(h; 215.10 bhagavantam ullokayamāne (dual; Mv i.204.17 = ii.8.12 ullokayanti tuṣiteṣu jinam; ppp. ullokita, seems to mean looking up, upturned, of eyes or face, Gv 46.21 ullokita-vadanair devendrair (in reverence or sup-plication; in Mvy 6635 ullokitaḥ, perhaps also thus used (or perhaps passive, looked up to? lack of context leaves doubt; Tib. gyen du (or, yar; both upward) blta ba (look).
ullocaka,; (-ullocaka,), f. -ullocikā, ifc. Bhvr. (= Skt. Lex. and AMg. ulloca, AMg. also ulloya, canopy), canopy: svasti-kollocikā(ḥ) lājā(ḥ) Megh 308.14, canopied by a svastika (in a painting). See also mukhollocakaṁ.
ullodayati; ullodayati?, see ullāḍayati.
ullopana; [ullopana, nt. (ul-lup- not recorded in this mg; contrast ullumpati), deceit, in bālollopanam Mvy 7312 = Tib. byis pa ḥbrid pa, deceit of children or fools. But read ullāpanam with Mironov, tho against most mss.],
uvyadha; uvyadha, m. (so also Mironov, as separate item, after utphikā), n. of some disease: Mvy 9543; acc. to Tib. mgo glog, perhaps head-ulcer (see s.v. utphikā; Chin. dizziness in the head.
uśī; uśī, (? cf. Skt. Lex. uśī, wish?), perhaps joy, or energy: in uśī-bahula, Dbh 12.10, followed by utsāhabahula, but preceded by udagrībahula and synonyms of this, see udagrī.
Uśīragiri; Uśīra-giri, m., n. of a mountain: Mvy 4126; or Usīra-giri, Divy 22.2 (to the north; cf. Pali Usīraddhaja, a northern mountain range, and Skt. Uśīra-bīja (or Uṣ°), n. of a mountain.
uśvasati; uśvasati, false Skt. for ucchvasati, apparently breathes in (see s.v. āśvāsa-praśvāsa): Mv ii.208.4, 8, 9 (paired with praśvasati; correlated with.noun āśvāsa.
uṣita; uṣita, (seemingly only Lex. in Skt.), ppp. to uṣ, burnt: jvāluṣitā SP 85.9 (vs), for jvāla-uṣ°, burnt with flames; so WT (Kashgar rec. jalūṣ°, i. e. for jvala-uṣ°; KN saṁ-lūṣitā; see § 4.31.
uṣitavant; uṣitavant, adj. (perf. act. pple. of vas; = Pali vusitavant(a), ep. of arhats), having lived the (proper, right) life, ep. of arhats: Sukh 1.14 arhadbhiḥ ... uṣitavad-bhiḥ.
Uṣidatta; Uṣidatta, see ṣi°.
uṣṭradhūmaka; uṣṭradhūmaka, (m.?), lit. camel-smoke, a kind of worm, cause of calamities: KP 93.2 yasmiṁ ... deśe °ka kṣṇaśira uttānaśāyī bhavati, sa deśa sopadravaḥ ... Tib. srin bu rṅa mo dud ka zhes bya ba, the worm called camel-smoke. See Das s.v. rṅa mo ṅud (mistake for dud) ka, where full confirmation of the KP passage is found.
Uṣṭrapāda; Uṣṭrapāda, n. of a yakṣa: Māy 82.
uṣṭrikā; (uṣṭrikā, camel-shaped vessel, occurs in Skt., Kauṭ. Arth. Sham. 411.14; 416.4; see Meyer, 650 n. 1: Karmav 45.14 yatroṣṭrikāmātrāṇi phalāni; large, rich fruits are compared to it because of its size and bulging shape; see Lévi’s note.),
uṣṇi; uṣṇi, (m. or nt.), app. = uṣṇīṣa in sense 1, q.v; twice in vss of RP, supported by meter: 46.13 giritatam iva (ms. iha) haima śobhate cāsya coṣṇi (end of line; 50.11 girirājatulya tava coṣṇir iha.
uṣṇiṣa; uṣṇiṣa, (m.c. for uṣṇīṣa), excrescence on the head: °ṣodgato (= °ṣa udgataḥ) RP 6.18 (vs).
uṣṇībhavati; uṣṇībhavati, (to Skt. uṣṇa), becomes hot: Divy 68.2 °bhūtvā, ger.
uṣṇīṣa; uṣṇīṣa, (1) nt. (in Skt. also m; = Pali uṇhīsa), in Skt. only turban; in cpd. uṣṇīṣa-śīrṣa(n) or -śiras(ka), 32d of the 32 lakṣaṇa, q.v. (Pali uṇhīsa-sīsa), acc. to Pali DN comm. ii.452.1 ff. having a head the size and shape of which makes it seem turbanned. But in BHS (and Pali) interpreted as having a head surmounted by an excrescence, whether a top-knot of hair, or a growth in the skull. So Tib. regularly (uṣṇiṣa = gtsug tor), e. g. on Mvy 236 uṣṇīṣa-śiraska-tā. Confirmed by Gv 401.26 ff. mūrdhni cāsyoṣṇīṣam abhinirvttam abhūt, sujātaṁ samanta-parimaṇḍalaṁ madhyābhinyastakeśālaṁkāraṁ koṭīśatasa-hasrapattraratnapadmasaṁdarśitaṁ samantāt samabhā-gapratiṣṭhitam aparimitamahārghyatāpradhānamadhyam. Cf. also uṣṇi, apparently = uṣṇīṣa in this sense, and uṣṇiṣa. In comp. as one of the lakṣaṇa, LV 105.11; 432.13; Dharmas 83; Mv i.227.3; ii.30.6; 307.4; Bbh 376.7; (2) m., one of ten Krodha: Dharmas 11; (3) in Mmk 41.7 aṣṭau uṣṇīṣarājānaḥ are mentioned as to be depicted in a rite; their names, given 41.10-11, are Cakra-vartin, Uṣṇīṣa, Abhyudgatoṣṇīṣa, Sitātapatra, Jayoṣṇīṣa, Kamaloṣṇīṣa, Tejorāśi, Unnatoṣṇīṣa. They seem not to be related to the Krodha of Dharmas 11, tho the first two names also occur in that list. Nothing significant is said of them.
Uṣṇīṣakośasarvadharmaprabhāmaṇḍalamegha; Uṣṇīṣakośasarvadharmaprabhāmaṇḍalamegha, n. of a Tathāgata: Gv 311.16.
Uṣṇiṣavijayā; Uṣṇiṣavijayā, n. of a goddess: Sādh 180.7 etc.
uṣṇīṣaśobhana; [uṣṇīṣa-śobhana, erroneous v.l. for tūṣṇīka-śo°, q.v., at Mv i.301.14.],
Uṣṇīṣaśrī; Uṣṇīṣaśrī, n. of a Bodhisattva: Gv 442.9.
uṣmagata; uṣmagata, or ūṣma°, adj., become warm; applied to the first stage of nirvedha-bhāgīya, q.v., or to things (cittāni, kuśalamūlāni, etc.) pertaining to it: Mvy 1212; Divy 80.1 (erroneously uṣṇa-gatāni; 166.15; 240.20; 271.12 (ūṣma-gatāni; 469.12; Sūtrāl. xiv.26 comm; AbhidhK. LaV-P. vi.163f; (ūṣmagatam) MSV i.224.10.
Usīragiri; Usīragiri, = Uśīra°, q.v.
uhoḍima; uhoḍima, ed. with v.l. once aho°, n. pl. °mā(ḥ), pro-bably deformed: Laṅk 27.4; 33.15; see s.v. avakoṭimaka.
ūjñā; *ūjñā, *ūñā, or *ūṇā (Skt. avajñā), see s.v. ujña-ka.
ūti; ūti, f., effort (cf. BR s.v. 7: cited once from BhagP; no other mg. seems possible in Divy): Divy 654.27; 655.2 utsāhany ūtir aprativāṇiḥ ... yogaḥ karaṇīyaḥ.
ūddhata; ūddhata, in Ud xii.2 °taṁ raja(ḥ), raised, for uddha-taṁ; note suggests that ū is due to confusion with Pali ūhata; a later var. is uddhtam; it may be noted that PTSD associates Pali uddhata with Skt. uddhta, from ud-dh.
ūnamāna; ūna-māna, m., pride of (thinking something) too little (i. e. unworthy of oneself): Mvy 1951. So Tib.: chuṅ zad sñam paḥi ṅa rgyal, pride of thinking small.
ūnavāda; ūna-vāda, m. (corresp. to Pali omasa-vāda, Vin. iv.6.5; see Childers; not in PTSD), depreciative language, speaking of defects (of others): Mvy 8421 = Tib. skyon (nas) smra ba.
ūruṇikā; -ūruṇikā, ifc. Bhvr., fern, (to ūru, thigh; on for-mation see §22.45), having... thighs: LV 322.21 (vs) gajabhujasaṁnibha-ūruṇikāṁ, having thighs like an ele-phant’s trunk.
Ūrṇatejas; Ūrṇatejas, (v.l. Ūrṇī°; read ūrṇā°? Tib. mdzod spu = ūrṇā), n. of a former Buddha: LV 5.8 (prose).
ūrṇapāśa; ūrṇapāśa, see ūrṇākośa.
Ūrṇaśiriprabhāsamati; Ūrṇaśiriprabhāsamati, n. of ? former Buddha: Gv 258.10 (vs; ă here may be m.c.
ūrṇā; ūrṇā, (= Pali uṇṇā; very rare in Skt. in this sense, see pw; essentially Buddhist term; cf. ūṇā-kośa, which seems unknown in Skt.), the circle of hair between the eye-brows of a Buddha (or other mahāpuruṣa): LV 316.9; chiefly in the 31st of the 32 lakṣaṇa, q.v. (elsewhere ūrṇākośa is generally used; white color is prevailingly mentioned.
ūrṇākośa; ūrṇā-kośa, m., = ūrṇā, q.v; usually as place from which a Buddha emits rays of brilliant light (raśmi, pra-bhā): bhagavāṁs ... ūrṇākośād raśmiṁ prāmuñcat SP 243.3; similarly LV 393.17; Mmk 169.4; Laṅk 13.4; ūrṇa-(m.c.)-kośā LV 116.7 (vs; bhrūvivarāntarād ūrṇāko-śād SP 20.8 (ekā raśmir niścaritā; LV 300.7; rarely in lists of 32 lakṣaṇa, Mvy 239, where erroneously °keśa for °kośa (so also Mironov; Burnouf, Lotus 563, records the same error once; Tib., as regularly for both ūrṇā and ūrṇākośa, mdzod (= kośa) spu (= hair). In LV 357.9 (vs) na tapati abhibhūtā bhānuvatyorṇapāśā (v.l. °ṇakośā), does not shine, being surpassed by the (Buddha’s) resplendent hair-curl, I understand bhānuvatyā ūrṇa-(m.c. for ūrṇā-)-pāśā (or -kośā), instr. sg. (pāśa, tie, knot, mass; but in view of the fem. adj. perhaps an otherwise unknown fem. pāśā must be assumed).
ūrdha; ūrdha-, (semi-MIndic, or possibly orthograpnic error) for ūrdhva of Skt., cf. Weller 23, Senart note on Mv i.116.3 (where ūrddha is said to be the reading of mss., tho the Grit. App. omits r; Lefm. regularly ūrdha, usually without note of variant; LV 85.6; 129.19; 208.11; 249.10-11; 258.13 (twice; 306.19; 307.8, 12, 16; 408.10; 413.9.
ūrdhva; ūrdhva, ? adj. (in fig. sense), exalted, lofty, great, of power: Mv i.116.3 adhivāsanaṁ viditvā rājāsya durjayor-dhva- (mss. °yorddha-, or °yoddha-, see prec.) bala (mss. balam) eva. Senart’s note suggests em. durjayarddhi-bala. For this mg. of ūrdhva may be compared Pali uddhehi vatthehi Jāt. iv.154.15, in rich, lofty clothes (PTSD, doubtfully; but Dutoit’s transl. understands with up-lifted garments (presumably to wipe his eyes; the person is weeping).
ūrdhvaga; ūrdhvaga, ūrdhvamga, see ūrdhvāgra.
Ūrdhvajaṭā; Ūrdhvajaṭā, (printed Urddhvao), n. of a rākṣasī: Māy 243.27.
ūrdhvabhāgīya; ūrdhvabhāgīya, adj. (Pali uddhaṁbhāgiya), (bind-ing) to higher states (viz. rūpa-, arūpa-dhātu), only said of the second group of five saṁyojana (q.v.), cf. avara-bhāgīya: Mvy 2155 (without mention of saṁyojana; this in Pugg. 22.14-15 called external (bahiddhā).
ūrdhvalokanā; ūrdhva-lokanā, consent (so Tib., gnaṅ bar): °nā dātavyā MSV iv.98.11.
ūrdhvavirecana; ūrdhva-virecana, (nt; = Pali uddha-vi°), ‘purging upward’, emetic treatment (for disease): MSV ii.45.12 °nena.
Ūrdhvasaṁdhi; Ūrdhvasaṁdhi, ? see Oddhasaṁdhi.
ūrdhvasrotas; ūrdhva-srota(s), °śrotas (—. Pali uddhaṁ-sota), going upward in the stream (of transmigration, i.e. to better existences; so comm. on Dhp. 218): Mvy 1019 °śrotāḥ; Ud ii.9 (= Dhp. 218) °sroto; both nom. sg.
ūrdhvāgra; ūrdhvāgra-, (ūrdhvāṅga-, ūrdhvaṁga-, ūrdhvaga-; also written ūrdhā° without v, see ūrdha-; for other variants see below) -roma(n), adj. (= Pali uddhagga-loma), having (body-)hair standing up, lit. with upright tips, one of the 32 lakṣaṇa, q.v. The form ūrdh(v)āgra-, sup-ported by Pali, is prob. orig. (so Burnouf, Lotus, 571; it is found in Dharmas 83; Mv i.226.18 (mss. ktvāgra; ii.305.15 (mss. ūrddhāgraromarājino or uddhāo; but in ii.30.2 mss. ūrddhaṁga, urddhaṁ ca (Senart ūrdhvāgra). Mvy 257 has ūrdhva-ga-romaḥ, but Mironov ūrdhvaṁgao (both going upward; cf. mss. in Mv ii.30.2; and Bbh 375.17; 381.24 also ūrdhvaṁga-(romā, adj; romatā, subst.). In Bbh 379.10 the ms. has the further change to ūr-dhvāṅga-(romatāṁ; ed. ém. ūrdhvaṁga), as if ūrdhva-aṅga-roma-; so Gv 402.9-10 ūrdhvāṅgaromā (Bhvr.; LV 429.15 ūrdhvāṅga-(dakṣiṇāvarta-)-romakūpa(ḥ). Finally in LV 105.21 there is great confusion; Lefm. (only with B mss.) ūrdhāgrā(bhipradakṣiṇāvarta)-romāḥ (read °mā, Bhvr.; other mss. u(d)dhāṁgā°, uccāśāo (ucca-āśā; Tib. obscure, yan lag gi spu gyas phyogs nas gyen du ḥkhyil ba, lit. hair of member(s), from (after) right direction (gen-erally = diś or āśā), upward twist (generally = āvarta). As Burnouf points out, Foucaux’s transl. is inaccurate. The expression (abhi-pra-)dakṣiṇāvarta is inserted here in the epithet only in LV (both passages; it is attached to the lakṣaṇa ekaikaroma(n) in Mvy 256 and Dharmas 83, and in the commentarial expansion of the latter Gv 402.9; but Pali commentarial expansions of uddhaggaloma have a corresponding term, Burnouf, Lotus, 571.
ūrmi; ūrmi, m. or f. (in this sense AMg. ummi, see Ratnach., but not Skt. ūrmi, Pali ūmi, ummi), crowd, throng (of creatures): Mv i.222.14 = ii.24.22 samantormijātā, form-ing a crowd all around (here of gods; LV 173.13 (vs) naṭaraṅgasamā jagi-r-ūrmi-cuti, like an actor’s stage-set is the passing of the crowd (of people) in the world; so if Lefm.’s text is right, but v.l. janmi for r-ūrmi, which (or rather janma) seems supported by Tib. skye.
ūṣmagata; ūṣmagata, = uṣma°, q.v.
ūhata; ūhata, ppp. (both mgs. = Pali id; cf. § 3.2 and samūhata; in Skt. uddhta has both mgs; uddhata, to root han, is somewhat dubiously assigned to mg. 2, still more dubiously to mg. 1; but BHS has ūhanati, q.v. in mg. 1), (1) removed, put away, destroyed: Mv i.247.17 rāgadveṣā ca ūhatā (mss. °tam; 354.4 tiṣṭhaṁ yathā kāṣṭhagataṁ an-ūhataṁ (the context resembles Dhp. 338; Ud x.13 tāla-mastur (see mastu) iv’ ūhataḥ, like the top of a palmtree destroyed; (2) arisen: Mv ii.58.12 (vs) aruṇasmiṁ (read °smim or °smi, m.c.) ūhate; 415.14 ūhate ca aruṇe; so with mss. both times; Senart em. udgate, but cf. Pali Jāt. v.403.30 aruṇasmiṁ (mss; ed. em. °smi, m.c.) ūhate (comm. gloss uggate).
ūhate; ūhate, (Vedic ohate, to root ūh- or oh-, see Neisser, Z.Wbch.d.RV., s.v; not in this sense Skt.), heeds, pays attention to: Mv i.l63.(3-)4 parehi ukto paruṣaṁ punaḥ-punaḥ, prabhuḥ samāno kṣamate na ūhate (v.l. ūhyate, uhy°), . .. he endures it, pays no attention.
ūhanati; ūhanati, ( = Pali id; cf. § 3.2; Skt. uddhanti in this sense at most Ved. and BhāgP., hardly Class. Skt.), removes, puts away, destroys, gets rid of: Mv ii.404.14 (adya sarvabhavamūlam aśeṣaṁ) ūhanāmi. Cf. ūhata, the ppp. to this (? or = Skt. uddhta).
ūhasati; ūhasati, (= Pali id; whether it represents Skt. ud-, ava-, or upa-has- is a moot question), laughs (in joy): Mv i.218.18 = ii.20.20 (vs), all mss. mahāhāsaṁ ca ūhati, kept by Senart (see his note; I think we must read ūhasi (or °se), 3 sg. aor; ii.268.13 ff. mahā-ūhasitaṁ ūhase (repeated several times), laughed a loud laugh; i.221.20 = ii.24.7 (vs) ūhasāsi (seems guaranteed by meter and sense; mss. in ii.24.7 ūhāsasi, ūhasari; in i.221.20 more remote; the laugh is one of joy over the following thought:) ayaṁ dānim eko bhavo paścimo (t)ti.
ūhasita; ūhasita, nt. (orig. ppp. of prec; cf. Pkt. ūhasiya, used Deśīn. 1.140 as gloss on Deśī ūhaṭṭha), a laugh: Mv ii.268.13 ff., see ūhasati.
kta; kta-, hyper-Skt. for rikta-, in tucchata ktato ‘sārato Śāl 88.14, cited Śikṣ 227.6; kta- LV 212.14 (prose; 214.8; and see riktamuṣṭi.
gava; gava, nt., a high number, corruption for mgava, q.v. (but occurs 3 times): Gv 133.3.
giti; g-iti, (also rig-iti) = ṭ-iti, q.v., instantly: Mvy 8223 (also in Mironov). Cf. Skt. jhag-iti for the more usual jhaṭ-iti.
jīktavant; jī-kta-vant, adj. (perf. act. pple.), having made straight: LV 10.11 (prose) adhimuktim jīktavataḥ (gen. sg.). Regular Skt. would be jū°; the only v.l. cited is ms. A jvī°; even Calc. jī°; Tib. also draṅ por byas pa, having made straight. Presumably ī is due to analog, influence of stem-form in ī from stems in a, ā, i, ī before k-.
juka; juka, adj. (also ujjuka; = Pali ujuka, ujjuka; Skt. ju plus ka), straight, right: SP 324.2 (but see s.v. ujjuka; KP 8.1 (prose) jukasya bodhisattvasya jukalakṣaṇāni; Śikṣ 285.9 (prose) (āśayo .. .) jukaḥ akutilatvāt; MSV i.47.4; adv. °kena, straight out, straightforwardly, honestly (before a daśavarga of monks), Śikṣ 169.1 (prose) āpattir daśavarge jukena deśayitavyā; adv. jukam, id., Bbh 6.17 (prose) arthikeṣu ca sattveṣu jukaṁ pratipadyate, na māyāśāṭhyenainān vilobhayati; abstr. °ka-tā, Gv 186.8 (prose) mārgakuṭilatāṁ mārgarjukatām anuvilokya (here literally, straightness).
jubhāva; jubhāva, m. ( = Pali uju°), uprightness: Mv ii.97.10 °vena.
jju; jju, adj. (also ujju; for ju, §2.82; Pali ujju be-side uju; AMg. app. only ujju), straight, right, honest: Mv ii.63.15, read asaṭh’ (or asaḍh’ ? mss. asadh’) jjubhūto (with one ms.; in ii.80.13 mss. jubhūtaḥ or jū°, meter demands jju°.
ṭiti; ṭ-iti, (also g-, rig-iti, qq.v.), instantly: Mvy 8224 (also in Mironov; Dbh.g. 51(77).27, repeated 52(78).2 18; the same line repeated with sapadi instead of ṭ-iti 52(78).6, 10, 14. But for the repeated occurrence one might suspect a merely graphic corruption for Skt. jhaṭ-iti (var. jhag-iti).
ṇadhara; ṇa-dhara, or °hara, °hāraka, adj., in cliché said after birth of a son, jāto ‘smākam ṇaharo (254.11 °dharo; 87.17 °hārako) dhanaharo (om. 498.21; 87.18 °hārakaś ca) Divy 87.17-18; 254.11; 301.10; 498.20-21; MSV i.87.5. After saying this, the father announces his intention of going on a business trip to make money. The situation suggests ṇadhara, debt-establisher, and dhanahara, remover of health; i. e. a financial liability; cf. AMg. aṇa-dhāraga, rendered debtor (Ratnach., Sheth). But (a) ṇahara rather than ṇadhara, (or else ṇahāraka,) is read every time but once (h MIndic for dh? ; and (b) in Divy 5.12 mahāsamudram avatīrṇo dhanahārakaḥ, the latter means to get wealth (see hāraka; Index with money, not accurately; similarly, mahāsamudram avatareyaṁ dhanahārikaḥ (read °rakaḥ? but cf. s.v. -hārika) Divy 100.28. Not clear.
tīyati; tīyati, °te, = ar(t)tiyati, q.v. Usually written ritī°; only in Bbh; °yate 168.23; °yamāna 166.11; 171.9; °yante 282.23 (perhaps also 282.8 °yeran).
tuka; tuka, adj. (ifc.) and subst. nt. (Pali -utuka, in sabbotuka), (1) of, belonging to, a season: Divy 167.8 kālartukaiś (of the time and season) copakaranair anuvi-dhīyate; Mmk 27.21 yathartukena (text yathāo) vā sugandhapuṣpeṇa; (2) fruit of the season: Divy 531.5 (navaśasyāni navaphalāni) navartukāni; so MSV i.7.6; Divy 531.8 navaiḥ phalaiḥ navaiḥ śasyakair navartukaiḥ.
tupariṇāma; tu-pariṇāma, and tu-vipariṇāma: cf. Pali utu-pariṇāma, change of season, as a source of disease, e. g. AN ii.87.30-31 (vedayitāni...) utupariṇāma-jāni (comm. iii.114.19 = utupariṇāmato atisita-atiuṇha-ututo jātāni; tupariṇāmāye. Mv ii.15.6 (Senart wrongly), or tuvipario ii.424.(3-)4, perhaps adj. subject to change of season; or, prob. reading °nāma-tāye, because of change of season!; in vipā-canīye grahaṇīye samanvāgatā nāpy atiśītāye nāpy atiuṣṇāye (424.3 na cāti° both times) tu- (424.4 tu-vi-) pariṇāmāye. A like passage Mv i.211.7 reads, instead of tu(vi)pari°, in the mss. samāye cintamatāye (v.l. vinta°), which is obscure; Senart em. sammāpariṇāmāye, but this seems violent; samāye seems sound, as it occurs just before. Senart understands this as causing good digestion, and infers that tu-pari° means the same. He does not mention ii.424.3-4, which reads vipariṇāma; this, unlike pariṇāma, seems never to be used in Skt., Pali or Pkt. in the sense of digestion; and the established Pali cpd. utu-pariṇāma certainly goes against Senart’s view. The only question is, can tupariṇāmāye, fern., be an adj. going with grahaṇīye, or should we take it as a noun? In the latter case an em. to °matāye seems probable.
tupariṇāmika; tupariṇāmika, adj. (to prec. plus -ika), due to change of season (disease): MSV ii.45.9 (ābādha).
ddhati; ddhati, = Skt. dhyati, is successful (§28.19): Divy 102.9 ddhiṣyati te praṇidhir iti.
ddhi; ddhi, f. (= Skt. id., Pali iddhi), supernatural or magic power, hardly significantly different from its Skt. use; ddhi-vaśitā Mvy 779, one of the 10 vaśitā of a Bodhisattva; knowledge of ° is the fifth abhijñā, q.v; ddhi-prātihārya, see prāti°; ddhi-balatā and -vaśitā, Mv iii.67.2; aiśvarya-° Mv ii.166.8 simply the magic power of aiśvarya, as in Skt. (otherwise Senart; see ddhi-pāda separately.
ddhlka; -ddhlka, ifc. Bhvr., in maharddhika, q.v; in Karmav 35.8 Lévi reads nāgena ghoreṇa ddhikena, but by em; ms. marddhikena; read maharddhikena, which gives correct meter and sense. There seems to be no Skt. ddhika nor Pali iddhika, unepd.
ddhidatta; [ddhidatta, error of mss. at Av 11.9.7 for ṣidatta, q.v.],
ddhipāda; ddhi-pāda, m. (= Pali iddhio), usually pl., the (four) elements or bases of supernatural power, viz. (Mvy 966-970; Dharmas 46) 1 chanda- (2 citta-, 3 vīrya-, 4 mīmāṁsā-)-samādhi-prahāṇa- (Dharmas prahāṇāya; see s.v. prahāṇa 1)-saṁskāra-samanvāgata ddhipādaḥ; with number four, Mv ii.324.4; Divy 95.14; 201.9; 208.8; Av i.16.11; KP 95.8; without number, LV 8.5; 183.5; Mv i.74.4; iii.120.12; Divy 264.29; Av i.327.6, 8 (ddhipāda-yāna-yāyin; RP 5.17.
ddhipādanipāta; ddhipāda-nipāta, (m. or nt.), n. of a section of the canon: Karmav 161.10; cf. Pali Iddhipāda-vagga (part of AN), and four Iddhipāda-suttas (see DPPN), but it is not clear that any of these contains the passage cited.
ddhiprātihārya; ddhi-prātihārya, see prātihārya.
ddhilamātar; ddhilamātar, n. of a female lay-disciple: Divy 160.6.
ddhivikrīḍita; ddhivikrīḍita, n. of a samādhi: SP 424.5.
dhyati; dhyati, ? perhaps in transitive sense (so Vedic, not Class. Skt.), makes perfect, makes successful: LV 178.10 (vs) (svargāmtadvāra muñcahī) ddhyahi (so Lefm., em; mss. ddhyabhi-, ddho bhi-, ddhyehi, ddhyebhiḥ; Calc. ddhi hi, Foucaux ddhihi as impv.) śīlavato cintitaṁ. Tib. is confused in order but if I understand correctly it reads for this phrase: tshul khrims ldan paḥi bsam pa ḥgrub ḥgyur gyis, which seems to support an impv.: make to become accomplished the thought of (the) one endowed with morality.
lla; lla, m. (cf. next), something like prize-fighter: naṭa-nartaka-lla-malla- etc. Mv i.231.12, and in similar cpds. Mv i.259.5; ii.100.10; 150.4; 153.17; 156.9; iii.57.9; 113.3; 141.17; 161.3; 255.11; 266.5; 442.9. Senart on i.231.12, note, was inclined to think the word a graphic error for jhalla, as was Burnouf (see next; but he kept the mss. reading, which seems too common to emend.
llaka; llaka, m., = preceding: SP 480.9 (prose) na llakā, all mss. that contain the word (ed. narllakā; in SP 280.6 Burnouf (fol. 150 b) says all his 3 mss. read llakebhir, which KN report for only one ms. (their text jhall°).
vraṭāśabda; vraṭā-(-śabda), ? onomat., used by Buddha in expelling a snake: bhagavatā °bdena prabodhyābhihitaḥ, gaccha ... MSV ii.126.5.
ṣabha; ṣabha, n. of a former Buddha: Mv i.137.2.
ṣabhagāmin; ṣabhagāmin, n. of a former Buddha: Mv i.137.2.
ṣabhanetra; ṣabhanetra, n. of a former Buddha: Mv i.137.6.
ṣabhendrarāja; ṣabhendrarāja, n. of a Bodhisattva: Gv 4.7.
ṣi; ṣi, pl., n. of a brahmanical (Yajurvedic) school (!): Divy 633.6, 8 ṣayaḥ.
ṣikuśa; ṣikuśa, n. of a brother of Kuśa: Mv ii.433.16.
ṣigupta; ṣigupta, n. of a former Buddha: Mv i.137.11: LV 5.7 (confirmed Tib.).
ṣitapastaptā; ṣi-tapas-taptā, sc. lipi, a kind of script: LV 126.10; ,
Tib; Tib., ṣi-penance-performed (spyad pa). A v.l. in Lefm. points to prāptā or saṁprāptā for taptā.
ṣidatta; ṣidatta, (1) n. of a sthapati of Śrāvastī, otherwise called (semi-Mind.) Iṣi° and Riṣi-datta, qq.v.: Av ii.9.7, by Speyer’s em. for mss. ddhidatta- (-purāṇābhyāṁ; Tib. (draṅ sroṅ = ṣi) supports the em., as well as the parallel texts; MSV i.75.15 text Uṣidatta (same text as Divy 466.23 Iṣi°; (2) n. of a monk, associate of ṣila: MSV ii.108.20.
ṣideva; ṣideva, (1) n. of a legendary king: Mv i.92.5; (2) n. of a former Buddha: LV 5.5 (confirmed Tib.; Mv i.137.12.
ṣipatana; ṣipatana, (in mss. also °paṭana, °paṭṭana, °pattana, °bhavana), or ṣivadana, nt. or (LV) m., n. of the deer-park at Benares where Buddha preached his first sermon. On the forms of the name, see Senart, Mv i.631; Lévi, JA 1912 (vol. 20), 499 f; Pali Isipatana; this form supported by widely-known etym., Mv i.359.17 ṣayo ‘tra patitā ṣipatanaṁ, similarly LV 19.3, and in Pali; -vadana acc. to Senart and Lévi Prakritic. Both forms Mvy 4130 °patanam, Tib. lhuṅ ba, fall, and 4131 °vadanam, Tib. smra ba, speak (Mironov °pattanam for the latter, but he records v.l. °padanam; Tib. supports °vad°). In Mv, mss. usually vary between -vadana and -pattana, Senart always (in these cases) adopting the former: i.43.15 (one ms. °bhavana; 161.4; 174.2; 307.5; 313.16, 19; 323.14, 16 (in 16 -pahana instead of -pattana; 330.4; 331.3; 337.11; iii.330.3, 17. But in i.243.3 Senarts reads -bhavanasmiṁ with mss. (v.l. °nesmiṁ), and (besides i.359.17 above) in ii.138.2; iii.323.3; 328.20 -patana (only v.l. -pattana in all three; in i.366.8 mss. °paṭṭane, Senart pattano. Divy has only -vadana, 393.21; 464.16; Av only -patana, i.42.9 etc., passim (in i.237.13 the former Buddha Kāśyapa stays there). SP has -patana, once, 69.12; and LV app. only -patana, 18.20; 19.3; 264.22; 402.3; 404.17; 407.16; 413.1; 421.16 (v.l. -paṭana 18.20; 19.3; in 407.16 nom. sg. °no (the only form in LV unambiguous as to gender).
ṣirakṣitikā; ṣirakṣitikā, n. of a piśācī: Māy 239.23.
ṣila; ṣila, (ms. Risila), n. of a monk, associate of ṣidatta (2): MSV ii.108.6, 20.
ṣivadana; ṣivadana, = ṣipatana, q.v.
ṣiśṅga; ṣiśṅga, n. of a maharṣi (doubtless false form for śyaśṅga): Māy 256.31. Cf. Ekaśṅga.
ṣīka; ṣīka, n. of a nāga: Māy 221.29.
ṣṭa; ṣṭa, ? n. of a pratyekabuddha: Mmk 111.10; in a list, followed by Upāriṣṭa; this suggests that ṣṭa may be a corruption for Ariṣṭa = Pali Ariṭṭha, preceding Upariṭṭha in a list, of paccekabuddhas MN iii.69.29.
Ekakakṣa; Ekakakṣa, see Erakakṣa.
Ekakāntarājan; Eka-kānta-rājan, n. of a Bodhisattva: Mvy 730; var. Ekāntarājan, adopted by Mironov with v.l. in Index, his text Ekakāntao, which is confirmed by Tib. gcig tu mdzes pa (om. rājan).
ekaghana; eka-ghana, adj. (= Pali id.), in one mass, entire, said of a Tathāgata’s body that is not divided into separate relics: SP 240.11 (here Kern condensed, inaccurately; 259.15 (na ca śarīraṁ dhātubhedena bhetsyate,) ekaghanaṁ cfisya śarīraṁ bhaviṣyati saptaratnastūpaṁ praviṣṭam.
ekacīraka; eka-cīraka, see cīraka.
Ekachattra; Ekachattra, n. of a Tathāgata: ŚsP 47.16.
Ekajaṭā; Ekajaṭā, (1) n. of a goddess, form of Tārā (= Eka-jaṭī): Sādh 254.1 etc; (2) n. of a mahāpiśācī (the same?): Māy 242.29.
Ekajaṭī; Ekajaṭī, = Ekajaṭā (1): Mvy 4277 (cf. Tārā 4280).
ekajanmika; eka-janmika, (cf. -janmika), adj., in, subject to, a single birth: Divy 422.7 mā tāvat tavaikajanmikasya maraṇabhayāt ... harṣo notpannaḥ, can it be that you, from fear of death, in a single birth ... have not conceived joy..; similarly 422.18 (vs) mā tāvad ekajanmikasya ...
ekajātipratibaddha; ekajātipratibaddha, adj., limited to (or by, only) one (more) birth: LV 10.15 °dhasya (bodhisattvasya; Gv 514.7 °dhānām (bodhisattvānām).
ekatya; ekatya, pronom. adj. (= Pali ekacca, Aśokan ekatiya, cf. Senart’s note Mv i.388f; nom. pl. once ekatye, KP 128.2, = Pali ekacce, but otherwise only nominal inflection), (1) sing, some one, anyone, in general and often hypothetical statements: Mv iii.213.2 yadaikatyo... pravraje(t), and id. 8, 12 yad ihaikatyo ..; Śikṣ 76.7 iha ... ekatyo brahmacāriṇam ātmānaṁ pratijānīte; Karmav 44.1 ihaikatyaḥ paripcchakajātīyo bhavati; KP 122.2 ihekatya (read ihaikatyaḥ) śramaṇa(ḥ)..; Bbh 46.22-23 varam ihaikatyasya pudgaladṣṭir na tv evaikat-yasya durgrhītā śūnyateti; 297.11 (tad yathā,) ekatyaḥ anuttarāyāṁ samyaksaṁbodhau cittam utpādayati, and so 12, 14; Mvy 6733 ekatyaḥ = Tib. khaṅ (read kha?) cig, or la la, defined some, several, a few; 7096 apy ekatyaḥ, see below; (2) a certain, an (unnamed) one: Karmav 26.19 (vs) dṣṭvaiva ekatyam iha pudgalam (his name has actually been given in the prose story; (3) any (one), any at all, substantially = each and every (similarly under pl., below): in a cliché, pañcāveṇikā (98.22 and 440.16 °ṇīyā) dharmā ekatye (98.22 ihaikatye) paṇḍitajātīye mātgrāme, there are five peculiar characteristics in any ( = every) intelligent woman, Divy 2.3; 98.22; 440.16-17; Av i.14.7 etc; ekatye niṣadya MSV ii.196.2, sitting in any place at all; (4) pl. ekatyā(ḥ), once ekatye, some: Mvy 2289 manuṣyā ekatyāś ca devāḥ (Tib. cig, or kha gcig; KP 128.2 ihekatye (read ihaio; nom. pl; cited Śikṣ 196.12 ihaike) śramaṇabrāhmaṇo (read °ṇā with Śikṣ) bahūn dharmān paryāpnuvanti..; Divy 327.16, 18 (correlative with eke, kāścit, ... apare; Bbh 46.8, 63.8, 10; (5) some (only), some few: Mv iii.131.17 ekatyeṣu manuṣyeṣu caite (keep, with mss; Senart em. naite) guṇā sulabharūpā ye imasya gajapotasya, and in (only) some few men are these virtues easily got, which..; (6) any, substantially = each and every, any and all (as in sg., above): SP 71.11 and 133.2 upamayaikatyā vijñapuruṣā bhāṣitasyārtham ājānanti, by a comparison (parable) in this world any intelligent men come to know the meaning of what is said; Mv iii.453.13 (vs) upamāye ihaikatyā arthaṁ jānanti paṇḍitā; (7) apy ekatyā(ḥ) ... apy ekatyā(ḥ) (= Pali app-ekacca, mostly pl.), some ... others: Mv i.23.9-11; iii.223.8-10; 443.18 ff; Divy 618.28ff; sg. only in isolated citation Mvy 7096 apy ekatyaḥ = Tib. ḥon kyaṅ (= api) kha cig (some, several) ni; (8) tad-ekatyāḥ, pl. soṁe: Bbh 98.9 °tyānāṁ śramaṇabrāhmaṇā-nām; 151.21; like apy ek°, correl. with another tad-ekatyāḥ, some ... others, Bbh 125.17, 19; 296,22 ff; 403.21 f. (ekāntena .samyak pratipadyate sarvam eva, iyam ekā parṣat; ekāntena mithyā pratipadyate sarvam eva, iyaṁ dvitīyā parṣat;) ttīyā punaḥ parṣad yasyāṁ tadekatyāḥ samyak pratipadyante, tadekatyā mithyā pratipadyante; (9) see next.
ekatyaśāśvatika; ekatya-śāśvatika, m. (= Pali ekacca-sassatika, PTSD s.v. sassatika), one who holds that some things are eternal: Bbh 67.(22-)24 śāśvatadṣṭikānāṁ śāśvatadṣṭiṁ (qq.v.) nāśayati, tad yathā, pūrvāntakalpakānāṁ (see pūrvānta) śāśvatavādinām (q.v.) ekatya-śāśvatikānāṁ. Cf. LaV-P. AbhidhK. v.14 (partiellement éternalistes).
ekadukāye; eka-dukāye, ? inst. sg. f. adv. to stem eka-*dukā (= *dvi°), in one or two times: Mv iii.15.12 °ye sarvaṁ khāditaṁ, in one or two eatings (Senart bouchées) he ate all. Or if v.l. eka-du-kārye is right (du = dvi), in one or two performances, operations(?).
ekadeśakālaka; ekadeśakālaka, adj. with pudgala, see sarvakālaka: MSV iii.75.21; 78.13.
Ekadhāraka; Ekadhāraka, m., n. of a mountain: Divy 450.10, 12; 455.29; 456.1.
ekadhyam; ekadhyam, ekadhye, adv. (= Pali ekajjhaṁ, Skt. aikadhyam), together, in one place: °dhyam Mvy 6745; Mv i.304.15 (mss; Senart em. ekā°; Bbh 98.5 (ed., ms. °dhyām; 208.7; 225.18; 377.5; (the Skt. aikadhyam occurs Bbh 186.19; 185.3 is ambiguous;) °dhye Divy 35.24; 40.17, 20, 22; 3461.3; MSV i.211.6.
ekanāmanāma)tā; [ekanāma(nāma)tā, erroneous reading Mv iii.201.1 for ekārāmao, q.v.],
ekapadikā; ekapadikā, (cf. Pali °dika-magga, id., Jāt. i.315.8), small footpath, on which only one person can walk at a time: Mv ii.214.15 etāye ekapadikāye (inst.; 215.6.
ekapiṇḍayati; ekapiṇḍayati, denom. to *eka-piṇḍa (not recorded), makes into a single mass, brings together: SP 73.2 sarvāṇī-māni kumārakāny (so read, or °kāṇy, see KN Crit. note) ekapiṇḍayitvā, collecting all these boys into one bunch.
ekapuṭa; eka-puṭa, adj. (cf. AMg. puḍa, perhaps used in this sense of fold; Skt. puṭa hardly so used), in a single fold, contrasted with dvipuṭa: MSV ii.90.6 (of a blanket).
Ekapuṇḍarīka; Ekapuṇḍarīka, (= Pali id.), n. of King Prasenajit’s elephant: Av ii.114.10.
ekaprasūtā; ekaprasūtā, who has borne once: Mv iii.282.14. Cf. dvi-pra°.
ekamante; ekamante, adv. ( = Pali id., Skt. ekānte; m ‘hiatus-bridger’), at one side: (all prose) Mv i.35.9; 323.5 (in 3, just above, ekānte; ii.216.2; 257.11 ekamante asthāsi, resumed in next line by ekānta-saṁsthitasya.
ekameka; ekameka, āmreḍita cpd. (= Pali id., Skt. ekaika; m ‘hiatus-bridger’), one by one: SP 146.3 (vs) °ke, nom. pl. m. (vkṣa; LV 172.21 (vs) ekameka (nom. sg. f.) buddhapūj’ acintiyā (so interpret text; 237.3 (vs) ekameka (nom. sg. m.) ... suro; 310.2 (vs) bhujaikamekena ( = bhujā, nom. pl., ek°, adv.), the (100) arms, one by one; Mv ii.49.12 ekameko; each one (of a group), each separate one, Mv ii.178.14 °ko samartho . . ; °kasmiṁ Mv ii.191.21; 273.11, 12; 485.11; 490.12; in Mv iii.358.5 (prose) ekame-kāye hastāye, seems to be intensive āmreḍita, for just one (single) hand, since line 7 refers back to this with hasto chinno, and the second hand is specifically dealt with in line 9; yet in so loosely written a text as Mv it is perhaps possible that the phrase in line 5 means for each hand in turn.
ekayāna; eka-yāna, see yāna.
ekarakṣa; ekarakṣa, m. ( = ekārakṣa, q.v.), having a single protector, ep. of Buddhas (in the plural): Divy 95.13; 124.12; 264.27. Perhaps error of tradition for ekā°.
ekavacanodāhāra; ekavacanodāhāra, see udāhāra.
ekavīcika; ekavīcika, m. (corruption of Pali ekabīji(n) plus ka), one who has only one more rebirth before him: Dharmas 103; Mvy 1013 = Tib. bar chad gcig pa, one hindrance, obstruc-tion, interruption. One of the stages of a śrāvaka; context same as that of AN i.233.17 ekabījī hoti, ekaṁ yeva mānussakaṁ bhavaṁ nibbattetvā dukkhassa antaṁ karoti. Cf. kulaṁkula.
Ekavyūha; Ekavyūha, m., n. of a samādhi: Mvy 592; ŚsP 1423.3.
Ekaśīrṣā; Ekaśīrṣā, n. of a nāga maid: Kv 4.3.
Ekaśṅga; Ekaśṅga, °gaka, n. of the hero of what the colophon Mv iii.152.19 calls Nalinīye rājakumārīye jātakam; later iii.272.17 it is referred to as Ekaśṅgajātakaṁ (punaḥ kartavyaṁ; °śṅga iii.144.17 ff; °śṅgaka (prose) 144.18; 145.7 ff. He corresponds to Skt. śyaśṅga, Pali Isisiṅga (in the Naḷinikā-jātaka, 526), and doubtless is meant by the maharṣi ṣiśṅga, q.v; both occur Māy 256.31.
ekāṁśa; ekāṁśa, adj. and subst. (m.? cf. the following items; = Pali ekaṁsa, in PTSD defined only as subst., but in every passage cited could be adj., and in some surely is so; not in these mgs. in Skt.), (1) absolute, complete; concentrated: Mv ii.50.3 ekāṁśam (absolute) vindate sukhaṁ; iii.23.7 (vs) priya-m-(so with mss., ‘hiatus-bridging’ m) anumataikāṁśo (so with v.l., ed. °so; mss. °mataṁ ek°; concentrated in being...) ktvā añjaliṁ (read °li m.c.) tiṣṭhati; (2) absolute affirmation, absolute assurance: Mvy 1658 ekāṁśa-vyākaraṇa (see vyākaraṇa), elucidation (response to a question) by absolute affirmation, cf. Pali ekaṁsa-vyākaraṇīyaṁ pañhaṁ AN i.197.20, explained comm. ii.308.24 cakkhuṁ aniccaṁ ti puṭṭhena, āma aniccaṁ ti ekaṁsen’ eva vyākātabbaṁ; Mv iii.374.6 karohi ekāṁśam anugrahāye (mss. anubodhanāye, but) 9 karomi ek° anugrahāye (mss.; in both Senart em. okāśam for ek°, in accord with the Pali corresp. Jāt. v.150.6, 12 okāsam anuggahāya, but make absolute assur-ance (of a state of grace attained) is exactly what the context seems to require; the sense is much better than with the Pali okāsam, and I suspect that the latter is a distortion of an original which agreed with Mv. (As noted by Francis and Dutoit, karomi must be read for karohi in Jāt. v.150.12.),
ekāṁśika; ekāṁśika, adj. (= Pali ekaṁsika; to prec.), entire, absolute, whole-hearted: RP 45.8 (vs) bodhyarthiko hi vicarāmi ‘ha sattvahetoḥ ekāṁśiko.
ekāṁśīkta; ekāṁśīkta, see ekāṁsīkta.
ekāṁśena; ekāṁśena, adj. (= Pali ekaṁsena; instr. of ekāṁśa), wholly, exclusively, absolutely: Mv i.102.7 °na śubhaṁ karma; ii.33.6 °na vyākaritvā; iii.378.8 °na vyākto.
ekāṁsam; ekāṁsam, (= Pali ekaṁsaṁ), adv., only in phrase °sam uttarăsaṅgaṁ (°gāni, mss. SP 100.4) karoti (usually in ger. ktvā), put(ting) the upper robe over one shoulder: SP 100.4; Mv i.98.1; et passim. Cf. next.
ekāṁsīkta; ekāṁsīkta, adj. (ppp. of *°sī-karoti = °sam uttarā-saṅgaṁ karoti, as a mark of respect, cf. Childers s.v. ekaṁsaṁ), with (his upper robe) put over one shoulder (in token of respect), always followed by prāñjalīkta, and said of some one paying respects to a Buddha: Mv i.239.18 (mss. ekāśīo; see Senart’s note; in fact ś is always written for s in the mss. of Mv in this word; ii.257.11; iii.300.11; 302.13. I have not found this form recorded in Pali; cf. prec.
Ekākāra; Ekākāra, m., n. of a samādhi: Mvy 594; ŚsP 1423.8.
Ekāgramati; Ekāgramati, n. of a son of Māra (favorable to the Bodhisattva): LV 311.13.
ekātmanībhūtvā; ekātmanībhūtvā, ger. (to *°nībhavati; ek-ātmanī-based on °na, a-extension of ekātman; regular Skt. would be ekātmī-), becoming of one spirit, concordant: Av i.378.1 (prose) (sarvair ekasamūhībhūtaiḥ prasannacittakaiḥ prītijātair) ekātmanībhūtais.
Ekādaśā; Ekādaśā, (by em.), (1) n. of a devakumārikā in the west: LV 390.6; mss. Ekāhaṁśa-, Ekāndaśā, °dasā; in parallel Mv iii.308.9 mss. Ekānavā (v.l. °naṁ-vā; Tib. not quoted by Foucaux; (2) a kind of musical instrument, = next: Mv iii.442.11 (prose; mss. ekāśā, em. Senart; read ekādaśāṁ (acc. sg,) also, with one ms. (v.l. °śa), in Mv iii.82.4 (Senart em. °daśīṁ!).
ekādaśikā; ekādaśikā, = °daśā (2): Mv iii.70.15; 407.20.
ekādaśī; [ekādaśī, Senart’s unnecessary em. for °śā Mv iii.82.4.],
Ekānavā; Ekānavā, ? see Ekādaśā.
ekāntaka; ekāntaka, adj. ( = Skt. ekānta), entire, complete: in prior member of cpd. Mv i.6.4 (prose) ekāntaka-duḥkha-vedanā. The form ekantaka is apparently used in Pali as alternative title for the Sedaka and Janapada Suttas; SN v.168 and 169.
Ekāntarājan; Ekāntarājan, see Ekakāntarājan.
Ekāntaraurava; Ekānta-raurava, (most mss. Ekanta-, MIndic), n. of a hell (cf. Raurava): Mv i.5.13.
ekāntīkaroti; ekāntīkaroti, (to Skt. ekānta), makes all right, makes perfect, completes: Divy 572.1 putra jñānakovidāḥ pra-ṣṭavyās te etad ekāntīkariṣyanti; MSV i.55.20.
ekāyana; (ekāyana, adj. with mārga (also in Skt. in literal sense; = Pali.ekāyano maggo), narrow (path), traversible only by one at a time: Divy 158.22 (teṣām, sc. ṣīṇām, āgacchatāṁ Bhagavatā) ekāyano mārgo ‘dhiṣṭhitaḥ; here app. in the literal, physical sense. In Pali it is also applied to the religious ‘Path’, prob. in the sense of traversible only by One (the Buddha; but several other interpretations are offered in the comms., e. g. MN comm. i.229.),
ekārakṣa; ekārakṣa, m. (= Pali ekārakkha), having a single guardian or protector, ep. of a Tathāgata: Mvy 428; in Divy ekarakṣa (by error of tradition?), q.v. The ‘single guardian’ is smti, Pali sati: DN iii.269.27 f... ekārakkho hoti ... satārakkhena cetasā samannāgato ..; comm. 1051.15 f. sati-ārakkha-kiccaṁ sādheti.
ekārāma; (ekārāma, adj. [ = Skt. and Pali id.] delighting in solitude: in Mv iii.201.1 read eko ekārāmo ekārāmanāma-tām anuyukto [ed. partly with mss., which have n for r, eko nāma ekanāmanāmatām; my reading is proved by a Pali parallel DN ii.223.20], ...the state of having [deserv-ing] the name of one who delights in solitude; Śikṣ 191.10 ekārāmatā, abstr., delight in solitude [Bendall and Rouse keeping to one monastery!].),
Ekārthadarśin; Ekārthadarśin, n. of a Bodhisattva: Gv 441.26.
ekālāpaka; ekālāpaka, read °lopaka, see ālopaka.
ekāvacāraka; ekāvacāraka, m., perhaps having a unitary or single explanation: Mvy 7615 = Tib. gcig nas rtog(s) pa, explana-tion (or the like) from one; so Chin. may intend. Das defines gcig nas rtogs pa by ekavicāraka, apparently a corruption; his English, one who deliberates with undivided attention, is evidently based on -vicāra(ka), and does not seem to fit the surroundings of Mvy 7615.
ekāvalikā; ekāvalikā, (= Skt. °li, °lī), an ornament consisting of a single string of pearls: Mv ii.492.6, 8 ff. (prose).
ekāsanika; ekāsanika, adj. (= Pali id; BHS also aikā°), observing the rule of using the same seat (for eating his meal), one of the 12 dhūtaguṇa: Dharmas 63; AsP 387.5; MSV iii.122.5; aikā° Mvy 1132. See Pali Vism. i.69 for explanation.
ekāhatya; ekāhatya, adj. ( = AMg. egāhacca), to be struck down in a single blow: Mv ii.74.15 (devadattena) so hastināgo ... ekāhatyaṁ ktvā tatraiva ... nihato.
ekāhika; ekāhika, adj. m. (= Pali id., Skt. aik°), recurring daily, quotidian (of fever): Mvy 9531; SP 401.6 (prose; Bhīk 17a.2; Māy 220.19.
ekībhūta; ekībhūta, ppp. (cf. ekībhāva, solitude; in Skt. ekī-bhavati recorded only in mg. becomes united, and so all derivs.), isolated, lonely: LV 227.5 (prose) ekibhūtābhih kurarībhir iva.
ekotitībhāva; ekoti-(°tī-)bhāva, m. (= Pali ekodi°, app. not recorded with ī, which is commoner in BHS tho both are written; etym. and lit. mg. much disputed, see refs. in Lévi Sūtrāl. xiv.14n., Renou JA 1939 p. 393 note 1, referring esp. to ŚB 12.2.2.4 prāṇā nānā santa ekotayaḥ samānam (so, not °nām!) ūtim anusaṁcaranti; here ūti surely means web, and it is hard to believe with Eggeling’s transl. (note) that the second part of the cpd. ekoti could mean anything else; cf. the next two items), the becoming concentrated, concentration (of mind, cetasaḥ; seems to mean about the same as Skt. ekāgratā manasaḥ; chiefly in formulaic statement of process leading out of the first dhyāna into the second, found (with slight variants) Mvy 1479; LV 129.3; 343.17; Mv i.228.5; ii.131.18; 283.8; iii.213.9 (here, by a strange confusion of formulas, applies to entrance into first dhyāna; Dbh 34.2: sa vitarkavi-cārāṇāṁ (var., taking sa as associative prefix, savitar-kāṇāṁ savicārāṇāṁ, or the like) vyupaśamād adhyātma-saṁprasādāc cetasa ekotibhāvād (once °vā; ekotīo Mvy; Mv i.228.5; iii.213.9; Dbh; and vv.ll. LV 343.17; Mv ii.131.18) avitarkam avicāraṁ samādhijaṁ prītisukhaṁ dvitīyaṁ (Mv iii.213.9 prathamaṁ) dhyānam upasaṁpadya viharati (or other form of this verb; this passage is prose and the var. in quantity cannot be m.c; other occur-rences, Mvy 1656 ekotībhāvaḥ; Gv 490.15 (prose) sa ekotībhāvagataḥ sarvabuddhadharmeṣu; Gv 305.7 (prose) ekotībhāvagataṁ dharmadhātum avatarāmi.
ekotitībhūta; ekoti-(°tī-)bhūta, adj. (ppp; = Pali ekodio; see prec.), concentrated (without dependent modifier, but doubtless implying a form of cetas, in mind): Mv iii.212.16 (vs; ekoti-, i could be but prob. is not m.c; 213.10 (prose: Senart ekotīo but mss. °ti°, °ni°).
ekotīkarotī; ekotīkarotī, (= Pali ekodi°; see prec two), concen-trates: Bbh 109.17 (cittaṁ...) ekotīkaroti samādhatte.
ekotībhāva; ekotī-bhāva, -bhūta, see ekotio.
Ekottara; Ekottara, n. of a Bodhisattva: Gv 442.18.
Ekottarika; Ekottarika, nt. (Karmav 153.12 °ke, loc.), or °kā, f. (Divy 329.1 ff; 333.13; Karmav 167.2 °kā-sūtraṁ, a sūtra of the Ek°), a section of the canon, corresponding to Pali Aṅguttara-nikāya; forms ambiguous in gender (°ka or °kā), Karmav 157.9; Ekottarikāgama, m., :Mvy 1421.
ekotsava; ekotsava, ? adj. or subst., n. or epithet of mus. in-struments, in a list of such: SP 51.14 (vs) ekotsavā(ḥ), n. pl; so 3 mss; v.l. ekonnaḍā; Kashgar rec. ekāvacārā (for ekotsavā vā). Burnouf, qui ne servent que pour une fête; Kern, who in his Transl. knows only the reading ekonnaḍā, leaves it untranslated.
ekodāhāra; ekodāhāra, m., united, unified, single utterance, see s.v. udāhāra.
eḍakamūka; eḍaka-mūka, adj. = eḍa-mūka, q.v.: Śikṣ 188.8 idaṁ mayā naiva vaktavyaṁ, jaḍasamena eḍakamūka-samena mayā kalahavivādeṣu bhavitavyaṁ (so punctuate). Here perhaps the literal idea, speechless, is dominant, tho the parallel jada-samena suggests that overtones of dull, stupid must also be present.
eḍakarajas; eḍaka-rajas, ( = avi-rajas, q.v.), lit. sheep-speck, a small unit of matter; like avi-rajas Mvy 8195, it occurs LV 149.6 and Divy 645.11 in tabular lists of very small weights or measures; in all three, seven śaśa-rajāṁsi (q.v.) make one edaka-(avi-)r° and seven of these make one go-rajas (q.v.). Acc. to St. Julien, cited by Weber ISt. 8.436 note, the mg. is said by Hiuen Ts’ang and a Chin, transl. of LV to be a grain of dust on the hide of a hare (sheep, beeve). But Tib. on both Mvy and LV says simply hare- (sheep-, cow-) speck (rdul; to be sure, Das s.v. rdul declares that glaṅ rdul means a mote in the dung of an ox, a small particle of cowdung. But this, as well as the different guess from Chin., can hardly be anything but implausible guesswork. Why should a speck on the skin, or in the dung, of an animal vary with the size of the animal? The Tib. itself gives no such indication. It seems safe to assume that hare-speck, sheep-speck, and cow-speck mean only three different sizes of small par-ticles.
eḍamūka; eḍamūka, adj. (cf. eḍaka-mūka; = Pali eḷamūga), stupid (lit. dumb) as a sheep (this, not deaf and dumb, seems to be the regular mg. in Pali and BHS, see CPD s.v. an-elamūga, an-eḷa°, and e. g. Miln. 251.1-2 dup-paññā jaḷā eḷamūgā mūḷhā dandhagatikā janā): Mvy 7684 = Tib. lug ltar (sheep-like) lkug pa (dumb, also stupid; Chin. also dumb, dumb like sheep, but Jap. deaf and dumb; it must be admitted the Jap. editor’s view gets some support from the next word in Mvy, hasta-saṁvācakaḥ (see saṁvācaka; AsP 113.2 eḍamūkajā-tīyā(ḥ) prajñāparihīṇās; °ka-saṁgha MSV iii.116.18, 21; Śikṣ 51.6 dhanva-( = dhandha-, q.v.)-gatiṁ jaḍaiḍa-mūka-gatiṁ; 284.1 dha- (erasure, read nva for ndha)-jaḍa-eḍamūka-jātīyāḥ. Skt. lexicons seem to have ab-stracted from this cpd. an adj. eda, deaf, assuming that the cpd. means deaf and dumb; and in some late texts (see Schmidt, Nachtr.), perhaps by direct borrowing from lexx., this usage is actually found in literature. Did Mvy also know this interpretation? Sheep are proverbially stupid in other countries than India.
Eḍameḍa; [Eḍameḍa, see Ela-mela.],
eḍākṣipuṣpa; eḍākṣi-puṣpa, nt. (presumably = Skt. eḍikākṣī, see pw), n. of a certain lower: Mvy 6177 (Tib. renders lit., sheep’s-eye-flower).
eṇi; eṇi(, jaṅgha), see eṇī° and eṇeya°.
Eṇī; Eṇī, (= Pali id.), n. of a river: Karmav 34.14, 15.
eṇī; eṇī-, eṇi- (these appear to belong primarily in prior member of cpds. only; see below eṇī-mga and -jaṅgha), and eṇeya, m. (= Pali eṇi-miga, also eṇimmiga Jāt. v.416.23; eṇi-jaṅgha, also eṇīo MN ii.136.14, but v.l. eṇi°; and eṇeyya, m; = Skt. eṇa, m., eṇī, f., and aiṇeya, regularly adj. but rarely recorded as subst. = eṇa), a kind of deer, the black antelope: (1) eṇi, abbreviation meant to suggest °jaṅgha, as one of the 32 lakṣaṇa: Mv i.226.17 (here mss. vaṇi; ii.30.1; (2) eṇījaṅghā ca te āsi Mv ii.305.3, and thou hadst antelope-legs (one of the lakṣaṇa; this lakṣaṇa = Pali eṇijaṅgha (above; (3) eṇīmga, m. (= Pali eṇio, eṇim°, above). = Skt. eṇa, the black antelope: Mv ii.221.19 (vs) °gāṇa yūthāni; (4) eṇeya, subst., Mv iii.70.13 (in list of flesh of various animals, all nouns, prior parts of cpds., ending) kapiñjala-mānsāni eṇeya-mānsāni; Gv 400.7 eṇeyasyeva mgarājño (tasya jaṅghe), in expl. of aiṇeyajaṅgha-tā (as lakṣaṇa; (5) eṇeya-jaṅgha, having legs like the black antelope (this is the usual form of the lakṣaṇa in BHS; but see also aiṇeya-j°): LV 105.22 (here °ya-mgarāja-j°; 429.17 (all mss. so, both times; Bbh 375.15; RP 51.3.
Etadagra; Etadagra, n. of a work, or section of one, which = or contains the Dakṣiṇāvibhaṅga sūtra: Karmav 156.12 Bhagavataitadagre Dakṣiṇāvibhaṅge sūtra uktam. It is not the Etadagga-vagga AN i.23 ff. (cf. Agratā-sūtra; nor does Lévi’s identification with AN Book 4, No. 15 (ii.17) seem certain, since the precise quotation does not occur there.
etarahi; etarahi, ( = Pali id.) and etarahiṁ, at this time, Skt. etarhi; see the next two. Only in Mv, but both very com-mon, and that too in prose; mss. often vary in same passage. All the foll, are prose; in few are mss. unanimous; often etarhi or etarhiṁ (or even etarahesi) occurs in same vicin-ity or in v.l. of same passage: Mv i.39.4, 13; 50.2, 5; 54.12; 56.6; 60.5 ff; 128.14; 238.16, 19, 20; 239.2 (in 13 etarhi, no v.l.; 262.2; 286.19, 20; 313.2; 330.7, 8; 331.6, 8; 332.9, 10, 11; 335.16 ff; ii.130.9; iii.67.11; 200.8, 13; 201.2, 7, 10, 14; 202.1; 272.15 etc.
etarahesi; etarahesi, at this time, = prec. and next: Mv i.38.13; 39.1, 3. Speculations on the strange form in Senart’s note, i.404.
etarhiṁ; etarhiṁ, = etarahi(ṁ), Skt. etarhi; not infrequent in variants of mss; esp. Mv i.34.16; 239.15; 331.7.
etādśaka; etādśaka, adj. (= Skt. °śa), such: SP 15.13; 87.11 (both vss, -ka may be m.c.).
eti; eti, = Skt. aiti, comes: kuta eti (WT enti) ime śūrā(ḥ) SP 307.2 (vs).
etta; etta, adv. (in mg. = Skt. atra; = Pali etta, at least once for usual ettha, Pv i.5.6, repeated comm., to be sure with v.l. ettha, but the gloss 28.33 has etta without v.l; cf. ettha), here, hither: Mv i.35.5 etta, etta, here, here! (so app. all mss., at least as far as tt, not tth, is concerned; for SP 16.5 (vs) WT read with their ms. K’ kāraṇam etta (= atra), for KN kāraṇeva (unmetr.) allegedly with all Nep. mss. (Kashgar rec. quoted as kāraṇam eta).
ettaka; ettaka, f. °akā, °ikā, adj. (= Pali id; origin of for-mation disputed; one theory Geiger 27.7; cf. next), so great, so much; pl. so many: (sg.) SP 208.8 (vs) triguṇaṁ tato ettakam eva kālam; Śikṣ 174.15 (prose) ettakā (f.) guṇānuśaṁsā; ettakena kṣaṇavītihāreṇa, in just so large (here = no larger, so small) an instant-passage (of time), Mv i.56.9; iii.425.16, 22; 450.16; (same phrase i.55.14, Senart ettakena but mss. ekena which is quite sound, as parallels cited s.v. vītihāra, vyatihāra prove; note also i.55.2 ekakṣaṇena padavītihāreṇa;) ettako ‘yam... dharmo, (is) this all of...(?) Mv ii.118.14, 16; ettakasya janakāyasya, of such a great crowd, ii.157.17; ettakaṁ prāṇavadhaṁ ii.99.2; °kaṁ hiraṇyasuvarṇaṁ ii.169.6; ettaka-mātram arhāmi, do I deserve only so much? ii.64.10; pl. so many, Mv i.18.2 f. (five times; 126.6; ii.98.17; 347.13; 380.22 (ettikā, f., with mss,; iii.131.16; Suv 11.8; 12.3 (both vss; in Mv i.77.14 mss. ettakā kalpā or ettakaṁ kalpānāṁ, in so-and-so-many kalpas. On Mv iii.277.13 (one ms. ettikā, f. pl.) see s.v. ettiya.
ettāvat; ettāvat-, in cpd (= Skt. etāvat, cf. prec; Pali adv. ettāvatā), to this extent, noted only in Mv ii.130.8, 11. where mss. are corrupt but Senart’s text and interpretation are certainly wrong; read probably, ettāvatpāram ito imaṁ pi kecit nābhisaṁbhuṇanti. or possibly nāpi saṁ° (they experience pains) to so great an extent as this, and after this (ito; cf. Pali parallel, MN i.246.22, 25 etāva-paramaṁ na-y-ito bhiyvo: also parallel LV 263.8 etāvat-paramam te duhkham anubhavanti) some do not attain even this (degree of success; said of ascetics who practise self-torture). At any rate, divide ettāvatpāram from ito (Senart °pāramite).
ettiya; ettiya, adj. (= AMg. ettiya, ettia), =? ettaka, so many: Mv ii.353.10 (vs) ettiyā (f. pl; no v.l.) sattvakoṭiyo; in same vs iii.277.13 Senart also ettiya, but one ms. ettikā (f. of ettaka), the other etti, with accidental omission of final syllable.
etto; etto, adv. (= Pali id; abl.), in yāva(d) etto, up to this point (yāvat with abl., as in both Skt. and Pali): Mv i.327.20; 329.5; in. both read, as clearly indicated by the mss. despite some corruption, yāvad etto pi ativiśvasto, even to such an extent very intimate (wrongly Senart).
ettha; ettha, adv. (= Pali id; see etta and next), here: Mv i.28.11 (three times) ettha vayaṁ (khādiṣyāmaḥ etc.; ii.178.6 ettha (v.l. etthaṁ) caturmahāpathe; 248.2 ettha samudrapāre (no v.l.).
etthaṁ; etthaṁ, adv. (= ettha; not recorded elsewhere; only in prose, hence not m.c; Senart em. first two passages to ettha, but keeps etthaṁ iii.316.11; 317.4; 417.6; see below), here: Mv i.24.2; ii.99.3 yattakā ete prāṇā etthaṁ yajñe haniṣyanti; repeatedly etthaṁ etaṁ śrūyati, here the following is recorded, Mv iii.316.11; 317.4; 417.6, and one ms. in 416.8 where Senart reads itthaṁ with v.l. and with 418.7, where both mss. itthaṁ. The mg. seems to be here, not thus; but perhaps the form is blended with itthaṁ.
edānīm; edānīm, adv. (§3.59; Pkt. eyāṇiṁ, acc. to Sheth, from the drama Rambhāmañjarī, dialect unspecified; = Skt. idānīm), now: Mmk 55.19 (prose) (aham apy) edānīṁ bhāṣiṣye; apy edānīṁ... MSV i.67.2; 226.14; ii.178.3, 8; 180.11.
edśa; edśa, f. °śā, °śī, adj. (= Pali edisa, Skt. īd°; Pischel 121 has a highly implausible explanation of e-; Geigfer 11 a less implausible one), such; very common in Mv but rare elsewhere: SP 70.7 (vs; īdśa in same position 70.4; 336.7 (vs; Mv i.225.8 and (°śī, f., by em.) 9, 258.21 and 261.14 (°śāye, inst. f.; 284.9; 289.1; 308.16 (°śāye; 364.8; ii.35.3; 58.10 (°śī; 76.16; 110.1; 144.17; 146.13; 147.15 (°śī; 180.1; 208.16; 215.14, 15; 274.9; 307.18; 433.2; 447.3; iii.130.15; 264.6 f., etc.
edśaka; edśaka, (= Pali edisaka), = edśa, such: Mv ii.7.7 (vs; v.l. edśaṁ; meter is bad either way; ii.35.2 (vs; here -ka may be m.c.).
em; em, adv. (= AMg. id., chiefly before eva; MIndic for Skt. evam), thus, so; only in vss: chiefly before eva, SP 89.11 (most mss.; 99.2; 127.9; 197.9; 213.7; 313.11; rare in LV and Mv and app. never in their mss., but required by meter LV 371.7 and Mv i.119.18 (see Senart’s note; 234.1; 298.5; common in KP, em eva 30.7; 31.6; 34.6; 36.7; 49.7 etc; em eṣa, required by meter LV 420.9, 15 (text evam eṣa; once eṁ seems required by meter before a consonant, Dbh.g. 9(345).1 eṁ (text evaṁ) śruṇitva.
emināpi; [eminā(pi), Mv iii.403.12, 14, see s.v. acchindati 1.],
eyaṁ; eyaṁ, m.c. for iyaṁ (§ 3.60),.this (f.): SP 306.7 (vs; so also emāṁ, m.c. for imāṁ, SP 355.4 (vs). Both edd., all mss., read so.
eraka; eraka, m. (Divy.) or nt. (Mvy.), (= Pali eraka, see PTSD, or eragu, see below), a kind of grass, prob. = Skt. erakā, used in making coverlets, or a coverlet made of it; in a list of four such materials, Mvy 9180 erakam (= Tib. mal stan, bed-cover, var. bal stan, woolen cover; Chin. mattress; 9181 merakam (= śiṅ śun gyi stan, coverlet of tree-bark; Chin, mattress of leaves, or of bark; 9182 syan-darakaḥ (Mironov v.l. syanduo; = Tib. srin bal gyi stan, coverlet of cotton or silk, and so Chin.; 9183 mandurakam (= Tib. ras bal gyi stan, coverlet of cotton cloth; same passage Divy 19.22 evaṁrūpam āstaraṇaṁ pratyāstara-ṇaṁ, tad yathā, erako merako jandurako mandurakaḥ; and in Pali, Vin.i.196.6 eragu moragu majjhāru (v.l. majjāru), jantu; see the other words; eraka occurs also Mv i.19.10, where prob. read eraka (°kā?) vārṣikā as separate words, grass-coverlets for the rainy season, see s.v. vārṣikā.
Erakakṣa; Erakakṣa, (= Pali Erakaccha, see DPPN), n. of a locality: Māy 51, 69. So all Lévi’s mss. in 51 (v.l. Bharu-kaccha in 69; he em. Ekakakṣa with Chin. versions, not knowing the Pali form. The Chin. doubtless have a ration-alization.
Eravaṇa; Eravaṇa, m. (= Pali, Pkt. Erā°, Skt. Airā°), n. of Indra’s elephant: Mv ii.275.7, 8 (prose). The short a may be only an error, tho it is repeated; it is otherwise unknown; v.l. both times ai°; e for ai, § 3.67.
erita; erita, ppp. ( = Pali id., to ereti; Skt. īrita, to īrayati, which takes the preverb ā only in the Veda, and no erita, ppp., seems recorded even there), stirred, moved (by wind), or (of musical instruments) struck: LV 194.10 (vs) vkṣā māruta-eritā (cf. Skt. vāyv-īrita, Mbh., BR; so Lefm., most mss. -īr°; Mv iii.367.12, 17 (vs) (gandho....) upavā-yati erito mārutena; Divy 251.3 an-eritāni vāditrabhāṇ-ḍāni madhuraśabdān niścārayanti.
ela; ela, (1) m. or nt., a high number: Mvy 7759 (m.) = Tib. yal ḥdas, ya lad; 7872 (nt.) = Tib. thal thal, cited from Gv, which has elam 133.14; (2) m., n. of a nāga king: Mvy 3263; Māy 247.28; also dual dvandva Ela-melau, two nāga kings, Māy 247.33.
elaka; elaka, ? (= Pali eḷaka), threshold, perhaps to be read in Mv i.195.15; see s.v. eluka (1).
elatā; elatā, a high number, = next: Gv 106.5.
elada; elada, m. or nt., a high number: Mvy 7746 (m.), 7875 (nt.), both = Tib. thal yas; the latter cited from Gv, the text of which has instead elatā or eluda, qq.v.
elapatra; elapatra, m., (1) one of four ‘great treasures’ (ma-hānidhi; cf. a similar group of four treasures in Pali, DN comm. i.284.8, saṅkha, ela, uppala, puṇḍarīka), each presided over by a nāga-king of (presumably) the same name (so definitely stated for Elapatra): Mv iii.383.18-384.1 catvāro mahānidhayo saṁkho vārāṇasyāṁ mithilā-yāṁ (19) padumo kaliṁgeṣu piṁgalo takṣaśilāyāṁ ela-patro; vārāṇasyāṁ saṁkhasya māsiko (20) samājo vartati; tahiṁ nidhānādhipatayo nāgarājāno nimantritakā āgatā; (384.1) tatra ca elapatreṇa nāgarājñā praśnā sthāpitā (see below for Pali equivalent; (2) Elapatra, in Mv iii.384.1, above, n. of a nāga-king presiding over the ‘treasure* of the same name; presumably the same as the nāga (or nāga-king) named (without reference to the ‘treasure’) Mvy 3271 (Kyoto ed. Elāpattra, by error; Mironov Ela° with no v.l.; Suv 162.9; Mmk 452.20; Kv 2.9; Māy 222.3; 247.2; certainly the same as the Elapatra (mss; ed. wrongly em. Elā°) of Divy 61.4, tho here he is not called a nāga but one of the four ‘kings’ presiding over the four treasures (cf. Mv iii.383.18 ff. above), (Divy 61.1) atha catvāro mahārājāś caturmahānidhisthāḥ, (3-4, vs) Piṅgalaś ca Kaliṅgeṣu Mithilāyāṁ ca Pāṇḍukaḥ, Elapatraś ca Gān-dhāre Śaṅkho Vārāṇasīpure. Besides the Pali parallel, DN comm. above, cf. the 9 treasures of Kubera which include Śaṅkha and Padma (with presiding personages of the same names), and among the Jains the 9 treasures of a cakra-vartin, which in their AMg. forms include piṁgala, paṇḍua (= pāṇḍuka), and saṁkha; the Skt. forms of these are recorded at least lexically. Note also in Pali the nāga-king Erakapatta, of Dhp. comm. iii.231 ff., who however does not seem to be brought into relation to the ‘treasure’ called in Pali ela (above; but the vss attributed to him, and the replies to them, in Dhp. comm. are reproduced in Mv iii.384, see above.
Elabhadra; Elabhadra, n. of a nāga: Hoemle, MR 27.3 (Āṭānā-ṭiya Sūtra).
Elamela; [Ela-mela, Mironov Eḍa-meḍa, n. of a nāga king: Mvy 3291. But a var. in both edd., supported by Tib., makes Ela-Mela a dvandva cpd; see Ela and Mela.],
Elavarṇa; Elavarṇa, n. of a nāga king: Mvy 3267; Māy 247.28.
elā; elā, a high number: Gv 106.9; corresp. to elu.
Elāpattra; [Elāpattra, see Elapatra.],
elu; elu, m. or f., a high number: Mvy 7888 (eluḥ, = Tib. yal, or ya lad), cited from Gv which reads elā or delu (nt.) qq.v.
eluka; eluka, (m. or nt.), (1) (= AMg. eluya, threshold of a door; cf. Pali eḷaka, id., wrongly queried in PTSD; DN comm. ii.355.5, on DN i.166.5, = ummāra; possibly sup-ported by Mv i.195.15), threshold: (teṣāṁ ...) dvārāṇāṁ ... elukā (pl; Senart elūkā with v.l. iii.228.11; in i.195.15 both mss. valakā, perhaps to be read elakā in agreement with Pali, above) abhūṣi (i.195.15 abhunsuḥ) Mv i.195.15; iii.228.11; (2) (= Skt. eḍūka, m., and Lex. eḍuka), monu-ment for containing the ashes of a dead person (occurs as eḍūkān, acc. pl., and eḍūka-, in cpd., Mbh. Cr. ed. 3.188.64, 66, of heretical relic-shrines; prob. Buddhist word): Mv ii.486.5 (prose; refers to the ‘bones’ of ordinary laymen, not religious persons) asthini sāhareyetvā (so mss., Senart asthīni saṁharayitvā) tato me elūkāṁ (so text, but v.l. elukāṁ; acc. pl.) kārāpayesi. tatra ca elukadvāre (so both mss; Senart em. elūkā°). . ; iii.20.9, 10 (same situation, story told in vss) ekamante dahāpetvā elukaṁ (mss., Senart em. elūkaṁ) mama kāraye, elukaṁ (mss., Senart em. elukaṁ) me karitvāna ... Since Skt. Lexx. record eḍuka, and eḍuka is read only in one ms. in one passage, it seems best to read eluka in both.
eluda; eluda, nt., a high number: Gv 133.15; cited Mvy as elada, q.v.
elūka; elūka, ? see eluka.
eva; eva, 1 (as in Pali kocid-eva, see PTSD s.v. ka, 2) after kaścid, has extreme indefinitizing force, some ... or other (not only unnamed and unknown, but usually imaginary, as in a parable): kaścid eva puruṣaḥ, some man or other (any one at all), after tad yathāpi nāma, SP 101.11; 320.6 (vaidya-puruṣo; Śikṣ 166.6 (all prose; taṁ kaścid eva puruṣa upasaṁkramya Śikṣ 166.7, to him some (dif-ferent) man or other approaching . . ; kenacid eva karaṇī-yena MSV i.62.3.
eva; eva, 2 in the sense of evam, occurs in the cpd. evarūpa, q.v; also (in vss, m.c.) as separate word, LV 55.21; 76.2; 216.8. In LV 238.18 (prose) Lefm. reads: te ‘bruvan, eva hy etat paśyāmaḥ; Calc. evaṁ for eva (not noted by Lefm.; Weller ignores the passage; the only v.l. is naiva for eva; either this, or evam, must surely be read. Possibly (since the Calc. v.l. evam is not noted) eva is a mere misprint (but it is not corrected).
evaṁvidhi; evaṁvidhi, adj. (= Skt. °vidha), of such a sort, such: °dhiḥ prābhto (q.v.) Divy 36.21.
evaṁkara; evaṁkara, adj. ( = Pali id., Jāt. v.148.21), acting thus (correl. to kathaṁkara): Mv iii.373.5 (vs, = Jāt. above) °ro prajñāvāṁ bhoti manye (mss. manyo, read martyo, cf. Pali macco?), 13.
evata; [evata, acc. to Bendall, Śikṣ 343.3 and 7 (vss), taken as a single word, ‘connected with evaṁ’ and translated even so. On the contrary, it represents two words, eva = evam in 7 but eṣa (with mss.) in 3, followed by (a)ta = ataḥ; eṣ’ ata, this (ray) therefore (in 3), ev’ ata, so therefore (in 7). See §§ 4.21 ff., esp. 4.29.],
evaṁdarśana; evaṁdarśana, adj. Bhvr., = next, holding such a view: Mv ii.119.3 evaṁdarśanaṁ ca samānaṁ samānār-thatāye sthāpayet, and (me) being a holder of such an opinion (agreeing with his own, Ārāḍa Kālāma’s)... See also tathādarśana.
evaṁdṣṭi; evaṁdṣṭi, adj. Bhvr. (= Pali evaṁdiṭṭhi), = prec. and tathādarśana, holding such a view or opinion: Av ii.188.5 ff. eka evaṁdṣṭir bhavaty evaṁvādī, sarvaṁ me kṣamata iti (etc., similar phrases).
evarūpa; evarūpa, adj. (= Pali id; Skt. evaṁrūpa), of such a sort or form: very common in vss, SP 83.14; 86.14; 93.4; 94.1; 95.4, 12; 96.8; 97.6; LV 55.9; Dbh.g. 12(348).16; Sukh, 50.12; but also in prose, esp. of Mv, e.g. i.39.8; 329.7, 21; 330.11; ii.257.12; iii.317.7; 444.6, etc; also in prose of LV, 13.22 and 307.13 (so all Lefm.’s mss. and Weller’s ms., certainly not misprint as suggested by Weller 16), as well as 441.12, eṣām evarūpāṇāṁ dharmāṇāṁ (no v.l. except Calc. evaṁrūo, cited by Lefm., so that evarū° is not a misprint; not noted by Weller). Pali also uses evarūpa in prose as well as verse. (PTSD cites this cpd. under eva; of course it should be under evaṁ.) Cf. keva-rūpa.
evala; evala, adj. (= Ap. evada = iyat, Hem. 4.408; cf. Jacobi, Bhav. Gloss., evaḍḍa, id.), so many: Mmk 507.14 (vs) evalā mudravarety āhu = mudrā varā(ḥ) ity āhur(?).
eṣaka; eṣaka, adj. ( = Pali esaka, Dhp. comm. iii.417.10; not in PTSD; to eṣati), seeking, striving: Bbh 204.4 eṣakaṁ vīryaṁ bodhisattvasya, sarvavidyāsthānaparyeṣaṇatayā.
eṣati; eṣati, °te (= Pali esati; very rare in Skt., BhāgP. in pw, which associates this with iṣyati; in mg. it belongs with icchati; cf. adhyo, anv°, pary-eṣati), seeks: SP 54.10 (vs) na buddham eṣanti; LV 242.10 (vs) na ca so tpti labheta bhūyu eṣan; 354.2 (vs) bodhi vara eṣatā (inst. pr. pple.; 364.9 (vs) eṣati; 379.11 (vs) agādhe gādham eṣatha (so read with v.l.; RP 5.14 (vs) eṣamāṇa varabodhim uttamām; 15.14 (vs) na ca punar eṣati kasyacit sa doṣam.
eṣikā; [eṣikā, ? See aiṣikā.],
eṣiriṣū; [eṣiriṣū, Gv 254.26, 1st ed; read osiri; see s.v. avaśirati, 3.],
eha; eha, ? = iha (§ 3.59), here, in app-eha (read rather apy-eha?): MSV iv.220.4, 5.
ehipaśyika; ehipaśyika, adj. (= Pali ehipassika; based on ehi paśya, come seel; also aihi°, q.v.), that invites (every man) to come and see, ep. of the Buddha’s dharma (and, in Mv, vinaya; in Pali, of dhamma): Mv iii.200.10 (svā-khyāto ... tathāgatasya ...) dharmavinayaḥ sāṁdṣṭika akāliko ehipaśyikaḥ aupanayikaḥ etc. (essentially same formula in Pali and in passages cited s.v. aihipa-śyika).
ehibhikṣukā; ehibhikṣukā, the act or formula of ordination as monk by pronouncing the words beginning ehi bhikṣu (bhikṣo; Pali ehi bhikkhu; or pl. bhikṣavo; one of the four forms of upasaṁpad(ā), q.v.: ehibhikṣukāya (inst.) upasaṁpadā Mv i.2.15; often followed by the words of the formula, in Mv regularly ehibhikṣukāye (or °ya, inst.) ābhāṣe (3 sg. aor; rarely abhibhāṣe, iii.379.13), or ābhāṣṭo, °ṭā (ppp., subject the initiates): ehi bhikṣu (sometimes followed by the name, as Upāli iii.180.12; or pl. etha bhikṣavo) cara (caratha) tathāgate brahmacaryaṁ Mv ii.234.2 (read etha for Senart’s em. ehatha; iii.65.2; 92.7; 180.12; 181.3; 379.13; 413.10; in Divy 48.18; 281.22; 341.27; 558.18 ehibhikṣukayā ābhāṣitaḥ ( or °tāḥ; 341.27 mss. ābhāṣya, ger.) ehi bhikṣo cara (eta bhikṣavaś carata) brahmacaryaṁ (omitting tathāgate; also used without quotation of the formula, the instr. °kāye or °kāya (in Mv; °kayā Divy and Av) being followed by ppp. pravrājito (°taḥ, or °tā = °tāḥ; Mv adds upasaṁpādito or °tā = °tāḥ) Mv iii. 376.14; 401.16; 430.14; Divy 463.25; Av ii.113.5; (ayaṁ ca me) caramo bhaviṣyati sākṣāc-chrāvakāṇām ehibhik-ṣukayā pravrajitānām (non-caus.), ... of disciples who have become monks through (my saying) the ehibhikṣukā formula, Av i.230.16.
ehibhikṣuṇīvāda; ehibhikṣuṇī-vāda, (m; cf. Pali ehi bhikkhuni, fem. to ehi bhikkhu), = (the fem, equivalent of) prec, the ordination of a nun by the formula ehi bhikṣuṇi: Divy 616.19 mātaṅgadārikām ehi°vādena pravrājayitvā.
ehisvāgatavādin; ehisvāgatavādin, adj., and vādi-tā (Pali ehisāgata-vādi, or °svāgata°), (the state or actions of) one who (habitu-ally) says ‘come, welcome’! (ehi svāgata): Bbh 254.20 (sattvānāṁ) pūrvābhilāpī ca bhavati ehisvāgatavādī; Bbh 146.6 saṁmodayati °di-tayā; 217.11 °di-tayā ... sattvān pratisaṁmodayati.
aikāsanika; aikāsanika, Mvy 1132, = ekās°, q.v.
aiṇeyajaṅghatā; aiṇeya-jaṅgha(-tā), (state of) having legs like a black antelope (= the more usual eṇeya°, q.v. under eṇī-): Mvy 267; Dharmas 83 (text aineyao; Gv 400.6 °gha-tā’, glossed in 7 eṇeyasyevamgarājño(indicatingthataiṇ°isadj.,eṇ°noun).
aindramārga; aindramārga, (m.), lit. path of Indra = the open air: °ge Mv ii.157.7. See s.v. ajina-khipa.
Airāvata; Airāvata, m., n. of a mountain (= next; occurs as n. of several mountains in Brahmanical and Jain Ski., see Kirfel, Kosm.. Index s.v.): Divy 450.11.
Airāvataka; Airāvataka, m. = prec, Divy 455.29.
Airāvatī; Airāvatī, n. of a yoginī: Sādh 427.5.
airyāpatha; airyāpatha, m., = īryāpatha, q.v., in mg. 3, proper deportment; the form with vddhi of first syllable is not recorded elsewhere but seems guaranteed by LV 127.9, in the Bodhisattva’s spelling lesson, where the letter ai stands for airyāpathaḥ (so prob. read, Lefm. °patha- with ms. A, other mss. airapathaḥ) śreyān; LV 191.16, text with most mss. prāsādikenairyāpathena (one ms. °kena iryyā°) saṁpannaṁ (bhikṣum; ŚsP 96.7 sarvasattvān airyāpatha-sahagate puṇyakriyāvastuni pratiṣṭhāpayitu-kāmena (bodhisattvena).
aiṣikā; aiṣikā, (= Pali esikā; proverbially ‘stable, firm’, see refs. in PTSD), pillar (as that which makes firm, stead-fast): Śikṣ 3.7 (vs) niśraya (separate!) kleśa-adharṣika-tāyai aiṣika (m.c. for °kā; possibly read eṣika?) śraddha svayaṁbhuguṇānām, faith is a support, so as not to be subject to attack by the depravities, a pillar for the excellent qualities of the Self-existent. (Bendall and Rouse wrongly derive from eṣaka, to eṣati.),
aihipaśyika; aihipaśyika, adj., = ehipaśyika, q.v; ep. of dharma: Mvy 1296; Śikṣ 323.6.
o; o-:, see also ava- for words with this initial. When the form with ava- is normal Skt., the form with o- is sometimes omitted here; cf. §3.76.
Oka; Oka, n. of a rich merchant, father of Yaśoda: Mv iii.404.13.
okaṭṭati; okaṭṭati, once avak° (see s.v. kaṭṭati), (1) draws down (= Pali ava-, o-kaḍḍhati; Mv iii.29.13 to 30.10, always of a water-ogre who draws down into the water creatures who come to drink (Senart always em. °kaḍḍh°): °ati 29.13, 15 here Senart with ms. ā-k°, but o-k° must be read), 16; °iyā (opt; Senart em. °eyā) 30.8; °itāni, pnp. 29.17; °iyanti, and pres. pple. °iyanto (pass.). 30.3 and 4; °itum, inf. 30.10; avakaṭṭitum 30.6; (2) draws out or forth (in this sense = Pali apakaḍḍhati, but in Pali ava-and even o- occur, at least in the mss., in this mg. also): Mv iii.34.8 dāruskandhaṁ nadīye ... oruhyantam okaṭṭi-tum (inf.; 34.10 okaṭṭitaṁ (mss. °tuṁ by error; ppp.).
okara; okara, (mss.), see avakāra (2).
okasta; okasta, taken by Senart i note p. 556 as ppp. of ava with root kas (see BR), gone down, descended. I cannot improve on this suggestion, altho no form of this cpd. has been recorded elsewhere. Usually with acc. or loc. of that to (sometimes into) which the subject has gone down, the pple. °to or °tā being a periphrasis for a past tense: to the sea, in order to embark, Mv i.245.4; to a river, ii.212.15 (to draw water; iii.313.8; to a pool, ii.450.2 (by a staircase, sopānena), 15; iii.24.19; 29.16; from the Himalayan region into another country Mv i.232.3 (text uncertain), 12; to the bazaar-street iii.35.17; 37.3; from a wagon iii.39.16; a nāga enters into the Buddha’s alms-bowl, iii.429.3. Not found outside of Mv.
okāra; okāra, see avakāra.
okkarika; okkarika, m. (= aukarika, q.v; acc. to Feer, Transl. of Av, = Tib. yul tsoṅ [read tshoṅ] pa, see below), some kind of tradesman; Feer, ‘country merchant’; but yul, which indeed often means janapada (opp. to town), in comp. with tshoṅ pa, merchant, could possibly mean dealer in agricultural products, something like truck-farmer; possibly cf. ogara, oggara, cited by Sheth from Prākta-piṅgala as meaning a kind of grain or rice. Certainly not a keeper of a shop in the country, for the story shows that it means a member of an urban tradesman’s guild, parallel with perfumers: Av i.198.7 pitā te okkarika āsīd; 10 tenaukkarikāpaṇo vyavasthāpitaḥ; 12 tenaukkarika-tvaṁ tyaktvā. The story is the same as that in which Divy uses aukarika. I see no reason to associate with either of these words the n. pr. Utkarika or Otk°, qq.v.
okramarta; okramarta, see avakramaṇa.
okṣapayati; o-kṣapayati, (for ava-kṣ°, caus. to Skt. apa-kṣi), causes to be done away with, orders put away, with ‘inner accusative’ vadham, to death, i. e. orders executed: Mv i.96.7 (prose), read with 5 of 6 mss. (aparādhaṁ ca ananuyujyā, read °jya, q.v.) vadham okṣapayanti (one ms. ākṣapo; Senart em. ākṣepo).
ogamana; ogamana, nt. (= Pali id; Skt. ava-ga° not in this sense), going down, setting (of heavenly bodies): Mv ii.163.8 (prose; candrasūryāṇāṁ ...) ogamanāni.
ogrāhaka; ogrāhaka, m., one who grasps (intellectually), acquires (knowledge): Mv iii.373.3 (vs) ogrāhako ca paripcchamāno (... evaṁkaro prajñāvāṁ bhoti). Prob. false Sktization of Pali uggāhako (vā paripucchako siyā, same line as above, Jāt. v.148.19). Alternatively, might be false Sktization of a Pali *ogāhaka to ogāhati, °heti (= Skt. ava-gāh-), penetrates (used once with object lokanāthassa sāsanaṁ, Pv. comm. 287.12).
ogha; ogha, m. ( = Pali id.), flood (of evils, passions, or depravities, ‘crossing’ of which, tar- or ut-tar-, is necessary for salvation; usually four in number, presumably as in Pali = the 4 āsrava or yoga, qq.v. (cf. Mvy 2141 āśravaḥ, 2142 oghaḥ): catur-ogha-pāra-gāmitābhiprāyasya (bodhi-sattvasya) LV 8.16 (read so with Tib. pha rol tu ḥgro baḥi bsam pa can, intending to go to the further shore . . ; best ms. A °pāramitābhi°, Lefm. with others °pāragāminā-bhi°; LV 195.18 (vs) ogha catvāri tīrtvā; caturoghot-tīrṇānāṁ (Buddhānāṁ) Divy 95.15; Av i.16.11; sattvānāṁ caturoghottaraṇatāyai Gv 492.1; five or six ogha, Mv iii.283.18 (vs) pañcoghatīrṇo taratīha ṣaṣṭhaṁ (text ṣaṣṭaṁ; = Pali SN i.126.22; cf. Windisch, Māra und Buddha, 122 note 1; it is not clear what these are; for one not very plausible conjecture see PTSD s.v.).
Oghaja; Oghaja, n. of two former Buddhas, in the same list: Mv iii.231.5; 237.1 (v.l. both times Oghaṁjana or Oghajana).
Ojaḥpratyāhāriṇī; Ojaḥpratyāhāriṇī, n. of a goddess: Mvy 4285.
ojas; ojas, ? nt., a high number: Sukh 31.2 (by plausible em; follows srotas, precedes aprameya). Cf. bala (4).
ojaska; -ojaska, = ojas, strength, in Bhvr. cpds.: SP 105.10 (prose) alpaujaskau; Jm 200.20 (vs) anojasko (mss. anau°; 234.2 (vs) svabhāva-saujaska-.
ojā; ojā, (= Pali id; derived by Childers and Senart from Skt. ūrj, by PTSD from ojas, which seems more plausible), food: Mv i.210.19 = ii.14.20 (prose) (lābhinī bhavati divyānāṁ gandhānāṁ ... mālyānāṁ ... vilepanānāṁ) di-vyānāṁ ojānām; ii.131.3 (and 6) (prose) (vayaṁ te roma-kūpa- [mss. °pe] vivarāntareṣu) divyām ojām adhyohari-ṣyāmaḥ; see s.v. adhyoharati (used in Pali, like its noun ajjhohāra, of food). It seems clear that in BHS, at least, ojā means simply food, not essence or the like.
Ojopati; Ojopati, (for Ojaḥpati), n. of one of 4 (masc.) devatās of the Bodhivkṣa: LV 278.10 (so all mss; Lefm. em. Ojāpati). Cf. next.
Ojobalā; Ojobalā, n. of one of 8 (fem.) devatās of the Bo-dhivkṣa: LV 331.21. Cf. prec; but there is otherwise no resemblance between the two lists.
ojovantatara; ojovanta-tara, adj. compv. (cf. Pali ojavant(a), Vedic ojasvant; in Skt. only ojasvin), strong-er: Suv 164.8 (vs) ojovantatarā bhonti lakṣmīvīryabalānvitāḥ.
ojohāra; ojohāra, adj. and subst. (f. °rī), lit. strength-robber; ep. of rākṣasas: Divy 295.6 rākṣasa eva ojohāra ihāgac-chati; of yakṣas, Jm 41.14 ojohārāḥ pañca yakṣāḥ; subst. m. and f., in a list of evil supernatural beings, ojohāro vaujohārī vā Laṅk 261.11; 262.13. Cf. next two. See also s.v. 2 -hāra; in both Divy arid Jm the mg. to rob the strength (of people) would be possible.
ojohāraka; ojo-hāraka, adj. or subst. m. (cf. prec, but see also s.v. 2 -hāra, hāraka), strength-robbing, -robber; or, as expression of purpose, to rob the strength (of people): Mv i.253.3, said of the 1000 sons of a yakṣiṇī: te ‘pi vaiśāliṁ ojohārakā preṣitā, vaiśālim gatvā manuṣyāṇām ojaṁ haranti (so that they all became sick).
Ojohāriṇī; Ojohāriṇī, (cf. prec. two), n. of a piśācī: Māy 239.6.
oḍigalla; oḍigalla?, (see s.v. uḍigalla).
Oḍiyāna; Oḍiyāna, see Oḍḍi°.
Oḍḍiyāna; Oḍḍiyāna, also Oḍi° (and uḍḍiyāna(ka), q.v.), n. of a locality; see GOS 41 p. xxxvii; Lévi, Māy p. 105 ff.: Sādh 80.18 etc; Oḍiyāna, Sādh 286.11 etc; Oḍḍiyāna-(or Oḍiyāna, Sādh 283.10 etc.)-Mārīcī, a form of Mārīcī, Sādh 283.10 etc; 287.10-11.
oḍḍeti; oḍḍeti, (in mg. 2 = Pali id; in mg. 1 seemingly = Pali uḍḍeti, very rare, only 1 reasonably clear case, Vin. ii.131.16-17 bhikkhu sikkāya pattaṁ uḍḍitvā, text uṭṭitvā, see PTSD), (1) ties, fastens (on): Mv ii.75.21 (see Crit. App. on 74.8) saptānāṁ tālānāṁ purato bherī oḍḍitā, in front of (each of) the 7 tāl-trees a drum was fastened; (2) specialization of 1, fastens, sets (a snare or trap, esp. for birds; with object (or subject of ppp.) pāśa, or kālapāśa (mss. also bāla°): Mv ii.235.1 pāśā oḍḍitā, 6 pāśo oḍḍito; other forms of ppp. 251.1, 8; 253.11; kālapāśāni ca oḍḍeti 252.16; kālapāśe oḍḍitvā 252.17; tasya kālapāśāni ca oḍḍentasya 253.9.
oḍrapuṣpa; oḍrapuṣpa, (nt; = Skt. Lex., and in late, artificial literature, Schmidt, Nachtr.), n. of a flower, ‘the china-rose flower’: Mmk 213.15 -samākāraṁ, adj., having a form like... (of a heavenly portent).
otarati; otarati, 1 otāreti, see ava-t°.
otarati; otarati, 2 = Skt. uttarati (§ 3.73), conquers, overcomes: pass, otarīyati SP 358.12 (vs), without v.l; WT with their ms. K’ ostarīyati, is overwhelmed (virtual synonym, but prob. rationalizing lect. fac; KN note calls otarīyati ‘a mistake for ottharo’). Tib. chod pa med, not cut off; Chin, not destroyed.
Otalā; Otalā, n. of a town: MSV i.17.13 ff.
Otalāyana; Otalāyana, n. of a rich brahman in Otalā: MSV i.17.14.
Otalīya; Otalīya, adj., of Otalā: MSV i.17.14.
Otkarika; Otkarika, n. of the merchant also called Utkarika (unless there is a corruption, see s.v.): Divy 228.5, 14 yo ‘sāv Otkariko baṇig ...
ottareṇa; ottareṇa, acc. to text Dīpaṁkarasya ott° Mv i.250.5 (vs) postposition = uttareṇa; the latter form may have been intended, see s.v. uttari, but cf. pratyottareṇa.
ottānaka; ottānaka, adj. (= utt°; cf. Pkt. ottāṇa for utt°, Sheth): Mv ii.16.11 (= i.213.7 uttānako, q.v.).
otrapa; otrapa, otrapya (nt.? ; cf. an-otrapa, apatrāpya, Pali ottappa; the short vowel in the penult is doubtless of MIndic character, and the single p, when it occurs, doubtless m.c, as in an-otrapa), modesty, shame, decency: Mv ii.357.14, mss. hirī-otrasya (v.l. -otasya)-saṁpanno; Senart °ottappa°, but read rather °otrapya°; LV 329.13 lajji (read as separate word) hirotrapāt tu, Lefm., but most and best mss. end in -patta for -pāt tu, and this may be the orig. form (abl., see § 8.56).
odaka; -odaka, (as in Pali, e.g. anodaka) = Skt. udaka, water, at end of cpds; see an-, nir-od°.
odadhati; odadhati, see ava-da°, and cf. s.v. odahana.
odanakulmāṣopacaya; odanakulmāṣopacaya, adj. ( = Pali °kummāsūpa-caya, MN ii.17.6; wrong ref. in PTSD; in same formula as Mv), built up or grown by porridge and gruel, ep. of the body (kāya), in a formulaic list of such: Mv il.269.15; 277.18.
odahana; odahana, in Pali, attention, application, from oda-hati = avadadhati, q.v; not noted in BHS, but see anvodahana, samodo.
odumbara; odumbara, adj. (= Skt. aud°), of the udumbara: °ram iva kusumaṁ Mv i.270.3.
Oddhasaṁdhi; Oddha-saṁdhi, ? n. of a former Buddha: Mv i.137.11. So mss; Senart em. Ūrdhvao; should we under-stand Oddha- as for MIndic Uddha- ( = Ūrdhva-), or emend with Senart? ,
odhta; odhta-, (looks as if = avadhta; but ava-dh is not so used, and it is no doubt really a false Sktization of a MIndic equivalent of Skt. uddhta), removed, laid down (of a burden): Mv ii.95.4 (rājā Subāhuḥ) rājaktyato odhtabhāro, having laid down the burden of (lit. from) royal duties. Perhaps cf. AMg. ohariya, ppp., taken down, placed down (Ratnach.), supposedly for avadhta.
onamanā; onamanā, see avanamana, °nā.
onādeti; onādeti, see avanādayati.
opa; opa-, see aupa- (also s.v. upavusta, where mss. opa-).
opadhika; [opadhika, assumed by Weller on LV 32.1, but see s.v. upadhika.],
opalambhika; opalambhika, = aupa°, q.v. (prob. with MIndic o for au, or possibly with o m.c. for u, i. e. upalambhika, without vddhi; the first passage might be for ca-u°, and in the others meter requires a long), subject to the upa-lambha heresy: ye c’opalambhikāḥ SP 335.1; opalam-bhikā(ḥ) SP 384.5, 9.
opalipyate; opalipyate, m.c. for upa°, is stained: no ca loki kva ci opalipyase LV 53.22 (vs).
Opāsimbha; Opāsimbha, (! nothing like it found recorded), n. of a mountain: Māy 254.9.
opunati,; (opunati,), caus. opunāpayati (Pali opunāti, opunā-peti; cf. Skt. nakhāvapūta, MS only, pw 7.351), (winnows;) caus., causes to be winnowed: Mv iii.178.5 (prose) (dhānya-jātāni...) khaladhāneṣu (mss. °hāneṣu, q.v.) samhārā-payitavyāni opunāpayitavyāni (gdve.).
Opura; Opura, (for Avapura), n. of a son of King Sujāta Ikṣvāku: Mv i.348.11; 352.9, 11.
Obhāsa; Obhāsa-, (in cpds.), = Avabhāsa-, q.v.
omāraka; omāraka, m., n. of a demoniac being (for *ava-mā°?): SP 401.5 stabdho vomārako vostārako, in a list of such creatures (vom° = vā om°, see s.v. ostārako).
omuddhaka; omuddhaka, adj. (MIndic for avamūrdhaka, q.v; cf. also next, and AMg. omuddhaga), with head hanging down: Mv ii.283.1 omuddhakā prapatetsuḥ, of the dis-comfited party of Māra; cf. Mv ii.412.16, under next.
omūrdhaka; omūrdhaka, f. °ikā, adj. (= ava-m°), = prec.: Mv ii.412.16 °dhakā prapatetsuḥ (of the discomfited host of Māra, cf. under prec; Mv ii.172.13-14 omūrdhikāṁ lambāviya (so mss.), having hung her head downwards; LV 213.12 (vs) omurdhakāś, of ascetics.
ora; ora, (= Pali id., Skt. avara), hither, nearer, or lower; in ora-pāra (Pali id.), the nearer and the farther(state of existence), substantially the present life and any future life: Ud xviii.21 so bhikṣu jahāti orapāraṁ = Pali Sn i.(l-)5 so bhikkhu etc.
oravati; oravati, (ava plus Skt. ravati; not recorded else-where), murmurs, complains: Mv ii.100.17 (prose) (rājñā...) śabdāpito putro (so with mss.): jānapadā oravanti, ... the people of the country are complaining.
orasa; orasa, adj., subst. ( = Pali id., Skt. aur°), own, self-begotten (son): SP 88.3; 192.9; Mv ii.354.16.
orāṭikā; orāṭikā, (cf. Skt. raṭ-; o- for ava-), howling, loud crying: MSV iv.64.12.
orāpayi; [orāpayi, SP 331.11, doubtless misprint, read oro-payi with WT (for ava-ropayati).],
oruṇḍa; oruṇḍa, ? adj., perhaps for ava-ruṇḍa = ruṇḍa, mutilated (cf. ava-kubja, ava-koṭimaka): LV 333.16 (vs) chinna-kara-caraṇa ivoruṇḍaḥ, mutilated, as if having hands and feet cut off. But possibly understand ivo (m.c. for iva, §3.82) ruṇḍaḥ; in a verse, the meter of which is MIndic and obscure to me.
orupta; o-rupta, o-rūp, o-rop-, see ava-r°.
olaṅka; olaṅka, m. (Skt. Gr. udaṅka, Pali uḷuṅka), ladle: Mv ii.244.10 śobhano mama ayaṁ adya kacchapo olaṅko bhaviṣyati.
Olambā; Olambā, (for Avalambā), n. of a piśācī: Māy 238.19 (prose).
olīyati; o-līyati, see ava-1°.
olokanaka; olokanaka, nt. ( = Pali id; BHS also avalokanaka, ullok°, qq.v.), window: Mv iii.266.15 (read) olokanakāni dhāvanti, (girls) run to the windows (to look at Rāhula as he passes; SP 114.3, see ullokanaka.
ovaṭṭikā; ovaṭṭikā, (Pali °ka, nt., id.), girdle: Mv i.321.2 māṇa-vaṁ ovaṭṭikāyāṁ (mss; Senart em. kkāṭikāyāṁ) ghya; in Mv ii.311.11 perhaps read ovaṭṭikāhi (or °kehi, nt. as in Pali?) for mss. ovātakehi (Senart āvāpakehi) ratana-dāmakehi paṭṭadāmakehi... samalaṁktaṁ bodhivkṣaṁ saṁjānetsuḥ.
ovadati; o-vadati, o-vāda-, see ava-v°.
ovācu; ovācu, m.c. for uvāca, said: Gv 212.16 (vs; §3.71; ending of 3 pl. (cf. § 25.30).
ovāyati; o-vāyati, (cf. RV ava-vāti, twice; otherwise no ava-vā blows is recorded), blows (intrans.): Mv ii.275.9-10 (prose; no v.l.) mdukā ca vātā ovāyanti.
ovidhyanakhā; ovidhyana-khā, (so recorded; n. pl.? wrongly divided in Kyoto ed. ovidhya-nakhā; ovidhyana is n. act. from Pali ovijjhati shoots down, to Skt. ava-vyadh), parapet, battlement, lit. holes for shooting (arrows) down: Mvy 5524 = Tib. mdaḥ yab, or, ba gam, both having substantially this mg., but the flrst seems to mean lit. arrow-shelter.
ovṣṭa; ovṣṭa, ppp. (to Vedic ava-varṣ-; cf. Pali an-ovassa, °ssaka), rained upon: Ud iii.9, old and best ms. ovṣṭā (later ms. avavṣṭā, with poorer meter) bīraṇā (Skt. vīr°) yathā.
ośaṭuka; ośaṭuka, nt. (var. ośaḍuka), prob. some kind of plaster: Mvy 9364 = Tib. ḥdag rdzas, a kind of clay (Das dry or wet; Chin. a substance for smearing, or sticky stuff.
ośākha; ośākha-, see avaśākha-.
ośirati; ośirati, see ava-ś°.
oṣadha; oṣadha, (= Skt. auṣ°), medicine: LV 197.11 (vs).
oṣadhi; oṣadhi, (= Pali osadhi), n. or epithet of a particular star: n. sg. °dhi or °dhī, Mv ii.56.20 and 58.13 (vs) tāra-varā va oṣadhī, by Senart’s em., which is proved by the Pali parallel Jāt. v.398.30. In Pali more often called osadhi-tārakā, star of medicine.
Oṣadhirāja; Oṣadhirāja, n. of a Bodhisattva: Gv 442.21.
oṣarati; oṣarati, see s.v. avaśirati (oṣaret SP 449.3).
oṣita; oṣita, ? in RP 19.10 (vs) apy oṣitā āmiṣapātracīvare (so apparently divide), set upon, intent upon worldly things (like) bowl and robe (see āmiṣa). Cf. Pali an-osita, not occupied (of houses; CPD). If correct, oṣita seems = Skt. avasita; used with loc. But api at the beginning is sus-picious, and s does not normally become ṣ after MIndic o for ava. I suspect corruption.
osa; osa, see avaśya.
osakkati; osakkati, see ava-sa°.
osanna; osanna, adj. ( = Skt. avasanna; in this sense, of flowers, not recorded), wilted, of flowers: Mv ii.394.5 (vs) osanna-puṣpaṁ jinacetiyeṣu (equivalent to jīrṇaṁ puṣpaṁ 394.2, puṣpaṁ purimaṁ milānaṁ 393.9, and others in the vicinity).
osaraṇa; osaraṇa, nt. (to next; = Pali id.), entrance, approach: Mv ii.37.9 osaraṇe (mss. osakaṇe) ca bharitā addaśi pramadā, at the entrance (to the king’s palace) ... (other-wise Senart; ii.108.8 kasya eṣa osaraṇaśabdaḥ (? mss. te saraṇao, or te śaraśao), whose noise of approach is this? In Mv iii.401.1 osaraṇāni, in a line otherwise hopelessly corrupt, corresponds to the same word in the same vs of Pali Sn 538, the rest of which seems also corrupt (so ed.; the comm. says it means heretical views (ogahanāni titthāni, diṭṭhiyo). Senart’s em. and interpretation of the line are unconvincing; but the Pali is also dubious, and its comm. questionable. I cannot solve the problem.
osarati; osarati, ( = Pali id. or avasarati; cf. prec; see avasarati 1, and for 2 osarati see s.v. avaśirati), (1) enters, approaches, arrives: Mv ii.108.7 kumāro siṁhasya va (? mss. ca) osarantasya śabdaṁ śṇvati; iii.453.3 (vs) na te koṣṭhesmiṁ (so read with 1 ms.) osaranti (the Pali version, Jāt. v.252.20, has upenti; (2) caus. osārayati = Pali osāreti, restores (a monk to good standing in the order): osārayantu mām āyuṣmantaḥ MSV ii.115.2, 14; 116.7, 20; 192.15; osāryate 179.12 f. (prose). See also utsārayati, vosārayati.
osāraṇā; osāraṇā, also °ṇa (= Pali id; cf. avasāraṇa; to prec, 2, plus -aṇā), restitution (to good standing, of a monk or nun that has been disciplined): °ṇāṁ yācantam Bhīk 28b.5; 29a.4; °nāṁ yācasva 29a.l; °ṇā yācitavyā MSV ii.192.6; °ṇaṁ 193.2, 6-7, etc. See also utsāraṇa.
osāraṇīya; osāraṇīya, adj., with karman (cf. prec), (rite) of restitution: MSV ii.193.17 ff.
osirati; osirati, see avaśirati.
osupta; osupta, (= Skt. avasupta, see s.v. avasvāpayati), ppp. to osopati, q.v.
osopati; osopati, (= Skt. *ava-svapiti; see s.v. avasvāpayati; cf. sopita, and next), sleeps, is asleep (ppp. osupta): Mv ii.31.21 (āgamehi muhūrtaṁ, kumāro saṁprati) osupto. ṣi āha: mahārāja na kumāro osopati; ii.159.4 (bodhi-sattvo) pratibuddho paśyati antaḥpuram osuptam.
osopana; osopana, nt. (to prec; cf. AMg. osovaṇī, profound sleep acc. to Ratnach.), sleep, or putting to sleep: Mv ii.160.6 devehi sarvasya janasya ... osopanaṁ ktaṁ. Gf. also osvāpana, apasvāpana.
ostarati; ostarati, pass. ostarīyati, see s.v. 2 otarati.
ostāraka; ostāraka, m., and f. °kī, n. of demoniac beings (for *ava-st°?): omārako vostārako (v.l. vā ost°) SP 401.5; masc. Māy 219.10 etc; fem. °kī Sādh 502.11; m. and f. Laṅk 261.9 and 262.11 ostārako vaustārakī vā; Māy 226.11.
osvāpana; osvāpana, nt. (presumably for ava-sv°, to ava-svāpayati with -ana; cf. apa-sv°), going to sleep; sleeping; or perhaps putting to sleep: LV 236.8 (vs; avasvāpanaṁ would be metrically better!) devatābhi osvāpanaṁ ktam (in the corresponding prose version 217.7 apasvāpanaṁ; Mv iii.296.16 (prose) sarvasya rājakulasya °naṁ ktam. Non-causative mg. would be possible in both cases, tho causative mg. would seem more natural; but see under apasvāpana; see also osopati, °pana.
osvāpita; osvāpita, see ava-sv°.
ohana; ohana, nt. (cf. Skt. ūhati, ūha, change, derangement, etc.? or Pali ūhanati disturbs?), acc. to Tib. the making deluded or disturbed: Mvy 4371 °nam = Tib. ḥkhrul byed, or ḥkhrug byed.
ohāra; ohāra, (m; perhaps cf. AMg. oharai, establish, settle, ‘sthāpan karnā, pratiṣṭhit karnā’; derived by Ratnach. from upa-har-), domicile, abode: Mv iii.36.19 te ... svakam,
ohāraṁ; ohāraṁ, gatā; 37.3 tato ohārāto (mss. °rito) nirgamya; 40.1. ohāraṁ prasthito.
ohitabhāra; ohita-bhāra, adj. (= Pali id; but see apahta-bhāra, which is prob. the true orig. of the Pali; Mv simply keeps the MIndic form), who has laid aside his burdens: Mv iii.262.13, 14 (of Buddha; -tā, state of (such a one), Mv ii.260.17 °tām anuprāpnuvanti (Bodhisattvas).
aukarika; aukarika, m., some sort of tradesman, the same as that designated by the Av form of the same story as okkarika, q.v. for discussion: Divy 590.2 (vs) putrakau-karikatvena (so mss.) pitā te mām apūpuṣat; 5 (prose) aukarikāpaṇaṁ prasasāra; 12 cirantanā aukarikās.
autkara; autkara, (m. or nt.), ? some subject that was part of the education of a brahman: in a list of such, Divy 485.7 (... upanyastaḥ ... samudācāre bhasmagrahe) autkare bhoskāre (mss. bhotk°) gvede ..; same passage MSV iv 15.19 reads ḍoṅkāre (for aut°) bhoṅkāre.
auttarāpathika; auttarāpathika, adj. (Skt. uttarāpatha plus -ika), of the north country: MSV i.239.1.
autpātika; autpātika, nt. (v.l. autpatika, which is Mironov’s reading but can hardly be right; to utpāta plus -ika, cf. Skt. autpātika, adj., in different mg.), apparently a sudden. offhand invitation (to eat), or food thus offered (follows nimantranakam): Mvy 5764 = Tib. ḥphral ba bos pa, sudden invitation.
autsuka; autsuka, adj. ( = Skt. utsuka; AMg. osuya, osua), eager: Mmk 61.5 (vs) °ko sarvamantreṣu nityaṁ grahaṇa-dhāraṇe.
audatya; [audatya, MSV iii.16.2, read auddhatya, q.v.],
audarika; [audarika, adj., ‘2. dem Bauche zusagend’, pw, is to be deleted; in the places there cited, LV (Lefm.) 264.15; 270.15, read audārika, material, substantial (of food), with all mss; Calc. auda°. In LV 407.22 (not cited in pw) both edd. audarika without v.l., but certainly read audār°. So also in Mv ii.131.1 and 8, read with mss. audārikam āhāram (Senart em. audar°; the Pali parallel MN i.247.8 ff. has oḷārika; so Mv ii.241.1, 3 (in 3 mss. app. °dar°; and in Mv ii.277.18 read with mss. kayo audāriko (Senart em. audar°), of the Buddha’s body.],
audarīyaka; audarīyaka, nt. (cf. Pali udariya, some abdominal organ, said to be the stomach), a presumably abdominal organ, only noted in lists of parts of the body: Mvy 4028 = Tib. sgaṅ pa (? perhaps back?) or lgaṅ pa, bladder; so Chin; Bcṭ 295.6 (text audanīyakam; and cf. next.
audaryaka; audaryaka, nt., presumably = prec., in a list of parts of the body: Śikṣ 209.9; Bendall assumes bladder, but states that Tib. gives leṅ ga = Skt. liṅga; perhaps error for loṅ ga = intestines, entrails, guts (Jä.).
audāra; audāra, adj. (cf. Pali oḷāra, once, Pv. comm. 110.2 in gloss on atulaṁ, = appamāṇaṁ oḷāraṁ paṇītaṁ, but PTSD would read uḷāraṁ with v.l; = Skt. udāra, or BHS audarika), (1) large, vast, of radiance, avabbāsa: Divy 207.6 audāre avabhāsanimitte prāviṣkte; cf. 63.17 ff. udārāvabhāsaḥ, and 201.22 audārike avabhāsanimitte prāviṣkriyamāṇe; the usual mg. of audārika might suggest material, corporeal, i. e. physically actualized, but the paral-lels are against this; cf. Mv i.41.3 aprameyasya udārasya ca mahato avabhāsasya ..., and similarly in parallels (collected s.v. lokāntarikā; (2) gross, unrefined (= au-dārika): Gv 534.20 audārādhimuktikānāṁ viśuddhaye; this cannot = udāra- (tho this is compounded elsewhere with adhimuktika, q.v.) since that is a complimentary term, and this is not (cf. the parallel 534.23 saṁkliṣṭānāṁ sattvānāṁ viśuddhaye, and similarly 534.26).
audārika; audārika, adj. (see also °ka-tā; from Skt. udāra plus ika; udāra, audāra, qq.v., also occur rarely, but audarika, q.v., is a false reading for this; = Pali oḷārika), gross; Mvy 2691 in a list of ‘synonyms for bhat’, defined in Tib. by a number of terms including rags pa (text la! corr. in Tib. Index), gross, corporeal, substantial; che ba, great; sbom pa, stout, gross, coarse; also che loṅ, loṅ, and raṅ po, the precise lit.’ mgs. of which are not clear to me; in Mvy the word is nt. and is preceded by udāraḥ, viśālam, vipulam, and followed by pthuḥ. Practically all BHS occurrences may be subsumed under the mg. (1) gross, as opposed to sūkṣma, fine, subtle (so in Pali contrasted with sukhuma), -sūkṣmaudārika- Dbh 15.14; audārikaṁ vā sūkṣmaṁ vā Av ii.169.10 (rūpam; Mv iii.336.15 (id.) and 18 (vijñānam; so of the body, gross, substantial, material, LV 122.10 devatā sā audārikam ātmabhāvam abhisaṁdarśya; 219.19 (vs) Puṣyaś ca nakṣatra .. . °kaṁ nirmiṇi ātmabhāvaṁ, P. created by magic a corporeal body; Gv 218.20 mahādevo . .. audārikenātmabhāvena sattvā-nāṁ dharmaṁ deśayati; Dbh 23.11 audārikakāya-viheṭha-nayā, by injuring the actual, physical body (of creatures; Bbh 61.7 kāyena vā audārikeṇa cāturmahābhūtikena; Av ii.191.4 ayaṁ ... kāyo rūpī audārikaś cāturmahābhūti-ka(ḥ; Mv ii.277.18 (Māra says:) mātāpitsambhavo śrama-ṇagautamasya kāyo audāriko (so mss.) ... mama punar manomayo kāyo; SP 277.7 (a Bodhisattva in speaking to women) nāntaśo dantāvalīm apy upadarśayati, kaḥ punar vāda audārikamukhavikāram,. .. not to speak of (showing) any (emotional) alteration (due to internal feelings) in his corporeal (gross, external) face; of other things, esp. food, āhāra (also in Pali, where oḷārika āhāra, material or sub-stantial food or sustenance, is contrasted with immaterial kinds of sustenance, see Childers): Sukh 41,(2-)3 ff. (na ... sukhāvatyāṁ) ... sattvā audārika-yūṣa-phāṇīkārāhāram (so ed. em; mss. corrupt but beginning audāri-) āharanti, api tu ... yathārūpam evāhāram ākāṅkṣanti, tathārūpam āhtam eva saṁjānanti, prīṇitakāyāś ca bhavanti; in this sense audārika āhāra is always to be understood (not abundant food), LV 264.2, 6 etc; 271.1 (others, see s.v. audarika; material, corporeal (forms of worship), Dbh 72.7 (a Bodhisattva in the 8th bhūmi) audārikaṁ buddha-darśanapūjopasthānaṁ notsjati; others, misc., Bbh. 9.24 bodhisattvasyaudārikāṇy ... gotraliṅgāni; (2) in a few cases possibly great, large: Divy 104.24 audārikāś cāsyā-śvāsapraśvāsā gurugurukāḥ pravartante yathā meghasya garjato śabdaḥ, enormous breathings; but since a rākṣasa is being .described, perhaps gross, coarse would better correspond to the mg., cf. in Pali Vism. i.274.26 assāsapassāsā pi oḷārikā honti, balavatarā hutvā pavattanti etc. (Pe Maung Tin transl. ii.315 the breathings too are gross etc.; as to Divy 201.22 audārike avabhāsanimitte, see audāra.
audārikatā; audārika-tā, abstr. to prec, coarseness (Tib. Tags pa): Mvy 1651 sthūlabhittikatā audārikatā.
Audumbarā; Audumbarā, n. of a gandharva maid: Kv 4.24.
auddhatya; auddhatya, nt. (in Skt. only haughtiness: = Pali uddhacca), frivolity, in the double sense of amusement, idle sport, and mental indolence, lack of seriousness of mind (‘the property antithetical to attention’, Aung and Rhys Davids, Compendium of Philos. 18; frivolité, AbhidhK. LaV-P. vii.20): Mvy 1979 = Tib. rgod pa, laughter (acc. to Jä. and Das also languor, indolence, which the Dict, of the Fr. Cath. Miss. questions; here it stands between asaṁ-prajanyam aud kauktyam, styānam; Bbh 169.5 (see s.v. drava; here seems clearly related to amusement; see drava also for MSV iii.16.2 where read auddhatyaṁ for audatyaṁ (Tib. mig zur gyis lta bar byed, making glances with the corners of the eyes; Jm 184.6 (said of women) tyakta-vibhrama-vilāsauddhatyā(ḥ; as one of the 6 āvaraṇa (q.v.) to samādhi, Dharmas 118; usually assoc. with such qualities as styāna, middha, and esp. kauktya, qq.v., in formulaic lists which hardly give much help, Bbh 173.1; 223.13; 243.21; Sādh 365.12; Dharmas 30; auddhatya-kauktya, together, constitute one of the 5 nīvaraṇa, q.v.
audbilya; audbilya, audvilya, nt. (also udbilya, udvilya, q.v; these sometimes occur as vv.ll. for aud°; = Pali ubbilla; acc. to Geiger 15.1 to ud plus vell-; other theories, see PTSD), joy, pleasurable excitement: °bilya-prāpta, often with adbhuta-p°, SP 6.5; 60.3; 100.3; Mmk 105.24; °ya-jāta SP 61.6; °ya-kārī (n. sg. °kārin) Mvy 2939; atīvaudbilyam utpannaṁ Divy 82.30; cittasya prāmodyaṁ kāyasyaudbilyam (n. sg.) Śikṣ 183.6; cittaudvilyaprīti-karaṇyodārayā prabhayā (cf. under udbilya) Gv 203.18; cittaudvilyakaraṇī (prabhā) Sukh 30.2.
aupakramika; aupakramika, adj. (also upa°, q.v; = Pali opakka-mika, not well defined in PTSD; cf. AN ii.87.31 opakka-mikāni, defined AN comm. iii.114.23 vadhabandhādi-upakkamena nibbattāni), caused by violence: Bbh 63.5 dhātu-vaiṣamikāṁś (see vaiṣamika) ca aupakramikān amanuṣyābhisṣṭāṁś copasargaṁ vyupaśamayati; 246.23 pañcavidhaṁ duḥkhaṁ: (the first of the five is) aupakra-mikam; so also in 293.10 aupakramika-duḥkha- is one of the same five kinds of duḥkha; 247.12-13 svayaṁktau-pakramikaṁ duḥkhaṁ, pain caused by self-inflicted violence.
Aupagama; Aupagama, (text Opa°), n. of a Bodhisattva: Gv 442.16.
aupacayika; aupacayika, or (Mvy) aupacāyika, adj. (Skt. upacaya plus ika), based on accumulation: Bbh 247.17 °cayikaṁ duḥkhaṁ (not explained; cf. AbhidhK. LaV-P. i.69 d’accumulation, ii.290 d’accroissement (venant de la nourriture, etc.; Mvy 7089 °cāyikaḥ = Tib. rgyas pa las ḥbyuṅ ba, originating from increase (application not clear).
aupadhika; aupadhika, (1) adj. (once also upadhika, q.v; Pali opadhika, acc. to PTSD always with puñña = puṇya; in Pali opa° = relating to the substratum or basis of rebirth, i. e. hading to rebirth, so e.g. Vv. comm. 154.23 ff; in BHS the word acquires a new meaning based on upadhi (2), q.v., material, consisting of or relating to material things; chiefly as ep. of puṇyakriyāvastu, q.v., as also upadhika, q.v.: Mvy 1703 °kaṁ puṇyakriyāvastu; Śikṣ 138.7 °kānāṁ °vasṭūnāṁ; similarly MadhK 487.1 (vs) puṇyam aupa-dhikaṁ; MSV ii.86.5; (2) subst., what relates to material things: with forms of sthā- (see Lévi, Sūtrāl. xvii.3, note, °dhika-sthiti, refus ... d’accepter un don matériel), bhaga-vān °dhike ‘sthāt abhinirhtapiṇḍapātaḥ (Divy sthitaḥ, om. abhi°), the Lord remained (without partaking of) the material gift (a meal which his monks received) MSV ii.128.3; 180.5 (Tib. bsgrubs pa na bzhugs nas, remained when (the meal] was supplied)- Divy 542.17; both texts (Divy in 18, after another sentence) continue, pañcabhiḥ kāraṇair buddhā bhagavantaḥ aupadhike tiṣṭhanty (MSV adds abhinirhta-piṇḍapātāḥ, Divy varies, see abhinirharati 1; the five reasons (special things which need attention) are listed in MSV ii.128.5 ff.
aupanayika; aupanayika, adj. (= Pali opa°; ep. of Buddha’s dhamma; from Skt. upanaya plus -ika; cf. next), conducive (to the desired religious end), ep. of dharma-vinaya: Mv iii.200.10 (see s.v. ehipaśyika).
aupanāyika; aupanāyika, adj., = prec. (in same formula): Mvy 1295. (So also Mironov.),
aupapatti; aupapatti-, ? in Gv 243.14 nānaupapatti-nirmāṇa-kāyameghān niścaritvā (read before this -samāpannān, as proved by 243.25; also in 244.9 read sarvasattvasamā-pannān nānāvarṇa-; the parallel 244.10, see s.v. -upa-pattika, indicates that either nānopapatti(-ka?)- or nānau-papattika(nir°) should be read; various clouds of magic bodies spontaneously produced; or perhaps ... of various origins (nānopapatti).
aupapattyaṁśika; aupapattyaṁśika, ( = upa°; see s.v. -aṁśika), relating to (the part of) birth, opp. to māranāntika, Śiks 226.7 ff. (cited from Śāl 87.10 ff.; 253.3, 5.
aupapattyaṅgika; aupapattyaṅgika, app. equivalent to preceding, participating in birth, of citta, Laṅk 277.6. See s.v. -aṁśika.
aupapāduka; aupapāduka, (°dika?), or upapāduka, adj. (the two forms identical in mg. and both included below; list of occurrences of upapāduka s.v; aupapādika only SP 408.12, where 2 mss. °duka; corresp. to Pali opapātika, Jain Skt. aupa°, AMg. uvavāia, °iya; der. from upapāda, q.v; with Leumann, Aup.S.l; Weber I.St. 16.377, I believe BHS shows the etymologically historical form, from upa-pad, contrary to Childers, s.v., and Lévi JA.1912 Pt. 2 p. 503; the counter-argument that upa-pad means to be born in the usual [rather, in any] way is inconclusive, since the passages cited below show that in BHS these words are definitely associated with upa-pad, see esp. SP 260.11-12; 408.12; Divy 300.17), born by spontaneous generation: often the fourth of 4 kinds of beings classified as to manner of birth, aṇḍajā(ḥ vā) jārāyujā(ḥ vā) saṁsvedajā(ḥ vā)aupa-pādukā(ḥ vā), SP 346.8; Mv i.211.16 = ii.15.15-16; ii.163.21; Sādh 26.7; or °upapādukā(ḥ vā) Mvy (2279-) 2282; Mv i.212.7 (v.l. aupa°; Dharmas 90 (n. sg. forms; also in cpd. -aṇḍaja-jarāyuja-saṁsvedajaupapāduka- Dbh 15.8; jarāyujāṇḍajasaṁsvedaja-upapāduka-sattva- Mmk 16.14; with omission of one member, aṇḍaja, saṁsvedaja, upapāduka, Gv 264.24; jarāyuja-saṁsvedajaupapādukā-nāṁ Divy 627.17; sometimes with addition of other terms, as rūpiṇo vārūpiṇo vā saṁjñino vāsaṁjñino vā etc. SP 346.8; Sādh 26.7, and similar additions in some others of the above; other occurrences: Divy 300.17 aupapādukāḥ sattvā ghaṭīyantraprayogena cyavamānā upapadyamānāś ca (falling and being reborn in the manner of a bucket-machine, sc. for raising water from a well) kartayvāḥ (as part of the pañcagaṇḍakaṁ, q.v., cakram; usually, as here, of human beings, esp. Buddhas, Bodhisattvas, and cakravartins; they often appear sitting on lotuses, which may themselves be spontaneously generated, as in SP 260.11-12 yasmimś ca buddhakṣetra upapatsyate tasminn aupapāduke saptaratnamaye padma upapatsyate; SP 455.4 (vs; in 3 ‘there is no sexual intercourse’) upapāduka te jinorasāḥ padmagarbheṣu niṣaṇṇa nirmalāḥ; Śikṣ 175.8 te (bodhisattvāḥ) tatra nānāraṅgeṣu padmeṣūpapādukāḥ prādurbhavanti; contrasted with birth in the womb, Sukh 65.16 (anye garbhāvāsaṁ) prativasanti, anye (sc. bodhi-sattvāḥ) punar aupapādukāḥ padmeṣu paryaṅkaiḥ prādur-bhavanti (also 66.6), some dwell in the dwelling of the womb (Müller SBE 49, 2, p. 62 calyx!), others, spontaneously generated, appear sitting cross-legged on lotuses; similarly Mv i.145.4 (na khalu ...) bodhisattvā mātāpitnirvttā bhavanti, atha khalu svaguṇanirvttyā (so with mss., by the creative power of their own virtues) upapādukā (v.l. aup°) bhavanti; in Mv i.153.6 ff. it is explained that Bodhisattvas, after rebirth in the Tuṣita heaven, do not engage in sex relations, and hence Siddhārtha was not Rāhula’s father; Rāhula nevertheless entered (in some way not explained) the womb of Yaśodharā; but R. was not aupapāduka as cakravartins are, 153.16-154.3 (rājānaś cakravartinaḥ) aupapādukā babhüvu . .. cakravartigaṇāḥ,
aupabhogika; aupabhogika, 163 Kacaṅgalā,
aupapādukā; aupapādukā, āsan, na tathā Rāhuiabhadra iti; that cakra-vartins are aupa° (upa°) is also shown by Gv 254.12 (vs, of a cakravartin, having the 32 lakṣaṇa) upapāduko padumagarbhe; 268.26 cakravartī caturdvīpeśvaraḥ aupa-pādukaḥ padmagarbhe . . ; elsewhere however it is clear that one born from the womb may nevertheless be aup°, Gv 339.4 yayā (sc. Māyayā) sa upapādukaḥ kumāra (sc. the bodhisattva Śākyamuni) utsaṅge pratighītaḥ; SP 408.12 (of a bodhisattva; rājño Vimaladattasya) gha upapanna aupapādika (2 mss. °duka) utsaṅge paryaṅkeṇa prādurbhūto ‘bhūt; other statements about aup° (up°) are that anything they wish is instantly fulfilled, Av ii.95.11 (see s.v. upapāduka) yenopapādukaḥ saṁvttaḥ sa(ha)cittotpādāc cāsya yac cintayati yat prārthayate tat sarvaṁ samdhyatīti; they have the 32 lakṣaṇa, and other-wise marvelous bodies, SP 205.14 (vs) upapādukāḥ sarvi (sc. sattvāḥ) suvarṇavarṇā dvātriṁśatīlakṣaṇarūpadhāri-ṇaḥ; SP 202.5 te sattvā aupapādukā bhaviṣyanti ... manomayair ātmabhāvaiḥ svayaṁprabhā(ḥ) ..; such birth results from high moral attainments in the past, Divy 533.25 (striyo yāḥ pañcānām avarabhāgīyānāṁ) saṁyojanānāṁ (q.v.) prahāṇād upapādukāḥ; this word is suggested by the letter au in the young Bodhisattva’s spelling lesson, LV 127.10 aukāre aupapāduka-śabdaḥ.
aupabhoglka; aupabhoglka, adj. (Skt. upabhoga plus -ika), connected with or due lo enjoyments: Kv 80.5 kleśā aupabhogikāḥ.
aupamya; aupamya, nt., a high number: Gv 134.5, cf. upamya.
aupalambhika; aupalambhika, (also recorded opa°, q.v.), characterized by the heresy of upalambha (q.v.), = upalambha-dṣṭika: °kānāṁ bodhisattvānāṁ (an inferior type) Śikṣ 315.8; AsP 158.14.
aupavana; [aupavana, in LV 9.8 (prose) caturīryāpatha-vinayan-aupavana-suvardhitataror; read -vinayanopavana- with Calc. i. e vinayana-upavana-; Tib. seems to have read -tanor for -taror; it also had a longer text, suggesting haplographic corruption in the BHS; a photostat in my possession reads, spyod lam bzhi (catur-īryāpatha) daṅ ḥdul ba (vinaya, or °yana) ri (mountain) nags tshal (forest) daṅ nags ḥdab na (in forest) skyes paḥi (made) lus (body) daṅ ldan pa (having).],
aupaśamika; aupaśamika, adj. (= Pali opasamika; in Skt. only as technical term of Jainas; from Skt. upaśama plus -ika; cf. an-aupa°, and upa°), tending to tranquillity; usually, as in Pali, ep. of dharma: Mv ii.33.3 dharmaṁ ... aupa-samikaṁ (so mss. and ed.; 41.9 dharmaṁ tu opasamikaṁ (v.l. aupas°; Av ii.107.7 dharmaś ca ... aupaśamikaḥ; Bbh 24.13 (hitānvayaḥ svaparārtho bodhisattvasya)... aupaśamikaś ca.
aurabhraka; aurabhraka, ? m., see next.
aurabhrika; aurabhrika, m. ( = Pali orabbhika; not in this mg. in Skt; from urabhra plus -ika), mutton-butcher (some-times perhaps butcher in general): Mvy 3758 = Tib. (b)śan pa, butcher: SP 280.2; 480.9; Laṅk 246.7; 253.5 (here text °bhraka but v.l. °bhrika, which prob. read; Divy 10.2; 15.22; Bbh 302.9; Kv 42.9 (text noratrio, read naurabhno = na-aur°; 94.22.
aurṇaka; aurṇaka, adj. ( = Skt. Gr. id; Skt. aurṇa), woolen: °ka-vāsaḥī Mvy 9159.
auśīrika; auśīrika, m., or °kā, f. (cf. Skt. uśīra; Sheth cites Pkt. osīra once), pl. °kāḥ, Mvy 9414 = Tib. myu gu, or zha lu, both (the latter acc. to Dict. Fr. Cath. Miss; acc. to Jä. cup, bowl) shoots or reeds; Chin. green shoots.
Auṣaḍhin; Auṣaḍhi(n), or °dhi(n), n. of a Tathāgata: Mv iii.236.10, 11. Senart reads °ḍhim, acc, and °ḍhī, nom; but v.l. °dhaṁ (read °dhiṁ) and °dhī resp., which are surely to be read.
auṣarya; auṣarya, (nt; Skt. ūṣara plus -ya; unrecorded), salty ground: Mmk 113.11 ausarye sikatāstīrṇe tathaiva ca.
kaṁsakūṭa; kaṁsa-kūṭa, see kāṁsa.
kaṁsadoha; kaṁsa-doha, adj. Bhvr. (= Skt. kāṁsya-doha, also °syopadoha and °syopadohana; kaṁsa, brass, MIndic for kāṁsya, recorded in Skt. only Lex. and once in Lāṭy., pw; the pre-classical Skt. kaṁsa means metal dish; cf. Pali kaṁsūpadhārn DN ii.l92.1, °rana AN iv.393.26, kaṁsupadhāraṇā Jāt. vi.503.17, inaccurately reported PTSD, all same mg.), provided with brass milk-pails, ep. of cows (like the Skt. and Pali equivalents): Gv 164.15 gosahasrāṇi... kaṁsadohāni. See also next two.
kaṁsapātrī; kaṁsa-pātrī, (see prec), brass bowl: Mv ii.282.11; 412.8 (parallels to LV 318.22 kāṁsa-pātri, see kāṁsa). There are no doubt yet other cpds. of kaṁsa-.
kaṁsopadohinī; kaṁsopadohinī, f. adj. Bhvr. (perhaps read °do-hanī?), = prec. but one: Mv iii.458.11, read with one ms. ṣaṣṭiṁ dhenusahasrāṇi sarve kaṁsopadohinī (or °hanī? f. pl. of either °hin = °ha, or °hana, see under prec. but one; Senart em. wrongly.
Kakucchanda; Kakucchanda, Kakutsanda, °sunda, see s.v. Kra-kucchanda.
Kakuda; Kakuda, Kātyāyana (= Pali Kakuda, Kakudha, or Pakudha, Kaccāyana or Kātiyāna; DPPN s.v. Pakudha), n. of one of the six famous heretical teachers of Buddha’s day (see s.v. Pūrana Kāśyapa), named with the others: Mvy 3549; Mv i.253.13; 256.20; iii.383.16 (v.l. Kakuṭa; Divy 143.12; Av i.231.4.
Kakubha; Kakubha, n. of a deity (devaputra; living in a kakubha tree): Mv iii.313.10ff.
kakkhaṭa; kakkhaṭa, adj. (also khakkhaṭa, q.v; both Skt. Lex., hard; = Pali kakkhaḷa, hard, harsh, rough, cruel), cruel, if reading of LaVallée-Poussin, JRAS 1911.1074, krūrāḥ kakkhaṭās (sattvāḥ), be adopted for SP 267.4 śaṭhakāḥ (sattvās). See next.
kakkhaṭatva; kakkhaṭa-tva, nt. (see prec. and khakkhaṭatva), hardness: Mvy 1842 v.l. for khak°; Śikṣ 245.2 (associated with pthivīdhātu; Bcṭ. 327.12 em. khakkhao in parallel; Mv i.339.16 (?) teṣāṁ kāye gurutvaṁ ca kharatvaṁ ca kakkhaṭatvaṁ. (em; mss. kalkaṭao, q.v., or katk°) ca upanipate.
kakkhaṭī; kakkhaṭī, (Skṭ. Lex., Trik., chalk), prob. chalk: Mvy 5940 (Tib. transliterates Skt; follows sudhā, plaster, mortar).
kakhorda; kakhorda:, Gv 214.6, m.c. for kākhorda, q.v.
kaṅkaṇikā; kaṅkaṇikā, = Skt. kiṅkiṇikā, bell: MPS 34.72,79, 85.
kaṅkara; kaṅkara, (once °la, once kiṁkara), m. or nt., a nigh number, acc. to LV 100 niyuta, but sometimes 100 bimbara, q.v.: m. (°raḥ) Mvy 7830 (cited from Gv; 8004; nt. (°ram) Mvy 7704; 7957 (cited from LV; Tib. in all gtams; LV 147.21; Gv 133.1 (Kiṁkaram; Sukh 30.15 kaṁkarāṇi; gender undetermined SP 409.6; LV 151.3 Gv 105.19 (kaṅkala; 206.17.
Kaṅkālī; Kaṅkālī, (cf. Skt. Kañkālin, n. of a yakṣa; °linī, a form of Durgā), n. of a yoginī: Sādh 584.12; 589.15.
kaca; kaca, m., Mvy 5870, acc. to Tib. srin bal = cotton or raw silk (Chin. app. cotton thread; occurs in a list of textile materials.
Kacaṅgalā; Kacaṅgalā, (= Pali Kajaṅgalā, °la), (1) n. of a town: Jm 113.22 °lāyāṁ, loc; Av ii.41.5 f., id; (2) n. of an old woman who lived in this town, who had been the mother of the Bodhisattva in former births and whom the Buddha initiated as a nun: Av ii.41.6ff. (this is an embroidered form of the Pali story of the nun Kajaṅgalā, AN v.54ff.; MSV i.20.4 ff.
kaccati; kaccati, (nt.? cited in this form, without ending; Mironov v.l. kacchati), corslet acc. to Tib., synonym of kavacikā (q.v.) which follows it in text: Mvy 6077.
kaccha; kaccha, (Skt. kakṣa, kakṣā, MIndic and Skt. Lex. kaccha, kacchā, at least in mgs. 1, 2), (1) arm-pit: Mv ii.124.3 kacchehi svedā muktā; (2) hem of (lower) garment: Mv iii.13.3 kacchaṁ bandhitvā (Pali id.), girding himself (for action, by tying the undergarment at the waist; (3) in nikkaṭa-kacchā Mv ii.87.17 (see nikkaṭa), possibly edge (of a needle)? One expects the mg. point, but I find no evidence for it. The allegation that Pali kaccha means arrow (PTSD) seems unfounded.
Kacchapā; Kacchapā, n. of a river: Māy 253.3. In list of rivers, placed between Narmadā and Payoṣṇī.
kacchāṭikā; kacchāṭikā, (Skt. Lex. id; cf. Pkt. [called Deśī; Rambhāmañjarī] kacchaṭṭī, id; deriv. of Skt. kakṣa girdle; end of lower garment tucked in at the waist), in Mvy 5851 = Tib. ske rags, ska rags, defined as girdle, prob. also end of lower garment tucked in at the waist. Next item is baddha-kakṣyaḥ 5852.
kacchāhāra; kacchāhāra, (m. or nt; cited in stem form, also in Mironov; v.l. in both edd. kacāhara), acc. to Tib. an ornamental girdle: Mvy 5854 = Tib. ska rags phu (Das pho) gu can (acc. to Das = Skt. kakṣa-hāra).
kaccbula; kaccbula, adj. (cf, Skt. Lex. kacchura; AMg. kac-chulla, printed kacchūlla in Ratnach.), afflicted with itching (kacchū), with a skin-disease: Mv ii.150.9; 152.3; 153.19; 156.12.
kajāva; kajāva, ? m. or nt., a high number: Gv 106.15 (°vasya, gen.; seems to correspond to kaṣaca or kaṣava, q.v; cf. also kalāpa.
kañcu; kañcu, perhaps to be read for kāñcu, q.v.
kañcuka; kañcuka, m., or °kā, f. (doubtless = Skt. kañcuka, also fem. °kī, bodice; coat of armor; covering, sheath; skin of a snake), covering, downy coat (of flowers): Mv i.236.9-10 = 241.3-4 (vss, but defective in meter) tāni ca kara-prarnuktā surabhīṇi pañcavarṇo (? °ṇe? sc. flowers, strewn over Dīpaṁkara), saṁsthihati puṣpakañcuko bhagavato lokanāthasya; Av ii.68.6 (dārako jāto...) divyasumanaḥkañcukayā (so read for °kañcikayā) prā-vtaḥ; 70.3 divyayā ca sumanasāṁ (mss. °syāṁ) kañcukayā prāvto; for kañcukā Speyer cites Tib. ral chuṅ, fine hair; Feer, couvért d’un duvet de .sumanā (jasmine) divin.
kañcukīya; kañcukīya, m. (defined in Skt. as attendant in the harem; see s.v. kāñcukīya), eunuch (?): Mv ii.432.17 varṣavarā kañcukīyā ca rājño nivedayanti; 433.3 varṣavarā kañcukīyā āha.
kaṭa; kaṭa, m. (also, in mg. 2, kaṭā?), (1) (in specialized application of Skt. kaṭa, matting, possibly paralleled in Skt. itself), matting-screen or partition (cf. late Skt. kaṭa = bhitti, Schmidt, Nachträge, s.v.): SP 72.6 (niveśanaṁ ...) saṁśīrṇa-kuḍya-kaṭa-lepanaṁ, the (ruined) house had its walls, matting-screens (or partitions), and plaster destroyed; 83.1 (vs) viśīrṇa kuḍyaṁ kaṭa lepanaṁ ca (of the same house; Laṅk 169,(10-)11 (list of things which, by inter-vening, frustrate knowledge of an object) kuḍya-kaṭa-vapra-prākāra- (etc.) -vyavahita- (Suzuki wrongly renders kaṭa mountain; (2) (= Skt. kaṭaka), some ornament, prob. bracelet: Divy 317.13 harṣa-kaṭa-keyūrāhārār-dhahārādīn (all ornaments; 540.26 hastāt kaṭān (so text em., mss. kaṭām, implying acc. sg. of a fem, kaṭā) avatārya.
kaṭaka; kaṭaka, (nt; ? cf. -kāṭaka, for which Mvy Index suggests reading kaṭaka), a kind of fetter or bond, pre-sumably in form of a ring: Gv 353.12 (sattvān nānā-haḍi-)-nigaḍa-kaṭaka-kuṇḍala (q.v.) -śrṅkhalā-khalīna-bandhana-baddhān.
Kaṭaṅkaṭa; Kaṭaṅkaṭa, n. of a yaksa; Māy 68.
kaṭaccha; kaṭaccha, and kaṭacchaka (m. or nt.), = kaṭac-chu(ka), q.v.: °ccha, Divy 165.18; °cchaka, Mmk 322.25.
kaṭacchu; kaṭacchu, m. or f., °chuka (once nt.) and °chukā (?), also °cha and °chaka (app. = Pali kaṭacchu, spoon, ladle; cf. Deśīn. 2.7 kaḍacchū, comm. ayodarvī), in most occurrences could be either spoon or bowl; it seems that Tib. and Chin. sources support mg. bowl, vessel; so Mvy 9013 kaṭacchuḥ, Tib; nal ze, which I do not find in Dictt., but nal may be connected with na li, bowl, basin (of iron or china, Jä.), while Chin. gives (1) pillow (often made of porcelain), or (2) bowl, basin; on Suv 86.3 and Mmk 65.2 Tib. is cited as snod, vessel (Mmk ap. Lalou, Icono-graphic, p. 84, line 11, who nevertheless translates cuiller, pp. 37, 44; in favor of mg. spoon may be cited (besides the Pali and Deśī words) Megh 310.10 sapta-dhūpa-kaṭacchukām utkṣiped ākāśe (hardly bowlful! if text is right acc. sg. f., but perhaps this represents °kān, acc. pl. m.; most commonly in cpds. preceded by dhūpa-, incense-spoon (? -bowl), generally as held in the hand by a painted image, dhūpa-kaṭacchuka-vyagra-hasta Mmk 65.2; 69.12, etc; 322.25 (here °kaṭacchaka°; eka-dhūpa-kaṭacchu-hasta-parighītān Suv 86.3; dhūpa-kaṭacchukam ādāya Divy 398.28-29; (dakṣiṇahaste) dhūpa-kaṭacchu-kaṁ (n. sg. nt.!) kartavyaṁ Kv 74.20; dhūpa-°ke dhūpaś copasthāpayitavyaḥ MSV iii.97.16; in Divy 165.18 acc. to Index vessel, but this seems less than certain, (Pūra-ṇaṁ, q.v., dharmaśāṭapraticchannaṁ) kaṭaccha-vrata-bhojanam (might mean eating according to a vow of spoon-fuls, i. e. of limiting his food to a definite number of them, rather than eating by a vow of the begging-bowl). In Divy 475.21 kāṇḍa-kaṭacchu-pūra-kūrca-bhaiṣajya-sthavikāś is obscure to me at more than one point; the cpd. evidently lists articles pertaining to children, and either spoon or bowl is conceivable.
kaṭasī; kaṭasī, (= Pali id., °siṁ vaḍḍheti), cemetery, place where unburied corpses are left: Mvy 7105 = Tib. dur khrod (id.; 7419 °si vardhitā; SP 48.4 (vs) kaṭasī ca vardhenti punaḥ-punas te (i. e. they die again and again; Pali also uses the word only with forms of this verb).
kaṭā; kaṭā, see kaṭa.
kaṭāhaka; kaṭāhaka, m. or nt. (= AMg. kaḍāhaya; Skt. kaṭāha), pot, caldron: kaṭāhakā upasthāpitā(ḥ), nom. pl., Divy 404.28; °kam, nt., in śleṣma-k° Mvy 9019, and kheṭa-k° 9440, spittoon (both = Tib. mchil maḥi snod, vessel for spittle; śīrṣa-k° (= Pali sīsa-kaṭāha), lit. head-caldron, i. e. skull, LV 306.17, 18, °kān (acc. pl.; śroṇi-k°, see s.v. śroṇi-kaṭāha(ka).
kaṭi; kaṭi, nt. (?), perhaps straw, = kuṭi (q.v.), for which it is prob. a false reading: Divy 511.19.
kaṭīkta; [kaṭīkta, see saṁkaṭīo.],
kaṭikā; kaṭikā, chip, piece of wood (as record): MSV i.4.9 ff. (= Tib. thur ma, = śalākā, Dutt).
katuka; katuka, (so Index, for text kuṭaka), m. or nt., pool, pond: Śikṣ 249.14 udapānaṁ vā kaṭukaṁ vā kūpaṁ vā puṣkariṇīṁ vā khānayet; Tib. renders ka° and puṣkaro both by rdziṅ, pond.
kaṭukataila; kaṭuka-taila, nt., acc. to Tib. = yuṅs (d)mar, oil of mustard: Mvy 5786; 9346. (Cf. Skt. kaṭuka, pungent, and a. of various plants.),
kaṭuṅka; kaṭuṅka, var. for khaṭo, q.v.
kaṭkāra; kaṭkāra, m. (so also Mironov; vv.U. in the two edd. kadgara, kaṭkara, kaṅkara), some kind of bird: Mvy 4894, acc. to Tib. (one rendering) and Chin. = the prec. item, krakara, 4893, which in Skt. means.a kind of part-ridge; cf. also Pali kakkara, said to mean jungle-cock; Tib. also bya baṅ, which acc. to Jä. means night-hawk, goat-sucker; or bat.
kaṭṭati; kaṭṭati, (corresponds to Pali kaḍḍhati, Skt. kṣ-; sometimes associated with forms of kṣ in BHS, see be-low; occurs also with cpds., ā-, ut-, o- (ava-), niṣ-, saṁ-; Senart reads always kaḍḍh-, but his mss. invariably kaṭṭ- (except once or twice kaṭṭh-, doubtless a graphic variant; ākaṭṭati occurs also once in Megh; -kaḍḍh-, on the other hand, is recorded in SP, see s.vv. ākaḍḍhana, vikaḍḍhate), draws, pulls; takes away, removes: Mv i.217.7 (devīye nāvāyānena) kaṭṭīyantiye while the queen was being drawn along by a boat; ii.75.3 dvārato sapta padāṁ (acc. pl.) kaṭṭito, cf. line 5 sapta padāni apakarṣitvā; line 11 sapta padāni kaṭṭito; 241.18 tataḥ paṁjarehi (abl.) kaṭṭiyanti (birds; 429.15 (rājaghāto) kaṭṭīyamānī (see s.v. ākaṭ-ṭati). Note that all these forms are passive.
kaṭṭāṁkriyati; kaṭṭāṁkriyati, ? (contains a form derived from kaṭṭ-ati, q.v., compounded with kriyati = °te; possibly read kaṭṭīkriyati with Senart’s text), is dragged, hauled away: Mv ii.429.12, see ākaṭṭati.
kaṭhala; kaṭhala, kaṭhalya, kaṭhalla, kaḍhalya, m. (in Pali only kaṭhala; not in Skt. or Pkt.), gravel, regularly assoc. with śarkara, sand or pabbles; kaṭhala noted only Divy 45.10. and Av i.64.3 (v.l. °lla; kaḍhalya only LV 39.22 (with all mss.), also v.l. LV 276.21; kaṭhaṇṇa erroneously printed for kaṭhalla Mmk 37.5; 525.20; ’ kaṭhalya SP 144.9; Divy 155.24; LV 301.10; Mv iii.69.11; Av i.139.12; Karmav 79.4; kaṭhalla in the rest below; masc. wherever used as noun with generically distinctive forms, Mvy 5304 °llaḥ = Tib. gyo mo, gravel; Mv i.308.2 aśuci-pāṣāṇa-śarkara-kaṭhallā bhūmiṁ praviśanti; Mmk 525.20 kaṭhal-laḥ (text °ṇṇaḥ) śarkarāṅgāraḥ; other substantival oc-currences, Laṅk 268.3 tṇa-kāṣṭha-kaṭhalleṣu yathā māyā virājate (Suzuki transl. bricks, which is another mg. of Tib. gyo mo but surely inappropriate here; Mv i.15.10 macchā kaṭhalla-gatā (mss. kabhallao) yathā, like fish on gravel; Karmav 79.4 (pthivyāṁ) śarkara-kaṭhalyādīni... prādurbhavanti; usually in adj. cpds., especially apagata-pāṣāṇa-śarkara- (or °sark°) -kaṭh° Mv iii.79.18; 141.16; 255.9; Divy 45.10; 155.23-24; 441.12-13; 460.16; Av i.64,3; 76.2; 97.3-4; 107.10; 139.11-12; 144.11; SP 144.9; apagata-śarkara- (°sark°)-kaṭh° Mv iii.69.11; 266.9; LV 276.21; apagata-pāṣāṇa-kaṭh° (printed kaṭhaṇṇa)-bhas-māṅgāra- (etc.) Mmk 37.5; utsanna-śarkarākaṭho Gv 328.25; ākīrṇa-śarkara- (°sark°) -kaṭh° LV 301.10; Gv 166.18-19; -śarkara-kaṭhallākīrṇāyāṁ (... dharaṇyāṁ) Gv 226.6.
kaṭhina; kaṭhina, nt., (1) (= Pali id.), the rough cloth from which monks’ robes were made: Mvy 8687; 9035; 9104; 9406 (= Tib. sra brkyaṅ; Prāt 490.10 uddhte (see ud-dharati) kaṭhine; cpds., kaṭhina-cīvara (= Pali id.), a robe made of k. cloth, Av ii.13.6; 18.1; kaṭhināstaraṇa, nt., Mvy 8685; °stāra, m. (so Mironov) or °stāraṇa, nt. (not in Mironov), Mvy 9407; °stara, MSV ii. 152.9; all = Pali kaṭhinattharaṇa or °tthāra, the ceremony of ‘spreading out’ or dedicating the kaṭhina; kaṭhināstāraka, m., (the monk) who superintends this ceremony, Mvy 8686 (with Index; MSV ii.154.10ff; on the ceremony cf. SBE 17.148 ff. with notes; MSV ii.151 ff. (long description; (2) hut (of a caṇḍāla): Av ii.114.9 anyataracaṇḍāla-kaṭhinaṁ piṇḍāya praviṣṭaḥ; 114.13; 115.3 piṇḍapātam ādāya caṇḍālakaṭhinān nirgataḥ.
kaḍaṅgara; kaḍaṅgara, (1) nt. (= Skt. Lex. and late lit., Schmidt, Nachtr., defined as straw; AMg. id., a kind of grass, Rat-nach; Pali kaliṅgara, kaḷio, defined in comms. as stick of wood), stick of wood (? the mg. straw would also be appropriate; something thrown away as worthless): Ud i.35 (kāyo ‘yaṁ pthivīm adhiśeṣyati)... nirastaṁ vā kaḍaṅgaram (same vs in Pali, Dhp. 41, kaliṅgaraṁ; (2) ( = Pali Kāliṅga, Kal°)n. of an upāsaka in Nādikā: MPS9.13.
kaḍatra; kaḍatra, (nt; Skt. Lex., = kalatra, in its BHS sense, see s.v.), family: Bbh 18.12 sarvasattvāṁś ca kaḍatra-bhāvena parighṇāti, he cherishes (or adopts)... as his own family; °tra-bhāvena parighītāḥ 192.1; (mātā-pit-)putra-dārādi-kaḍatra- 310.15; sarva-gha-kaḍatra-bhogān (house and family enjoyments) utsjya ... pravrajya 331.23; kaḍatra-parṣatparigraham 349.4.
Kaḍambā; Kaḍambā, (or °bakā? see ed. note), n. of a yakṣiṇī: Mahāsamāj 187.1 (Waldschmidt, Kl. Skt. Texte 4; corresp. to Pali Karumhā (Chin. Ka-da-m-ra).
kaḍiṁtala; kaḍiṁtala, m. (cf. Skt. Lex. kaḍitula), Mvy 6093, = Tib. ral gri dgu po, crooked sword, scimitar. Same form in Mironov; Kyoto ed. Index cites (as variants?) also kaḍitula, kaḍiṁtula, but neither ed. records them as variants in text.
kaḍevara; kaḍevara, nt. (Divy 234.8; 383.18, the only cases where gender is clear; = Skt. kalevara), cadaver, corpse: Divy 39.11; 234.8; 383.18; Av ii.26.1; Śikṣ 208.12; Gv 157.13; Jm 45.18; 211.3 (here the ed. strangely emends to kaleo!). Mvy 3933 reads kalevaram without v.l., but Mironov kaḍe°.
kaḍhalya; kaḍhalya, see kaṭhala.
kaṇa; kaṇa, m. (= Pali id; app. not in this sense in Skt., where mg. is kernel etc.), the red coating between the kernel and the husk of rice: Mv i.343.19 tasya śālisya kaṇo ca tuṣo ca prādurbhavati. See also akaṇa(ka), niṣkaṇa.
kaṇaya; kaṇaya, or kanaya (m. or nt; = Pali id; on Skt. see below), some kind of weapon, said to be a kind of spear or lance; occurs only in long cpds. consisting of lists of weapons of all kinds: -kaṇaya- LV 305.9 (no v.l.; 306.14 (-kan°, v.l. -kanapa-; 317.15 (several good mss. -kanaya-; -kanaya- LV 218.12 (no v.l.). The form kaṇaya is recorded as v.l. for kaṇapa in some Skt. passages, BR 2.30, and twice without record of v.l. in late Skt., see Schmidt, Nachtr. The form kaṇapa is not very common in Skt. itself, see BR l.c. and pw; it is found Mbh.Cr. ed. 1.218.24 (Calc. 1.8257) and 3.83* (after 3.21.32 ab; Calc. 3.810 kaṇapa, Bomb, kanapa; no Mbh. ms. is recorded with ya for pa in either place. Yet it seems probable that the variation between y and p is purely graphic; Pali and BHS clearly support y, which even Skt. sometimes shows as v.l. for p and which may be the original (rela-tively very few occurrences are noted).
Kaṇima; Kaṇima, or Kanima, n. pl., n. of a brahmanical school, of the Yajurveda (mentioned between the Kaṭhas and Vājasaneyins, and all called adhvaryavaḥ): Divy 633.5 Kaṇimā(ḥ), 6 Kanimā(ḥ) acc to mss.
kaṇeruka; kaṇeruka, (cf. Pali and Skt. Lex. kaṇeru, Skt. kareṇu), a kind of elephant: MPS 31.21.
kaṇṭaka; kaṇṭaka, (1) see pṣṭha- (°ṭhi-, °ṭhī-)kaṇṭaka; (2) (nt.? = kāṭaka, q.v.), ring on which the alms-bowl is hung: Divy 227.29 (mudgāś) catvāraḥ pātre patitā ekaḥ kaṇṭakam āhatya bhūmau patitaḥ; 228.10 mudgaḥ pātra-kaṇṭakam āhatya bhūmau patitas; (3) in prākāra-k° Divy 578.18, perhaps point, projection (of a wall), i. e. a jutting battlement occupied by a guard: sā anyatamena puruṣeṇa prākārakaṇṭake sthitena ... gacchantī dṣṭā. (So Index.) See kaṇṭhakāpāśraya.
kaṇṭhaka; kaṇṭhaka, m. (1) as in Pali, alternative spelling for kaṇṭaka, thorn: SP 420.4; Mv i.91.16; Divy 350.8 ? kān uddharati; see also next, and pṣṭhi-kaṇṭhaka; (2) n. of the Bodhisattva’s horse (here as in Pali also Kanthaka, but rarely): Kaṇṭho Mv i.154.6ff; ii.114.14; 159.13ff; 189.2 ff; iii.120.4; 262.5; dies mourning for the B.’s departure, ii.190.9, and is reborn as a god of the same name, 11; LV 94.14; 95.11; 217.11; 221.8; 225.8 ff; 228.17 ff; spelling Kanthaka noted only Mvy 4772-,
kaṇṭhakāpāśraya; kaṇṭhakāpāśraya, (= Pali kaṇṭakāpassaya; kaṇ-ṭhaka, q.v., for kaṇṭaka), m. pl., (ascetics) who lie on beds of thorns: Divy 350.5, 7 (Index ‘corrects’ to kaṇṭa°).
kaṇṭhaguṇa; kaṇṭha-guṇa, see kaṇṭheo.
kaṇṭhanāḍyā; kaṇṭha-nāḍyā, see -nāḍyā; cf. next.
kaṇṭhanālikā; kaṇṭhanālikā, (= Skt. °nālī, also °nāla; cf. prec), throat, gullet: Mvy 3961.
kaṇṭhamaṇi; kaṇṭhamaṇi, (m. or f; = Skt. Lex. id. only Trik.), Adam’s apple: °ṇiḥ Mvy 3962.
kaṇṭhikā; kaṇṭhikā, embrace: Mv iii.258.10-11 Rāhulo dāni mātkaruṇakaṇṭhikāya (inst., with a pathetic embrace of his mother, i. e. putting his arms around her neck) yācati. In Skt. only necklace; AMg. kaṇṭhiyā (1) necklace, (2) a part of a neck, (3) a cover of a book (Ratnach.).
kaṇṭheguṇa; kaṇṭheguṇa, m., nt; in MSV i.215.10 kaṇṭhao (= AMg. kaṇṭheo, a gold necklace, Ratnach.), an ornament for the neck, made of a string of flowers: udārapuṣpāir āsakta- (mss. °puṣpāvāsakta-)-kaṇṭheguṇā(ḥ) Av i.163.8; esp. one made of karavīra flowers, placed (as in Pali) around the neck of a condemned criminal, karavīramālā-baddha- (ii.182.6 °lāsakta-) kaṇṭheguṇo (°guṇaḥ; .in i.102.8 mss. °kaṇṭhena, em. Speyer) Av i.102.8; ii.182.6 (said of a criminal; kaṇṭheguṇāni Mv ii.463.3 ft., repeatedly, so mss. always, Senart em. kaṇṭhao; kaṇṭheguṇena (mss.) Mv ii.168.9.
kaṇḍa; kaṇḍa, ? m. or nt. (either false reading, as Senart assumes, or MIndic, = Pali id., for Skt. kāṇḍa), arrow: Mv ii.82.14, 15, mss. kaṇṭho, once kantho; 18 v.l. kaṇḍāto; Senart reads kāṇḍ- always, with both mss. ii.82.17; 83.8, and one in 82.18.
kaṇḍaka; [kaṇḍaka, SP 94.13, see kuṇṭhaka.],
kaṇḍarika; [kaṇḍarika, v.l. for kāṇḍ°, q.v.],
kaṇḍita; kaṇḍita, ppp. (= AMg. kaṇḍiya, pounded; kaṇḍanta, pres. pple; cf. Skt. kaṇḍīkaroti, pounds, Caraka; ulti-mately perhaps related to Skt. khaṇḍayati?), pounded, crushed: RP 44.10 (vs) dhik kaṇḍitasya tribhave npa kāmarāgaḥ.
kaṇḍuka; kaṇḍuka, kaṇḍu-kāra, see kanduka.
kaṇḍūsika; kaṇḍūsika, m. (so one var. in Mvy, others gaṇḍūśika, °mika; so also Mironov, v.l. °śika; note dental s!; MSV gaṇḍūṣa; cf. Pali kaṇḍusa, Vin. i.254.31; °saka 290.16, a small piece of cloth sewn on as a mark or as a patch), patch (on a monk’s robe): Mvy 9193 = Tib. lhan pa klon pa (or gon pa), a patch or patched garment; MSV ii.159.4 gaṇḍūṣaṁ, nt; 8 °ṣa-cīvareṇa.
kata; [kata-, in kata-puṇyo Mv i.198.17 is prob. only a misprint for kta-, since it is not mentioned in Senart’s notes nor listed in his Index. If correct it would be MIndic for kta-; cf. Pali katapuñña.],
katamatra; katamatra, loc. adv., used instead of loc. sg. fem. of katama, which? : Mv ii.72.17-18 °tra kanyāye kumā-rasya cakṣu (n. pl.) nipatanti, on which girl...? ,
katamadvidha; katamad-vidha, adj. (katamad- as grammatical stem seems to be unrecorded), of what kinds? : LV 383.5 (prose) °dhaiḥ pātraiḥ ... pratighītam.
katara; katara, pron. adj. (see also katira; cf. anyatara; used in this way sometimes in Pali and apparently even in Skt., where however the cases are rare and not always certain), which (of more than two)? : Divy 102.17; 308.8; 371.23 kataraḥ (of several) kumāro... rājā bhaviṣyati; Śikṣ 75.4; KP 97.4 kataraṁ (cited Śikṣ 233.15 as katarat) cittaṁ; MSV iii.l36.10 (read kataraṁ tat), 12. In LV 239.15 (Ārāḍasya dharmo ...) na niryāti tat-katarasya samyagduḥkhakṣayāya, and Mv ii. 119.5 (nāyaṁ) Ārāḍasya dharmo niryāti tat-katarasya (so mss.) samyagduḥkhà-kṣayāye, could at best (but implausibly) be taken to mean A.’s religion does not result in the complete destruction of the misery of anyone. But Senart emended to tat-karasya, of (for) the one who performs it (sc. Ā.’s religion), which is confirmed by Tib. on LV de byed pa, one who has done that It is indeed strange to find the same corruption in both texts; but the em. seems quite certain; it is con-firmed by Pali takkarassa DN i.235.17; MN i.68.12, in a quite similar phrase; and in a close parallel Mv ii.120.16 one ms. reads tatkarasya (the other corruptly taktenasya).
katima; katima, adj. (= Pali id., M. kaima; not derived from kati (PTSD), but = Skt. katama modified to -ima, see § 22.16), which (of more than two)? : Kv 80.5, read: katimāḥ ṣaṭ kleśā(ḥ), which are the six impurities? (text kati māṣāḥ kleśā). See next.
katira; katira, adj. (= katara, q.v., but like it used in ense of katama; in form based on atima, q.v. by analogy of tara: tama forms), which (of many)? : Suv 60.4 (vs; read with mss., after 3 paśyāhi... eta dharmān), katiro ‘tra sattvas tatha pudgalo vā, which among these (dharmas) is the creature, or the person tool Nobel em. katir atra; kati is, however, not used as sg., and all mss. read -ro.
katīya; katīya, adj. (from kati, with suffix īya, cf. dvitīya, ttīya, and tadīya etc.), amounting to how much? : Karmav 70.10 °yaṁ mahārāja ghapater dravyaṁ ghītam. (There is a v.l. kevatī; cf. kevatika).
katuṅka; katuṅka, v.l. for khaṭ°, q.v.
kathaṁkathā; kathaṁkathā, (= Pali id.), doubt: °thā mahya na bhūya kācit SP 01.7 (vs; °thām āpannāḥ SP 71.3; vici-kitsā-k° SP 33.12; Divy 84.9; Mmk 495.17; nirvicikitsās tīrṇa-k° Sukh 59.16; avitīrṇa- (so Senart em., mss. °cīr-ṇa-)-k°, not having got rid of doubt, Mv iii.445.21; krodho mṣāvāda ka° ca Mv iii.214.8 (vs; vigata-ka°, freed from doubt, SP 70.11-12; Mv iii.61.7; 62.12; 201.12; Divy 617.14; chinna-ka° Gv 30.16. See next.
kathaṁkathin; kathaṁkathin, adj. (= Pali id; to prec), having doubts: ŚsP 1453.2 na °thī bhaviṣyati; SP 35.4 (vs) °thī (n. pl; v.l. °thā) vicintentā; MSV i.274.3.
kathaṁkara; kathaṁkara, adj. ( = Pali id; cf. evaṁkara), acting howV. Mv i.284.17; iii.212.12 (mss. corrupt; 372.21 kathaṁkaro prajñāvāṁ bhoti...
kathatva; kathatva, (nt; to katham, with -tva; cf. Skt. ka-thaṁtā, rare), how-ness, manner: Gv 526.23 (prose) dharmadhātu - prakti - kathatvāyatana - m - ucitatvān na kṣaṇyante sarvaviṣayeṣu (bodhisattvāḥ; -ucitatvān can only be construed as part of preceding cpd. (m ‘Hiatus-bridger’; the text seems rather suspicious.
katha; katha, ? m. = Skt. kathā, talk: SP 283.13 (vs) upasaṁharec citrakathān bahūṁś ca, so all Nep. mss; Kashgar rec. °kathāṁ bahuṁvidhāṁ, which perhaps read; both edd. em. °kathā bahūś ca.
kathāpuruṣa; kathāpuruṣa, m., narrator, teller of the story (of the dharma or the like): Gv 528.(9-)10 (daśadik)sarvaloka-dhātuṣu kathāpuruṣo Mañjuśrīḥ; -tva, state of being a ka°: Gv 417.(23-)24 (sa tasya bhagavato dharmacakraṁ) pratīcchitavān saṁdhāritavān kathāpuruṣatvaṁ ca kār-ayām āsa.
kathāvastu; kathāvastu, nt. (= Pali °vatthu), theme or essence of the story, argument: Mvy 7674 = Tib. gtam gyi gzhi, basis of the story.
kathika; kathika, (m., = Skt. Lex. id; Pali id. only at end of cpds., chiefly in dhammakathika = BHS dharma-kathika, q.v.), speaker, expounder: RP 28.7 (vs) bahu-śrutaḥ kathika-śreṣṭhaḥ.
kathin; -kathin, adj. ifc. (Skt. kathā plus -in; = Pali id., ifc.), speaking, declaring: LV 363.11 (vs) satyāsatyakathī, n.sg.
kathina; kathina, adj. (= Skt. kaṭhina), hard: -śilavat °nān-tarātmā LV 158.5, so all mss. acc. to Lefm; Calc. kaṭh°.
kathyāyitta; kathyāyitta, m. (v.l. kathyao; so Mironov, same v.l.), Mvy 3814, acc. to Chin, messenger; Tib. pho ña (messenger) raṅ rta (? see s.v. kāṣṭhikavitta). The preceding word is data.
kadarya; kadarya, adj. (Skt. stingy, and so Pali kadariya), perhaps evil, wicked (of persons): °ya-tapanā ghorā Mv iii.454.15 = (so read also) i.9.16; see P. Mus, La Lumière des six voies, 95 f. The mg. assumed by Mus is attributed by Wilson to Skt. kadarya.
kadākhya; kadākhya, ? (so Skt. Lex., nt., a name for the kuṣṭha plant), a name of some plant: Mv ii.86.11 (vs) yato yavā kadākhyā (Senart’s em., mss. kadāyā, kaṭhāyā) ca kovidārā ca phullitā. Very uncertain.
kadācikāt; kadācikāt, adv. (= kadācit, formed on the model of noun-adj. formations in suffix ka; see Edgerton, JAOS 31.113, §37), now and then: Mmk 340.12 (vs) bhavet kadācikāt siddhiḥ. Is there quasi-diminutive force here, barely now and then, less than frequently? Or possibly the extra syllabic only m. c.? ,
kadgara; kadgara, var. for kaṭkāra, q.v.
kanaka; kanaka, m. (in Skt. gold, only nt.), (1) gold: LV 165.9 dhana-maṇi-kanakāḥ, acc. pl., all mss. and Calc. (Lefm. em. °kā; (2) = Kanakamuni, q.v; (3) n. of a nāga king: Māy 247.1.
Kanakajālakāyavibhūsita; Kanakajālakāyavibhūsita, n. of a Bodhisattva: Gv 442.9.
kanakatāla; kanaka-tāla, (m. or nt; cf. Skt. kāṁsya-tāla, a kind of cymbal), a kind of cymbal, gold-cymbal: Mv i.172.12 (vs) jinavācā kanakatāla-patra-(ravā, Senart’s em., mss. vadārā or vaddārā).
Kanakanāgarājatejas; Kanakanāgarājateja(s), (v.l. om. rāja) n. of a former Buddha: Mv i.140.9 °jaḥ, nom.
Kanakaparvata; Kanakaparvata, n. of a former Buddha: Mv i.114.6..
Kanakaprabha; Kanakaprabha, (?), n. of a prince (form uncertain, see Nobel’s note): Suv 52.8 (vs).
Kanakabimbābha; Kanakabimbābha, n. of a Buddha: Mv i.123.15.
Kanakabhujendra; Kanakabhujendra, n. of a prince: Suv 52.8 (vs).
Kanakamaniparvataghoṣa; Kanakamaniparvataghoṣa, n. of a Tathāgata: Gv 311.16.
Kanakamaṇiparvatatejobhadra; Kanakamaṇiparvatatejobhadra, n. of a Tathāgata: Gv 311.11-12.
Kanakamuni; Kanakamuni, (Tib. gser thub, gold muni), also Kanaka (Mmk 130.4, prose, Kanakādyais tathāgatair; Laṅk 365.5, with Krakucchanda and Kāśyapa), Kanakā-hvaya (the one named Kanaka, LV 281.14; 283.17, with the same two others), in Mmk 68.27 text corruptly Kabaka-grani; in Mv Kanakamuni i.294.20; 318.13 (in the former with the preflx Bhāna- or Bhāma-, q.v., acc. to text), but otherwise in Mv only Konākamuni (or Koṇ°; Senart usually gives n, but see his Introd. to i p. xiv f; also Konāka-nāmo, nom. sg., ii.300.4; 336.8, and Konāka-sāhvayo ii.401.7; this form occasionally in other texts, Mmk 426.9 in a confused list also containing the other form (Kanakamuni, Kāśyapa, Krakutsanda, Śikhin, Viśva-bhu, Konākamuni!), also Laṅk 29.1 = 142.14; Māy 227.17 (but Kanakamuni Laṅk 141.9; Māy 250.10, and Kanaka Laṅk 365.5; Konāgamuni Karmav 97.1, 5 (but Kanaka-muni 71.21; and so v.l. 97.1,5; same vs in Pali Therīg. 518, Koṇāgamana) = Pali Koṇāgamana or Konā° (even in late Pali, Buddhavaṁsa comm. 213.14, acc. to DPPN, the form Kaṇakāgamana is used in a popular etymology of the name; doubtless Koṇāka or Koṇāga- was original), Aśokan Konākamana, n. of a former Buddha, next but one before Śākyamuni, preceding Kāśyapa and following Krakucchanda, qq.v; often mentioned with these two, see list of passages s.v. Krakucchanda; mentioned alone, besides some passages cited above; Av ii.34.11.
Kanakameghapradīpadhvajā; Kanakameghapradīpadhvajā, n. of a loka lhātu: Gv 8.20.
Kanakarāśi; Kanakarāśi, n. of a former Buddha: Mv i.140.11.
Kanakavatī; Kanakavatī, n. of a lokadhātu: Gv 82.8.
Kanakavarṇa; Kanakavarṇa, n. of a king, previous birth of the Buddha: Divy 291.5 ff; °varṇāvadāna, nt., n. of Divy chap, xx, Divy 298.23.
Kanakavimalaprabha; Kanakavimalaprabha:, Gv 297.15, or °vimalapra-bhāvyūha: Gv 296.7 (both prose): n. of a lokadhātu.
Kanakākṣa; Kanakākṣa, n. of a former Buddha: Mv i.138.6.
Kanakāvatī; Kanakāvatī, n. of the capital city of Kanakavarṇa: Divy 291.11; 294.28.
Kanakāhvaya; Kanakāhvaya, = Kanakamuni, q.v.
kanaya; kanaya, see kaṇaya.
Kanima; Kanima, see Kaṇima.
Kaniṣka; (Kaniṣka, n. of the celebrated emperor; predicted as future incarnation of a boy seen making stūpas: MSV i.2.3.),
kantārika; kantārika, m., Mvy 9036 = Tib. gzar thag, or bzar thag, peg-cord (cord fastened to pegs on a wall, to hang clothes on, Das; Chin. cord for hanging clothes.
Kanthaka; Kanthaka, see Kaṇṭhaka (2).
kanṭhā; kanṭhā, (1) (= Skt. Lex. id.) wall: MSV iv.74.2; (2) n. of a town: MSV i.xvii.11.
kandaraka; kandaraka, (m. or nt; = Skt. °ra; -ka prob. m.c), cave: Samādh 19.28 (vs) ye vanakandarake ‘bhiramanti.
kandalīchinna; kandalī-chinna, adj. (m.), ? Mvy 8797; °nna-ka, id., MSV iv.68.14; Chin. one who is in debt; Tib. gtaḥ (=pledge, pawn) gam(s) pa (? perhaps to ḥgam pa, one mg. of which acc. to Jä. is to threaten, menace). A kind of person who should not be initiated into the order; seems possibly to correspond to Pali kaṇḍara-chinna, Vin. i.91.10, interpreted as one the tendons of whose feet are cut.
kanduka; kanduka, and kandu-kāra(ka), or (vv.11.) kaṇḍu°, m. (presumably from Skt. kandu, AMg. id. or kaṇḍu, iron pan), an artisan of some sort, presumably maker (seller) of iron pans; only in nom. pl. in long lists of persons of various occupations: Mv iii.113.9 kaṇḍukā(ḥ), v.l. kandrukā; 442.14 mss. kandukā(ḥ), Senart em. kaṇḍ°; 443.2 kandu-kārakā(ḥ), v.l. kaṇḍukāro (intending °rā).
Kandha; Kandha, n. of a yakṣa: Mv iii.328.2 (lives in Gandha-pura, which suggests the possible emendation Gandha, or vice versa; but no v.l. in mss.).
kanyakubjaka; kanyakubjaka, adj., of (the city) Kanyakubja: Mv ii.460.12 (prose) Mahendrakasya kanyakubjakasya Madra-karājño dhītā.
kapaḍa; [kapaḍa-, error for kavaḍa-(chedaka), q.v.],
Kapardin; Kapardin, n. of a nāga: Mmk 454.15.
kapāṭa; kapāṭa, in LV 376.13 (vs), to be read approximately: nīvaraṇa-kapāṭāś ca pañca mayehā pradāritā sarve, perhaps all the five doors (gates, as obstacles) of the hindrances have been cleft by me here. Note however that AMg. kavāḍa = kapāṭa is a homonym of kavāḍa = kapāla; I suspect that the latter is really meant here (falsely Sktized), in some such sense as hard shells.
kapāpikā; kapāpikā, ? (var. kaṣāyikā, which is read by Mironov with vv.ll. kapāyikā, °vikā), felt: Mvy 5863 (= namata, q.v., Tib. ḥphyiṅ ba).
kapālakoṭanī; kapāla-koṭanī, (cf. koṭayati, ā-ko°), with vidyā, the art of knocking on the skull of a dead person and predicting his future fate (in Pali chava-sīsa-manta, DPPN): MSV ii.80.8.
kapālamocanī; kapāla-mocanī, (once kapālīo) vidyā, a prized aspect of surgical art: MSV ii.26.6 (here kapālī), 7, 9; 30.17 ff; it involves opening a man’s skull and extracting an insect (prāṇaka), which caused a disease (kapāla-vyādhi, 30.18), see 31.6 ff., also 33.12 (a centipede is thus removed).
Kapālinī; Kapālinī, n. of a goddess: Sādh 502.6.
kapicitta; kapi-citta, adj. (= Pali id.), ‘monkey-minded’, fickle: in LV 178.20 (vs) read, kapicittā ‘ryapathe sthapeṣya haṁ, I shall establish the fickle ones in the noble path. Not oniy Tib. but a BHS ms. reported by Foucaux (Notes p. 139 1. 2) supports kapi-, and the Pali form confirms it.
kapittha; kapittha, m. (Skt. id., the wood-apple tree, and nt. its fruit), in Mvy 5941 in a list of (colors and) articles used in painting, dyeing, etc; perhaps the fruit, or some other product of the tree, used in some such way. Tib. trans-literates.
Kapitthaka; Kapitthaka, m. or nt., n. of an āśrama on the Godā-varī river where Śarabhaṅga took residence: Mv iii.363.2. In Pali Sarabhaṅga lived in Kapiṭṭhavana on the Godāvarī.
Kapinahya; Kapinahya, ? (nt; v.l. °naptaṁ or °najyaṁ, read °nāṭyaṁ? cf. Pali Kapinaccanā, DPPN), n. of a caitya in or near Vaiśālī: Mv i.300.10.
Kapila; Kapila, n. of a yakṣa (in Skt. of a nāga, inter alia): Suv 161.13 (vs; Piṅgala-Kapilas, text, supported by Tib. acc. to Nobel, but most mss. Piṅgala alone, without K., and the one which has K. reads Piṇḍola-Kapilas; one name or two? ; Māy 15, 30, 53; 235.12.
Kapilapura; Kapilapura, nt.: = next: LV 243.2 (vs).
Kapilavastu; Kapilavastu, (or °vāstu), nt. (= Pali Kapilavattnu; see also prec, and Kapilasāhvaya, Kapilāhvaya; n. of the city in which Śākyamuni Buddha was born: its founda-tion, with explanation of the name (the Śākya princes founded it on the site of the hermitage of the ṣi Kapila with his permission), Mv i.351.19 ff; spelling °vāstu (rare and dubious) Mvy 4118 (but Mironov °vastu; Divy 67.3 (text, but not repeated thus in Index; °vastu 90.30; 390.26; best ms. of Av °vāstu ii.98.5 ff., several times, and 111.7 (here acc. sg. in ms. °vāstum, Speyer em. °vastu; foll, by vowel, m hiatus-bridger? prose), but usually °vastu in Av, as i.345.6, 12, etc; °vastu otherwise, SP 311.2; LV 26.13 etc., very common here and in Mv (see Indexes), also in Gv, e. g. 222.26 ff., and elsewhere.
Kapilavāstavya; Kapilavāstavya, adj., of-Kapilavastu: Mv iii.101.17 sarve °vyāḥ Śākyā; 113.12 sarve ca °vyā śilpāyatanā.
Kapilasāhvaya; Kapilasāhvaya, = Kapilāhvaya, q.v. (Kapilavastu): LV 54.12 (vs) °yaṁ puraṁ (perhaps m.c).
Kapilā; Kapilā, (1) n. of a kimnara maid: Kv 6.5; (2) n. of a rākṣasī: Māy 240.7; 243.’8.
Kapilāṅga; Kapilāṅga, = Kapila, the ‘Sāṁkhya’ philosopher: Laṅk 334.13 °go ‘pi durmatiḥ (Suzuki ‘the school of Kapila’, but I know of no such use of aṅga; the word is clearly an epithet of the man himself, ‘tawny-bodied’ = ‘Tawny’).
Kapilāhvaya; Kapilāhvaya, usually as adj. with pura or nagara, (the city) named Kapila(-vastu), cf. Kapilasāhvaya; °ye pure LV 28.3; °ye mahāpuravare LV 48.22; 59.18 (both prose), etc; without noun accompaniment, e.g. LV 47.19 (vs), read °ya taṁ (text °yataṁ; common also elsewhere, as Mv (see Index; also SP 312.15 (vs), and other texts.
Kapiṣṭhalāyana; Kapiṣṭhalāyana, (mss. Kapiṣṭhīlo), m. pl., n. of a brahmanical gotra (= Skt. Kapiṣṭhala): Divy 635.22.
kapīdaka; kapīdaka, ? see kamībala.
kapoṭamālā; kapoṭa-mālā, (v.l. °malā; Mironov kapota-malā, but most of his mss. ° mālā, no report of kapoṭa-; cf. however AMg. kavoda = kapota, pigeon), Mvy 9345 = Tib. stegs bu, stand, board, table, but also ‘a turret where sparrows make their nest’, Das; Chin. platform-foundation; Jap. place where droppings of doves (qy: reading -malā?) accumu-late, also, where doves perch in rows; upper part of a pagoda.
Kapphiṇa; Kapphiṇa, or °na or other vv.ll., see below (see also Mahā-ka°; = Pali Kappina or Mahā-ka°, the only forms noted DPPN), n. of one of Buddha’s disciples: MSV i.266.5 ff. (Brāhmaṇa-K°; Kapphiṇa SP 207.4 (vv.ll. °na, Kaphiṇa, Kasphiṇa; Av ii.102.1 ff. (no v.l.; Kapphina, text, SP 2.4 (vv.ll. Kaphina, Kaṁphina, Kaphilla, Kaphiṇḍa; Kaphila LV 1.14 (no v.l. in Lefm., but Tib. Ka-pi-na; Kaphiṇa Mmk 64.11.
kapyāri; kapyāri, m. or f., °riḥ Mvy 3841, following kalpikāra, q.v., and similarly defined in Tib; Chin male or female slave. Appears to be Sktization of MIndic form representing kalpikāra or °rin (something like *kappiyāri).
kaphalikā; kaphalikā, (prob. = kabhalli-, q.v.), Mvy 9012, pot (? in the shape of a skull; Chin. cooking-pot; Tib. = slaṅ, sla ṅa, defined as a large iron pan for roasting grain.
Kaphiṇa; Kaphiṇa, see Kapphiṇa.
kaphin; kaphin, (= Skt. Lex. id.), characterized by phlegm, foam (one of the bodily humors): Mmk 146.22; 147.1, 7 etc. °ne, dat.
Kaphina; Kaphina, Kaphila, Kaphilla, see Kapphiṇa.
kabhalli; kabhalli-, (? last akṣara uncertain; cf. kaphalikā, and AMg. kabhalla, skull, which Pischel 208 connects via *kaphāla with Skt. kapāla), in ka°-tāpa, a form of torture in hell: Śikṣ 80.11 (vs) °tāpān atha dhūmagārān (... pādasya cārcchanti hi kāmadāsā iti; Bendall and Rouse boiling tortures of the skull; perhaps rather, boiling in pots (so named from their resemblance to a skull in shape). The AMg. suggests em. to kabhalla-.
kama; kama, (m.c. for MIndic kamma, Skt. karma-n), action, rite: read vcda-kamāpanītam (= vedakarma-apa°) Dbh.g. 29(55).2, with Rahder (see note), for text °karmā° (unmetr.).
Kamaṇḍaluka; Kamaṇḍaluka, n. of a nāga king: Mv iii.327.20; lived at Lohitavastuka; entertained Buddha. 
kamara; kamara, (nt.? gen. °rasya), a high number: Gv 106.14 (follows kamala. q.v.; in position corresponds to agava, q.v.
kamaraka; kamaraka, m., purse: MSV i.252.19 (in place of nakulaka 2 of Divy 133.23, same passage, and MSV i.241.8).
kamala; kamala, (1) nt., a high number: Mvy 7775; 7904 (the latter cited from Gv; Gv 106.14 (see kamara; 133.24; (2) m., n. of a mleccha king: Mmk 621.25.
Kamaladalavimalanakṣatrarājasaṁkusumitābhijña; Kamaladalavimalanakṣatrarājasaṁkusumitābhi-jña, n. of a Buddha in a distant lokadhātu: SP 423.5 ff.
Kamaladhara; Kamaladhara, n. of a former Buddha: Mv i.141.4.
Kamalākara; Kamalākara, name of a certain laudation (stava) of ‘all the Buddhas’: Suv 45.1, 5 (ch. IV, entitled Kama-lākaraparivarta; 51.9 (but here text corrupt; 54.14.
Kamalākṣa; Kamalākṣa, n. of a former Buddha: Mv i.137.7.
Kamaloṣṇīṣa; Kamaloṣṇīṣa, n. of one of the 8 Uṣṇīṣa-rājānaḥ (see uṣṇīṣa 3): Mmk 41.11.
kamībala; kamībala, ? m. or nt., a kind of tree: MSV i.286.10 (so text; but Tib. cited as ka-pi-da-ka; cf. Skt. kapītaka, pw).
Kampila; Kampila, ? n. of a disciple of Buddha: Sukh 2.8; so 1 ms. only; one Karmira; two omit the name; possibly = Pali Kimbila? ,
Kampilla; Kampilla, nt. (= Pali id; MIndic for Skt. kāmpilya), n. of a city of the Pañcālas: Mv i.283.11ff; iii.26.20; 34.3,5 etc; 158.6; 160.8 etc; 361.16 ff. Cf. s.v. Kāmpillaka (v.l. Kam°).
kambuka; kambuka, m. or nt. ( = Skt. and Pali kambu), a shell-bracelet, forbidden monks to wear: MSV ii.95.7, 15; orig. was prob. kañcuka (as Skt.) with Pali Vin. i.306.27.
Kambugrīvā; Kambugrīvā, n. of a piśācī: May 238.20.
kamboja; kamboja, (cf. Kāmbojī), m. or f. pl., designation of a class of malevolent supernatural beings: Mmk 17.4 (prose) (vetāḍā) mahāvetāḍā kambojā mahākambojā bhaginyo mahābhaginyo etc.
kambojaka; kambojaka, adj., of (the land) Kamboja: Mv ii.185. 12, 17 (vs) °kā aśvavarā sudāntā.
kambhākta; kambhākta, see skambhāo.
kara; -kara, (m. or nt; apparently related to Skt. and Pali kaṭaka; also karaka; see next), ring on which the alms-bowl is fastened; only in pātra-kara-vyagra-hasta: Divy 48.21; 159.9; 281.24; Av i.347.10.
karaka; karaka, (1) = prec., in same cpd.: Divy 37.1-2; 341.29; Av i.3.5; Speyer, Index, takes kara(ka) in this cpd. as = Skt. and Pali karaka, water-pot, but see s.v. kāṭaka, which may be related (in cpd. pātra-k°), and even if not related, seems to disprove Speyer; (2) (= AMg. karaga; in Skt. kāraka, not karaka, is used in this sense, as also in Pali) doer, one who does: LV 340.4 (vs) karaka-vedaka-vītivttāḥ (most mss. kāraka, unmetr.; Dbh.g. 27(53).11 karak’apeta, without a doer; in view of Dbh 49.6 (prose) kāraka-vedaka-virahita, the short a is prob. m.c. despite the following, all from prose, where to be sure the word is adjectival, making, producing: bodhi-karakair dharmaiḥ Av i.69.12; 75.4 etc; bodhisattva-karakair dharmaiḥ Av i.86.15.
Karakaṇḥa; Karakaṇḥa, °ḍaka, (= Pali id., also Karaṇḍu, Karakaṇḍu, etc., DN i.92.18, comm. i.258.21), n. of a son of King Sujāta Ikṣvāku: Mv i.348.11 (°ḍaka, v.l. °ḍuka; 352.9 (here Senart Karaṇḍaka, with one ms., a form known in Pali mss; v.l. Kacakaṇḍaka; also of a later descendant, i.352.11, both °ḍa and °ḍaka.
karakandikara; karakandikara, m., ? p. of Buddha: Mv iii.269.4 (vs) śrāvakayugaṁ daśabalo āmantraye karakandikaro. Senart can do nothing with it; neither can I; I have thought of divaṁkara-karo, corrupted and metathetized, sun-rayed, cf. Pali divaṁkara = divākara, but it does not yield the meter required.
Karakarṇin; Karakarṇin, (cf. Karakarṇa, BR s.v.?), n. of a man: Mvy 3663.
karakiṇī; karakiṇī, (cf. Skt. and Pali karaka, water-pot), some kind of vessel or bottle, app. for carrying water: Mvy 9386 (said to be synonym of kuṇḍikā, 9387) = Tib. ril ba spyi (phyi) blugs, gourd-shaped bottle (Das; Chin, bottle for (water for) washing clean hands.
karaṅka; karaṅka, nt. (in Skt. skull; in JM. skeleton, heap of bones, also bone in general), skeleton or heap of bones: Mv iii.297.1 sarvaṁ khāditaṁ, asthikaraṅkāni avaśeṣīktāni; 14 hasti-karaṅkāni cāśvakaraṅkāni ca; 16 karaṅkāny evāvaśeṣitāni; 298.1, 2; LV 174.4 (vś; text doubtful, cf. citation Śikṣ 204.14, and Lefm.’s Crit. App.), read probably: yatha śvāna karaṅka (n. pl.) śavair amukhā (? ; LV 207.7 (prose) (iha te bālā) adhyavaśitāḥ (read °sitāḥ) kukkurā ivāsthikaraṅkamadhye.
karañjaka; karañjaka?, (Mv ii.470.8, mss.), see s.v. kalandaka.
karaṇā; karaṇā, (cf. karaṇī; both = Skt. karaṇa, nt.), means, cause: LV 434.2, repeated 3-4, sarva-sāṁkleśikāntarāyika-dharmāntarāya-karaṇā-nirvāṇasye ‘ti (both times one ms., a different one each time, with Calc. °karaṇa-).
karaṇī; karaṇī, (cf. karaṇā, q.v., and kāraṇī), means, cause: LV 432.2-3 (twice in one long cpd.) -muditā-prāmodya-karaṇī- (only Calc. °karaṇa-; one ms. °karī-)-snigdha-madhura-ślakṣṇa-hdayaṁgama-sarvendriya-prahlāda-ka-raṇī-(so all mss., only Calc. °ṇa-)-samyagvākya-samyak-prayogatvād.
karaṇīya; karaṇīya, (nt; = Pali id; rare in Skt., but cf. pw 2.297), affair, business, duty (thing to be done, fundamentally gdve.): deva-karaṇīyeṣu Mv i.32.12 (gods occupied) in affairs, matters of busmess, of the gods; see sa-karaṇīya; prob. here also cakṣu-karaṇīyā Mv iii.331.8, 10, 15, jñāna-kar° 11 (of the madhyamā pratipadā), having insight (knowledge) as its business, i. e. cause of insight (knowledge; in Pali parallels cakkhu-karaṇī, ñāna-karaṇī.
karaṇḍaka; karaṇḍaka, nt., in cīvara-k° Mvy 9379, would natu-rally be taken as box (for monk’s robe), as in normal Skt. and Pali. So one Tib. version (sprog, or dprog). But another Tib. version is sgrog, cord, and Das cites the cpd. chos gos kyi sgrog ma, strings or bands for fastening a religious robe, giving the Skt. as cīvara-karaṇḍaka. Corruption in Tib.? See Jäschke’s Grammar 8: pr = Skt. ṭ, gr = Skt. ḍ. The Chin. rendering of Mvy gives cord, with the second Tib. (Note: on Karaṇḍaka-nivāpa see s.v. Kalandaka-n°.),
karati; karati, see Chap. 43, s.v. k.
karada; [karada, ? m., small bit: mss. at Divy 290.23 apaści-maḥ karadaś carama ālopaḥ; ed. em. kavaḍaś, doubtless rightly, as in same phrase 298.5 where mss. kavaḍaś. Pali (tiṇa-)karala (°ḷa), perhaps wisp or bundle (of grass), is not likely to be concerned here.],
karanta; karanta?, (Mv ii.470.9, mss.), see s.v. kalandaka.
Karandakanivāpa; Karandaka-nivāpa, (m.), = Kalandaka-ni°, q.v.: Av i.107.5 (no v.l.; ed. Divy 143.1, but with only 1 ms., 3 mss. kalo; for other cases of v.l. Karandaka-, and even Karaṇḍaka-, see s.v. Kala°.
karapattrikā; karapattrikā, (= Skt. °pattra and Lex. °pattraka), saw: Divy 31.4 °pattrikayā catasraḥ khaṇḍikāḥ ktāḥ.
karaphu; karaphu, m. or f. (nom. °phur), a high number: LV 148.5, cited Mvy 7967 (from LV; = Tib. lag sbyin, hand-giving; acc. to ed. note in Mvy, Chin. points to karabha, q.v; most LV mss. kalahu.
karabha; karabha, m., a high number: Mvy 8020 = Tib. ḥod mdzes, beautiful light.
karama; karama, nt. ( = kalama, q.v.), reed (-pen, for writing): Kv 69.16 (bhūrjaṁ na saṁvidyate na masiṁ na) karamaṁ; 69.17.
karaviṅka; karaviṅka, m. (in mg. = Pali karavī, °vīka; in form blend of this with, kalaviṅka, q.v., which in Skt. = sparrow), the Indian cuckoo, proverbial for its sweet voice; LV 323.19 °ka-rutena svareṇa; 338.3 (vs) °ka-ruta-svareṇā: Mv ii.415.3 (vs) °ka-kokilā; KP 84.1 °ka-potaka(ḥ, n. sg.).
karavīra; (karavīra, = Skt. id., oleander-flower; for its use in making garlands for criminals, as in Pali, see s.v. kaṇ-ṭheguṇa. Cf. next.),
karavīrikā; karavīrikā, = prec.: Mmk 720.20 (prose) °kāṁ.
karāḍa; karāḍa, (cf. karāla?), a kind of elephant: °ḍa-hastin MPS 31.21.
karāpayati; karāpayati, see §38.53.
Karāla; Karāla, n. of a yakṣa: Māy 97.
Karāladantī; Karāladantī, n. of a rākṣasī: Māy 243.33.
Karālikā; Karālikā, n. of a yoginī, = Karālī: Sādh 589.15 (vs; prob. m.c. -kā).
Karālī; Karālī, n. of a yoginī (cf. prec): Sādh 584.12; name of a piśācī: Māy 238.20; n. of a rākṣasī: Māy 243.15.
karikāra; karikāra, ? (-dharma), ? Mv ii.384.14 (vs) dharmaṁ karitvā karikāradharmaṁ ārogyaprāpto care sarvalokaṁ (mss., ed. em. °ke; said of one who is thus rewarded for having decorated a caitya. I am as unable to interpret or emend the form as Senart was.
kariṇa; -kariṇa, adj. or subst. ifc, doing or one who does: Mmk 57.2 pañcānantarya-kariṇasyāpi, even of a doer of the five deadly crimes (see ānantarya). (JM. kariṇa = Skt. karin, elephant; MIndic for Skt. karin, which is recorded in this sense only once from Kāś. in pw, and nowhere else in any dialect).
kariya; kariya, (nt.), MIndic for Skt. kārya, deed: iti-pra-mukhā kariyā (n.-acc. pl.) LV 168.1, 10; 169.4 (vss). The shortening of ā to a is regular enough, § 3.103, but this form seems, as far as I can find, not to be recorded in the MIndic Dictt; and it may be only m.c. in this phrase.
Karuṇatejas; Karuṇatejas, (m.c. for Karuṇāo ?), n. of a Buddha: Gv 257.22 (vs) °tejā(ḥ), n. sg.
Karuṇā; Karuṇā, ? n. of a yakṣiṇī: Mahāsamāj 187.1 (Wald-schmidt, Kl.Skt. Texte 4). But Pali Aruṇā, which may be right (reading Kaḍambakā before it for Kaḍambā, q.v., and see ed. note).
Karuṇābhidhāna; Karuṇābhidhāna, n. of an author: Sādh 391.6, 10; 590.11.
Karuṇāvicintin; Karuṇāvicintin, used in vs, Samādh 8.26 for Mahā-karuṇācintin, q.v.
Karuṇāvkṣa; Karuṇāvkṣa, n. of a Bodhisattva: Gv 442.26.
karoṭa; karoṭa, (m. or nt; cf. next; = Skt. and Pali karoṭi, cup, basin, also skull), lit. cup, basin (so in karoṭa-pāṇi, q.v.; in LV (at least 305.22) fig. skull: LV 258.6 (vs) na ca kumbhamukha-karoṭān (abl.) na dhārakuśalāntarāc ca ghṇanti; 305.22 (in description of monsters in Māra’s host) kumbhodarāḥ karoṭapādā(ḥ) (Tib. with feet resembling skulls, rkaṅ pa mgoḥi thod pa ltar ḥdug pa).
karoṭaka; karoṭaka, (m. or nt; = prec), cup, vessel: Sādh 47.21 nānāsugandhikusumaparipūrṇaśukla-karoṭakaṁ (Bhvr.; loha-ka° MPS 26.16.
karoṭapāṇi; karoṭa-pāṇi, m. (in Pali karoṭi, same mg., Jāt. i.204.3), n. of a class of yakṣas who act as guards for the gods, esp. the Trayastriṁśa gods: Divy 218.8 (devānāṁ trayastriṁśānāṁ pañcarakṣāḥ) sthāpitāḥ, ... karoṭapā-ṇayo devā(ḥ) ... (mālādhārāḥ, sadāmattāḥ; 319.24 karoṭa-pāṇibhir yakṣaiś; Mvy 3150 = Tib. lag na gzhoṅ thogs, (Cath. Miss. Dict.) qui tient un bassin à la main, un certain génie; Mmk 19.13 sadāmattā mālādhārā karoṭa-pāṇayaḥ vīṇāttīyakāḥ; 43.19 (sadāmattāḥ mālādhāriṇo) karoṭapāṇayaḥ vīṇādvitīyakā lekhyāḥ; 232.10 (vs) karoṭa-pāṇayo devā sadāmattāś ca vīṇakāḥ; Mv i.30.7 °pāṇayo nāma yakṣā (foll, by mālādhārāḥ, sadāmattāḥ; all three also MSV i.95.6.
karoti; karoti, makes: (idiomatic uses) Mv ii.247.4 (prose) sā dāni śuśumārī glānakaṁ ktvā āsati, the she-crocodile now sat pretending to be sick (Senart compares faire le malade). Or is glānakaṁ a MIndic acc. sg. f. for glānakāṁ? Or even a corruption therefor? See further s.v. a-, an-, neg. prefix. For other forms from this root see Chap. 43.
karkaṭaka; karkaṭaka, (m. or nt; cf. karkaṭa, actually °ṭakāṅ-ghri, a moulding, a kind of joinery resembling the crab’s leg, Acharya Dict. Hindu Arch. 115), (1) a kind of moulding on a toraṇa (°ṇā): Mv iii.17816 tasya nirdhāvantasya toraṇāye karkaṭakasmiṁ makuṭaṁ lagnaṁ, and 20 (uttamāṅgato makuṭaṁ toraiiāgrāto) karkaṭakena utkṣip-taṁ; (2) in Divy 274.23 (and 281.2) °kena, defined Index as hook, but rather tongs, a mg. found in Skt; (3) °ṭikā, f., heart of a flower: Mvy 6239 = Tib. sñiṅ po, which also renders karṇikā 6238; also in indranīla-karko 6244; of a lotus, Gv 434.14 mahāratnarājapadma-karkaṭikāyām; ifc. Bhvr. 434.13 (paṅktivairocana)maṇirāja-karkaṭikaṁ; (4) °ṭaka ( = Pali Kakkaṭa), n. of an upāsaka in Nādikā: MPS 9.12.
Karkarabhadra; Karkarabhadra, n. of a locality of the Śākyas: Mv i.355.12.
karkarava; karkarava, m., Mvy 6204, and mahā-k°, m., 6205 (cf. Pali kakkaru, a kind of creeper, and see karkārava), a (heavenly) flower; = Tib. mdog dkar, white color.
karkarī; karkarī, (? mss. kakarī both times; Skt. karkarī, AMg. kakkarī, pot), lit. pot, applied to some protuberance on the head of a crocodile (cf. kumbha, applied to a frontal pro-tuberance on an elephant’s head): Mv ii.249.2 (śuśumāro āha, ahaṁ te neṣyāmi, mama) iha grīvāyām āruhya upaśehi, ubhayehi ca hastehi karkarīya lagnehi; 249.5 °rīya lagno.
karkārava; karkārava, nt. (or m.), and mahā-k°, id. (cf. Skt. karkāru, a kind of gourd; Pali kakkāru, id., also a heavenly flower; see also karkarava), a kind of heavenly flower: karkāravehi mahākarkāravehi Mv i.266.18 (prose; cvāṇi mahā°vāṇi ii.160.12; 286.16 (both prose; karkāravāṁ ca (acc. pl.) 413.17 (vs; karkāravāṇi iii.94.24, mahā°vāṇi 95.2 (vss).
karṇaka; -karṇaka, m. or nt. (cf. Pali cīvara-kaṇṇa), edge, border (of a garment): cīvara-k° Av ii.184.12 and MSV ii.50.6 (prose; °kam, acc. sg.; RP 29.1 (vs, °kā, acc. pl.; Karmav 161.1 (vs, but hypermetric; °kaṁ, acc. sg.; Mmk 68.25 (prose; misprinted -kargakāvasaktā; vastra-karṇake Mmk 721.3 (prose; loc sg.). See also karṇika.
karṇadhāraka; karṇadhāraka, m. (Skt. Lex. id., = Skt. °dhāra, so Mironov), helmsman: Mvy 3853; see s.v. pauruṣeya 2.
Karṇadhārā; Karṇadhārā, n. of an apsaras: Kv 3.10.
karṇika; karṇika, (1) m. or nt., only in cīvara-k°, edge, border, (of robe), = -karṇaka, q.v.: m. °ko Divy 90.25; 239.27; 577.8; nt. °kāny Divy 350.2; ambiguous as to gender, Divy 90.17, 22; 239.25; 341.3, 4; 345.16; Śikṣ 249.2; (2) nt. ( = Skt. karṇikā, AMg. kaṇṇiyā), ear-ornament: Mvy 6022 = Tib. rna cha.
karṇikāyā; karṇikāyā, ? in °yā-keyūrāṇi (in a list of various ornaments, all noms.) LV 121.7 (prose; printed as cpd. by Lefm.). One ms. (A) omits karṇikāyā; another reads °kāyāṁ (loc. of °kā; Calc. karṇikāḥ; Weller 25 states that his ms. reads karṇābharaṇāni muṇḍikābharaṇāni (for karṇikāyā-keyūrāṇi? or for the two preceding words? his statement is not clear). Some form or equivalent of kar-ṇikā, ear-ornament, is doubtless meant. Tib. ear-ornaments (rna rgyan) and shoulder-ornaments (the latter represents keyūrāṇi).
Karṇesumanas; Karṇesumana(s), n. of an elder (sthavira): °mana-sya, gen., Karmav 99.14; 101.3 (see Lévi’s note 4 for Chin, correspondents; °manaḥprabhtīnāṁ 154.11. All prose.
kartati; kartati, ( = Skt. kṇatti, AMg. kattai; see Chap. 43, s.v. kt), twists, twines; spins (cord): tat karpāsaṁ karti-tuṁ Divy 213.2; kartiṣyanti 5; taṁ picuṁ kartāpayet (caus.), tat sūtraṁ su-kartitaṁ ... Mmk 57.7. Cf. next.
kartin; -kartin, adj., f. °inī, spinning: Divy 643.1 (yathā ...) striyā nātidīrghahrasvakartinyāḥ sūtrodyāmaḥ. Cf. prec.
kartma; kartma, (nt; either false Sktization of a MIndic kattima, which occurs in JM. [cf. Pali kittima], = Skt. ktrima, or = Skt. *kārtrima, vddhi deriv. of ktrima, with semi-MIndic a for ā and hyper-Skt.  for ri), trick: Mv i.129.13 vacana-kartme, verbal trick, trickery in words. (A v.l. °tume is recorded.),
karthika; karthika, ? cited as ‘BSkt.’ without reference in PTSD s.v. kattikā (= Skt. kttikā; see s.v. kīrtika).
karpaṭaka; karpaṭaka, nt. (or m.?), a (small, mean) village ( = karvaṭaka, q.v.): Divy 87.13; 191.27; 498.17; 505.4, 5 (in the last °kam, nom. sg. nt; other forms ambiguous in gender).
karparaka; karparaka, m. (= Skt °ra plus -ka), (chamber-)pot: MSV iv.54.15ff.
karpāsapicu; karpāsa-picu, (m; = Pali kappāsa-picu; cpd. not noted in Skt., where picu is masc), cotton (in some form), used as symbol of lightness: Divy 210.15; 388.15, along with tūlapicu, q.v; both together in Pali in the same way SN v.284.1; there evidently was some difference between the two, but what? ,
karpāsika; karpāsika, (1) adj. (= Pali kappāo, Skt. kāpā°), made of cotton: Mv ii.375.19 °kānām atha kambalānāṁ; iii.50.15 °kaṁ paṭapilotikaṁ; 53.14; (2) m. (= kārpāsika, q.v.), dealer in cotton goods: Mv iii.113.8 (in list quite like that in which kārp° occurs).
karmakāraka; karmakāraka, m., or °ikā, f., the presiding officer at an assembly of monks or nuns before which a jñapti,-q.v., is presented; he or she presents the jñapti, and the following karmavācanā, q.v. (if any): °rakaḥ Mvy 8729 (after ācārya and before raho’nuśāsaka, q.v.; °rakasya bhikṣoḥ Bhīk 19a.1, °rakena bhikṣuṇā 4; °rikayā bhik-ṣuṇyā Bhīk 15b.1 ff.
karmakāraṇa; karma-kāraṇa, nt., or °ṇā, f. (= Pali kamma-kāraṇa, °karaṇa, see PTSD s.v. kamma, II.3.A.b), punish-ment: Mv i.22.14 yehi iha atrāṇā anabhisaraṇā karma-kāraṇā (so mss., Senart om. kāraṇā) kārāpitā bhavanti, by whom the helpless and defenceless have been made to undergo punishment.
karmaṇiya; karmaṇiya, (= Pali kammaniya, cf. next; Skt. °ṇya), effective, useful, clever: °yāni (ābharaṇāni) Mv ii.470.14 (prose; mss. karmāṇo).
karmaṇīya; karmaṇīya, adj. ( = Pali kammanīya, often epithet of citta), dexterous, capable of work: mducitto °yacitto Mv iii.61.8; 62.12; -mdū-karmaṇīya-cittāḥ Dbh.g. 6(342). 12. In Pali mudu is similarly used, parallel with kammanīya. Cf. next.
karmaṇyesthita; karmaṇye-sthita, adj. (= Pali kammaniye-ṭhita; read as cpd., ep. of citta, with mudu-bhūta etc., e. g. DN i.76.14; MN i.22.10; °niya = °nīya, see prec), abiding in a diligent (dexterous, working) condition, ep. of citta; preceded by mdu, cf. corresp. Pali phrase above: LV 345.2, read (citte...) mduni karmaṇyesthite (Lefm. wrongly °ṇyupasthite with minority of mss.; 345.19 (cittena ...) mdunā karmaṇyesthitena.
karmapatha; karmapatha, m. (nt. noted only Kv 46.1-2 daśa kuśalāni karmapathāny; = Pali kammapatha; seems to be a fundamentally Buddhist term, tho recorded once by BR in Mbh. Calc. 13.583, which is followed by a list of the ten items substantially as in Buddhism, belief in the law of fruition of actions taking the place of No. 10, abstention from heresy), course of action; almost always, as in Pali, of a set of ten good (kuśala) actions consisting in avoidance of ten bad (akuśala) actions, three of body (taking life, theft, fornication or adultery), four of speech (lying, harsh speech, spiteful speech, idle or silly, disconnected speech), and three of mind (covetousness, malevolence, heresy; these are listed without use of the term karmapatha, as daśākuśalāni and or daśa kuśalāni, in Dharmas 56 and Mvy 1681-4, 1685-1698; but the same list is given in texts as the ten (a)kuśala karmapatha, so Mv i.107.13-15; Divy 301.22-25; 302.7-10; Śikṣ 69.13 ff. and Dbh 23.6 ff., in both of which each item is treated at some length, esp. in Śikṣ which describes the torments suffered in hell by those guilty of each of the 10 sins; in Mv ii.99.5-12 the ten karmapatha are slightly different; a fourth sin of the body (use of liquor) is added, and the number ten is kept by omitting one of the 4 sins of speech (harshness), also avidyā, ignorance, replaces abhidhyā, covetousness (this seems likely to be a mere corruption of tradition; in Mv i.26.12 akuśala karmapatha is used more loosely, of sinful acts in general, specifically exemplified by the five ānantarya, q.v; in Mv i.282.14 the term ten kuśala karmapatha (in prose) is immediately followed (in verses) by a list of ten vaśitā, apparently implying that they are the same (not the usual 10 karmapatha; in Suv 6.11 the expression is daśakuśalamūlakarmapatha; often a form of the verb sam-ā-dā-, adopt, take to, adhere to, governs the noun, as in Mv ii.77.11 daśa kuśalakarma-pathāṁ (acc. pl.) samāḍāya; Suv 6.11 ... °thaṁ samādā-payet; in Mv ii.425.10 read with mss. daśa-kuśalakarma-patha-samādānaṁ vartitvā (= vartayitvā, having practised the taking-upon-oneself, the vow, of...; cf. samādiyati, °dāpayati, °dāna; other references to the 10 kuśala, or akuśala, karmapatha, without listing, are found Mv i.3.1; 46.10; 101.18; 193.15; iii.357.14; Divy 318.22; Karmav 31.13, 14; Gv 521.4.
Karmavajrī; Karmavajrī, n. of a goddess: Sādh 160.7.
karmavācanā; karma-vācanā, (= Pali kamma-vācā; PTSD defini-tion does not fit very well Vin. i.317.30 ff., where this Pali word is used exactly like the BHS), the stating of the matter that has been moved in the assembly of monks or nuns, see s.v. jñapti; it takes the form of a demand that they consent by silence, or oppose by speaking; in the case of jñapti-caturtha the question is triple, prathamā, dvitīyā and ttīyā karmao: Mvy 8663-6; Bhīk 18b.4, MSV iii.13.6 f.
Karmavibhaṅga; Karmavibhaṅga, m. (Pali Kamma°), ‘classification of acts’, n. of a work (edited by Lévi; our Karmav): Mvy 1372; Karmav 29.31; 105.13 (colophon; 154.10; 163.3; also called Mahā-karmavo, q.v.
Karmavibhaṅgasūtra; Karmavibhaṅga-sūtra, n. of a work, not the same as prec: Karmav 46.11 (see Lévi’s note; corresp. to Pali Mahākammavibhaṅga Sutta, MN iii.207-215).
karmasvaka; karmasvaka, adj. ( = Pali kammassaka), having (one’s own) action as one’s property, i.e. subject to the inevitable results of one’s own action (and not involved in any other person’s): Śikṣ 46.18 (vs) (bhikṣūṇāṁ bhin-navttānāṁ parivādaṁ niśamya ca,) karmasvakā bhavi-ṣyāmo ... (substantially = we will mind our own business).
Karmāvaraṇapratiprasrabdhi; Karmāvaraṇapratiprasrabdhi, n. of a work: Mvy 1383 °dhiḥ.
Karmāvaraṇaviśuddhisūtra; Karmāvaraṇaviśuddhi-sūtra, n. of a work: Śikṣ 90.6; 172.10.
karmika; karmika, adj. or subst. m. (= Pali kammika; Skt. Gr. id., and Skt. karmin), working, a worker: RP 31.3 na ca karmiko hy ahaṁ vihāre ātmana-hetur eṣa hi kto me. For -karmika at end of cpds. see ādi-, tatprathama-, sarva-.
Karmira; Karmira, ? v.l. for Kampila, q.v.
karvaṭaka; karvaṭaka, m. or nt. ( = Skt. karvaṭa, nt., and Lex. m; AMg. kabbaḍa and kavvaḍa, m. and nt.), a (mean, poor) village; acc. to Tib. on Mvy 9356 (°kaḥ, m.) a mountain hamlet (so Das for ri ḥor ba; not Bergabhang as stated in BR; cf. also karpaṭaka: nt. Divy 374.13 (°kam, nom.; masc. Divy 448.7; 451.20 (°kaḥ; ambiguous in gender, Divy 311.24; 541.11; 577.11; 584.22, 27.
karvaṭapradeśa; karvaṭa-pradeśa, m., Mvy 5283 (var. karvaḍao), acc. to Tib. ri brag(s), mountain crag, or ri boḥi (ri bor gyi) phyogs, mountain region. Cf. s.v. karvaṭaka.
karṣika; karṣika, m. (cf. Skt. kārṣaka, and tila-kārṣika; perhaps semi-MIndic in having a for ā; or Skt. karṣin plus -ka), plowman, farmer: Mv iii.108.20 (vs) punar-punar lābhaṁ labhanti karṣikā.
karhacid; karha-cid, ? adv. (cf. Skt. karhi-cid; = Pali karaha-ci, only after kadā-ci, and in same mg. acc. to DN comm. i.110.3), ever, at any time: in one old ms. of SP inserted after kadācid SP 257.1 (prose), Baruch, Beiträge zum Saddharmapuṇḍarīkasūtra, 23 and 28; omitted in all other mss. The coincidence with Pali usage is so extra-ordinary that I am inclined with Baruch to regard it as old.
kala; kala, perhaps = Skt. kara, hand, in LV 12.11 (vs) kena sa kalagata (Lefm. prints sakalagata) ti bodhi (so read with ms. A m.c, for bodhi; so Foucaux and Tib. (khyod ni byaṅ chub phyag mthil bzhag daṅ ḥdra, enlightment is the same as put in thy hand-palm; kena is difficult; Foucaux seems to have read tena with ms. H; Tib. has no evident correspondent; does sa go with bodhi?).
kalaṇḍaka; [kalaṇḍaka, see kalandaka.],
Kalaṇḍakanivāpa; Kalaṇḍaka-nivāpa, see Kalandakao.
kalatra; kalatra, (nt; in Skt. only wife except once in Harṣac. acc. to Thomas, retinue, see Schmidt, Nachtr; see kaḍatra), (1) family (in the usual Eng. sense): Bbh 362.7 (bodhi-sattvena sarvaḥ sattvadhātuḥ) kalatrabhāvena parighī-taḥ, cherished like or adopted as (one’s own) family (oftener kaḍatra, q.v.; (2) servants (familia), esp. perhaps male servants: LV 139.12 (vs) dāsī-kalatra-jani (loc.) yādśam ātmaprema (in a description of the qualities of a wife, so that kalatra cannot possibly mean wife; Foucaux, because of preceding dāsī, understands kalatra as referring to males alone, which is possible but hardly necessary.
kalandaka; kalandaka, (or °ntaka? karanta? variants in mss. also karañjaka, kalaṇḍaka; = Pali kaḷandaka, Jāt. vi.224.6 mudukābhisiyā mudu-citta-kaḷandake, comm. sukhasaṁ-phassacittattharake), spread, cover for a seat: Mv i.306.9 (vs) kāśikapratyāstaraṇaṁ (? em; mss. °tyottaraṇaṁ) suvicitra-kalandakaṁ (so 1 ms., the other °ṇḍakaṁ; Senart em. wrongly) maṇivicitraṁ; ii.38.3 (vs) read essentially with mss.: atha kanaka-m-aṣṭapādā suvicitra-kalandakā (or, with mss., °ntakā-ḥ?) maṇivicitrā (? mss. °tro or °tra; ii.470.8, for Senart’s em. kilaṁjakā (pi kriyanti) mss. seem to intend karaṁjakā; context fits our word as to mg; note, however, that in the next line (9) mss. have karantā (Senart em. karaṇḍā) pi kriyanti, which might be meant for kalanta(ka), or be another form of the word here concerned.
Kalandakanivāpa; Kalandaka-nivāpa, m. ( = Pali id., squirrel food-offering), also written in mss. Karandakao, q.v., and Kalaṇḍakao, Karaṇḍakao, see below; n. of a place nean Rājagha where Buddha often dwelt: Mv i.255.4 (v.l. kar°): iii.47.12 (v.l. kalaṇḍakao; 60.2 (mss. kalaṇḍakao or kar°; 91.14 (no v.l.; Mvy 4138 kalandaka-nivāsa, but Index with v.l. and Mironov °nivāpa; Divy 143.1 (ed. Kar° but 3 of 4 mss. Kal°; 262.8; 298.24 (here 3 mss. Kalanda-ni°; 364.19 (printed Kalindakao; 506.7; 544.22; Av i.1.8 etc. (list, Speyer, Index 213; Burnouf, Introd. 456 cites Karaṇḍakao from Av but the passage (ii.186.5) in Speyer reads Kalandakao without v.l.
kalapālī; kalapālī, (cf. kallavāla), acc. tc Tib. (cited as chaṅ ḥtshoṅ ma), a woman liquor-seller: MSV i.117.11 (°ly-āpaṇaṁ), 12; 120.4.
Kalabha; Kalabha, (in Pali Kalābu), n. of a wicked king of Benares, character in a Jātaka (Pali Khantivādi Jāt., No. 313; Jm Kṣānti-Jāt., 181 ff; unnamed in Mv, no colophon): Mv iii.357.4; 359.16; 361.3; 368.15; 369.16. (Not named in Jm.),
kalama; (kalama, m., = Skt. Lex. and late lit., Schmidt, Nachtr; cf. karama, and kalamā; reed (-pen, for writing): Mvy 5900 = lekhani; Mironov kalāmaṁ.),
kalamā; kalamā, = prec.: Divy 532.11 masinā (= maṣ°) kalamayā tūlena; 535.10 bhūrjāṁ (mss.) kalamā (so divide) tailaṁ tūlam asir (read masir or maṣir?).
kalambukā; (kalambukā, [rare in Skt., and only Jain? ; once in Pali; perhaps = Skt. kalamba, °baka, °bikā, convolvulus repens? ], n. of a creeper, to which a vana-latā is compared in a complimentary way: Mv i.341.6; 345.11.),
kalayati; kalayati, (cf. Skt. kālayām āsa Mbh 3.229.5, counted, reckoned up, for which 4 Kashmirian and 3 D mss. read kal°; Pkt id., Sheth), counts, computes: Divy 27.5 tāta kalyatām asmadīyaṁ paṇyam iti. tena kalitam (mss. quoted as kalpitam, intending prob. kalyitam), ekaikasya suvarṇa-lakṣāḥ saṁvttāḥ ... (8) mamāpi kalyatām ... (10) kalyate... kalyatām ... (11) kalitaṁ ... (12) lakṣā saṁvttā (mss. °ttāḥ).
kalaviṅka; kalaviṅka, (m; = karaviṅka, “q.v.), the Indian cuckoo: LV 353.6 (vs) °ka-rutāya vācā; 355.3°ka-mañjugho-ṣaḥ (Bhvr., of the Buddha; 355.17 °ka-rutasvareṇa; Kv 73.24, corrupt, read kalaviṅka-rutena svareṇa; 89.5 °ka-rutasvarābhinirghoṣeṇa.
kalaviṅkaka; kalaviṅkaka, m., = prec. (-ka prob. m.c.): SP 358.7 (vs) °kā (n. pl.) kokilabarhiṇaś ca.
Kalaśoda; Kalaśoda, n. of a nāga king: Mmk 18.10.
Kalaśodara; Kalaśodara, n. of a yakṣa: Māy 37.
Kalaśodarī; Kalaśodarī, (1) n. of a river: Kv 71.15; (2) n. of a piśāci: Māy 238.20; (3) n. of a rākṣasī: Māy 241.15; see next.
Kalasī; Kalasī, (= prec. 3), n. of a rākṣasī: Māy 243.10.
Kalahapriya; Kalahapriya, n. of a yakṣa: Māy 36.
kalahayati; kalahayati, °hāyati, denom. (Skt. kalahati and kalahāyate; Pkt. has equivalents of both these; not recorded in Pali), quarrels: °hayati Mvy 5228; °hāyati AsP 420.4 (prose).
kalācikā; kalācikā, (so Mironov without v.l; BR cites °ka, m., which Kyoto ed. cites as v.l.), spoon, ladle: Mvy 8958 = Tib. kha gzar.
kalācī; kalācī, (Skt. Lex. id., and kalāci in late lit., Schmidt, Nachtr; not in Pali; cf. Pkt. kalāiā = Skt. Lex. °cikā, Sheth), fore-arm: Śikṣ 228.14 -hasta-kalācī-bāhv-aṁśa-(in a long cpd. listing parts of the body).
kalāpa; kalāpa, m., a high number: Mvy 7780 = Tib, cha tshogs (same as kaṣaca or kaṣava, q.v; cf. kajāva).
kalāpaka; kalāpaka, adj. or adv. (as noun, bundle; string of pearls, in Skt. and Pali), perhaps in folds (‘bundles, bun-ches’?), applied to a monk’s robe: Prāt 528.7 na °kaṁ cīvaraṁ nivāsayiṣyāmaḥ; Chin. ... des plis fins.
kalāva; kalāva, m. (= AMg. id., Skt. and Pali kalāya), a kind of pulse: Mvy 5652 (text kulatthaḥ, var. kulāvaḥ, but Index also kalāvaḥ, and so Mironov 228.6; Kv 48.5 (kola-mudga-)māṣā-kalāba-(so printed)-masura- etc; Divy 499.25, read with mss., tena tasya kalāvānām (ed. em. kalāyānām) añjalipūro dattaḥ.
kali; kali, m. (in this sense = Pali id., but not in Skt.), sin, depravity: Mvy 621, 622, see s.vv. Kāyakali-, Vākkali-(Tib. skyon, normally = doṣa; Divy 623.21 (vs, tho printed as prose) pāpakaṁ karma kilviṣaṁ kalir eva ca; Jm 103.24 kali-paddhatiṁ (surām; kali-bala, the power of evil (text °vala), Dbh.g. 52(78).8 °parihāropāya-vidyarddhi-mantaḥ, and 16 vijita-kalivalaughās; kali-mala-pari-pūrṇa- Kv 90.16; sattva-kali-kaluṣair Śikṣ 279.7; rāga-doṣa-moha-kali-kaluṣa-vinodanī LV 286.12; kali-pāsu (read °sa? for °śu or °śa, so v.l.) LV 371.17 (vs; kali-puruṣa, man of depravity, said of Devadatta, Mv i.128.14 (mss. kāli°; kali-npa, evil king, LV 165.22; kali-rāja(n), id., Divy 574.10; RP 21.18; MSV i.29.2; (see also s.v. Kaliṅga-rājan;) in Ud viii.4 word-play on the other mg. of kali, bad luck at dice (Chakravarti ignores this), alpamātro hy ayaṁ kalir ya ihākṣeṇa dhanaṁ parājayet, ayam atra mahattaraḥ kalir yaḥ sugateṣu manaḥ pradūṣayet (same vs Pali Sn 659; sec also Ud viii.3; often regarded as characteristic of Māra the Evil One, and so cpd. with Māra-: SP 481.8 nirjeṣyaty ayaṁ... Māra-kali-cakraṁ (Māra’s wheel of depravity) pravartayiṣyaty ayaṁ dharma-cakraṁ; LV 180.9 Māra-kali-pāśāṁś (cf. LV 371.17, above) ca saṁchinatti sma; Māra-kali-vikiraṇa-vinarditam ava-tarāmi Gv 206.25; Māra-kali-kleśa-sūdana(ḥ) Gv 483.9 (vs), so read with the citation Śikṣ 104.1 (Gv text corruptly sudama).
kalikā; kalikā, (perhaps lit. a bud, i. e. a trifle, nothing of value?) Divy 409.24 kim ayaṁ kalikāyā (abl.? gen.?) dīyate, mūlyam anuprayaccha, why should it be given for nothing? give me a price. In LV 276.16 (vs) prāsādāś ca gavākṣa-harmya-kalikā(ḥ), without v.l., kalikā seems un-interpretable: Tib. maṅ ldan pa, having many..., which suggests -kalitā(ḥ), provided with...
Kaliṅgarājan; [Kaliṅga-rājan, Vaj 31.10, is undoubtedly an error of tradition for kali-rājan; see s.v. kali, and cf. SBE 49, Part 2, p. 127, n. 1. The Kashgar version reported in Hoernle MR 184.11 unfortunately has a lacuna where the word occurs, but Chin. and general sense support the em.],
Kaliṅgavana; Kaliṅgavana, nt., n. of a city in the Śroṇāparānta country: Gv 192.15.
kalina; kalina, m., = Skt. kali, the present world age: Laṅk 364.5 (vs) ktayugaś ca tretā ca dvāparaṁ kalinas tathā. Meter makes another form out of the question; the word has followed the pattern of in-stems, extended by -a, see §10.3.
Kalindakanivāpa; [Kalindaka-nivāpa, error (misprint?) for Kalan-daka°: Divy 364.19.],
kali; kali, ? = Skt. kalā, part: LV 341.5 (vs). Doubtful; see saṭhaḥ.
kalopī; kalopī, (= Pali kaḷopī), some sort of container, vessel or basket: Mv iii.453.3 (read) na te koṣṭhesmiṁ osaranti na kumbhe na kalopiyaṁ (loc.; Senart for last word kulopa-kaṁ, mss. kulopiyaṁ; in same line Jāt. v.252.20 Pali has kaḷopiyā (loc. sg.).
kalkaṭatva; kalkaṭa-tva, ? nt. (cf. Skt. karkara, Pali kakkhaḷa, AMg. kakkhaḍa, hard?), perhaps hardness: Mv i.339.16 atha teṣāṁ kāye gurutvaṁ ca kharatvaṁ ca ka°tvaṁ ca upanipate. So acc to Crit. App. one ms; v.l. kalkatvaṁ (impurity? cf. Skt. kalka; but Senart’s note cites mss. as katka° instead of kalka°; he em. kakkhaṭatvaṁ.
kalpa; kalpa, m., also nt. (1) (cf. Skt. id. style, manner, fashion, chiefly in Bhvr. cpds., BR s.v. 2b), in tatpuruṣa cpds., esp. ghi-kalpa, tīrthika-ko, ṣi-k°, appearance, aspect (of), resemblance (to), sometimes replaced by ākalpa (as in Skt., ornament or attire), and parallel with gupti (gupta), liṅga, dhvaja (see s.v. gupti for citations; (2) ifc, said to mean indifferent, alike in regard to ..., in vāsīcan-danakalpa, q.v; (3) (not recognized in Skt. or Pali Dictt., tho Childers gives thought as one mg. of kappa; , (false) fancy, (vain) imagining, often with vikalpa and parikalpa, qq.v.: LV 34.11 (prose) sarva-kalpa-vikalpa-parikalpa-prahāṇāya; others s.v. parikalpa; 250.16 (prose) akalpaṁ tad dhyānam avikalpam aniñjanam. . ; 419.17 (vs) saṁkalpa-(q.v ; instr. ?)-kalpajanitena ayonisena bhavate avidya ..; 420.11 (vs) yasmin na kalpa na vikalpa (so most mss.; 422.20 akalpāvikalpa-dharmanayavistīraṇa-cakraṁ; Laṅk 57.3 (vividha-) kalpa-vikalpitam, discrimi-nated by various false imaginings; et alibi in Laṅk; Divy 629.18 (vs, printed as prose) (a list of sins attributed to brahmans,... śāṭhyaṁ) ca dhaurtyaṁ ca tathaiva kalpam (nom. sg.!; (4) as in Skt. (and Pali kappa), world-age; various kinds, largely but not entirely parallel to Pali usage (best statement of this in Childers): Dharmas 87 lists antara-, mahā-, śūnya-, sāra-k° (all m.), qq.v; Mvy has the first two, also bhadra-k°, q.v., 8292; saṁ-varta- and vivarta-k°,.qq.v., 8279-80; see asaṁkhyeya, adj., which does not seem to be used in BHS, or at least in the texts included in this Dict., as it is stated to be in Pali, as n. of a particular kind of kalpa; (5) n. of a king: Av ii.102.6 ff. See kalpa-kaṣāya and following cpds; also kalpam, adv; in kalpa-dūṣya or °duṣya, and °puṣpa, qq.v., kalpa = kalpa-vkṣa, as in Skt. Lex.
kalpaka; (kalpaka, m., in BR, pw, recorded only as Lex., but cf. pw 2.297; occurs howevei in Kauṭ. Arth. i.21, Shama Sastri 1st ed. 44.4; = Pali kappaka, barber: Mv ii.489.8; iii.70.5; 92.5; 180.10; 19i; 9, 15; Av ii.112.5.),
kalpakaṣāya; kalpa-kaṣāya, m. (see also s.v. kaṣāya), degrada-tion (degraded state) of a world-age: SP 65.13 sa tathāgato (Padmaprabha) na kalpakaṣāya utpatsyate, api tu praṇi-dhānavaśena dharmaṁ deśayiṣyati (but see s.v. kaṣāya, esp. Mmk 5.23; SP 56.8; Gv 307.19-20 anantara-kalpa-kaṣāye pratyupasthite (after disappearance of a Buddha’s teaching).
kalpakāra; kalpakāra, m., attendant (on monks): MSV i.248.10 (allowed to take money for travel-expenses of monks).
kalpaduṣya; kalpa-duṣya, or °dūṣya, nt. (see duṣya, dūṣya; Senart always prints duṣya in Mv text but cites dūṣya in Index), (fine) cloth made from the kalpa-vkṣa (for which kalpa is cited Skt. Lex.): Mvy 5883 °duṣyam (so also Miro-nov) = Tib. dpag bsam śiṅ las byuṅ paḥi gos; Mv i.216.7 = ii.19.4 (vs; ii.337.6; kalpadūṣyavkṣāḥ, trees that bear such materials, Divy 215.28 ff; 221.18.
Kalpaduṣyagupta; Kalpaduṣyagupta, n. of a former Buddha: Mv i.138.3 (text °duṣya°; Index °dūṣya°).
kalpapuṣpa; kalpapuṣpa, nt., flower of the kalpa-vkṣa: Mv ii.33.20 °puṣpāṇi.
kalpana; (kalpana, Skt. nt. once das Bilden in der Phantasie, Erfinden, pw, = kalpa (3), (false) fancy, imagining: Laṅk 9.5 (vs) mohitā viśvakalpanaiḥ, or °tā hi svakalpanaiḥ, see note.),
Kalpanāmaṇḍitikā; Kalpanāmaṇḍitikā, n. of a work, of which Central Asiatic fragments ed. Lüders 1926, = Kleinere Skt. Texte II; p. 38 ‘Die Sprache... 1st durchweg das korrekte Sanskrit der Grammatiker.’ But a few items of vocabulary, listed pp. 42-45, have been incorporated here so far as they seemed to me pertinent.
kalpam; kalpam, adv. (from kalpa, q.v; = Pali kappaṁ), lit. and orig. for a kalpa, = for a long time: SP 227.5 (prose) (yaḥ ... tathāgatasya) saṁmukhaṁ kalpam avarṇaṁ bhāṣet, who should for a long time speak ill before (= to-wards) a T. (The translators misunderstand.) The verse account has (229.7) yaś caiva... jinasya saṁmukhaṁ śrāved avarṇaṁ paripūrṇakalpam, ... for a full kalpa, which may therefore be the mg. of 227.5; but the Pali adv. is well established.
kalpayati; kalpayati, with śayyām (= Pali seyyaṁ kappeti), lies down: Mv i.210.(13-)14 (prose) (sukhaṁ gacchati) tiṣṭhati pi niṣīdati pi śayyām api kalpayati; nearly same phrase ii.l4.(12-)13. See also kalpāpayati.
kalpavnda; kalpa-vnda, (nt.), the whole mass of (brahmanical) ritual regulations: °daṁ prahāya, abandoning (these), said of ‘ṣis’ (pre-Buddhistic ascetics): Divy 210.11.
kalpasthiti; kalpa-sthiti, adj. Bhvr. (cf. also next), abiding for a world-age: LV 200.2 kalpasthitīya (nom. pl.) ṣayo.
kalpasthitika; kalpa-sthitika, (= Pali kappaṭṭhitika; see sthitika), = prec.: °kenāyuṣpramāṇena LV 442.20; Dbh.g. 56(82).8 (both prose!; cf. also kalpakoṭī... (etc.)-sahasrasthiti-kenāpy āyuṣpramāṇena Sukh 62.2.
kalpāpayati; kalpāpayati, (caus. to Pali kappeti, as in MN ii.155.6 kesamassuṁ kappetvā), causes to be trimmed (hair and beard): Mv ii.489.8 keśaśmaśrūṇi kalpāpayitvā. Skt. kḷpta, ppp. of simplex kalpati, is used in mg. trimmed (of hair).
kalpāvaśeṣam; kalpāvaśeṣam, adv. (= Pali kappāvasesaṁ), more than a kalpa, in the phrase (kalpaṁ) vā... vā (nirdiśet, he might expound) LV 436.6; (tiṣṭhet, would last) Divy 201.9; 207.1. So Foucaux, apparently supported by Pali DN comm. 554.32 (on DN ii.103.4) appaṁ vā bhiyyo ti, vutta-vassa-satato ( = kappaṁ = āyukappaṁ) atirekaṁ vā, a little more, or in excess of tht stated 100 years (the extreme life of a man, which Pali exegesis takes as the mg. of kappaṁ here). So also Tib. on MPS 15.10 = Divy 201.9. But CPD and PTSD (for) the rest of a kalpa.
kalpika; kalpika, adj. (= Pali kappiya; see also akalplka, kalpiya), suitable, proper: Mvy 9196; of a monk’s (nun’s) robe, cīvara, LV 267.10; Pràt 494.6; Bhlk 15a.1; of tood, °kaṁ niravaayaṁ ca māṁsaṁ Laṅk 258.15, cited Sikṣ 133.15; meat, when kalpika, when not, MSV i.236.17 ff; of gifts, dāna, Bbh 123.7; of monkish paraphernalia in general, LV 2.22; even more generally, of all sorts of useful and ornamental objects, Gv 164.14 (bracketed with anavadya). See also next.
kalpikaśālā; kalpika-śālā, also oka-sthāna, corresp. to Pali kappiya-kuṭī (also -bhūmi), which is variously rendered (in SBE 13.304, on Vin. i.139.36, kitchen), in MSV i.235.2. 4 (°śālā), 8 ff. (°sthāna), introduced as a place where broth for a sick monk could be heated, and seems to mean lit. either hall (place) for allowable (proper) perqui-sites (see prec), or possibly hall (place) for preparation of such perquisites (? ; five are listed (cf. the somewhat diff. list of four in Pali Vin. i.240.1 ff.), ārabhyamāṇāntikā (sc. śālā; whose boundaries, anta, are being proposed), ucchrīyamāṇāntikā, goniṣādikā, udbhūtavastukā, saṁ-matikā; all are ‘explained’ in 6 ff., but the glosses are not all very clear. In i.234.4 kalpika-sthāna refers to a proper place for preparing (perhaps also storing? see pratijāgarti) food, and ten akalpikāni (sthānāni) are listed 5 ff.
kalpikāra; kalpikāra, m. (cf. kapyāti; possibly connected with Pali kappiyakāraka, Vin i.206.12, but the traditional interpretation is different; see also next), Mvy 3840; ? acc. to confused definitions in Tib., Chin., and Jap., would seem to mean some kind of servant of monks in a temple or monastery.
kalpikāraka; kalpikāraka, m., = prec: Divy 343.15 (parallel cited with varr. Śikṣ 59.2) te Kāśyapasya samyaksaṁ-buddhasya °kā āsan (Śikṣ inserts bhikṣūṇām upasthā-pakāḥ), te bhikṣūṇāṁ bhaiṣajyāni kvāthayamānāḥ sthā-likāṁ bhañjante (mss; Śikṣ varies but same general sense).
kalpita; kalpita, nt. (= kalpa 3, kalpana; also substan-tially = vikalpita 2), (false) fancy, (vain) imagining: LV 374.6 (vs) (parikṣīṇā) kalpita-vikalpitāni (dvandva cpd.) ca (certainly noun!; LV 178.1 (vs) viparīta-abhūta-kalpitaiḥ, by perverted and false imaginings, parallel with rāgadoṣaiḥ (paridahyate jagat; so better than with Foucaux as adj. modifier of rāgadoṣaiḥ; as ppp., = vi-kalpita, SP 281.12 (vs), read (cf. WT) anutthitāś cāpi ajāta-dharmā jātā tha bhūtā viparīta-kalpitāḥ, and the states of being that have never originated or been produced are falsely conceived as produced and real; kalpito, imagined, ŚsP 1534.7.
kalpiya; kalpiya, kalpya, m.c. kalpīya (= Pali kappiya; not recorded in this sense in Skt.), suitable, proper: Mv iii.305.5 (vs) kalpiyaṁ (tarpaṇam, food and drink; v.l. kalpitaṁ; Laṅk 250.3 kalpyaṁ (bhojanam; prose; kalpīyāni (garments) ca saṁnivāsya (q.v.) LV 271.18 (vs). Cf. kalpika, akalpya.
kalpīkaroti; kalpīkaroti, prepares, makes ready: °ktya MSV i.vii.3.
kalmāṣaka; kalmāṣaka, adj. (= Skt. °ṣa; perhaps m.c.), spotted: SP 94.7 (vs) varṇena te kālaka tatra bhonti, kalmāṣakā...
Kalmāṣadamya; Kalmāṣadamya, (= Pali Kammāsadamma), n. of a town in the Kuru country, home of Mākandika (as of Māgandiya in Pali): Divy 515.13 ff.
Kalmāṣapāda; Kalmāṣapāda, n. of a yakṣa: Māy 9. (Cf. the same as n. of a prince changed into a rākṣasa, in Skt. and in Jm 209.9).
kalyato; kalyato, (°tas), adv. (cf. next; in Skt. kalyam, kalye, kālyam, kālye), early in the morning: Mv iii.l77.13 (prose) °to evotthitena.
kalyasya; kalyasya, or kāl°, adv., = prec, q.v; only in phrase °syaiva nivāsayitvā Mv i.34.14 (Senart kāl° with 3 mss., but 3 mss. incl. the two best kal°; most mss. lp for ly; iii.60.3 (Senart kal° with 1 ms., v.l. kāl°; 142.10 (both mss; kāl°; 414.5 (mss. kāl°, Senart strangely em. kal°!).
Kalyāṇa; Kalyāṇa, (= Pali id.), n. of a mythical early king: Mvy 3554; Mv i.348.8. In Mvy son of Roca and grandson of Mahāsaṁmata; in Mv son of the latter; in Pali son of Vararoja, the son of Roja = Roca.
kalyāṇakāma; kalyāṇa-kāma, adj. (= Pali id.; -tā, state of being desirous of pleasant things (a sin in a monk): Prāt 497.1, 7 etc.
Kalyāṇagarbha; Kalyāṇagarbha, n. of an author: Sādh 471.18.
Kalyāṇabhadra; Kalyāṇabhadra, n. of a householder of Benares: MSV iii.l32.15; called Kalyāṇabhadrika 132.19; 133.1.
kalyāṇamitra; kalyāṇa-mitra, 174 kahāpaṇa,
kalyāṇamitra; kalyāṇa-mitra, nt., f. °ā (= Pali °mitta; there often tho not always ep. of Buddha), good friend, regularly said of one (not as a rule a Buddha) who helps in conversion or religious progress: Mv i.243.12 °mitrāṇy āgamya; 313.5 asmākaṁ Mālinī °mitrā (f; she was the cause of their conversion; Mvy 2380 °tra-parighīta; Divy 347.17 °tram āgamya; Av i.240.8 id; °tra-tā, state of... Av i.240.2. Very common.
kalla; kalla, adj. (cf. Skt. kalla-tā acc. to Galanos, and Dhātup. kall-), stammering: Mvy 7156 = Tib. dig pa, ldibs pa; AsP 427.1.
kallavāla; kallavāla, m. (cf. kalapālī; Skt. kalyapāla, pw 2.38, 297; AMg. kallāla), liquor-dealer: Mvy 3779.
kavacikā; kavacikā, (Skt. kavaca; in AMg. kavaciyā defined by Ratnach. as a kind of vessel, pātra), Mvy 6078 = Tib. ḥthab ber, war-coat, i. e. corslet, battle-garment.
kavacita; kavacita, denom. pple. (from Skt. kavaca; = Skt. Lex. id., and cf. kavacayati, once, pw 5.251), armored, often in fig. (religious) sense: Mvy 5203; saṁnaddha-k° Mv i.313.16, 18; saṁnaddhavarmā kavacitavarmā ii.320.1; (susaṁnaddha-)dḍhavarrna-ko LV 82.2; saṁnaddha-dḍhavarmita-k° 209.19; dḍhasaṁnaddha-varmita-k° 218.12; armored with the (32) lakṣaṇa, said of Buddha, LV 110.8, 21; 240.13; Mv ii.299.13; 371.14; miscellaneous, LV 181.5; 311.21; 361.5; Mv ii.316.8.
kavaḍa; kavaḍa, m. (Skt. id. in sense of mouth-rinsing water; Skt. kavala in both senses), morsel, mouthful (of food): AsP 234.5; Divy 290.23 etc. See next.
kavaḍaka; [kavaḍaka, (m. or nt.) = prec. (in comp., -kava-ḍakāhāra-) Gv 145.19 (prose). But 2d ed. kavaḍīkāhāra; read °kārāhāra, see kavalīkārāhāra.],
kavaḍachedakam; kavaḍa-chedakam, adv., (in the manner of) divid-ing morsels (of food): na ka° Mvy 8585; the complete phrase in LaVallée Poussin JRAS 1913.845, Stein ms. fragm. 1.2.11, na ka° (ms. kapaḍao) piṇḍapātaṁ pari-bhokṣyāma iti. The Pali is kabaḷāvacchedakam, Vin. iv.196.1.
kavalikāra; kavalikāra, (-bhojana), see next. kavalīkārāhāra, m. (cf. Skt. kavalīkāra, pw 4.297; = Pali kabaliṁkāräo or °līkārā°), so Mvy (Kyoto) and Dharmas (text)’, or kavaḍīo (Bbh; so read in Gv 145.19, see kavaḍaka; also AbhidhK, see LaVallée Poussin’s In-dex) or kavaḍiṁko (Mvy v.l., and Mironov text), food making a lump or morsel, i. e. real, material food: Bbh 99.18; the first of four ‘foods’ (with sparśāhāra, manaḥ-saṁcetanāho, vijñānāho, qq.v; Pali has same list; Mvy 2284; in Dharmas 70 five kinds, see s.vv. pratyā-hāra and dhyānāhāra; Mmk 103.25 (vs) seems to contain this word, tho the metrical structure is monstrous and some words besides this are corrupt, audārika-m-ākāra-kavaḍīkā(rā, not in text!)-hāraś ca kīrtitāḥ, (26) sūkṣ-māhārikasattvā vai ity uvāca tathāgataḥ; in Mmk 104.3 (vs) read kavalikāra-bhojanāḥ ( = °kārāhārāḥ) for corrupt and unmetr. kavalikāhārabhojanāḥ.
kavita; kavita, denom. pple. from Skt. kavi, fanciful, thought up, invented: RP 28.15; AdP, Konow MASI 69.17.23 kavitāḥ kāveyāś (q.v.) caitāḥ (sc. pāramitās), they are fanciful, the product of poetic invention (preceded by naitā bhoṇ pāramitās tathāgatair... bhāṣitāḥ, they were not spoken by the T’s).
kaśambakajāta; kaśambaka-jāta, (also written kaṣ°, kas°; = Pali kasambu-jāta, with var. kasambuka-j°), acc. to Tib. on Mvy, rotten; this is consistent with the lit. mg. in Pali, applied to a tree the inside of which is rotten, see s.v. avasruta; the orig. mg. was forgotten in Pali at an early time, as the vague and mconsistent Pali comms. show; e. g. Vin. ii.236.26, comm. 1287.5 = ākiṇṇadosataya saṁkiliṭṭhajātaṁ; Pugg.p. 27.10, comm. 207.25 either kasambu = kacavara, rubbish, or = tinta-kuṇapa-gataṁ kasaṭa-udakaṁ (evidently guessing): Mvy 9139 kaṣ° (but Mironov kaś°) = Tib. śiṅ rul ba (rotten) lta bur gyur pa follows, antarpūty avasrutaḥ (all part of a longer cliché found repeatedly in Pali, e. g. in Vin. and Pugg.p., ll.cc.; MSV i.50.7 kaṣ°; Śikṣ 67.20 kaśambakajāto aśramaṇaḥ etc. (as in Mvy 9143-4; AsP 181.20 kas°. Could this word be related to kasavva Deśīn. 2.53, said to have four mgs., (1) stokam, (2) ārdram, wet, (3) pracuraṁ, (4) bāṣpaḥ? By the ‘law of morae’ kasamba could be related to Deśi kasavva.
kaśāhata; kaśāhata, adj. (= Pali kasā°, Vin. i.75.29), (marked by being) beaten with a whip (as punishment): MSV iv.68.6.
kaśmala; kaśmala, m. pl., apparently n. of a class of evil supernatural beings: Mmk 538.26 (et alibi) sarve (ḍākinyaḥ sarve bhūtagrahāḥ sarve ca kaśmalāḥ vaśā bhavanti.
Kaśyapīya; Kaśyapīya, see s.v. Kāśyapīya.
kaṣaca; kaṣaca, or (with v.l., and Mironov without v.l.) kaṣava, nt., a high number: Mvy 7908 (cited from Gv) = Tib. cha tshogs; cf. kajāva, kalāpa.
kaṣaṭa; kaṣaṭa, (m. or nt; cf. kaṣaṭṭa, and Pali kasaṭa, which PTSD takes to mean dregs in Vv.comm. 2.88.21, but both form and mg. are doubtful), prob. dregs, in fig. sense, i. e. lowest part: parṣat-kaṣaṭu (WT’s ms. K’ °ṭa) tāñ jñātvā SP 44.11 (vs), knowing them (to be) the dregs of the assembly (WT em. kaṣāya-tām, but this is unnecessary).
kaṣaṭṭa; kaṣaṭṭa, m. (= AMg. kasaṭṭa, refuse, dross, and cf. kaṣaṭa), dregs, sediment, impurity: °ṭaḥ (Mironov °ṭāḥ, m. pl.) Mvy 7638 = Tib. sñigs ma, or tshigs ma, sediment, impurity.
kaṣambakajāta; kaṣambaka-jāta, see kaśam°.
kaṣava; kaṣava, see kaṣaca.
kaṣāya; kaṣāya, m. (= Skt. id., BR s.v. 2c; Pali kasāya), sediment, and so impurity, degradation, etc.: five such, āyuḥ-, dṣṭi-, kleśa-, sattva-, kalpa-k° Mvy 2335-40; (order varies) Dharmas 91; SP 43.4-5; Bbh 252.17-19; pañca-kaṣāya-kāle SP 58.11; LV 248.13; pañcasu kaṣāya-kāle LV 257.21 (vs; pañcakaṣāye loke Śikṣ 60.14; pañcakaṣāye kāle buddho ... śākyamunir utpannaḥ Mmk 5.23; kaṣāya-kālaḥ Bbh 15.3; ahaṁ (sc. the Buddha)... utpanna sattvāna kaṣāyamadhye SP 56.8 (vs; see also s.v. kalpa-kaṣāya; in vs m.c. for kāṣāya, q.v., KP 117.5 (twice, once in text, the other time required by meter for text kāṣāya; five k° in a different sense, astringent substances (as Skt.), products of five plants, MSV i.iv.5.
kaṣāyikā; kaṣāyikā, var. for kapāpikā, q.v. Seems most likely secondary (influenced by the familiar word kaṣāya).
kaṣmīlita; kaṣmīlita, acc. to Tib. distorted, in °litākṣa, adj.: Mvy 8926 = Tib. mig sle ḥo, (having) distorted eyes.
kasambakajāta; kasambaka-jāta, see kaśam°.
kasina; kasina, ? (Pali kasiṇa) for Skt. ktsna; śubha-ko seems to be the intention of the corrupt mss. at Mv ii.319.5 for śubha-ktsna, q.v., which Senart adopts by em; see §§3.90, 111.
kasulā; kasulā, v.l. °rā, adj. fem. (Senart’s text prints kasūlā, but he cites all mss. with u), sc. lipi, some kind of script: Mv i.135.7. Etym. and mg. unknown.
kastūrikāṇḍa; kastūrikāṇḍa, nt. (or kastur°, Mironov; cpd. of Skt. °ikā and aṇḍa; Wilson recorded °ikāṇḍaja in same mg., BR), musk: Mvy 5832 = Tib. gla rtsi.
Kasphila; [Kasphila, a disciple of Buddha; so both edd. LV 1.16, no v.l. It could be understood as intended for Kap-phiṇa or °la, who however occurs shortly before in the same list as Kaphila, or acc. to Tib. °na. And Tib. here reads hug pa, = Kauśika, which I believe is the true reading; and which see.],
kahāpaṇa; kahāpaṇa, (= Pali id., for Skt. kārṣāpaṇa, a coin), only in °ṇa-māṁsika, nt., or °kā, f., or °kaṁ, adv. (so read for Senart’s text °māsikaṁ, see esp. the ms. reading at iii.260.14), cutting from the body pieces of flesh the size of a small coin, a form of torture, called in Pali kahā-paṇaka: Mv iii.258.18 (kāmaṁ) khalu me śākyā kāyaṁ tīkṣṇena śastreṇa kahāpaṇa-māṁsikaṁ (°kāṁ?) pi chin-detsuḥ; in Pali lists of tortures, e. g. MN i.87.16, kahāpaṇakaṁ is regularly preceded by balisa-maṁsikaṁ (baḷ°), see s.v. biliśa-; in Mv iii.260.14, verse version of the same passage, Senart reads kahāpaṇa-, but the single ms. obviously read kārṣāpana-māṁsikaṁ (°kāṁ?), i. e. the Sktized form; see this, and kārṣāpaṇa-chedikam, another expression for the same.
kahi; kahi, kahiṁ (cit), as loc. of ka-, see §21.22; some-times varies in mss. with karhi.
kāṁsa; kāṁsa-, (false Skt., instead of kāṁsya, for MIndic kaṁsa-, q.v.), brass; brazen: LV 318.22 kāṁsa-pātrī (in Mv kaṁsa, pātrī, q.v.; Bbh 28.25 kāṁsa-kūṭa (v.l. kaṁsa°), = Pali kaṁsa-kūṭa-, one who cheats by (sub-stituting) brass (for gold; followed by -tulā-kūṭādibhiḥ, see tulākūṭa).
kāṁsika; kāṁsika, adj. (from kāṁsa or kaṁsa, qq.v., plus -ika), made of brass: SP 50.15 kāṁsikā... (sugatāna bimbā).
kāṁsikā; kāṁsikā, (AMg. kaṁsiā, also kaṁsia; see Sheth), prob. a musical instrument (so AMg; so pw 7.331; Divy Index vessel) made of brass: Divy 529.23 tadā tvaṁ sopā-nake °kāṁ pātayiṣyasīti; 24 °kā pātitā.
kākacañcuka; kāka-cañcuka, nt., a knife shaped like a crow’s beak: Mvy 8976; so Tib. gri bya rog gi mchu lta bu.
kākaciñcika; [kākaciñcika, see kācilindika.],
Kākajātaka; Kāka-jātaka, nt., Crow-Jātaka: Mv iii.129.17, colo-phon to story beginning 125.10, = Pali Supatta-Jāt., No. 292.
kākaṇi; kākaṇi, (nt.?), f. °ṇī (Pali °ṇa, nt., and °ṇikā; Skt. kākiṇi, °ṇī, °ṇikā, and acc. to Galanos kākaṇī), a small weight (of a valuable substance): ekaratnakākaṇiḥ prati-pāditā Gv 205.9; a small coin: Mvy 9375, in both edd. printed °ṇi without ending (nt.? ; Divy 396.6 °ṇiḥ, 8 °ṇī (nom. sg.).
Kākavarṇin; Kākavarṇin, n. of an ancestor of Aśoka: Divy 369.10 f.
kākavāṇī; kāka-vāṇī, lit. crow’s speech, n. of a kind of magic: Divy 636.28 °ṇī ca mantraṁ ca indrajālaṁ ca bhañjanī. (Qy: ventriloquism, as sounding non-human?).
kākaśaṅkin; kāka-śaṅkin, adj., lit. afraid of crows, i. e. easily frightened or suspicious: °kino hi rājānaḥ MSV ii.5.2; 72.6.
kākaśiras; kāka-śira(s), adj. (Pali kākasīsa, ep. of the horse Valāha(ka), Jāt ii.129.9), crow-headed, ep. of the horse Valāha: Mv iii.85.11 °śiro, nom. sg.
kākāsyaka; kākāsyaka, adj., in full bloom (of a flower): Mvy 6231 = Tib. me tog (flower) kha phye ba, or kha bye ba, both = phullita, vlkasita; ed. implausibly suggests em. prākāsyaka; Minayev is cited in ed. note as having ex-plained ‘become open like a crow’s mouth’ (kāka-āsya).
Kākī; Kākī, ? n. of a piśācī: Māy 238.20.
kākhorda; kākhorda, m. (Iranian loanword, Burrow, BSOS 7.781), a kind of evil spirit, often associated with vetālas (vetāḍas): Mvy 4375 = Tib. byad, an evil demon: Suv 3.2 (vs) oda-dāruṇa-grahe; 157.8 (vs) °da-graha-dāruṇā; 104.4 and 107.8 sarva-kākhorda-vetāḍāḥ (107.8 °ḍān; Śikṣ 192.8 (daṇḍanītiśāstrāṇi) kākhorda-śāstrāṇi vādavi-dyā-śāo (transl. charms for procuring death, but better devil-lore; Gv 214.6 (vs) vetālamantra tha kakhorda (m.c. ka-) sadā prayuktā; 450.25 kākhorda-vetāḍa-prati-ghāteṣu; Sādh 309.11; 406.10; Māy 220.18 etc.
kāṅkṣati; kāṅkṣati, (= Pali kaṅkhati; cf. kāṅkṣā, and ff; in Skt. only desires; see also ākāṅkṣati), doubts: Mv i.85.12 buddhe dharme ca saṁghe ca na kāṅkṣanti..; worries, Mv ii.55.21, read bhuṁjāhi mā (so v.l.) kāñkṣiṣu (see § 30.16) bhojam (read bhojyam? Senart bhogam) uttamaṁ; cf. corresponding Pali vs Jāt. v.397.5 mā vicārayi = mā kāṅkṣiṣu, don’t worry; Sukh 99.6, read prob. mā kāṅk-ṣayatha, don’t doubt, see s.v. ākānkṣati; dvayoḥ kāṅkṣati MSV i.274.2, he was troubled regarding two (which he didn’t find).
kāṅkṣā; kāṅkṣā, (also °ṣa-, m. or nt.? = Pali kaṅkhā; in Skt. only mg. desire; cf. prec. and next; this word and relatives are also used as in Skt., tho much less commonly, cf. dharmakāṅkṣā, desire for dh°, SP 258.6; kāṅkṣiṇo, desirous, LV 399.8), doubt: °ṣāṁ tatha saṁśayaṁ ca SP 49.1 (vs; very common, e. g. SP 61.8 (°ṣāṁ ca śokaṁ ca jahāti; 125.12; 223.1; 337.2; LV 87.13; 370.16; Mvy 2129 (foll, by vimati; so also Divy 297.28; 328.1; RP 57.19; Gv 4.26; 32.25; Sukh 37.12 etc; so often Pali kaṅkhā with vimati; Mv i.162.7 (here v.l. kāṅkhā; ii.308.19; 374.11; 390.23; iii.55.11; 394.16 (misprinted ka°; Divy 573.5; RP 12.10; Bhad 54; niḥkāṅkṣa (niṣk°), free from doubt, Mvy 364; SP 63.8; 70.11; 71.5; tīrṇakāṅkṣa, id., Mv iii.61.7; 62.12; Divy 617.14; Av i.233.5; apparently a-stem, m. or nt. (if not misprint or error of tradition), RP 8.10 (prose!) kāṅkṣa-prahāṇaṁ, riddance of doubt.
kāṅkṣāyitatā; kāṅkṣāyita-tā, f., and -tva, nt. (= Pali kaṅkhāyita-tta, nt; abstract from denom. pple. derived from kāṅkṣā, Pali kaṅkhā; cf. prec. two and next), state of doubt: -tā, AsP 454.10; -tva, Av i.228.6 ff; AsP 454.9.
kāṅkṣita; kāṅkṣita, adj. (= Pali kaṅkhita; ppp. to kāṅkṣati), affected by doubt: Divy 69.18 (śrotṝṇāṁ ...) °tānām (.. vyapanaya saṁśayam).
Kāṅgī; Kāṅgī, n. of a rākṣasī: Māy 24348.
kāca; kāca, (1) m. or nt. (Pali, and Skt. Lex., id; acc. to BR strictly the cord used on a carrying-pole for suspending burdens), carrying-pole, pingo (for carrying burdẹns at each end): Jm 137.4 (vs) svasthāvabaddhāv adhiropya kācam; 8 (prose) tau ... kācenādāya; (2) see s.v. Kācī.
kācaka; kācaka, m. (acc. to Wilson, glass; stone; Skt., Pali kāca), Mvy 5971, acc. to one Tib. definition = ḥchiṅ bu, spurious, glass jewel.
Kācaṅgalīya; Kācaṅgalīya, adj., of (the town) Kacaṅgalā: Av ii.41.5 °ye vanaṣaṇḍe.
kācamaṇika; kācamaṇika, m. (= Skt. °ṇi; pejorative -ka), (cheap) crystal, (worthless) quartz-gem: Gv 500.5, see § 22.37; KP 85.2 (prose; vaiḍūryaṁ...) °ṇikān abhibhavati; 91.1, 2 (prose). In verses, 85.6; 91.7, kācamaṇi.
Kācarā; Kācarā, n. of a rākṣasī: Māy 240.23.
kācalindika; kācalindika, = kācilindika, q.v.
kācākṣa; kācākṣa, adj., Mvy 8836, lit. glass-eyed; Tib. śel mig, glass-eye, acc. to Das used for spectacles. Does it orig. mean having a glass eye, literally? Or glassy-eyed, perhaps = staring-eyed (so Chin.)? Occurs in a list of monstrous or deformed characteristics; followed by skandhākṣa, q.v.
kācilindika; kācilindika, nt. (also kācao, Mvy 5879, both edd; Mv i.152.16; ii.29.l3; 262.4 (mss.; and v.l. i.226.10; the readings kākaciñcika, kāciñ°, cited by BR from LV, are worthless corruptions found once each in Calc. but in no mss.), n. of some kind of very soft textile stuff: Mvy 5879 °kam (Tib. transliterates, adding gos, general word for cloth, clothing; mdu(ka)-kācalindika-praveṇi- Mv i.152.16 = 226.10 (kāci°, v.l. kācao) = ii.29.13; Mv i.235.19 (text troublesome, but has kācilindika without v.l., clearly applied to clothes; °dika-mdu-sama-cittatāṁ Mv ii.261.2; 262.4 (so with mss., except that in 261.2 they read pama for sama; mdukā keśā kācllindika-sādśā (m.c. for sadśā) Mv ii.307.2 (vs; °dika-mdu-sparśopama-cittā Mv iii.225.5; °dika-prāvaraṇa- Śikṣ 208.11; very often in cpd. kācilindika-sukha-saṁsparśa (Bhvr.) LV 17.12; 27.4; 64.8; 65.15; 82.21; 163.3; 276.22; 286.6; Gv 194.10; Sukh 43.11; ŚsP 11.16.
Kācī; Kācī, ? pl., adopted by Lévi Māy 68 (Kācīśu, loc.) as n. of a people or region, but apparently by his own em; if I understand him, all his mss. and Chin. and Tib. transl. vary (Kāca, Kāśī, Kāñcī, etc.). Since this form seems un-recorded, it would seem better to have adopted some form supported by at least one authority.
kāñcana; kāñcana, m. (1) gold (in Skt. only nt.): LV 122.16 (vs) nā bhāsī itaraḥ sa kāñcana (read °naḥ, m.c.) prabhasi-rirahitaḥ; (2) n. of a kind of tree (in Skt. Lexx. applied to several trees; Pkt. kaṁcana, m., acc. to Sheth a kind of tree): Māy 258.10 (mahāvkṣa; MSV i.286.10; MPS 49.25.
kāñcanacakra; kāñcana-cakra, nt., gold-orb, under the earth (see LaVallée-Poussin, AbhidhK iii.138 ff., esp. kāñcanamayī bhūmi 140): Divy 197.8 (yāvatī bhūmir ākrāntā adho ‘śītiyojanasahasrāṇi) yāvat kāñcana-cakram..; same passage, with a few slight variants, cited Śikṣ 148.(14-)15, from some unnamed work of the Sarvāstivāda school, doubtless MSV, tho not found there in i-iii; cf. Winternitz, Hist. Ind. Lit., 2 (1933).284-5. The same is called Kāñ-canamayī bhūmi, q.v., in Kv.
Kāñcanaparvata; Kāñcanaparvata, n. of a Buddha: Gv 259.1. Kāñcanamayī bhūmi = Kāñcana-cakra, q.v., where AbhidhK. is cited: Kv 24.22 f. sā Kāñcanamayī nāma bhūmir asti yad uttarasyāṁ Kāñcanamayyāṁ bhūmyāṁ gatvā Avalokiteśvaro ... ‘dhomukhānāṁ sat-tvānāṁ dharmaṁ deśayati sma.
Kāñcanamālā; Kāñcanamālā, (1) n. of the wife of Kunāla: Divy 406.19; 413.3, 22; (2) n. of an apsaras: Kv 3.14.
Kāñcanavarṇa; Kāñcanavarṇa, n. of a king, previous incarnation of the Buddha: RP 24.2. (Not the same as Kanakavarṇa, q.v.),
kāñcu; kāñcu, ? (cf. Pkt., acc. to Sheth, kaṁcu as well as kaṁcua = Skt. kañcuka, woman’s bodice; perhaps read kañcu, but not kāñci, girdle, with Senart’s em.), woman’s bodice: Mv ii.59.15 (vs) (kā dṣṭāsi...) sīhāṅgadā (v.l. siṁho, q.v.) kāñcu (so mss.) pramṣṭa (or prasṣṭa with v.l.?) dhāraṇī (prob. divide so).
kāñcukīya; kāñcukīya, m. (occurs in Skt., see pw, which calls it a false reading for kañc°, q.v; acc. to Tib. on LV, e. g. 186.2, = ñuṅ rum, more specifically eunuch), eunuch (? Skt. kañc°, usually defined less specifically as attendant in a harem): LV 42.17; 135.3; 186.2; 198.7, 8; Mv ii.422.4 kubja-vāmana-kirāta-varṣavara-kāñcukīyehi; 426.9, 10; 427.13-14 rājā varṣavarāṁ kāñcukīyāṁś ca pcchati; 427.15.
kāṭaka; -kāṭaka, nt., in pātra-kāṭakam Mvy 8952, ring on which the almsbowl is fastened, = Tib. lhuṅ gzed (bzed gzhag paḥi gdu bu, ring for putting almsbowl. BR cite the passage with kaṭaka (as in Skt. and Pali), but Mironov also kā°; no v.l. in either ed. (but Index to Kyoto ed. cites both forms). However a form found with the same mg. in Divy and Av is -karaka or -kara, qq.v. On the other hand, Divy likewise has a form kaṇṭaka, q.v., clearly meaning the same thing, which raises doubts as to the etym. Cf. kaṭaka.
kāḍa; kāḍa, adj. (= Pali kāḷa, Skt. kāla), black: Prāt 496.6. See next.
kāḍiśāma; kāḍiśāma, read prob. kāḍa°, adj. (= Pali kāḷasāma; cf. prec; Skt. kāla plus śyāma), some kind of dark color, acc. to Chin. version of Prāt reported as black; acc. to PTSD on the Pali, dark gray: Prāt 517.7 (a monk must make the color of a new robe either) nīlaṁ vā kardamo vā kā°mo vā; same passage in Pali, Vin iv.120.22 nīlaṁ vā kaddamaṁ vā kāḷasāmaṁ vā; old comm. glosses yaṁ kiṁci kāḷasāmakaṁ (!).
Kāṇa; Kāṇa, n. of a nāga king: Māy 247.24.
kāṇaka; kāṇaka, adj. (= Skt. kāṇa; pejorative ka; or m.c.?), one-eyed: SP 113.11 (vs) vaṅkāś ca ye kàṇaka kuṇṭhakāś ca; in SP 94.13 (vs) KN bībhatsakāḥ kāṇaku (nom. pl.!) kaṇḍakāś ca, but read with WT for the last kuṇṭhakāś ca, and possibly before it kāṇa ku-(kuṇṭh°), see kuṇṭhaka.
kāṇḍaka; -kāṇḍaka, (= AMg. kaṇḍaka, kaṇḍaya; Skt. kāṇḍa, perhaps with dim. ka?), small ptece, in trikāṇḍakaḥ Mvy 6716 (lit. rendering in Tib; real mg. unknown).
kāṇḍakāṇḍi; kāṇḍa-kāṇḍi, or °ḍī, in °ḍiṁ ktvā, perhaps making an accumulation of injuries (lit. darts, Skt. kāṇḍa in mg. arrow): MSV ii.6.11; Tib. mdaḥ daṅ mdah dag hdres par byas nas, making darts with darts in mixture, i. e. adding one injury to another.
kāṇḍarika; kāṇḍarika, m. (v.l. kaṇḍ°, but no v.l. in Mironov), Mvy 8783, defined by Tib. smad ḥchal, which is reported to mean prostitution, dissoluteness (and Jap. one who frequents prostitutes; MSV iv.68.11. But Chin. one who is defective in the lower parts; and the surrounding terms in Mvy and MSV (khañja, khela, kāṇa, etc.) are all adjectives referring to physical deformities, thus supporting the Chin. The Tib. word smad means lower, and may be used of the lower limbs; ḥchol (ḥchal) ba may mean to be confused, deranged.
Kāṇḍyāyana; Kāṇḍyāyana, n. of a maharṣi: Māy 256.33. Kātyāyana ( = Pali Kaccāyana, Kaccāna; occurs Mv iii.382.13 and Divy 635.15 as n. of a brahmanical gotra, as in Skt; perhaps the same is that mentioned Laṅk 361.1 as the gotra of the Buddha Viraja 2, q.v.), n. of an important disciple of the Buddha (Śākyamuni): Mv i.76.5 ff. (here he is made to deliver a discourse on the ten bhūmi; SP 152.3; Divy 11.29; 550.2; identical with Mahākātyāyana, which is commoner; in Divy 573.8 he appears to have the epithet (Ārya-) Kāśyapa, q.v. (or are they different persons? ; Kātyāyanāvavāda MPS 29.15 (see Waldschmidt, p. 284 n. 6).
kāntāra; kāntāra, m. or nt. (see Gray, ZDMG 60.300, citing this word from Vāsavadattā, expl. in comm. by durbhikṣā; Pali kantāra, cpd. with prec. dubhikkha-; said by PTSD to mean hardship, trouble in general): famine: Av ii.83.8 tena khalu samayena durbhikṣam abhūt kcchram, kān-tāra-duriambhaḥ piṇḍako yācanakena; Kv 47.15 nādyaiva māṁsabhakṣaṇaṁ viṁśati-varṣāṇi paripūrṇāni kāntāra-sya ca pratipannasya ca nātra kiṁcid annapānaṁ saṁvi-dyate; 47.20; MSV i.237.15; in SP 81.11 perhaps in more general sense of troubles, difficulty, disaster: parimuktāḥ sarvabhayopadrava-kāntārebhyo nirvtisukhaprāptāḥ.
Kāpiñjaleya; Kāpiñjaleya, m. pl., n. of a brahmanical school (of the Chandogas): Divy 637.27. (Cf. Kāpiñjalāda, pw.),
Kāpilavastava; Kāpilavastava, adj. (= Pali °vatthava), of Kapila-vaslu: Mahāsamāj., Waldschmidt, Kl. Skt. Texte 4.167.14 vanaṁ °vam; 169.2 id.
kāpileya; kāpileya, (cf. Skt. kapila), adj.? drawn by tawny oxen? or subst., tawny cattle? : Mv iii.50.14 (in description of luxurious state abandoned by Kāśyapa on taking up religious life), ekūnaṁ ca halasahasraṁ bhadrāṁ kāpileyāṁ (could be acc. pl. m. or sg. f.) suvarṇasīrikāṁ (so Senart em., cf. hala-sīra; but mss. suvarṇasamikā or (?) °saṁ-vikā) avahāya.
Kāpiśī; Kāpiśī, n. of a locality: Māy 83; 94; cf. Lévi p. 102; the name occurs in Pāṇ. 4.2.99, which Lévi fails to note.
kāpuruṣa; kāpuruṣa, m. (= Pali kāpurisa; in Skt. apparently used only in sense of coward, contemptible person), evil, wicked man: Mv i.131.7 prāpyo (mss. °ya) khalv ayaṁ mama kāpuruṣo bhasmīkartum (said by a nāga-king of a snake-charmer who was at his mercy).
kāpotaka; kāpotaka, m., acc. to Tib. (phug ron) = Skt. kapo-ta(ka), pigeon: LV 248.20 (prose) sārasikāpotaka-saṁdaṁ-śikotsṣṭasaṁprakṣālakaiḥ (of a certain type of ascetics, or their practices, in a list of such types). The ā is strange, and I am not sure that we should not divide sārasikā--potaka, the young of female cranes; but Tib. is very clear. (AMg. kāvoya, a type of ascetics, and kāvoyā, ‘taking food with great care, like pigeons,’ Ratnach., seem not to be relevant here.) Foucaux: gut mangent, après l’avoir lave, ce qui, mordu par les grueś et les pigeons, en a été refeté; so Tib,
kāma; kāma, nt. (so cited Skt. Lex. object of desire, BR; acc. to PTSD nt. as well as m. in Pali), (ovject of) desire: LV 215.7 (vs) bhukta kāmāni (so Lefm. with only ms. A, the best; the others kāmān imāṁ which is bad in meter and sense and seems an attempt to ‘correct’ the form) rūpāś ca śabdāś ca ... nānāvidhā.
kāmakārikatā; kāmakārika-tā, condition (or power) of making at will: Mv iii.335.14 (repeated 16, 18, etc.) (idaṁ rūpaṁ ce, v.l. ced, bhikṣavaḥ ātmā abhaviṣyat,) na ca (so read with mss., Senart va) rūpaṁ ābādhāya duḥkhāya saṁvarteta, dhyāc ca rūpe kāmakārikatā, evaṁ me rūpaṁ bhavatu evaṁ mā bhavatu (etc.), ... one could make what he pleased in regard to his form ... See in Pali Vin. i.13.19 ff., essentially the same passage (but without this word).
kāmaguṇa; kāma-guṇa, m. pl. (= Pali id., defined as the objects of the five senses, e. g. AN iii.411.4 ff.), qualities of desire. regularly five in number, in some passages clearly under-stood as the objects of the five senses as in Pali; so Mv iii.417.2 pañca kāmaguṇe (n. pl; read °ṇā?) loke manaḥ-ṣaṣṭhā praveditā (so read With mss.), tatra me vigato chando ..; SP 79.8 (mā ... ‘bhiramadhvaṁ hīneṣu) rūpa-śabda-gandha-rasa-sparśeṣu; atra hi yūyaṁ traidhātuke ‘bhiratāḥ pañca-kāmaguṇa-sahagatayā tṣṇayā dahyatha; yet in Mv ii.116.17 pañca kāmaguṇāṁ (acc. pl.), specifically listed as nāṭyaṁ gītaṁ vāditaṁ tūryaṁ striyo; the fact seems to be that the phrase became a stock formula or cliché, often used without definite association with any list; so Mvy 5378, 7373 mentions the 5 kāmaguṇa, but never lists them (in 871 even the number 5 is lacking). The old tradition that they are the objects of the 5 senses never died out, however; see LaVallée-Poussin, AbhidhK. iii.86 note 2. With the number 5 they are mentioned SP 78.12; 111.6; 213.6; LV 186.19; 215.3; Mv i.31.5; ii.170.13, etc; without the number e.g. LV 45.4; 173.19 and 22 (cited Śikṣ 204.7 and 10; Mv ii.142.5, 12.
kāmaṁgama; kāmaṁgama, adj. or subst. m. and f. °mā ( = Pali id., Childers, without reference; cf. Skt. kāmaga and Lex. kāmagāmin, kāmaṁgāmin; all these in mg. 1), (1) going at will, freely, where one lists: Śikṣ 32.15 (sarvasattvā) kāmaṁgamā bhavantu sarvatragāminibuddhabhūmipra-tilabdhāḥ; (2) going according to the desire (of someone else, sc. a master; a servant: Divy 302.26 yeṣām ahaṁ dāsaḥ preṣyo nirdeśyo bhujiṣyo nayena kāmaṁgamas teṣāṁ pūjyaś ca bhaviṣyāmi; Gv 412.7 (ahaṁ te ...) yathecchā-paribhogyā yena kāmaṁgamā sarvatrātyantānugāminī... sarvakāryotsukā.
kāmacchanda; kāmacchanda, m. (= Pali id.), desire for lusts, one of the 5 nīvaraṇa, q.v. (as in Pali): Mvy 2218.
Kāmada; Kāmada, m. or nt., n. of a locality: Māy 93.
Kāmadeva; Kāmadeva, n. of a former Buddha: Mv i.140.14.
kāmadhātu; kāma-dhātu, m. ( = Pali id.), the world (region, sphere) of desire, including all states of existence up to and including that of the paranirmitavaśavartin gods; the gods who live in this region are called kāmāvacara (see deva): very common, e. g. Mv ii.314.12; LV 45.15; 48.17; 299.20; Jm 192.11; esp. contrasting with rūpa-dhātu and ārūpya-(dhātu), qq.v., LV 428.19; Mvy 3072; KP 94.4.
kāmadhātuka; kāmadhātuka, adj., of the kāma-dhātu, q.v.: Gv 203.8 (sarva-) kāmadhātuka-deva-manuṣyātikrānta-.
kāmaṁdada; kāmaṁdada, adj. (cf. -dada), desire-giving; with vkṣa, = Skt. kalpavkṣa: Gv 495.3 °dada-vkṣa-bhūtaṁ (bodhicittam). See also kāma-dada, s.v. -dada.
Kāmarūpin; Kāmarūpin, n. of a mountain: °pī Divy 450.10; 455.29.
Kāmarūpiṇī; Kāmarūpiṇī, n. of a kind of magic: Divy 636.27.
kāmavitarka; kāma-vitarka, m. (= Pali °vitakka), (sinful) thinking on lusts: Mv i.145.16 = 202.13 = ii.6.10.
Kāmaśreṣṭha; Kāmaśreṣṭha, (cf. Pali Kāmaseṭṭha, n. of a yakṣa), (1) n. of a yakṣa: Māy 236.27; (2) n. of a gandharva: Suv 162.4.
Kāmāpavādakasūtra; Kāmāpavādakasūtra, nt., n. of a work: Śikṣ 76.16.
kāmāvacara; kāmāvacara, m. (rarely f., see below; = Pali id; cf. -avacara), dwelling in the kāma-dhātu or the realm of desire, ep. of a group (regularly six; ṣaṭ-kāmāvacarā devāḥ Dharmas 127; LV 290.2) of classes of gods (for list see s.v. deva): LV 30.5; 59.17 (they are kāmadhātu-stha 59.11; 83.6 (read °cara-deve°; 99.8; 273.16; 290.2; 300.3; 302.5 (here a list of some of their ‘overlords’; 369.12; 413.5; Divy 140.18; 203.11; 327.29; Mv i.159.6; 209.6 = ii.11.13; i.265.18; ii.2.8; iii.223.8; Mvy 6895; Suv 10.3; Mmk 69.8; Gv 121.22; Bbh 295.23; Karmav 30.13; °vacarā apsaraso LV 353.9; seemingly used in a broader sense (as also in Pali) to refer to any beings ‘subject to desires’ Mvy 2154.
kāminikā; kāminikā, (= Skt. kāminī), a loving woman (endearing dim., §22.34; applied to daughters of Māra: LV 322.20 (vs) prekṣasu nātha (perhaps read prekṣa sunātha, § 30.16) su-kāminikāṁ; 323.14 (vs) na hi bhuñjasi kāminikāṁ.
Kāminī; Kāminī, n. of a goddess: Sādh 502.8.
Kāmpillaka; Kāmpillaka, (v.l. Kam°), adj., of Kampilla (Kām-pilya): Mv iii.156.12 °ko ca rājā Brahmadatto.
Kāmbojaka; Kāmbojaka, adj., f. °ikā (Skt. Gr. id.), of Kamboja: °ikānāṁ kanyānām MSV iii.136.20.
Kāmbojī; Kāmbojī, n. of a rākṣasī: Māy 240.23; cf. kamboja,
kāya; kāya, normally m. (= Skt., but sometimes nt., LV 289.20, vs, naiväsanāt kāyam ataś caliṣyate, my body shall by no means move from this seat; Mv i.44.4 hāyiṣyati asura-kāyaṁ, n. sg; ii.124.2-3 idam eva kāyaṁ, acc. sg., twice; SP 52.8, vs, avanāmitaṁ kāyu, n. sg; but WT with ms. K’ °taḥ): (1) sometimes, as in Pali, body used instead of Skt. tvac as term for the organ of touch: Mvy 2036 kāyāyatanam; 2053 kāya-dhātuḥ; its object is spraṣṭavya, q.v; (2) as in Pali (Skt. Lex.), body in the sense of group, collection, mass, crowd, totality: usually at the end of cpds., as jana-k°, mahato janakāyasyārthāya, for the welfare of a great crowd (? the vast mass or totality) of people, SP 41.1; 81.2; 162.10; mahatā janakāyena parivtaṁ, by a large retinue ... SP 103.6; taṁ ca mahāntaṁ janakāyaṁ ... adhyabhāṣat LV 124.13; mahājana-kāya = the body of the populace (contrasting with kings and great men), Mv i.37.1; 198.15; ii.2.17; and probably LV 131.22; sarva eva Jambudvīpanivāsī janakāya Divy 59.22; bala-kāya, body of troops, army, vārāṇasī (so read) caturaṅgena balakāyena veṣṭitā (so with v.l.) Mv ii.82.11; caturaṅgeṇa balakāyena LV 14.22; caturaṅga-bala-kāyaṁ (mss. vara for bala) saṁnahitvā hastikāyaṁ aśvak° rathako pattiko saṁna-hitvā Mv i.30.6; caturaṅgabalakāyo ii.111.7; (hastyaśvara-tha)padāti-balakāya-samanvitaḥ LV 22.15; mahāntaṁ hastikāyaṁ ... pattikāyam avahāya Mv ii.161.5 f; patti-kāya-parivtaḥ Divy 618.24; sattvakāye, in the (whole) mass of creatures, Mv i.158.10; 159.5; rājño Māndhātasya putrapautra-kāye napta-pranapti-kāye (so read) bahūni rājasahasrāṇi Mv i.348.9, in the body (mass) of King M.’s sons, grandsons, and remoter descendants there were many thousands of kings (misunderstood by Senart; fem. forms impossible; tailavyāmiśro gandhakāyo (a collection of perfume, i. e. of sweet-scented substances) dattaḥ (at a stūpa) Av i.362.1; sa paśyati mahāprajño dharmakāyam aśeṣataḥ SP 143.3 (vs), ... the whole mass of conditions of existence (cf. sarva-dharmān 143.1; in the same sense, māyāsvapnasvabhāvasya dharmakāyasya kah stavaḥ Laṅk 22.12 (vs; (visaṁvādakaṁ sarvam eva) dharma-kāyaṁ Mv ii.147.18, disappointing (is) the whole mass of conditions of existence; probably also, dharmakāyajñāna-śarīratvān ... LV 428.21-22, because his body contains (or consists of) knowledge of the whole mass of states of existence (he is called a Great Tree; otherwise Foucaux; prob. also, na rājan kpaṇo loke dharmakāyena saṁspśet Divy 560.2 (vs), . .. with the mass of material conditions (surely not ‘spiritual body’ with Index; acc. to LaV-P. AbhidhK. vii.81, n. 1, ‘souvent dharmakāya = le corps des écritures = le deuxième ratna’; I have not found this usage; he refers to Bodhicaryāv. i.1, where I see no such mg. in the word; to Divy 396 (? line 28, śarīraṁ ... dharmamayaṁ; and to Przyluski, Acoka, 359, where it does not have that meaning but contrasts with rūpakāya, q.v; sparśa-kāya, see this; nāma-kāyaḥ, collection of ‘names’ = words Mvy 1996, vyañjana-k° 1997, c. of ‘letters’, sounds, or syllables (= akṣara), and pada-k° 1998, c. of phrases, expressions, sentences (these terms explained in LaVallée Poussin, AbhidhK. ii.238-40; Tib. renders kāva bv tshogs, mass, quantity, and pada, q.v. by tshig, which means both word and speech, utterance; sometimes, but more rarely, used out of comp. with modifying adj. or appositional noun, as, tuṣite kāye Mv i.199.7 = ii.3.5; (parihāsyante ...) asurāḥ kāyāḥ, divyāḥ kāyāḥ paripūriṁ gamiṣyanti LV 401.6; hāyetsu(ḥ) āsurā kāyā, divyā kāyā abhivardhetsu Mv i.330.9 (cf. on the other hand, hāyiṣyati asura-kāyaṁ, nara-maru-saṁgho vivardhanti Mv i.44.4). On the three ‘bodies’ (kāya) of a Buddha, dharma-, saṁbhoga-, nirmāṇa-k°, see these words; Régamey, Samādh. p. 23, with refs. They hardly occur in the texts included in this work. A little better known is the two-fold contrast of dharma- with rūpa-k°, qq.v.
Kāyakalisaṁpramathana; Kāyakalisaṁpramathana, m., n. of a samādhi: Mvy 621; ŚsP 1426.5.
kāyabandhana; kāya-bandhana, nt. (= Pali id.), girdle: Mvy 5855; 8993; Mv i.19.4 cīvarāṇi vā °nāni vā; Bhīk 29a.l, 5 pātreṇa cīvareṇa śikyena (= Skt; loop, for carrying bowl) saritena (see sarita 3; in 29a.1 śar°) kāyabandhanena.
kāyasaṁsarga; kāya-saṁsarga, m. (= Pali °sagga), bodily contact (with a woman, in a libidinous way), one of the saṁghāva-śeṣa sins: Mvy 8370; Prāt 479.8; probably sexual inter-course in Mvy 9467 (the preceding word is vivähaḥ).
kāyasākṣin; kāya-sākṣin, (= Pali °sakkhi, Jāt. v.424.12), personal, bodily, physical witness; one who has seen (the circumstance) in the flesh: Śikṣ 109.9 (vs) (paribhāṣyate cāpi sa paṇḍite-bhiḥ,) ye ka-cid (read ke cid) astī ptha (read pthu, q.v.?) kāyasākṣī (n. pl.)-,
kāyika; -kāyika, ifc. adj. (from kāya 2 plus -ika), belonging to the company of..; noted only modifying (as separate word or in comp.) the words deva and devaputra, of various classes of ‘gods’: tuṣitakāyika LV 183.17; 363.21; Gv 527. 15; tuṣitabhavanakāyiko devaputro Mv i.174.1; trāya-triṁśakāyikair devair LV 365.8; gandharvakāyikeṣu deveṣu Mv ii.49.2; mārakāyikā devaputrās LV 300.4; svaviṣaya-kāyika-devaputrā(s) Mv ii.278.16 (Māra speaking; °yikā dev° 287.11.
kāyitāntya; kāyitāntya, ? acc. °tyaṁ (read prob. kāya-; second member uncertain; to tānta with -ya?), acc. to Tib. (lus kyis sñog par byed) making lust with the body (towards women): MSV iii.16.3; see s.v. drava.
kāyuśa; kāyuśa, Mvy 5830, or kāyūṣa, 5937, nt. (varr. with a for ā, p for y, s for ś or ṣ; Mironov adopts kayuṣa in 5937 but records numerous varr.), acc. to Tib. green vitriol, green or black sulphate of iron, Skt. (puṣpa-) kāsīsa, which is rendered by the same Tib. (nag tshur) at Mvy 5829, 5938.
Kāyeśa; Kāyeśa, (kăya-īśa), a name for Vairocana (3) as one of the 5 ‘transcendant’ Buddhas, replacing V. in a list of these at Sādh 164.9.
kāyoddharṣaṇa; kāyoddharṣaṇa, nt., Mvy 9001, acc. to Chin. fine-meshed cloth; Tib. rnag gzan, lit. pus-eater (var. gnag gzan, prob. intending the same; possibly gauze-like cloth for binding suppurated sorest The apparent composition, kāya-uddharṣaṇa, should mean something like enlivener of the body!,
kāra; kāra, 1 m. sg. or (oftener) pl. (= Pali id; pw 7.331 identifies with Vedic kāra, hymn of praise, but BHS always makes it object of a form of karoti), homage, act of worship: sg. kāraḥ kto Divy 133.17; (blend-form in mss.) kārāḥ kto(!) 134.1, 6, 10; otherwise only pl., kārāḥ ktā(ḥ) Divy 133.12, 22 (mss.; 192.19; 539.10; Av i.349.13; te kārāḥ ktās (note masc. pronoun) ii.108.1; kārā (for °rāḥ) ktā a- Divy 289.6; 583.29; kārā na ktā yena Divy 82.15; 88.18; kārāḥ kartavyā iti Av i.308.7; kārān, acc. pl. Divy 166.26; 329.16 (kurvan; 329.20 (akariṣyat; 539.8; Av i.154.2 (kartum; MSV i.61.19; ii.138.13, 14; acc. often written kārāṁ, which is only an orthographic variant of kārān but has led to the erroneous view that the stem is or may be fem, (kārā; so Divy 47.21, 24; 135.18; 245.1, 3, 9; 251.14; 289.15; 366.18; 420.16; 423.11; 531.8; 579.6; Śikṣ 150.2; Bbh 233.12; 234.16. The very rare sg. occurrences; rences, may be corruptions; standardly the word is m. pl.
kāra; kāra, 2 = Skt. kāla, time (cf. -kārika and vikāra for vikāla, q.v.): LV 79.18 (vs) kāru (only one inferior ms. kälu) deva pratīkṣa, await the (proper) time, sire!,
kāraka; -kāraka, see puruṣa-k°.
kārakam; -kārakam, adv., quasi-gerund, ifc., making..; see §§22.5; 35.5: ālopa-kārakam, making a morsel of it, Mv i.339.16; 344.14 etc. (prose; na cuccu-k°, not making the noise cuccu, Mvy 8577 (similar onomatopoetic forms 8578-8580; na sikthapthak-kārakam 8582; nāvarṇakārakam, not making dispraise, not complaining(ly), 8583. So also in Pali, e. g. capucapu-kāro Vin. ii.221.35.
kāraṇa; kāraṇa, cause (as in Skt; a few special uses): (1) Laṅk 9.18 f. sarva-kāraṇa-tīrthya-vyapeta-buddheḥ (Laṅ-kādhipateḥ), prob. having his intellect turned away from the heretics (who are characterized by the view that) all things are caused (Suzuki’s version is impossible; (2) acc. adv., for the sake (of, gen.): SP 74.8 (prose) āgacchata (read prob. °tha with most mss.) śīghraṁ teṣāṁ kāraṇaṁ nirdhāvata (°tha), come, run forth quickly for the sake of (getting) these (toys)!; (3) loc., quasi-adv., used in a way resembling Skt. sthāne,- with good reason: Jm 223.20 (vs) jagad idam avakīrṇam kāraṇe tvadyaśobhiḥ.
kāraṇā; kāraṇā, ( = Pali id; essentially Buddhist word, tho cited in Skt. Lexx. and once from Daśak., BR s.v.), torture, torment, esp. applied to torments of hell: with kārayati, causes to undergo, inflicts, °ṇāṁ kāiayanti Divy 376.12; oṇāḥ (so with mss.) sattvānām ārabdhāḥ kārayitum id. 16; kāraṇāviśeṣāḥ (in hell) pratiprasrabhyante, art allayed, quieted, Divy 68.3; 138.10; 265.23 (°srabdhāḥ; 568.15; Av i.4.10-11; 10.10-41, etc; kāraṇābhiḥ kārito, tortured with torments (in hell and elsewhere) Śikṣ 186.11; of earthly torments, kāraṇāś ca kārenti LV 259.19 (vs), they make him (the Bodhisattva, practising austerities) undergo (physical) torments; ātmanaḥ kāraṇāṁ kārayasi Śikṣ 39.3; you inflict torture on yourself.
kāraṇika; -kāraṇika, adj. or subst. m. (not recorded in this mg; from Skt. kāraṇa plus -ika), one who holds ...to be the cause (of existence, etc.): Jm 149.24 īśvara-k°, one who holds God to be the Cause.
kāraṇī; kāraṇī, ? adj. f. or subst. assimilated in gender to f. subject, cause, thing that gives rise to (gen.): Laṅk 109.4 yadi... māyāprakhyā bhrāntis tenānyasyā bhrānteḥ (read bhrāntiḥ with all mss. except one bhrāntyāḥ) kāraṇī bhaviṣyati. But kāraṇībhaviṣyati (one word) may be intended; not however stem *kāraṇin with Suzuki, Index. Cf. karaṇī.
kāraṇḍava; kāraṇḍava, m. (in Pali chaff, rubbish; cf. next), a kind of grain: Mvy 5669 = Tib. sre da, a kind of corn; confirmed by context (list of cereals).
kāraṇḍavaka; kāraṇḍavaka, m. (cf. prec; Pali °va, chaff, rubbisk), chaff as symbol of worthlessness, fig. bodhisattva-k°, a worthless B.: AsP 394.17 °ko veditavyaś cauraḥ śramaṇa-veṣeṇa.
Kāraṇḍavyūha; Kāraṇḍavyūha, n. of a work: Kv 13.20; 23.6 °ha-mahāyāna-sūtra-ratna-rāja-, etc; Sādh 30.21.
kārayati; kārayati, with object kāraṇām or °ṇāḥ, causes to undergo (torments), inflicts; hence once with instr. vividhā-bhiś ca kāraṇābhiḥ kārito Śikṣ 186.11 (prose), inflicted with various tortures (see s.v. kāraṇā). Cf. kāritaka, kāritakāraṇa.
kāravālika; kāravālika, m. (Skt. karavāla plus -ika), (royal) sword-bearer: Mvy 3729 (in list of royal officers).
kārasūtra; kārasūtra, see kāla°.
kārākāra; kārākāra, m., n. of a samādhi, see kāryakara.
Kārādvīpa; Kārā-dvīpa, (m. or nt.), n. of a dvīpa: Jm 34.16.
kārānusārin; kārānusāri(n), = kālānuo, q.v. (with r for 1 in kāla, black; cf. kārasūtra, and kāra = kāla, time), a kind of sandalwood: -ri- (in comp.) LV 274.7 (all mss., both edd.; Mv iii.261.4 (so mss., Senart em. kāl°).
kārāpaka; kārāpaka, m. (cf. Pali id; to kārāpayati, with -aka), he who causes to act, used in a formulaic list of terms applied to the (heretically alleged) ātman, and as such rejected: Mvy 4678 (follows kāraka; Mv iii.447.11, 16 (kārako vā) °pako vā utthāpako vā..; ŚsP 120.18 °pakaḥ °paka iti vyavahriyate sa ca yathābhūtaṁ parigaveṣyamāṇo nopala-bhyate.
kārāpaṇa; kārāpaṇa, nt. (= Pali id; to next, with suffix -ana), the causing to be built: Karmav 39.10 caityastūpa-kārā-paṇam.
kārāpayati; kārāpayati, and °peti (Pali id.), see Chap. 43, s.v, k (4).
kārāhva; kārāhva, (Skt. kārā-āhvā), what is called a prison: Mv iii.105.9 (vs), read with mss. bandhasya kathaṁ mukto vacanena kārāhvam abhikrameya, how, having been freed from a bond by a word, would one enter into what is called a prison (viz. sensual life)? Meter is to be sure bad, but the sense is perfect; Senart em. wrongly.
kārika; -kārika, adj. (= Skt. kālika; cf. 2 kāra), ifc., belonging to a ... time: LV 40.11 (prose) nānāpuṣpaphalavkṣā nānar-tukārikās (only one inferior ms. °kālikās),... trees belonging to the time of various seasons, or to various seasons and times. Kāriṇī, n. of a goddess: Sādh 502.9. kāritaka, adj. (kārita, ppp. of kārayati in sense of karoti, § 38.6, plus -ka, perhaps specifying, § 22.39, or perhaps m.c.), (the one that had been) constructed: Mmk 640.7 (vs) paśyate ... caityaṁ kāritakaṁ hi taiḥ, saw the caitya that had been constructed by them.
kāritakāraṇa; kārita-kāraṇa, adj. (on kārita, ppp. of kārayati = karoti, cf. prec.), having performed his duties, done what he had to do, said of a Buddha (or a disciple, iii.60.7, or Pratyekabuddha, i.301.7) compared to an elephant: nāgo viya (iii.64.6 yathā) kāritakāraṇo Mv i.237.10; 301.7; iii.60.7; 64.6. Senart, i note p. 560, aptly compares SP 1.7 (arhadbhiḥ...) mahānāgaiḥ ktaktyaiḥ ktakaraṇī-yair.
kāritra; kāritra, nt. (apparently based on Skt. cāritra, blended with forms of kar-, kār-), action, operation: Mvy 6698; 7250 (Tib. byed pa, action; Bcṭ 261.4; 372.5,10; repeatedly in AbhidhK, see LaVallée Poussin’s Index; repeatedly in Abhisamayālaṁkārāloka (GOS 62), e. g. 276.18 kāritra-duṣkaratā; 362.4 (vs) paścimaṁ gatikāritram idaṁ kāritra-lakṣaṇam.
kārīṣi; [kārīṣi?, form and mg. doubtful, in refrain pāda: kārīṣi (so the mss. seem clearly to indicate; sometimes they read °ṣu, and other vv.ll.) dattvā jinacetiyeṣu Mv ii.384.17, repeated 21, 385.3, 7, 11, 19, 23. A parallel vs. occurring in the midst of these, 385.15, has (na) tailavinduṁ jina-stūpe dattvā; and in a following vs 386.1 tailasya vinduṁ jinacetiyeṣu occurs. This suggests that possibly tālīśa (°śu, for °śaṁ?) should be read, = Pali tālīsa, tālissa, a ‘powder or ointment’ (PTSD) made from the plant named in Skt. tālīśa; tālīśa occurs, perhaps in this mg. (associated with tailam), in Mvy 5787, see s.v. It seems at any rate appro-priate; some oily substance used in decorating a caitya is indicated.],
kāruṇa; kāruṇa, (nowhere recorded), (1) adj. (= Skt. kāruṇika), compassionate: Mv i.179.6 (vs, metr. indifferent) tato lokānukampārthaṁ kāruṇo (mss. °ṇā) mahadviśāradaḥ; (2) subst. nt. (= Skt. kāruṇya), compassion: Mv i.51.2-3 ... samyaksaṁbuddhasya mahatā kāruṇena (no v.l.) sam-anvāgatasya sattveṣu mahākāruṇaṁ (no v.l.) okrami. Kāruṇika, n. of a former Buddha: Sukh 6.15. kāruṇyatā (= Pali kāruññatā; Skt. °ṇya plus tā, §22.43), compassion: Divy 194.16.
kārpāsaka; kārpāsaka, nt. (= Skt. °sa), cotton cloth: Mvy 9164 °kam.
kārpāsika; kārpāsika, m. (= AMg. kappāsia; one doubtful Skt. occurrence, pw 6.300), dealer in cotton goods: Mv iii.442.14 °kā, n. pl., in a list of merchants and artisans. Cf. karpāsika, used in very similar list.
Kāryakara; Kāryakara, m., n. of a samādhi: Mvy 558. In same list ŚsP 1419.14 kārākāra; read kārakāra? or kārya° as in Mvy? Explained by yatra samādhau sthitvā sarvasa-mādhīnāṁ kārăgatāṁ kriyāṁ karoti.
Kāryatāvicāra; Kāryatāvicāra, n. of a former Buddha: Mv i.141.6.
kārvaṭika; kārvaṭika, m. (Skt. karvaṭa plus -ika; cf. karvaṭaka), chief of a village (mountain hamlet?): Divy 445.23; 446.5, 20; 531.11; in MSV i.102.13 read -nyatamaḥ kārvaṭiko vyutthitaḥ (text has nt. forms), cf. 17 taṁ kārvaṭikaṁ nirjitya.
kārṣa; kārṣa, m. (Skt. Gr.), plowman: Divy 463.8 (prose) (pañca),kārṣa-śatāny, prob. error; in the sequel, 463.11 ff., repeatedly replaced by kārṣaka (Skt.; same passage MSV i.71.3 ff. kārṣika (Skt., KSS.) thruout.
kārṣāpaṇachedikam; kārṣāpaṇa-chedikam, adv. (or acc. sg. of °ka or °kā?), in °kaṁ vā chidyamānasya Śikṣ 182.5, or being cut up into small pieces the size of a coin, a form of torture; = next, and see kahāpaṇa(-māṁsika).
kārṣāpaṇamāṁsika; kārṣāpaṇa-māṁsika, see kahāpaṇa (-mā°).
kārṣikā; kārṣikā, (or °ka; cf. Skt. karṣa), a small weight, app. = karṣa: Laṅk 31.9 (vs) karṣo hi dharaṇāḥ kyantaḥ, palaṁ vai kati kārṣikā (one ms. °kam; must be n. pl.), how many dharaṇas make a karṣa, how many kārṣikās (°kas?) a pala? (Tib. however is reported to render kārṣikā by zho, which is one-tenth of a sraṅ, the word used for karṣa in the same line.),
kārṣī; -kārṣī, see gomaya-k°.
kāla; kāla, 1 (adj., black, as in Skt.), (1) (m.? = kālaka 3, which is more usual in this sense and which see), black-head, pimple: Mvy 309 vyapagata-tilaka-kāla-gātra, one of the anuvyañjana; so Kyōtō ed., but Mironov °kālaka°; (2) n. of some plant: sayyathāpi nāma kālaparvāṇi vā (v.l. adds aśitaparvāṇi vā) evam eva me aṅgāni abhūnsuḥ Mv ii.125.12, and similarly 126.17; 128.5; 129.7; see discussion s.v. āśītakī; in parallel LV 254.8 kālāparvāṇi (but most mss. omit), which agrees with the corresp. Pali text kālāpabbāni MN i.80.12; 245.27, but the comm. on the former reads kāḷa-pabbāni (as in Mv!) and repeats the same form in its gloss (kāḷavalliyā vā saṁdhiṭṭhānesu; it may mean the same plant designated as kālā in Skt. (and Pali; (3) (= Pali Kāḷa, Mahākāḷa; cf. Kālaka 4 and Kālika) n. of a nāga king, who came in contact with the Bodhisattva shortly before he reached the bodhi-tree: Mv ii.265.7 ff; 302.14; 304.5; 308.4; 397.9 ff; 400.10 ff; after the enlightenment he saluted the Buddha and invited him to his home, where B. spent the fourth week after the enlightenment, Mv iii.300.10 ff; mentioned Mvy 3251; Māy 221.29; (4) n. of a yakṣa: Māy 7; 236.10; (5) apparently n. of Asita, or epithet given him (synonym in literal mg.), see Asita (2): Mv ii.37.13; (6) n. of a disciple of Buddha (doubtless intends one of the several disciples named Kāḷa in Pali): SP 207.3; (7) n. of a mini-ster of Māra: Mv ii.409.19; (8) n. of a brother of King Prasenajit (cf. Gaṇḍaka 3): Divy 153.21 ff; 160.5; (9) n. of a mountain, perhaps = Kāla-parvata (?), q.v.: Kv 91.13 Kāla-mahākālau parvatarājānau.
kāla; kāla, 2 m. (as in Skt. time, death, etc.) (1) day, opp. to night, see s.v. akāla; cf. Pali kāla, PTSD s.v. 2(a), kāle juṇhe, by day and by night; (2) kālena kālaṁ, ad-verbial phrase, (a) from time to time (so Pali, see Childers s.v. kālo): SP 225.5 (or under b? ; 276.7, 10; Mv iii.154.14 (or under b? ; Av i.241.9; Divy 10.27 (or under b? ; Suv 94.3 (or under b? ; (b) day in and day out, continuously: LV 100.13; Divy 62.10; 71.5; 298.25; Kv 28.14; Bbh 239.21, 23; 362.16, 19, 23; and perhaps in some cases noted under a, above; (3) time for functioning: Mv iii.222.12 āryo khalv asmākaṁ govindo bhartā bhart-kāle (? mss. bharteo, bharttao) sakhā sakhi-kāle (? mss. sakhao, sakhī°), to us, you see, G. (our husband) is a husband at the time for (functioning as) a husband, a friend at the time for a friend (said by his wives in proposing to follow him into the ascetic life; see also Mv ii.131.11 cited s.v. nāganadī; (4) yaṁ kālaṁ, adverbial phrase, quasi-conj., what time, when (relative): Mv ii.210.14; iii.144.13, 15; 145.7; 272.9 (v.l. yat k°; yatra kālaṁ, id., Mv iii.295.13, 15, 16; (5) phrase, yasya kālaṁ manyasi, or manyatha (= Pali yassa kālaṁ maññasi), as you think fit, in assenting to a proposal: Mv iii.210.9 (yasya ca k°, with mss.; 222.15 (yasya dāni k°; yasyedānīṁ kālaṁ manyase, id., Mmk 2.17-8; 73.19.
kālaka; kālaka, (1) adj. ( = Pali kāḷaka; Skt. very rarely for kāla, see BR s.v.), black: Mvy 8397 śuddhaka-kāla-kānām (Kyōtō text °nam; Mironov °nām), sc. eḍakalom-nām (same passage in Pali suddha-kāḷakānaṁ, Vin. iii.225.28; varṇena te kālaka tatra bhonti SP 94.7 (vs; here ka could be pejorative, or m.c; kālako vata bhoḥ śramaṇo gautamaḥ LV 255.4; 256.7 (prose; could be pejorative ka; (2) black spot on a garment, and also moral defilement (= Pali kāḷaka, id.), see s.vv. apagata-kālaka and sarvakālaka; (3) (m.?) blackhead, pimple on skin (= Skt. Lex., perhaps once lit., id; Pali kāḷaka; = BHS 1 kāla 1, q.v., rare): vyapagata-tila-kālaka-gātra, one of the anuvyañjana, Mironov’s Mvy for Kyōtō °kāla° 309, and similarly LV 107.5; Mv ii.43.13; (4) (cf. 1 Kāla 3 and Kālika) n. of a nāga: Mvy 3327 (here definitely distinguished as a ‘commoner’ of the nāgas from Kāla, who is a ‘nāga-king’; Māy 221.24; 247.3; however, in Māy 247.13 dvau Kālakau nāgarājānau. See next.
kālakapṣṭha; kālaka-pṣṭha, (ms. thrice kālakā-p°), adj., acc. to Tib. (quite literally) having a black back (rgyab nag po), applied to a man suffering for past misdeeds: MSV ii.89.7, 8, 12; in 89.13, 90.1 ff. text kālakao without note.
kālakarṇin; kālakarṇin, adj. or subst. m. (Skt. Lex., allegedly °ṇī f; in Pali and BHS clearly °ṇin, cf. Jāt. ii.153.23, prose, kālakaṇṇi-sakuṇena), omen of bad luck; ‘Jonah’: Mv i.257.6 (prose) (tatra), sarve īti- (mss. iti) -kali-kāla-karṇi (Senart em. °ṇī; n. pl.) praśāmyanti; Divy 40.16, 17, 19, asau (...) kālakarṇi-prakhyaḥ, said of a man, Pūrṇaka; 19 śrīr vā bhavatu kālakarṇī (surely n. sg. m.) vāgacchaikadhye prativasāmah. The lit. mg. is doubtless black-eared.
kālakriyā; kāla-kriyā, (= Pali °kiriyā; cf. Skt. kāla-karman, once in Rām., BR), death: SP 102.11 (prose) mā haiva mama °yā bhavet; 112.2; 347.7 (prose) abhyāśībhūtāś caite kālakriyāyāḥ; Mv ii.32.10 (prose) nacireṇa kālena °yāṁ kariṣyāmi.
kālajña; (kālajña, see sarva-kā°.),
kālav.l; kāla-(v.l., kāra-)pattrika, m. pl., some sort of artisan or trader, in a list of such: Mv iii.113.16; 443.3; follows vardhakirūpakārakā(ḥ), carpenters and carvers (sculptors), and followed by śelālakā(ḥ) or pela°, q.v. (masons?). Senart em. to kālapātrika, q.v., but this obviously does not fit here.
Kālaparvata; Kāla-parvata, (= Pali Kāḷa-pabbata; cf. also 1 Kāla 9 and Mahākāla), n. of a mountain range, always m. pl. when not in comp; cf. Burnouf, Lotus, 842 ff.: SP 244.10 (in comp.; m. pl. Mv ii.300.19; Śikṣ 246.4; LV 277.9 (prose) na ca kālaparvatā(ḥ).
kālapātrika; kāla-pātrika, adj. or subst. m., (a monk) with black (alms-) bowl: Mvy 8749; rendered lit. in Tib. and Chin; the Kyoto ed. suggests that it means a bad, unworthy monk, noting that it is followed by saṁjñā-bhikṣu and pratijñā-(bh°), qq.v; this is confirmed MSV iv.67.2, 3 (term of abuse). See kālapattrika.
Kālarātrī; Kālarātrī, n. of a rākṣasī: Māy 243.25.
kālavalla; kāla-valla-:, ? Mv ii.288.13 evaṁrūpāḥ sattvāḥ (sc., like the Bodhisattva) kālavalla-saṁpannāḥ, perfect in...(? ; in a series of like formulas, preceded by varṇa-saṁpannāḥ, followed by adhyāśaya-saṁpannāḥ, Senart em. kāra-varṇa-saṁo, which inspires no confidence; but I have found no light on the word. There is a v.l. kālavallabha, which seems no better.
kālavastu; kālavastu, nt., abode of death (i. e. place of desolation; so Senart): Mv iii.360.1 (vs) uddahyatu imaṁ nagaraṁ kālavastuṁ (n. sg.) karīyatu. But possibly, as suggested by PTSD s.v. tāla-vatthu, a corruption for tāla-vastu (or tālāvastu; the Pali word means destroyed utterly.
kālaveṣin; [kāla-veṣin, ? n. sg. °veṣī, said of the Bodhisattva: LV 160.22 and 161.11 (prose), parallel and evidently equivalent to kālākālajña or kālajña, respectively. One ms. in 160.22 (H, generally a poor one) and three (H and B) in 161.11 read kāla-gaveṣĭ, and this seems the only possible reading: seeking the right occasions. So Tib., dus la lta zhiṅ, considering (having regard for, caring for) time(s).],
kālasūtra; kālasūtra, m; Pali kāḷasutta, m; occurs in Skt. but there regularly nt; n. of a hell: Dharmas 121 (a hot hell; Mvy 4921; etc; Mv i.5.7 °treṇa sūtritāṅgā (? em.), here taken by Senart as an ‘instrument’ of torture, better ‘an accessory’, blackened cord (for marking bodies to be cut), see P. Mus, La Lumière des six voies 79, referring to F.W.K. Müller, Ethnologisches. Notizblatt I.3 (1896), p. 23 ff; in Kv 35.10 text kāra°, cf. kārānusāri(n; common in BHS. Cf. sūtrayati.
kālākāle; kālākāle, loc. quasi-adv. (kāla plus akāla), in and out of season: Śikṣ 167.1: °le punar anenopekṣā karaṇīyeti.
kālākṣuṇṇadharmavedhī; [kālākṣuṇṇadharmavedhī, LV 181.7, read vālāk-ṣaṇa-dh°; see vālavedhin and akṣaṇavedhin.],
kālāñjanikā; kālāñjanikā, (cf. Skt. Lex. °janī), n. of some plant: Mmk 317.28 (prose) °kā-kusumānām aṣṭasahasraṁ juhuyāt.
kālānukālam; kālānukālam, adv. (= Pali id., Dhp. comm. i.323.4; see s.v. 1 anu), from time to time: Kv 24.19 tadā kālān° mayā tasya ... sakāśāt gunodbhāvanāvalokiteśvarasya... śrutā; MSV ii.100.16.
kālānusāri; kālānusāri, (°rin?), or °ra (once), also kārānuo, q.v. ( = Pali id., or kāḷ°, some kind of sandal; in Skt. said to mean another fragrant substance, gum benzoin, but Skt. Lexx. define relatives, viz. °sāraka, °sārya, as kinds of fragrant wood or specifically sandal), some kind of sandalwood: Mvy 6256 °ri-candanam, Tib. dus kyi rjes su ḥbraṅ baḥi tsan dan (so also in rendering LV; a woodenly lit. version, ... which follows after time!; acc. to Das the Tib. phrase means yellow sandal, which however appears to be based on Das’s interpretation of the Skt. equivalent; SP 406.8 (prose) °ri-candana-meghaḥ kta uragasāra-candana-varṣam abhipravṣṭam; LV 204.11 pūjākarmaṇe kālānusāri-megham abhinirmāyoragasāra-candana-cūrṇa-varṣam abhivarṣayiṣyāmaḥ; 294.1 pūjākarmaṇe °sāry-aguru-megham abhinirmāya (etc.)... [3] kālānusāri-megha-maṇḍala-mātrād iyaṁ gāthā niścarati sma; Mv ii.116.4 (anulepanam ...) aguru-candanaṁ kālānusāriṁ (acc. sg.) tamālapattraṁ; Mv iii.70.7 gātrāṇi... lohita-candana-kālānusārehi (only occurrence noted of stem °ra!) viliptāni (in both Mv passages v.l. kārān°; Śikṣ 65.14 ... agaruṁ vā tagaraṁ (ms. °ruṁ) vā kālānusāri (n. sg.) vā dhūpayitavyaṁ (Bendall and Rouse misunderstand; °ri-candana- Gv 64.17; 101.3; 119.12, etc; °ri-gandharāja-Gv 153.16; -agaru-kālānusāri-tagaroragasāra-candana-Sukh 38.17; kālānusāri-mahā-megha-sadśā dharmābhigar-janatayā Sukh 60.6, because they thunder out the law, they are like a great cloud of kālānusāri (i. e. of color like that? certainly not at the rainy season as rendered SBE 49 part 2 p. 57).
Kālāpa; Kālāpa, var. for Kālāma, q.v.
kālāpadeśa; kālāpadeśa, m. (see apadeśa), acc. to Tib. cited by Wogihara ‘black doctrine’, nag-po bstan pa; but this can hardly be right; perhaps ‘timely expression’; something which a Bodhisattva must know, along with mahāpadeśa (of which the precise mg. is also unknown; Tib. renders literally): Bbh 108.10-11 °śa-mahāpadeśāṁś ca yathābhū-taṁ prajānāti; 257.2 °śaṁ ca mahāpadeśaṁ ca yathā° prajo; 108.25 °śa-mahāpadeśa-kuśalo bodhisattvaḥ.
Kālāma; Kālāma, (= Pali id.), surname of Ārāḍa or Ar°, qq.v; var. Kālāpa.
Kālāmasūtra; Kālāma-sūtra, (to be read for Kāma-sūtra of text), n. of a work: Bbh 389.10 (the Tib. cited in note = Kālāma or °pa, see Mvy 3515). Perhaps means the equivalent of Pali AN iii.165 (PTS ed. i.88 ff.), preached to the Kālāma tribe.
kāli; kāli, f. (ka plus āli), ka-series, name for a series of syllables beginning with ka (consonants plus a or ā), used as a magic formula in Sādh and defined there 478,13 ff. Cf. āli (2).
Kālika; Kālika, (cf. 1 Kāla 3, Kālaka 4), n. of a nāga-king: Mvy 3258 (here seems to be distinguished from both Kāla and Kālaka; but in LV 281.10 ff; 284.11; Divy 392.14 ff. he plays the same rôle attributed to the nāga-king 1 Kāla 3, q.v., before the Bodhisattva’s enlightenment; see also Māy 247.22.
Kālikasūtra; Kālika-sūtra, n. of a work: Karmav 33.9 (passage cited corresp. to Pali AN iv.247.8 ff.).
Kālikā; Kālikā, n. of a rākṣasī: Māy 241.13; Av ii.66.4.
kālikāvāta; kālikā-vāta, m. (cf. AMg. kāliā, hurricane; Skt. kālikā, defined pw as a dark mass of clouds, Rām.), tempest-uous gale, hurricane: °vātena rākṣasīdvīpe kṣiptaḥ SP 439.5; °vāta-bhayam Divy 41.11, 13 (mahā-kāl°; 229.24; °vātaḥ ... pratinivttaḥ Divy 42.10; vahanaṁ °vātena spśyate 12; °vātena tad vahanam ... paribhrāmyate Av ii.62.1; °vāta-vitrāsitāni ii.139.4.
Kāliṅgapravaraṇa; Kāliṅga-pravaraṇa, (nt.? cf. AMg. kaliṅga, a cloth made in the Kaliṅga country, Ratnach.), Kaliṅga-coverlet, doubtless = a coverlet made of a textile material charac-teristic of Kaliṅga: Sukh 67.7 (paryaṅkaḥ ...) °raṇa-pratyāstaraṇa-sottarapada-chada(ḥ; Kāliṅga-prāvāra, an outer-garment of this material, which was soft and pleas-ant to touch, MSV i.36.20 °ga-prāvāra-mdu-saṁsparśāni.
Kāliyaka; Kāliyaka, (= Skt. Kāliya; cf. also kālika), n. of a nāga king: Samādh p. 42 line 31.
Kalī; (Kalī, prob, the name of the well-known Hindu goddess, used as (1) n. of a yoginī: Sādh 584.12; 58915; (2) n. of a piśācī: Māy 238.20; (3) n. of a rākṣasī: Māv 243.13.),
kāluṣa; kāluṣa-, either = Skt. kāluṣya, turbidity, or perhaps error for kaluṣa, turbid: Gv 327.13 īrṣyā-mātsarya-māyā-śāṭhya-kāluṣāśayaḥ,
Kālodāyin; Kālodāyin, (= Pali Kāḷudāyin; also called Udāyin, and possibly Udayin, see the former (1; spelling Kālodayin also occurs, see below), a son of Śuddhodana’s purohita, playfellow of the Bodhisattva in his youth, who was sent (with Chandaka) as a messenger from Śuddhodana to the Buddha after his enlightenment: Mv ii.233.11 ff; iii.91.14; 93.9; sent by Buddha as messenger to Śuddhodana, Mv iii.103,7 ff; he was given the title first of those who conciliate the family (of the Buddha), kulaprasādakānāṁ ... agro, which must be read in Mv iii.104,7 (cf. Pali AN i.25.5 kulappasādakānaṁ, sc. aggo, as his standing epithet; also mentioned SP 207.3; Jm 116.2; spelled Kālodăyin, Sukh 92.8; Karmav 78.16.
kālpam; [kālpam, LV 407.13, error or misprint for kālyam, early in the morning.],
kālyasya; kālyasya, see kal°.
Kāviśa; Kāviśa, n. of a country (only loc. ośe), evidently in the north; in vss: Mmk 88.4 Kaśmīre Cīnadeśe ca Nepāle Kāviśe tathā; 325.10 Kāviśe Vakhale caiva Udiyāne samantataḥ (in next line, Kaśmīre; 333.4 (in same line Kaśmīre) Kāviśe ca janālaye.
kāveya; kāveya, produced by poetic invention: AdP Konow MASI 69.17.23, see s.v. kavita. Cf. Pali kāveyya, poetic composition, a reprobated occupation among Buddhists. (From Skt. kavi.),
kāśi; kāśi, (see also kāśi-sūkṣma), in mg. 1 also kāśī (f.? in mg. 1 = kāśika or °kā 1; in mg. 2 = Pali kāsi, Buddha-ghosa on Vin. i.281.18, 20, cited SBE 17.195 n. 3, where transl. departs from comm; this interpretation is confirmed by our word, which can have no other mg. than some large number), (1) some valuable textile product of Benares, fine cotton cloth (?): Divy 388.17 (vs) tūlopamāḥ kāśi-samopamāś ca; Śikṣ 208.3 (prose) kāśi-kauśeya-dūkūla-; kāśī-, Divy 579.8 kāśī-maha, festival of kāśī-cloth; (2) a thousand (pieces of money): Mv iiL375.18 (gaṇikā) sarvāṁ kāśibhūmiṁ kṣamati, was worth (as a fee) the whole sum of a thousand; 376.1 uparddha- (mss., for upārdha-, q.v.) kāśiṁ kṣarnati, was worth half a thousand. Cf. Kāśikā, Uparddha-kāśikā, as proper names (the women were so called because of these rates). The same mg. is given to Pali kāsi by comm. on Vin., above, and in Vin. i.281. 24 occurs upaḍḍha-kāsinaṁ khamamāno, confirming this mg; see s.v. kṣamati.
kāśika; kāśika, adj., and subst. m. or nt. (see s.v. kāśi; as adj. Skt. Gr; in Pali recorded only as adj., chiefly with vattha, also uttama), adj. of Benares: once kāśika-canda-naṁ Mv i.286.5; otherwise only of a kind of cloth, or gar-ments made of it, kāśikair vastraiḥ Divy 391.26; °ka-vastra- Divy 29.4-5 ff; Av 1.107.1; 109.12; Kv 39.5; 72.5; 78.23; 86.17; Mv iii.119.8; °ka-śuci-vastra- Mv iii.412. 12; °ka-pratyāstaraṇaṁ Mv i.306.9; °kāṁśu- (see aṁśu) Divy 316.27; °kottama-dhāriṇaḥ (mss. °vāriṇaḥ; see s.v. uttama 2) Mv i.296.4; as subst., a garment of this cloth, nt., lubdhakasya kāśikāni dattvā Mv ii.189.11; or m., kāśikau (dual) ghṇitvā (gḥītvā) Mv ii.195.8 and 9; hitvā... kauṭumba-kāśikān (dvandva)Divy 559.10 (foll, by dhārayan pāṁśukūlāni; vs; the cpd. kāśika-sūkṣma occurs as adj., °māṇi prāvtāni Mv ii.159.11, °māṇi vastrāṇi Mv iii.264.6, but also as subst. nt., Mvy 9176 °mam (Tib. fine cloth of Kāśi), and Mv ii.116.7 (vividhāni vastrāṇi... sayyathī-daṁ) kāśikasūkṣmāṇi kambalasūkṣmāṇi; cf. also kāśi-sūkṣma, s.v; as subst. f. kāśikā, see next. The word is variously interpreted, sometimes (e. g. Divy Index) as silk, but the preponderance of opinion favors a fine cotton or muslin.
kāśikā; kāśikā, (see prec), (1) a piece or garment of Benares cloth: Divy 576.29-30 putra vātāyanena kāśikāṁ niṣkā-sayeti. tena vātāyanena kāśikā niṣkāsitā; 579.7 kāśikā dattā; (2) n. of a courtesan in Benares: Mv iii.375.16 ff; the story told here (see 375.18) is that she got her name not from the city, but because she was worth a fee of a thousand (see kāśi 2, bhūmi 2, and kṣamati; her sister was called Uparddhakāśikā, q.v.
Kāśikośala; Kāśi-kośala, and °laka, n. of a (single) ptople, or part of a people (the Kośalas): Mv i.350.5 and 12 °lena rājñā; 7 °lakā manuṣyā(ḥ; 10 °la-rājño. Contrasted with the Kośalas of Śāketa, Śāketā api Kośalā(ḥ) i.350.19. On the relation between the Kośalas and Kāśi see DPPN s.v. Kāsi.
Kāśivardhana; Kāśivardhana, n. of a city: Mv i.184.19 °ne. Senart, Introduction xxxix, assumes that Benares is meant.
Kāśisundara; Kāśisundara, n. of a prince (the Bodhisattva): Av ii.27.14 ff.
Kāśisundarī; Kāśisundarī, n. of a princess of Benares: Av ii.31.13ff.
kāśisūkṣma; kāśi-sūkṣma, nt., = kāśika-sūkṣma, nt. (see s.v. kāśika): Bhīk 22b.4 kmivarṇā (q.v.) vā kāśisūkṣmaṁ vā.
kāśī; kāśī, = kāśi (1), q.v.
Kāśmīrapura; Kāśmīra-pura, the city (capital) of Kashmir: °pure Divy 399.11. Cf. next.
Kāśmīrā; Kāśmīrā, the capital city of Kashmir: Karmav 32.12 °rāyāṁ mahānagaryāṁ; 61.12; 62.1; 72.3. Cf. prec. Lévi translates the last three as if they referred to the country.
Kāśyapa; Kāśyapa, (= Pali Kassapa; Tib. hod sruṅs, light-guard, e. g. on Mvy 93), (1) n. of a former Buddha, the one immediately preceding Śākyamuni: often mentioned as having predicted the latter, and esp. as one of a group of three, the others being Krakucchanda and Kanaka-muni, or equivalents; see the former for list of such re-ferences; also alone (it being not always certain that this particular Buddha is meant, cf. Mv i.58.8, ref. to 90,000 Buddhas of this name), Mv i.307.4ff; 312.2; 318.7 ff; ,
Kāśyapaparivarta; Kāśyapa-parivarta, 182 kiṁcit-prāṇa iii.249.8; Divy 22.4 ff; 54.12, 25; 76.26 ff; 192.25 ff; 233.21 ff; 336.21; 337.17; 344.4 ff; 347.1 ff; 465.25 ff; 504.26; Av i.237.11; 247.15, et alibi; Karmav 159.7; LV 172.9; 260.10; Mmk 104.17 ff; (2) n. of one of Buddha’s leading disciples, also called Mahā-k° (= Pali Kassapa or Mahā-k°), q.v; there is no doubt that the same person is, as a rule at least, meant by the two forms, notably Kā° in Mvy 1031; Mv iii.48.2; SP 116.4; 121.3 ff; 144.2 ff; 206.8 ff; Divy 83.10 ff; 396.1; K. is given the title dhutaguṇāgrapāraga Mv i.64.14 (ff.), where he is involved as an interlocutor at the First Council, perhaps its pre-siding officer (as in Pali, DPPN; he then and there causes Kātyāyana to discourse on the 10 bhūmi; similarly Divy 61.28 calls him dhūtaguṇa-vādinām agro, and cf. Pali AN i.23.19 where Mahākassapa is dhutavādānaṁ (v.l. dhū-taṅgadharānaṁ) agga; mentioned in Candropama Sūtra, Hoernle MR 40 ff., = Pali SN ii.197 ff. where (Mahā) Kassapa corresponds; among mahāśrāvakas, Divy 182.22; 268.6; in Divy 573.8 it appears, strangely, that ārya-kāśyapasya is an epithet of (the next word) Kātyāyanasya (pañcaśataparivārasya; in the story which follows only Mahākātyāyana appears!; it is not clear whether the same person is meant by āyuṣmān daśabalaḥ Kāśyapaḥ Divy 275.5, and 7 daśabala-Kāś°; * no monk of this title is re-corded in Pali; in Vv. comm. 148.24 Kassapassa dasaba-lassa kāle refers to the Buddha Kāś°, tho I find no evidence to support PTSD and DPPN in stating that dasabala was ‘especially’ an epithet of his, ‘to distinguish him from other Kassapas’ as DPPN says; dasabala (BHS daśa°) of course usually refers to a Buddha, and in Pali generally to the B. Gotama; there are at least four other disciples of his having this name, see Uruvilvā-k°, Kumāra-ko, Gayā-k°, Nadī-k°; (3) n. of an ascetic (ṣi) who once lived in the Himālaya: Mv ii.106.16, a previous birth of Mahākāśyapa, q.v., 114.12; (4) n. of another (?) ascetic (ṣi) who lived in the hermitage sāhaṁjanī (q.v; this is not mentioned in connection with the prec. Kā°, and the stories told of them are different): Mv iii.143.13 ff. (in story of Ekaśṅga and Nalinī; = Pali Kassapa 9 in DPPN; prob. the same (at least also living in Sāhaṁjanī) Mv iii.362.14; 363.19. See also Pūraṇa Kāśyapa; Jaṅghā-k°; Vddha-k°. – *Correction in proof: MPS 49.16 names four mahāsthavirāḥ in the world (pthivyāṁ) at the time of Buddha’s death; two of them were Daśabala-Kāśyapa (one word) and Mahā-Kāśyapa. This settles the above question; D.K. is a separate person.
Kāśyapaparivarta; Kāśyapa-parivarta, n. of a work (our KP; see Stael-Holstein, Intr., XIV note 4; generally called Ratna-kūṭa or Mahā-r°, in itself, and in Śikṣ. (The text, even in its prose parts, contains an exceptional number of MIndic forms.),
Kāśyapa; Kāśyapa, Pūraṇa, see Pūraṇa Kāśyapa.
Kāśyapīya; Kāśyapīya, m. pl., (1) followers or disciples of the Buddha Kāśyapa: Divy 336.2 (here text Kaś°; 337.5; 338.5; MSV i.57.8; (2) n. of a (Buddhist) sect: Mvy 9079 (v.l. Kaś°).
kāṣāya; kāṣāya, (= Skt. kaṣāya; cf. Skt. kāṣāya, Pali kāsāya, which = Skt. kaṣāya in other mgs.), (1) nt., decoction: Mv iii.70.11 ... kaṭukāgrāṇi kāṣāyāṇi; (2) impurity, in sakāṣāyasya ca kāṣāya-dhāraṇaṁ KP 117.1-2 (prose), the wearing of the yellow (robe; Skt. kāṣāya and Pali kāsāya are used in this sense !) on the part of one characterized by impurity; Tib. of impure thoughts, which also translates sakaṣāyacittasya (kāṣāya-dhāraṇaṁ) 117.5 (vs), where note short a in -kaṣāya, m.c; read also kaṣāya-dhāraṇaṁ, m.c.
Kāṣāyagrahaṇa; Kāṣāya-grahaṇa, nt., n. of a caitya on the spot of the Bodhisattva’s first assumption of monk’s garb: LV 226.12.
Kāṣāyadhvajā; Kāṣāyadhvajā, n. of a lokadhātu: Gv 81.7.
kāṣṭhapuṣpa; kāṣṭha-puṣpa, nt. (pl.), some kind of flowers; perhaps; haps, flowers of woody plants or trees: Kv 8.4-6 tatra vividhāni °pāṇy utpadyante, tad yathā: campakāśoka-karavīra-pāṭalānirmuktaka-sumanā-gandhavārṣikāṇi,etāni manoramāṇi kāṣṭhapuṣpāṇi. . ; Kv 79.2 vividhāni kāṣ-thapuṣpāṇi (text °puṇyāṇi), campaka-karavīra- etc. (similar list).
kāṣṭhabhāraka; kāṣṭha-bhāraka, m, (= Skt. °ra plus -ka svārthe), load of wood: MSV ii.32.13, 15 (prose).
kāṣṭhahāraka; kāṣṭha-hāraka, m. (= Pali kaṭṭha-hā°; see hāraka), wood-gatherer: Mvy 3776; Divy 500.3 ff; Av ii.101.5; Śikṣ 9.5-6.
kāṣṭhikavitta; kāṣṭhikavitta, m. (var. °kācinta; Mironov id., vv.ll. kaṣṭhikavitta, kāṣṭhikacitta), Mvy 3815, acc. to Chin. messenger; follows kathyāyitta, q.v; Tib. raṅ rta, which is not in Tib. Dictt. (raṅ = self, rta = horse).
kāsana; kāsana, and onaka, adj. (cf. AMg. kāsaṇa, nt., act of coughing), afflicted with coughing: Mv iii.3.15 (vs) kāsano mūrchito cāhaṁ; ii.428.1 (prose) ahaṁ jīrṇo vddho kāsanako ca.
kāsi; kāsi, etc., aor. of k, q.v. in Chap. 43.
kāsī; -kāsī, see s.v. gomaya-kārṣī.
kāhala; kāhala, adj. (in this mg. only Pkt. acc. to Hem. i.214, 254), downcast, fainthearted (= kātara, Hem.): mā °lo bhava MSV ii.20.11; so Tib., mi dgyes par ma mdzad cig.
kāhiti; kāhiti, etc., fut. of k, q.v. in Chap. 43.
kiṁkanīkta; [kiṁkanīkta-, see s.v. kiṇīkta.],
kiṁkara; [kiṁkara, (prob. corruption) for kaṁkara, q.v.: Gv 133.1.],
Kiṁkara; Kiṁkara, n. of a yakṣa: Māy 90.
kiṁkaraṇī; kiṁkaraṇī-, prob. error or misprint for next, q.v.: Gv 463.25 (prose) kiṁkaraṇī-pradakṣiṇa-grāha-tayā (see pradakṣiṇagrāha-tā).
kiṁkaraṇīya; kiṁkaraṇīya, also °ya-ka (m. or nt.), and °ya-tā (all = Pali kiṁkaraṇīya; cf. Skt. kiṁkartavyatā), job to be done: Mv i.211.3 (prose) kiṁkaraṇīyaka-pratisaṁ-yuktehi (not ‘abstract-forming suffix ka’ with Senart; same mg. as °ṇīya; Śikṣ 21.23 ayam eva mayā kāyaḥ sarvasattvānāṁ kiṁkaraṇīyeṣu kṣapayitavyaḥ; 143.9 sarvasattva-kiṁkaraṇīya-prāpaṇatayā; °yeṣu MSV i.50.2; °ṇīya-tā, Mvy 6448 (sarvasattvānāṁ; Śikṣ 230.2 (sar-vasattvānāṁ ...) °tāyai utsuko bhavati. Cf. also prec.
kiṁkiṇīkā; kiṁkiṇīkā, (Skt. °ṇīka, m., and °ṇikā; Pali °ṇika, m., nt., see also next), bell: Mv iii.227.15, 16; (with v.l. °ṇikā) 229.1.
kiṁkiṇīyā; kiṁkiṇīyā, (so Senart, m.c; mss. °ya-), = prec. (or Skṭ. kiṁkiṇī), bell: Mv i.235.4 (vs) tapanīya-kiṁkiṇīyā-rucirā.
kiṁcana; kiṁcana, (= Pali id.), prob. attachment, defilement (see Childers and PTSD): RP 35.12 kleśābhibhūtāḥ sa-khilāḥ sa-kiṁcanāḥ (Bhvr.). Undoubtedly sa-ki° and the noun kiṁcana (in Pali) were abstracted from a-kiṁcana, adj., orig. having nothing, then disinterested, unattached, without attachment or defilement, whence finally (sa-)kiṁ-cana, as above. In late Skt. (Schmidt, Nachtr.) sa-kiṁcana occurs, glossed sa-dhana. In RP it could possibly mean propertied, interested in wealth, but Pali usage is prob. to be followed.
Kiṁcanaka; Kiṁcanaka, n. of a nāga-king: Mvy 3259; Māy 247.23.
Kiṁcanin; Kiṁcanin, n. of a nāga-king: Māy 247.23, °nī, n. sg. kiṁcitka (= Pali kiñcikkha) to which it may be a hyper-Skt. back formation; kiṁcit plus ka), a tiny bit, noted only in āmiṣa-k°: āmiṣakiṁcitkahetoḥ (= Pali āmisakiñcikkhahetu), for the sake of a trifle of worldly things, Mvy 2475; Bbh 166.4; āmiṣakimcitkābhilāṣī (n. sg. to °ṣin) AsP 246.21.
kiṁcitprāṇa; kiṁcit-prāṇa, adj. (recorded by Monier Williams as Skt., without reference, but not found otherwise), barely alive: LV 227.17 (prose) dharaṇītale vinipatitāḥ kiṁcitprāṇāḥ; 253.6 (vs) ko me dady’ (= dadyā, dadyāt) ekaputrasya kiṁcitprāṇasya jīvitam, who would give life to my only son that is almost dead? ,
Kiṭāgiri; Kiṭāgiri, (= Pali id.), n. of town (region?) among the Kāśī, home of Aśvaka and Punarvasu: MSV iii.17.7. 8 etc.
Kiṭāgirīyaka; Kiṭāgirīyaka, adj., belonging to the prec: MSV iii.15.21; 17.14.
kiṭālapiṇḍaka; kiṭāla-piṇḍa(ka), m., lump of iron-rust (? cf. Skt. kiṭṭa and Lex. kiṭṭāla), supposed to have medicinal value: MSV ii.28.14ff; used in a poultice, 29.10; Tib. phrum tshud, which I cannot interpret. See koṭaka.
Kiṭi; Kiṭi, n. of an attendant on the four direction-rulers: Mahāsamāj. 173.9 (Waldschmidt, Kl. Skt. Texte 4).
kiṭika; kiṭika, ? m. or nt.: Divy 374.7 (prose) pañcastrīśatāni kiṭikaiḥ saṁveṣṭya dagdhāni. (Burnouf, Intr. 365 note 1, conjectures kăṣṭ[h]akaiḥ, implausibly.) Perhaps same word as Pali kiṭaka, in Pv. i.9.2 and 4, something (acc. to comm. [hot] copper plates) into which the clothing of the petas is changed; thus it fits the Divy passage. There is also a Pali kiṭika, Vin. ii.152.26 and 153.5, perhaps also some sort of covering, but very obscure; comm. re-peats it without glossing.
kiṭibhaka; [kiṭibhaka, m., corruption for Kirīṭaka, q.v.],
kiṭṭaka; kiṭṭaka, ? see koṭaka, iron-rust.
kiṇikiṇāyamānā; kiṇikiṇāyamānā, fem. pres. mid. pple., onomat. ? (cf. Pali kiṇi; Pkt. kiṇikiṇinta), applied to sandals: MSV iv.206.11.
kiṇīkta; kiṇīkta, ppp. (Skt. kiṇa plus k-), made callous, hardened, in fig. sense, of mentality (as in Eng. hard or callous): SP 319.8 (prose), for KN kilīkta-saṁjñā(ḥ), read with WT and their K’ kiṇīo, their fancy made callous; Laṅk 253.7, read kiṇīkta-rūkṣa-cetasāṁ (rākṣasānām iva), having minds calloused and harsh: one ms. kiṇīo, another kiṁnī°; text kiṁkanīkta-rukṣa°. Suzuki im-plausibly em. (a-)kiṁkarīktao.
kiṁtikara; kiṁtikara, adj. (Pali id.), doing what? Mv iii.212.12, acc. to Senart’s em. following Pali Jāt. iv.339.25; v.148.14; the mss. are hopelessly corrupt.
Kiṁnara; Kiṁnara, n. of a yakṣa: Māy 40.
kiṁnaralipi; kiṁnara-lipi, a kind of script: LV 126.3. (śrī-)Kiṁnarī-jātaka, nt., n. of a jātaka-tale: (colophon) Mv ii.115.5.
kipala; [kipala, error for kimpala, q.v.],
kimarthiya; kimarthiya, adj. ( = Pali kimatthiya; Skt. *kimar-thya, from kimartha), having what as its purpose? : Mv iii.373.22 (vs), read with mss. kimarthiyaṁ āgamanam abhūṣi.
kimi; kimi, (m; § 2.6; = Pali id., glow-worm, as well as worm in general; in this specialized sense Skt. kmi, krimi is not recorded), glow-worm: Mv i.73.20 (vs) udgate dinakare yathā kimi niṣprabho bhavati.
kimpaka; kimpaka, (also mahā-kio), m. pl., a class of mal-evolent superhuman beings: Mmk 17.6.
kimpala; kimpala, (once kimphala), m. (or nt.), a kind of musical instrument; pw suggests loan from Gk. kúµβαλov: LV 163.6 (here ed. kipala, without v.l; Calc. lacks the word; doubtless misprint, or error; 206.14; 212.4 (all prose, in cpd. lists of instruments of music; Mv ii.322.14 (vs) nakulaka-kimphalāṁ ca (with false etym. adaptation to phala?).
kimpila; kimpila, (m. or nt. ?), acc. to Tib. owl, in kimpilākṣaḥ Mvy 8910 = Tib. ḥug mig po, owl-eyed.
kiṁpuruṣa; [kiṁpuruṣa, Mv i.23.2, or °ṣaka, i.20.6; Senart reads °ṣakānāṁ (all mss. dental n!) in 20.6, °ṣāṇāṁ (but mss. again end in -kānāṁ!) in 23.2, assuming mg. monkey; but only by violent em. of mss., which, combining the two passages, point rather to something like tampuruka or tamb°; in any case, monkey is implausible in mg., since reference seems to be made to animals living in holes; see s.v. gutti. I cannot solve this word.],
kiṁpratyaya; kiṁpratyaya, adj. Bhvr. (Childers records adv.
kiṁpaccayā; kiṁpaccayā, in Pali), having what as cause? : LV 346.6 (so also 8, etc.) kiṁpratyayaṁ (Lefm. prints as two words) ca punar jarāmaraṇam, and what further is the cause of old age and death? ,
kiṁprāptin; kiṁprāptin, adj. (Skt. kim plus prāpta plus -in; = Pali kiṁpattin, Sn 513, 518, etc.), having obtained what? : Mv iii.395.6 (here text kiṁprāptam, to be em.; 396.10; 397.12 (kiṁprāptinam āhu vedako ti, the others similarly), in vss corresp. to Sn (in the Sabhiya Sutta; see Sabhika).
kimphala; kimphala, see kimpala.
kiṁbhūta; kiṁbhūta, adj., lit. become what? = destroyed, obliterated: Mv iii.347.2, read with mss. apāyā tatra kiṁbhūtā (v.l. ki-bh°) svayambhū tava tejasā, evils there are obliterated, Self-existent, by thy glory. (In this sense not recorded; misunderstood and emended by Senart.),
kiyat; kiyat-, in comp., in interrogative-exclamatory func-tion (in Skt. only with pejorative connotation, = very little), with complimentary, or at least (when prefixed to a word in itself uncomplimentary) augmentative force, = exceedingly, in high degree: LV 158.2 (vs) kiyad-vibhū-ṣito bālaḥ pāpacārī na śobhate, (even) highly adorned, a foolish evil-doer does not shine; foll. by api, Śikṣ 130.1 kiyatpraṇītam api bhojanam, even very fine (? however fine) food; 130.11 kiyal-lūhenāpi bhojanena, even with very poor food; 151.5 kiyad-dhīnānām api sattvānām, even of extremely low creatures. Foucaux takes the LV passage as having indefinite kiyat-; even when the cpd. beginning with kiyat- is followed by api, as in the Śikṣ passages, it can hardly be taken as the indeflnitizing api. PTSD interprets Pali kīvat as indefinite in Sn 959, but this is an error; it is interrogative (-exclamatory). Cf. next.
kiyattama; kiyattama, adj. (superl. of kiyat), very few: °mair divasair āgata eva MSV ii.23.20.
kiraṇa; kiraṇa, m., a kind of evil spirit (associated with kākhorda, vetāla or °ḍa): Mvy 4374; Māy 220.18. Tib. on Mvy gyeṅs byed, which acc. to Das = Skt. kiṭi, ‘fig. a pig’. For Skt. kiṭi, wild hog, Lexx. give also kira, kiri. But our word certainly means a demon (possibly supposed to resemble a swine?).
kirātalipi; kirāta-lipi, a kind of script: LV 125.21. Tib. trans-literates ki-ra-ṭa, with domal ṭ; Pali has Kirāṭa beside °ta for Skt. °ta. No ms. of LV is reported with °ṭa, but some have °ri, instead. See kuta-lipi.
Kirīṭaka; Kirīṭaka, n. of a nāga: MSV i.145.5 = 153.1. The Divy (450.17; 456.6) version of this story has corruptly kiṭibhakaś ca; the rest of the line is also corrupt; read as in MSV.
Kirīṭavatsa; Kirīṭavatsa, (Pali Tirīṭavaccha or Tirīṭi°), n. of the father of Unmādayantī: Jm 83.12.
kirttiya; kirttiya, (semi-Sktized from MIndic kittiyā = Skt. kttikā; see kīrtika), n. of a nakṣatra: Thomas ap. Hoernle MR 122.7.
kilañjaka; [kilañjaka, ? mat (note Skṭ. kilañja, BR 5.1297, beside kiliñja), read by Senart Mv ii.38.3; 470.8; but see s.v. kalandaka.],
kilamati; kilamati, (MIndic for Skt. klam-), ppp. kilānta, kilanta, etc., is wearied, see § 3.109 and Chap. 43, s.v. klam. Cf. klāmati.
kilamatha; kilamatha, see klamatha.
kilāsa; kilāsa, m., Mvy 6650 = Tib. sñoms las, indolence (Jä. and Das; but sñoms (pa), weariness). This noun is probably a back-formation from the adj. kilāsin.
kilāsitā; kilāsitā, indolence (see next): SP 128.12; 129.4; 284.3 (cited Śikṣ 353.5).
kilāsin; kilāsin, weary, indolent, faint-hearted. Certainly = Pali kilāsu, which Geiger 39.1 derives with Trenckner from Skt. glāsnu; perhaps rightly; change of g to k may be due to confusion with forms of klam- (Pali kilam-), or even with Skt. kilāsin, leprous; in this sense in Mv ii.383.16-17 na jātu gilāno (note this form of glā!) bhave pāṇḍurāgo, na cāpi kuṣṭhī nāpi ca kilāsī (clearly leprous). Defined āla-syopeta, vīryarahita, in Abhisamayālaṁkārāloka (GOS 62) 320.15: °sī, n. sg. m., Śikṣ 49.16; AsP 243.10. See also kilāsitā, akilāsin, °sitā; and kilāsa.
kilikila; kilikila, nt., and °lā, f. (cf. Skt. kilakilā, and kilaki-lāyate, °layati, also Pali kilikilāyati), a loud noise (onoma-topoetic): nt. Mv ii.410.7 °la- (acc. to text in comp; but read °lā with mss; perhaps fern.), of noises made by the army of Māra, in attacking the Bodhisattva; °lāni Mv iii.312.13, of applause; fem. Mvy 2800; Divy 459.16, of astonishment; Samādh 19.8 of joy, applause; AsP 203.12 (read kilikilā with most mss. for text kila°), of joy, applause. Usually associated or cpd. with hāhākāra and prakṣve-ḍita. See next.
kilikīlate; kilikīlate, makes a loud noise (of Māra’s army): pres. pple. °lamānā(ḥ), n. pl., seems the probable reading at Mv ii.339.6 (vs), as suggested by mss. (which have hyper-Skt. krīḍ- for kīl-) and meter; Senart reads kilikilāyamānā, which gives the meaning required (see s.v. kilikila), but is hypermetric by one short syllable.
kiliṣṭa; kiliṣṭa, = Skt. kliṣṭa, see kliśyati.
kilīkta; [kilīkta-, in SP 319.8 would mean joyous if the text were right; but read kiṇīkta, q.v.],
kileśa; kileśa, see kleśa.
kilviṣa; kilviṣa, (nt; in Skt., and Pali kibbisa, apparently only of moral evils), (physical) filth (cf. bībhatsa, given by Ratnach. as one rendering of AMg. kibbisa): LV 208.15 (vs) vastī-pūya-vasā-samastaka-rasaiḥ pūrṇaṁ tathā kilvi-ṣaiḥ, nityaprasravitaṁ ... (said of the body).
kiśala; kiśala, m. or nt. ( = Skt. kiśalaya, kis°; Skt. Lex. kisala, so also Pkt., Hem. 1.269), leaf-bud, young sprout (of a tree): LV 166.21 (vs) suvidita sugaṇita yatha tahi (sc. tarau) kiśalā (n. pl.).
kisara; kisara, (1) adj. and subst. (= Pali kasira, Skt. kcchra), difficulty, only in akisara-lābhin and alpa-kisareṇa, qq.v. The use of the former, beside akcchra-1°, proves that the two forms were not felt as identical. In Pali also (Geiger 59.2) kicchena kasirena are used together, and evidently taken as ‘different words’. Pkt. only kiccha; our kisara (perhaps influenced by Pali-Pkt. kisa = kśa) has no recorded parallel in MIndic; (2) m. or nt., ‘eine Art wohlriechender Stoff’: Kalpanāmaṇḍitikā, Lüders, Kl. Skt. Texte 2.43.
kīṭa; kīṭa, (m. or nt; = Skt. Lex. id., BR 5.1298), excrement: Śikṣ 81.5 (vs) kīṭakumbho (chamber-pot) yathā... pūrṇo mūtrapurīṣeṇa. So with Tib; Bendall and Rouse very implausibly pot of worms.
kīrtana; kīrtana, (nt.?), some kind of building; Speyer, temple; pw 7, App., Denkmal, Monument: Jm 219.14 śrīmanti kīrtanaśatāni niveśitāni, sattrājirāśramapadāni sabhāḥ prapāś ca.
Kīrtanīya; Kīrtanīya, (mss. Kīrti°), n. of a former Buddha: Mv i.137.14.
Kīrti; Kīrti, m., (1) n. of a maharṣi: Māy 256.24; (2) n. of one of the oxen of Trapuṣa and Bhallika: LV 381.7, 17.
kīrtika; kīrtika, (m. or nt; hyper-Skt. for AMg. kittiā = Skt. kttikā; Pali only kattikā, °ka), n. of a nakṣatra (Skt. kttikā): Mv iii.303.7 eko sujātāye nakṣatre jātako, aparo kīrtike. Cf. kirttiya, karthika.
Kīrtimant; Kīrtimant, n. of a disciple of the Buddha: Mv i.182.18.
kīlayate; kīlayate, °ti (denom. to kīla; Skt. has ppp. kīlita only), fastens, binds, fixes: Mmk 476.1 (vs) punaḥ kīlayate mudrāṁ bandhanorundhanādibhiḥ kriyaiḥ; Sādh 171.4 (kaṇṭakena) tu tasyā mukhaṁ kīlayet, prativādimukhaṁ kīlitaṁ bhavati.
kīvant; [kīvant, see keva.],
kuṁsana; kuṁsana, m. or nt. (also written kunsana; by ‘Morengesetz’, §3.4, for *kussana = Skt. kutsana; so Tib., smod pa; Pali and Pkt. record only kucch- for Skt. kuts-, but cf. e. g. Pali ussava = utsava), blame, abuse: KP 8.6 (prose) ākrośa-paribhāṣaṇa-kuṁsana-paṁsana-(etc; 8.16 (vs) ākrośanā-kunsana-paṁsanāsu; 23.6 (prose) pareṣāṁ jñānākunsanatā (jñāna-ak°) niradhimānatayā. Cf. kucchati.
kukuṭasaṁpātamātra; kukuṭa-saṁpāta-mātra, (read kukkuṭao?), adj. (cf. Pali kukkuṭa-saṁpāta, °pātika, °pāda, Vin. iv.63.28, see comm. 806.2 ff; DN iii.75.9, comm. iii.855.27; AN i.159.30, comm. ii.256 infra; . wrong interpretation Morris JPTS 1885, 38, adopted PTSD s.v. kukkuṭa), lit. cock’s-alighting (or flight)-measured, i. e. so close together that a cock could fly from one to another: Divy 316.11 (saumyā janapadā) babhūvuṣ °mātrāś ca grāma-nigama-rāṣṭra-rājadhānyo babhūvuḥ (in a kind of golden age in the past; the popula-tion was so large that inhabited places were close together).
Kukustā; Kukustā, (Pali Kukuṭṭhā, Ka°, Kakutthā), n. of a river: MPS 27.12 (Tib. Ka-kus-sta; Chin. both Ka- and Ku-).
kukūla; kukūla, nt. (in Skt. chaff; a fire made of chaff), n. of a hell (acc. to Tib. heading, a cold hell): Mvy 4937; v.l. kukkula, q.v; Tib. me ma mur, apparently coals in a pit or the like.
kukkuṭapakṣaka; kukkuṭa-pakṣaka, nt., a knife shaped like a cock’s wing: Mvy 8977; so Tib., except that there is some question of the specific bird meant by bya gag = kukkuṭa (acc. to Jä. a kind of duck; in Mvy 4904 kukkuṭa is rendered khyim bya.
Kukkuṭāgāra; Kukkuṭāgāra, (m. or nt.) = Kurkuṭārāma, q.v.: Av ii.203.1 °raṁ, acc. sg.
Kukkuṭārāma; Kukkuṭārāma, (m.) = Kurkuo, q.v.: Svay 19.8.
kukkuravratika; kukkura-vratika, adj. (= Pali °vatika), applied to certain non-Buddhist ascetics who took a vow to live like dogs (cf. Pali MN i.387.18 chamā-nikkhittaṁ bhuñjati, and comm. iii.100.25; DN comm. iii.819.17 sunakho viya ghāyitvā khādati, uddhana-vāre nipajjati, aññaṁ pi sunakhakiriyam eva karoti): Karmav 44.19 govratika-(q.v.)-kukkuravratika-prabhtīnāṁ; Śikṣ 332.3 kukkura-govratika; cf. LV 248.21 govrata-mga-śva-varāha-vānara-hasti-vrataiś ca; AbhidhK. LaV-P. iii.86 n. 3.
Kukkurin; Kukkuri(n), n. of an author: Sādh 468.13 (°ri-pādānām, in colophon).
kukkula; kukkula, (nt. or m; = kukūla, q.v; = Pali kukkuḷa), n. of a hell: Mv i.6.16; i.11.1, 5 = iii.455.13, 17; iii.185.16; 369.4. In Pali the word is recorded as meaning also hot ashes, embers.
kukṣi; kukṣi, (and kukṣimatī; in Skt. only m., except acc. to one Lex. f., and mg. only belly or womb; so also Pali, Pkt. kucchi), as fem., LV 75.6 (vs) kukṣiye (loc. sg.) pratiṣṭhitaṁ; (like garbha) with mg. embryo (and hence kukṣimatī, pregnant): Mv ii.432.11 devlye kukṣiḥ pratilab-dhā (the queen conceived; evaṁ dāni pañca devīśatāni kukṣimantāni (so Senart; mss. °matinī, °matīnāṁ; read °matīni?) saṁvttāni; Divy 264.10 kukṣimaty eṣā nūnam asyāḥ prasavakāla iti.
kugaṇin; ku-gaṇin, m., bad teacher (inaccurately BR): °ṇi-pratāpakaḥ LV 4.3 (vs; °ṇi-pramathi RP 51.11 (vs; °ṇi-gaṇa- LV 273.2 (prose; Mv i.117.11 (vs; so all mss., Senart °gaṇī°). See gaṇin.
kucelaka; ku-celaka, adj. (= Skt. ku-cela), having bad clothes: SP 113.12 (vs) °kā, n. pl. m. (so read with most mss., ed. ku-cai° with 1 ms.).
kucchati; kucchati, (MIndic, § 2.18, for kutsati, or more regu-larly kutsayati; cf. Pali ppp. kucchita; AMg. kucchai), contemns: Mv i.106.9 kucchanti. Cf. kuṁsana.
Kuñjaragati; Kuñjaragati, n. of a former Buddha: Mv i.137.1.
kuṭaka; [kuṭaka, acc. to Index read kaṭuka, q.v.],
kuṭakuñcaka; kuṭakuñcaka, = kuṭu°, q.v.
kuṭi; kuṭi, or kuṭī, f. (m. or nt. modifiers, in -aṁ, acc. sg., Prāt 480.8-9; or MIndic for -āṁ?), (1) as in Skt., hut, cell, esp. of a monk: Divy 338.22 (tasya) kuṭiḥ śūnyāvatiṣṭhati; Av ii.136.8; of leaves, a temporary shelter, parṇikāṁ kuṭim abhinirmāya Divy 574.6; parṇa-kuṭiṁ ktvā Av i.262.14; in Mvy 5678 kuṭi- (v.l. kuṭī°, also v.l. in Mironov)-mahaḥ, cell-festival or acc. to Tib. vihāra-(monastery-) festival (gtsug lag khaṅ gi dus ston; var. gtsug log gi etc.; similarly Chin., sūtra-hall feast; acc. to Jap., a feast or ceremony celebrating completion of a new temple-building; tasya dharmabhāṇakasya caṅkramakuṭīm upasaṁkramiṣyāmi SP 475.1-2, I will go to that preacher’s hall of promenade (? ; (2) in maśaka-kuṭī, Mvy 9002, acc. to Tib. sbraṅ skyabs, insect-protection (BR conjecture, a whisk to brush off flies; but Chin. mosquito-netting; (3) straw or the like, as fodder for a horse (see Turner, Nep. Dict. s.v. kuṭuro): Divy 510.18 tuṣān kuṭiṁ cānuprayacchati (to a horse; 511.19 tuṣāś ca kaṭi (q.v.) sakaṇṭaṁ bhakṣitavyam.
kuṭikā; kuṭikā, ( = Pali id; see kuṭi), hut, usually as habita-tion of a monk, whether Buddhist or brahmanical: kuṭi-kāya (loc.) SP 115.1 (vs; °kāye (loc.) Mv i.328.1; parṇa-kuṭikā Mvy 5556; Divy 631.10, 13; °kā-dvāre Av ii.156.5; others Divy 338.22; 442.22; 538.20 ff. (of a pratyeka-buddha; yaḥ punar bhiksuḥ sāṁghike vihāre uparivihāyasi kuṭikāyām ... niṣīded ... Prāt 506.5-6; in Mvy 8374, MSV iii.87.19, abbreviated designation of one of the saṁghāvaśeṣa sins, consisting in a monk’s building a hut for himself in an improper place or manner, in violation of Prāt 480.8 ff.
Kuṭigrāmaka; Kuṭigrāmaka, Gv 525.16, MPS 8.4 (here = Pali Koṭigāma, but not in Gv), or Kūṭagrāmaka, Gv 527.9, n, of two villages.
kuṭira; kuṭira, (m. or nt; Skt. Lex; Skt. kuṭīra), hut: Kv 60.9 (prose) parṇa-kuṭira-, cf. (parṇa-)kuṭi, -kuṭikā.
Kuṭilā; Kuṭilā, n. of a kiṁnara maid: Kv 6.4.
kuṭī; kuṭī, see kuṭi.
kuṭukuñcaka; kuṭukuñcaka, kuṭa°, var. kuṭku°, adj., f. °ikā (cf. Pali kaṭukañcuka-tā, kaṭa°, kaṭakuñcao), niggardly: Mvy 2491 (var. kurukuci; acc. to Tib. hypocrite, ṅan gyo ḥam tshul ḥchos pa, but this seems clearly an error; Divy 8.3 (with matsarin; Śikṣ 149.13 (so read, see p. 279, n. 3; in a cliché with matsarin and āghītapariṣkāra, see āghīta, Divy 302.3; Av i.257,4; 289.9; ii.158.3; fem. °ikā, same cliché, Av i.248.2; 262.3; MSV iii.20.17 (kuṭa°; Bbh 124.16 (kuṭao).
kuṭṭana; kuṭṭana, (m. or nt.), in ayo-kuṭṭanehi kuṭṭīyantā Mv i.6.5 (prose), being pounded with iron hammers. Cf. Pali ayo-kūṭa, and Skt. kūṭa, iron hammer (once, Mbh.; the word kuṭṭana is found in Skt. as noun of action, pounding (cf. kuṭṭ-ayati; our form looks like an etymological blending, with influence of the ‘Morengesetz’ (§3.4a).
kuṭṭayati; kuṭṭ(ayati), as in Skt. pounds, crushes: Mv i.6.5 kuṭṭīyantā, pres. pple. pass., being pounded; also reviles (Dhātup.), see prec., anukuṭṭaka, parikuṭṭaka, and kuṭṭī.
kuṭṭā; kuṭṭā, and kuṭṭāvitā, two large numbers or ways of calculation (gaṇanā), Mvy 7983 and 7984 (cited from LV), for Lefmann’s kuruṭu and kuruṭāvi, qq.v; Tib. gcod rtogs (Das = kuṭṭa-cinta) and gcod rtogs ldan, which should render °vatī, as suggested in note to Mvy 7984 (for °vitā).
kuṭṭitika; kuṭṭitika, see ikṣu-kuṭṭitikam.
kuṭṭī; kuṭṭī, reviling? (see s.v.-kuṭṭ-ayati): SP 274.2 (vs) bahukuṭṭī bahūvidhā, with Nep. mss; but Kashgar rec. upakrośā for bahuk° (confirmed La Vallée-Poussin, JRAS 1911, 1076; WT read bandha- (citing Tib. as bciṅ, bind-ing) -kuṭṭī, imprisonment and reviling.
kuṭmalībhūta; kuṭmalībhūta, adj., budded (of flowers): LV 76.11 (prose). Skt. kuṭmala occurs beside the more usual kuḍ-mala.
kuṭhārī; kuṭhārī, (= Pali and Skt. Lex. id; in Skt. lit. only °ra, m., whereas Pali records only the f.), axe, hatchet: Mv i.16.14 vāsīhi paraśūhi kuṭhārīhi; ii.35.13 (vs) kuṭhāri-hastā (short i m.c.; Ud viii.2 kuṭhāri (v.l. °rī; metr. in-different) jāyate mukhe (same vs, with kuṭhārī, in Pali, Sn 657 et al.).
kuḍḍa; kuḍḍa, (Pali id., = Skt. kuḍya), wall: Mv i.25.14 ff.
kuḍmalakajātam; kuḍmalaka(-jātam), (= Skt. kuḍmala), bud: Mvy 6229.
kuḍyamūla; kuḍya-mūla, (nt; = Pali kuḍḍa-mūla, Vin. iii.15.38, wrongly defined PTSD), base of a wall: AsP 498.(2-)3, cited Śikṣ 38.(15-)16 dakṣiṇaṁ coru (Śikṣ coruṁ) viddhvā nirmāṁsaṁ (Śikṣ adds ca) ktvāsthi bhettuṁ ku°lam upasaṁkrāmati (sma, Śikṣ om.; kuḍyamūlaṁ niśritya paribhuktam Divy 82.25.
kuḍyā; kuḍyā, (or kuḍya, m.? in Skt. nt., except f. Gr. and once BhāgP., see BR; acc. to Sheth m. or nt. in Pkt.), wall: SP 83.5 (vs) kuḍyāś (WT em. °yā) ca bhittīś ca (influence of the gender of bhitti? ; n. pl.
kuṇapa; kuṇapa, nt. (cited pw 7, App., as m. in Mvy; but Mironov as well as Kyoto ed. nt.), n. of a hell, acc. to Mv i.7.3 a narakotsada (see utsada 2) or supplementary hell, acc. to Tib. on Mvy a cold hell: Mvy 4938; Mv i.7.1, 3; 11.5, 9 = iii.455.17, 21.
kuṇāla; kuṇāla, or kunāla; see also koṇāla; m., (1) (= Pali kuṇāla; not in Pkt. or Skt. in this sense), a kind of bird, in Pali apparently the Indian cuckoo, Skt. kokila: kuṇ° Mvy 4880; LV 40.5; 286.13; 301.14; Av ii.201.2, 4; RP 26.15; Śikṣ 329.6; Gv 100.26; 194.12; kun° LV 162.19-20 (most mss. kuṇ°) and in a passage found only in ms. H but confirmed by Tib. (ku na la; ms. H kunāra), see Crit. App. on LV 11.3; RP 41.9; Divy 406.6 ff; (2) (in this sense not recorded in Pali or Skt., but AMg. Kuṇāla), n. of a son of King Aśoka, so named because his eyes were like those of the bird acc. to Av ii.201.4 ff. (Kuṇ°) and Divy 406.14 ff; other occurrences Divy 403.8 ff; 405.14 (in Divy always Kun°; Kunālāvadāna, colophon to Divy chap. 27, Divy 419.13.
kuṇṭha; kuṇṭha, adj. (in Skt. only blunt, dull; in Pali also (a) mutilated (person), Jāt. ii.117.18, also koṇṭha in same context; cf. Skt. Dhātup. kuṇṭ-, vikalīkaraṇe; and cf. the following items), probably mutilated, maimed (or possibly deformed): AsP 426.18 (prose) na kāṇo bhavati na kuṇṭho bhavati na kubjo ...
kuṇṭhaka; kuṇṭhaka, adj., = prec., q.v; see also kuṇḍa(ka): SP 94.13 (vs), for KN kāṇaku kaṇḍakāś ca, read with WT (and their ms. K’) kā° kuṇṭhakāś ca, or perhaps kāṇa ku-kuṇṭhakāś ca (see s.v. kāṇaka; SP 113.11 (vs) ye kāṇaka kuṇṭhakāś ca.
Kuṇṭhā; Kuṇṭhā, (to kuṇṭha, q.v.), n. of a rākṣasī: Māy 240.6.
kuṇḍa; kuṇḍa, adj., (1) in the sense of Skt. (and Pali) kuṇṭha, dull, blunt: LV 252.2 (prose) kuṇḍayā śaktyā śiraḥka-pālam upahanyād; Tib. rtul pos, dull, blunt; despite this, and on no apparent ground, Foucaux translates both the Skt. and even the Tib. (!) by aiguë!; no v.l. reported by Lefm; (2) in Mvy 7363 and 8875 acc. to Tib. lag rdum, maimed in the hand; so also Chin. and Jap; same mg. perhaps in Pali, Pv. comm. 181.9 catūhi aṅgehi kuṇḍo (bent, PTSD; pw 7.332 krüppelicht, lahm; cf. Dhātup. kuṇḍ-, vaikalye, and the use of kuṇṭha (Skt. blunt, a mg. which BHS kuṇḍa has) in BHS and Pali in the ad-ditional sense of mutilated, maimed. See also next.
kuṇḍaka; kuṇḍaka, adj., presumably = kuṇḍa 2, maimed (in the hand?): SP 95.5 (vs) te kuṇḍakā (Kashgar rec. khuḍ-ḍakā) laṅgaka (q.v.) bhonti tatra; WT keep kuṇḍakā, altho their ms. K’ reads kuṇṭhakā (see s.v.), because Kumārajīva’s Chinese, they say, this time is different and suggests kuṇḍa of Mvy.
kuṇḍana; kuṇḍana, (to the root of kuṇḍa, q.v; but the Skt. Dhātup. assigns to this root the mg. burn as well as mutilate), prob. mutilation (barely possibly, burning), in a list of tortures in hell: ŚsP 1481.9 tatra (sc. nirayeṣu) chedana-bhedana-kuṇḍana-snedana- (! see s.v.) -pacanāny anubhaveyaṁ.
kuṇḍala; kuṇḍala, (1) (nt.) coil (of rope): Jm 23.11 anyatra rajju-kuṇḍalād dātrāc caikasmāt; see next (1; (2) in LV 276.22 nīla-mdu-kuṇḍala-jāta-pradakṣiṇa-nandyā-,
kuṇḍalaka; kuṇḍalaka, 186 Kubela varta-kācilindika-sukhasaṁsparśaiś ca tṇair, the word kuṇḍala (vv.ll. kuntala, kuṇṭaka) is obscure; it is omitted from the cpd. in Foucaux’s Tib; a late Skt. Lex. records the meaning thick for kuṇṭaka; this mg. would fit here but there is no other support for a word kuṇṭaka. On the other hand, perhaps kuṇḍala-jāta- means simply curling (of blades of grass, tṇa; cf. kuṇḍalaka (2) -jāta, of hair; Foucaux’s Note p. 167, bottom, actually cites this form of the cpd. as the reading of one ms., but adds that Tib. indicates a reading kuśa-jāta (of this his Tib. text and its transl. contain no trace; curling seems to me a curious epithet to be applied to grass; (3) (cf. Skt. Lex. id. = pāśa), a ring as a kind of fetter: Gv 353.12, see s.v. kaṭaka; (4) m., n. of a form of a mendicant, created magically by Māra to obstruct Buddha: Mv i.270.13.
kuṇḍalaka; kuṇḍalaka, nt., (1) ( = prec; Pali id., Vv. comm. 212.13 rajju-kuṇḍalaka-), coil (of rope): Jm 23.14-15 tad rajju-kuṇḍalakaṁ ..; 24.4 id; (2) (perhaps adj.?) curl, or curling (of hair), in °ka-jātaṁ (roma; said of a mahā-puruṣa): Bbh 375.18 (ekaikam asya) roma kāye jātaṁ nīlaṁ kuṇḍalaka-jātaṁ ..; (3) (cf. kuṇḍalikā) in Mvy 9007 °kam, acc. to Tib. zaṅs bum, copper vessel; Chin. cooking vessel; Mvy 9443 °kam, acc. to Tib. bkru bśal gyi snod, wash-basin, so also Chin.
kuṇḍalavardhana; kuṇḍala-vardhana, nt., Mv iii.263.16 and 18, a name for some brahmanical saṁskāra or similar rite per-formed for a boy (here Rāhula; bracketed with jātikarma (or in 15 ]ātao) and cūḍākaraṇa (or in 16 jaṭākaraṇakarma). Could vardhana here mean cutting (as in nābhi-var°), and kuṇḍala curls (of hair, cf. kuṇḍalaka, 2)? Then cutting of the (infant’s) locks of hair? ,
Kuṇḍalā; Kuṇḍalā, n. of a yakṣiṇī: Mv i.253.1.
kuṇḍalikā; kuṇḍalikā, (cf. °laka, 3), water-jar: Av ii.87.5 uda-kapūrṇā °kā dattā; so mss., to be kept; confirmed by °laka (3) and Tib. spyi blugs, vase (Das; Speyer em. unnecessarily to kuṇḍikā.
Kuṇḍaśriyārciścandrasya; [Kuṇḍaśriyārciścandra(sya), n. of a Bodhisattva, Gv 442.26, 1st ed; read with 2d ed. Kuṇḍaśriyo ‘rciśc°, two names.],
Kuṇḍaśrī; Kuṇḍaśrī, n. of a Bodhisattva: Gv 442.26 (see prec.).
kuṇḍika; kuṇḍika, (m. or nt; cf. AMg. kuṇḍiya, water-pot, acc. to Ratnach. m; Skt. kuṇḍaka, kuṇḍikā), water-pot: LV 249.9 (prose; no v.l.) (aṅgāradhātu-kaṣāya-tridaṇḍa-muṇḍika)-kuṇḍika-kapāla-khaṭvāṅga-dhāraṇaiś ca (all as-cetics’ paraphernalia).
kuṇḍīraka; kuṇḍīraka, ? (m. or nt.), some article used to cover a lamp and keep its light unseen: tayā pradīpaṁ prajvālya °rakeṇa pracchādya sthāpitaḥ MSV i.102.9. (Related to Skt. kuṇḍī, pot?).
Kuṇḍopadhānīyaka; Kuṇḍopadhānīyaka, lit. app. using a water-jar for a pillow (so BR), ep. of Pūrṇa (4), q.v.: Divy 44.8; 45.1, where he is declared by the Buddha to be the first of receivers of food-tickets (śalākā, 3, q.v.) among his disciples. This identifies him with Pali Kuṇḍa-dhāna (see DPPN s.v.), a name also applied in DPPN to 1 Puṇṇa; Kuṇ° seems to be his regular name, but it is said to have been originally Dhāna, and the preflxation of Kuṇḍa- is ex-plained in a way which would not fit the BHS epithet.
Kutarārkaka; Kutarārkaka, ? n. of a yakṣa in Kurukṣetra: Māy 57; dual dvandva, Tarārkakutarārkakau; division be-tween the two names uncertain, but Tarārkaku-tarārkakau seems implausible. Lévi, p. 97, refers to Tarantukārantu-kayor (loc. du.) Mbh. 3.81.178 (Calc. 3.7078), which he calls the name of two yakṣas; but it is obviously the name of two localities (acc. to BR, tīrthas) in Kurukṣetra.
kutalipi; kuta-lipi, (or, with v.l., kutana-lipi), some kind of script: Mv i.135.6. Senart thinks of reading kuṭa, referring to Kuṭaka as n. of a people, but this is recorded only once from the BhāgP., and seems implausible here. The word seems to correspond to kirāta-lipi of LV 125.21.
kutupa; kutupa, m., nt. (Skt. Gr.-Lex. and AMg. id., m.), oil-flask: °pam, nt., Mvy 9016; taila-°pāḥ, m. pl. (ms. °kutapāḥ) MSV ii.141.16.
kutūhalaśālā; kutūhala-śālā, (= Pali °sālā; expl. DN comm. 369.6 ff. etc.), hall of discussion, in which various opinions are expressed and questions disputed; ordinarily used of gatherings of non-Buddhists: Divy 143.13; MSV i.221.7.
kuttaṁ; -kuttaṁ, see -ktvā for Skt. ktvas.
kutsaka; -kutsaka, ifc. (to Skt. kutsayati), adj. or subst., blaming, contemning; one who contemns: apamārgaka-(q.v.)-kntsakā(ḥ) Mv i.176.8 (prose).
kutsanīya; kutsanīya, adj. (cf. prec, and AMg. kucchaṇijja), offensive: LV 189.17 (vs) mūtre purīṣi svaki tiṣṭhati kutsanīye.
kudaṇḍa; ku-daṇḍa, m. (= Pali ku-daṇḍaka, Jāt. iii.204.16 °ka-baddhā, bound by an unmerited punishment; mis-interpreted in translations and PTSD), unjust punishment: Mvy 5355 °ḍaḥ; LV 43.7 (vs) na tathā kudaṇḍā not-pīḍanā..; Gv 213.24 (vs) haḍi-daṇḍa-bandha-nigaḍāś ca tathā kudaṇḍā(ḥ).
kunāla; kunāla, see kuṇāla.
Kunikaṇṭha; Kunikaṇṭha, (cf. Pali Kinnughaṇḍu, n. of a yakṣa?), n. of a yakṣa: Māy 236.27.
kunta; kunta, (1) m. (Skt. Lex; see kunta-pipīlikā), a small insect (ant?): Mvy 4851 °taḥ = Tib. srin bu phre-ḥu, small insect; followed by 4852 pipīlikā; (2) nt., tax, tri-bute: Mvy 7301 °tam = Tib. dpya.
Kuntadaṁṣṭrā; Kuntadaṁṣṭrā, (text °dāṁṣṭrā), n. of a rākṣasī: Māy 241.14.
kuntapalaka; kunta-palaka, m., spear-point: Mvy 9350 = Tib. mduṅ rtse.
kuntapipīlika; kunta-pipīlika, also °laka, m., a small insect, pre-sumably a kind of ant (see also s.v. kunta, m.): Bhīk 25b.1 antataḥ °ko ‘pi prāṇī jīvitān na vyaparopitavyaḥ; corresp. to Pali kuntha-kipillaka (°ika, °ikā?), acc. to note in Bhīk. also kunda-kimiṇṇaka (1 cited without reference from Kammavākya; not in Dictt.; °likasya Divy 51,4; Gv 160.4; °liko ‘pi Divy 161.24; °likā api (n. pl.) Divy 77.15; °likādayo Divy 466.12; °lako ‘pi (mss.) Av ii.130.4; °lakam MSV ii.43.12.
kuntala; kuntala, nt. (in Skt. and Pkt. only m.), hair (of the head): LV 49.20 (vs) kuntalānī (-ī m.c.).
Kuntī; Kuntī, or °ti (cf. Pali Kuntī, n. of a kiṁnarī?), (1) n. of a rākṣasī: °tī SP 400.6; °ti, voc, 403.6; °ti-, stem in comp., 402.12 (all prose; (2) n. of a yakṣiṇī: Suv 163.2; MSV i.xviii.18 ff.
Kuntīnagara; Kuntīnagara, n. of a city: MSV i.xviii.18 ff.
Kundapuṣpagandha; Kundapuṣpagandha, n. of two former Buddhas: Mv i.141.5, 9 (in the same list).
kundasaka; kundasaka, m., acc. to Dutt = Tib. pho loṅ, ‘a kind of jasmine’: MSV iv.76.6.
kupina; kupina, nt., and onī, f. ( = Skt. Lex. °nī; Pali kumina, nt.), fish-net: Śikṣ 77.4 (matsyānāṁ) bandhanāya kupinam (Tib. dol, fish-net; Ud iii.3 baddhā matsyā vā (read va) kupinīmukhe (Pali parallel vs Ud vii.4 kumināmukhe, with ā m.c.).
kupyaka; kupyaka, m. or nt., n. of some unknown tree: Mv ii.203.6 °ka-vana-śākhā; iii.80.5 °ka-vārṣika-mallika- etc. (names of plants).
kupsara; kupsara, nt., some unknown part of a chariot: Mv ii.62.8 (vs) heṣṭā manesī upariṁ ca kupsaraṁ, suvarna-candrā ca rathe upāgatā. Mg. of this word and manesī both unknown. The vs should correspond to Jāt. v.408.32-409.2, but shows no resemblance to it; there is, however, some resemblance to 407.22 navamhi kocchamhi yadā upāvisī(ti), and kupsara might correspond to koccha, seat (comm. kañcanapīṭhasaṁkhāte kocche), the etym. of which is unknown.
Kubera; Kubera, as one of the four mahārāja(n), see this.
Kubela; Kubela, = Skt. Kubera, n. of a god: LV 130.13 (vs; but several mss. °ra).
Kubjottarā; Kubjottarā, 187 Kurkuṭārāma,
Kubjottarā; Kubjottarā, (= Pali Khujjuttarā), n. of a servant of Śyāmāvatī (1): Divy 533.5; 538.10; 539.16; 541.4; Jm 115.24 (identified with a slave-girl in a Jātaka, as also in the same Jāt. in Pali).
Kumārakāśyapa; Kumāra-kāśyapa, (= Pali °kassapa), n. of a disciple of the Buddha: Sukh 2.6; Karmav 80.4.
Kumāradarśana; Kumāradarśana, n. of a gandharva-king: Kv 2.20.
kumārabhūta; kumāra-bhūta, adj., while still a youth; remaining a youth; a stock epithet of Mañjuśrī, q.v., who is perenni-ally young: SP 7.8-9; 260.16; 275.1 ff; Mvy 650; but also of others, esp. Bodhisattvas, Mvy 693-5, 698-9, and cf. 883 te ca bodhisattvā.. .bhūyastvena sarve kumāra-bhūtāḥ; also of Buddhas, with reference to the period before their enlightenment, SP 19.2; 160.9; 311.2 (here of Śākyamuni; and even of an ordinary human being, Jīvaka, Divy 270.12, 20; 506.8 ff; but this is probably based on a misunderstanding and consequent re-formation of next, q.v.
Kumārabhta; Kumāra-bhta, (Pali Komārabhacca), ep. of Jīvaka; interpreted here, as in Pali, as meaning raised by the prince (Abhaya 5; cf. under prec: MSV ii.25.5 ff.
Kumāravardhana; Kumāravardhana, nt., n. of a city: MSV i.66.2, 6 ff.
Kumārākaragupta; Kumārākaragupta, n. of an author: Sādh 574.9.
Kumārikā; Kumārikā, see s.v. Kumārī (2).
Kumārī; Kumārī, (1), n. of four female deities (mahāyakṣiṇyaḥ Mmk 575.10), also called Bhaginī, q.v., and noted only in Mmk; they have a brother called Kumāra (but ap-parently not = Kārttikeya), 45.17; 518.14; but his real name seems to have been Tumburu (otherwise known in Skt. as a gandharva), 537.7; 538.1, et alibi; 575.10; in 538.1; 542.9 he is called sārthavāha; otherwise they may be simply bhrāt-pañcamāḥ, 44.25; they are to be por-trayed standing on ships and living in the ocean, 44.25; 45.17; 575.11; they are called Kumārī 45.17; 518.14; 575.10, but Bhaginī 17.4; 44.25; 519.8 ff. The last begins a long passage dealing with them, extending to p. 546, in which repeatedly their names appear as Jayā, Vijayā, Ajitā, and Aparājitā (523.6 ff; 528.2, 9 ff; 537.7 ff; 539.7, 25; 540.5; 543.3 ff.; (2) n. of one specific yakṣiṇī (hardly one of the above-mentioned four): Mmk 567.11; 569.5; also called (yakṣa-) Kumārikā Mmk 569.4.
Kumudagandha; Kumudagandha, n. of a former Buddha: Mv i.140.12.
Kumudapuṣpā; Kumudapuṣpā, n. of a gandharva maid: Kv 5.5.
Kumudākaramati; Kumudākaramati, n. of an author: Sādh 14.10.
kumbhaka; kumbhaka, m., the base of a pillar or column: Mvy 5574 = Tib. ka rten. Not recorded in any Dict., but in Acharya, Dict. Hindu Architecture s.v., from inscriptions at Mathurā (Sanskrit?).
kumbhakāraka; kumbhakāraka, m. (not recorded in any Dict. except by Wilson; fem. °rikā occurs in Kathās.), potter (= °kāra): LV 207.16 (prose) °ka-cakram (ms. A °kāra-ca°).
Kumbhakārī; Kumbhakārī, (1) n. of the daughter of a village chief (grāmika): LV 265.5; (2) in Divy 348.20 taken by ed. as n. pr., of a caṇḍālī cowherdess: Apalāla-nāgaṁ vinīya Kumbhakārīṁ caṇḍālīṁ gopālīṁ ca teṣāṁ Mathurām anuprāptaḥ. But in 385.(3-)4 text has (Apalālaṁ nāgaṁ damayitvā) kumbhakālaṁ (!) caṇḍālī-gopālīṁ ca nāgaṁ ca Mathurām anuprāptas ... Burnouf, Intr. 377, under-stands Gopālī as the n. pr., and takes Kumbh° as meaning potter’s wife.
kumbhatūṇa; kumbhatūṇa, m. or nt. (Pali °thūṇa; see the derivs. following; sometimes spelled with n for ṇ, but never with th for t, which should always be kept, as Senart belatedly recognized, iii.472; cf. also tūṇa(ka), and tuṇa), some musical instrument, in Pali acc. to Dictt. a kind of drum (Skt. tūṇava said to be a flute): Mv ii.52.15 (the corrupt mss. clearly indicate °tūṇam, acc. sg., as the true reading; followed by mdaṅga-.
kumbhatūṇin; kumbhatūṇin, m. ( = next; cf. under prec), a player on the kumbhatūṇa: Mv ii.150.4-5 (prose) °ṇī, acc. pl.
kumbhatūṇika; kumbhatūṇika, m., = prec.: Mv ii.100.10; 153.17; 156.9; iii.57.10; 113.3; 141.18; 255.11; 442.9 (regularly prose).
kumbhadāsī; (kumbhadāsī, once in Harṣac, pw; = Pali id., misdeflned PTSD; harlot: Mv ii.58.3, read °dāsiye, = Jāt. v.403.6 °dāsiyā; °dāsīye Mv iii.264.10 [text °vāsīye, but see note]; 270.1.),
kumbhāṇḍa; kumbhāṇḍa, °aṇḍa, m. (= Pali kumbhaṇḍa, which is recorded in BHS Gv 46.18; 102.25; 119.23, all prose, tho the Sktized ā is printed later in Gv, see below: = Skt. kuṣmāṇḍa, kūṣ°; in all verse passages where meter de-termines the quantity of the first syllable, it is short, except only in Gv 214.11; note that in Mv ii.203.16 it is necessary to read with mss. kumbhāṇḍa-su-(mss. śu)-bhairava-rutān, Senart erroneously em. by omitting su, the syllable kum° being short metrically), a kind of evil spirit, commonly mentioned with yakṣas, piśācas, bhūtas, etc., and esp. rāk-sasas; Virūḍhaka is standardly their lord: LV 217.21; 389.2; SP 399.6; cf. Mvy 3436-7; but in LV 130.9 Rudra is called their overlord (adhipati; in LV 302.3 mentioned among Māra’s followers, along with yakṣas, rākṣasas, and gandharvas; occurrences in verses where first syllable is short, LV 50.6; 54.13; 307.18; 341.16; Mv ii.203.16 (see above; Bhad 18; Śikṣ 333.9; in verses where meter is indecisive or in prose, SP 86.11; 401.5; LV 249.17; Mv i.257.5; 350.9; ii.106.13; 212.10; 296.10; 351.17; 410.5; iii.71.20; Mvy 3225; 4755; Divy 105.28; 119.9; Av i.67.10; 108.9; Kv 76.10 (in Kv 11.20 the Skt. form kuṣmāṇḍa is printed, prob. by misprint or graphic corruption; Gv (cf. above) 120.2; 169.10; 190.23; Laṅk 261.8; Sādh 411.2; Bhīk 26a.5. Cf. next two.
kumbhāṇḍaka; kumbhāṇḍaka, m. (ka may be m.c), = prec.: SP 84.7; 85.9; 86.1 (all vss; quantity of first syllable in-different).
kumbhānḍī; kumbhānḍī, (= Pali °bhaṇḍī), (1) a female kum-bhāṇḍa: Laṅk 261.8; (2) n. of a rākṣasī: Māv 241.14; 243.17.
Kumbhīra; Kumbhīra, (1) (= Pali id.) n. of a yakṣa: Suv 161.13; Māy 101; Mahāsamāj. 169.9 (Waldschmidt, Kl. Skt. Texte 4; (2) n. of a nāga: Māy 221.28 (misprinted °ira).
Kumbhodara; Kumbhodara, n. of a yakṣa: Māy 98.
kuraṇṭa; kuraṇṭa, (m; = Skt. Lex; cf. Skt. and Pali kuraṇ-ḍaka), a kind of tree: Mv iii.80.2, so read with 1 ms., v.l. kulamba, Senart em. kulattha.
Kuru; Kuru, m. = Uttara-kuru; see s.v. dvīpa.
kuru; kuru, nt. (= Skt. Lex. id.), boiled rice: Mv i.28.10 (prose) asti kuru (v.l. kuruṁ; n. sg.) asti yvāgū. Senart em. to kūraṁ, which is Skt; in i.29.3 he reads kūro ti loke pretasmiṁ paśya yāva sudurlabhaṁ (note nt. adj.!), but mss. all kuro (except one karo; perhaps read kurū, kuruṁ, or even kuro with mss. (o for final u, favored by meter).
kurukuci; kurukuci, var. for kuṭukuñcaka, q.v.
Kurukullaparvata; Kurukulla(-parvata), n. of a mountain: Sādh 343.11 etc.
Kurukullakā; Kurukullakā, (in a vs, Sādh 354.13, prob. m.c), or Kurukullā, Sādh 343.3 etc., n. of a goddess.
kuruṭu; kuruṭu, nt., and kuruṭāvi (vv.ll. °ṭuvi, °tāvi, °ṭāpi), nt., two large numbers or ways of calculation (gaṇanā): LV 148.16 (in Calc. only kurutā; only A, Lefm.’s best ms., has both; most mss. om. kuruṭu). In the list cited from this LV passage in Mvy the two forms are kuṭṭā and kuṭṭāvitā, qq.v.
kuruvinda; kuruvinda, m. (Pali °vindaka, a powder for the bath, made from a ‘stone’, -pāsāṇa-, acc. to Vin. Comm. 1200.1), a sort of bath-powder, acc. to Tib. made of ground lead (zha ñe brdar): Mvy 9291. In Mvy 5981 the same word (m.) certainly means ruby as in Skt; it follows words for gold and silver. Tib. transliterates, or alternatively renders by zha ñe, lead (base metals are named in the sequel; Chin. tin.
Kurkuṭārāma; Kurkuṭārāma, (m; also Kukku°, Kukkuṭāgāra, qq.v; = Pali Kukku°), n. cf a grove and monastery at Pāṭaliputra: Divy 375.7; 381.12; 384.28; 406.20; 42341; 430.14 ff. (here one ms., D, has Kukku° several times; 434.5 (here text is found only in D, which writes Kukku°).
kurvati; kurvati, see Chap. 43, s.v. k.
kulaṁkula; kulaṁkula, m. (= Pali kolaṁkola), one destined to be reborn in several families before liberation: Mvy 1011 = Tib. rigs nas rigs su skye ba; Dharmas 103 deva-k° manuṣya-k°. One of the stages of a śrāvaka; cf. ekavīcika. In corresp. Pali passage AN i.233.15 kolaṁkolo hoti dve vā tīṇi vā kulāni saṁdhāvitvā saṁsāritvā dukkhassa antaṁ karoti. See also kulākula.
kulaccha; [kulaccha, is surely only a graphic corruption for kulattha, not a genuine variant for it as Senart assumes on Mv ii.131.9 (-yūṣaṁ, cf. Pali kulatthayūsaṁ MN i.245.19) and 204.19.],
kulajyeṣṭhāpacāyaka; kulajyeṣṭhāpacāyaka, see apacāyaka.
kuladūṣaka; kula-dūṣaka, m. ( = Pali °saka), in MSV iii.88.4 written °ṣika, injurer or spoiler of families (this is a saṁghāvaśeṣa sin): Mvy 8380; Prāt 485.1; MSV iii.15.22. Corresp. to Pali Vin. iii.184.9 ff; acc. to 185.1 ff. the ‘injury’ or ‘spoiling’ consists in the erring monk’s imposing on lay families improper services.
Kulanandana; Kulanandana, n. of a former Buddha: Mv i.138.7.
kulapuruṣakeṇa; kula-puruṣakeṇa, adv., at the rate of one man per family: Mv iii.176.10 (°keṇa tatra śalākāni cārīyanti), 11, 12 (in the first occurrence, only, v.l. °ṣeṇa).
kulabaddha; kula-baddha, ? consort, wife (?): (Māyā ...) Śuddhp-danasya °ddha-kalpena (as Ś.’s wife?) Siddhārthaṁ bodhi-sattvaṁ janitravatī (q.v.) Gv 439.1.
kulala; kulala, m. (n. pl. °lā; = Pali id.), some bird of prey, associated with grdhra and kāka (as in Pali with gijjha and kāka): Mv i.7.4 °lā ca gdhrā ca kākolūkā ca; 11.11. One might identify it with Skt. and Pali kurara, osprey; but the latter is not used in Pali in close association with gijjha and kāka. In AMg. defined as a vulture, or (another) kind of bird.
kulavaka; kulavaka, m. = Skt. kuravaka, a kind of tree: Mv iii.80.1 (vs), with only 1 ms. (the other omits the word).
kulaśulka; kula-śulka, nt.: acc. to pw and Jap., betrothal-price, paid for a bride to her father: Mvy 6797; no Chin, given; Tib. gñod, strength (! but also, in Dict. Cath. Miss., gñod ka, prix, valeur).
kulasāṁpreya; kula-sāṁpreya, adj., substantially = sāṁpreya, q.v., appropriate to (your? , or, a good?) family, or whole-some in (for) a (good) family; of food: Av i.255.2 °yena bhojanena (sc. me prayojanam; said by a pratyekabuddha). Speyer (Index) would em. to kila sāṁ°, very implausibly.
kulākula; kulākula, nt., the state of a kulaṁkula, q.v.: SP 27.8 (vs) kulākulaṁ ca pratipannam (WT °na with ms. K’) āsīt, and he had attained the stage of one destined to be reborn in several families (before enlightenment). (ā = aṁ, § 3.3.),
kulābha; ku-lābha, m., slight acquisition (so Tib.): MSV ii.97. 14 ff.
kulāyaka; kulāyaka, adj., m., confined to worldly existence: Divy 562.9 (vs) etac ca dṣṭveha parivrajanti, kulāyakās te na bhavanti santaḥ; te sarvasaṅgān abhisaṁprahāya,- na garbhaśayyāṁ punar āvasanti. Prob. from kulāya,cage, and lit. caged, confined; less likely cpd. of kula plus āyaka (Skt. gr.) or *ayaka (cf. Skt. aya).
kulika; kulika, adj. (not in Pali, except in aggakulika; see agra°), of good family: Divy 366.6 eko ‘grakulikaputro dvitīyaḥ kulikaputraś ca.
kulina; [kulina, misprint or corruption for Skt. kulīna, adj.: Gv 526.16 (prose) (sarvajāter adoṣaḥ ...) prajāyāṁ kulino (read °īno) bhavati.],
Kuliśika; Kuliśika, n. of a nāga king: Mmk 18.11 (prose).
Kuliśeśvarī; Kuliśeśvarī, n. of a goddess: Sādh 598.17.
kulopaka; kulopaka, see upaka (1).
kulopagata; kulopagata, m., = kulopaka (cf. upaga = upaka, with etymologizing adaptation to root upa-gam-,. further adapted here to ppp. -gata), family associate, see -upaka 1: Av ii.67.9 tasmiṁś ca ghe sthaviro ‘niruddhaḥ kulopaga-taḥ.
kulopiyaṁ; [kulopi(yaṁ), Mv iii.453.3, mss., see kalopī.],
Kuvalayā; Kuvalayā, n. of a daughter of a dancing-teacher: Av ii.24.8 ff.
Kuvera; Kuvera, as one of the four mahārāja(n), see this.
Kuśa; Kuśa, (1) n. of a king, previous incarnation of the Buddha (in the 7th bhūmi): Mv i.128.13ff; (2) = Pali Kusa (hero of Kusa Jātaka; his story is told in Mv twice at great length, Mv ii.433.19 ff. and iii.8.3 ff; (kuśajātakaṁ samāptam iii.27.21;) also MSV i.100.11 ff; probably referred to (rather than 1 above) in Mvy 3566, in list of cakravartin kings.
kuśaṇḍikā; kuśaṇḍikā, (see BR 5.1313; BHS goes against Auf-recht’s em. reported pw 6.300, kuśa-kaṇḍikā), something used for a seat, prob. some kind of reed or grass, or a seat made thereof: Sādh 11.18 pallavopaviṣṭaḥ kuśaṇḍiko-paviṣṭo vā.
Kuśadruma; Kuśadruma, n. of a brother of Kuśa (2), q.v.: Mv ii.446.12ff; 460.18; iii.10.10; 15.4.
Kuśanagara; Kuśanagara, nt., = Kuśinagarī, q.v.
Kuśamālin; Kuśamālin, m. (= Pali Kusamāli), n. of a mythical sea: Jm 91.24 °lī samudro ‘yaṁ.
kuśala; kuśala, nt. (= Pali kusala, synonym of puñña; in Skt. Lex. only, also syn. of puṇya), good in a moral sense (not so in Skt. literature), merit, righteous action; there are 10 kuśala (= Pali 10 kusala or sīla), Mvy 1685, listed 1686 -98, = (kuśala) karmapatha, q.v. for list. See the next items.
kuśalapakṣa; kuśala-pakṣa, (m., = Pali kusala-pakkha), the side of virtue, good morals: °kṣaṁ pratijāghīti Av ii.145.2; °kṣaṁ pratijāgtheti MSV i.237.8; in Sikṣ 128.1 (prose) atisaṁlikhito hi kuśalapakṣa-parāṅmukho bhavati, too severely restricted (in food), he becomes averse to the virtuous life (wrongly Bendall and Rouse). See saṁlikhita.
kuśalapuṇya; kuśala-puṇya, meritorious deed of virtue, in Mv i.81.1-2 contrasted with kuśalamūla, but whether the for-mer marks a higher, more developed stage of religious advancement than the latter (as Senart seems to believe), is not clear to me: (ye punar ...) bodhisattvā avaivartika-tāyai pariṇāmenti, kin tu khalu teṣām upacita-kuśala-puṇyānāṁ prathamā praṇidhir utpadyati, āho svid upacita-kuśalamūlānām iti. The reply, in vss, first says that worship of Buddhas etc. does not suffice. Then (81.16) te yadā vipula-puṇya-saṁcayā, bhonti bhāvita-śarīra-mānasāḥ; te ... bodhaye upajanenti mānasaṁ; yaṁ mayā kuśalamūlam arjitaṁ, tena me bhavatu sarvadarśitā; ... (82.3) yaś ca me kuśalamūla-saṁcayo, so mahā bhavatu sarvaprāṇibhiḥ ... Is puṇya of 81.16 something else than kuśala-puṇya of 81.1-2? Both it and kuśala-mūla seem, as far as I can tell, to have the same effect in the verses; no clear answer to the question in the prose has been discovered by me.
kuśalamūla; kuśala-mūla, nt., usually pl. (= Pali kus°), root(s) of merit; Pali has three, alobha, adosa, amoha; the same, with adveṣa = Pali adosa, in Mvy 1936-8; Dharmas 138; two other kinds named separately Mvy 1208-9, abhisa-mayāntikaṁ ku°, and kṣayajñānalābhikaṁ ku°; a different list of three in Dharmas 15, bodhicittotpāda, āśayaviśuddhi, ahaṁkāra-mamakāra-parityāga; Mvy 7417 avaropita-kuśalamūla, one who has planted (see avaropayati) roots of merit; very many other occurrences, e. g. LV 429.14; Mv (see kuśala-puṇya) i.134.3; 142.11; Divy 23.18; 65.10; 95.25; Av i.4.2, et passim; often referred to in praṇidhāna as basis for making the ‘earnest wish’.
kuśalavarta; kuśala-varta, m., prob. auspicious procedure or functioning: Mvy 2738, introductory to Chap. 138 kuśalā-dayaḥ; no Tib., Chin., or Jap. translation; cf. s.v. varta, and Pali vatta. Here kuśala has its normal Skt. mg., not that peculiar to Buddh. language.
kuśalin; -kuśalin, in daśa-kuśalī, n. sg. m.: LV 169.11 (vs), possessing the ten kuśala (q.v.), i. e. living a moral life.
Kuśākṣī; Kuśākṣī, n. of a rākṣasī: Māy 240.23.
Kuśāvatī; Kuśāvatī, (1) name given to Kuśa’s city:. MSV i.106.18: (2) (= Pali Kusāo) former name of Kuśinagarī: MPS 34.1 ff.
Kuśigrāmaka; Kuśi-grāmaka, (? text with 1 ms; vv.ll. Kuśila-grā°, Kuśalao), nt., = Kuṣṭha-grāmaka, q.v.: Divy 208.14. (Not = next.),
Kuśinagarī; Kuśinagarī, (also Kuśanagaram, Mvy 4125; Kuśī-nagarī, Karmav 36.11), = Pali Kusinārā, n. of a town of the Mallas, where the Buddha entered nirvāṇa: Divy 394.6; Av i.227.5; ii.197.5; MPS 30.4 and 32.4 (which together guarantee the form).
kuśīda; kuśīda, see kusīda.
Kuśīnagarī; Kuśīnagarī, = Kuśi°, q.v.
Kuṣṭhagrāmaka; Kuṣṭha-grāmaka, m., n. of a Vji village near Vaiśālī: MPS 20.2; 21.6. Not in Pali; Tib. first ku-sti, later ru-rta (‘a spicy root’, Jä., = kuṣṭha; on Divy equi-valent see Kuśi-grāmaka (not = Kuśinagarī!).
kuṣṭhila; kuṣṭhila, adj. (cf. Skt. kuṣṭha, kuṣṭhin; on the suffix § 22.17), leprous: RP 30.7 (vs) kuṣṭhilāś, n. pl.
kusīda; kusīda, kuś°, (1) adj. (cf. kusīda, TS 7.3.11.1, rendered inert, Keith; = Pali kusīta; cf. akuśīda-, kau-sīdya), slothful. The mg. of this essentially Pali-BHS word is made clear by collocations like Mv iii.436.6 kuśīdo hīnavīryavān; Bbh 182.26 na kusīdo ... na hīnavīryo; Gv 220.7 kusīda-nyasta-prayogān sattvān; and see s.v. kausīdya. The spelling with ś seems to be always found in Mv (i.79.11; ii.93.5, 16; 220.16), and occurs also LV 35.4; Av ii.107.3 (mss., Speyer em. to s; RP 18.7; 34.8; Śikṣ 52.6; so also most mss. Sukh 74.3 (ed. s; otherwise with s, SP 27.7; 203.11 hīnādhimuktāś ca kusīdarūpā; Av i.l5.15ff; 216.1; Śikṣ 50.17; 275.4; Mmk 73.12; (2) noun, m. or nt., sloth (not so recorded in Pali; = kausīdya), clearly in RP 35.13 (vs) lābhābhibhūtasya kusīda (n. sg.) vardhate, kusīdabhūtasya praṇaṣṭa śraddhā; perhaps also in Gv 220.7, above.
kusuma; kusuma, (1) lit. flower, used in comp. Laṅk 43.15, -kusuma-dharma-paryāya, lit. flower (of a) dharma-p°, i. e. supreme, beautiful, noble one? Tib. renders literally; Suzuki most subtle doctrine (does ‘most subtle’ represent kusuma? ; (2) n. of two future Buddhas: dvau buddhau kusumanāmau (°nāmānau) Mv ii.355.8 = iii.279.13; n. of a future Buddha, Gv 441.25; followed by Kusumaśrī, the two corresponding to Mv’s two Kusumas (on the passage see s.v. Maitreya; (3) n. of a king, former incarnation of Śākyamuni: RP 24.10.
Kusumakuśa; Kusumakuśa, n. of a brother of Kuśa (2): Mv ii.433.17.
Kusumaketu; Kusumaketu, n. of a Bodhisattva: Gv 3.19.
Kusumaketumaṇḍalin; Kusumaketumaṇḍalin, n. of a kiṁnara: Mvy 3416.
Kusumagarbha; Kusumagarbha, n. of a Buddha: Gv 256.8.
Kusumagupta; Kusumagupta, n. of a former Buddha: Mv i.136.17.
Kusumacūḍa; Kusumacūḍa, n. of a cakravartin: Mv i.153.16.
Kusumadhvaja; Kusumadhvaja, n. of a Bodhisattva: Gv 2.18.
Kusumaprabha; Kusumaprabha, n. of a former Buddha: Sukh 6.7.
Kusumarāśi; Kusumarāśi, n. of a Buddha: Gv 258.26.
Kusumavṣṭyabhiprakīrṇa; Kusumavṣṭyabhiprakīrṇa, n. of a former Buddha: Sukh 6.7.
Kusumaśayana; Kusumaśayana, n. of a former Buddha: Mv i.140.8.
Kusumaśrī; Kusumaśrī, n. of a future Buddha: Gv 441.25 (see Kusuma; one of ‘the 35 Buddhas’, Śikṣ 169.12.
Kusumaśrīgarbha; Kusumaśrīgarbha, n. of a Bodhisattva: Dbh 2.10.
Kusumasaṁbhava; Kusumasaṁbhava, n. of a former Buddha: Sukh 6.5.
Kusumahestha; Kusumahestha, ? (so Senart; 6 mss. vary greatly; a better guess might be °hemastha, with one good ms.), n. of a former Buddha: Mv i.138.11.
Kusumā; Kusumā, n. of a legendary queen, instructed and saved by Buddha (wife of Kusumbha): Mv i.177.14; 180.14, 17; 181.7 ff.
Kusumābhijña; Kusumābhijña, n. of a former Buddha: Sukh 6.12.
Kusumārcisāgarapradīpa; Kusumārcisāgarapradīpa, n. of a Buddha: Gv 256.18.
Kusumāvatī; Kusumāvatī, n. of a lokadhātu, presided over by Saṁkusumitarāja (crājendra): Mmk 2.5; 5.11; 79.27.
Kusumottama; Kusumottama, n. of a Buddha: Mmk 426.7.
Kusumottarajñānin; Kusumottarajñānin, n. of a Bodhisattva: Gv 2.14.
Kusumottarīya; Kusumottarīya, n. of a former Buddha: Mv i.141.7.
Kusumotpala; Kusumotpala, (mss. °para), n. of a former Buddha: Mv i.140.3.
Kusumbha; Kusumbha, n. of a king, husband of Kusumā: devī Kusumbharājasya Mv i.180.14, 15.
kusulaka; kusulaka, nt. (also kusūlaka, q.v.), a woman’s breast-covering: Mvy 9000. So apparently Tib.: śiṅ ṅa (d)puṅ chad, cf. Jä. dpuṅ pa bcad, the part of a woman’s dress covering the chest.
kusuvā; kusuvā, ? sc. lipi, a kind of writing: Mv i.135.8 (but v.l. kumuvā).
kusūtra; ku-sūtra, ? in Mv i.144.5 (prose), mss. kusūtre; Senart em. kusūtraṁ, rendering a very fine thread (hardly plausible, since ku- is regularly pejorative). The passage is extremely corrupt and its mg. obscure; Senart makes sweeping emendations.
kusūlaka; kusūlaka, (1) nt., = kusulaka, q.v.: Bhīk 15a.2 evam uttarāsaṅgam antarvāsaḥ kusūlakaṁ saṁkakṣikā adhiṣṭhātavyā; (2) m., a man’s garment: Rāhulasya °kaḥ MSV ii.48.15.
kuha; kuha, adv. (so Pkt. id., Saptaśatakam, ed. Weber, 507; more usual Pkt. kahaṁ, kaha), how? : Mv iii.264.14 (prose) taṁ kuha (mss; Senart em. kuhaṁ!) nāma saṁ-bhuṇiṣyasi (mss. °ti, em. Senart), how will you get that? (or perhaps with °ti of mss., how will that be got?).
kuhaka; kuhaka, adj. or subst. m. ( = Pali id; see next), hypocritical, or a hypocrite (in the sense explained s.v. kuhana): Śikṣ 20.16 kuhako vatāyaṁ, lapako vatāyaṁ, naṣṭadharmo...
kuhana; kuhana, nt., or °nā (Skt. both Lex; Pali °nā, in same technical sense as BHS), lit. trickery; as one of the 5 mithyājīva, q.v., for a monk, see Wogihara, Lex. 21 ff., hypocrisy, specifically display of behavior designed to stimulate laymen to give gifts: Mvy 2493 °nā; na lapanā na kuhanā kartavyā Śikṣ 131.3; citta-kuhanā, 131.6; 268.3; kāya-, vāk-kuhanā 268.1; °nāṁ lapanāṁ naimit-tikatāṁ naiṣpeṣikatāṁ lābhena lābhaṁ (read lābha-) niścikīrṣutāṁ (the 5 mithyājīva) Bbh 168.21-22; a-ku-hanatā a-naiṣpeṣikatā (so read), in a list of virtues, Śikṣ 183.15; na ca pareṣāṁ kuhanārthaṁ dānaṁ dadāti Bbh 122.1 (of a Bodhisattva; kuhanārthaṁ, also Bbh 234.20; kuhana-lapana-, in lists of vices, Jm 110.20; LV 372.17; Śikṣ 268.6; kuhana-lapana-tayā KP 123.4; RP 17.5 (so read for text °lepana°; prose; kuhana-lapana- (text °lepana)-niṣpeṣaṇaparivarjitasya RP 15.10. Cf. further LaVallée Poussin, AbhidhK. iv.165, n. 4; and Pali and Chin, parallels, with general discussion, Wogihara l.c.
kuhā; kuhā, 1 (or kuha, with ā m.c.? Skt. and Pali kuha, only adj. or nom. ag., deceitful, deceiver; cf. kuhana), deceit: RP 13.9 (vs) māyā-kuhā-varjitāḥ.
Kuhā; [Kuhā, 2 n. of a river: Māy 252.35; prob. error for Skt. Kuhū.],
Kūjaka; Kūjaka, ? n. of a mountain: MSV i.152.12. But Divy here Kūlaka, q.v., and earlier Utkūlaka, q.v. (for the latter MSV i.144.16 is said to read Kulako in ms., ed. em. Kūjako; and since the ms. has a lacuna covering i.152 (see i.149, note 1), I presume Kūjaka must be based on Tib. (sgra can? see i.144, n. 2).
Kūṭagrāmaka; Kūṭagrāmaka, see Kuṭigrāmaka.
Kūṭadaṁṣṭra; Kūṭadaṁṣṭra, n. of a yakṣa: Māy 27.
Kūṭadantī,1; Kūṭadantī,(1), n. of a rākṣasī: SP 400.4; (2) n. of a yakṣiṇī: Suv 163.2.
kūṭanā; kūṭanā, (ana-formation to kūṭa, §22.7), trickery: SP 286.12 (vs) śāṭhyaṁ ca mānaṁ tatha kūṭanāṁ ca ... ujjhiya.
Kūṭāgāra; Kūṭāgāra, nt., n. of a city (in the south): Gv 185.24 etc.
Kūṭāgāraśālā; Kūṭāgāra-śālā, (= Pali °sālā), n. of a hall or house near Vaiśālī where the Buddha often stayed: Divy 136.7; 200.21 (Bhagavān ...Vaiśālyāṁ) viharati... °śālāyāṁ; similarly Av i.8.5; 279.5; MSV i.224.14; Mv i.299.20 idaṁ mahāvanaṁ kūṭāgāraśālaṁ or °lāṁ, mss; Senart em. sa-kūṭāgāraśālaṁ. See Markaṭahrada-tīra (same place?).
kūra; [kūra, m.? see s.v. kuru.],
kūrparaka; kūrparaka, nt. (= Skt. °ra, m.), elbow: Mvy 3973.
Kūlaka; Kūlaka, m., n. of a mountain (= Utkūlaka, q.v.): Divy 455.28 (= Kūjaka MSV i.152.12). ,
a)kūhaka; (a-)kūhaka, adj., (not) deceiving: Dbh.g. 16(352).18 sumanāś ca akūhakaś ca; prob. m.c. for Skt. kuhaka. Cf. next.
kūhanā; kūhanā, (so Skt. Lex. once; but prob. m.c. for Skt. kuhanā), trickery: Samādh p. 49 line 22 (vs). Cf. prec.
Kkin; Kkin, (= Pali Kiki(n; chiefly Skt. in-stem forms have been noted outside of Mv), n. of a legendary king of Benares in the time of the Buddha Kāśyapa (Mv and Av), father of Mālinī: Mv i.303.5, 7 kkisya, gen; kkī, n., Mv i.313.3; 323.14, 17; 325.13, etc; kkīṁ, v.l. kkī (Senart em. kkiṁ), acc. sg., Mv i.324.3; tried to seduce Padmāvatī (1) after she became a wandering nun, Mv iii.168.18 (gen. kkisya; other references, Mvy 3651; Divy 22.10 ff; Av i.338.1ff; ii.39.5 f; 76.14; 80.6; 124.14; MSV i.200.16 (vs; kker, gen.; ii.77.12 (kkir).
kta; -kta, (1) in dṣṭi-kta, q.v., lit. perhaps (what has) become ..., or (subst.) matter of ..; seems = (dṣṭi-)gata; (2) acc. to Senart = ktya (q.v. 2) as equivalent of adj. formation or gen. case-form, in Mv ii.274.4 udyānaktā āsanā, allegedly les sièges du jardin. But does it not mean quite literally and simply seats made in the park? In Mv ii.245.5 read with mss. karaṇḍe mālakto, in the garland-maker’s basket (stem māla-kt).
ktaṁ; -ktaṁ, see -ktvā for Skt. -ktvas.
ktaka; ktaka, adj. (perhaps essentially identical with Skt. ktaka, but with peculiar tinge of mg. as opp. of aktaka, q.v.): created (person or thing), fashioned, material or tangible (person or thing): Laṅk 60.14; 61.1, 9, etc; 176.11; 187.9. Mistranslated ‘creator’ (!) by Suzuki e.g. at 61.9.
Ktajña; Ktajña, n. of a previous incarnation of Śākyamuni, hero of Avadāna-kalpalatā ch 45, and, acc. to Finot, of Kalpadrumāvadānamālā ch. 34; referred to RP 25.5-6; cf. Finot p. viii.
ktaśas; ktaśas, postposition with prec. gen. (used like Skt. ktena, kte, but this form is nowhere recorded), for the sake (of): Mvy 5461 = Tib. phyir; sarvasattvānāṁ k° Śikṣ 282.12; 350.9; evaṁrūpāṇāṁ dharmāṇāṁ k° Śikṣ 37.19; (vratasamādānasya) k° 98.13; -karmakarāṇāṁ k° Suv 190.4; pāramitānāṁ k° AsP 229.12; saddharma-parigrahasya k° AsP 339.7, et alibi (sometimes printed with s for ś).
Ktāgada; Ktāgada, n. of a Buddhakṣetra in the east: Mv i.123.8.
ktādhikāra; ktādhikāra, see adhio.
ktāvin; ktāvin, adj. (§ 22.51; = Pali katāvin, acc. to PTSD applied to arhats; so only in the first BHS citation), skilled, skillful: °vi-bhūmi, n. of the 7th and last of the śrāvaka-bhūmi, i.e. that of the arhat, Mvy 1147; ŚsP 1473.14 et alibi, see bhūmi 4; but otherwise regularly of worldly skills, and with loc. of the subject of the skill: pañcasu (Divy 442.9 pañca-)sthāneṣu ktāvī saṁvttaḥ Mvy 4996; Divy 58.28; 100.13; 442.9 (see vidyā-sthāna; dāruparīkṣāyāṁ k° Divy 31.1; gaṇitre 263.9; lipy-akṣareṣu 301.17; śabde 496.6; in comp., kauśala-ktāvinaḥ (gen. sg.) Bbh 75.2; absolute, ktāvī (n. pl; of tuṣita gods) Dbh.g. 22(358).24.
kti; (kti, f., structure, work, as in Skt., where commonly a literary work; applied to relic-stūpas Divy 381.19 tā-bhyas saptabhyas pūrvikābhyaḥ ktibhyo dhātuṁ tasya ṣeḥ sa hy upādāya Mauryaḥ; acc. to Index specifically house for relics (but in Note spell is suggested) here and in 560.13, an obscure passage where the mg. is probably also work, and surely not house for relics: putrād vepiṇīyām (? v.l. °līyām) āhur bhāryayā ktir ucyate.),
ktin; ktin, adj., acc. to Suzuki belonging to the kta age: Laṅk 365.6 ahaṁ ca virajo ‘nye vai sarve te ktino jināḥ; the interpretation is supported by Tib. byaṅ dus, perfect time, and by 364.6 ahaṁ cānye ktayuge...
kto; -kto, see -ktvā for Skt. ktvas.
kttas; kttas, ? ktto, also written kntas, knto, n. pl., how many? Laṅk 31.2 (vs) kṣetre kṣetre rajāḥ ktto, dhanvo (read °ve) dhanve bhavet kati; Suzuki, Index, says ‘ktta for kyanta’, but the same appears 32.3 (vs) in virtually all mss. (ed. kyanto), and in 31.5, 7, 9 (vss) all mss. kntaḥ, knto (ed. em. kyantaḥ, kyanto). We seem to be dealing with a hyper-Skt. substitute for a MIndic form related to Pali kittaka, how many? (minus -ka, which is metr. impossible).
kttima; kttima, adj. (semi-MIndic for Skt. ktrima), ar-tificial, unreal: °ma-bhūṣaṇa- LV 123.6 (vs).
ktya; ktya, (1) m., a kind of demon (cf. Skt. ktyā, of which this may be a masc. correspondent created for the nonce, in this passage which is a list of masc. evil spirits): SP 401.5-6 ktyo vā vetāḍo vā ... (6) yakṣaktyo vāmanu-ṣyaktyo vā manuṣyaktyo vā; (2) nt., or at end of adj. cpds., business etc., in some cases apparently transcending normal Skt. usage; bhakta-ktya (= Pali bhatta-kicca), lit. business of food, so a meal: Divy 185.22 °tyaṁ kartum ārabdhaḥ; āhāra-ktya, id., Divy 82.26 nānenāhāreṇāhāra-ktyaṁ kariṣyati, he will not make his meal(s) on this food, i. e. live on this alone; Divy 236.6, text āhāraṁ (read cra-?) ktyaṁ kuru, get your sustenance; acc. to Senart, note on Mv i.349.18 (p. 622), used like the Pkt. quasi-suffix -kera(ka) as substantial equivalent of gen. case-ending (Pkt. -kera is to be derived from Skt. kārya with Pischel 176; see -keraka; Senart’s Index further inter-prets -ktye ii.97.13 as ‘periphrasis for instrumental’, but this is certainly wrong, since there gītaktye pramattā jaladardarake ca clearly means careless in their occupation with singing and the (musical instrument) faladardaraka; the cases where -ktya is alleged to be a ‘periphrasis for the gen.’ are also, in some cases, doubtful; in Mv i.349.18 and 350.1 Senart rāja-ktyā kośāto, supposedly = from the king’s treasury, but the mss. read rāja-kto or (v.l. in 349.18) °ktāto, and the latter, at least, could be inter-preted (the treasury made by the king; ii.95.4 rājaktyato (abl; v.l. °tāṁ) odhtabhāro, having laid down the burden of (lit. from, away from) royal duty; in ii.446.14 rājaktye siṁhāsane rājeti ktva (°tvā?) upaviśāpito, he (who was actually not the king) was caused to sit upon the throne which was appropriate (really belonged) to the king; ii.478.10 rājaktye (v.l. °kte) mahānase, and 12 rājaktyehi sūpehi, as in prec; Senart’s interpretation may however be substantially correct in the last three, and in ii.113.9 rājaktyaṁ udyānaṁ, the park that belonged to the king. Since Skt. ktya is in fact a synonym of kārya in some of its uses, the comparison with Pkt. -kera(ka), from Skt. kārya, is apposite. But the two alleged parallels from LV cited by Senart in his note, above, are not sound; one rests on a false reading of the Calcutta ed., and the other is to be interpreted otherwise. (3) -ktya, -ktyaṁ, = -ktvā for Skt. -ktvas, q.v.
ktyaka; ktyaka, = Skt. ktya, affair, business, at end of Bhvr. cpd., in a vs, perhaps m.c: Śikṣ 46.8 alpārthā alpaktyakāḥ.
ktyā; -ktyā, = -ktvā for Skt. -ktvas, q.v.
ktyāktya; ktyāktya, (= Pali kiccākicca; §23.12), all kinds of duties: Mv i.279.18; 280.18.
ktyānuṣṭhānajñāna; ktyānuṣṭhāna-jñāna, nt., knowledge of the carrying out of duty, one of the 5 jñāna (q.v.) of a Tathāgata: Mvy 114; Dharmas 94.
ktyo; -ktyo, = -ktvā for Skt. -ktvas, q.v.
ktrimaka; ktrimaka, adj. ( = Skt. ktrima, prob. with dim. or pejorative connotation), imitation-, false-, toy-, perhaps with added sense of little: Bbh 281.13 (prose) (tasya da-hrasyaiva ...) ktrimakā mgarathakā ... upasaṁhtā bhaveyuḥ; in 16 below, teṣv eva ktrimeṣu mgeṣu.
ktvā; -ktvā, 1 (also -ktva, -ktvaṁ), for Skt. -ktvas, adv., ... time(s), after numerals in comp; ktvā is the only non-Skt. form noted outside of Mv, viz. in Suv 115.4; 116.7 (only v.l. triḥ° for triṣ-ktvā; Divy 95.24 and 124.20 ṣaṭktvā (mss., ed. em. °tvo; Śikṣ 290.10, 12 triṣktvā. In the mss. of Mv this form is found, along with many others (partial list Senart, note on i.212.5; Senart’s text is highly arbitrary and inconsistent, paying often little attention to the mss., but also not attempting to standardize. In the following list the readings of the mss. as given by Senart are cited. Forms showing u in the penult of course are related to AMg. khutto, M. huttaṁ (Pischel 451; those with final nasal, to the latter and to Pali khattuṁ; the vowel u seems not to occur in the final syllable except when preceded by a single t, in which case -tuis apparently only a misreading or miswriting for -tta(Senart, l.c.). Forms in -tya, -tyā, -tyo, -tyaṁ seem to be unparalleled in other dialects but are quite common in Mv, which shows (in mss.) the following: -ktvā, -ktva, -ktvaṁ, and very rarely -kto, -ktaṁ; -ktya, -ktyā, -ktyo, -ktyaṁ; -khuttaṁ (cf. the Pkt. forms above), -khutta, -kṣuttaṁ (hyper-Skt.), -kṣunto; -khattaṁ (cf. Pali, above), -kṣattaṁ, -kṣatto, -kuttaṁ, and a few other readings too obviously corrupt to be worth listing (but noted below): Mv (S = Senart’s text) i.212.5 S trikhuttaṁ, mss. triṣutum, triṣktvā; 212.13 S triṣkhuttaṁ, mss. °khutaṁ, °ktya; 213.5 S triṣktvo, mss. °tvā, °tya; 231.1 S triṣktyo, mss. °tya, °tvā; 246.5 S trikhutto, mss. trikṣunto, trikhattaṁ; 246.8 S trikhutto, mss. trikṣunto, °kṣuttaṁ; 256.15 S triṣkhuttaṁ, mss. triṣktya, triṣṭūbhyaṁ (? ; ii.16.1 triṣktyo, v.l. °tya; 16.8 triṣktyo without v.l., so also 268.3 and iii.302.19 (mss.; ii.131.14 and 313.13 triṣktyo, v.l. °tya; 177.19 S triṣktvo, mss. triṣktya, trisktvā (dental s; 258.2 triṣktyo, v.l. °tya (passage repeated 259.1 where mss. °ktya, Senart em. °tyo; 282.6 S triṣktvo, mss. °tvā, °tyā; ii.45.2 śatakhutto, no v.l; 412.5, twice, first triṣkto in mss. (S em. °tyo), then °tyo, v.l. °to; 424.20 S trikṣutto, mss. trikṣatto, triṣktya; 425.3 trikṣuttaṁ, v.l. triṣktyaṁ; 425.15 S triṣkṣuttaṁ, mss. triṣkṣattaṁ, triṣktyaṁ; 426.7 S triṣkṣuttaṁ, mss. triṣkuttaṁ, triṣktyaṁ; iii.76.2 triṣktyaṁ, no v.l; 111.8 trikhuttaṁ, v.l. triṣktyaṁ; 76.11 S triṣktvo, mss. °tvā, °ttyā; 139.4 S trikhuttaṁ, mss. triṣktyaṁ, trittaṁ; 139.8 trikṣuttaṁ, v.l. triṣktyaṁ; 255.6 S triṣktvaṁ, mss. °tva, °taṁ; 298.16 and 3il.l2 triṣkuttaṁ, 301.2 saptakuttaṁ (twice with v.l. °ktyaṁ; 410.16 S tri-khuttaṁ, mss. trikṣustaṁ, triṣktyaṁ; 446.6 S trikhuttaṁ, mss. tkṣuttaṁ, triṣktyaṁ.
ktvā; ktvā, 2 ger., loosely used without logical subject, making, treating as, taking as: LV 421.7 (vs) kauṇḍinyaṁ prathamaṁ ktvā pañcakāś caiva bhikṣavaḥ, ṣaṣṭīnāṁ devakoṭīnāṁ dharmacakṣur viśodhitaṁ, taking K. as the first and the five monks, the dharma-eye of 60 crores of gods was purified.
ktsna; ktsna, nt., and ktsnāyatana, nt., basis of total (fixation of the mind), as leading to concentration; = Pali kasiṇa and °ṇāyatana, see Childers, which is far superior to PTSD; ten such in Pali, and in Mvy 1528-38, viz. nīla, pīta, lohita, avadāta, pthivī, ap, tejas, vāyu, ākāśa, vijñāna (-ktsnāyatanam; Vism. slightly different, see PTSD; five-fold manner of practice upon each ktsna, only the first eight listed, Mvy 1539-40 (as in Pali, PTSD; see also AbhidhK. LaV-P. viii.213ff; Sūtrāl. vii.9; xx-xxi.44; Gv 523.11 ktsnāyatanasamāpatti-vihārī bhik-ṣur; Divy 180.17 f. nīlaktsnam (see Mvy 1529; and see Apktsna.
Ktsnākarā; Ktsnākarā, n. of an apsaras: Kv 3.16.
Ktsnāgata; Ktsnāgata, m., n. of a mountain: Kv 91.15.
ktsnāyatana; ktsnāyatana, see ktsna.
kntas; kntas, ? knto, see s.v. kttas.
kpaṭa; kpaṭa, °ṭaka (nt.), = (Skt.) kkāṭaka, ‘neck’ (of a column): °ṭa(ka)-śīrṣakaṁ MPS 34.58; Tib. ka zhu (see Mvy 5575).
kpālava; [kpālava, if correct, a-extension of Skt. kpālu, compassionate: Laṅk 245.18 °lavā (n. pl.) bhavanti. Prob. read °lavo by em.],
kmi; kmi, (in sense of glow-worm, see kimi; Kmi, n. of a nāga-king: Mvy 3248; Māy 246.33.
kmilika; kmilika, m., a kind of cloth: Mvy 9173; acc. to Tib. and Chin. a red cloth made of calf’s hair.
kmivarṇā; kmivarṇā, a kind of red cloth: Mvy 9174; Bhīk 22 b.4; acc. to Chin. on Mvy something like red gauze.
Kmiśa; Kmiśa, or Kmiṣa, n. of a yakṣa: Divy 434.18 ft.
kśalaka; kśalaka, kśālaka, kśāluka, kṣ°, adj. (in mg. = Skt. kśa; cf. Whitney, Gr. 1227 a and b), lean: kśālaka Mvy 8812 = Tib. skem po (but Index also cites, app. as vv.ll., kśaraka, kśāluka, and Mironov reads kśalaka without v.l.; kśālaka also mss. at Divy 334.1; kśāluka Divy 334.3 (mss. kṣ°; 571.11, 18, 20, 21; kṣāluka MSV i.i.11 ff. In a corresponding phrase in Pali, kiso lūkho (two words) is read, and PTSD, s.v. uppaṇḍuppaṇḍuka-jāta, assumes that kśāluka is a false Sktization of this Pali version.
kṣāṇa; kṣāṇa, (m; cf. pw 2.95 and 7.387), farmer, peasant: °ṇa-grāma, a peasant village, LV 133.13, 14; 135.6 (all vss).
kṣigrāma; kṣi-grāma, an agricultural village (cf. prec): LV 128.16; Mv ii.45.5.
kṣimant; kṣimant, adj. or subst., devoted to agriculture, an agriculturist: Divy 646.17 (punarvasau jātaḥ) kṣimān bhavati gorakṣaś ca.
kṣṇa; kṣṇa, adj. and m. n. pr. (mgs. 1-3 = Pali kaṇha), (1) evil, wicked (in this moral sense app. only Lex. and Gr. in Skt.): Ud xvi.14 kṣṇāṁ dharmāṁ (acc. pl.) vipra-hāya (= Pali Dhp. 87 kaṇhaṁ dhammaṁ vippahāya; ? kṣṇā Divy 562.23, see visāriṇī; (ekānta-)kṣṇānāṁ karmaṇām ekānta-kṣṇo vipākaḥ (similarly Pali) MSV i.48.3 etc; (2) as n. or epithet of Māra, the evil one: Mv ii.320.5; 407.16; more commonly Māra is called kṣṇaban-dhu (app, not recorded in Pali), Mvy 7385; LV 262.20; 301.3; 303.2; 341.10; 342.6; Mv ii.238.16; 294.15; 327.1; 335.23; (3) n. of a king, previous incarnation of Śākyamuni, and hero of a Jātaka (Pali Jāt. 440, Kaṇha-J.): LV 170.16 (vs), where all mss. kṣṇabandhu, contrary to meter and sense; Tib. nag po = kṣṇa, with no equivalent for ban-dhu; so read; (4) n. of a nāga-king: Kṣṇa-gautamakau nāgarājau Divy 50.17, 29; °gautamau 50.22; °gautama-kayor nāgarājayor 51.5. App. a secondary interpretation of Kṣṇa-gotamaka (or °gaut°), q.v., = Pali Kaṇhā-gotamaka (°kaṁ ahirājakulaṁ AN ii.72.23; °kehi Jāt. ii.145.20), n. of a (single) nāga family. But see also s.v. kṣṇaka, 2.
kṣṇaka; kṣṇaka, (1) adj. (= Skt. kṣṇa plus ka), fem. °ikā, black, blackish: Divy 352.20 kṣṇikāṁ paṭṭikāṁ; 23, 24, 26 kṣṇikānāṁ (sc. paṭṭikānāṁ; all these prose; on the basis of these we must surely read in Divy 352.19 (prose) kṣṇikā paṭṭikā (ed. kṣṇika-p°) dattā pāṇḍurikā ca; in these there is certainly no dim. force; there is prob. dim. (pejorative) force in SP 113.12 (vs) kucelakā (so read) kṣṇaka hīnasattvāḥ (repulsively black in complexion; na ca (cā?) chavī kṣṇika (m.c. for °kā) tasya bhoti SP 293.2 (vs; (2) n. of two nāga kings: Māy 246.1 (see s.v. kṣṇa, 4).
Kṣṇagotamaka; Kṣṇagotamaka, pl. ( = Pali Kaṇhāgotamaka, pl; see s.v. kṣṇa 4), n. of a nāga family: Māy 221.15. Cf. also next.
Kṣṇagautama; Kṣṇagautama, n. of a nāga-king: Māy 247.24. Cf. under prec.
kṣṇapakṣa; kṣṇa-pakṣa, see s.v. śukla-pakṣa.
Kṣṇapakṣika; Kṣṇapakṣika, n. of a nāga-king: Laṅk 179.7; cf. prec. and -pakṣika.
Kṣṇapāda; Kṣṇapāda, n. of an author: Sādh 378.18; or is the name Kṣṇa, -pāda being the honorific affix? ktir iyam ācārya-śrī-kṣṇapādānām.
kṣṇabandhu; kṣṇa-bandhu, see s.v. kṣṇa, 2.
kṣṇamukha; kṣṇamukha, a member of some heretical sect: Mvy 3536.
Kṣṇayamāritantra; Kṣṇayamāritantra, n. of a work by Kṣṇarāja: Sādh 328.5; 339.19.
Kṣṇarāja; Kṣṇarāja, n. of the author of prec: Sādh 328.5.
Kṣṇavātamaṇḍalī; Kṣṇavātamaṇḍalī, n. of a deity or magic potency, fem. if text is correct (pronoun sā): Mmk 106.11. Also called Mahākṣṇameghavātamaṇḍalī, q.v.
Kṣṇā; Kṣṇā, ? possibly n. pr. (of a devakumārikā), see s.v. Draupadī: LV 390.6; Mv iii.308.9; also short form for next, q.v.
Kṣṇājinā; Kṣṇājinā, (= Pali Kaṇhājinā), n. of the daughter of Viśvaṁtara: Jm 59.22 ff; in 63.14 short form Kṣṇā, as in Pali (Kaṇhā).
Kṣṇila; Kṣṇila, n. of a serpent king: Mmk 241.19.
Kṣṇukta; Kṣṇukta, ? (! cannot be correct), pl., n. of a class of gods: Mahāsamāj., Waldschmidt, Kl. Skt. Texte 4, 189.2. The Pali parallel has Kaṭṭhaka, v.l. Kaṭhaka (see DPPN). Acc. to Waldschmidt, p. 204 (para. 22), Tib. may represent Kṣṇopta.
Ketaka; Ketaka, pl., n. of a people or region: Māy 96.
Ketu; Ketu, (1) n. of a former Buddha: Mv iii.237.7; Gv 104.16; (2) n. of a future Buddha: Gv 441.25; Mv ii.354.21 = iii.279.5 (in all these follows Siṁha who follows Maitreya, or Pradyota who follows Siṁha; (3) n. of a Pratyekabuddha (cf. Pali Ketumā?): Mmk 111.10.
ketukā; ketukā, sc. lipi, a kind of writing: Mv i.135.8.
Ketudhvaja; Ketudhvaja, n. of a former Buddha: Mv iii.230.7f.
Ketuprabhā; Ketuprabhā, n. of a female lay-disciple: Gv 51.16.
Ketumatī; Ketumatī, n. of the capital of the future Buddha Maitreya: Mv iii.240.12; cf. Pali Ketumatī, given as a future name for Benares and the birthplace of Metteyya.
Ketumant; Ketumant, n. of a mountain: Dbh 96.4.
Ketuśrī; Ketuśrī, n. of a Bodhisattva: Gv 4.4.
Ketūttama; Ketūttama, n. of a former Buddha: Mv iii.237.7 f.
kettaka; kettaka, adj. (cf. s.v. ettaka; cf. Pali kittaka, Pkt. kettia), how much? : kettakasya ...kālasya Mv i.50.14; 51.11; kettakaṁ (one ms. kevattakaṁ, q.v.) puṇyaṁ 80.5. (All prose).
kedśa; kedśa, adj. (= Skt. kīdśa; cf. AMg. kerisa), of what sort? : Mv ii.99.1 (? ; 422.10; 443.6; 463.11.
kedhuka; kedhuka, ? app. n. of some plant (perhaps error for kecuka or kevuka?): Mmk 81.25 chattrikāṁ kedhuka-pattrāvanaddhāṁ.
Keyūradharā; Keyūradharā, n. of an apsaras: Kv 3.17.
Keyūrabala; Keyūrabala, n. of a devaputra, one of the 16 guard-ians of the bodhimaṇḍa: LV 277.13.
keraka; -keraka, ifc. adj., in para-k° (= Pkt. id; Pischel 176, from Skt. kārya; cf. ktya 2), belonging to (another): LV 175.20 (vs) parakeraka-yācitopamāḥ (sc. saṁskārāḥ).
kela; kela, m., Mvy 7765; kelā, Gv 106.10; kelu, m. or f., Gv 133.21; Mvy 7894 (cited from Gv), a high number.
kelāyati; kelāyati, (or, once, kelay°; = Pali keḷāyati, not well defined PTSD; prob. not connected with Skt. keli, but origin obscure), (1) cleans up, puts in order: so perhaps gdve. kelāyitavyam Mvy 2591 (Jap. to be cleaned; this seems to be the mg. of one Tib. rendering, bstsal ba; occurs in list of words headed nisjā-paryāyāḥ, synonyms for nisjā, q.v.; note that Pkt. kelāiya is said to mean cleaned (Sheth; also Mmk 52.14 su-parāmṣṭaṁ su-ke-lāyitaṁ su-śobhitaṁ pthivīpradeśaṁ ktvā gomayena leptavyaḥ; (2) tends, keeps up, looks after (fields): Divy 631.5 anye sattvā(ḥ) śālikṣetrāṇi kelāyanti gopāyanti vāpayanti vā; (3) tends, cares for (persons): AsP 253.13 (te putrās tāṁ mātaraṁ...) su-kelāyitāṁ kelāyeyuḥ; LV 100.9 (kā ... samarthā) bodhisattvaṁ gopāyituṁ kelayituṁ (only occurrence of kela-; no v.l.) mamāyituṁ; Mv iii. 154.13 (mānuṣikāye) ca naṁ kelāyanāya kelāyantī, so Senart, taking kel° as ‘passive in sense’, (the girl) being tended (by the ṣi) with human care; but mss. kelāyanti, possibly for kelāyan ti (= iti), since he (the ṣi) was caring for her etc. (? ; the mss. are corrupt in what follows, and the precise sense of the passage is doubtful; (4) cares for, cultivates, devotes oneself to (states of existence): Dbh 39.22 kelāyitāni mamāyitāni dhanāyitāni niketasthānāni (see s.v. niketa), tāni sarvāṇi vigatāni bhavanti sma; (5) attends to, prepares (by cooking): Mmk 81.26 mdvag-ninā pacet, su-kelāyitāṁ sukhoṣṇaṁ saindhava-cūrṇa-pūtāṁ ktvā..; (?) Mmk 708.28 śastram aṣṭaśatajaptaṁ ktvā chinditaḥ kailapayitvā (! read kelāpayitvā? ger. of caus., having caused to be cooked? object pāyasaṁ, line 26) hanet.
kelāyanā; kelāyanā, (n. act. to prec), care: Mv iii.154.13, see prec. (3).
Kelin; Kelin, n. of a yakṣa: Keli-mahākelinau, dual, Sādh 567.2.
Kelimālin; Kelimālin, n. of a yakṣa: Sādh 560.15; 561.7, etc; Kelimālinī, his fem. counterpart, 563.9.
kelu; kelu, see s.v. kela.
keva; keva, (in AMg. and other Pkt. in cpds. only; see keva-cira, keva-rūpa; and cf. kevaka, kevatika, kevat-taka), how many? KP 147.7 (prose) keva yuṣmākaṁ sabrahmacāriṇa(ḥ), how many are living the religious life with you? A theory of the origin of the word in Pischel 149; but more likely keva was formed as rime-word to eva- ( = Skt. evam; note particularly keva-rūpa: eva(ṁ)rūpa. – In MPS 34.53 read (ke)vaṁ for ed. (kī)van (ms. vaṁ, after lacuna), how great? (präsādaṁ).
kevaka; kevaka, adj., how many? (cf. prec): 5 of 6 mss. at Mv i.111.2 (prose) kevakā (Senart kevattā; one ms. kevantā) śrāvaka-sannipatā. Followed by kevatika (mss.), q.v.
kevacira; keva-cira, (= AMg. id; see s.v. keva), how long? : kevacirotpannaḥ, v.l. of Kashgar rec. for kiyacciroto, how long since produced? SP 156.5 (prose; adv. keva-ciram Mv iii.242.7, 8; °cireṇa yūyaṁ parinirvāsyatha(ḥ) KP 147.2 (prose), in how long a time...? ,
kevaṭṭa; kevaṭṭa, m. (= Pali id., Skt. kaivarta), fisherman: Mv iii.166.11 (after kaivartakehi 10) te dāni kevaṭṭā (v.l. kaivartakā)...teṣāṁ kevaṭṭānāṁ (v.l. kaivarttānāṁ)...
kevatika; kevatika, adj. (cf. keva; AMg. kevatiya, kevaiya), how many? in Mv i.111.2, after phrase quoted s.v. kevaka, 5 of 6 mss. kevatikā prabhā, kevatikaṁ āyuḥpramāṇaṁ (with slight variants, but only one t; one ms. °ttikā, °ttikaṁ, followed by Senart. See kevattaka; and note v.l. kevatī for katīya, q.v.
kevatta; kevatta, adj., read by Senart for kevaka, q.v.
kevattaka; kevattaka, adj. (cf. s.v. keva, and prec), how many? : Mv i.101.2 (prose) kevattakāni (mss. °vartt°) karmāṇi; Senart also reads forms of this adj. in i.83.12; 97.3; 351.15 (and see s.v. kevatika), but in all of these the mss. are very confused and do not really establish the reading.
kevarūpa; keva-rūpa, adj. (see s.v. keva; clearly formed as rime-word to eva-rūpa = Skt. evaṁ-rūpa), of what sort? : Mv i.97.2 °peṇa sukhena; 104.9 °peṇa ovādena; 107.9, 10; 108.4 °paiḥ karmabhiḥ; 127.15; 128.2 ff; 326.12; iii.60.16 °pā...ovādānuśāsanī; 157.15; 159.21 °po ... ṣikumāro; 311.16 (all prose).
kevalaka; kevalaka, (1) adj. (= Skt. kevala), alone: Mv ii.254.9 (vs) nāyaṁ kevalako (-ka perhaps m.c.) vkṣo; (2) n. of a region in Magadha: Gv 451.9, 16 (prose).
kevalakalpa; kevala-kalpa, adj. (= Pali and AMg. kevala-kappa; misdefined PTSD; correctly Childers), complete, entire: kevalakalpaṁ jambudvīpaṁ, all India, Mv ii.213.17: 217.16; in the latter one ms. kevalaṁ kalpaṁ, which is the reading of both mss. in all the following (but can only be a corruption; all are prose), Mv ii.257.9 °paṁ grdhrakūṭaṁ; iii.302.11; 315.9; 316.14; 317.12.
Keśakambala; Keśakambala, (or °lin), see Ajita.
keśacīvara; keśa-cīvara, nt. (cf. Pali kesa-kambala), a robe of hair: MSV ii.91.16; 92.6.
keśapratigrahaṇa; keśa-pratigrahaṇa, nt., hair-receptacle: Mvy 8940; one of 13 utensils of a monk. Tib. and Chin. translate literally.
keśara; keśara, m. or nt., or oftener keśara-cūrṇa, nt. (cf. AMg. kesara, pollen), a fragrant powder: keśara, bought of perfumers, Mv i.38.4, 6, 9; presumably prepared from pollen (rather than from the flowers called kesara or keś°, with Senart; otherwise always keśara- (mss. sometimes °la)-cūrṇāni, mentioned with candana-, tamāla(pattra)-, and aguru-cūrṇāni, Mv i.211.20; 212.8, 12; 230.17; 267.2; ii.15.20; 160.16 (mss. °la; 162.6 (mss. °la; 286.15 (here Senart keśala, but v.l. °ra!).
Keśaranandin; Keśaranandin, n. of a Bodhisattva: Gv 442.8.
Keśarin; Keśarin, (1) in LV 170.16, or Kesari-rāja, RP 22.16, n. of a king, former incarnation of Śākyamuni, alluded to in these vss; his story is unknown to me; (2) kesarin, n. of a battle-array (saṁgrāma; so also in Pali, n. of a saṁgāma): Av i.56.4; (3) Keśarin, n. of a former Buddha: Sukh 6.13.
keśalucana; [keśa-lucana, nt., read °luñcana (Skt.) with 93.18, plucking out of hair: MSV ii.91.16.],
Keśava; Keśava, n. of a former incarnation of Śākyamuni: RP 24.6 (vs; he was a vaidyarāja).
keśas; keśas, ? nt. s-stem, for Skt. keśa, masc, hair: LV 307.7 (prose) keśāṁsi dhunvantaḥ, see § 8.105. Cf, Mvy 9331 na golomakaṁ keśaś (both edd; see s.v. golomakam) chedayet, which if the text is right supports stem keśas.
Keśasthālin; Keśasthālin, m., n. of a place where Trapuṣa and Bhallika built a stūpa for the Buddha’s hair-relic: Mv iii.310.14 (tehi dāni yatra) keśasthālī nāma adhisthāno tahiṁ keśastūpaṁ kārāpitaṁ.
keśin; keśin, n. of the supernatural horse (the Bodhisattva) who saves shipwrecked persons from the island of ogresses (story of Jāt. 196, Valāhassa-J.): Mv iii.72.18; 75.11,17 f; 77.1. This name occurs only in Mv and only in the prose version; in the verse he is called Valāha or Vālāha, qq.v., as in other BHS and Pali versions.
Keśinī; Keśinī, n. of a rākṣasī: SP 400.5; Māy 240.23; (presumably the same) n. of a Buddhist goddess or yakṣiṇī (associated with Upakeśinī, q.v.) Sādh 113.18; 118.15; 120.2; 121.19; 131.18.
keśoṇḍaka; keśoṇḍaka, nt., v.l. for °ḍuka, q.v.
keśoṇḍu; keśoṇḍu, m. (or f.), = next, only in Laṅk 327.6 (vs; dropping of -ka m.c? §22.24) yathā hi darpaṇe bimbaṁ keśoṇḍus ...
keśoṇḍuka; keśoṇḍuka, m. and nt. (recorded once, erroneously, as °ṇḍraka, in Skt., pw, defined as ringförmige Licht-erscheinungen vor geschlossenen Augen), also °ḍu, and v.l. °ḍaka, apparently primarily hair-net or the like; this lit. mg. apparently in Bcṭ 245.3 °ka-maṇḍitam; standardly used as a symbol of unreality, prob. with mg. as cited from pw above: °ḍukaḥ (so also Mironov; v.l. in both °ḍakaṁ) Mvy 2836, among synonyms for māyā; frequent in Laṅk, e. g. 168.5 (cited MadhK 262.2) keśoṇḍukaṁ yathā mithyā ghyate taimirair (MadhK orkair, unmetr.) janaiḥ (vs; 96.5 skandhāḥ keśoṇḍukākārāḥ; 17.6 °ka-svabhāvāvasthitānām; 72.6 and 82.1 oka-prakhyā(ḥ), etc. Suzuki regularly renders hair-net, but this in its literal sense does not fit.
kesarin; kesarin, Kesari-rāja, see s.v. Keśarin.
kaiñjalka; kaiñjalka, adj. (Skt. kiñjalka plus -a), derived from filaments (of flowers): Jm 102.10 °kasya ... madhunaḥ.
kaiṭabha; kaiṭabha, (once in LV) kaiṭubha, m. (= Pali keṭu-bha), ritual science (of the Veda; = Skt. kalpa, as a Vedāṅga; so Buddhaghosa on the Pali, see PTSD): for the corrupt text of LV 156.18 (in list of sciences) ajalak-ṣaṇe miślakṣaṇe kauṭubheśvaralakṣaṇe nirghaṇṭe, read, with each word confirmed by Tib. and supported by good mss. (except mss. śvara for śva), but order correct only in Tib., all Skt. mss. kaiṭ° before śva°: ajalakṣaṇe miṇ-ḍhalakṣaṇe śvalakṣaṇe kaiṭubhe nirghaṇṭe; Mvy 5052 kaiṭabhaḥ, following 5051 nighaṇṭuḥ; otherwise only in Bhvr. cpd. sa-nighaṇṭa- (or nirghaṇṭa-)-kaiṭabha, epithet of veda, along with etymology and ritual science: (vedā-nāṁ ...) sa° °bhānāṁ Mv i.231.18; ii.77.9; 89.17; iii.450.7; Av ii.19.7; (vedān ...) sa° °bhān Divy 619.22.
Kaineya; Kaineya, ( = Pali Keniya), n. of a jaṭila ascetic, converted by Buddha, living at Udumā: MSV i.255.14 ff; 262.10 ff. Cf. Koṭu.
kaivarta; kaivarta, m., some member (officer?) of a ship’s crew; in Av i.200.5 and ii.61.9 named with āhāra, nāvika, and karṇadhāra, in ii.61.9 constituting five sorts of mem-bers of the crew (the fifth, not named in text, may be raṇadhara of Mvy 3854; essentially the same list is found in Mvy 3850-55, kaivarta being named in 3855; here Jap. and alternatively Tib. and Chin. interpret by fisherman (as in Skt.), but the first Tib. rendering is rgyal chen, normally = mahārāja; prob. a ship’s officer.
Kokadatta; Kokadatta, n. of an author: Sādh 426.15.
Kokanada; Kokanada, m., (1) (= Pali id. or °nuda), n. of a parivrājaka: Pischel, SBBA 1904, p. 813, fol. 158a; (2) n. of a palace belonging to King Kkin: Mv i.325.1 ff. (In Pali n. of a palace belonging to a wholly different prince called Bodhi; see DPPN).
Kokanāda; Kokanāda, n. of a mountain: Māy 254.11.
Kokālika; Kokālika, ( = Pali id.), n. of a monk, a partisan of Devadatta: Karmav 49.4 yathā Devadatta-Kokālikā-dayaḥ; MSV iv.239.5 ff.
kocava; kocava, m. (cf. Pali kojava, PTSD rug or cover with long hair, Childers a goat’s-hair coverlet...), a woolen blanket (so Tib.): Mvy 5861 = Tib. bal la ba; so read, in general with mss., at Divy 40.11; 550.16; 553.2, 9; nt., °vaṁ, as material unsuitable for making monks’ robes, MSV ii.52.10. Cf. next.
kocavaka; kocavaka, nt., = prec: Mvy 8982 = Tib. la ba.
kocca; [kocca:, SP 89.6, KN by em. koccair baka-, but read with WT and their ms. K’ koṭambaka-, q.v; see also kocava, for which text Divy 553.2 reads kocca.],
koccaka; [koccaka, w.r. for kocava, q.v.],
koṭaka; koṭaka, m., Mvy 9423, acc. to Tib. and Chin. iron-rnst. Ed. suggests em. kiṭṭakam, = Skt. (lauha)kiṭṭa and Lex. kiṭṭaka, nt., iron-rust; cf. kiṭāla-.
koṭanaka; koṭanaka, nt. (to koṭayati), striker, clapper (of a gong): gaṇḍī-ko° Mvy 9156.
koṭanī; koṭanī, see kapāla-k°.
koṭambaka; koṭambaka, nt., a kind of fine cloth: Mvy 9163 (transliterated in Tib., Chin., and Jap.; SP 89.6 (vs), read with WT and some mss. pratyāsttāḥ koṭisahas-ramūlyair varaiś ca koṭambaka- (KN by em. koccair baka-)haṁsalakṣaṇaiḥ (see haṁsalakṣaṇa; Chin on SP indicates a fine woolen cloth; °ka-sūkṣma, nt., a fine gar-ment of this cloth, Bhīk 22b.5.
koṭayati; koṭayati, (cf. ākoṭayati; simplex app. not otherwise recorded, cf. koṭanaka), (1) strikes: Divy 114.22 nagara-dvāraṁ triḥ (text tri-, here and in all the following) koṭayitavyam; tri(ḥ) koṭite dvāre Divy 115.27; 117.4, 13; (dvāramūlaṁ ...) tri(ḥ) koṭayati Divy 115.27 (note 117.26 dvāraṁ trir ākoṭayati; (2) ppp. covered (with gold, silver, and jewels; perhaps orig. studded, from struck), so Tib., gyogs pa: LV 236.9 (vs) svarṇarūpya-maṇi-koṭitā mahī kaṇṭhakasya caraṇai parāhatā, the earth, covered with gold, silver, and gems, was struck by the feet of Kaṇ-ṭhaka. (Or could it mean the earth, as it was struck by the feet of K., was hit with gold, silver, and gems, with which the gods had magically shod the horse’s feet? Tib. favors the other.),
koṭarayava; koṭara-yava, m., should be a depreciative epithet of barley (intended for horses, but eaten by Buddha), wretched or coarse barley (lit. barley gathered from tree-hollows?): MSV i.38.9, 13; 42.9; 44.13; 216.14 ff. Pali allusion to this incident Ap i.301.1 says only yava.
koṭi; koṭi, (f.), in Pali often = anta (q.v. in CPD), end, limit, esp. in time; this use is illustrated by aparānta-and pūrva-koṭi, qq.v., and by koṭi alone in LV 242.13 (vs) na vidyati koṭi (so divide; Lefm. as cpd.) saṁsktasya, there is no end (sc. in either direction of time) of composite substance (i. e. of material existence). See also s.v. bhūta-koṭi; and (with a different mg. of koṭi) tri-koṭi. For akoṭi or °ṭī see s.v. bhūtakoṭi.
koṭitama; koṭitama, f. °mī, ord. num., the ten-millionth: Vaj 35.8 °mīm api (sc. kalām).
Koṭivarṣa; (Koṭivarṣa, m. or nt., n. of a locality: Māy 62. Occurs in Skt. Lex., see Lévi, p. 97 f., but also in Varāh. Bh.S., see BR 5.1329, a fact not mentioned by Lévi; and see Kirfel, Kosmographie 226, Koṭīvarṣa, capital of the Lāṭa people.),
Koṭīkarṇa; Koṭīkarṇa, see Śroṇa Ko°.
Koṭīviṁśa; Koṭīviṁśa, (= Śroṇa-ko°, q.v.), n. of a Buddhist elder, called ārabdhavīryāṇām agryo: MSV i.181.12 ff., 15.
Koṭu; Koṭu, (or Koṭṭa? corresp. to Pali Keniya or Keṇiya, see Kaineya, a jaṭila), n. of an ascetic (maharṣi): Karmav 155.16 Koṭusya, text with ms., but Lévi suggests em. Koṭṭasya; see his note.
koṭṭamalla; koṭṭamalla, Av ii.116.15, MSV i.85.12, 16; or koṭṭa-mallaka, m., Av ii.116.9 ff., MSV i.84.19; 85.10; = kroḍamalla(ka), q.v., beggar.
koṭṭarājan; koṭṭa-rājan, or °rāja, lit. fort-ruler; precise mg. not clear; sometimes clearly an independent potentate (tho perhaps a minor one, cf. Mvy 3677 °rājā = Tib. khams kyi rgyal po, king of a realm, region, or rgyal phran, petty ruler; so, °rāja iva mantrigaṇapariytaḥ Divy 126.4; 148.15; 182.9; Av i.108.7; sarvakoṭṭarājānāṁ cātur-dvīpakānāṁ ca sattvānāṁ Dbh 81.17; mānitāś ca bhavi-ṣyāmo ‘navadyāś ca sarvakoṭṭarājabhiḥ (so read with several mss. for Lefm. °koṭa°), and we shall be honored and not contemned by all k° (surely foreign princes) LV 137.3; viṁśati ca sahasra paryantakāḥ koṭṭarājās tathā... LV 94.16 (vs), here they approach Śuddhodana sub-missively, possibly they may be vassals of his, but it seems more likely that they are foreign princes; but in other cases they seem clearly to be part of the king’s own retinue or at least direct dependents, apparently officers; so in LV 118.10 (Śuddhodana gives orders to the people of his city) saṁnipātyantāṁ sarvakoṭṭarājānaḥ, ekībhavantu śreṣṭhi-ghapaty-amātya-dauvārika-pāriṣa-dyāḥ; Mv i.231.15 rājā aśītihi koṭṭarājasahasrehi sār-dhaṁ anyāye ca janatāye; 234.16 rājñā ca arcimena aśītihi ca koṭṭarājāna-sahasrehi (one cpd. word!; Divy 61.16 Śaṅkho ‘pi rājā aśītikoṭṭarājasahasraparivāro; KP 84.8 (kumāraṁ) sarvaśreṣṭhinaigamajānapatayaḥ (read °padāḥ) koṭṭarājānaś ca namasyanti; Sukh 68.1 (amātyān stryāgārāñ śreṣṭhino) ghapatīn koṭṭarājāṁś ca paryeṣayed. It is, however, perhaps possible to take the word in all these latter cases as meaning vassal prince. The context gives no clue to the mg. in SP 433.4; Suv 153.9.
koḍa; koḍa, MIndic for kroḍa, breast: koḍa-sakkino SP 95.3 (vs), so both edd. and most mss. (v.i. kroḍa°). See also s.v. kola (2).
Koḍya; Koḍya, Kroḍya, Krauḍya, m. pl. ( = Pali and BHS Koliya), n. of a people, neighbors of the Śākyas: LV 225.6, Koḍyān (Calc; Lefm. Kro°, semi-Sktized, no v.l.),
atikramya; atikramya; , in MPS 51.13 fully Sktized as Krauḍya, living at Rāmagrāmaka, q.v.
koḍhaka; [koḍhaka, read khoṭaka, q.v., or khoḍaka.],
Koṇākamuni; Koṇākamuni, = Kanakamuni, q.v.
koṇāla; koṇāla, some kind of bird. RP 43.3 (vs), in a list of birds, kokilāś ca koṇāla (n. pl.; prob. = kuṇāla, with o for u m.c. .(this is suggested by the preceding kokilāś; cf. however Skt. konālaka, acc. to BR some sort of water-bird.
kotha; (kotha, ? Finot’s em. for ms. kutha, m.c, RP 14.6 (vs; meter requires length of first syllable) tṇa-kāṣṭha-kotha- (mss. kutha)-sama paśyati sattvarūpaṁ; perhaps = Skt. kotha, rottenness or a foul abscess: he regards the form of beings as like (worthless, vile) grass, wood, or rottenness (?).),
kodravaka; kodravaka, (m. or nt; = Skt. °va), a cheap kind of grain: Mv ii.210.9 (prose) °kaṁ vā -śyāmākaṁ vā (acc. sg; no special reason for suffix -ka perceptible).
Konākanāma; Konāka(-nāma), Konākamuni, Konāka-sāhvaya, Konāgamuni, = Kanakamuni, q.v.
kopīna; kopīna, (= Pali id., Skt. kau°), lit. the immodest bodily parts; fig. shame: Mv i.134.2 parakopīnachādaneṣu aparikhinnāś ca bhavanti, and they are unwearied in cover-ing the shame of others, i. e. concealing their disgraceful actions (Senart).
kopya; kopya, adj., gdve. (= Pali kuppa; also a-k°), chal-lengeable, open to valid objection: °ya-tvāt karmaṇaḥ MSV iii.64.2; others, see s.v. sthāpana.
koraṇḍaka; koraṇḍaka, (m. or nt; = Pali id., cf. Skt. kuraṇṭaka, Lex. kuraṇḍaka, and see BR 5.1330 koraṇḍaka, n. pr., and °ṭaka-grāma), n. of a certain shrub and its flower: Mmk 711.6 (prose) raktaśālituṣāgirikarṇikā-koraṇḍaka-bījaṁ.
Koravya; Koravya, see Kaur°.
korpara; korpara, kaurpara, m. (= AMg. koppara, Skt. kūrpara; Skt. kaurpara only adj; not recorded in Pali, where the equivalent word is kappara), elbow: kaurparau, dual, Mmk 157.4; in cpds. kaurpara Mmk 69.12; kor° 76.12; 305.10; 436.3.
kola; kola, (m.), (1) (= Skt. Lex. id; see also kaula; cf. Pali kulla), boat, raft: kolopamaṁ dharmaparyāyaṁ Vaj 23.16 like a (rescuing) raft; kolaṁ hi janāḥ praban-dhitā uttīrṇā... Divy 56.9 (vs; same vs begins in same way in oldest (fragmentary) ms. Ud xvii.7 (same vs in Pali, Ud viii.6, kullaṁ; kolaṁ badhnanti śrāvakāḥ Divy 56.11 (same vs Ud xvii.8 contains kolaṁ; Samādh p. 6 line 12; (2) (Skt. Lex. and M. kola = utsaṅga; see s.v. koḍa), breast, or lap: Mmk 371.13 (vs) ktvā nābhideśe vai kolasthaṁ nimnam udbhavam; (3) n. of a rājarṣi: Mv i.353.9; 355.13 (see Koliya).
kolaka; kolaka, (1) (nt.? = Skt. kola; possibly dim. -ka; but same phrase repeated next line with kolam), jujube berry: Mv ii.125.9 (prose) ekaṁ kolakam advitīyam āhāram āhareyam; (2) m., n. of a nāga: Māy 222.2.
kolāhala; kolāhala-, acc. to Tib. = ras ma, rag (esp. of cot-ton), in °la-sthavika, m. (see sthavika), Mvy 9004, app. rag bag, or bag made of rags? Jap. bag for miscellaneous things; one Chin. rendering is cloth bag.
kolika; (kolika, ? perhaps = Skt. kaulika, and kolika, Schmidt, Nachträge, weaver: Divy 165.3 (vs) āhiṇḍase kolika-gardabho yathā, like a weaver’s ass? Index understands it as an ethnic name. It is certainly contemptuous; cf. in line 1 rathakāra-meṣa iva nikttaśṅgaḥ.),
Kolika; Kolika, n. pr., see Kolita.
Kolita; Kolita, (or Kolika; = Pali, both; in Mv i.27.4 and 28.4 most mss. Kolika, Senart always °ta), the given name of Maudgalyāyana: Mv i.5.2; 27.4; 28.4; 30.3; 62.10, 12; story of his conversion, iii.56.16 ff,; in Mvy 1048 Kolita is named in a list of śrāvakas, not juxtaposed with Maudgalyāyana, who is named earlier in the same list. Cf. next.
Kolitagrāmaka; Kolita-grāmaka, nt., (Pali °gāma) name of the village (half a yojana from Rājagha) where Maudgal-yāyana was born: Mv iii.56.13. Cf. prec.
Koliya; Koliya, (= Pali id; cf, Koḍya), n. of a tribe, neigh-bors of the Śākyas: Mv i.355.13 (story of their origin 352.15-355.13; they were descendants of a Śākya girl and the rṣi Kola, q.v; Pali has a similar story, but the father is a king of Benares, there is no personage named Kola, and the mother is not a Śākya; Mv ii.76.7; iii.93.20 (koliyā śākiyā ca). Cf. Vyāghrapadya.
Kolīsovā; Kolīsovā, (v.1. Koliśovā), n. of a sister of Māyā: Mv i.355.17.
kovidāra; kovidāra, m. (in Skt. n. of a tree, and also, in Hariv., of a heavenly tree, equated by BR with pārijāta; same two mgs. belong to Pali koviḷāra), in Mv i.32.4 and ii.452.1, at least, n. of one of the groves of the Trāyastriṁśa gods; elsewhere it is regularly equated or associated with pāri-jāta(ka), which seems as a rule to have its Skt. mg., or pāriyātra(ka), q.v; cf. DPPN ‘The pāricchattaka (= pārijātaka, °yātraka; called a tree, but 100 leagues in circumference) is generally described as a koviḷāra’; it is certainly sometimes a (heavenly) tree, e. g. Gv 193.9 -pārijātaka-kovidāra-sadśān (vkṣān), but at other times it is hard to be sure whether it is conceived as a tree or a grove; e. g. Mvy 4199 (after pāriyātraḥ 4198, which is preceded by names of groves, but with 4200 ff. come words for individual trees; Divy 219.20 pāriyātrako (mss.) nāma kovidāro, 27 pārijātako kovidāro; SP 360.13-14 pārijā-takasya kovidārasya, and same Av ii.89.6 (°jātasya; Gv 501.11 (here pāriyātrakasya). Perhaps the explanation is that, like the Pali pāricchattaka, it was a single tree of such size as to be equivalent to a grove.
kośagatavastiguhya; kośagatavastiguhya, kośavastiguhya, see kośo-pagatavastiguhya.
kośamba; kośamba, (m. or nt; semi-MIndic for Skt. kośāmra), n. of a plant: °ba-kaṣāya (one of five ka°): MSV i.iv.6. (Or is the Skt. form popular etymology, as if for kośa-āmra? Cf. AMg. kosamba.),
kośāvika; kośāvika, ? m. (pl.), some sort of tradesman or artisan, possibly a corruption of some form or deriv. of Skt. kauśikāra, see BR, sheath-maker or box-maker: Mv iii.113.7 (here mss. koṇāvikā or nāvikā; 442.13; both prose; in both °kā stands between gandhikā and tailikā.
kośikāra; kośikāra, (m. or nt; = AMg. kosiyāra; cf. Skt. kauśika, silken, silk cloth), silk cloth: (read) dukūlapaṭ-ṭorṇa-kośikārehi Mv i.149.5 = 216.1 = ii.18.16 (vs).
kośopagatavastiguhyatā; kośopagatavastiguhya(-tā), or kośagatao ( = Pali kosohitavatthaguyha), No. 10 of the 32 lakṣaṇa: kośopao Mvy 258 = Tib. ḥdoms kyi sba ba sbubs su nub pa, having the privities of the pubic region sunk in a hole (better, in a sheath; LV 105.21; 429.20; kośagatao Bbh 375.16; kośagatao °tā Dharmas 83 (koṣa°; Gv 400.11 (with gloss, making mg. clear, with privities concealed; Bbh 379.4 (koṣa°; cf. Mv ii.305.10 kośavastiguhya-.
koṣṭuka; koṣṭuka, (semi-MIndic for kro°; Pali koṭṭhuka), jackal: LV 117.2 (vs; v.l. kro°).
koṣṭhaka; koṣṭha(ka), see caraṇa-, dvāra-k°.
Koṣṭhaka; Koṣṭhaka, m. or nt., n. of a town: Divy 434.15.
koṣṭhikā; koṣṭhikā, (to Skt. koṣṭha; cf. Pkt. koṭṭhiyā), store-house, in dhāraṇa-k°, a place for storing and keeping (sacred books): MSV ii.143.6.
Koṣṭhila; Koṣṭhila, also Mahā-k° and (Mahā-)Kauṣṭhila, qq.v. (= Pali Koṭṭhita or °ika or Mahā-k°, who was declared ‘first of the paṭisaṁbhidappatta’ among Buddha’s disciples, cf. below), a disciple of Buddha: in Av ii.195.4 declared first of the pratisaṁvitprāpta; here and in 195.7, 196.9 (also called Mahā-k° 195.5) he is evidently identified with Dīrghanakha, q.v; this identification not recorded in Pali but confirmed MSV iv.15.14 ff; it should be noted that in Pali (Mahā-)Koṭṭhita is intimately associated with Sāriputta, who in Av, MSV is a nephew of Dīrghanakha; ghanakha, and who was present on the occasion of the Dīghanakha-sutta even in Pali (MN i.497 ff.).
kauktika; kauktika, adj. (cf. next), (over-)scrupulous, worried in one’s conscience: MSV ii.107.19.
kauktya; kauktya, nt. (Skt. Lex; cf. prec; = Pali kukkucca, of which or of a MIndic antecedent this is surely a Sktization), usually regret, remorse, worry, mental disturbance, ‘difficulties of conscience’ (SBE 13.51 for Pali kukkucca). This is the usual mg. in Pali; but sometimes the etymological mg., seemingly wickedness, evil deeds, must apparently be as-sumed (as in Jāt. i.119.29 hattha-kukkuccaṁ vā pāda-kukkuccaṁ vā). Cf. LaVallée Poussin, trnsl. of AbhidhK. ii.166: ‘le regret (kauktya)... au propre ... est la nature de ce qui est méfait (kuktabhāva; mais on entend par kauktya un mental qui a pour objet (ālambana) le kau-ktya au sens propre, à savoir le regret (vipratisāra) relatif au méfait. .. Le kauktya au sens propre est le point d’appui, la raison d’être du regret; done le regret est nommé kauktya’. In BHS this is the only certain mg. of the word: Mvy 1358; 1980; 5237 = Tib. ḥgyod pa, regret, remorse, in 5237 = vipratisāra; similarly Chin; Prāt 504.9 bhikṣūṇāṁ kauktyāya vilekhāya . . ; 518.3 bhikṣoḥ saṁcintya kauktyam upasaṁharet, shall consciously cause disturbance of conscience (but see below) to a monk; Mvy 8487 kauktyopasaṁhāraḥ, the causing of disturbance of conscience; KP 3.6 (vs) pareṣu kaukty’ (= °tyam) upa-saṁharanti; SP 285.9, 11 kauktyam upasaṁharati; 287.2 kauktyasthānaṁ (here Tib. the tshom gnas, position of doubt, but better occasion for mental disturbance in another) ca na jātu kuryān, na lapsyase jñānam anutta-ra(ṁ) tvam; Mv iii.48.14 °tyam utpādetsuḥ; 173.9 cauro ahan ti tasya kauktyam utpannaṁ; 173.19 mā kauktyaṁ janehīti; Kv 80.5 (mā tvaṁ ...) kauktyam utpādayasi; Śikṣ 138.1 lajjābhiḥ kauktyasaṁpannaiḥ paralokāva-dyabhayadarśibhir; LV 32.19 anupanāho ... akauktyāya saṁvartate, ... leads to freedom from remorse; SP 71.4 bhikṣūṇāṁ kauktyavinodanārthaṁ, yathā ... niṣkāṅkṣā nirvicikitsā bhaveyuḥ (see below; Śikṣ 135.16 tena niṣ-kauktyena bhūtvā nirvicikitsakena. . ; Bbh 83.14 kauktyaprativinodana-paricaryā; 137.24 niṣkauktyo bha-vati; 250.20 sva-kauktye samutpanne ... yā lajjā; one of a list of upakleśa, Dharmas 69, and elsewhere associated with such things as vyāpāda, styāna-middha, auddhatya, vicikitsā, Bbh 173.1; auddhatya-kau°, one of the 5 nī-varaṇa, q.v; paryavasthāna (q.v.) or possession by, fixation in, these ‘depravities’ leads to misery and must be avoided, Bbh 145.10 f; 223.14; 243.22; kauktya-paryutthānam (= paryavasthānam) Śikṣ 178.14; simi-larly, dṣṭi-kauktya-pratiṣṭhitasya KP 96.4, where Tib. renders as usual by ḥgyod, regret, remorse, which tends against interpretation of the word in this connection (as an upakleśa) etymologically, as state of wickedness; Śikṣ 191.7 a-kauktya-tā, immediately followed by a-paryut-thāna-tā (cf. Śikṣ 178.14 above; Śikṣ 171.4 āpatti-kauk-tya-sthānaṁ viśodhayituṁ, perhaps to wipe away any occasion for remorse due to sin (but Bendall and Rouse state of sin and wickedness, taking kauktya etymologically; the Tib. is not cited; Laṅk 139.(13-)14,15 (yasya kasyacid anyasyānantaryakāriṇaḥ) kauktyaṁ, tasya kauktya-dṣṭivinivartanārthaṁ nikṣiptadhurasya kauktyadṣṭya-bhāvārtham (Suzuki wickedness; but remorse, troubles of mind or conscience would seem preferable; Sādh 17.11 kauktyam ājīvamalaṁ ratiṁ saṁgaṇikāsu ca (here wickedness seems more likely than in any other passage, but even here the word may mean only something like mental perturbation; note association with vicikitsā, kāṅkṣā, above; Chinese translations sometimes are said to render kau° by doubt, e. g. acc. to Finot on Prāt 518.3; so perhaps understand SP 71.4, above).
kaukkuṭika; kaukkuṭika, m. (kukkuṭa plus -ika), dealer in poultry: Mvy 3763 (Tib. poultry seller, bya gag ḥtshoṅ ba; Bbh 302.10 (aurabhrikasaukarika-)-kaukkuṭika-prabhtayaḥ; elsewhere also associated with aura° and sauka°, SP 276.5; 480.9; Kv 42.10.
Kauñcarā; Kauñcarā, (?), n. of a rākṣasī: Māy 243.14.
Kauñcī; Kauñcī, (? Krauñcī?), n. of a rākṣasī: Māy 243.14.
kauṭubha; [kauṭubha, see kaiṭabha (kaiṭubha).],
kauṭumba; kauṭumba-, (m. or nt; cf. Pali koṭumbara; the only BHS occurrence is in vs!), a kind of fine cloth (in Pali derived from the name of the country of its origin, Koṭum-bara): Divy 559.10 (vs) °ba-kāśikān; see s.v. kāśika.
Kauṇḍinya; Kauṇḍinya, (1) original name of Ājñāta-k°, q.v. (so also Pali Koṇḍañña): SP 206.10; 207.7 (Kauṇḍinya-gotra; Divy 480.12; Karṁav 161.17; LV 419.4; 421.7; he was the first who knew or understood the Buddha’s Law, hence his name Ājñāta-k°, cf. LV 421.1-2 dharmacakraṁ pravartitaṁ, Kauṇḍinyena ca ājñātaṁ; (2) n. of a brahman, seemingly not the same as prec. tho the latter was a brahman in origin: Suv 12.6 ff; 108.3; 110.1; (3) the family name of Śarabhaṅga, q.v.: Mv iii.370.12; (4) n. of a group of 2000 Buddhas: Mv i.58.10; (5) °nya-gotra, having the family name K., said of (Ājñāta-)K. in SP above, and of 300 former Buddhas, each of whom pre-dicted the next following one, except the last who pre-dicted the Buddha Candana: Mv iii.233.8-9, 13 ff; 234.5.
kautuka; kautuka, m. (Skt. only nt.), curiosity: MSV iii.129.20 (prose) kautukaś ca me mahān.
Kautsya; Kautsya, m. pl. (= Skt. Kautsa), n. of a brahmanical gotra: Divy 635.8 (but perhaps read Kautsāḥ as in 637.24).
Kaudhuma; Kaudhuma, m. pl. (semi-MIndic, or perhaps error, for Skt. Kauthuma), n. of a brahmanical school and gotra: Divy 632.23; and mss. 635.10 (here ed. em. Kauth°).
Kauntīnāgara; Kauntīnāgara, adj., of Kuntīnagara: MSV i.xviii.20ff.
Kauberī; Kauberī, (Skt. Lex.), n. of a goddess: Sādh 502.8; called a mātar, the Śakti of Kubera, Māy 242.18.
kaumudika; kaumudika, nt. (cf. Skt. kaumudī), full-moon festival: Mv iii.188.2 (prose) ramaṇīyaṁ kaumudikaṁ bhaviṣyati, there will be an enjoyable k°. Cf. 188.10 ramaṇī kaumudī (mss. °dī na!; Senart °dīyaṁ) bhaviṣyati; ramaṇī here clearly adjective.
kaumodī; kaumodī, (= Skt. kaumudī), festival of the full-moon day: LV 72.19 (prose), °dyām iva cāturmāsyām; all mss. °mod°, perhaps by analogy of relatives of root mud (moda, etc.; or cf. Skt. kaumodakī (?). The phrase kaumudī cāturmāsī occurs twice in Mv, but no form of this word with medial o for u is otherwise recorded.
Kauravya; Kauravya, (= Pali Koravya, which is read in best ms. of Av also), n. of a king of Sthūlakoṣṭhaka: Av ii.113.6.
kaurukullaka; kaurukullaka, n. of a Buddhistic school (from Kurukullā, or °llakā, q.v.): Mvy 9086.
kaurpara; kaurpara, see korpara.
kaula; kaula, m. (var. kola, q.v.), boat, raft: Mvy 6514 = Tib. gziṅs. Mironov also kaulaḥ, without v.l.
kauśalyaka; kauśalyaka, (nt; = Skt. kauśalya; -ka perhaps m.c.), welfare: Mv ii.176.6 (vs) kathaṁ sā ... mama kauśalyakaṁ bhaṇe.
Kauśāmbaka; Kauśāmbaka, (written Ko°; Pali Kosambaka), adj., of Kauśāmbī MSV ii.173.7; 186.11 etc.
Kauśika; Kauśika, (1) (presumably = Skt. id. as gotra-name), n. of a brahmanical gotra: Mv ii.48.16 ff., and of an ascetic belonging to it, ii.49.3 ff; in ii.63.18 he is called Nārada by personal name, which is due to a confusion in the story, the true form of which is told in Pali, Jāt. 535, where the ascetic is called (Macchari-)Kosiya (Kosika), and Nārada (= Skt. id.) appears as a quite different character; many vss of the Jāt. are paralleled in Mv, including one giving (in Mv, not in the Jāt.) the name Nārada, apparently, to the ascetic (Mv ii.55.3 = Jāt. v.395.12; (2) n. of a disciple of Śākyramuni, to be read in LV 1.16 instead of Kasphila, q.v., as proved by Tib. ḥug pa = owl; he may be the same as Pali 3 Kosiya in DPPN; (3) n. of a locality: Māy 81; see Lévi, p. 101, identifying this with Skt. Kuśika; cf. also Kirfel, Kosmo graphie 90, Kauśika, n. of a people.
kauśīdya; kauśīdya, = kaus° q.v.
Kauśīnāgara; Kauśīnāgara, adj. (cf. Pali Kosināraka), of (in-habiting) Kuśīnagarī, with Malla, pl.: Av i.228.4 (ms. Kośī°, here Speyer Kauśi°; 234.9; 237.2 (all prose).
Kauṣṭhila; Kauṣṭhila, = Koṣṭhila, q.v. (also Mahā-k°): so read with best mss. at LV 1.14 for Lefm. Kauṇḍinya (other mss. Kauṇḍilya, so also Calc, and Kauṇḍila; Tib. gsus po che, great belly, = Mahā-kauṣṭhila, q.v.
kausīdya; kausīdya, kauś°, once °tya, nt. (abstract n. from kusīda; = Pali kosajja, contrasting with kusita), sloth: note Bbh 73.4-5 vīrya-vipakṣaṁ kau°; almost always written with s; with ś RP 18.2, and v.l. Mv ii.364.14 (prob. to be adopted here since Mv writes kuśīda; v.l., two mss., in Dharmas 30 kausītyam, cf. the Pali kusīta; a-kausīdya, zeal, Jm 2.4; other cases of kaus° SP 22.11; 28.1; LV 88.2, 5; Mvy 1974; Dharmas 69; Divy 464.19; Jm 110.20; Av i.18.7; Śiks 298.4; Mmk 73.14; 495.18; Gv 91.24; Bbh 15.1; 232.22. kyant (once in TB., see BR 5.1336; cf. §3.106), = Skt. kiyant, how many? : Laṅk 31.9 (vs) kyanto, n. pl., apparently m.c; see s.v. kārṣikā.
Krakucchanda; Kraku(c)chanda, (1) (= Pali Kakusaṁdha,) also written Krakutsanda (Mv i.2.6; v.l. ii.302.22; v.l. iii.246.9; iii.330.6; Gv 297.26; 441.15; Mmk 68,27; 426.9; Kakuc-chanda, v.l. Kakutsanda, Karmav 65.7 and 76.14; in Mvy 90 Krakucchanda, 91 also Kakutsunda (but Mironov only the former, with v.l. °tsanda, reporting that 1 ms. adds and then deletes Krakutsunda; the Tib. translation is regularly hkhor ba ḥjig, destroyer of the saṁsāra, which is given in Mvy 91, while 90 strangely gives log pa daṅ sel (which I have found nowhere else and cannot interpret) for Krakucchanda: n. of a former Buddha, almost in-variably the third before Śākyamuni in the standard series (but in Mv iii.231.3 a much earlier Buddha in a long list which later contains at 240.8 the same name in his regular position; as such most commonly named with Kanaka-muni (or equivalent form, see this) and Kāśyapa, the two Buddhas intervening between Kra° and Śākyamuni; in Mv i.2.6 Kanakamuni is omitted, prob. by accident of tradition; sporadically the order is varied; the three together named (often with others in list) in Mvy 90-93; Dharmas 6; Mv i.294.19-20; 318.13, 18; ii.265.9, 11, 14; 266.3; 300.2, 4, 6; 302.22; 304.12, 13; 336.4, 8, 12; 400.12, 14, 17; 401.7, 8; iii.240.8, 9f; 241.17; 243.16; 244.6, 7; 246.9; 247.11; 300.12-13,18-19; 330.6-7; LV 5.16; 281.14, 15; 283.17 (here meter requires krā°; all mss. °chanda, n. sg., Lefm. em. °chandu for no apparent reason; Divy 333.5-6; Mmk 68.27; 397.12, 13; 426.8, 9; Gv 206.11-12; 297.26-298.4; 441.15-16; Laṅk 29.1 = 142.14; 141.9-10; 365.5; Karmav 71.20-21; without Kanakao and Kāśyapa, Divy 254.3; 418.23 ff; Av i.285.17; ii.29.7; 100.10; . Kv 93.14; Karmav 38.12; 65.7; 76.14; Gv 300.21; 358.19; (2) n. of a yakṣa: Māy 1.
Krakucchandaka; Krakucchandaka, = prec. (1) if reading is correct: LV 260.11 (vs) °dakasya; but Tib. (not included in Fou-caux’s ed.) seems to have had a different reading, without this name, see Foucaux’s transl., and his Notes p. 162.
krakūnikā; krakūnikā, ? Mmk 395.26, in a description of a hand-position : saṁkocita-krakūnikā-granthānya-prayogāvasthi-ta- (what follows is corrupt). Meaning? Probably corrupt.
krandanā; krandanā, (or °na, m.), a kind of malevolent super-natural being, in a list of such: krandanā mahākrandanāḥ Mmk 17.8. The immediately surrounding terms in the list are fem., but masc. ones occur not far away.
krandita; krandita, nt. ( = Skt. Lex; Pali kandita), crying, lamentation: LV 372.21 (vs) iha rudita-kranditānāṁ ... paryantaṁ.
krayika; (krayika, m., once in Mbh., BR, dealer, buyer, purchaser: Mv ii.242.4 śakuntakānāṁ krayiko, 6 śakunta-krayiko; Divy 505.6 māṁsasya krayiko.),
krāyaka; krāyaka, m. (Skt. Lex. id.), purchaser: Śikṣ 38.3 °kaṁ na labhate; 8, 12; AsP 497.17 °ko labdho. Cf. prec. and next.
krāyika; krāyika, m. = krayika, krāyaka: Divy 505.8 yatra krāyiko ‘sti (cf. krayika in 6 above).
kriṇati; kriṇati, kriṇeti = Skt. krīṇāti; sec §28.5.
Krimila; Krimila, (1) n. of a mountain: Māy 253.32; (2) n. of; of, a maharṣi: Māy 257.5. ,
kriyā; kriyā, (not in this sense in Skt., nor so far as I have found in Pali; the definition promise, vow, given PTSD s.v. kiriyā 1(b), is not supported by a careful study of the few passages cited), decision, determination: Mv i.310.6 (cf. line 8 and Senart’s note p. 602) eṣa brāhmaṇapariṣāya kriyā anuparivartitavyā, this decision of the brahman-assembly must be followed (observed, concurred in; SP 186.6-7 etāṁ kriyāṁ śroṣyanti, they will hear this decision (determination, viz. what is then stated, that there is only one nirvāṇa). Cf. kriyākāra, kriyābandha, in which kriyā- seems to have this same mg; neither of them has been recorded elsewhere. In MSV ii.109.8, 16, kriyāhta (kriyā-āhta), with lābha, kriyā is short for kriyākāra, agreement; note kriyākāraṁ ktvā, 17.
kriyākāra; kriyā-kāra, m. (cf. kriyā, and next), lit. the making of a decision, determination; so, resolution, agreement; = pratijñā, Mv iii.329.9, below; commonly as object of a form of k (or subject of a passive thereof), of making a resolution or agreement; also with anu-rakṣ, keep an agree-ment, and bhid-, ud-ghāṭay-, or ud-ghātay-, break it: LV 407.18 kriyābandham (see next) akārṣuḥ (pañcakā bhadravargīyāḥ), made an agreement (to the effect stated in the following quotation), followed 408.17 by kriyākāraṁ (v.l. kriyāṁ) bhittvā, breaking their agreement; in account of this same incident Mv iii.329.3 kriyākāraṁ (mss. °kālaṁ) karonti (bhadravargīyāḥ), but below 329.9 bhagnā... pratijñā, the agreement (promise) has been broken; Divy 6.8 °raṁ tāvat kurmaḥ; 32.10; 33.8 ff; 128.6, 9, 28; 129.9; i30.5f; 136.8; 203.20; 338.13 f; Av i.83.10; 88.8; 90.13 udghāṭyatāṁ kriyākāraḥ; ii.53.10; 136.5; 154.3; Kv 56.24 (misprinted kriyākaram; 58.1, 3, 14; Bbh 162.5 °kāram anurakṣataḥ (gen. sg. pres. pple.; 176.8 °kāram anurakṣitukāmasya, et alibi; MSV iv.133.1, 3 (wrongly Dutt p. xvi).
kriyābandha; kriyā-bandha, m., = kriyā-kāra, q.v.: LV 407.18 (cited in prec.).
kriyālakṣaṇavinivttaṁ; (kriyā-lakṣaṇa-vinivttaṁ, ep. of the Buddha, Laṅk 12.5, acc. to Suzuki who keeps himself away from work and form; better, who is freed or turned away from (even) the appearance (or characteristic mark) of activity.),
krīḍaka; krīḍaka, adj. or subst. m. (= Skt. Lex. id.), playing, (one) who plays: SP 89.10 (vs) vrajanti krīḍakāḥ, they go (in all directions) playing (with the toy-carts; or, perhaps better, to play (§ 22.3).
krīḍanikā; krīḍanikā, rarely °nakā, with or without dhātrī (cf. AMg. kīlaṇa-dhāī, and also krīḍāpanikā, s.v. °naka), a nurse who amuses (plays with) an infant, regularly as one of four kinds of nurses: with dhātrī, Mvy 9481; in a cliché, Divy 99.26; 271.20; 441.23; Av i.15.12 (very often; MSV i.132.21 and (°nakā) iii.134.8; without dhātrī, in same cliché, Divy 3.13; 58.13; Av i.219.10; 346.5; 360.1, and in some other places (but less often). See s.v. kṣīra-dhātrī.
krīḍāpana; krīḍāpana, nt. (= °panaka, q.v.), plaything: SP 86.5 (vs) putrān krīḍāpanaiḥ krīḍana-sakta-buddhīn. So KN without v.l; but WT with their ms. K’ krīḍāpanaka-krīḍanao, which is also possible metrically.
krīḍāpanaka; krīḍāpanaka, (1) nt. (= Pali kīḷāpanaka. Sk only krīḍanaka), toy, plaything: Kashgar rec. and 1 Nep. ms. at SP 74.1 (prose; ed. krīḍanaka; Mv ii.434.1-4; 475.7; (2) m., of animals and men, plaything, animal or person to be used for amusement: SP 94.6 (vs) sudurbalāḥ śvānaśgālabhūtāḥ; bhūtāḥ, pareṣa (or °ṣu) krīḍāpanakā bhavanti; Mv ii.479.16 antaḥpurikānāṁ krīḍāpanako bhavatu (subject, Kuśa disguised as a cook), 18; 488.21; iii.16.3 antaḥpuraṁ praveśīyati krīḍāpanako bhaviṣyati; (3) fem. °panikā, foll, by dhātrī, = krīḍanikā, q.v; Divy 475.13, 17. (Cf. AMg. kīlāvaṇa-dhāī, beside kīlaṇa-dhāī.),
krīḍāpanika; krīḍāpanika, nt., = °panaka (1), toy: Divy 475.18 °kāni bhavanti, tad yathā, akāyikā etc. (these are toys, not games as stated in Index). For °nikā, fem., see s.v. °naka.
krīḍyaka; krīḍyaka, (m. or nt.), game, sport: Mv ii.172.3 (prose) puṣkariṇīm otīrṇodaka-(so mss., Senart em. otīrṇā udaka-) -krīḍyakehi (v.l. -krīḍantehi) krīḍitum.
kruñcati; kruñcati, = kroñcati, krauñcayati; see s.v. 2 krauñca.
krudhyana; krudhyana, see akrudhyana-tā.
kruhi; [kruhi, Mv i.280.14 and ii.405.15, so Senart with mss; but read brūmi in both. Note that mss. at ii.405.15 point to (a)ham as subject. In a number of other places the Mv mss. read kruhi or krumi (ii.50.2,12; 51.2,12; 52.2; 181.16: 193.10; 256.15; 294.13; 482.12; iii.17.18; 214.4), but Senart always em. brūhi or brūmi; also in i.307.1 mss. krutha, Senart em. brutha, intending brūtha. Sometimes a corresponding Pali passage proves the emendation right, e. g. Mv iii.214.4 = DN ii.242.16 brūhi: Mv ii.50.2 = Jāt. v.387.21 vadāmi (Mv brūmi). In my opinion Senart should have made a clean sweep of these erroneous forms and adopted brūmi in i.280.14 and ii.405.15.],
kroñca; kroñca, (= Skt. krauñca), curlew: LV 193.17; 220.7; 315.15.
Kroñcakumārikā; Kroñcakumārikā, f. pl., n. of certain ogresses on Ratnadvīpa: Divy 230.10; 503.8.
Kroñcakuśa; Kroñcakuśa, n. of a brother of Kuśa: Mv ii.433.18.
kroñcati; kroñcati, (denom., to Sktized form of Pali koñca, koñca-nāda, the trumpeting of an elephant), trumpets: Divy 251.2 hastinaḥ kroñcanti. See krauñca(-nāda). Also kruñcati, krauñcayati, qq.v.
kroḍamalla; kroḍa-malla, (m; = next, q.v., 2) beggar: °mallānāṁ madhye praviṣṭaḥ Divy 171.16.
kroḍamallaka; kroḍa-mallaka, m. (cpd. of kroḍa, perhaps in mg. hollow? plus mallaka, q.v.), [(1) a hollow (?) vessel, or at least some kind of begging bowl: Divy 89.21 tayā kroḍa-mallakena bhikṣām aṭantyā, but read khaṇḍamallakena with same passage MSV i.89.13; cf. Divy 90.2 = MSV i.90.2 (tayā) khaṇḍamallake (MSV °kena) tailasya stokaṁ yācayitvā (MSV yācitvā; ] (2) Bhvr., lit. one who has (carries) a hollow (?) vessel, i. e. a beggar (also koṭṭa-malla, °laka, and see prec.): Divy 85.20; 86.4 ff; 172.4; 175.29; 191.8; 192.4.
Kroḍya; Kroḍya, see Koḍya.
Krodha; Krodha, m. (Skt. krodha, personified, wrath), Mmk 25.26, or Krodha-rāja(n), Mmk 22.8 et passim; 547.6 (°rājā), ep. of Yamāntaka; in Dharmas 11 are listed ten personified Krodha, the first of which is Yamāntaka. Cf. mahākrodha(-rājan).
Krodhanā; Krodhanā, (mss. Ko°), n. of a rākṣasī: Māy 243.31.
Krodharājan; Krodharājan, see Krodha.
krośika; krośika, adj. (Skt. krośa plus -ika), a krośa (kos) in length or distance: Mv i.41.12 °kāni, and 42.1 dvikrośikāni, two krośas long, trikrośikāni, three ..; same forms i.230.8 f; 240.17 f; ii.162.17 f.
Krauñca; Krauñca, 1 (cf. Kirfel, Kosm. 108), m. pl., n. of a people, mentioned with Śākyas: MSV ii.16.18. One is tempted to emend to Koliyāḥ; but Tib. is cited as kruṅ kruṅ (q.v. in Das) ba rnams daṅ, which seems to support text.
krauñca; krauñca, 2 krauñca-nāda (m; Sktized for Pali koñca-nāda, see s.v. kroñcati; perhaps read kroñca-nāda), the trumpeting of an elephant: MSV iii.16.11 hasti-krauñcam api kruñcataḥ (dual; Mv iii.256.1 hastinaḥ krauñcanādaṁ muñcanti (but v.l. kroñcaśabdaṁ nādanti).
krauñcayati; krauñcayati, = kroñcati, q.v.: hastināgena °yatā (pres. pple.) MSV i.66.11.
Krauñcāna; Krauñcāna, nt., n. of a city: MSV i.66.2, 10.
Krauḍya; Krauḍya, see Koḍya.
krauṣitaśabda; krauṣita(-śabda), ? (sound of) shrieking: Gv 522.16 (prose) °daṁ ca nārakāṇāṁ śṇyāt. Evidently a false hyper-Skt. form, based on some MIndic derivative of root kruś; no recorded form suggests itself as the precise source. Textual corruption, beyond the obvious ṣ for ś, is probably concerned.
klamatha; klamatha, kilamatha, m. (= Skt. Lex. kla°, Pali kilamatha; §22.44), weariness, fatigue: Mvy 7336 klama-thaḥ; SP 21.4; 258.8 (vs; LV 392.18; 416.20; Śiks 252.10; Bbh 81.1; 185.6; 187.11; kilamatha, Mv ii.483.11 (vs), by plausible em., naitaṁ (so with v.l., text na etaṁ, unmetr.) kilamathaṁ mahyaṁ (the forms are n. sg., as if nt; otherwise the word is always m.; iii.331.6 (prose) ātmakila-rnathānuyogo; Gv 488.16 (vs) kilamatho (meter correct).
klāmati; klāmati, (1) = Skt. klāmyati, gets weary: klāmed MSV ii.85.1; (2) (as in Pali kilamati), goes short of (instr.): ma... piṇḍakena k ... tha (lacuna; ed. klāmatha) MPS 13.9; klāntāḥ piṇḍakena MSV iv.137.9.
kliśyati; kliśyati, also kilio (= Pali kilissati, ppp. kiliṭṭha, neg. a-ki°; Skt. not in this mg.), becomes soiled (see also saṁkliśyati): Divy 193.20 akliṣṭāni (em., confirmed by the foll.) vāsāṁsi kliśyanti (mss. kliṣ°; 57.19 akliṣṭāni vāsāṁsi; cf. Pali akiliṭṭha-vasana; ppp. kiliṣṭa, afflicted, LV 131.17; Mv iii.446.1.
kleśa; kleśa, (also semi-MIndic kileśa), m. ( = Pali kilesa), impurity, depravity; on relation to anuśaya, q.v., see esp. LaVallée Poussin, AbhidhK. v.l note 4; Dharmas 67 six kleśa: rāga, pratigha, māna, avidyā, kudṣṭi, vicikitsā; AbhidhK. v.2, six anuśaya, same list (for the last two, the synonyms dṣṭi, vimati; Kv 80.5, read, katimāḥ ṣaṭ kleśāḥ (no list given; the word is extremely common, but usually vague and undefined; Mvy 862; LV 8.18; 11.5; 12.12, etc. etc; kileśa, Mv i.299.16 (vs; mss. kilena, em. Senart), and others, § 3.109. A discussion in Burnouf, Lotus, 443 ff.
kleśajñeya; kleśa-jñeya, nt. dvandva, see Suzuki, Studies, Glos-sary and p. 177, = kleśāvaraṇa and jñeyāvaraṇa, the (hindrances constituted by) depravities and objects of (false, finite) knowledge: Laṅk 23.2 kleśajñeyaṁ ca te sadā viśuddham.
Kleśamāra; Kleśa-māra, m. (= Pali Kilesao), one of the four Māras; see Māra.
klomaka; klomaka, m. ( = Pali kilomaka; to Skt. kloman plus -ka), lung, or pleura (seemingly the latter in Pali, cf. Buddhaghosa as quoted by Childers): Mvy 4018 °kaḥ = Tib. glo ba, lung; Śikṣ 70.1; 209.9 °kaḥ (in list of bodily parts).
kvātha; kvātha, (m; in this mg. Skt. Lex.), misery, sorrow: asmābhir anena kvātha-kāyena prāptavyaṁ prāptaṁ (so punctuate) MSV i.5.17, by this body of misery we have got all we could get,
kṣaṇa; kṣaṇa, m. ( = Pali khaṇa), birth under favorable conditions. There are 8 akṣaṇa (q.v.) but only 1 kṣaṇa, viz., birth as a man in the ‘middle region’, where a Buddha is to be expected, at a time when he is born, and with the mental capacity to assimilate his doctrine (Pali AN iv.227.8 ff.): Mv ii.363.4 kṣaṇaṁ (acc.) ekaṁ buddhotpādaṁ suśo-bhanam; Suv 41.(13-)14(-15) (bhavantu aṣṭākṣaṇavīti-vttāḥ, so read) āsādayantu kṣaṇarājam (the supreme favorable birth) uttamaṁ, (labhantu buddhehi samāgamaṁ sadā; Śikṣ 2.4; 114.15 kṣaṇasampad, the good luck of (this) favorable birth; 282.1 kṣaṇa-gati-pratilabdhena having obtained the lot of..; Kv 18.19 sarvakṣaṇopapannāḥ sattvā(ḥ), all creatures born under (the described) favorable conditions, cf. Sūtrāl. xiii.10 kṣaṇopapatti. (In Mv ii.378.1 Senart kṣaṇāṁś ca, but keep kṣaṇāc ca with mss., and instantly.) Once, however, kṣaṇa in this sense seems to be pluralized: Mv ii.392.5-6 so akṣaṇāni parivarjayitvā, kṣaṇā ca tasya bhavanti viśiṣṭā (but mss. bhavati viśiṣṭo, taking kṣaṇā as n. sg., §8.24; the same vs Śikṣ 306.1 even makes 8 kṣaṇa, obviously as mechanical pendant to the 8 akṣana: so akṣaṇaṁ vai vijahāti sarvaṁ. aṣṭakṣa-ṇāś cāsya viśiṣṭa bhonti. This is a secondary distortion. In LV 327.12 dullabho ‘dya labhitaḥ kṣaṇavaro amto, today has been obtained the immortal (nectar-like?) excellent favorable birth that is hard to obtain, followed by 13 varjitā (a)kṣaṇaduḥkhā asurasurapure, avoided the pains of unfavorable births in the cities of asuras and gods; evidently both kṣaṇa and akṣaṇa (the latter includes birth as a god!) are used in their standard meanings; but here the use of kṣaṇa is not strictly logical, since the Bodhisattva himself is speaking! [In Divy 76.25; 465.23 read kṣūṇa, q.v.],
kṣaṇā; [kṣaṇā, f., acc. to Divy 643.2, = Skt. kṣaṇa, of a definite unit of time; but in line 3 the word is nt., kṣaṇāny; and in the parallel 644.11 it seems to have been recorded first as m., kṣaṇaḥ (mss. however are corrupt), then nt., as in 643.3. See the passages, s.v. tatkṣaṇa. Prob. the feṁ, kṣaṇā is a mere corruption.],
kṣaṇika; kṣaṇika, adj., empty (of the hands): read in Mv ii.252.14 kṣaṇikeha (Senart °tena with 1 ms., v.l. kṣami-kena) hastena grhaṁ gacchati, hato bhavati, went home empty-handed and was depressed (of a fowler who caught no birds; iii.171.6, read svakaṁ ca hastaṁ kṣaṇikaṁ (so 1 ms., v.l. kṣeṇikaṁ; Senart em. implausibly) paśyati (having given away a beautiful lotus, and now regretting the gift; repeated 171.9. Is this an extension of the mg. of JM. khaṇika, idle, unemployed, out of work (which is itself derived from Skt. kṣaṇin, at leisure)? In any case the two Mv passages confirm each other; kṣaṇika is certainly the true form in both, and the mg. is certain.
kṣaṇekṣaṇā; kṣaṇe-kṣaṇā, adv. (? perhaps for °ṇāc = °ṇāt, before c-) moment by moment, from moment to moment: LV 321.5 (prose) kāścid (daughters of Māra) avaguṇṭhikayā (? see this) vadanāni chādayanti sma, kṣaṇc-kṣaṇā copadar-śayanti sma. So Lefm. with best mss., supported by Weller’s ms. 1; Calc. with some mss. kṣaṇena.
kṣattaṁ; -kṣattaṁ, -kṣatto = -ktvā for Skt. -ktvas, q.v.
kṣatra; kṣatra, (nt.) = kṣetra, field. Cf. Pali DN 3.93.13 khettānaṁ patī ti... khattiyo (in an etymology), which shows that a popular association of kṣatriya with kṣetra (or of their MIndic equivalents) existed. Doubtless as a result of this, the secondary etymological blend-form kṣatra occurs often in LV, as in 208.13; 283.8; 352.18; 354.14, 22; 355.16; 357.4; 366.8; in all these all mss. and Lefm. kṣa°; in LV 290.8, 15; 353.1 Lefm. kṣe° but most mss. kṣa°. The mss. of Mv also—sometimes nearly all of them—read kṣa°, as in v.l. for kṣe° at i.121.9, 11, 12; 122.1, 2. In all these cases there is no doubt of the mg. field; it seems to me that Lefm. was right in recognizing the existence in BHS of kṣatra in this sense, because of its frequent occurrence, which the etym. in DN supports.
kṣatriyāṇī; kṣatriyāṇī, (= Skt. Lex. and Gr. only; §22.10; Pali Lex. khattiyānī, only cited by Childers from Abhidhānap-padīpikā 236; AMg. khattiyāṇī), kṣatriya-woman: Mv iii.21.1 (vs). In literary Skt. only kṣatriyā; Lex. also kṣatriyī = literary Pali khattiyī (also °yā and khattī).
kṣapaṇa; kṣapaṇa, m., a member of some heretical (not Buddhist as BR state) sect: Mvy 3530. Perhaps a Jaina; AMg. has khavaṇa, seemingly applied to Jains; the word is not recorded in Pali.
kṣamam; kṣamam, nt. impersonal adj. (or adv.), it is fitting, construed with gdve. (cf. Speyer, VSS §§221, 222): LV 315.14 (vs) vāyasa-gardabha-ruditaṁ nivartitavyaṁ kṣa-maṁ śīghraṁ, ... it is fitting that one turn back quickly; 315.20 (vs) nivartitavyaṁ kṣamaṁ prājñaiḥ.
kṣamaṇa; kṣamaṇa, (nt; = Pali khamana, with dental n; not in Skt., tho normal formation from kṣam with -ana), tolerance, patience: Bbh 171.7 paraṁ kṣamaṇam anāghātaśīlaṁ ca saṁbhāvayet; a-kṣa°, intolerance, 171.14 akṣamaṇa-śīlatayā; in Laṅk 237.17 seems = kṣānti, q.v., prob. in sense of intellectual receptivity, vikalpasyā-pravtti-kṣamaṇa-tā grāhyagrāhakaparijñayā sā kṣānti-pāramitā.
kṣamaṇīya; kṣamaṇīya, adj. or subst. nt. (= Pali khamanīya, Vin. i.59.10, also with yāpanīya), tolerable, endurable (condition): SP 429.4, see s.v. yāpanīya. Both this form and kṣemaṇīya(-tara, q.v.) are used in what is clearly the same locution, bracketed with yāpanīya; kṣam° is supported by Pali khamanīya, but kṣemaṇīya-pccha, q.v., supports kṣem°. Etymologically both forms can be justified in a way, but kṣemaṇīya looks strange as a derivative of kṣema (premaṇīya is not a perfect parallel) and may be a blend of kṣamaṇīya with kṣema. Or is it a direct imitation of premaṇīya, a near-synonym? ,
kṣamati; kṣamati, oftener °te (in mgs. 2, 3 = Pali khamati), (1) is worthy: LV 383.17 (vs) (sa bhājanaṁ ...) prati-grahītuṁ kṣamate, na cānyaḥ; (2) is worth, with acc. mūlyaṁ price, or another word naming the price or value; so in Pali, Vin. i.281.24 upaḍḍha-kāsinaṁ khamamāno, being worth half a thousand: Mv iii.375.18 sarvāṁ kāśi-bhūmiṁ kṣamati, and 376.1 upārdha-kāśiṁ kṣamati, see s.v. kāśi, 2; mūlyaṁ kṣamate LV 63.19; SP 264.15; 406.10 (all prose; in the last, text imāṁ sahālokadhātuṁ mūlyena kṣamati, but read with most mss. mūlyaṁ kṣamate, is worth this whole sahā-world as a price; the other passages similarly; (3) impersonally, seems good, pleases: yathā te kṣamate, as seems good to you, as you think best, Divy 70.18; AsP 16.7; MSV ii.74.11; sarvaṁ me bho Gautama na kṣamata iti Av ii.187.10 (and ff.; yam (= yad) vā vo kṣamati taṁ karotha Mv i.311.10-11.
kṣamāpayati; kṣamāpayati, (in mg. 1 = Skt. id., tho semi-MIndic in form; in both mgs. = Pali khamāpeti), (1) asks pardon, with acc: °payanti LV 379.6; °penti Mv iii.359.10; °payed Sādh 108.7; °payām āsa Mmk 640.19; (2) takes leave of, says farewell to, with acc.: °payitvā LV 38.14; Divy 556.25.
kṣamuda; kṣamuda, m., a high number: Mvy 7745 = Tib. bzod yas (cf. kṣepu).
Kṣamottara; Kṣamottara, n. of a former Buddha: Mv iii.233.1.
kṣampana; kṣampana, nt., Mvy 8965, some article of a monk’s equipment; acc. to Tib. hur rdo, lit. noise-stone, but as a cpd. sling (for throwing stones; so also Jap. and one Chin, rendering, the other cannon, perhaps orig. catapult?). But what would a monk use a sling for? In a wholly different direction leads AMg. khampaṇaya, winding-sheet (Ratnach,; if our word is related to this it might mean sheet or large piece of cloth of some kind. Uncertain.
kṣaya; kṣaya, m. (as in Skt., and Pali khaya), exhaustion, perishing, decay; (special uses, 1) āyuḥ-kṣayāya Mv i.52.6, āyuḥkṣayāya ca karmakṣayāya ca i.338.17, (beings fall from heaven to earth) in order to ‘exhaust’ (work out, finish) their (destined) life (and the force of their past deeds; so, I agree with Senart, the text seems to mean; but in the Pali form of the same passage DN i.17.27 we find ablatives, āyukkhayā vā puññakkhayā vā, because of the exhaustion of their lives (in heaven) or of their merits (entitling them to live there, they fall to earth; (2) kṣaya-jñāna (= Pali khayañāṇa), knowledge of (the fact of) decay, perishability, in °na-lābhikaṁ kuśalamūlam Mvy 1209; a-śuddha-kṣayajñāna-viṣayiṇāṁ Laṅk 17.6-7, that do not belong to the sphere of pure knowledge of perishability(?) [(3) in Gv 106.5 and 18 read akṣaya, q.v., for kṣaya, a high number.],
Kṣayāpagata; Kṣayāpagata, m., n. of a samādhi: Mvy 550; ŚsP 1418.20.
kṣara; kṣara, (m.? = Pali khara, said by Jāt. comm. to mean a saw, twice in Jāt. vss; used for cutting ivory or an elephant’s tusk), a sharp cutting tool, perhaps a saw: Divy 417.10 (vs) kṣareṇa jihvām atha kartayāmi (cf., in prec. line, chinnāmi(!) nāsām krakacena vāsyāḥ; ,
krakaca; krakaca, saw, in its Pali form kakaca, is the Jāt. comm.’s def. of khara).
kṣānti; kṣānti., f. (= Pali khanti, used in this sense but not properly defined in Dictt., see AbhidhK. La V-P. vi.165, n. 2, et alibi, see Index; good statement Lévi, Sūtrāl. Transl. p. 123, cf. text xi.52 and comm; Suzuki, Studies in Laṅk., 125-7 et alibi), intellectual receptivity; the being ready in advance to accept knowledge; a preliminary stage leading to jñāna but distinguished from jñāna by the fact that it is still characterized by doubt, AbhidhK. vii.1-2; the 8 kṣānti there referred to are paired with 8 corresponding jñāna to make up the 16 citta-kṣaṇāḥ Mvy 1217 ff., = caturāryasatyeṣu ṣodaśa kṣānti-jñāna-lakṣaṇāḥ Dharmas 96; in this list are 8 pairs of jñāna-kṣānt and jñāna, e. g., first, duḥkhe dharma-jñāna-kṣānti, receptivity to knowledge of the truth in respect to misery, then duhkhe dharmajñāna, du° ‘nvayajñāna-kṣānti, du° ‘nvayajñāna; and so with samudaye, nirodhe, and mārge instead of duḥkhe. So anutpattika-dharma-kṣānti, q.v., receptivity to the fact that states-of-being have no origination; dharmanidhyāna-kṣānti, receptivity to reflection on the states of being, Sutrāl. xiv.26 comm., see transl. n. 3; similarly, sarvadharmasvabhāvanidhyāna-kṣāntiḥ Gv 248.4; dharmanidhyānādhimukti-kṣāntiḥ Bbh 195.10; samyaksaṁtīraṇā-kṣāntiḥ Bbh 81.22; avaivartika-kṣānti-pratilabdhāś ca bhaviṣyanti SP 259.13, and will become possessed of the intellectual receptivity of non-re-turners (see avaivartika; ānulomikī kṣāntiḥ Mvy 6571; Dbh 53.24; ānulomika-dharma-kṣānti-dharmālokamukham LV 35.20; nāhaṁ ... teṣāṁ ... ānulomikām api kṣāntiṁ vadāmi, kutaḥ punar buddhajñānam RP 34.13-14, I do not attribute to them even the intellectual receptivity that conforms (to continued religious development), still less Buddha-knowledge!; ghoṣānugā kṣānti, see ghoṣānuga; this with ānulomikī (or equivalent) and anutpattika-dharma- (or equivalent) form a triad of kṣānti, Samādh p. 22 l. 4ff; Sukh 55.13 (see Régamey, cited s.v. gho-ṣānuga; anutpāda- (and °de) kṣāntiḥ, q.v., and anupa-iambhadharma-kṣ° RP 12.2, both = anutpattika-dharma-kṣ°; a different triad of kṣānti, Dharmas 107 (dharmanidhyāna-, duḥkhādhivāsanā-, paropakāradha(r)-ma-; kṣānti is the 3d of the nirvedha-bhaga, q.v., Mvy 1214 (Sūtrāl. xiv.26, comm.).
kṣāntika; -kṣāntika, ifc. Bhvr. (= kṣānti, q.v,; cf. Pali -khantika), characterized by intellectual receptivity: gam-bhīra-kṣ° Śikṣ 67.9; apratilabdha-kṣ° 270.6; mdu-kṣānti-kenāpi jñānena Bbh 236.13; pratilambha-kṣ° Sukh 56.13 (pratilambha, acceptance, sc. of truth; not patience under censure, SBE 49 pt. 2, 52).
Kṣāntipradīpaśiri; Kṣāntipradīpaś(i)ri, n. of a former Buddha: Gv 285.18 (vs).
Kṣāntipriyā; Kṣāntipriyā, n. of a gandharva maid: Kv 5.7,
Kṣāntimaṇḍalapradīpa; Kṣāntimaṇḍalapradīpa, n. of a former Buddha: Gv 257.23.
Kṣāntivādin; Kṣāntivādin, or (once) °vāda (= Pali Khantivādin), n. or epithet of an ascetic, previous incarnation of Śā-kyamuni; in Pali (Jāt. 313) his original name was Kuṇ-ḍaka, but he is commonly referred to as Khantivādin; in Jm 182.1 ff. Kṣā° is an epithet, his name not being given; no other name for him is recorded in BHS; the story is told in Jm, and in Mv, where he is called Kṣān-tivāda iii.357.9, °vādin 20 ff. and 369.15; referred to Kv 24.18; Vaj 31.17; and presumably Māy 256.23 (a maharṣi).
kṣāmodara; kṣāmodara, Mvy 304, or kṣāma-kukṣi(-tā), Dhar-mas 84, slender-bellied, one of the anuvyañjana, q.v. (No. 36; LV instead cāpodara, q.v; Mv ii.44.3 mss. corruptly chādoradā, chāto°, Senart em. cāpodarā, but chā- may represent a MIndic form of kṣāma-. Tib. renders Mvy 304 by phyal phyaṅ ṅe ba, slender-belly.
kṣāraka; kṣāraka-, ( = khāraya, nt., = mukula, Deśīn. 2.73; chāraya, nt, id., ib. 3.34, and Pkt. Lex. acc. to Sheth), bud, in °ka-jāta, budded, in bud: LV 76.13 (prose) (puṣpa-phalavkṣā...)kṣārakajātā na phalanti sma (Tib. kha ḥbus nas rgyas par, cf. Das kha ḥbu ba, the opening of buds of flowers; Mvy 6227 °ka-jātam = Tib. sbal mig ( = bud, Jä.) bye-ba (open), or che-ba (great).
Kṣitigarbha; Kṣitigarbha, n. of a well-known Bodhisattva: Mvy 652; Dbh 2.7; Sādh 49.12; Mmk 406.1; 425.19; one of a list of eight, Dharmas 12; Mmk 62.13; one of sixteen, Mmk 40.13. Cf. next.
Kṣitigarbhasūtra; Kṣitigarbha-sūtra, n. of a work: Śikṣ 13.7 et alibi. Cf. prec.
kṣitiśa; kṣitiśa, (m.c. for Skt. kṣitīśa), king: RP 45.7 (vs).
kṣīyati; kṣīyati, ? (= Pali khīyati), is vexed; so Senart at Mv ii.480.2, 4; text in 2 (sā...) tāsām antaḥpurikānāṁ ruṣyati kṣīyati (but v.l. kṣipati) paribhāṣati, in 4 kiṁ tuvaṁ asmākaṁ ruṣyasi kṣīyasi (but both mss. kṣipasi or °pesi) paribhāṣasi (mss. °ṣesi). Since one ms. in 2, and both in 4, have forms of kṣip, which in normal Skt. means scold, revile, it seems at least likely that we should read kṣipati, °si. See, however, s.vv. vivācayati, dhriyati.
kṣīraka; kṣīraka, in form nt., = kṣīrikā (1), q.v., a kind of (probably) date-tree: Mv ii.248.4 °kāni ca, in a list of trees, all nt. in form and even introduced by the formally nt. vkṣāṇi; hence, doubtless, our form. In line 16 below the list is repeated in inst. forms, and here the mss. read kṣīrikāhi, which should doubtless be kept, since kṣīrikā is recorded.
kṣīradhātrī; kṣīra-dhātrī, wet-nurse (in Divy 475.13, 16 replaced by stana-dh°, q.v.), one of four kinds of nurses regularly provided for princes and rich men’s sons: Mvy 9479; the others are standardly aṅka-dh° (aṁsa-dh°), mala-dh°, and krīḍanikā (dh°), qq.v. As a rule two of each sort, or eight in all, are provided, in a cliché common in Divy and Av: kṣīra° Divy 3.14; 58.12; 99.25; 271.19; 441.22; Av i.15.11 etc. But in Divy 475.12 only four, one of each kind, are provided; their functions are precisely defined 475.13 ff.
kṣīrapaka; kṣīrapaka, adj. (= Pali khī°, only with vaccha; Skt. kṣīrapa is recorded only of humans; °paka not in Skt.), suckling, only with vatsa, calf: Mv iii.259.9 vatso iva kṣīrapako; Ud iii.3 and xviii.4 vatsaḥ kṣīrapaka iva (these vss correspond to Pali Ud vii.4 and Dhp. 284 respectively, which have khī°).
Kṣīrapūrṇāmbhas; Kṣīrapūrṇāmbha(s), n. of a former Buddha: Mv i.140.9 °bhaḥ, n. sg.
kṣīrikā; kṣīrikā, °ka (nt.), °kā recorded as n. of a tree Skt. Lex., and once in Var.Bh.S., BR 5.1350; the one oc-currence cited from Mbh. in BR, pw, is shown by Crit. ed. 3.155.42d to be a false reading for kṣiriṇas, acc. pl; cf. Skt. kṣīrin, n. of one or more trees, and kṣīriṇī, n. of various plants; AMg. khīriṇī, n. of a creeper; cf. s.v. kṣīraka, (1) °kā, n. of a tree, perhaps date, but context gives no clue in LV 381.12 (prose) kṣīrikā-vana-nivāsinī-devatā-; Tib. śiṅ ḥo ma can, milky tree; in Mv ii.248.16 read prob. °kāhi with mss., see s.v. kṣīraka; (2) °kā, n. of a kind of grass or herb: Mv ii.137.1, 19 kṣīrikā (v.l. both times sthinikā) nāma tṇajāti; medicinal, brought by Śakra from Mt. Gandhamādana, Av i.31.16 kṣīrikām oṣadhīm; (3) nt. kṣīrikāni (so; no v.l.), fruits, apparently of the date: Mv ii.475.16, in a list of names of fruits, all nt. pl.
Kṣīroda; Kṣīroda, n. of a nāga king: Mmk 18.12.
kṣuḍḍīka; kṣuḍḍīka, v.l. for khudrāka, q.v.
kṣuṇa; kṣuṇa, (so mss.), adj., failing, unsuccessful or mis-taken, in error: Divy 213.28 kṣuṇā (ed. em. kṣuṇṇā) bhavanto, you have made a mistake or you have failed or you are wrong; kṣuṇo (ed. em. haṁ bho, wrongly) bhikṣavo rājā... MSV ii.73.18, the king made a mistake. Cf. kṣūṇa (perhaps to be read for this?).
kṣuṇaka; kṣuṇaka, see ati-kṣ°.
kṣuṇṇa; kṣuṇṇa, adj. (ppp. of Skt. kṣud-, in peculiar use), injured (in spirit), insulted, crushed (fig.), or angry: (Vai-śālako gaṇaḥ) kṣuṇṇo dvāre tiṣṭhati MSV i.229.20.
kṣuttaṁ; -kṣuttaṁ, -kṣutto = -ktvā for Skt. -ktvas, q.v.
kṣudra; kṣudra, (= kṣaudra, q.v; cf. Pali Lex. khudda, honey, Abhidh., see Childers), (1) ep. of madhu, = kṣau-dra(ṁ) madhu, (a kind of) honey: kṣudramadhusadśāni phalāni Mv ii.107.4; 108.4, 13; kṣudra-madhu (°dhv, °dhum) aneḍakaṁ (once °ko; or anelo) Mv i.339.8; 340.13; 341.7 (vv.ll. kṣaudra-, kṣudro, kṣudraṁ; at least 1 ms. each time kṣudra-; (2) adj., honey-like, honeyed, honey-, sweet: with yvāgu, gruel, Mv ii.84.9-10 (prose) kṣudrāye ca yvāgūye ghaṭikā haste; 13, 16 yvāgu (°gū) kṣudrā (n. sg.; kṣudra-kṣudrāṇi phalāni Mv iii.145.2, see s.v. kṣudra-pāka, in which kṣudra- seems to = Skt. svādu-.
kṣudrakānukṣudraka; kṣudrakānukṣudraka, = kṣudrānukṣudra, q.v.: °kaiḥ śikṣāpadair Prāt 504.8; Chin, quoted as ‘les pré-Geptes mineurs’.
kṣudrapāka; kṣudra-pāka, adj., very ripe, of fruits in the last month of summer: Mv iii.l43.(14-)15 (grīṣmāṇāṁ) paścime māse kṣudrapākāni phalāni bhuktāni, whereupon he was thirsty, drank much cold water, and got indigestion; substantially the same, 144.5; 153.10; the mg. seems guaranteed by 154.6 where pakva-supakvāni replaces kṣudrapākāni, in what is otherwise virtually the same phrase. Cf. Skt. svādupāka, defined BR as was sich süss, angenehm kocht, d. h. verdaut; kṣudra here means honey-like = sweet (see s.v.). In Mv iii.154.14 the ṣi who had the above adventure squeezes such fruits (so that the juice falls) into the mouth of the infant born to the doe who drank his seed: ṣi kṣudrapākāni phalāni mukhe pīḍeti. The interpretation is further confirmed by Mv iii.145.2 kṣudra-kṣudrāṇi phalāni (on which see kṣudra), of the fruits fed by the ṣi to the young Ekaśṅga(ka). It seems that the ṣi’s indigestion was caused by the excessive amount of cold water he drank, not by the fruits.
kṣudraputrā; kṣudraputrā, poor wretch (f.): Divy 525.24 °putrāham; 26 °putreyaṁ tapasvanī (read °svinī). Cannot mean literally daughter of a mean person, since the speaker in 24 claims to be a king’s daughter.
kṣudrānukṣudra; kṣudrānukṣudra, (Pali khuddānukhuddaka, recor-ded only with sikkhāpada; cf. kṣudrakānukṣudraka): °drāṇi śikṣāpadāni, perhaps very minor (usually rendered small and minor): MSV i.59.13; Divy 465.4; °drā... oṣadhīyo SP 129.7, acc. to Kern of different size, but perhaps very minute (? ; followed successively by kṣudrīka, madhyā, mahatī, small, middling, large ones. See under 1 anu.
kṣudrikā; kṣudrikā, SP 129.10, and kṣudrīka, 129.7, small; both vss, quantities metrically required; both f., with oṣadhi; in both Kashgar rec. cited as khuḍḍīka, which would be unmetrical in 10. Related to Skt. kṣudra(ka; see s.v. khudrāka. For kṣudrika Burnouf cites his mss. as reading khuḍḍāka or khuḍḍīka.
kṣunto; -kṣunto, = -ktvā for Skt. ktvas, q.v.
kṣuraka; kṣuraka, m. (cf. Skt. kṣura, kṣurikā, Pali khura, churikā, knife), knife, applied in pl. to certain ‘winds’ in the body, in a list of them: Śikṣ 248.13 (kukṣigamāḥ śastrakāḥ) kṣurakāḥ sucakāḥ ...
kṣurapravārin; kṣurapra-vārin, wearing a guard against arrows, having defensive armor (kṣurapra and khurapra both found in Skt; see s.v. khurapra-vāra): Mv ii.339.14 (vs) kṣurapravārī (so read; n. pl; Senart °cārī; v.l. kṣurasaṁpravārī)... märasya sainyā sthita bodhimūle.
kṣūṇa; kṣūṇa, adj. (also kṣuṇa, perhaps by error; see refer-ences s.v. in Schmidt, Nachtr; JM. khūṇa, said to be only a noun, = doṣa; blend of Skt. kṣīṇa and kṣuṇṇa?), at fault, in error, wrong: kṣūṇa (Tib. ñes) Ānanda eṣa brāhmaṇaḥ MSV i.74.9; in same text Divy reads kṣaṇa, erroneously, at 76.25 (one ms. kṣūṇa) and 465.23; in Śikṣ 126.6 read with mss. (na... bodhisattvasya vāk) kṣūṇa-vyākaraṇā, having faulty grammar; see akṣūṇa(-vyāka-raṇa).
kṣeṭa; kṣeṭa, nt. (hyper-Skt. for kheta), phlegm: MSV iv.120.10.
kṣetra; kṣetra, (field, always nt. in Skt., and so khetta in Pali acc. to PTSD), rather often has masc. endings and modifiers: SP 9.4 (end of vs) kṣetrāḥ; 24.3 (vs) kṣetra (n. pl.) tathātra kecid... tathaiva kecit; Laṅk 12.17-13.1 (prose) te ca kṣetrāḥ sanāyakāḥ; LV 280.9 (vs) sphuṭāḥ kṣetrā hy acintiyāḥ; 280.12 (vs) sarve te... kṣetrāḥ (most mss. kṣa°, see s.v. kṣatra; this substitute kṣatra with masc. endings LV 354.22; 357.4. See buddha-kṣetra.
kṣepaṇa; kṣepaṇa, (nt; not recorded in this sense, but cf. Skt. kṣepa, and kṣipati, in corresp. mgs.), abuse, reviling: Prāt 504.12 (see s.v. avadhyāna).
kṣepayati; kṣepayati, (1) spends, passes (time, with acc. kāiam or some expression of time), is found in Skt. (BR 5.1349), and the simple kṣipati is commoner in that sense (ibidem). It is strange that Senart, Mv i. n. 492, PTSD on khepeti (s.v. khipati), and others have overlooked that fact, re-garded the usage as specifically Pali-BHS, and assumed confusion with kṣi, destroy. I have, to be sure, found no record of kṣepayati used absolutely in this sense in Skt., as it is in LV 276.11 (vs) brahmaśakrabhavane nityaṁ sukhaṁ kṣepituṁ, to spend (time) happily forever in the home of B. and Ś. (2) exhausts, brings to an end, obliterates; here influence of kṣi, destroy, might more reasonably be suspected, yet Skt. kṣip is sometimes used in nearly or quite the same sense, BR s.v. kṣip 7 (2.549; but as BR suspected, Mbh. Calc. 3.1094 should be read kṣīyeran, not kṣiperan, see Crit. ed. 3.30.30; it prob. is an extension of the meaning spend (time). So Divy 367.8 (narakaved-anīyāni karmāṇi) kṣepayitvā, having spent (exhausted) their deeds that had to be suffered-for in hells, which may illustrate the transition from spend (time) to exhaust; the change is complete in LV 237.13 (vs) saptarātra bhaṇamānu... sā viyūha na pi śakya kṣepituṁ, tho described for a week, this splendor could not be exhausted (‘spent’). But it is doubtful whether any of these uses are strictly non-Skt.
kṣepu; kṣepu, m. or f. (nom. kṣepuḥ; but Mironov kṣepu, as if nt.), a high number: Mvy 7874 = Tib. bzod yas (cf. kṣa-muda; cited from Gv, which however reads kṣema, q.v.
kṣema; kṣema, (1, as in Skt., adj. causing peace and comfort, or n. comfort: Mv i.302.1 kim kṣemaṁ, what (can we do that) will cause you peace and comfort? In the verse form 303.21 replaced by kiṁ karoma. Response to a cry of distress; foll, by kiṁ avidhāvidhaṁ ti krandasi. Senart fails to understand.) (2) n. of a king of old ( = Pali Khema, oftener Khemaṁkara, q.v. DPPN): Divy 242.5 (his capi-tal was Kṣemāvatī, q.v.; (3) n. of a Buddha: Mmk 365.17 (vs, but submetrical; one syllable short).
Kṣemaka; Kṣemaka, m. pl. (corresp. to Pali Khemiya), a class of gods: Waldschmidt, K). Skt. Texte 4, Mahāsamāj. 189.1. Kṣemaṁkara, (1) n. of a former Buddha: Divy 242.1 ff; he lived in Kṣemāvatī; in the same story in Pali Khemaṁkara is the n. of the king of the city, who in Divy (242.5) is Kṣema (in Pali also alternatively Khema; in Pali the Buddha Kakusaṁdha is born under this king (in Divy Krakucchanda appears in a sequel to the story, 254.3; (2) n. of an apparently different former Buddha: Av i.110.10 ff; (3) n. of a son of King Brahmadatta of Benares: Av ii.46.6; 49.8; (4) n. of a Bodhisattva: Gv 442.16; (5) n. of a nāga: Mvy 3336.
kṣemaṁgama; kṣemaṁgama, adj. (formed on the pattern of the commonplace kṣemaṁkara), attaining comfort (peace, weal; ep. of a Buddha: Mmk 131.11; of a mudra, °gamo mudraḥ 476.9; mahā-kṣemaṁgamaṁ (mudram) 475.11.
kṣemaṇīyatara; kṣemaṇīya-tara, adj. (§22.20), more healthy: Divy 110.2 (tato Maghasya...) °taraṁ cābhūd yāpanīyataraṁ ca. Cf. next; and see kṣamaṇīya on the etymology.
kṣemaṇīyapccha; kṣemaṇīya-pccha, adj. (cf. prec.), asking after the welfare (with gen. of person): Mv iii.347.19 tasya... kṣemaṇīyapcchā āgatā, they came inquiring about his health.
Kṣemā; Kṣemā, (1) (= Pali Khemā) n. of Śākyamuni’s chief female disciple: Mv i.251.21 (agrā ... śrāvikā; (2) n. of a daughter of King Prasenajit, who also became a nun in the Buddha’s order: Av ii.46.7 ff; in 50.9 she is, in fact, declared by Buddha to be agrā me... bhikṣu-ṇīnāṁ mama śrāvikāṇāṁ, so that she is actually identified with (1; her story, however (Av no. 79) is wholly different from the story of Khemā in Pali. (Mv gives no story about Kṣemā 1.).
Kṣemāvatī; Kṣemāvatī, (= Pali Khemăvatī), n. of an ancient city, where dwelt King Kṣema and the Buddha Kṣemaṁ-kara, qq.v.: Divy 242.4 ff.
kṣemu; kṣemu, m. or f. (nom. °muḥ), a high number: Gv 133.15 (represented in Mvy by kṣepu, q.v.).
kṣoḍaka; kṣoḍaka, ( = the commoner khoṭaka, khoḍaka, q.v.), prob. wall-coping or enclosure on a wall, at any rate some part of a wall: Gv 161.24 (sarve ca vajraratnamahāprā-kārā(ḥ)...) jāmbūnada - kanaka - kṣoḍaka - rucira - danta-mālā-racitā(ḥ).
kṣomaka; kṣomaka, (adj. or) nt. ( = kṣaumaka, q.v.), (gar-ment of) linen: Divy 316.27, in a long cpd. listing various garments or textiles, -prāvarakā-kāśikāṁśu-kṣomakā-dyāḥ: Bhīk 22b.4, in a series of materials usable for robes, ... kāśisūkṣmaṁ vā kṣomaka-sūkṣmaṁ (fine linen garment) vā dukūlakasūkṣmaṁ vā.
kṣaudra; (kṣaudra, = Skt. honey, or a kind of honey; here possibly adj., of or made by bees? cf. s.v. kṣudra: kṣau-draṁ madhu Mvy 5728; Av i.187.7; 243.1; kṣaudra-madhu Karmav 45.14; in all cases immediately foll. by aneḍakam. Also occurs, as in Skt., as subst. without madhu, e.g. Dbh 6.8; 8.11; Divy 221.11; 551.27.),
kṣaumaka; kṣaumaka, (adj. or) nt. ( = Skt. kṣauma; Pkt. khomaga beside khoma), linen garment: Mvy 9161 = Tib. zar maḥi ras, acc. to Dict, of French Cath. Miss. cloth made of fibre from nettles (!; Das muslin. See kṣo-maka.
khakkhaṭa; khakkhaṭa, adj. (= kakkhaṭa, q.v; cited by Tho-mas JRAS 1899.494 from Harṣac; see next), hard: Śikṣ 342.3 (so ms.; MSV iv.75.8; harsh (of sounds), Divy 518.2 (vs) (dviṣṭo nao bhavati hi) khakkhaṭā-svaraḥ (ā m.c.? MIndic pron. -saraḥ).
khakkhaṭatva; khakkhaṭatva, nt., also spelled khakhaṭao (to prec.), Tib. sra ba ñid; (= kakkhao Śikṣ 245.2;) Bcṭ 328.6 (and with var. 327.12; spelled khakhaṭatvam Mmk 265.20 (gātre).
khakkhara; khakkhara, nt. (= khakhara-ka, khaṅkhara-ka, qq.v.), monk’s staff: Mvy 8955 = Tib. ḥkhar bsil (or gsil), id.
khakkhala; khakkhala, adj. (doubtless onomat.), stammering,
khakhaṭatva; khakhaṭatva, see khakkhaṭatva.
khakhara; khakhara, nt. (m.? f. °rā?) = khakkhara, khaṅ-khara(ka), and next: Mmk 356.18 (vs) kumbhaḥ... khakharam (n. sg.) text, but meter requires khakkharam or khaṅkho!; 368.15 kuryāt khakharākāram (meter de-mands °rakākāraṁ), 16 etan mudram samākhyātaṁ khakharety (f.?) arisūdanā, 17 tad eva khakhara (masc.?) īṣad . . ; 386.6 khakharaṁ, n. sg. (all vss; meter indifferent as to quantity of first syllable in all these except 356.18).
khakharaka; khakharaka, (where gender is clear only m. noted; = prec. and khakkhara), monk’s staff: Mmk 42.26 (prose) °ka-kamaṇḍalum, cf. daṇḍa-kamaṇḍalum 43.8; 91.15 (prose), in a list of monk’s belongings, -cīvara-khakharaka-śūcī (read sūcī)-; khakharaka-mudrā 418.11 and 422.4 (both prose; in 471.16 text tadahantare khakhavarakaḥ, read khakharakaḥ (hypermetric even then!; 472.8 (vs) khakharakaś ca mahāmudraḥ; in both the last khakharaḥ (or khakkharaḥ) would be metr. better.
Khagarbha; Khagarbha, n. of a Bodhisattva: Sādh 49.14; one of ‘the eight Bodhisattvas’ (cf. Kṣitigarbha, Maitreya, etc.), Dharmas 12.
Khagānanā; Khagānanā, n. of a yoginī: Sādh 427.6.
khaṅkhaṭa; khaṅkhaṭa-, (in cpd.), acc. to Tib. (re śig) a little: -svaro MSV ii.80.10, a little sound. (MW quotes from Wil-son khaṅkhaṇā, a tinkling sound.) khakkhaṭa would not be a likely reading here since the omen is favorable, indicating rebirth as a god.
khaṅkhaṭika; khaṅkhaṭika, nt., some kind of dye-stuff: MSV ii.142.10 (with gairikaṁ).
khaṅkhara; khaṅkhara, m. (or nt; Skt. Lex. m., lock of hair), = next: Mmk 392.4 (iyam ca) bhagavato buddhasya khaṅkharamudrā.
khaṅkharaka; khaṅkharaka, m., also °kā, f.? (= prec): °ko MSV iv.67.16; Mmk 392.5 eṣa ... buddhānāṁ khaṅkharaka-mudrāmantraḥ . . ; (tāḥ) °kāḥ ktvā in MSV ii.142.3 (and 8) certainly means monk’s staff ( = khakkhara, khakhara-ka; Tib. khar sil, cf. Tib. on Mvy 8955; in view of this, prob. this is the mg. (rather than lock of hair) in Mmk, here and in prec; parallel are sarvatathāgatoṣṇīṣāṇāṁ mahāmudrā 391.18, and sarvatathāgatānāṁ pātra-mudrā 392.9-10.
khacana; khacana, (nt; to root khac, cf. Skt. khacita), studding, inlay: LV 430.13 (prose) suvarṇa-khacana-suvarṇa-puṣpa-suvarṇacūrṇābhikiraṇa-...
khaja; (khaja, as in Skt., churning-stick, stirring stick; Skt. Lex. also spoon, ladle: Laṅk 340.8 (vs), repeating 203.15: khaja- (203.15 kheja, mere corruption)-md-daṇḍa- (203.15 bhāṇḍa)-cakrādi bījabhūtādi (i. e. all material things) bāhiram (sc. constituent of the saṁkalā or śaṁ°, q.v.). Ed. note on 203.15 seems to indicate support in northern translations for mantha = khaja. No need to em. to dhvaja as suggested in ed. on 340.8 and Suzuki’s Index.),
khajja; khajja, (nt; = Pali id., MIndic for khādya), hard food (as in Pali, hardly in Skt., contrasting with bhojya, or also bhakta, q.v., soft food): Mv iii.39.4 bhakta-khajjam upaviṣṭo, sat down to soft and hard food; 405.1 -khajja-bhojya-gandha-mālya-vilepanaṁ viśrāṇīyati; ii.462.10, read with mss. khajja-rūpaṁ, thing of the nature of hard food.
khajjaka; khajjaka, nt. (= Pali id., MIndic for khādyaka), = khādyaka, q.v.: Mv ii.190.6 nānāprakārāṇi khajjakāni (v.l. khādyao) alliyanti; 461.21 khajjakasya pūraṁ gopi-ṭakam (q.v.) ... alindaṁ (q.v.) odanasya; similarly 462.3, 7, 9, 11; iii.15.9, 12 (in all these a basket, gopitakam, of khajjaka is contrasted with an alindaṁ or °dā, q.v., of soft food; iii.127.5 khajjakaṁ vā.
khajjati; khajjati, (= Pali id; MIndic from Skt. khādyate, pass. of khād), is eaten: khajjāmi Mv ii.450.6, 8; 452.8, 11; khajje, opt., iii.252.15; fut. khajjiṣyasi Mv ii.78.4; °ṣyatha iii.290.17; note khajjanti Mv i.360.1, repeated as khādyanti 3.
khañjāhva; khañjāhva, m., some sort of bird; acc. to pw 7, App., the water-wagtail (assuming identity of mg. with Skt. khañjana): Mvy 4911. But Tib. ba mo byi ḥu; acc to Das, this—or rather ba moḥi byi ḥu—means the Skt. cātaka, Cuculus melanoleucus.
khaṭa; khaṭa, (m. or nt; Skt. Lex. m; cf. Deśīn. 2.72 kha-ḍaia = saṁkucita), fisticuff, blow with the fist (cf. next): Śikṣ 56.17 khaṭa-capeṭa-caṇḍa-prahārāṇāṁ; Karmav 37.5, 6 -khaṭa- (by em., ms. śata; Tib. confirms em.) -capeṭa-pradāna; Laṅk 119.14 khaṭa-capeṭa-.
khaṭaka; khaṭaka, m. (Skt. Lex.) = prec: Mvy 3984 (foll. by capeṭa).
khaṭakā; khaṭakā, = prec.: Divy 372.18 °kā mūrdhni pātitā; 19 °kāṁ nipātayati.
khatayati; khatayati, acc. to Tib. (skyoṅs śig) guards, protects (cattle): MSV ii.5.17 (go-mahiṣīḥ...) °yata.
khaṭu1; khaṭu(1), = khaṭa: Divy 173.10 khaṭu-capeṭādibhis; (2) khaṭv-ākārān (sattvān) Divy 338.8 (here Dutt, MSV iv.38.17 note, cites Tib. as gtun, pestle; 342.11 (here Dutt, ib. 44.19, cites Tib. as phar [read phor] pa, said to mean saraka, a drinking vessel; but 342.26, 343.5 replaces this by what is meant for taṭṭv-āk°, see s.v. taṭṭu; so read each time.
khaṭuka; khaṭuka, oftener khaṭuṅka (also abstr. °ka-tā), in KP khaḍuṅka, adj. or subst. m. (Pali and AMg. kha-luṅka; cf. Skt. Lex. kaṭuṅka-tā, and see Schmidt, Nachtr. s.v. khaṭuṅka), unruly, unmanageable, in BHS and Pali only of horses (in AMg. said to be used of bullocks too) and figuratively of men: Mvy 2450 (in a list of evil qualities) khaṭuṅkaḥ, v.l. kaṭ° (cf. Skt. Lex. above), Mironov khaṭuka; in Śikṣ always of sattva, creatures, and always khaṭuṅka, Śikṣ 149.13 (see note on 279.5; sattvair evaṁ khaṭuṅkair evaṁ durdāntair 283.14; jutā kuṭileṣu, spaṣṭatā khaṭuṅkeṣu (sc. sattveṣu) 285.16; khaṭuṅka-tā Śikṣ 279.5 (see note; Tib. shows the word was in text; 283.13; Jm 5.20; (aśvaḥ ...) khaḍuṅka-kriyā vā karoti KP 108.2 (see s.v. utkumbhati; kuhakāḥ khaṭukāḥ kuśīlāḥ (sattvāḥ) Mmk 666.13; (sa āghātacittaḥ syāt...) khaṭuṅka-jātīyaḥ Bbh 177.7; mūḍha-śaṭha-khaṭuṅkeṣu sattveṣu Bbh 365.15; (subst.) bodhisattva-khaḍuṅkāḥ, unruly horses of Bodhisattvas (i. e. untrained, unruly ones; contrasted with ājāneya in KP 10, as Pali khaluṅka with ājānīya, PTSD), KP 9.1, 7, and khaḍuṅka alone (re-ferring to Bodhisattvas) 16, 18; similarly, bodhisattva-khaṭukāḥ RP 58.6. See also khāduka-tā.
khaṭṭika; khaṭṭika, m. (= Skt. Lex. id. = māṁsa-vikrayin; not in Pali; AMg. khaṭṭia, °iya), butcher: Mvy 3759 = Tib. bśan pa. Ultimately, of course, based on a theoretical Skt. *kṣatt-ka.
khaḍuṅka; khaḍuṅka, see khaṭuka.
khaḍga; khaḍga, (1) nt., a high number (cf. khaḍgin): Mmk 262.15 adhikā daśa tare (?) tasya (sc. vivāhasya, cf. line 14) khaḍgam ity āhu vāṇijāḥ; 343.14 daśārbudā nirbudaḥ uktaḥ taddaśaṁ khaḍgam iṣyate; (2) m., n. of a mountain: Māy 254,6.
Khaḍgajvalanā; Khaḍgajvalanā, n. of a kiṁnara maid: Kv 6.18.
khaḍgaviṣāṇa; khaḍga-viṣāṇa, rhinoceros; -kalpa, adj. (= Pali khagga-visāṇa-kappa), like a rhinoceros, i. e. living a lonely tife; esp. (as in Pali) ep. of a Pratyekabuddha: Mvy 1006; Divy 582.8; ekacarā okalpā Mv i.301.4, and in a vs 357.15, otherwise eko care °kalpo 21 ff., or ekaś caret °kalpaḥ Divy 294.15, refrain of the stanzas of Pali Sn i.3 (vss 35-75: eko care khagga-visāṇakappo), a number of which are reproduced in Mv i.357.12-359.15, and one in Divy l.c; they are designated khaḍgaviṣāṇa-gāthāḥ Mv i.359.16. Since Skt. khaḍga and Pali khagga mean rhinoceros, the Pali comm. on Sn paraphrases kh°-visāṇa by rhinoceros-horn. But actually the cpd. means rhino-ceros, = Skt. khaḍgin, originally having a sword(-like) horn. The comparison is to the animal, not to its horn. Cf. Samādh 19.29 khaḍga-samā; RP 13.7 khaḍga-vimalāḥ (cited Śikṣ 196.4 as khaḍga-sadśāḥ; RP 16.7 (vs) eka viharati yathaiva khaḍgo. In all these khaḍga is the pre-cise equivalent of khaḍgaviṣāṇa (and khaḍgin), rhinoceros.
khaḍgika; khaḍgika, m., a royal of fleer of some kind, acc. to Tib. sword-bearer (from Skt. khaḍga): Mvy 3730 = Tib. ral gri pa. Cf. however Deśīn. 2.69 khaggia = grāmeśa.
khaḍgin; khaḍgin, (1) m., or khaḍgina, nt. (cf. khaḍga), a high number: Mmk 262.16 (vs) nikhaḍgaṁ (q.v.) tad vidur mantrī nikhaḍgaṁ cāpi khaḍginam (follows line 15 cited s.v. khaḍga, and seems to mean that khaḍga, nikhaḍga, and khaḍgin(a) are interchangeable terms; (2) m., a Pratyekabuddha (because he is often compared to a rhi-noceros, Skt. khaḍgin; see s.v. khaḍgaviṣāṇa): Mmk 67.9, 14; 122.7; 156.7; 238.5; also pratyeka-khaḍgin, 108.23; 112.20; 114.21; 169.26.
khaṇapita; khaṇapita, read khaṇāpita, ppp. of MIndic caus. to Pali khaṇati = Skt. khanati, caused to be dug (for cultiva-tion): Divy 71.5 (vījaṁ ca) navasāraṁ su-khaṇapitaṁ (so mss; ed. em. sukhāropitaṁ, very violently), kālena ca kālaṁ devo vṣyate...
khaṇḍa; khaṇḍa, (1) m., seems to be used not at the end of cpds. in the sense of quantity, mass, large number (as in Skt.), but in apposition to the noun, as separate word, if we may trust the reading: ye cānye parvatāḥ khaṇḍāḥ (2 mss. cited as puṣṭāḥ, ghuṣṇāḥ) SP 355.6, and whatever other mountains there are, quantities of them (? ; . (2) n. of the chief minister of a king of Videha: MSV ii.3.17 ff.
khaṇḍaka; khaṇḍaka, (1) adj. or subst. m., evil, false: Mmk 73.13 (sattvā bhaviṣyanti kusīdā ...) aśraddhāḥ khaṇḍakā (?) akalyāṇamitraparighītāḥ ..; Lalou, Iconographie 51, renders divisés; 94 she cites Tib. as mi sruṅ pa, which perhaps could mean careless, disobedient, not on guard, but is more likely a misprint for mi srun pa, evil (= Skt. khala, evil, mischievous; perhaps therefore, em. to khalakā; Gv 116.22 (mārakāyiko vā kalyāṇamitrapratirūpako vā) bodhisattvakhaṇḍako vā, a rascal of a Bodhisattva, or a false, fake B; (2) n. of a yakṣa: Māy 41.
khaṇḍakāraka; khaṇḍa-kāraka, m. (Skt. °kāra, id., plus -ka), maker of candied sugar: °kā(ḥ) Mv iii.113.8; 442.14, in closely parallel lists of occupations; in both foll, by modakakārakā(ḥ).
khaṇḍakhaṇḍam; khaṇḍa-khaṇḍam, adv. (Pali khaṇḍākhaṇḍaṁ, id.), broken to bits: Mv ii.173.14 (prose) tad ahaṁ kha° chindiṣ-yaṁ, then I shall be cut up into little pieces. Cf. next.
khaṇḍakhaṇḍīkta; khaṇḍakhaṇḍīkta, (see under prec), ppp. of °ḍī-karoti, smashed to bits: Mv ii.82.16 (tasya rājño ... pāda-phalakaṁ) khaṇḍakhaṇḍīktaṁ.
khaṇḍamallaka; khaṇḍa-mallaka, (cf. koṭṭa-, kroḍa-m°), broken pot, fragment of a pot, potsherd: °kena MSV i.89.13; i.90.2; in same passage Divy 90.2 °mallake, but 89.21 kroḍa-mallakena, see this; Tib. on MSV rdzaḥi chag dum, fragment of a pot, and so Tib. on Divy 89.21 (letter from Mr. D. R. S. Bailey).
khaṇḍara; khaṇḍara, (cf. Skt. Gr. and Lex. id. and khaṇḍala = khaṇḍa; in other mgs. literary Skt. has khaṇḍara, pw, and khaṇḍalaka, Schmidt, Nachträge, as equivalents of khaṇḍa), = khaṇḍa, part, portion, in vana-khaṇḍara-(v.l. khaṇḍa-, metr. bad)-gatā, who were present in the grove: Mv i.236.5 (vs).
Khaṇḍarohā; Khaṇḍarohā, n. of a yogini or similar demoness: Sādh 425.13; 427.7; 439.10.
khaṇḍikā; khaṇḍikā, (= Pali id; in Skt. khaṇḍaka is, but °ḍikā apparently is not, used in this precise sense), piece, fragment: Divy 31.5 catasraḥ khaṇḍikāḥ ktāḥ.
khattaṁ; -khattaṁ, = -ktvā for Skt. -ktvas, q.v.
khadā; -khadā, pit; see agnikhadā; also aṅgārakhadā, pit of coals, Av i.221.8 eṣāṅgārakhadā mahābhayakarī. See Wogihara, Lex. 26, where however it is said that the Buddhists use khadā only in agnikhadā (ignoring the above).
Khadiraka; Khadiraka, m. (seems to correspond to Pali Karavīka), n. of one of the seven mountains surrounding Sumeru (Kirfel, Kosm. 186): Mvy 4143; Dharmas 125; Mv ii.300.18 (mss. corrupt; Māy 253.27; Divy 217.10, 12; n. of what seems to be a different mythical mountain, at any rate one of an otherwise different list of names of mountains, Divy 450.12; 455.29; 456.1.
Khadirakovida; Khadirakovida, n. of a yakṣa: Māy 236.29.
Khadiravaṇītārā; Khadiravaṇī-tārā, n. of a form of Tārā: Sādh 176.8.
Khadiravanika; Khadiravanika, (cf. Pali Khadiravaniya, there another name for Revata, q.v., who in both LV and Sukh is mentioned as a distinct personage immediately before Kha° in the same list), n. of a disciple of the Buddha: LV 2.1 (v.l. °vadika, but Tib. confirms text; Sukh 2.9; Mvy 1066. Is it significant that Mvy does not mention Revata? ,
khadukatā; [khadukatā, misprint or error for khādo, q.v.],
khadyotaka; khadyotaka, m. ( = Skt. khadyota plus -ka; in BHS recorded only in vss, could be m.c, could also be diminu-tive; cf. AMg. khajjoyaga and Pali khajjopanaka), firefly: LV 120.11, 13; 304.20; 334.4 (all vss).
khandhāvāra; khandhāvāra, (= Pali id., MIndic for Skt. skandho), army-encampment: Mv ii.485.14 khandhāvārehi (so read for Senart khandhao; mss. khandhyāo, khandyao) kanyaku-bjaṁ nagaraṁ samantena veṭhiyāna sthitāḥ.
khanya; (khanya, mineral, cited once from late Skt. in khanya-vāda-vid = BHS °vādin, below, see Schmidt, Nachträge; cf. Skt. khani, mine: khanya-vādin, mineralogist, Mvy 3753; khanya-dhātu-kriyā, the working of minerals, Mmk 346.9.),
khambhīrapati; khambhīra-pati, Mvy 3702, or khambhara-pati, 3703 (evidently a v.l; not in Mironov, who cites a v.l. khambhāra-pati; for 3703 Tib. miṅ dan, which I do not understand but presume means idem), some sort of royal officer, acc. to Tib. either mṅan bdag, master of impreca-tions (i. e. royal sorcerer?), or rṅan bdag, lord of salaries (i. e. controller, bursar?). The prior element is quite un-known.
Khara; Khara, nt., n. of a hamlet: Divy 577.11.
Kharakarṇa; Kharakarṇa, n. of yakṣa, associated with Sūciroma: Samādh p. 43 line 19; cf. Pali Khara, associate of the yakṣa Sūciloma.
kharagha; khara-gha, nt. (Skt. Lex; see Schmidt, Nachträge), tent: Mvy 5542 = Tib. gur.
Kharapostā; Kharapostā, n. sg., n. of a yakṣa: Māy 33. See Lévi 74, who thinks -postā preserves a relative of Skt. pustaka, which acc. to Gauthiot, MSL 19 (1915).130, was borrowed from Iranian pōst, skin; ass-skin is what at least one Chin. transl. renders; but there is some suggestion of a reading -lomā (Skt. loman) instead of -postā.
Kharaskandha; Kharaskandha, n. of an asura: SP 5.3; Suv 162.13. Tib. on SP reads phrag rtsub, rough shoulder, proving this reading as against Burnouf’ s (and v.l. of KN) Sura-sk°.
kharukharā; kharukharā-, °khur-, see khurakhurāyate, khu-rukhura- (°rā-).
Kharuṣṭa; Kharuṣṭa, n. of a ṣi: Thomas ap. Hoernle MR 123.11. (Cf. Lévi BEFEO. iv. 543-79, esp. 565.),
kharoṣṭī; kharoṣṭī, kharostrī (AMg. kharoṭṭhī; doubtless Skt. but not in dictt.), n. of an alphabet: LV 125.19 °ṣṭī (Tib. kha ro stī; Mv i.135.5 °strī (mss., Senart em. °stī).
kharjuraka; kharjuraka, nt. (Skt. Lex. kharjura; otherwise recorded only with ū), fruit of the date: °kāni Mv ii.475.16, so read; in a list of various fruits; so 1 ms., v.l. kharjura-latikā (prob. corruption; Senart kharjaralatikā (ja for ju misprint?).
Kharjūrikā; Kharjūrikā, n. of a town: MSV 1.1.20 f.
kharta; kharta, ? in Mmk 157.4 (vs) ūru cāsya vartulakau, kaurparau kharta-varjitau, and the elbows free from ...? Prob. corrupt, but I can think of no plausible em; kharva-would be paleographically close, if only it made reasonable sense.
kharpara; kharpara, nt. (= Pkt. khappara, see Sheth; Skt. Lex. kharpara and karpara; in Skt. lit. karpara, bowl, and,
kharparikā; kharparikā, 204 khāduka-tā,
once; once, in late Skt. kharpara, said to mean shell of a tortoise, Schmidt, Nachträge; cf. next), (skull,) head: Divy 324.11 kharparam (so read with v.l., ed. kharpam) idaṁ ghāṇa (referring to uttamāṅgam in prec. line).
kharparikā; kharparikā, (cf. under prec; Skt. id. said by Galanos to mean umbrella), bowl or bowl-shaped object: ghaṭa-khar°, n. of a mudrā: Mmk 505.13 (vs) °kā jñeyā anāmikāgra-sunāmitau (hypermetr.).
Kharvarī; Kharvarī, n. of a yoginī: Sādh 427.4.
khalaka; khalaka, (1) m. or nt. ( = Skt, khala), threshing-floor or granary: Kv 28.18 (prose) mahā-khalake mahāntaṁ rāśiṁ kuryāt; (2) m. (= Skt. khala; AMg. khalaya, app. in this sense, Ratnach.), rogue, or adj. roguish, evil, bad: perhaps read khalakā(ḥ) for text khaṇḍakā(ḥ) Mmk 73.13; see s.v. khaṇḍaka.
khalakhalāyati; (khalakhalāyati, = Skt. °te, see pw, onomat., rattles; see s.v. vikhala.),
khalati; khalati, (= Pali id., MIndic for Skt. skhalati, cf. 2 khalita), stumbles, wavers: khali, aor. 2 sg., LV 362.11 (vs).
khalahāna; khala-hāna, (nt; MIndic for Skt. khala-dhāna, see Schmidt, Nachträge), granary: °hāneṣu Mv iii.178.5, mss., Senart em. °dhāneṣu; see s.v. saṁhārāpayitavya.
khalābhidhāna; khalābhidhāna, (nt; = prec.), granary: °dhāne Divy 577.12, 13, 14-15 °dhāne dhānyaṁ vardhitum ārabdham, 17, 18, 20, and 26 °dhāne dhānyaṁ vardhate (or °ta iti), the grain in the granary increased. Ed. takes the word as a n. pr., which is clearly impossible.
khali; (khali, = Skt. id., m., see Schmidt, Nachträge, also Pali id., (paste made of) oil-cake: Divy 343.9, 12, read khaleḥ (mss. khale) stokaṁ, or with Śikṣ 58.7, 9, citation of this Divy passage, khaii-stokaṁ, a little bit of oil-cake paste. Divy ed. khala-.),
khalita; khalita, 1 adj. ( = Pali id., Skt. khalati, but note Skt. khālitya, baldness), bald (?): Mv ii.367.15 (vs) na so kubjo ca khaṁjo vā khalito vā vicakramo (so mss., Senart em. vicamkramo). However, it is possible (and this would come closet- to the mg. of the surrounding terms) that it belongs to Skt. skhalita (see next) and means stumbling, unsteady in gait.
khalita; khalita, 2 nt. (= Pali id; MIndic for Skt. skhalita, cf. khalati), error, false step: Mv i.160.14 (nāsti) khalitaṁ (one of the 18 āveṇika buddhadharma; Bhvr. cpd. a-khalita (= Pali id., free from false steps, CPD), un-wavering: RP 47.6 (vs) svarāṅgā akhalita-m-anavadyā sarva-arthānubodhā. See also 1 khalita, which may belong here.
khalupaścādbhaktika; khalu-paścād-bhaktika, adj. or subst. m. ( = Pali khalupacchābhattika; see Childers s.v. pacchābhattiko, where the word is fully explained with Buddhaghosa’s gloss), not (khalu, as in Pali) eating after (the time when one should cease): Mvy 1133 (Tib. zas phyis mi len pa, not taking food after) and Dharmas 63 (as one of the 12 dhūtaguṇa; Śikṣ 135.15 yadi punaḥ khalupaścādbhaktiko (one word) bodhisattvo vā glāno bhavati; AsP 387.5 sacet khalu° bhaviṣyati; MSV iii.122.6.
khalubhakta; khalu-bhakta, adj., = prec. (doubtless due to metri-cal convenience): Laṅk 373.9 (vs) utthitaḥ khalubhaktaś ca ... śuddhaṁ bhaktaṁ samācaret, and arising without eating (beyond the proper point)... he shall carry on his eating pure ... (Misunderstood by Suzuki.),
khallaka; khallaka, nt., Mvy 9021, acc. to Tib. chu tshags gru gsum, lit. triangular water-filter; to the lit. mg. of the Tib. Das adds ‘(a leather water-bag)’. Cf. Skt. khalla, acc. to Apte, leather, also a leather bag (so Skt. Lex., BR; acc. to BR Düte, cucullus. In Pali khalla- (and khallaka-)-baddha, only ep. of sandals (upāhanā), perhaps bound with leather (?). In Mvy prec. by parisrāvaṇam, q.v., and foll, by kuṇḍikā, water-pot; all monkish utensils.
Khallāṭaka; Khallāṭaka, n. of a minister of Bindusāra: Divv 372.17.
khallin; [khalli(n), ? obscure and corrupt: SP 351.5 (vs) so dṣṭva teṣāṁ ca jarām upasthitāṁ, valī ca khallī (so KN em., mss. khalī, unmetr; WT khaṇḍaṁ with their ms. K’) ca śiraś ca pāṇḍaram, seeing ... their wrinkles ... and gray head(s). Tib. seems to have no equivalent of the crucial word: mgo la skra dkar gñer ma kun byuṅ ste, (them) having become all with white hair on the head and wrinkles. A noun seems to be required for this word; if khaṇḍaṁ is the true reading, perhaps it could mean something like decrepitude.],
khallu; [khallu, corruption for khāṇu, q.v., Gv 482.7.],
Khalvavāhana; Khalvavāhana, m. pl., n. of a brahmanical gotra: Divy 635.21.
Khaṣa; Khaṣa, ? m. pl., cf. Khāṣya-, prob. = Skt. Khasa, or Khaśa (cf. Svaśa), n. of a barbarian people in the north: MSV ii.31.17 (ff.) Puṣkarasāriṇo rājñaḥ Pāṇḍavā nāma Khaṣā viruddhāḥ; acc. to N. Dutt’s note, khaṣa = pra-tyantika; Tib. cited as mthaḥ ḥkhob = barbarian border country, often applied to Tibet itself, and fitting Skt. Khasa. I assume that the Pāṇḍavāḥ are meant for the well-known people of the Skt. epic.
Khasarpaṇa; Khasarpaṇa, (1) n. of a Buddha: namaḥ Khasarpa-ṇāya (or śrī-Kha°) Sādh 36.9; 38.1; 42.8; (2) n.’of a village: Sādh 42.11.
khāḍa; [khāḍa, error for khoḍa, q.v.: Mv ii.150.9, and (ed., without ms. authority) 152.3.],
khāṇu; khāṇu, m. (= Pali id., associated with kaṇṭaka, thorn; Skt. sthāṇu; a theoretical *skhāṇu is implied), stump (as a worthless and impeding element): Mvy 6970 °ṇuḥ; LV 39.22 (prose) vyapagata-tṇa-khāṇu-kaṇṭaka-..; Mv ii.350.18 (vs) khāṇū ca kaṇṭa-... (corrupt; Gv 482.7 (vs), cited Śikṣ 102.1, rāga-doṣa-tṇa-khāṇu- (Gv 1 ed. corruptly khallu-, 2d ed. and Śikṣ khāṇu-)-kaṇṭakaṁ. Furthermore read khāṇu for khāṇḍa, q.v., reported as mss. reading Mv i.215.14 = ii.18.10.
khāṇḍa; [khāṇḍa, read khāṇu, q.v; cf. Senart Mv i p. xii: Mv i.215.14 = ii.18.10 (vs), read, apagata-tṇa-khāṇu (mss. reported khāṇḍa; in i.215.14 Senart em. khaṇḍa)-pattra-saṁkāraṁ (see s.v. saṁkāra). For Skt. khaṇḍa a corruption khāṇḍa is scarcely likely.],
khātarūpakāra; khāta-rūpa-kāra, m., carver, sculptor (lit. maker of carved or engraved forms): Mvy 3799 = Tib. rko mkhan, or, tshud mo mkhan, both digger or engraver; Jap. carver, sculptor. (BR potter, perhaps because the next word is kumbhakāra.),
khādati; khādati, ( = Pali id., e. g. dantakaṭṭhaṁ khāditvā Jāt. i.80.14-15), uses (lit. chews on), a toothpick: Śikṣ 125.5 na purato dantakāṣṭhaṁ khāditavyam.
khādanikā; khādanikā, (cf. Skt. and Pali °na), eating, feast: guḍa-khā° MSV i.221.17; 222.1.
khādanīya; khādanīya, nt. ( = Pali id.), = khādya, hard food, regularly paired with bhojanīya, soft food: cpd. °ya-bhojanīya Mv ii.98.18; iii.272.1; Divy 85.19; 262.22; also triple cpd. with āsvādanīya or svādanīya, qq.v., as the third member: LV 58.5; 123.17; Mv i.38.7; Śikṣ 208.2; °ya and bhojanīya as separate, juxtaposed words, Mv iii.255.8; Divy 50.14; 85.25; Av i.64.9, etc.
khāditaka; khāditaka, (Skt. khādita plus specifying ka, § 22.39), in ardha-khāditako, (a corpse) that has been half eaten: Mv ii.78.11 (prose) udakahrade ardhakhāditako plavanto ... dṣṭo, was seen, floating, a half-eaten thing (corpse), in the pool of water; 11-12 tena ... ārocitaṁ, Dharmapālo udakarākṣasena khāyito ti, he reported, Dh. has been eaten (khāyito, no -ka! simple fact) by a water-ogre; but again 13-14 paśyati ca taṁ ... udakarākṣasena ardhakhādita-kaṁ plavantaṁ, he saw him floating, in the state of having been half-eaten by the water-ogre. One ms. in this last passage has khāyitaṁ instead of ardhakhāditakaṁ; then simply eaten.
khādukatā; khāduka-tā, ? (cf. Skt. Lex. khāduka, bissig, boshaft), seemingly snappiness, inclination to bite, bad temper (of a horse): Gv 464.1 2 ājāneyāśvasamacittena sarva-khādu-katā-(1st ed. °khad°; corr. 2d ed.)-vivarjanatayā; 494.17 ājāneyāśvabhūtaṁ sarva-khādukatā-vigatatayā. But de-spite the single Skt. Lex. citation, khād- means eat, not bite; it is not a synonym of daś-. Our word contrasts with ājāneya, like khaṭu(ṅ)ka, khaḍuṅka, and I believe it is only a rationalizing replacement of some form of that word, q.v. The reading khadukatā, once in 1st ed., may preserve the original short a of the first syllable.
khādya; khādya, nt. (also khajja; = Pali khajja; in Skt. seems to mean food in general), hard food (as in Pali; regularly associated with bhojya, soft food: °ya-bhojyaṁ Mv i.352.21; ii.171.10; 189.17, 18; 462.1; khādya-bhojya-svādanīya (see this last), LV 96.21. Cf. khādanīya.
khādyaka; khādyaka, (usually) nt. (m. Divy 404.16 f.: see also khajjaka, MIndic for this), some sort of cake or delicacy, confection; associated with modaka; (apparently never used like khādya or khajja, hard food, in association with bhojya, soft food;) as v.l. for khajjaka, q.v., Mv ii.190.6; Divy 130.21, see akāla-khādyaka; 285.25, see s.v. ullāḍayati; 404.16 f. khādyakā(ḥ), n. pl., with modakā(ḥ) 17; °kāny MSV i.238.6; Mmk 48.7 aśoka-vartti-khaṇḍa-khādyakādyāṁ; and see next.
khādyakacāraka; khādyaka-cāraka, m. (sec prec.), dispenser of cakes (?), a certain kind of monastery official or servant: Mvy 9059 (prec. by yavāgū-cāraka, and foll. by phala-cāraka).
khāntasamācāra; khānta-samācāra, adj. m., of vile conduct; synonym of, or variant for, śaṅkhasvara-samācāra, q.v.: Mvy 9141 (not in Mironov).
khāyati; khāyati, (Pali khāyita, ppp., only, Vin. iii.213.8; = Skt. khādati, khādita; §2.32), eats: aor. 3 sg. Mv iii.299.11 na sānaṁ khāyi rākṣasī; otherwise only ppp. khāyita; Mv ii.78.12 udakarākṣasena khāyito; in 14 khāyitaṁ is v.l. for ardhakhāditakaṁ; khāyitā(ḥ) iii.72.13 (and 12 where Senart ākhāyitā with one ms., read either khāditā with v.l. or khāyitā; ā-khād- is Vedic only; iii.84.17, 19; 166.7.
khāraka; khāraka, (m. or nt; perhaps related to Skt. khāra, khārī, a measure of capacity), apparently a (large) number: Gv 396.20 lokadhātu-khārakeṣu, in (large numbers of) world-systems. Occurs in a long series of terms, 396.17 ff., all cpd. with lokadhātu and app. denoting large numbers.
Khāranādi; Khāranādi, (Skt. Gr. id. and Kharanādin, also cf. Skt. Kharanāda), n. of a ṣi: Mvy 3460 °diḥ.
Khāṣyalipi; Khāṣya-(lipi), (from Khaṣa, q.v., Skt. Khaśa or Khasa, n. of a people), a kind of script, writing of the Khaṣa or Khasa people: LV 126.1 (all mss. reported with ṣ; Calc. Khāsya; Tib. kha śa).
khikkhira; khikkhira, nt., presumably staff (cf. next and Deśīn. 2.73 khikkhirī = ḍumbādīnāṁ sparśaparihārārthaṁ cihnayaṣṭiḥ): ‘Divy 570.7 Rudrāyaṇasya pātracīvaraṁ khikkhiraṁ (mss. corrupt, pointing rather to khikkhiri-kaṁ, see next) cādāya . . ; 16 idaṁ pātracīvaraṁ khik-khiraṁ ceti.
khikkhirika; khikkhirika, see prec; khikkhilikā, °līkā, with various corrupt vv. 11., = prec: Svay 101.8; 210.1; 219.11.
khijjati; khijjati, °te (cf. AMg. khijjamāṇa, etc; in Pali cited by Childers only from Clough, not in PTSD; MIndic for Skt. khidyate), is tormented, wearied, or the like: khijjitvā Mv ii.252.14, a-khijjantaṁ (pres. pple.) 15; khijjantasya 253.9, 13; khijjante (3 pl. pres.) 457.13.
khila; khila, nt. (rarely m; = Pali id., hardness or harshness of mind, produced by the passions [rāga, dosa, moha], or the five hindrances [pañca nīvaraṇāni, = pañca ceto-khilā], CPD s.v. a-khila), harshness, hardness of heart, unkind or unfriendly attitude; in Tib. regularly rendered tha ba, defined by Jä. as bad, by Das as (1) rigid, hard, compact, firm, (2) bad, (3) anger. Usually in lists ef vices of all sorts; context often does not suggest precise mg., but note esp. Bbh 8.2 na ca khilaṁ dhārayati, na cira-,
kālikaṁ; kālikaṁ, vairāśayāṁ vahati; AbhidhK. LaV-P. iv.20 cetaḥkhila-mrakṣa-vastu, la cause des endurcissements de la pensée et de l’hypocrisie (cf. Pali cetokhila, above; RP 48.9 citta-khilena, Bhvr., by a person having hardness of heart (citta = cetas; Śikṣ 14.3 (vs) vyāpāda-khila-cittaṁ, a mind (full) of malice and harshness; 16.17 na khila-doṣa-cittam utpādayati, does not produce a mind (thought) characterized by harshness and hatred (doṣa = dveṣa; SP 94.2 (vs) bhikṣūṣu vā teṣu khilāni ktvā, or having shown a harsh (unfriendly) attitude to these monks; LV 56.20 (vs) na ca mama khila-doṣo (= dveṣa) naiva roṣo; 162.5 (vs) krodhāviṣṭā khila-mala-bahulā; RP 15.14 (vs) na khila mala na cāpi roṣacittaṁ; Dbh 25.3 krodhopanāha-khila-mala- (see upanāha; in more miscellaneous lists of vices, LV 35.2 vyāpāda-khila-doṣa-( = dveṣa)-māna-mada-darpa-prahāṇāya; 42.5 (vs) vyāpāda-doṣa-khila-moha-mada-; in LV 138.19 Lefm. khilo (m.), with ms. A (other mss. and Calc. khilā, less plausible; 279.8 (prose) Lefm. khilo (m.) but most mss. khilaṁ (nom. nt.) and in corre-sponding vs 280.5 all mss. khilaṁ; 325.15 khilaṁ (nom.; 357.5 khila-mada-doṣā; 365.17 trimala-khila-prahīṇa; Mv ii.295.9 khila- (Senart as separate word!) -doṣa-mohaṁ; RP 10.11 khilaṁ (nom.; Gv 54.7 (vs) māyā-śāṭhiya-khilaiḥ khilīktāḥ, devastated or made powerless by trickery, deceit, and hardheartedness; Dbh.g. 42(68).13 khila-mala-vigatā.
khu; khu, indecl. (also kho, hu, which are much less common; Pali only kho, except khv before vowels; AMg. khu and hu; all by the side of khalu = Skt. khalu), of course, obviously, as everyone knows; clearly, certainly, you may be sure; rarely in prose, Mv i.348.16; ii.165.15; some-times khu is written in vss when a long syllable is required, e.g. Mv ii.199.19; 200.4 (Senart em. kho; but in e.g. Mv i.69.15 (vs) khalu is written, Senart em. khu, m.c; other cases of khu in vss, consistent with meter, are SP 113.8; 229.13; 295.2; LV 91.17; 342.4; 366.2; Sukh 22.4, 15; Mv i.11.3 (em.; 126.13; 142.15; 150.3 = 218.4; 204.18; ii.6.10; 141.7-10 (em.; 143.2; 194.14; 201.4; 316.6; iii.77.14 (v.l. kho; 82.12; 134.20; 186.4; 259.17; 386.12; 452.14, et alibi. Cf. khu-ssa.
khuṭkhuṭāśabda; khuṭkhuṭā-(śabda), onomat., imitation of a sound (apparently of something being cooked or heated, cf. Mmk 318.24-319.5, in the latter yāvaj jvalati): Mmk 319.(6-)7 (manaḥśilāṁ haritālam añjanaṁ) vā śrīparṇīsamudgake prakṣipya tāvaj japed yāvat khuṭkhuṭāśabdaṁ karoti.
khuḍḍaka; khuḍḍaka, adj., small (see s.v. khudrāka): SP 460.4 (prose; twice; v.l. Kashgar rec. for SP 95.5 (vs), text kuṇḍaka, q.v.
khuḍḍāka; khuḍḍāka, adj., small (see s.v. khudrāka): Mv i.302.13 na cāti- (mss. cāpi) khuḍḍākaṁ na cātimahantaṁ.
khuḍḍīka; khuḍḍīka, cited as v.l. for kṣudrikā, kṣudrīka, q.v.
khuḍḍulaka; [khuḍḍulaka, adj., Kashgar rec. v.l. on SP 94.7, see s.v. vrāṇika; may contain a corruption of some form of khuḍḍa-(la?), see khuḍḍaka.],
khuttaṁ; -khuttaṁ, -khutto = -ktvā for Skt. -ktvas. see -ktvā.
khuddalaka; khuddalaka, f. °ikā, adj., = next: MSV iv.74.8.
khudrāka; khudrāka, adj. (= Skt. kṣudra-ka; BR 7.1736 and pw record khuḍḍāka, f. khuḍḍīkā, and khuḍḍaka from Caraka; cf. AMg. khuḍḍa-ga, -ya, and khuḍḍāa, khuḍḍāga, khuḍḍiya, but no penultimate long ī), small: SP 127.3 (with druma; Kashgar rec. kṣuḍḍīka). See khuḍḍaka, khuḍḍāka, khuḍḍīka, kṣudrīka, °ikā, and prec.
khura; khura, (m; = Pali and Skt. Lex. id; MIndic for Skt. kṣura), razor: Mv iii.179.15; 270.11.
khurakhura; khurakhura-, or khurukho or °rā-, or kharukho, kharukharo, onomat. (Skt. has khurukhurāyate, makes a rattling noise in the throat; see next; cf. also Skt. ghuru-ghurā-, Pali ghurughuru-, and ghurughurāyati snores; the next is evidently a var. of this), imitation of a hoarse or rattling sound made in the throat, characteristic of an old man: Mvy 4092 kharukharāvasaktakaṇṭhaḥ (so Miro-nov; v.l. in Kyoto ed. khurukharāo), = Tib. ṅar ṅar po, hoarse, husky; the same cpd., in same context, LV 188.2, all mss. but A khurukhurāvo; A kharukhurovo; Calc. khurakhurāvo; (Lefm. kharakharāvo;) Tib. as for Mvy. Is the form beginning khar° influenced by reminiscence of khara, harsh? ,
khurakhurāyate; khurakhurāyate, (onomat. denom., to prec, q.v.), pres. pple. °yamānāḥ, snoring: LV 206.12 (so nearly all mss., v.l. kharukharāyo; Calc. khurukhurāyo, as once in Skt., Caraka).
khurapravāra; khurapra-vāra, commonly written -vāla in mss. (see also kṣurapra-vārin), a guard against arrows, defensive armor (cf. Skt. bāṇa-vāra; only noted in sa-khura°, Bhvr., provided with ..., said of chariots (yāna or ratha), Mv i.261.12 (mss. sa-khurapra-vāśehi or -māṇehi, with rathehi, read -vārehi; Senart em. wrongly; ii.154.4 (°vāla; 156.16 (mss. °vāra; 420.13 (°vāla, v.l. °vāra; 456.11 (id.; 461.5 (°vāla; of elephants, Mv ii.420.10 (°vāla; 453.17 (mss. °bāla; 461.2 (text °vāla, v.l. °vāra).
Khuramālin; Khuramālin, (= Pali id.), n. of a mythical sea: °lī, n. sg., Jm 90.20.
khurukhura; khurukhura-, see khura°.
khurdati; khurdati, (prob. = Skt. kūrdati, for which Dhātup. records also kurdati, khurdati, khurdati; and gūrdati, gurdati are surely variants of the same), leaps, dances, or the like: in a mantra addressed to a Buddha, Mmk 28.15 khurda khurda avalokaya avalokaya (impvs.).
khusta; khusta, and khustaka, f. °ikā, adj. (? cf. khuṭṭa = truṭita, Deśīn. 2.74; khutṭa(a), Ap., Jacobi, Bhav. 42.13; 76.4), ? in Divy 426.28 app. bald (of the head), (tasya tena vyādhinā spṣṭasya) śiraḥ khustam abhavat, yadā ca vyādhir vigatas tasya virūḍhāni śirasi romāni (so, °nl; in Divy 173.3 of a garment, app. old, worn, (tena tau kārṣāpaṇau) khusta-vastrānte baddhvā; khustikā, Divy 329.1, 6, of a religious text, in deprecatory sense, app. poor, unsatisfactory, perhaps lit. old, worn-out, stale, out-of-dale (fern. °ikā): ayaṁ tāvat khustikayā ekottarikayā dharmaṁ deśayati, amī bhikṣavaḥ tripiṭā dharmakathikā yuktamuktapratibhānāḥ, kasmān naitān adhyeṣayasi (read °ti? ; similarly in 6; pw 7.336, mediating between these three occurrences, conjectures abgeschabt for the mg; Tib. acc. to Dutt, MSV iv.27.1, note, rjub (rdzub?) pa ‘ = imperfect’.
khussa; khu-ssa, cpd. particle, acc. to Senart = Skt. khalu svid: Mv ii.184.8 (vs) mā khu-ssa me nāga ktaṁ na jāne, do not, O nāga, fail to recognize (gratefully) what I have done (for you). In Pali -ssu, -su, -si occur for svid (Geiger 22; 111.1; PTSD s.v. su3 states that sa and assa occur, allegedly for Skt. sma, but no such forms are cited in their alphabetic positions in PTSD, nor have I found any other record of them. Cf. sva (?).
kheja; [kheja, Laṅk 203.15, corruption for khaja, q.v.],
kheṭa; (kheṭa-, or) kheḍa-(piṇḍa) (Skt. kheṭa, phlegm, Caraka, see pw; = Pali kheḷa, AMg. khela), (a lump, mass of) phlegm: Śikṣ 130.18 (pretā ...) ye varṣaśatena kheṭapiṇḍam apy āhāraṁ na pratilabhante; generally as symbol of worthlessness, LV 242.4 (vs) jahita mayā yatha pakva-kheṭa-piṇḍaṁ (see s.v. pakva; kheḍa-piṇḍam iva (mss.) anapekṣo jahitvā Mv ii.398.22 (vs; Śikṣ 193.11, cited from Samādh p. 17 line 15 (vs.) prahāya rājyaṁ (Samādh text rājā) yatha kheṭapiṇḍaṁ; kheṭa alone similarly used, Av ii.113.1 alaṁkāraṁ kheṭavad utsjya.
khedatā; kheda-tā, (= kheda, see §22.43; but possibly read khedanā, see next), lassitude: LV 237.1 (vs) ma janehi khedatāṁ.
khedanā; khedanā, (Skt. °na, nt.), lassitude: ŚsP 1462.10 (prose) na ca kadācit khedanopapadyate.
khelata; khelata, m. or nt., a high number: Gv 106.13. Cf. next, and kheluda, °du.
khelu; khelu, m. or f., a high number: Gv 133.21; cited Mvy 7891 as śvelu (n. °uḥ), q.v; note that the variant svela, m., occurs with the same Tib. rendering, and that khelu would be an easy graphic corruption for *svelu (which could also easily be corrupted to śvelu). But cf. also prec., and rolā.
kheluka; kheluka, m. (cf. AMg. khela, acrobat, tightrope-walker; Skt. khelati, khelana, °naka), prob. acrobat, tightrope-walker, in a list of entertainers of many kinds: Mv iii.255.12. Some such word may be represented by the corrupt mss. reading cited as kelukaṁ- at Mv iii.442.9, in a similar list.
kheluda; kheluda, m., a high number (= next): Mvy 7771 = Tib. rdzi phyod phyod.
kheludu; kheludu, m. (or f.), a high number (= prec): Mvy 7900 = Tib. rdzi phyod khyod, or rji phyod phyod; cited from Gv 133.23 °duḥ.
kho; kho, = khu (Skt. khalu), q.v; this, which is the Pali form, is rare in BHS: in vss, where meter requires a long syllable, Samādh 8.25; Mv ii.57.22; but in Mv iii.79.12 prob. read khu with v.l., and keep kadācit with mss; in prose, Mv i.144.10, 12; Thomas ap. Hoernle MR 133 for SP 327.3 (ed. khalu).
khoṭaka; khoṭaka, (see also kṣoḍaka), khoḍaka, (kholaka?), m. (or nt; perhaps cf. AMg. khoḍa, log of wood? JM. khoḍī, box? or Deśī khoḍa(ga), peg, nail?), some part or append-age of a wall or rampart; acc to pw 7.336 coping of a wall, a mg. said to be that of Skt. Lex. khoḍaka-śīrṣaka; in Mvy 5529 text erroneously koḍhakaḥ, but vv.ll. khoṭ°, khoḍ°, one of which must be read; Mironov khoṭakaḥ, v.l. khoḍh°; Tib. lcog, turret, or śiṅ thags skabs daṅ sbyar; the last three words seem to mean fit for, adapted to (Das, s.v. skabs), and siṅ thags = wooden enclosure; this cpd. is used for khoṭaka LV 193.6 in Tib; khoṭaka occurs: LV 193.6 (vs) parikhā-khoṭaka-toraṇāś ca mahatā prākāra ucchrāpitā; Mv ii.193.14, read, aṭṭāla-khoṭaka-racite dḍha-prākāra-toraṇe (see Senart’s note on iii.19.17, p. 468; Gv 1C2.20 (mahānagaraṁ ... aneka-)-ratna-kho-ṭaka-pratimaṇḍitaṁ, 21 sarve ca te ratnakhoṭakā . . ; 167.17 ratna-khoṭakāni; 202.26 sarva-ratna-khoṭaka-racita-prākāraṁ; khoḍaka, in Mv ii.484.16 = iii.19.17 (vs) ete udviddha- (ii.484.16 mss. oviddha)-prākārā aṭṭāṭṭālaka-khoḍakā (in iii.19.17 Senart °kholakā with 1 ms., the other quoted as °ṣodakā, doubtless misprint for °ṣoḍakā = °kho°; Divy 220.21, read (teṣu prākāreṣu caturvidhāḥ) khoḍakā (mss. ṣo°) māpitāḥ; AsP 486.1 (teṣāṁ ... prākā-rāṇāṁ)... suvarṇasya khoḍaka-śīrṣāṇi (cf. the Skt. Lex. cpd. cited above) pramāṇavanty upodgatāni. For another case see kṣoḍaka.
khoṭana; khoṭana, nt., see s.v. utkoṭana; true form doubtful, and etym. and mg. both obscure.
khoḍa; (khoḍa, adj., = Skt. Lex. and late lit., Schmidt, Nachträge; Class. Skt. khora, Lex. also khola; lame, in a list of adj. for bodily deformities, noms. or accs.: Mv ii.150.9; 152.3; 153.19; 156.11 (in 150.9 ed. with mss. khāḍo, mere corruption; in 152.3 ed. also khāḍo, but the only ms. khoḍo; in all preceded by kāṇo (or kāṇaṁ) vā, then khoḍo (°ḍaṁ) vā dadrulo (°laṁ, or other variant, see this) vā ...),
khoḍaka; khoḍaka, see knoṭaka.
khodaka; khodaka, ? m. (so text; cited pw 7.336 as khoṭaka, without annotation; cf. next), acc. to Divy, Index, and pw, pot: tena śarkarā-°ko labdhaḥ Divy 29.14. This may be right; but if reading of text is correct, the word could be related to AMg. khoda (in khododaga), khoya, sugar-cane; or even to Skt. kṣoda, piece (pw s.v. 5; any of these mgs. would make possible sense. Uncertain.
khora; khora, (m. or nt; cf. prec. and next), alms-bowl (so Tib., sloṅ phor): MSV iv.52.15.
khorakā; khorakā, (cf. AMg. khoraya, nt., a kind of round shaped pot, Ratnach; cf. prec. two, and JM.-khoḍī, wooden box; Skt. Lex. kholaka = pāka, cooking-pot?), pot: °kāṁ pūrayitvā (with guda, candy or sweets, solid or liquid) MSV i.222.14.
kholaka; [kholaka?, so Senart, Mv iii.19.17; but prob. read khoḍo, see s.v. khoṭaka.],
kholā; kholā, ? (Skt. khola, m. or nt.), some sort of head-covering, hat or cap, or perhaps helmet (Tib. zhva, any kind of headcovering): Mvy 8612 na kholā-śirase (but Mironov kholao) dharmaṁ deśayiṣyāmi.
khosayati; khosayati, (cf. AMg. khosiya = jīrṇa?), perhaps wears away, wears off: marditvā mama lāṅgūlaṁ khosayitvā ca vāladhim MSV iv.228.4; spoken by a wolf; Tib. yaṅ phyis (to hphyi ba, wipe, blot out ?) nas.
khyātivijñāna; khyāti-vijñāna, nt. (Skt. khyāti, appearance, be-coming known), pure perception, reflection ‘as the mirror reflects all forms before it’ but with no differentiation even of subject and object (see Suzuki, Studies, 189 f.; function of the ālaya; opp. to vastuprativikalpavijñāna: Laṅk 37.15 ff.
Gagaṇa; Gagaṇa-, see also Gagana- (as in Skt, there is much variation, but °na seems commoner).
Gagaṇagāmin; Gagaṇagāmin, n. of a former Buddha: Mv i.138.6.
gagaṇaprekṣiṇīlipi; gagaṇaprekṣiṇī-lipi, a kind of script: LV 126.10. Tib. nam mkhā blta ba, sky-seeing.
Gaganakāntarāja; Gaganakāntarāja, n. of a Tathāgata: Gv 360.13.
Gaganakośānāvaraṇajñānagarbha; Gaganakośānāvaraṇajñānagarbha, n. of a Bo-dhisattva: Dbh 2.17.
Gaganagañja; Gaganagañja, (or Gagaṇao, so in LV 295.10; Mvy 1336, but °na 700; °ṇa Kv 38.13 ff., 49.17 ff., but °na 39.8), (1) n. of a Bodhisattva: one of eight B’s, Dharmas 12; Mmk 62.13; one of sixteen, Mmk 40.13; otherwise named Mvy 700; LV 295.10; Śikṣ 127.1 (from Dharma-saṁgītisūtra; Mmk 68.21; 406.3; Sādh 49.16; Kv, see above; (2) m., n. of a work: Mvy 1336 Gagaṇagañjaḥ, prob. = °ja-paripcchā, see note ad loc. and note on Śikṣ 33.11, or °ja-sūitra, q.v; (3) n. of a samādhi (one of four listed): Dharmas 136 (°ṇa° or °na°).
Gaganagañjasūtra; Gaganagañja-sūtra, n. of a work: Śikṣ 33.11 etc. (perhaps same as °ja-paripcchā, see prec.).
Gaganagarbha; Gaganagarbha, (1) n. of a Bodhisattva: Gv 2.24; (2) n. of a dhāraṇī: Gv 66.19.
Gaganaghoṣa; Gaganaghoṣa, n. of two Buddhas: Gv 258.9 and 285.5.
Gaganacitta; Gaganacitta, n. of a Buddha: Gv 259.14.
Gagananirghoṣasvara; Gagananirghoṣasvara, n. of a Bodhisattva: Gv 4.10.
Gagananetra; Gagananetra, n. of a Bodhisattva: Gv 3.3.
Gaganaprajña; Gaganaprajña, n. of a Buddha: Gv 256.7.
Gaganapradīpaabhirāmaśirī; Gaganapradīpa-abhirāmaś(i)rī, (wrongly printed as two words), n. of a Buddha: Gv 285.7 (vs).
Gaganabuddhi; Gaganabuddhi, (1) n. of a Bodhisattva: Gv 4.12; (2) n. of a Buddha: Gv 257.2.
Gaganameghaśirī; Gaganameghaś(i)rī, n. of a Buddha: Gv 284.23.
Gaganaśrī; Gaganaśrī, n. of a Bodhisattva: Gv 4.4.
Gaganālaya; Gaganālaya, n. of a Buddha: Gv 284.11.
Gaṅga; Gaṅga, n. of a merchant: Av ii.53.3 ff.
Gaṅgadevī; Gaṅgadevī, bhaginī, AsP 352.1 (in title of chapter), or Gaṅgadevā bhaginī, 366.8, 13; 367.2 (v.l. in each of the three last Gaṅgādevā; 368.7 and 9 (here in both inst. Gaṅgadevayā, v.l. Gaṅgā°, bhaginyā), n. of a woman for whom Buddhahood was predicted.
Gaṅgapāla; Gaṅgapāla, ( = Pali Gaṅgamāla, in Jāt. 421, but there not- an incarnation of Upāli; rather, he becomes a Pratyekabuddha), n. of a barber, previous incarnation of Upāli: Mv iii.191.8 ff. (prose). Cf. next.
Gaṅgapālaka; Gaṅgapālaka, = prec.: Mv iii.191.10 (prose).
Gaṅgarasthā; Gaṅgarasthā, n. given to Virūpā, q.v., after her marriage to Gaṅga (see Speyer’s note): Av ii.53.6 ff.
Gaṅgādevā; Gaṅgādevā, v.l. for Gaṅgao, see s.v. Gaṅgadevī.
Gaṅgānāgarājan; Gaṅgā-nāgarājan, n. of a nāga-king: Mvy 3304; Māy 247.8.
Gaṅgika; Gaṅgika, n. of a householder’s son of Benares: Av ii.181.6.
gaṅgeyaka; gaṅgeyaka, adj. (cf. Pali gaṅgeyya, Skt. gāṅgeya), of the Ganges: Mv iii.423.10 evaṁ āyuṣmato gaṅgeyakasya nāvikasya pravrajyā upasaṁpadā bhikṣubhāvo, ... of the Ganges-boatman (who took the Buddha in his boat across the Ganges). Or is this meant to be the boatman’s name? ,
gacchati; gacchati, seems to be used in the iense of Skt. tiṣṭhati, vartate, exists, carries on, or substantially this, in Mv i.22.11 (gharakehi) oruddhā chinna-īryāpathā (mss. oruddha chinna-ir°) gacchanti, (sinners in hell) shut up in huts, get along with their freedom of action cut off. So Senart’s note. PTSD s.v. 5 gives a similar definition, but the passages it cites obviously do not support it. Here perhaps gacchanti Mv i.17.11, 12.
gacchantaka; gacchantaka, = Skt. gacchant(-a), walking: Mv iii.330.2 (prose) (kiṁ nu khalu purimakāḥ samyaksaṁ-buddhāḥ) gacchantakā dharmacakraṁ pravartenti (the only ms. °tanti) tiṣṭhanto vā niṣaṇṇā vā śayantakā vā. No apparent reason for -ka. Cf. next.
gacchamānaka; gacchamānaka, = °māna = prec: LV 235.8 (vs; here -ka may be m.c.).
gajakarṇa; gaja-karṇa, ‘elephant’s ear’, as symbol of imper-manence (for some reason which is obscure to me as it was to Feer and Speyer): Av i.144.9 (ime bhogā) jala-candrasvabhāvā gajakarṇa-sadśā anityā(ḥ)...
Gajadeva; Gajadeva, n. of a former Buddha: Mv i.137.1.
gajapati; gajapati, m. or nt., n. of some unknown gem: Mv ii.311.2 anye gajapatīhi maṇiratanehi samalamkrtam (sc. bodhivkṣaṁ saṁjānanti).
Gajaprameha; Gajaprameha, n. of a rain-deity: Śikṣ 247.7.
Gajaśīrṣa; Gajaśīrṣa, n. of a nāga: Mvy 3325.
gajaśvasana; gaja-śvasana, ( = AMg. gaya-sasaṇa), elephant’s trunk (misunderstood by Senart): Mv i.216.14 = ii.19.11 (vs) °na-sannikāśā śāradamegha khapathe virocanti (so read, combining evidence of mss. and meter).
gajāśva; gajāśva, m., perhaps ‘elephant-stalliono = male elephant? MSV iii.125.18. I do not know this use of -aśva; later in the story the animal is called simply hastin (126.7 etc.).
Gajomānikula; Gajomānikula, ? m. or nt. (doubtless corrupt, tho metrically correct), n. of a country: Mmk 325.18 (vs) °kule cāpi siddhis (sc. mantrāṇāṁ) tatra pradśyate.
gañja; (gañja, m., occurs in late Skt., Kathās., Rājat. ; Persian loanword, BR; also in the NW Niya Pkt., Bur-row, Kharoṣṭhī Documents, vii; not recorded in Pali or Pkt; treasury, jewel-room, and flg. treasure-store (esp. of dharma): dharma-gañju (nom. sg.) LV 73.16 (vs; dūṣya-gañjāś ca vividharatnagañjäś ca 77.14; saddharmagañjaḥ Gv 163.15; sarvajina-gañja-rakṣakāḥ Gv 481.17; dharma-gañja-paripālana-karāya (sc. Avalokiteśvarāya) Kv 35.7.),
gaḍā; gaḍā, (= Skt. gadā), club: LV 305.9 (all mss.; 311.17 and 317.15 (in both v.l. gadā).
gaḍita; gaḍita, ( = Skt. galita, §2.46; in Pali gaḷita), fallen in: SP 83.1 (vs) gaväkṣa-harmyā gaḍitaikadeśā (mss. °śāṁ), its windows and upper apartments (so Tib; but prob. rather, its windowed upper-story-apartments) were fallen in in places. (Tib. bral, parted, lost, pprished; not to be connected with Dhātup. root gaḍ, āvaraṇe).
gaṇaguṇa; gaṇa-guṇa, adj. (cf. caturguṇam), in many folds: °ṇāṁ saṁghāṭiṁ śirasi pratiṣṭhāpya (as a pillow, Chin.) MPŚ 27.9.
gaṇanāgati; gaṇanāgati, f., a high number: LV 148.7, cited thence Mvy 7970-1.
gaṇanāvartalipi; gaṇanāvarta-lipi, a kind of script: LV 126.7. See āvarta. Does it mean something like mathematical writing? Cf. also śāstrāvarta.
gaṇanāsamatikrānta; (gaṇanā-samatikrānta, f. °tā, surpassing calcula-tion: SP 66.4 (prose; so read with all mss; KN em. gaṇa-nāṁ sam°, which WT keep without note.),
gaṇabhojana; gaṇa-bhojana, nt. (= Pali id.), eating in a group; forbidden to monks except for special reasons which are stated in Prāt: Mvy 8458; Prāt 510.3.
gaṇavācaka; gaṇa-vācaka, m., teacher of a group (of pupils), school-teacher: °ko brāhmaṇaḥ ... gaṇaṁ brāhmaṇakān mantrān pāṭhayati MSV i.46.14.
gaṇika; gaṇika, = gaṇin, teacher: Mv iii.392.7 (prose) -tīr-thika-gaṇikā (v.l. °gaṇi), n. pl., heretical teachers.
gaṇitra; gaṇitra, (nt.?), Divy 263.9, acc. to Index astrologer’s instrument, abacus; perhaps quite as likely, (astrological) calculation: Bhūriko gaṇitre ktāvī śvetavarṇāṁ (q.v.) ghītvā gaṇayitum ārabdhaḥ, Bh., who was clever at g., took śv. (pw chalk) and began to reckon.
gaṇin; gaṇin, (= Pali id., and more commonly AMg. id; see also kugaṇin, gaṇika), teacher: SP 313.1 (vs) mahā-gaṇī (n. pl.; 298.5 and 387.4 (prose) gaṇin- mahāgaṇin-gaṇācārya-; Mv i.74.3 (vs) para-gaṇī (n. pl.), hostile teachers (niṣprabhā para°; LV 243.19 saṁghe (v.l. saṁgha-) gaṇinaṁ gaṇācāryaṁ, and 20 saṁghe (v.l. samgha-) gaṇī gaṇācāryaḥ; read saṁghinaṁ and saṁghī (see saṁ-ghin) for saṁghe; the corresp. Pali phrase (PTSD) is saṁghī (ca) gaṇī (ca) gaṇācariyo (ca), and Tib. has three coordinate epithets, tshogs daṅ ldan pa (= saṁghin), tshogs can, tshogs kyi slob dpon.
Gaṇendra; Gaṇendra, n. of a Tathāgata: LV 295.9.
Gaṇendrarāja; Gaṇendrarāja, n. of a Bodhisattva: Gv 4.6.
Gaṇeśvara; Gaṇeśvara, n. of a former Buddha: Samādh p. 57 line 13.
gaṇḍa; gaṇḍa, m. (nt.? cf. also gaṇḍikā and gaṇḍaka), (1) stalk of a plant (in this sense, somewhat doubtfully, in Pali, see PTSD): ikṣu-gaṇḍā, acc. pl., Mv i.21.9; nā-ḍāṅkura-gaṇḍa- Laṅk 18.4; aṅkura-gaṇḍa-pattra- Bbh 99.24; esp. as possessing medicinal properties, gaṇḍa-bhaiṣajyam Mvy 5839; mūla-bhaiṣajyaṁ gaṇḍa-bhai° Bhīk 23b.l; mūla-gaṇḍa-pattra-puṣpa-phala-bhaiṣajya Divy 100.16; 109.25; 347.6; 486.16 (om. puṣpa; Av ii.133.12; bhaiṣajya-vkṣasya mūlato vā ... gaṇḍataḥ śākhātaḥ tvaktaḥ... Śikṣ 21.17; (2) piece, part, portion (cf. gaṇḍa Kathās. 94.66 ‘fehlerhaft fūr khaṇḍa’, pw, but?): madhyamako gaṇḍaḥ MSV ii.104.19; gaṇḍa-gaṇḍaṁ, adv., in pieces, Divy 155.13 (see s.v. gaṇḍaka, 3; kati-gaṇḍā, of how many parts? (sāvitrī) Divy 638.2, sāvitrī tri-gaṇḍā 3; pañca-gaṇḍa-gati-cakra, Gv 484.9 (vs), the wheel oj the five-partite (five-fold) states of existence, = saṁsāra-cakra, see s.v. (pañca-) gaṇḍaka 1; (3) rhinoceros (so Skt. Lex; also gaṇḍaka 2, q.v.): Mvy 4793 = Tib. bse.
gaṇḍaka; gaṇḍaka, (m.? = gaṇḍa, q.v.), (1) part, in pañca-gaṇḍaka, adj., five-partite, five-fold (also gaṇḍa, 2), ep. of the (saṁsāra-) cakra or wheel of rebirth (not the dharma-cakra as absurdly stated in Divy, Index) referring, as is clear from Divy 300.8-12, to the five states of being in which one may be reborn (see s.v. gati), hell-inhabitants, animals, ghosts (preta), gods, and men: Divy 48.25; 180.22; 281.29; 300.8, 9; 301.18; 551.15; 567.10; Av i.50.13-14; 96.5; 104.5 etc. (and in Gv 484.9 pañca-gaṇḍa-gati-cakra; MSV ii.130.18; (2) rhinoceros (= gaṇḍa 3, q.v; Skt. Lex. and Pali Lex. id., see Childers; Pkt. Lex. and Deśīn. 7.57 gaṇḍaya): Mv iii.303.10 (prose) gaṇḍaka-bhayaṁ vā (with other dangerous animals; (3) n. pr., given to Kāla, brother of King Prasenajit: Divy 155.13 (yatrāsya) śarīraṁ gaṇḍa-gaṇḍaṁ (see s.v. gaṇḍa 2; cf, Divy 153.28 ff. for the point) ktaṁ, tasya Gaṇḍaka ārāmika iti saṁjñā saṁvttā; 157.25.
Gaṇḍagrāmaka; Gaṇḍa-grāmaka, m., n. of a Vji village: MPS 21.6. Corresp. to Pali Bhaṇḍa-gāma; Tib. (dum, a piece) and Chin. support g-.
Gaṇḍavyūha; Gaṇḍavyūha, m. (in Śikṣ 2.3 °ha-sūtra), n. of a work, our Gv: in colophon, Gv 548.10, 11; Mvy 1341; Mmk 38.12; Sādh 10.11; various citations from it in Śiks, 2.3 ff. (Gv 116.16 ff.; 34.18 ff. (Gv p. 462.5 ff.; 101.13 ff. (Gv 482.3 ff.; 310.1 ff. (Gv 31.9 ff.; these quotations are all abbreviated; Gv contains in 543.9 ff. the entire text of Bhad.
gaṇḍi; gaṇḍi, only Divy 335.13 °ḍir, n. sg., usually gaṇḍī, q.v., gong.
gaṇḍikā; gaṇḍikā, (1) stalk ( = gaṇḍa, 1; = Pali gaṇḍikā, gaṇṭhikā): ikṣu-g° (= Pali ucchu-g°) Mv i.17.11, 12; (2) piece (cf. gaṇḍa, 2) or block of wood (also Pali id., more often spelled gaṇṭhikā): gośīrṣacandanasya tisro gaṇḍikā vastreṇa pidhāya Divy 31.27; (tisro) gaṇḍikā darśitāḥ 32.2; (3) = gaṇḍī, gaṇḍi, gong: Kv 13.8, read, dharma-gaṇḍikām ākoṭayanti (see ākoṭayati).
gaṇḍī; gaṇḍī, (= Pali id; cf. gaṇḍi, °ḍikā), gong; very often with a form of ākoṭayati, q.v.: Mvy 9155; gaṇḍy ākoṭitā Divy 336.11; 337.9 (cf. gaṇḍir āk° 335.13; Av i.258.9; 272.1, etc; in ii.87.2 read with ms. gaṇḍī-m-ākoṭyatām, cf. Kv 36.17 na ca tvayā dharma-gaṇḍī-m-ākoṭyamānā śrutā (fig., the gong of the dharma; esp. as a sign of meal-time, gaṇḍī-kāle Av i.264.8; gaṇḍī-deśanā-kāle Av ii.95.1, app. at the time of the manifestation of the gong, i. e. at dinner-time, see Speyer’s note; in Av i.258.1 and ii.10.8 is printed instead of this gaṇḍī-deśa-kāle, but Speyer on ii.95.1 would emend deśa to deśanā, prob. rightly.
gaṇḍīraka; gaṇḍīraka, m. (= Skt. °ra), a kind of pot-herb, growing in water: candana-°kaḥ MSV ii.64.11 (cf. can-dana 1).
gaṇḍūśika; gaṇḍūśika, °mika, °ṣa, see kaṇḍūsika.
gata; gata, adj., ppp., (1) understood, grasped (hardly a Skt. usage; cf. however BR s.v. gam, ppp. gata, 1, l): gatam etad Divy 301.27, I have understood this (which you have said; etad api gatam 302.1, 5, 12; (2) exten-sions of the quasi-sufflxal use of gata noted for Skt. by Whitney, Gr. 1273 c; very close to the Skt. is perhaps Divy 29.21 ekasya ghagataṁ kṣetragataṁ ca, ekasyā-vārīgataṁ deśāntaragataṁ ca, to one went (in a division of property) what was in the house and in the field (? or possibly the house(s) and field(s)? as in dṣṭigata, rūpagata, see below), etc; Sikṣ 246.16 (tatra katamo ‘bdhātuḥ?) yad idam asmin kāye ‘dhyātmaṁ pratyātmam āpaḥ, abgataṁ; aptvaṁ snehaḥ (abgataṁ perhaps what is water), snehagataṁ snehatvaṁ..; on dṣṭi-gata and rūpagata, which seem hardly distinguishable in mg. from dṣṭi and rūpa, see s.vv. (the former is found in Pali, the latter in AMg.).
gataka; gataka, adj. (gata plus specifying -ka), the one who has gone: Mv ii.216.18 udakahārī gatako.
gatapratyāgatikā; gata-pratyāgatikā, Bbh 122.18-19, or °tika-tā (v.l. gati-pratyāgatikā) 121.20 (cf. Skt. gata-pratyāgata, gone and come back), the coming back again after having gone: instr., (na ca bodhisattvo yācanakaṁ) punaḥ-punar-yācanatayā gatao °tayā (or, gati° °kayā)... parikliśya dānaṁ dadāti.
gati; gati, f., (1) (= Pali id.) state of existence into which rebirth is possible; destiny, (future) state. As in Pali, there are normally five: hell (naraka, niraya; nairayika), animals (tiryak, tiryagyoni, tiryaggata), ghosts (preta, yamaloka, °kika), gods, men; or six, with addition of asuras. The first three are evil, durgati (tisṇāṁ durgatīnāṁ SP 260.8, listed 9), or apāya, q.v. A brief summary of the 5 or 6 gati in LaVallée Poussin, AbhidhK. iii.ll. Lists of 5, Samādh 19.17; Divy 300.10-11; 301.20; of 6, Dharmas 57; SP 244.12-14; without listing, aniṣṭa-gati-( = dur-gati)-traya-, and abhimata-gati-dvaya- (= gods and men), Av i.244.14; pañca-gati- SP 131.16; LV 173.16; ṣaḍgati-, v.l. pañcagati-, SP 135.14, ṣaṭsu gatiṣu, or (vss) ṣaṭsū gatīṣū, gatīṣu ṣaṭsū, SP 6.9; 9.6; 48.3; 54.11; ṣaṭsu gatīhi (loc.!) Mv i.42.17 (vs; ṣaṭsu gatiṣu 337.5 (prose; six also Mv ii.368.12 (text uncertain; existence even in the relatively favorable states is still evil, cf. SP 48.3 ṣaṭsū gatīṣū parikhidyamānāḥ; in Śikṣ 147.14 a totally different list of four (evil) gati is given, viz. (1) akṣaṇa-gati (see s.v. akṣaṇa), (2) going to a Buddha-field which contains no Buddha, (3) birth in a heretical family, (4) sarvadurgati-gati; (2) a high number: Mvy 7800; 7930 (cited from Gv; 8026; Gv 106.20; 134.5; (3) in gatiṁ-gata, q.v., perhaps to be taken in the sense of understanding, comprehension, knowledge; Tib. in this cpd. renders rtogs pa, understanding, and uses the same translation when gati is associated with such words as smti, mati, as in LV 8.2 smti-mati-gati-dhty-uttapta-; see s.v. gatima(nt). See next two.
gatika; gatika, (1) m., a recourse, refuge: Kv 53.21 (prose) agatikānāṁ gatiko bhava, advīpānāṁ dvīpo bhava, be a refuge for (us, women) who have no refuge; (2) at end of Bhvr. cpds., = gati in various senses; recourse, refuge, agatikānāṁ Kv 53.21, above; state of (future) existence, destiny (see gati), saṁsārasya pañca-gatikasya Kv 69.10 (prose), of the saṁsāra which is characterized by the five states of existence, cf. (pañca-)gaṇḍaka; agatikā hi te tathāgatāḥ sarvalokagati-niruddhatvāt Gv 238.6, for Buddhas are not subject to (rebirth in) the states of existence ..; ṣaḍgatikāt (v.l. pañca-ga°) traidhātukāt SP 137.6 (prose; śūnyatā-gatikā ... sarvadharmās AsP 298.5; passing away, vanishing, perishing, vicinanti saṁskta-gatīkam an-āgatīkam (ī twice m.c.) Dbh.g. 11 (347).2, cf. Dbh 31.5-6, and s.v. an-āgatika; sarvā dharmā ajātā anirjātāḥ anāgatikā agatikā nātra kaścid dharma ut-panno ... nāpi... niruddho ... AsP 162.2 (prose). Cf. next.
gatikā; gatikā, = gati (1), state of existence, destiny, in Tat-puruṣa (not Bhvr.) cpd.: HP 34.16 (prose) nīcakulopa-pattir durvarṇatāndhatva-gatikāḥ pāpamitrasamavadhā-naṁ etc., (evil) states of existence such as...
gatigata; gatigata, adj. = next (unless misprint or corruption?): Mv ii.434.14 (prose) sarvatra niścitā gatigatāḥ (no v.l.).
gatiṁgata; gatiṁgata, adj. (cf. gati 3, prec. and next; nowhere recorded in this sense), skilled, experienced, adept; perhaps lit. gone to understanding, so Tib. regularly, rtogs par khoṅ du chud pa, entered within understanding; some editors print gatiṁ gata- as two words, certainly wrongly; with loc. of the field of skill, or in comp.: loc, SP 26.5 (vs) gatiṁgato jñāni (most mss. jñāna; certainly loc.) anāśra-vesmiṁ (mss.; SP 131.3 (vs) sarvatra traidhātuki ye g°; 313.2 (vs) prajñabale; Mv ii.73.9; 76.14 sarvatra; iii.184.8 (series of locs.) ... iṣvastrajñāneṣu sarvatra; 386.10 nakṣatreṣu; 393.9 sarvaśāstreṣu; 419.2 parivrājakaśāstreṣu; RP 5.18 sarvasattvacarite; 10.16 śūnyatāsu; Suv 175.6 sarvaśāstreṣu; in cpds., Mvy 356 anāvaraṇa-; SP 3.2 prajñāpāramitā-; Laṅk 2.2; LV 2.8, read with v.l. sarva-bodhisattvapratisaṁvid-gatiṁgataiḥ; 179.15 upāya-kau-śalya-; Gv 25.11 bodhicaryā-; 31.11, etc; Sukh 59.4-5; alone, no dependent, Mvy 866; 2888; Sādh 15.17.
gatiṁgatvā; gatiṁgatvā, ger., to prec., q.v., having thoroughly comprehended, at end of cpd. in Laṅk 72.13 (prose) -pañca-dharmasvabhāvanairātmyalakṣaṇadvaya-gatiṁgatvā, cf. 2.2 pañcadharmasvabhāvavijñānanairātmyādvaya-gatiṁ-gataiḥ; with acc. object, Sukh 36.12 aprameyāsaṁ-khyeyāṁl lokadhātūn gatiṁgatvā (here perhaps in physical sense, having penetrated, permeated?) sattvebhyo dharmaṁ deśayanti.
Gaticandranetranayana; Gaticandranetranayana, n. of a Buddha: Gv 284.20.
Gatipravara; Gatipravara, n. of a kalpa: Gv 398.21.
gatimant; gatima(nt), adj., possessing gati (perhaps in the sense of knowledge, intelligence, see s.v. gati, 3): Mv i.229.9 (prose) gatimena smtimena dhtimena matimena (of the Bodhisattva; cf. Pali MN i.82.37 adhimatta-satimanto, °tta-gatimanto, °tta-dhitimanto.
gatīka; -gatīka, m.c. for gatika, q.v.
Gadgadasvara; Gadgadasvara, n. of a Bodhisattva: SP 423.10 ff.
gantra; [gantra, said to mean cart, in Śikṣ 28.1, ms. ṣaḍ-gantopetān (hasty-ājāneyān), ed. em. °gantrop°; but Tib. clearly had ṣaḍdantopetān, see Bendall and Rouse, Transl. 30 n. 4, and this should be adopted.],
gandhakuṭī; gandha-kuṭī, ( = Pali id.), name given to a special private cell of the Buddha (and a similar one of earlier Buddhas, so in Pali, and in Divy 333.4-5; esp. one at the Jetavana at Śrāvastī: Mvy 9151; Av i.96.4; ii.40.1; 153.11; Divy 46.5 and 13 (in both text with mss. °kūṭī; 333.4 (one ms. °kūṭī) and 6. (Divy., Index, wrongly °kūṭī). MSV ii.142.10 seems to imply that any monastery might be provided with one; in iii.133.6ff. directions for its location (in general, in the center of a vihāra).
gandhatailaka; gandhatailaka, Mv iii.442.15, or °lika, Mv iii.113.10 (from Skt. gandhataila plus ka or ika), dealer in perfumed oil.
Gandhapura; Gandhapura, n. of a town: Mv iii.328.2. See s.v. Kandha.
Gandhapradīpa; Gandhapradīpa, n. of a Tathāgata: Gv 81.13.
Gandhapradīpameghaśiri; Gandhapradīpameghaśiri, (= °śrī), n. of a Buddha-kṣetra: Gv 258.2 (vs).
Gandhaprabha; Gandhaprabha, n. of a Buddha: Gv 284.21.
Gandhaprabhāsa; Gandhaprabhāsa, n. of a Buddha in the zenith: Sukh 98.16.
Gandhamadana; Gandhamadana, ? n. of a mountain, = Gandhamā-dana: Māy 253.26. Occurs in Skt (pw), allegedly only m.c; prose in Māy! Perhaps corruption for °mādana.
Gandhamādana; Gandhamādana, (1) n. of a park in the city Ratana-kholaka: Mv i.186.18; (2) n. of a pratyekabuddha: Mmk 40.22; 64.12 (here, acc. to Lalou Iconographie 35 n. 7, taken by Tib. and Chin. as two names; she follows them, but the interpretation is impossible in the other passages and must certainly be rejected; 111.10; Av i.156.20 (here a future pr. b.; (3 = Skt. and Pali id., n. of a mountain, which in Pali is persistently associated with pacceka-buddhas, cf. 2 above: Mvy 4151; Mv ii.53.17; 55.4; Divy 157.27 etc.),
Gandhameghavyūhadhvajā; Gandhameghavyūhadhvajā, n. of a lokadhātu: Gv 12.14(13).
gandharva; gandharva, m. (cf. Pali gandhabbā, f., and Skt. gāndharva, nt., id.), music: Mvy 4954 (so also Mironov; short a may be MIndic, but note gender!) = Tib. rol mo.
gandharvakanyā; gandharva-kanyā, a gandharva-maid (distinguished from Apsaras!): Kv 4.13 ff; 62.5, 6. Cf. Gv 88.13 (gan-dharvendrān) asaṁkhyeya-gandharvendra-kanyā-śatasa-hasra-parivārān.
Gandharvakāyika; Gandharva-kāyika, adj., a class of devaputras: SP 4.15 °kāyikair (mss. °kaiḥ; ed. °ka-) devaputraiḥ sārdhaṁ.
Gandharvakāyuprabharāja; Gandharvakāyu-prabharāja, n. of a Buddha: Gv 284.21 (vs). Read °kāya°? In a list of Buddhas. Or pos-sibly, with different division of words, read Maṇisumeru-śirī-gandharvakāyu (one cpd. word, n. sg.), followed by Prabharāja? ,
Gandharvagīta; Gandharvagīta, n. of a former Buddha: Mv i.141.2.
Gandharvamādana; Gandharvamādana, n. of a mountain: RP 43.4 (vs; meter correct). Does it refer to the well-known Gandhamādana, q.v.? ,
Gandharvarāja; Gandharvarāja, n. of a Buddha: Gv 257.10.
gandharvalipi; gandharva-lipi, (= AMg. gandhavva-livi), a kind of script: LV 126.2 (confirmed Tib., dri za).
gandharvika; gandharvika(=, Skt. gā°; ă MIndic?), musician: Mv iii.111.20 (here Senart em. gā°; 113.2; 442.8 (all prose).
Gandhavatī; Gandhavatī, (1) n. of a goddess: Mvy 4324; (2) n. of a city: AsP 485.13; (3) n. of a lokadhātu: Gv 82.6.
Gandhasugandhā; Gandhasugandhā, n. of a lokadhātu: Laṅk 105.9.
gandhahasta; gandha-hasta, ? in sa-gandhahastaṁ LV 415.12, in a list of epithets of the dharmacakra; Tib. spos kyi lag ris daṅ bcas pa, having perfumed lines-on-the-hand. I do not understand the term. There is no v.l.
Gandhahastin; Gandhahastin, n. of a Bodhisattva: Mvy 704; AsP 474.2; Sukh 92-11; Samādh p. 36, line 1. The word occurs in Skt. and AMg. (°hatthī) in the sense of an elephant in the climax of must, i. e. in the fourth stage of must, de-scribed in Mātaṅgalīlā ix.15; this mg. is also found Mvy 8209, where °hasti-balam is contrasted with 8208 prākrta-hasti-balam, strength of an ordinary elephant.
Gandhā; Gandhā, n. of a yoginī: Sādh 157.13 etc; 324.6.
gandhāra; gandhāra, m. (1) (= Skt. Lex. id; MIndic for Skt. gāndhāra), the third note of the gamut: Mvy 5030 (v.l. gān°, but Mironov gan°; (2) n. of a nāga-king: Mvy 3298; Māy 247.37.
Gandhārī; Gandhārī, n. of a rākṣasī: Māy 243.17.
Gandhārciḥprabhāsvarā; Gandhārciḥprabhāsvarā, n. of a lokadhātu: Gv 81.13.
Gandhārcimeghaśrīrāja; Gandhārcimeghaśrīrāja, n. of a Tathāgata: Gv 311.15 (prose).
Gandhārciravabhāaarāja; Gandhārciravabhāaarāja, n. of a Tathāgata: Gv 310.16 (prose).
Gandhālaṁkāraruciraśubhagarbhā; Gandhālaṁkāraruciraśubhagarbhā, n. of a lokadhātu: Gv 81.19.
gandhika; gandhika, (1) at end of Bhvr. cpds. (= Skt. gandhin; in Skt. only Lex., except pejoratively = having only the smell [semblance] of ...), having the odor of...: Mv i.168.16 mukhaṁ cotpalagandhikaṁ, and his mouth is lotus-scented: Divy 120.2 (bhūmipradeśam .. .) niṣpūtigandhi-kam; in LV 293.5-6 (vs) prob. pejorative, as in Skt. (above), yasya guṇaiḥ satataṁ guṇagandhikā bhonti surāsuraya-kṣamahoragāḥ, by reason of whose virtues the gods ... (etc.) are (or perhaps, with v.l. bhānti, appear) possessed of a mere semblance of virtue (in comparison; (2) m. (= Pali id., Skt. gāndhika), a perfumer, dealer in perfumes: Mv i.38.1; 44.5; iii.113.7; 442.13; in Divy mss. vary with gāndhika (see note on 348.23): ga° 351.2, 5; 647.3; 649.19.
gandhinikā; -gandhinikā, adj. fem. (to gandhin-ī, §22.34), perfumed, in LV 322.9 (vs) surabhīvaragandhinikā, said by the daughters of Māra of themselves, speaking to the Bodhisattva.
Gandhottama; Gandhottama, n. of a Buddha in the zenith: Sukh 98.15.
gabhira; gabhira, adj. (m.c. for gabhīra, gambhīra), deep, profound: Sukh 7.18 (vs).
gamantra; gamantra, nt., a high number: Mvy 7882, cited from Gv 133.17; = Tib. gzhgl ḥkhor, which seems to support ga-mātra, q.v; prob. = saṁgamantrā Gv 106.7.
gamātra; gamātra, m., = prec.: Mvy 7753 = Tib. gzhal (= mātra) ḥkhor (go around).
gamika; gamika, m. ( = Pali id; opp. āgamika, q.v., or āgantuka = Skt. id.) (a monk) setting out on a trip: Mvy 8747; Divy 50.27 āgantukasya gamikasya glānasya etc.. Av i.87.3 (asti te ... vijite) kaścid vihāro yatrāgantukā gamikāś ca bhikṣavo vāsaṁ kalpayiṣyantīti; id. 4; MSV ii.84.9.
Gambhīraghoṣasvaranādita; Gambhīraghoṣasvaranādita, n. of a Bodhisattva: Mvy 686.
Gambhīradharmaguṇarājaśirī; Gambhīradharmaguṇarājaś(i)rī, n. of a Buddha: Gv 285.3 (vs).
Gambhīradharmaśrīaamudraprabha; Gambhīradharmaśrīaamudraprabha, n. of a Tathāgata: Gv 282.9.
Garabhīranirghoṣa; Garabhīranirghoṣa, n. of a nāga: Mvy 3338.
Gambhīrapakṣa; Gambhīrapakṣa, n. of a king: Mmk 621.2 (so read for text oyakṣa). Cited from Wassiliew by BR 5.1369.
Gambhīrabuddhi; Gambhīrabuddhi, n. of a former Buddha: Mv i.138.4.
Gambhīreśvara; Gambhīreśvara, n. of a Bodhisattva: Gv 442.18.
gamya; gamya, adj., belonging to, property of (with gen.): Divy 42.28 (yasya nāmnā vahanaṁ) saṁsiddhayānapātram āgacchati tat tasya gamyaṁ bhavati; 232.26 (after almost the same first clause) tasyaiva tāni ratnāni gamyāni; 243.19 (etat suvarṇam) asmākaṁ gamyam.
gamyate; gamyate, (pass, of gam, cf. BR s.v. gam 5; but I find no record of the pass. in this use), it is possible, there is opportunity (with infin.): Mv ii.248.(17-)18 yadi tava abhiprāyo, āgaccha-, nānāprakārāṇi phalāni paribhoktum tahiṁ gamyate.
Gayākāśyapa; Gayā-kāśyapa, (= Pali Gayā-kassapa), n. of one of Buddha’s disciples, mentioned with his brothers Uruvilvā-kāśyapa and Nadī-k°, qq.v.: Mv iii.102.13; 103.2; 430.13, 18; 432.8; SP 2.2; 207.3; LV 1.11; Mvy 1064 (Uru° and Nadī° 1049, 1050; Sukh 2.5.
Gayāśīrṣa; Gayāśīrṣa, m. (= Pali Gayāsīsa, Skt. Gayāśiras, Gaya°), n. of a mountain near Gayā: Mvy 4116; LV 246.8; 248.7; Mv ii.121.1; 200.9.
garadattaka; gara-dattaka, adj. (specifying ka, § 22.39), one that has been poisoned, given poison: Mmk 53.26 (prose) °kaṁ (sc. ālikhet) ekākṣareṇaiva mantreṇaiva udakaṁ saptā-bhimantritaṁ ktvā tatraiva maṇḍalamadhye pātayita-vyaḥ, mucyate. On the construction (poison-given = poisoned) cf. pw s.v. dā 10, garaṁ or viṣaṁ dā with ace. (as well as gen.; this is the passive equivalent of that syntax. Cf. also -garādi-pradattaṁ Mmk 82.13.
garahati; garahati, (= Pali id., Skt. garhati), censures: Mv ii.376.4 (vs; metr. required).
Garuḍa; Garuḍa, n. of a yakṣa on (Mt.) Vipula: Māy 5. Occurs as n. of a yakṣa also in AMg. (Ratnach.),
garuḍalipi; garuḍa-lipi, a kind of script: LV 126.3 (confirmed Tib., nam mkhaḥ ldiṅ).
gargarī; gargarī, (in Skt. churn; = Pali gaggarī, regularly kammāra-ga°), usually karmāra-ga°, blacksmith’s bellows: LV 251.17 tad yathāpi nāma karmāragargaryāṁ (pw with only Calc. °rāyāṁ, rendered churn) mathyamānāyām uccaśabdo ... niścarati; same figure Mv ii.124.12 kar-māragargarī dhamyamānā; 232.2 gambhīraṁ sya (mss. °rasya) tad āśvāsaṁ karmārāṇāṁ va (mss. ca) gargarī.
Gargā; Gargā, (corresp. to Pali Gaggarā), n. of a pool at Campā where Buddha stayed: MSV ii.202.12; 203.1.
Garjanī; Garjanī, n. of a rākṣasī: Māy 243.23.
Gardabhaka; Gardabha(ka), (cf. Pali Gadrabha, a yakkha), n. of a yakṣa: °bha MSV i.15.4 ff; °bhaka i.16.15; Māy 37; Samādh p. 43, line 20.
Gardabhakātyāyanī; Gardabhakātyāyanī, n. of the gotra of the nakṣatra Pūrvāṣāḍha: Divy 640.20.
gardula; gardula, gardūra, gardūla (m. or nt; = Pali gaddula, °ūla, thong), (1) thong, bond: LV 207.17 (prose) iha te bālā viparivartante kurkurā iva gardūla-(so read with some mss., v.l. gandūla, gadūla, etc; Lefm. em. śardūla-)-baddhāḥ, ... like dogs tied to a thong; MadhK 218.6 (sattvānāṁ ...) tṣṇā-gardūra-baddhānāṁ (so mss., ed. em. wrongly °gaṇḍura; cf. Pali taṇhā-gaddūla-; (2) some kind of forest plant (perhaps one used in making thongs?): as fuel for fire, parallel with araṇī, Śikṣ 248.6-7, text garbhala- (corrected in ms. to gardūla, which read) -sahagatebhyo vā; eaten by ascetics, LV 213.12 (vs) śāka-syāmāka-gardūla-bhakṣāś ca; 258.10 (vs) syāmāka-sāka-bhakṣā mṇāla-gardula-kaṇā-bhakṣāḥ (here short u could be m.c., but it occurs also in Pali gaddula).
Garbha; Garbha, n. of an author: Sādh 295.18.
Garbhāhāriṇī; Garbhāhāriṇī, n. of a rākṣasī: Māy 243.19.
garbholika; garbholika, ? in upari-garbholikaṁ (to be read as one word; sc. āsanam) AsP 488.20, having (some sort of) cover on top; parallel to goṇikāstīrṇaṁ, kāsikavastrapratyā-staraṇaṁ (read kāśi°), etc. The word is otherwise unknown, obscure in etymology, and perhaps corrupt. Possibly read for the cpd. a word containing ubhayato-lohita-(upadhā-naṁ, or the like), cf. Sukh 67.8; Mv ii.115.16-17; iii.70.2 (all similar passages).
galita; galita, of Buddha’s voice, perhaps fluent: Mv i.315.3 °tam (so or °tam mss; Senart em. gaditaṁ, but his note retracts the em.) āviṣṭaṁ bhāṣati, metr. dubious; i.171.11 galita-pada-saṁcayavatī, of Buddha’s voice. It would perhaps be rash to read agalita, which is used in Pali in the sense of (not dropping,) fluent, distinct, agreeable (CPD). Relation of the two forms obscure.
gallī; gallī, (v.l. gallikā; unrecorded; cf. ardha-gallī), some sort of vehicle: Mv ii.434.8 (prose). Doubtless = AMg. (etc.) gaḍḍī, cart.
gava; gava, m. (Skt. only in cpds., = go), bull, ox: SP 363.10 (vs) mahiṣā gavā ye.
Gavayaśīrṣa; Gavayaśīrṣa, n. of a nāga-king: Māy 246.28.
Gavā; Gavā, n. of a nagarāvalambikā (q.v.) at Senāpati-grāma who gave a rag garment to the Bodhisattva: Mv iii.311.18; 312.12.
Gavādevagupta; Gavādevagupta, ? (so all mss; Senart em. Sarva-devao), n. of a former Buddha: Mv i.140.8.
Gavāṁpati; Gavāṁpati, (= Pali Gavampati), (1) n. of a disciple of Buddha: Mvy 1051; SP 2.4; LV 1.10 (see s.v. Yaśodeva; Mmk 111.12; Sukh 92.8; Karmav 62.3; (2) n. of a nāga-king: Kv 2.10 (cf. 2 Gavampati, in DPPN, who had once been born to a nāga girl).
gaveṣaka; -gaveṣaka, adj. (= Pali -gavesaka), seeking: Sukh 8.13 (vs) śiva-vara-bodhi-gaveṣako.
gaveṣaṇā; gaveṣaṇā, (= AMg. gavesaṇā; Skt. Lex. id., and Skt. °ṇa, nt.), search, inquiring, inquiry: LV 182.21 (vs; final metr. indifferent) paripcchatā kiṁ kuśalaṁ gaveṣaṇā.
gavyadḍha; gavya-dḍha, m. (Skt. Lex. = gorocanā), a yellow dye made from the bile of cattle: Mvy 5929, in a list of dye-stuffs (Tib. spyin, defined in Dictt. only as paste, glue).
gaha; gaha, nt., possibly MIndic for Skt. gha, house, but acc. to Chin. a shrine, pagoda, or the lower part of one; see § 3.90: Bbh 231.11, 26; 232.7. Cf., however, gahastha.
gahana; gahana, (nt., or adj.), is sometimes, apparently, in-volved in word-plays with grahaṇa, q.v. (on the basis of MIndic pronunciation of the latter). In Śikṣ 286.1 (aśaṭhatā śaṭheṣu,) amāyāvitā gahanacariteṣu (this is the clear intention of the ms., see ed. note, and must be read), ktajñatā aktajñeṣu, etc., the Tib. is said to render guilelessness among the guileful, which is supported by the parallel phrases surrounding this. The transl. of Bendall and Rouse renders gahana-carita overreaching; it seems more likely to mean of obscure, hidden (or perhaps tangled) conduct, and so tricky. See next (apparently a quite un-related confusion).
gahanatā; gahanatā, (app. = Pali gahaṇa, below; cf. prec.), designates some sort of heresy: Śikṣ 172.3 (prose) idam agraṁ mithyādṣṭīnāṁ, yad uta gahanatā-dṣṭiḥ. Ed. note refers to Dhp. comm. iii.494.1 (on Dhp. 318 micchādiṭṭhi-samādānā) gahaṇa-saṁkhātāya micchādiṭṭhiyā samādin-nattā, from being taken by the heresy called gahaṇa; the domal ṇ suggests connexion with Skt. and BHS grahaṇa, which Bendall says is also shown by the Tib. rendering, which he quotes as gziṅs pa (connecting it with ḥdzin pa). The Dhp. context suggests that it consists in taking what is sinful for no sin, and vice versa; perhaps then lit. holding (perverse views on morals)? Unfortunately I find no other evidence for the heresy referred to, in either Pali or BHS. Bendall and Rouse: the chiefest of all false doctrine, that is, the heresy of clinging to the world (would this be called a false doctrine, dṣṭi?).
gahastha; gahastha, (cf. gaha; = Pali gahaṭṭha, Skt. ghastha), householder: SP 291.11 (vs), contrasting with pravrajita.
gāḍha; gāḍha, (m.? = Skt. and Pali gādha; see also gāha), firm ground, solid basis: in alabdha-gāḍha (Senart °ḍhā, mss. °ḍhaṁ, which could stand as adv., °ḍhe, or once °gāho) Mv i’ii.284.2, 11 paribāhiro (q.v.) bhavati alabdha-g°, ...not finding any basis (support). Cf. Skt. agādhe gādham icchatām Mbh. (Calc.) 7.91; gādha in Pali often with esati, vindati, labhati. In Mv iii.285.13 mss. agāhe gāham eṣatha, which may be kept, see gāha; Senart em. agāḍhe,
gāḍham; gāḍham, which is read by some mss. in the same vs LV 379.11 (Lefm. with v.l. agādhe gādham, also eṣata). Cf. also next.
gāḍham; gāḍham, adv. (to Skt. gāḍha, adj., firm), certainly, assuredly; in this sense modelled on bāḍham, which is used in the same way in Skt.: LV 121.4 (prose) bāḍhaṁ gāḍhaṁ kriyatāṁ, certainly, decidedly let it be done.
gādha; gādha, (m; in mg. ford, solid ground, firm basis, in Skt. and Pali, see s.vv. gāḍha, gāha), basis, in the sense of occasion, opportunity, (to do something, dat., quasi-infinitive): AsP 472.3 (avatāraṁ na labhate grahaṇāya) gādhaṁ na labhate.
Gāndharva; Gāndharva, n. of a cakravartin: Mv i.153.16.
Gāndhāra; Gāndhāra, n. of a maharṣi: Māy 256.31.
gābhīratā; gābhīra-tā, deepness, depth: Mv ii.148.3 (prose) (kleśaśatānāṁ) gābhīratā. Skt. Gr. records gāmbhīra, adj. acc. to BR, pw 7.338; but gābhīra-, if not a corruption, is most likely a replacement of gambhīra by the ‘Morengesetz’ (§ 3.3).
gāmika; (-gāmika, as in Skt. = -gāmin: in LV 397.16, vs, read with all mss. and Mv iii.316.20 pratisrotagāmiko mārgo, which Lefm. wrongly em.),
gāminikā; -gāminikā, (to gāminī, f. of gāmin, §22.34), going: °kāṁ LV 323.3 (vs), of a daughter of Māra.
gāyanaka; gāyanaka, m. ( = Skt. gāyana), singer: in lists of entertainers of all kinds, Mv iii.113.4 (here mss. śāya°; 255.12; 442.10.
gāyita; gāyita, (nt.), song: LV 194.4 (vs) no ntte na ca gāyite (Calc. gāyane, most mss. gāyate, ms. A text) na ramite.
gārava; gārava, nt. (= Pali id., for Skt. gaurava; vddhi to MIndic garu, Geiger 34), reverence, respect: Mv ii.230.7; 373.3; iii.345.18; 372.5; 430.11 (in the last three v.l. gaur°).
gārdha; gārdha, nt. (so Mironov without v.l.) or gārdhā, f., desire: Mvy 2227 = Tib. zhen pa. In pw 7.338 this is called an error for gārdhya; but the latter is recorded only once in Skt. (BR 7.1738), and a vddhi formation in suffixal -a is as natural as one in -ya.
gārhapatika; gārhapatika, adj. (to ghapati plus -ika; cf. Pali gahapatika), of a householder: MSV ii.161.6.
gāvī; gāvī, (Pali and Skt. Gr. id.), cow: Mv ii.125.4 (prose) gāvīye, gen. sg; Sādh 182.4 and 187.17 (prose) raktavarṇa-gāvī-(text em. go-)-ghtena.
gāha; gāha, (m; MIndic for gādha, q.v.), = gāḍha and (Skt., Pali) gādha: Mv iii.285.13, mss. agāhe gāham eṣatha.
girā; girā, (= Pali, Skt. Lex. id; Skt. gir, f.), voice, speech: SP 152.2 girām, acc. sg; Mv i.163.16 -girāhi, inst. pl; ii.143.23 girāṁ acc. sg; LV 360.15 girā, n. sg. (all vss). See also next, -giri-.
Giri; Giri, n. of a nāga-king (cf. next): Māy 246.32. In LV 393.3 (vs) I am doubtful of -giri-, which seems to stand for a form of gir(ā), speech, words, and suggest em. to -gira-, m.c. for -girā, see prec. Text apagata-giri-vākpatho hy alipto, said of the Buddha: unstained, because beyond the range of speech in words; in Skt. (atīta-)vākpatha (not well defined in BR) means (beyond) the range of words, inexpressi-ble, indescribable; some such meaning must be involved here. Mss. vākyatho, but Tib., otherwise not clear, confirms a form of -path(a): tshig bral dag gi lam (= way) gyis (inst; does this point to a reading -pathā?) ml gos pa, which seems to mean not stained by the way of those deprived of speech. But Calc. and Foucaux understand apagatagiri as a separate word (loc. absolute), which may be right.
Girika; Girika, (1) n. of a jackal, in the Vṣabha-jātaka: Mv iii.28.8 ff. Cf. Pali Giriya, n. of a jackal, Jāt. iii.322.1; but the story is not the same; (2) n. of a nāga-king (cf. Giri): Mvy 3253; Māy 246.33; (3) n. of a weaver’s son: Divy 374.14 (also Caṇḍa-girika, q.v.).
Girikūṭa; Girikūṭa, n. of a yakṣa: Māy 24.
Giripradīpa; Giripradīpa, n. of a Buddha: Gv 259.18.
Girimaṇḍa; Girimaṇḍa, n. of a yakṣa: Māy 38.
Giriyagrasamāja; Giriyagra-samāja, (v.l. Giri-m-agra°; MIndic for,
Giryagrao; Giryagrao; , = Pali Giragga-samajja), nt., mountain-top festival, n. of a festival held at Rājagha (see Hardy, Album Kern, 61 ff.): Mv iii.57.6 Rājaghe ... Gir°samājaṁ nāma parvaṁ; also 12. Also called Girivalgusamāgama, q.v. Cf. samajya.
Girirāja; Girirāja, n. of a Buddha: Gv 258.17.
Girirājaghoṣa; Girirājaghoṣa, n. of a former Buddha: Sukh 5.12.
Girirājaghoṣeśvara; Girirājaghoṣeśvara, n. of a former Buddha (in same list as prec.): Sukh 6.7.
Girivalgusamāgama; Girivalgu-samāgama, m. (doubtless corruption for Giriyagra-) = Giriyagra-samāja, q.v.: Av ii.24.6 Rājaghe ... Girio gamo nāma parva (mss. °vata[ṁ]).
girisāracandana; girisāra-candana, (cf. Skt. Lex. girisāra, n. of Mount Malaya, noted as home of sandalwood), sandal-wood from Mt. Malaya: Mv ii.310.4.
Giryagrasamāja; Giryagra-samāja, see Giriyagrao.
gilāna; gilāna, °naka (= Pali, both; Skt. glāna, BHS glāna and glānaka), weak, exhausted, sick: °na LV 189.19; Mv i.117.7; ii.153.19 (prose; °na-bhaiṣajya SP 13.12; 119.10; 284.8; Mv ii.221.5 °naka-tva, see glānaka.
gillapeṭṭa; gillapeṭṭa, adj., pot-bellied: Mvy 8889 = Tib. gsus ḥphyaṅ, lit. with belly hanging down, same as lambodara 8890; spelled gillapeṭha MSV iv.194.8 (here as term of abuse).
Gītā; Gītā, Song, personified as one of eight deities or (324.6) yoginīs: Sādh 157.12 and 324.6 Lāsyā-Mālyā (324.6 Mālā)-Gītā-Ntyā-Puṣpā-Dhūpā-Dīpā-Gandhāś ca (324.6 °Gandhādy-aṣṭayoginībhir...; et alibi.
Gīrghoṣākṣaravimukta; Gīrghoṣākṣaravimukta, m., n. of a samādhi: ŚsP 1423.19. This form, which also occurs in other lists of samādhis in ŚsP, is corrupted in Mvy to Nirghoṣāo, q.v.
guḍa; guḍa, nt. (in Skt. m.), ball: LV 339.11 (vs) kecit sumerusadśān (note m. form!) ayasā (v.l. °so) guḍāni... nikṣipanti.
guḍāguñjikabhūta; guḍāguñjika-bhūta, adj., Mvy 5391; so also Mi-ronov; but guñjika seems impossible; see s.v. guṇāva-guṇṭhita-bhūta; the mg. of these two cpds. is substant-ially identical and both go back to one original.
guḍāyati; guḍāyati, (cf. s.v. guḍuguḍāyate), thunders, roars (of the noise of a thunder-storm): LV 308.4 (vs) deva guḍā-yati (v.l. gud°).
guḍikā; guḍikā, (cf. Skt. guḍa), in mālā-guḍikā (nānāpuṣpā-ṇāṁ) Mv i.302.16, cluster (of garlands; cf. (mālā-)guṇa (2), and Pali mālā-guḷa, -guṇa, id.
guḍuguḍāyate; guḍuguḍāyate, (onomat., cf. guḍāyati, and gulu-gula and following; also Skt. guḍuguḍāyana, noise of rumbling in the belly), makes a kind of noise, said of ser-pents: Megh 288.15 °ḍāyamānā(ḥ).
guṇa; guṇa, (1) m. (Skt. and Pali id., not recorded in this use), advantage: Mv i.155.7 (vs) kaṁ vā guṇaṁ karoti, or what good does it do? what use is it? ; (2) m. (= Pali guṇa), cluster, bouquet, garland: LV 214.19 (vs) sugan-dhamālāṁ guṇapuṣpasaṁcayāṁ (acc. pl.), bunches of flowers in clusters, of garlanded flowers; kaṇṭhe-guṇa, see this; mālā-guṇa-parikṣiptaḥ Mvy 9463. See also antra-guṇa (in which guṇa may perhaps mean lit. garland, chain, i. e. of the intestines).
guṇaka; guṇaka, m. ( = Skt. guṇa, in vallakī-guṇa, BR; perhaps -ka m.c), string (of a musical instrument): Mv iii.82.4 (vs) ekādaśīṁ ca vīṇāṁ vādenti vallaki-(so Se-nart em., mss. vallihi, vallakīhi)-guṇakāṁ ca.
Guṇakusumasāgara; Guṇakusumasāgara, n. of a Tathāgata: Gv 310.4.
Guṇaketu; Guṇaketu, n. of a former Buddha: Mv i.137.10; LV 5.4 (confirmed Tib.).
Guṇakesarīśvara; Guṇakesarīśvara, n. of a Buddha: Gv 284.8.
guṇagaṇa; guṇa-gaṇa, m., also nt., reckoning, counting, cal-culation of virtues; avoidance of this is a merit: (na) kaścid °ṇo ‘dhigataḥ Divy 347.5, 9 (anenāhaṁ kuśala-mūlena ..., in a praṇidhāna), 15 (kiṁcit... °ṇam adhigatam), 19 (id.).
Guṇagupta; Guṇagupta, n. of a former Buddha: Mv i.137.11.
Guṇacakravāḍaśirirāja; Guṇacakravāḍaś(i)rirāja, n. of a Buddha: Gv 284.25 (vs).
Guṇacakravāḍaśiru; Guṇacakravāḍaśiru-, [= śiro]-megha, n. of a Bud-dha: Gv 285.17 (vs).
Guṇacandra; Guṇacandra, n. of a Bodhisattva: Gv 442.19.
Guṇatejas; Guṇatejas, n. of a Bodhisattva: Gv 442.12.
Guṇapadmaśrīgarbha; Guṇapadmaśrīgarbha, n. of a Tathāgata: Gv 310.15.
Guṇaparvatateja; Guṇaparvatateja, n. of a Tathāgata: Gv 311.6 (prose).
Guṇapradīpa; Guṇapradīpa, n. of a Buddha: Gv 256.6.
Guṇaprabha; Guṇaprabha, n. of a teacher: Mvy 3486.
Guṇaprabhānodgata; Guṇaprabhānodgata, n. of a Bodhisattva: Gv 3.26.
Guṇamaṇḍala; Guṇamaṇḍala, n. of a Buddha: Gv 258.16.
Guṇamati; Guṇamati, (1) n. of a Bodhisattva: LV 292.20; (2) n. of a teacher: Mvy 3488.
Guṇaraśmidhvaja; Guṇaraśmidhvaja, n. of a Tathāgata: Gv 421.24.
Guṇarāja; Guṇarāja, n. of a Buddha: Gv 258.18.
Guṇarājaprabhāsa; Guṇarājaprabhāsa, n. of a Tathāgata: LV 292.19.
Guṇarāśi; Guṇarāśi, n. of a former Buddha: LV 5.13.
guṇavarta; guṇavarta, Mv iii.442.10, designation of some kind of professional man, seemingly a musician (cf. guṇa, string of a mus. instrument): gāyanakā (q.v.) guṇavartā tāṇḍavikā (q.v.). No equivalent in the parallel passages (see Senart, note on iii.113.2).
Guṇaviśuddhigarbha; Guṇaviśuddhigarbha, n. of a Bodhisattva: Gv 2.25.
Guṇaśrīgarbha; Guṇaśrīgarbha, n. of a Bodhisattva: Dbh 2.12.
Guṇasaṁcaya; Guṇasaṁcaya, n. of a Bodhisattva: Gv 442.19.
Guṇasamudra; Guṇasamudra, n. of a Buddha: Gv 256.26.
Guṇasamudraśirī; Guṇasamudraś(i)rī, n. of a Buddha: Gv 284.19 (vs).
Gunasamudrāvabhāsamaṇḍalaśrī; Gunasamudrāvabhāsamaṇḍalaśrī, n. of a Bud-dha: Gv 282.17.
Guṇasāgara; Guṇasāgara, n. of a Buddha: Gv 259.18.
Guṇasumeru; Guṇasumeru, n. of a Buddha: Gv 257.11.
Guṇasumeruprabhateja; Guṇasumeruprabhateja, (n. sg. °tejo), n. of a Buddha: Gv 297.2 (prose).
Guṇasumeruśirī; Guṇasumeruś(i)rī, n. of a Buddha: Gv 284.9 (vs).
Guṇākara; Guṇākara, was prob. n. of a former Buddha in orig. text of LV 5.5, after Mahākara (lost by haplography), as indicated by Tib. yon tan (= guṇa) ḥbyuṅ gnas (= ākara). Is the same personage referred to in LV 73.22 (vs) udāgato Guṇākarasya padma ojavinduko? ,
Guṇākaragupta; Guṇākaragupta, n. of a teacher and author: Sādh 541.14. ,
Guṇākarā; Guṇākarā, n. of a lokadhātu in the southeast: LV 292.19.
Guṇāgradhārin; Guṇāgradhārin, n. of a former Buddha: LV 172.9.
guṇābhūta; guṇā-bhūta, adj. (for Skt. guṇa°, with ā m.c.), dependent: Mv i.182.4 (vs) tasya sarvaṁ guṇābhūtaṁ atītānāgatasthitaṁ.
guṇāvaguṇṭhitabhūta; guṇāvaguṇṭhita-bhūta, adj. (see below for Pali), LV 205.11, entangled in (or like; a maze or tangle of) cords (threads). Corresp. to Mvy 5391 guḍā-guñjika-bhūta, q.v., = Tib. dru gu (ball or skein of thread) ḥdziṅs pa (implicatus, embrouillé, Dict. Fr. Cath. Miss.) lta bu, become as it were mixed up in a skein of thread. Parts of this old cliché in Mvy 5390-93 and in LV l.c., and re-peatedly in Pali, see PTSD s.v. guḷā, which misinterprets; an approximation to the Tib. transl. of this Word (with jāta for bnuta) is given in Pali comms., e. g. DN comm. ii.495.24 ff. LV: aho vatāhaṁ ... lokasya tantrākulajā-tasya (q.v; so mss.) guṇāvaguṇṭhitabhūtasyā- (here Mvy adds muñja-balbajajāta, q.v., with.Pali) -javaṁjava-samāpannasyāsmāt etc. (for the rest see s.v. ājavaṁ-java; Pali lacks this part, at least in most occurrences). The tradition, both Pali and BHS, is confused on the form of this word, but there seems no doubt of the es-sential meaning, as stated above. Instead of guṇa, thread, Mvy has guḍā, ball (sc. of thread; both Tib. dru gu and Pali comms. prove this mg., against PTSD). In Pali the mss. in different occurrences show guḷā, guḷi, guṇa, kulā, kula, etc; I suspect the orig. may have been guḍā (Pali guḷā), as in Mvy, but note the Pali v.l. guṇa as in LV; the mg. of the two is practically identical here. The second member appears in Pali as guṇṭhita, guṇṭhika, guṇḍika, guṇika, gaṇṭhita, gandhika, etc; in LV ava-guṇṭhita, in Mvy guñjika which seems to be unparalleled and uninterpretable. The orig. was most likely guṇṭhita; but possibly guṇṭhika (Pali, prob. based on a MIndic guṇṭhiya, really = guṇṭhita), or guṇḍita (AMg. guṇḍia, °ya).
Guṇāsaha; Guṇāsaha, (? m.c. for Guṇasaha), apparently n. of a nāga: Mahāsamāj. Waldschmidt, Kl. Skt. Texte 4, 177.4 (vs; text printed guṇā saha; Chin. transliteration Yü-nang-so-ho = gu-na-sa-ha, acc. to W.
guṇṭha; guṇṭha, ? m. or nt., covering? , in LV 284.15 (prose) (divya-mānuṣyaka-mālya-vilepana-)guṇṭha-parighītābhiḥ (nāgakanyābhiḥ). Tib. lacks vilepana, and for guṇṭha (most mss. and Calc. guṇa) has brgyus pa, acc. to Das = grathita, make a string of, stitch together. If correct, the cpd. would seem to mean enveloped in a covering of...
guṇya; guṇya, adj. (cf. AMg. guṇṇa; adj. from guṇa), ap-parently relating to virtues (guṇa, in some sense, not precisely clear owing to lack of context), the fifth sort of puṇyakriyāvastu, q.v.: Mvy 1704 guṇyam (without puṇyakriyāvastu, which is added to the first four sorts; possibly then as substantive?) = Tib. yon tan (regularly = guṇa).
gutti; gutti, (MIndic for gupti, which is recorded in Skt. Lex. in this sense, and similarly AMg. gutta), hole or cave, used as lair by animals: Mv i.20.6 and 23.1 randhreṣu (? mss. cprrupt) vā guttīṣu vā kārāsu vā bandheṣu vā sāhikānāṁ vā kiṁpuruṣ(ak)āṇāṁ (? see s.v.) vā undu-rūṇāṁ vā biḍālānāṁ vā ajagarāṇāṁ vā bile(ṣu)... How-ever, the whole passage is doubtful; mss. very corrupt.
Gupta; Gupta, n. of a perfumer: Divy 348.23; 351.5 ff; 385.6; MSV i.4.2. On gupta see also s.v. gupti.
Guptakāma; Guptakāma, n. of a disciple of Buddha: Mv i.182.20.
Guptā; Guptā, n. of a yakṣiṇī: Sādh 561.2; 562.4.
gupti; gupti, f., in Mv nt. in form (n. sg. °tiṁ), in Mv sometimes written gupta, nt., seems to be false Sktization of the word which appears in Pali as kutti, apparently = Skt. kḷpti, form, formation, fashion: note esp. svara-gupti = Pali sara-kutti (Jāt. vi.293.19; Vin. ii.108.18, comm. 1202.6 = sara-kiriyā), form (timbre? so Lévi, JAs. 1915, I, 404 n.) of voice, Bbh 61.(18-)20 (yādśī teṣāṁ varṇa-puṣkalatā bhavati, tādśī tasya; yādśa āroha-pariṇāhaḥ, tādśas tasya bhavati;) yādśī svara-guptis teṣāṁ, tādśī tasya bhavati (Chin. acc. to Wogihara sound, i. e. perhaps timbre, of words; very similarly Divy 222.21 (Indra made Mūrdhāta like himself; there was no difference between them, na ... nānākaraṇaṁ vā yad utāroha-)pariṇāho (so read with mss., as in Bbh; ed. em. °hau) varṇapuṣkalatā svara-guptyā svaragupter nānyatra..; see also s.v. guptikā; in Mv a dozen times in a cliché where gupti (sometimes written gupta) is parallel and synonymous with liṅga, dhvaja, and kalpa (sometimes ākalpa; cf. Jāt. vi.293.19 ākappaṁ sara-kuttiṁ vā na rañño sadisam ācare; with minor variants the cliche reads yaṁ (yat) kiṁci(d) ghi- (or ṣi-, parivrājaka-, tīrthika-)-liṅgaṁ ghi-(etc.)-guptiṁ (mss. sometimes guptaṁ, very rarely guptiḥ; Senart sometimes em. gupti) ghi-(etc.)-dhvajaṁ ghi-(etc.)-kalpaṁ (mss. sometimes ākalpaṁ) sarvaṁ (sam-)antar(a)hitaṁ (antarahāye), describing sudden and miraculous changes in heretics upon their conversion – they suddenly appear like Buddhist monks: Mv ii.234.(3-)4; iii.65.(3-)4; 92.(8-)9; 180.14; 181.5; 329.11; 379.14; 413.(11-)12; 423.8; 430.16; 432.2; here prob. belongs also ācāra-gupti-kuhaka(ḥ) śramaṇaḥ KP 121.3; 123.1, 8; ācāraguptiḥ kuhako 126.12; here Tib. renders literally, (hypocritical) while guarding (propriety of conduct; as KP 123 makes clear in detail, it refers to a monk who goes thru all the external proper forms of behavior but for interested, selfish motives (hence kuhaka; 2d and 3d Chin. translations render ācāra-gupti by (having) dignity of demeanor, and prob. gupti really meant external form, as very clearly in Mv. See next but one, and cf. gutti (for Skt. gupti, in a different sense).
Guptika; Guptika, n. of a householder’s son of Saupāraka: Av ii.167.5 ff.
guptikā; guptikā, = gupti, q.v., form, fashion (of voice): Divy 20.23, text parāntikayā (read prob. aparāno, see aparāntaka) guptikayā; certainly refers to the voice in which verses were recited. (Index depth of poice, cer-tainly wrongly.) Same passage MSV iv.188.8 svara-guptikayā.
gumugumunti; gumugumunti, 3 pl. (cf. Skt. gumagumāyita; AMg. gumagumanta, etc.), onomat., they make a (pleasant) noise (subject, lutes): Mv iii.267.3 vallaki-parivādinīyo (so Senart em., mss. °vādanīyo, °vānīyo) madhuraṁ gu° koṇa-parighaṭitā.
Guru; Guru, n. of a maharṣi: Māy 256.24.
guruka; guruka, adj. (1) (= Skt. guru), serious, weighty: praṇidhānaṁ gurukaṁ SP 242.4 (prose; important (of persons), influential (?), rājño kumāresmiṁ guruko preṣya(ḥ), tena bhūyo-bhūyaḥ pcch(y)amānena ācikṣi-taṁ Mv ii.73.13 (prose; so read, with mss. except for parenthetized letters), there was an important servant of the king in the prince’s presence; he, on being asked (by the prince) repeatedly, said... (Senart em. violently and needlessly; esp. at the end of Bhvr. cpds., LV 20.4, 5 (prose) yadā brāhmaṇa-guruko (and kṣatriya-gu°) loko bhavati, when brahmans (kṣatriyas) are dominant in the world; (2) (= Pali garuka) bent, intent on; eagerly desirous, covetous of, with gen. or in comp; regularly of desires that are disapproved: lābha-guruko ‘bhūt satkāra-guruko jñātra- (q.v; so read with v.l. for jñāta-)-guruko SP 22.4 (prose; lābha-g°, satkāra-g° Mv i.89.12-13; jñātra-g° RP 34.4 (cf. SP 22.4 above; gurukaḥ Mvy 6773 = Tib. gduṅ ba, gdu ba, longing, lustful (esp. in bad sense; lābha-satkāra-śloka-g° RP 58.5; āmiṣa-g° RP 35.2; lokā-miṣa-g° Śikṣ 20.17; yācanaka-g° 145.2, eager for alms; upasthāna-g° 199.17 covetous of service; middha-guruko ... kāyaguruko ... sa tena middhagurukatvena ... kāyakla-mathena samanvāgato na śrotukāmo bhaviṣyati AsP 245.9, similarly 13; also of desires which are approved, satya-g° Śikṣ 12.8; dharma-go Śikṣ 323.1; dharmasamā-dāna-g°, saṁparāya-go Bbh 7.1; samādhisaṁbhāra-go Bbh 395.2; also pratisaṁlayana-(q.v.)-guruko.
Gurujanapūjita; Gurujanapūjita, n. of a former Buddha: Mv i.141.1.
Gurudeva; Gurudeva, n. of a former Buddha: Mv i.141.12.
gurudharma; gurudharma, m. ( = Pali garudhamma), important rule of conduct: Bhīk 4b.2; 6a.3. There are eight such for nuns, listed Bhīk 4b.5-6a.2; they correspond approxi-mately, but with some variation and in a different order, to the Pali list Vin. ii.255.5 ff.
Gurupādaka; Gurupādaka, m., n. of a mountain: Divy 61.20, 22 (prose).
guruputraka; guruputraka, some kind of heretical ascetic or sectarian, in a cpd. containing a list of them: Mv iii.412.7 tre-(Senart trai-, em.) daṇḍika-m-ānandika-gu°-gautama-dharmacintikavddhaśrāvaka-(ttīyā ulūkapakṣika-bhaginī śramaṇā).
Gururatna; Gururatna, n. of a former Buddha: Mv i.140.14.
gurula; [gurula, in Śikṣ 271.13 anubadha(q.v.)-gurulādya-vavicārād, read anubandha-guru-(should be gaurava!)-lāghava-vicārād; transl. after full consideration of ad-vantage and disadvantage.],
gurviṇikā; gurviṇikā, (= Skt. gurviṇī; -ka prob. m.c.), (a) pregnant (woman): SP 363.11 (vs) striyaś ca yā gur-viṇikā bhavanti.
Gulā; Gulā, n. of a rākṣasī: Māy 243.14.
gulugula; gulugula, onomat. (cf. s.v. guḍuguḍāyate, and see,
gulugulāyati; gulugulāyati, 214 geya the foll. items; cf. AMg. gulagula, gulagulāiya, a sound made by elephants; Skt. gulugulita, id., Skt. gulagulāyate, °lā-śabda, Schmidt, Nachträge, of the thunder of clouds), a sound made by serpents: °lena Megh 304.8; °la-śabda 308.18.
gulugulāyati; gulugulāyati, (see under prec), thunders, roars (of clouds): Mmk 294.12 meghā °yanti.
guluguluyati; guluguluyati, (see s.v. gulugula), makes a kind of noise, of serpents: °luyanto, pres. pple. Megh 304.19.
gulma; (gulma, a kind of fee, perhaps transit fee, fee for pass, or customs fee; occurs in Skt., Kauṭ. Shama Sastri 1st ed. 99.2; 143.4 śulka-vartanyātivāhika-gulma-tara-deya-, see Meyer’s transl. 149 n. 1: Divy (Index wrongly wharf-dues) 92.27 na gulma-tarapaṇyātiyātrā-bhayam; 291.25 aśulkān agulmān munceyaṁ, and ff; aśulkenāgulmenātarapaṇyena Divy 34.13; 501.23; Av i.199.12.),
gulmaka; gulmaka, (1) (cf. Pali maccha-gumba, a lot of fish; AMg. gumma = samūha, Ratnach.), bunch: LV 72.6 (prose) māyā devī tṇa-gulmakam api dharaṇitalād ut-kṣipya. In the vs equivalent 75.1 tṇasya tūli; (2) (= Skt. gulma) division of an army: MSV i.95.20.
gulmalā; gulmalā, sc. lipi, a kind of writing: Mv i.135.7.
Guhagupta; Guhagupta, (1) n. of a Bodhisattva: Kv 1.9; Mvy 716 (so also Mironov) ,= Tib. phug sbas; (2) so doubtless read in SP 3.11 for Guhyagupta of both edd., Tib. printed phug spas (both Burnouf’s and Kern’s transl. Guhagupta), here as one of ‘sixteen virtuous men’ (satpuruṣa, q.v.).
guhati; guhati?, prob. error for gūhati, q.v.
guhā; guhā, cave as a residence for Buddhas (or monks): Mv i.54.5 (prose) sapta-ratanamayānāṁ guhānāṁ aśīti sahasrāṇi Arko rājā adāsi Parvata-nāmasya (sc. Bud-dhasya).
Guhāvāsinī; Guhāvāsinī, n. of a yakṣiṇī: Mmk 567.11, 21 (here Guhya°; 568.2 (here Guha°; the last two are prose and should certainly be read Guhā°).
guhmita; guhmita, ppp. (falsely Sktized. form based on Pkt. gumhadi, Śaur., see Sheth, = Skt. gumphayati), strung together: RP 47.3 °tā dharmamālā.
guhya; guhya, = guhyaka, see next.
Guhyakādhipati; Guhyakādhipati, (and see Āguhyakāo), Guhya-kendra, also twice Guhyādhipati (otherwise guhya for Skt. guhyaka seems unrecorded; the cpds. in Skt. refer to Kubera), epithets of Vajrapāṇi, q.v.: LV 66.5 ... ma-hāyakṣasenāpatayo Guhyakādhipatiś ca nāma yakṣaku-laṁ yato Vajrapāṇer utpattis, te . . ; plainly stated as ep. of Vajrapāṇi, Guhyakādhio Mmk 36.2 etc; Guhyādhio Mmk 36.6, 21 (both prose; in 21 misprinted Guhyădhio; Guhyakendra Mmk 548.7. Note that Vajrapāṇi is also called Yakṣendra (Mmk 25.12) and the like.
Guhyagupta; Guhyagupta, see Guhagupta.
Guhyasamājatantra; Guhyasamājatantra, n. of a work publ. as GOS 53 (1931), ed. Bhattacharya; with alternative title Tathā-gataguhyaka; but clearly not the work cited in Śikṣ as Tathāgataguhya-sūtra, q.v; see Winternitz, Hist. Ind. Lit. 2.635.
Guhyādhipati; Guhyādhipati, see Guhyakādhio.
gūtha; gūtha, nt. (Skt. Lex. m., nt., once in late and prob. artificial use, Schmidt, Nachträge, and in karṇa-g°, m; see also gūthaka, gūthoḍigalla), excrement: Mvy 4064 and Mv ii.326.3 gūtham, n. sg; Śikṣ 57.7 gūtha-; Mmk 60.3 gūtha-prasrāvam utsjet, so em. Lalou, Iconographie, 27 n. 5, with Tib. for text kuṭio; ŚsP 1431.12-13, passage cited Śikṣ 210.14, akṣi-gūthaṁ karṇa-gūthaṁ, n. sg., excretions from the eyes and ears, in ŚsP both times °gū-thakaṁ.
gūthaka; -gūthaka, nt. (Skt. m., only karṇa-g°) in akṣi-, karṇa-g°, see s.v. gūtha.
gūthoḍigalla; gūthoḍigalla, (m. or nt; gūtha plus uḍi°. q.v. or oḍio?), cesspool: SP 144.10 (prose; cited s.v. syandanlkā; 148.12 apagatagūthoḍigallaṁ (of a Buddhakṣetra), free of cesspools; here ed. says mss. all read gūthoḍillaṁ or gūthoḍyaṁ, but Kern, note to Transl., SBE 21.146, quotes the mss. as gūthoḍigalla or °gilla; in SP 425.10 (prose) all mss. are said to read gūthoḍilla (except one °ila)-paripūrṇā. A form of the same word is surely intended by MSV iv.230.8 gūthoḍīraṁ (n. sg. nt; so ms; cd. em. gūthādhāraṁ).
gūhati; gūhati, gūhayati (perhaps connected with Skt. Gr. gumpha(ya)ti, Pali ogumpheti; see avagūhayati), winds (garlands): Mv ii.426.19 mālāṁ gūhayati; 427.4 (prose) mālāṁ guhāhi (impv; short u!; iii.4.1. mālāṁ ... gūhasi (impv. in mg.), v.l. guhasi (unmetrical; cf. preceding citation; the short u is prob. erroneous).
gddha; gddha, (AMg. giddha; semi-MIndic for Skt. gdhra; in Pali aberrantly gijjha), vulture: LV 77.15 (prose), text gdha, prob. intending gddha, the reading of Weller’s ms. 1; 249.1 (prose, no v.l.; Mv iii.456.1 (no v.l.; also in the mountain name Gddha-kūṭa (by the side of Gdhra-, also recorded Mv, see Index), Mv i.193.8; ii.257.6; iii.197.12, 15; 224.1.
gddhi; gddhi, f. (= Pali giddhi), greed, eager desire: Mvy 2226; Śiks 39.15 (not ‘for grdhyam’ as Bendall’s note suggests; 137.4; Bbh 129.19; AsP 92.2; Jm 136.9.
gdhriṇī; gdhriṇī, (for Skt. gdhrī; formed to gdhra as yak-ṣiṇī to yakṣa), female vulture: MSV ii.35.7 (prose).
ghatara; ghatara, nt. (compv. to Skt. gha; cf. Renou, Gr. scte. 237), superior house, the comp. suffix prob. compli-mentary; or possibly something like a house (like aśvatara, mule): LV 59.19 śuddhodanena manuṣyātikrāntaṁ divyā-saṁprāptaṁ (surpassing human but not equalling divine workmanship) ghataraṁ pratisaṁskāritam abhūt (for Māyā).
ghapati; ghapati, (= Pali gahapati), lit. householder, in °ti-ratna, as one of the 7 ‘jewels’ of a cakravartin: LV 14.5; Mv i.49.4; 193.17, etc., see the lists s.v. ratna (3). The function of the ghapati-ratna is to discern the location of hidden treasures by means of the divya-oakṣus which he possesses, and bring those of them which are ownerless (asvāmika) into the possession of the king: LV 17.17-22: substantially the same statement in Pali, DN ii.176.7 ff. For this reason, no doubt, PTSD s.v. ratna translates gahapati by treasurer; but there is no clear evidence that he had precisely the functions which we should associate with that title. In Pali a gahapati (see PTSD s.v.) is, to be sure, often associated with seṭṭhi = sreṣṭhin; the Pali word is often rendered treasurer, but perhaps capitalist would be better (orig. guild-leader).
ghapatika; ghapatika, ( = °pati, plus -ka; = Pali gaha°), householder, in cpd. brāhmaṇa-g° (= Pali brāhmaṇa-ga°), brahmans and...: Mv iii.3i7.6, 10: 318.13; 441.21; Śiks 38.2.
ghāvāsa; ghāvāsa, m. (= Pali gharāvāsa; cf. Skt. gha-vāsa), living at home, in the householder’s state, contrasted with ascetic life: RP 12.16 (prose), where Finot em. gha°; Jm 181.21 (mss; Kern em. gha°; Mv iii.50.12, text ghā°, to be sure with v.l. gha°. Pali seems to support ghā° adequately, tho elsewhere (e. g. Mv ii.69.1; 117.19) the regular Skt. gha° occurs.
ghīṇa; [ghīṇa, RP 29.11 (vs), taken by Finot, p. X, line 5, as n. sg. = Skt. ghī; I think we should emend to ghī na. Read: gddho ghī na tathā kāmair yādśe pravrajitva te gddhāḥ, a householder is not so eager for pleasures as they are eager, after becoming monks (said of wicked and degenerate monks).],
ghītaka; ghītaka, (Skt. ghīta plus specifying ka, §22.39), the one that has been caught, taken: Mv ii.179.9; Mmk 82.25-26.
ghṇana; ghṇana, (nt; nom. act. to ghṇati with suffix ana), act of taking, grasping: Mmk 118.17 śodhana-vedhana-ghṇana-virecanādīni karmāṇi.
geya; geya, nt. (= Pali geyya), the second in the traditional Pali-BHS list of nine (in Mvy twelve) types of Buddhist sacred literature, classified by form and content; mingled prose and verse: (sūtraṁ) geyaṁ (Mvy gey(y)aṁ, but Mironov only geyaṁ) (vyākaraṇaṁ...) Mvy 1268; Dharmas 62; (sūtrāṇi... gāthā itivttakaṁ jātakam adbhutaṁ ca,) nidāna ... geyaṁ ca bhāṣāmi tathopade-śān SP 45.(7-)8 (vss). Tib. on Mvy dbyaṅs kyis bsñad pa, app. narration with verses.
Geyarājan; Geya-rājan, n. or title of a cakravartin: Mvy 3593; first element confirmed by Tib. glu dbyaṅs, song. The adjoining parallel names, all ending in -rājan, suggest that Geya- was a locality; perhaps cf. Geyamālava or -mar-thaka (?), Kirfel, Kosm. 74 (from Purāṇas).
gela; gela, m., a high number: Mvy 7762 = Tib. phyag phyig (= next).
gelu; gelu, m. (or f.), a high number: geluḥ Mvy 7890, cited from Gv 133.20; = Tib. phyag phyig (= prec.).
gailānya; gailānya, nt. (or m.? = Pali gelañña; §3.70; cf. glānya), sickness: Mv iii.165.1 (prose, em., but certain; mss. glainānyaṁ; KP 65.6 (prose, text gelānyaṁ; 118.3 (prose) dvau ... gailānyo (read °nyau, dual; as if masc.!; in 1 above glānyau, in 7 below dve ... glānye, nt. dual!; 119.1 (prose) dvau ... gailānyau (in 2-3 dvau ... glānyo, read °yau; Samādh p. 52 line 25 (vs) gailānyu (for °yaṁ; acc. to Kern, Preface vii, viii, SP Kashgar rec. has (manda-) gailānya for (manda-)glān(y)a of Nep.
gokaṇṭaka; go-kaṇṭaka, (Skt. Lex., of ground, roads; cf. Pali gokaṇṭaka-hata, of ground, bhūmi; alleged in Skt. Lex. also to mean the hoofs of cattle), lit. apparently having cattle as ‘thorns’ = enemies, afflictions; trampled by cattle, of grain: Divy 19.19 kharā bhūmī, gokaṇṭakā dhānā (so mss., ed. em. dhānāḥ). The Pali cpd. could be rendered consistently with this: afflicted because of being trampled by cattle. This seems to be substantially what is meant by AN comm. ii.225.11-15.
Gokarṇa; Gokarṇa, n. of a mountain: Māy 254.5.
goghātaka; goghātaka, ( = Pali id.), beef-butcher: Mvy 3761; °ko vā goghātakāntevāsī vā Mv ii.125.3-4; Śikṣ 210.4.
gocara; gocara, m., (1) as in Skt., scope, range: Laṅk 1.11 svacitta-dśya-gocara-parijñāna-, knowledge of what has as its scope things perceptible to their own minds (Suzuki, ...the objective world as the manifestation of their own Mind, which is not what the words say; pratyātma-gati-gocaram, what has as its scope the course of the individual self, Laṅk 4.16; 5.5; 7.8, 11; atra gambhīre buddha-gocare Śikṣ 174.9, in regard to this profound sphere (range, scope) of the Buddha(s; similarly tathāgatagocarābhirataḥ LV 180.13; dhyāna-gocarāṇāṁ ... laukikasamādhīnāṁ LV 244.4; etc., common, but hardly transcending Skt. limits; (2) (also quite close to Skt. usage, but closer to Pali locutions), association, the range of persons with whom one associates; in comp. or parallel with ācāra, right con-duct; so also in Pali, ācāra-gocara-(dvandva! as all comms. agree; PTSD wrongly)-saṁpanna, perfect in conduct and personal associations, fully explained Vism. 17 f., where proper gocara is defined as avoiding the company of immoral persons, kings and courtiers, heretics, and im-pious families; so in SP 275.6 a Bodhisattva must be ācāra-gocara-pratiṣṭhita, fixed in (right) conduct and associations, which, as the following makes clear, means (besides good conduct, ācāra) avoidance of kings and courtiers, heretics, worldlings, or even followers of the Hīnayāna (276.1-11, in response to 275.11 katamaś ca ... bodhisattvasya ... gocaraḥ; in this sense, saṁtoṣaṇīyā me sabrahmacāriṇo, yad uta tena tenācāra-gocara-samudācāreṇeti nihatamāno bhavati (does samudācāra, as third member of the cpd., mean address, manner of speaking to people?) Śikṣ 150.21; prob. also saṁgaṇikayāpi vivekagocaraḥ Śikṣ 202.20, even with company, he is in association with solitude, i. e. he is not contaminated or distracted by crowds; (3) ( = Pali id.) sustenance, provisions, food; particularly used (as in Pali) of food for monks: supriyā śrāvastīm abhisamprasthitā gocaravyavalokanārthaṁ Av ii.9.1; (pātracī-varam ādāya) śrāvastīṁ gocarāya prasthitaḥ 114.9; gocara-grāma (= Pali °gāma), sustenance-village, a vil-lage where food is supplied to monks, Mv ii.123.19; 127.14; 129.1; 130.4; 131.4; LV 248.9 (read °grāmaṁ with ms. A for ed. °grāmāṁ; 255.3; 267.12; Av ii.l45; 3; 164.6. Cf. also gocarika (1).
Gocarapariśuddha; Gocarapariśuddha, nt., n. of a work: Mvy 1376. Cf. next.
Gocarapariśuddhisūtra; Gocarapariśuddhi-sūtra, n. of a work (same as prec.?): Śikṣ 350.21.
gocarika; -gocarika, adj., (1) providing sustenance (see s.v. gocara, 3) for... (monks): (tatraiko) baṇig bhikṣugoca-rikaḥ Divy 307.21; (2) (= Pali gocariya, see below), ? an epithet of wool, some of which is to be used in making coverlets for monks, Prāt 496.10, 12; they are to be made of two parts ‘pure black’ (śuddha-kāḍānāṁ) wool, one part white (avadātānāṁ), and the fourth part gocarikā-nāṁ (gen. pl.), which acc. to Finot is rendered in Chin. by (wool) of inferior quality. In the close Pali parallel Vin. iii.226.25ff. (ignored in PTSD; Childers records it from Minayeff’s Prātimokṣa S.) the corresponding epithet, gocariya, is said by the comm. 684.21 to mean tawny (kapilavaṇṇānaṁ; this is adopted by Childers; also transi. SBÉ 13.25 ‘of the colour of oxen (reddish brown)’, or (below) ‘tawny’; it seems like a dubious guess.
gocarin; gocarin, adj., having as one’s scope or sphere; devoted to: rājyakāryu no karoti dharmam eva gocarī LV 76.4 (vs), does not perform the business of kingship, being devoted only to religion (or dharmam eva may depend on implied karoti).
gocarī; gocarī, (°ri?), f. (not in Skt. or Pali, but cf. AMg. gocarī, JM.goyarī, both defined as begging, cf. s.v. gocara 3), = gocara, course, sphere, range: teṣu (sc. Buddhānāṁ, gen. pl.) ca gocarim (no v.l.) otari nityaṁ Bhad 33 (= Gv 545.22, vs), and may I enter permanently into the range of them (viz. of all Buddhas).
goṇa; goṇa, m. (= Pali id., also Pkt., Hem. 2.174), ox, bull: (gorathakān ...) goṇair yojitān SP 75.8 (prose; in vss SP 89.1, 7; 358.1; goṇa-mukhāś ca SP 84.13 (vs), ox-faced (of demons).
goṇasaka; goṇasaka, m. (= Skt. gonasa, AMg. goṇ°; -ka possibly m.c; all mss. goṇa°, ed. em. gona°), a kind of snake: śatāpadī °kāś ca vyāḍāḥ SP 84.2 (vs).
goṇasika; goṇasika, nt. (v.l. gonasīta, with dental n; Mironov as text, v.l. °sīkaṁ), some sort of ornament: Mvy 6037 = Tib. gser gyi mon lhas, which Das renders suvarṇa-dāma, a gold braided head-ornament, also a necklace.
goṇi; goṇi, n. sg. goṇiḥ, or goṇī (f.?), Mvy 9564 = Tib. do gal gal: Jä. and Das define do gal as important, importance, Das adding as Skt. equivalent gauṇī (but Skt. gauṇa = unimportant, of secondary importance!). Chin. also important. Mironov goṇī, v.l. goṇiḥ.
goṇikā; goṇikā, (also spelled gonikā, Sukh 67.6; cf. Pali goṇaka, also gonaka, woolen cover with long fleece PTSD; Skt. goṇī = carmamayam āchādanam, Schmidt, Nachtr; Gaṇapati Sastri uses śayyāstaraṇa-goṇikādiḥ as a gloss on parivāpaḥ Kauṭ. Arth. i, 12th prakaraṇa, line 3), coverlet, blanket: SP 75.7 (gorathakān ...) tūlikā-goṇikā-staraṇān; Mv ii.115.16 (paryaṅkā, read °kāṁ, °kān, or °kāni, mss. °kaṁ ...) ṣoḍaśa-goṇikāsttāṁ; iii.70.1 paryaṅ-kāni... ṣoḍaśagoṇikāstaraṇāni (Senart em. lomaśa- for ṣoḍaśa, which is confirmed by prec; mss. °śoṇikā°; AsP 488.20 (āsanaṁ ...) goṇikāstīrṇaṁ; Karmav 22.5 goṇi-kāstte paryaṅke niṣaṇṇam; Sukh 67.6 paryaṅkaḥ... anekagonikāstīrṇas; Śikṣ 208.11 -goṇikāstaraṇa-.
Gotama; Gotama, MIndic spelling for Gautama, q.v.: Śikṣ 331.11 (here apparently = Gautama 3).
Gotamī; Gotamī, MIndic spelling for Gautamī, q.v.: LV 201.10 (no v.l. recorded, but Calc. Gau°; perhaps misprint).
gotaraṇi; gotaraṇi, n. sg. °ṇiḥ, a kind of flower: Mvy 6208,
gotra; gotra, 216 Gopā (Tib. transliterates go-ta-ra-ṇi; also in ms. H of LV, see Crit. App. on LV 11.3, cited as govaraṇi, but read gota°, as shown by Tib. which here has ko-ta-ra-ni (dental n).
gotra; gotra, m. and nt. (in Skt. only nt., and not in these mgs; Pali Dictt. also fail to record these mgs. except in cpd. gotrabhū, q.v; but Pali gotta seems clearly used in mg. 1, below, in Vism. i.138.4-5, in definition of gotrabhū: taṁ parittagottābhibhavanato mahaggatagottabhāvanato ca gotrabhū ti pi vuccati; note how Pali here associates the Sktized gotra-bhū with the MIndic, gotta! contrast Lévi’s note on Sūtrāl. iii.1), (1) lit. family, but in special technical sense of religious group or communion: pañca-gotrāḥ Mvy 1260, listed 1261-5 śrāvaka-yānābhisamaya-gotraḥ, pratyekabuddha-yānāo, tathāgata-yānā°, aniyata-gotraḥ, a-gotraḥ; same five, with -gotraṁ, nt., Laṅk 63.2-5 (pañcābhisamaya-gotrāṇi; for the fourth, aniya-taikatara-gotram, 63.4; in the sequel Laṅk explains at length the first three; aniyata-, le gotra qui n’est pas définitif, Lévi, Sūtrāl. iii.1, note, is briefly treated in Laṅk 65.2 f., aniyata-gotrakaḥ punar ... triṣv apy eteṣu deśya-māneṣu yatrānunīyate tatrānuyojyaḥ syāt; apparently this is the class of people who may be drawn to whichever of the three yānas happens to be presented. The a-gotra is not explained but evidently means people outside of any Buddhist communion; in this sense understand gotrāgotraṁ kathaṁ Laṅk 25.2, (religious) family and lack of it (dvandva cpd.). Only the first three gotras are listed AbhidhK. LaV-P. vi.175; similarly Bbh 223.5-6 contrasts śrāvaka-pratyekabuddha-gotrāṁ (acc. pl.) with tathāgata-gotrān. In KP 102.9; 103.1, 8 āryāṇāṁ gotraṁ is described as a state in which all normal conditions and activities are at an end, and in 104.1-2 (continuation of the same) it is said, anulomaṁ tad gotraṁ nirvāṇasya. The relation of this to the three or five gotras is not quite clear. In the question, kena pravartitā gotrāḥ suvarṇa-maṇimuktajāḥ Laṅk 26.3, gotra is prob. used in this same sense, but the adj., sprung from gold, gems, and pearls, is obscure in application; one is tempted to see an allusion (metaphorically) to the next mg., cf. especially suvarṇa-gotra-vat Sūtrāl. iii.9 and suratna-gotra-vat 10, with Lévi’s note; but producing gold etc., which one would expect, seems philologically impossible; (2) mine, of gems or ores: Sūtrāl. iii.9,10, above; sarvaratnasaṁbhavotpatti-gotrākaramūlyajñāneṣu Gv 451.2; dhātu-gotrāṇi, mines of ores (metals), °ṇi yaṁ paktvā suvarṇa-rūpya-vaiḍūryāṇy (°vaid°) abhinivartante Divy 111.20, and (°ūrya-sphaṭi-kāny°) 111.28-29, 112.12-13; catvāro dhātu-gotrāḥ pradarśitāḥ MSV i.106.16; (3) like Skt. ākara, also origin: nikāyagati-gotrā ye Laṅk 292.16, paraphrasing nikāyagati saṁbhavāt (labhyante) 292.13; basis, source, cause, seea Bbh 2.25 punar etad gotram ādhāra ity ucyate, upastambho hetur niśraya upaniṣat pūrvaṁgamo nilaya ity ucyate ... (3.1 gotraṁ dvividhaṁ, praktisthaṁ samudānītaṁ ca, natural and acquired...; 3.6 f. tat punar gotraṁ bījam ity apy ucyate, dhātuḥ praktir ity api (cf. gotra = bīja, hetu, AbhidhK. LaV-P. vii.49; (4) prob. as special development of prec., kind, class, category (like Skt. jāti, of similar origin and lit. mg.): nānāratna-gotra-puṣpaprati-maṇḍite Laṅk 1.7, adorned with flowers (made of) various kinds of jewels; so prob. vijñapti-gotra-saṁchannam Laṅk 269.12, covered by (various) classes of relative (worldly, practical) knowledge (see vijñapti).
gotraka; -gotraka, m., belonging to, a member of a gotra (q.v., 1): aniyata-gotrakaḥ Laṅk 65.2; śrāvakayānābhisamaya-gotrakasya 64.2; similarly 64.4, 10, 17; 65.1.
Gotrakṣānti; Gotrakṣānti, n. of a kiṁnara maid: Kv 6.22.
gotrabhū; gotrabhū, f. (cf. Pali id., a member of the religious communion, see s.v. gotra, 1), in Laṅk 266.2 āśritā sarva-bhūteṣu goṭrabhūs tarkavarjitā, nivartate kriyāmuktā jñānajñeyavivarjitā, apparently a fem. collective or abstract, the ‘communion of saints’, corresponding to the Pali masc. which refers to an individual person. Suzuki, the original source, which is certainly impossible; the word must have some relation to the Pali word, on which see especially Childers, and Lévi, Sūtrāl. iii.1, note.
gotrabhūmi; gotra-bhūmi, f. (see s.vv. bhūmi 4 and gotra, the latter in mg. 1? or 3?), (1) the first of seven bodhisattva -bhūmi: Bbh 367.3; (2) the second of seven śrāvaka-bhūmi: Mvy 1142; ŚsP 1473.11 etc.
gotrāntarīya; gotrāntarīya, adj. (see -antarīya, oyaka), belonging to a different (religious) ‘family’ or sectarian school: Karmav 60.9; 167.12.
Godānīya; Godānīya, = Apara-go°, q.v.: LV 149.19 (but Tib. nub kyi points to Apara-!; reported also from AbhidhK., iii.145 of LaVallée-Poussin’s Transl; and with short a, Godanīya MPS 31.46.
godoha; godoha, (m; Skt. godohana is used in the same way, BR), (the time required for) milking a cow, expression for a short time: antato godoha-mātram api Bbh 156.19; (antaśa) ekarātriṁ dinam apy eka-godoha-mātram api Sukh 72.6.
godha; godha, greed, attachment (cf. Pali gedha, and BHS paligodha, q.v.; must apparently be read for bodha in KP 111.6 (vs) ākāśa-bodhe imi dve pratiṣṭhite, tau bodhisattvena vivarjanīyau; prose above, line 1, ākāśa-paligodhau, Tib. (nam mkhaḥ la = ākāśa) yoṅs su (= pari) chags pa (= greed), while in 6 Tib. (nam mkhaḥ la ni) chags pa. It seems that ākāśa-godhe is intended. But see s.v. 2 bodha. Lin Li-Kouang. Aide-Mémoire 169 n. 6, cites wrongly pali-bodhe.
Godhājātaka; Godhā-jātaka, nt. (= Pali, commonly cited as Godha-j°, tho the word for lizard is godhā as in Skt.), n. of a jātaka story (= Pali Jāt. 333): Mv ii.67.14 (colophon).
gonaṅgula; gonaṅgula, (m., = Pali id., Therag. 113 = 601; Skt. golāṅgula, id., see golāṅgula-parivartana), lit. cow-tailed, a certain kind of (black-faced) monkey: Mv iii.438.8, read with m.ss. (one slightly corrupt) gonaṅgula-niṣevitā (parvatāṁ, acc. pl.; Senart em. golāṅgulao.
gonasaka; gonasaka, see goṇa°.
gonikā; gonikā, = goṇikā, q.v.
goniṣādikā; go-niṣādikā, ( = Pali gonisādikā, Vin. i.240.2; in same context as MSV), cow-resting-place; cow-barn (?), or merely place where cattle rest: MSV i.135.5, glossed in 13 yatra dvārāntas tad goniṣādiketi.
Gopa; Gopa, n. of a son of Khaṇḍa (2): MSV ii.4.3 ff.
Gopaka; Gopaka, n. of a disciple of Buddha: Karmav 65.7. Perhaps the same as Pali āyasmā Gopako, Vin. i.300.5.
gopakṣman; gopakṣma(n), or °ma-netra, adj. ( = Pali gopakhuma), having (eyes with) eyelashes like a cow’s, the 30th of the 32 lakṣaṇa; in Mvy 240 fused with abhinīla-netra into one term, abhinīla-netra-gopakṣmā; gopakṣmā Bbh 376.7; gopakṣmo (read °mā or °maḥ) sa ... Gv 401.22 (prose; gopakṣma (perhaps sc. -netra; -a m.c.) Mv i.227.2; ii.30.5 (both vss; in the latter mss. °kṣma, Senart em. °kṣa!; gopakṣma-netra LV 105.15; 432.7 (here text gopekṣao, v.l. gopakṣao, read °kṣma°; Dharmas 83 (text gopakṣa-netra-tā, v.l. gopakṣma-bhrū-tā).
Gopagiri; Gopagiri, n. of a mountain: Māy 254.10.
Gopā; Gopā, (also Gopī and Gopikā, qq.v; in Pali a Sākiya girl named GopI or Gopikā is known, but not identified with the Bodhisattva’s wife), n. of a Śākya girl, who in LV and Suv becomes the wife of the Bodhisattva (in most other texts he marries Yaśodharā, q.v.): LV 142.8 ff. (daughter of Daṇḍapāṇi; 157.4 ff; 194.7 ff; . 230.3 ff; 237.19; Suv 200.8; in Mvy 1071 Gopī or Gopā, named next to Yaśodharā, but there is no reason to assume their identification (Mironov reads Gopā without v.l.; in Gv 385.6 ff. Gopā occurs as a Śākya-kanyā, who in 420.19 is the daughter of Daṇḍapāṇi (like the Gopā of LV), but there is here no suggestion that she married the Bodhisat-tva, tho she mentions him 419.20 (as well as Vairocana, 396.23).
gopānasī; gopānasī, 217 gosāraka,
gopānasī; gopānasī, (once, in mss., °sa; rare in Skt., see BR 5, Addenda, and pw; = Pali id., essentially Buddhist word; cf. Skt. gopāna, °naka, Acharya, Dict. Hind. Arch, s.v.), framework of a roof, rafters: Mvy 5580; gopānasī vigaḍita tatra sarvā SP 83.5 (vs; of a ruined house; (-sālāyāṁ ... vivtāyāṁ) gopānasy-āntarikāś ca virājante LV 254.11, the interstices of the roof-frame; similarly 256.1 and °sīye antarāṇi, or °sī-antarāṇi, vivaṭāni Mv ii.125.14; 127.1; 128.7; 129.9; because of curvature, used as type of the bent-over posture of old men (so Pali °sī-vaṅka), kubjo osī-vakro vibhagno LV 188.1; Kv 48.12 (text °ṇasī°, and wrongly divided in ed.; in parallel passage, bhagno °sī-vakro Mv ii.150.19; kubja-gopānasī-vaṅkā Mv iii.283.11; kubja-gopānasī- (ms. °sā, em. Speyer)-vakrā Av ii.25.8.
Gopāla; Gopāla, (= Pali id.), n. of a yakṣa: Māy 103; 237.1.
Gopālaka; Gopālaka, n. of a śreṣṭhin: Gv 525.17.
Gopālī; Gopālī, n. pr.? see s.v. Kumbhakārī (2).
Gopikā; Gopikā, = Gopā (and Gopī), wife of the Bodhisattva: °kāya (gen.) LV 235.21 (vs; °ke (voc.) 237.13 (vs; MSV iv.233.17 (but in 234.14 Yaśodharā).
gopiṭaka; go-piṭaka, nt., lit. cow-basket; perhaps orig. a receptacle for fodder for cattle; but in Mv always used for human (hard or dry) food or cakes (khajja, khajjaka), while soft food (odana, once bhakta, q.v.) is in the same passages placed in the alinda or °dā, q.v.: Mv ii.461.21; 462.2, 7, 9, 11; iii.15.9, 12; mentioned merely in reference to its size, °ka-mātram, Divy 70.28.
gopitaka; gopitaka, adj. ( = Skt. °ta), hidden, concealed: (so ca naṁ māṣo) tatraiva gaṅgākūle °ko abhūṣi Mv iii.184.18.
Gopī; Gopī, = Gopā, q.v.: Mvy 1071 v.l. for Gopā (but Mironov only Gopā, no v.l.; as the Bodhisattva’s wife, Gopi (voc.) LV 235.22; 237.11 (both vss).
gopekṣanetra; [gopekṣanetra, LV 432.7, corruption for gopakṣmao, q.v.],
gomaya; gomaya, ? m., offal, refuse, if this word is intended in Mv ii.65.7 gómayo ti (so Senart for mss. gometi) ktvā na siddhā, thinking it was offal, I did not prepare it as food; foll. by, kumāro āha, na eṣā godhā abhakṣyā, bhakṣyā eṣā manuṣyāṇāṁ. As Senart remarks, this seems a strange use of gomaya, and I share his suspicion of the reading, but can suggest no good emendation.
gomayakārṣī; gomaya-kārṣī, (or -kāsī), (possibly cf. kasso = paṅkaḥ Deśīn. 2.2?) perhaps a coating of cowdung, possibly mixed with something else, seemingly applied as purifica-tion: (ghaṁ saṁmārjitaṁ) sukumārī °kārṣī dattā Divy 306.23; MSV ii.100.13; 129.16; in Divy 338.24 text (sā kuṭikā siktā saṁmṣṭā saṁmārjitā) sukumārī (note same adj.!) gomayakāsiñcānupradattā, but mss. °kāsīñ cānu°, read °kāsī cānu° or °kārṣī cānu°; (gomayena miśrayitvā) yatra caṅkrame tathāgataḥ caṅkramyate tatra gomaya-kārṣīṁ prayacchati Divy 369.5, and, tatra gomayakārṣī dattā 7. If -kāṣī may be accepted as the true reading, perhaps connected with root kaṣ and meaning something like a rubbing with cowdung.
Gomardana; Gomardana, n. of a locality: Māy 49.
Gomimukhya; Gomimukhya, n. of a king: Mmk 619.26; seems to be the same as the next, but the passage is not clear to me.
Gomiṣaṇḍa; Gomiṣaṇḍa, n. of a king: Mmk 620.10; see under prec.
gomukhī; gomukhī, (= AMg. gomuhī, Skt. gomukha), a kind of wind-instrument: parivādinī gomukhīṁ atha pi veṇuṁ Mv iii.82.5 (vs).
Goyoga; Goyoga, n. of a locality: Māy 64; cf. possibly Pali Goyoga-pilakkha.
gorajas; go-rajas, lit. cow-speck, a small unit of matter, = seven sheep-specks (see eḍaka-rajas, where the mg. is discussed): Mvy 8196; LV 149.6; Divy 645.11.
gola; gola, m. (in this sense Skt. Lex. nt. and golā, f.), bottle: Mvy 9415 = Tib. bum pa; Chin, large bottle. Cf. next.
golaka; golaka, (m. or nt; cf. prec; Skt. Lex. bottle), a bottle-shaped; shaped, (or ball-shaped?) ornament on a building (this is a mg. of Tib. bum pa, see under prec.): (nagaraṁ ...) aṭṭāla-(mss aṭṭala-)-golaka-(v.l. goraka)-toraṇaṁ Mv iii.160.13 (prose).
golāṅgulaparivartana; golāṅgula-parivartana, (nt.?), lit. (place of) turning, moving about, of (the) monkeys (called golāṅgula, see s.v. gonaṅgula), n. of a mountain near Rājagha: °ne parvate LV 18.14. Tib. (omitting go!) mjug ma (= tail) sgyur ba (= turn).
golika; golika, also gaulika, m. (cf. AMg. goliya-sālā, a shop for selling treacle, Ratnach; from Skt. guḍa with -ika), dealer in sugar or molasses: golikā, n. pl., Mv iii.442. 13; gaulikā iii.113.8.
golomakam; golomakam, adv., seemingly in the manner of a cow’s hair: Mvy 9331 na go° keśaś (so also Mironov; Kyoto ed. v.l. keśāc; read keśāṁś, keśaṁ? or assume acc. form of s-stem keśas, q.v.?) chedayet; Tib. skra chan pas mi breg (dreg), not cut hair with scissors (!; Chin, simply hair not cut off; Jap.... like a cow’s hair; corresp. to Pali Vin. ii.134.11 (massuṁ ...) na golomikaṁ-kārāpetabbaṁ; comm. 1211.3 hanukamhi dīghaṁ katvā ṭhapitaṁ eḷaka-massukaṁ (!) vuccati; SBE 20.138 transl. nor... like a goat’s beard; but how can go- mean (sheep or) goat? The Tib. and Chin, renderings, with the Pali gloss, suggest that the real mg. was forgotten in both traditions.
Govardhana; Govardhana, n. of a city in the south: Mv iii.363.6.
Govinda; Govinda, (= Pali id., DN ii.230.23 ff.), n. of the brahman-purohita of King Diśāṁpati: Mv iii.204.9 ff. Cf. the next items.
Govindasūtra; Govindasūtra, (nt.), n. of a sūtra, prob. = next but one (but see Lévi’s note): Karmav 157.13.
Govindiya; Govindiya, (or Gau°, also written °dīya), adj., belonging to Govinda, q.v.: paurohitye govindiye Mv iii.205.8; 206.5, 6 (Senart with one ms. Gauvindiye in 5, Govindīye in 6; v.l. in both Govindiye).
Govindīyaṁ; Govindīyaṁ, sūtraṁ (to Govinda; cf. prec), n. of a sūtra which corresp. to Pali DN 19: Mv iii.224.9 (mss. somewhat corrupt; also Mahāgovindīyaṁ s°, q.v.
govratika; govratika, adj. (= Pali govatika; Skt. govratin, see below), applied to certain non-Buddhist ascetics who adopt a vow to live like cows (eating grass, etc; see the Pali and other references, esp. MN and its comm., cited s.v. kuk-kuravratika): Śikṣ 332.3; Karmav 44.19; cf. also Mvy 3535 govratī, and LV 248.21 govrata- (s.v. kukkuravra-tika). The word govratin occurs Mbh. (Cr. ed.) 5.97.13, defined 14 thus: yatra-tatra-śayo nityaṁ yena-kenacid-āśitaḥ, yena-kenacid ācchannaḥ sa govrata (S apparently govratir, which as an irregular form from govratin may be the original!) ihocyate.
Gośalīputra; Gośalīputra, Gośāli(n), °li(kā)putra, °līputra, see Maskarin.
Gośīrṣa; Gośīrṣa, n. of a nāga-king: Kv 2.12.
gośṅgavratin; gośṅgavratin, a member of some heretical sect: Mvy 3542. Possibly cf. govratika? ,
Gośṅgī; Gośṅgī, n. of a pious woman who entertained the Buddha: Mv i.261.15; 263.3, 6; 271.13.
goṣṭhika; goṣṭhika, (once written gau°; not in this sense in Skt., but only as adj., relating to a guild; not in Pali; but = AMg. goṭṭhiya, °iga), m., usually pl., (boon-)companion, member of a friendly group: Mv iii.375.13 triṁśa(d) goṣṭhikā udyāna-bhūmiṁ nirgatā; id. 15 and 376.1-2 tehi goṣṭhikehi; 376.5, 7, 8; Av i.93.6; saṁbahulāś ca goṣṭhikā ... 163.7; °kānāṁ śataṁ nirgataṁ 377.14; ii.53.9 ff. (in 55.9 ms. gauṣṭhika, see Speyer’s note; 100.13 ff; MSV ii.78.2. Obscure is Mv iii.121.9 (vs), in which Śuddhodana addresses the Buddha: purā tuvaṁ goṣṭhika-tūlikāsu ..; Senart suggests doubt-fully coussins, divans où on est assis de compagnie (tūlikā, mattress, Skt.).
gosāraka; gosāraka, (so Mironov also, with v.l. gośălaka), m., an architectural term, acc. to Tib. bcam (gduṅ; cf. Das gduṅ pa, gduṅ ma): Mvy 5577. The surrounding terms seem to refer to parts of a pillar; does this mean a cross-beam, connecting pillars? ,
Gosālikāputra; Gosālikā-putra, see s.v. Maskarin.
gauḍakamga; [gauḍakamga, see ghoṭakamga.],
Gauṇāyana; Gauṇāyana, m. pl., n. of a brahmanical gotra: Divy 635.13.
Gautama; Gautama, (also written Gotama, q.v.), (1) ( = Pali Gotama), gotra-name of Śākyamuni, often applied to him especially by those who are not his followers: Mvy 78; Mv i.251.19; 294.21; ii.118.8 ff; 119.16 ff; 126.10; 200.1; 241.2; 277.2 ff; 287.9; 330.11, etc. etc; LV 238.21; 239.8 f; 255.4 ff; 256.8 f; 306.5; 358.5; 369.2; 378.21; 380.13; 405.7 ff; 406.4, 8; (2) gotra-name of another (former) Buddha: Mv i.113.11; (3) ( = Pali Gotamaka) n. of a non-Buddhist sect: Mv iii.412.7; Śikṣ 331.11; LV 380.12 (here named with Nirgranthas, Ājīvikas, et al.; (4) n. of a ṣi and ascetic: Mv ii.210.2 (lived at Sāhaṁ-janī, q.v.; prob. same as the ṣi killed by the wicked King Arjuna, Mv iii.361.7, 10, who occurs as Gotama in Pali also; he was an Āṅgirasa, iii.369.8, as in Pali, see DPPN s.v. 7 Aṅgirasa; (5) n. of a brahmanical teacher: Araṇemī (n. sg.) Gautamo Divy 651.7, or °ṇemiś ca Gau° 653.12 (in 632.12 corruptly Araṇemī-gautamau as if a dual dvandva; (6) n. of a nāga-king (also Gautamaka, q.v.): Divy 50.22; Māy 247.20; (cf. s.v. kṣṇa, 4;) (7) Gautama-nyagrodha (= Pali Gotama-nigrodha, DN ii.116.31), n. of a locality at Vaiśālī, doubtless the caitya called Gautamaka, q.v.: Divy 201.5, 14.
Gautamaka; Gautamaka, (1) n. of a nāga-king (also Gautama, 6; cf. s.v. kṣṇa, 4): Divy 50.17, 29; 51.6; (2) n. of a caitya (cetiya) at Vaiśālī: Mv i.300.9 (see Gautama-nyagrodha, s.v. Gautama, 7).
Gautamī; Gautamī, (= Pali Gotamī; once Got°, q.v.), family-name of Mahāprajāpatī, to which Gau° is regularly added, see citations s.v. Mahāp°; rarely used alone, Mv iii.137.13 (vs; Karmav 158.19 (voc, in address by the Buddha).
Gaura; Gaura, n. of a former Buddha: Mv i.140.11.
gaurakhara; gaura-khara, m. (AMg. gora-khara, white ass, Ratnach., a kind of ass, Sheth; once in Late Skt., see Schmidt, Nachträge, gaura-khura [sic] is cited as meaning a kind of ass), a kind of ass, acc. to BR wild ass: Mvy 4797 = Tib. rgyaṅ, which Tib. Dictt. do not record as an animal name; Jap. a kind of wild horse found in Central Asia; Chin. reddish-brown horse, or (2) wild mule (ass?).
gauravatā; gaurava-tā, = Skt. gaurava, the condition of re-garding (something) as important: tāye dharma-gaurava-tāye Mv ii.256.8. Cf. § 22.43. But possibly the true analysis is dharma-gaurava, Bhvr., being in a state of regarding righteousness as important, plus -tā.
Gaurī; Gaurī, (1) n. of a yoginī: Sādh 443.15; (2) n. of a rākṣasī: Māy 243.17.
gaulika; gaulika, = golika, q.v.
gaulmika; gaulmika, m. (in Skt. member or commander of a troop of soldiers; AMg. gummi(y)a, defined as a guard of a fort; a watchman), acc. to Tib. la gcan pa = a collector of duties on a mountain pass (Das): Mvy 3803. Follows śaulkika; Jap. customs officer; perhaps originally guard at an outpost, later one who collected duties there.
Gauvindīya; Gauvindīya, adj. = Govindiya, q.v.
gauṣṭhika; gauṣṭhika, once written for goṣṭhika, q.v.
grathita; grathita, ppp. (= Pali gathita, often foll, by muc-chita; in this sense not Skt.), enslaved (by desire or worldly things): Divy 534.19 (raktaḥ sakto gdhro) grathito mūrchito ‘dhyavasito... Cf. Pali DN i.245.24 gathitā mucchitā; comm. ii.403.25 gathitā ti gedhena abhibhūtā hutvā; mucchitā ti mucchākārappattāya adhimattataṇ-hāya abhibhūtā. Cf. next items, esp. granthita, used Mvy 2194 in same context as Divy (prec. by raktaḥ, saktaḥ, gddhaḥ, foll, by mūrchitaḥ, adhyavasitaḥ, etc.).
grantha; grantha, m. (= Pali gantha; Skt. uses granthi, but not; not, grantha, in much the same way; cf. prec. and next), bond, fetter (to worldly life): Mvy 2145 = Tib. mdud pa, knot; context indicates fig. (religious) application.
granthadhāraṇī; grantha-dhāraṇī, see dhāraṇī.
granthita; granthita, ppp. (Skt. Lex. id., for grathita; Pali ganthita; ppp. either to *granthati = Pali ganthati, Skt. grathnāti, or denom. ppp. to grantha, q.v., or Skt. granthi), enslaved: Mvy 2194, see s.v. grathita; LV 372.3 (vs) iha sā vitarkamālā saṁjñāsūtreṣu granthitā nipathī (read with v.l. ‘narthī?), vinivartitā aśeṣā bodhyaṅga-vicitramālābhiḥ.
granthimocaka; granthi-mocaka, m. (cited by Monier-Williams from Wilson’s Dict.), cutpurse: Mvy 5362; (pāripanthikā...) janapadaghātakā yāvad gra°kā iti ktvā Śikṣ 77.9.
Grasatī; Grasatī, n. of a nāga maid: Kv 4.4.
Grasana; Grasana, (cf. next), n. of a piśāca: Mmk 18.6.
Grasanī; Grasanī, (1) (cf. prec.) n. of a piśācī: Māy 239.6; (2) n. of a rākṣasī: 243.15.
Grahakośa; Grahakośa, n. of a former Buddha: Mv i.141.14.
grahaṇa; grahaṇa, nt., confused with gahana, thicket, entan-glement (?): in Mv i.34.7 (prose) -durga-saṁsāra-kāntāra-grahaṇa-dāruṇāto mahā-prapātāto uddharitvā, Senart thinks that grahaṇa is a copyist’s hyper-Skt. alteration of gahana, which is a near-synonym of kāntāra (esp. in Pali, where diṭṭhi-kantāra and diṭṭhi-gahana are often closely associated; in spite of this, I think grahaṇa may be sound and orig.: rescuing from a great abyss that is dreadful because of the grip of the forest of the saṁsāra etc. In Mv i.91.14—17 occur four lines of verse in which the mss. repeatedly vary between gahana and grahaṇa; the text is both very corrupt and fragmentary; Senart’s note is a very earnest effort to disentangle it, but I find it hardly convincing, tho I am inclined to agree that puns are here contained, involving gahana, entanglement, obstruction, difficulty, as well as thicket, and grahaṇa, seizure, imprisonment (perhaps also eclipse, as by Rāhu, so Skt.; the text, with the most important vv.ll., reads: 14 vanagahanaṁ (mss. °grahanaṁ or °ṇaṁ) balagahanaṁ (3 mss. °grah°) girigahanāni (em; 5 mss. °gahanaṁ, one °grahaṇaṁ) tyāgagrahaṇāni (3 mss. °gahanāni), 15 viṣa-māprati- (mss. viṣamapati-)-saṁniṣaṇṇavanāni tu manu-ṣyagahanāni (5 mss. °graha°), 16 tṇagulmakaṇṭakalatā-kulāni vkṣagrahaṇā- (mss. °grahaṇya- or °nya-) gahanāni (3 mss. grahaṇāni), 17 śaṭhaniktipaiśunyāni tu manuṣya-gahanāni (5 mss. °grahanāni or °ṇāni). Tho Senart’s interpretation seems very dubious, I cannot suggest with confidence any improvements. The meter is meant for āryā. See also gahana, gahana-tā.
grahaṇī; grahaṇī, (Skt. only as n. of an imaginary abdominal organ; Pali gahaṇī app. more loosely used, cf. saṁsuddha-gahaṇika, of pure womb or origin; DN comm. i.281.10 -mātu-gahaṇī kucchīti attho), (belly, womb;) interior (like Skt. garbha): in SP 239.3 (prose) read pañcabhiḥ puṣpa-grahaṇī-(so with Kashgar rec. and 3 Nep. mss., ed. °ṇīya)-vedikā-sahasraiḥ svabhyalaṁkto (stūpaḥ), adorned with 5000 balconies filled with (containing; Tib. bkram pa, besprinkled with) flowers.
grahaṇīya; [grahaṇīya, see prec.],
grahāya; grahāya, ( = Pali gahāya), irregular ger. to root grah (see § 35.19), used virtually as postposition, lit. taking; with, along with: SP 211.6 etc. (l.c.).
grahika; grahika, adj.,? Mvy 2449, in a list of evil qualities; pw 7.339 guesses ‘etwa bissig’; Tib. dus (time) po che (great), which I cannot interpret (is it connected with sdud pa, which might render grah, collect, bring together, perhaps in a corrupt form? ; one Chin. rendering vain, futile, time-wasting (does Tib. mean [consuming] much time?), useless. Etymologically one might guess grasping, avaricious, or the like.
Grāmaghoṣa; Grāmaghoṣa, n. of a locality: Māy 104.
grāmaṇika; grāmaṇika, presumably = next: Mv iii.160.19 (prose) (rājā) brahmadatto amātyapāriṣadyān āṁantrayasi: ho bhaṇe grāmaṇikā kṣipraṁ purohitam ānetha.
grāmaṇīya; grāmaṇīya, (presumably = Skt. grāmaṇī, Pali gāmaṇī; see prec), a military officer of some sort: ārūḍhā °yehi khaḍgatomarapāṇibhiḥ Mv ii.487.14 = iii.22.5 (vs), and variants ii.487.18; 488.2 = iii.22.9, 13.
grāmaluka; grāmaluka, see grāmeluka.
grāmika; (grāmika, m., prob. only village headman, as in Skt., and as Pali gāmika; °kā, f. a woman belonging to a village headman’s family. Senart [repeatedly in his Introd., on the passages below] understands simply villager: grāmika, m., Mv i.301.8 ff; 303.12 ff. (his daughter was attended by serving-women, 302.16; Sujātā, q.v., was a grāmika-duhitā LV 265.11 or °dhītā Mv ii.263.15-16; 299.9, or grāmikasya dhītā ii.200.17; she is called simply a grāmikā Mv ii.131.10, but this doubtless has the mg. suggested above. Cf. also grāmika-gharaṁ āgami (in search of food) Mv ii.200.16.),
grāmeluka; grāmeluka, adj. or subst. m. (= Mg. gāmelua, sec Sheth, and Pischel 595, end), living in a village, or, a villager; rustic: grāmelukenāpi (so mss.) dāni puruṣeṇa Mv ii.275.17 (prose; in 19 mss. grāmaluko puruṣo; Se-nart em. grāmālo in both.
grāmya; grāmya, adj. (in Skt. app. only used of speech; Pali gamma used more generally, esp. associated with synonymous hīna), vulgar, low: in passage = Pali Yin. i.10.12, hīno grāmyaḥ (sc. antaḥ) LV 416.17 and (om. hīno) Mv iii.331.3; grāmyaṁ nopajīvitaṁ LV 262.10, see s.v. upajīvita; grāmyāṁ tṣṇāṁ Ud iii.9, 10 = Pali jammī taṇhā Dhp. 335-6.
grāha; -grāha, ifc, m. (= Pali gāha), (heretical, erroneous) belief (in), holding (to)...: asantagrāhātu (from false be-lief) vimukta bhonti SP 92.9 (vs; esp. ātma-grāha (= Pali atta-gāha), clinging to the (false view that there is a) self: Śikṣ 198.20 (bhayāni...) tāny ātmagrāhata ut-padyante; 21 ahaṁ ... ātmagrāhaṁ parityajeyaṁ; Laṅk 177.14 ātmagrāhapatitayā saṁtatyā; Vaj 23.11-12 and 25.16 ātmagrāho bhavet sattvagrāho jīvagrāhaḥ pudgala-grāho bhavet; similarly Vaj 42.12; and 42.13 ātmagrāha iti subhūte agrāha eṣa tathāgatena bhāṣitaḥ; 45.4 sa eva piṇḍagrāho ‘bhaviṣyat... (5) agrāhaḥ sa tathāgatena bhāṣitaḥ; LV 205.8 (lokasya ...) ātmanīyagrāhānugamā-nasasya, having minds that follow after the false belief that there is anything peculiar (belonging) to the self.
grīveya; grīveya, (nt.? = Pali gīveyya, °yyaka; Skt. graiveya, °yaka, usually of a chain put on an elephant’s neck), necklace or chain about the neck: (suvarṇaniṣkāṁ yatha ośiritvā) grīveya taptā (perhaps read °taṁ? or plural? dharaye ca loke Mv ii.(334.22-) 335.1 (so mss; Senart em. badly), as one might put off gold neck-ornaments and wear heated (i. e. red-hot) chain(s)-on-the-neck in the world.
grīṣmāṇamāse; [grīṣmāṇa-māse, printed as cpd. in Mv i.294.3 (vs), but read grīṣmāṇa (gen. pl.) māse prathame, in the first month of the summer; so also Pali gimhāna māse (so printed), Sn 233. There seems no reason for taking either Pali gīmhāna or BHS grīṣmāṇa as a ‘stem-form’.],
grīṣmika; grīṣmika, adj. ( = Pali gimhika; Skt. graiṣmika), of, for summer: grīṣmika-vārṣika-haimantikeṣu prāsādeṣv LV 227.3; trayo prāsādā kārayat (so Senart divides) hemantikaṁ grīṣmikaṁ vārṣikaṁ Mv ii.115.9; similarly iii.405.13; trayaś ca (sc. māsāḥ) grīṣmikās Suv 178.4.
gredha; gredha, ( = Pali gedha, m; cf. parigredha; analog-ically based on Pali giddha etc. = Skt. gddha etc; § 3.68; the nearest Skt. equivalent in mg. is gdhyā), greed: sukhāpi gredhāśritā Mvy 7553 ( = Tib. zhen pa; saṁ-kalpair gredha-niśritaiḥ Ud xxxi.29; -rasa-gredhāt MPS 31.63.
graiṣmika; (graiṣmika, m., see s.v. sāmayika.),
glāna; glāna, (also gilāna, q.v; = Pali gilāna; acc. to BR Skt. glāna is not used in this specific sense), sick, ill; in glāna-pratyaya-bhaiṣajya, one of the four pariṣkāra, q.v. for occurrences, medicine to cure the sick.
glānaka; glānaka, gilāo, adj. ( = Pali gilā°) = glāna, (one that is) sick: MSV i.149.8; glānakaṁ ktvā Mv ii.247.4, see s.v. karoti; taṁ ... glānako ti ktvā, thinking with regard to him, He is a sick one (specifying ka), Mv ii.242.8; 243.2, 4; ka may be m.c. in Mv ii.221.3 (with mss; vs) °kā (n. pl.), and in SP 293.1 (vs) gilānaka-tvam, illness.
glānya; glānya, nt., once m. (Sktized form of gailānya, q.v., or directly formed from Skt. glāna plus -ya; but not recorded in Skt.), weakness, debility: SP 107.9; Divy 25.8; Av ii.85.18; 133.12; Śikṣ 37.4; 135.16; KP 65.4 tasmād glānyā(t; 118.1 dvāv imau ... dirgha-glānyau (dual m.) katamau dvau; but 118.7 (vs) dve ... glānye ukte (nt.; Mmk 147.26 (vs; all but the last two prose; bahuglānya-tā Dbh 26.19.
ghaṭaka; ghaṭaka, m., or adj., who or which reveals or expounds: Divy 442,1; 523.25 (in cliché cited s.v. udghaṭaka, for which this is substituted; ekānta-ghaṭake śāsane (loc. abs.) MSV i.237.8.
ghaṭabhedanaka; ghaṭa-bhedanaka, nt.,? Mvy 9051; Tib. rdza (clay, or clay-pot) gzoṅ (chisel, graving-tool; cf. however rdza gzhoṅ, earthen basin (Jä.), and-rdza gsoṅ, rendered in Das by ghaṭa-bhedanaka, kaṭānaka, frying-vessel! Chin. instrument(s) used in building houses. The next word in Mvy is karparaḥ, pot, bowl; but various implements and tools are listed in the vicinity. BR render (etymologically) ein bei der Verfertigung von Töpfen gebrauchtes Instrument.
ghaṭā; ghaṭā, (Skt. ghaṭa, m; ghaṭī, ghaṭikā; Weller 24 suggests lengthening of stem-final a in the seam of cpds., but a fem, ghaṭā exists in Skt. tho in other mgs.), pot, jar: pañcāpsaraḥsahasrāṇi divyagandhodakaparipūrṇa-ghaṭā-parighītāni LV 96.9. Cf. next.
ghaṭāśiras; ghaṭā-śiras, adj. (cf. prec; perhaps lit. pot-headed?), in Mvy 8807 (not in Mironov), acc. to Chin, and Jap. having a knotty, uneven head; this is prob. also the meaning of Tib. mgo (head) ḥbar ḥbur can; cf. Jä. ḥbar ḥbar, un-even, rough; pock-marked; Jä. and Das ḥbur po, having protuberances, uneven, rough; ḥbur, boil, pustule (as pot-shaped ?).
ghaṭi; ghaṭi, (f.? cf. Pali ghaṭikā, small stick), stick, piece of wood: samudramadhye patitā kecid ghaṭim (v.l. vttim) ādāya kecit phalakaṁ kecid alābuśreṇiyaṁ Mv iii.68.5 (prose).
ghaṭikā; ghaṭikā, (Pali id., small stick; cf. prec.), stick; in vaṁśa-gh°, q.v.
Ghaṭikāra; Ghaṭikāra, MSV Ghaṭī° (= Pali Ghaṭīkāra), n. of a potter who was a disciple of the Buddha Kāśyapa, Mv i.319.9 ff; 326.10 ff., and later became one of the Śuddhāvāsa gods, in which capacity he with others of that class of gods fashioned magically the Four Sights for the Bodhisattva Śākyamuni to see, Mv ii.150.16; 152.10 ff; MSV i.217.12 (called Nandīpāla). He lived at Veruḍiṅga or Vebhao, Vaibhiḍiṅgī, the later Māra-karaṇḍa, qq.v. Several parts of his legend (not, apparently, his part in creating the Four Sights) recur in Pali, see DPPN.
ghaṭṭa; ghaṭṭa-, 220 ca,
ghaṭṭa; ghaṭṭa-, (or ghaṭṭaya, MIndic for ghattaka), prob. polishing-stone: in Mv iii.81.12 (vs) (bhavanāni rākṣasī-nāṁ ...) ghaṭṭaya-vimaṣṭaka (? mss. ghaṭṭapa-vio; Se-nart em. ghaṭṭa-parimṣṭaka), prob. (the palaces of the ogresses were ...) polished with polishing-stones (cf. AMg. ghaṭṭaga, stone for polishing; Pkt., acc. to Ratnach. Deśī, ghaṭṭanaka, id.; or possibly (cf. JM. ghaṭṭa, = gāḍha, nibiḍa), polished hard, vigorously.
ghaṭṭita; ghaṭṭita, ppp. ( = Skt. ghaṭita; cf. udghaṭṭayati), closed: kāśikavastrāvarī ghaṭṭitā phuṭṭakavastrāvarī ud-ghaṭitā (mss. in 12 udghaṭṭitā) Divy 29.7, 12.
Ghaṇṭa; Ghaṇṭa, ? (in Skt. n. of a Dānava), n. of a rākṣasa king: Mmk 18.1; but see Yama (3).
ghaṇṭāka; ghaṇṭāka, (m. or nt; Skt. Lex. as n. of a tree with bell-shaped flowers; Skt. ghaṇṭā, bell), bell: pāśa-ghaṇṭāka-dvāraka-dhanur-nārāca-mudgara- Mmk 46.8 (prose). But this word and dvāraka may be corrupt; some sort of weapons would seem suggested by the other terms.
ghaṇṭikā; ghaṇṭikā, (Skt. Gr. id; AMg. ghaṇṭiā), (little, deco-rative) bell: MSV ii.16.8. Ghanavyūha, m., n. of a work: Mvy 1343.
ghanasaṁdhi; ghana-saṁdhi, ? n. sg. °iḥ, LV 106.13, one of the anuvyañjana, replacing (it seems) nirgranthi-śira, q.v.: acc. to Burnouf, having solid joints; but Tib. tshigs (joint) mi mṅon pa (not visible; also renders gūḍha in the two preceding items, suggesting that the Tib. LV text had gūḍha-saṁdhi).
ghara; ghara, nt. (and m.? = Pali nt., and acc. to Childers m; AMg. m. and nt; Skt. gha), house: gharo, mss. (n. pl; Senart em. gharā) Mv i.24.13; ghara-vāsa-rakṣito 285.22; gharaṁ, acc. sg. iii.289.8 (em.; gharam, n. sg. Mvy 5518.
gharaka; gharaka, (dim. of prec? so Senart), (small) house, hut: nairayikā ... gharakehi oruddhā (mss. °ddha) chinna-īryāpathā (mss. -iryā°) Mv i.22.10 (prose).
gharaṇī; gharaṇī, ? see ghariṇī.
gharati; gharati, (Skt. Dhātup., and Ved. jigharti etc; see pragharati, parighareti), drips, flows (intrans.): Mv iii.408.1 kāsāṁcil lālā (mss. lolā) gharati (or with v.l. gharanti; in accord with this read in Mv i.227.17-18 kāsāṁcil (ed. with mss. kācil) lālā gharanti (kācil would require transitive mg. for gharanti, lālā being then acc; but the verb and its cpds. seem to be only intrans.).
gharā; gharā, a high number: Mmk 343.25 (= 10 pragharā, q.v; see aśeṣa).
ghariṇī; ghariṇī, (v.l. once °aṇī; Pali gharaṇī; AMg. both °aṇī and °iṇī; cf. ghara and Skt. ghiṇī), housewife: Divy 46.27 °ṇī-śatāni (one ms. gharaṇīo; 47.25 ghariṇī-stūpa. Divy Index widow, for reasons not evident to me.
Ghasmarī; Ghasmarī, n. of a yoginī: Sādh 446.2.
ghāṭaka; -ghāṭaka, = -ghātaka, in vadhya-gh°, q.v; cf. ghāṭin, and §2.41.
ghāṭikā; (ghāṭikā, ? pot, jar, recorded a few times in Kose-garten’s Pañcatantra, see BR, who suggest that it is an error for ghaṭikā; in Mv iii.255.10 (prose) Senart prints gandha-ghāṭikā-vidhūpitaṁ, but one of his two mss. °ghaṭikā°. Note however that BR also record gḥāṭa, ‘viell. nur fehlerhaft’, as meaning pot, = ghaṭa, once in Hariv.),
ghāṭin; ghāṭin, adj. ( = ghātin, cf. §2.41), destroying: jaga-kleśa-ghāṭī Dbh.g. 41(67).14 (no v.l.).
Ghātanī; Ghātanī, n. of a rākṣasī: Māy 243.28.
ghātikā; ghātikā, (cf. Pali dubbala-ghātikā Jāt. i.176.27; 177.4, killing of the weak), destruction, violation, in visram-bha-gh°, ... of confidence: bodhisattvo ... na °tikayā na dhūrtatayā lābham upārjayati Śikṣ 269.2.
ghātyā; -ghātyā, see nala-gh°.
ghuṇaghuṇāyate; ghuṇaghuṇāyate, (cf. Deśīn. 2.110 ghuṇaghuṇiā = karṇopakarṇikā; JM. ghuṇāhuṇī = Gerücht, Jacobi, Erz.), buzzes (of a bee): pres. p. °yamānaṁ (printed °ṇaṁ) Kv 46.21. The Skt. ghuṇa, a wood-boring insect, seems probably not connected with this obviously onomatopoetic word.
ghtakuṇḍika; ghta-kuṇḍika, m., in a list of trades and crafts, seems to mean lit. ghee-potter: °kā, n. pl., Mv iii. 113.8; 442.13 (both times without v.l.). Does it mean maker of pots intended for holding ghee? Or dealer in pots of ghee? No similar word has been discovered elsewhere.
ghoṭakamga; ghoṭaka-mga, m. (cited by BR from Minayev as gauḍakao; Mironov as text), wild horse: Mvy 4798 = Tib. rta rgod.
Ghora; Ghora, (1) n. of a rākṣasa king: Mmk 18.1; (2) n. of a piśāca: Mmk 18.6.
Ghoracaṇḍī; Ghoracaṇḍī, n. of a goddess: Sādh 488.7.
Ghorarūpī; Ghorarūpī, read perhaps °pin, n. of a piśāca: Gho-rarūpīś (read °pī?) ca (in list of piśācas) Mmk 18.6.
ghorī; ghorī, (Pali ghora or ghorā, n. of a kind of magic, Jāt. iv.496.10; 498.33; also Skt. ghora, nt., see BR), n. of a kind of magic: ghorī vidyā vaśaṁkarī Divy 636.28 (vs, printed as prose).
ghoṣa; ghoṣa, m. (Skt. sound, noise, roar; in this sense nt. in Mv i.229.16 = 240.5 = 333.7 ghoṣam, n. sg.), pro-clamation: ghoṣam anuśrāvayati (q.v.) SP 123.1; LV 266.1; Samādh 8.10; Śikṣ 38.1; or udīrayati LV 401.2; Mv i.40.11.
Ghoṣadatta; Ghoṣadatta, n. of a Tathāgata: Śikṣ 8.20 (from Bhadrakalpikasūtra; Samādh p. 16 line 6 ff.
Ghoṣamati; Ghoṣamati, n. of one of the sons of the Buddha Candrasūryapradīpa: SP 19.4.
Ghoṣaśrī; Ghoṣaśrī, n. of a Bodhisattva: Gv 442.18.
Ghoṣānana; Ghoṣānana, n. of a former Buddha: Samādh p. 57 line 17.
ghoṣānuga; ghoṣānuga, f. -ā, a kind of kṣānti, q.v.: receptivity (kṣānti) to the oral teaching (of the Buddha): Samādh 19.37 (see Régamey’s note 143, p. 82 f.; Sukh 55.13.
Ghoṣila; Ghoṣila, (corresp. to Pali Ghosaka or Ghosita), n. of a ghapati (so Divy 541.19 ff., 575.30 ff.), one of the ministers of King Udayana: Divy 529.6; 531.19; 541.19 ff; 575.30 ff. The same person is doubtless meant by the ghapati Ghoṣila mentioned Mv ii.2.13; Karmav 157.7.
Ghoṣilārāma; Ghoṣilārāma, m. (Pali Ghositārāma), n. of a resi-dence built for Buddha by the prec. at Kauśāmbī: MSV ii.173.6; iii.28.7.
Ghoṣeśvara; Ghoṣeśvara, n. of a former Buddha: Samādh p. 57 line 15.
ca; (ca, as in normal Skt. (BR; Speyer, Skt. Synt. § 441b, VSS §282), is used (1) in sentences where a contrast seems implied, = tu, but: te caivaṁ vācaṁ bhāṣeran, tac ca bhaiṣajyam upanāmitaṁ na pibeyuḥ SP 321.10-11, on the one hand (ca) they would speak thus, and yet (ca; on the other hand) they would not drink the proffered remedy; (2) in the protasis of conditions, = yadi (acc. to Speyer, VSS l.c., ‘in Vedic and older Skt.,’ but this is too limited): deśayeyaṁ cāhaṁ dharmaṁ na vā deśayeyam LV 400.7, whether I preach the dharma or not – (the same result, as regards some people, Will ensue; śakraś ca (mss., Senart em. ce) me varaṁ dadyāt Mv iii.6.15, if Śakra should give me a boon —. (3) Acc. to Senart, MV i notes pp. 370, 501, 561, ca may introduce a following word, as ‘proclitic’, no longer enclitic; he says the same is authorized for Pali by the Mukhainattadīpanī, a comm. on Kaccāyana. Alleged cases are cited in Mv i.3.11; 57.10; 83.17 (? read 16? ; 158.1; 241.13. In some of these.(e. g. 158.1) ca seems to me quite normal; in others the position may be peculiar, as sometimes it is in Pali, see Childers s.v., but I do not believe it ever introduces a following word or phrase; some of the passages cited are violently emended by Senart in other respects. The Pali Dictt. do not recognize the usage alleged by Senart, and I am not convinced that it occurs in BHS.),
cakaṭi; cakaṭi, in °ṭy-odana, some inferior kind of porridge: Divy 496.9, 11, 12, 26; 497.2; and °ṭi-taṇḍulāḥ, grains intended for such a porridge, perhaps grains of cakaṭi (some sort of cereal?), Divy 496.21.
cakoraka; cakoraka, nt. (cf. JM. caora, a kind of dish, Sama-rāiccakahā), acc. to Tib. and Chin, apparently a covered cup or vessel used as a lamp: Mvy 8953 = Tib. skoṅ po (or skoṅ bu, or sgron bu; the first two cup or vessel, the third lamp) kha sbyar (mouth closed; Chin, covered lamp vessel.
cakra; cakra, nt., circle; (= Pali cakka) one of the four circles or states of (desirable, happy) existence (in which gods and men may find themselves): catvāri devamanu-ṣyāṇāṁ cakrāṇi Mvy 1603 (similarly Pali AN ii.32.1), listed 1604-7, pratirūpadeśavāsaḥ, satpuruṣāpāśrayam, ātmanaḥ samyakpraṇidhānam, pūrve ca ktapuṇyatā (= Pali ibid. 5 paṭirūpadesavāso sappurisūpassayo at-tasammāpaṇidhi pubbe ca katapuññatā; see further cakra-bheda, vidyuc-cakra.
cakraka; cakraka, (= cakra plus -ka, m.c.?), circle: anādi-bhava-cakrake Mmk 434.21 (vs).
cakrapeyāla; cakra-peyāla, m. or nt. (see peyāla), successive round (of listed items): MSV ii.206.11; anayā vartanyā °laḥ 208.13; but °laṁ, nt., 209.20.
cakrabheda; cakrabheda, (m; = Pali cakka°, parallel with saṁ-ghabheda), breaking of the ‘circle’ (of unity), sowing dis-cord: °da-vastu Mvy 9114 = Tib. ḥkhor lo mi mthun pa, circle non-harmony.
Cakravartidatta; Cakravartidatta, n. of a former Buddha: Mv i.139.11.
Cakravartin; Cakravartin, (1) n. of one of the Uṣṇīṣa-rājānaḥ (see uṣṇīṣa 3): Mmk 41.10; (2) n. of one of the krodha, q.v.: Dharmas 11.
Gakravartinī; Gakravartinī, n. of a yoginī: Sādh 427.8.
Cakravartisūtra; Cakravarti-sūtra, n. of a work: Karmav 59.21; designated as part of the Abhidharma, 94.7; 102.1; 103.6.
Cakravarmiṇī; Cakravarmiṇī, n. of a yoginī: Sādh 427.7.
cakravāḍa; cakravāḍa, regularly m. (nt. forms rare; = Skt. °vāla, Pali cakkavāḷa), n. of a mountain or rather mountain-range, supposed to surround the earth: sometimes sg., Mvy 4149 °ḍaḥ; SP 363.5; Dbh 96.4; Mv ii.332.2 śailo ... °ḍo; more often pl; often followed by mahācakravāḍa, csp. in cpd. (dual dvandva Kv 91.11-12; Dharmas 124), oftener pl., or in longer cpds. where both have stem form, or both sg. (Mvy 4149, 4150), LV 150.1; 277.9; Mv i.6.1; ii.300.17; SP 244.11; Śiks 246.2; Suv 86.7; Sukh 36.14-15; 63.3; without mahācako, SP 355.5 (pl.; LV 316.13 (pl.; Mv ii.341.10 (stem in cpd.; Samādh 19.19 (vs, text cakravāḍa, meter requires cakravăḍo or °ḍā; in fig. use, (puṇya-)cakravāḍaṁ loke parisaṁsthāpayiṣyati Gv 112.22.
Cakravālagupta; Cakravālagupta, n. of a former Buddha: Mv i.139.9 (vv.ll. cakravāḍao, °vāra°; read prob. °vāḍa°).
Cakravicitra; Cakravicitra, n. of a lokadhātu: Gv 150.3.
cakravimala; cakravimala, nt., a kind of flower: Mvy 6187.
Cakravegā; Cakravegā, n. of a yoginī: Sādh 427.7.
Cakravyūha; Cakravyūha, n. of a kiṁnara-king: Kv 3.2.
cakraśatapattra; cakraśatapattra, nt., a kind of flower: Mvy 6188.
Cakrākṣaraparivartavyūha; Cakrākṣaraparivartavyūha, n. of a (perhaps imag-inary) Buddhist work (dharmaparyāya): Gv 72.26; 75.12.
Cakrāntara; Cakrāntara, n. of a future Pratyekabuddha: Av i.133.10.
cakrika; cakrika, adj., or subst. m., (1) some sort of prefessional entertainer, perhaps a juggler who does tricks with wheels or discs (cf. BR s.v. cakrin, 7; a Skt. Lex. possibly gives this mg., but it is uncertain): Mv iii.113.2 (mss. here corrupt; 442.8; (2) (a) tricky, crafty (person): °kaḥ Mvy 7326; this seems to be the mg. indicated by Tib. (five renderings), Chin., and Jap., and supported by the ad-joining words (jihma, kuṭila, Mvy 7324-5; cf. Skt. (Rājat.) cakrikā, Ränke (BR; (3) see s.v. cākrika.
cakrikā; cakrikā, acc. to Tib. double door-bar: Mvy 9344 = Tib. sgo gtan zuṅ can. Chin. contains the words double and bar. I do not know just what is meant.
cakṣuka; -cakṣuka, ifc. for cakṣus, q.v.
Cakṣuṣmatī; Cakṣuṣmatī, n. of a goddess: Mvy 4326.
cakṣus; cakṣus, in pañca-c° (= Pali pañca-cakkhu), the five superior qualities of vision (partly physical, partly mental or spiritual) possessed by a Buddha (cf. pañcacakṣuḥ-samanvāgata LV 3.5; 403.2, of Buddha): listed, in agree-ment except for order, Dharmas 66; Sūtrāl. xviii.54, comm; and Mv i.158.1 ff., where each is explained in some detail, viz. māṁsa-c° 158.8-159.5; divya-c° 159.5-7; prajñā-c° 159.8-9; dharma-c° 159.9-160.7 (= daśānāṁ balānāṁ manovibhutā, 159.10; then follows a statement on the 10 bala, 159.12-160.5, in verse; and buddha-c° 160.7-16 (this = the 18 āveṇikā buddhadharmāḥ, which are then listed). In Pali (see Childers and PTSD) the list contains maṁsa-, dibba-, paññā-, and buddha-cakkhu, but for dharma- substitutes samanta-c° (before or after buddha-c°). A difficult and corrupt line, Mv i.42.15 = 53.12 = 337.4 (in the last printed by Senart as prose), contains some form of bhava-cakṣuka, which Senart regards as containing a *bhava-cakṣu(s) = māṁsa-c°, quite wrongly; his transl. (note on 42.15) misunderstands māṁsa-c° which is a complimentary and superior power, not one to be derogated. Possibly rather eye of existence and agreeing with prajñā-skandha (337.4 prajñā-cakṣu[r])? The preponderant evidence of the mss. points to bhava-cakṣuke (or °ko or °kaiḥ) apāye prajñāskandho (or °dhe, °dhā; 337.4 see above) niveśeyaṁ (? °yaḥ, or other vv.ll.). All too obscure to be useful.
cagghati; -cagghati, see uc-, saṁ-cagghati.
caṅkrama; caṅkrama, m. and (less regularly) nt. (= Pali caṅkama; to caṅkramati), (1) act of walking, in purely physical sense: vivtaḥ śobhate ārya āsana-sthāna-caṅ-krame LV 157.15 (vs), when uncovered (unveiled), a noble person shines (is distinguished) in sitting, standing, and walking; these are three of the (usually four) modes of physical behavior (the fourth being lying down), see s.v. īryāpatha 4; AsP 520.13; RP 45.18; cognate acc. °maṁ caṅkramyate or °mati, see (4) below; (2) walking, wander-ing, as an occupation or mode of life: in Karmav 104.14 one of the daśa guṇāḥ paiṇḍapātikatve, ten advantages in the mendicant’s life, is, caṅkramo ‘sya upārjito bhavati, he has acquired (a life of) walking, wandering about; (3) place of walking, promenade (in the sense of ground where walking is done): of walks in groves or parks (secular), ekaikaṁ caṅkrama-varaṁ ... kalpayatha Mv ii.18.16 (vs), Śuddhodana says, adorn (or with mss. kalpayama, let us adorn) every excellent promenade (in the Lumbinī grove, in preparation for Māyā’s visit; gha-dhana-dhānya-śayana-vasanaṁ caṅkramodyānāni cānekaśo yācanake-bhyo nisṣṭāni Lv 318.5 (prose), ... promenades and parks were bestowed on beggars many times; (4) especially, prome-nade, terrace, place for walking (often rendered cloister), for monks or Buddhas or other ascetics; sometimes as-sociated with places for ‘standing, sitting, lying down’, the other īryāpatha, see mg. (1) above: samyaksaṁ-buddhānāṁ adhiṣṭhitāni caṅkramā niṣadyāni śayyāni Mv ii.163.18; teṣāṁ bhikṣūṇāṁ sthānāni caṅkramāṇi niṣadyāni śayyāni Mv iii.420.15; teṣu ca caṅkrameṣu niṣadyāsv āsaneṣu ca Gv 518.7 (places; oftener associated,
caṅkrama; caṅkrama, 222 caṭita with a vihāra (from which it seems that one climbed or mounted to the caṅkrama, cf. Pali Therag. 271 ... vihārā upanikkhamiṁ, caṅkamam abhirūhanto; so frequently abhi-ruh- occurs in BHS with this word): araṇyavāsi (loc; v.l. °se) tiṣṭhanto caṅkrame (WT °mam with K’) abhiruhya ca SP 335.5 (vs; ārāmāś caṅkramā dattāḥ (to Buddha and his monks) 341.13 (vs; ye keci bhikṣū sugatasya śāsane, abhiyuktarūpā sthita caṅkrameṣu 365.5 (vs; (yasmiṁś ca ... grāme vā nagare vā...) janapada-pradeśe vā caṅkrame vā vihāre vā ayaṁ Lalitavistaro... pracariṣyati LV 442.11; bhikṣŭṇāṁ saptaratnacitān vi-hārān kārayām āsa maṇi-caṅkramān (prob. Karmadh., not Bhvr.)... RP 56.13; in Mv i.318.10 text, bhagavato Kāśyapasya caṅkrama-ṣaṣṭiḥ, for which Senart’s note suggests caṅkrama-bhūmiḥ (violent em.!), but mss. kraṁkrame (or kraṁkame) ṣa°; possibly read caṅkrame yaṣṭiḥ, stick (pole, flagstaff?) in K’s promenade; (vihārān...) ārāmān ramaṇīyāṁś ca caṅkrama-sthāna-śobhitān SP 334.9 (vs; ca°-sthāna, place of promenade, substantially = caṅkrama? ; (vihārāḥ ... bhikṣusahasrāvāsā ārāmapuṣpo-paśobhitāś) caṅkramavanopetāḥ SP 339.3, ... provided with promenades and groves; of a brahmanical ascetic, atha Brahmaprabho māṇavako ‘nyatarasmin pradeśe kuṭīṁ kārayitvā caṅkramaṁ (a walking-ground, in the wilds) pratiṣṭhāpya sattvānām arthāya tapas taptavān Divy 477.17-19; (Bhagavataś) caṅkrame dattaḥ (sc. pradīpaḥ) Divy 90.3, a lamp was given to the Lord on his promenade (i. e. the place of exercise? or on his walk, to mg. 1? ; loc. or acc., followed by form of the cognate verb, bhagavāṁś cāsya nātidūre caṅkrame caṅkramyate Av i.183.1; ānando bahir vihārasyābhyavakāśe caṅkrame caṅkramyate 228.9; (Buddha speaks) yan nūnāhaṁ pauruṣamātraṁ vaihāyasam antarīkṣe dīrghaṁ caṅkra-maṁ caṅkrameyaṁ Mv iii.114.12-13, which he does in 15, dī° ca° caṅkramati aspśanto pādatalehi bhūmiyaṁ; in a dream the Bodhisattva sees himself, tathāgato ... saṁbodhim anabhisaṁbuddho mahato mīḍhaparvatasya uparim anupalipyamāno caṅkramaṁ caṅkrame (aor.) Mv ii.137.11—12 and 139.7-8; the long(-continued) promenade (cf. Mv iii.114.12-13 above) seems to have been a special spiritual exercise, to which exceptional importance is attached, and the cognate accus. in the following may be partly a noun of action, tho it seems rarely if ever com-pletely separate from the place-designation; the Buddha, in the 2d or 3d week after enlightenment, (dvitīye) saptāhe tathāgato dīrghacaṅkramaṁ caṅkramyate sma LV 377.4, (ttīyaṁ) saptāhaṁ prītisukhena dīrghaṁ caṅkramaṁ caṅkrame (aor.) Mv iii.281.12; (Buddha, vihārāto nir-gamya ... smitaṁ prāduṣkaritvā) dīrghaṁ caṅkramaṁ caṅkrame (aor.) Mv i.317.(7-)9; without use of the word dīrgha, the like is presented in SP, with emphasis on spiritual results: (the Bodhisattva Sarvasattvapriyadar-śana) dvādaśa varṣasahasrāṇi caṅkramābhirūḍho (Tib. ḥchag pa la zhugs śiṅ, having begun, undertaken, a walk) ‘bhūn mahāvīryārambheṇa yogābhiyukto ‘bhūt SP 405.13, followed by reference to this in 408.14 (vs), spoken by the Bodhisattva S., ayaṁ mamā cañkrama rāja śreṣṭha yasmin mayā sthitva samādhi labdhaḥ; similarly, yadā ca sa dharmabhāṇako ‘smin dharmaparyāye cintāyogam anuyuktaś caṅkramābhirūḍho bhaviṣyati, tadāhaṁ ... tasya dharmabhāṇakasya caṅkrama-kuṭīm (Tib. ḥchag paḥi, = caṅkrama, gnas, = place, esp. abode, habitation; cf. kuṭīṁ and caṅkramaṁ together in Divy 477.17-19 above) upasaṁkramiṣyāmi (I will go to his promenade-hut which perhaps might be in a vihāra, but in any case must be the place where he rested during his cañkrama with its long-continued attendant spiritual exercises) ... asya dharmaparyāyasyārakṣāya SP 474.11-475.2; ye ... eka-viṁśatidivasāni caṅkramābhirūḍhā abhiyuktā bhaviṣyanti, teṣām ahaṁ ... ekaviṁśatime divase teṣāṁ dharma-bhāṇakānāṁ caṅkramam āgamiṣyāmy ... SP 476.3-5 (note here the evident reference to caṅkrama as a deflnite placel; in Kv caṅkramaṇa, q.v., is used in the same local sense, but twice followed by caṅkrama in this same sense: tato vimānān niṣkramya svaka-svakāni caṅkra-maṇāni pratyudgatāḥ (sc. Bodhisattvāḥ), caṅkrame-caṅkrame ... (follows description of their physical beauties and decorations) Kv 65.1-2; (pious kiṁnaras) ṣaṭpāramitā-sāṁkathya(ṁ) ktvā svaka-svakāni cañkramaṇāni caṅ-kramanti (cf. cognate verb with cañkrama, above; kecit suvarṇamayāś caṅkramā(s) teṣu caṅkrameṣu sāmantakeṣu kalpavkṣāḥ, etc. Kv 66.6-7.
caṅkramaṇa; caṅkramaṇa, nt. ( = Pali caṅkamana; in sense of caṅkrama 4; in Skt. °ṇa only n. act., walking, strolling), place of promenade (for a monk): (tavārthāya divyāni sauvarṇamayāni) °ṇāni kariṣyāmaḥ Kv 42.21; svakasva-kāni caṅkramaṇāni 65.1; 66.6; in both of these followed by forms of caṅkrama, q.v., in the same sense, referring to places of promenade.
caṅkramati; caṅkramati, ( = Pali caṅkamati; Skt. caṅkramyate, rarely °mate, °mati; §39.1), wanders, strolls, roams: opt. °mi SP 344.1; °med LV 369.1; aor. °mī LV 368.16; etc., see Chap. 43, s.v. kram (5).
caṅkramyayuktāḥ; caṅkramya-yuktāḥ, ? SP 13.2 (vs), so both edd., as cpd; perhaps Tib. understood it so, ḥchag pa byed ciṅ, making wandering (no other rendering for yuktāḥ in Tib.; if so, we must assume an otherwise unknown noun caṅ-kramya = caṅkrama(ṇa), wandering (based on the normal Skt. pres. caṅkramya-te = BHS caṅkramati?). Burnouf clearly understood caṅkramya as separate word, ger. to caṅkramati; Kern actively engaged in walking, which is ambiguous but suggests rather a cpd.
caccara; caccara, (m. or nt; = Pali id., Skt. catvara), square, four-crossroads: so it seems that the mss. must read, or intend, at SP 88.1 (vs), where KN sthitu catvarasmin (kept by WT without note), but with note over the final letter: ‘O. care the others caresmin’. This very imperfect annotation seems to mean that the Nep. mss. have cac-caresmin (*cacaresmin or *caresmin would be unparallelled, morphologically and semantically incomprehensible, and metrically impossible; caccare, seemingly the reading of ‘O’ = Kashgar rec, would be metrically defective, lacking the necessary last syllable.
cañca; cañca, m., acc. to Chin. box, but acc. to Tib. gab tse, defined in all Tib. Dictt. as a tablet used in divination; BR Korb (accepting Chin.?): Mvy 5911; preceded by ṭaṅka, chisel, and followed by piṭharī, pot (in a list of implements and utensils). Cf. cañcu.
Cañcā; Cañcā, (Pali Ciñcā), n. of a brahman girl who falsely accused Buddha: Laṅk 240.12; MSV i.161.1 ff; 212.10.
cañcitāśraya; cañcitāśraya, (cañcita, ppp. of Skt. cañc, plus āśraya, q.v.), with shaking (quivering, trembling) body: Av i.243.7, repeated 247.5; 268.10. Speyer, Corr. ii.209, adopts from Kern an em. carvitāśraya, which seems to me singularly implausible; text is quite sound.
cañcu; cañcu, nt., in Divy 131.21, 22, 24, and same passage MSV i.250.9 ff., said to mean lit. box (cf. cañca), and to be applied to a type of famine: trividhaṁ durbhikṣaṁ bhaviṣyati, cañcu śvetāsthi śalākāvtti (Divy mss. °ttiṁ; MSV ms. śilakāo) ca. tatra cañcu ucyate samudgake, tasmin manuṣyā vījāni prakṣipyānāgate (MSV °ta-) sattvāpekṣayā sthāpayanti mtānām (MSV asmākam) anena te vījakāyaṁ (MSV anena bījena manuṣyāḥ kāryaṁ) kariṣyantīti. idaṁ samudgakaṁ baddhvā cañcu ucyate.
caṭita; caṭita, ppp. as adj. and subst. (to caṭ, in this sense only in cpds. in Skt., except caṭita, zerbrochen, once acc. to pw; BR s.v. caṭ erroneously abfalien for Pañcat. Koseg. 131.1; not recorded in MIndic), broken down, or cracked: caṭita-sphuṭitān (adj.) vihārān Kv 13.9; stūpa-bimbāni caṭita-sphuṭitāni viśīrṇa-bhūtāni 13.11; tenāsau dṣṭaḥ stūpaḥ; caṭita-sphuṭitakaḥ prādurbhūtaḥ Divy 22.27, he saw that stūpa; it appeared cracked and broken (ruined; ,
caṭitaka; caṭitaka, 223 catuṣpādaka (subst.) break, crack, fissure, or broken place: tenāsmin stūpe caṭita-sphuṭitakāni prādurbhūtāni Divy 23.6, here seemingly dvandva cpd., fissures and breaks appeared in the stūpa. See next.
caṭitaka; caṭitaka, nt. (= prec., as subst.), break, fissure: tasmin stūpe caṭitakāni prādurbhūtāni Divy 22.24, in that stūpa breaks appeared.
Caṇḍaka; Caṇḍaka, n. of a yakṣa: Māy 77.
Caṇḍagiri; Caṇḍa-giri, Mv iii.130.4 (prose), or Canda-parvata, 133.12 (vs), n. of a mountain.
Caṇḍagirika; Caṇḍa-girika, the fierce Girika (q.v.): Divy 374.17 ff.
Caṇḍaparvata; Caṇḍa-parvata, see Caṇḍa-giri.
Caṇḍamahāroṣaṇa; Caṇḍamahāroṣaṇa, acc. to Bhattacharya, GOS 26 p. viii, n. of a Bodhisattva, ‘the principal figure in the Tantra of that name’: Sādh 171.15, 172.2 etc. Is he not another name for, or form of, Mañjuśrī? His sādhanas follow those of the latter in Sādh; both have the name or epithet Pañcavīra (read °cīra)-kumāra, q.v. He is in any case an angry personage.
caṇḍamga; caṇḍamga, a fierce beast of prey (so Tib. on Mvy): MSV ii.14.2; fig. of a man: Mvy 2958.
Caṇḍavajrapāṇi; Caṇḍa-vajrapāṇi, the fierce V., a form of Vajrapāṇi, with epithet mahāyakṣasenāpati: ŚsP 2.2.
Caṇḍā; Caṇḍā, (in Skt., like Caṇḍikā and (Lex.) Caṇḍālikā, names of deities identified with Durgā), n. of a yakṣiṇī: Suv 163.1 (with Caṇḍikā and Caṇḍālikā; n. of a rākṣasī, Māy 243.30, 34.
Caṇḍākṣī; Caṇḍākṣī, n. of a yoginī: Sādh 427.3.
caṇḍālaka; caṇḍālaka, (= Skt. °la), an outcaste, caṇḍāla: (listed among enemies of birds) Mv ii.251.5 (prose; Senart em. cāṇḍ°).
Caṇḍālikā; Caṇḍālikā, (cf. s.v. Caṇḍā), n. of a yakṣiṇī: Suv 163.1.
Caṇḍālinī; Caṇḍālinī, n. of a yoginī: Sādh 446.20 (vs).
Caṇḍālī; Caṇḍālī, n. of a yoginī: Sādh 443.16, et alibi; n. of a rākṣasī, Māy 243.34.
Caṇḍikā; Caṇḍikā, (cf. s.v. Caṇḍā), n. of a yakṣiṇī: Suv 163.1.
catuḥkarṇa; catuḥkarṇa, adj. (Pali catu(k)kaṇṇa), four-cornered, square or rectangular: (of hells) Mv iii.454.11 (= Pali catukkaṇṇā Jāt. v.266.19; in same vs i.9.12 catuḥkalā, prob. corruption, but acc to P. Mus, La Lumière des six voles 94 ff., supported by a Tib. correspondent and to be adopted in Mv (with same mg., carrés).
catuḥkala; catuḥkala, ? see prec.
catutha; catutha, (m.c. for MIndic catuttha, Skt. caturtha), fourth: Dbh.g. 16(352).8 (vs; no v.l; this form not re-corded in MIndic).
caturaṅga; [catur-aṅga, m. (otherwise ep. of an army, having the four parts), having a fourfold (army), ep. of a cakra-vartin: LV 101.13; 136.16 (both prose; but in the same cliché Mv has cātu(r)dvīpa, q.v., and Pali cāturanta, DN i.88.33; our word is a malformation; Tib. mthaḥ bzhi las (rnam par rgyal ba) suggests cāturanta-(-viji-tavant), cpd., as the true reading; or possibly cāturantaṁ (see this) vijito. See vijitavant.],
Caturaṅgabala; Caturaṅgabala, n. of an ancient king: Mv i.117.3.
caturaśrita; caturaśrita, (denom. ppp. to Skt. cāturaśra), squared, made square: maṇḍalapramāṇam ity uktaḥ samantāc caturaśritam, caturdvāraṁ... Mmk 526.13 (vs).
caturasraka; caturasraka, nt. (cf. Skt. caturaśrikā, Kauṭ, see Schmidt, Nachträge, and J.J.Meyer, Index; acc. to Meyer a square shawl [or a blanket] used as protection against cold), prob. a square blanket or shawl, one of the appointments of monks’ quarters: vṣi-kocava (so read, see s.v.)-bimbopadhāna-caturasraka-śatāni (things fur-nished to monks) Divy 40.11; 550.16; 553.3, 10; catu-rasrakam Mvy 8992, rendered in Tib., Chin., Jap. literally, square; bimbopadhāna and vsikā (or vṣ°, = Divy vṣi) occur in the same vicinity, and kocavaka not far away (8982).
Caturasravadana; Caturasravadana, (mss. °dara), n. of a former Buddha: Mv i.138.2.
caturahika; caturahika, adj. (to Skt. °aha), pertaining to four days: °kaṁ pañcāhikaṁ śālim Mv i.343.16, 17. Mss. catu-rāhika (or caturoo; perhaps read so.
caturāśīti; caturāśīti, (= Pali °sīti, AMg. caurāsīiṁ, Pischel 446; see §19.35), eighty-four: in prose, Mv iii.450.13 (v.l. °aśīti; Gv 389.16 (note in 22 below °aśīti; in vss (could be m.c.) Mv i.119.5; 216.10; cf. also (vs) catvāri āśīti, eighty-four, Dbh.g. 44(70).25.
caturguṇam; caturguṇam, adv. (= Pali catu[g]g°), (so as to be) folded in four (thicknesses), of the outer robe: Divy 77.3 (MW tied with 4 strings; MPS 30.5, 7 (in 7 ed. em. °guṇa uttarāsaṅgaḥ, but ms. °ṇam, adv.). Cf. gaṇa-guṇa.
caturdikka; (caturdikka, acc. pl. °kān Śikṣ 26.16, called by Bendall a ‘new form’; but it is recorded in Kathās., BR 3.637 s.v. 2 diś, and [°kam, adv.] 5.1407.),
caturdvīpakacakravartin; caturdvīpaka-cakravartin, a universal monarch of the highest rank, who rules over the ‘four continents’: SP 6.4; 20.6. See s.vv. balacakravartin, maṇḍalin; cf. next, and cāturo.
caturdvīpeśvara; caturdvīpeśvara, (cf. cāturdvīpeśvara), with ca-kravartin, = prec: °śvarāś cakravartinaḥ Śikṣ 175.10 (prose; sa cakravartī caturdvīpa-īśvaro (so Lefm. em., m.c., for °peśvaro of all mss.) LV 211.6 (vs).
Caturdharmakasūtra; Caturdharmaka-sūtra, n. of a work: Śikṣ 41.7; 160.4.
caturmahāpatha; caturmahāpatha, (m; = Pali catu-ma°; cf. Skt. catuṣpatha and mahāpatha), crossing of four main roads: catuḥmahāpathe (v.l. caturmao) sthitvā Mv 1.301.19 (in vs form of the same catuṣpathe, 303.18; caturmahāpathe ii.177.20; 178.1; °thāto, abl., 178.2.
caturmahārājakāyika; caturmahārājakāyika, adj. with deva or deva-putra, = next and (the more usual) cātur°, belonging to the group of the four ‘World-Guardians’ (a class of gods, see cāturmahārājika): Mv i.212.15 = ii.16.3; iii.223.9; 319.13; LV 366.11; 441.15; read so with best mss., sup-ported by Tib., in LV 367.4 for text mahārājakāyika. Some of these prose.
caturmahārājika; caturmahārājika, adj. (in Pali also sometimes ca°, oftener cā°, acc. to PTSD), = prec. and (much oftener) cāturmahārājika, q.v.: Mv i.30.16, 17; 40.15; ii.348.16; Divy 568.24; all these are prose.
caturya; caturya, ? m. (= Skt. cāturya, nt.), cleverness, strategem, trick: in Mv iii.74.2 (prose) read with v.l. eṣo caturyo (Senart ca tujyo, see tujyo) kāryo. (Or read cāturyo? Pali only cāturiya; in Vv.41.2 read with PTSD ca turiyagaṇā, supported by comm.),
Catuḥśaila; Catuḥśaila, n. of a mountain: Māy 254.2.
catuṣkanipāta; catuṣka-nipāta, (= Pali catukka-ni°), n. of a section of the Ekottarikāgama: MSV i.45.19.
catuṣkumbhikā; catuṣkumbhikā, (cf. Pali catu-kuṇḍika, adj., going on all fours; explained Pv. comm. 181.9; this and the BHS form are certainly based on a common orig., one or the other, or both, being modiñed by some analogical or blending influence), way of crawling on all fours: °kayā sarpati Mvy 9311; so Tib. rkaṅ lag bzhis phye ba (with varr.), crawling by the four feet-and-hands.
catuṣkoṭikā; catuṣkoṭikā, (see also cātuṣkoṭika, °kā; Skt. koṭi, alternative), a set of four alternative propositions (see Suzuki, Studies in Laṅk., 116 n, 2), viz. that something is, is not, both is and is not, neither is nor is not: Laṅk, 122.4-8, defined 5-8 ekatvānyatvobhayanobhayāstināstinityānitya-rahitāṁ °kām iti vadāmi, etayā okayā ... rahitāḥ sarva-dharmā ity ucyate.
catuṣpadaka; catuṣpadaka, f. °ikā, adj. (= Skt. °pada plus -ka; see also °pādaka, and cātuṣpada, °pāda, °padaka), consisting of four pādas or metrical units, ep. of gāthā: Mvy 6350; Divy 505.3 (both prose).
Catuṣparṣadasūtra; Catuṣparṣadasūtra, n. of a work: Karmav 169.20. Seems to correspond to Pali AN ii.8 (Book 4, section 7; cf. Lévi’s notes.
catuṣpādaka; catuṣpādaka, f. °ikā, adj. (= Pali catu(p)pādikā gāthā), = catuṣpadaka, q.v.: with gāthā, Suv 125.12; 129.2; Śikṣ 37.8; Kv (misprinted catuṣyāo) 40.5, 13, 20; Vaj 28.7, 11; 30.1; 42.5 (all prose; Kashgar rec. of Vaj cātuṣpādā, °padikā, °padī, qq.v.).
catuṣpādika; catuṣpādika, adj. (Skt. °pād or °pāda plus -ika; cf. prec.), four-footed (creature, sattva): °kāni sattvāni Kv 25.3 (prose).
catvāra; catvāra, (m. or nt; = Skt. catvara; only in prose of Gv; ā perhaps influenced by remembrance of catvāraḥ etc.), crossroads, square (as meeting of roads): °reṇa °raṁ rathyayā rathyāṁ Gv 179.18; sarvarathyāsu sarvacat-vāreṣu sarvaśṅgāṭakeṣu 181.9-10; rathyā-catvāra-śṅgā-ṭakebhyaḥ 192.25; sarva-śṅgāṭaka-rathyā-catvāreṣu 327.26.
candana; candana, (1) adj. (cf. BR s.v. 2; acc. to Skt. Gr. used at end of a cpd. meaning best of its kind), superior, excellent: (of the Buddha)... śāntaḥ śāntaparivāraś can-danaś candanapario mukto muktapario... Divy 96.16; is this the mg. of candana in °na-gaṇḍīraka (q.v.)? ; (2) n. of a former Buddha: Mv iii.234.5 f; LV 171.12; Av i.74.9 ff; Sukh 5.10 (perhaps not all intended for the same person; (3) n. of a devaputra (prob. same as DPPN Ca° 1, described as a yakkha): LV 4.12; 6.12; 7.5; 438.16 (only in lists of names of gods; (4) n. of a gandharva: Suv 162.4 (not likely to be the same as 3; (5) n. of a Pratyekabuddha: Av i.119.8 ff; (a different one?) Mmk 64.12; 111.10 (in lists of Pr.; (6) n. of a noble elephant, born at the same time with Śākyamuni: Mv ii.25.13.
Candanagandha; Candanagandha, n. of two former Buddhas: Sukh 5.9; 6.9 (in the same list!).
candanagodhā; candana-godhā, sandalwood-lizard, a kind of godhā: MSV ii.40.10; 41.14.
Candanapīṭha; Candanapīṭha, n. of a ‘Tathāgata-caitya’: Gv 205.16; 206.6.
candanaprabha; candanaprabha, m. or nt., a kind of gem: Mv ii.311.1. (Read candraprabha, q.v. 8?),
Candanamāla; Candanamāla, (1) n. of a mountain: Māy 254.10; (2), see s.v. māla (2).
Candanamegha; Candanamegha, n. of a Bodhisattva: Gv 442.7.
Candanavatī; Candanavatī, n. of a lokadhātu: Gv 82.6.
Candanaśrī; Candanaśrī, n. of a Buddha: Śikṣ 169.11.
Candanaśrīgarbha; Candanaśrīgarbha, n. of a Bodhisattva: Dbh 2.9.
Candanaśrīcandra; Candanaśrīcandra, n. of a Buddha: Gv 310.12.
Candābhibhū; Candābhibhū, n. of a former Buddha: Sukh 5.14. So text without v.l.! Read Candrāo? Caṇḍā°? ,
candīsaka; candīsaka, ? (m. or nt; v.l. śabdīsaka), some musical instrument: Mv ii.159.5. Nothing like either form has been found anywhere. In a list of mus. instr; prob. corrupt.
candra; candra, (1) nt. (in Skt. only m. in this sense), moon: yathaiva candra ... tārakai parivtaṁ (no v.l; read parī° m.c.) LV 75.7 (vs; (2) (= Skt. Lex. id; Skt. candraka, Pali and AMg. candaka), spot or ‘eye’ on a peacock’s tail: moracandrasamaiś candrair Laṅk 365.12 (vs), with (moon-shaped) spots like the eyes on a peacock’s tail; (3) n. of a former Buddha: Av 1.81.1 ff; (4) n. of a young brahman who died and was reborn as a god: Av i.295.11; (5) n. of a prince: Mv iii.172.9 ff.
candraka; candraka, nt., a (halt-)moon-shaped ornament: Mvy 6023 = Tib. zla gam can, or, rgya zla gam.
Candrakāntā; Candrakāntā, n. of a yakṣiṇī: Sādh 562.5. See s.v. Citrakāli (v.l. Candrakānti!), and next.
Candrakāli; Candrakāli, (or °lī; dat. °lyai), n. of a yakṣiṇī: Sādh 561.10 (replacing Citrakāli, q.v.).
Candragarbha; Candragarbha, n. of a Bodhisattva: ŚsP 6.21.
Candratejas; Candrateja(s), n. of a former Buddha: Mv i.137.5 °jaḥ, n. sg.
Candradhvajaketu; Candradhvajaketu, n. of a samādhi: Mvy 510; ŚsP 1415.10.
Candradhvajaśrīketu; Candradhvajaśrīketu, n. of a Tathāgata: Gv 280.12; called Indradhvajaketu 281.7.
Candradhvajā; Candradhvajā, n. of a lokadhātu: Gv 222.13.
Candrapadma; Candrapadma, n. of a former Buddha: Mv i.137.4.
Candrapradīpa; Candrapradīpa, n. of a samādhi: SP 424.4. Refers to subject of our Samādh; see next; Burnouf reads Can-draprabha (n. of the Bodhisattva who is prominent in. Samādh) in SP.
Candrapradīpasamādhi; Candrapradīpasamādhi, = next: Mmk 38.12; 109.27.
Candrapradīpasūtra; Candrapradīpasūtra, another name for Samādh (-irājāsūtra), always used for it in Śikṣ, 16.19 etc.
Candraprabha; Candraprabha, (1) n. of a former incarnation of Śākyamuni: Divy 315.27 ff., 328.20 (hero of Divy Chap. 22; RP 23.4 (certainly the same; prob. also intended by LV 171.1; (2) n. of another incarnation of Śākyamuni, a śreṣṭhin’s son: Divy 475.10 ff; 480.3-5; (3) n. of a Bodhisattva, chief interlocutor of Buddha in Samādh: 8.1; 19.1 ff., 37; 22.1, 7; (?) perhaps the same, Mvy 689; Sādh 96.1 (in these two followed by Sūryaprabha, q.v.; 114.2; Mmk 40.15; 62.11; 312.5; (v.l. for Candrapradīpa, q.v., as n. of a samādhi, referring to this Bodhisattva;) (4) n. of a yakṣa: Divy 113.22; 114.4, 6; (5) n. of a nāga-king: Māy 246.24; (6) n, of a former Buddha: Sukh 6.6; (7) n. of a mountain: Māy 253.35 (a mountain of this name appears in Skt., Kirfel, Kosm. 59; perhaps the same? ; (8) m. (or nt.), a kind of gem: Mv ii.317.11. Cf. candana-prabha.
Candraprabhā; Candraprabhā, n. of the queen of Rudrāyana: Divy 545.4; 553.14 ff.
Candraprabhāsā; Candraprabhāsā, n. of a female lay-disciple (upā-sikā): Gv 51.16.
Candraprabhāsvararāja; Candraprabhāsvararāja, see Candrasvararāja.
Candrabimbaprabhā; Candrabimbaprabhā, n. of a ‘gandharva maid’: Kv 5.16.
Candrabuddhi; Candrabuddhi, n. of a Tathāgata: Gv 82.11.
Candrabhānu; Candrabhānu, n. of a former Buddha (or of two such): Mv i.136.17; Sukh 6.6.
Candravimala; Candravimala, m., n. of a samādhi: Mvy 551; ŚsP 1419.7.
Candravimalasūryaprabhāsaśrī; Candravimalasūryaprabhāsaśrī, see Candrasū-ryavimalao.
Candraśubha; Candraśubha, n. of a former Buddha: Mv i.139.11.
Candraśrī; Candraśrī, n. of a Bodhisattva: Gv 4.3.
Candrasūryajihmīkaraṇa; Candrasūryajihmīkaraṇa, n. of a former Buddha: Sukh 5.19.
Candrasūryajihmīkaraprabha; Candrasūryajihmīkaraprabha, (v.l. °karaṇapra-bha), n. of a Tathāgata: LV 292.7.
Candrasūryapradīpa; Candrasūryapradīpa, (1) n. of a former Buddha: SP 17.9; there were 20,000 former Buddhas of this same name, 18.4; in the verse account 25.1 called Candrār-kadīpa; (2) n. of a Buddha in the southern quarter: Sukh 97.7.
Candrasūryavimalaprabḥāsaśrī; Candrasūryavimalaprabḥāsaśrī, n. of a former Buddha: SP 404.11 ff., (v.l. Candravimalasūryapra-bhāsaśrī; so both Burnouf and Kern, Transl.).
Candraskandhārcitabrahman; Candraskandhārcitabrahman, n. of a Bodhisattva: Gv 443.7.
Candrasvararāja; Candrasvararāja, n. of a series of 20 hundred crores of former Buddhas: SP 380.6 (so both edd., no v.l; Burnouf’s and Kern’s translations Candraprabhā-svararāja).
candrāṁśujālamaṇḍalagarbhamaṇirāja; candrāṁśujālamaṇḍalagarbha(-maṇirāja), some kind of jewel: lohitamuktāmayeṣu kṣetreṣu °maṇirāja-varṇāṁ prabhāṁ pramuñcamānāni, °maṇirāja-śarīreṣu kṣetreṣu lohitamuktāvarṇāṁ ... Gv 90.6-8.
Candrānana; Candrānana, n. of a former Buddha: Samādh p. 57 line 19.
Candrābha; Candrābha, n. of a former Buddha: Mv i.137.5.
Candrārkadīpa; Candrārkadīpa, SP 25.1 = Candrasūryapradīpa, q.v.
candrāvabhāsa; candrāvabhāsa, see candrobhāsa.
Candrima; Candrima, (cf. Pali candimā = Skt. candramās,
Candrottarajñānin; Candrottarajñānin, 225 cari moon), n. of two former Buddhas, in the same list: Mv iii.233.4; 236.17 f.
Candrottarajñānin; Candrottarajñānin, n. of a Bodhisattva: Gv 2.15.
Candrottarā; Candrottarā, n. of a girl, and °rā-dārikā-paripcchā, n. of a work in which she appears: (both) Śikṣ 78.19.
Candrodgata; Candrodgata, n. of a Bodhisattva: Gv 442.20.
candrobhāsa; candrobhāsa, (for candrāvabhāsa), m. or nt., a kind of gem: Mv ii.310.16.
candropaniṣad; candropaniṣad, pl., a class of gods, lit. based on the moon: °do devāś candram eva purasktya (sc. āgatāḥ) Mahāsamāj., Waldschmidt Kl. Skt. Texte 4, 183.15 (vs; Tib., ibid. 204.1, zla la gnas pa, dwelling in the moon; = Pali DN ii.259.23 candassūpanisā devā candam āgu purakkhatvā; comm. ii.690.12 = canda-nissitakā devā. Or possibly like the moon? cf. upaniṣad. Similarly sūryo-paniṣad.
Candrolkādhārin; Candrolkādhārin, n. of a Bodhisattva: Gv 441.26.
capalam; (capalam, adv., rare in Skt., see BR 5.1411; not recorded in Pali, but AMg. capalaṁ, cavalaṁ; quickly: chandakā capalu mā vilamba he LV 210.4 (vs), so read for Lefm. vilambahe (§ 30.8), quickly, Chandaka! don’t delay, I say!; dadāhi capalaṁ LV 220.16 (vs), give it quickly!; saṁpūryate capalam eva Mv ii.136.8 (vs).),
camara; camara, m., a high number: Mvy 7787 = Tib. rgod-yas (mg.?).
camasa; camasa, m., Mvy 4050, acc. to one Tib. version rna śal, tip or lobe of ear; v.l. sna śal (not recorded; sna = nose but Dictt. do not record śal except in rna śal). Perhaps named from fancied resemblance to the (flat) shape of the utensil called camasa.
camu; camu, camū, (1) as in Skt., host, army, but with masc. ending (otherwise only fem.): mārasya jetuṁ camūn LV 276.6 (end of stanza; no v.l.; (2) f., coffin (rare in Skt., only early, see BR s.v. camū 2, and Kauś 48.4): (so mtako puruṣo ...) camusmiṁ prakṣipitvā subaddhaṁ ktvā ... Mv 11.173:6; etāṁ camuṁ 173.12; camuṁ 173.13, 14; 174.4, 9.
Campaka; Campaka, (same as Pali Campeyya), n. of a nāga-king: Mv ii.177.13 ff; colophon 188.22 iti śrīcampaka-nāgarājasya jātakaṁ (= Pali Campeyya-Jāt., 506) samāptaṁ.
Campakavarṇā; Campakavarṇā, n. of a lokadhātu, in the west: LV 291.17.
Campakavimalaprabha; Campakavimalaprabha, n. of a Bodhisattva: Gv 442.24.
caraka; caraka, m. (not noted in Pali; rare in Skt., see pw s.v. 1 c; but recorded in AMg. as caraga-, cpd. with parivvāyaga, just as in BHS), one of a heretical sect of ascetics; regularly followed in comp. by parivrājaka, the two possibly (as allegedly in AMg., above, see Ratnach.) denoting a single sect or class of persons, rather than two: usually preceded, immediately or otherwise, by anya-tīrthika (LV 2.21; Mv iii.412.7) or anyatīrthya (SP 276.2; caraka-parivrājaka- LV 2.21; 380.12; SP 276.2; Mv iii.412.7; Śikṣ 331.11. The proper Tib. translation seems to be spyod pa pa; so both LV passages (Foucaux reads dpyod pa pa for 2.21, but my photostat of the Lib. of Congr. ed. spyod ...) and SP; spyod = car-. But Jäschke defines this by Mīmāṁsaka, the correct term for which is dpyod pa pa (both terms are given for Mīmāṁsaka in Mvy 3517; Mvy seems to omit caraka; dpyod = examine (mīmāṁs-; Tib. tradition has confused the two.
Carakā; Carakā, n. of a goddess: Mahāsamāj., Waldschmidt, Kl. Skt. Texte 4, 185.17.
caraṇa; caraṇa, nt., (1) a high number: Mvy 7914 (cited from Gv; Tib. gdab yas; Gv 106.16; 133.26; (2) residence (of a king): rājñaś caraṇa-koṣṭhe MSV ii.61.12, on the top part of the king’s residence; so Tib., rgyal poḥi (king’s) khap (read khab, residence, of a king) kyi (gen. suffix) khaṅ (house) tog tu (on top; for this mg. of koṣṭha cf. dvāra-koṣṭha(ka).
carama; carama, nt., a high number: Mvy 7915 (cited from Gv; Tib. mthaḥ ḥbyam; Gv 106.16 (follows caraṇa; but omitted in Gv 133.26).
caramabhavika; carama-bhavika, adj. (Pali carimabhava plus ika), living in one’s last existence, destined to be reborn no more: said of Bodhisattvas, LV 22.4; 85.11 etc; Kv 68.23; 75.5; Mmk 324.7; Gv 438.23; (bodhisattvasyaikajātiprati-baddhasya, bound to only one further rebirth) caramabhavi-kasya vā Bbh 229.1; without noun, Mvy 7003; of the barber-disciple Upāli, Mv iii.179.8; said of Rāhula before ordination, Mv iii.263.11 (note in 13, said of the same, etehi eva skandhehi parinirvāpayitavyaṁ; said of śrāvaka-pratyekabuddha-yānika, Gv 141.5; of creatures (sattva) in general, not specifically classified, Divy 1.17; 174.1; 177.20; 264.2, 6; 331.5; 423.14; Av ii.135.8.
caramaśayana; carama-śayana, ‘last couch’, funeral bier (wrongly Bendall and Rouse): (-vastraviśeṣair) āchāditasya carama-śayanāvasthitasya ... kālakriyā bhaviṣyati Śikṣ 208.4.
cari; cari, or carī (ī chiefly or wholly m.c.), f. (not recorded in MIndic; = Skt. caryā, Pali cariyā, both also in BHS, see s.vv; cf. §3.115), course of conduct, regular system of action (esp. religious; particularly with reference to the programmatic course of a Bodhisattva, leading to enlighten-ment; (on its four aspects or stages see s.v. caryā;) these forms chiefly, but not exclusively, in verse; see also cāri, cārikā; in prose the usual expression is (Bodhi-sattva-)caryā, e. g. SP 7.1; 65.5; LV 90.10; Gv 58.9; but even in prose note (bo)dhisattva-cari-niṣpanda- LV 5.1 (all mss., only Calc. °carita°), and cf. Bhadracari-vidhi-pūrvakaṁ Śikṣ 139.13 (prose; the bhadra-cari is the bodhisattva-cari; the work of this name is elsewhere called Bhadra-caryā in the prose of Śikṣ, 290.8; 291.9; 297.1; in Bhad itself the form is Bhadracari wherever meter does not require ī, as in the cpd. °cari-praṇidhāna 2, 49, 54, 61, where in the seam of the cpd. the consonant cluster makes the preceding syllable long; cf. also the acc. sg. °cariṁ (not °carīṁ) 17, 22, 26, 51, 62; Watanabe wrongly regards the title as primarily °carī. (All remaining citations in this article are from verses.) caryā may be used even in vss, where meter is indifferent (so SP 67.13) or requires long first syllable (SP 68.6), tho in the latter case cāri (°ī) and cārikā, qq.v., are also found; nearly all the cases here cited refer to the religious course leading to enlightenment, to Buddhahood or Bodhisattvahood, but occasionally the term is applied to any or all human courses of action, including such as are disapproved; iya bāla-carī, this foolish (or childish) course LV 174.9, 11 (vs; jāniya te cariṁ ca SP 45.3, knowing them (all the creatures of the world) and their (various) course(s) of action; cariṁ-cariṁ jāniya nityakālaṁ vadāmi sattvāna tathā-tathāhaṁ SP 326.11, knowing the various modes of conduct (of beings) always, I speak to creatures in this or that way (Kashgar rec., Thomas ap. Hoernle MR 133.1, cari acari, metrically impossible, and uninterpretable; Thomas the moving and not-moving [of living beings], which seems unacceptable; jagataḥ prajānase yā carir yatha ca karmasaṁbhavaḥ RP 6.1; otherwise, referring to the course of Bodhisattvas, also called the true (bhūta), subtle (sūkṣma), pure (viśud-dha), supreme (uttama) course, the course of (leading to) enlightenment (bodhi-), of morality (śīla-), or other similar epithets; also duṣkara-, referring to Śākyamuni’s tempo-rary experiment with severe austerities; often former, ancient (pūrva, purima) with allusion to the length of it thru many past births; frequently a form of the cognate verb car (also ā-car) is used with it: sūkṣmāṁ cariṁ SP 12.7; te (sc. of the Buddha) ātmana yādśī carī 63.13; bhūtāṁ cariṁ 64.2 (but in adjoining prose, 64.13, 65.5, caryā; 127.10; 193.6; yathā carī mahya sutena cīrṇa 203.4; smara cari purimāṁ LV 161.21; yām evā varacari (acc.) caritas tvaṁ tām evā cari vibhaja jagasya 164.16; purimāṁ praṇidhāna-carīṁ 175.14; tāṁ pūrvacarīm anusmarā 178.5; pūrvacariṁ carantaḥ 219.13; ṣaḍvarṣāṇi caritva duṣkaracariṁ 276.1; bodhicari sarva (n. sg.) 341.2; svacarī viśuddhacari pāragatā 360.3; nigadottamāṁ cariṁ RP 9.6; uttamacariṁ prakäśaya 9.14; cari buddha-sutānāṁ Śikṣ 2.16; cariṣyāmy amitāṁ cariṁ 13.19; cari (acc.) samanta-bhadrāṁ Gv 57.17-18; purimacariṁ pari-śuddha ācaritvā Sukh 23.14; śīlacariṁ Bhad 17; bodhi-cariṁ 22, 26, 28.
carita; carita, (nt.), (mathematical) operation, calculation, problem (in mathematics): (śākyakumāraśatāny ...) apūr-vacaritaṁ samuddiśanti sma, bodhisattvaś cāsaṁmūḍho nikṣipati sma LV 147.1,... proposed an unheard-of (mathe-matical) problem ... Tib. rtsis, calculation. See also dhar-ma-carita.
caritavant; caritavant, = caritāvin, q.v.: bodhisattvacaryāṁ ca caritavatāṁ protsāhanārthaṁ Laṅk 241.3, and to instigate those who have pursued the course of the Bodhisattvas.
caritāvin; caritāvin, adj. and quasi-pple. (§22.51; cf. carita-vant), having followed the (true religious) course (sc, normally, of Bodhisattvas; see s.v. cari): bodhisattvacar-yā-caritāvinaḥ (n. pl.) Laṅk 120.16; dārako ‘smin dharma-paryāye caritāvī (only two mss; most mss. caritavān) SP 464.1 (prose), pursued the religious course in (studying) this dh°; bahubuddhaśatasahasra-caritāvino (n. pl.) SP 180.9 having pursued the course of (under?) many hundreds of thousands of Buddhas; text not certain in Mv ii.218.14, Senart, vayaṁ pi ugratapacīrṇa-(v.l. °tīrṇaṁ) -caritāvino (mss. °tāvīna), we have followed the right religious course in that we have pursued (? cīrṇa) severe austerities (a forest ascetic speaks; in absolute use, without dependent noun, caritāvino hi te bhikṣavaḥ LV 404.19, for these monks have pursued the (true religious) course.
carima; carima, adj. (§22.16; = Pali id., Skt. carama), last, final: SP 222.2; 229.6 °masmi kāle, cf. below; Mv i.4.3; ii.8.10 (in parallel i.204.15 carama; 438.14; carimakāle, at the last hour (of death), Mv ii.174.5; RP 31.13; 32.4, 5.
carimaka; carimaka, f. °ikā, adj. (= Pali id.) = prec., last: °mikāyāṁ Vaj. in Hoernle MR 187.8 (omitted in ed. of Vaj 35.4).
cariyā; cariyā, = Pali id., Skt. caryā, BHS usually cari, q.v.: paśyāma sattvācariyā yathā jage LV 367.12 (vs), we see the course of conduct of creatures as it is in the world; so read, as cpd. (Lefm. sattvā cariyā), with Tib. ḥgro baḥi spyod; cariyāṁ jinasutasya Gv 1.23 (vs; cariyāya (loc.) sthihitvā Bhad 45.
carī; carī, see cari.
care; [care, acc. to Senart ii note 537 interjection (‘Va!’) in Mv ii.214.10 (prose) taṁ care ekaṁ satyaṁ pratiśruṇāmi, addressed by the penitent king to Śyāma(ka) whom he has accidentally shot; evidently understanding 2 sg. opt. (or impv.) of car-. But the division ca re, rejected by Senart, or c’ are, is surely to be adopted; in Pali even re seems sometimes used without derogatory implication, and are is so used even in Skt.].
Carendra; Carendra, n. of a yakṣa: Sādh 560.15; 561.9.
carcara; carcara, ? adj. (cf. Skt. Lex. carcarī, curly hair, which BR take to be an error for varvarī or barb°), curly (of hair): ardha-carcara-keśāṁ Sādh 310.12 (vs), with half-curly (partly curly) hair; ardha-carcara-bhṅgāṅga-śrīmat (? text śrīsat)-keśair alaṁktām 332.7 (vs). In the latter passage, to be sure, there is a v.l. °varvara°, supporting BR’s suggestion; in the first the only v.l. is candana in a single ms.
carci; carci, (-gātra), adj. (unrecorded; cf. root carc, injure, Dhātup.), (having) injured or defective (limbs): na ca andha-kāra-vadhirā na pi carci-gātrā, na ca raudra khañjā atha cāṭaka (q.v.) prekṣaṇīyā Gv 214.22(-23; vs).
carpaṭa; carpaṭa, (m. or nt; Skt. Lex. id.), flat of the hand: so read with WT, supported by Tib. thal mo, for KN vāpy-atha (-maṇḍakā) SP 52.1 (cited Śikṣ 93.12), read carpaṭa-maṇḍukā; see the passage, s.v. maṇḍuka.
carpaṭaka; carpaṭaka, nt. (possibly cf. AMg. cappadaga, acc. to Sheth = kāṣṭha-yantra-viśeṣa?), peg (or rack? so the Chin. is interpreted; Tib. and Jap. wooden peg) for hanging clothes: Mvy 9037 = Tib. gdaṅ bu.
carpaṭikā; carpaṭikā, (Skt. Lex., Trik., °ṭī), a flat cake: ye ... gandhā avaśiṣyante °kāṁ ktvā pratidivasaṁ śoṣayati MSV ii.60.4 (Tib. re lur byas nas; I cannot find re lur). Cf. Turner, Nep. Dict. s.v. capāti (?).
carmacaṭaka; carma-caṭaka, m. (Skt. Lexx. have corresp. fem. forms, °kā etc.), bat (the animal): Mvy 4914 (so Tib., pha lbaṅ). (Lit. ‘leather-sparrow’.),
caryā; caryā, (Skt.) = cari, q.v., used like that form (regu-larly in prose, but also in verses) esp, of the course of conduct of Bodhisattvas, which has four aspects or stages: catvārīmāni bodhisattvānāṁ bodhisattvacaryāṇi Mv i.1.2, listed in 3 as prakti-caryā, praṇidhāna-c°, anuloma-c°, anivartana-c° (cf. Senart i p. xxi; same list, called cata-sraḥ... bodhisattvacaryāḥ i.46.6; they are discussed in the following 46.8 ff. (prakti-c° 46.8-47.11; praṇidhi-c° 47.12-63.10; anuloma- and avivarta-c°, very briefly, 63.11-14; they seem to be aspects, or possibly successive stages, of the Bodhisattva’s long course of development; prakti- refers to his original, basic andowment; praṇi-dhāna- (°dhi-) to his vows to attain enlightenment; anuloma- (also ānulomikī, see s.v. ānulomika) alludes to his progressive approach to the goal, and anivartana-(avivarta-) refers to the point at which it becomes im-possible for him to backslide. We also find bodhicaryā(ṇi, with nt. ending, as above) Mv i.252.4, °ryāṁ ii.341.1 (both of these vss), and duṣkara-caryāṁ ii.241.4 (prose), parallel to bodhi-cari and duṣkara-cari. See further artha-caryā, dharma-caryā.
Caryākārā; Caryākārā, n. of a kṣatriyā: Av ii.9.7 (ms; Speyer em. Varṣākārā, with Kalpadrumāv; neither seems known elsewhere, and ms. reading makes good sense).
Caryāgata; Caryāgata, n. of a Bodhisattva: Gv 443.4.
caryāpratipattibhūmi; caryāpratipatti-bhūmi, third of six bodhisattva-bhūmi: Bbh 84.25, or fourth of seven, 367.4.
cal; cal-, in various derivatives substituted for regular car-, esp. in Laṅk; see anucālin, antaścālin, vicālana.
Calakalpaka; Calakalpaka, (corresp. to Pali Allakappaka), adj., of next: °kā Bulakāś Calakalpāyāṁ ... MPS 51.11.
Galakalpā; Galakalpā, (Pali Allakappa, m. or nt.), n. of a city; see prec.
calatthā; calatthā, (f.? Kyoto ed. °tthāḥ, n. pl.? but Mironov °tthā; v.l. in both saṁcalo), manger: Mvy 5607; so Tib. bres, and Chin.
calana; calana, (m. or nt; only Mmk 63.2), calanika, m. (so also Mironov; only Mvy 5853), calanikā, f. (cf. Skt. calanaka, once calanī, pw, and AMg. calaṇiā, defined a waist-cloth used by a nun, Ratnach.), short trousers (so Tib. on Mvy, dor thuṅ): Mvy 5853 °nikaḥ; otherwise only in Mmk; nīla-(om. 63.2, 8)-paṭṭa-calanikā-(63.2 calana-)-nivasta (75.15 nivasita), clothed in short trousers of (blue) cloth, Mmk 63.2, 8; 75.15, 21, 23; 305,4, 7 (all prose; said of Bodhisattvas, all male; Lalou, Iconographie 33 et alibi, renders the word in all these passages by vêtement(s) flottant(s), which misses the true meaning.
Calamakuṭa; Calamakuṭa, n. of a former Buddha: Mv i.137.3.
caluśiras; calu-śiras, see vattu-ś°.
cavati; cavati, (= Pali id., Skt. and BHS. cyavati, §2.8), falls (to a lower existence): cavitvā Mv iii.42.18; 43.10,14; so Senart, v.l. each time cya°. Cf. cuti.
cākrika; cākrika, m. (= AMg. cakkia, °iya), disc-bearer, a royal officer: Mvy 3733 (so also Mironov without v.l; BR cite cakrika, which Kyoto ed. Index gives as a var.).
cākṣuṣya; cākṣuṣya, adj. (= Skt. cakṣ°, cf. cākṣuṣa; Pali cakkhussa), good for the eyes: MSV iv.210.5.
cāṭaka; cāṭaka, ? read prob. cāṭuka ( Skt. cäṭu, and once cāṭuka, which in the passage cited in BR may be an adj; in Rājat. 1.213, cited in pw s.v. cātu for cāṭusīt- read with Stein caṭasī-), agreeable, pleasant, approximate synonym of prekṣaṇīya: Gv 214.23, see s.v. carci (-gātra).
Cāṇḍikā; Cāṇḍikā, (cf. Skt. Caṇḍikā), n. of a yoginī: Dharmas 13 (misprint or error?).
cātudvīpa; cātudvīpa, see cāturdvīpa.
Cāturakṣa; Cāturakṣa, (all mss. °akṣo; Senart em. Cāturanta), n. of a discipie of Buddha: Mv i.182.18.
cāturanta; cāturanta, (cf. also prec), nt. (?), the whole world (bounded by the four oceans): °taṁ vijitavān Mvy 6542. In Pali used as adj. f. with words for earth; also m. as applied to a king (so also in Skt., Kauṭ. Arth. Sham.1 11.10 °to ‘pi rājā), ruler of the whole earth, Sn 552 etc; unrecorded in this gender and mg; cf. Skt. caturantā, adj. or subst., said of the earth; see next, and s.v. catu-raṅga.
cāturarṇavānta; cāturarṇavānta-, presumably nt. (= prec, q.v.), (the world) bounded by the four oceans: cakravartī °vānta-vijetā Divy 140.21 (prose).
cāturāryasatya; cāturāryasatya, the Four Noble Truths: MSV i.54.3; 58.13; etc., replaces the usual catur°, see saṁprative-dhaka.
cāturthya; cāturthya, either period of four days, or the fourth day: ekāhorātra-cāturthya-pañca-ṣaṭka-kālāntarāś ca LV 248.22, and (eating once) at intervals consisting of a day and a night, or four, five, or six (days; as a form of auste-rities).
cāturdaśika; cāturdaśika, nt., food given on the festival of the 14th (lunar day): Mvy 5759; Bhīk 23a.3 (see s.v. āṣṭamika).
cāturdiśa; cāturdiśa, adj. (= Pali cātuddisa; catur-diś plus -a), pertaining to the ‘four directions’ i. e. the whole world; universal; ep. of the bhikṣu-saṁgha (as in Pali of the bhikkhu-saṁgha): °diśāryabhikṣusaṁghāya Divy 274.13; °diśāya bhikṣusaṁghāya Av ii.109.7; MSV ii.70.10; °diśa-sāṁghikena (sc. dravyeṇa? cf. Śikṣ 170.3), adj. belonging to the universal monk-brotherhood, Śikṣ 56.5.
Cāturdeva; Cāturdeva, (v.l. Cātudeva), n. of a former Buddha: Mv i.140.11.
cāturdvīpa; cāturdvīpa, also semi-MIndic cātudvīpa, (1) adj. ( = Pali cātuddīpa; from catur-dvīpa plus -a), (ruler) of the earth consisting of four continents, ep. of a cakravartin: Mv i.49.2; 52.8; 108.7; 114.13; 193.14; 220.2 = ii.22.3; ii.158.14; iii.102.15; ep. of rājya, rulership: Mv i.95.2, 4; (2) adj. and subst., consisting of the four continents, ep. of the earth: °pāṁ mahīṁ Mv i.208.4 (corrupt in mss.) = ii.12.13; as subst., gender uncertain (f. would be expected, recorded forms ambiguous): daśacātudvīpanayutānāṁ... madhyama cātudvīpa, the midmost world of ten nayutas of worlds, Gv 254.6-7 (vss; final short a perhaps m.c. for ā? ; cāturdvīpeśvaro, lord of the whole world, Dbh.g. 53(79).2 (as subst., without other noun; cf. caturdvīo).
cāturdvīpaka; cāturdvīpaka, adj., f. °ikā or (rarely) °akā, also as subst. m. (nt.?) and f. (cf. Pali cātuddīo, adj., and prec, next, and caturdvīo), as adj., of, containing, con-sisting of four continents; of the world; as subst., m. (nt.?) or f., the world, as containing four continents: °aka, masc. adj. with lokadhātu, Gv 107.2; 325.3; Śikṣ 282.3, 9; LV 149.21 f; Mvy 3046; adj. with sattva, °pakānāṁ ca sattvānām, and of creatures of the world, Dbh 81.17; adj. f. °ikā, with lokadhātu, Gv 233.23; subst. m. (nt.?), madhye cāturdvīpakasya, in the middle of the world, Gv 352.10; subst. f., usually °ikā, once at least °akā, world-of-four-continents, but usually regarded as only a part of a lokadhātu, which contains a plurality of cāturdvīpikā: trisāhasramahāsāhasrāyāṁ lokadhātau sarvacāturdvīpa-kāsu Gv 380.1, but in 380.3 same phrase with °dvīpikāsu; (tasmin ... lokadhātau) madhyamā cāturdvīpikā Gv 232.8, the middle earth in this world-system; similarly Gv 268.6; 380.26; in Gv 373.17 the cāturdvipikā named Bhāgavatī, q.v., is part of a trisāhasramahāsāhasrā lokadhātu, and itself in turn contains a Jambudvīpa.
cāturdvīpika; cāturdvīpika, adj. and subst. (cf. prec), (1) containing four continents, masc. adj. with lokadhātu: °pika-lokadhātuṁ Gv 275.23 (or is this, as prior member of cpd., to be interpreted as = 2, subst.? ; (2) m. or nt., the whole earth: °kaṁ vyavalokayituṁ pravttaḥ Av i.258.3.
cāturdvīpeśvara; cāturdvīpeśvara, see s.v. cāturdvīpa.
cāturmahādvīpaka; cāturmahādvīpaka, adj. m., with lokadhātu, = cā-turdvīpaka, q.v.: Śikṣ 282.3 (in same line cāturdvīpaka-lokadhātv-).
cāturmahābhūtika; cāturmahābhūtika, adj. (= Pali cātu(m)mahā°, and cf. next), consisting of the four gross elements: Av ii.191.4 and Bbh 61.7, see s.v. audārika; Divy 652.13 (ayaṁ ...) Brahmaṇā ... °tika-mahāpuruṣaḥ prajñaptaḥ.
cāturmahābhautika; cāturmahābhautika, adj. (cf. Skt. cāturbhautika), = prec: °tike ātmabhāve Śikṣ 21.21; °tikaṁ (rūpaṁ) Laṅk 125.3; °tikaṁ ... samucchrayaṁ Bbh 253.20.
cāturmahārājakāyika; cāturmahārājakāyika, adj., = catur° and next, q.v.: SP 160.2; 239.6; LV 50.20; 60.7; 396.14; Mv i.333.5; Mvy 3078; Dharmas 127; Divy 195.1; 199.8; 367.9; Bbh 61.27.
cāturmahārājika; cāturmahārājika, rarely and doubtfully °jaka, once cāturmāhāo, adj., almost always with deva or deva-putra (the noun rarely omitted), = prec, and catur° (= Pali cātu(m)mah°), belonging to the group of gods of the four ‘World-Guardians’, a class of kāmāvacara gods, see deva, and mahāraja(n): °jaka (but v.l. °jika), with-out noun deva, Mv i.263.15; in the rest, °jika, LV 46.19; 150.2; 266.4 f; 401.8 f; Mv i.31.10; 240.4 (v.l. °ja-kāyika; ii.2.8; 163.10; Divy 68.12; 83.6; 127.20; 219.8; 367.9; 554.4; Av i.5.1; 10.16, etc; Mmk 19.12; common. This is the most usual form. Once, at least, cāturmāhārājika, Mv ii.314.5 (prose, no v.l.). Also mahārājika, q.v.
cātuṣkoṭika; cātuṣkoṭika, °kā (from catuṣkoṭikā, q.v.), (1) adj., relating to, concerned with, involving or based on the ‘four alternatives’: °kaḥ Mvy 6887; °ka-naya-viśuddhim Laṅk 124.1; skandhāḥ ... °ka-rahitāḥ, deprived of anything that relates to...,. Laṅk 125.7; (2) °kā, subst. f. = catuṣo: °kayā Laṅk 152.14; 296.14 (muktaṁ bhavaṁ; 324.14 (yukto).
cātuṣpada; cātuṣpada, f. °padī (Skt. catuṣpo), = catuṣpadaka, q.v; f. with gāthā, Vaj in Pargiter ap. Hoernle MR 192.1 (for Vaj 42.5 catuṣpādikā, see °daka).
cātuṣpadaka; cātuṣpadaka, f. °ikā, = prec: Vaj in Pargiter op. cit. 183.1 °ikā, with gāthā (for Vaj 30.1 catuṣpādikā).
cātuṣpāda; cātuṣpāda, f. °dā, = prec. two; with gāthā, Vaj in Pargiter op. cit. 181.11, 14 (for Vaj 28.7, 11 catuṣpādikā).
cānāḥ; cānāḥ, n. pl. (? cf. Hindi canā, with dental n, = Skt. caṇaka?), parched grain: Mvy 5738, so Tib. yos (so read with Tib. Index, misprinted gos), and so one Chin, render-ing. Cf. vahuri.
Cāpāla; Cāpāla, nt. (= Pali id., near Vesāli), n. of a caitya near Vaiśālī: Mv i.299.22 (cf. 297.16; pūrvasmin vai (Mv purimasmiṁ) diśo-bhāge cāpālaṁ (Senart em. cāpa-laṁ, but mss. of Mv text) nāma (Mv va nāma) cetiyaṁ LV 388.12 = Mv iii.306.14 (vs; Cāpāla-caityaṁ Divy 201.1 (at Vatśālī; Vaiśālī Vjibhūmiś Cāpāla- (13 °laṁ)-caityaṁ 4 and 13; °laṁ caityaṁ Divy 207.11.
cāpālya; cāpālya, ? (nt., for Skt. cāpalya), instability: lakṣmī-°ya- Divy 432.13 (prose; prob. read cāpalya.
cāpodara; cāpodara, having a belly (slender) like a bow, one of the anuvyañjana, replacing kṣāmodara (No. 36) in LV 107.4, and by Senart’s em. in Mv ii.44.3 (see kṣāmodara). Tib. renders LV rked pa gzhu-ḥi ḥchaṅ bzuṅ ltar phra ba, which, if I understand it correctly, seems to mean with waist slender like the handle (?) of a bow; at least the words gzhu, bow, and phra, slender, seem clear, and suggest that Tib. rendered both cāpa and kṣāma; in another context Mvy 5207 has cāpodarī, fem., rendered rked pa gzhu-ḥi chaṅ gzuṅs, waist (like) handle (?) of bow, or bzuṅ ltar phra ba, slender like handle (? ; Chin. waist like handle of bow.
Cāmara; Cāmara, 228 cārikā,
Cāmara; Cāmara, n. of a country or division of the world: Mvy 3052. Cf. Aparacāmara. See Kirfel, Kosmographie, 90 (var. Ḍāmara).
cāmarā; cāmarā, (AMg. and Skt. Lex. id., f; cf. Pali and Skt. Lex. cāmarī; regularly nt. °ra in Skt., Pali, and Pkt.), chowrie: vara-cāmarāye (instr.) Mv i.235.8 (vs).
cāmarika; cāmarika, m. (Skt. cāmara plus -ika), chowrie-bearer, a royal attendant: Mvy 3728.
Cāmīkaragaura; Cāmīkaragaura, n. of a former Buddha: Mv i.139.5.
Cāmpeya; Cāmpeya, and °yaka, °yika (= Pali Campeyya, -ka), (1) n. of a nāga-king: °ya Mvy 3274; Mmk 18.11; °yaka Māy 247.19; (2) °yikā, woman of Campā (Viśākhā): MSV ii.59.1 f; °yikāḥ (monks) of C. MSV ii.120.2. All prose.
cāra; cāra, (m; Ap. and Deśīn. id., also Skt. Lex; = Skt. cāraka, in Kauṭ. Arth. as well as Daśak., BR), prison: cāra-pālānām ājñā dattā ... (etān ... cārake baddhvā sthāpayata) Divy 565.19 f. (prose) to the prison-guards a command was given (cf. cāraka-pālavad Śikṣ 231.5).
cāraka; -cāraka, m. (to cārayati, q.v., 2), dispenser, one who deals out (Tib. ḥgrim pa, or ḥdrim pa, both for more usual ḥbrim pa), in yavāgū- Mvy 9058, khādyaka- 9059, phala- 9060, yatkiṁcic- 9061; all referring to officials or servants in a monastery.
cārakā; cārakā, = cārikā 3, q.v., course, stream (of a river).
cāraṇa; cāraṇa, (nt; = Pali id., see below; = Skt. caraṇa), (1) conduct, practice; in Pali, Sn 162, comm. takes ā as m.c., which it could be in Mv i.177.2, but elsewhere in prose: Mv i.177.2 (vs) anupakruṣṭa-cāraṇā; Gv 333.2 dharmāṇāṁ grahaṇa-cāraṇa-pratibodhiṣu (dvandva; (2) trained, skilled behavior; practice of an acquired art (Tib. cited as bslab pa, regularly = śikṣā): MSV i.34.11 (hastidamako ...) hastiratnam ekāhnā sarva-cāraṇebhir upasaṁkrāmati, and in sequel; likewise with aśvaratnam (both of a cakravartin) i.35.11 ff; both prose; (3) (rare in Skt.: pasturing, tending of animals: MSV iv.227.18.),
cārayati; cārayati, cāreti (caus. to car-), (1) distributes, casts (lots, śalākā, q.v.; so Pali cāreti, read at Jāt. i.239.27-28 te kālakaṇṇi-salākaṁ cāresuṁ, for text °vāresuṁ: śalākā cāryate, a lot is cast, Mvy 9204, so read, text caryate; Mironov śalaka-caryā te, v.l. -caryate; Tib. ḥdrim (pa), distribute; the process consisted in distributing small pieces of wood (śalākā) to serve as lottery-tickets; śalākāṁ cāraya, yo yuṣmākam utsahate... Divy 184.15, and śalākāṁ cārayitum ārabdhaḥ 18; śalākāni cāretha (mss. dhār°) Mv iii.176.9, śalākāni cārīyanti (v.l. vār°) 10; (2) hands out, distributes (cf. s.v. cāraka): bhikṣūṇām cāraya, sa bhikṣūṇāṁ cāratum ārabdhaḥ Divy 180.13, distribute (flowers) to the monks ! and he began to distribute them to the monks; cāraya ... peyām Divy 462.4, distribute the gruel; °yati (here sc. garments, to monks) MSV ii.106.2.
cārayin; cārayin, ? adj.? (to cārayati, caus. of car-; if adj. form, contains suffix -in), propagating, spreading (heretical views): vakṣyanty avarṇam asmākaṁ tīrthyavādaṁ ca cārayī (v.l. °yi) SP 273.3 (vs; Kashgar rec. tīrthikā Vāca cārayī, which seems better in eliminating the super-fluous and disturbing ca; but the form cārayī could not only be n. pl. of an in-stem adj., but also ger. (note v.l. °yi, also ambiguous). WT kārayī with ms. K’. Gārāyaṇa = Dīrgha Cār°, q.v.: Av ii.114.14, 16.
cāri; cāri, (m.c. for cari, q.v.), conduct, in Bhvr. cpds.: sugatasya putrān ... śāntapraśāntacārīn SP 12.14 (vs), ... of calm, peaceful conduct; paripūrṇacārī (n. pl. m.) ca bhavanti tatra śīlena te prasthita agrabodhim SP 13.4 (vs), having fulfilled the (religious) course of action (that leads to enlightenment).
cārika; -cārika, adj. or subst. m. (= Skt. and Pali -cārin, ifc; see also piṇḍa-cārika), moving; practising: pattra-cārikā ddhyā harita-cārikā bhājana-cārikāś cāgatāḥ Divy 45.17; similarly 45.20; it seems clear that the reference is to persons who magically ride or move thru the air on leaves, some sort of plants or trees (harita, cf. Skt. haritaka), and jars (bhājana), cf. 45.27-30. Acc. to Burnouf, Introd. 261 note 2, Tib. renders -cārikā(ḥ) by fcdri ma, which the Dictt. of Tib. do not interpret satisfactorily; I suggest dri bo, magician. Tib. renders harita by śiṅ tshe, ap-parently some tree or shrub. There is a v.l. -vārika, which pw 7.365 adopts for bhājana-cārika, identifying it with °vārika in Mvy 9069, which however means something like superintendent of vessels and cannot be intended in the Divy passage. In Śikṣ 332.4 cārika seems to mean practiser, follower (cf. Skt. and Pali cārin), sc. of a heretical religion.
cārikā; cārikā, (in mg. 2 = Pali id.), (1) = cari, q.v., course of conduct, esp. a religious course leading to enlightenment, pursued by Bodhisattvas; repeatedly used in prose, hence not exclusively m.c; usually with a form of the cognate verb carati: caranti ete varabodhi-cārikāṁ SP 131.12 (vs; puruṣottama-cārikām acari, so bodhisattva-caryāṁ (note use together of the synonymous forms cārikā and caryā!) ... saṁsarati Mv i.3.9 (prose; duṣkara-cār° (cf. duṣkara-cariṁ LV 276.1) Mv ii.130.12 (°kāye, instr., prose; 237.17 (°kāṁ carantaṁ, prose; bodhisattva-cārikāṁ caranto ii.356.19 (prose; caranto bodhicārikāṁ ii.362.20 (vs; jinacārikā(ye) ii.375.12 (vs; carann utta-mabodhicārikāṁ RP 50.2 (vs; cariṣye varabodhicārikāṁ Sādh 29.7 (vs; otari cārika- (a m.c.)-kalpa-samudrāṁ Bhad 29; bodhisattvacārikā Śikṣ 316.18 (prose) and °kaṁ (prob. misprint for °kāṁ) carantaṁ Gv 423.22 (prose; praṇidhisi cārīkām (ī m.c. for i) asamām (referring to the course of Bodhisattvas) Gv 57.15 (vs; saṁsāra-cārikaiṣā, naiṣā bodhisattvacārikā AsP 329.15 (prose; eka-cārikā Laṅk 291.13 (vs), the solitary religious course (of Pratyekabuddhas; (2) journey, wandering (also = Skt. caryā, which varies with this in the same passages; Pali cārikā id.), commonly as object of carati or another verb of going; the place of the journey is either in the loc. or preceding in comp.: magadheṣu cārikāṁ prakrāmat LV 246.2 (prose), cf. magadheṣu caryāṁ (best ms. cārikāṁ) caran 246.6; caryāṁ caran kāśiṣu janapadeṣu cārikāṁ (v.l. caryāṁ) prakrāmat 405.2-3; janapadeṣu cārikāṁ prakramet(su) Mv i.231.3 (prose), set out on a journey over the countryside; cārikāṁ caramāṇo 6; gacchantam ... cārikāṁ 234.14 (vs; janapadacārikāṁ caramāṇo 244.12 (prose; kāśīṣu cārikāṁ prakrāmi 323.10 (prose; maga-dheṣu °kāṁ caramāṇo iii.47.10 (prose; °kāṁ pratipanna-sya, embarked on a journey, 94.3 (vs; janapada-cārikā Mvy 9355; Kauśaleṣu janapadeṣu °kāṁ caran Divy 80.11; °kāṁ cariṣyati 92.8; Buddha-cārikā, the journey of a Buddha, 92.25; 93.2; śmaśānacārikāṁ gantu(ṁ) 267.8, 9, to go on a trip to a cemetery; dakṣiṇāgiriṣu janapade °kāṁ caritvā Av i.3.3; janapadacārikāṁ caran RP 5.2 (prose; (Pāñcāleṣu janapadeṣu) janapadacārikāṁ cara-māṇo Suv 202.3 (prose; also used of journeys to other worlds or states of existence, inferior or superior: niraya-cārikāṁ gacchati Mv i.4.15 (prose) went on a trip to (the) hell(s; caranto narakacārikāṁ 5.2; so also tiracchāna-cārikāṁ gacchati 27.2, and caranto tir° °kāṁ 4, a trip among the animal-existences; pretacārikāṁ 28.3, 5; asura-c° 30.1, 3; deveṣu °kāṁ gacchati 30.16; 31.16; and with acc. instead of loc, devāṁ (= °ān) cār° ga° 33.4, went on a trip to the gods; deveṣu cārikāṁ caramāṇena Mv ii.190.17; naraka-cārikāṁ carataḥ Av i.241.9, preta-c° c° 10; (3) cārikā or cārakā, stream, course (of a river): nadīcārikām avatīrṇaḥ, went down into a river-stream, Av ii.86.3; nadīcārakāyāḥ (ms., Speyer em. °cārik°) pāre vkṣaḥ 4; nadīcārikām uttīrṇaḥ, crossed a river-stream, ii.116.13; nadyāṁ cārakāyāṁ (so Speyer; ms. naṁdyā cārakāyā; read nadyāś, or, semi-MIndic, nadyā, gen.?) patitas, fell into the stream of a river, or if nadyāṁ is correct, into a river, into its stream, ii.181.17.
cāritra; cāritra, 229 cittotpāda,
cāritra; cāritra, (nt.), in °tram āpadyate (with loc; = Pali cārittaṁ āpajjati, with loc.), has dealings with, visits, cultivates, esp. said of a monk who takes food at the house of laymen: (bhikṣuḥ ...) kuleṣu cāritram āpadyeta Prāt 522.4. The Pali phrase is rendered goes on his (beg-ging) rounds in SBE 13.42.
Cāritramati; Cāritramati, n. of a Bodhisattva: ŚsP 34.15.
Cāritravatī; Cāritravatī, n. of a samādhi: Mvy 579; ŚsP 1421.17.
cāritravant; cāritravant, adj. (= caritavant, °tāvin), that has pursued the (true, religious) course: māṁsaṁ sarvam abhakṣyaṁ cāritravato bodhisattvasya Laṅk 246.5 (prose).
cārīkā; cārīkā, m. c. for cārikā, q.v., Gv 57.15.
Cāru; Cāru, n. of a cakravartin king: Mvy 3559. Seems to correspond to Pali Cara, or Caraka Mahāv. ii.2. Cf. Upacāru.
Cārugandha; Cārugandha, n. of a former Buddha: Mv i.139.7.
Cārucaraṇa; Cārucaraṇa, ? n. of a former Buddha: Mv i.138.14; mss. Cārucaraṇādasiddharaṅgaḥ; Senart em. Cārucara-ṇaḥ Prasiddharaṅgaḥ.
Cāruchada; Cāruchada, (v.l. °chattra), n. of a former Buddha: Mv i.137.8.
Cārudanta; Cārudanta, n. of a former Buddha: Mv i.141.3.
Cārunetra; Cārunetra, n. of a Buddha: Mv i.123.19.
Cārubhānu; Cārubhānu, n. of a former Buddha: Mv i.139.4.
Cārumanta; Cārumant(a), nom. °taḥ, n. of a cakravartin king: Mvy 3561.
Cāruvarṇa; Cāruvarṇa, n. of a disciple of Buddha: Mv i.182.17.
cāla; -cāla, see pthivī-cāla.
cikitsikā; cikitsikā, ( = Skt. °tsā, plus -ka svārthe), medical treatment: MSV ii.140.9 °tsikāṁ kurmaḥ (in 10 °tsāṁ kuryāma; both prose).
cikka; cikka, m., or cikkā (n. pl. °ās; cf. Skt. cikkaṇa, esp. s.v. 5 in pw), sticky matter, as secreted from the eyes: cikkās tathākṣṇoḥ krimivac ca jantoḥ Śikṣ 231.11 (vs).
ciṅkhala; ciṅkhala, (adj., or less likely subst. m. or nt; cf. Skt. Lex. cikhalla, Pali and AMg. cikkhalla, AMg. also cikkhila, all nouns), muddy (or mud, mire): °le bhūpradeśe MSV ii.79.18; Tib. rdzab can gyi phyogs, muddy place.
cicca; cicca, or ciccha, m., a kind of malevolent super-natural being: Mvy 4377 ciccha, in Index var. cicca; Mironov cicca, v.l. ciccha; follows kākhorda and vetāla, followed by preṣaka; = Tib. sems (b)sgyur ba (? ; in similar lists of evil spirits, cicca Māy 220.18; 245.16.
Cicchaka; Cicchaka, var. for Śīrṣaka, n. of a nāga-king, q.v.: Mvy 3283; Mironov Cicchaka, v.l. Śīrṣaka.
ciṭiciṭāyati; ciṭiciṭāyati, °te, once ciṭao, once ciṭiciṭīo (= Pali ciṭiciṭāyati), onomat., sputters, used of the noise made by hot things, especially (at least in Pali) in contact with water: cakraṁ (a hot metal disk, 604.15) ciṭiciṭāyamāna-dahanakaṇacayodgāraraudraṁ Divy 606.1; with subject sarṣapāḥ, ciṭiciṭāyanti Mmk 298.2; 719.1; °ṭīyanti Mmk 295.6; with subject an ayomaya cakra, or triśūla, ciṭa-ciṭāyati Mmk 687.9. In these BHS passages it is not clear whether contact with water or other liquids is implied.
cita; cita, (orig. ppp. of Skt. ci-), orig. piled up, heaped up; so, thick, dense (of hair), stout, large (of fingers), full, stout (of the space between the shoulders), in cpds. (1) cita-keśa, having thick, dense hair, one of the anuvyañ-jana of the Buddha: Mvy 343 = Tib. stug pa, dense, thick; Mv ii.44.10, so read with one ms., the other vivitrao (Senart em. citra°; instead Dharmas 84 has citra-keśa, which I believe is certainly a corruption; lacking in the LV list; (2) citāṅguli, with stout, large fingers, another anuvyañjana: Mvy 274 (here Tib. rgyas = large; con-firmed by Pali acc. to Burnouf, Lotus, 585; this time the corruption citrāo (above) is more widespread, being printed in Mv ii.43.9 (only one ms., lacuna in the other; Dharmas 84 (but one ms. ciṁtā°; and LV 106.12-13 (Lefm. anu-pūrvacitrāṅguliś ca, combining this with anupūrvāṅguli; most mss. have the reverse order, as does Tib., which also renders by rgyas pa = large, proving that it had citā° and not citrā°; (3) citāntarāṁṇsa (or °śa) (= Pali citan-taraṁsa, e. g. DN ii.18.10; comm. ii.449.6 antaraṁsaṁ vuccati dvinnaṁ koṭṭhāsānaṁ antaraṁ; taṁ citaṁ pari-puṇṇaṁ assā ti), with full, well filled-in, space between the shoulders, one of the 32 lakṣaṇa: Mvy 251, Tib. thal goṅ rgyas pa = large shoulders; so also Tib. on LV 105.18; all lists of the lakṣaṇa (q.v.) intend the same form, only varying between °āṁsa and °āṁśa. In Gv 69.26 read citta with 2d ed. for cita; see s.v. avabhā. See also next.
citavistara; cita-vistara, m., some kind of ornament: Mvy 6044 = Tib. tshoṅ-tshoṅ (said to be a kind of ornament; as adj. or adv. apparently even[ly]) bśibs (or gśibs) pa, perhaps literally arranged evenly? Chin. hair-net. Does the BHS form mean lit. of full extent ? Cf. cita.
citāṅguli; citāṅguli, citāntarāṁsa, see s.v. cita.
citta; citta, 1 (= Pali id., also citra, = AMg. citta, = Skt. caitra), n. of the first month of spring (as usually reckoned, but here called ‘the first month of summer’, evidently implying a division of the year into only three seasons, spring-summer constituting one season of four months; see Senart’s note): grīṣmāṇa māse prathame cittasmiṁ (so, or cittesmiṁ, mss; Senart em. caitrasmiṁ) Mv i.294.3 (vs).
citta; citta, 2 m. (in Skt. only nt.), thought: used with masc. adj. and pron. forms in Bhad 19 abhiyukto . .. cittu ..., ye ... āvaraṇīyās (sc. cittāḥ).
cittaka; -cittaka, = Skt. citta, thought, in Bhvr. cpd.: eka-cittakāḥ, single-minded, Av i.378.4 (prose).
cittakṣaṇa; citta-kṣaṇa, m. (1) a moment of thought: Gv 222.22, see s.v. anujava; adv. praticittakṣaṇam, in each moment of thought: Gv 242.21; 252.13; cf. AbhidhK. LaV-P. ii.153; (2) in Mvy 1216 ṣoḍaśa-c°, the 16 ..., listed in 1217 ff., name for what in Dharmas 96 are called caturāryasatyeṣu ṣoḍaśa kṣāntijñānalakṣaṇāḥ; they are summarized s.v. kṣānti, q.v. It is not clear to me what (citta-)kṣaṇa could mean as applied to these categories, and the use in Dhar-mas of (jñāṇa-)lakṣaṇa instead suggests that kṣaṇa might be a corruption for lakṣaṇa; but Tib. on Mvy has skad cig ma = kṣaṇa,
cittagrāha; citta-grāha, m. (or nt.), fancy of the mind, desire: devasya °haṁ kariṣyāmi MSV iii.138.2.
cittadhārā; citta-dhārā, stream of thought: (teṣām, sc. sattvānām, ahaṁ) nānābhāvāṁ cittadhārāṁ prajānāmi Vaj 39.11. Cf. next.
Cittadhārābuddhisaṁkusumitābhyudgata; Cittadhārābuddhisaṁkusumitābhyudgata, n. of a former Buddha: Sukh 5.19. Cf. prec.
cittaparyāya; citta-paryāya, = cetaḥ-p°, q.v. (see also abhijñā).
Cittaratha; Cittaratha, MIndic for Citra°, q.v.
cittavistarā; cittavistarā, (Senart suggests that this is Pkt. for citra-vi°), n. of 5th (bodhisattva-) bhūmi: Mv i.76.15.
Cittaśāśvata; Cittaśāśvata, n. of a Tathāgata: Sādh 445.11, 13.
Cittasthita; Cittasthita, m., n. of a samādhi: Mvy 561; or Cittasthiti (in same list), ŚsP 1419.21.
cittikāra; [cittikāra, false reading for citri° or citrīo, q.v.: LV 196.3; by em. 270.6.],
cittotpāda; cittotpāda, m. (= Pali cittuppāda), production of intention, resolution; cf. the phrase cittam utpādayati, common in BHS, see s.v. utpādayati: antaśa ekacittot-pādenāpy anumoditam idaṁ sūtram SP 224.6, by even so much as a single (‘production of intent’, i. e.) deliberate mental act this sūtra has been approved; śobhanas te cittot-pādaḥ, that is an excellent resolution of yours, a fine idea!, Divy 389.10; (anena) kuśalamūlena cittotpādena, by this resolution which constituted a root of merit, Av i.4.2; 10.1 etc; ii.96.9; iha bodhisattvasya prathamaś cittotpādaḥ sarvabodhisattvasamyakpraṇidhānam ādyam Bbh 12.1; yenāsyaikacittotpādo ‘pi kṣīyeta Śikṣ 49.10, even a single resolution (as in SP 224.6 above; sarvajñatācittotpāda-ratne Śikṣ 184.10, in the ‘jewel’ of a determination to obtain omniscience; sahacittotpādāt, as soon as the thought arose, Divy 212.18, 27; 221.21, 23 etc; Av 1.32.1 ; ii.95.1-2, 11; Sukh 16.8-9; sahacittotpādena, id., Mv iii.329.18; 330.2 (read as cpd; Senart saha cittoto, but the commoner abl. form disproves the implication that saha is a separate word). See next.
cittotpādika; -cittotpādika, adj. ifc. (to prec. with -ika; not re-corded in Pali), (one that is) characterized by production of intent, that has formed a resolution (used only of religious resolves): bodhi-cittot° Śikṣ 101.11, 13, that has formed the purpose of winning enlightenment; (eṣāṁ parvatānāṁ...) pārśve kecid ekacittotpādikā bodhisattvāḥ prativasanti Kv 64.17 (so read), here apparently that have formed a single (? the One? the first? as in the following) resolution; often in prathama-cittoto, always epithet of Bodhisattvas, that have formed the initial resolution (to enter on the course of a B.), Śiks 153.11; KP 29.4; Bbh 18.16; Gv 500.3; Kv 85.20; 86.4.
Citra; Citra, (1) (= Pali Citta gahapati) n. of a lay disciple of the Buddha, with the epithet ghapati: MSV iii.21.9 ff; Jm 115.25; (2) n. of a nāga king: Mvy 3268, v.l. Vicitra, which Mironov reads with v.l. Citta; Tib. ris bkra (each word alone elsewhere renders Skt. citra; Māy 246.30.
citraka; [citraka, see cintaka.],
citrakāraḥ; [citrakāraḥ, LV 119.9, read citrikāra(ṁ).],
Citrakāli; Citrakāli, ? (stem-form, in a cpd. listing yakṣiṇīs), n. of a yakṣiṇī: Sādh 561.1. But v.l. Candrakānti, which may well be right; replaced below in 561.10 (based on the same list) by Candrakāli, whereas in 562.5 (a different piece) occurs Candrakāntā as n. of a yakṣiṇī.
Citraketu; Citraketu, n. of a king of Vidyādharas: Mmk 655.10.
citrakeśa; [citra-keśa, error for cita-, see s.v. cita.],
Citrachattra; Citrachattra, ? (so 2 mss; v.l. °cheḍa; Senart em. °chada), n. of a former Buddha: Mv i.137.7.
citraṇā; citraṇā, (to Skt. citrayati with -anā), (the act of) painting: antarīkṣa iva raṅgacitraṇā Dbh 6.23 (vs).
Citradhvaja; Citradhvaja, n. of a man (monk or layman?) men-tioned as interlocutor of the Bodhisattva Akṣayamati: SP 447.2, 5 (vss).
citrapāṭala; citrapāṭala, nt., a kind of flower: Mvy 6200.
Citrapiśācikā; Citrapiśācikā, n. of a piśācī: Māy 239.23.
Citrabhānu; Citrabhānu, n. of a former Buddha: Mv i.139.4.
Citramakuṭa; Citramakuṭa, n. of a former Buddha: Mv i.137.3.
Citramalla; Citramalla, (mss; Senart em. Citravarṇa), n. of a former Buddha: Mv i.138.12.
Citramāla; Citramāla, n. of a former Buddha (or of two such): Mv i.137.11; 141.14.
Citramālya; Citramālya, n. of a former Buddha: Mv i.141.11.
Citraratha; Citraratha, (once Cittao; = Pali Cittaratha; see also Caitra°), n. of one of the groves of the Trāyastriṁśa gods: Mv i.32.5; 149.14; 217.2; ii.19.16 (Cittao; 181.7; 451.20.
Citravarṇa; [Citravarṇa, see Citramalla.],
Citraśayana; Citraśayana, n. of a former Buddha: Mv i.140.8.
Citrasena; Citrasena, n. of a yakṣa: Māy 99.
Citrasenā; Citrasenā, n. of a goddess: Sādh 502.2.
citrastavana; citrastavana, worthy of all manner of praise (Senart): Mv i.147.2 (vs), of Māyā’s womb.
Citrahemajāla; Citrahemajāla, n. of a former Buddha: Mv i.141.15.
Citrā; Citrā, (1) (Skt. Lex. id.) n. of a river: Divy 451.1 ff; 456.19 ff; (2) n. of an ogress: Māy 244.1.
Citrākṣa; Citrākṣa, n. of a nāga king: Mvy 3244.
citrāṅga; citrāṅga, adj., of scarred body (so Tib. on Mvy, lus rma mtshan can): Mvy 8778; MSV iv.68.7.
citrāṅguli; [citrāṅguli, error for citā°, see s.v. cita.],
citrānta; citrānta, of manifold, miscellaneous (with pejorative implication) conditions: citrānta-cittān sattvān dhyāneṣu pratiṣṭhāpayāmi Gv 318.12.
Citrārtha; Citrārtha, n. of a Buddha: Gv 284.15 (vs). But perhaps read Citrārtha-indraśiri as one compound name, and in next line separate Avabhāsarāja from Prabha-ketuśirī, as two names.
citrika; citrika, nt., apparently wonder, marvel, thrilling and pleasing thing or experience: nāsti loke citrikaṁ yaṁ me na parityaktaṁ tasya arthasya āharaṇatāye Mv ii.279.16, said by the Bodhisattva as a basis for his noble pride (ārya-māna; in a series of like formulas, the preceding containing ramaṇīyatā in place of citrikaṁ, and the next aiśvaryaṁ.
citrikāra; citrikāra, see citrīkāra.
citritaka; citritaka, adj. (Skt. °ta with endearing dim. -ka, §22.34), made bright, adorned: (tava rūpa surūpa suśo-bhanake) vasavarti sulakṣaṇa citritake LV 321.(21-)22 (vs; said by the daughters of Māra to the Bodhisattva; the e-forms seem scarcely construable with suvasantake in line 19 (nor does Tib. take them so; Calc. reads suśo-bhanako and citritako, but all mss. °ke in both; accord-ingly it seems that, if the mss. are right, we must under-stand them either as n. sg. nt. in e, with rupa (§8.37), or as voc. sg. m., addressed to the Bodhisattva (§ 8.28).
citrīkaraṇa; citrīkaraṇa, (nt; to next), paying reverence, respect: -saṁbuddha-śāsana-gaurava-citrīkaraṇatayā Dbh 13.19-20.
citrīkaroti; citrī-karoti, (= Pali citti°, perhaps also cittī°, see next; derived by Childers and PTSD from Skt. citta-; Senart, Mv i.444, accepts this and regards BHS citrī° as false Sktization; later, he emends the forms occurring in Mv ii and iii to cittī°; whatever the history of the word may be, the BHS form is only citrīo or citri°; (1) ppp. respected, honored: (vayaṁ hi...) loke ‘tīva citrī-ktāḥ SP 215.6 (prose, no v.l.; (2) pays heed: na °kari-ṣyati MSV i.8.1, 10, he will pay no heed; caus., causes to pay heed, gets the attention of (acc): (Māra tried to distract the Bodhisattva,) na ca taṁ bodhisattvaṁ citrīkāresi (aor; so mss., Senart em. cittīo) Mv ii.268.11; with non-caus. mg., and °kar° with short a in mss. except in the first passage, Mv iii.282.6, 12; 283.2, 7, prob. read in all approximately: na ca sānaṁ bhagavāṁ citrīkāraye (or °karaye), and the Lord paid no heed to them (the daughters of Māra who were seeking to distract him; the mss. are variously corrupt; Senart em. cittīkāraye; (3) citrīkta in a quite different sense: hastau saṁpuṭākārau ktvā anyonyāv āveṣṭya citrīktau ātmorasi sthāpayet (in a certain mudrā) Mmk 400.28; similarly, hastāv udveṣṭya citrīktāv abhayāvasthitau 401.20; hastāv ubhayāṅgu-ṣṭhavinyastau citrīktau lalāṭe darśayed 401.25; punaḥ citrīktau karau, svastikaṁ ... bandhitavyam 407.21. It is clear that citrīktau here applies always to the two hands in various mudrā-positions, but the mg. is not evident to me; possibly made elaborate, by intertwining the fingers (which is apparently characteristic of these mudrās)? ,
citrīkāra; citrīkāra, citrio, once citrīkara (?), m. (to prec., q.v; Pali usually cittikāra, but also cittī° acc. to CPD s.v. acittikāra; the usual BHS form is citrī°, but citri° also occurs, in prose; cittī° or citti° is not authenticated; Lefm. cittikāraṁ LV 196.3, but practically all mss. citr°), (1) respect, reverence: citrikārānuyuktaḥ LV 56.9 (vs; read citrikāra(ṁ) for text citrakāraḥ 119.9 (vs) and for text cittikāraṁ 196.3 (above; citrikāra-bahumāna- 270.6-7 (prose; so all mss; Lefm. em. citti°; citrīkāra- (various forms) LV 278.8 (prose; 2 mss. citri°; 429.16 (prose; no v.l.; Mvy 1759 (°raḥ; Tib. gces par bved pa, making esteemed; Suv 172.16; 173.6; Śikṣ 41.17; l51.17; 183.14; Dbh 46.8; 62.15; Megh 288.16 (read mahatā gurugaurava-citrīkāreṇa; misunderstood by Bendall; AsP 494.15; Gv 467.17; citrikāra- Mv i.89.15 (prose; 1 ms. citrī°; pūrvarāja-citrīkareṇa (mss; read °kāreṇa, probably) Mv ii.439.18 (prose). Often associated with gaurava, sometimes with prīti, prasāda, and the like. (2) citrīkāraḥ in Mvy 7563 (cf. Skt. citrīkta, made into a picture) = Tib. mtshan mar ḥdzin pa daṅ ḥdom na bkra bar ḥdzin pa, which perhaps means the taking for a sign or the taking for vari-egated (?). Follows apasphoṭanam, rūpaṇāt, and rūpyate.
citropacitra; citropacitra, see upacitra.
cintaka; cintaka, m. inspector, overseer: rājño Mūrdhāta-syāmātyāś cintakās tulakā upaparīkṣakāś cintayitvā tulayitvā ... Divy 212.9; karvaṭakaḥ saṁnāmito nipakā ghītāś cintakaḥ (an overseer, manager) sthāpitaḥ. Divy 451.20; for this last, MSV i.147.2 reads citrakaḥ, doubtless by corruption; Tib. sna bo, leader, commander.
cintārāja; cintārāja-, (m.) (1) (cf. Skt. cintāmaṇi?) a kind of gem with magic powers, conferring wealth: Gv 498.25; 499.7; 500.18; (2) n. of a Bodhisattva: Gv 81.3.
cinnaka; cinnaka, m. (presumably = Skt. cina, cīnaka, and Lex. cinna, Panicum miliaceum; cf. also AMg. ciṇṇa, Chinese), a kind of grain or legume: kodravo vā śyāmako vā cinnako vā priyaṁgur vā ... Mv ii.211.14.
cippitika; -cippitika, in naḍa-cippitikam, q.v., seems to be an extension of ppp. of next (implying an active cipyati, cippati? or a caus. MIndic cippeti?).
cipyate; cipyate, pass. (cf. Pali cippiyamāna, Miln. 261.28, 30; and see prec), is crushed: naḍa-cippitikaṁ (q.v.) vā cipyamānasya Śikṣ 182.2 or of one being crushed...
ciya; [ciya, = iva, like, acc. to mss. at Mv ii.158.7 (prose) karṣakā ciya, like peasants; Senart em. viya, prob. rightly. No ciya or cia is authenticated for iva; Sheth s.v. cia = iva is based on an erroneous statement in Woolner’s Introduction to Prakrit, Vocabulary, where cia should be equated with eva, not iva.],
ciraṁ; ciraṁ, with gen., it is long since..; ciraṁ me devanikāyaṁ śuddhāvāsaṁ (or śuddhāo deva°) upasaṁ-krāntasya Mv i.56.7, and by plausible em. i.35.1, it is long since I visited the Śu. class of gods.
ciratarakena; ciratarakena, adv. (to compv. cira-tara plus -ka), in or after a longer time: yuṣmākaṁ evaṁ cirao vāro bhaviṣyati imehi duvehi potakehi jātehi Mv i.362.3, the lot (of death) will fall on you after a longer time, if these two fawns are born. But mss. ciratanakena (em. Senart; possibly a deriv. of Skt. cirantana is intended.
cirasthitika; cira-sthitika, adj. (= Pali ciraṭṭhitika; Skt. cira plus sthitika), long-enduring, lasting: gaṇavaro, the ex-cellent assembly (of monks), Mv i.301.1 (vs; kulavaṁśa, family line, Divy 2.14; 99.6; Av i.14.15 etc; 277.1; Kar-mav 59.15; brahmacarya, Mvy 8356; Divy 207.28; (sa āyuṣmān ... evaṁdīrghāyur evaṁ-)cirasthitikaḥ Bbh 254.1, ... lasting for such a long time; dharmavinaya, Bhīk 4a.3; saddharma, Mvy 6354; °ka-tā, state of being..., Bbh 28.20; saddharma-°ka-tā, Bbh 210.11; 229.10; a-cirasthitika-tā, transitoriness sarvasaṁskāragatasya), Dbh 31.4. See also s.v. sthitaka (4).
cilimilika; cilimilika, nt., or cilimin (var; so Mironov and BR), Mvy 8984, some kind of Bbh, or article made of cloth (BR Halschmuck, clearly ? ? ? ring; cf. Pali cilimikā, cimilikā; AMg. cilimiṇī, curtain)? ? ? th used as curtain, also cilimiligā, °miliyā, °milī. Tib. b? ? ? thaṅ (? not in Dictt.; Chin. seems to mean mattress of coarse hair (or wool).
cilla; cilla, m. (Skt. Lex.), a kind of falcon: Mvy 4905 = Tib. ḥol bu (Jä. and Das ḥol pa, Das a kind of kite, Jä. vulture?).
ciṣṭā; ciṣṭā, or ciṣṭhā (conjectural), see viṣṭhā.
cihnadhara; cihna-dhara, m., emblem-bearer, a kind of royal officer or attendant; Mvy 3727. Tib. translates literally. On cihna cf. Meyer, Kauṭ. Arth. 833, 854.
cīraka; cīraka, m. or nt. (in mg. 1 = Pali id., Skt. cīra), (1) strip, primarily of cloth, bark, or the like: °ka-vadhrāṇi, here of strips of flesh, Mv i.19.9 (prose; of either cloth or bark garments, i.19.11 (prose), see vārṣikā; (2) in Mmk, lock or braid of hair, artificially arranged (compared to a strip) = Tib. (skra, hair) zur phud (hair-knot), Lalou, Iconographie 66 f. (but I do not think, with Lalou, that this or any cpd. ever refers to a diadem; Mañjuśrī’s head is adorned with five such, but some passages suggest that in this he was like an ordinary youth in festive garb, sarvabālālaṁkārabhūṣitaḥ (ed. °ta-) pañcacīrakopaśo-bhitaḥ Mmk 41.24; pañcacīrakopaśobbhita-(text °taṁ) śiraṁ bāladārakālaṁkārālaṁktaṁ 305.6; (kumārākāra-cihnitaḥ) pañcacīrakamūrdhāno 436.3; note especially pañcacīrakopaśobhitaṁ ekacīrakopaśobhitaṁ śikhopaśo-bhita-śiraskaṁ (so read for text °bhitaṁ aśiraskaṁ!) vā rājaputraṁ mūrdhābhiṣiktaṁ kṣatriyaputraṁ vā ... 49.13 (the youth symbolizes Mañjuśrī, cf. 49.16 f.; Mañjuśrī is pañcacīrakopaśobhitaḥ 41.24; with more specific reference to his head, pañcacīrakaśiraskaḥ 62.8; similarly 68.16; 75.14; (3) also in Mmk, cīraka-mudrā is a position of the two hands, interlocked, in which one index finger is made to project (muktvā) between the two thumbs, so that it resembles a hair-braid: (anyonyasaktāṅgulimuṣṭayoḥ pra-deśinīṁ muktvā aṅguṣṭhayugalaṁ [prob. read ola-]madh-yataḥ, eṣā sā Mañjuśrīḥ) tvadīyā aparā cīraka-mudrā 382.(15-)17; prob. this is alluded to by ekacīrakam (sc. mudram; see s.v. mudra) 355.27, also sacred to Mañjuśrī; its description in 382.15 ff. occurs in a list of mudrās the names of which refer (presumably because of their shape) to various parts of Mañjuśrī’s body, e. g. tvadīyā vak-tramudrā 382.11, etc. (note esp. 383.1 ff. śravaṇo grīvā bhujau etc., without specific descriptions).
cīracīracīvaraka; cīra-cīra-cīvaraka, ? adj., tumbledown (?), of a house: MSV i.82.11 = avacīra-vicīraka.
cīvaraka; cīvaraka, nt. (= cīvara, the only form otherwise recorded in Skt., Pali, or Pkt; no dim. or other perceptible force in suffix -ka), monk’s robe: °kāṇi Divy 125.16; 181.23; 267.9; °ka-śatāni, -sahasrāṇi Bbh 165.10; bhikṣubhir ghapati-°kāṇi. .. dhārayitavyāni MSV ii.48.19. All prose.
cīvaragopaka; cīvara-gopaka, guardian of the (monks’) robes: Mvy 9065; MSV ii.144.15.
cīvarika; cīvarika, acc. to Tib. (gos kyi rin du bcas pa) the price of a robe: pātracīvaraṁ sa-cīvara-cīvarikam MSV ii.145.6, 8; 146.1.
cukra; cukra, nt., in Mvy 5712 = Tib. tshva, which is said to mean only salt; no such mg. otherwise recorded for cukra; the preceding word is amlaḥ, which goes much better with the regular Skt. mg. of cukra; lavaṇam occurs 5709. Cf. śulukaḥ, defined in the same way.
cuccukārakam; cuccu-kārakam, adv., making the sound cuccu (smacking the lips? sc. while eating): Mvy 8577 na cu°; completed by piṇḍapātaṁ paribhokṣyāma iti, La Vallée Poussin, JRAS 1913.845, Stein ms. fragm. 1.2.12. May correspond to Pali capucapu-kārakaṁ, Vin. iv. 197.13. Chin. onomat., indicating that one has eaten something sour.
cuti; cuti, (MIndic for Skt. cyuti; see cavati), fall (to a lower existence): jagi-r-ūrmi-cuti LV 173.13 (vs; but citation Śikṣ 204.1 jagi janmacyutiḥ, which must be adopted at least as to janma; and most of Lefm.’s mss. read cyuti; of course, meter proves that the pronunciation was cu°, not cyu°, in any event; cutī- Gv 230.25 (vs). ,
Gunanda; [Gunanda, LV 1.15, false reading for Cunda, q.v; Tib. skul byed, exhortation-maker, as if from root cud-; so Tib. skul bye = Cunda in Mvy 1045.],
Cunda; Cunda, (1) (= Pali id; also Mahā-c°), n. of one or more disciples of the Buddha: SP 207.4; LV 1.15 (so read for Cunanda; Mvy 1045; Divy 153.5 (called a śrāmaṇeraka of Śāriputra; 160.6 (a śramaṇoddeśa; this title sama-ṇuddesa is given to 2 Cunda in Pali, DPPN; (karmāra-putra) MPS 26.14 etc; even in Pali the (apparently) several Cundas are hard to distinguish, and still harder in BHS; (2) n. of a yakṣa: Mv iii.327.18 (see next).
Cundadvīla; Cunda-dvīla, (v.l. -vīra), nt., or -dvīlā (v.l. -vīrā), f., n. of a locality (adhiṣṭhāna) between Aparagayā and Benares, home of the yakṣa Cunda (2): Mv iii.325.ll (nt.; 327.18 (fem.). Seems to be the same as Pali Cundatthiya, °ṭṭhila, °tthika, Pv iii.1.2 and comm. pp. 168-170 (cited DPPN as Cundaṭṭhila, v.l. Cundavīla, but neither form is recorded in texts or Crit. App.).
Cundā; Cundā, n. of a goddess: Sādh 270.8 etc. (cf. next).
Cundādhāraṇī; Cundā-dhāraṇī, n. of a sacred formula: Sikṣ 173.4 (cf. preceding).
culuculāyati; culuculāyati, (? cf. Hem. 4.127 culuculai = spandate), onomat. verb, perhaps quivers: manaḥśilāṁ tri-(text t-)-lohapariveṣṭitāṁ ktvā mukhe prakṣipya tāvaj japed yāvac culuculāyati Mmk 319.11, similarly 15; 324.1.
culla; culla, in cullākṣa, see cūlla.
Cullapantha; Culla-pantha, = Cūḍapanthaka, q.v; so read in Sukh 2.11 for Culla-patka, a monstrous form for which, amazingly, there is no ms. authority, whereas one ms. (reading -patthena) obviously intends -panthena (instr.) as the note points out (two mss. omit the word; the fourth -pacchena, surely for -patthena = panthena).
cūḍa; cūḍa, adj. (= Pali cūḷa; cf. culla, cūlla), small, petty, insignificant; always followed by paramacūḍa, and followed or preceded by dhanva (for dhandha, q.v.) and parama-dhanva: Divy 488.26; 489.19; 490.7, 19; 492.21; 504.18.
Cūḍakā; Cūḍakā, n. of an apsaras: Kv 3.12.
Cūḍapanthaka; Cūḍa-panthaka, (Cūla°, Cūḍāo; also Culla-pantha, Śuddhi-panthaka, qq. v; = Pali Cūla°), n. of a disciple of the Buddha: Cūḍao Mvy 1054 (v.l. Cūla°; Mironov Cūḍa° only; MSV i.206.4 ff; Divy 493.12 (in other places in Divy called simply Panthaka, q.v.; Cūḍāo Karmav 43.1 (doubtless by error; v.l. Vddha-p°; not in Tib.). The first element has nothing to do with cūḍā but means lesser, minor; he is contrasted with Mahā-panthaka Divy 493.11, 12.
cūḍā; cūḍā, (cf. JM.cūlā, seemingly used in the general sense of ornament, see Sheth s.v.), ornament (for the head): yat te dṣṭā bhūṣaṇā uhyamānā, cūḍā vastrā mahya mañce ‘dśāsi LV 195.19 (vs). Prob. = the usual Skt. cūḍāmaṇi; Tib. cod pan, diadem, tiara (usually = mukuṭa).
Cūḍāpanthaka; Cūḍāpanthaka, see Gūḍap°.
cūḍāpratigrahaṇa; cūḍā-pratigrahaṇa, nt., ‘reception of the hair-knot’, n. of the caitya commemorating the Bodhisattva’s cutting off of his hair-knot and its reception by the gods: LV 225.19.
Cūḍāmaṇidhara; Cūḍāmaṇidhara, n. of a nāga: Mvy 3362.
cūḍāmaha; cūḍāmaha, m. or nt., festival of the (Bodhisattva’s) hair-knot (in honor of his cutting it off): (trāyatriṁśatsu) deveṣu °ho vartate LV 225.18; (trāyastriṁśadbhavane ...) °haṁ ca vartati Mv ii.166.1.
cūḍika; cūḍika, m., or °kā, f., applied to a lokadhātu, see s.v. sāhasracūḍika.
cūḍikābaddha; cūḍikābaddha, adj. (= Pali cuḷi°, read with PTSD cūḷi°, SN ii.182.16), filled full, crammed (lit. to the top): (sacet...) jambūdvīpaḥ paripūrṇaś cūḍikābaddhas tathā-gataśarīrāṇāṁ ... AsP 94.3, etc; (a silk cloth, kāśikā ...) pūrṇā cūḍikābaddhā (with dust, in a rain of dust) Divy 577.2. Cf. next.
cūḍikāvabaddha; cūḍikāvabaddha, = prec.: Mvy 6356 = Tib. byur bur (read byur with Jä. and Das?) gyur ba, become heaped up.
Cūḍeśvara; Cūḍeśvara, n. of a suparṇin, previous birth of Vaiśravaṇa (mahārājan): MSV i.260.19 ff.
cūrṇa; cūrṇa, adj.? in Mv ii.87.12 (kiṁ) karmārāṇāṁ sarva-cūrṇa-karmaṁ? sūcīyo, what is the most delicate (so Senart; or, profound, significant, important?) work of smiths? Needles. Perhaps cf. JM. cuṇṇa, n., defined by Sheth pada-viśeṣa, gambhīrārthaka pada, mahārthaka śabda. Sheth derives from a Skt. caurṇa, of which I can find no trace; if a secondary derivative of cūrṇa, it might mean lit. polished with powder, rubbed down, or the like, and so refined or subtle. Cf. Skt. cūrṇi, cūrṇī, and s.v. cūrṇika below (?).
cūrnakuṭṭa; cūrna-kuṭṭa, prob. grinder of powder (for perfumes): Mv iii.113.10; 442.15; in both foll. by gandhatailika or °laka.
cūrṇika; cūrṇika-, (perhaps for °kā, m.c; cf. Skt. cūrṇi, cūrṇī), commentary: ākhyāyiketihāsādyair gadya-cūrnika-vārtti-kaiḥ Laṅk 363.7 (vs).
cūlaka; cūlaka, m., in udaka-c°, mouthful or handful, small draught, of water: °kāḥ, n. pl., Mmk 690.23; 704.20 (both,
prose; prose)., In place of Skt. culuka (which occurs 714.19) or culaka (719.14; the latter is recorded in late Skt. in pw and Schmidt, Nachtr. Is the form with ū a mere corrup-tion? ,
Cūlapanthaka; Cūlapanthaka, see Cūḍa°.
Cūlīyā; Cūlīyā, n. of a sister of Māyā: Mv i.355.17.
cūlla; cūlla-, (= Pali culla, cūḷa), in cūllākṣa, adj., small-eyed: Mvy 8834 = Tib. mig chuṅ ba. The Index records also cullākṣa; Mironov only the latter.
cūṣaka; cūṣaka, m., ‘sucker’, a class of malevolent superhuman beings: Mmk 17.5. Also mahācūṣaka, ibidem.
cetaḥparyāya; cetaḥparyāya, m., way of thought, manner of mind; less often citta-pa°; commonly preceded by para- or parasya, of others; knowledge of other’s mental make-up is one of the abhijñā, q.v; so also in Pali, where Buddha is parassa (para-) ceto-(citta-)-pariyāya-kusala (-kovida), as one of the abhiññā. In Bhīk 27a.5 cetaḥparyāyasya is not preceded by para- or equivalent, but the meaning is certainly the same, since other abhijñā precede and follow it (divyasya śrotrasya, pūrvanivāsasya). In Mv iii.321.13 Buddhas are called cetaḥparyāyasaṁpannāḥ, probably also with implication of para-, tho here most of the other abhijñā are not listed; but the next following epithet is ddhiprātihāryasaṁpannā(ḥ), which recalls one of them.
cetanaka; cetanaka, or (v.l. of Mvy with Mironov) cait°, nt. (to next but one, q.v.), price: Mvy 8392 °kāni = Tib. rin thaṅ, price; Prāt 492.12, 13 (bhikṣuṁ punar uddiśya ajñātinā ghapatinā ...) cīvara-cetanakāny upasktāni syur etair ahaṁ cīvaracetanakair evaṁrūpaṁ cīvaraṁ cetayitvā evaṁnāmānaṁ bhikṣum āchādayiṣyāmi; simi-larly 493.1, 3, 7 etc., always cet°. The corresponding Pali (see next but one) has (cīvara-)cetāpana, from the caus. of the verb, which alone is recorded in Pali; its mg. can only be substantially the same, price (of an article ordered to be bought).
cetayati; cetayati, 1 (Skt. caus. of cit, not in this mg; = Pali ceteti), longs for (dat.): saṁghasya ca alābhāya apadāya °yati MSV iii.8.14.
cetayati; cetayati, 2 (the verb on which is based Pali caus. cetāpeti, below), buys: cetayitvā, ger., Prāt 492.13; 493.2, 4, 9 etc., see cetanaka. In Lang. 22.98 it was stated that the subject of Pali cetāpeti, causes to be bought, has bought, ‘is always a monk or nun, who instigates (a layman) to buy (something for himself or herself).’ This is true only in Vin. iv.250.14-15; in Vin. iii.216.13 and 237.10 the subject is a layman, tho the mg. is certainly causes to be bought, has bought (for the benefit of a monk). Vin. iii.216.13 is the same passage as Prāt 492.13 (see cetanaka) where cetayitvā, having bought, replaces Pali cetāpetvā, having had (ordered) bought (for a monk). The non-caus. form of Prāt proves the meaning of the caus. Pali form, which Pali interpreters have not understood. The former is not recorded in Pali, nor the latter in BHS. The etymology is unknown but the mg. is clear from the contexts.
cetayika; cetayika, ? (v.l. veo), Mv iii.442.10, some sort of enter-tainer. Form and mg. alike obscure; no correspondent in parallel passages iii.113.4 (see Senart’s note here) etc. If the reading ve- were accepted, one might think of reading vetālika or °ḍika (Skt. vaitālika), were it not for the fact that this word seems likely to have been read in 442.8 in the same list (Senart here tālika, but mss. vetaddika, vetarddio), and in 113.2 Senart em. vaitālika for mss. tetalika, tetarika.
cetasika; cetasika, adj. (MIndic for caito), = caitasika, q.v.: Mv ii.260.7; iii.66.7,14 (see vedayita, which Senart reads; KP 103.5; Divy 352.15 ff; Av i.31.14. All cited under cait°.
ceti; ceti, = cetika, cetiya, caitya, qq.v. (see §3.115): ceti bhu (mss. bhū, Lefm. em. m.c, printing cetibhu as one word) trisahasrah kiṁ punas tubhya kāyaḥ LV 368.18 (vs), the 3000-fold world has become (= abhūt) an object of reverence (a shrine)... So Tib.: stoṅ gsum (= 3,000) mchod rten ( = caitya) gyur na (become).. .
cetika; cetika, nt. (prob. hyper-Skt. for MIndic cetiya, but cf. caityaka) = ceti, cetiya, caitya; only in vss: LV 389.10 cetikaṁ (v.l. ceṭikāṁ), parallel to 388.12 cetiyaṁ (v.l. ceṭikā, °ko; dattvā patākāṁ bhagavata cetikeṣū Śikṣ 302.3, parallel to Mv ii.375.9 cetiyeṣu (mss. corruptly jātīyeṣu; so in Śikṣ 303.4, 7; 304.4, 8, etc., cetika regularly where Mv parallels (ii.379.7 etc.) have cetiya.
cetiya; cetiya, nt. or (when applied to a person) m. (= Pali id., Skt. caitya), sanctuary, temple; but also, object (of any kind) or person worthy of veneration; this form common in even the prose of Mv, only in vss of other texts; cf. also ceti, cetika. In sense of a shrine (building) cāpālaṁ nāma cetiyaṁ LV 388.12 = Mv iii.306.14 (vs; cāpālaṁ cetiyaṁ Mv i.299.22 (prose), and ff; cetiyeṣu Mv i.223.11 = ii.26.8 (vs; other forms, ii.354.11; 364.11, 13; 365,20 ff; iii.50.19; 303.1, etc; cetiya- (mss. mostly cetiyaṁ-, perhaps read so; one ms. once cetika-)-pūjakaṁ (taṁ kulaṁ) Mv i.198.2 = ii.1.12 (prose), shrine-revering, of the family in which a Bodhisattva is born the last time (LV 24.9 caitya-pūjakaṁ in same passage; of the Buddha himself, sarvalokasya cetiyo Mv ii.349.6; 359.8; iii.273.5, the Revered One of the whole world; lokasya cetiya (voc.) Mv ii.294.14; cetiyaṁ narāṇāṁ ii.296.13; lokacetiyaḥ LV 97.10 (vs), of the Bodhisattva; utpanno iha loki cetiyo divi bhuvi mahitaḥ LV 363.2 (vs), of the same; of the miraculously produced four bowls, dhāret’ ime cetiya saṁmataite (so read with v.l., text °matīte) LV 383.12, preserve them; they (shall be) honored as revered objects; cetiyārthe (so with mss.) Mv ii.263.12 (prose), for the purpose of (making it, viz. the spot where Buddha became enlightened) an object of veneration (universal emperors will never master, adhiṣṭhihanti with v.l., that spot except for this purpose).
cetovimukta; cetovimukta, adj. (cf. next), emancipated in mind: rāgavirāgāya °ktaḥ MSV iii.53.13.
cetovimukti; cetovimukti, emancipation of mind = Pali cetovi-mutti, acc. to PTSD always with paññāvimutti: LV 418.18 °tiḥ prajñāvimuktiś ca; both also Mv ii.139.6; iii.333.16; but in iii.333.13 prajñāvio is lacking. In all four described by the adj. akopya, q.v.
cetosamādhi; ceto-samādhi, f. (= Pali id., also citta-s°), concentra-tion of mind, here as leading to the magic power of becoming invisible: tathārūpāṁ °dhiṁ samāpadye yathā ... mātā-pitarau nādśetsuḥ Mv iii.409.12 (prose).
cedācitta; cedācitta, ? instr. cedācittena LV 431.12 (prose; so only one ms; v.l., two mss., °cintena; all other mss. and Calc. have a haplographic omission here), is uninterpretable to me; I must assume a corruption, perhaps a misprint. Not noted by Weller. Foucaux’s Tib. omits the passage. (The particle ced can, it seems, hardly be involved.),
celaka; celaka, cellaka, see cailaka.
Celā; Celā, n. of a daughter of Siṁha (8): MSV ii.8.8 ff.
caitanaka; caitanaka, nt., var. for cet°, q.v.: Mvy 8392.
caitasika; caitasika, fem. °kī, adj., rarely quasi-subst. with ellipsis of dharma, sometimes written cetasika, q.v. (= Pali cetasika; in the following caito is written except in the passages listed s.v. cet°; mental, of the mind: often contrasted with kāyika, sometimes also with vācika; sarva-kāyika-caitasika-prapīḍitāny Gv 96.4; kāyika-caitasi-kaṁ ... sukhaṁ 169.10; kāyikaṁ caitasikaṁ (sc. sukham) Bbh 26.2; cetasikena (parallel to kāyikena and vācikena) sthāmena Mv ii.260.7; kāyikaṁ ca me duḥkhaṁ cetasikaṁ ca Av i.31.14; kāyikāḥ klamāḥ caitasikāḥ (so!) apy upāyāsāḥ Bbh 194.21; without such contrasting words, °kī (sc. vedanā) Mvy 7551; caitasikenābhyāsena Śikṣ 33.16; cittāni caitasika-saṁjñi (acc. pl. of -saṁjñā) vitarkitāni LV 151.13; esp. with dharma, regularly pl., mental states or conditions of existence, °kā dharmāḥ Mvy 1922; read cetasikā in Mv iii.66.7, 14 (ye ... dharmā pratītya utpadyante, so substantially with mss., ...) te ... cetasikā (Senart vedayitā; mss. in 14 cetasitā or °yitā, one ms. in 7 veṭayitā; na cittaṁ na cetasika dharmāḥ KP 103.5, there is no mind, no mental states of existence; cittacaitasi-kānām eva dharmāṇām Bbh 99.4, and °kā dharmāḥ 5, apparently the mind’s mental states, states that are mental as belonging to the mind (?), cf. Pali citta-cetasikā dhammā, Dhammasaṅgaṇi 1022 ff. But in other occurrences of both together, in Pali and BHS, cittam and caitasikā dharmāḥ (cetasikā dhammā), or caitasika (usually masc. pl.) with dh° understood, constitute a duality, the mind and mental states-of-being. (For Pali see e. g. Vism. i.84.25 citta-cetasikānaṁ samaṁ sammā ca ādhānaṁ; mind and mental properties, Maung Tin.) Cf. KP 103.5, above, and: kuśalānāṁ ca citta-caitasikānām (so read) anusmtir Śikṣ 33.13, remembrance of meritorious mind and mental states. In Divy 352.15 kīdśās te cittacetasikāḥ (certainly sc. dharmāḥ) pravartante, kliṣṭā vākliṣṭā vā, and similarly in the sequel, the cpd. may perhaps be a Tatp., mental states of the mind, rather than a dvandva. On the other hand cf. Sūtrāl. xi.30, comm., marīcikopamau dvau dhar-mau, cittaṁ caitasikāś ca; here the duality is obvious, and dharmāḥ is certainly to be supplied with caito. In AbhidhK. the usual equivalent is caitta, q.v; note that the word dharma regularly has to be supplied, or at least is not expressed, but note LaV-P. viii.159 avasthāviśeṣo ‘pi hi nāma cetasaś caitasiko bhavati (is dharmaḥ here also to be supplied with the masc. quasi-subst. caitasiko?). As in Sūtrāl. above, they are false, delusive, illusory.
Caitika; Caitika, (= Pali Cetiya, DPPN 2, = Apacara), n. of a lying king (former birth of Devadatta): MSV iv.245.6ff.
caitta; caitta, adj. from citta in origin but regularly substan-tivized as masc; fundamentally a Buddhist word, equiva-lent to caitasika, q.v; common in AbhidhK., see LaV-P. Index; mental state or condition of being, regularly cpd. or associated with citta, as a duality: Laṅk 150.14 citta-caitta-kalāpo, mind and the whole mass of mental things (et alibi in Laṅk; MadhK 11.9 citta-caittānāṁ; 274.7 -citta-caitta-, la pensée et ses dérivés, ed. note. See esp. AbhidhK. ii.149 citta-caittāḥ (note masc.!) sahāvaśyam; LaV-P., note, says citta = manas = vijñāna; caitta = caitasa = caitasika = cittasaṁprayukta (cf. also ii.150).
caitya; caitya, nt., like its MIndic substitutes ceti, cetika, cetiya (also caityaka), seems to be used more broadly than in Skt., as any object of veneration: lokasya caityam Śikṣ 56.11 (said of any ornament of a stūpa; 136.2 (of the monkish robes; caitya-bhūtaḥ Vaj 34.12, of the nature of an object of veneration (said of any place where ‘this sūtra’ shall be proclaimed). See mahācaitya.
caityaka; caityaka, (nt; Skt. caitya plus -ka; may possibly be the direct ancestor of cetika, q.v., or a further hyper-Sktization of that form if, as I think likely, cetika is itself a semi-Sanskritized substitute for MIndic cetiya), temple, shrine: °keṣu Śikṣ 301.1 (= Mv ii.373.17 cetiyeṣu).
caitradaṇḍika; caitradaṇḍika, see vetrao.
Caitrarathavana; Caitraratha(-vana), doubtless to be identified with Skt. id. (n. of a grove constructed by the gandharva Citraratha for Kubera), = Citraratha, q.v., as n. of a grove of the Trāyastriṁśa gods: Mvy 4197; Divy 194.2.
cailaka; cailaka, (1) m. (from Skt. cela or caila, cloth), a monk (cf. Burnouf, Intr., 57; Lotus, 392; Kern, SBE 21.186 note 1), said to mean, specifically, one who wears no more than a (loin-)cloth: te cailaka-bhūta SP 192.9 (vs), turned into monks; but most mss. read celaka, ceḍaka, or cellaka, or the like; (2) nt. ( = Skt. cela, caila, also celaka, see Schmidt, Nachträge; AMg. celaa), cloth: °kaṁ, acc. sg., Mv iii.163.9 (prose).
cailoṇḍūka; cailoṇḍūka, (or °ḍuka? m. or nt; cf. Skt. caila, cela, and uṇḍuka; = Pali celaṇḍuka, or °ḍaka, which in MN i.150.17 clearly means turban, with comm. ii.158.28 ff., not loincloth with PTSD; celoṇḍukaḥ, turban (śiroveṣṭe), also Skt. Lex., Trik. 2.6.35, Bombay ed. of 1889; BR cites coloṇḍuka from old ed., clearly an error), turban: (sacet tvaṁ ... dharmodgataṁ bodhisattvaṁ ...) cailoṇḍūkam (v.l. cailamaṇḍukam) iva śirasā parikarṣeḥ AsP 493.17, if you should carry around ... on your head like a turban.
co; co, (m.c. = ca, see JAOS 66.203), and: SP 13.15 etc., § 3.82.
coṭa; coṭa, °ṭaka (m. or nt; cf. next, and Skt. Lex coṭī, coṭikā), some kind of garment, or textile goods: coṭa-kambalena, Kashgar rec. SP 106.10; coṭakam, Kashgar rec. 112.4.
coḍa; coḍa, m. or nt. (Skt. cola, denned as jacket or blouse, Lex. = kañcuka, prāvaraṇa; BHS seems to use coḍa in a wider sense; see next), garments), clothing; regularly associated with bhakta or bhojana, together = food and raiment: paryeṣate bhakta tathāpi coḍaṁ SP 112.4; bhaktaṁ ca coḍaṁ ca gaveṣamāṇo 8; kim adya coḍena ca (so read with most mss. for text tha) bhojanena vā 113.8; (ananyacitto) bhakte ca coḍe ca bhavaty abhīkṣṇaṁ Śikṣ 113.8, and he always has his heart set on nothing but food and clothing. (All verses.),
coḍaka; coḍaka, m. or nt. (= prec; Skt. colaka Lex. and rarely lit., Schmidt, Nachträge), garment(s), clothing: with bhakta (like coḍa) bhakta-coḍaka-paramo vatāyam Śikṣ 20.17 (prose; otherwise, codaka-dhovakasya, washer-man (of clothes), and coḍakāni dhovīyanti Mv ii.466.4, others in sequel; ujjhita-coḍakā (discarded garments) sāhartavyā Mv iii.264.11; coḍaka- Divy 415.6.
codaka; codaka, adj. ( = Pali id.), with bhikṣu, accusing (monk): MSV iii.18.20 f.
codanā; codanā, (to next, q.v; = Pali id.), accusation, reproof: bhūtāṁ codana saṁśrutya Śikṣ 47.4, hearing the true accusation, and °nāṁ bhūtataḥ śrutvā 47.6 (both xss; mamaivārthaṁ codanā kriyate Divy 4.4 (prose; -acodana-tā, state of not accusing (reference lost).
codayati; codayati, (= Pali codeti), accuses (a person, acc., of an offense, instr.): Śikṣ 98.2 pudgalaṁ ... āpattyā co-dayiṣyāmo (so Pali āpattiyā codeti, accuses of sin; SP 326.6 taṁ vaidyu vijño na mṣeṇa codayet, a wise man would not accuse that physician of lying; in MSV very common with smārayati, e. g. ced ... codayeyaṁ smā-rayeyaṁ MSV ii.177.15, if I should accuse and warn ..; a necessary preliminary to suspension, ib. 202.9. See saṁcodayati.
Caurikā; Caurikā, n. of a yoginī: Sādh 446.1.
caurya; caurya, (nt; not recorded in this sense), stealth, in the sense of secrecy: (ya imaṁ dharmaparyāyaṁ...) rahasi cauryeṇāpi kasyacid .. . saṁprakāśayed SP 227.3 (prose), who should declare this dharma-paryāya even by stealth in secret to anyone ...
cyavati; cyavati, falls (to a lower existence; in Skt. and, so far as I have found, in Pali (cavati) construed with abl. of the existence departed from; here sometimes with loc. instead, dies, passes away in ...: SP 94.3 ff.. cyutvā manuṣyeṣu avīci teṣāṁ pratiṣṭha bhotī paripūrṇakalpān, (4)... cyutāś ca tatra prapatanti (Kashgar rec. and WT with ms. K’ cyutāś-cyutās tatra patanti) bālāḥ, (5) yadā ca narakeṣu (Kashgar rec. °kebhya) cyutā bhavanti..., having fallen (from existence, i. e. having died) among men, Avīci becomes their abode for full kalpas... and having fallen (died) there, the fools fall (lower; and when they come to fall (die) in (Kashgar, from) the hells...
cyutopapāda; cyutopapāda, ( = Pali cutūpapāta), fall (from one existence) and rebirth (in another), see s.v. upapāda.
cyūḍika; [cyūḍika, read cūḍ°; see sāhasra-cūḍika.),
chaka; chaka, (nt; = Pali id., Childers and Geiger 40.1a; only chakana reported in Pali literature; = Skt. śakt), dung: in Mv ii.71.14 (vs) read chaka-mūtram eva sjaṁ (= sjan, pres. pple.) for Senart charda-gūtham ... mss. chada-mūrtam, or chanda-mūrtem; my reading is proved by the corresponding prose 70.9 uccāra-prasrāvaṁ muñca-māno.
Chagalapāda; Chagalapāda, n. of a gandharva: Suv 162.1.
chaṭa; chaṭa-, ? perhaps to be understood instead of śaṭa-, q.v., in Mmk 112.24. Cf. next.
chaṭachaṭā; chaṭa-chaṭā, chaṭā-chaṭā (Skt. chaṭā, AMg. chaḍā; āmreḍita), mass; instr. adv., in a mass, French en masse: taṁ tālaskandhaṁ pthivīye chaṭāchaṭāye (in one great mass; Senart, lourdement) upari patitaṁ Mv i.317.1; tāni bandhanāni hastena chaṭachaṭāya (in one single mass, en masse; = all with one stroke) chindati Mv ii.458.2. Both prose.
chaḍḍeti; chaḍḍeti, (= Pali id.) abandons: °ti Mv ii.170.18; iii.291.14; mss. corrupt in both, but context makes Senart’s em. seem certain; in iii.291.14 the only ms. choḍḍeti (lacuna in other ms.).
chaṇḍikā; chaṇḍikā, acc. to Tib. sgo ḥu chuṅ, app. small door, or ske ḥu (? ske = neck), in °kā-vārika Mvy 9075, some servant or official in a monastery; Chin. and Jap. watcher at a small gate or door, app. agreeing with the first Tib. gloss.
chattraka; chattraka, nt., and °ikā, f. (both Skt. Lex; cf. Pali ahi-chattaka, nt., mushroom), mushroom: tad yathā chattrakaṁ (mss; Senart em. chā°) evaṁ varṇaprati-bhāso pi abhūṣi Mv i.345.7; same phrase i.340.12 has in mss. vāḍakam, Senart em. chātrakaṁ; chattrikāṁ Mmk 81.25.
Chaitramukhā; Chaitramukhā, n. of a nāga maid: Kv 4.8.
Chattrākāra; Chattrākāra, n. of a locality: °re Māy 50.
chaddhvaṁ; [chaddhva-ṁ, corrupt reading in KN for SP 352.9; read cipiṭaṁ, flat (agreeing with nāsa in next line), with WT, supported by Tib. sna leb, flat nose. The mss. cited by KN vary greatly and at random. Burnouf and Kern both translate as if they read cipiṭaṁ.],
chana; -chana, for -channa (Skt.), covered, in (text) duccha-naṁ and succhanaṁ, yathā hy agāraṁ du° Ud xxxi.11-16 and ... su° 17-22, meter favors, indeed almost demands, -channaṁ, which is read in the same vss in Pali, Dhp. 13, 14, and must, it seems, be adopted here, tho the manifold repetition of this obvious error is strange.
chanda; chanda, (1) m. (rarely nt., LV 262.8), = Skt. and Pali id., used in both bad and good sense; more often in bad, desire, whim, caprice, passion, see e. g. acchanda-gāmin; in good sense, zeal, a characteristic of a Bodhi-sattva or a Buddha; often associated with vīrya: asti me (sc. Bodhisattvasya) chando ‘sti vīryaṁ LV 239.1, same passage as: mahyaṁ pi khalu asti chando .. . Mv ii.118.10; asti chandaṁ (n. sg.! one ms. °as) tathā vīryaṁ LV 262.8 = asti chando ca vīryaṁ ca Mv ii.239.9 (vs; note chandaś ca LV 262.5, just above; nāsti chandasya hāniḥ Mv i.160.12 (one of the 18 āveṇika Buddha-dharma; (āryasmi-taṁ, of the Bodhisattva) chandopastabdhaṁ Mv ii.280.16, based on zeal; janemi chandaṁ Sukh 9.6; (2) (m; this mg. in Pali, see PTSD s.v. 2), approval, consent, as object of dā-, give: dadāti... tathāgataś chandam... SP 248.8, the Tathāgata (who sends this message; not Śākyamuni; neither Burnouf nor Kern understands the,passage) gives his consent (to the opening of this stūpa; chandārhibhyaś ( = Pali chandāraha, see esp. Vin. i.318.11, one who has the right to a valid vote) ca chandenānītā bhavanti (are agreed in consenting) MSV ii.210.3; (3) n. of Buddha’s charioteer, oftener called Chandaka (4), q.v.: LV 133.6; Divy 391.24; both times in vss, the -ka possibly dropped m.c, cf. §22.24 (note that Chandaka is the form used in prose two lines before in Divy; but in MSV iii.28.8 ff. (prose) also Chanda, = Pali Channa, assumed in DPPN to be this same person; here as in Vin. ii.21.7 ff. subjected to utkṣepaṇīya; MPS 29.15; the corresponding name in Pali is Channa; (4) n. of one of the ṣaḍvārgika monks: Mvy 9474.
chandaka; chandaka, (1) nt. (= Pali id; from chanda plus -ka; see also chanda-yācaka), ‘free-will offering’, general collection of alms for the community of monks, made by going the rounds of the town and inviting subscriptions from all citizens (Av ii.39.4 ft. describes this; chandakāni Av i.269.9; otherwise only chandaka-bhikṣaṇa (nt.) in same mg., MSV i.61.19; ii.77.15; Av i.257.8, 11; 313.9; 314.2, 4; 317.16; ii.39.4 ff; in i.264.2 (see Speyer’s Index) read chandaka-(ed. chandana)-bhikṣaṇa (ms. and ed. bhikṣa; but the missing -ṇa is read in line 7 below; (2) in Av ii.55.3 ... indriyair avikalatvasya kuśaladharma-chandakasya āścaryādbhuto loke prādurbhāvaḥ, Speyer, Index, renders -chandaka by gathering (of merit; but cf. Pali dhamma-chanda, desire for the Law, opp. to kāma-chanda, desire for lusts; this is certainly the word involved; either chandaka = chanda (ka svārthe), or, perhaps better, Tead -chandatvasya, which matches the preceding series of nouns in -tva-sya, the appearance in the world of a state of desiring meritorious (or, felicitous) dharma (Law, or states of being?) is a prodigious marvel; (3) in Mvy 2225 text tīvreṇa chandakaḥ, presumably adj., desiring (vehe-mently; but v.l. chandena, and so Mironov without v.l. (also Index of Kyoto ed. lists this reference under chanda, not under chandaka; this is prob. the true reading: with vehement desire (chanda; (4) n. of the Bodhisattva’s charioteer (in Pali Channa; here rarely Chanda, q.v.; sometimes even when the meter seems to demand Chanda, Chandaka is written, as in Mv i.154.9; this is the regular form in prose and vs; Mv i.154.5 (prose), 6, 9; 155.14; ii.25.12 (prose; 114.5 (prose; 159.12 ff; 189.1 ff; iii.91.7; 262.8; LV 94.13; 95.10; 123.8; 210.3 ff; 228.17 ff; 237.18; Divy 391.22; sent with Kālodāyin by Śuddhodana as messenger to Buddha after his enlightenment, Mv ii.233. 11 ff.
Chandakanivartana; Chandaka-nivartana, nt. (see prec), n. of a caitya built on the spot where Chandaka left the Bodhisattva as he gave up wordly life: LV 225.13.
chandayācaka; chanda-yācaka, adj. with bhikṣu, monk begging for the chandaka (-bhikṣaṇa), q.v.: MSV i.62.1, 2, 4 °kā (bhikṣavaḥ).
chandasvinī; chandasvinī, (from Skt. chandas plus -vin; sc. vidyā?), metrics, versification: LV 156.19 °vinyāṁ (prose; so nearly all mss., v.l. chandasi nyāya-; ...bodhisattva eva viśiṣyate sma; Tib. tshig (word) sdeb pa (combining; also to make poetry, to compose verses, Jä.).
chandārhin; chandārhin, m. (= Pali chandāraha), see s.v. chanda (2).
chandika; chandika, (from chanda plus -ika; = Pali id., not well denned PTSD, cf. CPD a-cchandika), desirous, with instr., inf., at end of cpds., or without complement: parasmai cārthikāya chandikāya kulaputrāya ... yācamā-nāya AsP 102.19; chandiko bhaviṣyati... lekhayitum Śikṣ 49.15; (buddhaguṇebhiḥ) Śikṣ 342.20 (vs; bhūyaś-chan-dika, desiring more, greedy, Mvy 2211; °ka-tā, abstr., in tīvra-cch° KP 155.6, kuśala- 8.
channadaśa; channa-daśa, adj., (garment) with hidden fringe or border, forbidden to monks: MSV ii.95.7, 13; prob. cor-ruption for Pali acchinnadasa, in corresp. passage Vin. i.306.25; see -daśaka.
chambati; chambati, (= Pali chambhati, perhaps to be read here; derivs. of this root are spelled with b, not bh, in this text; see also sa-cchambita; cf. the next entries, and (ac)chambhin, (ac)chambhita(tva)), is frightened: bi-bhety api chambaty apy uttrasaty api, Dhvajāgrasūtra, Waldschmidt, Kl. Skt. Texte 4, p. 49, line 23. The MIndic chambhati is clearly based on Skt. skambh-; BHS (rarely) uses the equivalent stambh- in the same sense, see a-stambhin.
chambitatva; chambita-tva, nt. ( = chambho, see prec), state of being frightened: Dhvajāgrasūtra (as prec), 47.6, 16, 24.
chambin; chambin, adj. (= chambhin, see prec), frightened: Dhvajāgrasūtra, Waldschmidt, Kl. Skt. Texte 4, p. 49, line 22.
chambhita; chambhita, adj. (ppp., cf. prec entries and next, also acchambhita; Pali id., for Skt. *skambhita = BHS stambh-, §2.18, cf. a-stambhin), frightened: °to Mv ii.357.8.
chambhitatva; chambhitatva, nt. (= Pali °tatta; cf. prec. entries), consternation: SP 63.5; Gv 159.24; 166.5; Dbh 12.23; Dbh.g. 2(338).ll, 13.
chambhin; chambhin, see chambin and acchambhin, and cf. astambhin.
chayika; [chayika, read chāyika, q.v.],
challa; [challa, text in Mv ii.125.8 kola-challaṁ pi āhāram iharanti; so one ms., but v.l. kolaṁ curṇṇa, which clearly points to kola-cūrṇaṁ = Pali kola-cuṇṇaṁ, MN i.80.3 in a closely parallel passage; so read; powder of jujube-berries. Senart assumes a m. or nt. equivalent of challi, bark (Pali, late and lex. Skt., see Schmidt, Nachträge.)],
chava; chava, adj. (also śava, q.v; Pali chava, homonymous with chava = Skt. śava, corpse, and perhaps ultimately the same word, cf. Senart, Mv i.583), base, vile, wretched: śūrāṁ sāhasikāṁ chavāṁ (acc pl.) Mv i.278.10; pattrāhāro chavāvāsī Mv iii.435.22, having a wretched dwelling.
chavi; chavi, (= Skt., Pali id., skin), bark (of a tree): kovi-dārasya chavigandhaḥ Gv 501.11 (prose). Acc. to the English of Ratnach., chavi may have this mg. in AMg; this is a translation of Hindi chāl, which seems to mean both skin and bark; whether the AMg. word also means bark I do not know.
chāgalaka; chāgalaka, adj. (to Skt. °la), of a goat: °ka dti, goatskin bag, MPS 7.5.
chāta; (chāta, adj., thin; occurs, tho rarely, in Skt., as well as Pkt. chāa, cf. Deśīn. 3.33, with comm; Pischel 328; Schmidt, Nachträge; acc. to Pischel, Pali chāta, Pkt. chāa, hungry, is an unrelated word, from *psāta, while our chāta is from *kṣāta; this theory seems speculative. In Mv i.147.2 = 203.17 = ii.7.13 (vs) Senart em. cāpodare, but read chātodare with all mss. in first and third citations (in second nābhodare; cf. chātodarī in comm. to Deśīn., above; also Jm 3.8 kṣudhā chātatarodarīm.),
chāttraka; [chāttraka, nt., see chattraka.],
chāda; -chāda, ifc (cf. Skt. chādana etc; this stem seems not recorded anywhere), cover, protection: tad rājyaṁ dharma-chādaṁ (with dharma as its protection) prādāt Gv 416.19 (prose).
chādayati; (chādayati, Skt., (1) covers: in Mv iii.55.4, text, kuñjaraṁ pi so ... ṣaṣṭihāyanaṁ balaśaktikāye chādita-vyaṁ manyeya, yo me ... ṣaḍ vābhijñā balaṁ (so mss.) vaśībhāvaṁ chādayitavyaṁ manyeyā (the last part, from yo ..., repeated 6-7, 8, 9-10). For the first chāditavyaṁ, Senart thinks a form of chaḍḍeti must be read; but the Pali parallel SN ii.222.10 reads tālapattikāya chādetabbaṁ, (an elephant) to be covered with a palm-leaf, which proves chāditavyaṁ correct. Perhaps read before it (with the Pali) tāla-pattrikāye; possibly, however, tala-śaktikāye (closer to our mss.), with an upheld arm or hand, see s.v. talaśaktikā. (2) protects, helps, saves (cf. pw s.v. 6, schützen): in LV 168.8 (vs) read, kpakaruṇā janiyā atiraudre chāditu so bho (so best ms. A; all other mss. and Calc. śobhe, which is uninterpretable), (by you) taking pity and compassion on your very cruel (foe), he, lo! was protected (helped). So Tib. seems clearly to read; it ends, de ni (that very one) khyod kyis (by you) bskyabs (protect, help).
chāya; chāya, m., and chāyā (see also duśchāya, °yā, mahāchāyā), a kind of evil supernatural being, acc. to Tib. on Mvy 4763 chāyā = grib gnon, harpy, a demon that defiles and poisons food; fem. also Mmk 17.8; Māy 219.10, etc; masc, na chāyaḥ chāyasamatīye sthānaṁ Māy 226.24.
chāyika; chāyika, nt., or °kā, f. (cf. Pali chārikā; AMg. chāria, °ya, nt., and °yā; no form with y for r recorded), ashes: chāyikam (so Index; text, also Mironov, chayikam; short a seems clearly an error) api na prajñāyate Mvy 5255 (Tib. thal ba, dust, ashes; follows maśīr, or maśir, q.v., api...; (na maṣir) na chāyikā prajñāyate Śikṣ 246.10; in Mv ii.325.9 (vs) read, substantially with mss., na.... maṣī (mss. add va; read vā? or na?) chāyikā (mss. chā-ikā, or chāyi; Senart em. chārikāṁ) vā (the first part of the line is corrupt but Senart’s em. cannot be right; the nega-tive was clearly present; one of four vikta-bhojana, MSV i.286.8, 9 chāyikā. See also jambū-chāyaka.
chiṭi; -chiṭi, (acc. sg. °ṭim), in kāñjikacchiṭim, an inferior kind of sour gruel (kāñjika): Divy 496.9, 11, 12. Replaced by simple kāñjikam in lines 15, 21, 26.
Chitvāsuta; Chitvāsuta, ? (Oldenburg suggests reading Chibbāsuta; I find no trace of anything like either), n. of a nāga; Māy 221.22.
chidrāchidra; chidrāchidra, (nt; §23.12), all manner of holes: (na svapet) chidrāchidreṣu sattvānāṁ yac ca sthānaṁ mahadbhayam (Śikṣ mahābho) Laṅk 257.1, cited Śikṣ 132.7 (one should not sleep) in all manner of holes of creatures (animals), and (not in) whatever is a place of great danger. Both translations are incorrect.
chidrīkaraṇa; chidrīkaraṇa, (nt; to next), in a-cchid°, the (not) making defective: °raṇāvipādanatayā (i. e. -avipādo) Bbh 187.14.
chidrīkaroti; chidrīkaroti, (cf. prec. and next; to Skt. chidra with k-), makes defective: -samādānaṁ na chidrīkaroti (bodhi-sattvaḥ) Bbh 183.24.
chidrīkāra; chidrīkāra, (m; to prec.) = °karaṇa; in cpd., Bbh 162.19.
chinna; chinna, adj. (ppp; not recorded in this sense), wearied; in strī-, bhāra-, mārga-chinna, Mvy 8793-5; MSV iv.68.13-14; Tib. dub pa.
chinnabhakta; chinna-bhakta, adj. (Bhvr; = Pali °bhatta), or °taka, with food cut off, fasting, not having eaten: brāhmaṇaś chinnabhakto (having had no breakfast) halaṁ vāhayati Divy 461.13; (same phrase, °ktako) MSV i.68.20. See also bhakta-chinnaka.
chinnavārṣika; chinna-vārṣika, one who has fallen away from observance of the rainy season: Mvy 9425 (Tib. dbyar gnas pa las ñams pa; also varṣā-chinnaka (spelled varṣācchio) MSV ii.154.12; 157.13.
chuṭī; chuṭī, see next.
chuṭṭa; chuṭṭa, adj. or subst. nt. (also chuṭī; cf. Skt. root chuṭ-; perhaps read chuṭṭha? cf. Ap. chuṭṭha, Jacobi, Bhav., Glossar, said to = kṣipta, to chuhai, which prob. = Skt. kṣubh-), seems to mean (what has been) injured: -stūpeṣu ca khaṇḍa-chuṭṭaṁ (Tib. ral ba daṅ ḥdrams pa, what is damaged and injured, cf. ḥgrams pa, to hurt, Jä.) pratisaṁ-skartavyam MSV ii.143,12; khaṇḍa-chuṭyā pratisaṁskara-ṇārtham MSV iv.136.10. In parallels sphuṭa (q.v., 2; read so? ,
cheka; cheka, adj. (Jain Skt. and Pali, clever; also Pali good, Jāt. v.366.27, comm. sundara, opp. pāpaka, of odors), good, proper, seemly: na chekaṁ na pratirūpaṁ MSV iii.96.15.
cheda; cheda, (= chedya, q.v.), a martial art: chede vā bhede vā Mv 11.74.1.
chedaka; chedaka, m. (only pl. in list of misc. artisans), perhaps cutter (of wood? quite uncertain): Mv iii.113.17 nāpitā (v.l. nāvikā) kalpikā chedakā (v.l. chedakārakā) lepakā sthapati-; Senart by em. also in iii.443.4 (nāpitā, v.l. nāvikā) kalpikā (mss. °akā) che° (but mss. chādakā) lepakā sthapati-. On adv. kavaḍa-chedakam, see s.v.
chedya; chedya, nt. (also cheda; in this sense not recorded; Pali has chejja-bhejja-, Jāt. v.444.22, and chejjā, fem., alone, Vin. iii.47.7, only as forms of punishment; PTSD inaccurate), always associated with bhedya; both in lists of military arts, usually as mastered by the young Bodhisattva or another young prince; precise mg. is never made clear; Tib. on Mvy and on LV renders chedya by bcad pa, cutting, and bhedya by dral ba, splitting, tearing asunder: chedyam Mvy 4988, bhedyam 4989; otherwise only in loc., usually listed with other martial arts, chedye and bhedye, LV 156.12 and Mv ii.74.1-2 (here Mv chede, bhede, and so v.l. elsewhere in Mv; the young Bodhisattva challenges other Śākya youths to test their skill in such arts; Mv i.129.5; ii.423.17; 434.13; Divy 100.11; 442.7.
choḍayati; choḍayati, see chor°.
choraṇa; choraṇa, (to next), (1) discharge, expulsion, of im-purities: kheṭa-cchoraṇe (of phlegm) Mmk 113.7; pūti- ib. 14; (2) abandonment: (yatra na kasyacid dharmasya) choraṇam asti ŚsP 1409.16.
chorayati; chorayati, rarely (Mv iii.20.2) choḍ° (cf. prec; not in Pali; AMg. and JM. ppp. choḍi(y)a, discharged, released; Hindi chonā, let go, release, abandon, etc., see Turner, Nep. Dict. s.v. chonu), (1) clears away, removes: (withered flowers from caityas) choretva jālaṁ (see jāla) jinacetiyeṣu Mv ii.391.22; 392.4, 8, 12, 16, 20 (vss; same passages Śikṣ 306.2, 4 choritva, but 6, 8, 10 apanīya (ms; wrongly em. to upa° in ed.; Tib. cited by Bendall as bsal ba, which can only mean remove, clear away; immediately following verses deal unambiguously with meritorious clearing away of withered flowers, and in Mv ii.394.6, 10 choretva is again used, with objects osannapuṣpaṁ and nirmālyaṁ; Senart and Bendall misunderstand; pātrādhiṣṭhānaṁ chorayitavyam MSV iii.98.3-4, he must put away the (food-) bowl-stand; (2) throws away (refuse, food-leavings, dirty water, etc.): chorayiṣyāmaḥ Mvy 8595 = Prāt 534.13 (water with which the food bowl has been washed; Mvy 8596 (leavings of food; ekānte chorayitvā (id; text sthor°) Mmk 107.27; chorito (food regarded as unclean) Divy 86.23; annapānaṁ choryate Divy 84.21; ucchiṣṭoda-kaṁ choritaṁ 185.28; tad (foul stuff) ekānte chorayitvā Av i.255.7; chorayitvā (a dead body) Divy 166.1; sapta parvatā utpāṭitā, utpāṭayitvā laghunīvānyapradeśe cho-rayitvā Kv 31.24, having plucked up and thrown away; with gen., tasya pātraśeṣaṁ °yanti MSV i.5.14, threw to that (ape) what (food) was left in their bowls; (3) discharges (bodily discharges): chorayiṣyāmaḥ (°mi; not in an im-proper place) Mvy 8627-28; emits (a sigh), ucchvāsaṁ choritam Kv 57.15, 16; (4) casts of*, puts aside, lays down (garments, ornaments): vastrāṇy ābharaṇāni ca pthivyāṁ chorayanti sma LV 321.2; mukuṭaṁ ... chorayitvā LV 135.11 (vs), (Śuddhodana) laying off his diadem (etc., in saluting the Bodhisattva; (5) abandons, leaves (a place): choritva kṣetrāṇi svaka-svakāni SP 251.5 (vs), leaving their several (Buddha-) fields (they have come here; mis-understood by Burnouf and Kern; kva tvaṁ gato ‘si mama śayi chorayitvā LV 230.18 (vs; Gopā apostrophizes the Bodhisattva), abandoning my bed; (6) abandons, gives up: rājyaṁ ca rāṣṭraṁ ca chorayitvā Mv ii.483.3 = iii.18.6 (vs; choritā (? precise mg. uncertain from lack of context) Mvy 2553; gives away (in largess), paṭakāś choritāḥ MSV ii.107.2; (7) abandons, deserts (a person): taṁ (sc. rājānaṁ) choḍitvā (v.l. choḍayitvā) Mv iii.20.2 (prose; choritaḥ (a man) Divy 6.6; 334.22; chorayantu (a woman, in a cemetery, after cutting off her hands, feet, ears, and nose) Divy 353.23; sa tarn ekānte prakramya (read prakrāmya? caus.) chorayitvā prakrāntaḥ (Speyer em. violently) Av i.245.4, making him go off to one side and deserting him, he departed; (8) gets rid of, relieves oneself of (periods of life in the world): iyataḥ Subhūte kalpān bodhisattvo ... chorayati vipṣṭhīkaroti saṁsārād vyantīkaroti AsP 343.18-19, so many aeons the B. gets rid of, abandons, puts an end to, from the round of existence (i. e. he shortens his necessary stay in the saṁsāra).
jakt; jakt, (semi-MIndic for Skt. yakt; cf. AMg. jagaya), liver: LV 208.18 (vs; v.l. ya°).
Jagatīṁdhara; Jagatīṁdhara, n. of a Bodhisattva: Mvy 728; RP 2.1.
Jagatpradīpaśiri; Jaga(t)pradīpaś(i)ri, n. of a Buddha: Gv 285.19(vs).
Jagadindrarāja; Jagadindrarāja, n. of a Bodhisattva: Gv 4.5.
jagadrocanamaṇiratna; jagadrocana(-maṇiratna), a kind of jewel: Gv 124.5.
jagadvyūhagarbha; jagadvyūhagarbha, nt., n. of a kind of magic gem: °bhaṁ nāma mahāmaṇiratnaṁ Gv 499.9.
Jaganmantrasāgaranirghoṣamati; Jaga(n)mantrasāgaranirghoṣamati, n. of a Buddha: Gv 285.21 (vs).
Jaganmitra; Jaganmitra, n. of a Bodhisattva: Gv 442.25.
Jaṅgamā; Jaṅgamā, n. of a rākṣasī: Māy 243.24.
jaṅgala; jaṅgala, m. (Skt. Lex. and Pali id., acc. to PTSD nt., which its citations do not prove; jaṅgalāni Jāt. iv.71.1 is an adj.), wild place, jungle: khānayet kūpa jaṅgale SP 235.11 (vs; ujjaṅgalo ca jaṅgalo Mv ii.207.5, 8 (treated as n. pr. by Senart, Index).
Jaṅghā; Jaṅghā, n. of a (tantalizing) state of preta-existence: Śikṣ 57.6.
Jaṅghākāśyapa; Jaṅghā-kāśyapa, n. of a monk: MSV i.204.18 ff; Karmav. 76.3. Neither the name, nor the story told of him, seems to be associated with any of the Pali Kassapas.
jaṅghāpreṣaṇa; jaṅghā-preṣaṇa, nt. (cf. Pali °pesanika, °ṇika, running errands on foot), ‘foot-errand’, the sending (someone) on foot on an errand: nāsti taj jaṅghāpreṣaṇaṁ yan not-sahate Śikṣ 37.1.
jaṅghāvihāra; jaṅghā-vihāra, (m; = Pali id., ‘usually in phrase °raṁ anucaṅkamati anuvicarati’, PTSD), walk, stroll (on foot): °ram anucaṅkramyamāṇo LV 248.7; °ram anukrā-mati Divy 471.8.
jaṭākaraṇakarman; jaṭā-karaṇa-karman, nt., the ceremony of clipping a young boy’s hair except for the top-knot: (Rāhulasya) °karma Mv iii.263.16; = Skt. cūḍākaraṇa, which replaces this as exact synonym in line 18 below.
Jaṭāpura; Jaṭāpura, n. of a town: Māy 77.
Jaṭiṁdhara; Jaṭiṁdhara, n. of a śreṣṭhin and medical authority: Suv 175.1 ff; 199.10 ff.
Jaṭilikā; Jaṭilikā, n. of a village chief’s daughter: LV 265.6.
Jaṭhara; Jaṭhara, n. of a local ruler (pradeśarājan), previous incarnation of Devadatta: Mv i.128.14.
jaḍa; jaḍa, = Skt. jala, water: LV 372.15 (all mss., both edd.).
jaḍuvāra; jaḍuvāra, (var. °pāra), some sort of herb: Mvy 5814 = Tib. zur ba (not recorded in Dictt.).
jatuyantra; jatu-yantra, loc. °tre, lit. lac-machine, n. of some art, in a list of those in which the Bodhisattva excelled; so read in LV 156.22, for Lefm. jala-yantre; mss. vary, A (the best) cited as janu- (rsad jatu-)y°; Calc. jatu°, con-firmed by Tib. rgya skyegs kyi ḥkhrul ḥkhor, machine of lac. The precise mg. is obscure to me; in corresponding lists of arts I have found nothing similar, unless jantunā Mv i.129.9 (in a corrupt and obscure line, included in a passage -of similar tenor) conceals jatunā, instr. of jatu.
jatya; jatya, ? perhaps by error for a-jatya, itself either error, or with MIndic a for ā, for Skt. a-jātya (= Pali a-jacca; or else (perhaps more likely) error for a-janya, q.v; ignoble (person): (na mleccheṣu na pāpakuleṣu naurabhri-keṣu [text noratrikeṣu]) na kaukkuṭikeṣu na jatyeṣu pratyājāyante Kv 42.10.
jana; (jana, (1) or janā (birth, Skt. Gr., BR s.v; also cf. ajana, evidently unborn, BR 7.1689), kta tvayi hitakara bahuguṇa janato (abl., from birth) LV 165.1 (vs), so text; but Tib. hgro la, evidently based on jagato, to (for) the world, dependent on hitakara; (2) strange, foreign, subst. stranger, Saundarānanda xv.31, and cf. janī-bhavati, becomes a stranger, Buddhacarita vi.9; acc. to Johnston on Saund., jana in this sense is ‘common in Buddhist Skt.’, but I have not noted it. Cf. however jana, m., fremdes Volk,... Land, pw 7.342.),
janakāya; jana-kāya, see s.v. kāya.
Janakṣetrīya; Janakṣetrīya, (mss., Senart em. °kṣatriya), n. of a former Buddha: Mv i.138.7.
jananī; jananī, (otherwise only mother), woman (Johnston’s note compares mātgrāma, q.v.): na saṁrarañje viṣamaṁ jananyām, Buddhacarita ii.34, loved no woman wrongly.
jananīya; -jananīya, adj. ifc. (cf. §22.20; to Skt. janana, f. jananī), productive of ..., producing: saṁvega-jananīyā kathā Gv 307.24 (prose; cf. Pali saṁvega-jananī (desanā) Pv. comm. p. 1 verse 6.
janapadakalyāṇī; janapada-kalyāṇī, ( = Pali id; Mironov and pw 7.342 with var. °ṇam, disproved by Tib. and Pali), beauty (beautiful) woman) of the country: Mvy 7630 = Tib. yul gyi bzaṅ mo (fern, suffix mo!; °ṇyā striyā sārdhaṁ paricaret Śikṣ 252.3; °ṇīṁ MSV i.136.4 (= Divy 444.10, text °ṇāṁ).
janapadi; janapadi, m. (to janapada; representing stem °pa-din?), countryman, man of the country: manuṣyā mahāma-nuṣyā janapadayo mahājanapadayaḥ Mmk 17.14 (prose), in long list of beings of all sorts.
janayati; janayati, (like upajanayati, q.v.) is used in BHS in the mg. conceive (lit. produce) a feeling or notion, in oneself; this seems to Senart, n. on Mv i.47.1, different enough from Skt. usage to record: Mv i.47.1 naiva tāva janayanti mānasaṁ agrapudgalagataṁ; SP 12.6 (vs) harṣaṁ janitvā (metr. bad).
janayitrī; janayitrī, (Skt. Lex. and once cited from Rājat; = janetrī, janetukā, qq.v., and Pali janettī; the regular Skt. is janitrī), generatrix, mother: mātbhūtāni kalyāṇami-trāṇi buddhakuleṣu janayitrī Gv 463.11 (prose), good friends are like mothers as causing birth in Buddha-families (°trī for °trīḥ = °trayaḥ, n. pl.? or n. sg., ad sensum, since each one causes ... ? followed by daṇḍa, which is followed by p-; janayitrībhūtaṁ sarvasattvānāṁ Gv 494.11 (prose; yena svamātā janayitrī (but most mss. janetrī; the mother that bore them). .. añjaliṁ praghya janayitrīm etad avocatām SP 458.7 (prose; also in SP 462.2 (prose) svamātaraṁ janayitrīṁ, but several mss. janetrīṁ; etc.
Janārdana; Janārdana, n. of a nāga king: Māy 246.30.
janitā; janitā, (or °ta?), sg. or pl., = Skt. janatā, people: daśakuśalī janitā (Calc. °tāḥ) thapitā te brahmapatheṣu LV 169.11 (vs; tvayi purimā janitā (here Calc. janatā) ima dṣṭvā dṣṭivipannā 169.17 (vs; in both Tib. skye bo = man, men, people. The mg. seems clearly that of janatā, but no ms. seems to read so. No record of such a form elsewhere; cf. Skt. jani, birth, life.
janitravatī; janitravatī, (unrecorded; seems superficially based on Skt. janitra, Pali janitta, plus -vant, -vatī; but corresponds in usage to janita-vatī, periphrastic perf. act. pple. to janayati; perhaps read so?), periphrastic verb-substitute, (I) have given birth to: (ihaiva tāvad ahaṁ ...) siddhārthaṁ bodhisattvaṁ jan° Gv 439.2 (prose; Māyā speaks, right here I gave birth to ...
Janīsuta; Janīsuta, n. of a (virtuous) son of Māra: Mv ii.337.2; 408.10 (prose; here mss. jana°, janaṁo; 410.2 (vs).
janetukā; janetukā, (semi-MIndic for *janayitkā = janetrī, janayitrī; §3.92), generatrix, mother; associated with mātar, as are janayitrī, janetrī: mā eṣa mātur hi janetukāya (or °ye; v.l. also °yaṁ; Nobel em. °yāḥ) Suv 238.1 (vs).
janetrī; janetrī, (= prec. and janayitrī, q.v,; Pali janettī), mother: janetrī-saṁpannāś ca bhavanti samyaksaṁbuddhā Mv i.142.7; jina-janetrī i.149.13 = 217.1 = ii.19.15 (vs; pūrva-janetrī, mother in a former birth, ii.205.3 (vs; jātiśatāni janetrī abhūṣi 205.9 (vs; purimabhavajanetriye bhavanighātī 206.15 (vs, so read with mss.; Gv 37.15; 355.5; 381.5 (Vairocanasya janetry evam ...; LV 82.22; 98.8 (atītānām ... bodhisattvānām ...) janetryaḥ; tasya mātā janetrī Gv 354.23, the mother that bore him (similarly s.v. janayitrī; etc. All these prose except as marked vs.
janta; janta, (nt; also written jantra, as well as yanta; Pkt. or semi-Pkt. for Skt. yantra), machine: Mv ii.475.6 ff., 476.1, 5, in cpds. janta-kāra and janta-māṣṭa(ka), see the latter. The mss. read prevailingly janta or jantra; Senart usually j-, but sometimes y- even against both mss.
jantāka; jantāka, ? (m. or nt.) is read once or twice in Av (i.286.9, 10, see Speyer’s note on i.286.8) for jentāka, see s.v. jenta; and jaṁdāka(-snātra) is written in one of the Niya documents, see Rapson and Noble, Kharoṣṭhī In-scriptions (Stein collection), vol. 3, p. 321, where it is suggested that jantāka be adopted in Av; but Av i.286.8 has je-, supporting Mvy and Karmav.
jantita; jantita, (cf. janta), Pkt. = Skt. yantrita, q.v.: LV 372.15.
jantu; jantu-, in Divy 418.1 jantu-ghaṁ praveśayitvā dagdhā (Tiṣyarakṣitā; note conjectures jatu-, lac. But cf. Pali jantu, Vin. i.196.6, a kind of grass used for making coverlets (corresponds to Divy 19.22 janduraka; see s.v. eraka; a house made of jantu-grass would make possible sense.
Jantukarṇa; Jantukarṇa, m. pl., n. of a brahmanical school: Divy 635.18. Perhaps read Jātu°, q.v.
jantra; jantra, see janta.
jandāka; jandāka, ? see jantāka.
janduraka; janduraka, m., a kind of coverlet: Divy 19.22; corresponds to syandaraka (v.l. Mironov syanduo) Mvy 9182, and apparently to Pali jantu, thus supporting j-rather than sy-; see s.v. eraka.
Janmacitra; Janmacitra, Divy 436.29 ff; MSV i.124.5; or °traka, Divy 435.11; 436.19 ff., n. of a serpent-demon (nāga; not ‘elephant’ with N. Dutt, Introd. to MSV i p. 16).
janman; janman, (for closest approach to this mg. which I have found, see BR s.v. 11), circumstance, condition, case; iha janmani, in this case, under these circumstances: Mmk 56.18 meha janmani avandhyā me mantrasiddhiḥ; 56.29 iha janmani (Tib. skabs der = en ce cas, Lalou, Icono-graphie, 21) saṁhartavyaḥ (see saṁharati). See also bodhisattva-janman.
janmanideśa; janmanideśa, n. of the eighth (Bodhisattva) bhūmi, in the (isolated) formulation of Mv i.76.17.
janmabhūmika; janmabhūmika, adj. (to Skt. janmabhūmi plus -ka, or -ika), belonging to one’s native land: °kānāṁ manuṣyāṇām anugrahāya Gv 456.20; °kaiś ca babubhir jñātisaṁbandhi-bhir 479.19; °kānāṁ (text °makānāṁ, certainly corrup-tion for °mi°) ca manuṣyāṇāṁ 525.17. All prose.
janmika; janmika, ifc. (janman plus -ika), in varṣa-janmika, born in the rainy season? or, more likely, taking this as irregular cpd. (§ 23.9) with prec. yāvat-trīṇi, up-to-three-years old? in Mmk 49.(12-)13 (yāvat trīṇi) °mikaṁ pañ-cacīrakopaśobhitaṁ ... rājaputraṁ ... kṣatriyaputraṁ vā ... praveśayet. See also eka-janmika, paurva-j°.
jampatī; jampatī, dual (= Skt. Gr. and Lex. id; not in Pali or Pkt.), husband and wife: Mvy 3905; = Skt. dampatī. which follows it in Mvy.
jambukāñcana; jambu-kāñcana, jambū°, prob. to be read, with two mss. in first passage, for jāmbu° in LV 122.15 ekā kākini jāmbu-kāñcane bhavati upahatā, and 17 jām-būkāñcanasaṁnibhā punar bhavet sakara iya mahī (both vss; the mg. seems evidently gold from the Jambu river, and it is hard to believe that ā in the first syllable is anything but a corruption (if an adjectival form, it should be jāmbava; the ā of jāmbunada, jāmbū°, is justi-fied because that is derived from °nadī with suffix -a).
jambuḍa; jambuḍa, m. or nt. (Deśīn. 3.41 jambuḍam = madya-bhājanam; see next, and jāmbuḍī), a liquor-vessel: dhyātvā jambuḍa-māṁsa-pañcapiśitair madyaṁ sapañcāmtaṁ ... dadyād balim Sādh 588.17 (vs).
jambuḍikā; jambuḍikā, = prec., q.v.: māṁsa-jambuḍikā-madya-puṣpa-dhūpa-vilepanam ... sjed balim Sādh 583.12 (vs).
jambudvīpaka; jambudvīpaka, in Av ii.91.1 jambū°, adj., pl., (people) of Jambudvīpa: °kā akarā abhūvan Divy 316.9, with ellipsis of manuṣyāḥ, which in the rest is always found expressed; Divy 317.1 ff; 335.21; Av ii.91.1 (jam-būo; Karmav 36.5; Gv 352.22; 504.6. Also jāmbuo, jāmbū°, qq.v.
Jambudhvaja; Jambudhvaja, m. (1) = Jambudvīpa, n. for India; only in vss: LV 12.7; 13.3; 29.9; 94.7; Gv 336.10 et alibi; (2) n. of a group of former Buddhas: Mv i.58.13; 62.3; (3) n. of a nāga: Mvy 3359. jambūkāñcana, see jambuo.
jambūchāyaka; jambū-chāyaka, or °ika, f. °ikā, adj., having the color of the rose-apple (?), ep. of poles (yaṣṭi): MSV ii.142.2.
jambūdvīpaka; jambūdvīpaka, see jambuo.
Jambūdvīpaśīrṣa; Jambūdvīpaśīrṣa, nt., ‘tip of India’, = Milaspha-raṇa, q.v.: Gv 83.20 (here printed Jāmbū°; 84.16.
jambūnada; jambūnada, (nt; = Pali jambuo, Skt. jāmbū°; §3.32), gold: jambūnadārcisadśaṁ (all mss.) LV 134.11 (vs).
Jambūnadaprabhāsavatī; Jambūnadaprabhāsavatī, n. of a lokadhātu: Gv 80.25.
jambūlikā; jambūlikā, presumably = Skt. jambūla, Pandanus odoratissimus: (raṇḍāṁ) māṣa-jambūlikā-homena (... va-śyāṁ karoti) Mmk 287.22; raṇḍāvaśīkaraṇe māṣa-jam-būlikāṁ juhuyāt 707.18. Both prose.
Jambhaka; Jambhaka, n. of a yakṣa: Māy 74. Perhaps to be identified with one of the demoniac beings so named in Skt. (BR; and cf. next.
Jambhala; Jambhala, (cf. prec. and next), n. of a supernatural being, a yakṣa acc. to Mmk 549.23; 607.1; 648.6 (yakṣa-rāṭ; cf. Sādh 421.7 °la-rūpam ātmānaṁ dhyātvā; in Mvy 4331 rendered by Tib. rmugs ḥdzin, which Das renders by jalendra (cf. next), ‘the chief of waters,’ the sea . ..
Jambhalajalendra; Jambhala-jalendra, (see Mvy 4331 under prec.), °dra-nāmā yakṣarūpī bodhisattvo Mmk 45.20; doubtless the same as Jambhala.
jambhi; jambhi, m. or f., palate: °iḥ Mvy 3954; so acc. to Tib. thag ḥgram, see Das, who gives Skt. as jimbha (a different word; see Sheth s.v., and BR s.v. jimbha-jihvatā; occurs in a list of bodily parts, after hanu, śaṅkha, and before danta, tālu, oṣṭha; pw 7.343 suggests reading jambha.
jambhīra; [jambhīra, var. for jambīra, nt., Mvy 5808; but Mironov jambīra, m., without v.l; = Skt. jambīra and Lex. jambhīra, citron (m. the tree, nt. the fruit).],
jaya; jaya, (1) nt. (otherwise recorded only as m.), victory: yadi no jayaṁ syāt LV 304.14 (vs; no v.l; (2) m., n. of a youth, previous incarnation of Aśoka: Divy 366.7, 9.
Jayaṁgama; Jayaṁgama, m., n. of a kalpa: Gv 447.5.
Jayadatta; Jayadatta, n. of a Bodhisattva: Mvy 724; ŚsP 37.8.
Jayanta; Jayanta, (sec also Jenta), n. of a former Buddha: Mv iii.238.9 f.
Jayantadeva; Jayantadeva, n. of a former Buddha: Mv i.141.1.
Jayantī; Jayantī, (see also Jentī), n. of a devakumārikā in the,
jayapatākā; jaya-patākā, 239 jāgarikā,
eastern; eastern, quarter: LV 388.9; and so Senart in Mv iii.306.8, but his defective mss. lack it.
jayapatākā; jaya-patākā, trophy for the winner in a contest, in fig. use: (Gopā nāma Śākyakanyā) °kā sthāpitābhūt LV 144.8.
Jayaprabha; Jayaprabha, n. of a king: Gv 352.24. A previous incarnation of Satyaka, q.v., the ‘great debater’: 358.26.
Jayamati; Jayamati, n. of a Bodhisattva, perhaps of several different ones: Mvy 682; RP 2.1; in Śikṣ 6.16, one who was punished for disbelief in śūnyatā.
Jayamitra; Jayamitra, n. of a future Buddha: Mv iii.330.10.
Jayaśrī; Jayaśrī, n. of a nāga maid: Kv 3.22.
Jayā; Jayā, n. of one of the four Kumārī, q.v., or Bhaginī: Mmk 537.7; 539.7, et alibi; prob. the same, a yakṣiṇī, Mmk 573.14; 574.4.
Jayottama; Jayottama, n. of a merchant (śreṣṭhin): Gv 189.1 ff.
Jayoṣṇīṣa; Jayoṣṇīṣa, n. of one of the 8 Uṣṇīṣa-rājānaḥ (see uṣṇīṣa 3): Mmk 41.11.
Jayoṣmāyatana; Jayoṣmāyatana, n. of a brahman: Gv 115.1; 116.4 ff; 158.2. Cf. next. (ārya-) Jayoṣmāyatanavimokṣa, n. of a section of Gv (viz. 115 ff.): Śikṣ 2.3. Cf. prec.
jara; [jara, m., old age, instead of jarā, f., according to text LV 175.4 (vs) tatha ojaharo ahu vyādhi jaro; so all mss. acc. to Lefm; but citation Śikṣ 206.2 has jage for jaro, and is supported by Tib. ḥgro baḥi (in transl. of LV; jage is surely right; jaro is carried over from 174.16-175.2 where jarā occurs repeatedly. Tib. on LV also supports Śikṣ ayu instead of LV text ahu, reading ḥdi.],
jarāprajñāyate; jarāprajñāyate, see prajñāyate.
jarodapāna; jarodapāna, m. or nt. (= Pali jarūdapāna, SN ii.198.3), an old (ruined) well, as a danger to walkers: tad yathā cakṣuṣmāṁ puruṣo °naṁ vā nadīdurgaṁ vā... avakṣya kāyam avakṣya cittaṁ vyavalokayed..., Candropama Sūtra, Hoernle, MR 42.5-6 ... (43.2-3 ..,; cf. note p. 44.
Jalagarbha; Jalagarbha, n. of a son of Jalavāhana: Suv 183.10; 188.10; 200.11.
jaladardaraka; jala-dardaraka, nt. (cf. dardaraka, and Skt. jala-dardura), a musical instrument playable in the water: °rake, loc, Mv ii.97.13-14; °rakāni (so) ii.109.9.
jaladhara; jaladhara, (in Skt. cloud, and Lex. ocean; in Pali ocean, Milp. 117.31), ocean, appears in Pkt. form, and with ā m.c. for a, as jalāhara, in LV 175.11 (vs; cited Śikṣ 206.9) maraṇo (Śikṣ °ṇaṁ) grasate bahuprāṇiśataṁ (Śikṣ °tān) makareva jalāhari bhūtagaṇaṁ (Śikṣ °ro va jalākari bhūtagaṇān; the meaning ocean, which alone fits the context, is confirmed by Tib. rgya mtshoḥi. The form is loc. sg., for jala-dhare.
Jaladharagarjitaghoṣasusvaranakṣatrarājasaṁkusumitābhijña; Jaladharagarjitaghoṣasusvaranakṣatrarājasaṁ-kusumitābhijña, n. of a former Buddha: SP 457.3 ff.
Jalapatha; Jalapatha, m., n. of a mountain: Divy 450.10; 455.28.
Jalabindu; Jalabindu, n. of a nāga maid: Kv 4.2.
jalayantra; [jala-yantra, read jatu°, q.v. But in MSV iii.16.10 occurs jala-yantraka, lit. water-machine, something used in water-play with women; Tib. chu (water) la spal paḥi skad ḥbyin (?).],
Jalavāhana; Jalavāhana, n. of a son of the śreṣṭhin Jaṭiṁdhara: Suv 175.4 ff; 182.14 ff. (= the Bodhisattva, 200.3-5).
jalahara; jalahara, ocean, see jaladhara.
Jalā; Jalā, n. of a princess: Mv i.348.13.
Jalāgamā; Jalāgamā, n. of a river: Suv 187.1; 188.11.
Jalāmbara; Jalāmbara, n. of a son of Jalavāhana: Suv 183.9: 188.9; 190.6 ff; 200.10.
Jalāmbugarbhā; Jalāmbugarbhā, n. of the wife of Jalavāhana: Suv 183.7 f; 200.7.
jalāhara; jalāhara, m.c. for jalahara, which is Prakritic for jaladhara, q.v.: LV 175.11.
Jalī; Jalī, n. of a princess: Mv i.348.13.
jalūka; jalūka, m. (= °kā, f., Skt. Lex., and AMg. jalūgā), leech: Mvy 4855 (so also Mironov).
Jalūkāvanaṣaṇḍa; Jalūkā-vana-ṣaṇḍa, n. of a grove at Pāpā where Buddha once stayed:’ MSV i.282.2, 7.
jalūṣita; jalūṣita, read °tā with Kashgar rec. SP 85.9 (vs) for ed. samlūṣitā (most Nep. mss. samtūṣitā), burnt with flames (for jvaloṣitā, prob. for jvāl°; confirmed by Tib. tshig par ḥgyur. WT em. jvālūṣitā; but cf. § 4.31.
Jaleniprabha; Jaleniprabha, (!), n. of a Buddha in the north: Sukh 98.1.
jalpa; jalpa, m., or better jalpā ( = Pali jappā, desire), desire: in Mv iii.284.19 (vs) mss. sarvāṁ prahāya bhavalo-bhajalpaṁ, not to be emended; same vs in Pali SN i.123.8 chetvāna (v.l. hitvāna) sabbaṁ bhavalobhajappaṁ. It is tempting to interpret in the same way such passages as Laṅk 186.8, 9 (vss) jalpaprapañcābhiratā hi bālās... jalpo hi traidhātukaduḥkhayonis, fools delight in jalpa and idle fancies (? see prapañca)... for jalpa is the source of the misery of the universe. This seems more naturally to mean desire than (idle) talk; but acc. to Suzuki’s Index Tib. (smra ba) supports the latter; this might however only mean that Tib. knew the regular Skt. jalpa and had lost the tradition of the old word represented by Pali jappā.
jalla; jalla, ? nt. (Pali id.), dirt or dirty moisture, perhaps represented bv (rajo-)jala (q.v; 1 for ll m.c.?).
java; java, ? a high number: Gv 106.13; see ayava.
javita; javita, (nt., also jāvita, q.v.), (1) running (as an athletic performance), foot-racing: laṅghite plavite javite sarvatra bodhisattva eva viśiṣyate LV 151.17; similarly, °te in lists of athletic exercises, LV 156.10; Mv ii.423.16; 434.12; iii.184.8; (2) velocity; in Bhvr. cpd., śakyo vāyuḥ pāśair baddhuṁ ... gamanajavito nareṇa LV 337.13 (vs), a man might bind with fetters the wind that possesses im-petuosity of motion, so Tib., ḥgro baḥi śugs can, having velocity (śugs, speed, impetuosity, violent force, used of the wind, see Das s.v.) of motion; prob. in this sense also in KP 154.2, where, after lacuna, -da-java-javitā (in a series of adj. cpds. in fem. gender; Tib. mgyogs paḥi (swift, = java) śugs (as above) daṅ ldan pa (possessing; (3) in LV 337.10 (vs) perhaps ppp., expelled, uttered (of cries): svāmaṁ (so read) drakṣye duḥkhenārtaṁ bahu-vividha-javita-ravitaṁ... (perhaps) I (Māra) myself shall see him (the Bodhisattva) tormented with pain, and with many and various shrieks uttered (expelled; Tib. ku co (clamor) rnam pa maṅ po (= bahu-vividha) ḥdon (expel, drive forth, also utter [sounds]) ciṅ.
javina; javina, ? adj. (if correct, a-extension of Skt. javiṇ; cf. §10.3; Sheth cites Pkt. javiṇa beside javi), swift: so all Nep. mss. in SP 104.1 (prose) for Kashgar rec. and both edd. javanān (puruṣān saṁpreṣayet).
jaha; -jaha, adj., f. -jahā, ifc. (to jahati, § 28.9, = Skt. jahāti; = Pali id; cf. Skt. Gr. śardhaṁ-jaha, interesting as a vulgar word evidently borrowed from a MIndic dialect), abandoning, giving up: punarukta-doṣa-jahā Mvy 475, said of Buddha’s speech: Rati(ṁ)jaha, see s.v; kileśa-jahaṁ LV 46.3 (vs; sarvaṁjahaḥ Ud xxi.1 (v.l. sarvajo; = Pali sabbaṁjaho, Dhp. 353). In Śikṣ 273.1 text jahā (of śūnyatā), but Tib. bem po = jaḍā, which read (transl. 249 note 3). Cf. next, and see s.v. raṇa(ṁ)jaha.
jahana; -jahana, f. °nī, adj. ifc. (see under prec; this form not recorded elsewhere), abolishing. banishing, getting rid of: Sarvasattvapāpajahana (see s.v.) SP 464.2; ariśa-trumāra-patha-jahanī KP 154.3, kutīrthya-tīrtha-jahanī 4, (a-)satkāyadṣṭiṁ-jahanīṁ 9 (read as cpd; ed. as separate word).
jahāti; jahāti, in caus. sense (§38.24), removes, abolishes: SP 61.8 (vs) sugatāna ghoṣaḥ kāṅkṣāṁ ca śokaṁ ca jahāti prāṇinām. It seems hardly possible to understand it otherwise; so Tib. bsal = remove, do away (an evil), cure (a disease).
jāgarikā; jāgarikā, (cf. next; perhaps hyper-Skt. to Pali and AMg. jāgariyā, id.), wakefulness, staying awake (as a form of self-discipline): °kā ca saddharma-svādhyāyādinā kartàvyā Sādh 11.11; °kāṁ bhajeta Ud xv.6 (in Pali also with bhajati; yukto jāgarikāsu ca Ud vi.6; °kā-yuktaḥ Bbh 139.24; °kānuyukta-tāṁ 206.4 (in Pali often with anuyutta, and cf. the following; esp. common in jāgarikā-yogam anuyukta, devoted to the discipline of wakefulness: instr. °ktena Mv i.284.2; ii.48.18; iii.145.14; 152.11; 172.17; 265.12; 362.17; °ktāye, fem., iii.48.17; 49.4; n. sg. oktaḥ Mmk 146.3; n. pl. Av i.273.7; 297.16; gen. sg. Śikṣ 191.6.
jāgarya; jāgarya, (read °yā? which is recorded in Skt. Gr. and Lex., and prob. underlies Pali and AMg. jāgariyā), = prec.: jāgaryam anuyuktasya Ud xv.8, of one devoted to (the discipline of) wakefulness. There is no metrical reason for shortening ā; °yām would be just as good. I suspect a misprint or error of tradition; prob. jāgaryām should be read.
jāgta; jāgta, (nt; § 34.14), waking (state): MPS 10.12 (ms; ed. em. jāgarita, Skt., Pali).
jāgraṇa; jāgraṇa, (nt; = Pali jaggana, °na-tā; from pres. jāgrati, § 28.11, Pali jaggati, plus -ana), waking, being or staying awake: suptā idāni yada jāgraṇa-deśakālaḥ Mv i.154.15 (vs), asleep now when it is the place and time for being awake.
Jāṅguli; Jāṅguli, m., n. of a maharṣi: Māy 256.30.
jāṅgulī; jāṅgulī, f. (Skt. Lex. id; JM. jaṅguli, AMg. jaṅgolī, id.), (1) the science and art of curing snake-bites: Śikṣ 142.1 °lyāṁ vidyāyāṁ udāhtāyāṁ, a snake-charm having been recited; but Transl., p. 139, note 3, reads jāṅgulyā, allegedly ‘with Tib.’ (which is not cited), and renders when the snake charmer recites this spell against poison; there is a stem jāṅguli, m., snake-charmer, Skt. Lex., but this form being fem. would have to be taken as meaning by a female snake-charmer; (2) n. of a goddess: Sādh 177.14 etc; in 249.5 a personified charm (vidyā) against poison (uttamā viṣanāśanī).
jāta; -jāta, (= Pali id; in Skt. rarely found, if at all, in just this use; cf. BR s.v. 1d, end, where it is not cited after an abstract noun except from LV), after an abstract noun, become characterized by, full of, equivalent to prāpta (note audbilyaprāpta SP 20.7 = audbilyajāta 61.6 full of joy, joyous), or to an adj. based on the abstract; very common in Pali as in BHS; particularly common in both is prīti-saumanasya- (Pali piti-somanassa-)jāta, full of joy and gladness, SP 60.1; LV 58.5; Mv ii.96.4; 163.20; 237.1; Mvy 2933; Divy 297.15; Suv 9.8, etc; prīti-prāmodya-j° SP 75.2; LV 395.14; harṣa-j° SP 14.1; praharṣa-j° SP 229.13; prasāda-j° Divy 75.20; kutūhala-j°, interested, curious, Divy 77.25; 466.21; saṁśaya-j°, doubtful, Divy 191.5; vega-j°, excited, LV 232.9,14; full of haste, nearly = speedily, Mv ii.299.13; vegajātu adade (mss. adaye) tṇamuṣṭiṁ Mv ii.399.5 (vs; gaurava-j°, filled with respect, LV 410.1; vipratisāra-j°, remorseful, Av i.90.10; saṁtāpa-j°, afflicted, LV 381.1; antaḥśalya-paridāgha-j°, tormented with inner anguish, Mv i.42.3; krodha-j°, angry, Karmav 45.6; sometimes, when prec. part of the cpd. is a concrete noun, may be rendered like (as in Pali): samaṁ pāṇi-talajātaṁ (buddhakṣetraṁ) SP 202.2 (prose), level, like the palm of the hand. Cf. Aśokan jāta, nt. (Hultzsch 96 n. 5).
jātaka; jātaka, nt., rarely m., (1) m. pl., experiences in past births, particularly of Bodhisattvas: Bbh 67.17 (sa tena pūrve-)nivāsānusmtijñānena jātakān pūrvāṁ bodhisat-tvacaryā-paramādbhutacaryāṁ sattvānāṁ buddhe ... prasādajananārthaṁ ... prakāśayati, by this knowledge consisting of remembrance of former births he reveals to creatures, in order to make them well-disposed to the Buddha, his experiences in past births etc; 397.13 (pūrvenivāsā-nusmtijñānabalena tathāgataḥ pūrvānte itivttakāṁś) ca jātakāṁś ca smtvā... vineyānāṁ deśayati; this usage, which is prob. only a late and secondary extension of the next mg., seems not recorded in Pali; (2) nt., = Pali id., a story of a previous birth of the Buddha, common esp. in colophons to many such stories in Mv, e. g. i.282.13; also as n. of a work or type of literature, sometimes, at least, referring to a specific collection of such stories like the Pali Jāt.: as one of the nine (Mvy twelve) pravacana, gospel texts (Mvy dharma-prao), Dharmas 62; Mvy 1275; in a similar list, SP 45.7; Jātake Śyāmākajātakaprabhtiṣu Karmav 50.6, in the Jātaka (collection), in the Śyāmāka (individual) Jātaka and others like it, combining both these mgs. in one phrase; (3) in Mv i.104.13; 105.5, 7; 192.19 taken by Senart in sense 2 above, but I think wrongly; I believe it means nativity in the sense of (astrologically determinable) personality and destiny, as in Skt; or possibly future birth. This seems to me indicated by adjoining parallel terms, esp. paramata, q.v., which Senart misunderstands: (bodhisattvacaritaṁ ...) jātakā-paramateṣu kovidā (deśayanti... īśvarā) Mv i.104.13 (vs; -kā for -ka, m.c.), the Lords (Buddhas), being skilled in nativities (indicating personality and destiny; or, future births) and in the thoughts of others, proclaim the (future!) course of Bodhisattvas ..; (yānīmāni)... jātakāni jina-bhāṣitāni imāni kutaḥprabhtikāni vijñeyāni (? em; mss. ciṁhneyāni) 105.5, answered by: yānīmāni... jātakāni jinabhāṣitāni imāṁ aṣṭamīṁ bbūmiṁ (so some mss.) prapadyanti (v.l. prayanti) 105.7; the mg., as Senart suggests, seems (from -prabhtikāni) to be that they begin with the 8th bhūmi; but as this passage occurs in a description of the 4th bhūmi, it is future births or destines that are meant. In i.192.19 (vs), after saṁ-buddhāḥ sarvaparamataṁ viduḥ 18, Buddhas know all the thoughts of others, we read: adhyāśayaṁ parīkṣanti jātakā sarvaprāṇināṁ, they perceive the disposition and the destinies (future births) of all living beings.
jātamaha; jāta-maha, m. (or nt.), = jāti-maha, jātī-mahī: Divy 515.18.
jātaya; [jātaya, Śikṣ 4.10, 11 (vss), read jātiya = Skt. jātya, prob. noble: jātiya-buddhakule anujātāḥ, they are (born as) worthy sons (like their parents) in a noble Buddha-family. Bendall and Rouse propose a less plausible em.],
jātarūpya; jātarūpya, ? if correct = jātarūpa, gold: utsada ... rajata-jātarūpyaṁ (most mss., but A °paṁ) LV 276.21 (prose; cited s.v. utsada. 3.
jāti; jāti, (1) as in Skt., kind, sort, but with forms of nt. gender: tāni sarvāṇi prāṇaka-jātīni Mv ii.95.10 (prose), all those kinds of living beings; (prāṇakajātīyo 14, but then, in same sentence) tāni sthalacarāṇi prāṇakajātīni (v.l. °tāni) 15; cf., in ii.132.17, ekaṁ (so mss.) pi jātiṁ duve pi jātiṁ (mss.) trayo pi jātiṁ (mss.), etc; (2) f., age (cf. -jātīya): daharo ‘ham asmi... jātyā SP 318.2 (prose), I am young in age (lit., perhaps, by birth; (3) (as in Pali, e. g. jāti-vīṇā Jāt. ii.249.24, noble lute; and like Skt. kula-) at beginning of cpd., characterized by nobility; noble, excellent: jāty-utpalātimuktaiś ca SP 342.8 (vs), with excellent water-lilies and atimukta-flowers (Burnouf and Kern transl. have different readings for the last word).
jātika; -jātika, adj. ifc. (= Pali id; = -jātīya; often the same cpds. occur with both), ... by nature or character, of ... sort: paṇḍita-j° (= -jātīya) Mv i.274.10; ii.241.16, 18; 251.3; prajñā-j°, or sa-pra° (uncertain whether sa-is separate word or not; Senart em. °jñă-) iii.71.3; sa-mudra-j° sārthavāho iii.286.17, a merchant of the sea-(-going) class; duṣprajña-j° Mv iii.289.7; aparokṣa-j°, see aparokṣa-; in SP 282.12 Kashgar rec. upārambha-j° for edd. upālambha-jātīya.
jātijarāmaraṇīya; jātijarāmaraṇīya, adj. (from dvandva cpd. oma-raṇa), leading to birth, old age, and death: āyatyāṁ °yā (āśravā vighātā paridāghā) Mv iii.338.3 ff; 340.2, 7; āyatyāṁ °yaiḥ (pāpakair akuśalair dharmaiḥ) Av ii.107.4.
jātiprajñāyate; jātiprajñāyate, see prajñāyate.
jātimaha; jāti-maha, m., birthday festival: Mvy 5673. Cf. (jātī-)mahī.
jātiya; jātiya, adj. (= Pali id., Childers, for Skt. jātya), prob. noble; to be read for text jātaya, q.v.
jātilinī; [jātilinī, Gv 399.25, read with 2d ed. jālinī, see jālin.],
jātivāda; jāti-vāda, m. (= Pali id.), account or record of (a person’s) birth: padmodbhaveyaṁ na hi jātivādaḥ saṁ-dūṣaṇām arhati nirmalatvād Gv 414.1 (vs).
jātīmahī; jātī-mahī, see mahī.
jātīya; -jātīya, ifc. adj., (1) (in this sense unrecorded; cf. jāti 2) of (such and such) an age: bāla-j°, young in age, Mvy 7099; (kumārakāś ...) SP 73.4 (in this and the next two bāla may also connote foolish; bālāḥ (fools) kṣaṇyante madhudigdhābhir iva kṣuradhārābhir bālajātīyāḥ (prima-rily like children) LV 208.1; ābhir bālā (as above) ba-dhyante dhūrtakair iva bālajātīyāḥ (as above) 4; yadā ... māṇavako ‘ṣṭavarṣajātīyaḥ saṁvttas Divy 476.27, eight years old; (2) (not in Pali; but in Skt., see BR s.v., used in substantially the same way, tho much less commonly; here extremely common, and apparently characteristic of this language; = -jātika, which is much rarer here but characteristic of Pali), of (such and such) a nature, cpd. with prec. adj. or noun, concrete or abstract: paṇḍita-j° of intelligent nature, SP 80.4; Mvy 2895; °ye mātgrāme, in a woman that is intelligent by nature, Divy 2.3; 98.22; 440.17; Av i.14.7 etc; Bodhisattvajātīyo bhikṣuḥ Divy 261.9, a monk who had the nature of a Bodhisattva; bāla-j° (v.l. °jātiko) SP 211.5 (prose), foolish by nature (cf. 1 above; duṣprajña-j° Gv 508.26; momuha-jo, confused, deluded by nature, Bbh 9.20 (a-mo°; 157.2; aparokṣa-(q.v.)-j° Mv iii.322.11, 14 (= °jātika iii.415.10; alpara-jaska- (q.v.)-jo Mv iii.322.16; vaṅka-(most mss. vañcaka) -j° SP 268.5, deceitful; upālambha-j° (v.l. jātika) SP 282.12, censorious; lolupa-j° Mv i.339.10, greedy; mānābhimāna-j° i.340.11; alasa-j° Divy 485.18; aroga-j° Av i.168.10; evaṁ-j° Śikṣ 135.2, of such a sort (Skt., BR; paripcchana-j°, of an inquiring disposition, Laṅk 14.10; Śikṣ 50.7; and prob. read so with v.l. Karmav 44.1 (text paripcchaka-; adhivāsana(q.v.)-j° Sukh 25.15.
Jātukarṇa; Jātukarṇa, m. pl. (cf. Jantukarṇa), n. of a brah-manical (Yajurvedic) school: Divy 633.5, 7; also °ṇā, f., n. of the gotra of the nakṣatra Pūrva-Bhadrapadā: °ṇā-gotreṇa Divy 641.6.
jātya; -jātya, ifc. Bhvr. (= -jātīya 2, -jātika; cf. -jātiya; of (such and such) a nature: lolupa-j° LV 386.9, greedy; sthāvarādhivāsana-j° Śikṣ 23.9, firmly patient. Both prose.
jātyantarīyaka; jāty-antarīyaka, adj. (see -antarīya-ka), belonging to another birth: Jm 194.19.
jāna; jāna, adj. or subst. m. (occurs, tho rarely, in Pali, ‘ e.g. Jāt. iii.24.2; orig. prob. = jānant-, pres. pple., cf. §§ 18.52 ff; see next), knowing, wise (person): drakṣyanti jānu (all mss; acc. sg.) imu saptapadāṁ kramantaṁ LV 48.1 (vs; puruṣadhīreṇa puruṣajānena (nearly all mss.) LV 350.11 (prose), by a wise one among men.
jānaka; jānaka, adj. (Pali Gr. id., Childers; AMg. jāṇaga; = prec, but prob. formed on the pres. jānati plus -aka), knowing, wise: jānako jānakavihārehi Mv i.34.12 (prose; jānakāḥ pcchakā Buddhā bhagavantaḥ Divy 184.26; 299.15; MSV i.i.12 (prose), Buddhas, (tho) knowing (the answers), are (in the habit of) asking (questions; other-wise Divy Index; a-j°, foolish, ignorant: SP 10.1 (so read with Kashgar rec. and WT for ajñā°, unmetr.; 37.5; 47.14; 93.12; LV 323.12 (all vss). With objective gen., acquainted with: jānako duḥkhasya Av ii.119.11; 120.3, 11.
jānatā; [jānatā, LV 264.1 (prose), na me paścimā °tānu-kampitā syāt, read janatā, people, with v.l; Tib. skye bo; cf. in the verse account 270.22 no ... anukampitā hi janatā ... paścimā.],
jānana; jānana, nt., birth, origination: Mvy 1848 = Tib.
bskyed; bskyed, pa. Cf. Skt. janana, perhaps to be read here; but Mironov jā°.
jānanaka; jānanaka, adj. (= Pali id; to Pali jānana, knowledge, from jānati plus -ana, with adj. suffix -ka; in BHS only a-j° which could be considered Bhvr., a- plus jānana plus -ka, Bhvr.), knowing; a-j°, not knowing, with acc: rāgam ajānanako LV 323.13 (vs; in prec. line ajānaku.
jānapati; [jānapati, in KP 84.8 (prose) sarva-śreṣṭhi-naigama-jānapatayaḥ, read °jānapadāḥ, people of the country. Tib. and Chin. lack this sentence.],
jānapada; jānapada, ( = janapada; otherwise, in Skt., Pali, and Pkt. jāṇavaya, only in mg. inhabitant of the country), country: yaṁ velaṁ dharmalabdho kṣemena vārāṇasyāṁ jānapado (so mss., Senart em. °daṁ, read rather °de, loc.) prāptaḥ Mv iii.291.8 (prose; nagarehi ca nigamehi ca jānapadehi ca 13 (prose, no v.l.). Perhaps read jana° both times.
jānayati; jānayati, (= janayati; §38.15), produces: kāyabala-sthāmaṁ jānayitvā Mv ii.131.10 (prose), cf. LV 272.9 kāyabalasthāma saṁjanayya; jānayi sarvi vikurvitu teṣāṁ Bhad 45, may I produce all the miracles of those (Buddhas; (sa ... tathāgato) jānitaḥ Gv 381.17.
jānikaḥ; [jānikaḥ, text Laṅk 26.4 (vs) abhilāpo jānikaḥ, Suzuki of whom is speech born? But read ‘jāni, or better, m.c, ajāni (aor. pass.) kaḥ.],
Jānutrasta; Jānutrasta, n. of a former Buddha: Mv i.140.7.
jānumaṇḍala; jānu-maṇḍala, nt. (= Pali id; nowhere else), knee-cap; knee; °lābhyāṁ (abl.) niścaritvā Gv 85.13; in list of anuvyañjana, q.v., our no. 25, acc. to Mv ii.44.5; LV 106.20, but the lists in Dharmas 84 and Mvy 293 have a different reading which omits jānu; mostly used in a cliché, dakṣiṇaṁ (dakṣiṇa- LV 397.8; Suv 64.4; Sukh 2.16; ubhau Av i.2.11) jānumaṇḍalaṁ (°le Av i.2.11) pthivyāṁ pratiṣṭhāpya Mvy 6277; Av i.2.11 etc; Suv 64.4; Kv 8.14; 17.2; 38.14; Sukh 2.16; SP 100.5; LV 397.8; 398.13-14.
jāneya; [jāneya, in puruṣa-j°, v.l. -jāna, Mv ii.133.8 (prose), read puruṣājāneya; see s.v. ājanya.],
jānya; jānya, adj. (= Pali jañña), noble: durlabhaḥ puruṣo jānyo Ud xxx.27.
jāpanā; jāpanā, (Pkt. for Skt. yāp°, cf. next; = AMg. jāvaṇa, nt., and JM. °ṇā, Sheth), sustenance, maintenance: kāya-jāpanārthaṁ Śikṣ 131.8; (mahābhūtānāṁ) sthitaye jāpa-nāyai 137.9.
jāpayati; jāpayati, (Pkt. for yāp°, q.v., cf. prec. and §2.34; = AMg. jāvei), lives, sustains life: kiyal-lūhenāpi bho-janena jāpayanti Śikṣ 130.11 (prose; ed. jñāpo, corrected Transl. p. 129, note 1).
jāmātika; jāmātika, °tuka (MIndic for Skt. jāmāt-ka, yām°, rare for jāmāt; neither in Pali; AMg. jāmāuya), son-in-law: °tukasya Mv iii.24.18; °tiko 146.5, 9, 12; all prose.
Jāmbāla; Jāmbāla, (muddy, from Skt. jambāla plus -a), n. of a man, hero of Av chap. 50: Av i.279.1; 280.6 etc.
jāmbukāñcana; jāmbu-kāñcana, jāmbūo, see jambu°.
jāmbuḍī; jāmbuḍī, (= jambuḍa, °ḍikā, qq.v.), a liquor-vessel: jāmbuḍī-sīdhum eva ca ... baliṁ dadet Sādh 411.5 (vs).
Jāmbudvīpaka; Jāmbudvīpaka, Jāmbūo, adj. (= jambu°, q.v.), of Jambudvīpa: °budvīpakāni ratnāni Divy 116.6; usually of the people (manusya, sattva) of J., jāmbuo Divy 292.9; Kv 13.2, 3; 46.11; 57.17; 87.7; jāmbūo Av ii.94.2ff; RP 37.8; Śikṣ 84.1. All prose.
Jāmbunada; Jāmbunada, or Jāmbūo, n. of three former Buddhas, all in the same list: Mv iii.233.6 (°bu°; 236.12 (°bū°; 237.9 (°bū°, v.l. °bu°). In all v.l. °nanda; all prose.
Jāmbūdvīpaka; Jāmbūdvīpaka, Jāmbūnada, see Jāmbuo.
Jāmbūnadatejorāja; Jāmbūnadatejorāja, n. of a Tathāgata: Gv 421.15 (prose).
Jāmbūnadaprabhāsa; Jāmbūnadaprabhāsa, SP 151.6 (prose), or Jām-būnadābhāsa, 152.9 (vs), n. of a future Buddha, to be an incarnation of Mahākātyāyana.
jāyate; jāyate, = Skt. jayate, °ti (§28.33), conquers: nāśūro,
jāyate; jāyate, senāṁ ... śūras tu jāyate senām LV 262.12 and 13 (vs, but in the fourth syllable of anuṣṭubh pādas ā can hardly be m.c.). The mg. is certain; no v.l. recorded.
jāyapatika; jāyapatika, m. pl. (see also jāyā°, jāyāṁ°; Pali jāyaṁpatika, jayaṁ°, jāyāpatī, all m. pl; Vedic jāyāpatī, rare), wife and husband, a married couple: duve jāyapatikā (v.l. °kās; pl. for dual) Mv iii.26.20 (prose).
Jāyā; Jāyā, n. of a lokadhātu: ŚsP 37.5.
jāyāpatika; jāyāpatika, m. dual ( = jāya°, q.v; and see next), wife and husband, a married couple: dvau °tikau Divy 22.6 (prose).
jāyāṁpatika; jāyāṁpatika, nt. sg. (cf. prec. and under jāya-p°), a married couple: (vikhyāpayamānau) °tikam iti Divy 259.7 (cf. 3, above, jāyāpatīti vikhyātadharmāṇaḥ; °tikam iti khyātau 259.17.
Jāyendra; Jāyendra, n. of a Tathāgata (living in Jāyā): ŚsP 37.5.
jāla; jāla, jālaka, nt., prob. bouquet of flowers (here withered ones, to be removed from caityas; so jālaka is used in Skt; the only plausible alternative would be spider-web, which jāla also means in Skt. (cf. Schmidt, Nachträge) and Pali. In any case it means something the removal of which from caityas is a work of merit: yo jālakāhi apanaye (so read with v.l. for Senart upanaye) cetiyeṣu Mv ii.391.3; choretva jālaṁ jinacetiyeṣu 391.22, repeated in the sequel; parallel Śikṣ 306.2, 4 choritva jālaṁ; 6, 8, 10 apanīya (ed. em. upa°) jālaṁ. On the passage, misunderstood by Senart and Bendall, see s.v. chorayati. In the immediately following verses, Mv ii.392.21 ff., Śikṣ 306.11 ff., the meritorious removal of withered flowers is unambiguously mentioned.
jālayati; jālayati, (MIndic for jvāl°, §2.8; = Pali jāleti), kindles: dharmadīpam ayu (so read for unmetr. °dīpa-maitrayu; 2d ed. °dīpam atrayu, still unmetr.) jālayiṣyati Gv 482.24 (vs).
jālā; jālā, (fem.!), net = jāla (nt.): jālā-vitānāvanaddhena (pāṇinā) LV 318.14 (prose), with his hand bound by a web-canopy (between the fingers). The only v.l. is jālo- for jālā-, which is senseless. Both edd. jālā-.
Jālāntara; Jālāntara, n. of a former Buddha: Mv i.140.14.
jālikā; jālikā, (cf. Skt. jālaka, nt., BhāgP.8.20.17, s.v. in BR, same mg.), a network (of jewels, used as an ornament): chinnāṁ jālikam (m.c. for °ām) a(d)dśāti supine ratanā-mikāṁ śobhanāṁ LV 194.20 (vs), she saw in her dream her beautiful network, made of jewels, cut (so Tib., rin po che las byas paḥi dra ba ... net made of jewels etc.; here the fem. adjectives prove that °kam is m.c. for °kām; the same must be assumed also in the next: muktā-maṇī-jālika-chāditāś ca SP 89.2 (vs), and covered with networks of pearls and gems (°ka m.c. for °kā).
jālin; jālin, (1) adj. (= Pali id., Vv.81.16 and comm. 315.30, not in PTSD; from jāla, web), webbed, of hands and feet, i. e. having the fingers and toes connected by a web (one of the 32 lakṣaṇa): hastapādatale jālinī (dual; so read for text jātilinī) abhūtām Gv 399.25; jālinā hastaratnena ... pāṇinā Mv ii.282.4-6; (2) n. of Viśvantara’s son (= Pali Jāli), Jm 59.21 ff. See also next.
jālinī; jālinī, (f. to jālin, q.v., but in sense of ensnaring or the like: = Pali id., ep. of taṇhā, with or without that word; the comms. have various explanations, three being offered on Dhp. 180 alone), perhaps ensnaring, or subst. enchantress, as ep. of tṣnā, thirsty longing: tasiṇāṁ ca jālinīṁ Mv i.166.20 (vs; jālinīṁ tṣṇāṁ ii.307.12; tṣṇāṁ chittvāna jālinīṁ 357.15; jālinī ... tṣṇā iii.92.1 = Pali Dhp. 180 jālinī... taṇhā; without the word tṣṇā, Dharma-samuccaya (unpublished BHS work) 8.44, 47, acc. to Renou, JA Jul.-Sept. 1939 p. 336 note 1; in a personal letter of May 16, 1945, Renou kindly informs me that here jālinī ‘a ni plus ni moins le sens de ṭṣṇā, hors de toute ambiance métaphorique; de même pour viśālā’ (q.v.). We should, then, doubtless recognize the same mg. in: sarvakileśabandhanalatāṁ ... jālinīṁ (Tib. dra ba, net) LV 276.12 (vs), and: iha jālinī ... ṣaṭtriṁśati-cāriṇī LV 373.7 (vs), thirst which acts in 32 ways (as does taṇhā in Pali, PTSD s.v.; Foucaux le filet d’illusion. Most mss. and Calc. read indrajālinī for iha j° (hence Foucaux’s rendering; but this is metr. impossible, and the epithet proves that tṣṇā is referred to.
Jālinīprabha; Jālinīprabha, n. of a Bodhisattva: Mvy 705. Tib. renders jālinī by dra ba, net, or dra ba can, having a net. Perhaps having seductive (alluring) splendor? See s.v. jālinī, which otherwise = tṣṇā.
Jālinīmukha; Jālinīmukha, n. of a mountain: Kv 91.15.
jāva; jāva, m. (to java, but nowhere recorded), speed, swiftness: °vaḥ Mvy 2003 = Tib. mgyogs pa. So also Mironov; no v.l. Follows yogaḥ and precedes anukramaḥ, kālaḥ.
jāvita; jāvita, nt. ( = javita, 1; perhaps so read, but Mironov also jā°), running, foot-racing: Mvy 4999 °tam = Tib. baṅ, foot-race.
jāhu; [jāhu, ? in RP 58.18 (vs), printed: dūre jāhu bhujaga-vad etān (sc. evil companions). Since it is scarcely possible that the Vedic verb aj-, drive (away), is concerned (‘jā = aja, hu = khalu, drive them away like serpents!), I believe that some form of hā, abandon (less likely of han, smite) must be involved; the ā might well be m.c. (meter requires two long syllables), but I cannot explain the final u (ū?). Perhaps read jāhā = jaha, 2 sg. impv., abandon! (?)],
jighatsita; jighatsita, adj. (ppp. of jighatsati, desid. to ghas-; Skt. jighatsu, BR 5.1444; = Pali jighacchita), hungry: Mvy 6306 (see s.v. pūrṇagātra; 7328 (v.l. and Mironov jighāṁsita, see next; precedes pipāsitaḥ; °tā bhojana mārgamānā(ḥ) SP 84.12 (vs; °tānāṁ ca sattvānām agraṁ varabhojanaṁ dadāti Śikṣ 274.7 (prose). See next.
jighāṁsita; jighāṁsita, ? (should be ppp. of desid. of han-! but in mg. = jighatsita!), clearly means hungry in Karmav 46.9 °ta-pipāsitasya kruddhasya kālakriyā; so Tib. bkres śiṅ skom pa, hungry and thirsty; and so Lévi translates, without any note, tho a note is surely needed! So v.l. for Mvy 7328, see prec. It seems likely that the true reading is jighatsita; or dare we assume that MIndic (Pali) jighacchita was falsely Sktized as jighāṁsita? ,
jijñāsanā; jijñāsanā, (cf. Skt. °na, nt., and jijñāsā, f; perhaps a blend of these two), test, trial: yūyaṁ kanyakā (Māra speaks to his daughters) ... bodhisattvasya jijñāsanāṁ (no v.l.) kuruta LV 320.2 (prose).
jitam; jitam, apparently interj. or particle, chiefly in phrase: api hi jitaṁ Mv ii.126.9; iii.181.14; 206.10, 12; 209.12; this seems to be an expression of astonishment, something like Who’d have thought it? That beats all ! Once, in Mv iii.286.1, jitaṁ (v.l. jidaṁ) occurs by itself; the daughters of Māra, reporting to Māra, say: (any other man than the Bodhisattva, seeing us,) so jitaṁ mūrchitvā prapatiṣyad vā ... cittakṣayaṁ vā prāpuṇe (but the B. was unmoved; here too astonishment might be the connotation of the particle; he, good heavensl would have fallen down fainting ..., or lost his wits. No etymology is apparent for the word.
Jitaśatru; Jitaśatru, n. of a former Buddha: LV 5.15 (confirmed Tib.; follows Lokābhilāṣita, precedes Saṁpūjita; Mv i.136.16, follows Lokābhilāṣita, precedes Supūjita.
jina; (jina, conqueror, standard epithet of a Buddha, so used in Skt.: Mvy 12 = Tib. rgyal ba, victorious; et passim. The word appears to be used of any head, or at least founder, of a religious sect; see s.v. jina-śrāvaka.),
Jinakāntāra; Jinakāntāra, n. of a former Buddha: Mv i.140.10.
Jinacakra; Jinacakra, n. of a former Buddha: so read in LV 5.7 for Jinavaktra of both edd; best ms. Jinacakra, confirmed by Tib. dmag tshogs (army) las rgyal.
jinaputra; jinaputra, (spiritual) son of a Buddha, common epithet of Bodhisattvas: Mvy 629 et passim. Arty synonymous word or phrase is apt to be similarly used; see e. g. jinaurasa. Not listed in this work: sugatasya putrā(ḥ) SP 10.5; 12.4; jinendraputrān 12.9; buddhaputro 48.12; sugatātmajānāṁ 57.10; jinātmajānāṁ 116.10, etc.
Jinabhāskara; Jinabhāskara, n. of a Buddha: Gv 284.10 (vs).
Jinarṣabha; Jinarṣabha, (corresponds to Pali Janesabha, Jana-vasabha; but the temptation to emend to Janarṣabha should prob. be resisted; Chin. versions on Māy 85 support Jina-), in Māy 237.1, n. of a yakṣa; in Māy 85 n. of a prince, son of Vaiśravaṇa (Kubera), who dwelt in Tukhāra, ‘attended by (a) crore(s) of yakṣas’.
Jinavaktra; [Jinavaktra, LV 5.7, read Jinacakra.],
Jinavaruttama; Jinavaruttama, n. of a former Buddha: Mv iii.236.14, 15. (Would be °varot° in Skt.),
Jinavrata; Jinavrata, ? n. of a Pratyekabuddha, predicted as future incarnation of Sujātā: Mv ii.206.18 (vs), text °vrato ti, by em., mss. unmetrically and uninterpretably Jinavarttāyī.
jinaśrāvaka; jina-śrāvaka, pupil of a jina, applied in Mv ii.118.2, 3 to the pupils of Ārāḍa Kālāma, and in ii.119.9, 10 to those of Udraka Rāmaputra. Senart assumes that this means that these teachers were Jains. But in default of any other evidence this seems unlikely; jina is of course also a title of a Buddha, and we may infer from this that it could be applied to the founder of any religious sect.
Jinasūrya; Jinasūrya, n. of a Buddha: Gv 259.18.
jināti; jināti, jinati, conquers, see Chap. 43, s.v. ji, 2.
Jinendra; Jinendra, n. of a former Buddha: Mv iii.233.5; n. of 300 successive former Buddhas, 237.12 f; the last of them predicted the Buddha Sarvārthadarśin(a), 238.5.
Jinendraghoṣā; Jinendraghoṣā, n. of Susaṁbhava’s capital city: Suv 147.1.
jinaurasa; jinaurasa, = jinaputra, ep. of Bodhisattvas: Mvy 641 et passim.
Jihnuna; Jihnuna, n. of a mleccha king: udayaḥ jihnuno hy ante mlecchānāṁ vividhās tathā Mmk 622.1 (vs), at the end of a list of mleccha kings.
jihma; jihma, adj. (in these senses recorded nowhere else; Skt., Pali jimha, and Pkt. jimha, jimma, regularly crooked or fig. dishonest), (1) bereft of light, obscured, not shining, dull; regularly said of entities regarded as brightly shining in themselves, but having their light eclipsed or obscured by a greater radiance, esp. that emitted or caused by the Buddha; so at the bodhi-tree Buddha causes a radiance which makes the divine abodes of the gods jihma Mv ii.316.18 or jihmavarṇa Mv ii.313.17; 316.16 and by Senart’s em. (for mss. jihmabala) 295.1; 296.9; 304.1; 308.16 (in all these jihma-bala might stand, of obscured, dulled power; similarly, jihma vipaśyatha (so divide) divya ātmabhāvāṁ LV 49.12 (vs; Apsarases speak, looking at Māyā’s superior beauty), see how (our) divine bodies are eclipsed (in splendor; jihma sarvatuṣitālayo bhuto (m.c. for bhūto) 54.3 (vs), the whole abode of the Tuṣita became splendorless; sarvāṇi mārabhavanāni karonti jihmā 296.16 (vs; jihma (so divide; acc. sg.) kurvati jagat sadevakam RP 6.15 (vs; also fig. of the intelligence and senses; -vijñāna, in Mv ii.355.14 (vs) ye gddhā lābhasatkāre jihma-vijñāna-(dull intelligence)-niśritā; and Karmav 31.12 (apāyeṣūpapanno) durgandho bhavati jihmendriyo bhavaty avyaktendriyaḥ, ... of dull and obscure (see avyakta) senses; (2)(cf. jihmīktaḥ Mvy 5200, below s.v. jihmīkaroti, with Tib.) disappointed, depressed, saddened, despondent: in LV 193.19 (vs) read (with v.l.) jihmā-jihma (n. pl., āmreḍita) sudurmanā, very depressed and downcast; con-firmed by Tib. dman zhiṅ dman; prob. so, a-jihma in Sukh 25.16 (prose) aśaṅko ‘jihmo, free from doubt and despondency (in a description of a Bodhisattva; to be sure the next words are ‘śaṭho ‘māyāvī, which suggest the Skt. meaning, not deceitful, but these lists of charac-teristics are apt to go in pairs, and aśaṅka suggests this BHS meaning of (a-)jihma, which is otherwise known and easily develops from mg (1). See the following items, which support both mgs.
jihmīkara; jihmīkara, adj. (= next), obscuring: in Candra-sūrya-jihmīkara-prabha, q.v. (having a splendor that obscures the moon and sun): LV 292.8 (prose). But v.l. °karaṇa, which, being much commoner (I have noted no other case of °kara), is very likely the true reading.
jihmīkaraṇa; jihmīkaraṇa, adj. (from next, with -ana), (1) ob-scuring, making (what is normally bright seem) dark or dull: candrasūryajihmīkaraṇayā prabhayā LV 41.5; -indusūrya-jihmīkaraṇa-prabho Sukh 29.16; see also prec; -tā, (jāmbūnada-suvarṇālaṁkāra-bhūtaṁ) saṁsktāva-cara-kuśalamūlopacaya-jihmīkaraṇa-tayā Gv 496.6, (it is like an ornament of finest gold) because it obscures (over-shadows, makes seem dull) things in the realm (see avacara) of the conditioned thru the acquisition of roots of merit; (2) disappointing (lit. darkening, so making despondent or the like), in a-ji°, not disappointing (beggars): (upasaṁ-krāntānāṁ, sc. yācanakānāṁ, cāvi)mānanājihmīkaraṇāvik-ṣepaṁ (adv.) LV 431.10, while not showing disrespect to (beggars) who come to him, not disappointing them, and not turning them away; yācanaka-maitrīkāruṇyapurvaṁ-gamasaṁprekṣaṇājihmīkaraṇa- LV 432.5, looking upon beg-gars with love and compassion and not disappointing them.
jihmīkaroti; jihmīkaroti, (to jihma, q.v., in both its BHS senses), (1) obscures, makes (esp. something normally bright to appear) dark or dull: bhagavantaṁ... sūryasahasrātirekayā prabhayā sarvaparṣanmaṇḍalaṁ °kurvantam... dṣṭvā RP 2.16; (sarvamāramaṇḍaiāni) °kurvamāṇān (to pres. kurvate) Gv 87.5; sarvamārabhavanāni jihmīktya (text jihvī°) Mmk 7.20, and (°bhavanaṁ) 78.16; ppp. °kta (various forms), with mārabhavanāni LV 300.9 (cf. 296.16, s.v. jihma; of Māra’s host, 316.10; ābharaṇāni 122.3; jihmīkta (so mss., Lefm. em. jihmi°) candrasūryā 354.18 (vs; (candrasūryau ...) tayā prabhayā te ‘pi jihmīktau nāvabhāsyante niṣprabhāṇi ca bhavanti Mmk 78.17; fig. eclipsed, overshadowed, jihmīkta (so mss., Lefm. em. jihmi°) śakrabrahmā (by the Bodhisattva) LV 354.2 (vs; (2) disappoints (lit. darkens, makes dull; cf. jihmīkaraṇa, 2; ppp. °kta, disappointed, despondent, overcome: °ktaḥ Mvy 5200 = Tib. (among various renderings) spa skoṅs pa, despondent, or zil gyis non pa, overcome. Cf. prec. and next.
jihmībhavati; jihmībhavati, (to jihma, q.v; cf. prec), becomes obscured: °vanti RP 51.2, see s.v. pāla (jagato).
jihrīyati; jihrīyati, (to root hrī, q.v. in Chap. 43), is ashamed; so best ms. Karmav 47.26 for text jihreti; and so ed. 49.2, 10, 16.
jihvānirlekhanika; jihvā-nirlekhanika, m. ( = Skt. °khana; not other-wise recorded; tongue-scraper: Mvy 8974.
jīraṅka; [jīraṅka, m., cummin-seed; v.l. for jīrakam, nt., Mvy 5801, but prob. only error of tradition. Mironov jīrakaḥ, m., no v.l; Skt. °ka, m. or nt.],
jīrṇaka; jīrṇaka, f. °ikā, adj. (= Skt. Gr. id., Pali jiṇṇaka; Skt. jīrṇa plus -ka; twice in vss, may be m.c; once in prose, may be pitying or contemptuous dim.), old: LV 109.15 (vs; Mv i.184.21 (vs; tā māradhītaro jīrṇikā vddhikā sthavirikā palitikā ... bhavitvā daṇḍam avaṣṭa-bhya... Mv iii.283.13 (prose). Above, lines 10-11, the other three appear with -ikā, but jīrṇā without the suffix.
Jīvaka; Jīvaka, (= Pali id.), n. of a physician and follower of Buddha (called in Pali Komārabhacca, in BHS Kumāra-bhta, °bhūta, qq.v.): Divy 270.12 ff; 506.2 ff; MSV ii.25.5 ff; has epithet Vaidyarāja(n) KP 96.2, 3; Śikṣ 159.8, 12 (here, amazingly, Bendall and Rouse translate vaidyarāja as n. pr. and jīvaka as adj., when alivel). See also Jīvika.
jīvakajīvaka; jīvakajīvaka, m. ( = Skt. jīvajīvaka), a kind of pheasant: °vakā(ḥ), n. pl., SP 358.8 (vs; may be m.c.
jīvati; jīvati, (for Skt. jīyate, pass. to jayati), is conquered, is lost: yasya jitaṁ nātha jīvati Mv iii.91.19 (vs) = Pali Dhp. 179 yassa jitaṁ nāvajīyati, which proves the mg. (and suggests nāva- for nātha = na atha? ; if not a mere corruption, change of y to v, § 2.31.
jīvantaka; jīvantaka, f. °tikā (pres. pple. of Skt. jīvati with a-extension plus ka svārthe), living: (prāṇaka) Mv i.24.3, 16, living creatures; °tikā evaṁ vivarjitā Mv i.353.19, abandoned alive: all prose.
jīvaśūlaka; jīvaśūlaka, or °ika(?), f. °ikā, adj. (to Pali jīvasūla, lit. live-stake, plus -ka), lit. provided with (= impaled on) a stake alive: yehi iha °śūlikā kāritā bhavanti eḍakāyo Mv i.25.10, who in this world roast she-goats on spits alive; naṁ... °lakaṁ karotha ii.168.8, make him to be impaled alive; °likam (read °lakam?) api kriyamāṇasya Śikṣ 182.6, of him even being impaled alive.
Jīvika; Jīvika, (1) = Jīvaka, the physician: Av ii.134.6 ff; [(2) in LV 430.20 text jīvika-pariskāra, but most mss. jīvita- or javika-; read jīvita-, equipment or utensils for living.],
jīvitaka; jīvitaka, ifc. Bhvr. (= jivita plus -ka, Bhvr., perhaps m.c.), life: jarjarakāṣṭha va soṣita-jīvitako (for śoṣ°) LV 322.8 (vs), with life dried-up, withered.
jīvitasaṁskāra; jīvita-saṁskāra, m., see saṁskāra (2).
jugutsu; jugutsu, adj. (unhistorical hyper-Skt., §2.19, for MIndic *jugucchu = Skt. jugupsu, cf. Pali jigucchā etc., JM. juucchiya, etc.), abhorring, with loc.: kāmeṣu jugutsuno Mv iii.438.2 (no v.l; gen. sg.). Cf. next, Mv iii.407.16.
jugupsanā; jugupsanā, °na (? nt.), °na-tā (Skt. Lex. °na, nt; Pali jigucchana, nt.), loathing, condition of abhorrence, with loc. or in comp.: kāmeṣu ,.. °nā utpannā Mviii.407.16, v.l. jogustanā, intending jugutsanā, .cf. s.v. jugutsu; °na-tā LV 32.4; 34.9; -parigraha-°natayā (instr.) Gv 456.25; °na or °nā, in Bhvr. cpd., alpabhoga-°nāḥ Mmk 46.28. All prose.
juhana; juhana, (nt., = Pali id., to juhati, § 28.18, = Skt. juhoti, plus -ana), pouring, offering (oblation): agnihotraṁ juhanāya (dat., infln.) Mv iii.161.9 (prose),
jmbhīkta; jmbhīkta, ppp. (to Skt. jmbha plus karoti), made to appear, caused to stand out: saptadvārāṇi (so read for text sarva-dv°) °ktāni Kv 31.11 (not opened ! since the gates were heavily locked and barricaded, as the sequel explicitly states).
Jetavana; Jeta-vana, (normally) nt., rarely m. ( = Pali id.), n. of the grove at Śrāvastī where Buddha often dwelt and preached: Mv i.4.13; 27.11; 29.13; 30.11; 31.9; 32.14; 33.8; 73.3; iii.224.11; Mvy 4112, °nam; LV 1.5; 4.14 (here masc., sarvāvantaṁ °vanaṁ, acc.; Divy 1.2 etc; 80.12; Av 1.13.5 etc; also, in vs, the two parts separated, Jeta-sāhvayaṁ vanaṁ LV 7.4 (vs), the grove called Jeta.
Jetavanīya; Jetavanīya, m. pl., n. of a school: Mvy 9097.
jen; [jen-, quasi-root, prob. error: upajenitvā, text LV 36.20, see s.v. upajanayati.],
jenta; jenta, 1 nt. (Mironov jontaka, m.), v.l. for jentāka, m., at Mvy 9289, a hot (steam) bathroom. The true reading is doubtless jentāka, which is Skt. (Caraka 1.14, BR 7, App.) and also occurs Av i.286.8 ff; ii.205.1; Karmav 38.13; but see also jantāka. Regularly cpd. with -snātra or -snāna.
Jenta; Jenta, 2 (cf. Jayanta), n. of a bastard son of King Sujāta Ikṣvāku: Mv i.348.13 ff.
Jentī; Jentī, (cf. Jayantī), n. of the mother of 2 Jenta: Mv i.348.13.
jeṣṭha; jeṣṭha, semi-MIndic for Skt. jyeṣṭha (§ 2.8), n. of a month: Mvy 8264 (but Mironov jye°; LV 133.2 (vs).
jehrīyate; jehrīyate, (nowhere else recorded; intens. to hrī-), is much ashamed: °yate Mvy 1829; °yante Divy 39.7; °yamāṇam SP 108.6.
joḍa; joḍa, chin: Mvy 8849-8857; = Tib. sko, (s)ko-(s)ko; in cpds., hasti-, aśva-, etc., a-.
jota; -jota, semi-MIndic for -jyota (§ 2.8) = Skt. -dyota (as kha-dy°), light: su-jota-caraṇo Mv i.156.13 (vs; so all mss., Senart em. °dyota.
jotiṣa; jotiṣ(a), semi-MIndic for jyo°, light, in sa-jotiṣa LV 340.18 (vs).
jontaka; jontaka, ? m., see 1 jenta.
jomā; jomā, ? a kind of broth or liquid food (drunk; pāsyasi, pītā), with adj. hilimā, Divy 497.19 ff. Perhaps error for josā, cf. yosa; hardly for *jemā (cf. Skt. jemana; AMg. jemaṇa, delicacies in food).
jñapti; jñapti, for (always in Mvy, but nowhere else) jñāpti, f. ( = Pali ñatti), proposal, motion, made before the assem-bly of monks or nuns; in the BHS literary passages re-corded, usually concerning initiation (upasaṁpadā): jñaptiṁ ktvā MSV ii.101.15; Bhīk 17b.3, having made the motion: eṣā jñaptiḥ 5, this is the proposal; (duḥśīlena bhikṣuṇā ... na ca) jñaptir dātavyā Kv 96.14 (... prāg eva jñapticaturthaṁ 15, see below; jñāpti-karma(n), id., Mvy 8660 (= Pali ñatti-kamma; jñaptio MSV ii.101.16; there are three forms in which the motion may be made (see SBE 13.169, note 2), (1) isolated, simple (muktikā, q.v.) motion, not followed by a separate question as to whether the monks (or nuns) present approve, Mvy 8659; Bhīk 15b.3; (2) accompanied (followed) by a single such formal question, called jñapti- (Mvy jñāpti-) dvitīyam (sc. karma; = Pali ñatti-dutiya-kamma), Mvy 8661; MSV ii.178.12; (3) accompanied by three such questions, called jñapti-(Mvy jñāpti-)caturtham (karma; = Pali ñatti-catuttha-kamma), Mvy 8662; 8754 °tha-karmaṇopasaṁpanno bhikṣuḥ; Bhīk 31b.1 jñapticaturthena karmaṇā; Divy 356.16 °thaṁ ca karma vyavasitaṁ; Kv 96.15, see above; MSV ii.178.12. The putting of the questions (one or three) to the congregation, after the jñapti, is called karma-vācanā, q.v.
jñāta; [jñāta, wrong reading for jñātra, q.v.],
Jñātaputra; Jñātaputra, see s.v. Nirgrantha.
jñātika; jñātika, m., and f. °kā (Skt. jñāti, Pali ñāti and ñātaka, for whieh sometimes v.l. °tika), kinsman, relative: mitra-jñātikā(ḥ) Mv i.244.10; jñātikā(ḥ), pl., Mv i.354.11; °ko ii.49.2; 379.10 (v.l. °tko; iii.258.6 (mostly prose; -suhda-jñātika-bāndhavehi Gv 214.14 (vs; a-jñātikāṁ bhikṣuṇīṁ Prāt 497.13 (prose), a nun who is not a relative. [-jñātika Mv ii.292.12, 14, read °nika, see s.v. pañcajñā-nika.],
Jñātiputra; Jñātiputra, see s.v. Nirgrantha.
jñātra; jñātra, nt. (rarely Vedic id., VS 18.7, comm. jñātur bhāvo, vijñānasāmarthyam; PB 5.7, see BR; prob. here too reputation for skill; = Pali ñatta, Dhp. 72, badly defined PTSD; it means public reputation for skill, which only fools seek, to their ruin, as the Dhp. verse says and the comm.’s story illustrates), public reputation for skill or intellectual accomplishments, regularly mentioned as something which a good monk or Bodhisattva should not covet: lābhaṁ ca jñātraṁ (so with Kashgar rec., text jñātaṁ) ca gaveṣamāṇaḥ SP 27.7 (vs), coveting profit and reputation for skill; in corresponding prose 22.4-5 lābha-guruko ‘bhūt satkāraguruko jñātraguruko (so v.l., text jñātao) yaśaskāmas; aniśrita sarva-jñātra-lābke RP 16.3 (vs; tyakta... jñātram aśeṣam 21.6 (vs), of good Bodhi-sattvas; tyaktva ca jñātra-lābha-yaśa-kīrti 33.2 (vs; jñātra-gurukāḥ 34.4 (prose), of evil Bodhisattvas; jñātra-lābha-mātrakena (so!) 34.12 (prose; jñātra-pratilambhaḥ Bbh 289.10, 16.
jñāna; jñāna, nt. (= Skt; Pali ñāṇa), knowledge; for dis-tinction from vijñāna see the latter; five j° (of a Tathā-gata) Mvy 109, listed 110-114 and Dharmas 94, dharma-dhātuviśuddhiḥ (Dh. suviśuddhadharmadhātu-jñānam, No. 5), ādarśa-jñānam (Dh. ādarśana-j°, No. 1), samatā-j° (Dh. No. 2), pratyavekṣaṇā-j° (Dh. No. 3), ktyānusthāna-]o (Dh. ° ṣṭhānao, No. 4; ten j° Dharmas 93 and Mvy 1233-43, eleven ŚsP 1440.10 ff.: duḥkha-j° (Mvy No. 5), samu-daya-(Mvy 6), nirodha-(Mvy 7), mārga-(Mvy 8), dharma-(ŚsP 7, Mvy 1), anvaya-(ŚsP 8, misprinted annaya-; Mvy 3), saṁvti- (ŚsP 9 erroneously saṁvtti; Mvy 4), paracitta- (Mvy 2; ŚsP 10, paricaya-! = Pali paricce DN iii.277.6, expl. ŚsP 1441.20 as pratipakṣa-j° confirming paracitta-), kṣaya (ŚsP 5; Mvy 9, akṣaya), anutpāda-(ŚsP 6, Mvy 10; No. 11 in ŚsP is given as yathāruta-j° 1440.13, but yathākata-j° 1441:21, explained tathāgatasya sarvākārajñatā-j°(perhaps read yathābhūta-j°? ; AbhidhK. LaV-P. vii.11 has the ten as in Dharmas and Mvy, in slightly different order, reading kṣaya-j° for No. 9; three jñāna Dharmas 114: avikalpakam, vikalpasama-bhāvabodhakam, satyārthopāyaparokṣam. Cf. also pañ-cajñānika.
Jñānaketu; Jñānaketu, (1) n. of one or more former Buddhas: Mv i.137.10; LV 171.18; Gv 423.2; (2) n. of a Bodhi-sattva: Gv 3.18; (3) n. of a samādhi: Mvy 559; ŚsP 1419.16.
Jñānaketudhvaja; Jñānaketudhvaja, n. of a deity (devaputra): LV 23.2.
Jñānakauṇḍinya; Jñāna-kauṇḍinya, for Ājñāta-k°, q.v.: LV 1.6 (so also Calc; v.l. Lefm. Jñātao).
Jñānagarbha; Jñānagarbha, (1) n. of a Bodhisattva: Mvy 670; (2) n. of a teacher: Mvy 3491.
jñānatā; jñāna-tā, = jñāna, knowledge (§22.41): jñānatā-paripūrtyai LV 32.18 (prose), not at the end of a cpd; at end of cpds., in which immediate constituents may be (...)jñāna plus -tā: LV 33.18, 21.
Jñānadatta; Jñānadatta, n. of a teacher: Mvy 3504.
Jñānadarśana; Jñānadarśana, n. of a Bodhisattva: Kv 1.7.
Jñānadhvaja; Jñānadhvaja, (1) n. of a Buddha: Mv i.123.13; (2) ep. of Bodhisattvas (Tatp. or Bhvr.? not recorded in Pali), banner of knowledge, or having knowledge as banner: °tva, abl. °tvāt, because they are ..., Mv i.153.11.
Jñānaparvatadharmadhātudikpratapanatejorāja; Jñānaparvatadharmadhātudikpratapanatejorāja, n. of a Buddha: Gv 324.8.
Jñānaprabha; Jñānaprabha, n. of a Bodhisattva: Mvy 691.
Jñānaprasthāna; Jñānaprasthāna, nt., n. of a work: Mvy 1419.
Jñānabalaparvatateja; Jñānabalaparvatateja, (nom. °jo), n. of a Buddha: Gv 297.13.
Jñānabuddhi; Jñānabuddhi, n. of a Bodhisattva: Gv 4.12.
Jñānabhāskarateja; Jñānabhāskarateja, (nom. °jo): Gv 421.25.
Jñānamaṇḍalaprabhāsa; Jñānamaṇḍalaprabhāsa, n. of a Buddha: Gv 256.9.
Jñānamati; Jñānamati, n. of a Buddha: Gv 284.15.
Jñānamatibuddha; Jñānamatibuddha, n. of a Buddha: Gv 259.2.
jñānamudrā; jñānamudrā, (1) n. of a samādhi: SP 424.3; (2) in Mvy 4298-4313 is a list of cpds. all ending -jñānamudrā, described in 4297 as dhāraṇī-mudrā; they are not listed individually here.
Jñānameru; Jñānameru, n. of a former Buddha: LV 172.2.
Jñānaraśmimeghaprabha; Jñānaraśmimeghaprabha, n. of a Buddha: Gv 422.2.
jñānalotu; [jñānalotu?, evidently corrupt, in RP 8.18 (vs, rathoddhatā) °tu bhavate kṣayaḥ kathaṁ; in laudation of the Buddha, addressed to him. Possibly read jñānaketu, voc., O Banner of Knowledge !],
Jñānavajratejas; Jñānavajratejas, n. of a Bodhisattva: Gv 2.21.
Jñānavatī; Jñānavatī, (1) n. of a princess, previous incarnation of Śākyamuni: RP 24.18; acc. to Finot viii, her story occurs in Samādh chap. 31; (2) n. of a Bodhisattva-dhāraṇī: Mvy 748.
Jñānavatīparivarta; Jñānavatī-parivarta, n. of a (section of a) work: Śikṣ 134.7. Acc. to Wogihara ap. Bendall p. 405, note, = Chap. 34 of Samādh.
Jñānavibhūtigarbha; Jñānavibhūtigarbha, n. of a Bodhisattva: Mvy 734.
Jñānavaipulyasūtra; Jñānavaipulya-sūtra, n. of a work: Śikṣ 192.6.
Jñānavairocana; Jñānavairocana, n. of a śrāvaka of old: Gv 150.6.
Jñānavairocanagarbha; Jñānavairocanagarbha, n. of a Bodhisattva: Dbh 2.8.
Jñānaśikharārcimegha; Jñānaśikharārcimegha, n. of a Buddha: Gv 310.6.
Jñānaśrī; Jñānaśrī, (1) n. of a Bodhisattva: Gv 4.4; (2) (-śirī) n. of a Buddha: Gv 284.16 (vs).
Jñānaśrīpuṇyaprabhā; Jñānaśrīpuṇyaprabhā, n. of a ‘night-goddess’ (rātri-devatā): Gv 296.20.
Jñānasaṁbhārodgata; Jñānasaṁbhārodgata, n. of a Bodhisattva: Gv 4.1.
Jñānasiṁhaketudhvajarāja; Jñānasiṁhaketudhvajarāja, n. of a Buddha: Gv 309.20.
Jñānasūryatejas; Jñānasūryatejas, n. of a Bodhisattva: Gv 150.7.
Jñānākara; Jñānākara, n. of a son of the former Buddha Mahā-bhijñājñānābhibhū: SP 160.9.
Jñānākaracūḍa; Jñānākaracūḍa, n. of a Buddha: Gv 309.11.
Jñānārcijvalitaśarīra; Jñānārcijvalitaśarīra, n. of a Bodhisattva: Gv 442.16 (prose).
Jñānārcitejaśiri; Jñānārcitejaśiri, (for °rcis-tejaḥ-śn), n. of a Buddha: Gv 258.8 (vs).
Jñānārciḥśrīsāgara; Jñānārciḥśrīsāgara, n. of a Buddha: Gv 309.17 (prose).
Jñānārcisāgaraśiri; Jñānārcisāgaraśiri, (for °rciḥsāgara-śrī), n. of a Buddha: Gv 285.20 (vs).
Jñānāvabhāsatejas; Jñānāvabhāsatejas, n. of a Bodhisattva: Gv 2.22 (prose).
Jñāneśvara; Jñāneśvara, n. of a former Buddha: Samādh p. 57, line 1.
Jñānottarajñānin; Jñānottarajñānin, n. of a Bodhisattva: Gv 2.13.
Jñānodgata; Jñānodgata, n. of a Bodhisattva: Gv 3.25.
Jñānolka; Jñānolka, m., n. of a Bodhisattva-samādhi: Mvy 744; °lkā, f., n. of a samādhi: SP 424.6 (prose).
Jñānolkāvabhāsarāja; Jñānolkāvabhāsarāja, n. of a Buddha: Gv 297.6.
jñāpti; jñāpti, f., (1) bidding, order: Mvy 7536 (= Tib. bsgo ba), para-jñāpti-saṁcetanīyatā; (2) proposal, motion, Mvy 8659-8662, 8754 (= Tib. gsol ba) = jñapti, q.v.
jñāmaka; [jñāmaka, see vyāmaka.],
jyeṣṭhataraka; jyeṣṭhataraka, f. °ikā (°tara plus -ka svārthe), elder: ṣaḍ dārikāyo °tarikāyo Mv i.356.13, and °tarikā ṣaḍ dārikāyo 15.
jyeṣṭhabhavikā; [jyeṣṭha-bhavikā, Divy 28.22; 30.11-12, read -bharikā, q.v.],
Jyoti; Jyoti-, often for Jyotir-, Jyotiḥ- (sometimes in vss m.c; see under the longer (regular Skt.) forms.
jyotika; jyotika, (1) at end of Bhvr. cpd. = Skt. jyotis, light ; ajyotika in garbhaghe °ke Mv ii.444.9 (prose), without light; (2) ? questionable reading in Mv ii.318.15 (vs), text jyotikāṁ ca (mss. °kaṁ vā, or jyotiṁ ca vā) maṇira-tanāṁ grahetvā; some name of a jewel is concealed here. but jyotika does not seem right; the meter is bad with either ms. reading. Perhaps jyotiṣkaraṁ maṇi°, which improves the meter; Finot, Lap. ind. 138, notes jyotiṣkara as n. of a jewel. Or else read jyotīrasaṁ (or °sāṁ = °sān; this is known as n. of a jewel in Skt., and in Pali as jotirasa, AMg. joirasa.
Jyotigupta; Jyotigupta, n. of a former Buddha: Mv i.140.7.
Jyotiṁdhara; Jyotiṁdhara, v.l. Jyotidhara, n. of a future Buddha: Mv ii.355.4. In repetition of same vs Jyotīvara (or v.l. °cara), q.v.
Jyotipāla; Jyotipāla, (both 1 and 2 = Pali Jotipāla), also spelled Jyotiḥo, Jyotiṣo, (1) n. of a previous incarnation of Śākya-muni under the Buddha Kāśyapa: Mv i.319.11 ff; also mentioned i.2.8, 9 where (as also e. g. i.319.18-19) Senart adopts Jyotiṣo in text; (2) n. of a son of Govinda, later purohita under Reṇu son of King Diśāṁpati and then called Mahāgovinda (= Pali Jotipāla, DN ii.230.25 ff.): Mv iii.204.12 ff. (iii.224.5 says that he was a previous incarnation of Śākyamuni).
Jyotiprabha; Jyotiprabha, see Jyotiṣprabha.
jyotiprabhāsa; jyotiprabhāsa, m. or nt., a kind of gem: Mv ii.310.16. Cf. jyotiṣprabhā.
Jyotiraśmirājendra; Jyotiraśmirājendra, n. of a Tathāgata: Mmk 7.13.
Jyotirjvalanārciśrīgarbha; Jyotirjvalanārciśrīgarbha, n. of a Bodhisattva: Mvy 712; (°ārciḥśrī°) Dbh 2.16.
jyotirdhvaja; jyotirdhvaja, (1) a kind of jewel: °ja-maṇiratna- Gv 53.2, 3; (2) (Jyoti-dhvaja) n. of a Buddha: Gv 256.17 (vs; (3) n. of a Bodhisattva: Gv 2.17 (prose).
Jyotirnāma; Jyotirnāma, m. pl. (= Pali Jotināma): n. of a class of gods: Mahāsamāj., Waldschmidt, Kl. Skt. Texte 4.191.2.
Jyotiṣakūṭa; Jyotiṣakūṭa, n. of a dhāraṇī: Gv 66.20.
Jyotiṣka; Jyotiṣka, (= Pali Jotika, Jotiya), n. of a rich householder (who in a previous birth was Anaṅgana): Mv ii.271.1 ff; Divy 271.6 ff; MSV i.197.12 ff; Jyotiṣkāvadāna, n. of Divy Chap. 19: Divy 289.26.
jyotiṣkara; jyotiṣkara, m., a kind of flower: Mvy 6196. Cf. jyotis.
Jyotiṣpāla; Jyotiṣpāla, see Jyotipāla.
jyotiṣprabha; jyotiṣprabha, m., (1) a kind of flower: Mvy 6195; (2) n. of a Brahmā: SP 4.9; (3) n. of a former Buddha: Sukh 5.13; (4) n. of a contemporary or future Buddha: Sukh 70.4; (5) n. of a Bodhisattva: Mvy 729; Gv 3.16; (6) n. of a king: Gv 335.21 (vs, here Jyoti-p°, but not m.c.; 336.19 (vs; 339.2 (prose).
jyotiṣprabhāratna; jyotiṣprabhā(-ratna), n. of a jewel: Mvy 5963. Cf. jyotiprabhāsa.
Jyotiṣmati; Jyotiṣmati, n. of a Bodhisattva: Mvy 698 (with epithet kumārabhūta).
jyotis; jyotis, (1) a kind of flower (qy: Trigonella foenum graecum? so Skt. Lex.): jyotir-mālikā- LV 11.3 (prose; Tib. proves that jyotis was understood as a separate name of a flower: me tog (flower) snaṅ ḥod (bright light) daṅ ma li ka daṅ, etc; (2) n. of a (brahman-)youth: Jyotir-māṇavakaṁ (acc.) Śikṣ 167.3, cited from Upāyakauśalya-sūtra.
Jyotisūryagandhaobhāsaśrī; Jyoti-sūrya-gandha-obhāsa-śrī, (see next), n. of a Tathāgata: Thomas ap. Hoernle MR 101 (prob. error for next).
Jyotisomyagandhaobhāsaśrī; Jyoti-somya-gandha-obhāsa-śrī, Thomas ap. Hoernle MR 102 (twice; from Mahāsaṁnipāta Sūtra; cf. prec., which refers to the same; or (Sanskritized) Jyotis-saumya-gandhāvabhāsa-śrī, Mmk 7.9, n. of a Tathāgata.
Jyotīrasa; Jyotīrasa, n. of a nāga: Mvy 3364.
Jyotīvara; Jyotīvara, or (v.l.) °cara, n. of a future Buddha: Mv iii.279.9 (in previous occurrence of same vs Jyotiṁ-dhara, q.v.).
Jvalatkukūla; Jvalatkukūla, n. (or epithet) of a hell: °le narake Jm 196.1.
Jvalanaśirīśa; Jvalanaśirīśa, (read °ṣa?) n. of a Buddha: Gv 256.18.
Jvalanādhipati; Jvalanādhipati, n. of a contemporary or future Buddha: Sukh 71.3.
Jvalanāntaratejorāja; Jvalanāntaratejorāja, n. of a god (devaputra): Suv 168.1; 170.1; 171.3 etc.
Jvalanārciḥparvataśrīvyūha; Jvalanārciḥparvataśrīvyūha, n. of a Buddha: Gv 282.3.
Jvalanī; Jvalanī, n. of a rākṣasī: Māy 243.10.
Jvalanolka; Jvalanolka, m., Mvy 599, or Jvalanolkā, ŚsP 1423.21, n. of a samādhi.
Jvalantaśikharā; Jvalantaśikharā, n. of a ‘gandharva maid’: Kv 5.11.
Jvalitatejas; Jvalitatejas, n. of a Bodhisattva: Gv 442.3.
Jvalitayaśas; Jvalitayaśas, n. of a former Buddha: Mv i.141.16.
Jvālāmukhī; Jvālāmukhī, a name or epithet of Vajravārāhi: Sādh 436.4.
Jhalujhalu; Jhalujhalu, n. of a nāga: Mmk 454.15.
jhallaka; jhallaka, m. (= Skt. jhalla), prob. a kind of prize-fighter, fighter with a cudgel (listed among entertainers; cpd. with malla): naṭair °ka-mallebhir Śikṣ 48.12 (vs; cited from SP 280.6 where text naṭebhir jhalla-ma°; jhallaka-mallāḥ Śikṣ 330.15 (vs; here Tib. cited as rol mo mkhan = musician (so Burnouf, reading llaka, q.v., and Kern on SP; but Bendall and Rouse Transl. fencers or musicians. I am swayed by Skt. jhalla and the composition with malla.
jhāṣayati; jhāṣayati, (cf. Skt. Lex. jhaṣ-, jaṣ-, Pali Lex. jhas-, Childers; Vedic jasate, jāsayati), pulverizes, destroys utterly (so Tib. cited on Śikṣ 59.12, thal bar rlog): °ti Śikṣ 59.12 (pūrvāvaropitāni kuśalamūlāni), similarly 61.2, and °nti 60.12; (svakleśāṁś ca parakleśāṁś ca) °ti 89.3.
Ṭakkirāja; Ṭakkirāja, n. of a Buddhist deity (one of the krodha): Sādh 137.10 et al. Also Acalaṭako, Acaraṭarkirāja, qq.v.
ṭaṅganakṣāra; ṭaṅgana-kṣāra, m. (= Skt. ṭaṅkaṇa-kṣāra and Lex. ṭaṅgaṇa), borax: Mvy 5903.
ṭiṭibha; ṭiṭibha, m. (cf. ṭiṭila, tiṭilambha), a high number: Mvy 8016. Tib. mthaḥ (= Skt. anta) snaṅ (light, bright-ness; thinking of Skt. bhā?).
ṭiṭila; ṭiṭila, nt., a high number: °lam Mvy 7964, cited from LV 148.3 where tiṭilambha, q.v. Tib. as on LV, conflrming -lambha as last part of the word.
ṭippiṭaka; ṭippiṭaka, m. (unrecorded; cf. Skt. ṭippaṇī etc.?), acc. to Tib. mdor bśad pa, condensed explanation, or, sa bead (gcad) pa, synopsis: Mvy 1448.
ṭivyaka; ṭivyaka, m., Mvy 9416, Chin. snapping the fingers in water, and fig. a moment, jiffy; Tib. has a long phrase the first part of which means snapping the fingers in water; the rest is obscure to me: chu la ḥdzub (mdzub) mos se gol rdob rkus ḥdzugs pa ḥgal gzugs ḥkhri las ḥdzugs pa.
ṭerākṣa; ṭerākṣa, adj. ( = Skt. Lex. ṭeraka; v.l. torakṣa, Mironov ṭorakṣa), squint-eyed: Mvy 8882 = Tib. mig noṅ ba (faultu eye; Chin. having eyes with deep sockets.
ṭhapanīyapraśnaśabda; ṭhapanīya-praśna(-śabda), in the alphabet list in the school scene, to furnish a word with initial ṭh, LV 127.17, a question that is to be rejected, left unanswered; ṭhapanlya = Pali id. = Skt. (BHS) sthāpanlya; see sthkpanīya-vyākaraṇa.
ṭhapeti; ṭhapeti, (= Pali id; see sthapayati, § 38.52), places, sets, establishes: ṭhapetu Gv 34.24 (vs).
ṭhambhana; ṭhambhana, or °nā (= Skt. stambhana; from this root Pali records only forms with th-, as thambhanā, and so Pkt. except Gr. and Lex. ṭh-, see Sheth), restraint, constraint, (hostile) immobilization: avamānanā, tathā vimāna ca ṭhambhanāś ca (... mama nāmadheyu smara-māṇa labhanti mokṣam) Gv 213.25 (vs).
ḍambhā; ḍambhā, Mvy 6102 = Tib. ḥphaṅ-mduṅ (thuṅ), a sling-hook or spear head to which a string is tied and... (which) is flung at a fish or bird (Das, who gives Skt. śakti as equivalent).
ḍaha; -ḍaha, for Pali daha, Skt. hrada (Lex. draha), see s.v. Deva-ḍaha.
ḍāmara; ḍāmara, (1) (m. or nt; = Skt. Lex. id., Skt. ḍamara), riot, tumult: kali-kalaha-kaluṣa-ḍimba-ḍāmara-duḥsvapna-vināyaka-pīḍāḥ Suv 104.3 (prose, no v.l.; (2) (cf. Skt. id., n. of an attendant of Śiva; perhaps the same), n. of a super-natural being, prob. = Bhūta-ḍāmara: Sādh 515.1.
ḍāmarika; (ḍāmarika, once in late Skt. = caura, Schmidt, Nachträge; AMg. °ria; man of violence, ruffian: °kānāṁ manuṣyaghātakānāṁ Gv 157.3 (prose).),
ḍimphika; ḍimphika, (also mahā-ḍi), m. pl., a class of male-volent superhuman beings: Mmk 17.5. (Cf. ḍimba?).
ḍimba; ḍimba, m. and nt. (Skt. Lex. id., in lit. rare except in cpd. ḍimbāhava, but see Schmidt, Nachträge; AMg. id.), disturbance, riot, tumult: yadi Mālinīṁ na parityaji-ṣyāmi, ḍimbaṁ bhaviṣyati Mv i.310.9; regularly cpd. with ḍamara, Mv iii.349.13; Divy 98.15; 131.18; 282.27; Av i.120.4 etc; with ḍāmara, q.v., Suv 104.3; ḍamarātha ḍimbās SP 96.3 (vs).
ḍimbara; ḍimbara, or (v.l.) ḍimbala, some kind of enter-tainer (at a festival): Mv iii.57.10. Perhaps cf. dvistvala (in like contexts).
ḍūma; ḍūma, var. for hūma, q.v.
ḍoṅkāra; ḍoṅkāra, see s.v. autkara.
Ḍombint; Ḍombint, Sādh 445.22, or Ḍombī, 443.16 etc., n. of a yoginī.
Ḍombīherukapāda; Ḍombīheruka(-pāda), n. of an author: Sādh 443.9.
ḍhalita; ḍhalita, ppp. (Pkt. ḍhalai, dangles, hangs down; ḍhaliya, bent, lowered; Hindi ḍhalnā, etc., see Turner, Nep. Dict. s.v. ḍhalnu, and next), dangling: kalipāsu (v.l. °śa) durānugā (m.c. for dūr°? so Foucaux) ḍhalitamūlā (with dangling roots) ... chinnā me jñānaśastreṇa LV 371.17 (vs).
ḍhālayati; ḍhālayati, (caus. to prec; Pkt. ḍhālae, ppp. ḍhālia; Hindi ḍhālnā, Nep. ḍhālnu, etc.), makes hang down,
dangles; dangles, (trans.): śakaṭakam ... bhadraghaṭam iva ḍhāla-yantam (pres. pple.) Sādh 569.19; bhadraghaṭam iva ḍhālayantam 575.7.
ḍholla; ḍholla, (m. or nt.: Pkt. and late Skt. id., Schmidt, Nachträge; Skt. Lex. ḍhola), a kind of drum: ḍhollāvid-dhaśrutiṁ Sādh 571.1, with ears unpierced (aviddha, cf. 577.9 below) like drums; ḍhollakarṇaṁ 574.17; aviddha-ḍholla-karṇadvayam 577.9. All epithets of Jambhala.
taka; taka, m., and taka-karṇin, m. (Pali taka, and cf. taka-paṇṇi, in corresp. list), n. of two resinous substances (jatu) used medicinally: MSV i.iii.17, and i.iv.l tako lākṣās, takakarṇī sikthaṁ.
Takṣaśilaka; Takṣaśilaka, adj. (from Skt. °śilā plus -ka), of,
Takṣaśilā; Takṣaśilā:, °lakā naṭā Mv ii.175.3; °lakānām paurāṇāṁ Divy 409.30. Both prose. ,
takṣāṇa; takṣāṇa, (for Skt. takṣan; §§ 17.39, 41; cf. Pāṇ. 6.4.9 and Kāś; Pkt. takkhāṇa, Hem. 3.56), wood-worker, car-penter: °ṇo MSV i.117.5; °ṇasya 119.20; °ṇaṁ, °ṇaḥ 120.2 (all prose).
Tagaraśikhin; Tagaraśikhi(n), (Pali °sikhi, a Paccekabuddha), (1) n. of a former Buddha: °khiṁ, acc., and °khir, n., Mv iii.233.7 (prose; read Tagārao with best ms. (ā m.c.) LV 172.12 (vs; (2) n. of a pratyekabuddha: °khī Karmav 57.18; 58.1; 68.9; 70.2. Is (1) really the same as (2)? Hardly in Mv, where he is predicted by an earlier Buddha and predicts the next one.
taṅgati; taṅgati, (only Skt. Dhātup.), stumbles; in etym. fan-tasy, to explain the caste-name mātaṅga: mā taṅga Divy 632.1, don’t stumble!,
tacchaka; tacchaka, (= Pali id; § 2.18; Skt. takṣaka), carpenter, woodworker: Ud xvii.10 (same in same vs Pali Dhp. 80 etc.). Cf. next.
tacchita; tacchita, ppp. (to Pali tacchati, taccheti, see under prec.), cut (as with axes): Mv i.16.14.
Taṭiskandha; Taṭiskandha, m. or nt., n. of a locality: Māy 47.
taṭṭa; taṭṭa, taṭṭu, taṭṭuka (m. or nt; = Pali taṭṭaka, a flattish bowl; otherwise unrecorded), some kind of bowl or dish: taṭṭukaṁ (acc.) Śikṣ 58.1; taṭṭa-kāra, bowl-maker, Mv ii.468.14, 18; iii.442.17 (here mss. tadva°, Senart wrongly em. taddhuo; taṭṭu-kāraka, id., Mv iii.113.13 (so read for taddhuo; taṭṭv-ākāra, bowl-shaped, to be read in Divy 342.26; 343.5, for text tapv-āk°; this passage cited Śikṣ 58.1 taṭṭākāra (taṭṭa-āk°), but 58.5 taṭṭukākāra (taṭṭuka-āk°; miswritten khaṭvākāra, see khaṭu (2).
Taḍāgapālinī; Taḍāgapālinī, n. of a rākṣasī: Māy 243.21.
Tataṁjacala; Tataṁjacala, ? (one ms. out of six Taṭaṁ°), n. of a former Buddha: Mv i.139.7 (Senart em. Pataṁgacara).
tatonidānaṁ; tatonidānaṁ, adv., for that reason, see nidāna.
tatomukha; tatomukha, adj. (unrecorded), facing that way: Mv ii.303.9; 351.14, 16, 18, 20; 352.1, 5; 353.13 (this passage repeated iii.275.14 ff.).
tatkatara; [tat-katara, false reading for tatkara, in LV 239.15 and mss. of Mv ii.119.5; see s.v. katara and next.],
tatkara; tatkara, adj. or subst. (= Pali takkara), one who does that: Mv ii.120.16, and read so ii.119.5; LV 239.15, see s.v. katara, end; MPS 2.35.
tatkṣaṇa; tatkṣaṇa, m. (see BR s.v. 2, where citation from Julien’s ‘Hiouen-Thsang’ is obviously identical in language with our Divy), the smallest unit of time, of which 120 = one kṣaṇa: Divy 643.1-2 = 644.9-10 (tad yathā...) striyā nātidīrghahrasvakartinyāḥ sūtrodyāmaḥ (see ud-yāxna), evaṁdīrghas tatkṣaṇaḥ; viṁśatyadhikaṁ tatkṣa-ṇaśatam ekā kṣaṇā (read ekaḥ kṣaṇaḥ, or ekaṁ kṣaṇam; 644.10, corruptly, viṁśatyuttarakṣaṇaśataṁ tatkṣaṇasyai-kakṣaḥ, mss., ed. °aikakṣaṇaḥ; ṣaṣṭi-kṣaṇāny eko lavaḥ...
tatkṣaṇikā; tatkṣaṇikā, acc. to Jap. temporary wife: Mvy 9454; 9464; = Tib. thaṅ ḥgaḥ ḥphrad pa, meeting for a few moments; so Chin. in essence; pw 7.344 prostitute.
tattaka; tattaka, f. °ikā, adj. (also, rarely, written tātaka, tāttaka, tātuka, and in mss. sometimes with nt for tt; = Pali tattaka, Geiger 111.6; perhaps analog. to Pali kittaka, BHS kettaka, and Pali, BHS ettaka, if Geiger is right in deriving these from kiyat-, iyat-; cf. yattaka), sg. so great, so much, pl. so many; in most texts only in vss, but in Mv common in prose, and KP has tāttaka, q.v., in prose: na ca vīrya sya tattakaṁ SP 254.3 (vs; Kashgar rec, La Vallée-Poussin, JRAS 1911.1073.1, tātakam; gaṇanā yeṣa tattikā (Kashgar rec. tātikāḥ) SP 304.9 (vs), f. pl., so many; gaṇanāya tattakāḥ (v.l. tāta°) 330.11 (vs), m. pl; tattakaṁ, so great, so much, Mv i.364.1; ii.90.15; 276.2, 7 (these and most of our Mv citations are prose; tattaka (m. acc. pl.) Dbh.g. 41(67).16, 17; rarely in mg. (only) so much = so little, tattakaṁ āhāraṁ (...yathā) Mv ii.242.2, 3; in correlation with yattaka, mostly pl., as many... 50 many, Mv i.266.1; 267.8; 314.1; ii.99.3-4; tattaka before yattaka Mv i.359.22 (both pl.; adverbs, yattakaṁ ... tattakaṁ, as often, as many times as ... every time, Mv i.246.5-6.
Tattvārthaikadeśānupraveśa; Tattvārthaikadeśānupraveśa, m., one of the adhi-mukticaryābhūmi: Mvy 900.
tatprathamakarmika; tatprathamakarmika, adj. (cf. next), (a Bodhi-sattva) engaging in the (appropriate) action for the first time; regularly associated with ādikarmika, q.v.: ādi-karmika-tatpra°ka-vīryeṇa Bbh 205.2; on Bbh 395.2 see next; Bbh 394.24.
tatprathamatas; tatprathamatas, adv. (cf. AMg. tappaḍhamayā, priority; if such a cpd. occurs in Pali I have not found it in PTSD or Childers), for the first time: °taḥ śalākāṁ ghṇatāṁ Divy 44.28; °to Buddhadarśanam 47.6; tadā mama ghe tatp° piṇḍapātaḥ paribhoktavya iti 188.24; ādikarmikaṁ tatprathamakarmikam (see prec.) tatpra-thamata evam avavadati Bbh 395.2. In several of these, notably the last, tat could certainly not be interpreted as an independent word.
tatsvabhāvaiṣīya; tatsvabhāvaiṣīya, m., sc. vinaya, or nt., with karma, (procedure of discipline) which investigates the special nature of that (accused monk), a particular type of procedure for settling disputes, one of the 7 adhikaraṇa-śamatha, q.v.: MSV ii.207.12 (nt.; m., Mvy 8635 = Tib. deḥi (of that) ṅo bo ñid (= svabhāva, reality, entity) tshol du (seeking, -eṣa) gzhug par (for entering?) ḥos pa (suitable). The Pali equivalent is tassa-pāpiyyasikā, with which kiriyā is assumed to be supplied; PTSD offers ho etym; Childers, tasya-pāpīyas-ikā; MN ii.249.1 ff. has a descrip-tion, its comm. iv.49.22 f. glosses tassa puggalassa pāpus-sannatā, that individual’s abundance of sin; can the Pali be an unhistorical distortion of the orig. of the BHS form? Or is the latter a secondary rationalization? Childers s.v. gives a description of the performance acc. to Pali tradition (the case is decided on the accused person’s general bad behavior).
tathatā; tathatā, f., and tathatva, nt., once tathatvatā (= Pali tathatā, tathatta; note that Pali has actually an adj. and subst. tatha = sacca, Skt. satya, true, truth; it has not been noted in BHS; it was prob. a Pali back-formation from these nouns, and or from such Bhvr. cpds. as vi-tatha; BHS also has the more Sktized tathātā, °tva, qq.v., but they are rare), true essence, actuality, truth: (the SP is) asaṁbhinna-tathatā SP 473.8 (prose), unmixed truth (Kern; tathatā bhavet katividhā Laṅk 25.17 (vs; tathatāparivarto nāma AsP 306.1 (title of chapter; anujātas tathatāṁ subhūtiḥ sthaviras tathāgatasya 307.1 (prose), the Elder S. is created after the manner of the truth (true nature) of the T; and often in the sequel; tathatā tathateti... śūnyatāyā etad adhivacanaṁ Śikṣ 263.1 (prose), ‘truth, truth’—this is a designation for nullity; sāsau paramā (so prob. read for ed. sā sauparamā) taṭhatā ... Bbh 38.26 (prose), this is that supreme truth; tathatāyāṁ tathatvataḥ (... dharmavideśo) LV 437.1 (vs; v.l. tathātvataḥ), in truth, according to reality; both stems together also in tathata-sama tathatvād (dhar-matā) Dbh.g. 26(52).2, alike in true nature according to truth; tathatvāya (i.319.6 °āye) dhārayiṣyanti Mv i.319.6; ii.257.15; iii.337.15 (prose), will hold it fast for truth, make certain that it is true; tathatvāya pratipadyate (Gv °yante) Dbh 19.13; Gv 181.14 (prose; ekā ca tasya (read tasyo; sc. dharmasya) samatā tathatvam SP 128.6 (vs), it has one sameness and true nature; tathatvatāyāṁ (! loc. sg.) pratipanno KP 125.4 (prose), resorted to the truth; tathatā-yāṁ, in truth, AsP 320.15; 321.2 (see pravibhāvayati). ‘ Tathatāprabha, n. of a Buddha: Gv 285.9.
Tathatāsthitaniścitta; Tathatāsthitaniścitta, m., n. of a samādhi: Mvy 620 (ed. Tathātāo, but Mironov Tathatāo; var. °niścita, but Tib. sems med pa = niścitta; ŚsP 1426.2.
tathatva; tathatva, °tvatā, see tathatā.
tathariva; tatha-r-iva, (= tathaiva), just so, also; see §4.61.
tathāgata; tathāgata, (= Pali id.) = Buddha: Mvy 3 (= Tib. de bzhin gśegs pa, thus gone or come (could = gata or āgata; both theories are held; acc. to Jä. and Das, in Tibet today the commonly accepted interpretation is who goes, or has gone, in the same way, sc. as earlier Buddhas; seven listed Dharmas 6 (Vipaśyin, Śikhin, Viśvabhū, Krakucchanda, Kanakamuni, Kāśyapa, Śākyamuni; Vipaśyin is the first ‘of 7 Tathāgatas, of whom I (Śākya-muni) am the 7th’ SP 201.4; same list, with variant forms, Mmk 397.11; Divy 333.3; and with other Buddhas, LV 5.15; 20 listed Mvy 82-101, the above seven, with variants, in 87-94; passim in all texts; as adj., f. °gatī, only m.c. for tāthāgatī, of (a) Buddha(s), in list of bhūmi: dharma-meghā tathāgatī Laṅk 318.12 (vs; tāth° metr. impossible; sc. bhūmiḥ; see s.v. tāthāgata).
Tathāgatakulagotrodgata; Tathāgatakulagotrodgata, n. of a Bodhisattva: Gv 4.1.
Tathāgatakośaparipālitā; Tathāgatakośaparipālitā, n. of a kiṁnara maid: Kv 6.12.
Tathāgatakoṣa; Tathāgatakoṣa, (i.e. °kośa)-sūtra, n. of a work: Śikṣ 171.13 (see Bendall 407, note).
tathāgatagarbha; tathāgata-garbha, m., (1) in Laṅk acc. to Suzuki (see Studies 405 with references), the womb where the T. is conceived and nourished and matured = the Ālayavijñāna fully purified of its ... vāsanā and ... dauṣṭhulya: Laṅk 77.14 ff., etc; (2) n. of a Bodhisattva: Mvy 669.
Tathāgataguhyasūtra; Tathāgataguhya-sūtra, n. of a work: Śikṣ 7.20; 126.5; 158.16; 242.7; 274.3; 316.5; 357.1. Not identical with Guhyasamājatantra, q.v; whether same as Tathāgatācintyaguhyanirdeśa, q.v., is not known to me.
Tathāgatajñānamudrāsamādhi; Tathāgatajñānamudrāsamādhi, m. (or f.?), n. of a work: Mvy 1387.
Tathāgatabimbaparivarta; Tathāgatabimba-parivarta, n. of a (? part of a) work: Śikṣ 173.8.
Tathāgatamahākaruṇānirdeśa; Tathāgatamahākaruṇānirdeśa, m., n. of a work: Mvy 1351.
Tathāgataśrīgarbha; Tathāgataśrīgarbha, n. of a Bodhisattva: Dbh 2.21.
tathāgatahdaya; tathāgata-hdaya, nt., heart of the T., n. of a magic spell: Śikṣ 139.3 (it is quoted in lines 4-7).
Tathāgatācintyaguhyanirdeśa; Tathāgatācintyaguhyanirdeśa, n. of a work: Mvy 1355. See s.v. Tathāgataguhya-sūtra.
Tathāgatotpattisaṁbhavanirdeśa; Tathāgatotpattisaṁbhavanirdeśa, m., n. of a work: Mvy 1378.
tathātā; tathātā, = tathatā, q.v.: Mvy 1709; 1716; 1721; Vaj 37.3. In Mvy 620 Kyoto ed. also tathātā-, but the true reading is Tathatā(-sthitaniścitta, q.v.).
tathātva; tathātva, = prec. and tathatva, q.v.: v.l. in LV 437.1 (vs) tathātvataḥ for tathao of the text.
tathādarśana; tathādarśana, adj. Bhvr. (evidently = evaṁdar-śana, °dṣṭi), holding such a view: Mv ii.120.17 (sa) cāhaṁ bhikṣavo tathādarśanato evaṁ va (one ms. omits va) samāno yena gayānagaraṁ tad avasāri, and, O monks (realizing the worthlessness of the doctrine of Rāma, taught by his son), from the holder of such a doctrine (viz. from Udraka Rāmaputra), being just as I was, I went off to Gayā-city; in ii.119.6 we should expect a close parallel, in which the Bodhisattva leaves Ārāḍa Kālāma, but the text seems corrupt: sa khalv ahaṁ bhikṣavo tathādar-śanāya (so, or °nāyai, mss; Senart em. °nāyaiva; required is rather °nato, prob. followed by evaṁ va) samāno, etc. (he goes to Rājagha). (Otherwise Senart; ignoring the Bhvr. nature of the cpd. which seems guaranteed by evaṁdarśana, °dṣṭi.) Also Mv ii.123.16 (prose) sa khalv ahaṁ ... tathādarśanasamāno, I being of this opinion (as just stated in prec.).
tadanuvartaka; tad-anuvartaka, adj. or subst. m., (the saṁghāva-śeṣa offense of persistently, and in spite of remonstrance) following that one (sc. a monk who persists in causing saṁghabheda, q.v.): Mvy 8379; corresp. to Prāt 483.9 ff; Pali Vin. iii.175.14 ff.
tadahopoṣadhe; tadaho-poṣadhe, adv. phrase, see poṣadha.
tadāgata; tadāgata, m., a kind of (medicinal) resinous substance (jatu): MSV i.iii.17 and i.iv.2 (here Tib. cited as drod sman, stimulating or heating drug).
tadāni; tadāni, (= Pali Lex. id., Childers; Skt. °nīm), then: Mv i.253.6 (prose).
tadāhiṁ; [tadāhiṁ, is apparently understood by Senart as meaning then in Mv ii.69.5 (prose), yadā bhagavāṁ pravt-tadharmacakro tadāhiṁ etaṁ bhikṣubhi śrutaṁ. But mss. tadā hi or tadā hi-m-(i. e., I suppose, ‘hiatus-bridging’ m before following vowel; I think the particle hi must be assumed, after tadā. Perhaps Senart assumed a blend of tadā with (e)tar(a)hi(ṁ).],
tadekatya; tad-ekatya, see ekatya(8).
taddhu; [taddhu-, read by Senart with mss. in Mv iii.113.13 (v.l. taddhura)-kāraka, and by em. for mss. tadva-(kāra) in iii.442.17; read respectively taṭṭu- and taṭṭa-, qq.v.J,
tadyathā; tad-yathā, tad-yathāpi (nāma), tad-yathedaṁ; see s.vv. yathāpi (nāma), sayyathīdaṁ. The simple tad-yathā occurs in Skt. (pw and Monier Williams s.v. tad) as well as in BHS: Mv i.55.13; 56.8 (prose), just as if...
tanu; tanu, pl. (in this sense apparently not recorded; Sheth cites taṇu = alpa, thoā, from Deśīn. 3.51, a wrong reference; I have failed to find it in Deśīn. else-where), few (in number): ima ucyante (ms. ucyate) tanu-bhyas tanutarāḥ Av ii.188.4 (prose), these are said to be fewer than few ( = extremely few). [In LV 243.3, vs, read with v.l. tatu = tatas for text tanu; confirmed by Tib. der.] See also s.v. Taru.
tanukībhūta; tanukībhūta, ppp. (from Skt. and Pali tanuka = tanu with bhavati), become slight: apāyā °tā Mv i.175.11 (vs).
tanualso; tanu-(also, tanū-)bhūmi, f., the 5th of the seven śrāvaka-bhūmi: Mvy 1145; ŚsP 1473.13 et alibi, see bhūmi 4.
tanuruha; tanuruha, (recorded only in mg. hair, or rarely wing, feathers, Schmidt, Nachträge), member, limb of the body: chini tava tanuruha kalinpu ruṣito LV 165.22 (vs), an evil king in anger cut off thy bodily member(s; the mg. is certain and is confirmed by Tib. yan lag.
tanūbhūmi; tanū-bhūmi, see tanu°.
tantrajālajāta; tantrajāla-jāta, adj. (see next, which is the older form), become (confused) like a (tangled) net of string: Mvy 5390 (Mironov wrongly jala for jāla) = Tib. thags ḥkhrugs pa lta bu, like a disordered web or texture, the latter repre-senting tantra; ḥkhrugs pa, disordered, prob. indicates that the BHS original had ākula rather than jāla.
tantrākulajāta; tantrākulajāta, adj. ( = Pali tantākulakajāta; see under prec), become confused like an (entangled) web (or warp): LV 205.11 (so mss., wrongly em. in ed.). The Tib. transl. under prec. fits this, which is proved by Pali to be the orig. form, rather than tantra-jāla-. For the rest of the passage (same in LV and Mvy) see s.v. guṇāvaguṇ-ṭhita-bhūta.
Tantrī; Tantrī, n. of a daughter of Māra acc. to Mv iii.281.15; 283.15; 284.3; 286.6. The Mv is clearly secondary here; thruout most of the passage it mentions only two daughters of Māra, Tantrī and Arati, but in 286.6 three, the third being Rati. Originally (LV 378.4 ff; Pali, see Childers s.v. Ragā) there were three, Tṣṇā, Arati, and Rati (or, in Pali, Ragā, SN i.124.15 ff.). It is clear that Mv replaces Tṣṇā by Tantrī. Could it be a corruption of MIndic *Taṇhī = BHS tṣṇī, q.v.? Or is the corruption based on some form of the numeral for three (which is lost in Mv except in the final verse), cf. tās tisro ... LV 378.4? ,
tanmukhikayā; tanmukhikayā, instr. (adv.?) of °kā (see -mukhaka, °ikā), for this reason or by that means: (anāpattayas) tanm° nirgatā bhavanti Divy 330.2, acc. to p. 708 rendered in Tib. through this consideration they go forth innocent.
tanvībhavati; tanvībhavati, (for Skt. tanū-bh°, ppp. °bhūta, Pali tanubhūta; -ī due to influence of forms in -ī before bhavati derived from a-stems), becomes slight, diminishes: (akuśalāś ca te dharmā ...) te tanvībhaviṣyanti Divy 236.17 (prose).
tapana; tapana, (1) m. or nt., and °nā, box or basket, in which infants are enclosed and thrown into a river: (tāhi dāni) antaḥpurikāhi te dārakā tapanasmiṁ cailakaṁ upastaritvā tatra prakṣiptāḥ, taṁ tapanaṁ sv-apihitaṁ subaddhaṁ ktvā rājakyena tāpanīyena tāpayitvā mu-drayitvā nadīye gaṅgāye prakṣiptā Mv iii.163.9, by the harem-women those infants in a tapana, putting a cloth on, were laid in there, and making that tapana carefully closed and lied, soldering it with the royal solder (? gold) and (so) sealing it, they were thrown into the River Ganges; referring to the same incident, (te) cāsmābhiḥ tapanāye (loc. f.) prakṣipitvā etc. 166.6; the same receptacle is called mañjūṣā, basket, in 166.10 ff., which makes the mg. clear. Senart’s note compares tapu, in Divy, q.v., but this is a false reading. It seems unlikely that Skt. tapanī, Koch-topf, Schmidt, Nachträge, or Deśīn. 2.59 comm. tavaṇī, frying-pan, are directly connected; (2) m., less often nt. ( = Pali id.), n. of a hot hell (see also Tāpana): Dharmas 121 (°naḥ; Mv i.6.3; 9.9 (m.; 14.15; ii.350.8 = iii.274.10; ii.369.14; iii.454.8 (nt.; Divy 67.22; 138.6; 366.29; Av i.4.8 etc; Samādh 19.20; Kv 18.13; Mmk 114.26; Mironov tapanaḥ for Mvy 4925 tāp°.
Tapanī; Tapanī, (1) n. of a river (= Tapantī): Divy 451.1; 456.19; (2) n. of a rākṣasī: Māy 243.22.
Tapantī; Tapantī, n. of a river (= Tapanī): Divy 451.4, 8; 456.22, 26.
tapara; tapara, nt., a high number: Gv 133.2; cited in Mvy as tavara, q.v.
tapasvanī; [tapasvanī, Divy 525.27, poor wretch (f.; read tapasvinī.],
Tapā; Tapā, n. of one of the 8 deities of the Bodhi-tree: LV 331.21.
tapu; [tapu:, Divy 342.26; 343.5; read taṭṭu; see s.v. taṭṭa.],
Tapoda; Tapoda, m. or nt., °dā (= Pali Tapodā, n. of a lake and its outlet river at Rājagaha), n. of one or more bodies of water (lake, spring[s], river?) at Rājagha: tapoda-dvāreṇa Rājaghaṁ ... prāvikṣat LV 240.1 (prose), entered R. by the gate of that-which-has-warm-water, so Tib., chu dron can gyi (of that which has warm water) sgo nas (by gate; the gate was named for warm springs or for the river outlet from them; (rājaghe samasamaṁ giriyagra-[v.l. giri-m-agra-]-samājaṁ) nāma parvaṁ vartati pañ-cānāṁ tapoda-śatānāṁ (so read for ed. tapo-śa°; mss. tapa-śa°, capośata-śa°). tatra dāni pañcahi tapoda-(so read, ed. tapo-, mss. tapa-, tapota-)-śatehi pañca udyāna-śatāni Mv iii.57.7, at R. at the same time there took place the festival called Mountain-top-gathering, of 500 Warm Springs. Now at these 500 Warm Springs there were 500 pleasure-parks; Tapodā, as in Pali n. of a river at Rājagha, Pischel, SBBA 1904 p. 813 fol. 158a; n. of a river Māy 253.7 (doubtless the same).
tabdha; tabdha, ppp. (cf. Pali thaddha; semi-MIndic for Skt. stabdha), haughty, puffed up: (devadattaḥ...) mānī ca balavān eva tabdhaḥ śākyamānena ca tabdho ... LV 152.15 (prose). So all mss; only Calc, sta°.
Tamasāvana; Tamasāvana, n. of a grove: Divy 399.11 (vs; m.c. for tamasa- or tāmasa-? or cf. the river-name Tamasā?).
tamasīkaraṇa; tamasīkaraṇa, adj. (to *tamasī-karoti; perhaps m.c. for tāmas°), darkening, making dark: smtiśokakarās tama-sīkaraṇāḥ bhayahetukarā ... (kāmaguṇāḥ) LV 173.21 (vs).
Tamaḥ)sundarī; Tama(ḥ)sundarī, (text lacks ḥ), n. of a yakṣiṇī: Mmk 564.26 (here text corrupt; 566.15. Cf. Andhāra-sundarī (same personage).
Tamālapattracandanagandha; Tamālapattracandanagandha, n. of a future Buddha (= Mahāmaudgalyāyana, by prediction): SP 153.8; 154.14.
Tamālapattracandanagandhābhijña; Tamālapattracandanagandhābhijña, n. of a Bud-dha in a northwestern lokadhātu: SP 184.14 (no v.l. in edd; Burnouf omits -abhijña, reading as prec).
tamisrāyitatva; tamisrāyita-tva, nt. (abstr. from denom. pple. to tamisrā), begloomedness: Mv i.41.5; 229.20; 240.10; ii.162.10; iii.334.8; 341.12; in all of which I believe we should read tamisrāyitatvā (or possibly ti°, cf. Pali timissā) for the corrupt mss; Senart tamisrārpitā, but the mss. have no -r-. See under andhakārāpita-tva.
tamisrita; -tamisrita, ppp. denom., see andhakāra-tamisrita.
tamenaṁ; [tam-enaṁ, ? Mv i.11.7, 11 (vss), assumed by Senart to be adverbial phrase, thereupon, straightway, and iden-tified with Pali taṁ enaṁ, Vin. i.127.32, which is so inter-preted PTSD s.v. ta-, II.4(b; neither Senart’s nor PTSD’s explanation seems plausible. It seems to me that acc. sg. m. pronouns may quite well be intended; if Senart is right in his em. of the rest of the text, i.11.7 would read: tam enaṁ kṣṇaprāṇakā agnitīkṣṇamukhā kharā, chaviṁ bhittvāna khādanti..., him ... they eat, cutting his skin; and similarly line 11 where tam enaṁ may depend on khādanti in line 12. In the Pali passage, also, I believe pronouns are to be assumed, anticipating taṁ bhikkhuṁ of the next line, altho the constructlon is indeed excep-tionally loose.],
Tamodghātana; Tamodghātana, n. of a Bodhisattva: Mmk 42.5.
tampuruka; tampuruka, ? or tambu°, see s.v. kiṁpuruṣa.
taṁbhū; taṁbhū, ? (for Skt. *tad-bhū), being that, as just described; perhaps in Mv i.349.5 rājā ca Sujāto aprati-vacano satyavādī yathāvādī tathākārī taṁbhuvo (so mss.) rājño varaṁ yācāhi, ... from the king, being that (as just described), ask a boon! Senart em. taṁ tuvaṁ, which seems implausible; taṁ would have to go with varaṁ, which would be separated from it by tuvaṁ.
tayyathāpi; tayyathāpi, nāma, ms. var. for tadyatho, sayyatho, see s.v. yathāpi 2.
Taraṅgavatī; Taraṅgavatī, n. of a locality: Māy 42.
taraṅgāyate; (taraṅgāyate, denom., Skt., Schmidt, Nachträge, is wavy, acts like a wave: (vikalpavijñānam ...) mgatṣṇi-kāvat taraṅgāyate Laṅk 94.14.),
taraṇa; taraṇa, nṭi (Skt. id., fording (a river), so also Tib. rgal ba, below; AMg. id., deflned Ratnach. swimming, crossing), perhaps boating, rowing, or swimming, in lists of arts and sports: javite plavite taraṇe LV 156.10; °ṇam, after javitam, plavitam, Mvy 5001 = Tib. rgal ba. Foucaux’s Tib. rgyal in LV, prob. error for rgal; he renders la natation.
taraṇi; taraṇi, °ṇī, f. (Skt. Lex., used of various plants and flowers), a kind of flower: °ṇiḥ Mvy 6207; LV 11.3, reading of ms. H in Crit. App. °ṇī; Tib. in both places trans-literates ta ra ṇi or °ni.
tarapaṇya; tara-paṇya, nt. or m. (= Skt. tara-deya, in Kauṭ. Arth., cited s.v. gulma, q.v.), ferry-money: Mv iii.328.7 (nāviko dāni āha, dehi) tarapaṇyaṁ; LV 407.4 (same incident) prayaccha ... tarap°; aśulkenātarapaṇyena Divy 4.12; similarly Divy 34.13; 501.23; Av i.199.12, see s.v. gulma; Divy 92.27, see ibid. See also tārapaṇyika.
tarapuṭa; tarapuṭa, m., Mvy 9371 = Tib. gru btsums (gru = boat; btsums = ?) or gru tshugs, ferry or ghat (Das; next word is pratisrotaḥ; perhaps ferry-landing? ,
Tarārka; Tarārka, ? n. of a yakṣa: Māy 57. See Kutarārkaka.
Taru; Taru, ? n. of a legendary king: Mv i.188.12; 189.7; 191.12; one ms. in the first passage, three in the third, and all in the second, read Tanu; both occur as names of men in Skt., but very rarely.
taruṇaka; taruṇaka, adj. or subst. (-ka svārthe, or dim; AMg. °ṇaa), young; child: dārakāṇāṁ dahukānāṁ (so mss., see dahuka) °ṇakānāṁ krīḍāpanikāni Divy 475.(17-)18 (prose).
Taruṇārkabhānu; Taruṇārkabhānu, n. of a former Buddha: Mv i.140.3.
tarka; tarka, m. (in Skt. reasoning, philosophizing), as with Pali takka, in BHS seems normally to have pejorative connotation, sophistry, vain speculation; typical are Sutrāl. i.12 with comm., see Lévi’s Transl (dialectique), and Laṅk 24.2 kathaṁ hi śudhyate tarkaḥ kasmāt tarkaḥ pravartate, kathaṁ hi dśyate bhrāntiḥ..., how is tarka purified (got rid of)? From what does it arise? ,
tarjanīya; tarjanīya, adj. with karman (= Pali tajjaniya-kamma), act of rebuke or threat, a formal censure against dissident monks: Mvy 8642; MSV iii.5.14 ff. (described, as in Pali Vin. ii.2.20 ff.).
tarpaṇa; tarpaṇa, nt. (in Skt. food, sustenance, in general), a particular kind of food, dough, paste, meal(?): Mvy 5753 = Tib. skyo ma, pap, paste, dough; bhaktāni vā tarpaṇāni vā (ya)vāgūpānāni vā... Bhīk 23a.2 (in list similar to that of Mvy).
tala; tala, m. or nt. (= AMg. id. = Skt. bhūtala), surface of the ground: yehi iha kīṭakamardanāni vā kārāpitāni bhavanti talamardanāni vā... Mv i.21.12; tala-m° acc. to Senart stamping on the ground; but perhaps breaking up the surface of the ground, as in digging; reprobated as injurious to living creatures.
talaka; talaka, (tala plus -ka svārthe), upper surface, top, roof: °kopari Mvy 9351 = Tib. khaft steṅ, (on) the top of a house.
talavarga; talavarga, m. (cf. Skt. talārakṣa, pw 5.255; and AMg. talavara, talāra, some sort of guard or police officer), some sort of royal officer, acc. to Tib. sku bsruṅs, body-guard: Mvy 3724, in a list of royal functionaries.
talaśaktikā; tala-śaktikā, (= Pali talasattikā, also a raising of the hand, but there seems to denote a threatening gesture), lit. palm-spear, a raising of the hand in a gesture of salut-ation: añjalis (so with WT) ... paripūrṇa ekā talaśaktikā vā SP 52.7 (vs), (by whom is made) either a complete añjali or a mere raising of one hand (in salutation). On Mv iii.55.4, where this word might be conjectured, see s.v. chāda-yati (1).
talikā; talikā, sc. lipi, a kind of writing: Mv i.135.8 (prose).
tallakṣaṇa; tallakṣaṇa, nt., a high number: LV 148.11, cited Mvy 7977; Tib. renders literally deḥi mtshan ñid, mark of that.
tavara; tavara, m., Mvy 7709, or nt., Mvy 7835, a high number; in 7835 cited from Gv which reads taparam, q.v.
tasarikā; tasarikā, (from Skt. tasara, shuttle), in Divy 83.24 (prose), acc. to Index weaving, as operation of the shuttle; this force of the suffix would seem peculiar, but the con-text gives little help: (Śacy api...) tasarikāṁ kartum ārabdhā. In the preceding sentence Śakra, in disguise, vastraṁ vāyitum ārabdhaḥ. Perhaps tasarikāṁ kartum, to make the (little) shuttle, means only to operate the shuttle.
tasiṇā; tasiṇā, (= Pali id; MIndic for Skt. tṭṇā), thirst: Mv i.166.20 (vs; may be m.c; mss. ka°, va°, but em. cer-tain), see s.v. jālinī.
tahi; tahi, tahiṁ, loc. of pron. stem ta-, also as adv., there; see §21.22.
tāḍa; tāḍa, (1) m. or nt. (Skt. tāla, Pali tāḷa, cymbal or some percussion instrument; also clap of the hand etc.), a musical instrument, cymbal: vīṇāś ca tāḍā paṇavāś ca SP 51.13 (vs; saṁgīti-tāḍa-samaye ca viniścayajñāḥ RP 42.17 (vs), but here and in the next tāḍa could mean not the instrument, but the sound made by striking it; vādya-tāḍa-nināda-nirghoṣa-śabdair SP 338.11 (prose; others, see s.v. śamya; see also tāḍāvacara; (2) m. (= Pali tāḷa, m; see next), key (in Skt. tāla, lock, cf. tālaka; see John-ston, note on Buddhac.): saddharma-tāḍena Buddhac. 1.74; tāḍam ādāya gham asya gatvā Av ii.56.2; tāḍam apahtya ghaṁ gatvā 3 (ms. tāḍan both times).
tāḍaka; tāḍaka, m. (cf. s.v. tāḍa, 2), key, or some kind of key: °kaṁ kuñcikāṁ ca tāvad dhāraya Divy 577.21, 27; °kaḥ kuñcikā ca 578.11; tāḍaka-kuñcikāṁ (acc; so read for ed. tāḍhakao) MSV iii.23.14. Cf. also tālaka.
tāḍanā; tāḍanā, f. (Skt. °na, nt.), a beating: kaści kuryān na tāḍanāṁ ... SP 285.1 (vs; tāḍanās, acc. pl., to be read LV 214.3 (vs) with practically all mss. for °nā; all the series of nouns in this line are f.
tāḍāvacara; tāḍāvacara, also (doubtless wrongly) spelled tāḍo-pacāra, m. and nt. (= Pali tāḷā°, wrongly defined in PTSD; it means a musical instrument, as stated by comm. (596.15) on DN ii.159.16 which glosses turiyabhaṇḍaṁ; Skt. tālāv° seems to mean a person, see BR, and Rām. 7.91.15, BR 5.1469), a musical instrument in general or a particular class of them, prob. of the cymbal type, cf. tāḍa; almost always preceded by tūrya: sarvagītavādyantya-tūrya-tāḍāvacara-saṁgīti-saṁprayāditaiḥ pūjā karaṇīyā SP 232.3 (prose; nearly this same cpd. LV 82.5; tūryatāḍāvacaraiḥ satkriyate sma LV 96.20; vādyan-tāṁ sumanojñatūryatāḍāvacarāṇi 118.9; sarvavāditehi sarvatūryatāḍāvacarehi bhagavantaṁ satktya Mv iii. 138.7; sarvatūryatāḍ°rehi 179.2; °raḥ Mvy 5023 = Tib. pheg rdob pa, variously defined as a small brass plate for music (a cymbal), or a kind of drum; tūrya-tāḍ° Laṅk 3.4-5; 16.1,7; Dbh 85.31; Mmk 79.5; tūrya-tācḍora-nirgho-ṣeṣu Gv 174.24; sarvatūryāṇi sarvatāḍāvacarān 219.22; spelled (almost certainly by error, yet cf. upacāra with avacara) tāḍopacāra twice in Gv, -divya-tūrya-tāḍopa-cāra-saṁgīti- 119.4 and 147.7; in Samādh p. 20 line 2 printed °canaiḥ, read °raiḥ.
tāṇḍavika; (tāṇḍavika, m., Skt., Schmidt, Nachträge, = nar-taka, dancer: twice in lists of entertainers, Mv iii.113.4 (here Senart with mss. bhāṇḍ°; 442.10 (mss. tāṇḍ° or taṇḍ°, MIndic; the passages are closely parallel and tā° must be read in both.),
tātaka; tātaka, tātuka, tāttaka, all = tattaka (§3.2), so much, so great, pl. so many; no such forms are recorded elsewhere; tātaka, only as v.l. of Kashgar rec. of SP for tattaka, q.v; tāttaka, m. pl., Samādh 19.16 (vs; KP 158.3 (prose; twice; 159.5 ff. (prose; tātuka, correl. with yātuka, q.v., Śikṣ 346.16 (vs; Gv 487.17 (here the correl. in 1st ed. is spelled yātaka, in 2d. ed. yātuka) and 18 (vss). tāthāgata, adj., f. °ī (from tathāgata plus -a), of or belonging, pertaining to the (or a) Buddha: °taḥ (vihāraḥ) Bbh 318.5; 367.13; °taṁ caturthaṁ dhyānam Laṅk 97.7; °tasya padasya Bbh 10.4; °tī (bhūmi) Laṅk 244.11; 318.12 (vs, here m.c. tathāgatī; bodhisattva- °tī bhūmiḥ Bbh 367.3; °tī (vidyā) Mmk 561.20; (pūjā) 600.25; (mudrā) 502.13; tāthāgatī-mantrāḥ Mmk 35.3; 392.17 (here °gatī seems to represent °gatī-mudrā, cf. 392.13 tathāgata-pātra-mudrā-mantra anena saṁyuktaḥ; tatrottarāpathe sarvatra tāthāgatī-vidyā-rājñaḥ (cf. line 4 vidyā-rājñāṁ; here tāthāgatī, which read in composition with vidyā, takes its gender from that word, see Mmk 561.20, above) siddhiṁ gacchanti saṁkṣepataḥ Mmk 325.5-6 (one might expect rājñī instead of rājan after vidyā, but this text tolerates such things).
tādin; [tādin, Pali id., = tāyin, q.v., has not been found in BHS, tho Ud once has a gen. tādno = Pali tādino, see next. In Mv iii.397.2 Senart reads tādi, n. sg., but mss. bhāvayi, and the true reading is certainly tāyi, see s.v. tāyin 1.],
tādn; tād(n), (hyper-Skt. for Pali tādin = BHS tāyin, q.v.), holy (person): devāpi tasya sphayanti tādnaḥ (dental n) Ud xix.3, even the gods envy that holy man; corresp. to Pali Dhp. 94 which reads tādino.
tādśa; tādśa, = tāyin, q.v.: Ud xix.1 (oldest ms. tādśāḥ, later ms. tāyī).
tādśaka; tādśaka, (1) adj. ( = Pali tādisaka), such, = Skt. tādśa: Mv iii.287.10 (prose; correl. with yādśaka, q.v.; (2) = BHS tādśa, and tāyin, q.v; applied to a Bodhi-sattva or a Buddha; holy: (kausīdyaprāptas tada yo babhūva...) tvam eva so tādśako babhūva SP 28.2 (vs), addressed to the Bodhisattva Maitreya, (he who was indolent at that time...) has become none other than thou, the holy one (misunderstood by Burnouf and Kern; tvam eva so tādśako bhaviṣyasi anābhibhūto dvipadānam uttamaḥ SP 69.4 (vs), predicting Buddhahood in the future, thou thyself shalt become a Holy One (a Buddha), unconquered, best of bipeds.
tānika; tānika, ? see tālika.
tāpa; tāpa-, = tapas, ascetic practice (a mg. unrecorded for tāpa or its MIndic equivalents; in Mvy 1608, chapter-title, tāpa-saṁvāra-paryāyāḥ, words for ascetic practices and restraints; saṁvāra is also unparallelled in the sense of saṁvara; Tib. dkaḥ thub, which regularly = tapas, and sdom pa, which regularly = saṁvara. Perhaps read tapaḥ-saṁvara-; but Mironov (p. vi) cites both words as in Kyoto ed.
Tāpana; Tāpana, (1) m. (acc. to DPPN Pali id. = Tapana; but no reference is given; this v.l. recorded in some mss. for Tapana), n. of a hot hell, = Tapana: Mvy 4925 (but Index lists Ta° as well as Tā°, and Mironov Tapanaḥ with-out v.l.; (2) n. of a mountain: Māy 254.6.
tāpanīya; tāpanīya, m. or nt., acc. to Senart solder or some substance melted and used for sealing containers: Mv iii.163.10, see s.v. tapana (1), and next. But possibly gold (in Skt. adj. golden).
tāpayati; tāpayati, solders: °yitvā Mv iii.163.10, see under prec.
Tāpasasūtra; Tāpasasūtra, n. of a work: Karmav 157.13 (Lévi’s note says no such title is otherwise known).
tāpya; tāpya, nt., regret, grief: (mā vaḥ paścāj) jambudvī-pagatānāṁ tāpyaṁ bhaviṣyati Divy 230.10 (prose).
Tāmarā; Tāmarā, n. of a river: Māy 253.6 (prose). Cf. Epic Skt. Tāmrā, a river (?). In list between Amarā and Pañcālā.
Tāmradvīpa; Tāmradvīpa, (was prob. known in Skt. tho not so recorded BR or pw; cf. dvīpaṁ tāmrāhvayaṁ Mbh. Cr. ed. 2.28.46), an earlier name for Ceylon, later replaced by (Skt.) Siṁhaladvīpa (cf. Divy 528.12): Divy 525.10, 21, 28; so also in the version of Kv reported by Burnouf, Introd. 223 f.
Tāmradvīpaka; Tāmradvīpaka, adj., belonging to, of Tāmradvīpa: Divy 525.3.
tāmraloha; tāmra-loha, m. of nt. (= Pali tambaloha), copper: °haṁ ca sānaṁ (hell-inhabitants) vilīnakaṁ pāyayanti (mss. pāyanti) Mv i.8.5.
tāmraśāṭīya; tāmraśāṭīya, m. pl., n. of a school: Mvy 9083.
Tāmrākṣa; Tāmrākṣa, n. of a serpent: Divy 106.1, 8, 11.
Tāmrāṭavī; Tāmrāṭavī, n. of a forest: Divy 102.29; 105.29 f; 106.12. (So ed; but perhaps merely a descriptive epithet, a copper-colored forest, or a forest of tāmra trees, any of several trees given this name in Hindu Lexx.),
tāyaṇa; tāyaṇa, °na (nt; MIndic, = trāyaṇa, q.v.), (act of) saving: jaga-tāyanaṁ smarati Dbh.g. 2(338).7; jaga-tāyaṇārthaṁ (v.l. °trāy°) 16(352).12.
tāyin; tāyin, m. (= AMg. tāi, defined as attaining salvation, i.e. holy, religious; also who protects himself and others, i. e. a Jina; Pali tādi, see below; originally Prakritic for Pali tādi(n) = Skt. tādś; see tād(n), tādśa(ka). The identity of the two words can hardly be questioned. The mg. of Pali tādi(n) is also quite clear, such ( = tādś; doubt remains only as to whether this meant originally such as the Buddha, of the same quality as He, or such as a religious man ought to be, thus holy, following the path of true religion. On the Pali see esp. Childers s.v., also Senart on Mv ii.256.9, where BHS uses evaṁrūpa in nearly the same sense; Senart points out that tathārūpa glosses tādi in Dhp. comm. Acc. to Childers tādi is usually applied to holy men, only rarely to Buddha. In BHS tāyin most often applies to Buddhas, but also fairly often to Bodhisattvas, and occasionally to other holy men, Once, at least, tādśaka, q.v., is clearly applied to a Buddha, like tāyin. These facts all together make it seem clear to me that the etym. and original mg. are as stated above. It is true that Tib. (see on Mvy below) interprets tāyin as if for trāyin, rendering protector or the like; some modern scholars (Burnouf, Lotus 16, on vs 73 of Chap. 1; pw 7.345 ‘wohl nur fehlerhaft fūr trāyin’) assume that this was the etym. and primary mg, of tāyin. But against this stands not only Pali but BHS tādśa(ka), tād(n)-. Tib, doubtless has a secondary popular etymology. The forms are typical of in-stems: tāyī n. sg. (SP 45.13; Mvy 15, 1746), tāyinaḥ gen. sg. (SP 69.2: 208.7, etc.), °nām gen. pl. (SP 176.8 etc.), tāyibhiḥ (LV 388.13), etc. Occasionally the mss. write corruptly tāpin (so Mv ii.349.12 text, prob. mere misprint; Mmk 98.8; 499,19; 599.20; 600.17). (1) Used of others than Bodhisattvas and Buddhas, holy: anigho tāyi tarn āhu śrotriyaṁ ti Mv iii.400.2; ariyo (mss., Senart āryo) tāyi pravuccati tathatvā 400.6; in iii.397.2 read, śramaṇo tāyi (mss. bhāvayi, Senart tādi, cf. 400.6) pravuecati tathatvā, he is called in truth a monk, a holy man (or, one such as the Buddha, or, such as he should be; tāyī sa sarvāṁ (read °vaṁ) prajahāti duḥkham Ud xix.1, in later version of line which in oldest ms. reads prahāsate (= °syate) sarvabhavāni tādśāḥ, the holy man (men) gets (will get) rid of all misery (states of being; (2) used of Bodhisattvas (other than Śākyamuni in his last existence, when in laudations he is often given epithets of a Bud-dha, even before his enlightenment): SP 304.5 (vs; bud-dhaputrasya tāyinaḥ), 12; 306.1; Mv ii.370.1 (vs, buddha-putrāṇa tāyināṁ; Sādh 93.10 (of Mañjuvajra = Mañjuśrī; Dbh 29(55).14(? reference not clear; (3) but most com-monly of the Buddha (Śākyamuni) or of any or all Buddhas: Mvy 15 (text trāyī, tāyī, but Mironov tāyī without v.l; Tib. skyob pa, protector; 1746 (tāyī; Tib. skyob ston, protector-teacher; SP 25.1; 45.13; 69.2; 116.9 (tāyinaḥ, for the Buddha; wrongly Kern; 176.8; 208.7; 303.13; 331.8; LV 122.20 (tāyino with v.L for kāyi no; 388.13; 421.5; Mv ii.349.12 = iii.273.11; ii.351.8, 14; 352.15; 353.17; iii.109.20; 124.20; 445.17; Av ii.199.4; Suv 17.11; Śikṣ 260.11; Mmk 98.8; 125.15; 320.14; 375.10, 15; 442.9; 499.19; 599.20; 600.17; nikṣiptaḥ sādhu tāyinā Divy 712.7. All these passages (except Mvy where the word is cited alone) are verses; they are not exhaustive, but it is doubtful whether tāyin occurs anywhere in prose.
tāraka; tāraka, m. (°kā, f.-, Skt. and Pali; °ka, said by Ratnach. to be nt., AMg.), pupil of the eye: °kaḥ Mvy 3945 = Tib. mig gi ḥbras bu, lit. fruit (cf. Eng. apple) of the eye.
Tārakākṣa; Tārakākṣa, (cf. Tārākṣa), n. of a mountain: Divy 102.29 (Nīlodas Tār° ca parvatau).
Tārakopama; Tārakopama, n. of a kalpa: ŚsP 309.9; AsP 366.12; 458.7.
tārapaṇyika; tārapaṇyika, m. (tarapaṇya plus -ika; cited BR as tara°, but Mironov also tāra° with no v.l.), ferryman. Mvy 3804.
Tārā; Tārā, n. of a Buddhistic goddess: Mvy 4280; Dhar-mas 4; Sādh 18.16 etc; Mmk 10.16, at the head of a list of vidyārājñī; 40.10; 65.9, called ‘compassion of Avalo-kiteśvara’, Āryāvalokiteśvara-karuṇā; 69.16; 312.6; 576.11 etc; 647.12 ff.
Tārākṣa; Tārākṣa, (cf. Tārakākṣa), n. of a rākṣasa: Divy 105.2, 6 (called a daka-rākṣasa), and by em. text 104.21, where mss. Raktākṣa, Raktāka (described as raktanetraḥ; he lives Nīlode mahāsamudre.
tārāyaṇa; tārāyaṇa-, (m. or nt.), once °ṇī, n. or epithet of the bodhi-tree, only noted in LV; Tib. śiṅ sgrol rgyu, cause-of-salvation-tree (deriving from tārayati): °ṇa-mūle LV 381.3; 392.7; -samīpe 381.11; -mūlam 385.11; 396.17; 398.11: these both prose and vs; °ṇī-mūlam 387.4 (vs, meter requires long stem-final).
tārāvana; tārā-vana, ? m., n. of a muhūrta, in list of them: °no (3 of 4 mss. °to) nāma muhūrtaḥ Divy 643.22; (all mss. tārāḥ vacanaḥ) 644.16.
tārāvarta; tārāvarta, m. or nt., some kind of flower: °ta-puṣpaṁ juhuyāt Mmk 684.25 (prose).
Tāriṇī; Tāriṇī, = Tārā: Sādh 208.2 (prose), etc.
Tāreśvararāja; Tāreśvararāja, n. of a Tathāgata: Gv 80.26.
tāla; tāla, nt. (in Skt. only m., and so BHS usually), palm-tree; (sarvasmāc ca tālād ratnasūtrād, so read with Calc. for Lefm. °trā) dvitīye tālam avasaktam abhūt LV 273.22 (prose), and from a jewel-thread (extending) from each palm-tree, (each) palm-tree was attached to the next. As a measure of length or esp. height, tāla, palm-tree, occurs also in Skt. (BR), and much oftener in BHS, where previous translators often erroneously render span, esp. in the cpd. sapta-tāla; but this (= Pali satta-tāla) means, as in Pali, seven palm-trees, and so tāla regularly (con-firmed by Tib., regularly śiṅ ta la, tāla-tree). Acc. to Mv ii.313.3 ff. a tāla is one-eighth of a krośa, and eight times a pauruṣeya 3, q.v. In LV 14.11 the cakra-ratna of the cakravartin is saptatālam uccaiḥ; in LV 154.5 a metal figure of a boar (ayasmayī varāhapratimā) measures 7 tālas (read saptatālā as one word; in LV 273.19 a vedikā is saptatālān uccaistvena; in Av ii.104.4, 14 a throne is saptatālodgataṁ; in SP 428.10 kūṭāgāram abhiruhya vaihāyase saptatālamātreṇa, having mounted a tower-house seven tālas high in the air. Most commonly used as a measure of height to which someone, esp. Buddha, magi-cally rises in the air; one tāla only, tālamātraṁ (vaihā-yasam ...) Mv i.239.18; iii.107.12, 13; 108.5; 411.13, 15; oftener sapta-tāla-mātraṁ vaihāyasam abhyudgamya, or variations on this, SP 459.11; 465.7; LV 18.16 (here a Pratyekabuddha, rising 7 tālas, passes thru the ‘fire-element’, tejodhātu, and disappears; 350.20-21; Laṅk 16.6; Divy 252.16.
tālaka; tālaka, (1) nt. ( = Skt. Lex. id. and Skt. tāla), lock: Mvy 5905 = Tib. sgo lcags, door-lock; cf. pratitālaka; (2) nt., a kind of ornament, acc. to Tib. shaped like a palm-leaf: Mvy 6029 = Tib. rgyan ta la ḥdab.
Tāladhvaja; Tāladhvaja, nt., n. of a city (in the south): Gv 154.20; 155.10. (In Skt. m. as n. of a mountain, and °jā, f., cited Lex. as n. of a city.),
tālamukta; tāla-mukta, (Mvy) or °ta-ka (MSV), adj., designates a kind of person not to be accepted as a monk: Mvy 8796; MSV iv.68.14. Acc. to Chin. on Mvy, one who mixes liquor (from the palm tree) with his food. Tib. obscure, perhaps similar to Chin.
tālavaṇṭaka; tālavaṇṭaka, nt. (= Pali °vaṇṭa, Skt. °vnta), (palm-leaf) fan: °käni Mv ii.475,8; 477.5. See also tālavndaka.
tālavastu; [tālavastu?, see kālavastu.],
tālavndaka; tālavndaka, (nt., = °vaṇṭaka, Skt. Lex. °vntaka; no form with d otherwise known), fan: na °kam (adv.) Mvy 8529, (the monk’s robe is to be worn) not fan-wise.
tālika; tālika, ? or tānika, Mv ii.311.6, n. or epithet of gems: tālikehi (v.l. tāni°) maṇīhi. Senart has no note. (In Mv iii.442.8 read, instead of tālika, vetāḍika, or vai°, or °lika; Skt. vaitālika; cf. iii.113.2.),
tālīśa; tālīśa, m., prob. an unctuous substance made from the (Skt.) tālīśa plant (= Pali tālīsa, tālissa): Mvy 5787 (see s.v. kārīṣi).
tālukā; tālukā, (AMg. tāluyā; Skt. tālu, nt. tāluka, and acc. to Wilson okā), palate: °kā cābhiraktikā Mmk 156.24 (vs).
tālūka; [tālūka, nt, °kaṁ MSV i.239.16, read śālūka (Skt.), edible lotus-root],
tāvakālika; tāva-kālika, (perhaps only m.c.), tāvat-kā°, adj. (= Pali tāvakāo), temporary: (saṁskāra .. .) pāṁśunaga-ropama tāvakālikāḥ LV 175.20 (vs; may be m.c. for -tk-; °tkālika-vihāra- Bbh 27.1; °ka-yogena 63.4; °ka-MadhK 263.3 (these three prose).
tāvattakaṁ; tāvattakaṁ, °ntakaṁ, °ttikaṁ, adv. (from Skt. tāvat; cf. Pali tāvataka, AMg. tāvantia; for the greater variety of forms based on the correl. yāvat-, see s.v. yāvataka), so far ( = tāvat): Mv iii.115.10 (mss. ottakaṁ, °ntakaṁ; 437.17 (mss. °ttakaṁ, °ttikaṁ; see the passages s.v. yāvataka, and next.
tāvantaraṁ; tāvantaraṁ, or (text in Dbh.g.) tāvattaraṁ, adv. (tāva = tāvat plus antara, MIndic cpd.), for so long (a time): Mv iii.252.7; Dbh.g. 12(348).18; see s.v. yāvantara.
tāhi; [tāhi, in LV 232.3 (vs), read (mā) bhāhi, fear (not), with v.l. and Tib. ḥjigs.],
ti; ti, 1 (= Pali, Pkt. id.), = Skt. iti; see §§4.5, 14, 18,19.
ti; ti-, 2 = Skt. tri-, three, initially in cpds.: (read) vicara ti-gatiṣū LV 165.2 (vs; (read) tṣṇānadī ti-vegā 372.16 (vs, so most and best mss., referring to ‘thirst’ for kāma, bhava, vibhava).
Tikṣṇa; [Tikṣṇa, Lefm., Tikṣu, Foucaux with v.l., wrong readings for Tiṣya, q.v. (Tib. ḥod ldan) at LV 172.3. Calc. reads Vikṣu.],
tiṭilambha; tiṭilambha, nt., a high number: °bhaṁ ( = 100 nāga-bala) LV 148.3; cited Mvy 7964 as ṭiṭilam, but Tib. in both places ṅogs (! regularly = Skt. tīra) ḥthob (= Skt. labh-, lambh-), conflrming -lambha as the last part. Cf. also ṭiṭibha.
titīla; titīla, m., bat (the animal): Mvy 4913; so acc. to Tib. pha baṅ (lbaṅ).
tipyaka; tipyaka, nt., acc. to Tib. as cited in note sgo bcad, locked door, but context suggests rather bucket or container attached to a rope, with which water is drawn from a well: MSV i.24.14 (a brahman, thinking the Buddha will damage his well, tato rajjuṁ) tipyakaṁ ca gopāyitvā sthitaḥ; 25.1 (inviting Buddha to use the well) iyaṁ rajjur idaṁ tipyakam, ghṇātu pānīyaṁ.
timiṅgala; (timiṅgala, also Skt., Ind. St. 14.i06, and Pali id., more usually Skt. °gila, m., a kind of sea-monster: Divy 229.22 (so mss., ed. em. °gila; elsewhere, as 232.4, mss. °gila; in 502.19 mss. mostly °gira, cf. next, and timi-timiṅgila.),
Timiṅgira; Timiṅgira, (cf. prec.), n. of a nāga king: Kv 2.10.
timitimiṅgila; (timitimiṅgila, m., cf. prec. two, once in Skt., BR; Pali °gala; a kind of sea-monster: Mv i.245.2, 15, 17, etc; iii.454.3, where if I understand Senart his mss. read timitimio and he em. to timingo for metrical reasons, an insufficient ground in this instance, meter being bad in any case; Divy 231.16; 239.29; 502.19, here associated with timiṅgila.),
timira; timira, m. (cf. Skt. °ra, nt., darkness; obscuration of vision, an eye-disease), veiling illusion: °ro mgatṣṇā vā svapno vandhyāprasūyatam Laṅk 9.2 (vs; in prec. line māyā etc.
Timirāpagata; Timirāpagata, m., n. of a samādhi: Mvy 578; ŚsP 1421.14.
timirīkta; timirīkta, ppp. of *timirī- (to Skt. timira)-karoti, blinded: °ta-netro Divy 103.14.
Timisikā; Timisikā, n. of a yakṣiṇī: MSV i.17.9. Perhaps cf. timīsaka.
timisrā; timisrā, ? (for Skt. tamisrā; cf. Pali timissā, Jāt. iii.433.10), darkness, gloom; perhaps to be read in Mv i.229.20; 240.10; iii.334.7. instead of tamisrā; cf. next, and s.v. lokāntarikā.
timtsrāyitatva; timtsrāyita-tva, ? see tamisr°; the corrupt mss. on the whole favor tarno, but sometimes (as at Mv iii.334.8) tim°. Cf. prec.
timīsaka; timīsaka, adj. (§3.2; cf. AMg. timissa-, °ssā, Skt. tamisra; Pali timisa), dark: yathā ca bhavanaṁ mahyaṁ andhakāra-timīsakaṁ (dark as night) Mv ii.398.5 = 401.17 (vs; so mss. at 398.5; in 401.17 timāsakaṁ; Senart em. tamisrakaṁ both times.
tiraka; -tiraka, ( = Skt. tilaka), speck, spot: lipiphalakam ādāya divyārṣa-suvarṇa-tirakaṁ LV 125.17-18 (prose), so Lefm; the mss. vary, and none has exactly divyārṣa-, but all but one have -tirakaṁ (that one -tilakaṁ; taking a writing-board with ... golden (decorative) spots (Foucaux paillettes, spangles).
tiraccha; tiraccha, or (?) tirakṣa (hyper-Skt. ?), adj.-subst. ( = Pali id., in °bhūta, gone astray, going wrong; cf. next, and tiriccha, °cchāna, tirya; Skt. tiraśc-a, Wackernagel 3.230; § 2.12) animal (sub-human): °ccheṣūpapadyante Mv i.31.8 (prose; in 12 below tiriccha; Mv ii.195.2 (vs), read, paśya tirakṣa-(or, as intended by v.l., tiraccha-)-bhūtena karmaṁ upacitaṁ śubhaṁ (Kern, IF. 31.195).
tiracchāna; tiracchāna, (m; = Pali id; cf. Skt. tiraścīna; ā for I due to some analogy, somehow related to the stem-final of tiraccha, q.v. for other forms), animal (sub-human): °na-cārikāṁ Mv i.27.2, 4, journey to the animals (cf. tiryagyoniṣu 4; °na-yonīyaṁ iii.274.16, see s.v. tiric-chāna; °na-gata ( = Pali id.), existing in the state of an animal: °gatāṁ Mv i.17.5 (acc. pl.; °gatāye (v.l. tiric-chāna- q.v.) iii.153.19.
tiras; tiras-, tiraskta- (cf. Pali tiro, outside, esp. as prior member of cpds.), in comp. with -prātiveśya, taken by Divy Index (and pw) as meaning near (neighbor), but rather outside (neighbor), (neighbor) living outside (one’s own house): tiraḥprātiveśya-suht-svajanādibhyo Divy 234.24; tena tiraḥprātiveśyāḥ pṣṭāḥ 272.4; tiraskta-prātiveśya-sajana-(read -svajana-?)-yuvatyaś 235.19. See also s.v. tiryak, where it is suggested that even Skt. tiras may have this mg. in Mārk. Pur. 17.3 (BR s.v. 2a).
tiriccha; tiriccha, m. ( = AMg. id., oblique, slanting, and °cchiya, animal; the penultimate i by ‘saṁprasāraṇa’ from tirya(k), cf. §3.115; see next, and s.v. tiraccha), animal (sub-human): naraka-tiriccha-pretāsureṣu kāyeṣu Mv i.31.12 (cf. tiraccha, line 8 above; similarly 32.17; eṣo hi mārgo narake tiricche ii.324.10; narakān tiricchāṁ 344.17; nāyaṁ (na te) tiriccho (°cchā) ... vayaṁ tiricchā Mv i.365.8-9; ii.236.11-12, said in recognition of greater virtue shown by an animal than by human beings.
tiricchāna; tiricchāna, (m; nowhere recorded, but cf. prec. and tiracchāna), animal (sub-human): °na-yonīyaṁ (loc.) Mv ii.350.14 (vs) = iii.274.16 which reads tiracchāna-; kuto imasyā (mss. °sya) tiricchāna-gatāye mgīye mānuṣo apatyo Mv iii.144.3 (prose; in similar phrase 153.19 Senart tiracchāna-gatāye mgīye, with one ms., v.l. tiricchānao.
tirīṭī; tirīṭī, °ṭi (cf. Skt. tirīṭa, Symplocos racemosa; Pali °ṭa, °ṭaka, this tree, also a garment made of its bark), a garment of bark (of the above tree): °ṭīṁ dhārayitum, tirīṭi iti valkalaḥ MSV ii.94.13; °ṭim ib. 91.17.
tirya; tirya, adj. and subst. (= Skt. tiryañc, tiryak, § 15.3, cf. Pali tiriyaṁ, adv., and AMg. tiri, tiriya, adj. and subst. animal; spelling tiriya not recorded in BHS but metrically demanded in Mmk 107.27, 28), (1) adj. oblique, transverse: ākāśagamanaṁ cāpi tiryaṁ cāpi nabhastale Mmk 148.20 (vs; perhaps adv., or adj. with -gamanam understood; (2) subst., animal (sub-human): tiryāṇa (gen. pl; separate word) yoniṣu ca so sadā ramī SP 97.2 (vs; tiryāṇa yonīṣu 358.13 (vs; tiryā, n. pl., LV 336.3 (vs; meter seems to demand tiriya, contrary to text, in tiryebhyo dadau vratī Mmk 107.27 and °bhyo tu dattvā vai 28 (vss). Also for the Skt. cpds. tiryag-gata and °gati, tirya- occurs m.c, Samādh 19.17; Suv 48.1; RP 27.10 (text here tīr°; 32.8. The stem tirya has been recorded only in verses. The AMg. form tiri, with ‘saṁprasāraṇa’, suggests the origin of the penultimate i of tiriccha, °cchāna.
tiryak; tiryak, adv. (used in the sense of Pali tiro, BHS tiras, tiraskta, q.v; the converse use of Skt. tiras in the sense of tiryak, crosswise, is recorded by BR s.v. 2a from lexicons, and once in Mārk. Pur; but in this one passage it seems to me that tiras may have its Pali mg. of outside, away, afar), outside, away, afar, in contrast with iha; neha na tiryak nobhayam antarā Śikṣ 252.15, not here, not afar, not between the two. (Bendall and Rouse, Transl. 234 line 2, across; but this seems manifest nonsense in the context.),
tiryakkāmasevin; tiryakkāma(-sevin), (one addicted to) bestiality, sexual love of animals: °vī Śikṣ 75.17 (punishment for this sin in future lives is described).
tiryagyonika; tiryagyonika, adj. (also tairyago; cf. Pali tiracchāna-yonika), belonging to the animal state of existence: °kānām (sc. sattvānām) anyonyabhakṣaṇādiduḥkham LV 86.12.
Tiryaglokadhātu; Tiryag-lokadhātu, m. or f., n. of a fabulous lokadhātu where people walk on all fours: Mvy 3070; Tib. thad ka = tiryak (Das).
tilakocavaka; tilakocavaka, nt., a kind of arrowhead: Mvy 6099 (in a list of weapons; acc. to Tib. (mde ḥu zur bzhi pa) and Jap., an arrowhead with four edges or blades; Chin. arrowhead with four layers (?). I see no etymology for the word; Skt. tila plus BHS kocavaka, q.v., seems to make no sense.
tiṣṭhatu; tiṣṭhatu, (3 sg. imp v. of sthā; = Pali tiṭṭhatu; so far as I know, not so used in Skt.), be it sol all right! as formula of assent: tiṣṭhatu tāva LV 287.19 (vs), in Svastika’s response to the Bodhisattva’s request for grass; rendered by Tib. freely, khyod bzhes śig, do you take it! (qy: did Tib. possibly take tāva as = tava, and understand literally let it remain yours?).
tiṣṭhantika; tiṣṭhantika, adj. (= pres. pple. tiṣṭhant-; we should expect °ta-ka, but there is no v.l; -ika is abnormal here; gender is m.), remaining (in the world, of Buddhas, con-trasting with nirvta, entered into nirvāṇa): dattā aprati-meṣu maitramanasā tiṣṭhantike (so read, both edd. °ti ke) nirvte LV 291.14 (vs), were given with loving heart to the Matchless Ones (Buddhas), to (one) that was remaining in the world, (and) to (another) who had entered nirvāṇa. Cf. Senart, Mv i.568, who reads this word correctly, equating it with tiṣṭhamāno (mahāvīro) i.252.12, but wrongly understands ‘nirvte; Tib., at least, supports my interpretation: byams paḥi yid kyis do zla med par bzhugs (remaining) daṅ (and) mya ṅan ḥdas la (= nirvta) phul.
tiṣṭhavākya; tiṣṭha-vākya, adj. (cf. Pali tiṭṭha-bhadantika, one who says to a guest, ‘wait, sir!’), one who says (to a guest) wait!: na ca yatra svānu (= Skt. śvā) bhavatī na cāhi-taṁ tena (te na?) tiṣṭhavākyasya LV 258,7 (vs). Acc. to Foucaux’s Note, p. 161, Tib. (omitted in F.’s ed.) indi-cates a reading tiṣṭha vā gaccha.
Tiṣya; Tiṣya, (1) (= Pali Tissa), n. of a former Buddha: Mv iii.240.5; 241.15; 243.12; 244.3; 245.14 f; 247.8; 248.17; LV 5.10; 172.3 (so read for Lefm. Tikṣṇa, con-firmed by Tib. ḥod ldan, as in Mvy 1046 = Tiṣya; divide Tiṣya lohamuṣṭinā; Sukh 6.3; Gv 206.12; (2) n. of a future Buddha: Gv 441.25, in a list of them; cf. Pali Tissa, 2 in DPPN, also in such a list, but the lists do not otherwise correspond; (3) ( = Pali Tissa, in same vs, DN ii.261.13, cf. DPPN Tissa 6) n. of a Mahābrahmā: Mahāsamāj. Waldschmidt Kl. Skt. Texte 4, 191.11; (4) (= Pali Tissa, 5 of DPPN) n. of one of the leading disciples (agraśrāvaka) of the Buddha Kāśyapa: Mv i.307.4, 17; (5) in a list of cakravarti-rājānaḥ, Mvy 3605 (Tib. rgyal), but the adjoining names are mostly only those of Śākya nobles, contemporaries of the Buddha, incl. even Siddhārtha (!; stands between Nanda and Bhadrika; (6) as n. for Śāriputra (otherwise Upatiṣya): SP 91.7 (vs; (7) n. of a brother of Śāriputra: Mv iii.56.11; (8) n. of Śāriputra’s father: Av ii.186.6; (9) in a list of ‘disciples’ (śrāvaka): Mvy 1046 (Tib. ḥod ldan; followed immediately by Upatiṣya; Śāriputra is named, 1032, in the same list; various monks of the name Tissa are mentioned in Pali, see DPPN; (10) n. of a householder (associated with Puṣya 4) of Rauruka; converted by Kātyāyana and attained enlightenment: Divy 551.6 ff; 571.3, 5; apparently not the same as Pali Tissa, 13 in DPPN, a rājā of Roruva ( = Rauruka).
Tiṣyarakṣitā; Tiṣyarakṣitā, (cf. Pali Tissarakkhā, here Asoka’s second wife), n. of the chief queen of Aśoka: out of jealousy she plotted to destroy the bodhi-tree (as in Pali): Divy 397.21 ff; made advances to Kunāla, and being rebuffed plotted his ruin, 407.5 ff.
tisraloka; tisra-loka, see § 19.8.
Tīkṣṇa; Tīkṣṇa, n. of a nāga: Mvy 3314.
tīkṣṇaṁ; [tīkṣṇaṁ, in SP 149.2 (sa ca bhagavān ...) sthitvā tīkṣṇaṁ dharmaṁ deśayiṣyati, read (a)bhīkṣṇaṁ with WT and their ms. K’; so Tib. rtag tu, constantly.],
Tikṣṇagandha; Tikṣṇagandha, m. pl., n. of a tribe of serpents living in the Saptāśīviṣa rivers: Divy 107.22.
tīkṣṇendriya; tīkṣṇendriya, adj. (tīkṣṇa-indriya; = Pali tikkhin-driya), of keen senses or faculties: AsP 387.3 (cited s.v. ātīkṣṇendriya).
tīmayati; tīmayati, (cf. Dhātup. tīm- = Skt. tim-; M. tīmia, ppp.), makes wet, sprinkles: sugandhatailena ca vastrāṇi tīmayitvā Divy 285.25.
tīra; tīra, (m. or nt.), side (of a mountain): (parvatasya vaihāyavarasya) uttare ca (so mss., Senart uttarasmi) tire varapārśve Mv i.70.17 (vs).
tīraṇa; tīraṇa, (= Pali id.) = saṁtīraṇa, q.v.: AbhidhK. LaV-P. 1.81.
tīrīyaka; -tīrīyaka, adj. or subst. (§22.20; cf. Pali -tīriya, Vin. ii.287.4), dwelling (one who dwells) on the bank: samudra-t° Mvy 7149 (Tib. nogs na gnas pa, dwelling on the bank).
tīrthaka; tīrthaka, (°ika), see sama-tīrthika.
tīrthakara; tīrtha-kara, (see the foll. items; = Pali titthakara; cf. Skt. tīrthaṁkara, used by Jains of their own sect-founders ; in BHS as in Pali always pejorative, of heretics; see however s.v. tīrthika), heretical sectarian, heresiarch, founder of a heresy: śramaṇa-brāhmaṇa-tīrthakarehi Mv i.234.17; °karā nighītāḥ Av ii.187.3; °karāṇām Laṅk 11.12. All prose.
tīrthika; tīrthika, (also para-t°; see prec. and next items; prob. Sktized from MIndic (Pali) titthiya, see tīrthya; both are very common in prose as well as vss), (1) heretic; like its relatives, pejoratively used; there is one seeming exception, tīrthika vā bhavanti bhavasūdanāḥ Mv i.106.8 (vs), where if the text is correct it seems to be said of Bodhisattvas in the 8th bhūmi that they become religious prophets (or the like), destroying (the states of normal) existence. I suspect a corruption, and cannot explain the text as it stands any more than Senart (his doubtful suggestion based on LV Calc. 313.19 falls now with the reading of that text, which in Lefm. 250.1 is replaced by ... tīrthyāḥ, heretics, kurvante). However, it is barely possible that this one Mv passage preserves the original neutral mg., adherent (or founder) of (any) religion. A trace of this may also remain in the not infrequent pre-fixation of anya- to t°, other (than Buddhist) sectarian, LV 268.12; Mv iii.49.12 (anyatīrthikapūrvo, formerly a member of another sect; 412.7; or para-t°, q.v; cf. kutīr-thikā(ḥ) LV 12.10, members of base (heretical) sects. Other-wise, and very often, tirthika alone means heretic simply: SP 272.10; LV 250.21; 258.1; 260.9; Mv i.45.10; 69.17; ii.135.12; iii.392.7 (śramaṇa-brāhmaṇa-tīrthika-gaṇikā, apparently implying that brahmans were not included among tīrthikas; this cpd. appears in some of the other passages listed; Mvy 3514; Divy 146.19; 152.5; 275.9; Av i.2.6; 16.3 etc., common; Bhad 52; Bbh 173.11 etc; yat kiṁcit tīrthikaliṅgaṁ ... LV 409.17; Mv iii.329.11, whatever (external) mark (dress etc.) of heretics (was borne by converts, all magically disappeared and they wore the aspect of Buddhist monks; tīrthikāvakrāntaka, see avakrāntaka; (2) n. of a nāga: Mvy 3320; (3) see s.v. sama-tīrthika.
tīrthikara; tīrthikara, heresiarch, founder of a heretical sect: Śikṣ 317.17 (prose). Prob. a mere error for tīrthakara; but cf. tīrthyakara, which tīrthio might represent by ‘saṁpra-sāraṇa’.
tīrthya; tīrthya, (= tīrthika, q.v; Pali titthiya), heretic: LV 248.14; 250.1; Divy 81.7, 9; 126.18; 127.2511; 143.13 ff., etc; Av i.112.7, etc; Dbh 47.3; Laṅk 2.7; 7.16; common in prose as well as vss, tho in most texts less common than tīrthika; para-t° RP 3.16; tīrthyāyatana, see āyatana (2). See next.
tīrthyaka; tīrthyaka, m., = prec.: MSV i.79.17f; ii.204.10 (prose).
tīrthyakara; tīrthya-kara, founder of a heretical sect: Mvy 3513; = tīrthakara, which one is tempted to read here, but Mironov also °ya; no v.l; cf. tīrthikara which perhaps supports this.
tīvra; tīvra, adj. (like Pali tibba, hardly Skt., used of religiously and morally good activity), adv. tīvraṁ, zealously: mātāpitṝṣu vīro upasthapetvā tīvraṁ paricarati Mv ii.220.18 (vs), zealously waited upon (his parents).
tu; tu, but, recorded at the beginning of a sentence: tu tava vijite catvāraḥ prāṇinaḥ ... MSV iii.130.1. Unless some word has been lost or transposed, no other inter-pretation seems possible.
tucchaka; tucchaka, adj. (Skt. Lex. and Pali id., acc. to PTSD ‘always with rittaka’ = BHS riktaka; = Skt. tuccha, with -ka, prob. pejorative), empty, vain, only with riktaka and asāraka, see under the latter; Mv ii.145.19; AsP 346.10.
tujyo; [tujyo, Mv iii.74.2, presumably taken by Senart as 2 pers. pron., tho his Notes and Index ignore the form; read (ca-)turyo, see s.v. caturya.],
tuṇa; tuṇa, (m. or nt; cf. tūṇa, tuṇava; AMg. tuṇā [tuṇa? ], an unidentified mus. instrument), some musical instru-ment: in lists, tuṇa-paṇava-mdaṅgāṁ LV 80.5; tuṇa-veṇu-(text vaiṇu-)-ravaiḥ 173.9; tuṇa-vīṇā-sughoṣakādi-bhiḥ 177.i4. Tib. confused; it may intend this word by rgyud gcig (pa) in the first two (see under tuṇava), but if so the order varies from our text; on 177.14 this Tib. word does not occur, and tuṇa may be gliṅ bu (otherwise = veṇu or vaṁśa), altho the order suggests sgrā sñan, but this elsewhere = sughoṣaka. In spite of Tib., which suggests a stringed (or in 177.14 a wind?) instrument, perhaps really a kind of drum.
tuṇatuṇāyati; tuṇatuṇāyati, (cf. prec.?), onomat., used of the sound made by the kokila: kokilā °yanti Mv iii.256.2 (v.l. bhuṇa-bhuṇāo).
tuṇava; tuṇava, m. (? cf. Skt. tūṇava, acc. to BR a wooden wind instrument, perhaps flute; Pali tiṇava, AN ii.117.6, acc. to comm. iii.121.15 = deṇḍimo or diṇḍ°, a kind of drum; see tuṇa, tūṇa), some musical instrument, possibly a kind of drum; but acc. to regular Tib. renderings a one-stringed instrument of the vīṇā type: °vaḥ Mvy 5015 = Tib. pi waṅ (= vīṇā) rgyud gcig pa (one-stringed; on LV and SP Tib. regularly rgyud gcig (pa; in lists, -paṇava-tuṇava-vīṇā- LV 163.6 (here om. in Tib.; tuṇava-paṇava-vīṇā-veṇu- 212.3; -paṭaha-tuṇava-(so mss., except one tuna-paṇava-; Lefm. tūṇava-)-vīṇā- 301.15; in SP 51.13 read tuṇavā(ḥ) with Kashgar rec, WT, and Tib. rgyud gcig, for KN praṇadā.
tuṇḍa; tuṇḍa, (m. or nt; in Skt. beak, snout, of birds and animals, only contemptuously of men; so Pali tuṇḍa and °ḍaka; cf. next), (1) face (?), of men, as a part shaven: śiras-tuṇḍa-muṇḍa Śikṣ 59.17 and 68.2 -(Transl. once cheek, once chin), of monks, shaven of head and face; śiras-tuṇḍa-muṇḍana Bbh 194.5; (2) in Vajra-tuṇḍī, Bhvr. cpd., q.v., Hoernle assumes tuṇḍa, navel (cf. Skt. Lex. tuṇḍi, tuṇḍikā, tunda, late Skt. tundikā, Schmidt, Nachträge; (3) in tuṇḍa-bandham Mmk 110.9, uncertain, possibly (binding of the) belly? (Skt. tunda, pot-belly; AMg. tunda, belly; but possibly face, as in (1), or mouth; (4) trunk of an elephant: na hasti-tuṇḍāvalambitam Mvy 8528.
tuṇḍaka; tuṇḍaka, (m. or nt; = Pali id., Skt. tuṇḍa; see under prec.), (1) muzzle, of a dog: mukha-tu° Karmav 28.23; (2) face or mouth, of a man, not contemptuously: (pādayor) nipatito (400.18 patito) mukha-tuṇḍakena ca pādāv anu-parimārjya Divy 387.7; 400.18, said of King Aśoka, paying his respects to holy men.
Tuṇḍaturika; Tuṇḍaturika, n. of a mountain (where Pūrṇa 1 stayed): °kāto parvatāto Mv i.245.11 (prose, no v.l.).
tuṇḍicela; tuṇḍi-cela, nt. (with this mg. of tuṇḍi, excellent, related to tuṇḍa, q.v., cf. Skt. mukha in same mg; Pkt. tuṇḍa = agra-bhāga, Sheth), a fine garment: Mvy 5884 = Chin. beautiful garment; Tib. bzhag (gzhag) gos, which I cannot interpret thus, but the Chin. is conflrmed by the surrounding words (5883 kalpaduṣyam) and by Divy 221.19 (kalpadūṣyavkṣaiś caturvidhāni) tuṇḍicelāni (this om. in mss.) tais tuṇḍicelaiś caturvidhāni kalpadūṣyāṇi.
tudana; tudana-, or °nā- (n. act. to tudati plus -ana), piercing: śalyavat tudanātmakaḥ (kāyaḥ) Śikṣ 231.2.
tumbaka; tumbaka, (m. or nt; in Skt. a gourd), acc. to Tib. lamp-oil vessel (among monks’ belongings): MSV iv.107.12.
Tumburu; Tumburu, (in Skt. n. of a gandharva), n. of a yakṣa, brother of the four Kumārī, q.v., or Bhaginī: Mmk 523.11 (read Tumburoḥ; 534.1; 575.10; called a sārtha-vāha and karṇadhāra, 537.2; 538.1; et alibi in Mmk.
turiya; turiya, (nt. or m; = Pali id., MIndic for Skt. tūrya), musical instrument; common in vss of LV, e.g. 54.6 (v.l. tūry°; 161.17 (v.l. tūryo; 164.20; 169.22; sometimes turiya and tūrya in the same sentence, LV 175.15 and 16 (no v.l.). Buṭ in Mv iii.122.16 (vs) turiya is Senart’s em., mss. tūrya (which is metrically inferior).
tula; [tula, see atula.],
tulaka; tulaka, m., apparently counsellor (of a king), or the like: Divy 212.9 rājño ... amātyāś cintakās tulakā upaparīkṣakāś ..; 212.11; cf. tulanā.
Tulakuci; Tulakuci, m., n. of an ancestor of Aśoka: °cī, n. sg., and °ceḥ, gen., Divy 369.11 (prose).
tulana; tulana, nt., a high number: Mvy 7725; 7851 (cited from Gv; Gv 105.24. In Gv 133.7 ulana, q.v.
tulanā; tulanā, ( = Pali id; in this mg. Skt. only tulana, nt.), weighing (mentally), consideration: Mvy 6472; Bbh 193.26 (foll, in comp. by upaparīkṣaṇā; ŚsP 615.11 (foll. in comp. by vyupaparīkṣaṇatā).
tulākūṭa; tulākūṭa, (m. or nt; = Pali id.), cheating in weights: Śikṣ 269.2 na °ṭena; as Bhvr., one who cheats in weights, Bbh 29.1 (kāṁsakūṭa-, q.v.)-tulākūṭādibhiḥ; SP 402.10 (vs) yā gatis tulakūṭānāṁ (ă m.c.),
tulya; tulya, adj., used in a peculiar sense in SP, and as I think misunderstood by Burnout and Kern: equal in the sense of equally available, open to choice (said of different forms of dharma, religion, and specifically thinking of the three yānas): tulye (so with Kashgar rec, text tulya-) nāma dharmadhātupraveśe SP 60.8 (prose), when entrance into the sphere of religion is, after all (nāma), alike (all the same, open to free choice; the sequel complains that the speaker has been given only the hīna yāna by the Buddha; tulyeṣu dharmeṣu SP 61.12; 62.2 (both vss). Chinese versions confirm this interpretation.
Tuṣita; Tuṣita, (= Pali Tusita; see deva), n. of a class of kāmāvacara gods: Mvy 3081; Dharmas 127; sg. Divy 140.14; tuṣitakāyiko devaputro Mv iii.345.16; same, sg. or pl., LV 124.12; 183.17; 363.21; tuṣitabhavanakāyiko devaputro Mv i.174.1; tuṣitavarabhavana- LV 4.18-19; 7.21; tuṣitālaya LV 411.20; °te devanikāye Divy 83.2; Bbh 271.2 f; usually pl. with, or sc, pl. of deva, often in lists of classes of gods, Mv i.212.15; 229.15; ii.16.4; LV 46.20; 150.3; 219.8; 396.15; 401.10; Divy 68.13; 140.13; 195.22; 367.10; Av i.5.1 etc; Suv 86.10; Mmk 19.12; et passim, common everywhere. Their chief is Saṁtuṣita, q.v; in Divy 140.14, by exception (just like Yāma, q.v.), Tuṣita (n. of the class in the sg.) is their chief.
tūṇa; tūṇa, and tūṇaka (m. or nt; cf. tuṇa, and AMg. tūṇaya), a musical instrument, perhaps a kind of drum (= tuṇa?): tūṇa- (Senart em. tūṇava-)-paṇava-vīṇā-(so read; Senart veṇu-) Mv iii.113.5; kācit (of the harem-women) tūṇakaṁ Mv ii.159.5; in same scene iii.407.18 kāci tūṇaṁ; in these passages little evidence as to the nature of the instrument; cf. kumbhatūṇa, apparently also a kind of drum.
tūrṇa; [tūrṇa, (m. or) nt., a high number: Gv 105.26, read vitūrṇa, q.v., with 133.9.],
Tūryaghoṣa; Tūryaghoṣa, n. of a former Buddha: Sukh 5.14.
tūla; tūla, (1) m. or nt. (cf. Skt. tūlikā, and Lex. tūli, tuli, f., paintbrush), an instrument for writing (Index pencil): (rātrau pradīpena Buddhavacanaṁ paṭhanti, atra bhūrjena prayojanaṁ) tailena masinā kalamayā tūlena (mss. bhū°) Divy 532.11; (2) some musical instrument, prob. = tūra (late and Lex. Skt., Schmidt, Ņachträge; also AMg; cf. Skt. tūrya), which should perhaps be read: vallaki-tūlāṁ Mv iii.82.5 (vs, in list of mus. instruments; prob. acc. pl., rather than acc. sg. f.).
tūlapicu; tūla-picu, (m; same cpd. Pali and Skt. Lex.), cotton (in some form; symbol of lightness): AsP 286.5 (sa punar evotkṣipyate ‘vasīdati tasya) calācalā buddhir bhavati, tūlapicūpamaś ca sa bhavati; Divy 210.14 and 388.14 mduḥ sumdus tad yathā tūlapicur vā karpāsapicur (q.v.) vā.
tūli; tūli, or tūlī (cf. Skt. and Pali tūla; Skt. Lex. tūli, tūlī, paintbrush), tuft (of grass): tṇasya tūli (acc. sg; m.c.) LV 75.1 (vs).
tūṣṇī; tūṣṇī, tūṣṇīm, indeclinable (Skt. tūṣṇīm only, even in comp., except once Lex. tūṣṇī-śīla; but Pali tuṇhī, lacking nasal, as separate word, and in tuṇhī-bhāva, -bhūta), as adv., in silence, silently: °ṇīṁ ca so āsi SP 191.4 (vs; °ṇī pavane vaseyaṁ LV 393.2 (vs; °ṇī vyavasthi-taḥ Divy 7.17 f; 8.16 f; adhivāsya bhagavāṁs tūṣṇī... vyavasthitaḥ Laṅk 6.15 (vs; in Divy and Av often in lieu of tūṣṇīṁbabhūva, fell silent, no verb form being expressed; esp. in the formula ... kathayā saṁdarśya samādāpya samuttejya saṁpraharṣya tūṣṇīm Divy 80.20; 89.11; 91.18; 189.8; 283.13; 310.6; 506.15, et alibi; Av i.63.9; 290.9; ii.89.11; also, āyusmān Ānandas tūṣṇīm Divy 201.12, 20-21; evam ukte Rāṣṭrapālo ghapatiputras tūṣṇīm Av ii.119.13; tūṣṇībhāva (= Pali tuṇhī°), silence, SP 167.9; LV 6.2, 3, 20; 392.19; 394.20 (vs, °ṣṇi° m.c.; 416.13; Mv iii.255.4; 257.2, 3 (in 3 °ṇīṁ° but v.l. °ṇī°; 271.17; Divy 20.1; tūṣṇībhūto (= Pali tuṇhīo) Mv iii.314.7; °bhutāḥ (m.c.) LV 421.17 (vs).
tūṣṇīkaśobhana; tūṣṇīka-śobhana, adj., having the glory of a silent ascetic (Skt. tūṣṇīka, silent; AMg. tuṇhikka, one engaging in a vow of silence), epithet of pratyekabuddhas: Mv i.301.3 (misprinted tuṣ°), 14 (here v.l. uṣṇīṣa-śo°, but context indicates that the silence of the pratyekabuddha is the significant thing; iii.414.3.
tūṣṇībhāva; tūṣṇī-bhāva, -bhūta, tūṣṇīm, see tūṣṇī.
tṁhaṇatā; tṁhaṇa(-tā), (Skt. Gr., n. act. from the Vedic and Gr. root th), crushing: vātamaṇḍalībhūtaṁ sarvāvaraṇa-nivaraṇa-tṁhaṇa-tayā Gv 495.22-23, it is like a whirl-wind, because it crushes all obstructions and hindrances. But Śikṣ 6.6, citing this passage, reads °tṇa-vikiraṇatayā, scattering like grass, for °tṁh°.
tṇakuñcaka; tṇa-kuñcaka, nt., a kind of gem: Mvy 5972 = Tib. sbur len (or loṅ), acc. to Jä. = amber, but given in Mvy 5970 as translation of puṣparāga, topaz.
tṇaprastāraka; tṇa-prastāraka, m., sc. vinaya, or in MSV nt. with karman (= Pali tiṇavatthāraka, see Childers and PTSD s.v.), (procedure) which covers over (as if) with grass, one of the 7 adhikaraṇa-śamatha: Mvy 8636, = Tib. rtsva bkram pa (strewn grass) lta bur (like) ḥos pa (suit-able, fit; MSV ii.207.13.
ttiya; ttiya, adj. (= Pali tatiya, Skt. ttīya), third; rare and only m.c. in BHS: SP 92.7; LV 111.11; by em. (mss. ttī°), m.c., SP 46.11; Mv i.174.16; in Gv 256.7 text ttī°, should be tti° m.c. All vss. Cf. s.v. dvitiya.
ttīyakam; ttīyakam, adv. (= Pali tatiyakaṁ, Skt. ttīyam; see also traitīyakam), for the third time: SP 315.4, 9, 11; Mv i.347.2 ff; iii.49.2, 7, 9; 189.8; AsP 182.13. All prose.
tdhā; tdhā, (hyper-Skt. for tridhā, which occurs SP 55.10), so all Nep. mss., or tvidham, Kashgar rec, in three ways: SP 56.1 (vs).
Tptavasantagandha; Tptavasantagandha, n. of a former Buddha: Mv i.137.13.
tptitā; tptitā, (= Skt. tpti), satiation: na strīkāmaguṇebhi tptitāṁ LV 324.1 (vs).
tbhava; tbhava, hyper-Skt. for tri-bhava, q.v.: Gv 483.16.
tmuṇḍīktā; [tmuṇḍīktā, read tripuṇḍīo: Mmk 40.9.],
tvidha; tvidha, for Skt. trividha, see tdhā.
tṣ; tṣ-, = triṣ-(ktvas).
Trṣṇā; Trṣṇā, (= Pali Taṇhā), (1) n. of a daughter of Māra: LV 378.4; cf. Tantrī; (2) = Skt., craving; as with Pall taṇhā, three in Buddhism, kāma-, bhava-, vibhava- (2): AbhidhK. LaV-P. v. 29.
tṣṇī; tṣṇī, (unrecorded) = tṣṇā, thirst, longing: tṣṇī-latā vichinnā LV 376.14 (vs; so Lefm. with best ms; vv.ll. tṣṇā and dṣṭī (the latter clearly a rationalizing ‘cor-rection’ of tṣṇī; tṣṇīyāḥ kāraṇābhiniveśaś ca Laṅk 179.3 (prose; no v.l; Suzuki Transl. and Index em. tṣṇā). Cf. also Tantrī, perhaps pointing to an original Tṣṇī.
Tejagupta; Tejagupta, n. of a former Buddha: Mv i.139.13 (prose).
Tejaguptarājan; Tejaguptarājan, n. of a former Buddha: Mv i.141.16 (prose).
Tejavativegaprabha; Tejavativegaprabha, n. of a Buddha: Gv 285.18 (vs).
Tejaśiri; Tejaśiri, (m.c. for Tejaḥśrī), n. of a Buddha: Gv 257.12 (vs).
tejita; tejita, ppp. (could formally belong to tejayati, caus. of tij-, but prob. really denom. to tejas, with which it seems to be usually associated), illumined: śatapuṇyatejas-tejitaṁ LV 101.7-8 (prose; puṇyatejastejitasya LV 9.13 (prose; puṇyatejitaḥ LV 211.5 (vs; puṇyatejena tejito Mv ii.367.11 (vs).
Tejeśvara; Tejeśvara, n. of a former Buddha: Samādh p. 57 line 3.
tejodhātu; tejo-dhātu, the element (see dhātu 1) fire: as purifier of bodily impurities, Mv i.357.16 f. and LV 18.22 ff., Pratyekabuddhas in gaining nirvāṇa attain the element fire (tejodhātuṁ samāpadyitvā, LV samāpadya), and by this (svakāye tejodhātūye, Mv) their ‘flesh and blood’ (Mv) or these and other bodily substances, incl. pitta, śleṣman, asthi, snāyu (LV), are burnt up, whereupon their purified bodies fall to earth; as source of supernatural power in a religious person possessing it, Mv i.232.(5-)6 (meghasya) māṇavakasya tejodhātubhāvena, by reason of the state of fire(-element) possessed by the Brahman youth Megha (no reason to suspect corruption with Senart; Svāgata was declared preĕminent among those attaining the fire-element, tejodhātuṁ samāpadyamānānāṁ Divy 186.20-21 (cf. above).
Tejodhipati; Tejo’dhipati, n. of a prince: Gv 399.18 etc; 428.5. Tejorāśi, n. of one of the 8 Uṣṇīṣa-rājānaḥ (see uṣṇīṣa 3): Mmk 41.11.
Tejovatī; Tejovatī, (1) n. of a samādhi: Mvy 549; ŚsP 1418.17; (2) n. of a dhāraṇī: Gv 66.16. tena, there; see yena. tela, m., a high number: Mvy 7761 = Tib. ñar ñer, which also renders bhelu; cf. next, which occurs, how-ever, in the same context with bhelā.
telā; telā, a high number: Gv 106.9. Cf. prec, and bhelā, which occurs in the same context with this. There are three sets of numbers in -el- preceded by various con-sonants; in one set the stem-vowel a is added, in another ā, in another u. The t- and bh-forms of Mvy seem dup-lications of each other, but both appear in one Gv version (106.9 and 11), viz. the one ending in ā.
teṣā; teṣā, ? acc. to Susa semi-MIndic for tṣṇā, thirst: Dbh.g. 28(54).3, 11, teṣu in text, v.l. tṣṇā in 3, teṣa in 11. Cf. AMg. tisā, from Skt. tṣā (equivalent to, but not identical with, tṣṇā; teṣa (better than teṣu) might possibly be a curious substitute for that AMg. form, with a for ā and e for i m.c., cf. § 3.60.
tairthika; tairthika, adj. (from tīrtha-, in tīrtha-kara, etc.), heretical: °ka-dṣṭi- Kv 29.21.
tairyagyonika; tairyagyonika, adj. (Skt. °yona) = tiryag°, q.v.: °ka-yāmalaukikād duḥkhaskandhād Śikṣ 29.12; °kaṁ pretalaukikaṁ Bbh 245.2; °kaḥ yāmalaukikaḥ 295.23; °kāni duḥkhāni Gv 376.4.
tailakuṇḍikā; taila-kuṇḍikā, (v.l. telao), some kind of bird (in a list of birds): Mv ii.475.13 (prose). Seems to mean lit. little oil-jar (from its shape? ; no record found elsewhere.
tailapācikam; taila-pācikam, adv., in °kaṁ vā kriyamāṇasya Śikṣ 182.1, in a list of tortures, looks etymologically as if it might mean (or of one being made to be) boiled in oil, but acc. to note in ed., Chin. making mincemeat of one (perhaps °ka is the name of some dish, of chopped meat fried in oil?). Cf. next.
tailapradyotikam; taila-pradyotikam, adv., °kaṁ vā dīpyamānasya, Śikṣ 182.2, in the same list of tortures as prec. (of one being set on fire) with oil lamps (? like an oil lamp?).
toṭaka; toṭaka, m. or nt., n. of a meter: °ka-vttena Laṅk 4.5, referring to the preceding three vss, the pāda scheme of which seems to be – – ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ × , which is inconsistent with Piṅgala’s scheme of the toṭaka, ISt. 8.378 f., ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ —.
Toṇehāra; Toṇehāra, or °hāraka, see s.v. Ujjhebhaka.
Todeya; Todeya, v.l. for ,Tau°, q.v.
Tomara; Tomara, (mss. sometimes Tomala), n. of a Licchavi leader: Mv i.254.13 ff; 288.6. Probably a family or gotra name, since the person uses the pl. Tomarāṇām (of whom he is one) in 256.3.
tomaragraha; tomara-graha, m., the art of wielding a lance: °haḥ Mvy 4984; °he, in lists of martial arts: Divy 58.25; 100.11.
Toyikā; Toyikā, (from Skt. toya?), n. of a town: Divy 76.11 f; 465.11 f. = MSV i.73.17 f; °kā-mahaḥ, established by King Prasenajit, MSV ii.143.16 ff.
Toragrīva; Toragrīva, n. of a cakravartin: Mv i.154.1.
toraṇā; toraṇā, f. (= Skt. toraṇa), portal, arched gateway: °ṇāye (gen.) karkaṭakasmiṁ Mv iii.178.16 (see karkaṭaka).
toṣaṇā; toṣaṇā, (only nt. Skt. °ṇa, Pali tosaṇa), gratification: āvarjana-toṣaṇā-vismāpanā Bbh 140.27.
toṣaṇīya; toṣaṇīya, adj., satisfying, pleasing: LV 411.8 (śabdāḥ, words, sounds; adv. °yaṁ, (mahāpthivī...) °yaṁ ca kampayati Mv iii.341.7. Both prose.
Tosala; Tosala, nt., n. of a city in the country of Amita-tosala, q.v.: Gv 179.3. Cf. Tosala as n. of a people, Kirfel 76, and AVPariś. 56.1.4.
Taudeya; Taudeya, (v.l. Too) = Pali Todeyya, n. of the father of Śuka (Pali Subha): Karmav 21.15 etc; see Lévi’s note ad loc. and DPPN s.v. Subha.
Tyāgagatā; Tyāgagatā, n. of a nāga maid: Kv 4.6.
Tyāgavant; Tyāgavant, n. of a cakravartin: Mv i.154.2.
Trapukarṇin; Trapu-karṇin, nickname of a brother of Pūrṇa, lit. tin-ear (because he wore a tin ear-ornament): Divy 26.29; 45.17 etc. Similarly Dāru-k°, Stava-k°.
Trapuṣa; Trapuṣa, (var. °sa; = Pali Tapussa, Tapassu), and Bhallika, q.v., names of two merchants (in Pali brothers) who visited Buddha soon after his enlightenment: LV 381.4 ff; Mv iii.303.4 ff. (here regularly written °sa, but °ṣa 304.2; Divy 393.19.
tramidā; tramidā, (v.l. °rā), sc. lipi, Drauidian writing: Mv i.135.7. In LV parallel drāviḍa-lipi, q.v., v.l. drāmida (dental d).
trayatiṁśad; traya-tiṁśad, (-bhavanaṁ), in LV 61.16 (prose), = next; only v.l. cited is trāya°; it seems questionable whether the Mlndicism ti- for tri- was orig. found here in prose, perhaps read °triṁś° with Calc.
trayastriṁśa; trayastriṁśa, (cf. prec.) = trāy°, q.v., in lists of Buddhist classes of gods: Mv iii.223.9 (prose, no v.l.; Divy 68.12 (prose; 138.19; 367.10; 568.24; Av 1.5.1 (prose; Suv 86.9 (prose).
trasacchidra; trasa-cchidra, (m. or nt.), drain: MSV iv.234.8 (Tib. stor khuṅ = udaka-bhrama). Is trasa corrupt? ,
trāyaṇa; trāyaṇa, (nt; to trāyati plus suffix -ana; also tāyaṇa, °na, q.v.), (act of) saving: saṁbhūta sarva-jaga-trāyaṇa-saṁgrahāya Gv 212.24 (vs).
trāyatriṁśa; trāya-triṁśa, (alone, or with -kāyika; semi-MIndic, cf. Pali tāvatiṁsa), = more usual trāyas-tri°, q.v., a class of gods; this form seems to occur only in LV (cf. also traya-tiṁśad), but is fairly common there in ed. and mss. (with vv.ll. trāyas-t°): LV 150.2; 225.17; 366.9; 396.14; 401.9; °śa-kāyika, 365.8 (v.l. traya-; of these, stem-final t only in 225.17, where most mss. trāyaso.
trāyastriṁśa; trāyastriṁśa, (cf. Pali tāvatiṁsa, prec, and trayas-tri°), adj. with deva (q.v.) or subst., n. of a class of Buddhist gods: Mv L31.16 ff; 40.15; 212.15 = ii.16.4; i.229.15; 262.1; 333.5; ii.163.11; 314.5; °śa- (v.i. °śe) bhavane Mv iii.302.8; °śe devanikāye iii,302.15; °śāḥ Mvy 3079; Dhar-mas 127. In other texts than LV, Mv, the form trayaso seems more usual, while in LV trāya-t° seems regular.
trāyastriṁśaka; trāyastriṁśaka, adj., belonging to the class of the trāyastriṁsa, q.v.: nāmatidevo (q.v.) nāma °śako bo-dhisattvo bhūto Mv i.98.1 (prose).
trāyin; [trāyin, reported once at end of cpd. in Skt., pw 3.263, protector; given as var. for tāyin, q.v., in Mvy 15, but Mironov tāyī without v.h],
Trikaṇṭhaka; Trikaṇṭhaka, Māy 273.3, or °kin, Mahāsamāj. Waldschmidt, Kl. Skt. Texte 4,175.3, n. of a yakṣa or gandharva.
Trikātyāyanī; Trikātyāyanī, n. of the gotra of the nakṣatra Śra-vaṇa: Divy 640.26.
trikoṭi; tri-koṭi, (f.), the three ‘alternatives’ (as in Skt., BR s.v. koṭi, 3) or classes (so Tib., rnam, Śikṣ 135 n. 2) or ways in which animals may have been killed, so that their flesh may be lawfully eaten (acc. to some): Laṅk 257.12-13 (cited Śikṣ 132.14-15) trikoṭi-śuddha- (v.l. °dhaṁ; Śikṣ kṣuddhaṁ!) māṁsaṁ vai akalpitam (not intended) ayācitam (not asked for), acoditaṁ (not instigated) ca naivāsti tasmān māṁsaṁ na bhakṣayet; acc. to gloss cited Śikṣ 135 note 2, the three (supposedly) unlawful kinds of killing are tad uddiśya hatam (killed specifically for this meal), svahatam, and hanyamānaṁ dṣṭam (seen by the prospective eater as it was being killed; Śikṣ 135.2 trikoṭi-pariśuddha-bhakṣaṇe, in the eating of what is pure in respect to the three points; Laṅk 255.2 (cited Śikṣ 135.6) trikoṭiṁ baddhvā, restraining, suppressing (ruling out) the three points.
trikṣutto; tri-kṣutto, -khattuṁ, -khuttaṁ, etc., = Skt. -ktvas; see the second elements, listed s.v. -ktvā. Cf. also triṣ-ktvas.
Trigupta; Trigupta, n. of a yakṣa: Māy 34.
tricīvara; tri-cīvara, nt. (= Pali ti°), the three garments of a Buddhist monk: °raṁ Mv i.168.17 (vs; see s.v. saṁghāṭi.
Trijaṭā; Trijaṭā, n. of a nāga maid: Kv 3.23.
trita; [trita-, in LV 96.4 (prose), is an impossible em. by Lefm. The mss. vary greatly and the true reading is uncertain; probably tri-viṣyandāmbukūpāḥ.],
tridaṇḍaka; tri-daṇḍaka, nt., ? MSV ii.120.6 and (°ke bhāṣya-māṇe) 7 (after the death of a monk; the latter seems to suggest the figurative use of tridaṇḍa in Manu 12.11, meaning triple self-control, in word, thought, and act; MSV iv.80.5.
Trinayana; Trinayana, m., n. of a region (janapada; in the south): Gv 126.26.
trinidāna; tri-nidāna, (this category not found recorded else-where), the three motives (see nidāna 2) of worldly creatures, viz. rāga, dveṣa, moha: rāgadveṣamohatrinidānānugatā (so, with ṇ, text!) vateme sattvā(ḥ) Dbh 28.4; trinidāna-sattva Dbh.g. 7(343).17.
triparivarta; tri-parivarta, see parivarta 1.
tripiṭa; tri-piṭa, (1) m., °ṭā, f. (in Pali tipeṭaka, °kin, tepi-ṭaka), (a monk or nun) who knows the three piṭakas: m. Divy 261.10, 22; 329.2, 6; 505.2; Av i.334.19 f; f. Divy 4.938; (2) given as name to a son of King Prasenajit who was thus gifted miraculously at birth: Av ii.78.1; 79.4 ff.
tripiṭaka; tri-piṭaka, (1) nt. (= Pali id.), the ‘three baskets’, the Buddhist canon: Mvy 1411; (2) m., = tripiṭa (1): Divy 54.15.
tripuṇḍarīkta; -tri-puṇḍarī-kta, Mmk 44.13, or -tri-puṇḍī-kta, 40.9, ppp. (to Skt. tri-puṇḍra, JM. tipuṇḍa, with karoti; both semi-MIndic forms), having the triple puṇḍra-mark (made with ashes; both cpd. with bhasma-; text in 40.9 printed t-muṇḍī°.
Tripura; Tripura, n. of a locality: Māy 88 (app. not the same as Skt. Tripurī which occurs Māy 50).
tripuṣkara; tri-puṣkara, m. or nt., app. a kind of drum (‘having a triple drum-skin’): paṭaha-°ra-nināda-saṁgītiṁ Mv ii.201.20 (vs; (-ghoṣā) tri°ra-sphoṭika-sāryamāṇāḥ (? mss. °āryamāṇāḥ, āryanāmā) Mv iii.58.4 (vs), (if the em. is right, perhaps sounds) being emitted with rattle (? sphoṭika) of drums; or is sphoṭika (unrecorded) another musical instrument? ,
tripradakṣiṇīktya; tri-pradakṣiṇīktya, ger. (tri- plus Skt. prad°; oftener triḥ prad°, which is normal Skt.), having passed around thrice keeping on the right: Mvy 6275 (v.l. triḥ, so Mironov without v.l.; Av i.321.3 (mss., ed. em. triḥ; LV 68.1 and 69.14 (all mss.; also °ṇī-ktvā LV 253.21 (prose).
triphala; triphala, ? (m. or nt.), in °la-vāhakā dārakāḥ LV 132.18 (prose), form uncertain (vv.ll. triphara, trisphara, tisthara; Calc. tila; acc. to Tib. khriḥu, a small stool or chair, seat; Foucaux’s Note 126 suggests reading tri(s)pada (Skt. tripadikā is recorded as tripod in a lexical citation, BR, and tripāda allegedly in Kauś. but not in 26.41 as BR state).
Triphalin; Triphalin, n. of a yakṣa or gandharva: Māy 237.3; Mahāsamāj. Waldschmidt, Kl. Skt. Texte 4,175.3.
tribhava; tri-bhava, ( = Pali tibhava, nt., see Childers), the triple states of existence (kāma, rūpa, and arūpa): yadi sarvabhayaṁ tribhave na bhavet Mv ii.149.17 (vs; sarva-sattvān ... tribhave vilagnān SP 128.1 (vs; tribhaveśva-raḥ ( = the Buddha) Laṅk 6.9 (vs; (see s.v. vartmīya) Mmk 26.22. See also tbhava.
Trimaṅgala; Trimaṅgala, n. of a former Buddha: Mv i.138.14.
trimaṇḍala; tri-maṇḍala, (nt; not noted in Pali in these senses), lit. the three circles or spheres: (1) of giving, viz. the giver, recipient, and act of giving; all must be ‘pure’, i. e. unselfish: (dānasya) dāyakasya pratigrāhakasya trimaṇ-ḍalapariśuddhyā dānapāramitā paripūritā bhavati ŚsP 92.15; °la-pariśuddham Mvy 2537 = Tib. ḥkhor gsum (see Das s.v.) yoṅs su dag pa; trimaṇḍala-pariśodhana-dāna-parityāgī LV 181.8 (said of Buddha; dadato dattvā ca trimaṇḍala-pariśodhitaṁ dānaprāmodyam Śikṣ 183.11; (2) tri-maṇḍalaṁ ktvā pūrvaṁ śāstuḥ praṇāmaṁ kāra-yitvā ... śaraṇagamana-śikṣāpadāni dadāti Bhīk 9a.4, here prob. threefold sacred plot of ground (for the rite), see maṇḍala (1), maṇḍalaka (3). In Laṅk 35.5 trimaṇ-ḍala-padam a-trimaṇḍalapadaṁ, formulaic, no context; precise mg. obscure.
tiyadhva; tiyadhva-, only in vss for tryadhva(n), of present, past, and future (cf. adhvan): °dhva-cittaṁ jānituṁ Mv ii.368.8 (vs), to know all thoughts, present, past, and future; °dhva-jinānām Gv 230.15 (Buddhas; dharmaśarīru ma-mādhiviśuddhaṁ (read mamātio with 2d ed.) sarva-triyadhva-samanta-sthitābham Gv 231.9 (vs; others, LV 151.12; Bhad 1, 29, 31, 41, 56, etc. In triyadhuvā Dbh.g. 51(77).8 the epenthetic u (§3.114) actually spoils the meter! See next two.
Triyadhvapratibhāsaprabha; Triyadhvapratibhāsaprabha, n. of a Buddha: Gv 285.12 (vs).
Triyadhvaprabhaghoṣa; Triyadhvaprabhaghoṣa, n. of a Buddha: Gv 256.11 (vs).
triyantara; triy-antara, f. °rā, one among three (? so Senart doubtfully): tasya dāni śreṣṭhisya triyantarā (with two others?) dārikā jātā Mv iii.389.17 (prose).
triyāna; tri-yāna, nt., the triple vehicle: °nam ekayānaṁ ca Laṅk 155.14 (see yāna).
triratna; tri-ratna, nt. (= ratna-traya, q.v., and see ratna 1), the ‘three jewels’: °nāt AsP 179.20 et alibi.
triśakunīya; tri-śakunīya, nt., adj.-subst., (jātaka) relating to three birds: °yaṁ nāma jātakaṁ Mv i.282.13 (colophon to the story).
Triśaṅku; Triśaṅku, (1) m., n. of a mountain: Divy 106.17, 18, 20, 24; MSV i.30.12; °kuka, id., MSV i.40.8; (2) f., n. of a river associated with 1: Divy 103.1 ; 106.20, and °kukā 24; (3) m. pl., n. of thorns (kaṇṭakās) growing on 1: Divy 106.18, 20; (4) m., n. of a mātaṅga chief: Divy 619.19 ff; MSV i.109.13 ff. (different story).
Triśaṅkuka; Triśaṅkuka, °kā, see Triśaṅku 1, 2.
Triśatikāprajñāpāramitā; Triśatikāprajñāpāramitā, n. of a work: Mvy 1374.
Triśīrṣa; Triśīrṣa, n. of a nāga king: Megh 308.7; = next.
Triśīrṣaka; Triśīrṣaka, = prec: Megh 302.11.
triśuklabhojin; tri-śukla(-bhojin), (eating) the three pure substances? or what is triply pure? : ... japet triśuklabhojī, kṣīrāhāro vā Mmk 106.4. I have found no clue to the seemingly technical mg. There seems to be no reason to connect the word with Skt. triśukra (pw).
Triśūla; Triśūla, n. of a rākṣasa king: Mmk 18.2.
Triśūlapāṇi; Triśūlapāṇi, n. of a yakṣa: Māy 88. Cf. Triśūlin.
Triśūlapāṇī; Triśūlapāṇī, n. of a rākṣasī: Māy 243.32.
Triśūlin; Triśūlin, n. of a yakṣa (or gandharva?): Māy 237.4. Cf. prec. but one.
triṣkarma; triṣkarma, (nt.) triple activity, i. e., presumably, acts of body, speech, and mind: °ma-pariśuddha- (... vaiśā-radyam, sc. of Bodhisattvas) Mvy 783.
triṣkāla; triṣkāla, (1) m. (= Skt. trikāla, BHS tryadhvan), the three times, past, present, future: °laḥ Mvy 8322 (= trya-dhvan 8321; (2) adj.? or subst. m.? (Skt. trikāla), (at) the three times of day, morning, noon, and night; °lam, and m.c. °la, adv., at (these) three times: divase-divase °laṁ darśanāya Divy 274.4 (prose; °la vkṣehi pravarṣa-yantu Suv 41.6 (vs; cited with var. Śikṣ 218.15), let them cause (flowers etc., objects listed in prec. lines) to rain from trees (so Tib; see Nobel’s note) thrice daily.
triṣktvas; triṣ-ktvas, (Skt. tri-k°, once, pw; triṣko, also Vedic, blend of this with tris, thrice; in Class. Skt. -ktvas is ordinarily not used with dvi-, tri-), thrice: Laṅk 3.4; Śikṣ 98.11 (prose; tṣktva, m.c., Śikṣ 99.4 (vs). For triṣ-before other representatives of Skt. -krtvas, see s.v. -ktvā.
Trisamayarāja; Trisamayarāja, m. or nt., n. of a work: Śikṣ 138.15; 172.13; 290.13.
trisahasra; tri-sahasra, f. °rā or (once, cf. trisāhasrī) °rī, adj., consisting of 3,000 (worlds), sc. a world-system of that extent; the word lokadhātu seems to be always lacking; only in vss, and °sah° seems to be m.c. for the regular °sāh° (despite Pali sahassi; °sāh° seems unknown in Pali): ceti bhu (= abhūt; so divide) trisahasraḥ LV 368.18 (vs, see s.v. ceti; °srāyāṁ Suv 63.5 (vs; trisahasri (acc. sg., for °rīṁ; the only ī-stem form) Dbh.g. 40(66).4, and °ra (acc. sg., for orāṁ or °raṁ) 10. See also s.v. triḥsahasra (°rā).
trisāhasramāhasāhasra; tri-sāhasra-māhasāhasra, 259 Trailokyavijaya,
trisāhasramahāsāhasra; tri-sāhasra-mahāsāhasra, adj. m. or (°rā) f., or in comp., with lokadhātu (which in BHS is both m. and f., in Pali app. only f; cf. Pali sahassī, see BHS tri-sā-hasrī, also ti-, mahā-, which acc. to Childcrs are synonyms in Pali; no numeral mahāsahasra seems recorded in BHS and it is not clear what precise mg., if any, attaches to mahāsāhasra; in Mvy 7999 ff. and Mmk 343.16 ff. mahā-cpd. with other numbers means ten times the number), (world system) consisting of a ‘triple thousand great thousand’ (worlds): °ra-lokadhātu, cpd., LV 319.3; 377.4; Suv 8.6, 9; 86.4; masc. forms, °ro, °raṁ (acc), etc., Mvy 226; 3044; LV 276.19; 393.18; 405.2; 410.12, 22; Mv i.40.6; ii.300.16 (mss.; 301.2, 8 (mss.; 349.3 (mss; prec. by fem. adj.; Divy 68.23; 139.3; 158.6; 266.14; 367.21; Av i.5.10; 11.8 etc; Samādh 8.9; 19.6; RP 2.11; fem. forms, Mv i.214.12 = ii.17.11 °rāyāṁ °dhātūyāṁ (loc.; ii.281.16; 301.12; 314.10; Suv 87.6 °rāyāṁ °dhātau; Śikṣ 138.10 id; see also trisahasra, and items here adjoining.
trisāhasramahāsāhasrika; trisāhasramahāsāhasrika, adj., with mahābrahmā, (ruler) of a lokadhātu consisting of 3 thousand great thousand (worlds): °ko mahābrahmā imaṁ trisāhasramahāsāhasraṁ lokadhātuṁ ... samam adhyatiṣṭhat LV 276.19.
trisāhasrā; tri-sāhasrā, (sc. lokadhātu), = °srī: °srāṁ bahurat-nadharāṁ ... Mv i.80.9 (prose; imāṁ °rāṁ i.236.15 (vs; °srāya yāvatā (see this) il.302.20. No noun expressed.
trisāhasrika; tri-sāhasrika, f. °kā, adj. with lokadhātu (cf. adjoin-ing items), consisting of three thousand (worlds): sarva-°ka-lokadhātau Suv 149.13 (vs; °kāyāṁ mahāsāhasrikāyāṁ lokadhātau Suv 100.9 (vs; analysis of trisāhasra-mahā-sāhasra).
trisāhasrī; tri-sāhasrī, f. (sc. lokadhātu; cf. °srā), the three-thousandfold (world-system): yaś ca imāṁ trisāhasrīṁ (so most mss., two °rāṁ)... kampayet SP 253.7. Only here and in Dbh.g. 40(66).4 trisahasri have I noted the fem. (tri-, or mahā-)-sāhasrī(-sah°), corresp. to Pali sahassī, which app. is the regular Pali form, see Childers s.v. Otherwise the BHS fem. stem is °srā, see preceding items.
Triskandha; Triskandha-, perhaps = next, but prob. rather in the sense of skandha (3), q.v., in °dha-patha-deśika (Mironov °daiśika), a title of Buddha: Mvy 74.
Triskandhaka; Triskandhaka, nt. (cf. prec), n. of a work: °kam Mvy 1384; °ka-dharmaparyāya-pravartanena Śikṣ 171.5; °ka-pravartanam 290.1.
triḥsahasrā; triḥsahasrā, (only f.) = trisahasrā, see °ra; like the latter only in vss, and °sah° presumably m.c. for °sāh°; printed in LV 368.7 (°rā), 11 (°rā) and 21 (°rāṁ, here with medinī = °nīṁ; all mss. in 7 and 21, and all but one (A, the best) in 11, read tri-sah°, unmetr., Lefm. em. m.c; trī° would be equally satisfactory but A triḥ° in 11; triḥs- can be interpreted as doubling of the sibilant m.c., but doubtless influence of tris, thrice, is involved. No noun accompanies the (substantivized) adj. in 7, 11.
trīhika; trīhika, adj. (§ 3.115; cf. Pali dvīha-tīhaṁ, adv., and trehika), (sufficient) for three days (to Skt. tri plus aha-n), with śāli, rice (as food): °kaṁ Mv i.343.11, 12, 14, so Senart (em. °ko in 14; mss. mostly trehika, once trī° once tri°.
truṭi; (truṭi, (f.), Skt., so read with v.l. for Lefm. truti, a small particle: LV 149.4; as a unit of measure, here = 7 aṇu, one-seventh of a vātāyana-rajas, q.v., which in LV is one-seventh of a śaśarajas; Tib. rdul chuṅ ṅu = small speck. Not in corresp. Mvy list, 8190 ff; possibly cf. Tib. chu rdul = ab-rajas 8193, water-speck, between loharajas and śaśarajas, not in LV; can a corruption have occurred based on Tib. chuṅ, small, and chu, water?),
tre; tre-, for trai- in vddhi formations, see the following items.
tredaṇḍika; tredaṇḍika, m. (Pali te°, late Skt. trai°, Schmidt, Nachträge; Skt. tridaṇḍin), triple-staff-carrier, a sort of brahmanical (Schmidt, Śaiva) ascetic: °ka-m-ānandika-,
guruputraka; guruputraka-, etc., Mv iii.412.7 (prose; mss. treo or te°, Senart em. traio.
tremāsika; tremāsika, adj. (= Skt. trai°; cf. traimāsa and dvemāsika), (suitable) for three months: °kaṁ (v.l. traio) vā bhaktaṁ Mv ii.462.6.
trembuka; trembuka, = tryambuka, q.v.: Māy 252.2 (prose), in long cpd., before trailāṭaka.
treviṁśat; treviṁśat, ( = Pali tevīsa, for Skt. trayoviṁśat), twenty-three: °śad-varṣa-sahasrāni Mv iii.234.3 (vs; v.l. trayastriṁśado, unmetr.).
trehika; trehika, adj. (= AMg. tehia), so mss. mostly for trīhika (Senart), q.v.
traikuntaka; traikuntaka, nt., Mvy 6045 = Tib. rgyan rtse-gsum pa, a three-pronged ornament.
traicīvarika; traicīvarika, adj. or subst. m. ( = Pali tecī°), one who wears the three (monk’s) robes, one of the 12 dhūta-guṇa: Mvy 1129; Dharmas 63; RP 57.10; AsP 387.6; MSV iii.122.5.
traitīyaka; traitīyaka, (1) adj. m., recurring every third day (of fever): Mvy 9533; SP 401.7 (prose; Bhīk 17a.2; Māy 220.20 (2) °kam, adv., for the third time: SP 37.6; 38.8 (Kashgar rec. trir), 9; 484.8; 486.4 (all prose; also v.l. in some mss. for ttīyakam SP 315.9, 11.
traidaṇḍika; [traidaṇḍika, see tre°].
traidhātuka; traidhātuka, nt. (= Pali tedh°), the triple universe (of kāma-, rūpa-, and arūpa- existence): asmād...°kān nirdhāvitā nirvāṇasaṁjñino ... SP 101.3; eṣo. hi trīhi kramehi °kaṁ laṅghiya (mss., Senart em. °yā m.c.) ana-vaśeṣaṁ Mv ii.40.21 (vs; °ka-asaktaḥ Mvy 865; °ka-vīta-rāgaḥ Divy 40.13; 282.1; 488.6; Av i.207.11 etc; °kam anityatāgninā pradīptaṁ paśyanti Divy 422.16; punar eva °ke virohati KP 39.3; cittamātram idaṁ yad idaṁ °kam Dbh 49.9; others, Mv ii.148.1; Samādh 8.4; Dbh 29.8; Bbh 246.25; Gv 288.16, etc.
traimāsa; traimāsa, m., nt., and °sī (sc. varṣā, which is nor-mally pl. in Skt. but sometimes sg., so also in BHS, notably Divy, 401.7, 509.19), f. ( = Pali temāsa, which seems, in all passages cited in Childers and PTSD, to mean specifically the rainy season, tho not so deflned in Dictt.), the rainy season (of three months; generally either °sa-in comp., or °saṁ, °sīṁ, acc. sg. adv., for the period of the rains; but also °saṁ, n. sg., and °sān, acc. pl.: in comp., adhivāsehi me bhagavan °sa-bhaktena sārdhaṁ bhikṣusaṁ-ghena Mv ii.272.2, similarly 6; adv. °saṁ Mv ii.272.13 °saṁ bhaktaṁ; (ekapiṇḍapātreṇāham ...) °saṁ niṣīdiṣyaṁ iii.225.11; °sīṁ, sa °sīṁ śrāmaṇero dhāritaḥ Divy 18.8; adhivāsayatu me bhagavān °sīṁ ... sārdhaṁ saṁghena 89.13; °sīṁ sarvopakaraṇaiḥ pravārito 283.5, ... pravā-rayeyam 6; noun forms, yāvat °saṁ (so read with v.l. for Senart °sikaṁ) samāptaṁ Mv ii.273.7, until the rains were ended; ṣaṣṭhiṁ traimāsān (for 60 rainy seasons) sār dhaṁ bhikṣusaṁghena sarvopakaraṇair upasthitaḥ Divy 242.8.
traimāsika; [traimāsika, see treo; in Mv ii.273.7 error for traimā-saṁ, see prec.],
traiyadhvika; traiyadhvika, adj. (tr(i)yadhva(n) plus -ika), of the present, past, and future: namas °kānāṁ tathāgatānāṁ Sādh 2.12 etc; Śikṣ 139.4 and 140.13 (text erroneous, see note p. 405; °kā pratima buddhakulābhijātā Gv 372.16 (vs; refers to Buddhas; read °kāpratimabu°, i.e. °ka-apra-tima-bu°).
trailāṭaka; trailāṭaka, m.(?) = next: Māy 252.2, in long cpd., following trembuka.
trailāṭā; trailāṭā, (so text, also Mironov with v.l. °ṭāka; Kyōtō ed. Index with BR °ṭa; cf. prec), a kind of fly: Mvy 4861; °ṭāḥ, pl., MSV iv.74.22.
Trailokyavajra; Trailokyavajra, n. of an author: Sādh 524 16.
Trailokyavaśaṁkara; Trailokyavaśaṁkara, (-lokeśvara), n. of a deity: Sādh 79.13 etc.
Trailokyavikrāmin; Trailokyavikrāmin, n. of a Bodhisattva: SP 3 7.
Trailokyavijaya; Trailokyavijaya, n. of a deity: Sādh 511.6.
traividya; traividya, adj., and °ya-tā, noun (= Pali tevijja, °ja-tā), (state of) possessing the three knowledges. In Pali (see Childers s.v. vijjā and Lévi, Sutrāl. vii.9, note), these are either (1) knowledge that all is anicca, dukkha, anatta, or (2) knowledge of former births (pubbenivāsa), of the (future) rebirths of beings (cutūpapāta), and of the de-struction of the depravities (āsava-khaya; of these the first and the third are two of the abhijñā (Pali abhiññā), q.v., and the second results from another abhijñā, viz. divyacakṣus (see s.v. upapāda), so that these three abhijñā are identified in BHS as the three vidyā, AbhidhK. LaV-P. vii.108. So far as I have found, this second of the two Pali sets is the only one recognized in BHS, where the category is in any case of very restricted occurrence; I have failed to record it except in SP and LV. In SP only the adj. occurs, always associated with ṣaḍabhijña, having the six abhijñā, as in: te traividyāḥ ṣaḍabhijñā(ḥ)... SP 179.17 (prose), and in verses (always separate ṣaḍabhijña from traividya! text makes them cpd.) 90.7; 129.10; 150.2; 155.2; no such association in LV, where context never helps in interpretation; adj., traividya (voc.) LV 363.16 (vs; noun, traividyatādhigatā 350.14 (so read with best mss. for text traividyādho; °dyatā daśabalena ... prāptā 352.17; °tām anuprāptaṁ 353.13 (prose; the last suggests that in 426.13 (prose) it is necessary to em. to traividyatā-nuprāpta (text °dyānu°, no v.l.) ity ucyate (said of Buddha).
traivaidika; traivaidika, adj. (Skt. only °vedika), of the 3 Vedas: °ke pravacane Divy 620.27.
tryadhvan; tryadhva(n), also (in vss, m.c.), triyadhva(n), in comp., of the three times (adhvan), i. e. present, past, and future; see next two; nt., the three times: Mvy 8321.
Tryadhvalakṣaṇapratibhāsateja; Tryadhvalakṣaṇapratibhāsateja, (n. sg. °jo), n. of a Buddha: Gv 312.5 (prose).
Tryadhvāvabhāsabuddhi; Tryadhvāvabhāsabuddhi, n. of a Bodhisattva: Gv 4.14 (prose).
tryambuka; tryambuka, m. ( = trembuka, prob. the true original form), a kind of fly: Mvy 4862 = Tib. sbraṅ (misprinted sbruṅ) bu (fly) tryam bu ka; prob. by popular etym., as if tri-ambu(ka; MSV iv.74.22.
tvaṁsādśaka; tvaṁ-sādśaka, adj. (see § 20.2 and tvam-īdśa), like thee; °kehi paṇḍitaiḥ SP 31.11 (vs).
tvagbhāra; tvagbhāra, (m.), part of a tree, some part of the bark or a kind of bark: °ra-taś ca Divy 628.1, see s.v. phalgu 1. One is tempted to em. to tvaksāra- (Pali tacasāra; the fact that sārataḥ follows is no objection, since it means as to the pith; but unless the mss. actually read tvak-, the misreading implied is not easy to assume.
tvaca; (tvaca, nt., cinnamon: tvacam Suv 104.7, in list of medicinal herbs; tvak, tvacaḥ (n. pl.?) Mvy 5806 = Tib. śiṅ tsha, cinnamon; see BR and pw s.vv. tvac, tvaca.),
tvamīdśa; tvam-īdśa, adj., = tvaṁ-sādśaka, q.v.: pūrṇaṁ sarvajagat tvamīdrśair yad iha syāt LV 325.13 (vs).
thaṇḍila; thaṇḍila, (= Pali id., MIndic for Skt. stha°), see sthaṇḍila- śāyikā.
Thapakarṇin; Thapakarṇi(n), and °ṇika (semi-MIndic for Sthao), see s.v. Sthapakarṇi(ka).
thapayati; thapayati, thapeti (Pali only thapo), see s.v. stha-payati.
tharatharāyate; tharatharāyate, onomat., pres. p. °yamāna (AMg. tharatharai, °ranta, ppp. tharahariya; Pkt. °tharāamāṇa, Sheth), trembling: atha balir asurendro ‘dhomukhaṁ pra-patitaḥ, smtibhraṣṭa-tharatharāyamānaḥ sthitaḥ Kv 33.24; bhītās trastāḥ °āyamānāḥ Mmk 182.17; °āyamānāḥ pīḍyamānāś ca vcpathu-r-upajātaśaṅkā Mmk 520.17. (n, not ṇ, always written.),
tharu; tharu, (= Pali id; § 2.9), hilt of a sword; sword: (dha-nusmiṁ vā) tharusmiṁ vā Mv ii.74.3; in Mv iii.366.2 (vs) read tharu-khaḍga-pāṇi, for text tara°, with Pali Jāt. v. 136.24 tharu-khagga-baddhā.
thala; thala, (nt. = Pali id., MIndic for Skt. sthala), dry land: Mv iii.32.2,11 (v.l. sthala in both: prose).
thavana; thavana, nt., a high number: Mvy 7855 (cited from Gv; Gv 133.8.
thāma; thāma, (= Pali id., see sthāma-n), fortitude: LV 127.19 thakāre thāma ... śabdaḥ, in the spelling-lesson.
thīna; thīna, nt. (= Pali id.), MIndic for styāna (§§2.12; 3.115; also stīna): °naṁ (n. sg.) Mv iii.284.5,
thutthukārakam; thutthu(-kārakam, adv.), (making) the sound thutthu (in eating): na ... Mvy 8579 = Tib. hu hu (the sound of one’s mouth in eating) mi bya. Cf. Skt. Lex. thū-thū, said to be imitative of spitting; Skt. thūtkāra, and the like. Chin. onomat., indicating that one has eaten something hot.
thera; thera, m. (= Pali id. cf. sthera; MIndic for Skt. stha-vira, which has this mg.), old man (decrepit; not in religious sense): Mv iii.4.17 (vs).
Daṁṣṭrasena; Daṁṣṭrasena, n. of a teacher: Mvy 3507.
Daṁṣṭrānivāsin; Daṁṣṭrānivāsin, n. of a yakṣa: Divy 434.15, 22.
daka; daka, (nt; = Pali id., for Skt. udaka; rare in Skt. except dakodara, dropsy, Suśr., but see Schmidt, Nach-träge), water: khaṇḍaghaṭakaṁ dakasya (v.l. uda°) Mv ii.429.17 (prose; daka-rākṣasa, water-ogre, = udaka°, q.v., Mv iii.11.19 (v.l. ud°; 29.14, 15; Divy 105.3 ff; daka-candra, moon in water, = udaka-c°, q.v.. māyā-marīcī-dakacandrakalpā Suv 250.2 (vs; read so, or with v.l. °marīcy-ūd°, m.c; Nobel unmetr.; marīci-dakacan-dra-samāḥ RP 51.16 (vs; dakacandra also ŚsP 542.12 (prose) and Śikṣ 204.15 (vs, cited from LV which reads udacandra, q.v.; in Divy 231.1 (prose) read, uparimaṁ dakaskandham ādāya (see s.v. skandha 1; other cpds., Mv ii.152.13; 171.5 (these are prose; Gv 27.21 (vs, could be m.c.).
dakodarika; dakodarika, adj. (from Skt. dakodara), dropsical: Mv ii.152.13 (prose).
dakodarin; dakodarin, adj., = prec: LV 305.21 (prose).
dakṣiṇaka; dakṣiṇaka, adj. ( = Skt. °ṇa plus -ka), adv. °kena, on the right: Divy 111.18, 27; 112.10 (all prose).
Dakṣiṇāgiri; Dakṣiṇā-giri, or °ṇa-giri (= Pali Dakkhiṇā-giri or °ṇa°), n. of a district: °ṇāgiriṣu janapade Av i.2.1; so also ed. i.3.1, where best ms. °ṇa-giriṣu.
dakṣiṇādeśanā; dakṣiṇādeśanā, (once °na; = dakṣiṇā-ādeśo), assign-ment (to someone other than the donor or performer) of the profit from gifts or works of merit (see s.v. ādiśati): Divy 239.2-3 °nam (made by the recipient of alms-food),
dakṣiṇāvarta; dakṣiṇāvarta, 261 dadhi-pradyotika api bhayaghīto ‘śrutvā; Divy 179.20 bhagavān dakṣi-nādeśanāṁ ktvā prakrāntaḥ; 190.9, similarly, °nāṁ ktvā prakrāntaḥ; when the subject is not the Buddha or other recipient of the gift, but the donor or performer of the virtuous action, the ger. of the caus. kārayitvā is used (as ādeśayati tends, tho not invariably, to replace ādiśati with dakṣiṇām in this case): Av i.257.9 asmākaṁ nāmnā dakṣiṇādeśanāṁ kārayitvā; 264.11 pretyā nāmnā dakṣ°-nāṁ kārayām āsa, caused the profit to be assigned in the name of ...
dakṣiṇāvarta; dakṣiṇāvarta, m. (in Skt. as ep. of a conch-shell, śaṅkha, and so Pali, dakkhiṇăvaṭṭa-saṅkha-ratanaṁ Jāt. v.380.5, but seemingly not used in Skt. or Pali as subst., independently of śaṅkha; AMg. uses dāhiṇāvatta thus, defined Ratnach. the right conch; a particular conch), a conch-shell with spirals turning to the right, valued as a gem (cf. °varta-śaṅkha- Divy 138.3): in lists of gems, ... lohitakā °vartā etāni ca te ratnāni... Divy 115.4; similarly 229.7; 502.7; 543.29; Av i.205.3; Bbh 234.2.
Dakṣiṇāvibhaṅga; Dakṣiṇāvibhaṅga, Sūtra (= Pali Dakkhiṇāo), n. of a sutra found in Pali MN no. 142, iii.253 ff.: Karmav 61.5; 156.13 (here apparently included in the Etadagra, q.v; prob. the same text but the quotation seems to have no close correspondent in Pali).
Dakṣiṇāsūtra; Dakṣiṇā-sūtra, n. of a sūtra presumed by Lévi to = prec.: Karmav 163.1.
dakṣiṇāhi; dakṣiṇāhi, ? adv. (Skt. Gr. only), on the right: so acc. to Lefm., in LV 354.15 (vs) eṣa (all mss; Lefm. eṣu) vara-dakṣiṇīyo utpātu dakṣiṇāhi, he (Buddha) is the best recipient of homage, a portent appearing on the right; but I am very doubtful of this. Text is metrically and other-wise dubious (also in next line). Tib. omitted by Foucaux.
dakṣiṇīya; dakṣiṇīya, adj. (also °ṇeya, q.v; = Pali dakkhiṇeyya), worthy of veneration, to be revered; orig. no doubt worthy of receiving a sacrificial or reverential (guru’s) gift, a mg. which seems still alive in LV 358.21 (vs) °yāś ca te loke āhutīnām pratigrahāḥ, na teṣu dakṣiṇā (noun, present) nyūnā . . ; but ordinarily simply venerable; very common in prose and vss: LV 57.21; 84.20; 89.19, 20; 97.20; 223.9; 407.6; 429.5; Mv i.78.12; 89.15; 291.18; 301.16; ii.195.1; 214.4; 368.5; iii.155.6; 414,4; Mvy 6829; 9218 (here er-roneously dakṣaṇo in text) = Tib. sbyin gnas, worthy of gifts; Divy 82.15; 229.10; Av i.173.9; Suv 139.7; Bbh 5.1; often emphasized by prefixing such words as mahā- LV 425.6; Mv ii.300.4 (vs, maha- m.c.; Divy 192.10; vara-LV 354.15; Mv ii.336.13; eka- Divy 132.22; 538.18; sad-bhūta- Divy 133.12; 192.13; parama- Divy 404.12; atulya-Sukh 22.6; °ya-tā, abstr., Jm 71.14.
dakṣiṇeya; dakṣiṇeya, adj. (= °ṇīya; also dākṣ°; closer to Pali dakkhiṇeyya, but in BHS noted only in Mv and rare there), worthy of veneration: Mv ii.295.13; 300.8; 308.17; 328.15; iii.194.4; 414.3; °ya-tā, abstr., ii.260.13. (Some of these have v.l. °ṇīya.),
dakṣya; dakṣya, (nt; from Skt. dakṣa plus -ya; = Skt. dākṣya, perhaps read so), skill: dakṣya-dākṣiṇya-cāturya-(text cātūrya-)-mādhuryopetam Divy 109.28 (prose).
dagodara; dagodara-, (= Skt. dako°; AMg. regularly daga for (u)daka; cf. Skt. dagārgala, VarBS., BR), ‘water-belly’, dropsy: in LV 189.11 (prose) read dagodarābhibhūtaṁ for Lefm. dagdhodo; proved by Tib. dmu rdziṅ can = dako-dara Mvy 9558, and Das, Dict.
dagdhodarābhibhūta; [dagdhodarābhibhūta, see prec],
Daṇḍakavana; Daṇḍaka(-vana), n. of a forest (cf. Pali Daṇḍa-kārañña? but in LV associated with an evil person named Brahmadatta): LV 316.2. Tib. transliterates, dan ta ka.
daṇḍakamaṇḍalu; daṇḍa-kamaṇḍalu, m. and nt., a sort of water-jar (conjectured to mean one with a handle): Divy 14.26 (°luḥ), 16.27 (id.), 246.18 (°lu, n. sg.), 473.5 (°lum, acc. sg.). In the first two and last cpd. with sauvarṇa-; in 246.18 sauvarṇakaṁ daṇḍakamaṇḍalu.
Daṇḍakin; Daṇḍaki(n), n. of a wicked king (of Govardhana):, Mv; Mv, iii.363.6, 16; 364.20; 365.16; 368.14; 369.2. His story is comparable to that of Pali Daṇḍakī (DPPN), tho quite different in details; see s.v. Vatsa (1).
daṇḍaparāyaṇa; daṇḍa-parāyaṇa, adj. (= Pali id.), dependent on a staff (for walking), said of old people: jīrṇā °yaṇā Mv i.180.16 (vs).
Daṇḍapāṇi; Daṇḍapāṇi, n. of a Śākya, father of Gopā, q.v.: LV 140.9 ff; 153.20 ff; 157.3; Suv 199.8; Gv 420.19.
Daṇḍapāda; Daṇḍapāda, pl., n. of a group of nāgas: Māy 221.17.
daṇḍapoṇa; daṇḍa-poṇa, see poṇa.
daṇḍabhāsa; daṇḍa-bhāsa, m., a celestial portent: Mvy 4403 = Tib. braṅ ṅer snaṅ ba, light in upright position; so, pre-sumably, lit. staff-light, or freely, vertical flash.
Daṇḍalagna; Daṇḍa-lagna, pl., n. of a brahmanical gotra: Divy 635.14 (follows Lagna).
daṇḍavāsika; daṇḍa-vāsika, m. ( = Pkt. °vāsiga, °vāsiya, Sheth, by the side of °pāsi; to be derived from Skt. dāṇḍapāśika, comm. on Deśīn. 2.99; § 2.30), policeman, local guard (not Tursteher, BR): Mvy 3741 = Tib. yul sruṅs, place-guard.
daṇḍāpayati; daṇḍāpayati, (cf. Pkt. ppp. daṇḍāvia, Sheth), caus. to Skt. daṇḍayati, causes to fine or punish: °payanti Śiks 63.13; °payed 67.10.
Daṇḍin; Daṇḍin, n. of a brahman: MSV i.116.4 ff. (corresp. to Pali Gāmaṇi Caṇḍa, see DPPN).
Datma; Datma-, see Dattrima-.
Datta; Datta, n. of a rich householder at Śrāvastī, father of Sudatta = Anāthapiṇḍada: MSV iii.133.13ff.
dattaka; dattaka, (1) nt., thing given.(specifying-ka): (visma-rāmi satyaṁ yat tava) kiṁcid °kam iti Divy 504.4; see also gara-d°; (2) f. °ikā, given (in marriage): MSV i.105.1.
Dattā; Dattā, n. of a yakṣiṇī: Sādh 561.1, 11.
Dattrimadaṇḍikaputra; Dattrima-daṇḍika-putra, ? patron. of Rājaka: LV 238.10; Lefm. with most mss. Datmao; Calc. Trimao, with v.l. Dattrimao; form and mg. of first element obscure. Tib. gdul baḥi be con can gyi bu, son of one who has a stick for discipline.
dada; -dada, adj. (= Pali id., only in comp; cf. also next; to pres. dadati), giving, only at end of cpds; esp. when prior member is an a-stem, it appears that it regularly has acc. form, -aṁ, except in vss where meter requires short syllable: kāma-d° Śiks 331.4 (vs), see also s.v. kā-maṁ°; cakṣuro LV 361.7 (vs; 365.16 (vs; 422.6 (vs; cakṣu° (m.c.) LV 359.22 (vs; in Mv i.316.14 (vs) mss. cakṣuro, Senart em. cakṣu° m.c; abhayaṁo, dharmaṁo Kv 11.9 (prose; priyaṁo Kv 11.7 (prose; sarvaṁ° (see also s.v., as n. pr.) Mv i.287.10 (prose; v.l. sarvao; iii.250.14 (vs; Divy 316.14; 319.2-3, et alibi (prose; Mmk 324.15 (prose; sukhaṁo Mv ii.297.3 (prose; Gv 481.14 (vs; sukha° LV 363.3 (vs, m.c; saukhyao LV 45.18 (vs, m.c; various proper names, see Dānaṁdadā, Dharmaṁo, Pthivīṁo, Priyaṁo, Phalaṁo.
dadana; -dadana, adj. (not recorded elsewhere; = -dada), giving, at end of cpd.: sarvajagasya saukhyadadanaḥ LV 221.22 (vs; presumably m.c. for saukhyaṁo, see s.v. -dada).
dadantaka; dadantaka, f. °ikā (pres. pple. dadant-a plus -ka), giving: (apsarā ... bodhisattvaguṇa bhāṣamānikāḥ) kaṇ-ṭhakasya balu te dadantikāḥ LV 236.22 (vs).
dadrula; dadrula, dardura (dardara), dardula, dradula, adj. (all these spellings recorded in the mss; cf. Skt. dadruṇa, adj., Schmidt, Nachträge; from the noun Skt. dadru, Pali and AMg. daddu, a skin disease variously alleged to be leprosy or ringworm), afflicted with a skin-disease, leprosy or ringworm(?), in a list of adj. describing physical deformities, see quotations s.v. khoḍa, lame. Senart’s readings vary and are not always related to the wildly varying readings of the mss., which I quote: Mv ii.150.9 darduro, dardaro; 152.3 dradulo (only one ms.; 153.19 dadrulaṁ, dradulaṁ; 156.12 dadrulaṁ, (da)rdulaṁ.
dadhipradyotika; dadhi-pradyotika, adv. °kaṁ (vā dīpyamānasya), Śikṣ 182.3, in a list of tortures, after taila-pradyotikaṁ, q.v., and sarpiḥ-prao; Bendall and Rouse render this (burnt with blazing ...) ghee, on what ground I do not know; dadhi seems always to mean sour milk or curds in Skt., Pali, and (dahi) Pkt. literature. Some inflammable material must be meant; acc. to Skt. Lexicons, dadhi also may mean turpentine or resin (BR), here perhaps the latter.
Dadhimālin; Dadhimālin, (= Pali °li), n. of a mythical sea: Jm 91.4.
Dadhimukha; Dadhimukha, (= Pali id.), text actually Dadhīo, n. of a yakṣa: Hoernle MR 26.13 (Āṭānāṭiya Sūtra, in Hoernle’s terminology; see Āṭānāṭika).
dadhyika; [dadhyika, supposedly dealer in sour milk, Senart with mss. Mv iii.113.8; but read dhānyika, q.v.],
dantakāraka; danta-kāraka, (= Skt., Pali, AMg. °kāra), worker in ivory: Mv iii.113.7 (prose), in list of artisans and tradesmen.
Dantapura; Dantapura, nt. (= Pali id.), n. of the capital of Kaliṅga (only in Buddh. works): Kaliṅgeṣu °raṁ nāma nagaraṁ Mv iii.361.12; 364.3; in Mv iii.208.16 (vs) read Dantapuraṁ for ataḥ puraṁ, mss. antaḥpuraṁ, and trans-fer to line 17 before Kaliñgānāṁ; see the same vs in Pali DN ii.235.19.
Dantaśayana; Dantaśayana, n. of a former Buddha: Mv i.140.8.
Dantā; Dantā, n. of a rākṣasī: Māy 243.34.
dantinikā; -dantinikā, f. (= Skt. dantin-ī, plus -ka, endearing dim., see § 22.34), having ... teeth: -śukla-su-daṇtinikā(ḥ) LV 322.15 (vs), of the daughters of Māra.
Danturā; Danturā, n. of a rākṣasī: Māy 243.20.
damatha; damatha, m. (= Pali, Skt. Lex., id.), restraint, con-trol: duṣṭanāgā °tham āgacchanti Divy 185.24; esp. self-control, ātma-damatha Mv i.127.17; iii.52.18; tri- (Divy 95.14 trividha-)-damatha-vastu-kuśala Divy 95.14; 124.13; 264.28; Av i.16.11 (presumably control of body, speech, and mind; damathaḥ (context not clear) Mvy 6727.
damadamāśabda; damadamā(-śabda-; , see Hemacandra, Gr. 3.138, with note in Pischel’s Transl.), onomat., perhaps as noun, a kind of drum: (anta)bhramac-cakra-maṇḍalāloka-pra-mukta-damadamā-śabdā (!read °da-? °dād?) gambhīra-bhairavam āyasaṁ nagaraṁ Divy 603.18.
dayati; dayati, ? pres. to root dā-, q.v. in Chap. 43.
Daradalipi; Darada-lipi, or (in Mv) without lipi, a kind of script: LV 126.1; Mv i.135.6 (here mss. -varada-, em. Senart). In Mv i.171.14 (vs), in a list of dasyu peoples, mss. -dareṣu, Senart em. -daradeṣu in accord with meter. That the (Skt.) Darada people is meant in LV is indicated by Tib. bru śa.
daridraka; daridraka, adj. (= Skt. °dra), poor: °kā preṣaṇa-kārakāś ca SP 95.9 (vs). (-ka svārthe? m.c? or dim.?),
dardara; dardara, variant for dadrula, q.v.
dardaraka; dardaraka, ? m. or nt. (cf. Skt. Lex. dardara, said to be a kind of drum; Skt. dardura, said to be a flute; AMg. daddara, some musical instrument; and BHS jala-dardaraka), some musical instrument: in Mv ii.159.7 Senart em. jharjharakaṁ, but mss. dardarakaṁ, dardu-lakaṁ.
dardarā; [dardarā, see dardurā.] dardura, variant for dadrula, q.v. ? dardurā (most mss. dardarā), sc. lipi, a kind of script: Mv.i.135.7. Senart’s note mentions this as one of the forms in the list which ‘ne laissent guère d’incertitude’; to me it is by no means clear. Did Senart mean to associate it with the Skt. name of the mountain range, often asso-ciated with Malaya? As a mountain name. Dardara (rare and doubtful in Skt., but in Pali Daddara) would merit consideration, as supported by most mss. But one would not expect a mountain-name here.
dardula; dardula, variant for dadrula, q.v. dardulaka, variant for dardaraka, q.v. Darbhakātyāyana, pl., n. of a brahmanical gotra: Divy 635.15. So read for Durbhao of text; one ms. Dar-bhakāyana.
darvikā; darvikā, (= Skt. Lex. id; Skt. darvī), spoon, ladle: Mvy 9047; āyasa-d° Mvy 9347.
darśana; darśana, nt., once m. (Skt. nt., not in these senses; cf. °nā), (1) nt., = dṣṭi, false, heretical view: tasyedaṁ dar-śanaṁ abhūt, śubhāśubhānāṁ karmāṇāṁ phalaṁ nāstīti niścayaḥ Mv i.178,11 (vs; (2) once m. (= Pali dassana, nt., in ṣippa-d°), exhibition (of skill in arts or exercises): kumāro ... darśanaṁ dāsyati Mv ii.73.18; 74.4, 7; kumā-reṇa ... darśano dinnaḥ 75.18; darśana-śatāni vartanti iii.57.9, hundreds of exhibitions (as entertainments at a festival).
Darśanakṣama; Darśanakṣama, (v.l. °kṣema, so read?), n. of a former Buddha: Mv i.139.12.
darśanatā; -darśana-tā, state of seeing: LV 32.17 (prose; in amogha-d°, perhaps to be analyzed as amogha-darśana plus -tā, state of having unfailing vision.
darśana; darśana-, bhūmi, f., the 4th of the 7 śrāvaka-bhūmi: Mvy 1144; ŚsP 1473.12 et alibi, see bhūmi 4.
darśanā; darśanā, (nowhere recorded) = Skt. °na, nt., sight: (yāye) prabhāye samanvāgataṁ yāye śūkṣma-darśanāye samanvāgataṁ yāye tattva-darśanāye samanvāgataṁ ... Mv i.158.9 (prose; perhaps nonce-form, attracted to gender of prec. prabhāye (the suffix -anā, f., is not rare in other forms beside -ana, nt.).
darśaniya; darśaniya, adj. (§3.42), beautiful: SP 313.13; LV 240.11 (em., mss. °nīya, unmetr.).
darśayati; darśayati, in mg. of deśayati, teaches, instructs (falsely, in wrong ways), influenced no doubt by dṣṭi, q.v.: ye ca te darśayiṣyanti (seemingly passive, so Senart) teṣām api ca sā gati (sc. narakaḥ) Mv i.179.15 (vs), and those who will be taught (by you) will suffer the same fate; the next line is, anyān hi vihato hanti, naṣṭo nāśayate parāṁ (so Senart).
darśayin; darśayin, ? possibly adj. (pres. stem darsaya plus -in), showing: bhūtāṁ cariṁ darśayi lokanāthaḥ SP 64.2 (vs). But no such stem is recorded, and more likely the form is a verb (aor.), the World-lord has shown ...
darśāvin; darśāvin, adj. (= Pali dassāvin; §22.51), seeing, perceiving, also intellectually, realizing: pūrvabuddha-darśāvīni (or with most mss. °vinaḥ, construotion ‘ad sensum’) SP 36.6-7 (prose; darśāvī pūrvabuddhānāṁ Mv iii.104.15 (vs; anantavarṇa- Gv 30.1; bhaya- Mv iii.52.1; abhaye, bhayadarśāvī Ud xvi.4 (oldest ms; later ms. °darśino, and so Pali equivalent °dassino Dhp. 317; ādinava-darśāvī Mv i.283.18 (prose; kāmeṣu; iii.52.5 (prose; anantajñāna-d° Mv i.357.5 (vs; sarva-d° Mv i.254.4 (prose; ii.13.3 and 22.5 (vss; iii.51.7 and 10 (prose; asarva-d° iii.51.6 (prose).
darśin; -darśin, (from Skt. darśa, aspect, plus -in), having the aspect of, resembling, like: tathāgatadarśī ca veditavyo SP 226.8 (prose), and he is to be regarded as like a T. (because he has similar qualities and behavior; cf. lines 1-2 above, sa hi ... tathāgato veditavyaḥ; so Kern, clearly rightly; Burnouf, wrongly, as having seen the T.).
darśimant; -darśimant, ( = Pali dassima(nt), see § 22.48), in artha-, bhūta-d°, qq.v.
daśay; daś(ay)-, m.c. for Skt. darś(ay)- (MIndic dass-, daṁs-), show; see §2.87.
daśaka; -daśaka, ifc. Bhvr. (Skt. daśā with -ka; = Pali -dasaka, in a-d°), fringe: achinnāgra-daśake paṭe Mmk 322.20 (prose; achinna-daśakaiḥ saha Laṅk 365.11 (vs; wrongly Suzuki). See channa-daśa.
Daśadharmasūtra; Daśadharma-sūtra, Śikṣ 5.7, or Daśadharmaka-s°, 8.8; 116.16, n. of a work (cf. the ten dharma-caryā, Mvv 902 ff.).
daśabala; daśabala, adj. (= Pali dasao), possessing the ten bala, ep. and synonym of (any) Buddha, often used in the same way as tathāgata, jina, etc.: Mvy 25; (yo dadyā jambudvī-paṁ saptaratnasaṁcayaṁ) daśabalānāṁ Mv i.80.7, who gives ... to the Buddhas: similarly 8; 116.2, etc; in Divy 275.5, 7 daśabala Kāśyapa (as either two words or one) refers to a monk in Śākyamuni’s entourage (not to the former Buddha Kāśyapa, who acc. to PTSD and DPPN was ‘especially’ called daśabala, a statement for which I have found no evidence; in BHS, at any rate, daśabala applies equally to any and every Buddha; see s.v. Kāśyapa (2).
Daśabalasūtra; Daśabala-sūtra, n. of a work: Bbh 384.24. Printed (practically) completely by Waldschmidt, Kl. Skt. Texte 4.209 ff. Text is brief, prose, normal Skt. in forms, and has little BHS vocabulary except technical religious terms.
Daśabhūmaka; Daśabhūmaka, or °mika, m. or nt., also °ka-sūtra, n. of a work, = our Dbh; see Rahder p. iii ff. on relations to other texts, esp. Mv, which cites a text certainly different from Dbh, tho resembling it; Śikṣ (ms.) seems always to read °aka; Mvy 1350 °mikam, nt; Mmk 109.28 °makaḥ, m; Mv and Bbh record both °aka and °ika: Mv i.63.15 (°ko, m.) and 16 Senart °mika, but 5 of 6 mss. °maka; i.193.8, 9, 10 mss. all °mika(ṁ, nt.; Śikṣ (°maka) 227.11; 291.11; °makasūtra 10.15; 11.10; 126.9; 287.14 (ed. °mika° in 10.15 and 11.10 but ms. °maka°; some, at least, of Śikṣ citations are from Rahder’s Dbh, e. g. 227. 11 ff. from Dbh 50.26 ff; Bbh names several of the ten bhūmi, °mika 332.20 f. (naming Pramudita, read °tā; 334.24 (Vimalā; 343.16 (Sudurjayā; °maka 338.17 (Prabhākarā; 341.2 (Arciṣmatī).
daśavarga; daśavarga, adj. or subst. (= Pali dasavagga), consisting of a group of ten; a quorum of ten (monks; required acc. to Pali Vin. i.319.33 (cf. 31) normally, ‘in the middle regions,’ for ordination: MSV ii.205.11 ff., cf. 203.16 ff; Mv i.2.15 daśavargena gaṇena upasaṁpadā (q.v.; Bhīk 18b.5 bhikṣūṇāṁ daśavarge maṇḍalake (see s.v. dvādaśavarga; certain sins to be confessed before such a group, Śikṣ 169.1 āpattir daśavarge jukena deśayitavyā.
Daśaśiras; Daśaśiras, n. of a Pratyekabuddha: Av i.134.1 ff.
daśikā; daśikā, (Skt. daśā plus -(i)kā; cf. Pali dassikă-sutta, °tta-matta), hem, fringe (of cloth): °kāṁ dattvā tantra-vāyabhūtena Śikṣ 9.3.
daśottarapadasaṁdhilipi; daśottarapadasaṁdhi-lipi, see yāvad-daśot°.
daṣṭaka; daṣṭaka, (ppp. daṣṭa plus specifying -ka, §22.39), one that has been bitten (by a snake; in magic practices to cure snake-bite): °kaṁ mahāhrade nāgāyatane vā (sc. ālikhet) Mmk 53.22; daṣṭakottiṣṭhati (i. e. °ka ut°) 462.19, °ko nirviṣo bhavati 25; sarpa- (text sarva-) -viṣa-daṣṭakāni cotthāpayati 711.28; daṣṭakopari sthāpayitvā 721.4. All prose.
dahati; dahati, ( = Pali id; for Skt. dadhāti; cf. also ni-dao), sets, places: dhvajaṁ dahitvā Mv ii.377.6; dahitva dīpaṁ ... cetiyeṣu 379.7 (both vss).
dahara; dahara, (1) adj. ( = Pali id; Skt. not in this sense; cf. next, and dahra, which is far less common), young; common in prose and vss alike, in Ud xvi.7, 8 even where meter demands dahra! (in corresp. Pali vs, Dhp. 382, daharo metrically correct, with other different readings): ahaṁ ca vddhas tvaṁ ca daharo SP 106.14 (prose; (śākyaiḥ) vddha-dahara-madhyamaiḥ LV 82.4 (prose; daharā (mss. °ro) ca madhyā ca mahallakā ca Mv i.262.18 (vs; dahrā would be as good metr.; dahara-manohara(ḥ) Sukh 25.14 (prose), youthfully charming; as v.l. along with dahra Mvy 4081; 8734 (Mironov dahra; others, SP 293.4; 311.11; 318.2; LV 241.17; Mv ii.41.2; 63.7; 78.18, 19; 79.4 ff; iii.48.16; 294.20; 457.9; Divy 116.16; Av ii.71.6; Gv 127.19; 129.3; 136.24 etc; (2) Dahara-Sūtra (= Pali D° Sutta, viz. SN i.68 ff.), n. of a sūtra by which Buddha converted King Prasenajit, as in Pali King Pasenadi: Av i.36.7; also called Daharopama Sūtra, MSV iv.62.3.
daharaka; daharaka, adj. (-ka svārthe) = prec.: °ka-vayasy (mss. corrupt as to °sy-) avasthitena Av i.178.1 (prose).
dahuka; dahuka, ? so mss. of Divy 475.17 (ed. em. dakṣaka), ep. of children, sec taruṇaka. Prob. read dahara(ka), or dahraka, = next.
dahra; dahra, adj. (not in this sense in Skt; cf. dahara, which is much commoner), young: LV 100.12; yuvān ... navo dahras... 212.6; in Mvy 4081; 8734, both times (in Mironov only in 8734) with v.l. dahara; Bbh 75.1; 281.12. All prose.
dākṣiṇeya; dākṣiṇeya, adj. (= dakṣ°; cf. Skt. id., not in this sense, pw 6.302), venerable: Karmav 156.10 (saṁbuddho °yānām agryaḥ; 161.18.
dākṣiṇyalipi; dākṣiṇya-lipi, a kind of script: LV 125.22 (Tib. of the southern region).
dāgha; dāgha, m. (recorded only for Pkt. in Hem. 1.264, but cf. Skt. nidāgha), burning, conflagration: (geha-)dāghā vā ktā bhavanti vana-dāghā ... Mv i.23.1 (prose; dāgho ca utpanno ... nirvāpitaḥ ii.181.2; (śīlena pariśud-dhena kayo bhoti prabhāsvaro,) nā cāsya jāyate dāgho (but v.l. doṣo, perhaps better) maraṇe pratyupasthite Mv ii.358.14 (vs; agnidāghaṁ (pari-)nirvāpayituṁ ii.457.9, 13, also hasti-dāghaṁ 12, conflagration (burning) of elephants.
dāṭha; -dāṭha, ifc. Bhvr. for *dāṭhā (= Pali id., Skt. daṁṣṭrā; cf. next), (large) tooth; in several anuvyañjana, buddhā ... vaṭṭitadāṭhā (m. n. pl.) ca, tīkṣṇadāṭhā ca, abhagnadāṭhā ca, achinnadāthā ca, aviṣamadāṭhā ca Mv ii.44.5-6. The mss. vary, usually reading °dāṭā or °dantā; both these occur in the corresponding Pali; but in the other BHS lists (see s.v. anuvyañjana) the form is °daṁṣṭra.
dāṭhin; dāṭhin, adj. (= Pali id., Skt. daṁṣṭrin; see prec), having large teeth or fangs: dāṭhī Mv iii.103.20; 261.10; 410.16 (all prose; always of a lion).
dāṇḍājinikatā; dāṇḍājinika-tā, (to Skt. Gr. and Lex. °jinika; cf. late Skt. °jinaka, Schmidt, Nachträge), state of being a hypocritical ascetic (characterized by external marks, staff and skin, only): Jm 188.3.
dāna; (dāna, nt., Skt., gift; as one of the four saṁgraha-vastu, q.v.),
Dānaṁdadā; Dānaṁdadā, (cf. -dada), (1) n. of an apsaras: Kv 3.17; (2) n. of a ‘gandharva maid’: Kv 5.6.
Dānapraguru; Dānapraguru, n. of a former Buddha: Mv i.137.15.
Dānavakula; Dānavakula, n. of a former Buddha: Mv i.138.4.
Dānavagupta; Dānavagupta, n. of a former Buddha: Mv i.140.1.
Dānaśūra; Dānaśūra, n. of a Bodhisattva, previous incarnation of Śākyamuni: Kv 15.16; 93.17 (here printed °sūra).
dāni; dāni, dāniṁ, dānim (before vowel), ( = Pali dāni, before vowel dānim, Childers; for Skt. idānīm) now; dāni SP 113.3; 170.3 (vss; in prose in Mv, i.17.10; 18.10; 21.4, 5; i.226.14 = ii.29.17; i.227.4; 232.2, 7; ii.26.5, etc., very common; also App. to Jm (= Mv) 240.5; in vss of Mv, dāni i.142.15; 143,1; 155.1, 5; i.204.19 = ii.8.14; in i.l54.12 (vs) Senart Kiṁ dāni ā°, but read dānim with 2 mss., the others dānīm, unmetr; i.221.21 = ii.24.8 (vs) dānim, before vowel; in ii.11.12 (vs) dāniṁ, before cons., m.c; in ii.6.18 (vs, = i.203.1, where Senart prints dāni) and i.209.3 (vs) Senart em. dāniṁ, m.c., for mss. dāni. It appears that dāni-m was used only (optionally) before vowels, and dāniṁ only in verses m.c. In Laṅk 336.11 (vs) text yathāpi dānīṁ naivāsti; rather, yathāp’ idānīṁ ...
dāntaka; -dāntaka, (dānta plus -ka, svārthe?), tamed, controlled: sarvadānta-sudāntaka (voc.) Mmk 4.29 (vs), perhaps m.c; or perhaps specifying -ka, you who are the one that is well controlled among all controlled ones! In a fcrmulaic passage in which most lines end in vocs. in -ka.
dāman; dāma(n), (only Vedic, and even there rare, in this sense, except, possibly, in the cpd. sudāman, Class. Skt.), gift: dāma-carī (course of almsgiving) yādśā ti pure LV 11.13 (vs). So acc. to Lefm. all mss; Calc. dāna-; mg. confirmed by Tib. sbyin.
dāmaka; dāmaka, ? possibly adj. (from Skt. dāman), garlanded, formed into garlands (of flowers), in paryaṅkaṁ dāmaka-,
Dāmodara; Dāmodara, 264 Diśasaṁbhava puṣpa-saṁnibhaṁ Mv ii.183.16 (vs; so Senart reads, but assumes inverted order of parts of cpd., = puṣpa-dāmaka-, like a garland of flowers; if the reading is right, perhaps like flowers that form a garland. But the text is an em. and quite uncertain; mss. damakaṁ or °ko. In the follow-ing line bhāryāṁ ca sadśī devīm, understand sadśī = °śīṁ, as separate word, corresponding, suitable.
Dāmodara; Dāmodara, n. of a former Buddha: Mv i.138.1.
dāyika; dāyika, adj. and subst. m. (= Pali id. ifc., Skt. dāyin, dāyaka), giving, a giver: bījam . .. phala-dāyikam MŚV i.70.12 (vs; same vs in same story Divy 462.23 -dāyakam; -saṁghasya dāyikaiḥ prajñaptaḥ MSV ii.113.5.
dārika; dārika, ? (= Skt. dāraka), and acc. to text °kā-(in comp.), boy: dvātriṁśad-dārikā-sahasrāṇi LV 128.11 (prose), all mss. acc. to Lefm; dārikebhiḥ LV 133.6 (vs), two mss. with Calc. dārao. There can hardly be a reference to girls (cf. Weller 26), and at least the final -ā of dārikā must, it seems, be a corruption for -a. Perhaps read dāraka both times. Note the same cpd. with dāraka 128.9; the word seems to occur only once in this passage in Tib.
dāru; dāru, m. (always nt., acc. to Dictt., in Skt., Pali, and Pkt., except for one Skt. acc. sg. dārum), tree: dāruḥ LV 188.14 (vs), end of line, all mss. acc. to Lefm. (Calc. dāru).
Dāruka; Dāruka, n. of a yakṣa, and °ka-pura, n. of the town where he lived: Māy 30.
Dārukarṇin; Dāru-karṇin, nickname of a brother of Pūrṇa, lit. wood-ear (see s.v. Trapukarṇin): Divy 26.28; 45.16 etc.
dārvāyasmaya; [dārvāyasmaya, prob. misprint for dārv-ayasmaya, made of wood or iron, in SP 440.4 (prose), altho uncorrected in Errata and repeated without note in WT: °mayair haḍi-nigaḍa-bandhanair. But the true reading is prob. dārumayair vā ayasmayair vā, with Kashgar rec. Cf. verse version, dārumayair ayomayair 450.1 (vs).],
dālana; dālana, (nt; Skt. in diff. mg; = AMg. °ṇa), splitting, piercing; in literal sense, of a military art mastered by the Bodhisattva: (bhedye) dālane sphālane... LV 156.13 (Tib. dbug pa; fig., object heresies: sarva-dṣṭigata-jāla-dālanāya prayuktaḥ Gv 117.3; adj. (perhaps Bhvr.?) destroy-ing (heresies): (mahāyogināṁ ...) akuśala-dṣṭidālanānāṁ Laṅk 10.13.
dālāvana; dālāvana, (if not corruption), some sort of tree: (panasa-)dālāvana-tinduka- etc. Divy 627.23 (in long cpd. containing list of trees).
Dāsaka; Dāsaka, n. of a servant of Śroṇa Koṭīkarṇa: Divy 3.11; 4.22; 5.17 ff; 6.2, 4; cf. 2 Dāsaka Thera in DPPN, possibly the same personage but presented in a quite different way; and cf. Pālaka 1.
dāsitā; -dāsitā, ? in caṇḍavaco-dāo Mvy 2109 (v.l. in Mironov °dāśitā; acc. to Tib. (tshig brlaṅ(s) pos, = caṇḍavaco, zher ḥdebs pa) and Chin. reviling with harsh words. The etym. of dāsitā (app. containing suffix -tā) is obscure.
dāsinikā; dāsinikā, (to dāsī; see §22.45), maid-servant, slave; tava okāṁ LV 323.2 (vs).
dāha; dāha, (m; in this sense seems unrecorded in Skt., Pali, or Pkt.), fig. pain, sorrow: sarva-dāha-vināśanī Mv i.314.13 (vs), said of Buddha’s voice.
dāhani; dāhani, ? must mean burning, as adj. or n. act; so both edd., no v.l.: tuṣādy-aṅgāra-dāhani-kumbha-sādhana-pakvaśilāpacanāgnijalapraveśana- LV 249.11 (prose). Possibly understand dāhanin (dāhana plus -in)? Or mere corruption for °na? ,
dikṣiṣu; [dikṣiṣu, LV 364.11 (vs), read udikṣ°, see udikṣati.],
Dignāga; Dignāga, see Diṅnāga.
Digvilokita; Digvilokita, m., n. of a samādhi: Mvy 524; ŚsP 1416.18.
Digvairocanamakuṭa; Digvairocanamakuṭa, n. of a Bodhisattva: Gv 3.5.
Diṅnāga; Diṅnāga, n. of a teacher: Mvy 3481 (v.l. Dignāga; so Mironov with no v.l.).
didkṣuka; didkṣuka, adj. (= Skt. °kṣu with -ka svārthe), anxious to see: pretī-didkṣukāṇy anekāni prāṇiśatasahas-rāṇi saṁnipatitāni Av i.264.9 (prose).
dinna; dinna, ppp., = Skt. datta; see § 34.16 and cf. a-dinna.
Divasacarā; Divasacarā, n. of a rākṣasī: Māy 243.30.
divasanirīkṣaka; divasa-nirīkṣaka, pl., should mean observers of the day or of days (astrologers?): in Kv 81.7 referred to as people who are initiated into certain heretical sects (but who cannot attain mokṣa).
divasam; divasam, adv.? (if so, = daivasikaṁ), daily, every day: evaṁ tuvaṁ āryaṁ taṁ divasam āhāreṇa upasthihisi (? so Scnart em., mss. °sa, °sā; true reading probably °hasi, 2 sg. pres.) Mv i.302.6, and: sā dāni taṁ ... divasam āhāreṇa upasthihati 8 (both prose). But possibly, with Senart, understand divasa-m-āhāra, for divasāho, with ‘hiatus-bridging’ m.
divasānudivasam; divasānudivasam, see s.v. 1 anu.
divāvihāra; divāvihāra, (m; = Pali id.), relaxation (rest) during the day: (ārāma, acc. pl... .) °hārārtha dadanti ... puru-ṣarṣabhāṇām SP 13.18 (vs; °raṁ parigamya 62,5 (vs; (went to a caitya) °hārāya Mv i.300.2, 5 ff; (nadyāṁ ...) °hāraṁ kalpayitvā ii.264.1; (vkṣamūlaṁ niśritya) niṣaṇṇo °hārāya Divy 201.3; 202.2; Av i.252.9; vkṣamūle niṣaṇṇo °hārāya 246.6; bhagavān °hāropagato 319.12; bhikṣavo °hāraṁ (v.l. °hārāya) gatāḥ Karmav 74.10. Regularly of the Buddha or his monks.
diviṁ; diviṁ, prob. m.c. for divi, loc. of div: Mmk 618.26; 625.7; 627.14; 629.16. Otherwise H. Smith (see § 1.38 fn. 15), pp. 4-5 [3.2]; Smith’s em. of Mmk 629.16 (see my § 2.74) introduces not only metrical irregularity but a stem *diviya which I have not noted in BHS and do not find in MIndic except once in Aśoka’s 4th Rock Edict, Dhauli-Jaugada version.
Divaukasa; Divaukasa, n. of a yakṣa, attendant on Māndhātar: Divy 211.5 ff; MSV i.68.13; 94.11.
Divyānnada; Divyānnada, n. of a future Buddha: Av i. 116.13.
Divyāvadāna; Divyāvadāna, (nt.), n. of a work: Divy 24.8 etc., in colophons.
diśa; [diśa; , m.-nt. forms occur from stem diś(ā), as from other f. ā-stems, §9.4; ex. daśa-diśebhir LV 416.2.],
diśatā; diśatā, (= Pali disatā; Skt. diś, diśā; PTSD refers to a ‘Skt. diśatā’ which does not exist), direction, region, point of the compass; only in vss except (rarely) in prose of Mv, e.g. ii.295.4; others, vss: SP 27.10; 205.6; LV 162.8 and 167.11 (diśato, acc. pl., §9.97; 295.21; 421.17 (read daśa-diśata, §9.68; Mv i.204.6 = ii.8.1; i.305.20; ii.135.12; 140.12; 299.2; 315.19; 409.17; iii.381.7; 438.15; Suv 233.1; RP 55.3, 14; Bhad 21 (text wrongly diśa tāsu; Gv 316.22; Dbh.g. 39(65).25.
diśati; diśati, (1) says, speaks (so in Ap. disai, Bhav. 232.7): pradakṣiṇāṁ dakṣiṇa (so divide) lokanāthaḥ teṣāṁ diśaiṣa ‘pratimo vināyakaḥ LV 391.21 (vs), where we must under-stand (a)diśa(t) as the verb of the sentence (Tib. gsuṅs, said), the Lord of the World, the Matchless Guide, declared their donation (dakṣiṇā) auspicious (virtuous, pradakṣiṇa; direct quotation of his words follows; tatra gatā sukha me diśanti kṣipram Sukh 9.4 (vs), quickly declare my happiness; kṣetrārṇavān ... cintāvyatitāṁś ca diśāmi dikṣu Gv 428.14 (vs), I proclaim, tell of; diśe (aor., by em. for diśāṁ which would make construction difficult) sovatthikaṁ divyaṁ Mv iii.305.10 (vs; (2) teaches ( = deśayati, q.v.): dharmaṁ dideśa yakṣāya Laṅk 8.12, and dideśa nikhilaṁ sūtraṁ 13 (both vss; (3) confesses (also = deśayati): (ktaṁ yat) pāpaṁ jinānāṁ purato diśāmi Sādh 56.12 (vs; sarvāṇi pāpāni diśāmi bhītaḥ 90.4 (vs).
Diśadeśaāmukhajagat; Diśadeśa-āmukhajaga(t; , so read, as cpd.), n. of a Buddha: Gv 285.23 (vs). In this and the next two diśa-may be regarded as for diśā- m.c.
Diśabhedajñānaprabhaketumati; Diśabhedajñānaprabhaketumati, n. of a Buddha: Gv 285.6 (vs). See under prec. ,
Diśasaṁbhava; Diśasaṁbhava, n. of a. Buddha: Gv 284.11 (vs) See under prec. but one.
Diśāṁpati; Diśāṁpati, (= Pali Disaṁpati, DN ii.230.22 ff.), n. of a mythical king, father of Reṇu: Mvy 3579 (here called a cakravartin; Mv iii.197.9; 204.8 ff; in LV 171.1 (vs) apparently used as n. or epithet of Reṇu, q.v., himself (Reṇu bhū Diśāṁpati).
diśi; diśi, ( = AMg. disi, for Skt. diś, diśā; not in Pali), direction. Noted only in Mmk, but not rare there; usually acc. sg. diśim; sometimes (notably 205.26, where it seems clearly to be taken so, § 4.59, end) this could be interpreted as loc. diśi plus ‘hiatus-bridging’ m; among the cases which arc certainly acc. are: dakṣiṇāṁ diśim āśritāḥ Mmk 326.18, and ... āśritya 626.26; prāciṁ (°cīṁ) diśim upādāya 620.1 (these all vss). The great corruption of the text of Mmk might tempt to emendation (diśam would be easy), but AMg. seems to confirm the form.
diśodāha; diśodāha, m. (= Skt. digdāha, Pali disāḍāha), ‘burning in the sky’ (as omen): Divy 203.9; 206.4; Av ii.198.2; MPS 16.14. In MPS 17.21 ms. diśodāgha (ed. em.).
dīkṣate; (dīkṣate, cf. Skt. id., undergoes consecration or mona-stic initiation: Kv 81.6 ff.),
Dīpa; Dīpa, (1) n. of the king of Dīpāvatī: Divy 246.9 ff; (2) n. of a serpent king: Mmk 18.24; (3) m.c. for Dīpaṁ-kara: buddha Dīpa-nāmā LV 393.12 (vs).
Dīpakāra; Dīpakāra, m.c. for Dīpaṁkara: LV 172.14 (vs).
Dīpaṁkara; Dīpaṁkara, ( = Pali id; in Pali the first of the 24 Buddhas; here sometimes, e. g. Sukh 5.6, first of a much longer list of Buddhas, but often named without any such preeminence), n. of one of the most celebrated of former Buddhas: his story told at length in the ‘Dīpaṁkara-vastu’ Mv i.193.13 ff; incomplete list of references, SP 22.3; 27.4; LV 5.4; 172.19; 185.15; 253.16; 415.19; Mv i.1.13; 2.1; 3.3; 57.13; 61.11; 170.3; 227.6 (his name is given to him; iii.239.10 ff; 241.13; 242.19; 243.20,-244.13; 247.3; 248.3; Mvy 95; Divy 246.5 ff; Gv 104.13; 222.2; Vaj 26.18; Sukh 5.6; 76.10; Karmav 102.15; 155.9; AsP 48.10. Also, in vss m.c., Dīpa, Dīpakāra, Dīpasaha.
Dīpavatī; Dīpavatī, (also Dīpā°, q.v.), n. of the capital city of (Arcimant and) Dīpaṁkara: Mv i.194.1, 3; 231.7, 9; iii.239.11 ff; AsP 48.10.
Dīpaśrī; Dīpaśrī, n. of a Bodhisattva: Gv 442.2.
Dīpasaha; Dīpasaha, = Dīpaṁkara, m.c: Dīpasahena ti LV. 11.11 (vs), so read as suggested by Lefm. in Crit. App. for text °sahenāsti.
Dīpā; Dīpā, n. of a goddess or yoginī: Sādh 157.12 etc; 324.6.
Dīpāvatī; Dīpāvatī, = Dīpao, q.v.: Divy 246.9.
Diptatejas; Diptateja(s), n. of a former Buddha: Mv i.136.17 (°jaḥ, n. sg.).
Diptabhānu; Diptabhānu, n. of a former Buddha: Mv i.139.4.
Dīptavīrya; Dīptavīrya, n. of a previous incarnation of Śākya-muni: LV 170.19.
dīrita; dīrita, ppp. (§ 34.10), rent, destroyed: mantra-dīritā(ḥ) Mmk 143.24 (vs).
Dīrgha; Dīrgha, (= Pali Dīgha), n. of a yakṣa: Māy 235.11; 237.2.
dīrghaka; dīrghaka, (1) adj. (Skt. dirgha plus -ka, ? m.c.), long: nātidīrghakaḥ Mmk 154.24 (vs; (2) m. (= Pali dīgha), snake: tehi halehi °ko ca maṇḍūko (mss. mand°) ca utkṣiptā Mv ii.45.6; so ‘pi °ko kumāreṇa kṣipto 7 (both prose).
Dīrghakātyāyanī; Dīrghakātyāyanī, n. of the gotra or the nakṣatra Jyeṣṭhā: °nī-gotreṇa Divy 640.16.
Dīrgha; Dīrgha, Cārāyaṇa (Pali Dīgha Kārāyaṇa; also called simply Cārāyaṇa, q.v.), n. of the charioteer of King Prasenajit: Dīrgheṇa Cārāyaṇena Av ii.114.10; in 13 mss. Dīgha-Cār°, as cpd. word, MIndic in form.
Dīrghanakha; Dīrghanakha, (= Pali Dīgha°), n. of a mendicant to whom Buddha preached the Dīrghanakhasya parivrāja-kasya sūtraṁ: Mv iii.67.7 (to be put in, kartavyam, but not quoted Here; in Pali it is MN i.497 ff., and a version occurs in Av 99; acc to DPPN, D. was a nephew of Sāriputta (but no citation is furnished for this; the MN sutta docs not say so; in Av ii.186.9 ff. and MSV iv.22.1 he is the uncle (mother’s brother) of Śāriputra; in this story his given name was (Mahā-)-Koṣṭhila, q.v; he had the surname Agnivaiśyāyana, q.v.
Dīrghabāhurgarvita; Dīrghabāhur-garvita, (so, with -r-, no v.l., both edd.), n. of a son of Māra, unfavorable to the Bodhisattva: LV 310.20. See § 12.4.
dīrgharātra; dīrgharātra-, very commonly adv. °tram (= Pali dīgharattaṁ), for a long time: prose, SP 37.10; 320.3; LV 108.7; Śikṣ 37.17; Dbh 7.14; Divy 616.21; Av i.177.7; vss, SP 38.4 (su-; 97.11; 213.8; LV 42.11; 158.11; 219.3; in comp., °trānugata- Divy 84.9; Av i.42.3; °tra-kta-paricaya- Divy 264.30.
dīrghavārṣika; dīrgha-vārṣika, m. sg. Mvy 9280, pl. Bhīk 22a.3 (°kāḥ), long rains; see s.v. sāmayika.
Dīrghaśakti; Dīrghaśakti, n. of a yakṣa (or gandharva?): Māy 237.4.
Dīrghāgama; Dīrghāgama, m., n. of a section of the canon ( = Pali DN): Mvy 1423; Divy 333.12.
Dīrghāyu; Dīrghāyu, (= Pali Dighāvu), n. of a prince, son of Ariṁdama: Mv iii.457.8 ff.
dīrghāyuka; dīrghāyuka, app. name of a class of gods, the long-lived ones: so dīrghāyukehi devehi upapanno Mv i.51.14, he is born among the D. gods.
Dīrghika; Dīrghika, MSV ii.173.3, or Dīrghila, 182.7 (corresp. to Pali Dīghīti), n. of a king of Kosala, conquered by Brahmadatta of Benares; reference to his story in the Dīrghila-sūtra of the Madhyamāgama (Samādhisaṁyuk-taka), 182.8.
dīrghya; dīrghya, gdve. (to Skt. denom. dīrghayati, pw 7.348), °yam, impersonal, (it is) to be delayed: tvayā kiṁ punar eva dīrghyam Divy 600.15 (vs).
du; du-, ( = Pali id.) for Skt. dvi-, stem for numeral two, §3.117, esp. in cpds.: see duguṇa, dupadendra, durūpa, ekadukāye.
duḥk; duḥ-k-, see duṣ-k-.
duḥkhaka; duḥkhaka, (nt; duḥkha plus -ka, prob. m.c), misery: vedentā bahu duḥkhakaṁ Mv i.11.4 (vs).
duḥkhatā; duḥkhatā, (Skt.), (state of) misery; three, listed Mvy 2228-31, and cited SP 108.17 f. (prose) tisbhir duḥkha-tābhiḥ saṁpīḍitā(ḥ)... yad uta duḥkha-duḥkhatayā saṁskāra-du° vipariṇāma-du°; on this group see AbhidhK LaV-P. vi.125 ff., state of misery qua misery (what is grievous by its very nature, from the start, always painful), state of misery due to conditioning (saṁskāra; acc. to Vism. 499.20 f. this means particularly experience in itself not painful or pleasurable, but, because impermanent and so undependable, still a cause of misery), and state of misery due to alteration (of what was pleasurable to begin with, but cannot last; in Mvy 2232-40 eight duḥ-khatā, each consisting of one of the list of evils enumerated in the first of the four noble truths.
duḥkhati; duḥkhati, (= Pali dukkhati; denom.), is painful, hurts: aṅgapratyaṅgāni duḥkhanti SP 100.12 (prose; jihvā pi tasya (read tasyo with v.l.) na kadāci duḥkhati SP 352.7 (vs). See also duḥkhāpayati.
duḥkhana; duḥkhana, adj. ifc (duḥkha-ti with suffix -ana), hurting, causing pain to: mayā ... jana-duṣkhanena (so spelled) Śikṣ 156.5. But note cites Bodhicāryāv. as reading °duḥkhadena (same mg.).
Duḥkhamukta; Duḥkhamukta, n. of a former Buddha: Mv i.137.8.
duḥkhāpayati; duḥkhāpayati, (= Pali dukkhāpeti; caus. to duḥ-khati), causes pain to, hurts, grieves: sukhitān (mss. °tāny, may be kept) api sattvā tvaṁ duḥkhāpayasi durmate Mv i.179.19 (vs).
duḥkhitaka; duḥkhitaka, m. (ppp. °ta plus -ka, prob. pitying dim., §22.36), poor wretch: °ko ‘yam iti ktvā Divy 84.1 (prose; santy anye ‘py asmadvidhā duḥkhitakā(ḥ) 86.22.
duḥkhilatā; duḥkhila-tā, (from duḥkha plus -ila; § 22.17), state of being miserable: Mvy 1652 = Tib. tha ba ṅan pa ltar.
duḥp; duḥ-p-, see duṣ-p-.
duka; -duka, ? -dukā, for dvi°, see ekadukāye.
Dukura; Dukura, n. of a nāga king: Mmk 18.11.
dukūlaka; dukūlaka, (nt.? ; Skt. °la plus -ka svārthe), a certain fine textile fabric: °kānāṁ tatha varakauśakānāṁ Śikṣ 302.6 (vs, may be m.c.; paṭe caiva °ke Mmk 131.21 (vs, may be m.c.; °laka-sūkṣma, subst. nt., a fine garment made of dukūla(ka): °maṁ vā Bhīk 22b.4 (prose), in a list of various textile fabrics. See also daukūlaka.
dukha; dukha, (as in Pali, see Childers), dukhin, and dukhita, m.c. in verses for duḥkha, °khin, °khita, misery; miserable. The mss. and edd. are quite inconsistent, but write dukha very often, at least, where meter requires it; so SP 54.10; 162.2 (in 92.6 ed. dukha-, acc. to note with only one ms.; LV 173.11 (no v.l.; 220.22 (dukhī, v.l. duḥ°; in LV 252.10 Lefm. properly em. dukhitaṁ against all mss., but in 188.12 he allows the equally unmetr. suduḥkhito to stand; Senart on Mv i.9.17 keeps duḥkhā of mss., noting that meter implies a short penult; so also i.14.16, 15.13, and often, usually not em. by Senart; dukha is rather common in vss of Samādh, e. g. 19.20; also in Gv, dukha 301.22; 488.9; dukhitām 474.23; dukha (v.l. duḥ°) Bhad 21; etc. In my opinion dukh° should always be read where meter indicates short first syllable.
dukhya; dukhya, (nt; cf. dukha; semi-MIndic for *duḥkhya, *dauḥkhya, cf. Pali sokhya = Skt. saukhya, with which dukhya is compounded and to which it was perhaps formed as a pendant), unhappiness, misery: lābha atha alābhe saukhya-dukhye (so, as cpd.) RP 47.15 (vs).
duguṇa; du-guṇa, ( = Şkt. dviguṇa), two-fold, double: duguṇa-palāśā ca pādapāḥ Mv ii.86.7 (vs; so mss., Senart em. dviguṇao.
ducchana; ducchana, read prob. °channa (see s.v. -chana; MIndic for Skt. duśchanna, §2.12.
dutiyās; [dutiyās, is read by Senart Mv ii.134.7 (vs), but mss. dvitīyās or °yaṁ; meter requires two short first syllables, but dvitiya is as good as dutiya. I have found no writing of du- for dvi- in the ordinal numeral.],
Dundubhi; Dundubhi, (1) f., n. of a ‘gandharva maid’: Kv 4.21; (2) m., n. of a nāga king: Māy 247.16.
dundubhikā; -dundubhikā, see mukha-du°,
Dundubhisvara; Dundubhisvara, (1) n. of a former Buddha: LV 171.11; (2) (the same? cf. also next, and °svara-rāja), n. of a Buddha in the north: Suv 2.5; 8.2; 120.7; (3) n. of a gandharva king: Kv 2.17; (4) n. of a Śākyan youth: Av i..371.1 ff.
Dundubhisvaranirghoṣa; Dundubhisvaranirghoṣa, n. of a Buddha in the north (cf. prec., 2): Sukh 97.22.
Dundubhisvararāja; Dundubhisvararāja, n. of a series of former Buddhas (cf. Dundubhisvara 1 and 2): SP 380.9.
dupadendra; dupadendra, (MIndic for Skt. dvi°; cf. du-; dupada not recorded in Pali; AMg. dupaya acc. to Sheth), (1) king: in Gv 259.20 (vs) read, yada sa niṣkramī dupadendrā (or °dro), when that king retired from the world; (2) n. of a former Buddha: in Gv 258.8 (vs) read with 2d ed., sap-tamu teṣa āsi Dupadendraḥ.
dumela; dumela, (var. dumaila; Mironov dumela), nt., a high number: Mvy 7873 (cited from Gv) = Tib. yal yal; Gv 133.14 f.
duyamana; duyamana, (m.c. for Skt. dūyamāna, pres. pass. pple), being distressed: LV 166.8 (vs).
dura; dura, nt. (etym.?), seems to mean something like worldly existence: māyopamaṁ hi duram etat, svapnasa-maṁ ca samsktam avīkṣyam RP 33.3 (vs; meter, Finot’s No. 18, p. xiv). The only possible connection I have discovered is duraṁ-daraṁ, Deśīn. 5.46, glossed duḥkhot-tīrṇam.
duradhimoca; duradhimoca, °cya, hard to strive zealously towards (see adhimukti and its congeners): SP 185.9 duradhimocyaṁ (tathāgatajñānaṁ; Kashgar rec. °mucyanīyaṁ, cf. adhimucyanā, °natā; said apropos of the fact that disciples of the Buddha in many past existences are still in the same stage of disciplehood; AsP 185.2, 5, et passim, duradhimocā (prajñāpāramitā; read with 2d ed. dura-dhimocaṁ Gv 321.19 for text durabhimocaṁ (etat sthā-naṁ, sc. anuttarā samyaksaṁbodhi).
duranubodha; dur-anubodha, ( = Pali id; cf. anubodha), hard to comprehend: Mvy 2917 (as synonym of gambhīra; LV 422.12 °aṁ (cakraṁ; Mv iii.314.1 (dharmaḥ).
durabhimoca; dur-abhimoca, prob. error lor dur-adhimoca, q.v.
durabhisaṁbodha; dur-abhisaṁbodha, see abhi°.
durabhisaṁbhava; dur-abhisaṁbhava, adj. ( = Pali id; to Skt. and Pali abhisaṁbhavati; sec abhisaṁbhāvayati, and cf. next), hard to attain: Mvy 7210; Bbh 10.3; Gv 267.10; 321.19; Jm 78.12; 122.17.
durabhisaṁbhuna; dur-abhisaṁbhuna, adj. (= prec; see abhisaṁ-bhuṇati), hard to attain: Mv ii.237.21; 238.13; iii.264.5; 387.4. The last = Pali Sn 701, which has durabhisaṁ-bhavaṁ (cf. prec.).
durākāra; durākāra, see ākāra.
durākhyāta; dur-ākhyāta, adj. ( = Pali durakkhāta), ill-pro-claimed, ill-stated, incorrect: Laṅk 244.12 durākhyāta-dharmair api... anyatīrthikair (Suzuki who hold erroneous doctrines).
durāgata; dur-āgata, (1) adj. (= Pali id.), unwelcome, unpleas-ant, offensive; associated with durukta, and applied to words, vacana-patha (same collocation in Pali, AN ii.117.34; 143.29): sarva-durukta-durāgata-vacanapatha-LV 181.11; durukta-durāgatān vacanapathán sahate Śikṣ 185.2; duruktān durāgatān ... vacanapathān 188.9; Bbh 238.9, cited s.v. avaspaṇḍana; (2) name given to Svāgata because of his bad luck: Divy 171.14; 172.12; 173.9; 177.7 ff.
durājñeya; dur-ājñeya, see ājñeya.
durānuga; durānuga, m.c. for dūr°? see s.v. ḍhalita.
Durāroha; Durāroha, n. of a cakravartin: Mv i.154.2; and Durārohā, a name for the first bodhisattva-bhūmi: Mv i.76.13; 90.13. Cf. Dūrāroha-buddhi. I think it probable that Dūrāroha (dura, far, plus āroha, q.v., height or length) is the true reading in all these cases.
durāvagāha; durāvagāha, adj. (for duravao), hard to fathom: samudrakalpa ... gambhīra-durāvagāhatvāt LV 424.11 (prose). See § 3.10. This is ignored by Weller 39, tho he refers to two other cases of apparent vowel-lengthening in the following lines (see l.c.). The -ā- here may have been carried over from some passage in vs where it was metric-ally required.
durūpa; du-rūpa, adj. or subst. (cf. du-; for Skt. dvirūpa), (of) two kinds: (karmā kalyāṇa-pāpakā) Mv i.12.13 = iii.456.19 (mss. du° both times; Senart em. dvi° first time, not the second), see s.v. paryāya (4).
duropagama; dur-opagama, adj. (m.c. for dur-upa°), hard of access: LV 46.15 (vs).
durga; durga, (1) nt. (Skt. id.), evil state; five such, perhaps = the five kaṣāya, q.v. (not durgati, of which there are only three or at most four): durgāni (so text) pañca, ṣaṣṭi mohānī, triṁśatiṁ ca malināni (... chinnā) LV 372.5 (vs; (2) m. or nt. (loc. durge), n. of a region (janapada) in the south: Gv 201.10, 25.
durgati; durgati, f. (= Pali duggati), evil destiny or state of being, see s.v. gati: SP 260.8; also called apāya, q.v.
durgandha; durgandha, ? acc to Bendall and Rouse, Transl. 179 (cf. note 3, implying support of Tib.) danger of a bad destiny: sarva-durgandham (to be understood as °gandha-m-, with ‘hiatus-bridging’ m?) atikramāśvāsanam Śikṣ 183.12 (prose), giving confidence in passing beyond... If this is the meaning, surely the text must be corrupt.
durgandhita; durgandhita, denom. ppp. to Skt. durgandha, made ill-smelling: MSV ii.90.13 (prose).
Durgottāriṇī; Durgottāriṇī, n. of a form of Tārā: cpd. with -Tārā, Sādh 237.10; or alone, 237.21; 238.4.
Durjaya; Durjaya, (1) n. of a former Buddha: LV 172.12; (2) n. of an ancient king: Mv i.115.15.
Durjayacandra; Durjayacandra, n. of an author: Sādh 489.14.
Durjayā; Durjayā, (1) n. of a goddess: Sādh 502.6; (2) n. of the 7th bodhisattva-bhūmi: Mv i.76.16; of the 5th bhūmi (= Sudurjayā, the regular name in the standard list), Sūtrāl. xx.35.
durdatta; durdatta, adj.-ppp., wrongly imposed (cf. su-d°), of an ecclesiastical penalty: MSV iii.64.1 ff.
durdina; durdina, adj. (Skt. id., Pali duddina, and Pkt. duddiṇa recorded only of weather), gloomy, fig. of men’s faces or eyes: sāśrudurdinavadana- Divy 4.28; 323.24; Kv 29.15; Av i.170.10; 199.15; savāṣpadurdinamukha-Divy 426.24; śokāśrudurdinamukha- Jm 109.22-23; aśrudurdinanayana- Suv 221.2.
Durdharṣa; Durdharṣa, n. of a Bodhisattva: Mvy 699 (with ep. kumārabhūta).
durbalaka; durbalaka, adj. (Pali dubbalaka, AMg. dubbalaya; once in Skt., Schmidt, Nachträge; Skt. °la plus -ka, svārthe, or pejorative dim.?), feeble: kśāluko durbalako mlānako (or mlāno) Divy 334.1, 3; 571.11, 18, 22.
durbuda; durbuda, m. or nt., a high number: Gv 106.4; corresponds in position to drabuddha, q.v.
Durbhakātyāyana; Durbhakātyāyana, see Darbhao.
durbhakṣa; durbhakṣa, Māy 220.18 = durbhukta, q.v. (in identical list).
durbharatā; (durbhara-tā, cf. Skt. durbhara, hard to satisfy, pw, and Pali du(b)bharatā, insatiableness, of a monk as regards alms-food: Mvy 2473. Cf. subhara, °tā, and duṣpoṣatā.),
durbhukta; durbhukta, nt. (Pali dubbhutta cited PTSD without reference), indigestion, or indigestible food (Tib. bzaḥ ñes), app. regarded as due to malevolent magic or superhuman powers, in a list including vetāla etc.: Mvy 4380; Māy 245.18; 259.12 (in same list 220.18 durbhakṣa).
durmaṅku; dur-maṅku, adj. (= Pali dummaṅku; cf. s.v. maṅku), not showing regret or remorse at sins committed: Mvy 2503; 8350; in both Tib. gnoṅ mi bskur (8350 bkur, so Das) ba, which acc. to Das means not confessing faults. The mg. assigned is supported by some Pali comms., while others say less specifically dussīla, immoral; see esp. Hardy, AN vol. 5, Introd. pp. v-vi, note. Perhaps orig. ill (= not properly) disturbed in mind (?). On Mvy 8350 var. °maṅgu, °madgu (as for maṅku).
Durmati; Durmati, (1) n. of a king: Mv ii.485.8; (2) n. of a son of Māra, unfavorable to the Bodhisattva: LV 309.3; (3) f., n. of a queen: Av i.178.9 ff.
durmanasvin; durmanasvin, f. °nī (cf. Skt. amanasvin, in same mg., pw 2.291), melancholy, dejected: duḥkhitā °vinī Gv 411.6.
Durmukha; Durmukha, n. of a (brahmanical) sage (ṣi): Divy 211.24; 217.19; MSV i.93.15.
Duryodhana; Duryodhana, n. of a yakṣa: Māy 23.
Duryodhanavīryavegarāja; Duryodhanavīryavegarāja, n. of a Bodhisattva: Gv 9.10; 25.9.
durlaṅghita; durlaṅghita, nt., some form of hostile magic or its result (see s.v. durbhukta): Mvy 4381; Māy 220.19; 245.18 (here dullo). Acc. to Tib. on Mvy, bgo ñe(s), app. bad clothes; or sgyuṅ (which I cannot find) ñes. On the basis of Skt., laṅghita could mean violation, hostile attack; or fasting, hunger, starving.
durlambha; durlambha, adj. (for usual durlabha; Skt. Gr. ati-dnrl°; Pkt. M. dullambha), hard to get: (kāntāra-)durlam-bhaḥ piṇḍako yācanakena Av ii.83.9; °bhaḥ ... Avalokite-śvaro Kv 66.22.
durlikhita; durlikhita, nt., written hostile magic: Mvy 4382 = Tib. bri(s) ñes, bad writing; Māy 220.19 and 245.18 (in both dulli°). See s.v. durbhukta.
durvarṇīkaraṇa; durvarṇī-karaṇa, (nt; Pali dubbaṇṇa-k°, Vin. iv.120.21, to durvarṇa plus kar-), the makinq to be of an ugly color (referring to a monk’s robe; a new robe must be so treated): Prāt 517.6, 7, 8; also °ṇī-ktya, ger., treating (robes) thus, MSV ii.48.19.
dull; dull-, see durl-.
dullabha; dullabha, adj. (= Pali id; MIndic for Skt. durlo), hard to get: LV 113.17; 322.4; 429.1 (this last prose; two mss. and Calc. durllo; Mv i.233.19; 248.2; ii.55.8; 359.14.
duvāra; duvāra, (rare in Pali, see Childers; = Skt. dvāra), door, gate: bhavana-duvāraṁ (acc.) Mv ii.37.8 (vs).
duvārika; duvārika, m. (AMg. °riya, derived by Hem. i.160 and Ratnach. from Skt. dauvārika; cf. also Skt. rāja-dvārika, Ind. Spr.2 5631), doorkeeper: karotha °kaṁ LV 337.9 (vs), make (him my) doorkeeper. Could be m.c. for Skt. dau°, Pali do°.
duve; duve, see dve.
duścaraka; duścaraka, adj. ( = Skt. duścara plus -ka, perhaps m.c.), hard to carry out, to live thru: °kaṁ śrāmaṇyaṁ Mv iii.269.18 (vs).
Duścintitacintin; Duścintita-cintin, n. of a son of Māra, unfavorable to the Bodhisattva: LV 314.11 °cinty āha. Tib. ñes par bsam pa sems pa, thinking bad thoughts, which clearly supports the text, contrary to Foucaux’s statement, which Lefm. quotes, that it indicates Upacittao; ñes par = dus-.
duśchardita; duśchardita, nt., (evil) vomit (possibly as food of devils, or perhaps as result of their influence): °tam Mvy 4379; Māy 220.18 etc.
duśchāya; duśchāya, °yā (cf. chāya, °yā), an evil supernatural being, presumably (like chāya, °yā) a defiler of food: °yaḥ Mvy 4384 = Tib. gnod ḥgrib, injurious defiler; °yā Māy 220.19; 245.18.
duḥśraddadha; duḥ-śraddadha, adj. (to pres. śraddadhati = Skt. °dhāti), hard to believe: SP 57.7; 313.10 (both vss).
duḥśraddadheya; duḥ-śraddadheya, adj. (dus- plus gdve. based on pres. śraddadhati, as prec), = prec: SP 70.2 (vs).
duṣkara; duṣkara, nt. (= Pali dukkara; Skt. as adj.), difficult task, said of the feats of religious performance accomplished by a Bodhisattva: °rāṇi Mv i.83.12; 95.15; °raṁ 104.21; °ra-kārakā bodhisattvāḥ AsP 293.9; Gv 74.10; °ra-kāriṇo bodhisattvasya Suv 203.9; °ra-caryā Mvy 6679; LV 36.2; 250.10 ff., or -cārikā Mv ii.130.12, course of (such) difficult tasks (engaged in by Bodhisattvas).
duṣkaraka; duṣkaraka, (1) nt. = prec: °kaṁ hi kartum SP 119.6 (vs; -ka may be m.c.; (2) adj. (Skt. duṣkara, also used in this sense, plus -ka svārthe), difficult (to get), extraordinary, rare (with complimentary implication): durlabha-saṁjñā duṣkaraka-saṁjñā Gv 332.7 (prose).
duṣkuhaka; duṣkuhaka, adj. (possibly cf. dukkuha Deśīn. 5.44, defined asahana, in comm. also arocakin), lit. hard to deceive, not credulous (cf. Wogihara, Lex. 24): duṣkuhakā Jāmbudvīpakā (or Jambu°) manuṣyā(ḥ), nābhiśradda-dhāsyasi (°yati, °yanti) Divy 7.29; 8.26; 9.30; 10.23; 11.18; 12.8; 13.4; 14.23; 335.20; 336.18; 337.14; (avalo-kiteśvaraṁ ...) duḥkuhakaṁ lokam upadeśayantam Sādh 77.14.
duṣkta; duṣkta, nt. (Skt. id., Pali dukkaṭa), also, rarely, °tā, f., misdeed, sin: (amūlikayā, samūlikayā . ..) duṣktayā (sc. vipattyā or āpattyā) MSV iii.109.21 (here text with ms. duṣṭatayā, but Tib. ñes byas = duṣkta-; 110.2. (Note duṣṭatayā in parallel 111.1, 3, where Tib. ñes bcas; I am not sure which word this represents.),
duṣkha; duṣkha, regularly in ed. and acc. to note on 1.1 ‘always’ in the ms. of Śikṣ for duḥkha, misery.
Duṣṭa; Duṣṭa, n. of a Prajāpati: Māy 257.20, in a list of twelve P.
duṣṭhula; duṣṭhula, adj. (also spelled °ṣṭū°; = Pali duṭṭnulla, adj. and n; cf. dauṣṭhulya; on etym. see below), wicked, grievously evil: °lām āpattim Prāt 504.1 (Chin. une faute grave; MSV iii.79.5 (see atisārin), duṣṭūlāpattiḥ, a-auṣṭu° Hoernle, MR 12.5 (in a Vinaya fragment), rendered grave offense, not..; in Mvy 8424 °lārocana, 8473 °la-prati-cchādana, Mironov °lāprati°, telling and (not) concealing what is wicked (no neg. in Tib. and Chin.), the word could (but need not) be considered equal to dauṣṭhulya; °la-samudācārāḥ, of wicked behavior, MSV ii.200.17 (of the ṣaḍvargika monks). In Prāt 479.12 duṣṭhulayā vācā (cf. Pali Vin. iii.128.22) could be rendered with lewd words (making sexual advances to a woman), which acc. to Childers and PTSD is a special (tho not the exclusive) mg. of Pali duṭṭhulla; since no other BHS occurrence of this word or dauṣṭhulya suggests this mg., it seems more probable that the standard meaning, gravely eva, prevails here too. Derivation from Skt. Gr. duṣṭhu (pendant to Skt. suṣṭhu) has been plausibly suggested by Lévi, Sūtrāl. vi.2 note 3, and others. Prob. Pali -ulla shows the older form of the ending: on the Pkt. suffix -ulla cf. Pischel 595. Probably dauṣṭhulya was first constructed as a hyper-Skt. form from duṭṭhulla; it was restricted to substantive use, and duṣṭhula (which seems to have been much rarer) was a back-formation from it, as adj. Leumann, cited by Wogihara, Lex. 27 f., came fairly close to this suggestion as an alternative (his first proposal seems to me implau-sible).
duṣpoṣata; duṣpoṣata, (= Pali duposata-), opp. of su-p°, q.v., the being hard to feed (to satisfy with alms-food): Mvy 2472, with durbharatā 2473.
duṣprativedha; duṣprativedha, see prativedha.
Duṣpradharṣa; Duṣpradharṣa, n. of a Tathāgata: Śikṣ 9.5; of a Tathāgata in the northern quarter: Sukh 98.1.
duṣprasaṁstara; [duṣprasaṁstara, ŚsP 112.15, read duṣya-saṁ°.],
Duṣprasaha; Duṣprasaha, n. of a Buddha in a remote Buddha-kṣetra and different universe, but contemporary with Śākyamuni; he stopped preaching when the latter ‘turned the wheel of the law’: Mv iii.342.3 ff; the same personage may be meant (tho this incident is lacking) by Buddhas of seemingly exceptional renown so named at Sukh 70.1, and (spelled Duhprasaha) Mmk 64.1; 130.3.
duṣprekṣita; duṣprekṣita, Māy 220.19, or duḥpr°, Mvy 4383, nt., evil eye. See s.v. durbhukta.
duṣya; duṣya, 1 adj., evil, = Skt. dūṣya, which Senart’s note would read by em.: ye ‘duṣyadharmasaṁpannāḥ Mv iii.320.12, who are not endowed with evil characteristics.
duṣya; duṣya, 2 dūṣya. nt. (= Pali dussa; see also kalpa-d°), a kind of cloth, apparently of cotton but of flne quality; see valuable note of Thomas ap. Hoernle MR 138 n.12 (on Kashgar fragment of SP 329.3), with examples of uses to which it is put in Pali and BHS (dress of laymen and -women, not monks; wrapping of corpses; spreads on chairs, and floors; curtains). Spellings with u and ū seem both to occur in mss., but editions are exceptionally confusing. Even the usually so reliable Senart always prints (kalpa-)duṣya, but in his Index reads (kalpa-)dūṣya, without explanation and without citing any v.l. in the Crit. App. In SP usually and in LV only dūṣya is printed; Lefm.’s mss. of LV often read duṣya, or corruptly puṣpa or the like. Recorded duṣya(m) Mvy 5876 (so also Mironov; BR dū°) = Tib. ras bcos bu, said to mean calico; duṣyāṇi Mv i.251.14; duṣva (various forms) Mv i.216.13 = ii.19.10; i.227.14; 230.4; Divy 614.17 (mss.; RP 41.2f. and 56.15 (ms., Finot em. dū°; Suv 120.18 (no ms. has dū°; SP 89.4; Śikṣ 76.12; duṣya-yuga, see below, Mv i.61.1; 331.12; on the other hand, dūṣya SP 75.7 (-paṭa, q.v.; 243.6 (-paṭṭa; 283.10; 331.6; LV 77.14, 187.13; 284.13; 368.5 (misprinted dūṣpa), Suv 7.8 (but so only 1 ms., the rest du°): Divy 297.23; Gv 22.3: dūṣya-yuga, see Thomas loc. cit., a double piece of d° (two lengths), SP 119.9; LV 159.12; or, dūṣya-yugma, id., SP 329.3; in Kv 78.22 and 81.7 reap duṣya (or dūṣya) for dhyuṣita, q.v.
duṣyati; duṣyati, °te (see dūṣyate, dūṣaṇa, and doṣa = Skt. dveṣa; = Pali dussati, clearly with this mg., e.g. Jāt. vi.9.5 (rajanīye) arajjantā dussanīye adussantā nāma n’atthi, ... not loathing the loathsome . . ; some forms of Skt. duṣyati, at least its ppp. duṣṭa in Rām. Gorr. 2.92.16, BR, are so used, and the ‘caus.’ dūṣayati = Pali dūseti also comes close in some uses), hates (intrans.), becomes hateful or malicious, parallel with rajyati (°te) and muhyati (°te), cf. the standard trio rāga, dveṣa (or BHS doṣa), moha: kataraṁ cittaṁ rajyati vā duṣyati (Tib. zhe sdaṅ bar ḥgyur ba, becomes malicious) vā muhyati vā KP 97.4; yo rajyeta ... yo duṣveta ... vo muhyeta MadhK 143.1.
duhat; [duhat-, for duhit-, which doubtless read, daughter: cakravarti-duhatābhūt Gv 269.14, and °duhatur 17; -duhitā, regularly, 275.11 etc.],
duhitkā; duhitkā, ( = Skt. duhit plus -ka, here ifc. Bhvr; cf. Schmidt, Nachträge, s.v.), daughter: apagata-putra-duhitkā (Māyā) LV 26.16 (prose).
duhitrī; duhitrī, (§13.15) = duhit, daughter: °tryoḥ, gen. dual (or, with v.l., °tryāḥ, gen. sg.), Divy 392.10 (prose; °tryā, instr. sg., 402.1 (prose; °trīr (v.l. °trī), acc. pl., LV 301.21 (prose; °tryāḥ, gen., MSV i.104.5.
dūkūla; [dūkūla, ? = Skt. dukūla, a textile fabric: Śikṣ 208.3. Prob. error or misprint.],
dūtī; dūtī, substantially = mahādūtī, q.v.: Mmk 12.(18-) 19, read, (mahādūtyaḥ aneka-)dūtī-gaṇa-parivāritā(ḥ).
Dūraṁgamā; Dūraṁgamā, n. of the 7th Bodhisattva-bhūmi: Mvy 892 (erroneously °maḥ; Mironov °mā; Dharmas 64; Dbh 5.9 etc; Bbh 350.9; Laṅk 125.17 ct alibi.
dūravedha; dūravedha, in., the art of shooting at a target from a distance: Mvy 4991; Divy 100.12; 442.8.
Dūrārohabuddhi; Dūrāroha-buddhi, n. of a former Buddha: Mv i.140.13. So mss., which I would follow; Senart em. Durā°, but see s.v. Durāroha.
dūṣaṇa; dūṣaṇa, nt. (to dūṣyate, q.v; = BHS doṣa = Skt. dveṣa), hatred, malice, with doṣa in expl. of dveṣa, parallel with rāga, moha: (rāgasya dveṣasya mohasya; tatra rañjanaṁ rāgo raktir adhyavasānaṁ; rajyate vānena) cittam iti rāgaḥ. dūṣaṇaṁ doṣaḥ, āghātaḥ ... dūṣyate vānena (5) cittam iti doṣaḥ MadhK 457.(3-)4.
dūṣika; dūṣika, eunuch: °ka, voc, Divy 165.8. Cf. Pkt. (M., Ratnach.) dūsia, ‘a kind of eunuch’, Sheth and Ratnach. (derived by them from Skt. dūṣita; cited from a ms. dūṣya, see 2 duṣya.
dūṣyate; dūṣyate, (= duṣyati, °te, q.v.), becomes ḥateful, malicious: MadhK 457.4, see s.v. dūṣaṇa.
Dḍhadeva; Dḍhadeva, n. of a former Buddha: Mv i.137.7. Dḍhadhana (? cf. next), n. of a previous incarnation of Śākyamuni: LV 170.17 (vs; Lefm. with best ms. °dhanu, Calc. with other mss. °dhano; Tib. nor brtan, firm wealth, supporting stem -dhana; metr. indifferent; °dhanu could be regarded as identical with next.
Dḍhadhanu; Dḍhadhanu, (1) (cf. prec.) n. of a cakravartin, previous incarnation of Śākyamuni: Mv i.60.14 (°nunā, instr.; n. of an ancient king, perhaps the same: Mv ii.146.19 (°nuḥ, n. sg.; (2) n. of a yakṣa: Māy 56. Dḍhanāman, n. of a yakṣa: Māy 19. dḍha-niṣkramaṇa, adj. (Pali daḷhanikkama), of firm prowess, said of the family into which the Bodhisattva is born in his last existence: °ṇaṁ Mv i.198.2, mss., Senart em. °vikramaṇaṁ; Pali supports mss., tho the parallels Mv ii.1.12 and LV 24.7 have vikramaṁ (LV v.l. °maṇaṁ). Dḍhaprabha, n. of a Bodhisattva: Gv 442.23. Dḍhapralamba, n. of a prince: Samādh p. 64 line 20 (reading uncertain, for avatī read avacī?).
dḍhapraharaṇataraka; dḍhapraharaṇataraka, adj. (cf. next), lit. of stouter blows; more martial (in some specific way?): (tatrāṭavīkān-tāre bahutarakāś ca śūratarakāś) ca d°tarakāś ca ... AsP 373.4.
dḍhaprahāritā; dḍhaprahāri-tā, or -tva, n. of some kind of mihtary art or technique, dealing vigorous blows (? ; in a cliché list of military arts: °tā Mvy 4995; °tāyāṁ, loc., Divy 58.27; 100.13; 442.8; °tve LV 156.13. Tib. on Mvy and LV tshabs (Mvy tshab) che ba, which ace to Jä. and Das is an adj., very great, very serious (esp. said of diseases or dangers, disasters; its application here is not clear. Cf. prec.
Dḍhabala; Dḍhabala, n. of a king: Samādh p. 16 line 14; probably read so also Samādh p. 66, line 27, where text Dḍhavaro, of another king, father of a previous incarna-tion of Śākyamuni. The first part of p. 60 line 30 corruptly refers to the same person; read dḍhabalo (or m.c. dḍhā-balo) nāma pitāsya bhūṣi? ,
Dḍhabāhu; Dḍhabāhu, (1) n. of a Buddha in the nadir: Mv i.124.8; (2) n. of a disciple of Śākyamuni: Mv i.182.17.
Dḍhamati; Dḍhamati, (1) m., n. of a man (in Śūraṁgamasamā-dhisūtra): Śiks 91.8 ff; (2) f., n. of a girl attendant on Subhadrā (1): Gv 52.2.
Dḍhamūla; Dḍhamūla, n. of a former Buddha: Mv i.139.9.
Dḍhavikrama; Dḍhavikrama, n. of a Tathāgata: Śikṣ 9.4. See dḍha-niṣkramaṇa.
Dḍhavīrya; Dḍhavīrya, (1) n. of a former Buddha: Mv i.139.8; (2) n. of a kiṁnara king: Kv 3.4.
dḍhavīryatā; (dḍhavīryatā, intended as Bhvr. adj., characterized by firm heroism, with Mūlā; not n. of a nakṣatra: LV 389.17 (vs) Anurādhā ca Jyeṣṭhā ca Mūlā ca dḍhavīryatā (the Mv parallel iii.308.2 reads Mūlaś ca dḍhavīryavān), (18) dvāv Āṣāḍhe Abhijic ca Śravaṇo bhavati saptamaḥ; the count is correct taking Āṣāḍhe as two.),
Dḍhaśakti; Dḍhaśakti, n. of a former Buddha: Mv i.137.14.
Dḍhasaṁdhi; Dḍhasaṁdhi, n. of a former Buddha: Mv i.137.11.
Dḍhahanu; Dḍhahanu, n. of a former Buddha: Mv i.137.10.
Dḍhā; Dḍhā, n. of an (or, the) earth-goddess (pthivīde-vatā): Suv 1.8; 3.12; 85.1; 91.15; 121.1 ff. (here begins Chap. 10, entitled Dḍhā-parivarta).
dśyati; dśyati, (app. based on Skt. °te, passive; cf. saṁ-dśyati), sees (active!): °yanti Laṅk 268.14 (vs), foll. by accusatives (see s.v. spariśa) which must be objects of this.
dṣṭa; dṣṭa-, (1) short for dṣṭadharma or °dhārmika, in a cpd.: (sarvadharmāṇāṁ) ... dṣṭasukhasaṁsthānām abhilāpya-(read with Tib. än-abhi°) -gati-viśeṣāḥ Laṅk 18.7 (prose), innumerable different courses of all states-of-existence which are based on (saṁstha) the pleasures of the visible (world). Suzuki fails utterly to understand the passage. For the phrase dṣṭa dharma, see next; (2) perhaps = dṣṭi, false view: āya-vyaya-dṣṭābhiniveśena Laṅk 174.12 (see s.vv. āya and abhiniveśa; the alternative would be to emend to odṣṭy-abhi°.
dṣṭadharma; dṣṭa-dharma, m., also as two words (= Pali diṭṭha-dhamma, also as two words), the visible world, the. present life, often contrasted with saṁparāya (sāṁ°): dṣṭa-dharmaḥ Mvy 2974; °ma-sukha- Jm 3.3; °ma-saṁparāya-sukhāya Bbh 198.9; °ma-hitāya Divy 207.25; °ma-duḥkhaś LV 416.20; yogināṁ nilayo hy eṣa dṣṭadharmavihāriṇām Laṅk 6.13 (vs), for this (mountain, giri, from prec. line) is the abode of disciplined men that are dwelling in the visible (present) world (badly misunderstood by Suzuki; dṣṭe dharme, in the present life, SP 279.7; Bbh 25.16; Mv iii. 211.15 = 212.2 (dṣṭa-; dṣṭa eva dharme Divy 302.20; Av ii.195.1; in LV 409.12 (prose) read dṣṭa (with mss.) eva dharma (as loc., or possibly em. to ome with Weller 38; dṣṭe ca dharme ... sāṁparāye ca Ud v.25.
dṣṭadharmika; dṣṭadharmika, (only Mvy 8354), or (commonly) °dhārmika, adj. (rarely subst. nt., and °kam, adv; = Pali diṭṭhadhammika; from prec. plus -ika), relating to the present world, to this life; often in contrast with saṁ-parāyika or sām°, qq.v.: adv. SP 77.14; subst. nt. SP 482.3 (see sāṁparāyika; adj. SP 420.11; Mv iii.212.5, 7; Suv 80.5; 83.4; 136.5; Mmk 426.16 (cpd. °ka-sāṁparā-yikāḥ; Bbh 17.19; 170.17; °mika eko ‘rthas tathānyaḥ saṁparāyikaḥ (so Lévi; see s.v.) Ud iv.26.
Dṣtaśakti; Dṣtaśakti, n. of a former Buddha: Mv i.137.7.
dṣṭā; dṣṭā, n. sg., for draṣṭā, to stem draṣṭ, seer: in same line dṣṭavya, for dra°, gdve.: na dṣṭā na ca dṣṭavyaṁ,
Laṅk; Laṅk, 9.6 (vs), there is no seer nor object of sight. Possibly both are errors or misprints.
dṣṭānta; dṣṭānta, m., a high number: Mvy 7870 (cited from Gv; Gv 133.13 (text corruptly dṣṭvānta).
dṣṭāntaka; dṣṭāntaka, (m; = Skt. °ta plus -ka svārthe, perhaps m.c.), parable, comparison: °kaiḥ kāraṇahetubhiś ca SP 49.6 (vs).
dṣṭi; dṣṭi, f. (= Pali diṭṭhi), view, opinion; rarely in a good sense, (tena, sc. by Buddha, dṣṭam acalaṁ paraṁ sukhaṁ, mss. sukha) dṣṭibhiḥ paramasādhudṣṭibhiḥ Mv i.73.17 (vs), he has seen immovable supreme bliss by views characterized by supremely good insight; but, as in Pali, almost always wrong opinion, heresy: SP 71.2; (sattveṣu ... nānā-)-dṣṭi-praskanneṣu LV 248.15, attacked by various heresies; Mv i.179.2, 3; prahīna-d° Mv iii.61.7; 62.12, having abandoned heresy; dṣṭiṁ kurvāmi ujjukām SP 125.14 (vs), I make a heretical view straight (correct it; five dṣṭi listed Dharmas 68 and Mvy 1955-59, satkāya-d°, antagrāha-d°, mithyā-d°, dṣṭi-parāmarśa, śīlavrata-parāmarśa, qq.v; these same five under other designa-tions AbhidhK. LaV-P. v.15, as explained In the sequel; there are also, as in Pali, 62 dṣṭi, see s.v. dṣṭikta; see the following items, and upalambha(-dṣṭi).
dṣṭika; -dṣṭika, ifc. ( = Pali -diṭṭhika), having a (usually false) belief in . . ; or, in Bhvr., = dṣṭi, (false) belief, (usually) heresy; always said of persons: vigatapāpadṣṭikaś ca LV 26.9 (prose), rid of evil heresies; pudgala-d° Bbh 46.24, believing in the person; ātma-dṣṭikaiḥ, sattva-, jiva-, pudgala-, Vaj 34.5-6; in good sense, samāna-°ṭikā-nām MSV iii.101.8 = samānadṣṭibhir 100.9,
dṣṭikta; dṣṭi-kta, (also dṣṭīo), nt., app. equivalent to dṣṭi-gata, q.v; matter, item of heresy, instance of heresy: Mvy 4650 °tam = Tib. lta bar ḥgyur ba (perhaps changed into or become heresy), or lta bar byas pa (made heresy, a lit. rendering; in 4651 dṣṭi-gatam is defined lta baḥi rnam pa (class, species of heresy), or lta bar gyur ba (= ḥgyur ba, above; important are KP 18.3 (prose) dṣṭīktānām, resumed 18.8 by dṣṭi (read m.c. dṣṭī)-gatan (m.c. for -gatān = -gatāny), both being rendered by Tib. lta bar gyur pa (cf. above), and so KP 109.2 (prose) dṣṭigatānām (Tib. lta bar gyur pa), resumed 109.7 (vs) by dṣṭīktānām (Tib. lta gyur; in KP 112.1-2 (prose) and 5 (vs) both times dṣṭikta (or dṣṭī°), Tib. lta bar gyur pa (prose) and lta gyur (vs; SP 62.15 vimucya tā dṣṭiktāni sar-vaśaḥ; Śikṣ 190.1 dṣṭiktāni vinodayanti; Gv 463.9 vinivartayitāraḥ sarva-dṣṭiktānām; MadhK 374.7 °ktāni (fn.: ‘expression assez rare; cf. dṣṭigata’; 447.10 (tasyai-vaṁ vikalpayataḥ) syād dṣṭiktam, if he fancies thus, it would be a case of heresy. There are 62 heresies: dvāṣaṣṭi-dṣṭīkta niścayitvā (read niśrayitvā, q.v.) SP 48.6 (vs; see Burnouf’s note on this; Childers s.v. diṭṭhi; LaVallée-Poussin, AbhidhK. ix.265, note.
dṣṭigata; dṣṭi-gata, (also dṣṭī°, sometimes even in prose; = Pali diṭṭhigata), nt., rarely masc, lit. what relates to heresy, substantially = dṣṭi, heresy; cf. in Pali MN comm. i.71.20 diṭṭhi yeva diṭṭhigataṁ, gūthagataṁ (text guthao) viya; cf. also dṣṭi-kta, which is not recorded in Pali or elsewhere; and see s.v. gata: Mvy 4651; KP 18.8; 109.2, see dṣṭi-kta (Tib. renderings noted there; pāpakāni akuśalāni dṣṭigatāky utpannāni LV 398.3 = Mv iii.317.7; dṣṭigatāni LV 398.10; Jm 146.7; Bbh 228.1; °gatam Śikṣ 61.19; other, misc. forms Mv iii.67.9; 353.15 (°gateṣu, mss., Senart °gatiṣu; Śikṣ 18.4; KP 154.9; Gv 117.3; 508.15; dṣṭī-gatāni Mv iii.318.14 (prose; v.l. dṣṭio; °gataṁ Suv 61.13 (vs, I may be m.c; other dṣṭīgata, in prose, KP 94.3; 95.4; masc. dṣṭigatān Divy 164.19, 22; dṣṭigatan (m.c. for °tān, °tāhy) KP 18.8 (vs).
dṣṭiparāmarśa; dṣṭi-parāmarśa, m. (= Pali diṭṭhi-parāmāsa), lit. clinging, attachment (see parāmśati) to heresy, as one of the five dṣṭi: Dharmas 68; Mvy 1958; paraphrased AbhidhK. LaV-P. v.15, 18 as hīnocca-do, regarding as high what is low (evil).
dṣṭiviṣa; dṣṭiviṣa, (subst; in Skt. as adj. with nouns for snake, so also here, LV 317.8, prose), having poison in the glance, a snake (perhaps a particular kind of snake?): na siṁhavn-daṁ ... dṣṭīviṣāṇāṁ (°ṭī° m.c.) api nāsti vndaṁ LV 314.1 (vs; āśīviṣā bhujaga dṣṭiviṣāś ca ghorāḥ 339.2 (vs; is this a noun, distinct from āśīviṣā and bhujaga? so the ca seems to suggest).
dṣṭīin; dṣṭī-(in, cpds.), see dṣṭi-.
dekkhiya; *-dekkhiya, MIndic, worthy to be seen, implied by a-dekṣiya, q.v.
deyadharma; deyadharma, m. (= Pali deyyadhamma, primarily adj. and may have nt. gender, AN i.166.12 deyyadham-maṁ, n. sg., see comm. ii.265.32, 266.3), meritorious gift, lit. having the quality of something that should be given: °ma-parityāgāt Mv ii.276.10, as a result of having given meritorious gifts; °ma-parityāgena Av ii.117.4; °maṁ, acc. Mv iii.426.6; (ayam) asya °mo yat tathāgatasya pāṁśvañ-jaliḥ pātre prakṣiptaḥ Divy 369.3; bhagavacchāsane sar-vadeyadharmāḥ samucchinnāḥ Av i.308.6.
delu; delu, nt., a high number: Gv 133.20; = elu, m. or f., q.v.
deva; deva, (Skt.), often also devaputra (rare in Skt., com-mon in Pali devaputta), god. More or less complete and corresponding lists of the classes of Buddhist gods are given in Pali in MN iii.100 ff; Kvu 207, 208; Abhidh-s. (here called Abh) 21; Childers (Ch) 467 has a list nearly agreeing with the last; in BHS, in Mvy 3075 ff; Dharmas 127 11; Mv (1) ii.314.4ff; (2) 348.16 ff; LV 150.2 ff; Av i.5.1 ff. (et alibi; Divy (1) 68.12 ff; (2) 138.19 ff; (3) 367.9 ff; (4) 568.24 ff; Bbh 61.27 ff; Gv 249.10 ff. (the last in reverse order). There are other lists, mostly fragmentary, and often so confused as to be hardly usable. The gods fall into three grand divisions: kāmāvacara, living in the kāmadhātu (cf. Mvy 3071-4), usually six in number; rūpāvacara, in the rūpadhātu; ārūpyāva-cara, in the ārūpyadhātu. Cf. also the 9 sattvāvāsa, Mvy 2288 ff. (Pali DN 3.263). – Kāmāvacara (deva). The standard list is: cāturmahārājika (BHS sometimes cat°; often °rājakāyika, so in Mvy, Dharmas, Divy 2, Bbh; trāyastriṁśa (Av, Divy, Bbh, trayaso; yāma (Bbh yama; tuṣita (in Dharmas before yāma; nir-māṇarati (see also nirmita; paranirmitavaśavartin. The Gv list omits 1 and 2. Before 1, Mvy inserts bhauma and āntarikṣavāsin, making 8 instead of 6. So Mv 2 prefixes bhūmyāṁ (see s.v. bhūmi) va carā (devāḥ; so read with mss; va = eva) and antarīkṣecarā(ḥ). While no other of the above lists has these two items, bhauma and antarīkṣa (or antarikṣa; adjective) devas are asso-ciated with shorter lists (generally of kāmāvacara, or some of them, alone) in LV 266.1; 367.7 and 368.3; 396.14; 401.1; and correspondingly bhūmya and antarīkṣecara (deva) in Mv i.40.14; 229.14, 15; 240.3, 4; ii.138.12 and elsewhere. – Rūpāvacara (deva) dwell in the rūpadhātu (Mvy 3073), divided into the four dhyāna-bhūmi (Mvy 3084 ff., see dhyāna), the last of which includes, as its final and highest group, the śuddhāvāsakāyika gods, in five sub-groups. These being counted separately, the standard list of rūpāvacara contains usually 18 items in BHS, 16 in Pali, as follows. First dhyāna-bhūmi, usually 4 items, in Pali 3: brahmakāyika (not in Pali lists, but the word occurs, acc. to Childers as an inclusive term for the classes of the first dhyāna-bhūmi; perhaps rather for all the rūpāvacara, or for them plus the arūpāvacara, since they all inhabit brahmalokas, Childers s.v; in Gv also omitted; in Mv put second, brahmā (devā) being first in Mv 1, and mahābrahmā in Mv 2; brahma-pāriṣadya (Dharmas, LV, Divy 4 opārṣadya, Gv °pār-ṣada; om. Mv 1, Divy 1-3, Av, Bbh; after brahmapurobita in Dharmas, LV, Mv 2, Divy 4; our order is that of Mvy, Gv, Pali; brahmapurohita (Gv omits brahma by haplo-graphy), mahābrahman (or °hma; as no. 1 in Mv 2). Second dhyāna-bhūmi, regularly 3 items in BHS and Pali; but Mv 1 and 2 and Pali MN iii.102.25 prefix another, ābhā(ḥ) (misprinted abhā in MN) devā(ḥ): parīttābha (Divy 1-3 mss. parītāo; Mv 1 omits; apramāṇābha (Mv 1 omits; ābhāsvara (Divy 3 apramāṇābhāsvara). Third dhyāna-bhūmi, regularly 3 items in BHS and Pali; Mv and Pali MN iii.102.30 add another, śubhā devāḥ (Pali subhā devā): parīttaśubha (Mv 2 omits; apra-māṇaśubha (Dharmas omits), śubhaktsna. Fourth dhyāna-bhūmi, usually three items in BHS, one in Pali, plus (sometimes app. included in the 4th dhy. bh. but sometimes not, cf. Childers s.v. jhānaṁ) the five śud-dhāvāsa(kāyika), who are usually not given this separate group-designation in the lists (but are so designated e. g. in Mvy 3101 and Abh): anabhraka (Pali and Mv omit; puṇyaprasava (Pali and Mv omit; vhatphala (so only Mvy and Mv 2 in BHS, others bho, but Pali vehapphala; only in Dharmas, LV, and Abh of Pali there follows asaṁjñisattva, Pali (Abh) asaññasatta, a term which occurs as the 5th sattāvāsa in the Pali list of these DN iii.263.9 ff. (preceding the arūpadhātu), while in the cor-responding list of 9 sattvāvāsa in Mvy (2297) it is made the 9th and highest, above the arūpadhātu (an obvious error of Mvy; this item is also given in Childers’s list and is needed to make up the traditional Pali number of 16 rūpa-brahmaloka. Then all lists have the five śuddhā-vāsakāyika: avha (Av, Divy 1-3, Bbh abha, Gv abhat; atapa (Gv atapo, as s-stem; sudśa (Mv 1 omits; sudarśana (Mv 2 omits; Divy 1 sudarśa; akaniṣṭha (for the Pali forms see these words). Here Mvy alone adds as additional stages of śuddhāvāsakāyika, aghaniṣṭha and mahāmaheśvarāyatanam (see these words). – The ārūpyāvacara gods dwell in the four ārūpyadhātu bhūmi listed (only in Mvy and Dharmas, and in Pali MN, Abh. and Childers) as ākāśānantyā-yatana, vijñānānantyāyatana, ākiṁcanyāyatana, and naivasaṁjñānāsaṁjñāyatana; the gods dwelling in them are described in Dharmas as °āyatanopagāḥ (see s.v. upaga; similarly Pali °āyatanūpagā). In Suv 86.11 ff., curiously, the first three ‘stages’, ending °āyatana, are personified as gods (°āyatanānāṁ koṭiśataṁ), while only with the last °āyatanopagatānāṁ (for °nopagānāṁ) is used. The first of the four is found in the Pali Kvu list also. For the Pali forms of the names see s.vv.
devakulika; devakulika, see daivao.
Devakuśa; Devakuśa, n. of a brother of Kuśa: Mv ii.433.16.
Devagarbha; Devagarbha, n. of a former Buddha: Mv i.139.1.
Devagupta; Devagupta, n. of two former Buddhas: Mv i.137.9; 140.12.
Devaguru; Devaguru, n. of a former Buddha: Mv i.141.11.
Devacūḍa; Devacūḍa, n. of a former Buddha: Mv i.139.7.
Devaḍaha; Devaḍaha, m. (= Pali Deva-daha; Pali, AMg. daha for Skt. Lex. draha = Skt. hrada; domal ḍ seems not to be recorded anywhere else), n. of a Śākyan village (ni-gama): °ho Mv i.355.15; °hāto 357.1; in 356.5, 7 mss. corruptly deva-ubha (em. Senart).
devata; devata, m., nt., divinity; interpreted by Weller 36 as = -Skt. daivata; that may have something to do with it, but see § 9.4; in part it seems also a matter of use of m. and nt. endings (and modifiers) with f. noun (devatā): kasmān name devate (acc. pl.) LV 120.12 (vs), why should he bow to the gods? ; devataiḥ 221.5 and 10 (vss; only v.l. devaiḥ, unmetr.; -devataiḥ, °tair also 281.5, 8 (vs, no v.l.; kiṁcid giridevatam vā nadīdevataṁ vā (n. sg.) 382.6 (prose; Calc. daiv°; ete catvāro bodhivkṣade-vatās (m. n. pl.) 401.22 (prose), and tān devatān (acc. pl.) 402.2; anye...-devatāḥ 421.9 (vs), and in next line teṣāṁ, referring to these devatāḥ; in Divy 209.5 (prose) ane-kābhir Vaiśālīvananivāsinībhirdevatair (despite fern. adjs.!).
devataṭika; devataṭika, ? (-pravrajitā, f.), prob. a corruption concealing the name of some kind of (female) ascetics: devanirmālyahomena devat°jitā ca vaśyā bhavanti Mmk 714.11 (prose; in prec. line, by another means, kulastriyo vaśyā bhavanti).
Devatāsūtra; Devatā-sūtra, n. of a work: Karmav 89.6; 94.6. See Lévi on the latter. The corresp. Pali sutta is the Kimdada s., but it is part of the Devatā-saṁyutta, the first division of SN.
devatī; devatī, = devatā (the form °tī is cited by Ratnach. from a manuscript work as = Devakī, the mother of Kṣṇa!), divinity: only noted in Sādh, but fairly com-mon there, by the side of devatā; devatyaḥ, °tyo Sādh 140.11; 180.10; 185.19; -tyor, loc. dual, 191.22; daśade-vatīparivtaṁ 195.6; sarvāsāṁ otīnāṁ 199.4, etc.
Devadatta; Devadatta, (1) (= Pali id.), n. of a Śākyan, relative of the Buddha and inimical to him: son of Śuklodana, brother of Ananda and Upadhāna, Mv iii.176.15; after the Bodhisattva’s retirement asks Yaśodharā to marry him, Mv ii.69.2; kills an elephant at the city gate but can-not remove it, Mv ii.74.13 ft; various previous incarnations identified, Mv i.128.14; ii.72.10; Divy 328.11; instigated Ajātaśatru to parricide, Divy 280.18; Av i.83.6; 308.5; other refs., Mvy 3610; LV 144.10 ff; 152.14 ff; 154.1 ff; enters the order of monks, Av ii.l 12.4; hostility to Buddha, Av i.88.6; 177.6 ff; Karmav 45.3; as a typically, prover-bially evil person, Karmav 49.4; RP 36.3; Devadatto-drakasamācāro Śikṣ 105.17, characterized by conduct like D. and U; (2) n. of an evidently virtuous monk, follower of Buddha, to whom in a previous birth he had taught a holy text, and for whom the Buddha now predicts future Buddhahood: SP 259.2 ft. (only in prose; no verse account of this incident; prob. a late intrusion).
devadundubhi; devadundubhi, m. or f. (= Pali id.), pl., drums of the gods (thunder): Divy 203.10; MPS 17.19, 21.
devaputra; devaputra, see deva.
Devaputramāra; Devaputra-māra, (= Pali Devaputtao), one of the four Māras, see s.v. Māra.
Devapurā; Devapurā, (v.l. °ra, nt.), n. of the capital of the former Buddha Sudarśana: Mv iii.235.18; 236.8.
Devaprabha; Devaprabha, n. of a Bodhisattva: Gv 3.17.
Devamakuṭa; Devamakuṭa, (1) n. of a Bodhisattva: Gv 3.4; (2) n. of a Buddha: Gv 258.7.
Devamati; Devamati, (1) n. of a past cakravartin, whose wife was later reborn as the goddess Pramuditanayanajagadvi-rocanā: Gv 255.10; (2) n. of a Buddha: Gv 284.15.
Devamatiprabha; Devamatiprabha, n. of a kiṁnara: Mvy 3415.
Devamitrā; Devamitrā, n. of a rākṣasī: Māy 241.14.
Devarāja; Devarāja, n. of a future Buddha, who, it is predicted, will be a future incarnation of Devadatta (2): SP 259,7 ff.
Devarājagupta; Devarājagupta, n. of a former Buddha: Mv i.138.1.
Devarājaprabha; Devarājaprabha, n. of a former Buddha: Mv i.141.6.
devala; devala, ? a high number: Gv 106.2. Cf. hevara; perhaps read so, or hevala, here; but Gv 133.9 hetura.
devalipi; deva-lipi, a kind of script: LV 126.2; so also Tib. lha-, god.
Devalokābhilaṣita; Devalokābhilaṣita, (so most mss; Senart with one ms. °lāṣita), n. of a former Buddha: Mv i.138.1.
Devavacanā; Devavacanā, n. of a ‘gandharva maid’: Kv 5.7.
Devavālāha; Devavālāha, see Vālāha.
Devaśarman; Devaśarman, n. of a yakṣa: Māy 76.
Devaśiri; Devaśiri-, see Devaśrī-.
Devaśuddha; Devaśuddha, n. of a Bodhisattva: Gv 442.23.
Devaśrī; Devaśrī, (1) n. of a (Buddhist) monk: Gv 47.10; (2) (°śiri, m.c.) n. of a kalpa: Gv 256.15 (vs).
Devaśrīgarbha; Devaśrīgarbha, (1) n. of a Bodhisattva: Dbh 2.10; (2-3) n. of two Buddhas (in form ośiri°, m.c): Gv 256.18 and 259.8 (vss).
Devasattva; Devasattva, n. of a former Buddha: Mv i.139.2.
devasika; devasika, MIndic for dalv°, q.v.
Devasiddhayātra; Devasiddhayātra, (v.l. °pātra), n. of a former Buddha: Mv i.137.2.
devasumanas; devasumanas, m., a kind of flower: °nāḥ Mvy 6206 = Tib. lha yid dgaḥ, god-mind-pleasing (literal; the insertion of ms. H cited by Lefm. on LV 11.3 contains the word in a cpd. devasumanotpala-, confirmed by Tib. lhaḥi sna maḥi me tog, flower of nutmeg of the gods (sna ma, reported to mean nutmeg flower, Jā. and Das).
Devasopānā; Devasopānā, n. of the lokadhātu of the future Buddha Devarāja: SP 259.9.
Devābharaṇa; Devābharaṇa, n. of a former Buddha: Mv i.138.3.
Devābhika; Devābhika, n. of a former Buddha: Mv i.141.2.
Devālaṁkta; Devālaṁkta, n. of a former Buddha: Mv i.139.6.
Devāvataraṇa; Devāvataraṇa, nt., n. of a place: Karmav 78.16. It seems safe to assume that it means Devāvatāra; cf. (Sāṁkāśye nagare) devatāvataraṇaṁ vidarśitaṁ bhavati Divy 150.23.
Devāvatāra; Devāvatāra, m., n. of a place, = Sāṁkāśya, q.v.: °raḥ Mvy 4103; °re Māy 105 (the Chin. comms. cited by Lévi 115 make the identification; °re mahācaitye Saṁ-kaśye mahāprātihārike Mmk 88.14 (vs). Cf. prec.
Devāvatārasūtra; Devāvatāra-sūtra, n. of a work: Karmav 159.18 (see Lévi’s note).
Devī; Devī, n. of a yakṣiṇī: Sādh 561.2 (but possibly only an epithet of one of the names which adjoin this word in a long cpd. listing names of yakṣiṇī).
Devendragarbha; Devendragarbha, n. of a Tathāgata: Gy 360.9.
Devendracūḍa; Devendracūḍa, n. of two presumably different Tathāgatas: Gv 259.1; 361.5.
Devendrabuddhi; Devendrabuddhi, n. of a teacher: Mvy 3490.
Devendrarāja; Devendrarāja, n. of a Bodhisattva: Gv 4.6.
Devendrasamaya; Devendra-samaya, nt., n. of a ‘royal science’ (rāja-śāstra) taught in Suv Chap. 12: Suy 69.18; 131.9; 132.6ff. It deals with kingship, and seems to have been originally an independent work; Nobel, Introd. XLI.
deśa; deśa, nt. (otherwise m.), part (here, of the body; not common in Skt., but see śarīradeśebhyaḥ BhU 4.4.3; common in AMg., see Ratnach. s.v. desa 5): na ca te ‘ntarā kāyu kadāci cālito, na hasta-pādaṁ no pi cānya deśam SP 161.9 (vs; mss., except Kashgar rec. grīva for deśa; KN em. cānyad-aṅgam, kept by WT without note), and your body never moved, not your hands or feet, nor any other part.
deśaka; -deśaka, f. °ikā, adj. ifc. (to Skt. deśayati plua -aka), showing, exhibiting: pañcadaśa-(and, ṣoḍaśa-)-varṣa-deśikā Mv iii.282.8-9, (girls created by magic) showing (an ap-parent age of) 15 or 16 years. See also dharma-deśaka.
deśana; deśana, nt. ( = °nā 2, q.v.), confession; see atyaya-d°.
deśanatā; deśanatā, = deśanā, (1) preaching, In dharma-do Bbh 82.18; (2) confession: Bhad 12.
deśanā; deśanā, (= Pali des°; to Skt. or BHS deśayati plus -anā), (1) preaching, in this sense Skt., hardly specifically Buddh., but see °nā-pāṭha, dharma-d°, (°nā-)matsarin; also, deśanā dhamasya Mv i.42.10; 53.5; °nā naranāgānāṁ (= Buddhānāṁ) Mv i.168.4; deśanā-naya, the way of verbal instruction, in Laṅk 148.10 ff., 172.6, distinct from and inferior to siddhānta-(pratyavasthāna-)naya, the finally approved way, which is that of immediate personal realization, see Suzuki, Studies, 409 (where other citations of this depreciative use’ of deśanā in Laṅk; LaVallée Poussin, HJAS 3.137 ff; (2) confession (so Pali, e.g. Jāt. v.379.22 desanaṁ paṭigaṇhanto; not in PTSD, Childers): °nā-parivarta Suv 20.1, Confession, title of Chap. 3; °nā-gāthāḥ 21.8; pāpa-d° Dharmas 14; °nādyaṁ tu pāpāder Sādh 72.13, et alibi; see also atyaya-d°; (3) see s.v. gaṇḍī(-deśanā).
deśanāpāṭha; deśanā-pāṭha, (m.), sermon-reading, verbal instruction or text; acc. to Suzuki, always depreciative in Laṅk; so (thinks S.) °ṭha-kathāṁ Laṅk 12.17 contrasting with tathāgatapratyātmagocarakathāṁ 16; I am not sure that I understand this passage, but deśanāpāṭhābhiratānāṁ sattvānāṁ 14.2 is certainly depreciative; as to deśanā-pāṭhe 16.12, I am again uncertain; yāni deśanāpāṭhe (Suzuki, canonical texts) ‘nusaṁvarṇitāny ānantaryāṇi 139.9, these are among the ‘external’ (bāhyāni, 139.6) acts-of-immediate-fruition; in 222.19 etad eva ... mayā Śrīmālāṁ devīm adhiktya deśanāpāṭhe..., there seems nothing depreciative, even in Suzuki’s rendering, this ... was told by me in the canonical text relating to Queen Śrīmālā (viz., the Śrīmālāsiṁhanāda-sūtra?).
deśayati; deśayati, or °śeti (= Pali deseti; see also diśati, 2, 3), (1) communicates, teaches: Mvy 2770; almost always with dharma, the Doctrine, as object, and very common everywhere: SP 63.10 (ppp. deśitu, dharma), 12; 92.14; 199.7; 264.6; 317.10; LV 409.10; 416.22; Mv i.52.11; 60.6; 73.10 (deśitā daśabalena, subject skandhā; iii.51.12; 201.9; 357.11; dharma in different sense, (nāhaṁ ... ye) dharmā anityās te nityato deśayāmi Mv i.173.2, I do not teach that states-of-being which are impermanent are per-manent; déśanām Suv 28.11 and 29.1; deśayāmo Bhīk 6b.1, communicate. make known; text ppp. deśayito, yo imu Bhadracarī-praṇidhānaṁ dhārayi vācayi deśayito vā Bhad 54, but read opt., deśay’ ito vā, or leaches from it; (2) confesses: see s.v. atyaya, where SP 210.1; 212.7; LV 409.22 are cited; tat (pāpakaṁ karma) ṣarvaṁ deśayiṣyāmi Suv 25.4; similarly 27.8, 10 etc; (karma ktaṁ...) deśayati Karmav 47.26; see also deśya; (3). displays, exhibits, in the sense of darśayati: deśenti Mv i.170.2, cited s.v. upadeśeti, q.v. for reasons against em. to darś°.
deśayin; deśayin, ? teaching (the Doctrine; perhaps so inter-pret SP 272.5 (vs) raseṣu gddha saktāś ca ghīṇāṁ dharma deśayī, satktāś ca bhaviṣyanti..., (will, in later ages, be) teaching the Doctrine to householders, n. pl. m.(? ; but perhaps better as 3 pl. (in form sg.) opt., like deśayuḥ line 10, from deśayati (altho verb forms in this passage are mostly fut.).
deśya; deśya, gdve, to deśayati (2), to be confessed: (āpat-tayo hy etā ...) āryasyākāśagarbhasva ... deśyāḥ Śikṣ 67.14.
dehaka; dehaka, (Pali id.) = Skt. dèha, body: vikopenti (see this) na dehakaṁ Mv i.168.18 (vs; -ka perhaps m.c.).
dehalā; dehalā, (or °rā? ; Skt. and M. °lī; not in Pali), threshold: dehalāya, °ye, gen. sg., Mv ii.437.14, 15, 17 (prose; in the first two mss. °rāya).
dainyatā; dainya-tā, ( = Skt. dainya), discouragement: Mv i.83.17 (vs).
daivakulika; daivakulika, (Mironov deva°), m., temple guard: Mvy 3748 = Ṭib. lha khaṅ bsruṅ ba. (M. devakuliya, defined pūjārī, worshiper.),
daivasika; daivasika, (also written dev°) adj., and °kam adv. (= Pali dev°, adj. and adv; Skt. divasa plus -ika), daily, relating to or consisting of a day; adv., each day: Māy 220.20 (of fever, quotidian; adv. °kaṁ.. . pūjeti Mv i.302.14; 309.9 (bhuṁjanti), 10; 360.4 (ekaṁ mgaṁ ... dāsyāmaḥ; 361.7; iii.255.3 (in i.309.9, 10 mss. devo, em. Senart; in iii.255.3 Senart dev°, v.l. daiv°; at end of cpds. with numerals, dvi-d°: kiṁ dvidaivasikāṁ bhtiṁ dadāsi Divy 305.6, why do you give two days’ wages (for a single day)? ; evaṁrūpai rātriṁdivaiḥ pañcadaśa-daivasikena pakṣeṇa triṁśad-daivasikena māsena ... Śikṣ 283.5-6, with a half-month made up of 15 days of that sort, a month made up of 30 ...
doṣa; doṣa, m. (once app. nt., na ca doṣam asti LV 138.19, vs, but perhaps doṣa-m-, ‘hiatus-bridging’ m; = Pali dosa; see duṣyati, dūṣaṇa), hatred, malice, aversion, for Skt. dveṣa, which also occurs, sometimes in variants of the same passage; usually distinguishable from the homonym doṣa (Skt. id.), esp. by association with rāga and synonyms (also moha), or contrast with love (kāma, preman, sneha): premā ca doṣaś ca na me kahiṁ cit SP 128.9 (vs), I have no love or hatred for any; nirjita-kāma-doṣāḥ Divy 399.3-4; na ca snehu nāpi doṣas LV 355.10; associated, often com-pounded, with rāga, and generally also with moha, LV 291.1; 313.3; 403.5 (but also rāga-dveṣa-moha LV 374.19; Mv ii.41.18; Suv 23.10; Gv 54.5; 195.19; Śikṣ 164.6 (cited from Suv 33.9 where text with all mss. dveṣa; Dbh 35.16; MadhK 457.4, in explanation of dveṣa, sec s.v. dūṣaṇa; dveṣa Śikṣ 232.12, resumed by doṣa 13; maitrīm utpā-dayitvā doṣaṁ vivarjayiṣyāmi Śiks 200.15; among misc. vices, LV 357.6; 372.17.
doṣā; doṣā, adv. (Skt. chiefly Vedic; cf. Skt. doṣām, Pali dosaṁ), last evening: Mv ii.258.5 (prose).
dohalaka; dohalaka, m. (= Skt. dohala, °da; cf. Skt. dohadaka, pw), pregnancy-longing: tasyā (mss. tasya) kākīye rājabho-janena dohalako Mv iii.125.16 (prose).
daukūlaka; daukūlaka, nt. (Skt. °la plus -ka svārthe), a gar-ment made of the fine fabric dukūla: °kam Mvy 9162 (text misprinted °kul°, Index °kūl°).
daumya; daumya, adj. (cf. AMg. dūmiya, while; dūmaṇa, also dumaṇa, nt., making white; not in Skt. or Pali), white: site daumye tathā śukle (sc. paṭe) Mmk 131.20 (vs).
daurgandha; daurgandha, nt. (Skt. durgandha plus -a; Skt. daurgandhya; this is a quite possible Skt. formation, cf. Speyer on Av i.280.1), bad odor: Divy 57.20 (°dhaṁ mukhān niścarati; 193.21; Av i.280.1; ii.167.2.
daurmanasyatā; daurmanasya-tā, (= Skt. °sya), dejection: Mv ii.355.17 (vs; not cpd.).
daurmanasyita; daurmanasyita, denom. ppp. from Skt. daurmana-sya, used as subst., dejection: Samādh p. 29 line 21. Or is this an error or misprint for °sya-tā, prec. ? ,
daurvacasya; daurvacasya, nt. (= Pali dovacassa, which, with dubbaca, is wrongly defined PTSD, sec SBE 13.12 n. 1), the quality of being hard to talk to, i. e. not receptive to good advice, a saṁghāvaśeṣa sin: Mvy 8381 = Tib. bkaḥ blo mi bde pa, not putting one’s mind on advice; MSV iii.88.5; cf. Prāt 486.6 ff; Pali Vin. iii.178.3 ff.
daurvarṇika; daurvarṇika, °ṇiya (only Mv ii.392.13), written also dauv°, nt. (Skt. durvarṇa plus -ika, -(i)ya; cf. AMg. du-vaṇṇa; form without r may be genuine analogical creation to sauv°, suv°, frequent antonym), ugliness, ill-favoredness: 18 kinds, cited from gloss on Aśokāvadāna by Speyer, note on Av ii.52.11; the number 18 also Av ii.175.6; Divy 411.14; dau-v° SP 293.1 (vs), all mss. lack -r- acc. to KN, yet WT daurv° without note; Av ii.52.11, ms., Speyer em. daurv°; Mv ii.392.13 (vs), mss. dauvarṇa(ṁ) yaṁ, Senart em. daurvarṇiyaṁ; mss. daurvaṇika Divy 411.14 (em. °varṇ°; daurvarṇika attributed to ms. only Av ii.175.6.
dauṣṭhulya; dauṣṭhulya, spelled in Mvy 2102 (also Mironov) °ṣṭulya, in Das, Tib. Dict. s.v. gnas ṅan lan (for which Mvy, and Lévi, Śūtrāl. vi.2 note 3, read len, Lévi adds pa) dauṣṭhūlya, nt. (Pali duṭṭhulla; see s.v. duṣṭhula), gross wickedness, depravity; AbhidhK.LaV-P. v.2, mauvais état; apparently very general word, applied to any wicked-ness; e.g. kāya-dau° Śikṣ 116.17 is illustrated by hasta-vikṣepaḥ etc; kāya-d° utpādayet, vāg-d°... mano-d°... ŚsP 281.16 ff; anādikāla-prapañca-d°-vāsanā Laṅk 38.7, etc; Bbh 9.1; 14.26; 20.6, etc., common in these texts.
dauṣprajña; dauṣprajña, adj. (in mg. = Skt. duṣprajña, Pali duppañña; app. formally from Skt. duṣ-prajñā plus -a; cf. next), unwise: °jñāḥ Mvy 7070; (na) ca bodhisattvo dauṣprajña-dānaṁ (a gift to the unwise) dadāti, dadat prājña-dānam eva dadāti Bbh 123.16.
dauṣprajñiya; dauṣprajñiya, (nt; from Skt. duṣprajña, or BHS dauṣo, plus -(i)ya), unwisdom: °yaṁ ca vijahati Mv ii.392.14 (vs).
dyutiṁdhara; dyutiṁdhara, (1) adj. (= Pali jutiṁo), brilliant, glorious: pārthivendrair °dharair Divy 398.21 (vs; (2) n. of a nāga-king: Māy 247.11 ; (3) n. of a mountain: Māy 253.28.
draṅga; [draṅga, v.l. for avadraṅga, q.v.],
dradula; dradula, see dadrula.
drabuddha; drabuddha, m., a high number: Mvy 7742; v.l. in,
Drama; Drama, 273 dvāra-koṣṭhaka Mironov drabudaḥ; corresponds in position to durbuda, q.v. No corresp. in Gv 133.13-14.
Drama; [Drama, Kv 3.6, read Druma, q.v.],
Dramiḍa; Dramiḍa, n. of a nāga king: Mvy 3299; Māy 247.37.
drava; drava, (m., = Skt. Lex., and late lit., id., see Schmidt, Nachtr. s.v; Pali dava), sport, play: Bbh 169.5 saṁkili-kilāyate auddhatyaṁ dravaṁ prāviṣkaroti pareṣāṁ hāsa-yitukāmo; MSV iii.16.2 (mātgrāmeṇa ...) saṁkilikilāyete, audatyaṁ (read auddhatyaṁ) dravaṁ (Tib. ḥphyar bar byed, assuming a seductive attitude) kāyitāntyaṁ(?)kuru-taḥ; Jm 225.11 -draya-hāsa-nādaṁ; (?) SP 189.1 mā khalv ima ekam eva buddhajñānaṁ śrutvā draveṇaiva (in mere sport, lightly, not taking it seriously? but Burnouf bien vite, Kern suddenly) pratinivartayeyur ...
dravīkaroti; dravīkaroti, (Skt. Lex. id; to drava), makes liquid: oktya MSV i.249.13 ff.
dravyaka; -dravyaka, ifc. Bhvr. (= Skt. dravya), substance: aṣṭadravyakam etan nu Laṅk 270.6 (vs), consisting of eight substances (possibly m. c.).
dravyāmbara; dravyāmbara, adj., lacking in wealth, poor: LV 42.21 (vs) °rāś (acc. pl.) ca puruṣān dhaninaḥ kuruṣva, and make poor men rich; confirmed by Tib. nor gyis brel pa poor in, destitute of, wealth; Calc. divyāmbarāṁś, without ms. support. Having (only) their clothes as wealth would seem to require ambaradravya; I do not under-stand the formation.
drākṣālatikā; drākṣā-latikā, (would be expected to mean grape-vine-creeper, but actually means) grape (the fruit): ... mā-tuluṅgāni ca vīrasenakāni ca °tikā ca āmrāṇi ca ... Mv ii.475.14 (prose; in a list of fruits).
Drāmiḍa; Drāmiḍa, adj. (precisely this form seems to be un-recorded; cf. AMg. Dāmila), Dravidian: (avyaktāḥ śabdā yeṣām artho na vijñāyate; tad yathā) °ḍānāṁ mantrā-ṇāṁ ... Bbh 69.3.
drāva; drāva, ? nt. (vv.11. drāṣa, naṣa), some part of the body, in a passage (vss, tho printed as prose) identifying various bodily parts with features of the outside world: (sāgaraś cāpy amedhyaṁ vai) drāvaṁ Brahmā Prajāpatiḥ Divy 628.29. I have no idea what is intended; but sarvaṁ, conjectured in note, seems implausible.
drāviḍalipi; drāviḍa-lipi, (v.l. drāmida-, with d; cf. tramidā), Dravidian writing: LV 125.21 = Tib. ḥgro ldiṅ ba (standard word for Dravidian), rendered etymologically by Foucaux.
druma; druma, (1) nt. (otherwise recorded only as m.), tree: drumāṇi Mv i.7.3 (prose, no v.l.; (2) m., n. of the king of the Kiṁnaras (in Skt. n. of the king of the Kiṁpuruṣas; not noted in Pali or Pkt.): SP 4.13; Mv ii.97.5; 108.5; Divy 443.2; 451.12; 457.3; Mvy 3414; MSV i.134.11; Śikṣ 261.15; Kv 3.6 (printed Drama; Mmk 19.4; 655.9; Gv 250.4.
Drumakiṁnaraprabha; Drumakiṁnaraprabha, n. of a gandharva: Mvy 3382.
Drumakiṁnararājaparipcchā; Drumakiṁnararāja-paripcchā, n. of a work: Mvy 1352.
Drumakuśa; Drumakuśa, n. of a brother of Kuśa: Mv ii.433.17.
Drumachāyā; Drumachāyā, n. of a yoginī: Sādh 427.4.
Drumadhvaja; Drumadhvaja, nt., n. of a Buddhakṣetra: Mv i.123.16.
Drumaparvata; Drumaparvata, n. of a Buddha: Gv 284.26.
Drumaparvatateja; Drumaparvatateja, n. of a Buddha: Gv 310.20 (prose).
Drumameruśrī; Drumameruśrī, n. of a capital city: Gv 398.23.
Drumaratnaśākhāprabha; Drumaratnaśākhāprabha, n. of a kiṁnara: Mvy 3419.
Drumāvatī; Drumāvatī, n. of a city: Gv 427.13 (vs; ā may be m.c.).
droṇa; droṇa-, valley (so Skt. droṇī), implied in droṇa-mukha, q.v; BR state that v.l. droṇī° occurs for droṇa° in Mvy (5285), but Mironov droṇa° with no v.l.
droṇakāka; droṇa-kāka, m. (Skt. Lex. id., also droṇa, m., id.), crow or raven: Mvy 4897 = Tib. bya rog.
Droṇagrāmaka; Droṇa-grāmaka, m., n. of a Vji village: MPS 21.6: here lived Dhūmrasagotra, q.v., MPS 51.2.
droṇamukha; (droṇamukha, nt. [see also next; in BR, pw, only recorded Lex., but Schmidt, Nachtr., shows that it occurs in late Skt; not in Pali; = AMg. doṇamuha, a city near a port..., Ratnach.], a town [of some sort]; recorded only of Utkaṭa or °ṭā: Mvy 5285 = Tib. [2d gloss] luṅ paḥi mdaḥ, outlet of a valley, said of Utkaṭa; Divy 620.12, 21; 621.11.),
droṇamukhya; droṇamukhya, nt., Divy 620.28, or °khyā, f., 620.26, = prec; said of Utkaṭa or °ṭā.
Droṇavastuka; Droṇavastuka, nt., n. of a village in Kośala, home of Pūrṇa Maitrāyaṇīputra; cf. Pali Doṇavatthu, home of Puṇṇa Mantānīputta: Mv iii.377.8.
droṇī; droṇī, (= Pali doṇī), the wooden body of a lute (from its ‘tub’-like shape): AsP 515.19 (cited s.v. upadhānī).
Droṇodana; Droṇodana, n. of a brother of Śuddhodana; app. corresponds to Dhautodana, q.v.: Mvy 3601 = Tib. bre bo (= droṇa) zas; Av ii.111.7, with Amtodana as a leading Śākya.
drohiṇya; drohiṇya, nt. (seemingly Skt. drohin plus -ya; no such formation recorded; = drauhiṇya, q.v.), injurious malice: Gv 459.15 (prose) sattva-drohiṇyāni soḍhavyāni.
Draupadī; Draupadī, ? n. of a devakumārikā (or of two? see below) in the Western Quarter: Mv iii.308.9; LV 390.6. Mss. of both confused, and readings doubtful; Senart reads kṣṇā śukrā ca dr°, the dark and light Dr; LV may go back to some such reading; some of its mss. and Lefm.’s. text contain kṣṇā. It hardly needs to be recalled that Kṣṇā was the name of the epic heroine known as Draupadī.
drauhiṇya; drauhiṇya, (nt.), so read for ed. drauhilya, = dro-hiṇya, q.v., injurious malice: Śikṣ 279.5 sattva-drauhiṇya-doṣaiḥ (Tib. cited as ḥkhru baḥi ṅaṅ tshul can).
dvaya; dvaya, (nt.), (sexual) coupling, copulation: sa nehaiva mātgrāmeṇa sārdhaṁ dvayaṁ samāpadyate Śikṣ 76.8, he does not by any means enter into copulation with a woman; dvaya-dvaya-samāpattiḥ Mvy 9469, copulation, lit. attain-ing (entering into, sc. a state of) couple by couple.
dvayamati; dvaya-mati, doubt (lit. double thought): *ti-vimocaka LV 360.2 (vs), O freer from doubt!,
dvātriṁśata; dvātriṁśata, = °śat, thirty-two; see §19.34.
dvādaśavarga; dvādaśavarga, consisting of a group of twelve (nuns), necessary for ordination of a nun (whereas ten monks have this power, see daśavarga): Bhīk 19a.1 bhikṣuṇīnāṁ dvādaśavarge maṇḍalake.
dvādaśavargika; dvādaśavargika, fem. °kā, with or without bhikṣuṇī, pl., prob. not = next but to prec. plus -ika, members of the °varga: MSV ii.144.1, 16.
dvādaśavargīya; dvādaśavargīya, f. °yā, pl., belonging to a group of twelve (nuns; clearly not heretics as stated in Index): °yābhiḥ śrutam Divy 493.12; °yābhir 495.23. No such group has been discovered in Pali; the context in Divy is my only source of knowledge of the meaning. It can hardly mean members of the dvādaśavarga, q.v., in the sense of quorum for ordination. Apparently these nuns were given to cavilling and trouble-making; they object to functions assigned to (Cūḍa-)Panthaka.
dvārakośa; dvāra-kośa, (m; = Pali °kosa, Vin. iv.47.23), app. door-frame: in the corrupt and fragmentary passage Prāt 506.10 ff., mahallakaṁ bhikṣuṇā vihāraṁ kārayatā yāvad dvārakośārgaḍasthā[pa]na ālokasaṁta (read āloka-saṁ-dhi, q.v. ?) bhūmi... (lacuna). In the same passage in Pali (Vin., above), yāva dvārakosā aggaḷaṭṭhapanāya ālokasaṁdhiparikammāya.
dvārakoṣṭha; dvāra-koṣṭha, (m.), = next: (jetavanavihāre... sopānāni...) °koṣṭhe ca muktāpaṭakalāpapralambitāni Kv 7.23 (prose). Here seems to mean the upper part, top story, over the entrance(s) to the vihāra.
dvārakoṣṭhaka; dvāra-koṣṭhaka, m. ( = Pali °koṭṭhaka; cf. caraṇa-koṣṭha), lit. gate-room; a room, or (often) roofed but open space, over a gate or entrance (to a private house, religious edifice, or city; such spaces, guarded by railings and covered but open in front, are seen in the ‘cave-temples’ of Ajanta etc. Also, perhaps by extension, seems to be used in the sense of gate, entrance; and sometimes it is hard to say which is meant: °ke sthitvā Divy 17.12, at the gate (entrance, to a house; bhagavāṁs tasya (sc. of.a private person, at his house) dvārakoṣṭhakam anuprāptaḥ; dauvā-rikapuruṣeṇāsya niveditaṁ, bhagavān dvāre (note! = °koṣṭhake) tiṣṭhatīti Av i.31.10, is standing at the gate; Divy 535.11 ff., here app. a city-gate; bahirdvārakoṣṭhaka (= Pali bahidvārakoṭṭhaka), the space outside the gate: °kasyaikānte Bhīk 3b.2 (here prob. of the vihāra-gate; jetavanaṁ gataḥ ... dvāra°ke sthitvāgaruṁ dhūpitavān Av i.24.2; in the last it is hard to say whether the gateway, or the space over it, is meant; app. of the space over the entrance to a vihāra, °ke pañcagaṇḍakaṁ cakraṁ kārayitavyam Divy 300.8, 9, 25; (stūpasya ...) catvāro °kā māpitāḥ Divy 244.17; (dvitīyamaṇḍale) °ke Mmk 47.26; others, Jm 19.17; 20.1; MSV i.168.12 etc.
dvārapālinī; dvārapālinī, (cf. Skt. °pālikā; f. to °pāla), female doorkeeper: Sādh 502.13.
Dvārapālī; Dvārapālī, n. of a town: °liyām, loc., Māy 13 (see Lévi p. 62).
Dvāravatī; Dvāravatī, n. of a city, said to be in the south, and residence of the god Mahādeva: Gv 218.6 ff.
dvāraśākhī; dvāra-śākhī, acc. to Chin. door-frame: Mvy 5569 (so also Mironov; BR °khā) = Tib. sgo (door) skyobs (or, skyes; mg. of both obscure to me). BR cite Skt. Lex. dvāra-śākhā, Thürflügel.
Dvārasvaraprabhūtakośa; Dvārasvaraprabhūtakośa, n. of a Tathāgata: Gv 312.3.
dvi; dvi, m.c. for dve, q.v.
Dvijātirājan; Dvijātirājan, (Senart nom. sg. °rājaḥ, most mss. °rājāḥ, pointing to stem °rājan), n. of a former Buddha: Mv i.140.12.
dvijihvika; dvijihvika, adj. (Skt. °hva), double-tongued, falsely speaking: °kā (m. n. pl.) bhavanti, anyathā nidarśayanti Śikṣ 61.21.
dvitiya; dvitiya, adj. (cf. Pali dutiya, for Skt. dvitīya; § 3.41), second; rare and only m.c. in BHS (so also ttiya, q.v.; in many of the following cases some br all of the mss. read ī, tho meter justifies em. to i: SP 46.11, 14; 91.7; 158.1; LV 94.8; 175.10; Mv ii.134.7 (see s.v. dvitīyā; Senart dutiya, but I have not found du- written for dvi-in this word; in Gv 257.10, 20 text dvitīyu, meter requires °iyu. All vss.
dvitīyakam; dvitīyakam, adv. (= Pali dutiyakaṁ, Skt. dvitīyam; see also dvaitīyakam), for the second time: SP 315.2, 7; Mv i.346.20; iii.49.2, 7; 189.8; AsP 182.13. All prose.
dvitīyā; dvitīyā, (Skt. Lex. id; Pali [purāṇa-]dutiyikā), wife, in purāṇa-dv°, former wife: Mvy 9262; read dvitiyā m.c. in Mv ii.134.7 (vs) dvitiyās (mss. °tīy°; Senart em. duti°) tathaiva caturo (so mss.) svajanaṁ ca sphītaṁ (vijahitva, from line 6; perhaps also dvitīya- (short a! mss. °ye in 405.18, later only °ya-) -kulika Mv iii.405.18 ff., 407.14; acc. to Senart wife’s kinsman; but I am doubtful of this; we should expect °yā-; the passage is wholly prose; in 406.1 dvitīya- is omitted, kuliko alone being read; perhaps rather, a second ( = another) kinsman, or a fellow (second) kinsman.
dvidaṇḍin; dvi-daṇḍin, a member of some heretical sect (carrying two staffs): Mvy 3541.
dvidaivasika; dvi-daivasika, see daivo.
dvipadaka; dvipadaka, f. °ikā (= Skt. dvipada; Bhvr.), (a verse) consisting of two metrical units: (na tena) kasyacid dvipa-dikā gāthā śrāvitā Divy 396.6 (prose).
dviparivartanāveṇī; dvipari(-vartanāveṇī), ? LV 256.1. If we accept dvi-pari- with all mss. and both edd. we should have to under-stand it as part of the foll, cpd; in that case apparently parivartanā = vartanā, and with preceding dvi- the whole might mean string of double beads (lit. spheres?), i. e., possibly, extra-large ones? See the whole passage cited s.v. vartanā(veṇī). Note however that the close parallel LV 254.13 lacks dvipari; and Tib. on 256.1 has nothing corresponding. Note also that the preceding comparison, ending pārśve (and cited l.c.), lacks any statement of the tertium comparationis between the Bodhisattva’s sides (pārśve) and the ‘ribs’ of a crab or the roof-frame of a (ruined) stable; 254.10-11 shows the point, viz. that they were ‘open’, so that light shone thru. Is it possible that dvipari goes with the preceding and contains a corruption of some form of vi-var- (cf. vivtāyāṁ 254.10)? Something like opt. vivare(t), vivari? The passage is prose, and MIndic forms are not normal in prose of LV; but no one knows how MIndic its original form may have been.
dvipādaka; dvipādaka, adj. (= Skt. dvipāda; cf. Pali dipādaka, said of the human body, Sn 205), ‘two-legged’, human, only with puṇyakṣetra, a human. (personified) field of merit (virtue): of a Buddha, Divy 48.6; 63.24, 28; of other pious persons, Mv i.329.11 (not quite rightly Senart).
dvipuṭa; dvi-puṭa, adj. (cf. eka-puṭa), folded double (of a cloth): Mvy 9187; MSV ii.90.7.
dviprasūtā; dviprasūtā, who has borne twice: Mv iii.282.14. Cf. eka-pra°.
dviruttarapadasaṁdhilipi; dviruttarapadasaṁdhi-lipi, a kind of writing: LV 126.8; Tib. tshig lan lan gñis su gdab paḥi tshig gi mtshams kyi (yi ge), which Foucaux renders, (écriture) du saṁdhi (liaison) d’un mot répété deux fois, which does not make much sense to me, nor can I see how it renders the Tib. (which however I find obscure). The text continues: yāvad-daśottarapadasaṁdhi-lipiṁ; this time Tib. is rather dif-ferent, tshig gi mtshams bcur brgyud paḥi bar gyi (yi ge), which Foucaux renders as before (with ten for two; it seems to mean writing up to a series of ten (forming) a combination of words, or writing of combinations of words in which up to ten words follow one another. Possibly dvirut-tara° means no more than writing of two words in com-bination.
dviṣa; dviṣa, m. (= Pali disa; in Skt. as adj. ifc; a-extension of Skt. dviṣ), enemy: MSV ii.17.1 dviṣo (so ms., ed. em. dviḍ) bhaviṣyāmi.
dvisāhasra; dvisāhasra, (in Skt. as adj., consisting of 2000; cf, Pali dvisahassī majjhimikā lokadhātu AN i.228.5), de-signation of a medium-sized lokadhātu, consisting of 2000 (worlds): as subst., sc. lokadhātu, Dbh 81.31 dvisāhasrā-dhipatir (mahābrahmā; °sro madhyamo lokadhātuḥ Mvy 3043; AsP 95.18; °sre lokadhātau ŚsP 26.10; °sre ma-dhyame lokadhātau AsP 66.3; 67.3; contrasted with sāhasra(-cūḍika) on the one hand, and trisāhasrama-hāsāhasra, qq.v., on the other. Cf. next.
dvisāhasrika; dvisāhasrika, adj. (cf. prec. and cf. sāhasrika), consisting of 2000 (worlds), of a lokadhātu, or ruling over such a system, of a Mahābrahmā: dvisāhasriko mahā-brahmā sarvasmin dvisāhasrike lokadhātau... Dbh 81.23-24.
dvistvala; dvistvala, ? m., or (iii.161.4) dvistvalaka, m., dubious form assumed by Senart (the mss. in most of the passages vary considerably), some unknown kind of entertainer, in lists of various sorts of entertainers (cf. e. g. kheluka, gāyanaka, kumbhatūṇika, pañcavaṭuka, etc.): Mv iii.113.3; 141.18; l61.4; 255.12; 442.9. Cf. ḍimbara.
dvīpa; dvīpa, (Pali dīpa, see below; as in Skt. usually m. but sometimes nt., e.g. Divy 214.25; Mv iii.378.2; the gender of the names follows that of the word dvīpa in the context; normally they are m.), one of the 4 continents, which to Buddhists are Jambudvīpa, Pūrvavideha (Prāgvideha LaVallée Poussin, AbhidhK. iii.145), Apara-godānīya (°ni, °ḍānī- in comp., °nika; rarely Avara°, Godānīya, qq.v.), and Uttarakuru (Kuru alone, AbhidhK l.c.; see the second and third s.vv. Listed LV 19.15 f; 149.19 f; the three outer ones cpd. with -lipi LV 126.4 f; Mv i.6.2; ii.68.6; 158.18; iii.378.2; cf. AbhidhK. l.c; Mvy 3045, 3047, 3050, 3054, 3057; Dharmas 120; Divy 214.7, 10, 24; 215.15, 20; MSV i.94.4 f. The Pali forms are Jambudīpa, Pubbavideha, Aparagoyāna (! or v.l. °godhāna), and Uttarakuru.
dvīpaka; dvīpaka, (m; dvīpa plus -ka svārthe), continent: ... catvāro dvīpā abhūvan; ekaikasmiṁś ca dvīpake ... Gv 325.4. Prose; no possible difference of mg. from dvīpa appears.
dvīpika; dvīpika, 1 m., a certain insect: °kaḥ Mvy 4918 = Tib. sril (silkworm) or mug pa (moth, acc. to Jä. also worm). Seems likely to be related to Deśīn. 5.53 dīviā, glossed upadehikā (Skt. Lex., said to be = Skt. upadīkā, a kind of ant).
dvīpika; -dvīpika, 2 ifc. adj., in pratyantadvīpikānāṁ (brāh-maṇānāṁ) Suv 14.4 (prose), belonging to the (outlying) continents.
dvīhika; dvīhika, dvehika, dvyahika, adj. (so the mss. and Senart variously read; § 3.115; cf. Pali dvihika), (sufficient) for two days, with śāli, rice (as food): °kaṁ Mv i.343.11, 12, 14; Senart dvyahika in 11 (with one ms.), dvīhika in 12, 14; mss. have v.l. dvehi(ka) in 11; both read dvihika (so!) in 12 and both dve° in 14. Most likely dvehika is to be read; cf. trīhika, tre°.
dve; dve, duve, m.c. dvi, MIndic for Skt. dvau etc., two: see §§ 19.3, 4.
dvecaturaśīti; dve-caturaśīti, prob. twice 84, expressive of a large number (for Skt. dvi- or dvai-?): Mv i.259.8; 261.15; 271.15 (all prose; in the last duveo).
dvemāsika; dvemāsika, adj. (cf. tremāsika, and Skt. dvaimā-sva), (suitable) for two months: °kaṁ (bhaktaṁ) Mv ii.462.6; iii.15.11.
Dveṣaparimuktā; Dveṣaparimuktā, n. of a ‘gandharva maid’: Kv 5.13.
dvehika; dvehika, so prob. read for dvīhika, q.v.
dvaitīyaka; dvaitīyaka, (1) adj. m., recurring every second day (of fever): Mvy 9532; SP 401.6 (prose; Bhīk 17a.2; Māy 220.19; (2) °kam, adv., for the second time: SP 36.4, 11; 484.8; 486.3 (in first two Kashgar rec. dvir; all prose; also in some mss. as v.l. for dvitīyakam SP 315.2, 7.
dvyaṅgulaprajñā; dvyaṅgula-prajñā, adj. f. (= Pali d(u)vaṅgula-paññā), having (only) two-fingers-intelligence, said of women in derogation: °jñāye strīmātrāye tvaṁ nighīto ti Mv iii.391.19. Acc. to comm. on Therīg. (67.1-5) the word refers to a feminine habit of taking grains of rice between two fingers to see if the rice is cooked enough.
dvyahika; dvyahika, see dvihika.
dhaṭika; dhaṭika, ? m. (perhaps cf. Skt. Lex. dhaṭī, rag; loin-cloth?), acc. to Tib. and Chin. (a cloth) with hemmed edges: Mvy 9189 = Tib. cha ga btab (or ltab) pa. But the reading is uncertain; vv.ll. vaṭika (so Mironov, who cites no dhaṭika even as v.l.), dhajika, dhaṇika.
Dhaṇapālaka; Dhaṇapālaka, see Dhana°.
dhana; dhana, (1) nt., (spiritual) treasure (= Pali ariya-dhana, the same seven, see s.v. in CPD): Mvy 1565-72, seven such: śraddhā, śīla, hrī, apatrāpya, śruta, tyāga, prajñā; (2) n. of a king (= Mahādhana): Divy 437.19; 439.26; 441.20; MSV i.123.20 ff.
Dhanagupta; Dhanagupta, n. of a son of Gupta the perfumer: Divy 351.22.
Dhanaṁjayasūtra; Dhanaṁjaya-sūtra, n. of a work: Karmav 55.19.
Dhanapati; Dhanapati, n. of a king: Gv 399.12.
Dhanapatigupta; Dhanapatigupta, n. of a former Buddha: Mv i.140.3.
Dhanapāla; Dhanapāla, ( = Pali id.), n. of an elephant let loose by Devadatta, or by Ajātaśatru at his instigation, to kill the Buddha: Karmav 49.21; see also next. In Pali oftener called Nālāgiri.
Dhanapālaka; Dhanapālaka, ( = Pali id.), = prec: Av i.177.6 (here ed. with best ms. Dhaṇa°, but v.l. Dhana° as in Pali).
Dhanaśrī; Dhanaśrī, n. of a Tathāgata: Śikṣ 169.13.
Dhanasaṁmata; Dhanasaṁmata, n. of an ancient king: Divy 62.11 ff. (previous birth of Maitreya, 66.22).
dhanahara; dhanahara, °hāraka, °hārika, see s.v. ṇadhara.
Dhanāpaha; Dhanāpaha, n. of a yakṣa: Māy 47.
Dhanika; Dhanika, n. of a rich householder of Vaiśālī: MSV i.225.4 ff.
dhanuḥ; dhanuḥ-, in cpds., see dhanuṣ-.
Dhanudharā; Dhanudharā, n. of a rākṣasī: Māy 241.32.
Dhanunāśa; Dhanunāśa, n. of a former Buddha: Mv i.137.9.
dhanuṣkalāpa; dhanuṣ-kalāpa, (m., see next; dvandva cpd; = Pali dhanu-ka°), lit. bow and quiver, actually in effect archery, the art of handling bow and arrows (so Tib. mdaḥ gzhuḥi thabs, method of arrow and bow): °pe LV 156.11. in list of arts mastered by the young Bodhisattva.
dhanuṣkalāpaka; dhanuṣ-kalāpaka, m., = prec: °kaḥ (so also Miro-nov) Mvy 5005; here Tib. simply mdaḥ gzhu, arrow (and) bow.
dhanuṣkārika; dhanuṣkārika, or °kā, a kind of flowering tree: (puṣpavkṣāṇāṁ ...) sumanā-vārṣikā-dhanuṣkārikādīnāṁ Divy 628.15 (prose). Obviously = the commoner dhā-nuṣkārin or °rika, °rikā (°rīka), q.v. But in Pali recorded only with dhan°: dhanukārika (in a cpd.) Jāt. v.420.7, which (tho prose) is glossed in the comm. 422.28, which replaces this word with dhanukārī(ti), glossing it with dhanupātaḷi (otherwise unknown).
dhanuṣkārin; dhanuṣkārin, once as v.l. for dhān°, q.v., and cf. prec.
dhanuṣketakī; dhanuṣketakī, (so also Mironov, and so pw 7, App; cited in BR as dhanu-ke°), n. of some flower: Mvy 6175; Tib. dha nu ke ta ki.
Dhanuṣketu; Dhanuṣketu, n. of a king: Mmk 625.21 (text dhanuḥ ketus, n. sg.).
Dhaneśvara; Dhaneśvara, n. of two yakṣas: Māy 26 and 89.
dhandha; dhandha, ( = Pali dandha; see also adhandha), slow, weak, dull: cf. Wogihara, Bbh. Lex. 28; opp. to kṣipra, Pali khippa. In Śikṣ (see note p. 395) and Divy always recorded as dhanva; as to AsP, see next two: dhandhā-bhijña Mvy 1245, 1246; Bbh 322.26; dhandham, adv., slowly Bbh 175.12 f; other forms and cpds. Bbh 176.6, 19 f; 193.5; 218.9; 322.26; Śiks 7.9; 51.6; Divy 488.27; 489.20; 490.7 f, 20; 492.21; 504.17.
dhandhaka; dhandhaka, = dhandha, slow; difficult, hardly to be expected: AsP 238.13 dhandhako (text corruptly dvan-dhako) hy anyeṣu (sc. hīnayāna-) sūtrānteṣu bodhisat-tvasamudāgamaḥ (Wogihara Bbh. Lex. 28 unerfahren, not happily).
dhandhāyati; dhandhāyati, °te, denom. from dhandha, is slow, is dull (of wit; in AsP always recorded as dhanvāo (as in Śikṣ, Divy): a-dhandhāyamāna Bbh 284.7, not going slow; dhanvāyati AsP 284.4; 326.4; °yiṣyati 176.9; dhan-vāyita-tva, slate of being dull of comprehension AsP 31.16; 454.9; °yita-tā 454.11 (associated with kāṅkṣāyita-tva, q.v.; dhanvāyita-tvaṁ Gv 451.7.
dhandhīkriyate; dhandhīkriyate, (text dhanvīo), is made dull, from dhandha: Śikṣ 7.11.
Dhanyabhānu; Dhanyabhānu, n. of a former Buddha: Mv i.139.13.
Dhanyākara; Dhanyākara, nt., n. of a city: Gv 2.1; 50.17 ff; 491.6.
dhanva; dhanva, 2 dhanvāyati, etc., common miswriting for dhandha, etc., q.v.
dham; dham, syllable used in learning to write, see s.v. si.
dhamana; dhamana, nt., a high number: Mvy 7917 (cited from Gv) = Tib. ḥdzin yas; Gv 106.17; 133.26. Cf. next. Mironov has the same reading in Mvy.
dhamara; dhamara, m., a high number: Mvy 7788 = Tib. ḥdzin yas. Cf. prec. Mironov has the same reading, but it seems likely (in view of Gv’s confirmation of °nam) that °ra is an error for °na.
dharaṇa; dharaṇa, (1) nt. (in Skt. a certain weight), a high number: Mvy 7726 = Tib. gzhal (weight) dpag; cf. varaṇa; (2) m., n. of a yakṣa: Māy 13; 235.30. Dharaṇitejas (perhaps m.c. for Dharaṇī o; yet Skt. has dharaṇi = dharaṇī), n. of a Buddha: Gv 257.2 (vs).
Dharaṇitejaśirī; Dharaṇi-teja-śirī, m. (m.c. for °tejaḥ-śrī, possibly also m.c. for Dharaṇī o, but see under prec), n. of a Buddha: Gv 285.2 (vs).
Dharaṇiṁdhara; Dharaṇiṁdhara, = Dharaṇīṁdhara, q.v.
dharaṇī; dharaṇī, (1) acc. to Tib. on Mvy 5578 = phyam, defined by Jä. support (of rafters), the resting point of a beam; by Das, ‘the resting beam of a staircase or ladder. Also: prop, bracket, mortice’: dharaṇīyo (v.l. °ya), n. pl., Mv iii.228.5 (prose), as parts of a city gate; (2) a small weight (cf. Skt. dharaṇa, a considerably larger weight): in eka-suvarṇa-dharaṇī LV 63.19 (prose, no v.l.), acc. to Tib. = phye ma zho gcig, one grain (a very small weight, which is clearly intended in the context of LV; Jā. defines zho as dram, a small weight = 1/10 ounce) of dust. There is no word for gold in Tib; it may be noted that suvarṇa is also used in Skt. as n. of a rather small weight (a karṣa) of gold, but acc. to BR, pw, not of other substances; did suvarṇa-dharaṇī mean a gold-grain in some such sense as a small weight commonly used in weighing gold? (3) n. of a rākṣasī: Māy 243.12.
Dharaṇītalaśrī; Dharaṇītalaśrī, m., n. of a kiṁnara: Mvy 3423.
Dharaṇītejas; Dharaṇītejas, ? °teja(ḥ)ś(i)rī, see Dharaṇio.
Dharaṇīnirghoṣasvara; Dharaṇīnirghoṣasvara, n. of a Bodhisattva: Gv 4.8.
Dharaṇīnirnādaghoṣa; Dharaṇīnirnādaghoṣa, n. of a Bodhisattva: Gv 3.21.
Dharaṇīṁdhara; Dharaṇīṁdhara, or °ṇiṁdhára, (1) n. of one or more Bodhisattvas: SP 3.8 °ṇīṁ°, v.l. °ṇiṁ°; 456.1 °ṇiṁ° (no v.l.; RP 2.1 °ṇīṁ°; Mv i.112.1 °ṇīṁ° (here a cakra-vartin; (2) n. of a satpuruṣa, q.v.: SP 4.1 °ṇīṁ°, v.l. °ṇiṁ°; (3) n. of a nāga king: Māy 247.10 °nīṁ°.
dharaṇīprekṣaṇīlipi; dharaṇīprekṣaṇī-lipi, a kind of writing: LV 126.10. Followed by gagaṇaprekṣaṇīo, indicating that dharaṇī-means earth; so Tib., sa blta ba, earth-seeing.
Dharaṇīśubhakāya; Dharaṇīśubhakāya, n. of a yakṣa: Mvy 3376.
Dharaṇīśrīparvatateja; Dharaṇīśrīparvatateja, n. of a Buddha: °jo, n. sg., Gv 360.10 (prose).
Dharaṇīśvararāja; Dharaṇīśvararāja, n. of a Bodhisattva: LV 2.11.
Dharaṇīsurendrāyudha; Dharaṇīsurendrāyudha, n. of a yakṣa: Mvy 3369.
Dharananda; Dharananda, n. of a yakṣa leader: Māy 235.30.
Dharma; Dharma, 1 as n. pr., (1) n. of a brother of Śāriputra: Mv iii.56.11; (2) n. of a Pratyekabuddha: Divy 200.12; (3) n. of a Buddha in the nadir: Sukh 98.8; (4) n. of a pupil of Mati 4 = Mahāmati 5, qq.v.: Laṅk 365.3. dharma, 2 normally m. as in Skt; occasionally (as in Pali, see Childers s.v. dhammo) nt.: SP 70.2 (vs) acc. to Kashgar rec. duḥśrāddheyam idaṁ dharmaṁ deśitam adya śāstṇām (ms.), but Tib. seems to support Nep. mss. which lack dharma; idam ... dharmaṁ śrutvā SP 71.3 (prose; KN em. to imaṁ, which WT keep without note; aśrutvaiva ... idam . .. dharmaṁ SP 60.4 (here kept with all mss. in both edd.; mā ... a-dharmaṁ utpadyate LV 15.10 (prose), may no wickedness arise; idaṁ dharmaṁ LV 396.1 (prose; acc. sg.; paramaṁ dharmaṁ Mv ii.99.5 (n. sg; in next sentence dharmo). – (1) characteristic, quality, substantially as in Skt. (BR s.v. 2), but used in BHS, as in Pali dhamma, very commonly and in a way which seems specially pointed and deserving of special mention: asti-dharma, see s.v. 1 asti; vināśa-dharmeṇa (subject to destruction, perishable) mānsena Mv i.94.12; divyāś ca kāyāḥ parihāṇa- (v.l. °ṇi-) dharmāḥ SP 162.3 (vs), and divine bodies were characterized by diminution, i. e. became few (meaning proved by parallel 170.2; wrongly Burnouf and Kern; māreṇa ... īrṣyādharmaparītena LV 267.2 (prose), full of the quality of jealousy; catvāra ime ... duḥkhavipākā dharmāḥ RP 19.16 (prose), qualities that result in misery, i. e. vices; in Mv iii.200.5 are mentioned eight āścaryādbhuta dharma, marvelous qualities, of the Buddha, seven of which (the eighth apparently being omitted by mistake) are listed 200.6-202.2; they cor-respond imperfectly to the eight yathābhucca vaṇṇa of Pali DN ii.222.7, listed 222.13-224.14 (DN nos. 2, 4, 5, 6, and 8 = Mv nos. 2, 7, 3, 4, 6; śuddhāvāsā ca devā aṣṭādaśa āmodanīyāṁ dharmān (the eighteen ‘qualities of rejoicing’, here conditions of, elements or matters for re-joicing) pratilabhanti Mv ii.259.10 (they are listed in the sequel; (2) like Pali dhamma, dharma (or dharmāyatana) is the object of manas (as rūpa of cakṣus, etc.; sometimes rendered idea; it seems likely that, at least in origin, it meant quality, characteristic (= 1), as that element in the outside world which the indriya manas (as distinguished from the five external organs of perception) concerned itself with; see AbhidhK. LaV-P. i.45, where it is ex-plained that ‘tho all the āyatanas are dharmas’ (qualities), ‘because it includes many and the chief (agra) dharma, one āyatana is specifically so called; ’ in any case this exclusively Buddhist use occurs: dharmāyatanam Mvy 2039; Dharmas 24; dharmadhātuḥ Mvy 2057 (after mano-dhātuḥ, as dharmāyatanam 2039 follows mana-āy°; manendriyaṁ dharmavicāraṇeṣu Suv 56.12; similarly 57.8, etc; see also dharmāyatanika, s.v. āyatanika; (3) in Laṅk used in a peculiar sense; pañcadharmāḥ Laṅk 229.6; °rma- id. 2.2; the list of them is given id. 228.5 pañca-dharmo (v.l. °mā, which seems surely correct), nimittaṁ nāma vikalpas tathatā samyagjñānaṁ ca, which are then defined in the sequel, but I confess I find the definitions hard to understand; Suzuki, Studies 155 ff., discusses the passage and renders dharma by category; it seems likely that it started out as a specilized application of mg. (1), quality; (4) very commonly, as with Pali dhamma, state of existence, condition of being; crystallized in the phrase or cpd. dṣṭa dharma, the present state, the present life, see dṣṭa-dharma; (nāhaṁ ... ye) dharmā anityās te nityato deśayāmi, nāpi ye dharmā nityā te anityato deśayāmi Mv i.173.2, I do not teach that impermanent states are permanent, nor permanent ones impermanent; mostly restricted to states of empiric, hence transitory, worthless, existence: nairātmyaṁ... dharmāṇāṁ Laṅk 1.4; nairātmy’ aśubhāś (so divide, as Foucaux implies) ca dharm’ ime LV 176.19 (vs; māyasamāṁs tatha svapnasamāṁś ca . .. samudīkṣati dharmāṁ; LV 308.9 (vs), but note in 10 that the word is used in two radically different senses, īdśa dharma-nayaṁ vimṣanto (considering as such the rule, nature, condition, of the states of existence) ... dhyāyati saṁsthitu dharme, he meditated ... steadfast in the Doctrine; dharma pratītya-samutthita buddhvā LV 308.13 (vs, just after prec), realizing that the states of being have originated by dependent-causation; śāntāḥ kila (read with WT °lā or with K’ °laḥ) sarv’ imi dharm’ anāsravā... (4) na cātra kaścid bhavatīha dharmo SP 117.3-4 (vs; Burnouf and Kern take dharma in 3 as law), all the conditions of being (in the saint) are calmed, free of the impurities (so that) there is not (any longer) in them under these conditions any state of (conditioned, empiric) existence; by extension, however, even nirvāṇa is called a dharma, state of being: (śreṣṭho ...) dharmāṇa nirvāṇam iva Mv i.166.18 (vs), (Buddha is the best of creatures) as nirvāṇa of states of being; nirvtau ... dharma (loc. sg.) RP 6.9 (vs), in the state (of) nirvāṇa. See also the following cpds., esp. dharmakāya. For Dharma as n. pr. see prec; for dharma as adj. see next. I have not listed dharma law, doctrine (second of the 3 ratna, Dharmas 1 etc.), since it is both extremely common and hardly un-Skt. It may refer particularly to the collections of sūtras which set forth the Doctrine; see e. g. dharma-caryā. – dharma is also one of the four pratisaṁvid, q.v; on the mg. here see esp. AbhidhK. LaV-P. vii.89ff., with references (note Dbh 77.3 ff.; it seems likely to belong to mg. (4) but definitions are con-fusingly variant and obscure.
dharma; dharma, 3 f. -ā or (rarely) -ī, adj. ( = Skt. dharmya, dhārma; BHS also dhārmya, and as element in comp. dharmī-, dhārmī-, dhārmi-, dharmi-, dharmā-, qq.v; Pali dhammī, as fern. adj. or as element in comp., as such also dhammi-, only with kathā), religious, only with kathā except for the last citations; on the forms cf. Senart i n. 574 (the regular Skt. dharmya also occurs; most commonly instr. sg.: dharmayā kathayā LV 38.13 (prose, all mss; Lefm. and Calc. °myayā; Mv i.261.18 (prose, no v.l.; 297.16 (ib.; 309.2 (v.l. dhammā-; 329.14 (v.l; text with 1 ms. °myayā; 333.19 (v.l. °māyā; 334.5 (v.l. °myā; 334.10, 16; iii.272.11 (v.l. dharmā-; dharmyā (v.l. dhārya-, intending dhārmya-?) kathayā iii.142.4; dharmā- (Senart em. °myā) kathayā iii.143.6; dhārmyayā kathayā Mv i.322.6; dhārmi-kathayā Mv i.282.3 (vs; less often acc. sg., dharmi-kathāṁ Mahāsamāj., Waldschmidt, Kl. Skt. Texte 4, 157.8; dharmī-kathāṁ Mv i.319.3 (v.l. dharmayā kathāṁ!; Divy 241.26 (3 of 4 mss. dhārmī- or dhārmi-), 28 (no v.l.; dhārmyāṁ kathāṁ Mv iii.446.9; dhārmyaṁ dharmacakraṁ Divy 393.23. In MPS 34.30 ff. dharma, f. °mā, occurs many times as adj. with other words than kathā (prāsāda, puṣkariṇī, tālavana; ed. al-ways em. to dhārma, f. °mī.
dharmakathika; dharma-kathika, m. (also dhārmao; = Pali dhammao; cf. 3 dharma, with kathā), preacher: SP 200.3; Mvy 2763; Karmav 162.1; Divy 329.2, 7 (by em.). (BR’s alternative dharmakathaka is evidently a false reading for Mvy 2763; Mironov only °ika.),
Dharmakāṅkṣiṇī; Dharmakāṅkṣiṇī, n. of a gandharva maid: Kv 4.23.
Dharmakāma; Dharmakāma, (1) n. of a son of Māra, favorable to the Bodhisattva: LV 312.8; (2) n. of one of the four devatās of the bodhi-tree (so Lefm. with Tib. chos ḥdod; all mss. and Calc. Dharmakāya): LV 401.21.
dharmakāya; dharma-kāya, m. (in Pali recorded only as Bhvr. adj. in quite different sense, having a body that is, or is characterized by, the Doctrine, DN iii.84.24, said of the Buddha; see below for similar use in BHS; (1) the mass of conditions of existence, see s.v. kāya (2; (2) perhaps to be rendered spiritual body (?), contrasted with rūpa-kāya, q.v.: (dṣṭo mayopādhyāyānubhāvena) sa bhagavān dharmakāyena (in his spiritual form, or the like; he had not seen him physically) no tu rūpakāyena (but not in his physical form) Divy 19.11; similarly 360.19 (... na dṣṭo rūpakāyo me 20-21; na rūpakāyatas tathāgataḥ prajñā-tavyaḥ ... dharmakāyaprabhāvitāś ca buddhā bhagavanto na rūpakāya-prabhāvitāḥ Samādh 22.7 (Régamey, Absolute Body, Material Body; R. does not understand prabhāvita quite rightly; it means recognized, see BR s.v. bhū with pra, caus., 3; similarly 22.9 and esp. 34, with the explana-tion, dharmeṇa kāyu nirjito, (His) body is born (? see nirjita) by dharma; see Régamey p. 23; elsewhere, with the same contrast, the word dharma-k° is used as a Bhvr. adj. (cf. the Pali usage above, with which this usage may be directly connected), na hi tathāgato rūpakāyato draṣṭavyaḥ, dharmakāyās tathāgatāḥ AsP 513.15; instead of rūpakāya, simply kāya may be used in contrast, dharma-kāyā buddhā bhagavantaḥ, mā khalu punar imaṁ bhik-ṣavaḥ satkāyaṁ kāyaṁ manyadhvaṁ, dharmakāya-pariniṣpattito māṁ bhikṣavo drakṣyanty AsP 94.11-13; (3) perhaps to be rendered in the same way as (2), but considered the highest of three bodies of a Buddha, the others being saṁbhoga- and nirmāṇa-kāya; this is a late formula (Régamey, l. c. above) and I have noted the triad only in Mvy 116-118 among texts included in this work (see under the others; (4) without specific contrast with other kāyas but most likely belonging to (2) rather than (3): sa dharmakāya-prabhāvito (see Samādh 22.7 above) darśanenāpi sattvānām arthaṁ karoti Śikṣ. 159.7; manomaya-dharmakāyasya tathāgatasya Laṅk 192.1 (AbhidhK. knows a manomaya-kāya, app. not identified with dharma-k°, see LaV-P. Index; acc. to ii.209 it pertains to the rūpa-dhātu; prob., na rājan kpaṇo loke dharma-kāyena saṁspśet Divy 560.2 (vs). [In LV 401.21 all mss. and Calc. read Dharmakāya as n. of one of the four devatās of the bodhi-tree; Lefm. Dharmakāma, with Tib. chos ḥdod; the em. seems plausible.],
Dharmakīrti; Dharmakīrti, (cf. Pali Dhammakitti), n. of a teacher: Mvy 3483.
Dharmakusumaketudhvajamegha; Dharmakusumaketudhvajamegha, n. of a Tathā-gata: Gv 309.8.
Dharmaketu; Dharmaketu, (1) n. of a former Buddha (or of several such?): LV 5.4; 172.14; Sukh 6.14; Mmk 365.17 (here acc. sg. °ketunaṁ, in a vs; (2) n. of a Bodhisattva: Gv 3.18; (3) n. of a devaputra, one of the 16 guardians of the bodhimaṇḍa: LV 277.14.
Dharmagaganakāntasiṁhaprabha; Dharmagaganakāntasiṁhaprabha, n. of a Tathā-gata: Gv 311.23.
Dharmagaganābhyudgatarāja; Dharmagaganābhyudgatarāja, (cf. next), n. of a Tathāgata: SP 218.9. (Burnouf’s and Kern’s translations °gahanā° for °gaganā°, but Tib. confirms the latter with nam mkhaḥ, sky.),
Dharmagaganābhyudgataśrīrājan; Dharmagaganābhyudgataśrīrājan, (cf. prec), n. of a Tathāgata: Gv 360.7.
Dharmagupta; Dharmagupta, (1) n. of a former Buddha: Mv i.138.8 (and by Senart’s em. for °gupti, q.v.; (2) pl. (= Pali Dhammagutta), n. of a Buddhist school: Mvy 9081.
Dharmagupti; Dharmagupti, n. of a former Buddha: Mv i.137.9 (so mss., Senart em. °gupta; in same list with °gupta above).
Dharmagrāma; Dharmagrāma, n. of a locality in the south: Gv 454.8.
dharmacakra; dharmacakra, nt. (Skt. id., but in BHS as in Pali dhammacakka used in a specialized sense, hardly exactly paralleled in Skt.), the wheel of the law, which was ‘set in motion’ (pra-vartayati; pravartana, n.) by the Buddha when he first preached his doctrine: passim; triparivarta-(see parivarta)-dvādaśākāra-dharmacakra-pravartanam Mvy 1309; °kra-pravartana- LV 36.3; °kraṁ pravartitaṁ SP 69.13; Divy 393.23; °kraṁ pravartesi ŚP 69.15 (vs), etc.
Dharmacakracandrodgataśrī; Dharmacakracandrodgataśrī, n. of a Tathāgata: Gv 310.26.
Dharmacakrajvalanateja; Dharmacakrajvalanateja, n. of a Tathāgata: Gv 311.17 (prose).
Dharmacakranirghoṣagaganameghapradīparāja; Dharmacakranirghoṣagaganameghapradīparāja, n. of a Tathāgata: Gv 352.6 (here om. megha), 15, 20; 355.15, 21 (in 21 1st ed. om. gaganamegha; 356.6, 12, 16; 357.8; 359.10; 360.6. All these prose; in vs 362.25 the same personage is called Saddharmaghoṣāmbaradīpa-rāja.
Dharmacakranirmāṇaprabhā; Dharmacakranirmāṇaprabhā, n. of a nun: Gv 308.4.
Dharmacakranirmāṇasamantapratibhāsanirghoṣa; Dharmacakranirmāṇasamantapratibhāsanir-ghoṣa, n. of a Tathāgata: Gv 360.17.
Dharmacakraprabhanirghoṣa; Dharmacakraprabhanirghoṣa, n. of a Tathāgata: Gv 310.25.
Dharmacakraprabhanirghoṣarāja; Dharmacakraprabhanirghoṣarāja, n. of a Tathā-gata: Gv 360.11.
dharmacakṣus; dharma-cakṣus, ( = Pali dhamma-cakkhu, nt., defined DN comm. i.237.23 by dhammesu vā cakkhuṁ dhammamayaṁ vā cakkhuṁ), ‘eye of the Doctrine’, religious insight: ṣaṣṭīnāṁ devakoṭīnāṁ dharmacakṣur viśodhitaṁ LV 421.8 (vs; lokottamā dharmacakṣurdadāḥ 422.6 (vs). Others, where this appears as one of the five cakṣus, see under this word. In Pali not used as a member of this category.
Dharmacandraprabhurāja; Dharmacandraprabhurāja, n. of a Buddha: Gv 256.9 (vs). (Qy: °prabha-rāja?).
Dharmacandrasamantajñānāvabhāsarāja; Dharmacandrasamantajñānāvabhāsarāja, n. of a Tathāgata: Gv 13.4.
dharmacarita; dharmacarita, = (the 10) dharmacaryā, q.v.: Sūtrāl. xx.41, comm.
dharmacaryā; dharma-caryā, (cf. Pali dhamma-cariyā, but the Pali Dictt. do not record any list of ten), (one of the ten) action(s) with reference to the Doctrine: Mvy 902; listed 903-912 as lekhanā, pūjanā, dānam, śravaṇam, vācanam, udgrahaṇam, prakāśanā, svādhyāyanam, cintanā, bhāvanā. Mentioned as (ten) dharma-carita in Sūtrāl. xx.41 (comm.), without listing; Lévi cites from Chin. a list similar to that of Mvy but containing only nine items. Here dharma = the teachings, sūtras.
Dharmacārin; Dharmacārin, (1) n. of a devaputra: LV 204.5; 205.17; 209.2, 8; (2) n. of one of the 4 devatās of the Bodhivkṣa: LV 401.22.
dharmacintika; dharmacintika, apparently some kind of heretical ascetic or sectarian, in a cpd. listing several such: Mv iii.412.7, see s.v. guruputraka.
Dharmacintin; Dharmacinti(n), ‘thinking on the Doctrine’, perhaps n. of a previous incarnation of Śākyamuni (otherwise unrecorded): LV 170.17 (vs). Tib. chos sems confirms the meaning; but it lacks the connective daṅ, which occurs after each of the other three names in the line; accordingly it seems to have understood this word as an epithet of the following Arcimān.
Dharmajālavibuddhaśrīcandra; Dharmajālavibuddhaśrīcandra, n. of a Tathāgata: Gv 309.24.
Dharmajñānasaṁbhavasamantapratibhāsagarbha; Dharmajñānasaṁbhavasamantapratibhāsagar-bha, h. of a Tathāgata: Gv 309.10.
Dharmajvalanārciḥsāgaraghoṣa; Dharmajvalanārciḥsāgaraghoṣa, n. of a Tathā-gata: Gv 312.4.
dharmatā; dharmatā, (= Pali dhammatā), natural and normal custom, habit, natural condition, what is to be expected, normal state, rule, standard custom, ordinary thing; (as in Pali) often in n. sg., frequently at the beginning of a sentence and often followed by khalu (sometimes hi), (you are to know that) it is the regular thing, often then gen. of person, as e. g. buddhānāṁ, rarely loc., and a clause stating what the ‘regular thing’ is; but sometimes also referring to what precedes: dharmatā (usually foll. by khalu or hi) ... Mv i.338.19 (... (i)yaṁ teṣāṁ sattvānāṁ ...; iii.255.17 (...buddhānāṁ...; Divy 3.2; 18.8; ’ 67.16, etc; Av i.4.6; 10.6, etc; Jm 88.3; 98.16; iyam atra dharmatā LV 219.5; RP 10.9; dharmatā hy eṣā dharmāṇāṁ Laṅk 9.4 (vs), for this is the normal condition of states-of-existence; lokahitāna dharmatā SP 392.2 (vs; buddhānāṁ eṣā (read with v.l. eṣa, m.c.) dharmatā Mv iii.327.12 (vs; loc, eṣa buddheṣu dharmatā Ud xxi.12 (same vs with gen. in Pali AN ii.21.22; dharmatā-pratilambha eṣa caramabhā-vikānāṁ bodhisattvānāṁ ... LV 161.12 (here I fail to see that -pratilambha adds anything in particular; the cpd. seems to mean about the same as dharmatā alone, it is the established, normal procedure ...; (bodhisattva-sya ...) abhijñādharmatā LV 85.10, normal state of (having the) abhijñā; dharmatā-prāpta Mv i.301.8, arrived at the normal (correct, to-be-expected) state, said of the mind of a Pratyekabuddha; pratyātma-dharmatā-śuddhaṁ (nayaṁ) Laṅk 8.1 (vs; śruṇuya yo ti dharmatāṁ LV 54.2 (vs), who ever hears your true nature (regular procedure; con-trasted with one who just sees or listens, i. e. to a few words; lokānuvartanakriyā-dharmatāṁ anuvartya LV 179.18; jarādharmatāyām anatītāḥ Mv ii.151.7, not free from (subjection to) the normal condition of old age; jāti-dharmatāyāḥ (abl.) Av i.211.15, from the normal condition of birth; instr., by the method (means) of ..., by way of ... . (śatana-patana-vikiraṇa-) vidhvaṁsana-dharmatayā Divy 180.24; 281.31; atyantakṣīṇakṣaya-dharmatayā (so, as cpd.) niruddhāḥ LV 419.16 (vs), Tib. śin tu zad ciṅ byaṅ baḥi chos-ñid-kyis (dharmatayā) ni ḥgags; paramagatigato ‘si dharmatāye Mv iii.381.8, you have gone to the highest goal according to your natural, normal procedure; dharmatāṁ vā pratisaraty Bbh 255.13, see pratisarati. In Bhad 3 Leumann interprets dharmata-dhātuṁ as m.c. for dhar-matā-dho which he assumes = dharma-dho; but dharmata is rather for °taḥ, abl. of dharma, as a separate word.
dharmatābuddha; dharmatā-buddha, in Laṅk a kind of Buddha: Laṅk 56.10; 57.8; 241.7, etc. See Suzuki, Studies, 142 ff., 208 f., where this is related to the dharma-kāya as (later) contrasted with the saṁbhoga- and nirmāṇa-kāya.
Dharmatrāta; Dharmatrāta, n. of a teacher: Mvy 3508.
Dharmadinnā; Dharmadinnā, (= Pali Dhammadinnā), n. of a nun, disciple of Śākyamuni: Mvy 1073 (v.l. and Mironov °naḥ, m.; Karmav 97.3.
Dharmadeva; Dharmadeva, (corresp. to Pali Dhammasena), n. of a leading disciple of Buddha Maṅgala: Mv i.248.17; 252.7.
dharmadeśaka; dharma-deśaka, m. (in Skt. rare and somewhat doubtful, see BR s.v. deśaka; = Pali dhammadesaka, Childers, s.v. desaka, also app. rare), preacher of the law; = the much commoner dharma-bhāṇaka; in BHS, too, not common, despite the frequency of dharma-deśanā: nirāmiṣa-dh° LV 436.2 (prose), of the Tathāgata.
dharmadeśanā; dharma-deśanā, (= Pali dhammadesanā; also in Skt., KSS, BR 5.1509; but seems characteristically Buddh; very common in BHS), sermon: SP 39.7; 64.1; 100.11, etc; Mv ii.99.15, 17; 291.1; Bbh 80.7; 82.15 (= deśanā alone, 82.12; Divy 48.13, Av i.64.13; Suv 18.9; Mvy 2759; 8426.
Dharmadrumaparvatatejas; Dharmadrumaparvatateja(s), n. of a Tathāgata: Gv 296.19 °jo, n. sg; 296.21, text °jas, read °jasas, gen. sg; both prose.
Dharmadhanaśikharābhaskandha; Dharmadhanaśikharābhaskandha, n. of a Tathā-gata: Gv 310.5.
dharmadhara; dharma-dhara, (1) adj. or subst. ( = Pali dhamma-dhara), one who has a good hold on the Doctrine, i. e. who knows the sūtras well: °ra-saṁgaṇanā Mv i.70.11 (vs; vaistārikān °rān kuruṣva Divy 379.28 (vs; (2) n. of a Buddha: Gv 285.17; of a (presumably different) Buddha in the nadir, Sukh 98.8; (3) n. of a Bodhisattva: Kv 1.18; (4) n. of a king of the kiṁnaras: SP 4.14; (5) n. of a samā-dhi: Kv 51.14; 83.12.
dharmadhātu; dharma-dhātu, (1) m. (cf. Pali dhamma-dhātu), sphere of religion; regularly rendered by Tib. chos kyi (of religion) dbyiṅs (whereas khams is the usual Tib. for dhātu, q.v.; acc. to Das, dbyiṅs = space, expanse; sphere ... also that which is massed in indefinite compass: tulye (so read with WT) nāma dharmadhātu-praveśe SP 60.8, see s.v. tulya; dharmadhātu-gagana-gocarāṇāṁ tathāgata-mahājñāna-sūryacandramasāṁ Gv 500.8 (the sun and moon of the great knowledge of the Tathāgata have the heaven of the sphere of religion as their scope, gocara; °tum eva vicārayamāṇo RP 4.10 (meditating on ...; sarva-dharma-dhātu-prastaṁ tathāgatajñānam RP 4.12; dharmadhātu-viśuddhiḥ Mvy 110, as one of the five jñāna, q.v. (where note variant of Dharmas 94; śive virajase ‘mte dharma-dhātau pratiṣṭhāpayiṣyati LV 227.1, he will establish (creatures) in the auspicious, pure, immortal sphere-of-religion; (parijñāto) dharmadhātur vyavasthāpitaḥ sattva-dhātuḥ LV 351.9, he (Buddha) has completely understood the sphere of religion and established the ‘sphere’ (community, mass; see s.v. dhātu 6) of creatures (presumably sc. in religion; dharmadhātu-paramāṇy ākāśadhātuparyava-sānāni sarvabuddhakṣetrāṇy LV 290.7-8 (... which make the sphere of religion their supreme interest... ? but Tib. chos kyi dbyiṅs kyis klas pa, prob. which are beyond the dharmadhātu, otherwise Foucaux; dharmadhātv-asaṁ-bheda-cakraṁ LV 423.1, wheel that causes no confusion in the sphere of religion; ananta-madhya-dharmadhātv-avikopana-cakraṁ 3; dharmadhātu-samavasaraṇa-cakraṁ 7, wheel of attainment (see samavasaraṇa) of the sphere of religion. The cpd. dharma-dhātu seems to be used differently in AbhidhK, see LaV-P’s Index. On the other hand, the use of it described by Lévi, Sūtrāl. p. *24, can be recon-ciled with that which I have described, and which is the only use I have noted in my texts. (2) n. of a former Buddha: Mv i.137.10.
Dharmadhātukusuma; Dharmadhātukusuma, n. of a Buddha: Gv 284.13.
Dharmadhātugaganapūrṇaratnaśikharaśrīpradīpa; Dharmadhātugaganapūrṇaratnaśikharaśrīpra-dīpa, n. of a Buddha: Gv 283.1.
Dharmadhātugaganaśrīvairocana; Dharmadhātugaganaśrīvairocana, n. of a Buddha: Gv 11.4.
Dharmadhātujñānapradīpa; Dharmadhātujñānapradīpa, n. of a Buddha: Gv 10.3.
Dharmadhātutalabhedajñānābhijñārāja; Dharmadhātutalabhedajñānābhijñārāja, n. of a Bodhisattva: Gv 32.3 (= Dharmadhātupraṇidhitalanir-bheda).
Dharmadhātunagarābhajñānapradīparāja; Dharmadhātunagarābhajñānapradīparāja, n. of a Tathāgata: Gv 312.12 (prose; in vs 314.9, called Dharma-meghanagarābhapradīparāja).
Dharmadhātunayajñānagati; Dharmadhātunayajñānagati, n. of a Buddha: Gv 285.16.
Dharmadhātunayāvabhāsabuddhi; Dharmadhātunayāvabhāsabuddhi, n. of a Bodhi-sattva: Gv 4.15.
Dharmadhātuniyata; Dharmadhātuniyata, m., n. of a samādhi: Mvy 514; ŚsP 1415.16.
Dharmadhātupadu)ma; Dharmadhātupad(u)ma, n. of a Buddha: Gv 284.17 (vs).
Dharmadhātuparirakṣiṇī; Dharmadhātuparirakṣiṇī, n. of a kiṁnara maid: Kv 6.13.
Dharmadhātupraṇidhitalanirbheda; Dharmadhātupraṇidhitalanirbheda, n. of a Bodhi-sattva: Gv 15.19 (in 32.3 called Dharmadhātutalabheda-jñānābhijñārāja).
Dharmadhātupraṇidhisunirmitacandrarāja; Dharmadhātupraṇidhisunirmitacandrarāja, Gv 27.23, = °dhātusunirmitapraṇidhicandra.
Dharmadhātupratibhāsa; Dharmadhātupratibhāsa, n. of a Buddha: Gv 257.21.
Dharmadhātupratibhāsaprabha; Dharmadhātupratibhāsaprabha, n. of a palace in Kapilavastu (see saṁgīti): Gv 385.18.
Dharmadhātupratibhāsamaṇimakuṭa; Dharmadhātupratibhāsamaṇimakuṭa, n. of a Bodhisattva: Gv 3.4.
Dharmadhātupratibhāsaśiri; Dharmadhātupratibhāsaśiri, (n. sg. °riḥ), n: of a Buddha: Gv 285.5 (vs).
Dharmadhātuvāgīśvara; Dharmadhātuvāgīśvara, n. of a form of Mañjuśrī: Sādh 127.20. Cf. Vāgīśvara.
Dharmadhātuvidyotitaraśmi; Dharmadhātuvidyotitaraśmi, n. of a Tathāgata: Gv 81.22.
Dharmadhātuvibhaktipraveśa; Dharmadhātuvibhaktipraveśa, n. of a samādhi: Dbh 82.11.
Dharmadhātuviṣayamaticandra; Dharmadhātuviṣayamaticandra, n. of a Buddha: Gv 422.5.
Dharmadhātusiṁhaprabha; Dharmadhātusiṁhaprabha, n. of a Tathāgata: Gv 312.6.
Dharmadhātusunirmitapraṇidhicandra; Dharmadhātusunirmitapraṇidhicandra, n. of a Bodhisattva: Gv 11.24 (23; = Dharmadhātupraṇi-dhisunirmitacandrarāja.
Dharmadhātusvaraketu; Dharmadhātusvaraketu, n. of a Buddha: Gv 257.1.
Dharmadhātusvaraghoṣa; Dharmadhātusvaraghoṣa, n. of a Buddha: Gv 259.16. The foll. word is app. an epithet of this, not another name.
Dharmadhātvarcivairocanasaṁbhavamati; Dharmadhātvarcivairocanasaṁbhavamati, n. of a Bodhisattva: Gv 81.23.
Dharmadhāraṇī; Dharma-dhāraṇī, see dhāraṇī.
Dharmadhvaja; Dharmadhvaja, n. of several different former Buddhas: Gv 257.2; 259.2; 284.8; 427.2; LV 171.17 (no v.l., but Tib. ḥod zer rgyal mtshan, which points to Raśmidhvaja; n. of a Buddha in the nadir, Sukh 98.9.
dharman; (-dharman, = dharma at end of cpds., as in Skt., BR; note pratyakṣadharman pw 5.260; nature, character, characteristic: yathā bālapthagjanā na (WT with K’ om. na) paśyanti pratyakṣadharmā (but mss. °mān!) tathā-gataḥ ... asaṁpramoṣadharmā (mss. °māḥ) SP 318.11-12 (prose; the acc. could be construed, with an implied paśyati, but the last word is clearly meant as n. sg.): jātidharmāṇaḥ sattvān LV 226.19; pratyakṣadharmā bhagavāṁ Mv i.9.7; vipariṇāmadharmāṇo (n. pl.) 31.13; pāpadharmā (n. sg.) 36.13; cyavanadharmā (n. sg.) Divy 193.22 f., ready to fall (from heaven to a lower existence; kāladharmaṇā (saṁ)yukta- Divy 210.28; 258.23, dead; jātidharmāṇaḥ sattvā(ḥ) Av i.240.8, creatures subject to birth: see also avinipāta-dh°; common.),
Dharmanagaraprabhaśrī; Dharmanagaraprabhaśrī, n. of a Tathāgata: Gv 310.19.
Dharmanayagambhīraśrīcandra; Dharmanayagambhīraśrīcandra, n. of a Tathā-gata: Gv 309.9.
Dharmanārāyaṇaketu; Dharmanārāyaṇaketu, n. of a Tathāgata: Gv 423.1.
Dharmaṁdadā; Dharmaṁdadā, n. of a ‘gandharva maid’: Kv 4.23.
dharmapada; dharmapada, nt. (once m; = Pali dhammao), (1) religious saying: catvāri dharmapadāni Dharmas 55 (they are: anityāḥ sarvasaṁskārāḥ; duḥkhāḥ sarvo; nirātmānaḥ sarv°; śāntaṁ nirvāṇaṁ ca; (2) as n. of a Buddhist work (Pali Dhammapada), sg. or pl.: °pade Mv ii.212.18, followed by vs = iii.156.16-17 = Pali Vin. v.149.22-23; imāṁ dharmapadāṁ bhāṣati Mv iii.91.18, foll. by two vss = Pali Dhp. 179,180; °padeṣu Mv iii.156.15 (cf. above; 434.12, foll. by verses = Pali Dhp. 100 ff.
Dharmapadmapraphullitaśrīmegha; Dharmapadmapraphullitaśrīmegha, n. of a Ta-thāgata: Gv 309.25.
Dharmapadmaphullagātra; Dharmapadmaphullagātra, n. of a Tathāgata: Gv 310.3.
Dharmapadmavairocanavibuddhaketu; Dharmapadmavairocanavibuddhaketu, n. of a Tathāgata: Gv 311.1.
Dharmapadmaśrīkuśalā; Dharmapadmaśrīkuśalā, n. of a deity: Gv 432.1.
dharmaparyāya; dharma-paryāya, m. (Pali dhammapariyāya, not well defined PTSD), lit. device, means of (teaching) the doctrine, and so, secondarily, religious discourse. Cf. Pali (kathā) sapariyāyā and nippariyāyā (e. g. Vism. 473.16-47), discourse involving indirect- devices (not to be taken ab-solutely literally), and discourse to be taken literally, without ‘devices’; cf. AbhidhK. LaV-P. ix.247, note. This fits the regular BHS mg. of paryāya, q.v. 2. Tib. renders chos kyi (dharma-) rnam graṅs, specification, enumeration (Das; only in this cpd. the Tib. Dictt. allege also the mg. treatise, dissertation for rnam graṅs, but obviously that is made to fit this word alone; the Tib. rendering was intended to ren--der Skt. paryāya, repetition, series, etc.(only in the Veda does it mean a piece of text, and then chiefly if not exclusively one that is repeated, a refrain, etc; this special use cannot be related to the BHS and Pali word, tho PTSD would have it so). Originally, the mg. was close to that of upā-yakauśalya, indeed it was a verbal manifestation of that quality as clearly in: tathāgatasyaiṣa kulaputrā dharma-paryāyo (so WT with most mss., supported by Tib. chos kyi rnam graṅs te; KN deśanā-paryāyo, which would be substantially equivalent) yad evaṁ vyāharati, nāsty atra tathāgatasya mṣāvādaḥ SP 320.5, this is the Tathāgata’s way of (teaching the) doctrine... (sc. by giving out state-ments not literally true; in so doing the T. does not lie; cf. dharmāṇāṁ paryāya-jñānam Bbh 214.10 (with dhar-māṇāṁ lakṣaṇa-jñānam id.11; ayaṁ mañjuśrīḥ dharma-paryāyaḥ, asmiṁ sthāne pracariṣyati Mmk 657.3, this, M., is a way of (teaching) the doctrine (does this refer to the following discourse? ; (ātmanaḥ parinirvāṇaṁ vyāharati tathā tathā ca sattvān paritoṣayati) nānāvidhair dharma-paryāyaiḥ SP 318.1, here perhaps merely by various ways of (teaching) the doctrine (but possibly religious disqui-sitions; more commonly the word comes to be used of a specific religious discourse: asmin khalu dharmaparyāye bhāṣyamāṇe Divy 340.8; Av i.50.12; 233.4; ii.108.3; ito °ryāyād SP 225.3; ayaṁ °ryāyo Mv ii.297.12; frequently named, buddhānusmtir nāma °ryāyo Mv i.163.11; applied to the work in which it occurs, Lalitavistaro nāma °ryāyaḥ LV 4.17; Karmavibhaṅgaṁ ... °ryāyaṁ deśayiṣyāmi (mis-printed °yami) Karmav 29.31; other occurrences, °ryāyaḥ Mvy 6263; kiṁ (so! prob. kiṁ-nāmā, cpd.) nāmāyaṁ ... oryāyaḥ P 59.20 (similarly in Pali, DN i.46.20-21, Ānanda asks, and is told, what is the name of this dham-mapariyāya, viz. the first sutta of DN; imaṁ °ryāyaṁ śrutvā Śikṣ 137.18; °ryāye KP-52.1. Once in SP 28.6 (vs), the simple paryāya, q.v., is used for dharma-p° in this sense.
Dharmapāla; Dharmapāla, (1) (= Pali Dhammapāla 2 of DPPN), n. of the son of the purohita Brahmāyu (previous incar-nation of Rāhula): Mv ii.77.12 ff; (2) (= Pali Dhamma-pāla 8 of DPPN), n. of a teacher: Mvy 3482; (3) n. of a prince (previous incarnation of the Buddha): Av i.178.9 ff; his story is clearly a modified form of that of the prince-hero in the Pali Culla-Dhammapāla Jātaka, No. 358, where he has the name Dhammapāla (4 of DPPN; (4) n. of a gandharva: Suv 162.2; (5) n. of a yakṣa: Māy 84.
Dharmapālasya; Dharmapālasya, jātakam, colophon of a story (of prec., 1): Mv ii.82.3; = Pali Mahā-Dhammapāla Jāt., No. 447.
Dharmapīṭhā; Dharmapīṭhā, n. of a nāga-maid: Kv 4.9.
Dharmapradīpavikramajñānasiṁha; Dharmapradīpavikramajñānasiṁha, (1st ed. mis-printed Dharmapradāpao; corr. 2d. ed.), n. of a Tathāgata: Gv 297.11.
Dharmapradīpaśirimeru; Dharmapradīpaśirimeru, n. of a Buddha: Gv 259.8 (vs).
Dharmaprabha; Dharmaprabha, (1) n. of a Bodhisattva: Gv 3.16; (2) n. of a Buddha: Gv 284.20.
Dharmaprabhāsa; Dharmaprabhāsa, n. of a future Buddha ( = Pūrṇa Maitrāyaṇīputra, by prediction): SP 201.12.
Dharmapriya; Dharmapriya, n. of a gandharva king: Kv 2.21.
Dharmabalaprabha; Dharmabalaprabha, n. of a Buddha: Gv 257.2.
Dharmabalaśrīkūṭa; Dharmabalaśrīkūṭa, n. of a Tathāgata: Gv 311.14.
Dharmabuddhi; Dharmabuddhi, n. of an ancient king (= the Bo-dhisattva): Av i.91.16.
dharmabhāṇaka; dharma-bhāṇaka, sometimes written °naka, as LV 179.10; 432.11 (= Pali dhamma-bh°, Childers, s.v. bhāṇako; not in PTSD), a preacher of the doctrine, religious preacher: SP 19.9; 227.5; 343.9; 402.5, 7, 9, 11; Mvy 2764; LV 179.10; 432.11, 18, 19-20; Suv 66.12; 112.8; RP 15.11; Kv 13.12; 27.17; 78.1; Bbh 175.15; Dbh 46.12; °ka-tvam, state or condition of ..., Dbh 76.24; Gv 417.25.
dharmabhāṇin; -dharmabhāṇin, adj. (*dharma-bhāṇa, exposition of the doctrine, plus -in; cf. prec), in aprāpta-dharmabhāṇin (actually to be analyzed as a Bhvr. aprāpta-dharma-bbāṇa plus -in), not having received an exposition of the doctrine: dhārmaśravaṇikasyāprāptadharmabhāṇinaḥ AsP 244.20.
Dharmabhāskaraśrīmegha; Dharmabhāskaraśrīmegha, n. of a Tathāgata: Gv 309.5.
Dharmamaṇḍalapaṭalamegha; Dharmamaṇḍalapaṭalamegha, n. of a Tathāgata: Gv 311.9.
Dharmamaṇḍalaprabhāsa; Dharmamaṇḍalaprabhāsa, n. of a Buddha: Gv 257.23.
Dharmamaṇḍalavibuddhaśrīcandra; Dharmamaṇḍalavibuddhaśrīcandra, n. of a Ta-thāgata: Gv 311.11.
Dharmamaṇḍalaśrīśikharābhaprabha; Dharmamaṇḍalaśrīśikharābhaprabha, n. of a Tathāgata: Gv 312.5.
Dharmamati; Dharmamati, m. (1) n. of one of the sons of the Buddha Candrasūryapradīpa: SP 19.4; (2) n. of one of the four deities of the bodhi-tree: LV 401.22; (3) n. of a former Buddha: Sukh 6.16; of a Buddha, Gv 285.14.
Dharmamaticandrā; Dharmamaticandrā, n. of a queen: Gv 232.12.
Dharmamativinanditarāja; Dharmamativinanditarāja, n. of a former Buddha: Sukh 6.3.
dharmamukha; dharma-mukha, nt., entrance or introduction to the doctrine or to religion, way of entering it; so correctly Bur-nout on SP 53.5, introductions ā la loi, confirmed by Tib. on LV 161.14 chos kyi sgo rnam, doors or entrances to the doctrine or to religion. They are usually said to be very numerous: dharmāmukhā (°mā° m.c.) koṭisahasr’ aneke prakāśayiṣyanti anāgate ‘dhve SP 53.5 (vs; asaṁkhye-yāni dharmamukha-śatasahasrāṇi niścaranti sma LV 128.8 (as the alphabet is recited, religious dicta come forth; a formulaic list, beginning (akṣayavimokṣa)-saṁbhedaṁ nāma dharmamukha(ṁ) Gv 195.24; sarvadharmaśubha-vyūhaṁ nāma dharmamo 196.3, and others in 196.5-6, 8, 11,14,17, 20, etc. (the names are pompous but unilluminat-ing; (sarvaromamukhebhyo) vividhāni dharmamukhāni niścaramāṇāny aśrauṣīt Gv 515.5, foll. by: yad uta, bo-dhisattvaguṇavarṇa-mukhāni dānapāramitā-mukhāni etc. (the cpds. become longer and more embracing as they proceed; precisely four are listed in LV 182.5 ff., (bodhi-sattvaḥ ...) catvāri dharmamukhāny āmukhīkaroti sma... (6) yad idaṁ ... catuḥsaṁgrahavastu-prayoga-nirhāra-viśuddhiṁ ca nāma dharmamukhaṁ ... (and three other even more complicated ones, showing no clear relation to the Gv lists; it seems clear that there was no standard or accepted list; (bodhisattvāḥ...) dharmamukhaiḥ saṁcoditavyā bhavanti LV 161.14, are to be instigated (to withdraw from the world) by (the utterance of) intro-ductions to religion (such as those which then follow in verses).
dharmamukhikā; dharmamukhikā, (to prec; pejorative -ka?), an (unworthy, deceptive?) introduction to religious teaching: (Upanandena tan mahalladvayaṁ) °khikayā vyaṁsitam (q.v.) MSV ii.102.12.
dharmamudrā; dharma-mudrā, ‘seal’ of the doctrine: iya ... °drā SP 92.13 (vs; also dharma-svabhāva-mudrā, ‘seal’ of the true nature of the doctrine: bhāṣiṣyate °drām SP 28.8 (vs; deśem’ imāṁ °drām 47.8 (vs). Tib. renders literally, phyag rgya, and so Burnouf, le sceau; Kern, closing word of my law, fixed nature of the law, (unmistakable) stamp of the nature of the law; probably the last rendering comes close to what is meant.
Dharmameghadhvajapradīpa; Dharmameghadhvajapradīpa, n. of a Tathāgata: Gv 310.10.
Dharmameghanagarābhapradīparāja; Dharmameghanagarābhapradīparāja, n. of a Tathāgata: Gv 314.9 (vs; = Dharmadhātunagarā-bhajñānapradīparāja (in prose), q.v.
Dharmameghanirghoṣarāja; Dharmameghanirghoṣarāja, n. of a Tathāgata: Gv 297.4.
Dharmameghavighuṣṭakīrtirāja; Dharmameghavighuṣṭakīrtirāja, n. of a Tathā-gata: Gv 311.8.
dharmameghā; dharmameghā, n. of the tenth Bodhisattva-bhūmi (in the usual list; cf. abhiṣeka, °ka-vatī): Mvy 895; Dharmas 64; Bbh 354.26; Laṅk 15.5; Dbh 5.10, etc.
Dharmayaśas; Dharmayaśas, n. of the father of Bakula: Karmav 76.10.
dharmayoga; dharma-yoga, (m; in PTSD dhammayoga is re-corded, s.v. yoga, only from AN iii.355.6, where it is a Bhvr. adj., °gā bhikkhū), application to a religious doctrine, in īdśa-dharma-yoge LV 420.20 (here a heretical doctrine; see s.v. pravādī.
Dharmarati; Dharmarati, n. of a son of Māra (favorable to the Bodhisattva): LV 313.9.
Dharmaratnakusumaśrīmegha; Dharmaratnakusumaśrīmegha, n. of a Tathāgata: Gv 309.14.
dharmarājan; dharmarāja(n), (mgs. 1 and 2 = Pali dhammarāja), (1) king of the doctrine or religious, righteous king, ep. of Buddha: LV 214.13; 395.9; 426.19; 437.18; °ja-putra (= jina-putra etc., of disciples or Bodhisattvas) Mvy 1090; (2) lawful (or righteous) king, as standing epithet of a cakravartin (cf. Pali DN comm. i.249.29, glossed dham-mena rajjaṁ labhitvā rājā jāto ti): Mvy 3618; LV 14.3; 101.13; (3) n. of a former Buddha: Mv i.138.2 (°jaḥ).
dharmarājikā; dharmarājikā, once dhārm° (from dharmarājan 1), lit. (edifice) which belongs to (serves for relics of) the king of the doctrine (= Buddha; a stūpa. So correctly BR; Burnouf Intr. 370 n. 1 and 631 is uncertain; Divy Index wrongly royal edict on the law. The mg. seems clear from (caturaśīti-)dharmarājikā-sahasraṁ pratiṣṭhāpayeyam Divy 381.14, °sraṁ pratiṣṭhāpitam 18, 23, while in the same passage, describing the same performance, in verse, we read: cakre stūpānāṁ ... sāśīti... sahasram 21. To my mind this settles the matter. Other occurrences, always with forms of pratiṣṭhāpayati, establishes, founds: Divy 379.22; 381.5; 402.19; 405.15, 16; 419.15; 429.13; 433.27; 434.1; also dhārmarājikā 368.28.
dharmarājya; dharmarājya, nt. (°rāja, mg. 1, plus -ya), Buddha-hood: (bodhisattvānāṁ ...) aprāpte °jye Mv i.148.1, while they have not yet become Buddhas.
Dharmaruci; Dharmaruci, (1) (= Pali Dhammaruci) n. of a disciple of Śākyamuni: Mv i.246.3, 6, 12 (later incarnation of Meghadatta, q.v.; Divy 236.2 ff. (here a number of the same stories are told of him as in Pali; Divy chap. 18 is called Dharmarucy-avadāna, Divy 262.6; (2) n. of one of the four deities of the bodhi-tree: LV 401.21.
Dharmalabdha; Dharmalabdha, n. of a merchant (previous incar-nation of Śākyamuni): Mv iii.286.16 ft; °dhasya sārthavā-hasya jātakaṁ, colophon, iii.300.9.
Dharmavikurvitavegadhvajaśrī; Dharmavikurvitavegadhvajaśrī, n. of a Tathā-gata: Gv 297.8.
Dharmavimānanirghoṣarāja; Dharmavimānanirghoṣarāja, n. of a Tathāgata: Gv 422.21.
Dharmavivardhana; Dharmavivardhana, n. originally given to Aśoka’s son, later called Kunāla, acc. to Divy 405.24, 26. Known to Chinese sources: Przyluski, Aśoka, 106 etc. (see Index).
dharmaveṣṭi; dharma-veṣṭi, see veṣṭi.
Dharmaśarīrasūtra; Dharmaśarīra(-sūtra), n. of a short work: Stönner, SBBA 1904 pp. 1282, 1283 (line 5 of text). Here printed entire; a list of Buddhist religious categories.
Dharmaśikharadhvajamegha; Dharmaśikharadhvajamegha, n. of a Tathāgata: Gv 311.6.
Dharmaśūra; Dharmaśūra, n. of a former Buddha: Mv i.141.9.
dharmaśravaṇa; dharma-śravaṇa, nt. (= Pali dhammasavana), listening to the doctrine, attending sermons and religions recitations: Jm 162.8 etc. Forms the basis of the next.
dharmaśravaṇika; dharmaśravaṇika, also dhārma-śravo and °śrāv°, adj. or subst. (from prec. form plus -ika; not recorded in Pali), listening (one who listens) to religious discourses: dharmaśravo SP 283.2, all Nep. mss., ed. with Kashgar rec. dhārmaśrāvo; Śiks 49.16; 355.10; Suv 104.2; 107.5; 128.16; dhārmaśravo SP 20.13; Śiks 49.17 and 18 (thrice; 56.2; 197.16; 201.5; AsP 243.9; 244.20; dhārmaśrāvo SP 286.8 (and see above under 283.2).
Dharmaśrī; Dharmaśrī, (1) n. of a Bodhisattva: Gv 4.3; (2) n. of a Buddha: Gv 258.7 (vs; °śiriś ca, n. sg., m.c.).
Dharmasaṁgīti; Dharmasaṁgīti, f., n. of a work: Mvy 1346; Śiks 12.8 (-sūtra; 145.16; 263.1, etc. See saṁgīti 2.
Dharmasamudra; Dharmasamudra, n. of two Buddhas: Gv 257.12; (°maḥsamudra, so read, as cpd., § 8.12) Gv 285.16.
Dharmasamudragarjana; Dharmasamudragarjana, n. of a Buddha: Gv 257.1 (vs).
Dharmasamudragarbha; Dharmasamudragarbha, n. of a Bodhisattva: Gv 2.25.
Dharmaḥ; Dharmaḥ-, (m. c. for Dharma-; cf. § 8.12) samudra-prabhagarjitaghoṣarāja, Gv 314.14, and °garjitarājya, Gv 314.7, both in vss, = Sarvadharmasāgaranir-ghoṣaprabharāja, n. of a Tathāgata, q.v.
Dharmasamudravegaśirirāja; Dharmasamudravegaśirirāja, (for °śrīrāja), n. of a Buddha: Gv 258.6 (vs).
Dharmasamudrasaṁbhavaruta; Dharmasamudrasaṁbhavaruta, n. of a Buddha: Gv 259.17 (vs).
Dharmasāgaranigarjitaghoṣa; Dharmasāgaranigarjitaghoṣa, n. of a Tathāgata: Gv 422.10.
Dharmasāgaranirghoṣamati; Dharmasāgaranirghoṣamati, n. of a Buddha: Gv 285.3 (vs).
Dharmasāgaranirdeśaghoṣa; Dharmasāgaranirdeśaghoṣa, n. of a Tathāgata: Gv 309.6.
Dharmasāgaranirnādanirghoṣa; Dharmasāgaranirnādanirghoṣa, n. of a Tathāgata: Gv 310.21.
Dharmasāgarapadma; Dharmasāgarapadma, n. of a Tathāgata: Gv 423.2.
Dharmasūryatejas; Dharmasūryatejas, n. of a Bodhisattva: Gv 2.21.
Dharmasūryameghapradīpa; Dharmasūryameghapradīpa, n. of a Tathāgata: Gv 311.7.
dharmaskandha; dharmaskandha, m. (= Pali dhammakkhandha, on which see Childers, and cf. Kern’s note in Transl. of SP, SBE 21, p. 241), article or item of the doctrine, of which there are said (also in Pali) to be 84,000: Mvy 1417 (°dhaḥ; dharmaskandhasahasrāṇi caturaśīti dhārayet SP 254.11 (vs; so read with most mss. and WT, as required by meter, contrary to note in KN, whose text is unmetrical).
dharmasvabhāvamudrā; dharmasvabhāvamudrā, see dharma-mudrā.
Dharmaḥsamudra; Dharmaḥsamudra(-), see Dharma-sa°.
dharmākathā; dharmā-(kathā), see s.v. 3 dharma.
Dharmākara; Dharmākara, n. of a monk (of old): Sukh 7.3 ff; he became the Buddha Amitābha, 28.10.
Dharmākaramati; Dharmākaramati, n. of an author: Sādh 200.9; 417.7 (here called Madhyamaka-ruci).
Dharmādityajñānamaṇḍalapradīpa; Dharmādityajñānamaṇḍalapradīpa, n. of a Ta-thāgata: Gv 309.7.
dharmānudharma; dharmānudharma-, see s.v. anudharma.
dharmānvaya; dharmānvaya, (m; = Pali dhammanvaya), con-secutive or constant exposition of the Doctrine: (yadā devo ‘ntaḥpuraṁ) praviśati tadā mamāntike °yam upasthā-payed Divy 531.2; °yaṁ prasādayati (q.v.) 4.
Dharmābhimukhā; Dharmābhimukhā, n. of an apsaras: Kv 3.15.
dharmāyatana; dharmāyatana, see 2 dharma (2).
Dharmārcis; Dharmārci(s), n. of a Buddha: °rci (n. sg.) Gv 284.12 (vs).
Dharmārciḥparvataketurāja; Dharmārciḥparvataketurāja, n. of a Tathāgata: Gv 309.8.
Dharmārcinagaramegha; Dharmārcinagaramegha, m., or °ghā, f., n. of a lokadhātu: °gho, n. sg., Gv 307.2; °ghāyāṁ, loc. sg., 307.10. For this the next item, q.v., occurs in vs.
Dharmārcimeghanagaraḥ; Dharmārcimeghanagaraḥ, (or °raḥ-śiri; n. sg.) = prec, in vs, Gv 314.3.
Dharmārcimeru; Dharmārcimeru, n. of a Buddha: Gv 257.3 (vs).
Dharmārciḥsaṁtejorāja; Dharmārciḥsaṁtejorāja, or (2d ed.) Dharmārciṣ-mattejorāja, n. of a Bodhisattva: Gv 12.14. In 28.19 replaced in 1st ed. by next; 2d ed. as before.
Dharmārthamatitejorāja; [Dharmārthamatitejorāja, see prec],
dharmāloka; dharmāloka, m., light of (? on) the doctrine; acc. to Sūtrāl. xiv.26 comm., āloka iti dharmanidhyānakṣānter etad adhivacanam, āloka is a synonym for ‘readiness to meditate on the doctrine’ (but generally the word seems to be an appositional karmadh.): (avidyāmohāndhakārasya) mahāntaṁ °kaṁ kuryāṁ LV 205.3, may I make the great light of the doctrine against the darkness of ignorance and delusion; dharmālokasyādarotpādanārthaṁ LV 395.16, to produce respect for the light of the doctrine; (?) bodhisat-tvānāṁ ... mahanto dharmāloko (but mss. dharma-loko) kto bhaviṣyati āśvāso ca datto bhavati Mv ii.294.5 (as a result of a requested statement by the Buddha on how he attained enlightenment; (-Kāraṇḍavyūhaṁ nāma) dharmālokaṁ nāma deśayitvā Kv 38.3; °ka-praveśa, (means of) ingress into the light of the doctrine (= °ka-mukha, see next) Dbh 38.1, where ten such are listed, viz. sattva-dhātuvicāraṇālokapraveśair, and (substituting for sattva in the same cpd.) loka-, dharma-, ākāśa-, vijñāna-, kāma-, rūpa-, ārūpya-, udārāśayādhimukti-, and māhāt-myāśayādhimukti-. See under next.
dharmālokamukha; dharmāloka-mukha, nt. (see under prec, and cf. dharma-mukha), entrance, means of ingress, into the light of the doctrine: Mvy 6973 = Tib. chos snaṅ baḥi sgo, ‘door’ (or entrance) to the light of dharma; in LV 31.2 ff. a list of 108 dharmālokamukhāni; cf. the ten dharmāloka-praveśa, s.v. dharmāloka; evamrūpasarvasattvasaṁjñāpanaṁ dharmālokamukhaṁ Gv 304.26; dharmālokamukhe-nāntaḥpuraṁ pratyavekṣamāṇo LV 207.1, looking upon the harem by the door of the light of the doctrine (i. e. by entering into that light? perhaps substantially by way, by the path or means, of that light; but the alleged use of mukha in the sense of means is certainly very rare in both Skt. and Pali and prob. not to be admitted, unless as a deliberate and intentional figure).
Dharmāvabhāsasvara; Dharmāvabhāsasvara, n. of a Bodhisattva: Gv 4.10.
Dharmāśoka; Dharmāśoka, epithet of the emperor Aśoka: Divy 381.24; Mmk 608.4.
dharmāsana; dharmāsana, (nt; = Pali dhammāsana), preacher’s seat (used by him in preaching): Śikṣ 355.8.
dharmāsanaka; dharmāsanaka, m. (dharmāsana plus -ka), occupant of the preacher’s seat: Śikṣ 355.8.
dharmikathā; dharmi-(kathā; , Pali dhammi-), see s.v. 3 dharma.
dharmika; dharmika, adj. (very rare in Skt. and regarded by BR as error for dhārmika; in BHS doubtless Sktization of MIndic, Pali dhammika), righteous, pious: Mvy 3618; Divy 381.24; both times followed by dharmarājā (of a king).
dharmita; [-dharmita, Śikṣ 103.8 (vs) karuṇa-maitra-dharmitāḥ, could be taken as a denom. pple. to dharma, characterized (by ...). But the passage is cited from Gv 483.3, which reads īdśaḥ karuṇā-(read with Śikṣ °ṇa, m.c.)-maitra-varmitaḥ, armored with compassion and love, which is undoubtedly the true reading.],
dharmīkathā; dharmī-(kathā; , Pali dhammī-), see s.v. 3 dharma.
Dharmendrarāja; Dharmendrarāja, (1) n. of a Bodhisattva: Gv 4.5; (2) n. of a Buddha: Gv 258.18 (vs).
Dharmendrarājaguṇaghoṣa; Dharmendrarājaguṇaghoṣa, n. of a Buddha: Gv 258.7 (vs).
Dharmeśvara; Dharmeśvara, (1) n. of a devaputra, one of the 16 guardians of the bodhimaṇḍa: LV 277.14; (2) n. of one or two Buddhas: LV 171.14 (vs; Gv 285.21 (vs).
Dharmeśvararāja; Dharmeśvararāja, n. of an ancient king: Gv 150.8.
Dharmoccaya; Dharmoccaya, m., n. of a palace in the Tuṣita heaven: LV 13.10; 27.17.
Dharmottara; Dharmottara, n. of a teacher: Mvy 3502. Cf. Pali Dhammuttara (DPPN).
Dharmodgata; Dharmodgata, (1) n. of a Bodhisattva: AsP 487.14 etc; Śikṣ 37.16 etc. (cited from AsP; (the same or not?) Suv 120.5; Gv 3.25; (2) n. of a Buddha: Gv 285.11 (vs; (3) n. of a samādhi: Mvy 568; ŚsP 1420.16.
Dharmodgatakīrti; Dharmodgatakīrti, n. of a Tathāgata: Gv 361.6.
Dharmodgatanabheśvara; Dharmodgatanabheśvara, n. of a Tathāgata: Gv 422.25.
dharmolkā; dharmolkā, (= Pali dhammokkā), the torch of the Doctrine: Mv i.42.8 = 53.9 = 337.2 (see vicalayati; i.250.6 (see abhidhārayati).
Dharmolkājvalanaśrīcandra; Dharmolkājvalanaśrīcandra, n. of a Tathāgata: Gv 310.8.
Dharmolkāratnavitānaghoṣa; Dharmolkāratnavitānaghoṣa, n. of a Tathāgata: Gv 311.22.
dharṣika; -dharṣika, see adharṣikatā.
dhavara; dhavara, nt., a high number: Mvy 7916 = Tib. laṅ liṅ (not elsewhere in Mvy; cited from Gv; corresponds to parava of that text 106.17 (not in the other Gv list, 133.26).
dhātu; dhātu, m. or f. (nt. forms occur rarely; in Skt. recorded only as m; in Pali app. usually, acc. to PTSD only, f., but acc. to Childers m. and f.; in BHS most commonly m; f. examples, ākāśadhātuṁ yaḥ sarvām SP 253.13, pthivīdhātuṁ ca yaḥ sarvāṁ 254.1; yattikā pthivīdhātu Mv i.126.12; svakāye tejodhātūye (instr.) 357.16-17; see also lokadhātu, often f. as well as m; nt., tāni dhātūni Mv ii.93.20 (vs; in Mv iii.65.10 ff. adj. forms of all three genders, catvāro (dhātavaḥ), repeatedly, 10-12; catvāri, 11; tiṣṭhamānāvo (f. n. pl.) and bhajyamā-nīyo, 11; (= Pali id. in all mgs. except 6; in some included here, viz. 1 and 2, more or less similarly in Skt; some Pali mgs. etymologically explained in Vism. 485.2 ff;) the most fundamental meaning is perhaps element, cf. Lévi, Sūtrāl. i.18 note 1, ‘l’idée centrale reste toujours celle de élément primordial, original, principe’; Tib. regularly ren-ders khams, except in cpd. dharma-dh° where it renders dbyiṅs; once (below, 6) it uses rluṅ; conscious recognition of several different mgs. in a four-pāda vs: sattvadhātu paripācayiṣyase, lokadhātu pariśodhayiṣyasi, jñānadhātum utthāpayiṣyase (meter!), āśayasya tava dhātu tādśaḥ Gv 484.15-16, you will completely mature the (or, a) mass of creatures, you will completely purify the world-system(s), you will raise up on high the sphere (state of mind? see below) of knowledge; such is the natural character of your disposition; (1) physical element, constituent of the material world, of which, like Pali, BHS normally recognizes (a) four, earth, water, fire, and air or wind, pthivī, ap, tejas, vāyu; listed Mvy 1838-41 pthivī-dhātuḥ etc. but given the caption catvāri mahābhūtāni 1837; and cf. Śikṣ 250.14 under (b) below; in a cliché, na ... karmāṇi ktāny upa-citāni vāhye pthivīdhātau vipacyante nābdhātau na tejodhātau na vāyudhātāv api tūpātteṣv (em., but prob-able). eva skandhadhātvāyataneṣu vipacyante Divy 54.5 ff; 131.9 ff; 141.9 ff; (with slight alterations 191.16;) 311.18 ff; 504.19 ff; 581.29 ff; 584.16 ff; Av i.74.4 ff., (the effects of) deeds done do not mature in the four external physical elements, but in the skandha, dhātu (sense 4, q.v.), and āyatana (q.v.; iha dhātu-bhūta (so divide) caturo ... viśoṣitā me bhavasamudrā LV 373.13 (-14; vs), here I have dried up the four ‘oceans’ of existence (there are four oceans in normal Hindu geography, surrounding the earth) which consist of (-bhūta) the (four) elements; catvāro... dhātavaḥ Mv iii.65.10; caturo dhātava LV 284.5 (vs; Foucaux renders direction, claiming support of Tib., but Tib. khams, the regular rendering of dhātu; abdhātuṁ pratyāpibanti SP 122.5 (pratically simply water; tejo-dhātu, see this separately; pthivīdhātu Mv i.126.12; SP 254.1; but also (b) again as in Pali, not five as in Skt. but six, the above four plus ākāśa (as in Skt; note ākāśa-dhātu alone SP 253.13; 342.11) and also vijñāna (Pali viññāṇa), listed Dharmas 58 as ṣaḍ dhātavaḥ; important is Śikṣ 244.11 ff. (similarly Bcṭ 326.24 ff.): ṣaḍdhātur ayaṁ .. . puruṣaḥ ... katame ṣaṭ? tad yathā: pthivīdhātur abdh° tejodho vāyudho ākāśadho vijñānadho ca ... ṣaḍ imāni... sparśāyatanāni (see āyatana 5) ... cakṣuḥ sparśāyatanaṁ rūpāṇāṁ darśanāya, (and so) śrotraṁ ... ghrāṇaṁ ... jihvā ... kāya(ḥ) sparśāyatanaṁ spraṣṭavyā-nāṁ sparśanāya, manaḥ spa° dharmāṇāṁ vijñānāya ... (245.1 ff.) adhyātmikaḥ pthivīdhātuḥ, which is whatever is hard in the body, as hair, nails, teeth, etc; (245.4) bāhyaḥ pthivīdhātuḥ is whatever is hard in the outside world. Similarly with abdhātu 246.16 ff; tejodhātu 248.2 ff; vāyudhātu 248.11-249.3; ākāsadhātu 249.3 ff., in the body of man, is such things as the mouth, throat, etc. (empty space, we would say; in the outside world, what is hollow and empty (as a hole in the ground; vijñānadhātu 250.5ff., (line 7) ṣaḍindriyādhipateyā (see ādhipateya) ṣaḍviṣayā-rambaṇā (read °baṇa-, in accord with line 5 cakṣurindriyā-dhipateyā rūpārambaṇaprativijñaptiḥ; see ārambaṇa 3) viṣayavijñaptir ayam ucyate vijñānadhātuḥ (this is only adhyātmika; there is no external vijñāna; in 250.14 ff. it is made clear that the sparśāyatanāni, i. e. the sensory organs or powers (244.15 ff.), are constituted by equili-brium or tranquillity (prasāda 2, q.v.) of the four physical elements (a, above, here called mahābhūtāni, as in Mvy 1837): katamac cakṣurāyatanam? yac caturṇāṁ mahā-bhūtānāṁ prasādaḥ, tad yathā, pthivīdhātor abdhātos tejodhātor vāyudhātor yāvat, etc; these four only make up the several senses; ākāśa, emptiness, cannot be involved, and vijñāna (six-fold) is what results from the operation of each sense on its appropriate objects; (2) element in the body exclusively and specifically (aside from 1 above which applies to the body but also to all the external world), pretty much as in Skt. (BR s.v. dhātu 3), but I have found no numerical listing of them in BHS (in Skt. various numbers occur, rarely 3 = the 3 doṣa, wind, gall, phlegm; but regularly 7, sometimes 5 or 10), main con-stituent of the body: in Suv 179.5 six (ṣaḍdhātu-kauśalya, see below, end, note*; abhiṣyaṇṇā vātātapā saṁvttā Mv iii.143.16, cf. abhiṣyaṇṇehi dhātūhi 144.6; 153.11; 154.8, see s.vv. abhiṣyaṇṇa and vātātapa, excessive or over-exuberant bodily humors (a cause of disease; Pali uses abhi(s)-sanna of the dosa, Skt. doṣa, [three] bodily humors; dhātu-vaiṣamyāc ca glānaḥ Divy 191.28, sick from an upset con-dition of the humors; tvaṁ vaidya (n. sg; so divide) dhātu-kuśalas LV 184.21 (vs), thou, a physician skilled in the humors or bodily elements; kaccid dhātavaḥ pratikurvanti SP 429.4, I hope your bodily humors (or elements) are acting properly? ; (3) the 18 dhātu, psycho-physical constituent elements of the personality in relation to the outside world (Pali id.), are the 12 āyatana (i. e. the 6 senses plus 6 sense-objects, see s.v. 5) plus the 6 corresponding sensory perceptions, vijñāna; listed Mvy 2040-58, cakṣur-dhātuḥ, rūpa-dhātuḥ, cakṣur-vijñāna-dhātuḥ, and so with śrotra (śabda), ghrāṇa (gandha), jihvā (rasa), kāya (spraṣṭavya), mano (dharma; same in abbreviated form (with sparśa for spraṣṭavya) Dharmas 25; aṣṭādaśa dhātavaś LV 372.7; see also varṇa-dhātu; (4) constituent element of the mind, ‘heart’, or character, and so by extension (psychic) char-acter, nature, natural disposition; as element of the citta, Av ii.140.13 ff., śamatha-vipaśyanā-paribhāvitam ... (14) āryaśrāvakasya cittaṁ dhātuśo (cf. Pali dhātuso in quite similar sense, SN ii.154.19 ff., referring to dhātu 153.23 ff; note avijjā-dhātu 153.29) vimucyate. tatra sthavira katame dhātavaḥ? yaś ca... (141.1) prahāṇa-dhātur yaś ca virāga-dhātur yaś ca nirodha-dhātuḥ, kasya nu ... pra-hāṇāt (2) prahāṇadhātur ity ucyate? ... (3) sarvasaṁskā-rāṇāṁ ... prahāṇāt prahāṇadhātur ity ucyate, and so identically with virāga and nirodha; in this sense I under-stand nānādhātu-jñāna-balam Mvy 123 (one of the 10 balāni of a Buddha), and (also one of the 10 balāni) nānādhātukaṁ (-ka Bhvr; = °dhātuṁ) lokaṁ vidanti Mv i.159.14; nānādhātum imaṁ lokam anuvartanti paṇ-ḍitāḥ (= Tathāgatāḥ) Mv i.90.17; Pali similarly has anekadhātu and nānādhātu as eps. of loka, and knowledge of them as one of the 10 balāni, e. g. MN i.70,9-10, where comm. ii.29.20 ff. is uncertain, cakkhudhātu-ādīhi (see 3 above) kāmadhātu-ādīhi (see 5 below) vā dhātūhi bahu-dhātuṁ ... lokaṁ ti khandhāyatanadhātu-lokaṁ (see be-low; but DN ii.282.25 ff. seems to prove that the mg. is different, anekadhātu nānādhātu kho ... loko ..., yaṁ yad eva sattā dhātuṁ abhinivisanti, taṁ tad eva thāmasā ... abhinivissa voharanti: idam eva saccaṁ moghaṁ aññaṁ ti; tasmā na sabbe ... ekantavādā ekantasīlā ekantachandā ekanta-ajjhosānā ti (here, dhātu is surely something like nature, disposition, as comm. says, ajjhāsaya, iii.737.18; similarly, nānādhimuktānāṁ sattvānāṁ nānā-dhātv-āśayānām āśayaṁ viditvā SP 41.3; 71.8, knowing the disposition of creatures who vary in interests and who vary in character and disposition; CPD s.v. anekadhātu (as ep. of loka) is not quite clear, saying with many elements, or natural conditions (or dispositions; confirmation of this interpretation may be found in a cliché, (bhagavāṁs teṣāṁ, or the like) ... āśayānuśayaṁ (see anuśaya) dhā-tuṁ praktiṁ ca jñātvā (evidently disposition, character, or state of mind) Divy 46.23; 47.9-10; 48.12-13; 49.11-12; (in 209:12 cpd. āśayānuśayadhātupraktiṁ ca, in view of ca prob. to be read °dhātuṁ;) 462.9-10; 463.18-19, etc; Av i.64.12-13; also āśayasya tava dhātu tādśaḥ Gv 484.16, above, and possibly jñāna-dhātu in the same line, but here sphere (5, below) may be meant; here also, it seems, must be included dhātu, state of mind, psychic characteristic, when used parallel (or in composition) with skandha and āyatana (where, if sense 3 were intended, āyatana would be included in dhātu so that tautology would result), as: te skandhā tāni dhātūni tāni āyatanāni ca, ātmānaṁ ca adhiktya bhagavān tam (mss. etam; Senart’s em. leaves the meter still bad) arthaṁ vyākare (v.l. °ret) Mv ii.93.20-21 (vss; na skandha-āyatana-dhātu (read as one dvandva cpd., as suggested by Tib. phuṅ po skye mched khams rnams, the last syllable being the plural suffix, put after the third noun only, saṅs rgyas yin mi smra) vademi Buddhaṁ LV 420.17 (vs), I do not say that the skandha, sense-organs and their objects, and states of mind are Buddha; skandhadhātvāyataneṣu Divy 54.5 ff. etc. (see 1a, above), roughly, in the mental (not gross-physiéal) constitution; in LV 177.5 (vs) read, skandhāyatanāni dhātavaḥ, with citation of the line Śikṣ 240.5, as required by meter and supported by Tib. (Lefm. skandhadhātvāyatanāni dhātavaḥ; (5) sphere, region, world, state of existence (Pali id.; so in lokadhātu, q.v; sometimes dhātu alone appears to be short for loka-dhātu, world(-region): ratnāvatī nāma dhātv aika (read ekā?) yatrāsau bhagavān vaset Mmk 139.1 (vs, bad meter; evam aśeṣata dharmata dhātuṁ sarv’ adhimucyami pūrṇa jinebhiḥ Bhad 3, thus completely according to what is right I devote myself to the world(-region) that is all full of Buddhas (wrongly Leumann; three states of existence, kāma-dh°, rūpa-dh° (qq.v.), and ārūpya- (q.v.)dh° (all in Pali; -nirvāṇa-dhātu (Pali nibbānao, usually with adj. anupā-disesa), the sphere or state, condition, of nirvāṇa, usually with adj. anupadhiśeṣa, SP 21.9; 411.5; Kv 18.19 (text arūpaviśeṣe, read anupadhiśeṣe, nirvāṇadhātau), or niru-padhiśeṣa, Divy 22.9; 242.16; 394.8; asadśa nirvāṇa-dhātu-saukhyam Sukh 9.1 (vs; see also dharma-dhātu, sphere of religion; jñānadhātum utthāpayiṣyase Gv 484.16 (above), you will raise up on high the sphere (? possibly state of mind, mg. 4) of knowledge; (6) from this last, world, sphere, develops the meaning mass, abundance, large quantity (not recorded in Pali nor recognized by Lévi, Sūtrāl. i.18 note 1), chiefly in comp. with sattva: tvayā Mañjuśrīḥ kiyān sattvadhātur vinītaḥ SP 261.8, how large a quantity of creatures have you, M., trained (religiously)? (so both Burnouf and Kern; no other interpretation seems possible; dūrapraṇaṣṭaṁ sattvadhātuṁ viditvā SP 187.1 (Burnouf, la réunion des êtres; Kern creatures, adopting a v.l. sattvān which is not recorded in either ed.; (yathā-bhinimantritasya) sattvadhātoḥ paripākakālam LV 180.4 (Tib. khams = dhātoḥ; vyavasthāpitaḥ sattvadhātuḥ LV 351.9 (see s.v. dharmadhātu; note that Tib. renders dhātu by dbyiṅs after dharma-, but by khams after sattva-; na tv eva śakyaṁ gaṇayituṁ sarvasattvadhātū (v.l. °tuṁ) daśasu diśāsu ... Mv ii.295.11; yāvanti buddhakṣetrasmiṁ sattvadhātu (so mss., evidently pl; Senart °tū) acintiyā 352.12; sattvadhātavaḥ parimokṣitāḥ Kv 13.24; sattva-dhātu- (in comp.) 15.5; °tu paripācayiṣyase Gv 484.15 (vs, above; na ca sattvadhātuṁ parityajanti Gv 471.23; rarely with any other word than sattva, śiśire hi yathā himadhātu mahān (a great mass of snow) tṇagulmavanau-ṣadhi-ojaharo (one cpd. word) LV 175.3 (vs), cited Śikṣ 206.1; here Foucaux translates wind, claiming support of Tib. rluṅ, which does indeed primarily mean wind, but is also used of the bodily humors, which is one of the mgs. of dhātu (2, above; Foucaux’s mg. could only be right if we em. to vāyu (or vāta), but Śikṣ confirms dhātu, which cannot possibly mean wind in the ordinary natural sense; it seems that Tib. misunderstood the passage and used a word which is a synonym of khams ( = dhātu) in one of its senses, but does not fit here; (7) (orig. elemental bodily substance, 2 above; hence) relics, bodily remains (after death; = Pali id.), sg. or pl.: (buddhānāṁ) dhā-tustūpāḥ SP 7.3; 340.12, relic-siūpas; dhātu SP 99.1 (sg.; 324.1 (pl.; jina-dhātuṣu 341.2; (yaś ca parinirvtasya, v.l. adds tathāgatasya,) sarṣapaphalamātram api dhātum,
dhātuka; -dhātuka, 284 Dhāraṇīmukha (so read) satkareyā Mv ii.362.15; lokanāthasya dhātuṣu Mv ii.367.3; dhātu-vibhāgaṁ ktvā Divy 90.9, division, distribution of the relics; śarīra-dhātūn Divy 368.27, °tuṁ 380.19; dhātu-pratyaṁśaṁ dattvā 380.20; dhātavaḥ 381.2; dhātu, sg., Suv 13.6 ff; dhātu- (in comp.) RP 6.9; dhātū-nām 57.3; see also dhātu-vigraha and (dhātv-)avaro-paṇa. – [Note*: on the medical use of dhātu, see No-bel, JAOS Supplement 11 to Vol. 71 No, 3, 1951; on Suv 179.5 (above, 2) esp. p. 8.],
dhātuka; -dhātuka, (-ka ifc. Bhvr.) = dhātu 4, q.v.: Mv i.159.14.
Dhātukāya; Dhātu-kāya, m., n. of a work: Mvy 1418 = Tib. khams kyi tshogs, collection (see kāya) of ‘elements’ (in which sense of dhātu?).
dhātukī; (dhātukī, once in Skt., acc. to pw error for dhātakī, n. of a plant: MSV i.iii.13.),
dhātugarbha; dhātugarbha, (cf. dhātu, 7; = Pali °gabbha, Chil-ders; not in PTSD), ‘containing relics’ i.e. relic-shrine, dagoba: mad-dhātugarbha-parimaṇḍita-jambukhaṇḍam Divy 369.1.
dhātutantra; dhātu-tantra, nt., ‘science of dhātu’ (in which sense? possibly 2, the bodily elements, physiology?), one of the subjects studied in school: LV 124.16 (vs; prec. by saṁ-khyā, lipi, gaṇanā; no clue to precise mg. in context, nor in Tib. which renders mechanically khams kyi rgyud.
Dhātupriyā; Dhātupriyā, n. of a kiṁnara maid: Kv 6.2.
dhāturāṣṭra; dhātu-rāṣṭra, ? in °ṭropaśobhitāḥ Sukh 39.3, epithet of the rivers of Sukhāvatī; Müller, SBE 49.2, p. 39, adorned with fields, full of metals. One mg. of Skt. dhātu is metal or mineral; if that is the mg. here, the cpd. might be rendered adorned with kingdoms characterized by minerals. I am very doubtful of this interpretation, but have no guess which seems to me plausible as to what dhātu, q.v., means here.
dhātuvigraha; dhātu-vigraha, (m; not recorded in Pali), ‘relic-body’, relics (substantially = dhātu 7): (vayam api...) Prabhūtaratnasya Tathāgatasya ... °haṁ paśyema SP 430.6; (bhagavān darśayatu ...) °ham 7.
dhāt; dhāt, = dhātrī, nurse: mātbhir dhātbhiś (both edd., no v.l.) ca rudantībhiḥ parivtāḥ SP 160.14 (prose), surrounded by their weeping mothers and nurses. The form has phonetic aspects (§ 3.95) but may and doubtless should be regarded as in part, and perhaps primarily, a riming adaptation to the preceding mātbhiḥ.
dhāna; -dhāna, nt., ifc. (see BR s.v. 2 dhāna, 1, which is fairly common in Vedic, hardly used in Cl. Skt. except in some proper names of doubtful interpretation), place, or perhaps receptacle, in varca-dhāna, saṁkāra-dhāna.
dhānuṣkārikā; dhānuṣkārikā, or °kā (in cpds.), = next, q.v.: °ka-Mmk 61.19 (prec. by vāpīka, read vārṣika; 111.18 (text dhātuḥo; °kā- Mmk 63.12 (prec. by vārṣikā).
dhānuṣkārin; dhānuṣkārin, (= dhanuṣo, q.v. on mg. and Pali equivalent; see also prec. and next), n. of a certain flowering tree; also written °skārin, and corruptly dhātuo; usually in cpds. listing flowering trees, and apt to be preceded by (sumanā-)vārṣika (with variants)-: (sumanāvārṣika-)-dhā-nuskāri- (mss. dhātuo; Tib. dha-nu-°) LV 366.13; sumanā-vārṣikī-dhānuskāri- (v.l. dhātuo, also °ṣkāri-) 431.16; in LV 11.3 Tib. confirms insertion in ms. H and has da nu ska ri (= BHS dhānuskāri or °ṣkāri) for the corrupt dhātusphanite of H; °kāri- to be read (after vārṣikā-, once text vārṣikāṁ but v.l. °ka-, once varṣaka-, in cpds.) in Mv i.249.13 (for vātuṣkāra-, no v.l.; ii.116.10 (for Senart’s vātuṣkārī, mss. cited as vānuṣ°, cārukkārī; iii.80.4 (here Senart varṣaka-dhātuḥ kārī; mss. °kāri; °ṣkārī, n. sg., Mvy 6160 (v.l. dhanuṣo, but Mironov dhān° without v.l.; Mmk 445.24 (vs, metr. indifferent; °ṣkārī, apparently n. pl. (end of cpd.), to be read for dhātuo of ed. and mss. Divy 244.25 (prose).
dhānuṣkārīka; dhānuṣkārīka-, (perhaps read °rika, q.v.), = prec, q.v.: stem in comp., Mmk 69.18 (prec. by varṣika-).
Dhānyakaṭaka; Dhānyakaṭaka, n. of a caitya, in the south: śrī-,
dhānyakaṭake; dhānyakaṭake, caitye jinadhātudhare bhuvi Mmk 88.10 (vs; in prec. line dakṣiṇāpathasaṁjñike; °ke mahācaitye JRAS Oct. 1875 (N.S. VIII Pt. 1), p. 27, line 1.
Dhānyadrāhyāyaṇa; Dhānyadrāhyāyaṇa, (so read for ed. °drāyāyaṇa; see the readings of the corrupt mss., some of which sup-port this, the obviously correct reading), pl., n. of a brah-manical gotra: Divy 635.19. This passage is omitted in two Chin. translations, my colleague Prof. Rahder informs me. Cf. Dhyāna-drāhyāyaṇī, where Chin. seems more favorable to initial Dhā- rather than Dhyā-. It seems that one or the other of these two must be an error, and per-haps Dhānya- should be read in both.
Dhānyaparigraha; Dhānyaparigraha, n. of a work(?): °he Bbh 100.10.
Dhānyapura; Dhānyapura, n. of a city: MSV i.xvii.12.
dhānyika; dhānyika, (Skt. dhānya plus -ika), grain-dealer; in list of tradesmen and artisans; so read with mss. Mv iii.442.14, and also iii.113.8 where mṣs. dadhyika (which Senart reads both times).
dhāraka; dhāraka, adj., subst. (= Pali id; in Skt. only ifc. and hardly in this sense), one who retains in his mind or memory, with gen. of a sacred work: sūtrāntānāṁ dhāra-kā(ḥ) SP 44.1; (sc. sūtrasya) 228.7; (sūtrarājasya) Kv 13.12; dharmaparyāyasya 27.17.
dhārakuśalāntara; dhārakuśalāntara, ? in na °rāc ca ghṇanti LV 258.6 (vs, see s.v. karoṭa), and do not take (food) from .. .? Foucaux renders, from the crack (fente) of a door; I do not understand this rendering, even assuming dvāra for dhāra (for which there seems to be no ms. authority). Tib. omitted in Foucaux.
dhāraṇa; dhāraṇa, (nt.), °ṇā, in a list of sciences studied by young men, app. some branch of mathematics (memory is an established mg. of the word, but seems hardly possible here; seems to correspond to uddhāra, q.v., in Divy (cf. Senart iii n. 520; gaṇanāyāṁ pi mudrāyāṁ pi dhāra-ṇāyāṁ (loc.) pi Mv ii.423.15; otherwise aiways °ṇa, -gaṇanāṁ dhāraṇa-mudrāṁ (dvandva cpd.?) Mv iii.184.7; gaṇanāṁ dhāraṇaṁ (mss. vār°) nikṣepaṇaṁ iii.394.9; nikṣepaṇaṁ (mss. add taṁ) dhāraṇaṁ iii.405.12.
dhāraṇita; [dhāraṇita, read dhāraṇ’ ita(h), Dbh.g. 20(356).11; see s.v. udyāna 3.],
dhāraṇī; dhāraṇī, (recorded nowhere except in BHS), magic formula: often consisting of meaningless combinations of syllables (which this Dict. does not record), as e. g. Suv 105.6-8; 106.8, 11, 15 ff; 108.11 ff; in Tib. regularly gzuṅs, lit. hold, support, or (Mvy 4239) gzuṅs sṅags (= man-tra, incantation; names of 12 Bodhisattva-dhāraṇī, Mvy 746-758; names of 10 dhāraṇī-maṇḍala Gv 305.18 ff. (not listed in Dict.; a list of dhāraṇī-names (not listed here) Mmk 12.20 ff; four kinds, ātma-, grantha-, dharma-, mantra-dh° Dharmas 52; another list of four, Bbh 272.13ff., all defined, dharma-dh° (by which a Bodhisattva is able to remember a book on merely hearing it, without study), artha-dh° (same, except ‘its meaning’ is remembered), mantra-dh° (by which he acquires charms to allay all plagues, īti), bodhisattvakṣāntilābhāya dh°; °ṇī-prati-labdha, having obtained (being in possession of) a dh° SP 263.4; 270.8; Dbh 46.12; sarvabodhisattvadhāraṇīprati-bhānapratilabdhaiḥ LV 2.6; °ṇī-pratilambha, acquisition of dh°, SP 327.5; koṭīnayutaśatasahasraparivartāyā dhā-raṇyāḥ pratilambho 8, acquisition of the dh. which makes (very many) revolutions (an amulet-wheel? ; °ṇī-mantra-padāni SP 396.3, talismanic charm-words, or words of dhāraṇīs and mantras; mantra-dhāraṇī-padāni 397.2-3; dhāraṇī-padāni 397.6 ff; °ṇī-mudrā Mvy 4297; sarva-dharma-dhāraṇy-asaṁpramoṣitaḥ LV 275.6; others, Mvy 782; 4239; Divy 616.14; Kv 84.9; Suv 30.5; 103.1.
Dhāraṇīgarbha; Dhāraṇīgarbha, n. of a Bodhisattva: Gv 2.23.
Dhāraṇīmati; Dhāraṇīmati, f., n. of a samādhi: Mvy 604; ŚsP 1424.14 (°tir, with adj. katamā).
Dhāraṇīmukhasarvajagatpraṇidhisaṁdhāraṇagarbha; Dhāraṇīmukhasarvajagatpraṇidhisaṁdhāraṇa-garbha, n. of a Bodhisattva: Dbh 2.18.
Dhāraṇīśvararāja; Dhāraṇīśvararāja, n. of a Bodhisattva: RP 2.1.
dhārayati; dhārayati, (1) with infln., holds out = is able, endures (to do something): na dhārayiṣyati eṣo bhūyo imaṁ alin-dam odanasya (so read, see alinda) khāditum Mv ii.462.11, (after eating a large basket of hard food he will be full;) he won’t last out (be able) further to eat this dish of porridge; (2) makes fast, locks (a door, gate, against someone, gen.): vaidyānāṁ dvāraṁ dhārayitvā svayam eva cikitsā ktā MSV ii.66.10. Or read dvār°? Cf. avadvārāpayati.
dhārmakathika; dhārmakathika, m. (= dharmao, q.v.), preacher: Divy 493.8; Śikṣ 56.1; Kalpanāmaṇḍitikā, Lüders, Kl. Skt. Texte 2 p. 43; Bbh 162.2; 175.7; -tva, abstr.: Bbh 239.8; MSV iii.122.4.
dhārmarājikā; dhārmarājikā, = dharmarājikā, q.v.: Divy 368.28.
dhārmaśravaṇika; dhārmaśravaṇika, and °śrāv° = dharmaśrava-ṇika, q.v.
dhārmikathā; dhārmi-(kathā), see s.v. 3 dharma.
dhārmikīkṣita; dhārmikīkṣita, ? acc. sg. °tam (v.l. °kṣitim, but Mironov only °kṣitam), anupradāsyāmaḥ (Mironov °ma) Mvy 7307 = Tib. chos bzhin du (according to dharma) dpyaḥ (? dpya, tribute?), or kha(?), or cha ḥbul ba (give portion; Chin. versions also seem to mean offer or hand over according to law. I can only conjecture a hyper-Skt. substitute for some MIndic form, Skt. dhārmika, adj., plus possibly icchita, MIndic ppp. to icchati, what is required by dharma(?).
dhārmīkathā; dhārmī-(kathā), see s.v. 3 dharma.
dhārmya; dhārmya, adj., religious, holy; see s.v. 3 dharma.
dhāvana; dhāvana, nt., causing to wash, having washed (a monk’s robe, by a nun unrelated to him; cf. Pali Vin. iii.206.20-22): Mvy 8388; cf. also Prāt 491.8 and Mvy 9258 dhāvayet (caus. of dhāv-, wash; recorded in BR, tho the mg. assigned is that of the non-caus.).
dhāvita; dhāvita, (nt.? not otherwise recorded as noun), run-ning, as an athletic exercise or art, in lists of arts learned by a young man: °te (423.16 adds laṅghite) javite plavite Mv ii.423.16; 434.12; °tesmiṁ (so mss., Senart °tasmiṁ) laṅghite javite iii.184.8. All locs.
dhi; dhi, interj. (= Pali id., Skt. dhik), fie! out upon it!: hā hā dhi muṣyanti hi (v.l. °ti mi, i.e. °ti ime) sarvasattvā SP 351.6 alas, alas, fie! for all creatures (or, all these crea-tures) are deceived (or, lost). WT read śuṣyanti; both edd. take dhi as the preverb adhi with the verb, but it is surely the interj.
dhigama; dhigama, = adhigama, q.v., Laṅk 144.10 = 324.5; see § 4.7.
dhītar; dhītar-, dhītara- (°rā-), dhītā-, dhītrā- ( = Pali dhītar-, dhītā; Skt. duhitar-), daughter: (1) forms based on normal Skt. r-stem forms: n. sg. dhītā Mv i.36.10; 44.10ff; 302.6, 13; 304.8; 305.6; 349.2; 352.15; ii.97.6; 172.10; 441.8, etc; dhīta, m.c., LV 271.5 (vs; acc. sg. dhītaram Mv i.180.17; ii.88.16; 110.18 (v.l. °tāraṁ; 441.18; 442.1; 485.18; iii.9.1; 20.1; 23.14; gen. (abl.) sg. dhītur, °uḥ Mv i.36.14; 302.10; 306.8; 307.3; ii.444.11; dhītu (v.l. °uḥ; prose, before vowel) ii.458.18; n. pl. dhītaro Mv i.348.12; 355.16; 356.8; ii.490.9; iii.282.7, 13; 283.3, 8, 13; 285.15; 300.4; dhītaro used as acc. pl. Mv ii.490.11; iii.16.4; 285.11; (2) forms based on fem. ā-stem, starting from n. sg. dhītā: voc. sg. °te Mv ii.172.16; acc. sg. °tām Mv i.356.12; ii.65.6; 73.5; 337.18 (mss.; 442.3; 490.12; iii.146.8; oblique sg. °tāye Mv ii.66.1; 88.15; 263.16 (note duhituḥ 17; 444.9; 486.10; iii.39.7, 19; n. pl. dhīta, m.c. for °tā(ḥ) LV 170.13; (3) stem dhītrā, § 13.15: (read) kula-dhītrāya, inst., Thomas ap. Hoernle, MR 94.2; (4) forms based on stem dhītara-, abstracted from acc. sg. °ram, with masc. endings: n. sg. dhītaro Mv iii.88.18, 20; 89.12 (here Senart em. dhītā), 14; inst. °reṇa Mv iii.39.17; loc. (? § 13.37) dhītare Mv ii.65.17; acc. pl. °rāṁ Mv i.356.17 (in 18 °ro; °rāṁś caiva ii.367.21; (5) forms based on stem dhītarā-, fem.: acc. sg. °rām Mv iii.146.4; 284.3 (v.l. °raṁ), and read so with 1 ms. 284.17; oblique sg. °rāya Mv ii.58.2 (loc; mss., cf. Pali Jāt. 5.403.4-5), °rāye ii.111.14 (inst.; n. pl. °rāḥ LV 53.1 (vs; acc. pl. °rā (for °rāḥ) Suv 63.3 (vs; gen. pl. dhītarāṇaṁ Mv i.356.6 (prose).
dhuta; dhuta, adj. and subst. (= Pali id; as adj. rarely in Skt., in comp. dhuta-pāpa, having purified his sin, BR), purified, got rid of (evil, as in Skt.; arahāṁ dhutakleśo Mv i.247.12; pure, of persons: buddhaṁ dhuta-janārcitaṁ Mv i.186.13; oftener (as also in Pali tho not clearly in-dicated in PTSD; cf. dhutadhara, Childers dhutavata, and AN i.23.19 dhuta-vādānaṁ aggaṁ) = dhuta-guṇa (dhū°), -dharma (cf. dhuta-dhara): āraṇya-dhutā-bhiyuktāḥ SP 310.3 (vs; cf. Pali araññakaṅga, ār°; śikṣa dhutāṁś ca RP 30.15 (vs), the instructions and qualities of the purified man (Finot p. × strangely les exhortations !; dhuta-yāna (ms. dhuna°) deśita jinebhiḥ RP 27.17, the way of the dhuta(-guṇa), taught by the Jinas; tatra dhute satataṁ ca prayukto id. 18, in that dhuta(-guṇa)... (In SP 83.2 (vs) KN jīrṇapravddhaṁ dhutavedikaṁ ca, reporting Kashgar rec. as jīrṇapravddhoddhtavedikaṁ ca; WT with ms. K’ jīrṇu pravddhoddhtao; certainly uddhta, not dhuta, must be intended.),
dhutaguṇa; dhuta-guṇa, m. ( = dhūta-guṇa, q.v; tho not recognized in PTSD, this occurs in Pali, Dhp. comm. iv.30.13, besides dhūta°, q.v., for more regular dhutaṅga; cf. dhuta, which is also used alone in this sense, and dhuta-dharma), (one of the 12) qualities of the purified man: Dbh 98.2; dhutaṁguṇa (nasalization m.c.) Śikṣ 328.2 (vs, from Ratnolkādhāraṇī; dhutaguṇāgrapārago (of Kā-śyapa, see s.vv. dhutadharma, dhūtaguṇa) Mv i.64.14 (vs).
dhutaguṇin; dhuta-guṇin, one who possesses the dhutaguṇa: Śikṣ 98.20 (prose). The word dhūtaguṇa is used without suffix, as Bhvr., in this mg.
dhutaṁguṇa; dhutaṁ-guṇa, m.c. for dhuta-guṇa, q.v.
dhutadhara; dhuta-dhara, m. (= Pali id.), maintainer of the dhuta(-guṇa): Mv i.71.12 (vs) °rā, voc, to Kāśyapa; see s.vv. dhutaguṇa, dhū°, dhutadharma.
dhutadharma; dhuta-dharma, m. pl. ( = dhuta, °guṇa, dhūta-guṇa: cf. Pali dhammaṁ dhutaṁ Sn 385, but the sequel shows that this is not used in the technical sense of Pali dhutaṅga; it is very vague and general; Childers cites a dhū-ta-dhamma but his references fail to show it), the qualities of the purified man: °māḥ RP 33.1 (vs; the disciple Kāśyapa is regularly called dhutadharma-dhara, maintainer of the..., Mv i.85.11 ff; 105.12, 13, or the like, as °rma-dhārin Mv i.66.16; °rma-samaṅgin (see samaṅgin) i.71.16; in i.69.13 (vs) Senart reads evam ukte dhutadharmaviśuddho (Kā-śyapo ...), mss. °rma-su-viśuddhaṁ; the syllable su is hypermetric, but the acc. °dhaṁ (tho certainly referring to K.) could perhaps stand as goal of ukte, it having been thus spoken to the one-that-was-purified-in-the-dhutadharma, K. (replied; Kāśyapa has similar epithets involving dhutaguṇa (dhū°), a fact which establishes their equi-valence of mg. with dhutadharma; and see also dhuta-dhara. Similarly in Pali, Mahā-Kassapa in AN i.23.19 is called dhuta-vādānaṁ (v.l. dhutaṅga-dharāṇaṁ) agga.
dhuttūraka; dhuttūraka, (= Skt. dhattūraka, Schmidt, Nach-träge; cf. M. dhuttīraya, flower of the thorn-apple), °ka-puṣpāṇi, flowers of the thorn-apple: Mmk 314.18; 316.11.
dhunana; dhunana, (nt; = Pali id., Childers, without ref., and °na-ka, ifc. Bhvr., PTSD; AMg. dhuṇana; Skt. dhu-nana; to dhunati = Skt. dhunoti plus -ana), shaking, agitation: °na-kampana- Sādh 80.12; 82.10, 13, 15.
dhunī; dhunī, ? (perhaps = Pkt. Lex. dhuṇi, Sheth, cf. AMg. jhuṇi, for Skt. dhvani?), sound (?), in -mahatī gāthā-dhunī Divy 328.26 (prose).
dhura; dhura, subst. and adj. (= Pali id; Skt. dhur, both mgs.. and dhura, at least mg. 1, in less technical sense), (1) burden, esp. religious obligation or duty (in Pali, e. g., gantha, study of texts, vipassanā, reflection, saddhā, sīla, paññā): dhura-(so mss., to be kept; Senart em. dhuta-)-buddhinām (sc. of Bodhisattvas) Mv i.86.2, having the minds occupied with their religious obligations; dhura-dhirāḥ i.90.13, firm in their religious obligations (also Bo-dhisattvas; pravrājayāmi, śāsane dhuram unnāmayatīti Divy 487.28; (2) ifc, best, most excellent (cf. BR s.v. dhur 3, end): pramadavaradhurā(ḥ) LV 326.2 (vs), so read with best ms. for Lefm. °vara madhurā, which is unmetr. and disproved by Tib. bu moḥi naṅ na gees mchog, the most excellent and best among girls.
dhurātuṇḍa; dhurā-tuṇḍa, °ḍaka, m. (= Skt. dhūs-tuṇḍa), the tip of the wagon-pole: MSV ii.71.7 (°ḍo), 10 (°ḍakena).
Dhurānikṣepaṇa; Dhurānikṣepaṇa, (ed. °na), nt., n. of a caitya in the general region of Vaiśālī: Divy 201.5, 14.
dhurdhūraka; dhurdhūraka, ? n. of some plant: °kasya tu mūlāni Mmk 556.24; °ka-mūlaṁ juhuyād ekaṁ 557.14; each phrase should constitute the first half of an anuṣṭubh line, the meter being bad both times.
dhūtaguṇa; dhūta-guṇa, m., usually pl. (also dhuta°, q.v; corresp. to Pali dhūtaṅga, dhu°; Pali also has dhūtaguṇa, Dhp. comm. iii.399.18; and dhu°, q.v; cf. also dhuta-dharma), the qualities or virtues of the purified man (Tib. sbyaṅs pa, pure), viz. of an ascetic who lives an unworldly life (see dhuta, which is also used alone in the sense of °guṇa; also as Bhvr., one who possesses these qualities: °ṇa-samanvāgato SP 135.9; °ṇa-sākṣātktā(ḥ) Divy 62.3; °ṇa-vādinām agro Divy 61.28; 395.23; said of Kāśyapa, see s.v. dhutao; there are 12 °ṇāḥ (Bhvr., m., persons so characterized) in BHS, Mvy 7011 and 1127, listed 1128-1139 as pāṁśukūlika, traicīvarika, nāma(n)tika, paiṇḍapātika, aikāsanika, khalu-paścād-bhaktika, āraṇyaka, vkṣamūlika, ābhyavakāśika, śmāśānika, naiṣadika, yāthāsaṁstarika, qq.v; same in diff. order and with minor variants (recorded s.vv.) Dharmas 63, and (without the name dh°) AsP 387.3—8; in Pali there are 13 dhutaṅga, see Childers, and esp. Vism. i.59.15 ff. where they are listed and defined; they include Pali equivalents of all the above except the third, and in addition two others, sāpadānacārika, and pattapiṇḍika.
Dhūtarajas; Dhūtarajas, n. of a Bodhisattva: Gv 442.15.
dhūpanetra; dhūpanetra, m. (cited as nt. in pw from Caraka, defined Rauchpfeife), incense-burner: °trāṁ ghetvāna or grahe° (v.l. ghī°) Mv ii.351.2 = iii.275.4; ii.352.18 = iii.277.1; said of gods paying homage to the Bodhisattva.
Dhūpā; Dhūpā, ‘Incense’, n. of a goddess or yoginī: Sādh 50.3 etc; 324.6.
dhūmakālika; dhūmakālika, (Pali id., see below; from Pali °kāla, death, destruction, Jāt. iii.422.14, plus -ika), subject to destruction; destroyed, lost: (17-18 tīrthikā ... krāyur, so mss. for Senart kreyur, apratimaśāsana-doṣaṁ) dhūmakāli-kam iti śramaṇasya, etad eva ca tu rakṣaṇīyatā (so with most mss.) Mv i.69.19-20 (vs), the heretics may do harm (or, cause enmity) to the matchless doctrine of the Monk (Buddha), saying that (iti) it is perishable (is now going to be destroyed; but this very thing is a state that we must guard against (Senart quite differently, ignoring iti; saṁ-gātavyam imaṁ vācyaṁ mā haiva (text °vaṁ) dhūmakā-likaṁ Mmk 600.10 (vs), this text must be recited in unison, lest it be destroyed (lost; °ka-tā, abstr., (mā haiva prava-canaṁ ktsnaṁ ...) dhūmakālikatāṁ vrajet Mmk 596.25 (vs), lest the whole Gospel become destroyed (lost). This, 1 believe, is the mg. of the Pali word too; both the Pali comm. and modern interpreters misunderstand it. In Yin. ii.288.20 (bhavissanti vattāro:) dhūmakālikaṁ samaṇena Gotamena sāvakānaṁ sikkhāpadaṁ paññattaṁ, (if we do not preserve the Gospel, people will say:) a perishable set of religious teachings was taught by the monk G. to his disciples, or in other words, these teachings are perishing, or will perish. In Vin. ii.172.15, the only other passage recorded, dhūmakālikaṁ pi pariyositaṁ vihāraṁ navakam-maṁ denti, or they give as new work (the reparation of) a completed monastery that has proved perishable, that has fallen into ruin, or begun to. The adj. dhūmakālika cannot mean, as is supposed, lasting to (the monk’s) funeral, for then it would be synonymous with yāvajīvikaṁ, just before it, in line 15; the time expressions vīsativassikaṁ, tiṁsavassikaṁ, yāvajīvikaṁ, lines 14-15, all forbidden, contrast with lines 26-29 where jobs lasting from 5 or 6 to 10 or 12 years are permitted, but only upon an akataṁ or a vippakataṁ vihāraṁ; it is these latter expressions, in line 25, which contrast with the (forbidden) work on a dhūmakālikaṁ pariyositaṁ vihāraṁ. It seems that this derivative of (Pali) dhūmakāla came to be used figuratively in a way fairly remote from its original and literal mg., like English to go up in smoke = to be destroyed, completely lost.
dhūmagāra; dhūma-gāra, m. (acc. pl. °rān; so text with corr. for first hand ms. dhūpa-rāgān), some kind of torture in hell: Śikṣ 80.11 (vs), see s.v. kabhalli-; Bendall and Rouse suffocation; Tib. cited as du bas bdug, fumigation by smoke. Possibly swallowing smoke? (but I find no noun gāra with this mg.; or houses of smokef (gāra is used in AMg. for agāra, house; and here dhūmago might be m.c. for dhūmāgo).
Dhūmanetra; Dhūma-netra, (cf. dhūpanetra), m., n. of a moun-tain: Divy 103.2 (here reading is doubtful, °tram udakaṁ; 107.6, 8, 13, 19.
Dhūmrasagotra; Dhūmrasagotra, n. of a brahman livivg at Droṇa-grāmaka: MPS 51.1 ff; plays the rôle of Pali Doṇa (DPPN 1; = droṇa).
Dhtamatiteja; Dhtamatiteja, n. of a Bodhisattva: Gv 442.26.
dhtarājya; dhtarājya, apparently a kind of bird (haṁsa?) with a pleasant voice (cf. Skt. dhārtarāṣṭra, BHS Dhtarāṣṭra 2, and BR s.v. dhtarāṣṭra 3): LV 43.21 (vs) parivāra-yātha dhtarājya- (Calc. °rāṣṭra)-manojñaghoṣaṁ devyā-bhayārtha ... (Tib. understood a bird of the haṁsa type, ṅaṅ skya, rendered by Foucaux cygne). The syntax is not clear; the cpd. °ghoṣaṁ ought seemingly to be acc. sg. fem., agreeing with Māyā understood (°ṣaṁ, fem., MIndic for °ṣāṁ?). But Tib. seems to make it agree with the retinue prescribed by the impv. parivārayātha.
Dhtarāṣṭra; Dhtarāṣṭra, (in mgs. 1 and 2 = Pali Dhataraṭṭha), (1) n. of one of the four ‘world-guardians’, see mahārā-ja(n; guardian of the east and lord of gandharvas; (2) (see s.v. dhtarājya) n. of a haṁsa-king (previous birth of the Bodhisattva): Gv 399.26; Jm 127.24; also n. of the haṁsa-king in the story which = the Pali Nac? ? ? Jātaka (32), MSV ii.92.17 ff; (3) n. of a former Buddha, or (probably) of two such: Mv i.138.1; iii.235.1; (4) n. of one of Śuddhodana’s palaces: LV 49.1; Mv ii.5.5 ff.
Dhtarāṣṭragati; Dhtarāṣṭragati, n. of a former Buddha: Mv i.136.16. See under prec. 2.
dhtipada; dhti-pada, (nt. or m.), word of weighing, i. e. of measurement (cf. dhar-, BR s.v. 7, weigh): RP 59.16 ... upaniṣām api dhtipadam api nopaiti, does not permit even any comparison, any word of weighing (see s.v. upa-niṣad 2).
Dhtiparipūrṇa; Dhtiparipūrṇa, n. of a Bodhisattva: SP 67.1 ff., predicted to become the Buddha Padmavṣabhavi-krāmin.
Dhtimant; Dhtimant, n. of a king, former birth of the Buddha: RP 23.12.
dheya; -dheya, (only ifc; = Pali -dheyya), realm, sway, control (normally subst. in Pali, despite PTSD, and in BHS): anāgataṁ mtyudheyaṁ Ud ii.8, ... the realm of death (so Pali maccudheyya; parispandati vai cittaṁ māradheyaṁ (Pali also has māradheyya) prahātavai Ud xxxi.2; bhrūṇa-dheya, q.v.
dhopati; dhopati, ? (this spelling occurs also in Pali mss., app. always with v.l. dhovo) = dhovati, washes, q.v.: acc. to text dhopāmi Śikṣ 154.18.
dhova; dhova, (m., or nt; to dhovati; - Pali id., subst., kilesamala-dhove vijjante Bu.v. ii.15), (the) washing, cleansing: danta-dhovaṁ ca sevanti Mv i.168.16 (vs).
dhovaka; dhovaka, m. (to dhovati plus -aka; M. dhoaga; not recorded in Pall or AMg.), washerman: Mv 11.466.4, 8; 467.10; iii.113.15.
dhovati; dhovati, (= Pali id; to Skt. 2 dhāvati, ppp. dhauta which yielded Mlndlc dhota, as in Pali; from such forms the o became generalized, Geiger 34; less plausibly Pischel 482), washes; except for one case of the noun dhovana, and one of saṁdhovita, this verb and its derivs. are found only in Mv, the Appendix to Jm, and the Bhikṣuprakīr-ṇaka as cited in Śikṣ (the two latter contain prose of the same type as Mv): dhovati Mv ii.466.7; Śikṣ 155.1; °vāmi Mv ii.244.15; Śikṣ 154.18 (text dhop°, see s.v. dhopati; Jm (App.) 241.1; °vanti Mv i.168.12; impv. °vāhi Mv ii.430.3; °va Śikṣ 154.20; °vatu Śikṣ 154.19; ppp. (su-) dhovita- Mv 11.466.9; ger. °vitvā Mv ii.244.13; iii.313.7; inf. °vitu-kāma- Mv iii.312.15; pass. °vīyanti Mv ii.466.4, 5.
dhovana; dhovana, (nt., = Pali id; to dhovati), (act of) washing: read (cīvara-)dhovana-śoṣaṇa-sīvana- (etc.) Sukh 19.12 (prose), with most (three) mss; ed. dhāvana with 1 ms. (Sktization).
dhovanaka; dhovanaka, m. (from prec. plus -ka, perhaps by blending with dhovaka), washerman: coḍa-dhovanako Mv ii.467.1 (prose).
dhovāpanika; dhovāpanika, (nt; to unrecorded MIndic *dhovāpeti, caus. to dhovati, plus -ana, plus -ika), fee for having clothes washed, washerman’s fee: Mv ii.466.17; 467.4, 5, 7; in all °kaṁ, acc. sg. Cf. rañjāpanika, which occurs a little later in the same text, and on which this form may possibly be modelled.
Dhautodana; Dhautodana, (= Pali Dhot°), n. of a brother of Śuddhodana: Mv i.352.13; 355.20; app. corresponds to Droṇodana (which read for Dhonodana as cited from Rockhill by DPPN s.v. Dhot°).
Dhaumrāyaṇa; Dhaumrāyaṇa, m. pl. (Skt. Gr.), n. of a brahmanical gotra: Divy 635.20.
dhaura; dhaura, ? = (or error for?) Skt. dhaureya, in (puruṣa-siṁhena puruṣarṣabheṇa) puruṣa-dhaureṇa (puruṣajāne-yena, see -jāneya) Mv ii.133.8 (prose; in essentially the same passage in which other texts read puruṣa-dhaureyeṇa, but in Mv with v.l. °dhaureṇa, LV 350.12; Mv i.229.8; ii.284.18. The word dhaureya, = Pali dhoreyya and (purisa-)dhorayha, occurs occasionally in Skt., and seems to mean primarily stout animal, capable of bearing burdens, but then secondarily best of his kind ( = mukhya, Schmidt, Nachträge). In the cliché passage just mentioned, it refers to superior men, esp. Buddhas (used in reference to Śākya-muni at the moment of enlightenment). In ... dhīrā dhau-reyā dhtimanto ..., in the midst of a long description of the inhabitants of Sukhāvatī, Sukh 61.6 (prose; in Mv ii.364.16 (vs), of a man who worships at stūpas, dḍhavīryo dḍhasthāmo dhaureyo (replaced by vīraś ca in citation Śikṣ 299.3) dḍhavikramo. In all these it is not entirely clear how definite the lit. mg., stout animal, remained. In any case (puruṣa-)dhaureya seems pretty well established as standard Skt; and I suspect that -dhaura is a mere error.
dhmātaka; dhmātaka, ms. at Śikṣ 211.1, for vyādhmātaka, q.v., which Bendall reads by em., and which indeed is read in ŚsP 1431.19, the source of Śikṣ 211.1. Cf. how-ever next.
dhyātakasaṁjñā; [dhyātaka(-saṁjñā), corruption for dhmātaka (see preceding) = vyādhmātaka, q.v.: ŚsP 59.2.],
dhyāna; dhyāna, nt. (Skt. id; in technical sense = Pali jhāna), lit. meditation or contemplation; mystic ‘trance’; Lévi (Sūtrāl.) extase. Normally four, as in Pali, described in some detail in a long ancient passage (the Pali form, virtually identical, cited in Childers), found with hardly a true variant LV 129.1-11; 343.14-344.4; Mv i.228.3-10; ii.131.16-132.5; Mvy 1478-1481; an abbreviated form, giving the central points, as follows: savitarkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ prītisukham iti prathamadhyānaṁ, adhyātmapramodanāt prītisukham iti dvitīyaṁ, upekṣāsmtisaṁ-prajanyaṁ sukham iti ttīyaṁ, upekṣāsmtipariśuddhir aduḥkhāsukhā vedaneti caturthaṁ dhyānam iti Dharmas 72; they are the first four of the nine anupūrvavihāra-(-samāpatti), qq.v; these are related to the four dhyāna-bhūmi constituted or occupied by the various classes of rūpāvacara gods (see deva), as explained by Childers, in that attainment in worldly life of (various stages of adeptness in) each of the four dhyāna leads to rebirth in successively higher stages among these gods; catu-dhyāna-(meter proves single initial consonant pronounced for written dhy-)-dhyāyino (as before) SP 131.5 (vs; three dhyāna, listed as sadoṣāpakarṣa-, sukhavaihārika-, and aśeṣavaibhūṣita- (read ° vaibhūtika-? see this word), Dharmas 109; I have found no other trace of this list; the names sound vaguely as if the first might apply to the first of the 4 dhyāna, the second to the 2d and 3d combined, and the third to the 4th; in Laṅk 10.11 na ṣaḍdhyāṅādidhyāyinā (tvayā bhavitavyam), you should not meditate on such things as the six dhyāna; apparently some reprehended practices are meant, but I have no more idea of the specific meaning than had Suzuki (Studies, 414).
dhyānagocara; dhyānagocara, a class of gods: LV 219.11 (vs; 250.7 (prose, no v.l.). They are included among, or asso-ciated with, the rūpāvacara gods (who occupy four dhyāna-bhūmi, see deva), in both these passages; in the second, °rāṇāṁ ca rūpāvacarāṇāṁ ca devānāṁ.
Dhyānadrāhyāyaṇī; Dhyāna-drāhyāyaṇī, n. of the gotra of the nakṣatra Uttarapadā: Divy 641.9. Chin. (Taisho Chin. canon text 1300, p. 405 a, line 6 from left) begins with a character which usually represents dha (dhā), tho allegedly some-times dhyā. See Dhānya-drāhyāyaṇa; perhaps read Dhānya- for Dhyāna- here.
dhyānabhūmi; dhyāna-bhūmi, (four), see s.v. deva (rūpāvacara).
dhyāhāṅga; dhyāhāṅga, (nt; = Pali jhānaṅga, nt., misdefined PTSD), factor in dhyāna: °ga-vibhajanārthaṁ LV 251.2 (cf. vibhajaha). No specification here; in Pali, Vism. i.190.2, refers to vitakko (vitarka), vicāro, pīti (prīti), sukhaṁ, ekaggatā (ekāgratā).
dhyānāhāra; dhyānāhāra, one of five kinds of ‘food’ (āhāra), Dharmas 70. Seems to correspond to vijñānāhāra of Mvy 2287, but cannot have the mg. attributed to the Pali corresp. of that term, q.v. Prob. a corruption; orig. there are only four ‘foods’, see s.v. kavalīkārāhāra.
dhyānibuddha; [dhyāni-(buddha, -bodhisattva), produced by medi-tation (trance): Burnouf, Introd. 117 and Lotus 400; Müller on Dharmas 3, where five such Buddhas are listed. I have failed to note any actual occurrence in my texts. P. Mus calls them ‘transcendent’ Buddhas in his searching study cited s.v. Buddha, end.],
dhyāpayati; dhyāpayati, or °peti, see dhyāyati.
dhyāma; dhyāma, adj. (Skt. Lex. and late lit., Schmidt, Nachtr; also Skt. dhyāmala; acc. to Senart Mv i note 407, hyper-Skt. for Pali jhāma = Skt. kṣāma, burnt; the mg. does not fit very well, but cf. AMg. jhāma-vaṇṇa, black color), dark, darkened, eclipsed, lacking luster: dhyā-māni ca abhunsuḥ (abhūnsuḥ) mārabhavanāni Mv i.41.12; 230.7; 240.16 (in all these mss. dhyānāni; ii.162.16 (here mss. vyāmāni; māraḥ ... svakaṁ balaṁ dhyāma-balaṁ (mss. dhyānao) saṁjānati Mv ii.314.14; °tā, abstr., (kra-mau mune, the Buddha’s feet) dhyāmatām (mss. mostly dhyāyatāṁ; em. certain) upagatau, become less resplendent, Mv i.68.2 (vs). Cf. the next two.
dhyāmīkaraṇa; dhyāmīkaraṇa, adj. and subst. nt. (to next), making dark, eclipsing: (f. adj. °ṇī) sarvagrahanakṣatra-dhyāmīka raṇi (voc. sg.) Sādh 416.23; °ṇam, presumably subst. nt., Mvy 6624 = Tib. mog mog par bya ba (byas pa), making (made) very dark.
dhyāmīkaroti; dhyāmīkaroti, (to dhyāma, q.v.), darkens, eclipses: ger. °ktya (sarvamārabhavanāni) Dbh 8.17; 84.6; ppp. °krta Mvy 6625; LV 260.9 (vs; °ta tīrthikā).
dhyāyati; *dhyāyati, or *dhyāyeti, burns (trans.), cremates; caus. *dhyāpayati or °peti, id., hyper-Skt. to Pali jhāyati (intrans.), jhāpeti (caus.; §2.14. Cf. abhidhyāyati, which is intrans; otherwise BHS seems to have only caus., or at least trans., forms; emendation of y to p in four occurrences would make them all caus. in form. Used of cremating dead bodies: dhyāpiyantānāṁ (em. Senart, mss. dhyāniyo), pres. pple. pass. gen. pl., of (Buddhas) being cremated, Mv i.126.2; (-buddhaṁ) dhyāyetvā Mv i.302.12; 304.12 (mss.; dhyāyito Mv ii.78.15; 174.11; dhyāpita-(same mg.) Mv i.357.17; RP 57.2.
dhyāyi; [dhyāyi, LV 325.6 (vs), read either dhyāna (= °ne, before ut-) with best ms., or dhyāni; in any case a loc. of dhyāna, parallel with śīle; so Tib.],
dhyāyikā; dhyāyikā, (to Skt. dhyāyati, cf. dhyāyin), intent contemplation: śīrṣavyavalokanenānuvilokayati sma (Tib. mgo byol nas bltas kyaṅ), unmeṣa-dhyāyikayā vā (or with open-eyed intentness, sc. anuvilokayati; for this phrase Tib. has no correspondent in Foucaux’s text), na ca śaknoti sma draṣṭuṁ (Tib. mthoṅ bar mi nus so) LV 62.6. All mss. agree on the cpd; only Calc. unmeṣādhyāyikayā, which is plainly nonsense.
dhyuṣitay; dhyuṣitay, ? adj., ep. of garments or cloth, acc. to pw blendend weiss: cīvarāni (so) °tāni Kv 78.22; °ta-paṭam 81.7, see s.v. indra-paṭa. There is a very dubious record of a Skt. n. pr. Dhyuṣitāśva, BR, but this is prob. incorrect. The word paṭa is often preceded in comp. by duṣya- or dūṣya-, designating a very fine cloth, and I am inclined to read this; the text of Kv is so corrupt that it seems not implausible.
dhriyati; dhriyati, holds back, resists (cf. pw s.v. dhar- 3, d, Widerstand leisten): avadhyāyanti dhriyanti vivācayanti Divy 492.17. But see s.v. vivācayati; Divy perhaps cor-rupt for kṣīyanti (cf. kṣīyati) or kṣipanti (Mvy).
Dhruva; Dhruva, (1) n. of a śreṣṭhin, instructed and saved by Buddha: legend referred to Mv i.177.14, told 184.19 ff; (2) n. of a king: Mmk 625.16; (3) n. of a yakṣa: Māy 72.
Dhvajaketu; Dhvajaketu, n. of a former Buddha: Mv iii.230.7.
Dhvajadhvaja; Dhvajadhvaja, n. of two former Buddhas in the same list: Mv iii.230.8 f; 237.6 f.
dhvajabaddhaka; dhvaja-baddhaka, f. °ikā, adj. (= Pali dhaja-baddha, Vin. i.74.30 °dhaṁ coraṁ; comm. 997.14 dhajaṁ bandhitvā viya caratīti dhajabandho [so also several mss. in text!], Mūladevādayo viya loke pākaṭo ti vuttaṁ hoti, i. e. notorious, as if having raised a banner of thievery; SBE 13.196 who wears the emblems [of his deeds]; it is not clear where PTSD, which renders captured, gets authority for the allegation that āhaṭa is meant, since this is not in the comm. on the above Vin. passage, the only one quoted in PTSD s.v.), prob. notorious (as a robber): cauro dhvaja-baddhakaḥ Mvy 8799 = Tib. chom rkun por (as a robber-thief) grags pa (famous; but, curiously, this word may also mean bound, acc. to Jä. and Das!; mā caurī, mā dhvaja-baddhikā Bhīk 16b.2, you aren’t a (female) thief ? a notorious one? (in examination of a candidate for initiation, who must make negative answers). But note that mā is found before both caurī and dhva°, as if each were a noun; this arouses some uneasiness.
Dhvajamaparājita; Dhvajamaparājita, (i. e. dhvaja-m-apar°, m ‘hiatus-bridging’), n. of a former Buddha: Mv iii.230.9 f.
Dhvajarucira; Dhvajarucira, n. of a former Buddha: Mv iii.230.6.
Dhvajavatī; Dhvajavatī, n. of one of the four goddesses pro-tecting the Bodhisattva in his mother’s womb: LV 66.8. Tib. rgyal mtshan ldan pa supports this form, not the v.l. Dhvajapatī, contrary to Foucaux’s assertion.
dhvajāgra; dhvajāgra, nt. (= Pali dhajagga), top of a banner or standard: °grāṇy api (240.19 adds asya, v.l. cāsya) prapatetsu(ḥ; mss.) Mv i.230.10 = 240.19.
Dhvajāgrakeyūra; Dhvajāgrakeyūra, (1) m., n. of a samādhi: SP 424.1; Mvy 530 (not in ŚsP; (2) n. of a work: Mvy 1410 (cf. Dhvajāgrasūtra).
Dhvajāgrakeyūrā; Dhvajāgrakeyūrā, n. of a goddess: Sādh 403.1 etc.
dhvajāgraniśrāvaṇī; dhvajāgra-niśrāvaṇī, a high number or means of computation (gaṇanā): Mvy 7980 (Tib. ṅes par, often = ni-, nis-, sgrogs pa, proclamation, for niśro; cited from LV 148.14 where Lefm. niśāmaṇī; best ms. niśrā°; no ms. °vaṇī; note domal ṇ; Tib. as for Mvy 7980, except sgrog pa, which is the form given by Jä.
dhvajāgramaṇi; dhvajāgra-maṇi, a high number or means of com-putation (occurs just before prec): °ṇir, n. sg., Mvy 7979; cited from LV 148.13 where Lefm. -vatī for -maṇir, but best ms. -maṇī; Tib. on both LV and Mvy nor bu = maṇi.
Dhvajāgravatī; Dhvajāgravatī, n. of a capital city (rājadhānī): Gv 444.7.
Dhvajāgrasūtra; Dhvajāgrasūtra, n. of a work, fragments publ. in Waldschmidt, Kl. Skt. Texte 4, pp. 7-8 (excerpted in this book). Cf. Pali Dhajagga(-sutta), SN i.218-220; and (?) Dhvajāgrakeyūra.
Dhvajottama; Dhvajottama, n. of three former Buddhas in the same list: Mv iii.230.4 f; 237.5 f; 238.7.
na; na, 1 pronoun (Pali id.) = ena, see §21.48.
na; na-, 2 acc. to Senart i n. 381 used in comp. for a-; see ana-, which may well be intended here: Mv i.14.10. See however na-yācanaka, where ana- cannot be assumed without emending.
naṁ; naṁ, see nam.
nakula; nakula, (1) (m; cf. next; = AMg. ṇaula), a kind of musical instrument: LV 163.6; 206.14; 212.4; Mv ii.159.4; iii.407.19; all prose; Tib. transliterates; (2) n. of a gandharva: Suv 162.4.
nakulaka; nakulaka, m., (1) = prec. (1), some musical instrument: Mv ii.322.14; iii.70.15; 82.5 (°kāṁ, acc. pl.; 270.5 (iii.70.15 prose, the others vss; (2) money-bag or purse: °ko (°kaḥ) kaṭyāṁ (133.23 adds upari) baddhas Divy 124.2; 128.29; 133.23; MSV i.241.8. See under (3). Hertel, ZDMG 67.125, states that nakula is used in this sense in Jain Skt. (3) °kaḥ Mvy 6024, acc. to Jap. a purse (cf. 2) jnade out of a mongoose’s skin (adding that in India purses are so made). However, Tib. glosses rgyan (ornament) ne-ḥu le (mongoose) can (having, with), the whole cpd. interpreted by Das as ornament made in the shape of a weasel’s head. Not only Tib. rgyan, which seems to mean only ornament, or at least not purse, but also the context supports this general sense; it occurs in the midst of a long list of what are certainly ornaments.
nakṣatra; nakṣatra, m. (= Skt. nt., once m. in RV), star, con-stellation (recorded only as nt. nakkhatta, ṇa°, in Pali and AMg., Ratnach., but acc. to Sheth also m. in Pkt.): ete sapta nakṣatrā (best ms. °trāḥ) lokapālā ... (n. pl.) LV 388.1 (vs), repeated 21, 389.19.
Nakṣatragupta; Nakṣatragupta, n. of a former Buddha: Mv i.138.5.
Nakṣatrarāja; Nakṣatrarāja, (1) n. of three former Buddhas: Mv i.137.14; iii.231.9 f; Śikṣ 9.1; n. of a Buddha in the zenith: Sukh 98.14; (2) n. of a Bodhisattva: SP 3.9.
Nakṣatrarājaprabhāvabhāsagarbha; Nakṣatrarājaprabhāvabhāsagarbha, n. of Bo-dhisattva: Dbh 2.16.
Nakṣatrarājavikrīḍita; Nakṣatrarājavikrīḍita, n. of a samādhi: SP 424.3.
Nakṣatrarājasaṁkusumitābhijña; Nakṣatrarājasaṁkusumitābhijña, n. of a Bodhi-sattva: SP 404,2 ff; 425.4.
Nakṣatrarājāditya; Nakṣatrarājāditya, m., n. of a samādhi: SP 458.2; v.l. tārā for rājā, which acc. to note agrees with Kumā-rajīva’s version; Burnouf °tārārājāditya; WT as in KN without note.
Nakhaka; Nakhaka, n. of a nāga king: Mvy 3290.
nakharikā; nakharikā, (= °rī, q.v.), nail; claw: (pāda-)nakhari-kābhir avalikhitamadhyaṁ Karmav 28.23 (prose; of a dog).
nakharī; nakharī, (cf. prec; Senart with v.l. °lī, both times; = Skt. °ra, m. or nt., f. in Lex.), nail, claw: nakharīhi pānīyārthaṁ (75.4 tr. pān° nakho) bhūmiṁ khananti Mv iii.71.17; 75.4 (prose). The mg. is certified by the vs account of the same incident, bhūmiṁ nakhehi vilikhanti iii.83.14.
Nagarabindu; Nagarabindu, (cf, Pali Nagaravinda), n. of a city in Kośala: MSV i.66.5.
nagarāvalambaka; nagarāvalambaka, m., and °ikā, f., seemingly city-washerman and -woman: m. only Śikṣ 9.4 tṇapradīpaṁ dattvā nagarāvalambaka-bhūtena (Bendall and Rouse, ignoring the fem. counterpart, inhabitant of the outskirts of the town, without evident justification; f. °ikā Mv iii.311.8, 18; 312.12 (no v.l.), apparently a woman whose job it was to hang out clothes (to dry?), cf. 311.11 pāṁ-sukūlaṁ (which she has just presented to the Bodhisattva) vkṣaśākhāye olambitvā; the gerund seems to suggest her occupation. Senart Introd. p. xxix, étendeuse de linge (which is surely far better than his suggestion, note p. 505, that velambikā be read by em; this is clearly impossible, see s.v. velambaka; Divy 82.11, 28; 84.24; 89.20, 26 = MSV i.80.16 ff. (in these passages no light seems to be thrown on the meaning by the context).
nagna; nagna, m. (cf. on the etym. and exact mg. the com-moner mahā-nagna, of which this is essentially a syno-nym), great man, mighty man, champion: sarvi bala-upeta nagnāḥ samā duṣpradharṣāḥ paraiḥ LV 94.11 (vs; -nagnabalānupradāna- 429.22 (prose), the granting of the might of champions; (ekasmin dvāre eko) nagnaḥ sthā-pitaḥ, dvitīye dvitīyaḥ, ttīye Rādhaguptaḥ (an agrāmā-tyaḥ), pūrvadvāre svayam eva rājāśoko ‘vasthitaḥ Divy 373.13.
nagnacaryā; nagnacaryā, ( = Pali naggacariyā, Dhp. 141, same vs as Divy), (ascetic) practice of going naked: Divy 339.23 (vs).
nagnaśravaṇa; nagna-śravaṇa, pl. ( = Skt. °śramaṇa; §2.30), naked monks, a sect of ascetics (Digambara Jains?): Kv 81.8; see s.v. Vailmavegarudra.
Naṅgā; Naṅgā, n. of a river: MSV i.146.3 ff; 153.13 ff; so read with mss. Divy 456.19 ff., and for mss. Raṅgā 451.1 ff.
naṅgula; naṅgula, ( = Pali id., for Skt. lāṅgula), see go-na°.
na; na, ca (as in Skt., see pw s.v. 3 vara, 2, e; Speyer Skt. Synt. § 250; but here used in a rather peculiar way which has misled Burnouf, Kern, and Lüders ap. Hoernle MR 154), than, after comp.: (śīghrataraṁ) samyaksaṁbodhim abhisaṁbudhyeyaṁ na cāsya maṇeḥ pratigrāhakaḥ syāt SP 265.3 (prose), may I attain perfect enlightenment more quickly than there could be a receiver of (i. e. than one could accept) this jewel.
Naṭa; Naṭa, n. of a śreṣṭhin: Divy 349.11; MSV i.3.17.
Naṭabhaṭikā; Naṭabhaṭikā, °ka (m.), n. of a monastery (vihāra; also called aranyāyatana) founded by Nata and his brother Bhaṭa: Divy 349.13 ff; 356.15; 385.11 ff; MSV i.3.18 (°ka iti).
naṭaraṅga; naṭa-raṅga, m., lit. actor-stage, as symbol of deceptive or illusory character: °gaḥ Mvy 2837, in chapter headed māyādayaḥ, such things as māyā; na naṭaraṅga-vacanaḥ (sc. bhavati) Śikṣ 126.3, his speech is not deceitful (Bendall and Rouse, fictitious).
Naṭā; [Naṭā, see Naṭṭā.),
Naṭikā; Naṭikā, = next, n. of a yakṣiṇī: Mmk 565.1 (prose).
Naṭī; Naṭī, = prec: Mmk 564.25 (vs).
Naṭṭā; Naṭṭā, n. of a yakṣiṇī: Mmk 565.18 (Naṭṭāyā(ḥ), gen; prose; in 564.25 (vs) the same name is printed Naṭa, read Naṭṭā (no metr. reason for short a). Or should Naṭā be adopted in both places? ,
Nada; Nada, n. of a nāga: Mvy 3311.
nadaka; nadaka, (m. or nt; Skt., hollow of a bone; = Skt. nada), reed: Mv i.359.23 (prose).
naḍacippitikam; naḍa-cippitikam, adv., by being crushed like a reed, as a form of torture: Śikṣ 182.2, see cipyate.
naḍinī; naḍinī, (= Skt. nalinī; § 2.46), lotus-pond: LV 328.16 (vs; °ni, m.c.; Gv 374.9 (°nīṣu, prose; 531.9 (prose).
Naḍera; Naḍera, (= Pali Naḷeru), acc. to Pali comm. n. of a yakṣa; see picumanda.
Nadin; Nadin, n. of a brahman: nadī nāma Mv iii.325.2. The same personage is referred to, but not named, in Pali, Vin. i.2.32.
nadīkālasamaya; nadī-kāla(-samaya), time for the river, i. e. perhaps time for bathing in it (?): nadīkāla- (v.l. °kāle) samaye nadiye nairaṁjanāye snāyitvā Mv i.4.5. Senart has no note. See s.v. nāga-nadī, Mv ii.131.11.
Nadīkāśyapa; Nadī-kāśyapa, (= Pali Nadī-kassapa), n. of one of Buddha’s disciples, mentioned with his brothers Uruvilvā-kāśyapa and Gayā-k°, qq.v.: Mv iii.102.12; 103.2; 430.12, 18; 432.8; SP 2.1; 207.3; LV 1.11; Mvy 1050 (misprinted Nadi°; Sukh 2.5.
Nadīdatta; Nadīdatta, n. of a Bodhisattva: Mvy 722; = Tib, chu bos byin, given by a river.
Nanda; Nanda, (1) (= Pali id., DPPN Nanda Thera 1; also called Sundarananda, q.v.) n. of a monk, disciple of the Buddha, and his half-brother: Mv iii.132.20 (mama, sc. Buddha’s, pitriyaputro; prob. also meant by Mvy 1041; 3604; LV 2.2; Sukh 2.11; 92.7; is he also the Nanda of Mvy 9471? (one of the ṣaḍvārgika monks, cf. Upananda (1) and Nandopananda; cf. also Nandana (1; (2) n. of a nāga-king, always associated and almost always compounded (regularly as dvandva, Nandopanandau or °nandakau) with Upananda(-ka), q.v.: SP 4.11 (here not a cpd.; LV 83.21; 204.10; Mvy 3278; Divy 162.9; 395.11; Suv 162.9; Kv 2.13; Mmk 62.2; 437.2; Gv 119.11; Karmav 72.18; Māy 221.18; 246.17; 247.33; (3) n. of a monk in a Jātaka story: Mv i.36.6 ff; (4) n. of a devaputra: Mv ii.257.7,12 etc; LV 4.12; 6.12; 7.5; same (?) LV 438.16; (cf. DPPN Nanda 8 ? ; (5) n. of a teacher: Mvy 3501; (6) n. of a Śākya youth (same as 1 above?): LV 152.12, and perhaps Av i.148.9; (7) n. of a king, said to be grandfather of Aśoka: Divy 369.12; (8) n. of a son of a śreṣṭhin of Śrāvastī, called ‘the lazy’: Av i.15.10; (9) n. of a yakṣa: Māy 17; 235.19; (10) n. of a cowherd, converted by Buddha: MSV i.51.1 ff.
Nandaka; Nandaka, (= Pali id., 1 or 2 in DPPN), n. of one (or more?) disciple(s) of the Buddha: Mvy 1042 = Tib. dgaḥ byed, making joyous, whereas Nanda in 1041 is dgaḥ bo, joyous, and Nandika in 1043 is dgaḥ yod, being joyous; Av i.267.6 ff; Karmav 161.5 (= Sundara-nanda? so Lévi).
Nandadatta; Nandadatta, n. of a Bodhisattva: ŚsP 52.22.
Nandana; Nandana, (1) n. of a Śākyan, son of Śukrodana (cf. Nanda 1), who retired from the world: Mv iii.177.1; (2) n. of a yakṣa: Māy 236.26; (3) n. of a nāga-king: Māy 246.25, 29; (4) nt., n. of a mythical city: Divy 602.2; Av i.201.12.
Nandabalā; Nandabalā, n. of the girl who fed the Bodhisattva after his fast, associated with Nandā, q.v.: Divy 392.9 (prose; in Buddhacarita xii.109 Nandabalā alone does this deed; here she is a cowherd girl. More often the girl is Sujātā, q.v.
Nandaśrī; Nandaśrī, n. of a Tathāgata: ŚsP 52.19.
Nandā; Nandā, (1) n. of the daughter of a village chief who gave food to the Bodhisattva when he broke his fast after his long austerities; otherwise known as Sujātā, q.v.: Divy 392.12 (vs; in 392.9 (prose) associated in this act with Nandabalā (they seem to be regarded as sisters, dual grāmikaduhitryoḥ), q.v; (2) n. of a lokadhātu: ŚsP 52.18; (3) n. of a rākṣasī: Māy 240.7; 241.13.
Nandika; Nandika, (1) (prob. = Pali Nandiya, particularly 1 of DPPN) n. of a disciple of Śākyamuni (or of more than one?): MSV i.187.5 ff; in lists of mahāśrāvakas Gv 17.23; Sukh 2.8; of śrāvakas Mvy 1043 (on Tib. see s.v. Nandaka; of bhikṣus LV 1.16 (Tib. here dgaḥ byed, which in Mvy 1042 = Nandaka; prob. a different person is Nandika (v.l. °aka) the son of Śukrodana and brother of Nandana (1), mentioned as having retired from worldly life Mv iii.177.1; (2) n. of a village chief at Uruvilvā, father of Sujātā, q.v.: LV 267.13, 18; (3) n. of a yakṣa (? or, acc. to some versions, n. of a locality): Māy 44. (3 Nandaka in DPPN is n. of a yakkha.),
Nandikasutra; Nandika-sutra, n. of a work: Karmav 33.14; 42.5 (see Lévi’s note here.; 44.6.
nandikāvarta; nandikāvarta, (perhaps hyper-Skt. for Pali nandi-yāvatta), n. of a inystie diagram, = Skt. nandyāvarta, which is also recorded in LV: sa-n°, Bhvr., LV 415.13 (prose, no v.l.),
Nandigupta; Nandigupta, n. of a former Buddha: Mv i.139.8.
nandighoṣa; (nandi-ghoṣa, [also nandī°, q.v.], some sort of bell or other sound-making instrument, normally referred to as attached to chariots; the word occurs in Skt. but is not rightly defined in BR, pw; not recorded in Pali; acc. to Ratnach., AMg. ṇandighosa = a sound produced by playing upon twelve kinds of instruments at once: this could scarcely fit nandīghoṣa Śikṣ 29.1 in ep. of umbrellas; and AMg. ṇandighosā is the bell of (a certain deity) acc. to Ratnach; sa-n°, ep. of chariots: Mv ii.339.17, 19; 420.13; 456.11; iii.22.7 (°ṣālaṁkta; 178.13; 267.5; 449.20; read nandighoṣa-m-alaṁktā Mv ii.487.16, of chariots.),
nandijanana; nandi-janana, m., = Skt. nandi-kara, son: Śākya-°ne Tathāgate Mv i.64.9 (vs).
nandidhvaja; nandidhvaja, some kind of gem: °ja-maṇiratnopama Gv 295.5.
Nandin; Nandin, n. of two yakṣas: Māy 35; 104.
Nandinagara; Nandinagara, n. of a town: Māy 104.
Nandinī; Nandinī, n. of a devakumārikā in the eastern quarter: LV 388.10 = Mv iii.306.7.
Nandirakṣitā; Nandirakṣitā, n. of a devakumārikā in the eastern quarter: Mv iii.306.7 (= Nandivardhanī of LV).
Nandivardhana; Nandivardhana, (m. or) nt., n. of a locality: Māy 35 (see Lévi p. 78; MSV i.xviii.3 f.
Nandivardhanī; Nandivardhanī, = Nandirakṣitā (of Mv): LV 388.10.
Nandisenā; Nandisenā, n. of a devakumārikā of the eastern quarter: LV 388.10 = Mv iii.306.7.
Nandihāra; Nandihāra, nt., n. of a city: Gv 189.1 etc.
nandī; nandī, (= Skt. nandi, f; both in Pali), joy: yo rāgo yā nandī yā tṣṇā Samy Ag 1.2; nandī-rāga, m., app. not dvandva (as taken by PTSD), but passion for joys (cf. Pali MN i.145.3, 4, in sing, and not compounded with another word): °gaḥ Mvy 2217 = Tib. dgaḥ baḥi ḥdod chags, passion for joy(s), so also Tib. on LV below; °gasya MSV i.49.16; °rāgāndhāś ca Śikṣ 288.1; (tṣṇā ...) nandīrā-gasahagatā (as in Pali with taṇhā) LV 417.8, 10 (in 10 v.l. nandio; Mv iii.332.6, 7 (no v.l.). All these are prose.
nandīghoṣa; nandīghoṣa, (1) = nandio, q.v., but here in °ṣa-manojña-śabdopacārāṇi, Śikṣ 29.1, Bhvr., ep. of chattrāṇi; (2) n. of Indra’s chariot: Av ii.104.3,13.
Nandidhvaja; Nandidhvaja, n. of a śreṣṭhin: Gv 427.19 (vs).
Nandīpāla; Nandīpāla, a name given to Ghaṭīkāra in MSV i.217.11; cf. Jyotipāla 1, who was a friend of Gh; °la-sūtra, an account of this story, in the Madhyamāgama, ibid. 12.
nandīmukhā; nandī-mukhā, °khī, adj. (cf. AMg. nandi, the sound of a particular drum, Ratnach.), with rajanī or rātrī ( = Pali nandimukhī), (the time at the end of night) just before the beating of the (morning) drum, i. e., substantially, dawn; so Tib. on LV, rṅa brduṅ baḥi (of beating the drum) nam tshod tsam na (at the point of time of the night), for °khyāṁ rātrau; in phrase, rātryāṁ paścime yāme aruṇo-dghāṭanakālasamaye °khyāṁ rātrau LV 345.20; 350.9; nearly the same, but °mukhāyāṁ rajanyāṁ, Mv i.229.6v; ii.133.7; 284.16; 415.18; in Pali, ... pacchime yāme uddhate aruṇe nandimukhiyā rattiyā Vin. i.288.12; ii.236.15 (comm. has an absurd etymological attempt to explain nandimukhī, 1287.1-2).
nandīrāga; nandī-rāga, see nandī.
Nandottarā; Nandottarā, n. of a devakumārikā in the eastern quarter: LV 388.10 = Mv iii.306.7.
Nandopananda; [Nandopananda, Divy 307.1; 329.9, 14, acc. to ed. name of one individual monk, a member or associate of the ṣaḍvargīya or ṣaḍvargika group, which acc. to Mvy 9471-2 contained two monks named Nanda and Upananda. This is, I believe, also the intention of Divy. In 307.1 understand Nandopananda- as cpd. with the following bhtaka-puruṣaḥ sa, he (the householder just mentioned) is a serving-man of Nanda and Upananda. In 329.9 and 14 understand two vocs., Nanda-Upananda. However, in MSV i.95.4 Nandopananda, sg., is presented in the text as n. of one nāga king; cf. s.v. Nanda 2.],
napta; napta, = Skt. napt (§13.4), (nearer) descendant: napta-pranapti-kāye (mss.) Mv i.348.9, in the crowd of his near and remoter descendants; cf. pranapti.
nam; nam, (naṁ = Pali naṁ, Pkt. ṇaṁ; variously regarded as from Skt. nanu or nūnam), asseverative particle, assuredly, certainly, of course; recognized by Senart only at Mv i.314.11 (see his note), where it is not wholly certain. Clearer cases: āgatvā ca bhuvaṁ śreṣṭhi(ṁ) naṁ (so several mss.) dhruvaṁ pratipatsyase, ... yaṁ śraddhā taṁ samācara (misunderstood and wrongly em. by Senart) Mv i.l87.5(-6), and having come, śreṣṭhin, to the spot (where Buddha is), you will assuredly attain security; ... (now) do what seems best to you; na ca śaknoti ārādhayitum, tāye (mss. yāye) ca naṁ godhā hdayaṁ gatā ii.66.11, and he could not pacify her, (because) of course the (incident of the) lizard had gone to her heart (turned her against him; tāta mā naṁ antarāyaṁ karohi ii.408.10, father, do not, assuredly, make any obstacle (for the Bodhisattva; Mv i.168.18 (vs), see s.v. vairambha.
namata; namata, (cf. Pali namataka), m. Mvy 5862, or nt. Mvy 8981, MSV ii.52.2 ff., felt; Tib. (ḥ)phyiṅ ba; as material for monks’ garments. Cf. nāmatika.
namati; namati, in LV 259.21 (vs) said by Foucaux to mean arise, get up, and vinamate, sit down. But I think the mgs. of both are close to or identical with those of normal Skt. Line 20 reads, na ca iñjate bhramati vā dhyāyaty āsphānakaṁ dhyānaṁ, and he does not stir nor swerve, he practises the āsph° dhyāna; then 21, na ca namati no vinamate na kāyaparirakṣaṇā spśati, and he does not bend (to one side?) nor stoop down... On the other hand, namati is used as in Pali (apparently not in Skt. so far as recorded) with object cittaṁ, bends, inclines the mind, thought, with loc. (dat.), towards ..; see nāmayati, also used similarly: pravrajyāyai (so Senart, but °ye, which might be loc, is just as plausible; mss. °āryeś, °āyaiś) cittaṁ name (aor.) Mv i.322.20; ppp., pāṁśukūle cittaṁ nataṁ LV 266.3.
namantra; namantra, nt., a high number: Gv 133.18; Mvy 7883 (cited from Gv) = Tib. gzhal med (cf. namātra).
namaskara; namaskara, nt., = °kāra (masc.), homage-paying: nidāna-namaskarāṇi samāptāni Mv i.2.12 (colophon).
namātra; namātra, m., a high number: Mvy 7754 = Tib. gzhal med (cf. namantra). The Tib. fits this form (gzhal, measure).
Namuci; Namuci, (= Pali id.), a name for Māra, used chiefly in vss (but also in prose, Dbh 28.17; 90.5; LV 261.6; 302.21 ff; 311.15; 328.3; 357.14; Mv i.264.9; ii.238.6; 413.2; iii.254.6; 381.10; Divy 393.11; Mmk 171.18; Samādh 19.36; RP 58.15; Namucibalanudaṁ, not n. pr. but ep. of the Bodhisattva, Mv i.208.12 = ii.10.20; in same cpd. with Māra, nihata-namuci-mārā(ḥ) Dbh.g. 52(78).4, Bhvr; pl., perhaps used of Māra and his hosts, or like the pl. of Māra, q.v.: tāṁ namucināṁ (but v.l. °cino, gen. sg.) mahatīm avasthām LV 356.9.
nayācanaka; na-yācanaka, adj. or subst. (see yācanaka, 2; = yācana plus -ka), hastapralehakair °kair LV 248.17 (prose), (ascetic practices) consisting of not begging (qy: perhaps sitting and waiting for food to be brought unsolicited? ; mss. vary but Tib. mi sloṅ ba confirms the text and mg. In a list of ascetic practices of various sorts.
nayuta; nayuta, m., nt. (not in Pali, which has nahutaṁ, nt; AMg. ṇaua, ṇauya, defined as 84 lacs of niyutāṅgas), seems to occur in BHS as replacement of Skt. niyuta, with which it frequently varies in mss; a moderately large number, generally 100,000,000,000 (niyuta in BHS usually the same), and rendered in Tib. (like niyuta) khrag-khrig, which is given the same value by Jä.: nayu-tam, nt., Mvy 7956, cited from LV 147.21 where Lefm. niyuto, m., allegedly with all mss; but nayutaḥ Mvy 8000, and niyutaṁ, nt., 7702, 7828, 8056 (in the last, however, the value is only 1,000,000, as shown by the position in the list and Tib. sa ya). Common everywhere: ambiguous as to gender, SP 316.6; LV 36.10; 52.17; Mv iii.443.12; Divy 318.10 (mss.; KP 155.2; Gv 255.20 (etc., but niyuta 267.26, 268.14, etc., prob. equally com-mon; Mmk 25.16; Dbh 19.27, 29; masc. (besides the above) LV 12.2, 21; both this and niyuta common in LV, side by side in 151.2-3 (vss), koṭīśataṁ ca ayutā nayutās tathaiva, niyutānu kaṅkaragatī tatha bimbarāś ca; Mv i.119.8 (°tāṁ, acc. pl.; 247.1 (°tā, n. pl.; RP 5.13 (°tān, acc. pl.; nt. forms, °tāni, Mv i.72.12; 171.12; 209.5 = ii.11.12; Sukh 30.15 (but niy° seems commoner in Sukh; in Suv I have noticed only niy°. Cf. mahā-nay°.
narakakumbha; naraka-kumbha, n. of a (minor) hell: Mv i.7.8. Senart compares Skt. naraka-kuṇḍa.
narada; narada, nt. (Skt. Gr.), a medicinal plant or a product of it, presumably = nalada, which Nobel reads with support of Tib.: Suv 105.3 (mss.),
Naradatta; Naradatta, (1) n. of a nephew and pupil of the ṣi Asita: LV 101.2 ff; in Mv as in Pali named Nālaka; (2) n. of a Bodhisattva: ŚsP 6.8; (3) n. of a virtuous man (satpuruṣa q.v.): SP 3.11 (Kashgar rec. Nāla°; Burnouf Ratnadatta, noting that all mss. but one read Narao; Tib. mes byin, which should render Pitāmaha-datta, doubtless understanding Nara as the Primeval Spirit, also sometimes called Pitāmaha).
naradamyasārathi; naradamyasārathi, = puruṣa-damyao, q.v.: SP 359.7 (vs; LV 235.10 (vs; Mv i.234.3 (vs; Divy 72.14 (vs). Apparently used only m.c. for puruṣao.
Naradeva; Naradeva, n. of a former Buddha: Mv i.141.12.
Naraṁpravāha; Naraṁpravāha, (half the mss. Nara-pra°), n. of a former Buddha: Mv i.137.7.
Nararāja; Nara-rāja, n. of a yakṣa: Māy 237.1. Read probably Nala°; corresponds to Pali Naḷo rājā (cited Waldschmidt, Kl. Skt. Texte 4, 175 n.3).
Naravāhana; Naravāhana, n. of a former Buddha: Mv i.141.13.
Naravīrā; Naravīrā, n. of a yakṣiṇī: Mmk 567.11; 568.22.
Narasiṁha; Narasiṁha, n. of a nāga king: Māy 246.29.
Narendra; Narendra, n. of a former Buddha: Sukh 6.15.
Narendraghoṣa; Narendraghoṣa, n. of a former Buddha: Samādh p. 58, line 23 ff.
Narendrarāja; Narendrarāja, n. of a contemporary or future Buddha: Sukh 70.16.
Nareśvara; Nareśvara, n. of a former Buddha: Mv i.112.7.
narottama; narottama, (= Pali naruttama), highest of men, standard ep. of a Buddha: Mvy 40 = Tib. mi mchog, best man; et passim.
Nardana; Nardana, n. of a nāga king: Mvy 3243; Māy 246.25.
Nala; Nala, (see also Nara-rāja), n. of a nāga king: Māy 246.18.
Nalakūvara; Nalakūvara, n. of a yakṣa: Māy 94.
nalaghātyā; nala-ghātyā, reed-slaying (so Tib., literally, ḥdam bu bcom bzhin): hanmy eṣāṁ (gen. for acc.) nalaghātyayā MSV i.177.13; °tyayā haniṣyanti 17. Just what form of killing is meant I do not know. The second member (not in Skt.) = Pali -ghaccā.
Nalamālin; Nalamālin, (= Pali Naḷamāli), n. of a mythical sea: Jm 92.9 (vs; °māly eṣa sāgaraḥ).
Nalinī; Nalinī, ( = Pali Naḷ°, oftener Naḷinikā), n. of the heroine of the Nalinī Jātaka (colophon °nīye rājakumārīye jātakaṁ Mv iii.152.19), a daughter of a king of Benares, who seduced Ekaśṅga: Mv iii.146.4 ff.
nava; nava, oftener navaka, m. (= Pali, both), newcomer to the Buddhist order, junior, recently ordained monk; see also nav(ak)ānta: nava, Māy 219.29; navakaḥ Mvy 8742; navakair ādikarmikair acirapravrajitair RP 5.1 (prose; °kair acirapravrajitair (text °varjitair) Gv 47.8 (prose; daharo jātyā °kas tu pravrajyayā 129.3 (prose; sthavira-madhya-navakeṣu bhikṣuṣu Śikṣ 199.16 (prose).
navakarmika; navakarmika, (= Pali °kammika, said to mean repairer of buildings, but see below): Mvy 8735 °kaḥ = Tib. lag gi bla, which Das defines as one who does general menial service to the congregation of lamas in a monastery; MSV i.235.6, 9; ii.145.13; he was as a rule himself a monk, but inferior in position and function, as shown by Jm 113.22 (vs) āvāsikaḥ so ‘stu mahāvihāre kacaṅgalāyāṁ navakarmikaś ca (as a punishment). That the navakam-mika in Pali, too, was low in station among monks is shown by the story of Sudhamma, Vin. ii.15.30 ff. (āvāsiko ... navakammiko dhuvabhattiko), and navakamme in Jāt. iv.378.29 seems to mean manual labor (certainly not repairing, since a new structure was being built). I have found no Pali comm.’s interpretation, but the Pali word seems to need reexamination. Perhaps lit. (one who per-forms) new-initiate’s work (see nava).
navakānta; navakānta, (m.) = navānta, q.v.: Divy 404.14; Bbh 122.18.
navadānta; nava-dānta, adj, or subst. m., newly broken in (to work), a new hand: tvaṁ °taḥ, sthānam etad vidyate yad asmākaṁ pṣṭhato gamiṣyasi Divy 304.25.
Navamikā; Navamikā, n. of a devakumārikā in the West: LV 390.6 (Calc. with v.l. navanāmikā, which is hypermetric).
navayānasaṁprasthita; nava-yāna-saṁprasthita, adj. (also acira-yāna°, q.v.), newly entered upon the Vehicle, (a- -Bodhisattva) that is in the early stages of the (mahā-)yāna: SP 32.5; 218.5; yaḥ kaścid ... bodhisattvo ‘sya dharmaparyāya-syottraset saṁtraset ... navayānasaṁprasthitaḥ sa ... bodhisattvo mahāsattvo veditavyaḥ. sacet punaḥ śrāvaka-yānīyo ‘sya (etc., as before) adhimānikaḥ sa ... śrāvaka-yānikaḥ pudgalo veditavyaḥ SP 233.13 ff. This last passage is decisive. Kern correctly renders the 2d and 3d passages but mistranslates the first; Burnouf misunder-stands all three. Similarly SP 312.8; ŚsP 910.11; AsP 139.12 et alibi.
navara; navara, m., a high number: Mvy 7783.
Navaśīrṣaka; Navaśīrṣaka, n. of a nāga king: Megh 302.16. App. = Meghasaṁcodana, q.v., with epithet navaśīrṣa.
navāṅga; navāṅga, adj. (= Pali navaṅga), with śāsana, (the) nine-fold (Buddhist sacred texts): °gam etan mama śāsanaṁ ca SP 46.1 (vs; see Kern, SBE 21.45 note 4.
navānta; navānta, m. ( = Pali navanta, CPD s.v. anta), the juniors’ end or place, in an assembly of monks; opp. to vddhānta: Mvy 8744 °tah; Divy 349.26. Also navakānta.
navutpattika; [navutpattika, Mv iii.179.7, ed. °ko āryadharmāṇāṁ, if the text were right, would seem to mean freshly pro-ductive, given to ever-new production (of noble qualities). But this seems forced, and the true reading is doubtless na utpathika, nearly with one ms; see utpathika.],
navodaka; navodaka, ? (nt.?), some kind of food: °kaṁ ca tailalavaṇakvathanaṁ Mv i.329.13. Senart has no sugge-stion. Read perhaps navodanaṁ (navaudo), or some other cpd. of odana? ,
nastakaraṇa; nasta-karaṇa, -karman, nt. (perhaps for Skt. nastaḥ--k°; but cf. nasta, BR 4.82, 5.1539), ‘nose-operation’, sternutatory treatment (of disease): °karaṇam Mvy 9034; °karmaṇā MSV ii.45.13.
naharū; naharū, or °ru, f. (Pali nahāru, nhāru; AMg, etc. ṇhāru; no form with short penultimate a recorded; cf. Skt. snāyu), sinew: °rūḥ Mvy 3989 (but Index cites stem °ru, and Mironov °ruḥ) = Tib. chu ba, a large sinew; note snāyuḥ Mvy 3990 = rgyus pa, small, finer fibers.
nahimantra; nahimantra, nt., a high number: °tram Gv 133.18, and (cited from Gv) Mvy 7884 = Tib. gar gzhal, which also renders hemātraḥ Mvy 7755; gar = strong, gzhal = measure (mātra). But in Gv 106.8 occurs himantrā, f.
Nahīnagarbha; Nahīnagarbha, ? n. of a former Buddha: Mv i.138.10. All six mss. virtually agree on this form (two with un-important variations), but it seems implausible.
Nāgakulottama; Nāgakulottama, n. of a former Buddha: Mviii.232.20.
Nāgakulodbhavameghavirājita; Nāgakulodbhavameghavirājita, n. of a Tathāgata: Megh 296.16.
Nāgadatta; Nāgadatta, n. of a former Buddha: LV 172.2.
nāganadī; nāga-nadī, ‘river of nāgas (serpent-demons)’, epithet of the Nairañjanā, given to it because nāgas lived in it (LV 270.2 ff.), as in the Pali (see 1 Nerañjarā, DPPN): (bodhisattvas...) nāganadīṁ (10) pūrvāhna- (v.l. °hne) kālasamaye nadī- (so mss., Lefm. nadīṁ) nairañjanām upasaṁkramya... (11) nadīṁ (so Lefm., but most and best mss. nadī-, again) nairañjanām avatarati sma LV 269.9 ff; this word is confirmed by Tib. which also con-nects it syntactically with nadī-nair° of line 10, kluḥi (of nāgas) kluṅ (river) chu bo (water, river) nai ra ñja naḥi (of the N.) ṅogs su (to the bank) soṅ ste (being gone; similarly twice in Mv, ... nāganadī- (so mss., Senart wrongly °nandī)-kālasamaye (does this mean betimes, at the appro-priate hour? cf. nadī-kālasamaya; perhaps at the proper time for [bathing in] the nāga-river?) yena (? this word may not have been in the text) nadī-nairañjanā (v.l. °nān) tenopasaṁkramitvā ... Mv ii.131.11; and similarly ii.264.3, except that here one ms. is reported to read -nandī-(instead of nadī-)kālasamaye with Senart’s text (and both have nāma- for nāga-), but the LV parallel (and reading of the other ms. here and both in 131.11) proves this wrong.
Nāgapālaka; Nāgapālaka, n. of a yakṣa king: MSV i.xviii.3.
nāgabala; nāgabala, (1) nt., a high number: °laṁ LV 148.2 and (cited from LV) Mvy 7963; (2) m., n. of a former. Buddha: Mv iii.239.7.
Nāgabāhu; Nāgabāhu, n. of a former Buddha: Mv i.137.15.
Nāgabhuja; Nāgabhuja, n. of a mythical king: Mv i.95.1. (Read with mss., rājā nāgabhujo nāma tadā so.),
Nāgabhogabāhu; Nāgabhogabāhu, n. of a former Buddha: Mv i.141.4.
nāgamaṇi; nāgamaṇi, also °ṇi-varma, a kind of gem: nāgā-maṇiṁ (-gā- m.c; Senart em. °ṇīṁ; acc. pl.) ca śubhavar-ṇanīyāṁ... Mv ii.318.19 (vs), here brought by guhyas to decorate the bodhi-tree; °varma-mahāmaṇiratnaṁ Gv 498.18 (worn by fishermen and others who go into water, it protects them from injury by any serpent; in line 21 misprinted -dharma for -varma.
nāgamaṇḍalika; nāga-maṇḍalika, m., snake-charmer: Mvy 3765 = Tib. sbrul tshogs can, lit. having a collection of snakes; MSV i.288.16 ff.
Nāgamuni; Nāgamuni, n. of a former Buddha: Mv iii.230.13 f.
Nāgayana; Nāgayana, ? n. of a gandharva: Suv 162.5 (no v.l. but Tib. and Chin. help to make the reading doubtful; see Nobel’s note).
Nāgara; Nāgara, n. of a locality: Māy 64.
Nāgarabindava; Nāgarabindava, m. pl., (people) of Nagarabindu: MSV i.220.12 ff.
nāgalipi; nāga-lipi, a kind of script: LV 126.2 (confirmed by Tib. klu-).
Nāgādhipati; Nāgādhipati, n. of a kumbhāṇḍa: Mvy 3438.
Nāgābhibhū; Nāgābhibhū, n. of one or two former Buddhas: LV 172.7; Sukh 5.12; of a contemporary or future Buddha: Sukh 70.9.
nāgāmaṇi; nāgāmaṇi, m.c. for nāgamaṇi.
Nāgārjuna; Nāgārjuna, n. of a teacher: Mvy 3474; Sādh 194.17; 267.4.
Nāgāhvaya; Nāgāhvaya, n. of a teacher (= Nāgārjuna?): Laṅk 286.13; Mvy 3475.
Nāgendracūḍa; Nāgendracūḍa, n. of a Bodhisattva: Gv 3.9.
Nāgeśvararāja; Nāgeśvararāja, n. of a Buddha (or of two): Śikṣ 169.8; Gv 12.14 (13).
Nāgottama; Nāgottama, n. of two former Buddhas in the same list: Mv iii.233.2; 239.6.
nāgnya; nāgnya, nt. (to Skt. nagna plus -ya; = Pali naggiya, AMg. nagga), nakedness: MSV ii.92.8 ff.
nāḍa; nāḍa, (Skt. Lex; = Skt. nāla, § 2.46), stalk: SP 122.4; 127.5.
Nāḍakanthā; Nāḍakanthā, n. of a town: Av i.78.6 ff.
Nāḍakantheya; Nāḍakantheya, adj., of Nāḍakanthā; pl., the people of N.: Av i.78.8 ff.
Nāḍikā; Nāḍikā, n. of a rākṣasī: Māy 243.10.
nāḍīkerī; nāḍīkerī, (cf. nālīkera and Skt. nālikerī), n. of a tree, presumably the cocoa-palm: Gv 501.26.
nādyā; -nādyā, (perhaps hyper-Sktism based on a MIndic form like AMg. nāliyā, from Skt. nālikā, with ḍ for 1, § 2.46), hollow tube: in kaṇṭhaṁ vā kaṇṭhanāḍyā vā Śikṣ 249.6 (prose), throat or gullet (Bendall and Rouse). Cf. Skt. kaṇṭha-nāla, throat,
nāda; nāda, acc. to mss. for nāḍa = nāla, stalk (of a flower): -padumehi... nīla-vaiḍūrya-nādehi Mv ii.302.1 (prose), so mss; Senart em. °nāḍīhi.
nādana; nādana, (nt.), roaring: (mahāsiṁha-)nāda-nādanār-thaṁ LV 275.12 (prose).
Nādikā; Nādikā, (= Pali id., also Ñātikā), n. of a village: MPS 9.2 ff.
nāna; [nāna, misprint for nagna: nānāś ca kṣṇāś ca... pretāḥ SP 84.11 (vs; so, without v.l., both edd; but ms. K’ (photostat) nagnā; Burnouf and Kern both transl. naked, without note; so Tib. gcer bu; read nagnā(ś).],
nānākaraṇa; nānākaraṇa, nt. (= Pali id.), difference, distinction: Divy 222.20, see s.v. abhiprāya; piśācasya ca etasya ca nāsti kiṁcit nānākaraṇam Mv ii.459.4, between the piśāca and him there is no difference; kiṁ nāsti nānāo Karmav 58.12; kiṁ nānāo Mvy 6892; AsP 346.15; nir-nānā°, adj. Bhvr., without difference: Thomas ap. Hoernle MR 95.13 (Mahāparinirvāṇa Sūtra; tulyāṁ ... nirnānākaranām Bbh 164.22.
nānābhāva; nānā-bhāva, (1) adj., different, various: (teṣām ahaṁ) nānābhāvāṁ cittadhārāṁ (see this) prajānāmi Vaj 39.11; (2) m., the becoming separate(d; sarvehi priyehi manāpehi nānābhāvo vinābhāvo Mv ii.215.2, from all loved and charming things separation (? or, possibly, alter-: ation, becoming different; but the instr. is then hard to construe) and deprivation occurs; similarly MPS 31.70.
Nānāratnavyūha; Nānāratnavyūha, m., n. of the Bodhisattva’s palace in Kapilavastu: LV 100.7.
nānāvāsa; nānā-vāsa, nt. (°saṁ, n. sg.), dwelling separate (from the generality of monks in a monastery; imposed on monks who wish to conduct a ceremony of ordination, as also on those guilty of immorality: Kv 96.8, 9, 10, 11, 14. Cf. next.
nānāsaṁvāsika; nānā-saṁvāsika, m., and f. °kā (Pali °saka), one who lives apart (from the generality of monks or nuns), under restrictions which bar him or her from certain rights of association (such as participation in the uposatha along with the rest, Vin. i.134.2 ff.; see prec: °kaḥ Mvy 8757; °kā Bhīk 16b.2; masc. MSV ii.178.14ff; ii.204.10; opp. samāna-saṁvāsika. The transl. of Vin. in SBE 13.293f. is not correct.
nāpinī; nāpinī, woman of the barber caste: Divy 370.1, 3.
Nābhigarbha; Nābhigarbha, 293 Nāla,
One; One, might be tempted to assume a misreading for Skt. nāpitī. But note Pali nahāminī, Pv iii.1.13, repeated in comm. 176.1 with gloss kappaka-jātikā. Our word looks like confirmation of Kern’s conjecture, cited PTSD s.v. nahāmin, that the Pali form stands for °pin(ī). Nābhigarbha, n. of a Bodhisattva: Gv 2.26.
nāma; nāma, 1 = avanāma, q.v., depression (of spirits), only in Śikṣ 108.12, see s.v. unnāma. In this verse ava-nāma or onāma would be unmetrical; but it is barely possible that the text unnāmanāmāni should be taken for unnāma-(o)nāmāni, with MIndic elision in saṁdhi of initial o (for ava) after final a in comp.
nāma; nāma, 2 adv., particle, pretendedly, quasi-: hitakāma iva nāma Jm 20.9, as if pretendedly desiring his welfare; dharmātmako nāma bhūtvā Jm 143.21, assuming a righteous character, forsooth; so also in Aśvaghoṣa’s language: Buddhac. iv. 29 (see Johnston’s note), Saundaran. iv.15,17.
nāmaka; nāmaka, (nt; AMg. ṇāmaya; nāma-n plus -ka svārthe), name (in Skt. only ifc. Bhvr.): (rājā Kuśo, ātmano) nāmakena ālikhati Mv ii.463.9 marks with his own name; Kuśasya nāmakaṁ 13.
nāmatika; nāmatika, adj. (to namata plus ika), wearing gar-ments of felt, one of the dhūtaguṇa: Mvy 1130; Dharmas 63; in both v.l. nāmantika, q.v. (so text AsP 387.8, but can hardly be right; Mironov cites v.l. nāmāntika; nāma-tikaḥ MSV iii.122.5. Not in Pali.
Nāmatideva; Nāmatideva, (? so, no v.l; meaning?), n. of a divine Bodhisattva, one of the trāyastriṁśaka gods: Mv i.98.1 (prose).
nāman; nāman, nt., usually as in Skt. name, noun; but in con-trast with pada, q.v., sentence, and vyañjana, sound, seems to mean (any) word: Mvy 1996 nāma-kāyaḥ (see kāya 2; defined AbhidhK. LaV-P. ii.238 by saṁjñāka-raṇa, ce qui fait nattre une idée; the examples given are in fact nouns, but other parts of speech, if they are not included under this term, are completely ignored here.
nāmana; nāmana, (cf. Pkt. ṇāmana, bending, lowering), see a-nāmana-tā.
Nāmaniyatapraveśa; Nāmaniyatapraveśa, m., n. of a samādhi: Mvy 576.
nāmantika; nāmantika, adj., = nāmatika, q.v.: AsP 387.8. Can hardly be anything but an error of tradition, despite its widespread occurrence, and should doubtless be emen-ded. (Here too in list of dhūtaguṇa.),
nāmayati; nāmayati, (cf. also nāmita; caus. of namati, which alone seems to be recorded in Pali in these senses, tho nāmeti occurs in the literal sense, bend, trans; see namati, which in BHS is much rarer in these senses), (1) inclines, with object cittaṁ, and remoter object (to, towards) dat. or loc. or infln.: āhāram āhartuṁ cittaṁ nāmayati sma LV 264.12-13, inclined (made up) his mind to take food; bodhāya cittaṁ nāmetvā Mv ii.362.17; 364.11; cittaṁ bodhāya nāmaye 367.13; nāmetva cittaṁ sahalokanāthe 385.24, directing (centering) his thought towards (upon) the Buddha; cittaṁ bodhāya nāmayet Śikṣ 5.18; (2) with other objects than cittaṁ, directs, applies, something (acc.) to (dat. or loc): (citrācāryo ...) citrārthe nāmayed raṅgān Laṅk 48.9 (vs), would put colors to use for a picture; yac ca śubhaṁ mayi saṁcitu kiṁcid bodhayi (dat.) nāmayamī (= °yāmi, m.c.) ahu sarvaṁ Bhad 12; sabhāgacarīye (dat.) nāmayamī kuśalaṁ imu sarvaṁ 42; nāmayamī kuśalaṁ imu sarvaṁ 55 (construe with next), ... kuśalaṁ imu sarvaṁ nāmayamī vara-Bhadracarīye 56; sarva kuśala-mūlaṁ bodhaye nāmayāmaḥ LV 369.4 (vs), let us apply all roots of merit unto enlightenment; seems used almost in the sense of upanāmayati, q.v., presents, in: ghītva Brahma ojavindu bodhisattva (loc. in sense? § 8.11) nāmayī LV 74.2 (vs), Brahma, taking the drop-of-might (elixir), applied (presented?) it to the B.
nāmāvaśeṣa; nāmāvaśeṣa, adj. (cf. Skt. nāmaśeṣa, same mg.), of which (only) the name is left, i. e. destroyed, dead: Divy 185.28 (°ṣam enaṁ karomi; 187.4; 334.6 (always with forms of k-).
nāmita; nāmita, (ppp. of nāmayati; seems unrecorded in this sense; nearest approach is Pali pitthiṁ nāmetvā Jāt. vi.349.24), bent, of limbs; distorted, deformed: na khañja-kubjo nāpi ca nāmitāṅgaḥ Śikṣ 304.11.
nāmnas; nāmnas, ? adv. (abl. of nāman, cf. Skt. nāmatas, adv.), by name; so all Nep. mss. in SP 68.2 (vs), virajā ca nāmnas tada lokadhātuḥ; Kashgar rec. nāmā (m.c. for nāma, by name; ed. em. nāmnā.
nāyaka; nāyaka, guide, very common ep. of Buddha, as in Pali: Mvy 20 = Tib. ḥdren pa, guide; LV 4.4, et passim.
nāyin; nāyin, = nāyaka, but applied to a Bodhisattva (Mañjuśrī): bhāṣitā bodhisattvena Mañjughoṣeṇa nāyinā Mmk 32.18 (vs).
nārakīya; nārakīya, adj. (Skt. Lex; cf. next), of hell: °yā (printed nārakī yā) vedanā Kv 36.11; °yaṁ karma Karmav 49.9, 15, deed that results in (rebirth in) hell.
nārakeya; nārakeya, adj. (subst; cf. prec), inhabitant of hell; Śikṣ 69.15; 70.6; 72.2.
Nārada; Nārada, (1) occurs as the n. of the well-knowr sage, as in Skt., e.g. Mv iii.401.9; (2) in Mv ii.55.3; 63.18 given as n. of the ascetic Kauśika (1), q.v., owing to a confusion of tradition (in Pali, which has the original form of the story, he is the same as Skt. Nārada and not = Kosika, Kosiya; (3) in Mv ii.42.19 and 43.2 (here v.l. nālada) the name seems to replace Nālaka, q.v., perhaps by corruption of tradition (but cf. the form Nālada in Av, also v.l. at Mv ii.43.2).
Nārāyaṇa; Nārāyaṇa, (1) (also Mahā-n°, q.v; presumably the name of the Hindu god, but used in BHS as a proverbially powerful personage; so also in Pali, see DPPN s.v. Nārā-yana-saṁghāṭa-bala, ‘name given to a certain measure of physical strength... [it] was the strength of the Buddha’; but in MPS 31.21 Buddha has the power of many hundreds of Nārāyaṇas): Nārāyaṇa-balam Mvy 8214 = Tib. sred med buḥi (of Nārāyaṇa, so Das; lit. seems to mean of son of the desireless one) stobs (strength; °ṇa-sthāmavān LV 109.11; 110,8; 291.15 (all vss), having the might of N. (Tib. on the last, sred med bu yi mthu ldan pa; °ṇa-saṁhananakāyaḥ SP 428.9-10, said of a Bodhisattva; °ṇa-saṁhananaḥ MSV i.271.10; vajradḍha abhedya nārā-yaṇo ātmabhāvo guru LV 202.17 (vs) = Tib. sku (body) ni sred med bu yi stobs ldan (having the strength of N.), which seems to imply that Tib. took nārāyaṇo as an adj., Nārāyaṇa-like (in strength; it could perhaps be under-stood as for °ṇa-, in comp. with -ātmabhāva (§ 8.12), having the body of a N. (i. e. like N.; sarvaparvasu caikas-min (read caikaikasmin?) parvaṇi Nārāyaṇa-bala-saṁni-viṣṭatā (... a state of being invested with the power of N.) Bbh 74.27; see the similar cases s.vv. Ardhanārāyaṇa, Mahānārāyaṇa; (2) n. of a Buddha: Śikṣ 169.12; (3) n. of a yakṣa: Suv 161.6; (4) n. of a nāga-king: Māy 247.4.
Nārāyaṇaparipcchā; Nārāyaṇaparipcchā, n. of a work: Śikṣ 21.1; 147.1; 189.7.
Nārāyaṇavīrya; Nārāyaṇavīrya, n. of a Tathāgata: Gv 421.20.
Nārāyaṇavratasumeruśirī; Nārāyaṇavratasumeruś(i)rī, n. of a Buddha: Gv 284.25 (vs).
Nārāyaṇaśrīgarbha; Nārāyaṇaśrīgarbha, n. of a Bodhisattva: Dbh 2.12.
nārāśībhāvaḥ; [nārāśībhāva-ḥ, ? n. sg., Mvy 2588 (so Mironov, no v.l.), but prob. read with v.l. in Kyōtō ed. na rāśīo, which accords with Tib. spuṅs paḥi dṅos pa med pa, not becoming a heap; this also fits the context, a chapter entitled nisjā-paryāyāḥ. ],
Nārīkela; Nārīkela, see Nālikera.
nāryadhanahīna; [nāryadhanahīna, LV 178.5, preceded by anusmarā; read āryadhanao, with Tib., which has no negative. The n- belongs with the preceding word, which should be read either anusmaran(n), or with some mss. anusmaram, in-tending the same form, a n. sg. m. pres. pple.],
Nāla; Nāla, = next: Mv iii.387.4 (vs; doubtless m.c.).
Nālaka; Nālaka, (= Pali id.), n. of a nephew and pupil of the ṣi Asita (also Nāla, and perhaps Nālada, q.v; in LV called Naradatta; see also Nārada 3): Mv ii.30.14; 33.14; iii.382.14 ff. (his story told at length; belonged to the Kātyāyana gotra, 382.13; 386.8; colophon, Nālaka-praśnā (mss., Senart em. °naṁ) 389.12.
Nālada; Nālada, (1) v.l. in Mv ii.43.2 for Nārada (3), q.v., referring to Nālaka; prob. the same person is meant by the sthavira Nālada Av i.274.6 ff; (2) = Nālanda, birthplace of Śāriputra (Tiṣya): °da-grāmake Tiṣyo ... (here father of Śāriputra) Av ii.186.6 (so text, no v.l.).
Nālanda; Nālanda, nt. (Pali Nālandā, also Nāla, Nālaka, Nālika), or °dā, n. of a village near (one-half yojana acc. to Mv) Rājagha, birthplace and family home of Śāriputra; also called Nālada acc. to Av ii.186.6: rājaghasya ardha-yojane nālanda-grāmakaṁ (v.l. nālandaṁ) nāma grāmaṁ Mv iii.56.6; śrī-nālandā Mvy 4120.
Nālayu; Nālayu, m. or f., n. of a province (janapada; in the south): °yur nāma Gv 110.11; 111.6.
nāli; nāli, ? m. or f. (°liḥ, n. sg.), Mvy 7521, from the con-text should mean something connected with weaving; Tib. son pa, arrived(!) and so also Chin.!; Jap. pipe, or vein, which fits Skt. nāḍī (and Lex. nālī), but not the context in Mvy.
nālikā; nālikā, (1) (= Pali nāḷikā), a tubular vessel or recep-tacle: pucchaṁ sauvarṇāyāṁ °kāyāṁ prakṣiptam Divy 514.6; bhaiṣajyāñjana-nālikā Mvy 9014; (2) (= Pkt. ṇāliā, AMg. ṇālī), a metal plate on which the hour is struck: Jm 83.24.
Nālikera; Nālikera, ( = Pali Nāḷikera, °kīra), n. of a wicked king of Dantapura in Kaliṅga: Mv iii.361.12 (text Nārīkela, v.l. nālikela; 368.14 (v.l. °la; 369.12 (v.l. °la).
Nālī; Nālī, n. of a yakṣiṇī: MSV i.xviii.17.
nālīkera; nālīkera, nt. (cf. nāḍīkerī, and Skt. nālikera, nārī-kela), cocoanut, the fruit of the cocoa-palm: Mv ii.475.15 °rāṇi (v.l. °lāni).
nāvika; (nāvika, = Skt. id., sailor; see pauruṣeya 2.),
nāśitasaṁgraha; nāśita-saṁgraha, m. (nāśita, ppp. of Skt. nāśayati, Pali nāseti; cf. Pali nāsita, Vin. iv.139.5 ff., where the situation contemplated is described), social relations with (a monk who has been) banished: Mvy 8481.
nāstibhāva; nāsti-bhāva, condition of not-being, see s.v. 1 asti (3).
niḥkh; niḥk(h)-, see in general niṣk(h)-.
niḥkṣepa; [niḥkṣepa, see nikṣepa.],
niḥkṣobhya; niḥkṣobhya, (nt; imitation of akṣobhya, which occurs in the same line), a high number: akṣobhyaṁ pare vindyān niḥkṣobhyaṁ ca tataḥ pare Mmk 262.13 (vs).
niḥp; niḥp-, see niṣp-.
Nikaṭa; Nikaṭa, (= Pali id.), n. of an upāsaka in Nādikā: MPS 9.13.
Nikaṇṭha; Nikaṇṭha, n. of a gandharva: Suv 161.17.
Nikaṇṭhaka; Nikaṇṭhaka, (cf. Pali Nighaṇḍu?), n. of a yakṣa: Māy 236.27.
nikaruṇa; nikaruṇa, adj. (m.c. for Skt. niṣk°, Pali nikk°), pitiless: LV 235.8 (vs).
nikāya; nikāya, (1) (as in Skt., but nt., in Skt. m.) collection, group: yena ... deva-nikāyaṁ tenopasaṁkrameyaṁ Mv i.54.13; Buddha is saptabhiś ca nikāyaiḥ saṁpuraskto Divy 159.15; (2) ( = Pali id.) ‘collection’ of sūtras in the Buddhist canon, or more loosely, the canon collectively: nikāya-gati-saṁbhavāt Laṅk 292.13, from (having their) origin in the course of the canon, and °gati-gotrā(ḥ) 16, said of the abhijñā (psychic powers, Suzuki) as acquired by orthodox canonical lore; Suzuki misunderstands the mg., which is made clear by naikāyika, q.v., shortly after; (3) school (of religious opinion), in nikāyāntarīya, q.v. (orig. and lit., no doubt, canon as under 2). The four Nikāyas of the Pali canon are usually called Āgamas in BHS.
nikāyāntarīya; nikāyāntarīya, adj. or subst. m., belonging to (adherent of) another school (nikāya): Mvy 5149; MadhK 312.1 (and see ib. 10 n. 5, 145 n. 1).
Nikuṇṭhā; Nikuṇṭhā, n. of a rākṣasī: Māy 240.7.
nikubja; denom; (denom., to nikubja; Pali ni(k)kujjati), turns upside down: (khoraṁ) °yiṣyanti MSV iv. 52.16.
nikubja; nikubja, adj. (= Pali nikujja, nikk°; cf. next), prone, lying face down: kāścin nikubjāḥ LV 206.11 (prose; v.l. nikujj-, as in Pali; most mss. nikukṣ-).
nikubjana; nikubjana, nt. (to nikubjayati, see Addendum p. 627), upsetting, making to be prone: pātra-°nam Mvy 9252.
nikūla; nikūla, adj., low, descending; see s.v. utkūla.
niknta; niknta, (also nikntana? prob. only by error) adj. (= Pali nikanta, MN i.364.17), cut off; common in Divy and Av in mūla-ni°, cut off at the roots; mss. regularly read so; in Divy 539.5 they read °nikntana, which ed. em. °nikntita; otherwise edd. of both texts al-ways em. to niktta, but the Pali word supports the reading of the mss. It is doubtless derived in some way from kntati, but the precise process is obscure to me: Divy 192.9; 313.15; 362.17; 387.6; 400.17; 425.5; 539.5 (see above; 583.15 (in 537.14 occurs nikntita-mūlaṁ; Av i.3.16 (one ms. here nikta, v.l. niknta; 9.12; 24.11; 37.12; 51.2, etc.
niketa; niketa, (m. or nt.), state of existence, life: paścime bhave paścime nikete paścime samucchraye paścima ātma-bhāvapratilambhe Divy 70.2; 73.16; niketa-sthānāni, bases for (further) lives, Dbh 39.23, quoted s.vv. un-miñjita, kelāyati (4).
nikkaṭa; nikkaṭa, adj. (= Deśī ṇikkaḍa, hard), in nikkaṭa-kacchā Mv ii.87.17, ep. of a needle (so one ms; Senart wrongly em. nikkaṭṭa-), with hard kaccha or kacchā (? perhaps edge? see s.v.).
nikranda; nikranda-, (in comp.), loud pronouncement (Bendall and Rouse boasting): nāsti nikranda-dānaṁ Śikṣ 271.5, there is (to be) no giving with ...
nikṣipaṇa; nikṣipaṇa, (nt; = Pali nikkhipana, Childers, pada-ni°; Skt. nikṣepaṇa; to nikṣipati plus -ana), putting, setting down (of the feet): vimalapadma-krama-nikṣipaṇa-gatiḥ (mahāpuruṣāṇām) LV 272.19.
nikṣipati; nikṣipati, (1) figures, calculates, works out (a math-ematical problem): LV 146.12, 15, 16, 20, 22; 147.2; see s.v. uddiśati; (2) lets down in sense of permits to descend: LV 186.13 f. (see s.v. utkṣipati, 1; Tib. ḥbebs, cause to descend.
nikṣepa; nikṣepa, (m; cf. next; presumably n. act. to prec., 1, q.v.), working out mathematical problems(?), in stock lists of arts, (gaṇanāyāṁ mudrāyām uddhāre nyāse) nikṣepe Divy 3.19; 26.12; 58.17; 100.2; 441.28; same spelled niḥkṣepe MSV iii.20.1; (lipiśāstra-mudrā-saṁkhyā)-gaṇanā-nikṣepādīni Dbh 45.22. See also nyāsa, nyasana; cf. also nikṣepa-lipi (here in diff. sense).
nikṣepaṇa; nikṣepaṇa, (nt.? presumably = prec, q.v.), working out mathematical problems(?), in a list of arts: lipiṁ ... gaṇanāṁ dhāraṇaṁ (mss. vār°) nikṣepaṇaṁ Mv iii.394.9; lipiṁ ... nikṣepaṇaṁ dhāraṇaṁ vyavahāraṁ ca iii.405.12. (In Mv ii.287.9 na ... paśyāmi śramaṇasya gautamasya kaṁcid devamanuṣyeṣu nikṣepaṇaṁ, the word means subjugation, as in normal Skt., or at best conqueror, as nom. ag; ndt égalité with Senart.),
nikṣepalipi; nikṣepa-lipi, LV 126.5, and nikṣepāvarta-lipi, 7, n. of two kinds of script; see s.v. utkṣepa-lipi.
nikhaḍga; nikhaḍga, nt., a high number: Mmk 262.16 (cited s.v. khaḍgin, q.v.; 343.15 (vs) daśa-khaḍga-(text as cpd., but read as separate word?) nikhaḍgaṁ tu daśanikhaḥ (? hypermetric; I should expect daśa nikhaḍgā-ni) kharvam iṣyate (follows 1. 14, cited s.v. khaḍga).
nigama; nigama, nt., a high number: Gv 134.1; Mvy 7919, cited from Gv; = Tib. dpag bral. Equivalent to vigama, q.v.
nigarjati; nigarjati, °te (this and its derivs., see next two, have been noted only in Gv), roars, cries forth, often with obj. a sacred text or doctrine, then flg. proclaims loudly: °jamāna, pres. pple., Gv 43.10 (vs; rutāni bauddhāni; 92.10, 23; 532.4 (all prose, object -mcghān in fig. sense, e. g. prajñāpāramitā-m° 92.10; similarly -meghān (fig.) nigarjayamānā(ḥ) 272.26 (prose; is this a true caus., causing to roar forth? or = °jamānāḥ? most likely the latter; -ghoṣu ... nigarjita 241.7 (vs), ... was cried forth; sūtraṁ nigarjasu (certainly intends 3 sg. aor; read °si? § 32.62) narendraḥ 259.23 (vs).
nigarjana; nigarjana, (nt., to nigarjati, °te, plus -ana), roar: (sarvadharmadhātv)a-saṅga-nigarjana-spharaṇa-candra, n. of a samādhi: Gv 37.3 (seems strange, perhaps corrupt; (-meghonnata-)nigarjanaṁ (acc.) 68.10; -dharma-nigarja-nena 247.21, et alibi (in Gv only).
nigarjita; nigarjita, (nt.) = °rjana: -megha-nigarjita- Gv 86.22; -nirghoṣa-nigarjitān (Bhvr. adj.) 88.3; -sāgara-nigarjita-ghoṣaṁ 94.21.
nigarhaṇīya; nigarhaṇīya, (to Skt. ni-garh-), adj. with karman (corresp. to Pali nissaya-kamma, Vin. ii.8.1, ‘act of sub-ordination’ SBE 17.344), action of (severe) condemnation (more serious than tarjanīya): MSV iii.12.2 ff. (descrip-tion; Mvy 8643.
nigala; (nigala, m. or nt., = Skt. Lex. and late lit. id., see Schmidt, Nachträge; Skt. nigaḍa, Pali °ḷa; fetter: °lehi Mv ii.484.2, mss., Senart em. °ḍehi.),
niguṇa; niguṇa, adj. (m.c. for Skt. nirguṇa, Pali nigguṇa), virtue-less: LV 206.20 (vs; most mss. corrupt, haplog.).
Nigrantha; Nigrantha, var. for Nirgr° (Jñātiputra), q.v. Cf. next.
nigrantha; nigrantha, and °thaka (cf. prec), a Jain monk: Kalpanāmaṇḍitikā, Lüders, Kl. Skt. Texte 2 p. 43, where evidence is cited to show that ni-gr° was, at least some-times, not an error but a deliberate and malicious alter-ation of nirgr°.
nigha; nigha, m. (also nīgha, q.v., and cf. anigha), evil, sin: Mvy 7308 = Tib. sdig pa, sin. In Pali only anigha, anīgha seem to be in real use; nigha and nīgha are given in comms. and said to mean dukkha; they have the look of ab-stractions from anigha (anīgha; alternatively the comms. analyze an-īgha. Real etym. of anigha uncertain. But BHS seems clearly to have used nigha, and probably nīgha, independently (tho perhaps by secondary back-formation from an°).
nighaṇṭa; (nighaṇṭa, nirghaṇṭa, rare in Skt. for usual nighaṇṭu, word-study, lexicology, esp. as a Vedāṅga; AMg. has ṇi-ghaṇṭu, nigghaṇṭu, acc. to Sheth also nigghaṇṭa: LV 156.18 nirghaṇṭe; in cpd. sa-nighaṇṭa-kaiṭabha (with veda), see s.v. kaiṭabha: Mv i.231.18; ii.77.9; 89.17; iii.450.7; Av ii.19.7; Divy 619.22; in Mv mss. vary between nigh° and nirgh° in i.231.18 and ii.89.17, both nirgh° ii.77.9; iii.450.7; also with ṭh for ṭ.).
nighoṣa; [nighoṣa, m., prob. error of tradition for nirghoṣa, sound: Suv 231.5 (vs), but meter seems bad in any case: best ms. -nirghoṣaḥ, which gives better approach to good meter.],
nicūta; nicūta, a kind of tree: Māy 258.14.
nicchaviv.l; nicchavi-(v.l., °vī-)-ktvā, ger. (MIndic form of nis, neg., plus Skt. chavi, plus karoti), having skinned, removed the skin of: sā ... godhā tena ... nicchavi- (v.l. °vī; Senart prints nirchavi-)ktvā pakvā Mv ii.65.9. (For standard Skt. *niśchavī°.),
nijinitu; [nijinitu, (only v.l. °nita) LV 165.2 (vs), foll. by jinaguṇa; certainly corrupt; Tib. gñug mar (= nija, with ‘terminative’ ending) byas (made, = kta), made (your) own; read prob. nija-kta, or niji- (m.c. for nijī-)kta.],
nitīraṇa; nitīraṇa, nt. (looks like deriv. of *nitīrati, MIndic pass. of *ni-tarati; cf. next; note that in Pali nitiṇṇa occurs in mss. as v.l. for nittiṇṇa = Skt. nistīrṇa), com-plete and conclusive investigation: Mvy 7471 = Tib. ṅes par (or, phye ste) rtog pa; sarvadharmajñāna-nitīraṇam Dbh 57.13; satya-nitīraṇaṁ Dbh.g. 20(356).25.
nitīrayati; nitīrayati, (prob. corruption for nistīro, q.v; but cf. prec), accomplishes, solves (problems, questions): gambhīra-gambhīrān praśnān svaprajñayā °yati MSV i.114.13; °rayitvā (a legal question) id. 116.13.
nitya; [nitya, acc. to Senart used as synonym for nirvāṇa, Mv ii.140.16 (vs), see his note, comparing ii.144.4. But this seems hardly sufficient evidence, and I have been unable to find elsewhere in Pali or BHS or Skt. any such use of nitya. Text: nityāntareṇa manasā ktamokṣa-buddhiḥ, mārgaṁ (? mss. āryaṁ) va (mss. ca) tāva mama putra cara prasīda, jīvāmi yāvac ca ahaṁ (so mss.)..., (Śuddhodana pleads with the Bodhisattva to wait for his own death before renouncing the world; text in part uncertain;) with constantly internal mind fixing your will on salvation (i. e. keeping it to yourself, not doing any-thing about it yet)... as long as I live ... The word nitya, at any rate, seems to have its Skt. meaning.],
nityaka; nityaka, nt., constant provision, regular food: yan tu brāhmaṇānāṁ rājakule nityakaṁ ... taṁ pi na vartati Mv i.309.18; na śakyaṁ brāhmaṇehi rājño nityakaṁ pratīcchituṁ 310.4; pl., either subst. or perhaps adj., con-trasting with nimittika, q.v.: bhaktais tarpaṇair yavāgū-pānair nityakair nimittikair (regular food and food for special occasions; but both words may be understood as adjectives with the adjoining nouns) dīpamālābhiḥ kaṭhina-cīvarair dānapradānāni dattvā Av ii.13.5.
nityajvara; nitya-jvara, m., permanent (uninterrupted) fever: °raḥ Mvy 9535; = satata-jvara, q.v.
Nityaparinirvta; Nityaparinirvta, (v.l. °parivta; so Burnouf), n. of a Buddha in a southern lokadhātu: SP 184.10.
Nityaprayukta; Nityaprayukta, (so Mironov on Mvy, and ŚsP), or Nityaprabha (so Mironov v.l.), or Nityayukta, n. of a Bodhisattva: Mvy 715; Tib. rtag tu ( = nitya) sbyor ba (misprinted spyor ba; = prayukta or yukta), or ḥod (= prabhā; ŚsP 6.19.
Nityotkṣiptahasta; Nityotkṣiptahasta, n. of a Bodhisattva: ŚsP 7.6.
Nityodyukta; Nityodyukta, n. of a Bodhisattva: SP 3.4; LV 2.14; Mvy 696; Sukh 92.11.
nidarśana; nidarśana, (nt.) exhibition (of skill or powers; cf. darśana (2) in same sense: paścime nidarśane bāṇā vidhyanti Mv ii.75.20.
nidarśayitar; nidarśayitar, one who sets forth, expounds: °tāro niryāṇamukhānām Gv 463.7 (prose).
nidaśa; [nidaśa, read with 2d ed. nirdeśa, q.v., Gv 106.18.],
nidahati; nidahati, (= Pali id., for Skt. nidadhāti; cf. dahati), puts down: nidahiya (ger; Senart em. nidahya, which is not an improvement metrically or otherwise) jānu bhu-myāṁ Mv ii.320.16 (vs).
nidāna; nidāna, nt. (Skt. id. in mg. 1, but even here BHS develops the word differently from Skt; most, perhaps all, mgs. found in Pali id.), (1) cause, underlying and determining factor; may be associated with virtual synonyms hetu, pratyaya, nimitta: paribhoga-nimittaṁ ca kāma-hetu-nidānaṁ ca ... dṣṭadhārmikaṁ ca paryeṣṭi-nidānaṁ parigraha-nidānaṁ ca SP 77.14-15; sa-hetu sa-pratyayaṁ ca sa-nidānaṁ LV 376.21; jātī-nidāna jaravyādhiduḥkhāni bhonti LV 420.7 (vs), in the pratītya-samutpāda, where the regular term is pratyaya; Tib. here gzhi, underlying cause; dāne nidāne ca sukhodayānāṁ Jm 24.25 (vs), and since giving is the cause of happiness and advancement (word-play on dāna; (bodhisattvāḥ ...) mahantānām utpādānāṁ nidāham anuprāpnuvanti, bhūtānām (true) utpādānāṁ nidānam anuprāo Mv ii.260.16, 17; sākāraṁ soddeśaṁ sa-nidānaṁ pūrvanivāsam anusmarati sma Mvy 229, he recalled his former births with their forms, locations, and underlying causes (i. e. what made them what they were; Tib. gzhi ci las ḥgyur ba daṅ bcas pa, together with from-what-cause-origination; the acc. sg. nidānaṁ is used adverbially, because of..., sometimes with dependent gen. preceding, mama nidānam Mv ii.111.1, on my account; asmākam eva nl Mv iii.221.9, tava ... ni° 13; or in comp. with preceding pronominal stem, tan-nidānaṁ, for that reason, Bbh 29.2, 7; 72.18, etc; Laṅk 251.2; (kasya hetoḥ, so read with v.l.) kiṁnidānaṁ vā baddhaṁ SP 211.4, for what reason or cause was it tied on? ; yan-nidānaṁ, inasmuch as, MSV ii.191.1 (= yad, 190.14), 11, and ff; esp. commonly preceded by tato, yato, less often ato, ito, it being open to question whether these latter forms are compounded with nidānaṁ (like tan-, kiṁ-, yan-, above), or are dependent ablatives (like the gens. mama, etc., above; editors vary in printing them as one word or two (and so in Pali, tato-, yato-nidānaṁ): tato-nidānaṁ SP 347.12; Mv i.351.12; iii.66.5, 11; Śikṣ’84.6; Vaj 24.15; Bbh 46.25; ato-ni° Divy 448.4; -MSV i.51.4; yato-ni° Śikṣ 100.12; Bbh 163.12; Ud ii.20 (duḥkhaṁ hi yo veda yatonidānaṁ, who knows misery, whence it is caused, = Pali id. in SN i.117.3; same line in Divy 224.18 reads yaḥ prekṣati duḥkham ito nidānaṁ, as caused from this; (2) (cause of action, so) motive, motivation, in tri-nidāna, q.v; also prob. in Av i.169.14, teṣāṁ sattvānāṁ nidānam āśayānuśayaṁ copalakṣya svayam ārabdhaś cikitsāṁ ... kartum, noting the motives, the disposition and inclination (see anuśaya) of these creatures (who were afflicted with a pestilence; i. e. finding them worthy), himself undertook to give them medical treatment; otherwise Feer, who under-stands cause (of the disease) of these creatures; it is true that Pali nidāna means cause (aetiology) of disease in Miln. 272.13, but it seems to me forcing the Av passage to read that mg. into it, esp. since the coordinated āśayānuśaya can hardly be applied to disease (tho Feer makes the attempt; (3) beginning, introduction (cf. Pali Nidāna-kathā, the introduction to Jāt.): nidāna-parivartaḥ prathamaḥ Suv 5.6, colophon to Chap. 1, the first, Intro-ductory Chapter; nidāna-namaskarāṇi samāptāni Mv i.2.12, colophon, the introductory salutations; iti śrīmahāvastu-nidāna-gāthā samāptā Mv i.4.11, colophon, the first gāthā of the Mv (lines 9-10, which Senart prints as prose but which obviously were a verse, and the first one in Mv; (4) theme, content, subject-matter: vaipulyasūtraṁ hi mahānidānam LV 7.9 (vs), ... having an exalted theme, Tib. gleṅ gzhi (subject of discourse) chen po (great; yathā Śrāvastyāṁ tatra vinaye tantravāyasya) nidānaṁ varṇayanti Karmav 71.(10-)11, as here in the Vinaya they describe the theme (matter, account) of the weaver at Śrāvastī; Śrāvastyāṁ nidānaṁ Divy 123.16; 198.1: MSV i.v.4, at the beginning of a story, the theme (subject-matter) is (laid) in Ś. (so also Pali, e. g. SN v.12.9; yad-yat tvayābhihitaṁ nidāne Divy 626.29 (vs), ... on (this) theme, subject; uktaṁ nu te saumya guṇe nidānaṁ 627.1, ...the subject-matter (theme, account) on (the subject of) quality; ... vadāmi dharmaṁ, bodhiṁ nidānaṁ kariyāna nityam SP 128.7 (vs), I declare the doctrine, making enlightenment my constant theme; sanidānaṁ ahaṁ ... śrāvakāṇāṁ dharmaṁ deśayāmi na anidānaṁ Mv iii.51.12-13, I preach to my disciples the doctrine including its content, not devoid of content; vistareṇa nidānaṁ ktvā, a phrase indicating abbreviation of a cliché, making the content (theme, subjectmatter) in full, Mv i.4.13-14 (here Senart em. ktyaṁ, all 6 mss. krtvā, which he keeps in the rest; ii.115.7; iii.224.12; 377.1, 8; 382.9; 389.14; 401.20; in all these reference is to the cliché given in full e. g. Mv i.34.1 ff; (5) as title of a class or type of work or subdivision of the Buddhist canon, acc. to Tib. on Mvy = gleṅ gzhiḥi (ed. bzhiḥi) sde, statement of subject-matter, table of contents, summary (of a work): Mvy 1272, in list of dvādaśakadharma-pravacanam (omitted in Dharmas 62, navāṅgapravacanāni, see Müller’s note; in more informal lists of the same kind SP 45.8; Kv 81.21; (6) theme, subject, hence virtually occasion, parallel with prakaraṇa and velā, once also utpatti, vastu: etasmiṁ nidāne etasmiṁ prakaraṇe tāye velāye (Divy tasyāṁ, misprinted tasyaṁ, velāyāṁ) Mv iii.91.17—18; Divy 654.21, on this occasion, in this connexion, at this time; (asyām utpattau) asmin nidāne (asmin prakaraṇe asmin vastuni) Mvy (9209,) 9210, (9211-12).
nideśita; nideśita, m.c. for nirdeśita, expounded, ppp. of *nirdeśayati (either unrecorded ‘caus.’ to Skt. nirdiśati, in same mg. as this, or denom. to Skt. nirdeśa): tatra nideśitu (so all mss., Calc. nirdo unmetr; Lefm. em. ti de°) dharma udāro LV 364.3 (vs).
nidrākṣa; nidrākṣa, adj., f. oī, sleepy-eyed (nidrākṣan): in Mv ii.203.1 (vs) read, nānā-udyānagamana-śrāntā pramadā viya nidrākṣyā (n. pl. f.). So the mss; Senart em. violently. The meter is almost perfect; we must understand pro-nunciation nidā° for nidrā°.
nidhūpita; nidhūpita, or nirdhūpita, q.v. (ppp. of an unrecorded *ni(r)-dhūpayati), perfumed: LV 187.15 (one ms. and Calc. nir°; 203.18 (only Calc. nir°; Mv iii.266.9 (ni-dh° mss., Senart em. vi-dh°; Mvy 6133 (no v.l; but Mironov nir-dh°, no v.l.). All prose.
nidhyapta; nidhyapta, adj., quasi-ppp. ( = , and prob. hyper-Skt. back-formation from, Pali nijjhatta; contrary to PTSD, note Vv. comm. 265.24 where nijjhatto is glossed nijjhāpito, saññāya paññattigato; I believe other Pali occurrences may be similarly interpreted; cf. next and the following items), made to understand, comprehending: nidhyapta-cittena Śikṣ 130.13, with comprehending mind.
nidhyapti; nidhyapti, f. ( = , and prob. hyper-Skt. back-formation from, Pali nijjhatti, on the mg. of which see s.v. nidhyā-payati, also cf. nidhyāna and nidhyapta), profound meditation, (leading to) comprehension: °tiḥ, prob. so read with Mironov for nidhyāptiḥ Mvy 7460 = Tib. ṅes par sems pa, deep thought (the usual Tib. rendering; gambhīra-ni° Samādh 19.37; dharma-ni° Śikṣ 131.8; 190.18; Gv 163.20; (buddha-)dharma-nio Samādh 19.14, 15; sarva-dharmasvabhāva-ni° Gv 72.23; citta-ni°, meditation on, or comprehension of, the mind, thoughts, Śikṣ 152.2; KP 107.4; 118.2, 5 (in 5, vs, °ti cittasya; Gv 110.20; svacitta-ni° Dbh 33.28; samādhi-nidhyapti-jñāna- Dbh 70.10; anāgatānāṁ kuśalamūlānāṁ nidhyapti-bodher Śikṣ 33.15, illumination of comprehension of future roots of merit.
nidhyāta; nidhyāta, (ppp. of Skt. ni-dhyā; not in Pali), com-prehended, realized mentally: Vaj 32.14 (with dharma).
nidhyāna; nidhyāna, nt. (= Skt. Lex. id., Pali nijjhāna; PTSD def. requires revision, see s.v. nidhyāpayati; °naṁ khamati acc. to PTSD to be pleased with, but MN comm. ii.106.32, on MN 1.133.28, defines it by upaṭṭhahanti, āpāthaṁ āgacchanti, i. e. become known, lit. submit to comprehension), profound reflection, (leading to) com-prehension: dharma-nidhyānato ‘pi kṣamate Bbh 196.26, also thru reflection on (or, comprehension of) the states-of-being he is receptive; cf. dharma-nidhyānādhimuktikṣāntiḥ Bbh 195.10, and sarvadharmasvabhāva-nidhyāna-kṣāntiḥ Gv 248.4, both cited s.v. kṣānti; sattvārtha-nidhyāna-virahitaḥ Bbh 23.11; see s.v. saṁlakṣaṇā for Bbh 83.6.
nidhyāpaka; nidhyāpaka, adj., causing comprehension: ārakṣāsmti nidhyāpaka- (so mss., Senart em. °pana-)-smtiḥ (Bhvr.) Mv iii.52.4, with mental-intentness on guard and causing comprehension.
nidhyāpayati; nidhyāpayati, ? (= Pali nijjhāpeti, give to understand, Childers; certainly means this in MN i.321.7, = saññāpenti, comm. jānāpenti; in same line nijjhatti, see nidhyapti, defined by comm. ii.393.32 as synonym of saññatti; PTSD defs. of this group of words need revision), causes meditation or comprehension; noted only in a probably spurious sentence, atha śuddhāvāsakāyikā devā nidhyāpa-yanti sma, bodhisattvam āharituṁ LV 187.19 (bracketed by Lefm., om. most mss., Calc, and Tib.; would seem to mean, then the Ś. gods instigated earnest thought, to draw the Bodhisattva out. (In lines 21 ff. thfey cause the first of the Four Sights to appear to him.),
nidhyāpti; nidhyāpti, Mvy 7460, prob. error for nidhyapti, q.v. ninandati (unrecorded elsewhere), rejoices, applauds: °diṁsuḥ (or v.l. °ditsuḥ), 3 pl. aor., Mv iii.267.8 (vs, but metr. poor).
nindiya; nindiya, adj. (= Pali id., Skt. nindya), blameworthy: (with antonym praśaṁsiya) Ud viii.3 (same vs in Pali, Sn 658 etc.),
nipaka; nipaka, (1) m., chief (cf. Jain Skt. nipa, doubtless semi-Skt. for AMg. ṇiva = Skt. npa, Ind. Stud. 14.386): Divy 447.27; 451.20; (2) adj., = Pali id., in Pali tradition app. always interpreted as wise, prudent, and so nepakka, wisdom, prudence; occurs in Ud several times, mostly in vss which also occur in Pali with the same word, viz. vi.8; xii.18; xiv.13, 14; xv.6 (here text nrpaka, not cor-rected in ed; if genuine, could only be hyper-Sktism; the Pall vs, It. 47.3, has nipako; in all these occurrences zealous (see 3 below) would make quite as good sense; (3) in phrase nipakasyāṅgasaṁbhāraiḥ Mvy 7023 and Bbh 145.23, with the collection of parts of the nipaka (man)? Acc. to Tib. on Mvy, ḥgru skyaṅ, zealously attending (?), zealous, and so Chin. on Mvy appears to take nipaka; Wogihara’s Index to Bbh renders it by two Chin. characters which may mean constantly self-possessed (possibly associat-ing the word with Pali niya, niyaka, = Skt. nija, own ?). It would be possible to identify this occurrence of the word with mg. 2; it might mean prudent, wise, here; or contrariwise the occurrences under 2 might mean zealous. Further complication is caused by niyaka, which Tib. seems to interpret as the same as nipaka, suggesting graphic confusion; this is proposed in the Index to Mvy and in pw 7.352, where niyaka is assumed to stand for nipaka and the mg. wise is given for both Mvy passages, but doubtfully for the one here under discussion.
nipacchita; nipacchita, (related to nepatthita, q.v.), seems to be denom. ppp., clothed: Kalpanāmaṇḍitikā, Lüders, Kl. Skt. Texte 2, p. 44, q.v. Since cch and tth are often confused, possibly nipatthita (or even ne°) should be read. However, acc. to Pischel 280 AMg. has nevaccha and nevacchiya, by the side of ṇevattha and ṇevatthiya, Ratnach; and Pischel believes that cch is the only ‘correct’ spelling.
nipathī; [nipathī, LV 372.3 (vs), seems uninterpretable and has very little ms. support; v.l. (a)narthī, which is metric-ally and semantically good (see citation s.v. granthita), disadvantageous, and seems implied by Foucaux’s transl; Tib. omitted in Foucaux but the mg. attributed to Tib. in his Note (193) to transl. of the BHS LV accords well with anarthī.],
nipanna; nipanna, adj. ( = Pali id., ppp. of Pali nipajjati, Vedic nipadyate; not recorded even in Vedic Skt.), lying down: Mvy 8602.
nipāta; nipāta, (m; = Pali id.), section (of a literary work), in titles like Brāhmaṇa-n°, ddhipāda-n°, qq.v.
nipātayati; nipātayati, (caus. of Skt. nipatati), applies (a word, to ..., gen.): katamasyāyaṁ ... arhacchabdo nipātyate (pass.) Laṅk 120.12, to which is this word arhat applied? ,
nipātin; nipātin, adj. (= Pali id; not in this mg. in Skt.), lying down (to sleep), going to bed: (kalyotthāyī) sāyaṁ nipātī Bbh 8.7.
nipuṇa; nipuṇa, °na, adj. (as in Pali, ep. of dhamma), subtle: (gambhīraḥ ... dharmo) ... sūkṣmo nipuno (duranubo-dhaḥ) LV 395.20; 397.13 (both prose; in the second some inferior mss. °ṇa). Acc. to pw 7.352, fein, zart, zärtlich also in Jm 20.25 yuktā ... daivateṣu parānukampā-nipuṇā pravttiḥ; but here the usual Skt. mg. skillful would seem possible (so Speyer).
Nipura; Nipura, n. of a son of King Sujāta Ikṣvāku: Mv i.348.11, 352.9; and of a son of his son Opura, 352.11. Corresp. to Pali Sinipura (also written Sīn°, °sura, and Nipura), see refs. in DPPN.
nibaddha; nibaddha, ppp. of ni-bandh, in aṣṭāpada-ni°, adorned, laid out, marked out with (or, in) a checkerboard: Mvy 6062 = Tib. mig maṅs (checkerboard) ris su bris pa (drawn or painted in the form of; SP 65.10 and 145.1 suvarṇa-sūtrāṣṭāpadanibaddhaṁ (with gold threads ...). This seems to have been a fairly standard expression; vinibaddha (q.v., 2) was also used; the use of vinaddha (q.v.) in the same cpd. seems to be a mere corruption.
nibhanakti; nibhanakti, (cited in BR only once from the artificial Bhaṭṭ; cf. AMg. ṇibhaṅga), breaks; pass. pple. nibhajya-māna, to be read in Śikṣ 230.13, see s.v. nibhunakti.
nibhā; nibhā, (= Pali id.), appearance, sheen: LV 255.6; 256.5, 10 (all prose). In Skt. recorded only as -nibha in Bhvr. adjectives; but the existence of the noun in Pali makes Weller’s note, 30 f., quite valueless.
nibhunakti; [nibhunakti, pres. pass, pple., acc. to text kadalīvan nibhujyamānāsārakaḥ Śikṣ 230.13. But Transl. of Bendall and Rouse assumes nibhajyo, broken, citing Tib. bśig na, 217 note 3; this is surely right, since it accords with the usual fig. use of the comparison.],
nimantraṇaka; nimantraṇaka, nt. (Skt. °ṇa plus -ka), a meal to which monks or nuns are invited: Mvy 5763; Bhīk 23a.3 (in list of kinds of food; Av ii.150.3, 5; 154.12 (all prose). nimantraṇā (= AMg. ṇimantaṇā; in Skt. and Pali only °ṇa, nt.), invitation: na °ṇāṁ svlkaroti Bbh 162.11. nimantritaka (°ta, ppp., plus specifying -ka, § 22.39), one that has been invited, an invited guest: Mv iii.383.20; Divy 486.14.
Nimi; Nimi, (1) (= Pali id., also Nemi, q.v.) n. of a king, former incarnation of Śākyamuni; the hero of the Pali Nimi Jāt. (541): LV 170.16 (Tib. mu khyud, rim, suggesting Nemi; MSV i.112.18 ff; (2) n. of a former Buddha: Sukh 6.9.
nimiñjita; nimiñjita, nt., or adj. (see s.v. miñj-, and cf. especially unmiñjita, opposite of this and regularly associated), closing (as of the mouth): Mvy 2669, 6303 = Tib. btsum(s) pa; ending, finishing (of an act etc.), AsP 268.19 ff., see unmiñjita; adj. (ppp.) closed = concluded, finished, Dbh 39.22, see ibid.
nimiṇati; [nimiṇati, °ṇāti, see nimināti.] nimitta, nt. (masc, nimittā ime LV 109.8, 193.16, vss; besides the Skt. mgs., the following seem worthy of distinct listings; all seem to be also in Pali, for which Childers must be consulted to correct and supplement PTSD), (1) (sign, mark, and so) external aspect or feature, appearance (but not only visual; cf. AbhidhK. La V-P. i.28 saṁjñā nimittodgrahaṇātmikā, la notion consiste dans la préhension des caractères; comm. nimitta = vastuno ‘vasthāviśeṣa, les diverses conditions ou manières d’être de la chose; quite similarly Laṅk), defined, yat saṁsthānā-ktiviśeṣākārarūpādilakṣaṇaṁ dśyate, tan nimittam Laṅk 228.6-7; each of the 5 objects of sense-perception has or consists of a nimitta, cf. Suzuki, Studies, 156, end: na jātu rūpa-nimittam udghītavān na śabda-nio na gandha-ni° na rasa-ni° na sparśa-ni° RP 42.3-4; na nimitta-saṁjñāyām api pratitiṣṭhet Vaj 21.10, 19; cf. 8-9 above, na rūpapratiṣṭhitena ... na śabda-(etc; duḥśraddadhaṁ etu ... nimittasaṁjñīn’ (gen. pl., for °inām) iha bāla-buddhinām SP 57.7 (vs) ... for fools who form notions based on appearances; nimittacārīṇa (gen. pl.) bravīti dharmam SP 120.3 (vs) ... to men who follow appearances; anitya-saṁjñānimitta-kāmehi Mv i.54.6, desires for what is impermanent, (mere) name and appearance (wrongly Senart’s note; (for the Bodhisattva about to attain enlightenment) śūnyā nimittā Mv ii.341.12; 344.9, appear-ances (esp. prob. as objects of the senses) are void (wrongly Senart; so (Buddha) cakṣuṣā rūpaṁ dṣṭvā na ca nimitta-grāhī bhaviṣyan na cānuvyañjanagrāhī Mv iii.52.6, and with the other senses, incl. manasā dharmāṁ vijñāya, na ca etc. (10-)11, when he perceives the objects of sense he is not one who grasps appearances or minor marks (Pali also associates nimittaggāhin and anuvyañjanaggāhin in the same way; similarly Śikṣ 357.2, of Bodhisattvas; saced... bodhisattvo .. . rūpe (and below with vedanāyāṁ, saṁjñāyāṁ, saṁskāreṣu, vijñāne, the 5 skandhas) carati, nimitte carati (he operates in, on superficial appearance) ŚsP 683.4 ff., also ... rūpaṁ nityam iti carati, nimitte carati 8, etc; (2) personal, physical mark or trait or characteristic, esp. of the body, but also of dress or orna-ment: mūrdhāto upādāya yāvat pādeṣu nimittaṁ paśyati Mv iii.148.3 (the following details include muñja-mekha-laṁ!; nimittāni 19; as basis for prognostication by soothsayers (cf. nimittika, nai°), te tasya nimittam udghītum ārabdhā(ḥ) Divy 579.20; (3) (sign, in sense of) hint, suggestion of something wanted; sometimes with avabhāsa, q.v., as in Pali, see Childers s.v. obhāsa, 298; avabhāsa-nimittaṁ Śikṣ 131.6 (designed by a monk to extract donations; na hodhisattvo dānapatiṁ vā dṣṭvā nimittaṁ karoti Śikṣ 268.6; so prob. MSV ii.36.12 sā kāmarāgādhyavasitā nimittam upadarśayati, showed an intimation (of her desire). Cf. naimittika(-tā, -tva).
nimittaka; nimittaka, adj. or subst. (cf. °ttika 2), sign-reading, -reader: °kānāṁ brāhmaṇānāṁ Mv ii.155.18 (prose, no v.l.).
Nimittaprajña; Nimittaprajña, n. of a Bodhisattva: Gv 443.6.
nimittika; nimittika, (1) subst. or adj., (food?) for special occasions: Av ii.13.5, see s.v. nityaka (cf. Skt. naimittika, Pkt. ṇemittia; (2) sign-reader, soothsayer (not in Skt. or Pali, but AMg. nimittia; = naimittika): Divy 131.20 (prose, no v.l; ed. em. nai°).
nimināti; [nimināti, °nati, exchanges, barters; so Pali; in Mv ii.176.12, 14 *nirmiṇati is implied in this sense; see s.v. nirminoti 3.],
Nimiṁdhara; Nimiṁdhara, (1) n. of a king, previous incarnation of Śākyamuni: LV 170.16 (Tib. mu khyud ḥdzin, rim-holding, as if Nemi°; (2) m. sg., once pl., n. of one of the mountains (or mountain-ranges), regularly seven (with the central Sumeru sometimes counted as eighth, e. g. Dharmas 125 where Nemiṁ°; see Kirfel, Kosm. 186), surrounding the earth (= Pali id., also Nemiṁ°, q.v.): Mvy 4140 (Tib. as above; Mv ii.300.18; Divy 217.1, 3; Dbh 96.4; Māy 253.29; pl., Śiks 246.4; (3) n. of a nāga-king: Māy 247.11.
Nimisūtra; Nimi-sūtra, n. of a sūtra of the Rājasaṁyuktakani-pāta: MSV i.112.19.
nimūlayati; nimūlayati, m.c. for Skt. nirm°, uproots: RP 45.1 (vs) nimūlayitum.
nimna; nimna, adj. (= Pali ninna; cf. abhi-nimna; in this sense once in Skt., pw 7 App.), inclined to, bent upon, headed for; often parallel with pravaṇa and prāgbhāra, as final in cpds.: LV 180.16 viveka-ni°, -pravaṇa, -prāg-bhāra; Mv iii.62.13 nirvāṇa-ni°, pra°, prāg°; iii.61.8, same without °nimna; Mvy 808 (read sarvajñatā-ni°; 5163 (separate word, but associated with the other two; Divy 50.12 buddha-ni° dharma-pravaṇā samgha-prāg-bhārā; same 80.4; Av i.65.3-4 etc. (cliché; apāya-ni°, -prav°, -prāg° headed for..., Divy 95.28; Av i.16.17; dharma-nimnatā °pravaṇatā °prāgbhāratā Śikṣ 191.8.
nimbarajas; nimbarajas, nt., a high number: °jaḥ Mvy 8028.
niyaka; niyaka, adj., in Mvy 1795, acc. to Tib. rtag tu ḥgrus che ba, (having) constantly great zeal; Chin. perhaps constantly respectful (?). Tib. seems to indicate (graphic) confusion between this word and nipaka (2 and 3), q.v., which itself is problematic.
niyatacaryāpratipattibhūmi; niyatacaryāpratipatti-bhūmi, fifth of six bodhi-sattva-bhūmi: Bbh 85.2; in 367.5 called niyatacaryā-bhūmi, as 6th of seven b° bh°.
Niyatadhvajaketu; Niyatadhvajaketu, m., n. of a samādhi: Mvy 515; ŚsP 1415.18.
niyatana; niyatana, ? perhaps determination, fixation (an irregular formation, as if with suffix -ana, based on niyata, fixed; §22.7; cf. Pali accanta-niyata, -niyāmatā, (possessing) final assurance, CPD): ye te gambhīrapratītyasamutpāda-vyupaparīkṣaṇavihāriṇaś ca na cātyanta-niyatana-vihāriṇaḥ Gv 472.11-12; may refer to fatalistic beliefs, in contrast with belief in the pratītya-samutpāda.
niyatabhūmi; niyata-bhūmi, fourth of six bedhisattva-bhūmi: Bbh 85.1; in id. 367.5 called niyata bhūmiḥ, as fifth of seven bo° bhū°.
Niyatāniyatāvatāramudrāsūtra; Niyatāniyatāvatāramudrā-sūtra, n. of a work: Śikṣ 7.1; 87.14.
niyati; niyati, absorption, addiction (sc. to worldly things): Śikṣ 19.18 (na ... parigraho ...) nādhyavasānaṁ, na niyatiḥ, na tṣṇānuśayaḥ kartavyaḥ. Not so recorded in Skt. or Pali; but Skt. niyata is used similarly (BR s.v. yam plus ni, 3: sich beschränkend ... ganz bei einer Sache seiend). Elsewhere niyanti, q.v., an irregular formation, is used in the same sense.
niyanti; niyanti, nom. °tiḥ, addiction to, absorption in, so read with v.l. Mvy 5383 for (kāma-)niyantrī, text; Mironov -niyanti (so!; = niyati, q.v; the Jap. definition (for kāma-niyantrī) means one who pursues pleasure; Bhīk 24a.3 kāmaniyantiḥ, without v.l., confirming the form and mg; occurs in a list of synonyms, kāma-snehaḥ, -premaḥ, kāmālayaḥ, kāmaniyantiḥ, kāmādhyavasānam. The Tib. on Mvy 5383 is confused and contains, after ḥdod pa la, for lusts (kāma-), either ḥtsuṅs pa or ḥchums pa; the latter is prob. correct and means wishing, longing for (see Jä. and Das, the latter s.v. ḥchum pa).
niyāma; niyāma, also nyāma, q.v., m. (= Pali and Skt. Gr. niyāma; Skt. niyama), fixed regulation; certainty, unchangeableness: °maḥ Mvy 6501 = Tib. ṅes par ḥgyur ba, what is certain to come to be; dharma-niyāma-tā Mvy 1714 = Tib. chos mi ḥgyur ba ñid, the doctrine’s being unchangeably the same; SP 53.9 (vs; Laṅk 143.13; citta-nagaraniyāma-vidhijñena Gv 431.8 (fixed, established rules; text °vidha°, but cf. -vidhijñena line 9; bodhisattva-niyāma Dbh 11.27 (°maṁ jāto, born into the fixed way of Bodhisattvas; Dbh.g. 54(80).11; sattvān niyāmam avakrā-mayitum Dbh 63.14 (see Śikṣ, below, and cf. Pali (niyāma)-avakkanti, CPD), to make creatures enter into the fixed course, or unchangeable condition; yaiś ca ... bhikṣubhir anavakrānta-niyāmair etad bhojanaṁ bhuktaṁ teṣām evāvakrāntaniyāmānāṁ pariṇaṁsyati Śikṣ 270.4-5. See on this and nyāma Wogihara, Lex. 28 ff. There is no doubt that these two words are the same, tho Tib. and Chin. have a different (and fantastic) explanation of nyāma; indeed, acc. to Wogihara, still other interpretations occur in northern Buddhist (Chin.) texts. They are certainly negligible. Most of the above passages are prose.
niyuktaka; niyuktaka, (= Pali niyuttaka; Skt. °ta plus specifying -ka? §22.39), (one that has been) appointed in command: Mvy 3713 = Tib. snar bskos pa.
niyuta; (niyuta, nt., Skt. id., a large number, in Skt. variously defined; = nayuta, q.v; like the latter usually defined in Tib. by khrag khrig, 100,000,000,000; so Mvy 7702; 7828; LV 147.21, which is cited in Mvy 7956 as nayutaṁ; but in 8056 ni° is defined as only 1,000,000, Tib. sa ya.),
niyojayitar; niyojayitar, one who unites, provides with (instr.): °tāro bodhisattvasamādānena Gv 462.26.
Niraṅkuśa; Niraṅkuśa, n. of a former Buddha: Mv i.141.9.
niraṅgaṇa; niraṅgaṇa, (= Pali id., CPD s.v. aṅgaṇa) = an-aṅgaṇa, spotless, free from evil (also spelled with °na): LV 7.1; 179.4 (ed. with ms. A nirañjanaṁ, perhaps rightly; 345.2; Śikṣ 121.2; KP 136.7.
Nirañjanā; Nirañjanā, = Nair°, n. of a river: noted only in tīru nirañjanā (gen. sg.) LV 243.12 (vs; i m.c. for ai (MIndic e)? The modern vernacular name is given by BR as Niladjan, by DPPN as Nīlājanā.
Nirati; Nirati, n. of the city of the king of the Kiṁnaras: °tiṁ, acc. sg., Mv ii.101.9; 102.9; 108.6, 16; 109.2.
niradhimānatā; niradhimāna-tā, absence of arrogance (adhimāna): °tayā KP 23.6.
Niradhiṣṭhāna; Niradhiṣṭhāna, m., n. of a samādhi: Mvy 591; ŚsP 1423.1.
nirabhinandin; -nir-abhinandin, (cf. Skt. abhinanda, Skt. and Pali abhinandin), not desiring (end of cpd.): Mvy 607.
nirabhiramya; nir-abhiramya, (cf. abhi°, an-abhi°; unpleasant; Mv i.41.12; 230.7; 240.17 (here mss. niramyāni; ii.162.17; iii.420.16; (nir-ābhi°, m.c.) Gv 334.4; Suv 60.1 (mss. all nirā°, Nobel em. nira°, unmetr.).
nirabhilāpya; nirabhilāpya, adj., neg. gdve. (= an-abhi°), inexpressible, that cannot be put in words; °pya-svabhāvatā Bbh 41.16; 43.24; °pye vastuni Bbh 266.5; °pyo Samādh 22.33 (kāyo me).
nirayika; nirayika, adj. (= nair°, q.v.), of hell: °kaṁ duḥkhaṁ ŚsP 1264.17 (prose).
nirargaḍa; nirargaḍa, (1) adj. (= Skt. °la, Pali niraggaḷa), unimpeded, used as ep. of sacrifices in Skt. (among other ways), and so here apparently: yajñā nirargaḍa LV 341.5 (vs; °ḍa-sarva-yajña- 432.17 (prose; °ḍa-yajñāḥ Mvy 2867 (but here could have mg. 2; (2) subst. m., n. of a specific brahmanical sacrifice (also Pali, e. g. Sn 303; defined in comm. i.322.4 ff. as a specially elaborate and ‘unrestrained’ form of the aśvamedha; Pali Dictt. need correction on this), in lists of brahmanical sacrifices (as also in Pali Sn 303; (mahāyajñāni ca yajāhi aśvamedhaṁ puruṣame-dhaṁ) śamyāprāsaṁ (q.v., so read for text somaprāsaṁ) nirargaḍaṁ padumaṁ puṇḍarīkaṁ ca Mv ii.237.20 (prose; aśvamedhaṁ puruṣamedhaṁ puṇḍarīkaṁ nirargaḍaṁ 405.11 (vs; (aśvamedhaṁ) puruṣamedhaṁ śamyāprāsaṁ (so read) nirargaḍaṁ Divy 634.7, similarly 11, 18 (°ḍo, n. sg.), 21; not in a list, but app. in this same mg., yajño mayeṣṭas ... nirargaḍaḥ pūrvabhave ‘navadyaḥ LV 318.8 (vs), I sacrificed a perfect nir° sacrifice in a previous birth. Above, in prose, the word nirgaḍa (2), q.v., is used instead.
nirarthaka; nirarthaka, adj. (read perhaps °thika? cf. arthika, anarthika), not desirous (of, instr.): aśucībhi (sc. strībhiḥ) °thako ‘haṁ RP 43.18 (vs).
Nirarbuda; Nirarbuda, m. (= Pali Nirabbuda), n. of a cold hell: Mvy 4930 °daḥ; Dharmas 122; Divy 67.23; 138.7; Av i.4.9 etc; Ud viii.5.
niravadya; [niravadya, nt., a high number: LV 148.7, 8 (prose; the only v.l. is nīra°; but Tib. sgrib pa = nīvaraṇam, as read in Mvy 7971, which is cited from this LV passage; we may assume nīvaraṇam as the true reading.],
niravaśeṣa; niravaśeṣa, adj. (= Pali an-avasesa, defined Vin. v.153.25), (a sin) that is absolute, complete (‘without remain-der’; acc. to Vin., that can never under any conditions be atoned; CPD, contrariwise, of which nothing is left, all done away; opp. sāvaśeṣa: MSV iii.111.10 f., 15 f. ktena °ṣeṇa etc; iv. 125.4.
niravaśeṣya; niravaśeṣya, ger. (to a denom. verb based on Skt. niravaśeṣa), making complete: AsP 146.17 (tāni sarvāṇy ekato ‘bhisaṁkṣipya piṇḍayitvā ... °ṣya niravaśeṣam anu-moditavyāni) et alibi (only in this text).
niraṣṭa; niraṣṭa, ? so Lefm. with ms. A in LV 210.21 (vs), perhaps read nirasta, cast (down), with several mss.: jarā-maraṇa-pañjara-nirasta-sattva-parimocanasya samayo, time to free creatures cast into the cage of old age and death; cf. however nyaṣīt, § 2.60.
nirānurakta; nir-ānurakta, adj. (m.c. for nir-anu°), prob. Bhvr., having no one devoted to them, not (fit) object of devotion: sarve priyā ripusamā hi nirānuraktā RP 43.15 (vs).
nirāparādha; nir-āparādha, adj. Bhvr. (m.c. for nir-a°), inoffen-sive: °dheṣv aparādhyate (so read) yaḥ LV 342.16 (vs).
nirābhiramya; nir-ābhiramya, m.c. for nir-a°, q.v.
nirāmagandha; nir-āmagandha, adj. (neg. Bhvr. from āmagandha, q.v; = Pali id., wrongly analyzed and defined in PTSD s.v. nirāma, a ‘word’ which does not exist), lit. free from foul odors; so defined in Tib. on Mvy 6784; otherwise recorded only in fig. sense of (free from vice, hence) saintly, virtuous, applied to holy men: Mv iii.212.17 (= Pali DN ii.241.14) °gandho; 214.1; 388.16 (= Pali Sn 717), in a description of the typical bhikṣu; Divy 578.22 Mahākātyá-yanasya nirāmagandhasya; Sukh 61.4; Samādh p. 59 line 4 (text nināmao; applied to actions, Gv 65.10 °dha-karma-.
nirāmika; nirāmika, ? adj. (from an unrecorded noun ni-rāma. to ni-ram-, plus -ika?), calm: sāgaro ca nirāmiko (so 1 ms., v.l. niromiko; Senart em. nirāmito) kṣubhye (aor.) Mv ii.162.5, en plein calme l’océan se prit à s’agiter (Senart).
nirāmiṣa; nir-āmiṣa, adj. (= Skt., Manu 6.49; much com-moner in Pali and Pkt. °sa), (1) free from worldliness (see āmiṣa): contrasted with sāmiṣa, Mvy 6752; °ṣa-dhar-madeśakaḥ Mvy 842; LV 179.12; 436.2; °ṣāṁ ... prītiṁ Mv iii.125.3; 250.6; -nirāmiṣa- in cpd., prob. modifies prīti, Śikṣ 7.15; °ṣeṇa ... premṇā Bbh 225.12; °ṣa-citta RP 57.11; Bbh 83.10; °ṣeṇa cittena KP 2.4; SP 199.3; (2) spiritual, non-physical: nirāmiṣāhāra, living on spiritual sustenance, Śikṣ 31.4; guruśuśrūṣaṇā ... nirāmiṣasevana-tayā (anugantavyā) RP 14.14, by spiritual service, not aiming at worldly rewards; in Mmk 286 of the bodies of Buddhas, (yathā hi buddhānāṁ śarīrā pravttā dhātavo jane, line 2, sc. as relics) sāmiṣā (their physical remains) lokapūjās te, nirāmiṣāḥ tu (text ṣu) viśeṣataḥ 3, saddharma-dhātavaḥ proktā nirāmiṣā lokahetavaḥ 4 (their ‘spiritual’ relics), sāmiṣā kalevare proktā, jinendrāṇāṁ maharddhi-kā(ḥ) 5, ... sāmiṣā nirāmiṣāś caiva prastā lokahetavaḥ 7, etc.
nirārambha; nirārambha, in Śikṣ 263.3 °bho bodhisattvaḥ, taken by Bendall and Rouse, Transl., as n. pr. of a Bodhisattva, subject of āha following. Perhaps better: (a Bodhisattva is) free from undertakings; or with same passage as cited Bcṭ 377.19 nirālambo, without (sensory) hold or attachment.
nirālambya; nir-ālambya, adj. (see ālambya), without anything to be supported: Laṅk 190.2 (yac ca na) kāryaṁ na kāraṇaṁ tan nirālambyaṁ yan nirālambyaṁ tat sarvaprapañ-cātītaṁ.
nirālaya; nir-ālaya, adj., free from attachment (ālaya, mg. 2): jñāne ... ratis tesām (sc. Buddhas)... nirālaye Gv 30.20 (vs).
nirikta; nirikta, (so Mironov; Kyōtō ed. °ti), what is left (of food), leavings: akta-nirikta-khādanam Mvy 8456, °kti-(Mironov kta-nirikta-)-pravāraṇam 8457; (same situation) akta-nirikte khādanīya-bhojanīye Prāt 509.10. Cf. Pali Vin.iv.82.21 and 84.14, where an-atiritta occurs.
nirikṣate; nirikṣate, (= Skt. nir-īks°), views: ger. nirikṣya LV 56.11 (vs).
niriṅgita; nir-iṅgita, ? adj. Bhvr., motionless; written niliṅgita in all occurrences in mss., except that in iii.276.5 one ms. seems corruptly to have both ri and li: yena bodhi niriṅgitā Mv ii.352.11, 13; iii.276.5, 9, 11, 13, 15; yathā vkṣā niriṅgitā (while the wind blows) Mv ii.402.2.
nirīkṣaka; nirīkṣaka, f. °ikā, intending to inspect (§22.3), = prekṣaka: Mv iii.12.13, 16 (in 16 Senart °akā with v.l.).
nirīkṣyate; nirīkṣyate, = Skt. nirīkṣate (kṣy for kṣ? cf. parīk-ṣyate, upaparīo), views: °kṣyamāṇaḥ Divy 408.8.
nirīhaka; nir-īhaka, adj. (= Pali id; Skt. nirīha), indifferent; often associated with śūnya: SP 14.5 (vs; LV 176.14; 437.4 (vss; Mv ii.147.17 (prose; AsP 465.19 (prose; °ka-tva, abstr., Śikṣ 262.3 (vs; °ka-tā, AsP 465.20 (prose). See next.
nirīhika; nirīhika, adj., = prec. (perhaps corruption for °aka?): kathaṁ loko nirīhikaḥ Laṅk 25.9 (vs, no v.l.).
nirukta; (nirukta, = Skt., explained, in: likhāpayen naraḥ kaścit su-niruktaṁ ca pustake SP 342.5 (vs), a man shall cause (this sūtra) to be written and well explained (com-mented upon) in a book; Burnouf and Kern strangely renferme, have it well put together.),
nirukti; nirukti, f. = Skt. id., Pali nirutti, explanation, not necessarily etymological, of the meaning of a word or text; one of the four pratisaṁvid(ā), q.v; other cases: nānābhinirhāra-nirdeśa-vividha-hetu-kāraṇa-nidarśanāram-baṇa-nirukty-upāyakauśalyair SP 41.2, 12; 71.7; nānā-nirukti-nirdeśābhilāpanirdeśanair 39.11; nānāniruktīhi ca kāraṇehi 45.5 (vs), by various explanations and reasons; nirukti dharmāṇa bahū prajānati 238.1 (vs), he knows many explanations of the dharmas; nirukti-rutebhir Gv 231.3 (vs).
Niruktiniyatapraveśa; Niruktiniyatapraveśa, m., n. of a samādhi: Mvy 522; ŚsP 1416.13.
niruttamakasaṁjñā; [niruttamaka(-saṁjñā), ŚsP 1258.6, is a strange cor-ruption for vipaḍumaka, or a related form; see this.],
niruttrāsam; nir-uttrāsam, (or, once, nir-uttrastam; see ut-trāsa), adv., in a manner that causes no terror: Mv i.207.1 = iii.341.9 (mahāpthivī... kampe ...) °saṁ (in same cliché ii.10.12 niruttrastaṁ). nirupaka, see upaka.
Nirupaghāta; Nirupaghāta, (most mss. nirūpao), n. of a former Buddha: Mv i.140.7.
nirupadhiśeṣa; nir-upadhi-śeṣa, (= Pali nirupādisesa, cf. under upadhi, and nirupādhio), free from upadhi = skandha, ep. of nirvāṇa(-dhātu), i. e. absolute, complete; opp. to sopadhio, q.v; also an-upa°, q.v; see LaVallée-Poussin, AbhidhK. ii.109; vi.211, 279, and Childers, s.v. nibbāna: °śeṣa-nirvāṇam Mvy 1727; °śeṣe nirvāṇadhātau Divy 22.9; 202.24; °śeṣaṁ °dhātuṁ Divy 583.21.
Nirupamā; Nirupamā, a 12th Bodhisattva-bhūmi (one of three added to the usual 10): Dharmas 65.
nirupalepa; nir-upalepa, adj. Bhvr. (once in late Skt., Schmidt, Nachträge), unstained: Mvy 6672; Mvy 623 = ŚsP 1426.12; AsP 170.8.
nirupavadya; nir-upavadya, adj. (gdve. to upavadati, q.v., with nis-; cf. Anupavadya), not to be blamed, faultless, irre-proachable: Mv i.117.6 (vs) śayyāsanaṁ ca vipulaṁ kāra-yate pārthivo nirupavadyaṁ (mss. nirūpao, which seems unmetr; Pali has anūpa° beside anupa°). nir-upahatya, see upa°.
nirupādātka; nir-upādātka, adj. (Bhvr. cpd., nis plus upādātar, q.v., plus -ka), without one who grasps or clings (to exist-ence): MadhK 286.3 (upādānam api) nirupādātkaṁ nāsti. nir-upādāna, see upādāna.
nirupādhiśeṣa; [nirupādhiśeṣa, error for nirupadhio, of nirvāṇa-dhātu: MSV ii.77.11; 87.13.] nir-upāyāsa, see upāyāsa.
nirupāyena; nir-upāyena, adv., inescapably, absolutely, uncon-ditionally: °na sarvaṁ (sc. māṁsabhojanaṁ) pratiṣiddham Laṅk 255.4.
nirūḍha; nirūḍha, ppp. (to ni-ruh-, in sense otherwise un-recorded), climbed down (in active mg.): °ḍhaḥ Divy 527.9. ? nirūha-mārga, probably a corruption; I cannot offer an interpretation, any more than Senart: (yatrāpi) nirūhamārgaṁ pratipadyati Mv iii.223.18 (contrasted with whenever he dwells near a town or village; not however a wild or desert place, since the following shows that people were present).
nirodaka; nir-odaka, adj. (see s.v. odaka), waterless: Mv ii.178.10 etāni ca puṣkariṇīni (mss. °ṇīna) nirodakāni.
nirodha; nirodha, m. ( = Skt. and Pali id.), suppression; in statements of the 3d Noble Truth, see ārya-satya; ni°-samāpatti, see this; mg. obscure in (sukhito pramuditaḥ pratikrośaṁ) pratilabhati (sc. in the decadence of religion) purima-nirodha-dṣṭaṁ Mv ii.371.(10-)11 (vs; Senart’s note has what seems to me an unacceptable suggestion. Could it mean (revilings) seen in earlier repressions (of religion)? [See s.v. Rodha for a wrong reading which would make Nirodha the n. of a former Buddha, LV 171.17.] Nirodhanimna, n. of a Bodhisattva: Gv 442.15. nirodha-samāpatti ( = Pali id., see Childers s.v. nirodho; helpful but not entirely accurate), an abbreviated equivalent of saṁjñā-vedayita-(°vedita-)-nirodha-sam°, see esp. AbhidhK. LaV-P. ii.213; called the chief (pradhāna) of all samāpatti: Bbh 291.21; others, Dharmas 82; Mvy 1500; in this sense understand Laṅk 24.10 (vs) ārūpyā ca samāpattir nirodhaś (sc. °dha-samāpattiś) ca kathaṁ bhavet.
niropadhi; nir-opadhi, (only m.c. for nir-upadhi; see upadhi; sometimes recorded as nir-aupadhi, e.g. Ud vi.10, an error or possibly hyper-Sktism), free from the upadhi, things which attach to rebirth: Mv ii.239.13 (of the Bo-,
dhisattva; dhisattva; , 294.8 (here nirupadhi, unmetrically, read nirop°; iii.456.22 (of dharma; Ud vi.10,12; vii.5; xxx.51; SP 307.1.
nirgaḍa; nir-gaḍa, adj. (neg. cpd. of Skt. Lex. gaḍa, obstruc-tion, presumably orig. bar, = argaḍa, Skt. argala), (1) without bars, of doors, in a-nir°, not unbarred: dvārā pithetha sarvā suyantritānirgaḍāṁ dḍhakapāṭāṁ LV 201.17 (vs; (2) unrestrained, as n. of a specific sacrifice = nirargaḍa (2), q.v.: rājñāpi... yathā Sudhanunā kumā-reṇa saṁdṣṭaṁ (so with mss.) tathā nirgaḍaṁ yajñaṁ avadyaṁ (sc. ktam, or iṣṭam) Mv ii.100.3 (prose; tvayā tāvat pāpīyann ekena nirgaḍena yajñena kāmeśvaratvaṁ prāptaṁ; mayā tv anekāni yajñakoṭīniyutaśatasahasrāṇi nirgaḍāni yaṣṭāni LV 318.2-4 (prose; in vs below, 8, nirargaḍaḥ in same sense.
nirgarati; nirgarati, ? perhaps rather nirgalati, spits out: LV 306.21 (prose) nirgaranto; but best mss. nirgalanto; object ayoguḍāni, spitting forth. Cf. BR s.v. gal plus nis, nirgali-tāmbugarbhaṁ śaradghanam Ragh. 5.17, which could very well mean an autumn cloud that has ejected its water-content. On the other hand, nirgīrṇa is recorded in BR once from Rām. Neither nir-gṝ nor nir-gal seems recorded otherwise, in Skt. or MIndic. Since galati is the regular present to gal, it seems more likely that the best mss. of LV have the true form, nirgalanto.
nirgūḍha; nirgūḍha, ppp. (= Skt. nigūḍha, Pali nigūḷha; cf. Pkt. ṇiggūḍha = sthira rūp se sthāpit, Sheth), hidden, concealed: °ḍhenopacārakrameṇa Divy 256.10.
nirghīta; nirghīta, ppp. (= Skt. nigo; cf. Pali niggahīta, and § 2.7), checked, humbled: Divy 401.18 (vs, could be m.c.).
nirgrantha; (nirgrantha, cf. next; Skt. id., Pali niggo, a heretical monk, commonly assumed to mean a Jain; so clearly, nirgrantha-tīrthakara-ṣabhaḥ nirgrantharūpī Mmk 45.27, text both times ndha for ntha; others, SP 276.3 (to be avoided by a Bodhisattva; LV 380.12; Mvy 3529; Bbh 244.6; Divy 154.4; 155.20; 262.9; 264.17; 270.7 ff; often mentioned together with Ājīvika, and in Divy 427.2 f. apparently means the same as this, as indicated by line 7.),
Nirgrantha; Nirgrantha, Jñātiputra (cf. prec), also written Nigrantha, and in Av Jñataputra (= Pali Nigaṇṭha Nāta-putta or Nātha°), one of the six famous heretical teachers of Buddha’s day (see s.v. Pūraṇa Kāśyapa): named with the others, Mvy 3550; Mv i.253.17 (v.l. Nigro; 257.1; iii.383.17 (v.l. Nigr°; Divy 143.12 (mss. Nigro; Av i.231.5 (Jñātapo; best ms. Nigro). His followers are supposed to be the Jains.
nirgranthi; nir-granthi-, free from knots, in °thi-śira (n. sg. m. °raḥ), one of the anuvyañjana, having veins (Tib. rtsa) free from knots: Mvy 276. The corresp. list Mv ii.43.9 has in mss. vinigrantha-śirā, which Senart em. to nir-granthi-. App. not in the Pali (Burnouf, Lotus, App. VIII, 2; in LV seems perhaps replaced by ghana-saṁdhi(?).
nirghaṇṭa; (nirghaṇṭa, see nighaṇṭa.),
nirghātin; -nirghātin, adj.-subst. (cf. Skt. nirghāta, plus -in), destroying, in bhava-nirghātiṁ (acc. sg. m.) Mv i.113.4 (vs; Senart is wrong in supposing that a stem in °ti must be assumed; cf. §10.43).
nirghoṣa; nirghoṣa, (m.? = Pali nigghosa), blame, censure: BHS Sūtranipāta, fragment corresp. to Pali Sn 818 (nig-ghosaṁ, acc. sg.), Hoernle, JRAS 1916, 711.
Nirghoṣākṣaravimukta; Nirghoṣākṣaravimukta, m., n. of a samādhi: Mvy 598; Tib. sgra dbyaṅs kyi yi ge daṅ bral ba; the Mvy form is a corruption for Gīrghoṣāo q.v.
nirjava; nirjava, (to next), impetuousity, eager movement: samanta-nirjavena samādhy-anugamena Gv 434.7 (prose).
nirjavati; nir-javati, (Chap. 43, s.v. ju), rushes forth: nirjavāmi Gv 434.4 (prose).
nirjavana; nirjavana, (from prec. plus -ana), presumably nom. act., impetuosity, eager rushing forth, but only noted ifc. Bhvr.: sarvabuddhaparṣanmaṇḍaleṣu sabhāga-nirjavanāni (strīṇāṁ ... sahasrāṇi) Gv 140.26; samanta-mukha-nir-javana, n. of a ‘bodhisattva-vimokṣa’, Gv 216.23.
nirjāta; nirjāta, ppp. adj. (cf. AMg. nijjāya, gone or come forth or out, and niryāta, which is app. blended or con-fused with this in BHS, and which the AMg. word could represent historically), (1) produced, originating, born (understood as ppp. of nir-jan-; Tib. on LV yas skyes pa, born from): anekaśatasahasra-nirjāto ‘yam (of a courtesan’s son) MSV ii.21.16; prītiprāmodyena tathāgatagauravama-nasikāra-nirjātena LV 370.1-2; śraddhāgaurava-nirjātena ca kāyapraṇāmena Gv 96.20; puṇyanirjāta, produced by merit (thru former good deeds) Divy 463.4; Karmav 67.18; (svapuṇyātiśaya-nir°) Jm 22.1; Tathāgatakāyaḥ śatapuṇya-nirjātayā buddhyā ekārthanirdeśo dharma-nirjāto (... dhar-makāyaḥ) Samādh 22.9, the Buddha’s body, born of dharma, is to be defined as synonymous with enlightenment born of hundreds of (deeds of) merit (...the dharma-body; mahā-bhijñāparikarma-nirjāta SP 66.9 (for SP 312.2 see nir-yāta; Samādh 22.12 (in SP of Bodhisattvas, in Samādh of the body of the Tathāgata), born of (produced by; Tib. on SP las skyes pa) the (preparatory) perjormance of the great abhijñās; ato nirj°, born from this, Vaj 25.4, 5-6; paśyako dśyanirjāto dśyaṁ kiṁhetusaṁbhavam Laṅk 360.16 (vs), the seer is produced from the thing to be seen; what does the thing to be seen have as its causal origin? ; (2) app. occasionally = niryāta, adept, perfected, per-fectly skilled: sarvabodhisattvapāramitā-nirjātaiḥ (of Bo-dhisattvas) LV 2.5 (no v.l.; Tib. ṅes par skyes pa, made fine, right, cf. ṅes par ḥbyuṅ pa for niryāta, q.v; acc. to Lefm., sarvabodhisattvacaryā-sunirjātaḥ LV 274.20-21 (Lefm. divides °caryāsu nir°), but several mss. °niryātaḥ, and Tib. tshar phyin pa, which is a regular rendering of niryāta; prob. read so.
nirjita; nirjita, seemingly born (Régamey suggests a blend of nirjāta with nirmita): dharmeṇa kāyu nirjito Samādh 22.34 (vs), see s.v. dharmakāya (2). So Tib., skyes pa, and acc. to Régamey Chin; the meaning seems almost necessary; forced and improbable would be the (sc. material) body is conquered (suppressed) by dharma (in the state of the dharmakāya): cf. dharmanirjāto . .. dharmakāyaḥ 22.9 (prose).
nirjināti; nirjināti, (see Chap. 43, s.v. ji 2), conquers: rājyaṁ nirjināti SP 289.3 (prose).
nirjvara; nir-jvara, adj. Bhvr., free from disease, healthy, sound: Mvy 1293.
nirṇayana; nirṇayana, (Skt. Lex. id.), settling, deciding: saṁ-śayanirṇayanārthaṁ Divy 234.30.
nirṇāmayati; nirṇāmayati, also nirnāmo, and (once) nirnamo (= Pali ninnāmeti, only in mg. 2, of the tongue), (1) bends, inclines, = abhinirno, q.v. (object cittam, and with dat. of remoter object, to...): nirnāmesi, aor. Mv i.228.12, parallel to LV 344.8 which has abhinirno; (2) sticks out, extends: Mv ii.282.4 (-bāhāṁ, his arm) nirnāma-yitvā; otherwise only of the tongue: jihvāṁ nirnāmayya Divy 7.6, nirnamayya (or, acc. to Index, nirṇamo) 71.14; nirṇāmya Bbh 376.4; jihvendriyaṁ nirṇāmayataḥ SP 387.9; °yaṁ nirnāmayām āsa Mvy 6446.
nirdāraṇa; nirdāraṇa, (cf. AMg. ṇiddāriya, ppp.) plucking out, destroying: sarvābhiniveśa-nir° Gv 189.21; dḍhātmasaṁ-jñāśaila-nir° 220.17. Cf. next.
nirdārayitar; nirdārayitar, (cf. prec), one who rends, destroys: (kalyāṇamitrāṇi...) °tāro dṣṭibandhanānāṁ Gv 462.22.
nirdeśa; nirdeśa, (1) (m.) elucidation, particularly of religious or philosophical questions; in this sense only slight speciali-zation (as in Pali niddesa) of Skt. id.: lokadhātu-paripcchā-nirdeśeṣu Dbh 72.14; (2) m., once nt., a high number: °śaḥ Mvy 7792; 7921 = Tib. ṅes bstan; in 7921 cited from Gv 134.2, where °śaṁ, nt; read -nirdeśasya Gv 106.18 (1st ed. nidaśasya, or perhaps nird°? ; -nirdeśaḥ Gv 324.11, and ff.
nirdeśana; nirdeśana, (nt.) or °nā, f., explanation, exhibition, revealing, making clear: nānā-nirukti-nirdeśābhilāpa-nirde-śanair (four-member dvandva? so Burnouf and Kern) SP 39.11; sarvabodhisattvavyavasthāna-nirdeśana-tayā Gv 496.2, because of the fact of making clear..; °nā, (buddhānāṁ ... mahāyāna-samudayāvatāra-)-nirdeśanām avatarati Dbh 56.15.
nirdeśayati; *nirdeśayati, see nideśita.
nirdeśya; nirdeśya, adj. or subst. m. (cf. Skt. nirdeśa, command), one subject to command, attendant, servant: Divy 302.26 (see s.v. kāmaṁgama 2).
nirdhānta; nirdhānta, adj., ppp. (cf. next; non-Skt. ppp. to nir-dham-, § 34.11, = Pali and AMg. niddhanta, which is used in Pali of gold, jātarupa, and in comp. with mala, both as in BHS), purged, purified by fire; of metals: dvi-(read dvir-?)-nirdhāntaṁ suvarṇaṁ (so read for °ṇa-) kuśalena karmakāreṇa supariniṣṭhitam LV 63.12 (prose; in comp. with -mala, with impurities purged (as if by fire), nirdhāntamalā Ud xvi.3 ( = Pali Dhp. 238 niddhantao; recorded nirdhā[nta]malo as ‘Skt.’ gloss for Toch. lyalyītku, Sieg and Siegling, Toch. Sprachreste 359.9 (Toch. Gram. 466.2; in Mv ii.470.13 read su-nirdhānta-mala-kaṣāyāṇi for °nirvānta° (mss. add -vanta!), said of gold ornaments made by a skillful goldsmith.
nirdhāyate; nirdhāyate, ? or °ti (pass, corresponding to the preceding ppp; possibly based on a MIndic form corresp. to Skt. dhmāyate? cf. § 37.38), pres. pple. su-nirdhāyan-tāni, being purged or purified by fire: so read Mv ii.470.13 for Senart su-nirvāy° (v.l. °vāp°), same context as under nirdhānta.
nirdhāvana; [nirdhāvana, 1 (nt; Skt. nir-dhāv-, run out, escape, plus -ana), running out, escape: nirdhāvanārthāya (sc. traidhātukāt) SP 90.6 (vs). But most mss. nirvāpanārthaya.],
nirdhāvana; nirdhāvana, 2 (nt; nir- with Skt. dhāv-, wash, plus -ana), washing away: vāribhūtaṁ sarvakleśamala-nirdhā-vana-tayā Gv 494.3 (prose), it is like water, because it washes away ...
nirdhūpita; nirdhūpita, or nidhūpita, q.v., perfumed: LV 30.9; 162.17; 277.20; Sukh 41.7; so also Mironov for nidh° Mvy 6133. All prose, no v.l. except in Mvy.
Nirdhautālaya; Nirdhautālaya, n. of a Bodhisattva: Gv 442.21.
nirnamayati; nirnamayati, see nirṇāmayati.
nirnāda; nirnāda, m. (= Pali ninnāda; cf. also saṁnirnāda; Skt. only nināda; all cases of this and related words, see the following, either occur in prose, or in vss in positions where quantity of the first syllable is indifferent; in many places associated with nirghoṣa, whence possibly nir- for ni- is derived by blending), sound, cry, shout: LV 226.17; (? 266.9, see saṁnirnāda;) 401.18; 435.13-14; Mv ii.215.14; 282.2 (so prob. read with 1 ms., v.l. nidāna, Senart em. nināda; Gv 251.24 ff.
nirnādana; -nirnādana, only ifc. Bhvr., f. °nī, = prec: mahā-dharma-nirnādanaṁ Dbh 90.4, shouting out, proclamation; nāga-nirnādanī (sc. vāc) LV 286.17 (prose; v.l. -nirnāda-, cpd. with next word).
nirnādayati; nirnādayati, (cf. prec. two and next; perhaps denom.), sounds, or makes resound: (mahāmbudaḥ) °yanta(ḥ, n. sg. pres. pple; no expressed object, but perhaps sc. vasuṁ-dharām, line 2) SP 126.4 (vs).
nirnādita; nirnādita, ppp. of prec. (see nirnāda; perhaps denom.), caused to resound: °tā dundubhayaś ca SP 51.12; others, LV 11.7; Divy 315.12; 318.2; 320.15; Kv 64.20 (cf. next).
Nirnāditasūrya; Nirnāditasūrya, (misprinted °bhūrya), n. of a gan-dharva-king: Kv 2.19. Cf. nirnāditaṁ sūryaṁ dhārayanti Kv 64.20 (subject gandharvas).
nirnānākaraṇa; nir-nānākaraṇa, see nānākaraṇa.
nirnāma; nirnāma, (m.? ; not recorded in this sense), turn or extension; course (of time): kālanirnāmasaṁpanno cāsi Mv ii.158.6, and you (the Bodhisattva) are come at (or to) the right time (to retire from the world; lit. perfect in the turn or course of time. (Mss. kālaṁ nir°, which seems scarcely interpretable.),
nirnāmayati; nirnāmayati, see nirṇāmo,
nirbuda; nirbuda, m. (presumably = nyarbuda, Ved. and BhāgP.), a high number, = 10 arbudas: Mmk 343.14 daśārbudā nirbudaḥ uktaḥ.
nirbhacchita; nirbhacchita, ppp. (semi-MIndic, to Pali nibbhac-cheti, Skt. nirbhartsayati; cf. the following), reviled: RP 32.14 (vs).
nirbhatsanā; nirbhatsanā, (to next plus -anā; cf. also prec), reviling: °nām Śikṣ 82.18 (so mss., ed. em. °rtsanām).
nirbhatsayati; nirbhatsayati, also written °bhāt° (doubtless an imperfect Sktization of MIndic nibbhaccheti, as in Pali; see Chap. 43, s.v. bharts), reviles: nirbhatsya, ger. LV 319.10 (prose, both edd., no v.l.; nirbhātsitaḥ or °bhat°, ppp., Mvy 7183, text °bhāts°, v.l. nirbhansitaḥ; in Index recorded as °bhats°, °bhāts°, and °bhārts°; Mironov nir-bhārtsitam, v.l. nirbhāsitam. See prec. two.
nirbhidyati; nirbhidyati, (to Skt. nir-bhid-, 4th class pres. or pass. with act. ending and mg.), destroys: nirbhidyet tribhavaṁ ko ‘sau Laṅk 24.14, who is he that could destroy the triple state-of-existence? ,
nirbhukta; nirbhukta, ppp. (to nir- plus Skt. bhuj, use), used up; that has served its purpose: LV 222.17 (vs) nirbhukta mālyam iva paryuṣitaṁ.
nirbhedana; nirbhedana, (nt; once in late Skt., Schmidt, Nach-träge; M. ṇibbheyaṇa), splitting, destroying: sarvāraṇa-parvata-nirbhedana- Gv 244.15; -dṣṭiparvata-nirbheda-naṁ 245.14; (nivaraṇa)kavāṭa-nirbhedana-tāyai 491.23.
nirbhedabhāgīya; nirbheda-bhāgīya, adj., = nirvedha-bh°, for which this is clearly a corruption or malformation: °yaiḥ kuśalamūlaiḥ Av ii.181.10.
nirmatha; -nirmatha, adj. (to Skt. nir-math-, used of churning the ocean), churning, i. e. doing violence to (a figurative ocean): sarvasattvābhiniveśasāgara-nirmathānāṁ (bodhi-sattvānāṁ) Gv 188.23.
nirmadana; nirmadana, only in mada-nir°, q.v.
nirmadhya; nirmadhya, adj. or subst., apparently (the part) off the middle: nāṅgāre na bhasmanirmadhye bandhed mudrāṁ kadācana Mmk 365.25 (vs, first half hypermetric).
nirmardayati; nirmardayati, rubs (hands, in reflection): hastau °dayan MSV iv.236.8.
Nirmala; Nirmala, (1) n. of a future Pratyekabuddha: Av i.162.5; (2) n. of a Buddha: Śikṣ 169.9.
nirmāṇa; nirmāṇa, nt. (cf. Pali nimmāna, in cpd. issara-ni° -hetu, supernatural creation), a magical creation, usually concrete, and used as symbol of unreality: (samāsato nirvastukaṁ) nirmāṇaṁ Bbh 63.24 (definition of the word), in brief, a magic-creation is what has no material basis; (sarvadharma-māyā-svapna-)pratibhāsa-pratiśrutko-dakacandra-pratibimba-nirmāṇa-samatayā Dbh 47.14; sarvatathāgata-nirmāṇāny Gv 469.1; dharmasya nirmā-ṇam ivopaviṣṭam Buddhacarita x.19, (the Bodhisattva) sitting like a magic-image of dharma, i. e. a ‘picture’ of Dh. (otherwise Johnston, ...magically projected by Dh; Weller, wie eine übernatürliche Schöpfung des Gesetzes; Tib. chos kyi (gen.) sprul pa, which seems to support my interpretation).
nirmāṇakāya; nirmāṇa-kāya, m., body of magic transformation: Mvy 118; Dbh.g. 6(342).22. In Mvy contrasts with dhar-ma-k° (3) and saṁbhoga-k°; see s.v. kāya, end. In Sūtrāl. ix.60, 63 nairmāṇikaḥ k°; Lévi métamorphique. See also Mus, Barabudur (II) 643 ff. (corps d’artifice). In Laṅk 241.7 nirmāṇa-kāyair may be an early occurrence of this; see Suzuki’s transl., and Studies p. 145; cf. also Laṅk 314.2. Cf. nairmāṇikaṁ (q.v.) kāyaṁ Laṅk 73.9 (vs), but the same vs 276.10 reads nairvāṇikaṁ.
nirmāṇatā; nir-māṇa-tā, (domal ṇ; so all mss; Skt. nir-māna, prideless), pridelessrtess: LV 182.20.
nirmāṇa; nirmāṇa-, buddha, Buddha of magical craeation, a kind of Buddha in Laṅk, contrasted with dharmatā-and niṣyanda-b° and acc. to Suzuki, Studies, 142 ff., 208.f., related to the later nirmāṇa-kāya, q.v.: nirmita-,
nirmāṇab°; nirmāṇa-b°, Laṅk 57.10; niṣyanda-dharma-nirmāṇā jinā nairmāṇikāś ca ye 283.6 (vs). Cf. nirmāṇika, nair°.
nirmāṇarati; nirmāṇarati, (= Pali nimmānarati), lit. enjoying magical creations (of their own), n. of a class of kāmāvacara gods, see s.v. deva (also called nirmita, q.v., chiefly in vss; commonly in lists along with other classes of gods: LV 46.21; 51.1; 150.3; 266.6; 396.15; 401.10; in Mv, even prose, n.-acc. pl. may be °ratino i. 240.4 (v.l. °rati; ii.16.4; °ratī ii.348.17 (v.l. °tiś; °rati i.212.15; °ratayaḥ i.40.15; 229.15; 333.6; gen. pl. °ratīnāṁ ii.163.12, etc; Mvy 3082; Dḥarmas 127; Divy 68.13; 367.10; Suv 86.10; Śikṣ 257.9; Av i.5.1, etc. Their chief is Sunirmita (once Sunirmāṇarati).
Nirmāṇāṅgulimālaka; Nirmāṇāṅgulimālaka, (?) n. of a work, see s.v. Aṅgulimālika.
nirmāṇika; nirmāṇika, = nair°, magically created; with buddha, = nirmāṇa-bo: kena nirmāṇikā buddhāḥ Laṅk 28.5 (cf. 34.2, nairm° buddho).
nirmādayati; nir-mādayati, (nowhere in this sense; cf. mada-nirmadana?), washes: notthitāḥ pātraṁ nirmādayiṣyā-maḥ Mvy 8598 (Tib. bkru, wash; (pātraṁ) °yati Divy 53.18; (hastau) nirmādya (em., mss. °pya) 185.21; vārakaṁ °yati 343.1; ādarśo °yitavyaḥ MSV ii.57.18; 68.6.
nirmāya; nirmāya, adj. Bhvr., without guile (māyā): Śikṣ 285.9.
nirmālyaka; nirmālyaka, (nt., = Skt. °lya; -ka may be m.c.), left-over garland, remains of a garland: °kaṁ yo ‘panayeta caitye Śikṣ 307.10; same line Mv ii.393.20, read with mss. nirmālya so apanaye cetiyeṣu.
nirmiṇoti; nirmiṇoti, see nirminoti (recorded more prevail-ingly, while from abhi-nir-m° I have, perhaps by accident, more forms with domal ṇ; the orthographic variation probably means little).
nirmita; nirmita, ( = Pali nimmita), (1) ppp. of nirminoti, q.v; (2) nt., a magic creation: bhagavān °taṁ visarjayati Divy 138.13; Av i.4.12; nirmitopamaṁ māyopamaṁ SP 137.10, like a magic creation, an illusory thing (mirage; (3) as n. of a class of gods, = nirmāṇarati; so very clearly in Mv ii.349.13 (vs) °tā (devāḥ), the verse equivalent of nirmāṇaratī 348.17 (prose; elsewhere, SP 235.1-2 (prose, see s.v. samāvartayati; 237.2, 6; LV 45.11; 50.5 (read nirmitāś for nim°; 213.15; 215.13; 219.8; sg., one of the class, 241.2; (4) n. of a former Buddha: Mv iii.237.11; (5) n. of a Bodhisattva: Gv 442.3.
nirmitaka; nirmitaka, f. °ikā, subst. (nirmita plus specifying -ka, § 22.39), one that has been created by magic: °kāv KP 142.4; 143.4 ff., the two that . . ; samyaksaṁbuddhena yo nirmitako nirmito AsP 442.15, a magically-created individual that has been magically-created by a Buddha; sa nirmitako yasya ktyasya ktaso (= °śo) nirmitas, tat ktyaṁ karoti AsP 443.1, that magically-created form does the act for the sake of which he was magically-created; same mg. MadhK 47.6; 330.2, 10; 338.7; nirmitikā Bhīk 16a.4, a woman created by magic (not to be admitted to the order), so if text is right, mā (sc. asi) °kā; but this may correspond to Pali animittā, Yin. ii.271.17, 23, lacking the (female) characteristics; in which case the orig. reading would be mānimittikā instead of mā nirmitikā.
nirmitanirmāṇa; nirmita-nirmāṇa-, (sc. tathāgata), not dvandva with Suzuki but (Buddhas) of magically-formed magic-creation: nirmita-nirmāṇa-bhāṣitam idaṁ bhagavan dhar-madvayam, na maulais (so for text maunais) tathāgatair bhāṣitam Laṅk 16.13. See s.v. maula.
nirminoti; nirminoti, °nati (also with domal ṇ), and nirmimīte (see also abhi-nirmo, which has perhaps even more variations of inflexion; = Pali nimmināti, °nati; Skt. only nirmimīte or °mimāti, used without the implication of ‘magic’ which is almost always present in Pali and BHS), (1) rarely creates, builds, without implication of ‘magic’, as in Skt. nirmimīte: Divy 59.15 maṇḍalavāṭaṁ nirminu (impv.), and 18 °vāṭo nirmito; (2) regularly, as in Pali, creates by magic: (A) forms implying presents in nirmin-,
nirmṣa; nirmṣa, 303 niryātayati (cf. nirminu, above): nirmiṇati Mv i.179.7 (mss. °miśati, Senart em., certainly rightly, cf. nirmito 10; opt. nirmi-nuyām Divy 50.3; aor. nirmiṇi LV 219.19; nirmiṇe Mv i.189.6; ger. nirmiṇitvā Mv iii.282.15; nirmiṇiya (mss. °ye) Mv i.366.10; (B) forms of the pres. nirmimīte, and others from Skt. root mā: nirmimīte SP 245.11; LV 290.20; (perf. nirmamire, Buddhacarita iii.26;) ger. nirmāya Laṅk 8.2; (C) ppp. nirmita (see also s.v.), magically created, SP 242.8, 9, 11; 247.12; 248.10 (svān nirmitān ... viditvā, seeing his own magically created persons, sc. tathāgatān ? ; 307.4 (ye te tathāgatā ...) śākyamunes tathāgatasya nirmi-tā(ḥ), the Tathāgatas magically created by Śākyamuni; note gen.!; LV 45.11 nirmitapure; 237.7 kaṇṭhaka...trāyatriṁ-śabhavane sunirmito (? mss. corruptly °mitāpsaraiḥ, but the word apsaraih belongs to the next line), being magically created (i. e. brought into existence) in the heaven of the Tr; 350.19 nirmitām (acc. pl. m.) abhinirmiṇvanti they create-by-magic magic personages, cf. SP 248.10 above; Mv i.270.13; 365.17; Divy 50.4; 128.17; (3) in Mv ii.176.12, 14 nirmiṇeyā, opt. (in 14 by em.) used in sense of exchange (one thing, acc., for another, instr.; this = Pali nimināti, used in the same verse in Pali, Jāt. iii.63.9, 10. Meter guarantees, and perhaps is the reason for, nirmi° in Mv. See nirmitaka.
nirmṣa; nirmṣa, read prob. °śa, nt., only in semi-etym. explanation of āmiṣa; doubtless understood as enjoyable contact or the like (root mś, not cpd. with nis in Skt. or Pali; so Tib. ñug pa, touch, caress: (tatrāmiṣaṁ ... katamad? yad utāmiṣam) āmśam ākarṣaṇaṁ nirmṣaṁ parāmṣṭiḥ svādo ... Laṅk 180.7.
nirmocana; nirmocana, see saṁdhi-nir°.
nirmocayitar; nirmocayitar, one who frees: °tāro mārapāśebhyaḥ Gv 462.23.
niryāṇa; niryāṇa, nt. (Pali niyyāna, in mg. 3; Pali and Skt. also going out, literally, and so BHS bhavaty aparyādattaḥ sarvapradīpaniryāṇaiḥ Gv 502.15, said of a light from which many other flames have been lighted, it does not become exhausted by the going forth from it of all the lights; in Skt. also in mg. of a military art, marching forth, as in Mvy 4986 = Tib. mdun du bsnur (rnur, rgyu) ba, going forth; and niryāṇe LV 156.12, in list of arts mastered by the Boddhisattva as prince; Divy 442.6), (1) as in Skt., departure: (bheruṇḍakā ... manuṣyakuṇapāni vi-[WT ca] bhakṣayantaḥ,) teṣāṁ (sc. bheruṇḍakānāṁ) ca niryāṇu pratīkṣamāṇāḥ śvānāḥ śgālāś ca vasanty aneke SP 83.12 (vs), and waiting for them to leave . . ; Burnouf and Kern, matter, issue (of the putrescent corpses; (2) expertness, surpassing knowledge, skill, as n. act. (abstract) to niryāta 2, q.v.: bahulipi-niryāṇataḥ LV 146.1-2, as regards expertness in many scripts; in niryāṇam iva sarvakuśala-mūlasya (Bodhisattvasya) LV 10.4 something seems wrong with the reading; mss. vary greatly; Tib. dge baḥi rtsa ba ( = kuśalamūla) ṅes par byas pa, with rightly made or accomplished roots of merit, as if niryāta-kuśalamūlasya (per-haps rather nirjāta-? ; it is often hard to distinguish this mg. from 3, below; the foll. cases seem to me more likely to belong here: parārthapratipatti-niryāṇa- Śikṣ 7.16-17, expertness (not dying, Bendall and Rouse) in accomplishing the interests of others; so prob. when praṇidhi (°dhāna) depends on this, expertness, skill in accomplishing (the Bodhisattva’s vow), -bodhisattvapraṇidhicaryā-niryāṇa-Gv 98.8; -praṇidhāna-niryāṇa-mukhāni Gv 490.2; (mahā-praṇidhānabalaṁ vā saṁvarṇayituṁ) (sc. praṇidhāna-?) niryāṇa-mukhaṁ vāvabhāsayituṁ Gv 99.8; less certain, perhaps to (3) deliverance, bodhisattva-niryāṇa-viśuddhi-parimārgaṇaṁ Gv 59.26; sarvajña-jñāna-niryāṇa-mārga-vidhiṁ pradarśayamānān Gv 86.5; mahāyāna-niryāṇam abhidyotayamānān Gv 92.18; surely here, because asso-ciated with niryāta, and rendered in Tib. ṅes par ḥbyuṅ ba, Mvy 2543 (tho found in a chapter headed pariśuddha-paryāyāḥ, which might suggest deliverance; -aniryāṇa, q.v., Tib. mi ḥgyur ba, not arriving at, in -anyayānāniryāṇa-Mv 785; (3) (= Pali niyyāna) deliverance, salvation (cf. niryāṇika, nairo), often hard to distinguish from 2 above: na cātyanta-niryāṇa-vihāriṇaḥ Gv 472.13 (this is a distinction of Bodhisattvas in the Mahāyāna; yaḥ punar dharmaṁ pratikṣipati śrāvaka-niryāṇa-bhāṣitaṁ vā pra-tyekabuddha-nir°-bhā° vā mahāyāna-nir°-bhā° vā pra-tikṣipati Śikṣ 59.15-16, seems most likely to mean deliver-ance, ‘Scheme of Deliverance’ (Bendall and Rouse; if so, the same must follow with parapudgalānāṁ ca yāna-traya-niryāṇāya Bbh 87.20; śrāvakayāna-niryāṇādhi-muktinānātvam avatarati Dbh 56.11; less certain, perhaps to 2 above, nidarśayitāro niryāṇa-mukhānām Gv 463.7; bodhisattvasyāvibhrānta-niryāṇam abhidyotitaṁ bhavati Bbh 258.2; -paramayāna-niryāṇa- Mvy 795 = Tib. ḥbyuṅ ba, arriving at..; (4) deliverance from, curing of (a disease): MSV i.x.15.
niryāṇika; niryāṇika, adj. (to prec, 3; = Pali niyyā°, nīyāo; also nairyāo, q.v.), conducive to deliverance, emancipation: nāyaṁ mārgo niryāṇiko Mv ii.200.8; in LV 239.14 Lefm. ayaṁ khalv Ārāḍasya dharmo na nairyāṇiko, with ms. A only, other mss. and Calc. niry°; Tib. ṅes bar ḥbyuṅ ba ma yin te (see niryāti and niryāta 2). Cf. also nir-vāṇika.
niryāta; niryāta, ppp., adj. (for AMg. nijjāya see under nirjāta, with which this seems blended or confused in BHS; Pali once niyyātaṁ, in MN i.360.9 [puttānaṁ dāyajjaṁ], property or inheritance bestowed upon his sons; comm. niyyātitaṁ, cf. niryātayati; perhaps corruption for that word; or possibly lit. went out to? ; (1) in sense of nirjāta (1) hardly used, but seems clearly to mean come from, produced from: sarvaratana-niryāta-siṁhāsanaṁ (mss.) Mv ii.312.7, throne made of all jewels; in mahābhi-jñāparikarma-niryātā(ḥ) SP 312.2 perhaps to be read -nirjātā (q.v. for the same cpd., occurring twice; this cpd. is not in Tib. nor acc. to \VT in their ms. K’, but may have been omitted by haplography, since the next word is mahābhijñāktaparikarmāṇaḥ; (2) = nirjāta (2), which is very little used in this sense and should perhaps be em. to niryāta, adept, perfected, perfectly skilled, in (loc. or comp.): Mvy 864 = Tib. ṅes par ḥbyuṅ ba, become perfect or the like; 2544 = Tib. same, or, tshar phyin pa, completely arrived or the like; these two regularly used in Tib. for this word: dharmeṣu niryātāḥ syāma SP 60.12; na tāvan niryāto (Kashgar rec. pariniṣpanno; Tib. ṅes par ḥbyuṅ pa) ‘nuttarāyāṁ samyaksaṁbodhau SP 241.1; kṣānti-niryātaḥ LV 179.14 (here Tib. acc. to Foucaux ṅes par byuṅ ba; (mayāpy eṣa ...) dharmo ‘dhigato yatra tvaṁ niryātaḥ LV 245.9, ... in which you are adept; pūrvaśubhakarma-niryāta LV 46.22, adept (perfected) thru previous good deeds; abhisaṁjāta-kuśalamūla-niryātā Mv ii.312.6; mahāyāna-niryātaś ca bhavati Bbh 413.16-17; samantabhadracaryā-niryātānāṁ Sukh, 15.14; sa niryātaḥ sarvaśikṣāsu Gv 489.26. See s.v. niryāṇa.
niryātanā; niryātanā, (to next), gift, offering: Sādh 64.7.
niryātayati; niryātayati, °teti (also °dayati; rare in Skt. except in mg. returns, repays, gives back; in general sense common in BHS and Pali, where usually niyyādeti, more rarely °teti), gives, presents; act., with acc. of thing, dat. or gen. of person; pass., with instr., rarely gen., of giver, also, rarely, recipient in nom., both giver and gift instr.: sarvam asmai... °tayāmi SP 108.11; °tayāmi Mv iii.457.17; RP 56.9; °temi Mv i.63.9; °tayati Mv i.118.11; °teti 119.13; ātmānaṁ °tayet Sādh 3.17; °tavanti Kv 49.1; LV 367.10; 368.5; °tema, opt., Mv i.299.20; °tayanto, pres. pple., SP 13.16; °tayiṣyāmy SP 115.4; °tayi, 1 sg. (pres. mid., for °ye, or aor.? either is possible) SP 115.9 (vs; °tesi, aor., Mv i.49.16; °tayī, aor., Suv 152.10 (vs; °tayām āsa (āsuḥ) SP 165.13; 429.1; Jm 127.15; °titvā, ger., Mv i.117.8; °tetvā i.243.5; °tayitvā iii.201.17; °tya LV 367.11; Av i.70.1; 96.4; °tita, ppp., various forms, SP 60.9 (vayaṁ bhagavatā hīnena yānena niryātitāḥ, exactly as in English, we have been presented by the Lord with the Lesser Vehicle; but this is a very rare construction; SP 211.3 (niryātitaṁ te ... mamaitan maṇiratnaṁ, to thee by me this jewel was given; 339.6 (te ca, sc. vihārāḥ, which Kashgar rec. inserts, mama saṁmukhaṁ śrāvaka-saṁghasya niryātitās, and they have been presented in my presence to the assembly of disciples; generally the gift is nom., the giver instr., and the recipient gen. (dat.), or loc., with niryātita, Mv i.295.15; iii.57.2; Divy 23.4; 155.12; 274.13; Av i.87.7; 198.11; Suv 146.2; Kv 36.17; etc. Very common in most texts.
niryāti; niryāti, ( = Pali niyyāti; in this special sense not noted in .Skt.), goes forth, issues (unto deliverance; (after clause cited under niryāṇika, q.v.) na niryāti tat-katarasya duḥkhakṣayāya LV 239.15 (Tib. translates just like the prec., niryāṇiko or nairo; Mvy 2545 (follows niryātaḥ; Tib. includes the same two translations as for that, one of which agrees with LV).
niryātitaka; niryātitaka, adj. (niryātita, ppp. of niryātayati, plus specifying -ka, § 22.39), (the one) that has been (pre-viously) presented (with kalaśa): Mmk 51.9,15, (pūrva-) 25. niryādayati (the usual Pali form, °deti, for niryāta-yati, q.v.): niryādayinsuś, 3 pl. aor., v.l. of Kashgar rec, SP 191.2 (vs).
niryāmaka; niryāmaka, m. (Skt. niy° or niry°, see Schmidt, Nachträge, s.v. niy° with references; Lex. niyāma, °maka, niryāma; Pali niyyāmaka), pilot, helmsman (of a ship): read niryāmaka āha Mv i.245.5 (mss. niryāmukha; Senart em. niryātamukha, which does not seem to me to make sense).
niryūha; niryūha, abandonment, withdrawal, opp. of āyūha, with which it is compounded in Laṅk 80.7; 115.15, see āyūha; also in neg. a-nir°, q.v. (As an architectural term, turret or other excrescence on a building, e. g. LV 10.20; 302.15; Gv 124.4, the word is familiar in Skt; see BR, pw, and Acharya’s Dict. Hind. Arch. s.v.),
niryūhati; niryūhati, (Pkt. ṇijjūhai; see also nirvyūhati), (1) abandons, withdraws from (Sheth, ṇijjūhāi: parityāg karnā), Laṅk 115.13-14, cited s.v. āyūhati; (2) at least in Gv used as a near-synonym of āyūhati, meaning presumably effects, accomplishes (cf. Sheth’s second mg. for ṇijjūhai: racnā, nirmāṇ karnā; and so noun derivs; cf. niryūha as architectural term): Gv 69.23-24 bodhisattvavimokṣam āyūhatā niryūhatā anusaratā etc; so, parallel forms of ā-yūh- and nir-yūh-, in what must be nearly identical mgs., with objects tathāgatavimokṣam Gv 80.24, 25; 83.12; jñānālakamukham Gv 199.24. This may well be the mg. of nirvyūhati, q.v., in MadhK; discussion s.v. āvyūhati.
nirlapaka; nir-lapaka, adj. or subst. m. (Bhvr., nis plus lapa, q.v., with -ka Bhvr; Pali nillapa; read so, or nirlapana, for (akuhako) nilapako (Müller ‘ni°), not boasting, free from (religious) boasting or humbug: Sukh 26.2. See lapa(ka), °na.
nirlikhita; nirlikhita, ppp. (to Skt. nir-likh-, rare, in not very different mg., pw), erased, blotted out, done away with: °tam Mvy 2595 = Tib. śin tu phyis pa (wiped out), bsrabs pa (vanished, see Das), bzhar ba (scraped off), bsubs (blotted out, erased).
nirlopa; nirlopa, (m.? = Pali nillopa; not in Skt.), plunder: °paṁ harati Mvy 5366; °pāpahāraka, or °pāhāraka (so Mironov), or °pa-hāraka, °pa-haraka, a carrier-off of plunder, robber: Mvy 5363.
nirlomaka; nir-lomaka, adj. Bhvr. (= Skt. nirloma; perhaps m.c.), hairless: SP 94.8 (vs).
nirvaṇa; nirvaṇa, adj. (= Pali nibbana), free from desire: Ud xviii.3 (see s.v. vana).
nirvarohaṇa; nir-varohaṇa, ? f. °ṇī (cf. Pali vamha, vambhanā, vamheti, etc., etym. unknown; Deśi bambhaṇī, °ṇiā, poison; seems hardly pertinent), free from contempt or ill-will: of Buddha’s speech (girā), nirvamhaṇī Mv i.314.13 (vs), so Senart by em; cf. parivambhita.
nirvarṇanīya; nirvarṇanīya, adj. (gdve.), lit. app. praiseworthy (so Tib. on LV), and so agreeable, enjoyable, of sounds: (śabdāḥ) prahlādanīyā nirvarṇanīyā (411.9 adds aprativarṇanīyā, q.v.) asecanīyā LV 52.7; 411.9; adv. °yaṁ, agreeably, of the sound of earthquakes at the Bodhisattva’s conception, Mv i.206.17 = ii.10.10, see s.v. ullokanīya.
nirvastuka; nir-vastuka, adj. Bhvr. (to vastu; -vastuka ifc. in Skt.), without material basis: Bbh 63.23, as definition of nirmāṇa, q.v.
Nirvāṇapriyā; Nirvāṇapriyā, n. of a ‘gandharva maid’: Kv 5.8.
Nirvāṇāṅgulimālika; Nirvāṇāṅgulimālika, (loc. °ke), n. of one or (more likely, with Suzuki and Bendall and Rouse) two works: Laṅk 258.4 (v.l. Nirmāṇo, one ms. Nirvāṇe ‘ṅgu°), cited Śikṣ 133.4 (mss. °aka). The first work, Nirvāṇa(-sūtra), presumably means the (Mahā-)parinirvāṇa-sūtra; for the second see Aṅgulimālika, °līya,
nirvāṇika; nirvāṇika, f. °kī, adj. = nairvo, q.v.: Mv ii.33.3 (of dharma; Kv 25.6 (of dharmaparyāya; °kīṁ bhūmim (cf. under nairvo) Kv 24.2. Cf. also niryāṇika.
nirvānta; [nirvānta, see nirdhānta.],
nirvāpanīya; nirvāpanīya, adv. °yaṁ (app. from Skt. nirvāpayati), refreshing: Mv iii.341.8 (? no v.l.), of the sound of earth-quakes after Buddha’s first sermon; but parallels suggest nirvarṇanīya, q.v.
nirvāyate; [nirvāyate, °ti, see nirdhāyo.],
nirvāha; nirvāha, see a-nir°.
nirvikalpayati; nirvikalpayati, ? (if correct, denom. to °lpa = Pali nibbikappa, Vism. 193.7), makes free from uncertainty (or false discrimination) = distinguishes, considers carefully: nirvikalpayanti ca virāgam ayīha (read apīha) teṣāṁ Gv 473.19 (vs; but very likely read nirvikalpa (= °paṁ) yanti..., go to virāga that is free from vikalpa.
nirvighaṭṭa; nirvighaṭṭa, (°am, adv.), without obstruction or disturbance: utkṣiptaśaṅkāṅkuśanirvighaṭṭaṁ Jm 87.9.
nirvidā; nirvidā, (= Pali nibbidā, Skt. nirvid), world-disgust, aversion from worldly things: °dāye Mv iii.331.4 (prose; in LV 416.18 parallel nirvide; °dāya KP 126.10, 15 (vss).
nirviśiṣṭa; nirviśiṣṭa, adj. (nir- in neg. sense ! = Skt. nirviśeṣa, Pali nibbisesa; only M. ṇivvisiṭṭha in this sense), without distinction or difference, alike: Laṅk 141.16; 142.4, 8; 197.18; 231.15; 348.6; 350.10.
nirviṣī; nirviṣī, (Skt. Lex. id; Pkt. nibbisī, Sheth), a grass used as antidote for poison, acc. to Tib. a kind of wolfsbane: Mvy 5820 = Tib. boṅ ṅa nag po.
nirviṣīkaraṇa; nirviṣīkaraṇa, (nt; n. act. to Skt. °ṣī-karoti), the making free from poison: Gv 495.21.
nirvta; nirvta, (ppp. to Skt. nir-var-, but even in Skt. used in ways which suggest secondary association with nir-vā-; so in Skt. extinguished, of fire, also BHS, Mv i.66.1; Divy 157.12; Av i.48.8; and esp. often happy, blissful, in worldly sense, also BHS, SP 106.13; Mv i.131.14), (1) like Pali nibbuta functioning as ppp. to nirvāṇa and its relatives, released, entered into nirvāṇa (oftener pari-nir°; see also nirvtaka and nirvti): SP 392.9; 393.2, etc; (2) in Mv iii.214.6, 13 (vs) = Pali DN ii.242.18, 243.6, nirvta- (Senart with mss. unmetr. °tā; Pali nīvuta-, text with Cambodian sources, others nivuta-, ni- being unmetr.)-brahmalokaṁ (adv; Pali °lokā, n. sg. f. adj.; (in such a way that the brahma-world is) cut off; shut out, excluded (from the br. world). So DN comm. ii.665.19 ff., nivuto pihito (and later paṭicchanno) brahmaloko assā ti. This implies Skt. nivta; the Pali nīvuta, adopted by ed., must have ī m.c; Mv nirvta also, directly or indirectly, m.c., perhaps directly derived from a misunderstood MIndic nīvuta with false Sktization.
nirvtaka; nirvtaka, adj. (= nirvta, plus -ka, prob. m.c.), entered into nirvāṇa: SP 250.15; 393.6 (vss).
nirvti; nirvti, f. (parallel to nirvta, q.v; already in Skt. extinction, of fire, so e. g. Mv i.66.9; also bliss, happiness, in worldly sense, so e. g. Mv i.293.8), (1) like Pali nibbuti (see Childers) = nirvāṇa (Pali nibbāna; so even in Skt. of Jains, Ind. St. 14.385: Mv iii.418.11; LV 38.1 (vs; 46.17 (vs; 245.11 (prose; 355.22 (vs; (2) also like Pali nibbuti (see esp. Childers), destruction, annihilation; but in Pali cited only of destruction of evils, whereas app. in Mv i.134.2-3 used of good things: phala-nirvty-apari-kāṅkṣiṇaḥ (of Bodhisattvas), not desiring extinction of the Fruits; v.l. °apratikāṅkṣ°.
nirvtta; nirvtta, in a-nir°, prob. error for (a-)nirvta,.(not) happy (see BR s.v. vart plus nis, 6): Mv ii.215.17, 18.
nirveṭhana; nirveṭhana, (= Pali nibbeṭhana; to next), exposition (verbal): Śukh 97.5, 11 etc., °naṁ kurvanti.
nirveṭhayati; nirveṭhayati, (= Pali nibbeṭheti, which also means explains; on this mg. the prec. item is based), denies, rejects: abhūtaṁ cābhūtato nirveṭhayitavyam Bhīk 16a.2, and the false is to be rejected as false (follows bhūtaṁ ca bhūtato vaktavyaṁ, the true is to be declared as true).
nirveditvā; nirveditvā, (?), ger., becoming disgusted: Mv ii.198.1. See Chap. 43, s.v. 2 vid (4).
nirvedha; nirvedha, (= Pali nibbedha; related to Skt. nir-vyadh-; cf. the foll. items and nairvedhika), (intellectual) penetration, insight: °dha-bhagakramaḥ Mvy 1210, cf. °dha-bhāgīya (Tib. ṅes par ḥbyed pa; °dha-vīrya-vajra-prākāreṇa Gv 161.21; cf. AbhidhK. La V-P. vi.169, ‘nirvedha signifle niścita vedha, c’est done le Noble Chemin... il est done niścita, et les vérités sont distinguées (vibhājana, vedha).’,
nirvedhana; nirvedhana, (nt.? ; cf. nirvedha, and Skt. nir-vyadh-), (physical) piercing: bāṇabhūtaṁ duḥkhalakṣa-nirvedhana-tayā Gv 495.6, like an arrow, because it pierces the target of misery; perhaps by double entente both this and intel-lectual penetration (like nirvedha), vajrabhūtaṁ sarva-dharma-nirvedhana-tayā Gv 494.19-20, like a vajra because it penetrates (physically, and intellectually?) all dharmas (states of existence, and religious doctrines?).
nirvedhabhāgīya; nirvedha-bhāgīya, adj. (subst; = Pali nibbedhabho), belonging or conducing to the (four states of) penetration, insight, which are uṣmagata- (avasthā), mūrdhan (mūrdhānaḥ, mūrdhāvasthā), kṣānti, and laukikāgr(y)a-dharma (the last = ānantaryasamādhi, Sūtrāl. comm.): Mvy 1211; °gīyāni (kuśalamūlāni) Divy 50.8; cf. Sūtrāl. xiv.26, comm., and AbhidhK., see s.v. nirvedha. For this Av once reads nirbheda-bh°, q.v.
nirvedhika; nirvedhika, adj. (to nirvedha; = nairveo, q.v; Pali only f. nibbedhikā, with paññā = prajñā), (intellectu-ally) penetrating: sarvadharma-nirvedhika-(all mss.)-jñāna-tvāt LV 424.14, because he has penetrating knowledge of all dharmas.
nirvyādadāti; nirvyādadāti, (cf. Skt. vyādadāti), opens wide: mukhaṁ nirvyādehi Jm 236.22.
nirvyādhita; nirvyādhita, ppp. (denom. ppp. from Skt. nirvyādhi; cf. Pkt. ṇivāhia, id., analyzed by Sheth as = Skt. *nirvyā-dhika), free from disease: °taḥ sa ca kto me RP 24.8 (vs).
nirvyūhati; nirvyūhati, = niryūhati, q.v. (cf. also a-nirvyūha), MadhK 298.14; 517.20. It is uncertain which of the two meanings of niryūhati applies here; see s.v. āvyūhati.
nirharati; nirharati, (cf. abhinirharati; cf. Pali niharati, in Pali Dictt. said to mean only takes away or the like; but it certainly sometimes has the mg. recorded below, e. g. bhūmiṁ nīharati Miln. 219.4, provides, makes available, land (which was formerly jungle; also piṇḍapāta-nīhāraka SN v.12.11-12 et alibi clearly means one who brings food, not one who takes it away, with PTSD; acc. to pw s.v. har with nis 10, Kern cited from SP this verb in the mg. bekommen, erhalten, theilhaftig werden, in a passage which I cannot trace), produces, makes effective, carries out: tān ( = tām, sc. pūjāṁ; in prec. line abhinirhta pūjā) ahu nirhari Bhad 62; yair iyaṁ cari ( = caryā). .. praṇidhībhir nirhtā Gv 488.6 (vs).
nirhāra; nirhāra, (m; = Pali nīhāra, which certainly sometimes has this mg., e. g. in nīhāra-bhatto Vin. i.13.3; see s.v. nirharati; this entire group of words in Pali needs serious study), Tib. (b)sgrub pa, production, accom-plishment, bringing to pass: Mvy 6865, see āṇī-praty-āṇī-; samādhi-vikrīḍita-śatasahasra-nirhāra-kuśalaḥ Mvy 863; (catuḥ-)saṁgrahavastu-prayoga-nirhāra-viśuddhiṁ ca nāma dharmamukham LV 182.7; samādher ... guṇānu-śaṁsanirhārapadāni śrutvā Samādh 19.1; citta-carita-caryānupraveśa-nirhāra-ceṣṭitaṁ jñātuṁ Mmk 6.2; tathā-gata-nirhāra- 6.3; tena raśmi-dhātu-maṇḍalī-samuddyo-tita-nirhāreṇa 7.8.
nirhāraka; nirhāraka, (1) m., some member of a ship’s crew (see s.v. pauruṣeya 2), after āhāraka, q.v., Mvy 3852 = Tib. sel ba, remover; acc. to Chin. one who looks after boats (possibly unloader of freight? ; (2) adj. (see s.v. nirharati), bringing, producing: Bbh 209.22 (durbhik-ṣeṣu...) vṣṭi-nirhārakaṁ dhyānaṁ, bringing or pro-ducing rain (to relieve famine; an activity of Bodhisattvas). In Pali nīhāraka only recorded in piṇḍapāta-nī°, one who brings food (esp. to Buddha; = abhiniro; see s.v. nirha-rati; the same, °ta-nirhārakaḥ piṇḍapātam ādāya bhaga-vatsakāśam upasaṁkrāntaḥ MSV ii.130.2; °ta-nirhārakaṁ bhikṣum 180.15, 17.
nilapaka; [nilapaka, see nirlao.],
nilamba; nilamba, nt., a high number: Gv 133.11; in Mvy, cited from Gv, replaced by nivala, q.v.
nilambha; -nilambha, only in a-ni°, q.v.
nilihati; nilihati, (once in Skt. nilīḍha in fig. sense, pw 5.264), licks: jihvayā nileḍhum ārabdhaḥ Divy 137.8.
nilīyati; nilīyati, (ni with Skt. ḍī), flies down: °yathā (mss., Senart em. °tha) Mv i.21,9.3 (= ii.21.5, where abhi-līo is read, see abhilīyati).
nivaraṇa; nivaraṇa, see nīvaraṇa.
nivartaka; nivartaka, f. °ikā, adj. (to caus. of next, q.v.), creative, productive: (tṣṇāyāḥ ...) janikāyā nivartikāyā(ḥ) LV 417.11 (prose; no v.l.), which is creative and productive (Tib. sgrub pa for niv°; occurs in the 3d ārya-satya, in the Dharmacakrapravartanasūtra, but unparalleled in other versions; sarvakāma-nivartakam SP 211.2 (prose), effecting all desires.
nivartati; nivartati, °te, ppp. nivtta, caus. nivarteti (cf. vart plus ni, caus., BR 7 and 8, verschaffen, vollfuhren, and s.vv. nivartaka, nivuṭṭati), (1) nivttā ratanā trayaḥ LV 421.2 (both edd. nirv°, but all mss. niv°; metr. indifferent), the three Jewels were produced, realized (Tib. mṅon du grub, accomplished so as to be manifest; divyāni ca saṁgīti nivartetsuḥ (so mss., Senart em. nirvartensuḥ) Mv ii.160.19 (prose), were manifested, occurred, took place; (2) caus., puts down (under water; tāṁ Śyāmāṁ kaṇṭhe samāliṅgaṁ ktvā nivarteti Mv ii.172.4; just below occur nivuṭṭiya and nivuṭṭāpiya, for nivart-, see s.v. nivuṭṭati.
nivala; nivala, nt., a high number: Mvy 7864 = Tib. stobs yas without strength (as if nirbala!; cited from Gv, which however reads in the corresponding list nilamba, q.v. (metathesis of syllables has taken place in one direction or the other). Cf. nevala.
nivasta; nivasta, ppp. (= Pali nivattha, for Skt. nivasita), clothed: LV 157.21; ajinena nivasto ca prāvto ca Mv ii.211.12; kṣṇājinena ni° iii.157.1; often varies in mss. with nivastra, q.v., in cpds. where either could be inter-preted, clothed in .. . (Karmadh.), or having... as clothing (Bhvr.; where mss. are unanimous they should be followed in such cases; where they vary, either may be accepted; in such cpds. -nivasta Mv ii.322.10; iii.210.13; 267.9 (but in 11 mss. °vastrā; Mmk 63.2; 68.25; sunivastā, v.l. °strā, Mv ii.430.2.
nivastra; nivastra, nt. (see prec; Senart, ii note 515, regards the form as false Sktization for Pali nivattha, but cf. Skt. vastra): kāścit sunivastrāṇy (so some mss., others °vastāny, Lefm. em. °vastā) api durnivastrāṁ (so best mss., v.l. ovastām; Lefm. em. °vastāḥ) kurvanti sma LV b320.18-19, some (daughters of Māra) made even fair gar-ments appear poor garments; āhata-vastra-nivastro Mv ii.95.19, having freshly washed garments as clothing; in cpds. Mv iii.6.2 (sunivastrā; 167.17; 267.11, mss. all °stra, as Bhvr., and so sometimes as v.l. for °sta, where either can be interpreted.
nivāta; nivāta, adj. (= Pali nivāta, given in Dictt. only as noun, but clearly adj. in MN i.125.6 nivātā Vedehikā gahapatānī, gentle, parallel with soratā and upasantā), gentle, mild: as ep. of princes, parallel with maheśākhya, sukhasaṁsparśa, qq.v., Mv i.350.6; ii.64.15; with akarkaśa, sukhasaṁvāsa, in similar description, Mv ii.423.19; in Mv i.171.4 (vs) Senart em. -nivātā (mss. nivā-nāṁ or nirvāṇāṁ) in pralalita-(so mss.)-kalahaṁsa-barhiṇa-nivātā, of the Buddha’s voice, gentle as the sweet (voice) of kalahaṁsa or peacock (?). I have some doubt of the em., partly because nivāta seems not otherwise used of the voice, partly because I doubt whether the peacock’s voice would be referred to in this complimentary way.
nivāpakabhojana; nivāpaka(-bhojana, nt; = Pali nivāpa-bhojana; -ka svārthe), rations, food (provided for animals intended to be slaughtered for human consumption): Mv i.17.1; 25.2.
nivāraṇa; nivāraṇa, nt., see s.v. nīvaraṇa.
nivāsa; nivāsa, m. ( = Pali id.), (former) state of existence; usually in cpds. pūrva-(purve-) ni°, qq.v; with separation of the cpd., pūrve (so all mss., Senart em. °vaṁ) ca nivāsa-vāraṁ (time, turn) Mv i.4.8; rarely otherwise, nivāsānut-tarya-saṁpanna Mv iii.320.5 (see anuttarya), perfect in the supreme excellence of (former) births. See also s.v. pūrve-vāsa.
nivāsana; nivāsana, nt. ( = Pali id; to next), wearing, or (concretely) a garment, esp. an undergarment: (-carma)-nivāsanair LV 249.2, so read with Tib. gyon pa, to wear, for Lefm. -niveśanair (mss. mostly nives°), by the wearing of ... as garments; parimaṇḍala-nivāsanam Mvy 8525, prob. n. act., putting on (one’s undergarment) ‘in a circle’ (not hanging down before or behind, cf. Vin. iv.185.4, 18; concretely, Mvy 8938 = Tib. śam thabs, petticoat: Bhīk 11a.4, see s.v. nivāsayati.
nivāsayati; nivāsayati, generally as in Skt. puts on (a garment, regularly undergarment). So also Pali nivāseti, wrongly defined in PTSD to dress oneself ... to get clothed or dressed. It is true that in the common cliché (kālyam eva, or the like) nivāsayitvā, LV 240.11 (vs; Mv i.34.14; 54.10; 307.14; iii.60.3; 255.15; 272.5; 414.5; or nivāsya, LV 407.13; Divy 20.2; Av i.290.16, etc; no object is expressed. It is unnecessary to say what the monk puts on before starting his round of begging; the gerund however means strictly having put on (sc. the undergarment; cf. Prāt 527.8 cīvaraṁ nivāsayiṣyāmaḥ, with Chin. transl; contrast prāvariṣyāmaḥ 529.1 ff., of the upper garment; same contrast in Pali, Vin. iv.185.18, 27). Once the verb is used in the causal sense of cause (someone else) to put on (an undergarment): Bhīk lla.4 nivāsanaṁ nivāsayitavyā, (the nun) is to be caused (by the instructress) to put on the undergarment.
nivāsikä; nivāsikä, adj. f. (prob. to °saka, m., Skt. Gr., to ni-vas-, dwell; cf. Pali nivāsiko, m., Jāt. ii.435.14, vs, in comm. repeated with v.l. °ako), dwelling: Lumbinīvane devatā °kā Mv ii.145.6.
nivuṭṭati; nivuṭṭati, (MIndic for nivartati, in mg. 2, q.v.), sinks down (in water): nivuṭṭiya, ger., Mv ii.172.6 (cf. nivarteti, in line 4, caus., puts down under water; caus., ger. nivuṭṭāpiya 7, putting down (under water).
nivta; nivta, ppp. (related to nivaraṇa, n , and rendered by related words in Tib; = Pali nivuta, which may mean obscured, as in avijjāya nivutassa SN ii.24.30, cf. avijjā-nīvaraṇassa in 5 above; nivutānaṁ tamo hoti SN iv.127.26), obscure (of intellectual questions), subject to obstruction: nivtāvyāktāḥ Mvy 6889, obscure and not explained, and a-ni° 6890; Tib. bsgribs pa, or bsgrib ba, for nivta.
niveśaka; niveśaka, f. °ikā (to Skt. niveśayati with -aka), introducing, bringing in: (prajñāpāramitā na kasyacid dharmasya ...) °ikā AsP 203.10.
niveśana; [niveśana, read nivāsana, q.v., in LV 249.2.],
niveśayitar; niveśayitar, (to Skt. niveśayati), one who causes to enter into or settle in: °tāraḥ sarvabuddhadharmeṣu Gv 463.10.
nivyāpara; nivyāpara, adj..Bhvr. (pronounced ni-vāpara, or the like; m.c. for-nir-vyāpāra), without activity: kāyaś ca niśceṣṭa nivyāparaś ca Suv 57.13 (vs; Tib. byed pa med, not acting).
Niśācarā; Niśācarā, n. of a rākṣasī: May 243.30.
niśāṭhaka; niśāṭhaka, ? or niśāthaka, in: kalaha-raṇa-°kā(ḥ) Mv i.176. 6-7, ep. of Buddhas; clearly corrupt; Senart em. -niśātakā, rendering (sharp =) redoubtable in (spiritual) fights and battles. But niśāta is not recorded in this use, and moreover I question such a complimentary flg. use of kalaha-raṇa. It seems more likely that some deriv. of niśāmyati, is pacified, is involved; a caus. to this would mean quieters (of strife and evil). Possibly niśāmakā(ḥ)? ,
niśādāputra; niśādā-putra, m. (cf. next, and Pali nisada-pota; see s.v. śilā-putra; = Skt. drṣat-putra, upper and smaller millstone), upper millstone, or pestle: Mvy 7516 = Tib. mchig gu.
niśādāśilā; niśādā-śilā, (cf. prec, niṣidā, and Pali nisadā, also °da), lower millstone, or mortar: Mvy 7515 = Tib. mchig, grindstone, mortar, or gtun gyi gzhi, what is below a pestle.
Niśāntāyu; Niśāntāyu, n. of an ancient king: Mv ii.146.19.
niśṇoti; niśṇoti, (not in Skt. or Pali, but = AMg. nisuṇai, ṇi°), hears: gopi niśṇohi LV 235.22; niśṇotha 296.2 (both vss).
niśtya; niśtya, see niśritya.
niścayitvā; [niścayitvā, SP 48.6 (vs), would mean having deter-mined, made sure of (heresies, dṣṭi). But Kashgar rec. āśrayitvā, and WT with their ms. K’ niśrayitvā, both relying on, supported by Tib. brten nas su; prob. the latter is to be read, mg. same as niśritya or niśrāya.],
niścara; niścara, adj. (to Skt. niścarati), coming forth, issuing (of sounds): ime ślokāś ca niścarāḥ Suv 22.2.
niścārakam; -niścārakam, in jihvā-ni°, adv. (= Pali jivhā-nicchārakaṁ, Vin. iv.197.6), putting out the tongue: na jihvā° piṇḍapātaṁ (pari-)bhokṣyāmaḥ Mvy 8581; Prāt 533.9; La Vallée Poussin JRAS 1913 (Stein fragments) 846.3.
niścāraṇa; niścāraṇa, (nt; to next), utterance: °ruta-pratiruta-niścāraṇa- LV 435.11; vāgniścāraṇena Divy 116.26; 119.4.
niścārayati; niścārayati, (caus. to Skt. niścarati; = Pali nic-chāreti), (1) utters (words, sounds): avarṇaṁ (sc word) niśc° SP 282.13; vācaṁ LV 264.15; Divy 116.26; Av ii.161.10; 162.5; 163.4; vacanaṁ, °nāni, Divy 119.4; Śikṣ 268.3; -śabdaṁ LV 352.9; (2) emits, sends forth: rays of light LV 274.11; poison LV 306.13.
niścikīrṣā; niścikīrṣā, Mvy 2456; La Vallée Poussin, AbhidhK. iv.189, note 3; or °ṣu-tā, Bbh 168.22 (= Pali nijigiṁ-sanatā, or °gīs°), in lābhena lābha-(Bbh ed. lābhaṁ) niś° (also -niṣpādanā, q.v.), extraction of a profitable gift (from a layman, by a monk) by (referring to) a gift received (from others; one of the 5 mithyājīva for a monk; see references s.v. kuhana. Wogihara, Lex. 26, believes the original form was nirjigīṣā or °ṣutā, relying on the Pali; I believe the contrary.
Niścitārtha; Niścitārtha, n. of a former Buddha: Mv i.136.17.
Niścitta; Niścitta, m., n. of a samādhi: Mvy 539; ŚsP 1417.18. Cf. Sthitaniścitta; Tathatāsthitaniścitta. Tib., all three times, sems med pa, without thought.
niśchavīktvā; *niśchavī-ktvā, see nicchavio.
niśraya; niśraya, m. (= Pali nissaya, not completely or per-fectly described in the Dictt.), fundamentally, support, basis (Tib. gnas, place, abode, place of settlement; or rten, support): niśraya-bhūtaṁ sarvabodhisattvacaraṇa-tayā Gv 494.10, it (bodhicitta) acts as a support, because it constitutes legs for all Bodhisattvas; niśraya ... śraddha Śikṣ 3.7 (vs), faith is a support (see s.v. aiṣikā; niśraya-saṁpanna Mv ii.259.14; 280.1 (here text wrongly niḥśrayao), perfect in the (five) supports or aids, for getting rid of evil and cultivating good; so in Pali nissayasaṁpanna AN iv.353.18; they are there listed in 21 ff. as saddhā, hiri, ottappa, viriya, paññā; by relying on (nissāya) them one akusalaṁ pajahati kusalaṁ bhāveti; in Mvy 820 Bodhi-sattvas are described as sarvapraṇidhāna-niśraya-vigata, for whom all basis for (further) praṇidhānas is removed (because they are already perfect in praṇidhānas, as stated in Mv ii.280.1 and substantially in 259.14, along with niśrayasaṁpanna; app. support (of life; Tib. rten) Mvy 1849; in Mvy 8669 °yaḥ (Tib. gnas), of the four technical ‘requisites’ or supports, supplies, which a Buddhist monk needs and is allowed, listed 8670-3 as vkṣamūlam (for sleeping), piṇḍapātaḥ (for food), pāṁsukūlaṁ (for gar-ments), pūtimukta-(q.v.) -bhaiṣajyam (for medicine; the same four in Pali (nissaya; in this sense niśraya-dāyaka, m., a giver of ..., Mvy 8731; in Bbh 193.2 also four, the list in 3-5 is (1) cīvara-, (2) piṇḍapāta-, (3) śayanā-sanaṁ, and (4) glānapratyayabhaiṣajyapariṣkārāś ca; for nuns there are only three of these niśraya, since living in the woods, ‘at the foot of a tree’, is forbidden to them (Vin. ii.278.14; hence trayo niśrayā(ḥ) Bhīk 22a.5-22b.1; na ca skandhaāyatana-dhātau (one cpd. word) niśrayu tubhya vidyati kadācit Gv 253.10 (vs), reliance (depen-dence) on (the external world), the being based on (it; in Mvy 5623 (Tib. gnas or rten) the context suggests residence, fixed abode (between āspadam and niketaḥ; in KP 103.1 tatra na śikṣā na niśrayo nāniśrayaḥ, the exact mg. is not too clear, and Tib. as printed in ed. omits this phrase; perhaps as in niśraya-saṁpanna, above, there is no in-struction, no support and no non-support (for moral develop-ment)(? ; Chin. no keeping nor not keeping of the moral code; niśrayāhta (lābha), received thru support, MSV ii.109.8, explained 112.15 ff.
niśrayitvā; niśrayitvā, so WT for SP 48.6 niścayitvā, q.v; so Tib. brten nas su; niśrayo seems to be the true reading, as a sort of cross between niśritya and niśrāya, as if based on pres. niśrayati but ger. of MIndic type; this form should also be read in SP 335.11 (vs) where both edd. niṣevitvā (but all Nep. mss. niśrayitvā) imāṁ kriyām, relying on ...
niśrāya; niśrāya, postposition w. acc. (= Pali nissāya, partly Sktized; a further Sktization produced niśritya, q.v., which is commoner and has the same mgs; §35.20): (1) relying on, based on: balacakraṁ hi niśrāya dharmaca-kraṁ pravartate Mv i.277.3; (2) near, by, at, on, in: Upa-tiṣyaṁ ni° Mv iii.271.7 near, with U; vkṣamūlaṁ ni° tiṣṭhe Mv iii.53.13, at the root of a tree; mahāpthivīṁ ni° (... sarvabījāni virohanti) Mvy 6368, on the whole earth; vanaṣaṇḍa ni° (bodhisattvāḥ) SP 12.15 (vs), living in . . ; mātur yoniṁ ni° tiṣṭhanti Mv i.144.3, in the mother’s womb (and others in what follows; bodhisattvā pthivī-pradeśaṁ niśrāya gacchanti vā tiṣṭhanti niṣīdanti Mv ii.260.9, go to or stay or sit in..., also 261.10; cīvara-karṇakaṁ cen niśrāya ākramanti pade-pade, aparādhena tiṣṭhanti na te buddhasya sāntike Karmav 161.1 (-2), vs. seems to mean if they step on the fringe of the (monk’s) robe at every step (i. e. who violate or disgrace the monkish garb they wear), they abide in offense; they arc not near to the Buddha. (Otherwise Lévi, who understands ni° as because of.),
niśrita; niśrita, ppp. (Pali nissita; cf. prec. and next items, and see a-ni°), depending, relying, based on (normally with acc., or at end of cpds.; sometimes (placed) on, in (of physical location): bhūmir na cātra paratīrthika-niśritānāṁ LV 420.19 (vs; so read for Lefm. nissto; some mss. niśt°; Tib. gnas; māṁ caiva ye niśrita bhonti SP 90.7 (vs), and those who are relying on me alone; viveka-,
niśritam; niśritam, virāga-, nirodha- Mvy 972-4 (= Tib. gnas pa; lokanāthānāṁ, kṣetraṁ tattvārthaniśritaṁ Mv i.121.8, based on . . ; pravāda-niśritāni Mv iii.400.20, based on talk, casuistry; saṁjñākṣara-saṁjñā-niśritāni 21 (on this passage cf. osaraṇa; (na ca bodhisattvaḥ kīrtiśabda-) śloka-niśritaṁ dānaṁ dadāti, na ca parataḥ pratīkāra-ni° Bbh 121.23f., cf. niśritya Bbh 135.5; rūpa-niśritāni AsP 269.1, things based on form; dvayaniśrito ‘yaṁ ... loko, yad utāstitvaniśritaś ca nāstitvaniśritaś ca Laṅk 145.4-5; pthivī-niśritaṁ Mv ii.435.16, placed on the ground (lit. and physically), in 18 reinterpreted with an extension of mg., (a king will enjoy) what exists on earth (still physically).
niśritya; niśritya, (sometimes recorded as ni-ś°, ni-s°, niḥ°; formally ger. to Vedic ni-śri), postposition with acc. = niśrāya, used in same senses; doubtless Sktization of MIndic nissāya: (1) relying on, taking one’s base on: dṣṭiṁ ni° Ud viii.7 (same vs Pali Dhp. 164 diṭṭhiṁ nissāya; na pthivīṁ (etc.) ni° dhyāyati Bbh 49.16 ff; (-parijñā-naṁ) ni° 55.11; alobhaṁ ni° 125.7; yān (sc. trīn niśrayān, see niśraya) ni° Bhīk 22b.2; dāna-vipratibandha-prati-pakṣaṁ ni° Bbh 130.2 (ni-ś°; aiming at, (na ... kīrtiśab-daghoṣaślokaṁ) ni° dānaṁ dadāti Bbh 135.5; (2) near, by, at: ye māṁ ni° kuśalamūlāny avaropayanti LV 90.17; vkṣamūlaṁ ni° Divy 201.2, 26; 516.6-7; kuḍyamūlaṁ ni° paribhuktaṁ Divy 82.25; dakṣiṇaṁ (vāmaṁ) pārśvaṁ ni° niṣaṇṇāḥ Divy 162.7, 9 (in 9 text with mss. nistya; in (the womb), dakṣiṇaṁ (vāmaṁ) kukṣiṁ (sc. part of the womb) ni° tiṣṭhati Divy 2.7, 8; 98.26 f.
niḥśaraṇa; niḥśaraṇa, see niḥsaro.
niḥśrayaṇikā; niḥśrayaṇikā, (cf. Skt. °ṇī), ladder; in alābu-°, gourd-ladder, serving as a raft on a river: MPS 7.5.
niḥśritya; [niḥśritya, see niśritya.],
niḥśreṇībhūta; niḥśreṇībhūta, adj., see s.v. viśreṇīktvā.
niḥśreyas; niḥśreya(s), adj. (Skt. niḥśreyasa and MIndic derivs. only in opposite sense, having no superior, supreme bliss, etc.), deprived of happiness or weal: (ghaṁ) niḥśreyaṁ saṁvttaṁ, sarvā lakṣmī antarahitā Mv ii.101.8.
niṣaṇṇa; niṣaṇṇa, nt. (not recorded as subst.), sitting down: gamanaṁ (mss. gataṁ, unmetr.) sthitaṁ niṣaṇṇaṁ śayitaṁ lokottaraṁ munino (= Buddhasya) Mv i.167.18, supra-worldly is the going, standing, sitting, lying of a Buddha (a Lokottaravādin doctrine; note that Skt. (tho rarely) uses sthita as a noun (like gamana; perhaps this other-wise unknown use of niṣaṇṇa and śayita is influenced by that.
niṣaṇṇaka; niṣaṇṇaka, f. °ikā, adj. (Pali nisinnaka; = Skt. niṣaṇṇa with -ka svārthe, in some cases perhaps m.c), seated: na ... mātā bodhisattvaṁ janeti śayānā niṣaṇṇikā vā yathānyāḥ striyo Mv ii.20.9 (prose; (yadi...) svake āsane niṣaṇṇako pratisaṁmodayiṣyāmi Mv iii.114.8(prose; in vss, may be m.c., (buddhāṁ) niṣaṇṇaku (acc. pl.) Bhad 28; niṣaṇṇakā(ḥ), of Buddhas, Gv 34.17 (in same context with saṁniṣaṇṇaka, q.v.),
niṣadana; niṣadana, nt. (in Skt. rare, chiefly Ved., and not in this concrete sense; = niṣīdana, q.v.) a seat, sometimes a mat or article for sitting on: Mvy 8514 = Tib. gtiṅ (read gdiṅ with Tib. Index) ba; 8942 = Tib. gdiṅ ba, v.l. pra-tyāstaraṇa (cf. the Pali cpd. nisīdana-paccuttharaṇa; bodhimaṇḍa-niṣadana, the seat on the Bodhimaṇḍa, Bbh 94.5-6; Mmk 131.5; a king’s seat, throne, ekachattra-mahāpthivy-anuśāsana-niṣadanābhiṣiktāni Śikṣ 28.13.
niṣadā; [niṣadā, see niṣidā.],
niṣadyā; niṣadyā, (Skt. Lex. id., Pali nisajjā), rarely °ya (with nt. forms, see below), (1) act of sitting: (mātgrāmeṇa sār-dhaṁ ...) rahasi praticchanne āsane (seat) niṣadyāṁ kal-payet (should perform the act of sitting) Prāt 488.10; (same) rahasi niṣadyā (with a woman) Mvy 8449; as an īryā-patha, q.v. (4), Bbh 193.17; antaśo niṣadyā-cittam (so read with ms.) api Śikṣ 17.18, even so much as a thought of sitting down; sthānena caṅkrameṇa niṣadyayā RP 45.18; (?)-niṣadya-sthānān Dbh.g. 22(358).9, prob. places for sitting (short a may be m.c.; cf. also °dyā Mvy 8465, n. act; as a formal religious practice (yoga), MSV iv.72.16ff; (2) concretely, a seat; fem. °yā forms Mv i.318.12; ii.398.20; 403.1 (? mss. °dva; Divy 259.10 (read °yāyāṁ with mss.; Śikṣ 28.14; 215.7; Dbh 87.12; Gv 518.7; caṅkramā (iii.420.15 °māṇi) niṣadyāni śayyāni Mv ii.163.18 and iii.420.15 (prose; note the nt. ending śayyāni, stem nor-mally śayyā; acc. to text, niṣadya-saṁpadaṁ ca śayyā-saṁpadaṁ ca Mv ii.262.6 (prose), here °dya- with short a, but śayyā. See also Sīhaniṣadya (for °yā?), naiṣadyika.
niṣāda; niṣāda, m., in Skt. as n. of a hunting tribe; here = naiṣāda, q.v; in Pali nisāda said to mean robber, comm. (366.27 f.) on Jāt. iv.364.14; (bird-)hunter, fowler: Jm 134.24.
niṣādikā; niṣādikā, see go-ni°.
niṣidā; niṣidā, (cf. Skt. drṣad; also niśādā-; = Pali nisadā; Senart reads niṣadā by em. except in iii.7.19 where he keeps niṣio; mss. (except one at 433.3) always niṣi° or niṣī°; perhaps popular etym., as if to niṣīdati?), (lower) mill-stone: °dāyāṁ, °dāye, °dāya Mv ii.432.7 ff; 433.3, 4; iii.7.19.
niṣīdana; niṣīdana, ( = Pali nisīo; = niṣadana; to niṣīdati, § 22.7), (1) act of sitting: °nārthaṁ SP 251.7 (vs; °na-saṁstara Prāt 497.3 ft., rug for sitting on; (2) concretely, seat, acc. to Chin. specifically rug or mat for sitting on (so also Pali): Prāt 524.6.
niṣedyati; niṣedyati, (a sort of hyper-Skt. denom. to Pkt. ṇisejjā, AMg. ṇisijjā, ni°, also nisajjā, = Pali nisajjā, BHS niṣadyā, q.v; the y shows that the verb is based on this noun, and the e can only be Pktic), sits (down): tvayā pratigupte sthāne niṣettavyam (gdve.; sāhaṁ prati-gupta eva niṣedyāmi (so ms., ed. em. niṣīdāmi) MSV ii.68.16, 17; fut. niṣetsyāmi iv.195.6.
niṣkaṭṭati; niṣkaṭṭati, (see s.v. kaṭṭati), draws out, removes: Mv ii.242.12 (śakuntakāṁ ... pañjarāto) niṣkaṭṭiya (ger.). So surely read; Senart niṣkuṭṭiya with mss. (except that they read tiṣ- or ti- for niṣ-).
niṣkaṇa; niṣkaṇa, adj. Bhvr., free from kaṇa, = akaṇa: Śiks 158.15.
niṣkarṣaṇa; niṣkarṣaṇa, nt. (in Skt. not in this exact sense; in mg. = Pali nikkaḍḍhanā), expulsion, ejection (of a person from a place): °ṇam Mvy 8436.
niṣkāṅkṣa; niṣkāṅkṣa, adj. Bhvr. (see kāṅkṣā), free from doubt or uncertainty: °kṣo Divy 619.25; °kṣa-prāptā puruṣarṣa-bhatve SP 130.2 (vs), become (see s.v. prāpta) free from doubt in regard to becoming I ords of Men (Buddhas).
niṣkāruṇika; niṣkāruṇika, adj. (cf. Skt. kāruṇika and niṣkaruṇa; Pali has nikkaruṇa adj., but also nikkaruṇā, subst., lack of compassion, Pv. comm. 55.23; our iorm might be based on that), pitiless: raudracitto °ṇiko Divy 323.3; °ṇiko MSV i.94.1.
niṣkāsati; niṣkāsati, (unrecorded; seems to be kind of back formation to the ‘caus.’ Skt. niṣkāsayati, drives out), goes out: mgavyaṁ niṣkāsati Mv i.361.3, goes a-hunting.
niṣkāsayitar; niṣkāsayitar, (to Skt. niṣkāsayati), one who drives out: °tāraḥ saṁsārapurāt Śikṣ 35.4.
niṣkuṭa; niṣkuṭa, nt. (AMg. nikkhuḍa, acc. to Ratnach. balcony, entrance), small room (so Tib., khaṅ phran), cell (Kern), chambre (Burnouf): SP 83.4 (vs) bahūni cā (so read) niṣkuṭa (separate word, n. pl.) saṁkaṭāni uccāra-pūrṇāni jugupsitāni, and there were many small rooms (closets), narrow, full of excrement, revolting.
niṣkuṭṭati; [niṣkuṭṭati, draws out, removes: read niṣkaṭṭati, q.v.],
niṣkramaṇa; -niṣkramaṇa, see dḍha-niṣ°.
niṣkramya; niṣkramya, (m. or nt; cf. next; = naiṣkramya), departure from the world, renunciation of worldly life: Mv i.88.10 (°myābhiratāḥ, see Senart’s note; °myasyāyaṁ kālaḥ LV 161.5 (prose, all mss.; omye LV 184.2 (cf. naiṣkramya 12, 18; Mv iii.407.17.
niṣkramyati; niṣkramyati, (on the surface looks like ya-present from niṣ-kram; actually prob. denom. from niṣkra-,
mya; mya), retires from the world, renounces worldly life: 2 sg. impv. °myāhī LV 161.22; 162.10; °myā 163.20; 164.11 (all vss.).
niṣkrāmayitar; niṣkrāmayitar, (from caus. of niṣ-kram, cf. prec. items), one who causes to retire, depart: °tāraḥ saṁsārād Gv 462.22.
niṣṭhapada; [niṣṭhapada, in Laṅk 214.3, error or misprint for niṣṭhāpada, q.v; Chin. and Tib. as for niṣṭhāo.],
niṣṭhapeti; niṣṭhapeti, (caus. of ni, or nis, plus sthā; = AMg. niṭṭhav-iṁsu, aor.), makes stop: antaḥpurikāṁ °peti Mv iii.165.15, makes the harem-women stop (their songs etc.).
Niṣṭhāgata; Niṣṭhāgata, app. n. of a devaputra (sing. in all mss., pl. in Calc., but possibly referring to a class of gods? not otherwise noted): LV 44.13 (prose).
niṣṭhāgamanabhūmi; niṣṭhāgamana-bhūmi, the sixth of six bodhisattva-bhūmi, Bbh 85.3, or 7th of 7 such, 367.5.
niṣṭhātva; niṣṭhātva, nt. (cf. Skt. niṣṭhā, used in same mg.), assurance, certitude: °tvaṁ tatra gacchethā(ḥ) LV 90.6 (prose), be assured on this point. In akopyaṁ tac cakram atyantaniṣṭhatvāt LV 422.17 (prose), the last word must be interpreted as atyanta-niṣṭha, Bhvr., having infinite certitude (or the like; Skt. niṣṭhā) plus -tva.
niṣṭhāna; niṣṭhāna, (nt.? in Skt. Lex. said to mean sauce, condiment; cited once by BR from Rām., in passage where the mg. given below would fit very well; = AMg. ṇiṭṭhāna, ni°, defined as wholesome food; eatables, Ratnach.), food, seemingly of any kind (served to monks): sapta-saptehi niṣṭhānehi Mv i.325.11, (seven servants served each monk) with seven dishes of food each.
niṣṭhāpada; niṣṭhā-pada, Laṅk 123.7, and (doubtless by error written) niṣṭhāpāda 160.16, or niṣṭhapada 214.3, funda-mental term (Suzuki inexhaustible vow), cf. aniṣṭhāpada, which seems used as a synonym. They are ten, and furnish the basis for the ten mahāpraṇidhānas: see Dbh 17.1 ff. where they are listed; cf. Suzuki, Studies, 231 note 1 and Glossary, which gives the list s.v. daśa-ni°. Dbh 17.1 tāni ca mahāpraṇidhānāni daśabhir niṣṭhāpadair abhinir-harati, he effects the 10 vows by ten fundamental terms; the list here is sattva-(dhātu-niṣṭhā), loka-, ākāśa-, dharma-, nirvāṇa-, buddhotpāda-, tathāgatajñāna-, cittālambana-, buddhaviṣayajñānapraveśa-, and lokavartanīdharmavar-tanījñānavartanī-(dhātuniṣṭhā). Suzuki’s list is identical except for omission of praveśa in 9.
niṣṭhāpana; niṣṭhāpana, nt., conclusion (? Pali niṭṭhāna), one of the 8 reasons for kaṭhinoddhāra: MSV ii.161.15, 17; 162.5; 164.2.
niṣṭhita; (niṣṭhita, [= the regular Skt. niṣṭhita, Pali niṭṭhita; regarded as obscure by Divy, Index], ready, fixed, pro-perly arranged or done; esp. °ta-cīvara, having his (three monkish) robes all fixed, provided: Prāt 490.10 ff. (so Chin., an complet; RP 5.1; Divy 18.20; 565.25; also [tasmiṁś ca stūpe sarvajātakta-]niṣṭhite Divy 245.8.),
niṣṭhīva; niṣṭhīva, m. (= Skt. Lex. id; M. ṇiṭṭhīva), spittle: Kalpanāmaṇḍitikā, Lüders, Kl. Skt. Texte 2.44.
niṣpad; niṣpad, (root-noun to niṣ-pad-; in mg. = Skt. niṣpatti; cf. next; Pali, see below), accomplishment, attainment: yāvad arthasya niṣpadaḥ (abl.) Ud xvi.2, until attainment of the goal; Chakravarti with only ms. reported niṣpātaḥ, metr. impossible (end of anuṣṭubh line; same vs in Pali SN i.225.33 yāva atthassa nippadā (abl; to read nip-phādā, as nom. of a stem *nipphādar, with PTSD, is im-possible on both metrical and formal grounds).
niṣpadi; niṣpadi, (m.c. for °dī? = niṣpad, and Skt. niṣpatti; Sheth cites a Pkt. ṇippaddi [! possibly read ṇippadi? ] by the side of ṇippatti and ṇipphatti), production, attain-ment, accomplishment: tasya mi niṣpadi bheṣyati adya LV 287.8, 10 = Tib. de ni de riṅ ṅa la ḥgrub par ḥgyur, that today for me at accomplishment arrives. It seems that niṣpadi must be a nom. sg; this seems confirmed by 287.6 where Lefm. prints the same reading, but Tib. has thob par, obtaining, getting, = prāpti, instead of ḥgrub,
niṣpanda; niṣpanda, 309 nistāra par = niṣpadi, thus confirming the v.l. of the best mss. prāpti bhaviṣyati instead of niṣpadi bheṣyati; it would be very forced, in view of n. sg. prāpti (and for other reasons), to see anything but a n. sg. in niṣpadi.
niṣpanda; [niṣpanda, for niṣyanda, q.v., at LV 5.1 (prose).],
niṣparidāha; niṣparidāha, adj. Bhvr. (see paridāha), free from feverish longing: Mvy 465 (Tib. renders pari° by yoṅs su gduṅ ba, great desire, also distress; śītalo niṣparidāhaḥ Samādh 22.12 (parallel śītalo, cool, shows that lit. mg. is still felt in the word, tho both are certainly used in this fig. sense; LV 279.4; Sukh 19.16; Śikṣ 121.9.
niṣparuṣa; [niṣparuṣa, error for niṣpuruṣa, q.v.],
niṣpalāpa; niṣpalāpa, see s.v. palāva.
niṣpalāyati; niṣpalāyati, °te (in Śikṣ written niḥpalāyate; seems unrecorded anywhere), runs away: Divy 151.21, 23; 164.3, 18, 26; 170.7, 9; 186.23; 527.10; Śikṣ 72.16; 74.14; caus. niṣpālāyita, f. °tā, ppp. (see §38.14), banished, forced to flee: paraviṣayaṁ °yitā Bhīk 28b.1; niṣpalānaḥ (ppp.) MSV i.288.10.
niṣpalāva; niṣpalāva, see palāva.
niṣpāta; [niṣpāta, see niṣpad.],
niṣpādanā; niṣpādanā, = niścikīrṣā, °ṣutā, q.v.: in lābhena lābha-niṣ° Mvy 2497.
niṣpādita; niṣpādita, prepared, made ready: °ta-pāṇi-pātraḥ MSV i.222.7, having prepared his hands and bowl (for eating, sc. by washing them).
niṣpālāyitā; niṣpālāyitā, see niṣpalāyati.
niṣpīḍayati; niṣpīḍayati, (Skt., and Pali nippīḷeti, in other mgs.), torments (the body, by asceticism): LV 251.5, 7 (kāyaṁ; parallel with nighṇīte).
niṣpīḍin; niṣpīḍin, in su-niṣpīḍi-hanuḥ Gv 401.2-3, (having a jaw) that produces a tight, contracted pronunciation in speech; on the meaning of niṣ-pīḍ in phonetics see BR s.v. pīḍ with nis, end. The mg. is confirmed by apa-vivāraḥ, q.v., in the same passage.
niṣpīṣati; niṣpīṣati, (see § 28.4 and Chap. 43, s.v. pīṣ-ayati), crushes: °ṣanto MSV ii.76.7 (see abhiniṣpeṣayati).
niṣpudgala; niṣpudgala, (also written niḥpo), adj. Bhvr. (see pudgala), without personality: °lāḥ sarvadharmāḥ Mvy 158; Vaj 38.5; -tva, nt., state of being ..., °tvena samā sānut-tarā samyaksaṁbodhiḥ Vaj 41.18; °leṣu dharmeṣu KP 97.2.
niṣpuruṣa; niṣpuruṣa, adj. Bhvr. (occurs in Skt; but special uses noted here are not recorded there; = Pali nippurisa, e. g. °sehi turiyehi DN ii.21.10, comm. ii.455.4 purisavi-rahitehi, explaining further that all participants in the performance, not only the instrument-players, were women), without men, performed by women only: °ṣeṇa tūryeṇa krīḍati (°te) Av i.321.7, see Speyer’s Index (Tib. cited by Feer as bud med ḥba zhig, which means (with) women only; same phrase erroneously written niṣparu-ṣeṇa ... Divy 3.24 (here v.l. niṣpur°; 442.13; 460.4; niṣ-puruṣeṇa (mss. mostly niḥpo) nāṭakena Mv iii.165.6; 177.5; niṣpuruṣeṇa (nāṭakena must be intended, as the next sentence, 148.1, shows, and was prob. actually in the text; mss. corruptly kena, na-kena) Mv ii.147.19.
niṣpula; niṣpula, ? nt. (Mironov niṣphalam, v.l. niṣpulam, nippulam; Kyoto ed. has the same vv.ll.), acc. to one Tib. gloss, sñigs ma med pa, without impurity (sediment) Mvy 7635; so one Chin, interpretation; precedes apagata-phalguḥ (see phalgu), of similar mg; AMg. pula is cited Ratnach. v.73 as meaning tumour, but whether it is con-nected with our word does not appear; another Tib. gloss is śin tu (or, te) med pa, which would seem to mean com-pletely non-existent (unless we should em. śin tu or te to śiṅ tog, fruit, in which case the cpd. would mean without fruit, niṣphala). Very obscure.
niṣpeṣaṇa; niṣpeṣaṇa, (nt.) = naiṣpeṣikatā, q.v.: RP 15.10, see s.v. kuhana.
niṣpoṣa; niṣ-poṣa, see poṣa.
niṣpratibhāna; niṣ-pratibhāna, see pratibhāna: miswritten niṣprati-bhāta in MSV ii.101.14.
niṣpratimāna; niṣpratimāna, adj. Bhvr. (to Skt. pratimāna), matchless: °na-dhvajā(ḥ) Mv i.176.6, having a matchless standard (viz. the dharmadhvaja, just mentioned), said of Buddhas.
niṣprapañca; niṣprapañca, see prapañca.
niṣprabhaṁkara; niṣprabhaṁkara, adj. (cf. prabhaṁkara, and Skt. niṣprabha, splendorless), making bereft of splendor: °karasya LV 9.11 (written niḥpr°).
niṣprabhīkta; niṣprabhīkta, adj. (ppp., to *°bhī-karoti, to Skt. niṣprabha, see prec.), made without splendor: prabhā niṣprabhīktā Divy 474.19; 476.25.
niṣprāṇaka; niṣprāṇa(ka), see prāṇa(ka).
niṣprītika; niṣprītika, adj. (= Pali nippītika), free from (disturb-ing) joys; here and in Pali as ep. of the third dhyāna: LV 129.8; 344.1; Mv i.228.8; Mvy 1480 (all substantially the same prose passage).
niṣyanda; niṣyanda, m. (see also nisyanda and syanda; = Pali nissanda), issue, outcome, natural result; Tib. regularly rgyu mthun pa = cause-correspondence, i. e. what follows naturally from an antecedent cause: (sarvabodhisattva)-cari-niṣyanda-(so read for text niṣpanda, without v.l; Tib. as above) -niṣpatti-phalādhigama-parikīrtano LV 5.1 (prose), description of the attainment of fruit in (by) achieve-ment of the natural result of all (his previous) course as a Bo-dhisattva; svapuṇya-vipāka-niṣyanda-parimaṇḍite siṁhā-sane LV 30.7; LV 126.11, see sarvauṣadhi-ni°; acintvaḥ puṇyavipāka-niṣyanda iti LV 278.9; buddhānāṁ śubhani-ṣyandānāṁ Mv i.169.3 (vs), characterized by excellent results (of their actions; ii.230.7 mātāpitugāravasya ni°; 270.15 (here by em., text uncertain; 359.7 (śīlasya; °daḥ sa Tathāgataḥ puṇyānām Mvy 373, the T. is the result of meritorious deeds; karmaniṣyando jātiḥ Dbh 48.31, birth is the natural result of action (in pratītyasamutpāda; niṣyandato Bbh 13.12, in regard to the outcome (of cittot-pāda; prajñāpāramitā-niṣyandena AsP 74.11, as a result of..; tathāgatadharmadeśanā-niṣyandena Gv 319.1; bodhisattva-saṁbhāra-bala-nisyandā(ḥ) Gv 524.5, the out-come, results of . . ; °da-phafa, one of the five phala (q.v.), Mvy 2272, acc. to Sūtrāl. xvii.31 of karuṇā; comm. there explains, syabhāvadatvena ... viśiṣṭakaruṇāphaladānāt; Bbh 102.17, explained in 22 f., kuśalābhyāsāt kuśalārāmatā kuśalabahulatā pūrvakarmasādśyena vā paścātphalānu-vartanatā.
niṣyandabuddha; niṣyanda-buddha, issuance-(or natural-result)-Buddha, a kind of Buddha in Laṅk 56.8, 14; 57.8; 283.6; contrasting with dharmatā- and nirmāṇa-b°, and acc. to Suzuki, Studies, 142 ff., 208 f., an early form of the later saṁbhoga-kāya, q.v.
niṣyandāyate; niṣyandāyate, (denom. to niṣyanda), results naturally from (abl., or gen.): (tathāgatadharmadeśanāyā eva ...) eṣa °yate AsP 4.13.
nisaṁśayam; nisaṁśayam, adv. (m.c. for Skt. niḥso, niss°), without doubt: LV 316.10 (vs).
nisattva; nisattva, adj. (m.c. for Skt. niḥ-s°), without essence: śūnya nisattva Śikṣ 336.4 (vs).
nisjā; nisjā, giving up, renunciation: °jā-paryāyāḥ Mvy 2546 = Tib. spans pa. Cf. niḥsarga.
nistya; [nistya, see niśritya.],
nistara; [nistara, see nistāra.],
nistāḍana; nistāḍana, (nt; to next), the striking down, overcoming, subduing: Gv 495.6 (prose), see s.v. satkāya.
nistāḍeti; nistāḍeti, (for °ḍayati; cf. prec, and Pali nitāḷeti Jāt. iv.347.27, comm. paharitvā gaṇhati; neither nistāḍ-nor ni-tāḍ- has been noted otherwise), strikes down: °ḍeti, °ḍitvā, °ḍetvā, ppp. °ḍita, Mv ii.76.1 3, 12. Only nis-recorded here, never ni-.
nistāra; nistāra, m. (so Mironov with v.l. nistara, which Kyoto ed. reads with v.l. nistāra; only the latter recorded in Skt., Pali nitthāra, also ne°, AMg. ṇitthāra), finishing, termination: Mvy 7209 = Tib. zin pa, or mthar phyin pa, or ṅes par brgal ba, all substantially same mg.
nistīraṇa; nistīraṇa, (to next, plus -ana), accomplishment: LV 429.18; Dbh 3.22 (pratisaṁvid-bhūmi-°ṇāya; 4.7; 42.21; Gv 201.25; 344.19 (-samārambha-nis°; all prose.
nistīrati; nistīrati, or °rayati, ppp. °rita (see §38.10; cf. Skt. nistarati, AMg. ṇittharaṇa, a successful performance; Pkt. tīrei, accomplishes, Sheth; see also prec.), accomplishes: su-nistīrita-kauśalya- Dbh 3.20, well accomplished. See also nitīrayati.
nisyanda; nisyanda, m. (= niṣyanda, q.v.), outcome, result: sādhuḥ puṇyasya °daḥ LV 280.22 (vs).
nisrāva; nisrāva, m. (Skt. not in this sense), issue (of the body) = offspring: mamaiṣo aṅga-nisrāvo (mss. niśr°) Mv iii.144.8, fruit of my body.
nisvara; nisvara, (cf. niḥsvarate), sound: °rāt Divy 447.16 (same passage MSV i.140.15 nisvanāt).
niḥsara; niḥsara-, (evidently from Skt. niḥ-s-), acc. to Tib. phu chu, mountain torrent: -dhārāḥ Mvy 4186.
niḥsaraṇa; niḥsaraṇa, (cf. also a-niḥ°, niḥsti; often written niḥśaro; = Pali nissaraṇa), nt. (in Mvy 1201 m. in Kyoto ed., but nt. in Mironov), escape (from the world), salvation; in this sense only lex. in Skt., where the word is however standardly used as (means of) riddance (from anything). It has this mg. also in BUS; esp. getting rid of evil or misfortune, as Bhīk 28b.5, MSV iii.7.15 escape from religious punishment; or riddance from sins, Mvy 1597 ff; Śikṣ 64.14; 191.7 āpattiṣu niḥśaraṇajñānam (Translation wrong; jara-niḥs° from old age LV 174.18; more generally loka-niḥs° from the world Gv 191.25; bhavaniḥsaraṇe (so read with v.l. and citation Śikṣ 203.16 [ś for s] for Lefm. bhavani saraṇe, unmetr.) LV 173.12, from existence. The last two mean virtually salvation, mokṣa, and show how hard it is to draw a clear line between the standard Skt. and the specialized Pali-BHS mg. Substantially salvation is the mg. in LV 346.2 asya ... duḥkhaskandhasya niḥśara-ṇam, salvation from this (world which is a) ... mass of misery; Mv i.73.6 so hi niḥsaraṇam (all mss. s, Senart ś) uttamaṁ prabhuḥ, he, the Lord, is the supreme salvation; i.180.5 niḥśaraṇajñaś ca (here all mss. ś, Senart em. s!; he also em. wrongly °jñasya; ii.418.-8; Mvy 853 anantakal-pakoṭī-niḥsaraṇa-kuśalaḥ, skilled in (attaining) salvation after endless crores of kalpas (said of a Bodhisattva; Divy 616.23; Śikṣ 236.7; KP 64.8; sa-niḥsaraṇam Bbh 219.4, 8, of dharma, containing (bringing) salvation; niḥsaraṇa-prajña (= Pali nissaraṇa-pañña; -prajña can be defended as Bhvr., having knowledge of salvation, but may also be a MIndicism, cf. -prājña below) knowing salvation Mvy 1105 (of śrāvakas; Mv iii.201.6; niḥśaraṇa-prājña (so with 1 ms; Tatpuruṣa), id., Mv iii.52.5; others, see a-niḥsaraṇa.
niḥsaraṇīya; niḥsaraṇīya, adj. (to Skt. niḥsaraṇa, riddance, plus -īya), relating (conducing) to riddance (of evil qualities in man): ṣaḍ-niḥsaraṇīya-dhātavaḥ Mvy 1596, the six elements that lead to ..., listed 1597-1602, e. g. vihiṁsā-niḥsaraṇaṁ karuṇā 1598.
niḥsarita; niḥsarita, nt., Gv 351.19; see s.v. āsarita.
niḥsarga; niḥsarga, (m; not in Pali, except paṭi-nissagga, see pratiniḥso), abandonment (= prati-niḥs°): sarvopadhi-ni° (Bhvr.) LV 392.11 (Tib. bor ba, forsaking; 395.21 (both prose), abandoning all upadhi, ep. of dharma. Cf. nisjā.
niḥsargika; niḥsargika, adj. (also naiḥs°; = Pali nissaggiya, there as a group among the pācittiya offenses), involving forfeiture (of a monk’s right to share in garments belonging to the order, SBE 13.18, note 1; °kāḥ pātayantikā (q.v.) dharmāḥ Prāt 490.8; °kā pātayantikā (subst., with-out dharma) 11 ff.
niḥsti; niḥsti, (f.) = niḥsaraṇa, deliverance, salvation: hīnayāna-°tiṁ cārabhya mahāyāna-°tiṁ vā Bbh 223.2.
niḥsvarate; niḥsvarate, emits sounds, cries: °rante Mv i.14.16 (so 5 mss., the sixth °svasante; Senart em. °svanante, but this seems to me no better than the mss. reading; Senart assumes the correct mg.). See nisvara.
Nihatatejas; [Nihatatejas, read Anihatao q.v.],
Nihatadhīra; Nihatadhīra, n. of a Bodhisattva: Gv 442.23. Here to read Anihatao one must em. preceding final -sya to -syā; and the cpd. seems possible as it stands: one who has struck down the stout, i. e. heroic.
nihitaka; nihitaka, f. °ikā (Skt. nihita plus specifying ka, § 22.39), the one that had been deposited: Mv i.353.13.
Nihitaguṇodita; Nihitaguṇodita, n. of a Bodhisattva: Gv 442.11.
nihīnataraka; nihīnataraka, adj. (compv. of nihīna plus ka), rather low or mean: Bbh 16.2, 9 (the latter quoted s.v. utkṣṭata-raka, q.v; in the former the contrasting word is utkṣṭa-tarebhyaḥ, without ka.).
nihuhuṁka; ni-huhuṁka, adj. (= Pali id., in same vs as Mv, Vin. i.3.5), one who is not characterized by using the interjection huhuṁ, q.v; i.e., one who is not haughty or irritable: Mv iii.325.7 (so Senart; mss. slightly corrupt).
nīgha; nīgha, m. (see nigha, anigha), evil: Mv ii.374.23, by Senart’s plausible em., na tasya nīgho (mss. nīyo) bhavati janasya, to that man no evil comes; the Pali dukkha, given by Pali comms. for nīgha, fits here very well.
nīcataraka; nīcataraka, adj. (cf. Pali nīcatara, Dhp. comm. i.111.12; Skt. nīcaistara), lower: Mvy 8603 (see s.v. uccataraka).
nīḍaka; nīḍaka, ? seems to represent corruptly a form of aneḍaka, q.v.: madhv iva nīḍakāt sravat MSV i.270.19 (vs; surely corrupt; Tib. cited as sbraṅ rtsi ma bskol (= aneḍaka, see Mvy 5729) ro (taste, = rasa) lta bu (like; the last suggests rasa-vat, which would be unmetr. (end of śloka line).
nītārtha; nītārtha, adj. (cf. BR s.v. nī, 12, establish, determine; = Pali nītattha), of clear, definite, well-established meaning; opp. a-nītārtha or neyārtha, having a meaning that is not (clearly) established, that has to be determined (by inference or the like; see LaVallée-Poussin, AbhidhK. ix.246-8 for very complete and illuminating discussion of these terms in Pali and BHS. (In Pali neither is ipso facto preferred to the other; one errs only in interpreting one as if it were the other, nītattha as neyyattha, or vice versa; see esp. AN i.60.13-15, and comm. ii.118.7-27; Dīpav. 5.34, Oldenberg p. 36, and LaV-P. l.c.) In BHS a nītārtha text, de sens explicite (La V-P.), is recommended as a guide in preference to one that is neyārtha, Mvy 1549; Bbh 257.10 ff. Equivalent to neyārtha is a-nītārtha, for which see LaV-P. l.c. 248.
nīti; nīti, f. (seems not used in quite this sense elsewhere), management, control, and so object of management, thing under control: sarvā eṣā bodhisattvānāṁ nīti Mv i.135.4; sarvāṇy etāni bo° nītiḥ 9 (prose).
Nīlaka; Nīlaka, n. of a hunter (in the story of the deer Śiriprabha): Mv ii.234.19.
Nīlakāyika; Nīla-kāyika, n. of a class of gods, noted only in LV 383.9 °kair devaputrair, and 11 Vairocano (q.v., 7) nāma Nīlakāyiko devaputraḥ. I have been unable to find anything more about this term. Tib. renders sṅon po (blue) ris (form, figure; also party, like BHS kāya). This suggests that Tib. understood belonging to the group of Nīla (blue) ones, rather than blue-bodied. In LV they, and their spokesman Vairocana, seem to be superior to the four mahārāja gods.
nīlaktsna; nīla-ktsna, nt., see ktsna. (Divy Index wrongly kind of lotus.),
Nīlakeśa; Nīlakeśa, n. of a disciple of Buddha: Mv i.182.19.
Nīlagiryanilavega; Nīlagiryanilavega, (text °anīla°), n. of the horse-jewel of a cakravartin: Gv 418.8.
Nīlagrīva; Nīlagrīva, n. of a rākṣasa: Divy 102.29; 105.9, 24.
Nīladaṇḍa; Nīladaṇḍa, n. of one of the ten krodha: Dharmas 11; Sādh 137.11 etc.
Nīlabhūti; Nīlabhūti, n. of a learned brahman: MSV i.8.3 ff.
nīlamuktā; nīlamuktā, blue pearl, a kind of gem: -hāra, Sukh 54.11. Follows lohitamuktā(-hāra), a form otherwise known; perhaps invented to match the latter (blended with Skt. nīla-maṇi?).
Nīlavāsas; Nīlavāsas, perhaps n. or ep. of Kubera as lord of yakṣas: pañcabhir Nīlavāsaso yakṣaśatair Divy 238.23. Nīlā, n. of a rākṣasī: Māy 244.1. Nīlāda, n. of a yakṣa: Divy 113.11; 122.23. Nīlāmbuda, n. of a nāga king: Mmk 18.12. Nīlotpalā, n. of an apsaras: Kv 3.15. Nīloda, n. of a sea (so Skt. Gr.) and of a mountain: Divy 102.28; 104.20, 21; 105.8, 10, 20, 24.
nīvaraṇa; nīvaraṇa, nt. (also written nīvā° in text with one ms. Mv ii.143.16, but v.l. nīva°, metr. indifferent; niva° SP 75.2, but Kashgar rec. nīva°; niva° v.l. for nivā° Mvy 6511; nivao also Divy 567.19; Śikṣ 280.13; Bbh 9.1; 218.19, 20; Gv 491.22; Laṅk 49.7; nivā° Mvy 6511, with v.l. niva°, also acc. to Mironov nivā° for nīva° Mvy 2146), (1) (= Pali nīvaraṇa), disturbance, trouble, interference: in ordinary worldly sense, prītiprāmodyajāto nirupādāno vigata-nivaraṇo ‘bhayaprāpto SP 75.2; in beginning a story (vs), nīvaraṇāni vijahitva ekāgreṇa manasā mama śṇotha Mv ii.33.7, yetting rid of hindrances (to attention) listen to me with intent minds, and similarly nīvaraṇaṁ vijahitvā... iii.133.6 (vs; usually, as in Pali, hindrance or obstruction to a religious life, ‘besetting sin’ (Childers; Tib. regularly sgrib pa = darkness, also sin; there are five such, listed AbhidhK. LaV-P. v.98 (in accord with Pali, see Childers, PTSD) as kāmacchanda, vyāpāda, styāna-middha, auddhatya-kauktya, and vicikitsā: Mvy 651; 2146; 6511 (here, for nivāraṇa, Tib. chod pa, covering over, is alternative to the usual sgrib pa; nīvaraṇa-kaṭhina-granthi (read °thī, metr. required) LV 371.18 (vs), having the hindrances as its hard bulb (of avidyā, compared to a plant; °ṇa-vanānī (so with v.l. for °rī) dagdhā me kuśala-mūlatejena LV 372.1; °ṇa-kapāṭāni ca pañca mayeha pradāritā sarvaṁ (text °va; or °ve, v.l.) LV 376.13; nivaraṇa-kavāṭa-nirbhedana-tāyai Gv 491.22; vigata-nīva-raṇa (adj. Bhvr.) SP 123.11; apagata-nī° Dbh 56.26; manda-ni° Bbh 9.1; pañca nīvaraṇāni Mv i.147.15; °ṇā pañca ceta-sāvaraṇā (mss. °ṇāṁ; = cetas’, for cetasaḥ, āv°) i.248.1; °raṇāpagataṁ cittaṁ ii.143.16; nāsti °ṇāni ca iii.401.12, said of Buddha; (Sukhāvatyāṁ ...) sarvaśo °ṇa-śabdo nāsti Sukh 40,8; °ṇānāṁ viṣkambhanatā Śikṣ 191.7; mukto ... śalyair nivaraṇais tathā Divy 567.19; -middha--nivaraṇa-vigatena Laṅk 49.7; avidyā-nivaraṇāvtāḥ Śikṣ 280.12-13; °ṇa-prahāṇāya Bbh 218.19; also 20; see also vi-nīvaraṇa; (2) a high number: Mvy 7971 = Tib. sgrib pa, as for mg. 1; in LV corruptly niravadya, q.v.
nīharati; nīharati, ( = Pali id; Skt. nir-h°), carries out: Mv iii.429.14 pātreṇa nīharitvā (object, a dangerous snake; Śikṣ 155.3 (from Bhikṣuprakīrṇaka) bahirdhā nīharitvā (so with ms; ed. em. haritvā) snāpayet (a sick monk; see s.v. anuparighṇīte).
nu; nu, in kiṁ nu, acc. to mss. and ed. Av i.191.2; 209.5, for Skt. kiṁ tu, however. Not noted in Pali or Pkt.
nudantaka; nudantaka, (ka svārthe with a-extension of nudant-, pres. pple), refecting, repulsing: °takaṁ Mv i.321.11 (prose).
Nūpurottamā; Nūpurottamā, n. of a kiṁnara maid: Kv 6.15.
Ntyā; Ntyā, (dramatic) Dance or Drama, n. of a goddess or yoginī: Sādh 157.12 etc; 324.6.
npakaṁ; npakaṁ, ? text Ud xv.6; Chakravarti’s note says read npakaḥ; but the true reading is Surely nipakaḥ, q.v., as in the Pali equivalent Itiv. 47.3, unless n° is a hyper-Sktism.
neti; [neti, ? f.: (smtiṁ) pratilabhate netiye Mv ii.264.2; Senart suggests nītiye, la conduite à tenir; more likely read netriye, or MIndic nettiye, gen. sg. of netrī, q.v.],
netra; netra, m. (otherwise nt.), eye: netrā . .. tvacanaddhāḥ (n. pl.) LV 324.11 (vs; no v.l.).
Netraśrī; Netraśrī, n. of a bodhimaṇḍa-deity: Gv 444.10.
netrika; netrika, nt. (= Skt. netra; cf. Pali nettika, tube, pipe), clyster-tube: °kam Mvy 9033 = Tib. sman gee ḥu, medicine-tube.
netrikā; netrikā, as ep. of tṣṇā, = bhavanetrī, q.v.: tṣṇā,
nāsya; nāsya, (mss. nāsti, which may he kept) kahiṁ pi (mss. vi, cin) netrikā Mv iii.92.1 (vs), he has no craving that takes him towards (any bhava, state of being). Metrical con-siderations are no doubt concerned in the form.
netrita; netrita, denom. ppp. (based on Skt. netra), guided: kalyāṇamitra-ne° Gv 461.12 (prose).
netrī; netrī, (= Pali netti), (1) adj., in bhava-netrī, q.v. (and cf. netrikā), leading, conducive (to...; (2) subst., way, method, rule, usage; Tib. (on Mvy 6325) tshul (ed. tshal, but Tib. Index tshul), or lugs: usually in cpds. dharma- (Pali dhamma-netti) and buddha-n°, the way (or the like) of the Law, of Buddha; rarely alone, so prob. in Mv ii.264.2 where I would read (smtiṁ...) netriye, recollection or contemplation of the Way, see s.v. neti; mama netrī Laṅk 201.3 (vs; Buddha is speaking; dharma-netrī SP 10.4; 25.13; 53.7; 251.6; LV 439.1; Mv ii.373.5 (śāstu varadharmanetrī; iii.234.12, 17; Suv 69.3; KP 20.18, etc; Dbh 14.17; Bbh 56.16; 297.4; in RP 9.6 (vs), text dharmanetri rayina pramuhyata, read °netrir iya (= iyaṁ, m.c.) na pramuhyata (or °te), this rule of the Law has not become confused; buddha-n° Mvy 6325 (Tib., see above; SP 92.1 (Kashgar rec. dharma-n°; 93.13; 94.12; 96.6; 154.16; Śikṣ 147.3; Laṅk 70.14.
nepattha; nepattha, (= Skt. nepathya), costume, clothing: karma-nepatthaiḥ Mmk 100.7 (vs), with costumes (fig. for external things) consisting of deeds.
nepatthita; nepatthita, or (?) nepathyita (denom. ppp. to Skt. nepathya), clothed, garbed: some such form (possibly with Prakritic v for p) must be read in Divy 48.24; 49.16; 159.12; 342.2; 463.26; 558.22; Av i.284.11; 347.9; MSV i.71.19; in all these the mss. (followed by edd.) are corrupt, showing such readings as neva (naiva) sthita, nopasthita, (once, Av i.347.9) nepathyasthita, in Divy 436.26 te panthitā; cf. also nipacchita, representing the same form.
nema; nema, nt., a high number: Mvy 7712; 7838 (cited from Gv; Gv 105.21; 133.3.
Nemi; Nemi, (cf. also Nemin), (1) (prob. = Nimi, Pali Nimi, Nemi), n. of a cakravartin: Mvy 3583; (2) (= Pali id.) n. of a pratyekabuddha: Mmk 64.13; 111.10.
nemika; -nemika, ifc. Bhvr. (= Skt. nemi; Pali sa-nemika, PTSD s.v. sanābhika), in sa-ne°, provided with a rim: (cakrāṇi...) °kāni Gv 399.23 (prose), prec. by sanābhīni.
Nemin; Nemin, (possibly n. pr., = Nemi 1 ?), or Nemina, ep. cf the Buddha: °naṁ, acc. sg., in a formulaic list of such epithets: Laṅk 192.15.
Nemiṁdhara; Nemiṁdhara, m. sg. (= Pali id., also Nimiṁ°, q.v.), n. of one of the ‘eight mountains’ (including Sumeru): Dharmas 125.
neyārtha; neyārtha, adj. (= Pali neyyattha), of meaning which has to be determined (by inference or the like), which is not clear on the surface: Mvy 1549; Bbh 257.12; opp. nītārtha, q.v. with references.
nela; nela, (1) adj. (= Pali id.), pure, of speech, see aneḍa; (2) m., a high number: Mvy 7764 = Tib. gtaṅ yas; cf. next two.
nelā; nelā, a high number: Gv 106.11. Cf. prec. (2) and next.
nelu; nelu, m. or f., a high number: neluḥ Mvy 7892 = Tib. btaṅ yas; cited from Gv 133.21. Cf. prec. two.
nevatthita; nevatthita, or the like, see nepatthita.
nevala; nevala, m., a high number: Mvy 7736 = Tib. stobs yas; cf. nivala.
naikāyika; naikāyika, adj. or subst. m. (cf. Pali nek°), (1) follower, devotee of the nikāya, q.v., i. e. of the literal canon: naikāyikāś ca tīrthyāś ca dṣṭim ekāṁśam āśritāḥ Laṅk 294.3 (vs; clearly reprobated and associated with heretics, in accordance with the general position of Laṅk, which is hostile to literalism and even to acceptance of any verbally expressed doctrines; (2) sapta-naikāyikaṁ (prātimokṣa-saṁvara-samādānaṁ) Bbh 138.24, pertaining to the seven groups (of Buddhist adherents, listed 25 f. as bhikṣu-bhikṣuṇī-śikṣaniāṇā-(! so text)-śrāmaṇera-śrāmaṇery-upāsakopāsikā).
naikhanya; naikhanya, in tripauruṣa-naikhanyāni (iṣikāni, or iṣī°) Mv i.196.2; iii.228.13, (having) a part sunk in the earth (measuring three man-lengths). Mss. naikhadya or nakhanya; Senart on i.196.2 reads naikhānya, but in his note adopts °kha° from the parallel; however, naikhānya may be right, for the word is clearly the same as that cited by BR from Şaḍv. Br. 4.4 yūpasya yan naikhānyam.
naigama; naigama, (= Pali ne°; from Skt. nigama, town, plus -a), townsman; pl. townspeople: SP 115 5; Mv i.313.4; 364.5; (? ii.64.16 naigama-sthānāṁ sarvasya, read nigamao ? ;) iii.38.2; LV 117.17; Divy 87.1 and 89.2, read sa-naigamam, cf. note p. 706; Divy 404.14; janapadeṣu naigamāḥ LV 391.13 (vs; often (as in Pali) cpd. or asso-ciated with jānapada, countryman, countryfolk: SP 108.8; Mv ii.100.14; 424.2; Mvy 3746 (foll, by jānapadaḥ; Divy 143.17; Jm 86.24; Av i.87.9; 184.7; RP 41.15; Bbh 122.2; with janapada, prob. only an error for jāna°, Mv ii.439.7; 440.1 (but here v.l. jāna°, so read; Divy 211.13.
Naigameśa; Naigameśa, n. of a yakṣa: Māy 55.
Naitarī; Naitarī, n. of a town: MSV i.xvii.12.
naityaka; naityaka, nt. (cf. Pali nicca-bhatta, and Skt. naityaka, adj.), food regularly and permanently provided by laymen for monks and nuns: °kam Mvy 5762 = Tib. rtag re (stag res) ḥkhor, constantly recurring; tayā °ka-samucche-daḥ (suspension of regular provision) ktaḥ Av i.269.12; in Bhīk 23a.2, in a list of kinds of provisions included in atireka(lābha), q.v. (beyond regular piṇḍapāta; context of Mvy 5762 was surely the same.
naibhtya; naibhtya, (nt; seems not recorded in this sense; Skt. nibhta plus -ya), stillness, quietude: °tya-nirmukta-samagra-toyaḥ Jm 89.12, all of whose water was deprived of stillness, of the ocean in a storm.
naimitta; naimitta, m. (= Skt. Lex. id., Pali ne°), soothsayer (much rarer than naimittika, q.v.): Divy 168.23; Mv iii.59.3 (?).
naimittaka; naimittaka, m. (= Pali ne°) = prec: Divy 168.19; 234.30.
naimittika; naimittika, m. (= Pali ne°, both mgs; from nimitta plus -ika), (1) one who hints at a desire for a gift (from a lay patron): RP 58.7 °kāḥ; cf. Wogihara, Lex. 21, 24 f., and next; (2) (commonly) sign-reader, soothsayer, for-tune-teller (also nimittika, naimitta, °ttaka; but these are much rarer than naimittika, contrary to Wogihara’s statement, above, that the latter is found in Buddhist sources only in the LV and Mvy passages; to disprove this statement, I cite a few of many occurrences, altho the word is also recorded in Skt.): LV 186.15; Mvy 3793; Mv ii.32.6; iii.178.17; Divy 132.8; 168.17; 319.14 ff; 410.18 f; 474.26; Av i.13.11 etc; Gv 53.6.
naimittikatā; naimittika-tā, (from prec, mg. 1; = Pali nemit°), Bbh 168.21, or °tva, nt., Mvy 2496: hinting at desires, to get particular gifts; one of the 5 mithyājīva of a monk; see references s.v. kuhana. Tib. renders Mvy gzhog sloṅ, indirect begging. See also s.v. nimitta.
naimittikī; naimittikī, hermaphrodite: Mvy 8930 = Tib. mtshan tsam yod pa, of doubtful sexual characteristics (? ; Chin. clearly means one with both male and female character-istics; Bhīk 16b.1, in list of persons who must not be initiated as a nun.
Nairañjanavāsinī; Nairañjanavāsinī, n. of a goddess: Suv 3.11.
Nairañjanā; Nairañjanā, once Nir° (q.v; = Pali Nerañjarā), n. of a river in Magadha: LV 248.8; 252.15; 261.3 ff; 272.8 ff; 380.12; Mv (incomplete, for others see Index) ii.123.20; 131.12; 207.19; 237.17; 263.16 ff; 300.14; ” 302.6 f; iii.301.8; 425.18; Mvy 4191; Divy 202.7; Mmk 581.12? Buddhacarita xii.90, 108 (in the latter ms. Nīr°, see s.v, Nir°).
nairayika; nairayika, once nir°, q.v., adj., also subst. m., and rarely nt. (= Skt. Lex. id., Pali ner°, which is used in very similar phrases), of hell: adj. with sattva, creature reborn in hell (said of the damned, not of fiendish tormen-tors of them with Senart on Mv i.6.14), LV 86.11; Mv i.6.14, etc; ii.301.6; as subst. without sattva, inhabitant of hell, Mv i.17.6; iii.43.5 (°kāni; one destined for hell, Divy 165.19 (°ko, of a man; adj. with duḥkha, pains of hell, Mv i.5.1; ii.350.6; iii.274.8; Gv 522.20; with kāraṇa, torment, Śikṣ 181.14; - °ka-mārga- Śikṣ 215.1, the path to hell; °ka-kāya Dbh 68.7, body (existing) in hell; with āyuḥ, span of life in (an existence in) hell, Karmav 30.17.
nairātma; [nairātma, prob. only error for °tmya: śamatha-dhanu ghītvā śūnyanairātma-bāṇaiḥ LV 156.5 (vs), but best ms. °ātmya-; nairātmā sārthavan nityaṁ cittena saha vartate Laṅk 372.12 (vs), corrupt in the beginning, read doubtless nairātmyā- (the following word can hardly be right but no plausible em. occurs to me).],
nairātmya; nairātmya, nt. (cf. prec; to Skt. nirātman plus -ya), the not having a self; the doctrine that there is no self: LV 9.10 etc; 436.21 (see s.v. ātmya; Mv ii.145.10; 363.9; Mvy 783 °myādhigamāt; KP97.2; Dbh.g. 20(356).14; Laṅk 1.4, etc; two kinds, pudgala-n° and dharma-n°, Dharmas 116; Bbh 280.19-20 (see the next lines; dharma-n° Bbh 41.16. Cf. next.
Nairātmyayoginī; Nairātmya-yoginī, also Nairātmyā, n. of a yoginī: °myā Sādh 443.8, etc; in 502.15 (the same personage?) named as one of four ‘doorkeepers’; °mya-yoginī 445.4 etc., in vss and usually where short a might be m.c., but this could hardly be said of 448.4.
Nairta; Nairta, or °ti (?), m. (Skt. Lex. id.), n. of the guardian (lokapāla) of the southwest; cf. Skt. °tī (diś): °taḥ Dharmas 8; °tiḥ Mvy 3156 (read °taḥ? Mironov, however, °tiḥ, printed Naitiḥ).
nairnitya; [nairnitya, LV 325.10 (vs), false em; read, sub-stantially with best mss., no vai ‘nityaśubhā-anātmabhir vasi sārdhaṁ (i. e. anitya-aśubha-anātmabhir etc.). No ms. has nai-.],
nairmāṇika; nairmāṇika, f. °kā or °kī, adj. ( = nirmo; from nirmāṇa plus -ika), related to magic creation; usually, created by magic: °kenāgninā Divy 186.26; °kaṁ kāyaṁ Laṅk 73.9 (see nirmāṇa-kāya; but in same vs 276.10 nairvāṇikaṁ, q.v.; of a class of Buddhas, contrasted with vipāka-stha, Laṅk 34.2 or vaipākika 283.4, 11, magically created as against naturally developed; as ep. of ddhi, f. °kā Bbh 55.21, or °kī 58.20; 63.23 ff., that kind of magic (ddhi) which creates something out of nothing (nirvastukam 63.23), as opposed to pāriṇāmika, °kī, that which is based on or involves alteration, transformation of things which have a ‘real’, natural existence. See next.
nairmitanairmāṇika; nairmita-nairmāṇika, (-vyapetaṁ, sc. Tathāgatam), (cf. prec, and s.v. nirmita), (who transcends) the (forms) connected with the magically transformed and with magic transformation: Laṅk 11.17 (prose). Such seems to be the lit. mg., but I do not understand what distinction may have been felt between the two, and Suzuki gives no real help.
nairyāṇika; nairyāṇika, f. °kī, °kā, adj. (= niry°, q.v.), con-ducive to deliverance: LV 239.14 (see s.v. niry°; °ka-pratipad LV 428.17; Mvy 134 (in the 4th vaiśāradya, q.v; for this Dharmas 77 nairvāṇika; °kīṁ pratipadaṁ LV 434.5 and 7; Bbh 80.26; 219.11-12; nāyaṁ mārgo nairyāṇiko Mv ii.198.2; adj. with dharma Mv ii.259.15; iii.59.14; (dharma-vinaya) Mvy 1299; śīla Bbh 187.12; artha (the Bodhisattva’s goal) Mv ii.279.7; atyanta-nairyāṇika-tā Bbh 298.12; of cittotpāda (of a Bodhisattva), nairyāṇikaś cānairyāṇikaś ca. tatra nairyāṇiko ya utpanno ‘tyantam anuvartate na punar vyāvartate; a-nairy° ... nātyantam anuvartate punar eva vyāvartate Bbh 13.14-17; and so, nairyāṇikānairyāṇika-tā Dbh 69.32; dṣṭir āryā °ṇikā MPS 2.35.
nairvāṇa; nairvāṇa, adj. (= Skt. nirvāṇa, as ppp; note AMg. nevvāṇa = nirvāṇa as noun), extinguished, lit., of lamps: dīpā nairvāṇāḥ Divy 90.11 (same passage MSV i.90.13 parinirvāṇāḥ).
nairvāṇika; nairvāṇika, f. °kī, adj. (= nirvo; neither seems recorded anywhere), relating or conducive to nirvāṇa: Dharmas 77 (same passage in Mvy 134 nairyāṇika, q.v.; °kaṁ kāyaṁ ... labhante Laṅk 276.10 (but same vs Laṅk 73.9 nairmāṇikaṁ, which is prob. the correct reading; °kīṁ bhūmiṁ, the basis of nirvāṇa, Kv 65.9; 66.19; 67.6.
nairvedhika; nairvedhika, adj. (to nirvedha; = nirvedhika; cf. next), penetrating, in lit. and fig. sense: °ka-prajñā (= Pali nibbedhika-paññā), Bhvr., °jñaḥ Mvy 1106 = Tib. ṅes par ḥbyed pa (= nirvedha; ākāśasadśāḥ sarvadharma-nairvedhika-tayā Sukh 60.4, like ether, because they penetrate (intellectually, as ether does physic-ally) all dharma(s) (religious doctrines, or conditions of existence; dṣṭir ... °kā MPS 2.35.
Nairvedhikasarvabhavatalopagata; Nairvedhika-sarva-bhava-talopagata, m., n. of a samādhi: Mvy 596. This seems the correct reading; Mironov °tamopagata; ŚsP 1423.13 °talavigata, but this is certainly an error; Tib. khoṅs-su chud pa for the end of the cpd. = entering within.
nairhetuka; nairhetuka, adj. (from nir-hetu(ka), vddhi deriv; cf. āhetuka), arising from no cause: fem. °kī AsP 516.8.
naivakiṁcanya; naivakiṁcanya, m. pl., a class of gods: Mmk 19.11. Nonce-formation, pendant to ākiṁcanya, q.v., perhaps influenced by naivasaṁjñānāsaṁjñāyatana.
naivajīva; [naiva-jīva, assumed by Senart’s em. to be adj., not at all alive: yathā naivajīvāni evaṁ tiṣṭhanti Mv i.18.8. But the mss. are quite different; em. very uncertain, and even if correct might be taken as separate words, naiva jīvāni.],
naivaśaikṣanāśaikṣa; naivaśaikṣanāśaikṣa, one who is neither a śaikṣa nor an aś° (qq.v.): Mvy 1735.
naivasaṁjñānāsaṁjñāyatana; naivasaṁjñānāsaṁjñāyatana, (= Pali nevasaññā-nāsaññāyo), (1) nt., stage of neither consciousness nor unconsciousness: as 4th of the stages of arūpāvacara gods, Mvy 3113; Dbh 34.15; as 4th of the ārūpya samāpatti, Mvy 1495; Karmav 47.22; naivasaṁjñānāsaṁjñāyātana-samāpatter mārgaḥ LV 244.13 and 245.3; as condition of the 7th vimokṣa, Mvy 1517; as 8th of the sattvāvāsa, Mvy 2296; in Bbh 49.17-18 ākāśavijñānākiṁcanya-naivasaṁjñānāsaṁjñāyatanam, the four ‘stages’ are telescoped in one cpd. (āyatana being understood with all four; Rudraka (Mv Udraka) Rāmaputra taught as the goal association with this stage, °tana-sahavratāyai dharmaṁ deśayati LV 243.17 and 403.10 = Mv ii.119.9 and iii.322.12; (2) m. pl., °yatanā devāḥ Mmk 45.7 = next.
naivasaṁjñānāsaṁjñāyatanopaga; naivasaṁjñānāsaṁjñāyatanopaga, °paka, m. pl., the gods who are in the stage named in the prec.: Dharmas 129; Bbh 229.21; , Suv 86.12 (here Nobel with 1 ms. °opagatānāṁ, read with the other mss. °opagānāṁ). For the variant form in °opaka see s.v. upaka.
naivākāśānantya; naivākāśānantya, m. pl., a class of gods: Mmk 19.11. Nonce-formation, pendant to ākāśānantya, q.v., perhaps influenced by naivasaṁjñānāsaṁjñāyatana.
Naivāla; Naivāla, (read Naipāla or Neo?), Nepal: MSV iv.209.4.
naivāsika; naivāsika, (1) adj. (cf. Skt. Gr. id; = Pali ne°), resident: Divy 390.4 (vs) °kā yā ihāśokavkṣe . .. devaka-nyā; MSV ii.176.3; (of a monk, dwelling in a monastery) Mvy 8745; Av i.286.4; 287.1 (perhaps servant; = āvāsika, q.v.; (2) m., some sort of monster, python or the like: Mv iii.33.4 (Māro tena kālena ... ajagaro) naivāsiko abhūṣi; Candropama Sūtra, Hoernle MR 41.3 vyāḍo vā yakṣo vā amanuṣyo vā naivāsiko vā..; Bbh 19.26 (vyāḍā vā yakṣā vā) [ed. manuṣyā vā, omit with v.l. and Tib.] amanuṣyā vā naivāsikā vā viheṭhāṁ kartum.
naiṣadika; naiṣadika, m., = next: Mvy 1138 (both edd., no v.l.; MSV iii.122.6.
naiṣadyika; naiṣadyika, m. (see also prec; to niṣadyā plus -ika; = Pali nesajjika), one who sleeps in a sitting posture, one of the 12 dhūtaguṇa, q.v.: Dharmas 63; AsP 387.7; RP 57.10. All prose.
naiṣāda; naiṣāda, m. (= niṣāda, Pali nesāda; Skt. naiṣāda referring to the tribe Niṣāda), (bird-)hunter, fowler: Jm 134.23 ff.
naiṣkramya; naiṣkramya, nt. (= Pali nekkhamma; cf. niṣkra-mya), departure from the world, renunciation of worldly things: °myāśrita Mv i.173.13 (opp. to ghāśrita; Mvy 6755; 7554; °myābhiprāyo Mv i.283.19; °ntva-cittasya Śikṣ 69.8 (Tatp., the thought of ...; °mya-cārin Dbh 19.17; others, LV 136.8; 164.6; 170.10; 184.12, 18; 196.14; 439.10; Mv i.107.3; iii.321.12; 357.13; 422.10; Jm 3.2; Bbh 8.26; 26.10 (°mya-sukhaṁ; 246.20; Ud xv.19; Laṅk 307.2; kāmeṣu °myam Mvy 6444, renunciation as regards desires (lusts).
naiṣkramyin; naiṣkramyin, adj. (to prec. plus -in), characterized by withdrawal from the world: °myiṇo (by em.) Gautama-śāsanesmiṁ (mss.) Mv i.293.6(vs) = Pali Sn 228 nikkāmino (one ms. nikkh°), interpreted by Khp. comm. i.184.22 kata-nikkhamana.
naiṣpeṣikatā; naiṣpeṣika-tā, ( = Pali nippesikatā), extraction of gifts (from laymen, by monks) by means of threats, one of the 5 mithyājīva, see references s.v. kuhana: Bbh 168.22; a-naiṣpeṣikatā, so read, Śikṣ 183.15. Cf. niṣpeṣaṇa and next.
naiṣpeṣikatva; naiṣpeṣika-tva, (text °peś°), nt., = prec: Mvy 2495 = Tib. thob kyis ḥjal ba, app. something like extortion of property (cf. Das s.v. thob pa II; one Chin. rendering, desire to get something by annoyance.
naiṣyandika; naiṣyandika, (to niṣyanda plus -ika), of the outcome or result: °kaṁ vīryaṁ Bbh 203.14 (defined by: pūrvahetu-balādhānatayā).
naisargika; naisargika, see naiḥsargika.
naistārika; naistārika, adj. (cf. Pali netthāraṁ vattati, the first word representing a Skt. *naistāra; wrongly PTSD), involving termination (of), riddance (from, some penalty or evil): °kaṁ phalasaṁbhavam Mmk 352.22.
naiḥsargika; naiḥsargika, adj. ( = niḥsargika, q.v; also written naisaro), involving forfeiture: °kāpattiḥ Mvy 9309 (text nai-sa°, Index naiḥs°, so Mironov with v.l. nai-sa°; °kāḥ pāyattikāḥ (see this; in Pali the corresponding pācittiya offenses include the nissaggiya) Mvy 8383; in both Tib. span ba, giving up, renouncing, or the like; applied to robes (cīvarāṇi), subject to forfeiture: Divy 19.26 (here mss. nai-sa°; 21.21.
naiḥsvabhāvya; naiḥsvabhāvya, naiḥsvāo, nt. (to Skt. niḥsvabhāva plus -ya), state of having no essence; only in vss, but quantity of 2d syllable indifferent: °sva° Laṅk 274.3; 295.10; 311.6; 336.2; °svā° 266.12; 280.15.
no; no, hīdaṁ (= Pali no hi idaṁ, PTSD s.v. no), not so!: SP 323.1 (prose).
naukrama; nau-krama, m., Divy 55.17, 19, or nau-saṁkrama, m., Divy 55.24 ff; 386.10; Av i.64.1, 5; 66.3; acc. to Divy Index and Speyer’s Index to Av, bridge of boats (joined together): e. g. naukramo māpitaḥ Divy 55.17, 19. But this interpretation is difficult in Divy 386.(9-)10, (nauyāne-nāgamiṣyatīti yāvac ca Mathurāṁ) yāvac ca Pāṭaliputram antarān nausaṁkramo ‘vasthāpitaḥ, thinking, ‘he will come by boat,’ established a boat-course from Mathurā as far as Pāṭaliputra. Not only is this a long distance for a ‘bridge of boats’, but in line 12, as a result of this arrangement, Upagupta mounts on a ship (nāvam abhiruhya) and pro-ceeds to Pāṭaliputra. Here, at least, the mg. seems then to be course for boats, water-way, navigable passage for ships; and this is possible in all the other passages.
Nyagrodha; Nyagrodha, m. (1) (= Pali Nigrodha, or °dha-miga), n. of a deer-king: Mv i.359.19 ff. (in the story called in Pali Nigrodhamiga Jātaka; (2) n. of a deity, formerly a goatherd who had planted a nyagrodha tree under which Buddha spent the 6th week after enlightenment: Mv iii.302.3; this tree was the Ajapāla-nyagrodha; (3) n. of the deity inhabiting a nyagrodha tree at Benares: Mv iii.403.10.
Nyagrodharāja; Nyagrodharāja, n. of a former Buddha: Mv iii.238.8.
Nyagrodhārāma; Nyagrodhārāma, m. (= Pali Nigro°), n. of a park at Kapilavastu where Buddha often stayed: Mv iii.101.14 ff; 107.11; 114.6; 138.1, 5; 141.17; 179.3; Av i.345.6 etc. (see Speyer’s Index).
Nyagrodhikā; Nyagrodhikā, n. of a village near Kapilavastu: Divy 67.1 ff.
Nyaṅku; Nyaṅku, n. of a cakravartin king: Mvy 3575.
Nyaṅkuṭā; Nyaṅkuṭā, (Mironov Nyaṭkuṭā; vv.ll. both edd. Nyaṭkā, Nyakuṭa), n. of some hellish creature: °ṭā nāma prāṇī Mvy 4948; Tib. ḥbu mchu rnon, worm with sharp beak.
nyasati; ny-asati, (cf. nyāsa 2, and next; = nikṣipati; for Skt. -asyati, Epic -asati), calculates, reckons (in math-ematics; so Tib., rtsi: huṁkāreṇa nyaseya (3 sg. opt.) ekinaiṣo LV 151.8 (vs), he could reckon in a single instant (saying ‘hum!’).
nyasana; nyasana, (nt., or m; cf. prec), one of the arts, pre-sumably = nyāsa, and perhaps also nikṣepa, qq.v; at least seems clearly mathematical; perhaps solving math-ematical problems (? acc. to Wogihara Lex. 31, rendered measuring by Hiuen-thsang): lipi-gaṇana-nyasanu-saṁ-khyā-mudrā- Bbh 7.4; 103.3; 210.13.
nyāma; nyāma, m., certainly = niyāma, q.v; §3.106; this is demonstrated by parallelism of phraseology accompanying the two words: nyāmaḥ Mvy 6502, following niyāmaḥ, but expl. by Tib. skyon med pa, lack of defect (as if ni plus āma!), and so Chin; nyāmāvakrānta (cf. use of niyāma with ava-kram in BHS and Pali) Mvy 6503, acc. to Tib. entered (zhugs pa) into lack of defect; nyāmā-vakrānti-vihāraḥ Bbh 358.2, samyaktva-nyāmāvakrānti-prayogavihāraḥ id. 1; bodhisattva-nyāmam avakramya Gv 320.22; °mam avakrāmanty ŚsP 272.8, °mam... avakramitukāmena 67.11; °nyāmāvakrāntas (printed °nyāmava°) AsP 331.10; read nyāmāvakrāntau 322.5; for Lefm. nyāyākramaṇatāyai LV 31.20 and 34.10, read with Wogihara, Lex. 29 nyāmāvakramo (so most mss. in 34.10, and traces of the same in mss. 31.20). All passages are prose.
nyāsa; nyāsa, m. (1) threshold, door-sill: Mvy 5571 = Tib. them pa; (2) one of the arts, presumably = nyasana, and perhaps nikṣepa, qq.v., hence working out mathemat-ical problems(?): Divy 3.18; 26.12; 58.17; 100.2; 441.28 (in a cliché quoted s.v. nikṣepa; MSV iii.20.1.
paṁsaka; paṁsaka, m. (see next two), one who disparages, vilifies (others): parapaṁsakaḥ Mvy 2445; KP 1.7; pareṣāṁ paṁsako AsP 184.1.0.
paṁsana; paṁsana, nt., and °nā (cf. Skt. -pāṁsana, ifc., besmirching, disgracing, e. g. kula-p°; once pāṁsanā, see Schmidt, Nachträge; Skt. Gr. paṁs-, paṁś-; not in Pali; see prec. and next), speaking ill of, disparaging, degrading (by speech; almost always cpd. with para-, the cpd. often coupled with ātmotkarṣa or the like, exaltation of oneself, bragging: °na, nt., Mvy 2631 (syn. .of nindana, °nā; KP 1.16; 8.6; Śiks 10.14 (margin, note 4; 67.8; °nā, f., KP 8.16; 135.7; Bbh 158.5.
paṁsayati; paṁsayati, °te (Skt. Gr; AMg. paṁsei, rendered defiles; not in Pali; see prec. two and vipaṁsayati, pra-tipa°), speaks ill of, disparages, reviles (others): °yati, °yanti, Bbh 107.10; 174.21; Śikṣ 62.3; 63.6; 90.14, 16; 158.3; opt. °yema, °yeyur, Śikṣ 98.17; 186.6; °yate KP 107.24; °yiṣyati AsP 385.14; 388.20; ppp. paṁsita KP 107.2, 4; paṁsitavanto Śikṣ 68.16.
pakti; [pakti-, is printed for paṅkti-, row, line, in LV 43.18, without correction; and occurs several times in mss. of Mv, e. g. i.194,4, both mss., and i.249.14, one ms; Senart reads paṅkti-, doubtless rightly.],
pakva; pakva, adj. (cf. BR s.v. 8, pw s.v. 1, i; more clearly and commonly in this sense Pali pakka), decayed, near destruction, rotten, foul: pakva-gātrā Divy 82.11 (= Pali pakkagatta; pakva-kheṭa-piṇḍaṁ LV 242.4, a rotten lump of phlegm.
pakvataila; pakva-taila, (cf. Pali telaṁ pakkaṁ, Dhp. comm. i.12.8, oil has been prepared, lit. cooked, sc. to be used as ointment), prepared oil (ointment?): te dāni °lena bhaga-vantaṁ nimantrayetsuḥ Mv iii.329.14. The corresp. Pali cpd. seems to be pāka-tela; e. g. Dhp. comm. iii.311.8-9 sata-pāka-telena, with oil a hundred times refined (Bur-lingame, HOS 30.105). Is -āk- here for -akk- by the Morengesetz? The form to be expected is Pali pakka = pakva.
pakvamāna; pakvamāna, (quasi pres. mid. pple. to pac-, see §34.1), being baked: °mānānāṁ bhāṇḍānāṁ Divy 510.8.
pakṣa; (pakṣa, m. = Skt., party; see kuśala-p°, śukla-p° and apakṣya.),
pakṣagupta; pakṣagupta, m. (doubtless = pattragupta, q.v.), a kind of bird: Mvy 4907 = Tib. ḥdab skyoṅs (or, skyob), both = wing-guarded.
pakṣati; [pakṣati:, °nti in LV 88.15, if correct could only be a denom. from pakṣa, party; cf. Dhātup. pakṣa(ya)ti = parigrahe; with object pratipakṣaṁ, adhere to the opposite party. But several mss. vakṣanti, which could intend vakṣyanti, as read by Calc., and this seems supported by Tib. brjod pa, speak; prob. therefore read so.],
pakṣika; -pakṣika, adj. ( = Skt. pākṣika, -pakṣin, Pali -pak-khika, in brāhmaṇa-p°, Childers), ifc., belonging to the party (of...): Māra-p° Mv ii.353.15; Śikṣ 314.8; see also Kṣṇa-pakṣika, and cf. śukla-pākṣika.
Pakṣin; Pakṣin, pl., n. of a brahmanical gotra: Divy 635.16.
Pakṣu; Pakṣu, n. of a nāga king: °ur Mvy 3307. Cf. Vakṣu. Tib. Pag-śu. But it seems to be a river-name; the three preceding names are Gaṅgā-, Sindhur, and Sītā-nāgarājā; similarly in MSV i.164.1. (Nāgas are often thought of as living in rivers, as is well known; cf. Mvy 3304-6.) Since Vakṣu occurs as n. of a river in Skt., it is probably the correct form.
pacanikā; pacanikā, (cf. Skt. pacana; AMg. payaṇaga), a cooking vessel of some sort (-ikā diminutive?): Mvy 9011 = Tib. dog le, an iron pan with a handle (Jä.).
paccate; paccate, MIndic for pacyate: paccamāna- Mv iii.45.14.
pacchā; pacchā, (em; Pali id.) or better pacche (with mss.), MIndic for Skt. pascā(t), behind: te dāni kusumāni pa° dṣṭvā anugacchanti Mv ii.106.2, they now seeing the flowers (which she had left) behind (her), follow after. The mss. reading may stand, possibly as a blend of pacchā = paścāt with its synonym pṣṭhe, in the rear, behind; in any case it is supported by the statement of Hem. 1.79 that in AMg. (ārṣe) pacche-(kammaṁ) may be used for paścāt-, and by the stem paśca, q.v., even in BHS, in loc. paści m.c. for paśce, and in comp.
pacchimaka; pacchimaka, = paścimaka, q.v.
pacyate; pacyate, (pass. of Skt. pac-, in Skt., as usually in Pali and BHS, used lit., is roasted in torments of hell), is tormented in general (so also Pali paccati): manasi... pacyamānasya Divy 422.19.
pañcaka; pañcaka, adj. (as in Skt. and Pali in this mg.), con-sisting of five, forming a group of five; regularly of the bhadravargīya (or the like, q.v.) monks; pañcakā bhadra° LV 245.16; 246.2; 404.7, etc; Mv ii.241.2; iii.322.20; 415.7, et alibi; without the word bhadrao but certainly or probably referring to them, as bhikṣavaḥ Jm 51.19; Suv 239.10; SP 56.10; pañcakehi (by em.) saha tehi munīhi (same group) Mv i.72.10.
pañcagaṇḍaka; pañca-gaṇḍa(ka), adj., see s.vv. gaṇḍa, gaṇḍaka.
pañcagatika; pañcagatika, adj., = pāñca°, q.v.: mss. at MadhK 269.9 (ed. em. pāñcao).
pañcacakṣus; pañca-cakṣus, see cakṣus.
Pañcacīra; Pañcacīra, (cf. also Pañcavīra), an epithet of Mañ-juśrī: Trikāṇḍaśeṣa 1.1.22 (BR; Lalou, Iconographie, 67 with note 4; see s.v. cīraka (Pañca-co). Lalou thinks this epithet ultimately related to the gandharva Pañcaśikha, q.v. for some evidence tending to support the theory. See pañcacīrā.
pañcacīraka; pañca-cīraka, see cīraka.
pañcacīrā; pañca-cīrā, in °rāsu vinyastaḥ Mmk 331.4; lacuna precedes these words, so that application is not clear; perhaps on five strips of cloth (? the fem. cīrā occurs in Skt. tho very seldom, see BR s.v. cīra).
Pañcacūḍa; Pañcacūḍa, n. of a nāga king: Māy 247.20.
pañcajñānika; pañca-jñānika, adj. ( = Pali -ñāṇika, ep. of samādhi, DN iii.278 infra, where the five kinds of knowledge are set forth), based on five kinds of knowledge, ep. of samādhi: °ka-samādhi-saṁpannā (of Buddhas) Mv. iii.321.16; ārya-mahā-°nika- (mss. pañcājñātikasya)-samyaksamādhiprāptā 322.1; with the mss. reading in the last cf. Mv ii.292.12, 14 ārya-(14 adds mahā-)pañcajñātika-(read °jñānika; sc. samādhi)-saṁpannā(ḥ), of Bodhisattvas. Mvy 109 pañca-jñānāni, see s.v. jñāna; but these have no relation to pañcajñānika-samādhi, at least acc. to the Pali DN.
Pañcabhūryābhimukhā; [Pañcabhūryābhimukhā, see Pañcasūryāo.],
pañcavaṭuka; pañcavaṭuka, m.? some kind of entertainer, in lists of various kinds (cf. kumbhatūṇika, kheluka, gāyanaka, dvistvala, °laka, etc.; very likely corrupt: Mv iii.113.4; 255.12 (here mss. pañcabahuka; 442.10.
pañcavarga; pañcavarga, (= Pali °vagga, Vin. i.319.30), con-sisting of a group of five; a quorum of five (monks), sufficient to perform ordination ‘in border countries’ in Pali, Vin. i.197.31, cf. i.319.31: pañea-vargena (so, n!) gaṇena upa-saṁpadā (q.v.) Mv i.2.16; a quorum for performing pra-vāraṇā, MSV ii.203.15-16, cf. 204.18 ff.
pañcavarṣika; pañcavarṣika, (so Divy 103.16, 27; 405.11; ami Kal-panām., below), or (in all others) °vārṣika, adj. and subst. nt., of five years, or as subst., the festival-gathering of the Buddhist order every five years; as adj., °ka-mahaḥ Mvy 5676 = Tib. lo lṅaḥi (of 5 years) dus ston; °kaṁ satkāraṁ Divy 398.24, the 5-yearly entertainment (of the order, on this festal occasion; but usually nt. subst., °ke vartamāne, Kalpanāmaṇḍitikā, Kl. Skt. Texte 2, 44 (Lüders, das grosse, alle fünf Jahre gefeierte Ordensfest; ghuṣyatāṁ °kaṁ Divy 403.7, 16, 27; others, Divy 242.11; 405.11; 419.15; 429.15; Av i.88.1 (title of Chap. 16, with story of origin of the festival; 89.14; 90.1; 92.2, 4; ii.39.5, 6. (Divy Index wrongly entertainment for five months of the rainy season, with Burnouf, Introd. 394, but B. in his note shows awareness of the possibility of the other, true inter-pretation.),
Pañcaviṁśatisāhasrikā; Pañcaviṁśatisāhasrikā, n. of a work: Mvy 1327. (Understand: -prajñāpāramitā.),
Pañcavīrakumāra; Pañcavīra-kumāra, ? n. or epithet of Mañjuśrī: Sādh 111.18; of Caṇḍamahāroṣaṇa (q.v.), 174.8. Read prob. Pañcacīra, q.v.
Pañcaśikha; Pañcaśikha, (1) m. ( = Pali °sikha), n. of a celebrated gandharva: Mv iii.197.15 ff; 215.5 ff; Av i.95.8-9ff; 113.5; Samādh 19.11 ff., 37; king of gandharvas, Mmk 46.1; as in Pali (DPPN) sometimes regarded (like Śakra) as an office rather than an individual, so that a person may be reborn as the gandharva P., Mv ii. 49.3; (2) f., or adj., °khā mahāmudrā (q.v.), a mudrā belonging to Mañjuśrī (cf. Lalou’s theory cited s.v. Pañcacīra), Mmk 26.15; printed °kha-mahāmudrā Mmk 37.8, but in 37.26-27 and 58.24 mahāmudrā(ṁ) pañcaśikhāṁ baddhvā, and so regularly (fem.).
Pañcaśīrṣaka; Pañcaśīrṣaka, n. of a nāga king (in the south): Megh 302.13. In 308.8 evidently the same individual is named Prasphoṭana, with the epithet pañcaśīrṣa, five-headed.
Pañcasūryābhimukhā; Pañcasūryābhimukhā, (misprinted Pañcabhūro, cf. Nirnāditasūrya), n. of an Apsaras: Kv 3.13.
pañcāṅga; pañcāṅga, see s.v. aṅga, and cf. next.
pañcāṅgika; pañcāṅgika, adj. (in general sense Skt.), (1) ep. of tūrya (as in Pali pañcaṅgika-turiya), (instrumental music) of five kinds (listed in PTSD s.v. for Pali): °kasya tūryasya Mv i.194.13; iii.229.4; °kaṁ tūryaṁ Karmav 87.16; °ka-tūrya-śabdo 88.2; in view of this last, °ka-tulyaravā Mv i.171.4 (vs), ep. of the Buddha’s voice, is doubtless to be em. to °ka-tūrya-ravā; (2) ep. of samādhi (as in Pali pañcaṅgika is ep. of jhāna; the five elements listed PTSD s.v. from Dhs 83; a partly different list s.v. samādhi): ārya-pa°-samādhi-saṁpannāḥ Mv iii.321.15, and ārya-mahā-pa°-samyaksamādhi-saṁpannā(ḥ) 16 (the difference, if any, is not made clear; (3) as ep. of gods, °kānāṁ ca devakoṭīnāṁ Mv iii.339.2, mg. not clear; perhaps pos-sessing the five ‘gentlemanly qualities’ (Pali pañcaṅga, see s.v. aṅga; or of five groups? ,
pañcāṅgula; pañcāṅgula, nt. (= Pali pañca°, also °laka, °lika), (magic) five-finger-mark (sec Vogel, Versl. en Med. d. K. Akad. v. Wet. Amsterdam, Afd. Letterk., v.4.218 ff., and PTSD s.v.): °lāni (to be made on stūpas) Mv i.269.14; Kalpanāmaṇḍitikā, Lüders Kl. Skt. Texte 2, 44.
pañcātapika; pañcātapika, m. (from Skt. °tapā plus -ika), an ascetic observing the five-fires penance: Kalnanāmaṇḍitikā, Lüders Kl. Skt. Texte 2, 44.
Pañcāla; Pañcāla, n. of a nāga king: Mvy 3257. Cf. Pāñcāla.
Pañcālagaṇḍa; Pañcāla-gaṇḍa, n. of a yakṣa: Māy 89; 236.2; 237.2. Corresp. to Pali Pañeāla-caṇḍa, which acc. to Lévi is suggested by some Chin. renderings of Māy 89, but others, and perhaps the Tib. which Lévi cites(?), point rather to °gaṇḍa.
Pañcālā; Pañcālā, n. of a river: Māy 253.7; in list between Tāmarā and Suvāsu.
pañcāśati; pañcāśati, (analogical alteration of pañcāśat, like rare Skt. triṁśati; recorded by BR once from Rājat.), fifty: °tīnāṁ sama yojanānām SP 95.1 (vs). Burnouf and Kern wrongly 500.
pañcāśima; pañcāśima, ord. num., fiftieth: SP 351.1 (vs). See §§19.36; 22.14.
pañcāhika; pañcāhika, adj. (to Skt. pañcāha), pertaining to five days: Mv i.343.16, 17 (see caturahika).
Pañcika; Pañcika, n. of a yakṣa: Mmk 44.2. Note that Pañcaka is a well-supported v.l. for Paṇḍaka as n. of yakkha in Pali, Mahāv. 12.21.
pañjala; pañjala, m. or nt. (= Skt. pañjara), cage: LV 420.8 (all mss. 1; repeatedly in mss. of Mv, where Senart always em. °ra, ii.241.14, 17 (one ms. °ra), 18; 242.5, 6, 7 (one ms. °ra), etc; in these contexts both mss. sometimes °ra.
paṭa; paṭa, m. (rarely nt.), (1) cloth, as in Skt., seemingly in very general sense: in Mvy 5864, 9168 Tib. snam bu, which is said to mean woolen cloth (contrast paṭaka Mvy 9169; in SP 75.7 (prose) both Burnouf (who reads paṭṭa, see his note p. 369-370) and Kern translate silk; the word is cpd. with prec. duṣya- or dūṣya-, q.v; B. and K. regard the cpd. as a dvandva, but it is surely a karmadh., meaning some kind of fine cloth (see duṣya; in Kv 81.6 f. (likewise in Mv ii.157.7) it also means cloth in general, as used to garb persons initiated in various religious orders, see s.v. indra-paṭa; (2) in Mv iii.31.11 apparently piece, fragment (of a stone; cf. Skt. paṭati, splits), if the text is right: (upalānām) paṭaṁ (so mss., Senart paṭāṁ) chittvā, splitting off a piece of the stones; (3) in LV 315.15 (vs) assumed to be a kind of bird, but reading uncertain; Lefm. vīkṣasva bodhimaṇḍe paṭukroñcāhaṁsakokilamayūrāḥ, with v.l. paṭa for paṭu; Calc. paṭa-; Tib. pa ta kun ta (presumably understanding it as n. of a single bird) for paṭa(or paṭu-)kroñca (the rest of the cpd. is correctly ren-dered in Tib.; neither paṭa nor paṭu seems to be known as a bird-name; if paṭu is right, could it not be taken as adv. with vīkṣasva? look keenly, sharply, at the . . ; [(4) on LV 127.17 for paṭopachedana read vaṭṭopao, supported by best ms. and Pali; see s.v. vaṭṭa.],
paṭaka; paṭaka, m. (cf. Skt. paṭa, AMg. paḍaga), cloth, acc. to Tib. on Mvy 9169 a large piece of cotton cloth (ras yug chen; Divy 308.12 f; 547.16; Av ii.112.8.
paṭapaṁsin; paṭapaṁsin, ? n. pl. °sī (written °śī), a doubtful and prob. corrupt word, applying to ascetics, and prob. in derogatory sense; possibly vilifying (? besmirching, degrading) the (monk’s) cloth (garment): śailāraṇyaguhāni-vāsino bhavateha tatrasthāś ca ma (m.c. for mā) ātma manyathā paṭapaṁśī RP 59.7 (vs; cf. paṁsayati and its group.
paṭabhedaka; paṭa-bhedaka, m. or nt., substantially = Skt. and Pali puṭabhedana (for which a var. paṭa° is cited in BR from Amara acc. to Loiseleur), city, metropolis, or perhaps castle, citadel (so Bendall and Rouse on Śikṣ, citing Tib. mkhar which has that mg. and also house): rājyaṁ vā parityajan paṭabhedakaṁ vā nagararājadhānīṁ ... Śikṣ 27.5. Perhaps read puṭa° (and °na for °ka?).
paṭahikā; paṭahikā, (to Skt. paṭaha, with -ikā, perhaps dim; cf. M. paḍahiyā, defined as a small drum), a (small?) drum: bherī-śaṅkha-mdaṅga-paṭahikā Mv iii.113.4 (prose).
paṭākā; paṭākā, (= Skt. Lex. id., Skt. patākā; Pali records paṭāka, nt., PTSD, beside patākā; AMg. paḍāgā; ṭ doubt-less due to blending influence of Skt. pata), banner: LV 273.20; 295.15; 359.4; 365.9; 367.9; 413.4; 424.1; 430.10, 13 (in all these Lefm. paṭ°, sometimes with all mss., but often v.l. pato).
paṭijāgareti°jāgarti; paṭijāgareti(°jāgarti), ? = pratijāgarati, q.v., read by Senart by em. for (agnihotraṁ) paṭipākaroti (so, or prati°, pati°, mss.) Mv iii.148.20; 156.8, attends to, cares for; and amātyehi yathāṇattaṁ sarvaṁ paṭiyāktaṁ (mss., Senart paṭijāgtaṁ) iii.161.7 (here Senart is supported by the closely similar ii.180.5-6 amātyehi pratijāgtaṁ). On the whole Senart seems likely to be right, but cf. next.
paṭipākaroti; [paṭipākaroti, so mss. for paṭijāgareti, q.v; or in Mv iii.161.7 mss. paṭiyāktaṁ (y could be graphic error for p). While Senart’s em. seems probably right, we must note Pali paṭipākatika, also simply pākatika, set right, fixed up, or the like; esp. restored to normal or desirable condition; formally, the mss. forms of Mv could be related to the Pali paṭi-pā°, retaining partially MIndic phonology; Skt. would require prati-prākaroti, or °pra°.],
paṭipāṭi; paṭipāṭi, (§ 2.47; = Pali id., Skt. paripāṭi), or °ṭikā, order; only adv. paṭipāṭiyā (Pali id., Skt. paripāṭyā), in order, in due course, Mv i.3.3 (em., but surely right; °ṭikāye, in order (of age, or rank) Mv i.354.16 (v.l. pari°; iii.181.11, 12, 13 (in 11 and 13 v.l. pratio).
paṭimoka; paṭimoka, or pati°, m. (= Skt. pratimoka, defined pw 5.260 das Umlegen, Umhängen, but may rather be con-crete, an ornament fastened on; certainly this is the mg. in BHS), an ornament fastened on: caturṇāṁ varṇānāṁ paṭimokā (so mss., Senart em. °modakā) abhunsuḥ suvar-ṇasya ca rūpyasya ... Mv i.195.14, of a city gate; so also iii.228.7, where mss. and text pratimodakā, v.l. pati°; twice in Bhvr. cpds., of elephants (hasti-sahasrāṇi), danta-patimokāni śuṇḍā-patimokāni (so Senart, essentially with mss.) Mv ii.453.17, with ornaments (garlands?) on their tusks and trunks.
paṭisaṁdheti; paṭisaṁdheti, see pratisaṁdadhāti.
paṭisubhati; paṭisubhati, (cf. subhati; Pali ppp. paṭisumbhita, also parisumbhati), strikes: anyam-anyaṁ ... °bhanti Mv i.20.3.
paṭu; [paṭu, is sometimes written by error for Skt. paṭṭa, esp. in the sense of (honorary) fillet or turban; or even seemingly for Skt. paṭa, see s.v. paṭa 3, and Kv below. In LV 275.4 most mss. point to °paṭv-ābaddha, but it seems we must read with Lefm. vimukti-paṭṭābaddho, bound (decorated) with the honorary-turban of emancipation (Tib. confusedly rnam par grol paḥi, = vimukti, thabs thob pa, acc. to Foucaux il a trouvé le moyen de..., but thabs might well indicate paṭu as the BHS reading; in LV 367.9; 430.10 and 13 both edd. paṭṭa, some mss. in all, all mss. in 430.10 paṭu; in Kv 84.20 text muktā-paṭu-dāma-kalāpa-pralambitāni, but read paṭṭa or else paṭa as in 87.5 muktāhāra-paṭa-dāma-kalāpa-pralam bitāni.],
paṭumaka; paṭumaka, see paḍumaka.
paṭṭa; paṭṭa, (once in Skt., pw, and not found elsewhere; error for Skt. paṭṭana?), city: Kāśī-paṭṭam, -paṭṭe MSV i.280.8, 9.
paṭṭikā; paṭṭikā, once °ka, m. (fundamentally strip, as in Skt., where it is primarily a strip of cloth), (1) strip of land around a building, in pradakṣiṇa-p° Mvy 4361, = Tib. ḥkhor sa (khor ba; abhyantara-, bahiṣ-p°, inside (outside) strip of land, path, around a structure, Mvy 4362-3 = Tib. naṅ rim, phyi rim; (2) °kā-saṁnāha, m., coat of mail: Mvy 6075 (Mironov paṭṭikao) = Tib. khrab; (in Mvy 8994 and MSV ii.89.11 paṭṭikā, belt, as in Skt., Tib. śur bu;) in Mvy 9191 ānanda-paṭṭikaḥ, acc. to Tib. mthaḥ skor, lit. border-circle, perhaps edge of a garment(?).
paṭhita; paṭhita, (nt; not recorded as noun, only as ppp.), reading, in a list of arts: °te LV 156.15 = Tib. yi ge bklags paḥi mig ḥor, a curiously awkward paraphrase, which seems to mean fixing the eyes for reading letters (? ; at least bklags = reading.
paḍumaka; paḍumaka, or paṭumaka, worm; implied in vi-pa°, q.v. Related to Pali puḷava(ka) or puḷu°, worm.
paṇana; paṇana, nt., traffic, in dharma-p°, selling religion: Mvy 9430 = Tib. chos ḥtshoṅ ba.
paṇayati; paṇayati, see paneti.
paṇitaka; paṇitaka, (m. or nt; = Pali id., read paṇitako, or °kaṁ, in Jāt. vi.192.22 for text paṇītako; Skt. paṇita, nt.), wager, stake (in gambling): °kaṁ badhnanti Mvy 9417.
paṇidhi; paṇidhi, (MIndic spelling) = praṇidhi, solemn vow (to win enlightenment): LV 163.16 (vs). Only 1 ms. pra°.
Paṇḍara; Paṇḍara, (= Pali id.), n. of a nāga king: Mvy 3281.
Paṇḍaravāsinī; Paṇḍaravāsinī, see Pā°.
paṇḍitaka; paṇḍitaka, adj. (Skt. id; here endearing dim., §22.34), (sweetly) learned, of the daughters of Māra: divyaratīṣu su-°kāṁ LV 323.6.
Paṇḍulaka; Paṇḍulaka, MIndic (if not misprint) for Pāṇḍ°, n. of a nāga king: Māy 247.3.
Pataṁga; Pataṁga, n. of a nāga king: Māy 247.26.
Pataṁgacara; [Pataṁgacara, em. for Tataṁjacala, q.v.],
Pataṁgā; Pataṁgā, n. of a river: Divy 451.1 ff; 456.19 ff.
Pataṁgī; Pataṁgī, n. of a rākṣasī: Māy 243.16.
patappanti; patappanti, (MIndic for pratapyante), are tormented: Mv i.10.4 (vs; repetition iii.454.20 pratapyanti.
patika; patika, (in Skt. and Pali only ifc. Bhvr.), = Skt. pati, husband: (asmākam) apatikānāṁ (Bhvr.) patikā bhaviṣyatha Mv iii.68.16 (prose; is the -ka endearing dim.? or influenced by the prec. Bhvr. cpd. apatikānāṁ? ,
Patidhara!; Patidhara(!), n. of a Bodhisattva: Mmk 40.16. ,
patimoka; patimoka, see paṭi°.
patīyati; patīyati, = pattīyo, q.v., believes: fut. patīṣyanti Mmk 73.15, parallel with śraddhāsyanti.
pateka; pateka, var. for padeka, q.v.
Patka; [Patka, text Sukh 2.10, read Pantha, q.v.],
pattikā; pattikā, or °ka, cpd. with -āstaraṇa, as ep. of par-yaṅkā, couches, in pattikāstaraṇāṁ (acc. pl.) Mv ii.115.16, having coverlets (āstaraṇa) of...? Either error or cor-ruption for paṭṭikā, strips of cloth, or possibly MIndic for pattrikā, = Skt. pattra, pattraka, leaf (in lit. or trans-ferred sense)? ,
pattīyati; pattīyati, 317 Padmabhadrābhirāmanetraśrī,
pattīyati; pattīyati, and caus. pattīyāpayati; also (rarely) patīyati, and (oftener) pratīyati, qq.v. (see Chap. 43 for etym. and forms; closest is AMg. pattiyai; in Pali pattiyā-yati, prob. denom. to Pali adj. -pattiya, trusting), believes, trusts; often parallel with forms of śrad-dhā (e. g. in SP 44.3; 286.8; KP 16.8, cf. 16.2): °yati Mv ii.110.9; 208.6; iii.189.14; KP 16.8; °yasi Śikṣ 174.7, 18; °yanti Śikṣ 174.15; °yata SP 44.3; °yiṣyanti SP 286.8; 312.9; °yitam Mv ii.249.14; caus. °yāpayisyāmy (Kashgar rec. °vāpavāmi) SP 288.5.
pattragupta; pattragupta, (m., doubtless = pakṣagupta, q.v.), a kind of bird: LV 11.3, acc. to ms. H, see Crit. app., confirmed by Tib. bya (bird) ḥdab sbed (wing-guarded; 162.19; 320.17 (Tib. as on 11.3).
pattracārika; pattracārika, see s.v. -cārika.
pattrachedaka; pattrachedaka, (so Index and Mironov, text °ika), m., Mvy 3792, acc. to Tib. glegs (board, esp. panel of a door, Mvy 5567) ḥbra (? this word I have not found) mkhan (one who is concerned with; so, perhaps, board or door-panel cutter; but AMg. patta-chejja is said to mean art of shooting leaves (with an arrow), and cf. patta-chejjaka, activity of one who shoots down leaves from a tree(!). Cf. Jacobi, Ausgew. Erz. 19.37 (here piercing leaves with pebbles). In any case, designation of some trade or occu-pation. Chin. is obscure; Jap. paper-maker (note pattra also of leaves used for writing !).
pattramukha; pattra-mukha, nt., border (? on a robe; so, acc. to N. Dutt, Tib. snam bu rnams kha): MSV ii.50.16 ekena pārśvena °khāni pātayanti, 51.2 ubhayapārśvayoḥ °khāni dattāni.
pattrayāna; pattrayāna, nt., a vehicle moving on wings: Mv ii.434.8 (associated with ākāśayāna).
Patnīya; Patnīya, n. of a locality: Māy 100, loc. sg. Patnīye; could also be from a stem Patnī, f.
patha; patha, nt. (in Skt. m.), way: marutpathāni LV 117.9 (vs). See also Laṅkā-patha.
pathājīva; pathājīva, adj. m., one who makes his living on roads(?): MSV i.52.7 (gopālakā) aśvapālakās tṇahārakāḥ kāṣṭhahārakāḥ pathājivā utpathājīvāś ca manuṣyāḥ; ii.146.12.
pathyadana; (pathy-adana, nt., journey-provisions, tho not in pw, is good Skt., see Schmidt, Nachträge; commoner is pathy-odana. In Mvy 7182 °adana with v.l. °odana, which Mironov reads without v.l; in Divy 60.1 read sva-pathy-adanam as one word; in Dbh 21.6 pathyodana, but below 21.19 pathyadana.),
pada; pada, (= Pali id.), sentence, complete utterance, in contrast with nāman, word, and vyañjana, sound (same triad in Pali, PTSD s.v. pada, 4): Mvy 1998 (-kāyaḥ), see s.v. kāya (2; defined AbhidhK. LaV-P. ii.238 as = vākya, a complete statement which makes sense; this may perhaps be the mg. in agra-pada; where the context contains no contrasting word for word, that common Skt. meaning of pada may ordinarily be assumed; see s.v. vyañjana for one or two such passages where pada is thus ambiguous (word or sentence).
padaka; padaka, adj. or subst. m. (in Skt. Gr., versed in the padapāṭha; Pali id., interpreted by PTSD in this latter sense, but by Pali comms. generally more broadly, learned, esp. in brahmanical learning), learned, in brahmanical learning (possibly more narrowly, in the padapāṭha): °ko vaiyākaraṇo Divy 619.24; 620.19; Speyer on Av ii.19.8 would em. Divy. to padaśo with text of Av, but this seems hardly necessary.
Padakrama; Padakrama, n. of a mleccha king: Mmk 621.25.
padaparama; pada-parama, adj. (= Pali id.), who makes the word (not the meaning) the main thing, literalist: LV 400.2 and Mv iii.318.4 (in both after vipañcitajña, q.v; virtually same passage; Mvy 2477 = Tib. tshigs la ḥchol ba.
padabandha; pada-bandha, m. ( = pāda-b°, q.v.), a particular technique of holding or wielding (the bow), viz. apparently by using the foot in some way; Tib. on LV renders gom stabs, step-manner (making a step? ; in a list of arts to be mastered by a prince, and associated with muṣti-bandha, q.v.: LV 156.12; Divy 100.12; 442.7. On the Tib. see s.v. pāda-b°. ,
padaśas; (pada-śas, occurs in Skt. in mgs. step by step, gra-dually, and letter by letter; the latter mg., or piece by piece, part by part, is to be assumed in LV 337.12 (vs), which read thus: śakyākāśe lekhyaṁ citraṁ bahu vividha vikta padaśaḥ (Lefm. fails to divide correctly) prakartu pthak-pthak.),
padasā; padasā, ( = Pali id; instr. sg. of pada, §8.41), on foot: Mv ii.199.8; iii.115.11.
padāta; (padāta, footsoldier; also in Skt., stigmatized by Boehtlingk as erroneous for padāti; but padātā, n. pl., Mv ii.282.17, prose, tends to confirm its correctness.),
padāvihāra; padāvihāra, see vihāra (3).
Padāśva; Padāśva, n. of a prince: Karmav 80.4; corresp. to Pali Pāyāsi, see Lévi’s note.
paduma; paduma, MIndic for Skt. and BHS padma, q.v. (and in cpds. thereof), lotus; very common; examples §3.114.
Padumuttara; Padumuttara, Padumoto, see Padmottara.
padeka; padeka, m. (so Mironov; var. pateka), sparrow-hawk, falcon: Mvy 4901 = Tib. khra.
padma; padma, (paduma), m. or nt., (1) n. of a kind of brahmanical sacrifice: Mv ii.237.20 (prose) padumaṁ puṇḍarīkaṁ (this occurs in Skt. in this sense) ca, in a list of sacrifices, see nirargaḍa; (2) m. (paduma), n. of one of the 4 ‘great treasures’ (cf. Pali puṇḍarīka; see s.v. elapatra): Mv iii.383.19 (known in Skt. as n. of a nāga; (3) n. of a former Buddha (Paduma): Mv iii.233.7 f; (4) n. of the world-age (paduma kalpa) in which 62 Buddhas named Śikhin succeeded each other: Mv iii.235.6; (5) nt., also m., n. of a hell ( = Pali Paduma; cf. Mahāpadma): Divy 67.23; 138.8; Av i.4.9 etc; it is cold acc. to Mvy 4935; Dharmas 122, but hot (at least sufferers are boiled there) in Śikṣ 75.8, where (and in 10) the spelling is Padumo, n. sg., tho in prose!; (6) nt., n. of a cetika (caitya) in the south: LV 389.10; in the parallel Mv iii.307.17 Abhipaśya; Pali has Paduma as n. of a cetiya (DPPN s.v. 8), but it is not clear whether it is the same.
Padmaka; Padmaka, n. of a king (the Bodhisattva): Av i.l69.6ff.
padmakā; padmakā, n. of a (medicinal) plant (prob. = padmā, Suśr., BR): MSV i.iii.8.
padmakūṭāgāra; padma-kūṭāgāra, lotus-apartment, n. applied to the place (magically produced from a lotus, Mv i.227.18 ff.) in which Dīpaṁkara attained enlightenment and then received the adoration of the gods: °re Mv i.230.12.
Padmagarbha; Padmagarbha, (1) n. of one (or two?) former Buddha(s): LV 171.21; Gv 104.18; (2) n. of a Bodhisattva: Mvy 673; Gv 2.24; Dbh 2.5.
Padu)magarbhaśirī; Pad(u)magarbhaś(i)rī, n. of a Buddha: Gv 284.20 (vs).
Padmaḍākinī; Padmaḍākinī, n. of a yoginī: Sādh 460.4 etc.
Padmadhk; Padmadhk-, stem in comp. for °dht (in Skt. -dhk is said to be used only as n. sg. for -dht at end of cpds.), n. of a Tathāgata: °dhk-pramukhaiḥ sarvatathā-gataiḥ Sādh 362.18.
Padmanarteśvara; Padmanarteśvara, n. of a deity: Sādh 75.6 et alibi.
Padmanetra; Padmanetra, (1) n. of a Tathāgata: Mvy 96; (2) n. of a Bodhisattva: Mvy 676.
Padmaprabha; Padmaprabha, (1) n. of (a future birth of Śāriputra as) a Buddha-to-be, predicted: SP 65.5 ff; (2) n. of a devaputra, one of the 16 guardians of the bodhimaṇḍa: LV 277.15.
Padmaprabha; Padmaprabha, (1) n. of a mythical city: Gv 232.8; (2) n. of a queen: Gv 335.21.
Padmabimbyupaśobhita; Padmabimbyupaśobhita, n. of a former Buddha: Sukh 6.8.
Padmabhadrābhirāmanetraśrī; Padmabhadrābhirāmanetraśrī, n. of a princess, daughter of a cakravartin: Gv 269.14. For other forms see s.v. Samantajñānaratnārciḥpadmao.
Padmamāla; Padmamāla, n. of a former Buddha: Mv i.140.11.
Padmayoni; Padmayoni, n. of a former Buddha: LV 171.19.
Padmarajavarṇa; Padmarajavarṇa, n. of a former Buddha: Mv i.138.12.
Padmavajrī; Padmavajrī, n. of a goddess: Sādh 160.6.
Padmavana; Padmavana, n. of a grove where Dīpaṁkara was born: Mv i.215.11.
Padmavara; Padmavara, n. of a Bodhisattva: Mmk 576.15.
Padmavardhana; Padmavardhana, n. of an author: Sādh 317.4.
Padmavāsinī; Padmavāsinī, n. of a goddess: Sādh 75.16.
Padmavṣabhavikrāmin; Padmavṣabhavikrāmin, (v.l. °vikrama), n. of a future Buddha (= Dhtiparipūrṇa Bodhisattva): SP 67.4, 6.
Padmavyūhā; Padmavyūhā, n. of a ‘Bodhisattva-dhāraī’: Mvy 753; padmavyūha-(m. or nt. ?)-dhāraṇī-: Gv 66.17.
Padmaśrī; Padmaśrī, (1) m., n. of a Bodhisattva: SP 3.8; 431.3 ff; 470.3; (2) m., n. of a Tathāgata: ŚsP 50.7; (3) f., n. of a lokadhātu: Gv 536.22.
Padmaśrīgarbha; Padmaśrīgarbha, n. of a Bodhisattva: Gv 2.26; Dbh 2.6.
Padmaśrīgarbhasaṁbhavā; Padmaśrīgarbhasaṁbhavā, n. of a queen: Gv 399.16.
Padmahasta; Padmahasta, n. of a Bodhisattva: ŚsP 42.14.
Padmā; Padmā, (1) n. of a brahman woman who entertained the Bodhisattva: LV 238.7; (2) n. of a lokadhātu: ŚsP 50.6; (3) (Padumā) n. of a rākṣasi: Māy 243.9 (prose).
Padmākaramati; Padmākaramati, n. of an author: Sādh 42.7.
Padmākṣa; Padmākṣa, n. of a Śākyan youth: Av i.367.12 ff.
Padmāṅkamudrā; Padmāṅka-mudrā, n. of a certain mudrā: Kv 74.8.
Padmāntaka; Padmāntaka, m., one of the 10 krodhas: Dharmas 11; Sādh 137.9.
Padmābha; Padmābha, n. of a former Buddha: Mv i.136.17. (In Mmk 452.12 prob. adj., colored like a lotus, as in Skt. [Schmidt, Nachträge], agreeing with Mahāpadmo [‘tha nāgendraḥ padmābhaś...], rather than n. of another nāga-prince; cf. 452.14 where padmābhau, dual, is certainly an adj., referring to Vāsuki and Takṣaka of line 13.),
Padmālaṁkārā; Padmālaṁkārā, n. of a ‘gandharva maid’: Kv 5.2.
Padurnāvatī; Pad(u)rnāvatī, (1) n. of a girl of miraculous birth who became the wife of King Brahmadatta of Kāmpilya; heroine of the ‘Pad(u)māvatī parikalpa’ (colophon Mv iii.170.10): Mv iii.155.7 ff. (mss. vary between Padumāo and Padmā°, Senart prints the former; (2) n. of a devaku-mārikā in the northern quarter: Mv iii.309.8 (Padumāo) = LV 391.3 (Padmā°, meter rectified by a ‘patch-word’), vs; (3) n. of a wife of King Aśoka, mother of Kunāla: Divy 405.17,
Padmoccā; Padmoccā, n. of a yakṣiṇī: Mmk 573.14, 16.
Padmottama; Padmottama, (1) n. of a future Buddha: Av i.40.13; (2) n. of a past Buddha: Samādh p. 66 line 16; (another?) Kv 70.5 ff; 74.1, etc; also (3) m., n. of the lokadhātu where the last-named lived: Kv 70.4; 76.16 (here mis-printed).
Padmottara; Padmottara, in Mv spelled also Padumoto, Padu-muttara, (1) (= Pali Padumuttara), n. of a former Buddha, one of the standard list of 24 in Pali, in most BHS cases doubtless the same individual: Mv iii.240.2; 241.14; 243.3, 4, 22; 244.18; 247.5; 248.8; LV 5.4; 172.13; Gv 206.13; Mmk 499.22; a group of 500 Buddhas of this name (Pad-moto) are recorded Mv i.58.1, 7; 61.16; (2) n. of a future Pratyekabuddha: Av i.128.6; (3) n. of one or two Bodhi-sattvas: Gv 442.1; ŚsP 50.10.
Padmottaraśrī; Padmottaraśrī, n. of a Tathāgata: ŚsP 42.11.
Padmodgata; Padmodgata, n. of a Buddha: Gv 284.13.
Padmoṣṇīṣa; Padmoṣṇīṣa, n. of a former Buddha: Mv i.138.2.
padya; padya, (m. or nt; Skt. only padyā f. in this mg., Lex. and rarely lit., Schmidt, Nachträge; = Pali pajja), way, path: padyena ktena ātmanā Mv iii.395.11 (vs) = Pali Sn 514 pajjena katena attanā.
pana; pana, ? indecl. (= Pali pana, Skt. punar), but: acc. to Senart’s em. in Mv i.188.10 (vs), for mss. pannā; but the whole line is corrupt and dubious. (Senart has no note and omits the word in his Index.),
paneti; paneti, read paṇeti (= Skt. paṇayati), evaluates, rates, in LV 330.13 (vs) kāyā sarva paneti, he rates all bodies (at their true worthlessness; Tib. rtogs, perceive, know. The alternative, which seems unattractive, would be to assume a strangely distorted MIndic form of Skt. pra-jñā- (cf. AMg. paṇṇāyati etc.).
pantha; pantha, (m; = Pali id; Skt. panthan with altered stem-final), (1) way: acc. pantham, Mv i.363.16 (prose, v.l. pathaṁ; vss, ii.199.1, 3; iii.82.17; abl. panthāto iii.74.17 (prose; 82.12 (vś; instr. panthena iii.74.19 (prose; (2) n. of a disciple of Buddha, = Pali (Mahā-) Panthaka: so read for text Patka (!) in Sukh 2.10, where the only mss. read Paccha or Pattha, both based on Pantha, as the note observes; see also Culla-P°, and (Cūḍa-)Panthaka.
Panthaka; Panthaka, = Cūḍa-p°, q.v. (younger brother of Mahā-p°): Divy 485.28 ff.
panthalika; panthalika, m. or nt., and °kā, f. (obviously based somehow on panthan, but formation obscure; unrecorded elsewhere), path, way: taṁ °kaṁ, acc. sg., Mv iii.82.14, 16; °kāṁ ghītvā Kv 54.13, 21; 55.5; Divy 335.1; °kāyāṁ, loc., Divy 485.19, 26, 27.
panthitāḥ; [panthitā(ḥ), Divy 463.26, error: see s.v. nepat-thita.],
pamattabandhu; pamatta-bandhu, (= Pali id; with MIndic phonology, both mss., Senart em. pra°), friend of the indolent, ep. of Māra: °dhuno, gen., Mv ii.319.13 (vs). See also pramāda-bandhu.
payyaka; payyaka, m. (= Pali id; Skt. *prāryaka), great-grandfather: Mv ii.426.16. Cf. ayyaka, aryaka.
para; para, adv. pareṇa, see this.
parakṣa; parakṣa, ? adj. (MIndic for parokṣa), perhaps when (the owner) is absent, ep. of dhana, wealth: Gv 407.2: see aparakṣa.
Paragaṇamathana; Paragaṇamathana, n. of a Bodhisattva: Gv 443.3 (read with 2d ed. °mathanasyānila°).
paratantra; paratantra, dependent on something else, as one of the three svabhāva, q.v., in Laṅk: explained Laṅk 67.15; mentioned 130.9; Suzuki, relative knowledge or relativity; the same triad called lakṣaṇa, q.v., in Mvy and Sūtrāl; paratantra-l° Mvy 1664; °trasya lakṣaṇaṁ Sūtrāl. xi.40 (Lévi, indice du relatif).
paratara; paratara, adv. °raṁ and °reṇa, chiefly following pareṇa, q.v; also alone, postpos. with prec. gen., beyond (in space): saptānāṁ prākārāṇāṁ paratareṇa kṣipto Mv ii.75.14, hurled beyond seven walls.
paratas; (paratas, afterwards, as in Skt., and Pali paato; in specific sense, after this life = in a future existence, perhaps not specifically so used in Skt. or Pali, but hardly deserving Senart’s note which ascribes it to ‘confusion’ with Skt. paratra: imasmiṁ loke parataś ca Mv i.164.6 (vs), in this world and (in the) hereafter.),
paratīrthika; para-tīrthika, adj. or subst. m. (= tīrthika; not recorded in Pali, but cf. añña-titthiya, see anya-tīrthika s.v. tīrthika; occurs in Jain Skt., see ISt. 10.257), adhering to (adherent of) a heretical sect: °ka-niśritānāṁ LV 420.19 (vs; so read, see Grit. App.; 436.10; in Mv i.87.5 (vs) read with (most) mss. paratīrthikamataṁ teṣāṁ (Senart em. apara° and om. teṣāṁ, which does not improve the sense). Also para-tīrthya, see tīrthya.
paratraṁ; paratraṁ, (m.c. for °tra), in the world beyond: Ud vii.6 (see § 2.74, end).
Paranirmita; Paranirmita, m., (1) sg., = Vaśavartin, chief of the paranirmitavaśavartin gods: °to BP 52.18 (vs), see s.v. Suyāma; (2) pl., that class of gods: paranirmitā ye devā Mv ii.349.14 (vs), resuming prose, paranirmitava-śavartī ca devā 348.18; brahmātha Śakra paranirmita sākaniṣṭhāḥ LV 342.18 (vs; or is this sg., to 1 ? ; °tā, pl., Mmk 19.12 (prose), cited s.v. sunirmita, pl.
paranirmitavaśavartin; paranirmitavaśavartin, ( = Pali paranimmitava-savatti-n), n. of the highest class of kāmāvacara gods, sec deva; lit. controlling (enjoyments) magically created by others; they rank higher than the nirmāṇarati, who create their own magical enjoyments: LV 4G.21; 51.1; 150.4; 266.7; 396:15; 401.10; Mv i.33.3; 212.15; 229.16; 240.5; 263.17; 333.6; ii.16.4; 163.12; 348.18; 360.6; iii.223.11; Mvy 3083; Dharmas 127; Divy 68.13; 367.10; Av i.5.1; Suv 86.10; Sukh 41.2, etc; sg., of the chief of this class (parallel with Sunirmita etc.), LV 44.10; 59.9; 361.13 (later he is referred to as Vaśavarti-, q.v., in 362.15; he is more regularly known as Vaśavartin, also (in vss) as simply Paranirmita, q.v. The interpretation of the name is correctly given by Childers, and supported by the paraphrase paranirmitodyukta.
paranirmitodyukta; paranirmitodyukta, = prec, in a vs, doubtless a paraphrase to fit the meter: LV 219.8; interesting because the mg., devoted to (zealous for) the (enjoyments) magically created by others, confirms the interpretation of para-nirmitavaśavartin.
parapraṇeya; para-praṇeya, needing to be guided by others (on account of blindness): Mv ii.212.4 (prose) and 214.4 (prose), Senart both times °prāṇeyā (with both mss. 212.4 and one 214.4, also v.l. 221.2), interpreted as whose life (prāṇa) depends on others; 221.2 (vs) °praṇeyeṣu (Senart em. °yyeṣu), here short a in °praṇ° is required by meter; that Senart’s theory is incorrect seems to me proved by 218.3 where the persons in question say that, being blind, they cannot go anywhere vinā praṇetareṇa, without a guide.
parapratyaya; -parapratyaya, see a-para°.
parapravāda; para-pravāda, m. ( = Pali parappavāda), rival (false, heretical) doctrine: nihatāḥ °dā(ḥ) LV 260.9 (vs; in LV 7.12 (vs) read parapravādān for paraṁ pra° (Tib. phas kyi rgol, see next; Laṅk 10.12.
parapravādin; parapravādin, (prec. plus -in; not recorded in Pali), false teacher, one who promulgates false doctrine: Mvy 2730 = Tib. phas kyi rgol ba, which seems the usual term; Mvy 831 °dy-anabhibhūta, said of Bodhisattvas, Tib. here pha rol gyi rgoi ba; LV 5.19; 273.2; 275.13; 375.1; 377.15; 439.5; 440.8; Divy 202.12; Dbh 53.15; Sukh 60.11 (sarva-parapravādy-akampanatayā; Gv 195.8; 221.6, etc. See also para-vādin.
paraprāṇeya; [para-prāṇeya, read para-praṇeya.],
param; param, indecl. (nowhere recorded; Skt. paramam is so used), particle of assent, esp. to a command, msuredly, certainly: Divy 288.13; 292.24; 293.8; 390.1; 407.29; 460.3; in LV 102.9 (prose) Lefm. parameti, with all his mss., read surely param iti with Calc, supported in sense by Tib; a verb eti is not construable, and paramaṁ ti (for iti), or paramam iti, would be much less probable emendations.
parama; parama, m. or nt., a high number: °masya Gv 105.20.. Corresponds to mapara, nt., mavara, also savara (2) qqv.
paramata; para-mata, (nt.), thought(s) of others, known to a Buddha by his supernatural knowledge: jātakā-paramateṣu kovidā (sc. Buddhas) Mv i.104.13; sarvaparamataṁ viduḥ i.192.18; see full discussion of both passages s.v. jātaka (3; Senart misunderstands.
paramatā; paramatā, supreme quality of the paramā bodhi, supreme enlightenment of a Buddha; there are seven such, Bbh 89.10 ff. (they are in no way related to the pāramitā), viz., āśraya-, pratipatti-, sampatti-, jñāna-, prabhāva-, prahāṇa-, and vihāra-p°, defined in the follow-ing.
paramantra; paramantra, nt., or °trā, f., a high number: Mvy 7886 = Tib. gzhal thag; cited from Gv 133.19; in Gv 106.8 °mantrāyā(ḥ), gen. sg. fem; corresponds to para-mātra, q.v; °mantraśaḥ Mv i.13.8 (vs), by Senart’s em.
which; which, is prob. right (mss. mostly °mantiṇo, one good ms. °mantriśo).
paramāṇurajaḥpraveśa; paramāṇurajaḥpraveśa, m., Mvy 7987 (cited from LV), or °praveśānugatā, LV 148.20 (in both foll, by nāma gaṇanā), lit. (following) the entrance (penetration) into ultimate atom-dust, n. of a high number or method of computation (gaṇanā). Tib. on both rdul phra rab la ḥjug pa (in LV adding rjes su soṅ ba = anugata).
paramātra; paramātra, m., = paramantra: Mvy 7757, also = Tib. gzhal thag, which suggests that Tib. read °mātra rather than °mantra (gzhal, measure).
Paramārthadharmavijaya; Paramārthadharmavijaya, m., n. of a Buddhist work: Mvy 1380.
Paramārthavikrāmin; Paramārthavikrāmin, n. of a Bodhisattva: Gv 442.17.
Paramārthasaṁvtisatyanirdeśa; Paramārthasaṁvtisatyanirdeśa, (see s.v. saṁvti 2), n. of a Buddhist work: Mvy 1368.
Paramārthasattva; Paramārthasattva, n. of a former Buddha: Mv i.141.8.
Paramāśva; Paramāśva, n. of a deity: Sādh 510.7 etc. paraṁparabhojana, nt. ( = Pali id.), eating (alms-food, on the part of monks) in (chosen) sequence, by (chosen) turns: Prāt 508.11 (a sin, unless the monk is sick, or robes are to be given at one house; cf. SBE 13.38 note 4).
parava; parava, m. or nt., a high number: Gv 106,17. Corre-sponds to dhavara, q.v.
Paravāḍa; Paravāḍa, n. of a nāga-king: Mvy 3284. Cf. Maravāla.
paravādin; paravādin, (= Pali id.) = parapravādin, q.v.: mathiya (most mss. pathiya, but cf. Pali Miln. 348.5,
paravādivādamathanaṁ; paravādivādamathanaṁ), °di (acc. pl.) Mv i.72.16 (vs; °dibhir Bbh 251.8 (prose).
parasparāsaṁsaktin; parasparā-saṁsakti(n), adj. Bhvr. (cf. Pali andha-veṇi paraṁparāsaṁsattā DN i.239.25; Skt. saṁsakta, ppp., with parasparaṁ, adv., BR s.v. sañj with sam, 4), connected with one another, succeeding one another, of kings: te ca °tinaḥ ... mahārājānaḥ Mmk 47.8 (prose; if not corrupt, parasparā may be a blend of the adv. °ram with the noun paraṁparā, both Skt.
parākarṣayati; parākarṣayati, (Skt. only ger. °kṣya and ppp. °kṣṭa, once each in BR; not noted elsewhere), draws away: Mvy 6747 = Tib. phar ḥdren.
Parākramavikrama; Parākramavikrama, n. of a Bodhisattva: Gv 442.17. parājinati = parājayati, Chap. 43, s.v. ji, 2. parādha, aphetic form of aparādha, offence (§4.22): deśikaś ca parādhāparāddhaḥ Mv i.132.10 (prose; no v.l.). [? parāntaka, f. °ikā, doubtful reading in several Divy passages, listed s.v. aparāntaka.],
parāpata; parāpata, m. (vv.ll. pārāp°, pārāvata, both Skt., see on the first Schmidt, Nachträge; Mironov parāpata with no v.l.), pigeon: Mvy 4902 = Tib. phug ron.
parāparajñatā; parāparajñatā, condition of knowing successive states: pudgala-(mss. puṅgala-)parāparajñatā-kuśalo Mv i.4.2; (?) indriya-°tā SP 317.14, so KN without report of v.l; but WT very differently, omitting this word, acc. to the note with their ms. K’ and Tib.
parāpṣṭhīkaraṇa; parāpṣṭhīkaraṇa, nt. (n. act. to next), the putting to flight: sarvamārabala-abhibhavana-oṇaṁ (so read, cpd.) Mmk 55.11, conquest and putting to flight of all Māra’s host.
parāpṣṭhīkta; parāpṣṭhīkta, (ppp. to °karoti, noted only in this and °karaṇa, preceding; cf. next), put to flight, routed: jitā bhagnāḥ parājitāḥ °ktā(ḥ) Divy 223.16; in virtually identical list, °kta(ḥ) Av i.55.3.
parāpṣṭhībhavati; parāpṣṭhībhavati, (cf. prec; cpd. of parā with pṣṭhībhavati, q.v.), turns one’s back; in simple, literal sense, nirgacchantaṁ °bhūtvā Divy 259.24, as he was going away (from the house) turning his back (to it; turns away (in disgust) from (someone deemed unworthy), °bhūtaḥ Śikṣ 283.14, of a Bodhisattva, from greedy people; resumed in -vimukhyasva (so mss., ed. em. vai°) 15-16.
parāmarśa; parāmarśa, m. (to next; = Pali parāmāsa), clinging to; see dṣṭi-p° and śīlavrata-p°.
parāmśati; parāmśati, (= Pali °masati; in Skt. seems not used in same mgs.), cleaves or adheres to, takes up or is attached to (in an unworthy, disapproved way): Laṅk 119.2 śīlaṁ ... na parāmśati srotaāpannaḥ, does not adhere to moral rules (in an unenlightened way, as the sequel explains; see śīlavrataparāmarśa; AsP 292.15, 17; 293.4 mā ... samyaksaṁbodhiṁ rūpataḥ (etc.) parāmkṣaḥ, do not attach yourself (cleave) to enlightenment as form (etc.; followed 292.18; 293.5 by aparāmṣṭā (q.v.) hi ... sarvajñatā, for omniscience is unattached (not unworthily affected, untarnished). See also parāmṣṭa.
parāmṣṭa; parāmṣṭa, (ppp. of prec; = Pali °maṭṭha; cf. a-parā°), (unworthily) adhered to: Ud xi.4 (= Pali Dhp. 311) śrāmaṇyaṁ duṣparāmṣṭam evilly adhered’ to; the next vs 5 is a secondary imitation of this, and only as such has śrāmaṇyaṁ suparāo, well or properly adhered to (su-parā° is really a contradiction in terms, as if one said ‘a righteous infatuation’; Mvy 7031. [In Ud xiv.7 = MSV ii.183.4 parāmṣṭa = considered, deliberate, a Skt. mg. of the verb; so Tib. indicates; MSV ms. paramṣṭa, ed. wrongly em. parimuṣṭa, cf. Pali. The whole vs is substant-ially right in text of Ud, wrong in MSV.],
parāmṣṭi; parāmṣṭi, f. (= parāmarśa: to parāmśati, q.v.), (unworthy, disapproved) adherence, clinging to: Laṅk 119.3; 179.2; 180.7.
parāyaṇīya; -parāyaṇīya, adj. (or subst., nt; Skt. parāyaṇa plus -īya), that which has ... as its goal; what tends towards ... as its goal or refuge: likhāpanīyaṁ bodhi-parāyaṇīyaṁ (delete daṇḍa or transpose it to here; bodhiparāyaṇaṁ niyataṁ Mmk 38.21, what tends to the goal (or refuge) of enlightenment is to be depicted; (then) the goal (refuge) of enlightenment is certain.
Parārthasavihāraśirī; Parārthasavihāraś(i)rī, n. of a Buddha: Gv 285.24 (vs).
parāvtta; parāvtta, ppp., and parāvtti, n. act. (both Skt.), reversed, and reversion, revulsion, of the basic mentality (esp. called āśraya, q.v., in Suzuki, Studies, 390 with refs.; technically of the fundamental change in mental attitude which is taught as necessary to knowledge of the true doctrine: parāvttāśraya (text °vtā°) Laṅk 9.11; cf. 10.14; parāvtty-āśraya, having the basis (of conscious-ness) characterized by (this) revulsion 93.3 (or read °vttāśra°? ; parāvtta, e. g. 284.11; °tti 10.14; for others see Suzuki’s Index and Glossary; also in AbhidhK, see LaV-P’s Index; Sūtrāi. ix.12-17 (Lévi *20, *24).
parāhaṇana; parāhaṇana, nt. (to next; here domal ṇ), beating (of a drum, here the ‘drum of the law’): mahādharmabherī-°naṁ SP 16.12 (prose).
parāhanati; parāhanati, (also °ṇati), °hanti (not recorded in MIndic; in Skt. not in this mg; cf. parāhaṇana), strikes; esp. a drum (bherī, dundubhi, either lit., or fig. dharma-bh°, -du°, the drum of the law): °hananti SP 12.12 (read °tī m.c.; 69.11; °haṇe, 1 sg. opt., Mv i.42.8; °hanasva (Kashgar rec. °hanāhi) SP 178.10; °haniṣyati SP 421.8; °haniṣyasi Suv 90.9; °ghnanto, pple., Sukh 61.2; °hanantaṁ Suv 20.8; °hanyamānair, pass. pres. pple., LV 274.12; °hatā Suv 62.3; a gong (gaṇḍī), °hatya, ger., Av i.272.1; vāditra-bhāṇḍāni parāhatāni Divy 203.14; (piṇḍapātaṁ) parāhatya Av ii.156.2; the earth (mahī, pthivī, dharaṇī) °hanti LV 266.14; °hanati Mv ii.282.8; °hatya Gv 221.23: °hanitvā LV 12.19 (vs).
parikaṭṭaka; parikaṭṭaka, m. (mss; Senart °ḍḍhaka; to next, plus -aka), leader, manager, ruler: Mv ii.254.15 (of a flock of birds; 256.20 (of deer). Cf. parikarṣaka.
parikaṭṭati; parikaṭṭati, (mss; Senart °kaḍḍhati; see Chap. 43 s.v. kaṭṭ-ati; in mg. = Skt. pari-kṣ), leads, governs, manages, said of the leader of a flock of deer: °ti Mv ii.255.17, 18.
parikathā; parikathā, (= Pali id., both senses; Skt. Lex. only), (1) roundabout talk; indirect allusion (see s.v. avabhāsa): Divy 92.18 ff; (2) more generally, talk, perhaps lengthy speech: LV 242.22 (vs) parikatha bhikṣu yadī na bhā-rasaṁjñā, if a (long) tale does not seem to you a burden; but Foucaux takes parikatha as 2 sg. impv. to °kathayati Tib. dge sloṅ (= bhikṣu) khur gyi ḥdu śes (notion of burden) med(not) na(= yadi) gsuṅs (speak; verb or noun? ; more especially of a religious talk, sermon or dialogue, Divy 225.26; 235.25 (bhikṣavo ...) °thāṁ kurvanti.
parikaraṇa; parikaraṇa, (nt; to next, plus -ana), help, assistance, service: paraduḥkheṣu parikaraṇakuśalāś ca (of Bodhi-sattvas) Mv i.133.18.
parikarati; parikarati, ( = Pali id; possibly denom. to Skt. parikara; cited °karoti PTSD, but all its citations fit the stem in -a-), aids, serves, waits upon: (mātaraṁ pitaraṁ ...) parikared Divy 51.23 (prose).
parikarmakathā; (parikarma-kathā, Divy 210.9, acc. to Index, prayer (? ; but rather speech of preparation (Skt. parikarma), sc. for religious life: (mayā..., Buddha speaking of his past existences) evaṁvidhā parikarmakathā ktā yad ... prāṇiśatasahasrāṇi ghāśramam apahāya ṣayaḥ pra-vrajitvā etc.),
parikarmaṇa; parikarmaṇa, nt., n. sg. °ṇaṁ, = parikarma (§ 17.28), or n. act. to Skt. parikarmayati with -ana, working over, preparation (of Bodhisattvas, compared to jewels): buddhorasānāṁ parikarmaṇaṁ tathā KP 92.8 (vs; cf. vaiḍūryaratne parikarma nīyaṁte, read nīyate, line 6).
parikarmīkaroti; parikarmī-karoti, (Skt. parikarma-n plus kar-; = Skt. parikarmayati), works up, makes ready: °kuru MSV i.31.2.
parikarṣaka; parikarṣaka, m. (to Skt. parikarṣati; cf. parikaṭ-ṭaka), one who controls, manages: (dvāv agrāmātyau...) rāja-parikarṣakau rājaparipālakau Divy 318.19-20.
parikarṣaṇa; parikarṣaṇa, nt. (not noted in these mgs.), (1) carrying about in the mind, thinking on, planning: idam agraṁ vyāpādānāṁ yad utānantarya-parikarṣaṇam Śikṣ 172.2. Acc. to Bendall 408, a parallel text has ānantaryopa-kramaṇam; Tib. cited as byed par śom pa, preparing to commit; (2) (cf. Pali parikaḍḍhati, in this sense) attracting, drawing to oneself: svapakṣa-parikarṣaṇākāraṁ Śikṣ 190.18, having the form of attracting (drawing to oneself) one’s own allies (presumably ‘good friends’ who help one in the right path; parikarṣaṇārthaṁ bālānāṁ Laṅk 135.5 = 321.7 (vs), for the sake of drawing the simple-minded to myself.
parikarṣayati; parikarṣayati, °te (1) (= Skt. parikarṣati, carries around; in Skt. karṣayati is used in the sense of karṣati) carries around (a child, said of a nurse; Divy 475.14, see s.v. aṅkadhātrī; (2) perhaps attracts, draws to oneself (see s.v. parikarṣaṇa, 2): (buddhavaṁśam anudhārayi-ṣyasi dharmavaṁśa pariśodhayiṣyasi) saṁghavaṁśa pari karṣayiṣyase Gv 484.12 (vs). Or can the word here mean you will support, nurse, carry around the Order (as a nurse carries a child; above)? ,
parikalpa; parikalpa, m. (not in Skt., except rarely Jain Skt., see Schmidt, Nachträge, where it is rendered Täuschung: Pali parikappa, acc. to PTSD assumption, supposition, surmise; once, Therag. 940, said to mean preparation, intention, straiegem, but at least as possible would be vain, false imaginings for parikappehi there), fundamentally (1) surmise, assumption, hypothesis, figment of imagination, regularly with implication of falsity or unreliability (cf. parikalpayati; sometimes of an innocent hypothesis or frankly imaginary assumption: parikalpam upādāya Śikṣ 87.15, 16; 166.11, assuming a hypothetical case, to take an imaginary hypothesis; but chiefly with derogatory impli-cation, vain fancy, as something to be got rid of; often with kalpa and vikalpa, qq.v; sarva-kalpa-vikalpa-parikalpa--prahāṇāya LV 34.11; na kalpo na vikalpo na parikalpaḥ Śikṣ 272.7; kalpavikalpa-parikalpa- KP 94.3 (prose; Tib. omits the equivalent of parik°, doubtless by haplography; parikalpa-saṁjña-vigatā(ḥ) Gv 478.8 (vs; (avikalpe bodhisattvajñānamaṇḍale) sarva-kalpa-parikalpā na saṁvidyate (= °yante; read so?) Gv 350.6; sukham atra (sc. ghāvāse) kutaḥ kathaṁ kadā vā parikalpa-praṇayaṁ na ced upaiti Jm 108.6, whence, how, and when could there be happiness in this (householder’s life), if (as has been shown in the prec. vs) it does not come to one who is devoted to vain imaginings? (otherwise Speyer; abhūta-(q.v.)-parikalpa- Laṅk 38.4; abhūta-parikalpa-samutthitaś ca Suv 58.1 (said of the body), arisen from unreal imaginings; -parikalpa-samutthita- Gv 466.21; parikalpa-samucchrita LV 174.8 (vs), produced by vain imaginings, said of kāmaguṇāḥ, which are called māya-marīci-samā(ḥ) and the like in the same vs; parikalpa-samucchritaḥ (Mironov -samutthitaḥ) Mvy 7423; Tib. here yoṅs su rtogs pa, and regularly so or with rtog (pa) for rtogs (pa), as in Suv 58.1 and LV 34.11 (but in LV 174.8 rtogs; this is a woodenly literal rendering; yoṅs su = pari, while kalpa is rendered rtog(s pa), defined consider, reflect, discern, perceive, understand (the distinction between rtog and rtogs which Jä. sets up is clearly not maintained in the texts; the derogatory connotation is recognized s.v. rtog pa by Jä. and Das, yet Das erroneously renders the cpd. yoṅs su rtogs pa las byuṅ ba, ‘having arisen from quite reliable information (parikalpa-samucchriti),; vikalpa is rendered rnam par rtog(s) pa; (2) nt. or m., prose version of a jātaka or legend; four times in colophons of Mv, always at the end of prose accounts; in the first three followed by verse accounts of the same story: parikalpa-padaṁ Mv ii.181.3; samāptaṁ śyāmakajātakasya parikalpaṁ 219.17; samāptaṁ hastinikājātakasya parikalpaṁ iii.133.5; padumāvatīye parikalpo samāpto (v.l. °paṁ samāptaṁ) 170.10 (here not followed by any version in verse).
parikalpayati; parikalpayati, (cf. prec), imagines or distinguishes falsely: °payan, pres. pple., Laṅk 57.6; °pita, ppp., Laṅk 19.1; °pita as one of the three svabhāva, q.v., wrongly imagined, 51.1, 2; 130.9; explained 67.3 ff; with lakṣaṇa, 3, q.v., instead of svabhāva, °pita-lakṣaṇam Mvy 1663; Sūtrāl. xi.38, 39 (Lévi: indice imaginaire).
parikāṅkṣin; -parikāṅkṣin, adj., in a-pari°, (not) desiring: Mv i.134.3, see s.v. nirvti 2. (There is a v.l. a-pratikāṅkṣo.),
parikātara; parikātara, adj. (pari-, intensive), very cowardly: Jm 223.12.
Parikāla; Parikāla, n. of a nāga king: Māy 247.35.
Parikīṭa; Parikīṭa, n. of a nāga king: Māy 247.35.
parikīleti; parikīleti, (pari plus denom. from kīla, stake, cf. Skt. kīlita), puts stakes around (a tree, for protection): (so dāni taṁ) nyagrodhapotaṁ ... parikhaneti parikīleti parikud-dāleti (? see this) Mv iii.301.16.
parikuṭṭaka; parikuṭṭaka, abusing, reviling: °kāḥ, v.l. of Kashgar rec. and La Vallée-Poussin JRAS 1911.1076 for SP 272.8 parivādakāḥ and 12 anukuṭṭakāḥ.
parikuḍyeti; parikuḍyeti, ? perhaps to be read in Mv iii.301.16 (see parikuddāleti), walls about (?).
parikuddāleti; parikuddāleti, ? so Senart’s note for his text pari-kuḍḍāleti; he assumes pari plus denom. from Skt. kuddāla, hoes or spades around (a tree): Mv iii.301.16, see parikīleti. But the mss. read °kudeti or °kūḍyeti, which looks more like a denom. from kuḍya (Lex. also kūḍya), wall; perhaps walls about ? ,
Parikūṭa; Parikūṭa, n. of a nāga king: Mvy 3295.
parikrūḍyate; pari-krūḍyate, 3 read prob. pari-kūḍyate, (pass, of pari with kūḍ-, kūl-, qq.v. in pw), is roasted: (iha te) bālāḥ parikrūḍyante (all mss. -kr-, but read °kūḍ°) sūnā-kāṣṭheṣv (most mss. śūnā°; read śūlā°) ivorabhrāḥ LV 207.10 (prose), in this (life) fools are roasted all around (turned over fires) like rams on spits (lit. spit-sticks).
parikha; -parikha, ifc. Bhvr. (= Skt. parigha, Pali usually paligha, once palikha, Geiger 39.2, where kh is explained as dialectic for gh; another possible explanation would be confusion with Skt. and Pali parikhā, ditch, trench), obstacle; chiefly in cpd. utkṣipta-p°, with obstacles removed: LV 428.16 (prose), Lefm. em. °parikheda, but mss. clearly tho corruptly point to °parikha, confirmed by Mv iii.225.6; Samādh p. 28 line 13; also udīrṇa-p° Samādh p. 28, line 14.
parikhaṇḍa; parikhaṇḍa, see pariṣaṇḍa.
parikhanati; parikhanati, (= Pali pali°; Skt. only ger. parikhāya, once in AGS, see BR), digs up, roots out: (mūlaṁ) parikha-nya Mv iii.284.18 (em., but confirmed by same line in Pali with palikhāya, SN i.123.6; one ms. palikhan-, perhaps read so).
pariga; -pariga, (Skt. Gr. only), going about: -gaganaparigā nadanti mahatsvarāḥ Mv i.100.8 (vs).
parigaṇa; parigaṇa, m., house: Mvy 7511 = Tib. khaṅ khyim; MSV ii.128.11. Orig. doubtless attendants, household, like Skt. parijana.
parigardha; parigardha, (m.), greediness: upasthānaparicaryā-parigardham adhipatiṁ ktvā Bbh 171.23.
parigaveṣaṇa; parigaveṣaṇa, (to °gaveṣate plus -ana), act of searching for: °ṣaṇāvipravasitenāśayena (so read, 2d ed., see vipra-vasati) Gv 533.1.
parigaveṣatā; parigaveṣatā, read prob. °ṣaṇa-tā, or possibly °ṣaṇā, f; = prec: citta-parigaveṣa-tāye (loc; so text) KP 97.3, see next.
parigaveṣate; parigaveṣate, rarely °ti (this cpd. of Skt. gaveṣate is recorded only in BHS; cf. prec. two), searches all round for, looks intently for (acc.): kumāraṁ °ṣamāṇaḥ LV 132.1; ghapatiṁ parimārgati °veṣati Gv 142.23; arthān pari-mārgate °veṣate Dbh 19.9; -devatāṁ °veṣamāṇo Gv 365.19; °ṣamāṇa- Gv 532.24; cittaṁ °veṣate KP 97.4, looks hard for, tries to find (Bendall and Rouse inquires into, but the sequel shows that the point is that the citta cannot be found however hard one searches for it; this is cited Śikṣ 233.15; ātmanaḥ parigaveṣyamāṇānupalambhāt KP 104.7 (pres. passive pple.).
parigddha; parigddha, adj., greedy, grasping: Divy 351.10; RP 29.14; Gv 387.5; a-parigrddha-cetasaḥ Gv 323.18; see paliguddha, and parigredha.
parighīta; parighīta, ppp. (in mg. comprehended, °taṁ bodhi-sattvaiḥ LV 423.14, may be regarded as standard Skt.. where at least close relatives of this word are so used), ungenerous, close-fisted, stingy, in neg. a-pari°: amātsaryo ‘haṁ (Buddha speaks) kulaputrā aparighītacitto... buddhajñānasya dātā SP 485.1, I am, gentlemen, one who gives out the Buddha-knowledge without selfishness, with heart not niggardly (restricted; Tib. ḥdzin pa (= parighīta; note that zin pa, a form of the same Tib. verb, renders parigddha, q.v.) sems (= citta) med do (I am not). The word of course is not connected with parigddha; Skt. parighīta has mgs. like limited, restricted, of which this is a specialization.
parigodha; parigodha, m., see palio.
parigohya; parigohya, ? in Mv i.196.2 tripauruṣa-parigohyāni, is or represents a word meaning circumference (epithet of iṣikāni, so ed., see iṣika; mss. corrupt, see Senart’s note. The same word, whatever it was, should surely be read as final member of the word read by Senart tripauruṣoc-cāni iii.228.13 (see s.v. udvedha).
parigraha; parigraha, nt. (Skt. only masc), property: SP 85.4 (vs), here predicate noun to subj. gham, neut; perhaps by assimilation of gender; (may be m. or nt.,) (saddharma-puṇḍarīkaṁ nāma) dharmaparyāyaṁ ... sarvabuddha-parigrahaṁ ... saṁprakāśayām āsa SP 181.6, perhaps which is the property of all the Buddhas (one Chin. transl. protected, guarded, or preserved by the Buddhas; vaipulya-sūtrāṇa parigrahe SP 98,3 (vs), in the acquisition of the ... (substantially so used in Skt.).
parigrāhaka; -parigrāhaka, adj. or subst. m., completely grasping, comprehending (not recorded in this mg.): °kaḥ, mahā-yāna-p° Mvy 6351; saddharma-p° 6352; pravacana-p° Divy 379.9.
parigredha; parigredha, m. (= Pali paligedha; see paligodha, parigddha, and esp. s.v. gredha), greed: Mvy 2200 = Tib. yoṅs su zhen pa, extreme desire.
parighareti; parighareti, (caus. to pari plus ghar-, Skt. ghārayati; see s.v. gharati), moistens round about: Mv iii.301.17 (Senart em. °ghār°), after pariṣyandeti (and acc. to Senart paryārdreti; mss. corrupt).
paricaraṇā; paricaraṇā, (cf. next three), (sexual) commerce: kutaḥ punar anayā sārdhaṁ °ṇā Śikṣ 252.9.
paricaryā; paricaryā, lit. service (of the body), with special reference to (sexual) enjoyment: Prāt 480.2 (kāya-pa°; °ryā-saṁvarṇana Mvy 8372 commending of ‘service’ (Tib. bsñyen bkur), i. e. of sexual pleasure (in speaking to a woman; one of the saṁghāvaśeṣa sins; paricaryā (alone, in this sense) MSV iii.87.18. The Pali term is attakāma-pāricariyā, Vin. iii.133.13, ministration to one’s lusts (CPD). See also pāricaryā.
paricāraṇa; paricāraṇa, nt., or °ṇā, f. (= Pali °ṇā; n. act. to next, mg. 1; in Skt. recorded only in mg. attendance; cf. AMg. pariyāraṇā, sexual pleasure), amusement (not neces-sarily sexual; only in °raṇārthaṁ, and only after krīḍār-thaṁ ratyarthaṁ (cf. the grouping of the corresponding verbs, s.v. paricārayati; see also pravicāra, °cāraṇa or °ṇā): Mv ii.115.9; 116.2, 5, 7, 10, 15, 18, 21.
paricārayati; paricārayati, °reti (= Pali °reti, AMg. pariyārei; Skt. °rayate, only BhU. 6.1.1 Mādhy., 6.2.1 Kāṇva, and KaṭhaU. 1.25, defined BR sich bedienen..., aufwarten lassen, but rather amuses oneself; cf. Charpentier IA 57(1928), note 96, on KaṭhaU. 1.25, where it means... with women), (1) amuses oneself: very often preceded by krīḍati ramati (°te), the latter sometimes omitted, as in Mv ii.97.8; of any kind of amusement, as krīḍanakaiḥ krīḍanti ramanti paricārayanti SP 72.13, and so (not of sexual pleasures) SP 78.2; 80.1; 361.4; Mv i.194.17 (with liquor; read with mss. paricāretsu, proved by corresp. passage in Pali DN ii.172.5 paricāresuṁ; but esp. of sexual enjoyment with women, krīḍāhi ramāhi paricārehi Mv ii.103.6; similarly 443.8, 11; 444.10; 452.10; iii.36.6; 37.14; Divy 1.6; 24.14 and often; Av i.13.8 etc; RP 42.7; same trio of verbs but not clearly or exclusively of sexual pleasures Mvy 7349 (cf. 7347-8; Suv 183.2; LV 157.7; Mv i.32.6; 194.17 (mss.; Divy 3.25; Sukh 42.9; used alone, without krīḍ- and ram-, in the specific sense of has sexual intercourse (with, instr. with sārdhaṁ), Bhavena ... tayā sārdhaṁ paricāritaṁ Divy 25.28; tāḥ parapuruṣaiḥ sār-dhaṁ paricārayanti 496.5; anayā parapuruṣeṇa sārdhaṁ paricāritaṁ 538.1, and similarly 2; °yati MSV ii.36.3; °yāvaḥ, dual, MSV i.213.16; (2) attends, waits upon (a person; so simplex paricarati in Skt.): tena dāni pratye-kabuddhena ye paricāritā (v.l. °vāritā) pratyekabuddhā(ḥ) Mv iii.347.18; sarve pi devasaṁghā devīṁ (ii.20.7 Māyāṁ) paricārayitva ākāśe Mv i.218.8 = ii.20.7 (vs), so Senart in ii.20.7, in i.218.8 he reads °vārayitva (the mss. vary between these two both times; note that acc. to PTSD, Pali parivāreti is ‘often erroneously’ used for paricāreti; similarly, paricaritā (so read m.c. for Lefm. paricārita, v.l. °vārita) purime nara ye te sarvasukhenā LV 168.13 (vs), those men who formerly were attended (Tib. rim gro byas, made homage or offerings) by you with every joy; attends (a corpse, said of the funeral procession), pari-cārayitva LV 190.16 (vs; no v.l.; ppp. attended, accom-panied (of the mind), guṇagaṇa-paricārita-matī Mv iii.104.16, his mind attended by flocks of good qualities; frequented, occupied (of a place), nairayikehi sattvehi śūlopetehi tāni parvatāni paricāritāni Mv i.6.14, these mountains ewe frequented by hell-inhabitants impaled on stakes (wrongly Senart’s note; (3) possibly to be read for paritārayanti Dbh.g. 44(70).11 in the mg. they get full knowledge of (cf. pw 4.39 s.v. paritāraṇīya, where it is suggested that paricāro be read, to be sure not in this mg.; this is the regular Skt. mg. of pravicārayati, q.v., which occurs in this mg. in the preceding line 10, and which in BHS is also used in the mg. of paricārayati (1), hence perhaps the latter may have come to be used also in the regular mg. of the former; but I have no parallel case; (4) summons (monks to a meeting): bhikṣūn paricārayitum ārabdhaḥ MSV ii.175.9, so ms., ed. em. pracāro; Tib. bsgrags pa, call.
paricārika; -paricārika, see bodhi-pari°.
paricita; paricita, ppp. (essentially = Skt. and Pali id.), familiarized, well practised (in): °taḥ (supply vacasā, as in 2411, see paricetar) Mvy 2412 = Tib. (yoṅs su, legs su, legs par, = pari) byaṅ ba, acc. to Das skilled; Pali vacasā paricita, in similar context, AN ii.185.4; Vin. ii.95.36. Mironov parijitaḥ; cf. parijaya.
paricūrṇayati; paricūrṇayati, (cf. Skt. cūrṇayati; the cpd. unre-corded), pulverizes completely: cakravāḍāḥ kacci sthiro (voc., = sthira in prec. line) me (used for acc. sg.) pari-cūrṇayeyuḥ Gv 412.16 (vs).
paricetar; paricetar, (cf. paricita), one who practises, is versed in (with instr.): vacasā °tā Mvy 2411 (v.l. °jitā; Mironov °jetā; cf. s.v. parijaya) = Tib. byaṅ ba, as for paricita, parijaya.
parichinatti; parichinatti, reaps (grain; pass, (śasyāni)... °chi-dyante Kv 71.7.
Parichedakara; Parichedakara, m., n. of a samādhi: Mvy 589; ŚsP 1422.18.
parijapati; parijapati, (Skt. id., in good sense, recites sacred for-mulae over; Pali id., recites magic spells, object vijjaṁ), recites magic charms over (with acc.), esp. of hostile or ‘black’ magic: mantraiḥ parijapto Divy 397.26, bewitched; arkapuṣpaṁ parijapya 612.15; parijapya (object sup-plied) Mmk 61.18.
parijaya; parijaya, m. (see next; = Skt. paricaya, § 2.28, cf. s.vv. paricita, paricetar), intensive cultivation, thorough acquaintance, familiarity, careful consideration (with loc): Mvy 6532; Bbh 11.16 a-parijayād; AsP 293.1 prajñāyāṁ parijayaṁ karoṣi; 322.3; 332.9 dhyāna-parijayaṁ ca karoti; 356.14 ānimitte ca parijayaṁ karoti; 370,3 śūnya-tāyāṁ; 370.16, 17. Prakritic j for c: Leumann cited by Wogihara in Bbh. Lex. 32. According to Wogihara, in AsP 332.9 the word would mean conquest, mastery, from root ji, and also in a ms. citation from Yaśomitra, AbhidhK. (cf. LaV-P. vi.150) yogācāras trividhaḥ, ādikarmikaḥ, ktaparijayaḥ (un mattre, LaV-P.), atikrāntamanasikāraś ca. I see no reason to separate these passages from the others. It is clear to me that BHS has only one word parijaya, and I think Leumann’s interpretation is the true one. Tib. on Mvy yoṅs su (= pari) byaṅ bar (some-times purification, but also acc. to Das skilled; also used for paricita, °cetar, qq.v; note that Mironov reads parijita, °jetar for these) byas pa (made, the making), or ḥdris par (acquaintance) bya ba (making, being made). Chin. and Jap. seem to follow Tib.
parijayati; parijayati, prob. not masters, but the verb corre-sponding to parijaya, q.v., for Skt. paricaya: cultivates, considers carefully, gets well acquainted with: (bodhisat-tvavimokṣaṁ) bhāvayann avataran ... parijayan paricin-tayan Gv 385.17.
parijāgarati; parijāgarati, °grati (= the more usual prati-jāo), tends, cares for: sthānāni... parijāgriṣu (3 pl. aor.) Mv i.76.4 (vs; (bodhisattvamātaraṁ devakanyā ... ucchā-dana-) parimardanehi (or °mardana-, ii.14.16) pariṣekehi (so read, nearly with mss., see Crit. App.) pratijāgaranti Mv i.210.17 = ii.14.16 (prose).
parijāta; [parijāta, in °tāni puṣpāṇi Mv iii.99.19, = Skt. pāri°, a (heavenly) flower; not in Senart’s Index, hence no doubt merely an uncorrected misprint for Skt. pāri°.],
parijita; parijita, var. for paricita, q.v., and cf. parijaya.
parijūna; parijūna, adj. (= Skt. paridyūna; Pali parijunna, Ud. ii.7; cf. paridyāna; not *parijūrṇa, old, as assumed by Childers, PTSD, and evidently Senart), wretched,
parijūnya; parijūnya, 323 pariṇāyaka miserable, poor; also parijūnya (nt., abstr. from prec; once written in one ms. °juñña, in MIndic fashion), weak-ness, debility, poverty (Pali has the noun pārijuñña, nt; the same four kinds as in Mv are listed in MN ii.66.9 ff; the Pkt. adj. parijuṇṇa, °junna, is defined by Sheth weak, poor, durbala, daridra, nirdhana, and doubtless belongs with this word): read in Mv ii.161.14-15 na ... bodhi-sattvo jarāparijūnyena parijūno ... abhiniṣkramati; in 17 ... vyādhiparijūnyena (one ms. here °juññena) pario..; in 19 ... bhogapario pari°. . ; in 162.3 ... jñātipario pari°. . ; the mss. are corrupt in all these, but in 17 and 19 one of them is nearly right, reading °parijūtena parijūto or °parijūnena parijūno.
parijūnya; parijūnya, (nt.), weakness, poverty; see under prec. Should we read pārijūnya, with Pali pārijuñña? ,
parijetar; parijetar, var. for paricetar, q.v., and cf. parijaya.
parijñā; parijñā, (= Pali pariññā), (thorough) knowledge; here not used in any special or technical way: Mvy 6910 = Tib. yoṅs su śes pa; LV 33.5 (nāmarūpa-pa°; Mv iii.400.13 (vs, parijñācārī, read °jña° m.c. as in the same vs in Pali, Sn 537, pariññacāri; Gv 38.4; 70.1; Bbh 294.10 (yathā-bhūta-parijñāyai; Laṅk 184.13.
parijñāta; parijñāta, ppp., distinguished, renowned: Mv i.197.15, ep. of the family into which the Bodhisattva is born in his last existence; must mean about the same as abhljñāta, which it follows; but omitted in the other versions of the same passage, Mv ii.1 and LV 23.11 ff. Cf. next two.
parijñātabhojana; parijñāta-bhojana, adj. Bhvr. (= Pali pariñ-ñāta-bh°), having true knowledge about food: pratyeka-buddho pari° sarvāśuciparikṣīṇo mahābhāgo Mv i.302.9; ye °janā(ḥ) Ud xxix.35 = Pali Dhp. 92 ye pariññāta-bhojanā, expl. in comm. ii.172.1 ff. as having the three pariññā, viz. ñāta-pa°, knowing what the food is that he is eating; tīraṇa-pa°, keeping in mind while eating that food is repulsive; and pahāna-pa°, keeping in mind the rejection of pleasure in eating. I have found no evidence in BHS for this or any specific understanding of the term.
parijñātāvin; parijñātāvin, adj. (= Pali pariññāo; cf. Skt. pari-jñāta and §22.51), knowing thoroughly: (cyutyupapatti-) parijñātāvinaś ca Gv 472.2.
parijñānatā; -parijñāna-tā, = Skt. parijñāna, (state of) knowing; but perhaps rather analyze duḥkhaparijñāna plus -tā(yai): LV 33.8, unto a state of having thorough knowledge of misery.
pariṇamana; pariṇamana, nt., or °nā, f., also °ṇa-tā (once Skt. °na in mg. transformation, changing into . . ; so also M; not in Pali; cf. pariṇāmana, °nā, and Skt. pariṇamati), (1) change of state or occupation, in the sense of giving up one for another: pthivisamacittena sarvabhara-vahanāpariṇamana-tayā Gv 463.21, with mind like the earth, in that it does not change (a-pari°) from bearing all burdens; cited Śikṣ 35.6, where ed. as in Gv text, but ms. aparitasyana-tayā (see this), in that it does not become wearied with ..., which fits quite as well, tho presumably a secondary change; (2) ripening, maturing (in religious contexts): kuśalamūlānāṁ °nād Bbh 30.10; (bodhisattvasya) °nā Bbh 307.8; 309.15 (the process con-sists in this, that... bodhisattvo ... kuśalamūlaṁ ... prasādena pariṇāmayati 309.15-19; °nā, the last of the seven anuttara-pūjā, supreme forms of worship, Dharmas 14 (following bodhicittotpādaḥ; probably understand bodhicittasya, or bodheḥ, with pari°; sarvabodhisattva-pariṇamanā-jñāna- Gv 466.3; (sc. of Bodhisattvas) °nā Gv 469.4; kuśalamūla-°nā 499.5.
pariṇāma; pariṇāma, nt. ( = Skt. id., m; also Pali; and cf. next), development, ripening, maturing: (sc. bodhisattva-) bhūmīnāṁ pariṇāmāni Mv i.77.3 (vs).
pariṇāmana; pariṇāmana, nt., or °nā, f. (cf. pariṇamana, °nā; Skt. pariṇamati, changes, intrans; also ripens; Pali °na, only noted in mg. 4; AMg. °maṇā, °maṇayā for °manatā, transformation, change of form), (1) change, alteration: priyavastu-pariṇāmana-tayā (because of the fact that there are alterations of the desired object) śokabhājano lābhasat-kāraḥ Śikṣ 105.13; change of one physical element into another, mahābhūteṣv anyonya-pariṇāmanānyathābhāva-kriyā Bbh 60.13; (2) ripening, lit., of a seed; (tur api) bījasya pariṇāmanā-ktyaṁ karoti Śāl 74.17 (Tib. bsgyur baḥi bya, see below), the act of causing the seed to ripen (or grow; (3) fig. development, causing to grow, ripening, maturation, usually of religiously desirable conditions; Tib. somewhat confused, sometimes yoṅs su (b)sṅo ba (so on Mvy 794 and Suv 44.5), said to mean regularly bless (certainly not the mg. of pariṇāmana; other mgs. cited are devote, design, intend; elsewhere (e. g. Mvy 1675; Śāl 74.17) Tib. bsgyur ba, change, transform, but app. also multiply, increase, make grow; Chin. on Mvy turn, change (in direction): sarvā bodhisattvacaryāpagata-kleśakalmāṣā bodhipariṇāmanādhipatyena pratyetavyā(ḥ) Dbh 58.18-19, all depravities and impurities foreign to the Bodhisattva-course are to be recognized, thru mastering the development (ripening) of enlightenment; bodhi-pariṇāmanā Śikṣ 33.14; 158.6; (prob. understand bodhi- also in) pariṇāmana-kuśalena Śikṣ 282.2; prathamāyām eva pariṇāmanāyām Śikṣ 29.10, sc. of kuśalamūlāni; cf. 29.13-14, 21; also pariṇāmanā 31.2; bodhisattva-°nā- 31.18-19; imāya pariṇāmana-varṇitāya Suv 44.5 (vs), with this (sc. deśanā) which is praised as a cause of ripening; imaṁ °ṇa-rājaṁ Bhad 48, this King of Ripeners (the Bhad itself; yā pariṇāmana varṇita agrā Bhad 56; parahita-pariṇāmanāt Jm 41.11-12, thru developing (increasing, furthering) the welfare of others; pariṇāmanaṁ Bbh 307.2, uncertain reading, replaced by pariṇamanā in line 8; iṣṭārthe pariṇāmanām Sādh 34.15; said of the development of an evil trait, (read) evam apsa-rasaḥ prārthanayābrahmacaryapariṇāmanān mahāpadumo nāma naraka uktaḥ Śikṣ 75.10, thus, as a result of the development (stimulation, ripening) of unchastity thru de-siring an apsaras (wrongly Bendall and Rouse; (4) (= Pali °naṁ, Vin. iv.157.12) diversion (of something to the use of someone for whom it was not intended): °nam Mvy 8415.
pariṇāmayati; pariṇāmayati, °meti, (1) (in Skt. and Pali recorded only as caus. to pariṇamati; acc. to Senart Mv i note 439, these BHS forms are denom. to pariṇāma; identical forms are also used, as in Skt. and Pali, in caus. sense, e. g. Bbh 309.19; Śikṣ 29.13 ff; Senart’s theory may be right; but cf. § 38.23), = Skt. pariṇamati, ripens, matures, develops (intrans.): bodhisattvā avaivartikatāyai (or °ye) pariṇāmenti Mv i.81.1 (prose), develop (themselves) to-wards . . ; pariṇāmayanto iha agrabodhau vayaṁ ... SP 10.14 (vs; pariṇāmayanti (with loc. of goal) Laṅk 119.7; (2) (= Pali °ṇāmeti; caus. to Skt. pariṇamati, is changed into) changes into: yo vārṣikaḥ (sc. lābhaḥ) sa haimantikaḥ pariṇāmitaḥ, yas tu haimantikaḥ sa vārṣikaḥ °mitaḥ Śikṣ 59.5; see s.v. saṁparivartayati; pariṇāmyamānaṁ Laṅk 159.8, being changed, see s.v. svasti.
pariṇāyaka; pariṇāyaka, m. (very rare in Skt., BR, only in mg. 1; commoner in Pali, in both mgs.), (1) leader: °ka-saṁpannā Mv ii.255.17, said of a herd of deer, perfect in their leader (who was Surūpa, a former birth of the Bodhisattva; as ep. of a Buddha, °kaḥ Mvy 21; mārga-°kaḥ 439; andhe loke anāyake apariṇāyake Buddho... tārayitā etc., in a cliché, Av i.4.2; 10.2; 210.13, etc; ep. of Bodhisattvas, (loka-)°kānāṁ Mv ii.297.17; (sattvānāṁ. ..) pariṇāyaka-bhūtaḥ Gv 219.7; (2) specifically, the 7th of the 7 ratna (q.v. 3) of a cakravartin: Mvy 3628 = Tib. blon po, officer, minister of state, app. with both civil and military functions of the highest rank under the king, so also Chin., while Jap. seems to make him more specifically military; same Tib. regularly elsewhere, e.g. on LV 14.5; for his functions, see LV 18.3, paṇḍito vyakto medhāvī rājñaś ... cintitamātreṇa udyojayitavyaṁ (read surely °vyāṁ, as Tib. appears to take it, bsko bar bya baḥi dpuṅ rnams) senām udyojayati sma, he activates as quick as thought an army that is to be activated for the king (here only military functions; Divy 217.20-21 suggests military functions; but contrariwise Mv i.109.14-15 mārgagato praṇaṣṭānāṁ hatahatanayanānāṁ (read °nāna, m.c.) deśayati (so mss.) mārgaṁ, tena pariṇāyakavaraṁ labhati ratanaṁ (read °nam, m.c; one ms. ratnam) uttamanāyakaṁ; for Pali cf. DN comm. i.250.12 pariṇāyakaratanena vijitaṁ anurak-khati; DN ii.177,5 paṭibalo rājānaṁ ... upayāpetabbaṁ upayāpetuṁ apayāpetabbaṁ apayāpetuṁ ṭhapetabbaṁ ṭhapetuṁ, he is competent to bring to the king what needs to be brought, to remove what needs to be removed, to hold (make stay) what should be kept; comm. ii.628.3, on this passage, says that he is the eldest son of the king, rañño jeṭṭhaputto va; a sort of viceroy or chief assistant to the king seems to be meant; very often in lists of the 7 ratna, without specific statement of his functions, e. g. LV 14.5; 101.16; 136.18; Mvi.49.4; 193.17; ii.323.5; iii.377.21; Divy 60.18; 140.25; 211.18; 548.27; Kv 17.20; 49.4; Gv 418.12.
pariṇiṣpanna; pariṇiṣpanna, see pariniṣo.
paritamana; paritamana, see apari°.
paritarṣaṇa; paritarṣaṇa, (nt.) or °ṇā, f. (cf. a-paritarṣaṇā, and Pali paritassanā), desire, longing: Bbh 271.16 °ṇārthaṁ; °ṇārthena tṣṇā Śāl 81.8; Bca.ṭ. 259.6; ŚsP 1456.17 °ṇa-cittaṁ parivarjayitavyam; 1465.20; 1463.20 °ṇā-cittam (with reference to a bhikṣuṇī; sexual desire). See also next, and paritṣita.
paritasana; paritasana, nt. (prob. MIndic for °tṣ° to Pali pari-tasati, and esp. °tasita, ppp., see paritṣita), great longing, = utkaṇṭhā: tāṁs tathāgatān apaśyan (pres. pple.) maha-tīm utkaṇṭhāṁ paritasanaṁ cāpannaḥ AsP 494.8 (prose), sc. to see the vision which had disappeared. Cf. also prec. The neg. a-paritasana, q.v., has been noted only as a noun from the different verb parit(r)as(y)ati; in Pali the two seem to be confused, at least if the Pali Dictt. are to be trusted. It must be noted, however, that the meaning discouragement, mental trouble (as in a-parita-syana etc., cf. paritasyati, °tras°) would be possible in the above AsP passage, and could also be the meaning of utkaṇṭhā, as in Pali ukkaṇṭhā and BHS utkaṇṭhati; the disappearance of the vision could lead to depression of mind, as well as to eager desire to see it again.
paritasyati; paritasyati, (= paritrasyati, °sati; Pali paritassati, °tasati, which seems to be blended with derivs. of Skt. tṣ-; cf. MN i.136.16 (na) paritassati; comm. ii.111.11 ff. glosses, bhaya-paritassanāya taṇhā-paritasanāya vā na paritassati, is not disturbed either by fear(?) of danger or desire(?) for cravings, distinguishing the two nouns pari-tassanā and °tasanā but associating both with the verb paritassati; the forms with -tras- may indicate the true origin, or may be hyper-Skt., association with root tras-being then secondary; cf. Dhātup. tas = upakṣaye, but with var. upakṣepe), is wearied, exhausted, troubled, dis-turbed; cf. AbhidhK. LaV-P. vi.145 note 5 paritasyati, upakṣīyata ity arthaḥ (see s.v. paritāsa): na °syati Mvy 6813 (ed. adds, as variant? , paritrasyati; Mironov °tas° without v.l; follows parikhedaḥ; forms related to this word occur with other forms mentioned in this article) = Tib. yoṅs su (= pari) mi (= na) (ḥ)chad = decay, cease; so Chin. and Jap; notkaṇṭhyate (see utkaṇṭhati) na °syati Bbh 193.6; a-paritasyamānaḥ Bbh 218.9. Cf. a-paritasyana(tā), and Wogihara, Lex. 32 ff; Leumann’s theory there cited seems hardly conclusive.
paritasyanatā; paritasyana(-tā), see a-pari°.
paritāpana; paritāpana, (nt; = Pali id.), (self-)torture (in ascetic practices), esp. in cpd. ātāpana-pario, see s.v. ātāpana; also LV 258.4 kāyaparitāpanārthaṁ.
paritāyati; paritāyati, °te, gdve. °tāyitavya (MIndic, to Skt. °trāyate), saves, rescues: paritāyitavya maya sattva duḥkhārditāni (read dukhāo) Dbh.g. 3(339).19.
paritārayati; paritārayati, see paricārayati (4): °yanti Dbh.g. 44(70).11.
paritāsa; paritāsa, m. (nom. act. to paritasyati), troubled mental state, discouragement: AbhidhK. LaV-P. vi.145 note 5 paritāso daurmanasyam, tena hi paritasyate, upakṣīyata ity arthaḥ.
paritikta; pari-tikta, adj., very bitter: Jm 29.10.
paritulana; paritulana, (nt; except in LV 431.2 could also be understood as °nā, f; n. act. to next; not recorded), also °na-tā, weighing (mentally), consideration: -doṣa-paritu-lanākāraṁ (sc. of śruta) Śikṣ 191.1; śrutārtha-°na-tā 191.6; °nābhimānatā Bbh 289.2; °nāsaṁmoha-(-asaṁ-moha-) LV 430.16; °na- 431.2.
paritulayati; paritulayati, °te (= Pali °tuleti; cf. prec), weighs (mentally), considers: °yati Bbh 254.12 (ātmānaṁ; °yataḥ, gen. sg. pres. pple., Bbh 9.2 (svārthaṁ; °yamānena, pres. pple. mid., AsP 483.6; °yitvā LV 208.7 (antaḥpuraṁ).
paritṣita; paritṣita, adj. (ppp. of next, q.v; = Pali °tasita, presumably subst., extreme craving, in DN i.40.2 taṇhāga-tānaṁ paritasita-vipphanditam eva; see paritasana, and °tarṣaṇa, °ṇā; Skt. has no form of pari plus tṣ-, but the ppp. of tṣyati is Skt. tṣita; in Pali there seems to be great confusion between forms of this root in -s-, based chiefly on tṣita, leading even to a present tasati, and in -ss-, based partly on tṣyati, partly on Skt. full-grade forms in tarṣ-; in DN i.40.2, above, the v.l. °tassita is recorded in text and comm; both these are moreover confused in Pali with the homonyms related to BHS paritasyati, °tras(y)ati), eagerly desirous, longing, with dat. or instr. or preceding stem in comp.: °tāḥ smo bha-gavato darśanāya (ii.90.11 °nena) Av i.325.8; ii.90.11; darśana-pario Gv 223.17; 530.18; dharma-pario Kv 80.13; (absolute use) Dbh 5.23.
paritṣyate; paritṣyate, (see prec; Pali paritassati beside °tasati), longs eagerly for, with gen.: sa tasyāḥ (sc. sukhāyā veda-nāyāḥ) punaḥ-punaḥ saṁyogārthaṁ °te MadhK 555.5 (prose).
paritta; paritta, adj. (= Pali id., = parītta, q.v.), small: LV 20.16 (so Lefm. with all mss.; KP 78.5, 7 (read parittaṁ for text pariktaṁ or, with dittography, pari-ktaktaṁ; separate from the preceding word, see abhy-antarita; Tib. chuṅ ba, little).
parityakta; parityakta, ppp. (Pali pariccatta; cf. BR s.v. tyaj with pari, 5; cited only Gr.), (food ihat is) left over: yadi (or, sacet) te (bhagini) °ktam ākīryatām (or, dīyatām) asmin pātre Divy 67.12; 82.19; 88.22 (in a modest request).
parityajana; parityajana, (nt; = Pali pariccajana), giving up, giving away: -lokadhātoḥ °naṁ ŚsP 1469.22 (syntax not clear; there seems to be no verb in the sentence as printed).
paritrasyati; paritrasyati, °sati (looks like cpd. of pari plus Skt. trasyati, trasati, cf. Skt. ppp. paritrasta; but equivalent to paritasyati, q.v; Pali usually paritassati, °tasati, but occasionally paritto, as in parittase Sn 924, cf. parittāsin SN i.201.28), = paritasyati, and used in similar contexts: na paritrasyati Gv 351.15 (in same line na parikhidyate, cf. Mvy 6812 parikhedaḥ, and see s.v. paritasyati Mvy 6813; in next line nāvasīdati; (na parikhidyante na saṁsīdanti ... na) paritrasyanti Gv 366.9; na paritrasanti Gv 526.22 (parallel na parikhidyante, line 20).
paritrasyana; [paritrasyana, or °nā, °natā, false em. for °tasya°; see a-paritasyana.],
paritrāyaka; paritrāyaka, m. (= Pali parittāyaka; to Skt. °trāyate plus -aka), rescuer: °kā mama kalyāṇamitrāḥ Gv 171.11 (prose).
paritrāyaṇa; paritrāyaṇa, (nt; n. act. to Skt. °trāyate plus -ana; cf. Skt. paritrāṇa, Pali parittāṇa), rescuing, saving: sattva-°ṇārthaṁ LV 223.16 (vs; jagat-°ṇārthāḥ Dbh.g. 1(337).6; sarvasattvadhātu-°ṇena Gv 440.13 (prose).
paridamana; paridamana, ( = Pali id.), control: AsP 54.11 °nāya (bodhisattvānām).
paridaśa; pari-daśa, adj., full ten: Jm 170.15 °śā(ḥ)... striyaś ca.
paridahana; paridahana, adj., fern. °nī, tormenting: Dbh 24.10 (vāg ...) hdaya-paridahanī.
paridahyati; paridahyati, °te (pass. to Skt. paridahati, which seems recorded only in lit. sense, burns; Pali pariḍayhati, subject cittaṁ, Therag. 1224), is tormented (with passion or desire; cf. paridāha etc.): rāgeṇa °hyāmi Divy 420.6; āhāratṣṇā-°hyamānāḥ SP 84.14.
paridāgha; paridāgha, m. (nowhere recorded; cf. next; Pali pariḷāha in all mgs.), (1) hot weather: °gha-samayaḥ Prāt 517.12 (not noted in this sense in PTSD, but found in Vin. iv.117.30 pariḷāha-samaye; (2) ardent desire (Pali kāma-pariḷāho MN i.241.5), kāma-paridāghā, Bhvr., having an ardent desire for lusts, Mv ii.121.4; read °ghaḥ in Karmav 37.19 with ms. for text pradāśaḥ; vimuktaḥ paridāghaiḥ Mvy 401, said of a Tathāgata, perhaps rather to mg. 3; Tib. yoṅs su gduṅ ba, which is equally ambiguous, having the same two mgs; (3) torment, anguish: antaḥśalya-paridāgha-jāta, see s.v. antaḥśalya; śokaśalya-paridā-ghaṁ (acc.) Mv ii.224.4; rūpa-(or, in 8, vijñāna-)-pratyayā ... paridāghā Mv iii.338.2, 8; jvara-°ghaḥ Dbh 48.19; dvau...°ghau (text °gho) KP 117.1, 3 (Tib. as on Mvy 401 above; parallels vraṇa in 116.1 and glānya 118.1 indicate this mg. rather than 2).
paridāha; paridāha, m. (Skt. only lit. burning, and fig. mental anguish; = Pali pariḷāha; cf. paridahyati, paridāgha, and niṣparidāha), (1) fever (disease): Mvy 9485, in list of diseases, Tib. tsha ba, heat; (2) feverish longing, ardent desire, substantially = tṣṇā, as a vice: kāmeṣu °haḥ LV 246.13; in lists of vices, LV 52.14; Śiks 19818; Dbh 25.4.
paridīpana; paridīpana, (? nt.), °na-tā, °nā, f. (= Pali ona, °nā; n. act. to next; clear cases of °na, nt., not recorded, prob. by accident), explanation, clarification, expounding, setting forth: (sattva-) °nā ktā AsP 47.8; sarvasaṁsāranityatva-paridīpanatāyai Gv 527.17; °panān, ifc. Bhvr., Gv 278.13; °panākāraṁ, Bhvr., Bbh 96.21 ff.
paridīpayati; paridīpayati, °te (= Pali °peti; cf. prec), makes clear, explains, expounds, sets forth: °yanti SP 53.14 (ekaṁ ... yānaṁ; °yāmi Gv 152.19; °yati Bbh 50.8 (arthaṁ; °yan (pres. pple.) Sukh 49.2; °yamāna Bhad 26 (bodhicariṁ; Gv 88.15 (bodhicittaṁ; 243.20; °yituṁ, inf., LV 377.14 (jñānaṁ; Gv 135.15; °dīpita, ppp., Śikṣ 124.6; anāmakāḥ sarve dharmāḥ nāmnā tu paridīpitāḥ Śikṣ 241.14 (vs), ... but they are distinguished (convention-ally) by name(s).
paridyāna; [paridyāna, onāḥ Ud v.10, acc. to Chakravarti from Dhātup. dyai-, nyakkaraṇe; but v.l. paridyūnā, which is confirmed by Pali parijunnā in the same vs Ud ii.7; see parijūna,],
paridrava; paridrava, (m.? = Pali pariddava, to which it is prob. a hyper-Sktism; etym. of the Pali word obscure, see PTSD for Trenckner’s not very attractive theory), lamentation: saha-śoka-paridravaṁ ca Dbh.g. 11(347).3, so all Susa’s mss; text em. °pardevanaṁ (!), as if for parid°; this is not only formally monstrous but metrically impossible.
paridhāvana; paridhāvana, nt. (not in Pali, and not in this sense in Skt; to pari-dhāv with suffix ana), running around: Śikṣ 268.13, see s.v. ādhāvana.
paridhauta; paridhauta, ppp. (cf. Skt. dhauta; = Pali °dhota, to paridhovati, Chap. 43, s.v. dhovati), washed, cleaned; as periphrasis for verb, was cleaned: garbhamalaṁ °taṁ Mv iii.144.11.
parinikāsa; [parinikāsa, LV 371.11 (vs), kāmakrodhā mohapra-bhavā jagatparinikāsāḥ, both edd., no v.l; but read jagaty arinikāśāḥ, having the aspect of enemies in the world.],
parinikṣipta; parinikṣipta, adj. (cf. next; ppp. of unrecorded pari-ni-kṣip), app. formed, fashioned; su-parinikṣipta-lalāṭo SP 350.12, he has a well-formed forehead (so Kern; Burnouf very high; Tib. dpral baḥi (forehead) dbyes che ba (said to mean of great size, used for vistīrṇa, and app. for pthu; cf. the 71st anuvyañjana in Mvy 339 supariṇata-(well-developed?)-latāṭaḥ, Tib. dpral ba legs par dbyes pa; cf. Burnouf, Lotus, 604 (other texts speak of a broad, pthu, forehead).
parinikṣepa; parinikṣepa, (m; sec prec), form (?): paramapuruṣās te p’ ime imasya mānuṣasya (so mss.) parinikṣepaṁ pi na jānanti Mv ii.278.4 (one of the sad reflections of Māra about the Bodhisattva), these Supreme Persons do not know even the form of this human (species), i. e. they are completely superhuman (? ; otherwise but implausibly Senart, who was not aware of parinikṣipta SP 350.12.
parinirvāṇa; parinirvāṇa, nt. (= Pali °nibbāna), complete nirvāṇa: Mvy 186; 1370 (mahā-p°; 4106; SP 319.5; LV 428.15; Mv ii.157.5; Av ii.197.6 ff. (with description; etc., passim. Note Bbh 55.17-18 prapañca-nirodho bodhisattvasya mahāyāna-parinirvāṇam iti veditavyam (a reinterpre-tation of the old term; see prapañca.
Parinirvānasūtra; Parinirvāna(-sūtra), = Mahā-pari°: Karmav 156.15.
parinirvāti; parinirvāti, °vāyati, caus. °vāpayati (= Pali id., caus. regularly °vāpeti; cf. prati-nir°), (1) enters (caus. brings to) complete nirvāṇa: °vānti Divy 150.18; °vātu Divy 202.4; °vāsyanti LV 401.7; cvāsyati Divy 90.10; °vāyanti Mv i.63.3; 301.4; a-°vāyan, pres. pple.,SP 320.4 (Kashgar rcc. °vāyamāṇaś; °vāyamāṇa(ḥ) SP 319.4; aor. °vāyet Mv i.207.18 (v.l. °ye; °vāye Mv iii.97.7; caus. (see parinirvta) °vāpayati (mss. °yanti), °vāpayiṣyanti Mv i.126.6, 7; °vāpayanti Mv iii.414.4; °vāpayitavya Mv iii.178.8; 263.13; seemingly in mg. of simplex, yathāyaṁ bhagavān ... °vāsyati evam aham api... °vāpayeyam Divy 90.10, ...so may I also enter complete nirvāṇa; (2) in literal sense: dīpāḥ parinirvāṇāḥ (ppp., went out) MSV i.90.13; caus. °vāpayituṁ, inf., to put out completely (a fire), Mv ii.457.10, 12.
parinirvāyin; parinirvāyin, adj. (= Pali °nibbāyin), attaining complete nirvāṇa: Mvy 1015-1018; fem. °yinī Divy 533.25.
parinirvta; parinirvta, adj.-ppp. (= Pali °nibbuta; used as ppp. to parinirvā(ya)ti, cf. Skt. and BHS nirvta, similarly used), completely emancipated or entered into nirvāṇa: Divy 22.9; 242.16; in collocation with forms of caus. parinirvā-payati (being emancipated ... emancipates others), °to (°taḥ) parinirvāpayeyaṁ Mv i.39.5; 50.6; 335.20; °vāpaya Divy 39.15; °vāpayiṣyasi Mv i.239.13.
pariniḥśvasati; pariniḥśvasati, sighs deeply: °santo, pres. pple., Mv i.154.8.
pariniṣṭhura; pariniṣṭhura, adj., very harsh: Jm 55.14.
pariniṣpatti; pariniṣpatti, f. (n. act. to next), perfect development, perfection; the bringing to that state: bodhisattvānāṁ pariniṣ-pattihetoḥ SP 219.1, similarly 233.13 (in both Kashgar rec. pariniṣpādana-h°), in order to bring Bodhisattvas to perfect development; (bodhisattvasya) rūpakāya-°ttiṁ dṣṭvā LV 48.18, beautiful body-development; Mvy 758, see Buddhakāyavarṇa-pari°; rūpakāyapariniṣpattyā (of the Buddha) Samādh 22.39; Vaj 40.7 (and ft.), (full) development (or perfection) of rūpakāya, here physical, material form; Dbh 52.15 and Śiks 214.5, see s.v. pariniṣpanna; caryā-pariniṣpattito Dbh 7.27, because of development from the (Bodhisattva) course; cittakarma-°ttiḥ Śikṣ 121.10; others, Gv 53.17; 461.5; Bbh 273.24 (apario; 298.11.
pariniṣpadyati; pariniṣpadyati, °te (in Pali only ppp., see prec. and following items), (1) becomes perfected: °padyeyuḥ SP 228.2 (samyaksaṁbodhau; vipulibhavati pariniṣpadyate Gv 296.2; °padyante Dbh 58.9; °padyemahi AsP 509.11; (2) is turned into (orig. doubtless develops into, cf. pariniṣ-patti): bhasmamuṣṭim upakṣiptam api amtaṁ pariniṣ-padyate Kv 29.20.
pariniṣpanna; pariniṣpanna, sometimes spelled °ṇiṣ°, ppp. of prec. (rare in Skt. and as parinipphanna in Pali, perhaps not in the same mgs., but see a-parinipphanna in CPD), (1) completely perfected (Tib. yoṅs su grub pa): °naḥ sa ... anuttarāyāṁ samyaksaṁbodhau veditavyas SP 226.6-7; pariniṣpannaṁ cātmānaṁ jāne Śikṣ 38.11; °nna-bhūmir ity ucyate apunaḥkāryatvāt Dbh 71.14; (mahābhijñā-)vipāka-pariniṣpannaś (bodhisattvaḥ) 71.24; (mahā-ratnarājapadmaṁ ...) māyāsvabhāvagocara-pariniṣpan-naṁ 82.25; apariniṣpannānāṁ bodhyaṅgānāṁ pariniṣ-pattaye 52.14-15; apariniṣpannānāṁ sarvapāramitānāṁ pariniṣpattaye Śikṣ 214.5; mg. obscure in Bbh 279.25; perfected in the sense of arrived at the supreme goal, cf. SP 226.6-7 above: bodhisattvā ito buddhakṣetrāt °nnā(ḥ) (here spelled pariṇio) ... sukhāvatyāṁ ... utpatsyante Sukh 69.11; pariniṣpannānām avaivartikānām 14-15 (here instead of nirvāṇa, permanent life in Sukhāvatī is their reward; (2) °nna-svabhāvaḥ (text °ṇṇa-) Laṅk 67.15, nature (based on knowledge of) absolute (truth), see svabhāva, contrasting with parikalpita, paratantra, qq.v; as one of this same triad, but with substitution of lakṣaṇa, q.v., for svabhāva, °nna-lakṣaṇam Mvy 1665; Sūtrāl. xi.41 (Lévi, indice absolu).
pariniṣpādana; pariniṣpādana, (nt.), once °na-tā, the making perfect: sarvasattvānāṁ °danāya Śikṣ 282.14; bhūmyaṅga-°danāya Dbh 20.23; sarvaloka-°danārṭhaṁ Gv 371.17; twice as v.l. for pariniṣpatti, q.v., in SP; buddhakṣetra-°dana-tā ŚsP 1469.21.
pariniṣpādita; pariniṣpādita, (ppp. to caus. of °padyati, q.v.), completely developed or accomplished: bodhisattvacaryā (so divide)°ditā SP 319.2; asmābhiḥ sarvabuddhadharmāḥ °ditāḥ AsP 510.18; °ditāḥ sarvasamādhayaḥ Gv 489.22-3; na ca mayaikasattvasyārthe ātmabhāvaḥ pariniṣpāditaḥ (misprinted) Kv 39.(21-)22, and I have not developed (formed; pw zur Erscheinung bringen, offenbaren, not quite accurately) a (material) body for the sake of a single creature (Avalokiteśvara speaks).
parindanā; parindanā, (also parīo; to parindāmi), the giving over, presenting: °nārthaṁ SP 391.1; °nayā LV 443.9; Dbh.g. 56(82).5 (prose, not vs): see s.v. parīndanā on Vaj 20.5, 11.
parindāmi; parindāmi, (also parīo, anu-paro, qq.v; peculiar to BHS; formation unexplained, see below), I present, hand over: °āmi SP 410.10; 484.5; LV 443.9 (Lefm. paridāmy, read with v.l. parindo; ppp. parindita, see Parinditārtha, and Pargiter ap. Hoernle MR p. 179, where parindita is read for parī° Vaj 20.4, 10. Could nasalized vowel -in-(-iṁ) be a substitute by the ‘law of Morae’ for parī-dāmi (cf. ppp. parītta), and the forms with parīnd° be blends? Not satisfactory. But parī- occurs for pari-. Dr. Paul Tedesco would derive by the Morengesetz from *pariddāmi for paridadāmi with loss of -a-; as a parallel he cites Skt. ujjhāmi etc., which he also derives directly from uj-jahāmi with loss of -a-. That ujjh- is somehow derived from ud plus root hā, few will doubt; but I am not sure that this is the precise way (for a different one see Uhlenbeck s.v.; and I should like other examples of such loss of -a-.
parindāyin; parindāyin, (see prec), one who presents: Dbh.g. 56(82).5 (prose, not vs) °dāyī.
Parinditārtha; Parinditārtha, (cf. prec. items), n. of a former Buddha: Mv i.141.13.
paripakva; (paripakva, = Pali °pakka; cf. paripācayati etc; used in virtually the same sense in Skt; fully developed, intellectually and religiously: a-paripakvānāṁ ca sattvā-nāṁ ... paripakvānāṁ ca ... Bbh 221.9-10, etc.),
paripaṇḍita; [paripaṇḍita, in LV 404.20 (prose) suparipaṇḍita-śukla-dharmāṇo, Lefm., but v.l. °paripiṇḍita°, supported by Tib. bsdus pa, accumulated, and proved by the same cpd. Dbh 11.10-11; see paripiṇḍayati.],
paripantha; paripantha, (m. or nt; in Skt. only adv. °tham in Pāṇ; = Pali id.), obstacle, blockage, obstruction: catvāro ime ... bodhisattvānāṁ bodhiparipantha-kārakā dharmāḥ RP 18.1 ff. (listed; aṣṭau bodheḥ paripantha-karān dharmān vadāmi RP 34.15 (also listed; list entirely different from prec; adv. °thaṁ tiṣṭhati (cf. Pāṇ. 4.4.36; in Pali °the is so used) Mvy 5351, in a manner obstructive of a road (as a robber; Tib. lam (road) gcod, or chod (cutting off).
paripācaka; paripācaka, f. °ikā, adj. (to °pācayati plus -aka), bringing to maturity (in religious sense): °kāḥ pudgalāḥ Bbh 84.21; (kalyāṇamitrāṇi...) samyaksaṁbodhau ... °cakāni SP 466.7; jñāna-°kair dharmaiḥ Dbh 38.8; bodhi-°cikā ... devata (= °tā) LV 185.11 (vs).
paripācana; paripācana, nt., °nā (?), °na-tā (to next), ripening, bringing to maturity, in religious sense: sattva-°na(m) Dbh 42.6; 56.2; Kv 24.21; Gv 178.21; -sattvendriya-paripācanābhimukha- Gv 265.7; antaḥpurasya °canārthaṁ LV 182.13; bodhicitta-°na- Śikṣ 51.16; in Śikṣ 328.16 (vs) paripācanulomā seems to stand by haplology for pari-pācan(a)-anulomā; the alternative would be to assume a stem *paripāca, instead of (Skt. and BHS) paripāka; sattvānāṁ paripācanā Bbh 221.9 (but v.l. °nāya, dat. of °na; sattva-°canatāyai LV 34.21; 35.1; °tayā Gv 460.14 (all prose).
paripācayati; paripācayati, ( = Pali °pāceti), (1) causes (food) to be cooked (for someone else): bhikṣuṇī-paripācita, (food) which a nun has instigated (a layman) to have cooked (for a monk; he must not accept it) Prāt 508.9; Mvy 8451 (= Pali Vin. iv.67.1, 19; (2) ripens (grain etc.): (nānāsa-syaphaloṣadhīḥ) °cayati Suv 166.10; (3) fig., ripens, brings to maturity (in religious sense): object sattvān, expressed or understood, °cayati Kv 14.8; 21.21; °cya, ger., Samādh 8.18; sattvān paripācayamānān Gv 249.9 (mid., maturing themselves, or as pass., perhaps to be read °pācyamānan, being matured; (bodhisattvas) °cayati Kv 63.14; (tvaṁ, addressed to a bodhisattva) ... samyaksaṁ-bodhau paripācitaḥ AsP 493.12; (kuśalamūlāni) paripā-cayeyam Divy 125.1.
paripāṭana; paripāṭana, (nt; n. act. to next), cutting open (of a sore): vraṇo yadā °ṭanāya niṣṭhāgato bhavaty anantaraṁ pāṭanārhaḥ, sa paripakva (ripe) ity ucyate Bbh 78.11.
paripāṭayati; paripāṭayati, (cf. prec; JM. paripāḍia, ppp., rendered vidārita, torn; no relation to Pali paripāteti, with which PTSD connects it on the strength of a single corrupt v.l. °ṭeti in Sn comm., ii.1, p. 353, note 9; the Pali word belongs to root pat, caus., the BHS clearly to root paṭ), cuts or tears all around: utpāṭya netre paripāṭayāmi gātraṁ kim asyā nakharaiḥ ... Divy 417.6 (vs; note the cognate utpāṭya; not destroy with Divy Index).
paripāṭhayati; [paripāṭhayati, ? in ŚsP 381.21 sattvān paripāṭhayan buddhān ... satkurvan, said of a Bodhisattva, should mean causing creatures to be enumerated or named, and honoring Buddhas, which seems improbable; I suspect a corruption for paripālayan, protecting.],
Paripātrikā; Paripātrikā, ( = Pārio), n. of a river near Benares: Mv ii.244.5 (prose; v.l. °yātrikā; in corresp. text Jm (App.) 240.4 corruptly Pāripāḍīkā, confirming Pāri°, how-ever. See Pāri°.
paripārayati; paripārayati, (= °pālayati, §2.49), protects: sarva-sattvavaṁśāḥ paripārayitavyāḥ Gv 410.18. The only other interpretation would be to connect it with pārayati, saves, which seems otherwise not to be compounded with pari.
paripiṇḍatva; paripiṇḍa(-tva), cf. next two, (state of being) accu-mulated: °tvāt kuśalasya bodhisattvā kāmāṁ (acc. pl.) na pratisevanti Mv i.153.9.
paripiṇḍayati; paripiṇḍayati, (only noted in gdve. and ppp; denom., cf. prec. and next; Skt. ppp. °ḍita, acc. to pw zusammen-geballt; AMg. ppp. °ḍiya, accumulated, Ratnach.), (1) makes into the shape of a ball or lump: suptoragarājabhoga-paripiṇḍitaṁ (like a sleeping snake-king’s coils ...) paryaṅ-kaṁ baddhvā Divy 567.6; (2) accumulates (so Skt. piṇḍita): buddhadharmāḥ °dayitavyāḥ Gv 69.5 (2d ed. absurdly paripīḍayo; °ḍita-kuśalamūlāḥ Mv i.142.2; suparipiṇḍita-śukiadharmāṇāṁ Dbh 11.10, and so read in LV 404.20 for text °paripaṇḍita°, q.v.
paripiṇḍīkta; paripiṇḍī-kta, (ppp. of °ḍī-karoti, see paripiṇḍa), made into the shape of a ball or lump; = paripiṇḍita, see °ḍayati, in the identical word and phrase there cited from Divy 567.6: Divy 516.7; 582.25.
paripūrayati; paripūrayati, °te; once °pūrati, once °pūryati? (= Pali paripūreti, used similarly to mg. 1; not, seemingly, in these mgs. in Skṭ.), (1) accomplishes fully, completes, perfects, fulfils (cf. next): daśamāṁ bhūmiṁ °rayitvā Mv i.142.3; Bhadracariṁ (17) or bodhicariṁ (22) paripūraya-māṇaḥ Bhad 17, 22; sarvākāraṁ (every form, of Tathāgatas) °rayiṣyāmaḥ Sukh 10.1; ṣaṭpāramitāḥ °rayati Kv 68.19; 82.9; -pāramitā °rayitavyā Kv 50.17, 19; sarvatyāgā-dhimuktiṁ paripūrye (tyāga-) Śikṣ 34.1 (prose), read some 3 sg. opt. form, °ryet? °rayet? °ret (cf. under 2)? ; . (2) peculiarly used in Mv iii.356.6 (vs), so bhinnayānapātro (his ship being wrecked) paripūrati (v.l. °rayati, but meter seems to support °rati) sāgaraṁ (so mss.) narapravaro (so Senart em. for unmetr. ms. naravaro), which seems to mean the noble man ‘filled the sea’, i. e. gave his life up to it (for the benefit of his companions; this is what the story certainly attributes to him. I have no exact parallel to this usage but can conceive no other interpretation; Senart’s is very unsatisfactory (and involves the most implausible em. sāgare).
paripūri; paripūri, °rī, f. (see also pūri, pūrī; this word serves as n. act to prec; in Skt. paripūrti, also BHS, e. g. L V 32.18; also pāripūri, q.v; both in Pali, but pārio seems to be commoner, so that PTSD and pw 7.356 consider pāri° the ‘correct’ form; this is disproved by BHS, where pari° is commoner, and °ri commoner than °rī; pario could, of course, not be explained by Senart’s theory, Mv i.373, which involves the vddhi of secondary deriva-tion), lit. filling up: divyāḥ kāyāḥ °riṁ gamiṣyanti LV 401.6; usually fig., fulfilment, accomplishment: pāramitā-nāṁ °pūryā(i, dat.) SP 256.11 (prose; (pratijñā-)paripūri-LV 275.14 (prose; praṇidhi-paripūriye (so read with mss.) Mv ii.205.16 (vs), by fulfilment of my previous vow (instr.; praṇidhāna-paripūryai (dat., so with mss., Lefm. wrongly em. °rtyai) LV 31.22; manorathāśā-paripūrī Mvy 6334; śūnyatāyāḥ °rir Śikṣ 117.9 (prose; icchā-°riḥ Bbh 123.25 (prose; other forms, °riḥ Dbh 56.28 (prose; °rim id. 59.26 (prose; Sādh 34.15 (vs, metr. indiff.; °raye Gv 73.10, 26 (prose; °ryāṁ Śikṣ 30.6; 119.14 (prose). See also pratipūri.
paripūrika; paripūrika, adj. (= rare Skt. °rin, pw; cf. °ri), fulfilling: sarvābhiprāya-°rika-darśanaḥ Gv 402.21 (prose).
Paripūrṇacandravimalaprabha; Paripūrṇacandravimalaprabha, m., n. of a samā-dhi: Mvy 611; = Paripūrṇacandrābhavimala, ŚsP 1425.7.
Paripūrṇamanoratha; Paripūrṇamanoratha, n. of a Bodhisattva: Gv 442.6.
Paripūrṇaśubha; Paripūrṇaśubha, n. of a Bodhisattva: Gv 442.17.
Paripūryābhayaprada; Paripūryābhayaprada, n. of a future Buddha: Av i.62.3.
paripcchatā; paripccha-tā, (cf. Pali paripucchakatā, see PTSD), questioning: (gurūṇāṁ) °tā LV 182.21 (vs; read, utthitā lokapālehi brahmendra-°tā Suv 133.6 (vs), so best ms., Nobel with other mss. °cchayā, which I cannot construe; there arose (began, took place) a questioning of... by . . ; paripcchatotsukaḥ Suv 221.1 (prose), eager to question.
paripcchana; paripcchana, (nt.) or °na-tā (Ap. paripucchaṇa, Jacobi, Bhav., Index; AMg. paripucchaṇayā; n. act. to Skt. paripcchati), questioning (esp. of a teacher or autho-rity), investigation, inquiry (into a subject): °na-jātīya, given to ..., Laṅk 14.10; Śikṣ 50.7; (tathāgatasya ...) °nāya Sukh 71.7; °nārthika Śiks 103.12; °na-, in cpds., LV 430.15, 16; Gv 44.21; Bbh 240.5 (all prose; iha śāsane cariṣyanty āparipcchanaśīlāḥ RP 34.9 (prose), so text; I cannot understand the ā-(pari°) and suppose it to be a misprint or corruption, perhaps for a-, not interested in (religious) inquiry (the epithet is uncomplimentary, describing false Bodhisattvas; people are expected to be °na-jātīya, above; sarvapraśna-°natā RP 8.12, capacity for investigating all questions; °na-tā Gv 163.21 (end of a cpd.).
paripcchanikā; paripcchanikā, (cf. prec), Divy 489.14, or °cchi-nikā, 489.23 ff. (cf. svādhyāyanikā, °yinikā), subject for investigation or inquiry. The form in -inikā seems suspici-ous, but occurs repeatedly in the mss., as also in svādhyāyo.
paripcchā; paripcchā, (= Pali paripucchā, paṭipucchā), question-(ing), interrogation: Mvy 1352, 1357, 1361 etc; Samādh 19.2; Dbh 62.19; 72.14; Bbh 217.10, 11; title Rāṣṭra-pālapario, q.v; paripcchā-vyākaraṇa, nt., elucidation (response to a question) by questioning (the questioner), Mvy 1660 (see vyākaraṇa 1; cf. Pali paṭi-(not pari!)-pucchā-vyākaraṇīyaṁ pañhaṁ AN i.197.21-22, explained comm. ii.308.30 ff. yathā cakkhuṁ tathā sotaṁ ... ti puṭṭhena, ken’ aṭṭhena pucchasīti paṭipucchitvā, dassa-naṭṭhena pucchāmīti vutte, na hīti vyākātabbaṁ, anic-caṭṭhena pucchāmīti vutte, āmā ti vyākātabbaṁ. The precise equivalent of the Pali, *pratipcchā, asking in reply, has not been noted. See also pcchaparipcchikā.
pariprakāśa; pariprakāśa, adj., very clear: Jm 79.6 (em.).
paripraśnati; paripraśnati, °te, °nayati (denom. to Skt. pari-praśna; cf. praśnati, Pali paripañhati, AN v.16.2, follow-ing paripucchati, and Skt. praśnayati), questions, usually after or before paripcchati; so, °nayati LV 70.22; Śikṣ 88.6; 152.10; °nayanti AsP 199.3; otherwise, °nayataḥ (acc. pl. pres. pple.) Gv 518.11; °nase Mmk 218.17; °nita-vyam (gdve.) Mmk 229.16. All prose.
paripraśnīkaraṇa; paripraśnīkaraṇa, (n. act. to next; see also prec), questioning, interrogation: Sukh 48.17 (of Amitābha; (paripcchanāya) °karaṇāya 71.8.
paripraśnīkaroti; paripraśnī-karoti, (to Skt. paripraśna plus kar-; cf. prec. two), questions, interrogates: pass. °kriyate AsP 31.1; paripṣṭāḥ °ktāś ca (ppp.) 208.12. See saṁparipo.
pariprāpayati; pariprāpayati, (Skt. only noun derivs., as pariprāpti; no record of the verb), (1) gets, acquires (prāpayati, some-times = prāpnoti in Skt., BR): (śalākāṁ, small pieces of wood) °payituṁ Mv ii.274.7, 8; (2) oftener, gets = gets done, successfully finishes, brings to a conclusion: of mathe-matical problems, (nikṣipati, q.v., sma) na ca °payati LV 146.13, similarly 15, 17, 20, and Mvy 6658 (after uddiśati sma; of kāryaṁ, karaṇīyaṁ, gets (a job, task) done, kāryam āśu pariprāpyam Divy 410.6; tat (karaṇīyaṁ) °payiṣyāmi 545.27; °payāmi 583.19, I’ll get it done; Śikṣ 278.7 f; svakāryaṁ vā °payeyuḥ 282.6; sarvaṁ ktvā pariprāpya MSV iii.143.22; pariprāptaṁ ca taiḥ sarva-kāryam LV 89.15 (prose), formally ppp. to non-causative *pariprāpnoti, which has not been found, in mg. belonging to caus. °payati.
pariprīṇayati; pariprīṇayati, (unrecorded; Skt. pari-prī- only in ppp. °prīta), delights (trans.): (abhiṣyandayati pariṣyan-dayati) °ṇayati (parispharayati) Mvy 1648 (DN i.73.26-27 has this list in Pali forms but with paripūreti for °prīṇayati; saṁpramodayāmi °nayāmi Gv 138.8; pariprīṇitendriyaḥ Gv 489.3.
pariprokṣate; pari-prokṣate, (unrecorded), sprinkles thoroughly: (kṣīreṇa) °kṣasva Av i.375.15.
paribāhira; paribāhira, adj. (= Pali id.), external, outside, alien: Mv iii.284.2 and 11 paribāhiro (so with mss.) bhavati; same vs in Pali, SN i.126.24, paribāhirā, n. pl.
paribāhya; paribāhya, (written °vāhya; gdve. to pari plus bāhayati, bāheti, q.v.), to be excluded: saṁghāt °hyā bhaviṣyanti AsP 179.19; sarvatriratnāt °hya-bhāvc bhaviṣyati 20; triratnāt °hya-bhāvo bhavati 183.19.
paribudhyati; paribudhyati, (unrecorded; Skt. has gdve. °bodhanīya and n. act. °bodhana in mg. admonition, exhortation), understands: na °yāmi kim atra antaraṁ Mv ii.66.15; etaṁ tatra antaraṁ na °yāmi ii.444.16; etat kāraṇaṁ na °yāmi 21; fut., katham ete buddhajñānaṁ paribhotsyante SP 78.15; ger., kāyam imaṁ . .. marīcidharmaṁ paribu-dhya caiva Ud xviii.18 (also 19, 20), in later mss., oldest ms. abhisaṁbudhāna(ḥ), supported by Pali Dhp. 46, for pari° caiva (see § 34.4) ; caus. enlightens, makes to understand: tān (sc. pthagjanān)... āryās . .. paribodhayanti MadhK 58.3; ppp. (avatāritāḥ) paribodhitāḥ SP 309.7 (said of bodhisattvas). (paribubhukṣita, desid. ppp., once in Mbh., pw 4.301, very hungry, prob. really cpd. of pari, intens., and bubhukṣita: °tā(ḥ) Mv i.8.2, prose, but mss. paribhukṣitā, em. Senart.),
paribhāvita; paribhāvita, ppp. (= Pali id., to paribhāveti), made to be completely pervaded, saturated: °tā śūnyata dīrgharā-traṁ SP 117.7 (vs), we have long been thoroughly imbued with (the notion of) void; śubhākāra-°ta-cetāḥ LV 181.17 (prose; -tva, abstr., kuśala-°ta-tvāt Mv i.153.12, because (Bodhisattvas are) completely saturated with merit (other-wise Senart).
paribhāṣaka; paribhāṣaka, adj. or subst. m. ( = Pali °saka; cf. next two), reviling, one who reviles: SP 273.8 (vs; with roṣaka, Divy 38.10; Bbh 120.19.
paribhāṣaṇa; paribhāṣaṇa, (nt.), °ṇā (to next; Skt. °ṇa, defined BR Zurechtweisung, admonitio), blame, rebuke, reviling: °ṇa-, in comp., after ākrośa, LV 181.12; Gv 244.2; °ṇābhiḥ, °ṇāṁ, Śikṣ 19.9; 177.5 (in 19.9 with svacittaṁ paribhāṣi-tavyaṁ; ātmaparibhāṣaṇayā SP 60.14, with self-reproach; but Kashgar rec. °bhāṣāya.
paribhāṣati; paribhāṣati, °te, °ṣayati (cf. prec. two: = Pali °sati, °seti Jāt. iv.285.8; Skt. oṣati, defined BR Jmd zu-sprechen, zureden, admonere; it is at least questionable whether anything close to the Pali-BHS mg. appears with the Skt. verb; yet the noun paribhāṣā seems clearly so used, pw), rebukes, reviles (often with forms of ākrośati, sometimes also of roṣayati, as also in Pali, e. g. SP 375.3; 378.10; Bhīk 5b.3): °ṣati Mv ii.480.2; 485.19; 487.2; iii.20.1; 23.14; °ṣasi Mv ii.480.4; °ṣante SP 378.10; ātmā-naṁ °ṣathā RP 59.8 (vs; °ṣi, aor., Mv ii.93.1; °ṣiṣyanti, fut., SP 375.3; °ṣyamāṇāḥ, pres. pass, pple., Mv i.18.7; (paribhāṣaṇābhiḥ svacittaṁ) °ṣitavyam, gdve., Śikṣ 19.9; °ṣayitavyaḥ, gdve., and °ṣayituṁ, inf., Bhīk 5b.3; °ṣayitvā, ger. SP 213.4 (vs).
paribhukta; (paribhukta, ppp., SP 339.6, enjoyed, utilized, as in Skt.: te [sc. vihārāḥ; follows phrase cited s.v. niryātayati; Kern misunderstands the reference of the pronoun] ca mayā °tā veditavyāḥ, and these [monasteries] are to be regarded as having been utilized by me; cf. mayā sa bhuktaḥ pthivīpradeśo 344.5.),
paribhuktaka; paribhuktaka, adj. (= Skt. °kta), utilized; specific-ally, worn, used (of a garment): Divy 277.21 ff. (vastraṁ).
paribhukṣita; paribhukṣita, (cf. bhukṣita), very hungry: Mv i.8.2 (prose, mss; Senart em. paribubhuo).
paribhūtaka; paribhūtaka, (= Skt. °ta, -ka pejorative?), despised: RP 31.17 (vs).
paribheda; paribheda, ? (m. or nt.), a high number: Gv 106.2. Corresp. to haribha, nt., q.v.
paribhoga; paribhoga, m. (commonly, as in Skt. and Pali, enjoyment, usufruct, use, also article of enjoyment; e. g. bodhisattvasya paribhogārtham LV 95.15, °gāya 16), property to be enjoyed, in LV 60.18 ff. ... ratnavyūhaṁ bodhisattvaparibhogaṁ draṣṭuṁ yo mātuḥ kukṣigatasya bodhisattvasya paribhogo ‘bhūt, refers to a physical (tho of course magical) structure, described in detail 63.1 ff., which houses the Bodhisattva in his mother’s womb; it had three turrets or apartments, kūṭāgāra, one within the other, and within the third a couch or litter, paryaṅka; it was hard ‘like vajra’ yet soft to the touch (64.7-8; all the bhavana-vyūha of the kāmāvacara gods appeared in it (64.9; it always develops or appears in the right side of a Bodhisattva’s mother in his last earthly existence (65.20, here called ratnavyūhaḥ, q.v., kūṭāgāro; in 73.3 referred to again, drakṣasi (so text and app. all mss.) tvam Ānanda ratnavyūhaṁ bodhisattvaparibhogaṁ yatra bodhisattvo mātuḥ kukṣigato vyāhārṣīt. Tib. on LV 60.18 renders literally, complete enjoyment, yoṅs su spyad pa, cf. Mvy 7369 paribhogaḥ = Tib. yoṅs su spyod. SP 337.13. kūṭāgāraparibhogeṣu cātra bodhisattvān nivasato drakṣyati, does not refer to this magical structure in the womb, but to structures occupied by bodhisattvas while attending on the Buddha Śākyamuni.
paribhogīya; paribhogīya, adj. (cf. next two), usable, fit for use: sati °gīye (vv.ll. °gike, pāribhogīye) pātre ūnapañcaban-dhane Prāt 498.12. But pari° seems to be lacking in Chin., acc. to Finot, and is lacking in the Pali, Vin. iii.246.10.
paribhogya; paribhogya, (cf. prec. and next), (1) adj., usable, fit for use, suitable, salutary: pānīyaṁ °gyaṁ LV 408.2; (2) subst. (nt.), use: puṣkariṇyo jala-paribhogya-sthās LV 40.13; bhaiṣajya-śarāva-°gyena paribhoktavyāni Divy 275.24.
paribhojya; paribhojya, adj. or subst. nt., useful (object, sc. for monks): sarvaṁ °jyaṁ Mv i.115.3.
parima; [parima, adj., read pārima, q.v. (not Pali parima = Skt. parama, supreme, highest), further (with tīra, bank): KP 154.9 (prose) °ma-tīra-gāminī.],
Parimaṇḍanārtha; Parimaṇḍanārtha, n. of a former Buddha: Mv i.139.1.
parimardana; parimardana, see s.v. ucchādana.
parimāṇavant; parimāṇa-vant, adj. (corresp. to Pali parimāṇa, as adj., Vin. ii.62.7 etc.), f. °vatī (āpatti), (sin) of (definite) extent (?): MSV iii.69.8, 12, etc.-; opp. a-parimāṇavatī 70.11; 72.7 ff. (= Pali aparimāṇa). The real mg. is not clear, nor is it clear which category is more serious. Pali is equally uncertain, see SBE 17.421, n. 1. It does not mean ‘if the period is known’ (N. Dutt, Introd. xiv), for the period (rātriparyanta) may be known or unknown in the case of an aparimāṇavatī, 72.7 ff.
parimārgaṇa; parimārgaṇa, adj., and °ṇā, subst. (Skt. only °ṇa, nt., subst. = BHS °ṇā), (1) adj., searching: °ṇaḥ pari-pcchan Gv 491.5; (2) subst., (act of) searching: (kalyāṇa-mitra-) °ṇāsu Gv 460.22.
parimārjaka; -parimārjaka, (= Pali °majjaka), touching, attaining to: candrama-sūrya-°jako maharddhiko ...ṣi Mv ii.49.1, who (by magic) can travel to the moon and sun; so Pali canda-suriya-parimajjaka Miln. 343.16.
parimīmāṁsate; parimīmāṁsate, (= Pali parivīmaṁsati), considers thoroughly: °se, 1 sg., SP 22.15 (prose).
parimīmāṁsā; parimīmāṁsā, (to prec; = Pali parivīmaṁsā), investigation, careful consideration: Mv ii.297.11; AsP 62.15 etc.
parimocaka; parimocaka, adj. or subst. (to °cayati), saving, one who saves: saṁsāraduḥkha-pa° Gv 416.13.
parimocana; parimocana, nt. (to next; cited by Childers without reference; AMg. °moyaṇa acc. to Sheth), saving, salvation, freeing, either from the saṁsāra etc. (religiously), or in ordinary worldly application: SP 77.11; LV 210.21; Kv 11.17; Dbh 44.15; Śikṣ 280.16; 281.2, 8; Karmav 33.19; Laṅk 160.9; kleśavyādhi-°na-tayā Gv 463.16, because he saves from ...
parimocayati; parimocayati, °te (= Pali °moceti; in Skt. only non-caus. °muñcati), saves, rescues (usually but not invariably in religious sense, cf. °mocana): °caya Mv i.180.9; °cayeyaṁ i.337.5, 7; °cayasva SP 321.2; active finite forms, Divy 39.11; 95.28; Suv 91.2; Gv 354.15; LV 226.19; ger. °cya LV 226.21; °cayitvā Kv 8.20 (prose): gdve. °cayitavya SP 78.7; Śiks 280.9; inf. °cayitu-kāma Suv 95.2; ppp. °cita RP 24.6; Suv 82.3; Vaj 42.9 ff.
parimocayitar; parimocayitar, (to prec), one who frees: °tāro ‘jñānagahanāt (so read with 2d ed. for 1st ed. jñāna°) Gv 462.24.
parimrakṣaṇa; parimrakṣaṇa, (nt; n. act. to *pari plus mrakṣ-), smearing, rubbing on: -pāṁśu-paṅka-°ṇaiś ca LV 249.7 (prose).
pariyanta; pariyanta, m. (= Pali id., Skt. paryanta), end, limit: parvatacakravāḍa-pariyantāḥ (so text, acc. pl. m; ... āvasati sarvān) Gv 254.18 (vs).
pariyeṣate; pariyeṣate, see paryeṣati.
pariruddhatext; [pariruddha(text, adds -dha) SP 54.11, see paligud-dha.],
parilābha; parilābha, 329 parivāsita,
parilābha; parilābha, (m; to the very rare Skt. pari-labh-), acquisition: sudurlabha-buddharatna-parilābha- Gv 416.11 (prose).
parivandita; parivandita, adj. or ppp. (perhaps really cpd. of pari, intensive, and vandita; Skt. has pari-vand only once in RV; but cf. AMg. parivandijjamāṇa, pres. pass. pple., and n. act. parivandaṇa), highly praised: naramaru-°ditaṁ sugataṁ Mv i.152.17 (vs).
parivambhita; parivambhita, ppp. (cf. Pali vambheti), acc. to KN Preface VIII, v.l. of Kashgar rec. of SP for Nep. pari-vañcita. Cf. nirvamhaṇa.
parivarjanatā; parivarjanatā, and °nā (= Pali id., both; Skt. only °na, nt.), avoidance: caturvāgdoṣa-°natāyai LV 31.16; mātsarya-°natā ŚsP 1464.1; pāpamitra-°nā Śikṣ 52.4 (all prose).
parivarjayati; parivarjayati, in yo (mss. ye) evarūpaṁ (mss. °pena) naradamyasārathi (Senart em. °thiṁ) dṣṭvā maharṣiṁ parivarjayeyaṁ (Senart em. °ya), hastehi pādehi ca so mahāśiriṁ praṇāmaye ... Mv iii.327.(14-)15 (vs) acc. to Senart satisfaire, rendre favorable (= ā-varj-; but I find it hard to believe that it could mean anything else than avoid. Should we read something like parivārayeya (or paricāro), would wait upon? This would at least make good sense.
parivarṇayati; parivarṇayati, (= Pali °vaṇṇayati; Skt. ppp. ovar-ṇita, described), extols, describes with laudation: yaṁ buddhaśreṣṭho °ṇaye (aor., or opt.?) śuciṁ Mv i.291.10 (vs) = Pali Khud.p. 6.5 yaṁ buddhaseṭṭho parivaṇṇayī (comm. 181.7 pasaṁsi pakāsayi, aor.) suciṁ.
parivarta; parivarta, m. (in mg. 2 rarely nt; in mg. 1 = Pali parivaṭṭa), (1) turn, revolution (so in Skt.): ekasmi citta-parivarti LV 151.15 (vs), in a single turn of thought (= in one instant; substantially = method, process, ime punaḥ pañca dharmāḥ ( = bodhisattvaliṅgāni, line 4, cf. 306.1 pañca bodhisattvaliṅgāni pañcaparivartena veditavyāni) pañcaparivartena veditavyāḥ Bbh 301.8; esp. applied to one of the three ‘turns’ of the ‘wheel of the law’ or stages in development of knowledge of the four noble truths; they are most clearly stated in Mvy beginning 1310 āryasatyā-nāṁ prathamaparivarto darśanamārgaḥ, the first turn ... is the way of seeing, sc. what the 4 truths are; these are stated 1311-14; 1315 ... dvitīyaparivarto bhāvanāmār-gaḥ, ... the way of putting them into effect, viz. as stated in 1316-19, duḥkham āryasatyaṁ parijñeyam, duḥkhasa-mudayaḥ prahātavyaḥ, duḥkhanirodhaḥ sākṣātkartavyaḥ, duḥkhanirodhagāminī pratipad bhāvayitavyā; 1320 ārya-satyānāṁ ttīyaḥ parivarto ‘śaikṣamārgaḥ (so Tib. mi slob paḥi lam), the stage in which the efforts of the 2d stage have succeeded, 1321-4 duḥkhaṁ parijñātam, samudayaḥ prahīnaḥ, nirodhaḥ sākṣātktaḥ, duḥkhaniro-dhagāminī pratipad bhāvitā. Similarly LV 417.15 ff. Similar (but somewhat less clear) detailed statements in Mv iii.332.13ff., 333.3 ff. (here the last two parts of the 2d parivarta and the first two of the 3d are omitted, by accident or compression), and in Pali Vin. i.11.1-18 (here all is stated, but the three parivarta as relating to each of the four noble truths are each compressed into a single statement). The whole is referred to in LV 418.14 as tri-parivartaṁ dvādaśākāraṁ (because each parivarta refers to each of the four truths) jñānadarśanam, and similarly Mv iii.333.11 (omitting jñānadarśanaṁ; tripo and dvād° seemingly adverbs, the noun is āryasatyāni; Pali Vin. i.11.25 tiparivaṭṭaṁ dvādasākāraṁ ... ñāṇadassanaṁ. With reference to this, the dharmacakra is called tripari-varta (usually also dvādaśākāra) SP 179.1; LV 422.2 (vs; Divy 205.21; 393.23; (2) m. or (rarely) nt., (orig. turn,) section, part, chapter of a literary work; °taṁ (acc.) Samādh 8.20; asmin ... dharmālokamukhaparivarte LV 36.6, here section, not one of the formal chapters of the work, and so 150.19; parivartān Gv 66.12 ff., chapters; °taḥ Mvy 1467 = Tib. le ḥu, section, chapter; regularly in the colophons of various works, m. in SP, LV, Suv, Samādh, Dbh 09.33 parīndanā-parivarto (read as one word), cf. 98.12 ff. dharmamukhaparivarto, in body of text; nt. °taṁ Mv i.27.1 (colophon; I have failed to note the word elsewhere in colophons of Mv; idaṁ saddharmapuṇḍarīkasūtra-parivartaṁ (so with WT) śroṣyati SP 260.7 (prose; acc.; (3) m. or nt., math., square (of a number): (after asaṁ-khyeyam Mvy 7802) asaṁkhyeya-parivartaḥ Mvy 7803 (Tib. bsgres pa, multiply, Jä.; and so in 7805 etc., and in the similar table of large numbers 7933 ff. (cited from Gv; Gv 106.20 ff; 134.8 ff. (which last makes the mg. unmistak-able; e. g. aparimāṇam aparimāṇānām aparimāṇaparivar-tam).
parivartaka; parivartaka, m. or nt. (= °ta, 2), chapter, section (of a work): prathame °take Mv iii.411.18 (referring to what?).
parivartati; parivartati, (= Pali °vattati; in Skt. without comple-ment, changes), (1) changes into (with nom.): Mv i.29.8-9 = Pali Pv iii.6.5, which proves Senart’s text wrong; read, nadīm upemi (so one ms; most mss. upeti, Senart upenti) tṣitā, riktikā (mss. °kāṁ) parivartati (it is changed so as to be empty; chāyām upemi (mss. °ti) saṁtaptā, ātapo parivartati (it changes to sunshine; (2) like Skt. pariṇamati, (changes, then) develops, ripens, matures: ye caivaṁ pari-vartantā (most mss. °tentā, perhaps read so, but not in caus. mg.) na vivartanti paṇḍitāḥ Mv i.90.12 (vs), who are thus maturing ... (otherwise Senart).
parivartana; parivartana, (nt.? to Skt. parivartati; not recorded precisely in this sense), turning-place, place of habitual movement, in golāṅgula-p°, q.v.
parivartikā; parivartikā, v.l. °vartatā, in cakṣuḥ-pari°, rolling (of the eyes): instr. °ayā, LV 227.10.
parivalliya; parivalliya, ? see °velliya.
parivahin; parivahin, adj. (to Skt. and Pali °vahati), carrying around: hayanavarehi °vahī (mātāpitaraṁ ... rājā) Mv i.109.1 (vs).
parivādaka; parivādaka, adj. or subst. m. (cf. Skt. °vāda), re-viling, one who reviles: asmākaṁ °kāḥ SP 272.8 (vs).
parivādanī; parivādanī, (so, or parivānī, mss; = Skt. °vādinī, so Senart em., perhaps rightly; °vādinī, no real v.l., Mv iii.82.5), a seven-stringed lute: °nīyo, n. pl., Mv iii.267.3.
parivāra; parivāra, nt. (= Pali °ra, m., title of the Appendix to Vin., v.226.3, colophon), accessory (text), appendix, addendum: avalokitaṁ nāma sūtraṁ mahāvastusya pari-vāraṁ Mv ii.397.7, colophon to second version of the Avalokita sūtra.
parivārayati; parivārayati, °reti (Skt. has ppp. °vārita; Pali °vāreti, regarded by PTSD as error for °cāreti, but may easily be denom. from Skt. parivāra, retinue), attends, waits upon (with gen.?): tasyā (mss. tasya)... parivāresi (aor; but mss. °retvā) Mv i.303.4; note on Divy 1.6 says mss. of Divy ‘sometimes’ read parivārayati for paricāro.
parivāsa; parivāsa, m. (Skt., period of residence; = Pali id. in technical sense), period of probation to which certain monks were subjected, as a disciplinary measure, for concealment of a saṁghāvaśeṣa offense: °saḥ Mvy 8649; mūla-pari° 8650; mūlāpakarṣa-pario 8651 (on these see s.v. mūla; same three MSV ii.207.15; iii.32.21 ff; Tib. spo ba, change, esp. of residence. Its extent was equal to the period of concealment. See next, and 1 paryuṣita-(parivāsa). In MSV passim; origin and prescription of the three varieties, as in Mvy, MSV iii.94.12 ff. (in the pāri-vāṣika-vastu).
parivāsita; parivāsita, 1 in paryuṣita-pari°, seems equivalent to parivāsa, q.v.: paryuṣita-parivāsitena bhikṣuṇā Prāt 487.10-11, by a monk who has completed his period of probation; the Pali is parivuttha-(or °ṭṭha-)-parivāsa, see 1 paryuṣita.
parivāsita; parivāsita, 2 (= Pali id., Jāt. i.51.27; cf. Skt. pari-vāsa, 2, BR 5.1587), perfumed: sugandhi-(v.l.°dha-)-taila-pari° LV 76.15; divyagandha-pari° LV 96.5; Sukh 43.4; ,
parivāhya; parivāhya, 330 pariṣaṇḍa in Mvy 6595 assoc. with vāsanā, q.v., prob. means some-thing like conditioned, habituated, and if connected with our word, used only in flg. sense (so Jap. understands it, but not Tib. or Chin; I do not understand the Tib. ren-derings, yoṅs su bskos pa or bgos pa, the latter clothed, suggesting association with root vas, dress).
parivāhya; parivāhya, see paribāhya.
parivijñapanin; parivijñapanin, adj. or subst. m. (no cpd. of pari-vi-jñā recorded), making (one who makes) completely known: trisahasra ājña-parivijñapani (n. or voc. sg; short a may be m.c., cf. Pali viññāpana; v.l. °jñāpana, unmetr. in antepenult and ultima) jagasya, kṣipraṁ pramuñca bhagavan mahabuddhaghoṣaṁ LV 116.19 (-20; vs).
parivitarka; parivitarka, m., rarely nt. (= Pali °takka), reflection, consideration, thought: tasyāsi °ko Mv iii.355.9 (vs), he reflected; almost always, as in Pali, preceded by cetaḥ-(always in comp. with pari°, tho sometimes printed sepa-rately in edd.), or gen. cetasaḥ; eva(ṁ)rūpaś (°po) cetaso parivitarka udapādi (also °pāsi, utpadye, aor.) Mv i.51.9; 329.21; 330.19; ii.257.12-13; iii.314.15; 416.11; same but with cetasi cetaḥparivitarka (Divy °kam) udapādi Divy 291.24; Av i.211.8; 240.2; evaṁrūpaś cetasaḥ (v.l. ceta-saiva cetaḥ-) °tarka utpannaḥ Suv 195.1; of someone, regularly Buddha, ‘recognizing’ the mental processes of others by his own mind, cetasaiva cetaḥparivitarkam ājñāya (very common, e. g.) SP 8.4; 32.13; 206.7; 218.8; 250.8; 269.7; 303.1; LV 69.9-10; 264.4-5 (read with best ms. A, text tr. cetaś cetasaiva pari°; Mv i.330.11; cetaso parivitarkam ājñāya iii.53.15; 315.2; 424.15; 444.6; Gv 6.11; with pl. subject, cetobhir (for cetasā)... LV 285.21; with aor. ājñāsīt (for ājñāya) LV 393.21; evaṁrūpeṇa (adv; sc. cetasā? but this adj. does not otherwise occur in this phrase and is prob. introduced by confusion with the phrase cited previously) cetaḥpario ājñāya LV 396.5; ākāra-pari° (= Pali ākāra-parivitakka), careful considera-tion of appearances (or conditions), MSV i.236.21.
parividita; parividita, adj. or ppp. (prob. not ppp. to Vedic pari-vid, but noun cpd. of pari, intens., with Skt. vidita), well known: Jm 190.10.
pariviśiṣṭa; pariviśiṣṭa, ( = AMg. parivisiṭṭha), especial, parti-cular: pariviśiṣṭān āveṇikān (sc. dharmān) Bbh 377.9. Prob. n. cpd. of pari, intens., plus viśiṣṭa.
pariviśuddha; pariviśuddha, adj. or ppp. (prob. n. cpd. of pari plus ppp. viśuddha), completely purified: triguṇa-pari° Dbh.g. 52(78).21.
pariviṣati; pariviṣati, also written °sati in mss. (= Pali °visati; Epic Skt. °veṣati and AMg. °vesai), serves with food: °ṣati Mv ii.211.17 (to be read for mss. parivasati or prativaso, Senart em. praticarati; 276.9; iii.145.10; opt. °viṣeyaṁ ii.276.6; ger. °viṣitvā iii.145.12 (mss. °śitvā, Senart em. °sitvā; iii.130.12 (mss. °śitvā, here Senart °ṣitvā; fut. °viṣiṣyāmaḥ ii.275.12; pass. °viṣīyati ii.276.4.
pariveṭheti; pariveṭheti, (Pali so cited by Childers without refe-rence; ppp. °ṭhita in PTSD; MIndic for Skt. °veṣṭayati), wraps up: °ṭhitvā Mv ii.82.14 (taṁ bhūrjaṁ kāṇḍe, mss. kaṇṭho, kaṁtho; 253.17; °ṭhitaṁ Mv i’.302.17 (mss. °veṭ°, °veṣṭ°). ,
pariveṇa; [pariveṇa, ? (= Pali id.), cell, apartment (of a monk or nun; only by Senart’s em., sā parivrājikā upadarśitā svake °ṇe ... svādhyāyaṁ karontī Mv iii.391.8. Both mss. purimante, or (omitting svake) °tena, for pariveṇe; prob. a form of purima, q.v., is contained here; perhaps puri-maṁ, adv., in front, before him, foll. by tena (with foll. svareṇa).],
parivellayati; parivellayati, (cf. Pkt. parivellira, defined kampana śīla; to Skt. root vell), makes wavering: °yiṣyanti AsP 215.13 (cittāni). Cf. next (?).
parivelliya; parivelliya, ger.? (or °valliya?), in Mv i.203.2 = ii.6.19 kusumalatā va drumavaraṁ śayanaṁ parivelliyā (mss. °ya, i.203.2 °valliya; Senart °yā, required by meter) śayitā, perhaps embracing: she lay hugging the couch as a flowering creeper (embraces) an excellent tree. It is uncertain whether the root vell or (chiefly Dhātup.) vall should be recognized. Senart prints as if cpd. with śayitā and inter-prets otherwise.
parivyakta; parivyakta, adj. (= Pali ovyatta; pari, intensive, plus vyakta), very clear, distinct: °tenākṣarapadavyañja-nena AsP 461.21.
parivyaya; parivyaya, m. (= Pali paribbaya), allowance for (daily) expenses; Divy 28.10 (divasa-pari°) and ff; Śikṣ 146.17; Jm 24.13; flg. bāṣpa-parivyayena Jm 120.17, with spending (lavish pouring forth) of tears. Cf. pārivyayika. (In Mvy 5708 = Tib. spod, spice, as in Skt., Manu 7.127.),
parivyākula; parivyākula, adj. (pari, intensive, plus vyā°), com-pletely confused, disordered: Jm 158.11; °lī-kta, made ..., Jm 111.18.
pariśakti; pariśakti, capacity, in yathā-°ti-tas, adv., according to capacity: Mmk 110.2.
pariśaṅkā; pariśaṅkā, ( = Pali °saṅkā; to Skt. pari-śaṅk-), suspicion: Jm 144.2; dṣṭena śrutena °kayā vā Bhīk 5a.4.
pariśara; pariśara, ? app. nearly = śara, dart, arrow: śoka-pariśara-viddha-(mss. °ddho) hdayo Mv ii.274.5 (prose). Should we read by transposition śoka-śara-parividdha-? ,
pariśithila; pariśithila, adj. (pari, intensive, plus śi°), very loose or lax: Jm 54.5; °la-śirāsthicarmagātra Divy 512.15.
Pariśuddhakarma; Pariśuddhakarma, n. of a former Buddha: Mv i.140.14.
Pariśuddhasuviśālābha; Pariśuddhasuviśālābha, n. of a Bodhisattva: Gv 442.4.
pariśuddhi; (pariśuddhi, f., seems to me used in no different mg. from purification, purity, = Skt. id., Pali °suddhi; so even in maṇḍala-pariśuddhiṁ kathaṁ saṁjānīte Kv 74.10, where pw renders richtige Beschaffenheit, Correctheit. A few other passages: LV 87.15; 440.2, 3; Dbh 26.8.),
pariśodhaka; pariśodhaka, adj. (to Skt. BHS °śodhayati, Pali °sodheti, purifies), purifying: °kaḥ Mvy 1113; bodhicaryā-°kā dharmāḥ RP 15.9 (here misprinted pāri°), 12; bhūmi-°kān dharmān Dbh 20.11 (cf. pariśodhika).
pariśodhika; pariśodhika, adj. ( = °dhaka; perhaps wrong reading for that), purifying: bhūmi-°kāni Dbh 60.5.
Pariśobhitakāyā; Pariśobhitakāyā, (1) n. of an apsaras: Kv 3.11; (2) n. of a ‘gandharva maid’: Kv 5.3.
pariśraddhāḥ; [pariśraddhāḥ, em. in LV 184.5, where mss. un-metrically gha-dhana-(Lefm. em. m.c. ghe dhane)-putra-bhārya-pariśuddhaḥ or °dhaṁ; Tib. for the last member chags, devoted, attached, fond; no pari-śrad-dhā is recorded, and the em. seems implausible, but the mss. reading can hardly be right. The best em. that has occurred to me is pariṣaktāḥ, to Skt. pari-sajjate; see pariṣakta for an-other possible occurrence.],
pariśraya; pariśraya, nt. (= Pali parissaya), (obstacle?) diffi-culty, danger: abhibhūya sarvāṇi pariśrayāṇi Ud xiv.13 (= Pali Dhp. 328 parissayāni). See parisrava.
pariśrāvaṇa; pariśrāvaṇa, see parisro.
pariṣakta; pariṣakta, attached, enmeshed, involved, prob. to be read for pariṣikta(m idaṁ kalipāśa jagat) LV 173.18, cited Śikṣ 204.6 (Pendall and Rouse entangled; Tib. thogs, hindered, which elsewhere translates derivs. of root sañj). See s.v. pariśraddhāḥ.
pariṣaṇḍa; pariṣaṇḍa, (once written °khaṇḍa), (1) m., or °ḍā, f., acc. to Tib. (baṅ rim) terraced approach, flight of steps (leading to a mountain, usually Sumeru, or to a building, acc. to Jä. a chorten, i. e. stūpa): °ḍaḥ Mvy 6760; dvāra-koṣṭhake °ḍāyāṁ caṅkrameṣu MSV ii.90.19; most often Sumeru- (pariṣaṇḍaḥ) Mvy 4159; MSV i.94.3; Divy 212.8 (°khaṇḍaṁ, acc.; °pariṣaṇḍāyāṁ, loc. f., Divy 217.17; 344.12; Av ii.127.8, 9; pariṣaṇḍo tadā Mero(r) Mmk 203.4 (vs; pariṣaṇḍa-vārika, m. (see vārika), Mvy 9072, (monk) in charge of the flight of steps (to a building, no doubt a stūpa; (2) m., MSV ii.159.5 °ḍaḥ, 9 °da-cīvareṇa, perhaps corruption for Pali paribhaṇḍa, which SBE 17.154 renders binding along the back (of a robe; Tib. zegs pa (? zegs ma = dirt, Jä., water-spray, Das).
pariṣadā; pariṣadā, ? see parṣadā.
pariṣadya; pariṣadya, m. (Skt. Lex.) = pāri°, q.v.: amātya-pari° (mss., Senart em. -pārio) Mv ii.442.19 (prose).
pariṣā; pariṣā, (also parṣā and rarely parṣadā, qq.v; § 15.4; = Pali parisā, Skt. pariṣad and parṣad), assembly: in prose of SP acc. to LaV-P. JRAS 1911.1074 °ṣāyaḥ (abl.-gen.), instead of parṣadi (loc.) of KN 267.10; °ṣāya (gen.) SP 98.7 (vs; °ṣāṁ LV 361.10 (māra-; 363.13 (naramaru-; both vss; in Mv prose, i.133.16; 158.3; 310.6; 354.21; ii.419.1; 446.16, 17; iii.10.15, 16; catuhi pariṣāhi (of a Buddha, viz. monks, nuns, male and female upāsakas, as in Pali) 53.1; vss, i.75.3 (meter bad, °ṣāyāṁ, but Senart’s suggestion parṣadi requires further change to correct it; 171.12, 14, 16.
pariṣikta; [pariṣikta, for pariṣakta? q.v.],
pariṣiñcana; pariṣiñcana, (nt; n. act. to Skt. pariṣiñcati; = Skt. pariṣecana), sprinkling: -pravrajita-... -sugandhataila-mūrdhni-°naṁ (nt. acc. adv., or n. sg. of separate state-ment?) sarvayācanakebhyaś cūrṇamālya- ... -pradāna-tvād LV 432.15.
pariṣkāra; pariṣkāra, m. (also pariskāra; = Pali parikkhāra), equipment, utensils, personal belongings: = Tib. yo byad; Mvy 2856; °ra-vaśitā, one of the 10 vaśitā of a Bodhi-sattva, Mvy 772; Dharmas 74; °ra-cīvaram Mvy 8945, presumably the robe as part of (a monk’s) standard be-longings; not of a monk but of an ordinary (poor) man, SP 106.13; often in a standard list, (a monk’s) cīvara-piṇḍapāta-(or °tra-)-śayanāsana-glānapratyayabhaiṣajya-pariṣkāra (or °skāra; same in MIndic form in Pali, counted as four items), Mv i.49.10; 52.13; 295.17; Av i.1.7-8; Divy 143.6, 19; 470.1; Suv 112.9; LV 2.22; Sukh 27.1; Śikṣ 41.18 (and 215.7 same list without the word pariṣkāra; Kv 19.9; 20.20; 40.17; 82.13; elsewhere without list, referring to anything which could properly be given to a monk, Av i.271.13, 15; six pariṣkāra (of a monk) Av ii.81.6, MSV ii.123.6, not listed (it is hard to see how the above list could count up to six; perhaps the ‘eight’ listed PTSD s.v. parikkhāra are meant, the three robes counting as one item; āghīta-pario, see āghīta; doubt-ful is LV 181.1 pariṣkāra-vigata-malāmātsarya-sunighīta-citta, where pw renders implausibly ‘etwa an sich geübte Zucht’; Foucaux must have read susaṁghīta-puṇya-pariṣkāraḥ, as part of the preceding word, assuming mg. parure (as in Skt.; Tib. omitted in Foucaux’s ed; sapta-samādhi-pariṣkāra- (dāyaka, of Buddhas) Divy 95.20, explained by Pali DN ii.216.31 ff., the seven pari° (comm. ii.645.28 gloss paricārikā, v.l. parivārikā) are the first seven stages of the noble 8-fold path, because they lead progressively to the eighth stage, sammā-(samyak-) samādhi; the word here seems to mean utensils in the sense of means leading towards (DN l.c. 32 sammāsamā-dhissa bhāvanāya samādhissa pāripūriyā). In MSV iv.108.1; 109.7 (bheda-)pariṣkāra (tho rendered in Tib. yo byad!) is false Skt. for Pali (bheda-)purekkhāra.
pariṣkārika; pariṣkārika, adj. (to prec. plus -ika; Pali parik-khārika recorded only as one possessing the p.), belonging to the personal belongings (of a monk): mta-°ka MSV ii.120.16, 20 (in 20 quasi-subst., what belongs ...; 145.1, 9 (with prativastu).
pariṣṭhita; pariṣṭhita, ppp., in su-pari°, app. used in sense of Skt. pratiṣṭhita, Pali patiṭṭhita, with confusion of MIndic paṭi (pati, = prati) and pari, § 2.47, (well) established (or, acc. to Tib., properly taught? gnas par bstan): °tā (spelled °sthitā) sā varabuddhabodhis SP 63.8 (vs; parallel with darśitā in 7.
pariṣyanda; pariṣyanda, m. (to °ṣyandayati; unrecorded in this sense), moisture: Mvy 6949 = Tib. rlon pa, brlan pa, gśer ba.
pariṣyandana; pariṣyandana, (nt; to next; cf. prec), saturation (flg.): asmimāna-°na-taḥ Dbh 48.11.
pariṣyandayati; pariṣyandayati, °deti ( = Pali parisandeti), = abhi-ṣyandayati, q.v., which often precedes it, as in Pali; saturates, irrigates, moistens: literally (plants) Mv iii.301.17; of the mind (citta), Gv 83.7 kuśalamūlaiḥ svacittam eva pariṣyandayitavyam; AsP 92.1 manasikāra-pariṣyanditena cittena; as a yoga-practice, after abhiṣyando, Mvy 1647.
pariṣvedana; pariṣvedana, (nt; n. act. to caus. of pari plus svid, used in Suśruta, BR), sweating (as a form of medical treatment): Gv 152.10 °danam (... . prajānāmi), in list of methods of treating diseases.
parisaṁstuta; parisaṁstuta, adj.-ppp. (cf. Skt. pari-sam-stu-, praise, once in Mbh., BR), in (bodhisattvāḥ ...) tathāgata-°tā(ḥ) SP 66.8, either praised by ... (so Tib. and later Chin.), or intimate with... (cf. saṁstuta; so earliest Chin., Dharmarakṣa).
parisaṁsthāpanatā; parisaṁsthāpana-tā, (to next), establishment: -sar-vajñatā-mahāpura-°pana-tayā Gv 170.8.
parisaṁsthāpayati; parisaṁsthāpayati, and (perhaps only m.c.) °stha-peti (cf. next; caus. of pari-saṁ-sthā-, not recorded Skt. or Pali; cf. Pkt. parisaṁṭhaviṁta, °ṭhaviya), establishes, fixes, makes firm, arranges in fixed order: °sthāpayati SP 246.5, 7 (buddhakṣetra; SP 247.5 (lokadhātu; °sthā-payāmi Gv 66.21 (parivartān, chapters or sections of a literary work; °sthapemi SP 308.12 (vs, perhaps m.c; yuṣmān, followers of Buddha; °sthāpayiṣyati Gv 112.22 (puṇya-cakravāḍaṁ loke; °sthāpitāḥ SP 309.7 (bodhi-sattvas; °sthāpayitavyaṁ Śikṣ 56.2 (parṣanmaṇḍalaṁ).
parisaṁsthita; parisaṁsthita, ? (ppp. of pari-saṁ-sthā, of which n6 other form seems to be recorded except the caus., see prec, and Pali parisaṁṭhāti, in a very different mg; °sthita occurs once in Mbh.Crit. ed. 1.114.59 in mg. standing round about, of attendant deities; AMg. pari-saṁṭhiya, well-established, Ratnach.), established: (iyaṁ sarvāvatī lokadhātū ...) apagatanadīmahānadī parisaṁ-sthitā SP 244.12 (prose; ed. fails to separate from the prec. word). But perhaps the caus. parisaṁsthāpitā (see prec.) should be read with WT; no ms. is reported with it but some mss. have caus. forms, and the parallel 246.7 looks in this direction.
parisakkati; parisakkati, (cf. Pali id. in mg. sets out to, tries, with dat; see -sakkati), walks around: Mv ii.254.3 parisakkantaṁ (acc. sg. m. pres. pple; but mss. °sak-kāntaṁ or parisaṁkrāntaṁ) dṣṭvā, seeing him (a man covered with branches, imitating a tree) walking about.
parisaṅga; parisaṅga, (cf. Pkt. id., Sheth, one of whose defini-tions is saṅga), sticking, cleavage: in Gv 401.9 (prose), nābhūt saṅgo vā parisaṅgoparuddhaṁgo (read °ddhāṅgo?) vā upakledo vā..., said of a mahāpuruṣa, as possessor of the laksaṇa samacatvāriṁśad-danta-tā: there was no ... obstructed member due to cleavage (?).
parisaṁtuṣṭa; parisaṁtuṣṭa, (ppp. of unrecorded pari-saṁ-tuṣ-, or cpd. of pari, intensive, and saṁtuṣṭa), completely satisfied: Gv 457.26 (prose).
parisamanta; parisamanta, (m. or nt; see also parisāmanta, otaka; Pali parisamanta-to, adv., rendered from all sides, perhaps lit. from the vicinity), neighborhood; only in quasi-adverbial instr. and loc, with dependent gen., near..., usually with a form of the verb carati (or a synonym): °ntena Mv ii.253.3 (nivāpasya ca °ntena carati; iii.126.2 (°ntena rājakulasya; iii.144.2, 14; 155.9; °nte Mv ii.251.11 (sānaṁ; iii.144.1 (v.l. °ntena). All prose.
parisaṁbhavati; parisaṁbhavati, (twice in AV., otherwise unrecord-ed), develops completely: (saṁbhavanti) parisaṁbhavanti pariniṣpadyante Gv 371.7.
parisara; parisara, ? nt., in a colophon Mv i.193.12, daśa-bhūmayaḥ mahāvastuparisaraṁ, acc. to Senart intro-duction (from the mg. environs, vicinity; he also thinks of possibly emending to parivartam (q.v.), section.
parisarpikā; parisarpikā, writhing, or stumbling? in LV 227.8, kāścin (women of the harem, on finding the Bodhisattva gone) nānā-kāya-parisarpikayā rudanti sma, wept with various contortions, grovelings, or stumblings, of the body; Tib. rdeb, rendered by Foucaux se frappent (le corps), but the meaning stumble, and others, is also given for it.
parisarpyaka; parisarpyaka, (gdve. of pari-sp- plus -ka), capable of being run about in (or, acc. to Bendall and Rouse, easy to traverse): (sthānāni...) sukha-parisarpyakāṇi Śikṣ 197.3 (prose; to be cultivated by an ascetic).
parisāmanta; parisāmanta, (AMg. id., said to be m., neighborhood; see next, and parisamanta; all seem to be variants of one word, or at least equivalents), m. noun or adj., neigh-boring, belonging to the vicinty: °ntaḥ (so Index, mis-printed pārisamo in text; Mironov °samanta, but most mss. °sām°) Mvy 6493 = Tib. khor yug (round about) or ñe khor (‘those about us’; in cpd., bodhimaṇḍa-°ta-gatā(ḥ) AsP 56.7, those who were in the neighborhood of..; either adj. or acc. adv., nirdhāvati taṁ vanaṣaṇḍaṁ parisāman-taṁ Mv i.359.21 (so mss., Senart em. °samantaṁ), went out to that forest-thicket in the vicinity; otherwise adv. °te or °tena, with gen., = parisamanta (°te, °tena): °te Mv ii.211.6 (āśramapadasya; °tena Mv ii.252.7 (kāla-pāśānāṁ; iii.153.15 (āśramapadasya ... carati).
parisāmantaka; -parisāmantaka, (cf. sāmantaka), in Bhvr. adj. (= prec), ardhayojana-parisāmantakaḥ Mvy 5603, having environs (surrounding area) of half a yojana (= of that circumference? ; cited by BR as °samantaka, but Mironov also °sām°, no v.l; °kena, adv., = °ntena (see prec), SP 159.11 (bodhimaṇḍasya).
parisṣṭa; parisṣṭa, ppp. (recorded only in one very doubtful Vedic passage, AV. 8.6.20, see Whitney-Lanman), mingled, set (with precious stones): jātarūpaṁ vaiḍūrya-parisṣtaṁ Dbh 54.7.
pariskāra; pariskāra, (m; = pariṣkāra, q.v.), equipment, utensils: LV 429.22 (no v.l.; 430.20 (only v.l. parihāra; also in some citations s.v. pariṣkāra.
paristhita; paristhita, see pariṣṭhita.
parisnāti; parisnāti, °snāyati (unrecorded), swims thru or across: bhikṣavo ‘tra (sc. arṇave, fig. of the saṁsāra) parisnānti Divy 56.11 = °vaḥ parisnāyanti MPS 7.10.
parispharayati; parispharayati, (prob. caus. .to Pali parippharati, suffuses, permeates), causes to expand: Mvy 1649, so also Mironov 85.12; BR cite °sphār°; = Tib. yoṅs su rgyas par byed pa.
parisphuṭa; parisphuṭa, adj. (see next, and sphuṭa, prati-sphuṭa; = Pali paripphuṭṭha, or MN iii.94.2 °pphuta, read °ṭa?), completely filled, full: Mvy 6295 (ābhayā; 6867; LV 77.12 (ratnajāla-pa° .. . ghaṁ; 231.7; 307.16; SP 175.3; Mv ii.349.21, 22; 350.2, 20; 351.3, 6 (all these in vss, repeated iii.274.1 ff.; ii.359.22; RP 40.18 (puṣpa-phalavkṣaiḥ; Śikṣ 28.7 (mahākaruṇā-pa°; Gv 8.6 (ta-thāgatakāya-; 167.21; Sukh 41.11; °ṭaṁ tu paṭaṁ ktvā Mmk 60.13; 553.18; 554.1, of a magic cloth, woven and painted so as to be full (of figures).
parisphūṭa; parisphūṭa, adj. (cf. sphūṭa, on same page of LV, for sphuṭa), = prec: (prabhayā ...) °ṭo ‘bhūt LV 86.3 (prose).
parisrava; parisrava, m. or nt. (Aśokan id.), seems used in the sense of pariśraya = Pali parissaya, difficulty, trouble, perhaps by folk-etym. confusion with Skt. parisrava: prati-ghānunayā na santi te na ca te santi mune °vāḥ MSV i.11.11 (vs; sarvāṇi parisravāṇi ib. ii.185.3 (vs, = Ud xiv.13 pariśrayāṇi, see this).
parisrāva; parisrāva, (m., = next), filter, water-strainer: Mvy 9120 = Tib. chu tshags (°va-kalpaḥ; a-parisrāvaṁ ... pānīyaṁ Karmav 160.13, unfiltered water.
parisrāvaṇa; parisrāvaṇa, also written °śrāv°, nt. (= Pali paris-sāvana; cf. prec. and next), = prec: Mvy 9020; pātra-pariśrāvaṇaṁ (dvandva, bowl and strainer) yathāsthāne sthāpya Divy 582.24. (The preceding pātraṁ ca is to be construed with nirmādya.),
parisrāvita; (parisrāvita, = Pali parissāo, ppp. of Skt. °srāvayati, Pali °ssāveti, filtered, of water: LV 249.8.),
parisrāvin; -parisrāvin, in a-pari°, not provided with (made like) a filter or sieve, of the webbed hands and feet of a mahā-puruṣa, see s.v. jālin: vicitra-suvibhakta-chidrāparisrāviṇī (dual) Gv 399.26, (if text is right) in a manifold and well-separated way not made like a filter with holes; but perhaps read °chidra-pari°, having (the nature of) a filter by reason of various well-divided holes.
parisruta; parisruta, ppp. (cf. prec. items), strained (of fat): (vasā...) akāle °tā MSV i.v.16.
pariharati; pariharati, °reti, (1) (= Pali id; cf. also parihāra, °hārya), once ger. °hārya as if from ‘caus.’ °hārayati, protects, guards, looks after: (śiṣya-)gaṇaṁ LV 239.11; 245.10; śrāvaka-, bhikṣu-saṁghaṁ Mv i.39.3; 60.6; 238.20; 239.14; 331.6; ii.119.2; a herd (yūtha, of deer, apes, birds, the subject being their leader), Mv i.359.18 (mss. °reti; ii.234.17; 251.3; iii.31.6; parents (subject being their son), janetrīṁ Mv iii.134.9; mātaraṁ .. . pitaraṁ ... pari-haret Av i.205.2; pass., mātāpitarau .. . parihriyete Av i.193.7; the embryo in the womb, subject the mother (so also Pali), parihārya (seemingly to *°hārayati, but reading doubtful) kukṣiṇā Mv iii.109.13; one’s own speech, Dbh 24.21, see s.v. parihārya; (2) (cf. umschlingen in BR s.v.) wraps up, a purchase (otherwise Senart): (keśaraṁ, q.v.) parihariyāhaṁ bhagavato ... adhikāraṁ karomi. pariha-retsuḥ (mss.)... te duve gandhikamahattarakā śatasa-hasrakeśaraṁ Mv i.38.4-5, having wrapt up (the perfume being bought), I shall pay service to the Lord (with it). (So saying) the two perfumers wrapt up the perfume worth 100,000; (3) brings, moves (trans; cf. umherbewegen in BR s.v.): bhagavāṁ dakṣiṇam eva caraṇaṁ kanakakamalaṁ, pari-harati indrakīle (loc of goal) tatra bhavati adbhuto ghoṣo Mv i.235.11-12 (vss), in account of Dīpaṁkara’s entrance into Dīpavatī-city.
parihāṭaka; (parihāṭaka, nt., Mvy 6020, and parihāraka, nt., Mvy 6028 [in both = Tib. gdub bu, with addition of tham pa = pari in 6028] or °raka m., Mv ii.352.6 [°kāḥ, n. pl., in vs]; in Mvy 6028 v.l. °harakaṁ, which Mironov reads without v.l.: bracelet [or anklet], acc. to Tib; certainly some bodily ornament. The two are surely different forms of one word, which also appears in BHS as pārihāraka, q.v. It occurs in Mbh. crit. ed. 1.67.2; 4.15.2 and 18.19, always following a parallel form of kuṇḍala, °hāṭaka in text [with most mss.] but always with v.l. °hāraka. Taken by BR 4.560 as noun, identical with Mvy °hāṭaka, but in 7.1768 as adj., ganz von Gold [with kuṇḍala]; the existence of the v.l. °hāraka, and BHS pārihāraka, give support to BR’s earlier interpretation, to which I adhere. See § 2.47.),
parihāṇa; parihāṇa, (nt; = Pali °hāna; in Skt. rare, only twice in a Brāhmaṇa, BR s.v., in neg. a-pari°), loss, ruin: Śikṣ 105.14, 15; abhavyaḥ °ṇāya Ud vi.7 (so with abhabba in Pali).
parihāṇikā; -parihāṇikā, (to Skt. paihāṇi plus -kā), in pada-°ṇikayā, adv., ‘by diminution of a step’, one step behind (another monk): caṅkramanti.. . MSV iii.97.3.
parihāpaṇa; parihāpaṇa, (nt; to Skt. °hāpayati, Pali °hāpeti), abandonment, quitting: saṁgha-°ṇāya Karmav 40.2.
parihāpita; parihāpita, ppp. (= JM. °hāviya = Skt. Pali °dhāpita, to °dhāpayati), clothed: vastraṁ °to Mv ii.170.12.
parihāra; parihāra, (m; = Pali id; to pariharati, 1), watchful care, guard, ward, act or process of guarding: teṣāṁ bhavanto ardhaparihārā (em.) Mv iii.63.8, of these (disciples) you (two) have half the guardianship (Bhvr; are half-guardians; parihāradharmaṁ na mārgayati Śikṣ 152.6, he seeks not to follow the law of watchful care (of religious practices; wrongly Bendall and Rouse; saparihārā śikṣā Śikṣ 178.13, full of watchful care (here B. and R. correctly).
parihāraka; parihāraka, nt. or m., = parihāṭaka, q.v.
parihārya; parihārya, adj. (quasi-gdve. to pariharati 1, or to parihāra plus -ya), guarded, of speech, opp. to saṁbhinna-pralāpa: sambhinnapralāpāt prativirataḥ .. . suparihāryavacanaḥ (Bhvr.) Dbh 24.18; vacanaṁ parihāryaṁ pari-harati 21, keeps his speech guarded.
parīkṣā; parīkṣā, Skt., investigation, testing, of valuable things: Divy mentions eight parīkṣā in the cliché cited s.v. udgha-ṭaka, q.v., 3.19 etc., and ghaṭaka; single complete lists are rare but by combining the Divy lists preceding oc-currences of the cliché it seems that we get vastu-, dāru-, ratna-, hasti-, aśva-, kumāra- (or puruṣa-), kumārī (°rikā-, or strī-), and vastra- (442.1, in a list also containing vastu-) parīkṣā; these all occur, in different order, MSV iii.20.3 ff.
parīkṣyate; parīkṣyate, = Skt. parīkṣate, examines: Divy 407.5; cf. upaparīkṣo; nirīkṣyate; § 2.23; Chap. 43, s.v. īkṣ (2).
parītta; parītta, 1 adj. (= paritta, q.v; cf. also parīttaka, parīttaśubha, parīttābha), small, limited, restricted, minor; very common: Mvy 1918; SP 211.10; LV 402.3, 4; 438.10; Mv i.316.2; ii.49.17; Av i.329.10; Suv 6.5; 9.12; Divy 498.12; 504.12; Śikṣ 54.3; Dbh 26.21; Bbh 125.6; Sukh 25.4; mā parīttamanām (! for °manas) utpā-daya Gv 528.19, don’t be faint-hearted (‘small-minded’; a-parītta, not small, Mv ii.44.8.
parītta; parītta, 2 (nt; = Pali 2 paritta, see PTSD, or °ttā), protection, safeguard, refuge (from Skt. pari-trā-): suparīt-taṁ (v.l. °ītaṁ) bhāvayiṣyati Mv ii.145.8, he (the Bodhi-sattva) will produce, effect, a good safeguard (refuge, against the ills of life; otherwise, but very implausibly, Senart. The ī may be due to influence of the very common homo-nym, 1 parītta; but, of course, the I of the preverb pari-is otherwise capable of lengthening in Skt.
parīttaka; parīttaka, adj. (= Pali parittaka), = 1 parītta, q.v.: Mv i.57.5 (prose; iii.244.8 (vs, meter bad).
parīttaśubha; parīttaśubha, (= Pali parittasubha), m. pl., of limited magnificence, one (usually the 1st) of the classes of rūpā-vacara gods in the 3d dhyānabhūmi; usually with deva, q.v.: LV 150.7; Mv ii.314.8; 360.19; Mvy 3094; Dharmas 128; Divy 68.15 (mss. mostly parītao; 367.12; Gv 249.13; Av i.5.3 etc.
parīttābha; parīttābha, (= Pali paritto), m. pl., of limited radiance, one (usually the 1st) of the classes of rūpāvacara gods of the 2d dhyānabhūmi; usually with deva, q.v.: LV 150.6; Mv ii.348.19; Mvy 3090; Dharmas 128; Divy 68.14 and 367.12 (mss. in both parītāo; Mmk 43.21; Gv 249.14; Av i.5.2, etc. Once, in Mv ii.163.17, seems to be used otherwise, as adj., but the expression is very strange, possibly corrupt; at the time of the Bodhisattva’s abhiniṣ-kramaṇa, the habitations of various gods became com-pletely purified; at the end of the list, in 16, śuddhāvāsā-nāṁ (highest of rūpāvacara gods, and far higher than parīttābha gods) devānāṁ bhavanāni (etc.; then, in 17, evaṁ ca teṣu śuddhāvāseṣu deveṣu parīttābhānāṁ samyak-saṁbuddhānāṁ adhiṣṭhitāni caṅkramā niṣadyāni śayyāni tāni pi atīva pariśuddhāni abhūnsuḥ paryavadātā. I cannot explain the dwelling of Perfectly Enlightened Buddhas ‘of limited radiance’ among śuddhāvāsa gods.
parīndanā; parīndanā, (also pario; to next), the giving over, presenting: °nā- Dbh 95.10; 99.33; °nayā Vaj 20.5, 11 (Pargiter ap. Hoernle MR 179 pari°; °nāṁ Sukh 73.11; AsP 462.16.
parīndāmi; parīndāmi, (= parin°, q.v.), I present, hand over: °āmi AsP 460.14; 461.12; ppp. °dita AsP 218.18; Vaj 20.4, 10 (Pargiter ap. Hoernle MR 179 parindita).
pareṇa; pareṇa, (in Skt. seems to be used in time expressions only in meaning afterwards, later, as adv., or prep. with abl. or gen., after, later than; acc. to PTSD, Pali para is used also of ‘remote past’), (1) alone, postpos. with gen., before (of remote past time; lit. beyond): kalpānāṁ p° Gv 232.5; (2) in collocation with following parataraṁ or °reṇa, as postpos. with abl. or gen., of both future and past time; future, beyond, later than, after: tataś ca bhūyaḥ pareṇa paratareṇa SP 151.4, 153.6; (tataḥ) pareṇa paratareṇa SP 269.1; tataḥ pareṇa parataraṁ SP 156.9 (prob. temporal, after that, but could possibly be local, beyond that point; after gen. of noun, after, later than: pareṇa parataraṁ SP 206.10-11; Sukh 5.7 (Dīpaṁkarasya) and ff; of past time, before, long before, with prec. gen. of noun, pareṇa paratareṇa Gv 150.3; 222.13; °taraṁ Gv 380.21-22; in a longer phrase, prec. by abl. of pronoun or gen. of noun, tataḥ (or tebhyaḥ, SP 375.10, or gen. of noun, Gv 352.3) pareṇa paratareṇa yad āsīt tena kālena (following an expression for a very long time in the past) SP 156.2; 375.10; Gv 352.3.
paropara; paropara, pron. adj. (= Skt. paraspara, AMg. paroppara; not recorded in Pali), one another: °raṁ ca yathābhiprāyaṁ samāgacchanti Mv iii.394.1.
parṇaka; parṇaka, (1) nt. ( = Pali paṇṇaka), leaf: śīrṇa-°kāni samudānīya Divy 582.22; feather, (paryaṅkaḥ ...) tūlikā-parṇakāstīrṇaḥ Sukh 67.7; (2) adj. (or parṇika = parṇin?), fem. °ikā, leafy, made of leaves: °kāṁ kuṭim abhinirmāya Divy 574.6.
parṇakula; parṇakula, °kulaka (m. or nt.), acc. to Senart a certain kind of rice; more likely, I think, some special preparation (curry?) of rice: ekam-ekaṁ ca (sc. bhikṣuṁ) sapta-sapta puruṣā sapta-saptehi niṣṭhānehi parṇakulakena ca śālīnāṁ Mv i.325.11 (so mss; Senart śālinā by em.!), seven men served each monk with seven dishes and with... (curry?) of rice; parṇakula-śālisya śata (mss. śaka) vāhāṁ preṣayet Mv i.329.12, sent. .. carts (loads) of...(? curry-) rice, i. e. of rice prepared in this style.
Parṇaśabarī; Parṇaśabarī, Mmk 318.13, or °śavarī, Sādh 306.11 et alibi, n. of a goddess.
parpaṭaka; -parpaṭaka, m. (= Skt. °ṭa, a kind of cake; AMg. pappaḍa, a thin paper-like dried cake, Ratnach; in Pali only recorded in bhūmi-pappaṭaka), noted only in bhū-, bhūmi-, pthivī-p°, qq.v., all of which (certainly the first two) seem clearly to mean a kind of edible mushroom (like Pali bhūmi-p°, above; lit. earth-(pan)cake or the like.
parmakanaka; [parmakanaka, nt., see varmakānaka.],
paryaṅkin; paryaṅkin, adj. (unrecorded), squatting in the position called (Skt.) paryaṅka: °naṁ Sādh 35.6 et alibi; see also ardha-paryaṅkin.
paryaṇṭhate; [paryaṇṭhate, roams about: so Kashgar rec. for paryeṣatī SP 251.2 (vs), see paryeṣati (2; so also, in the same passage, LaV-P in JRAS 1911.1071; read prob. paryaṇvate, see next.],
paryaṇvati; paryaṇvati, ? roams about (cf. aṇvati): sā codyānaṁ paryaṇvantī... Mv i.99.8 (vs), so Senart by plausible em. for hopelessly corrupt and metr. deficient mss. Cf. prec.
paryadhigacchati; paryadhigacchati, attains completely: sujātadarśa-natvaṁ ca śreṣṭhī paryadhigacchasi (3 sg. aor.) Mv i.188.3 (vs).
paryanta; paryanta, (1) nt. (in Skt. only m.), end: °taṁ (n. sg.), prāptaṁ mayā ... LV 372.21 (at end of line of vs; in 374.3 paryantaḥ ... prāpto, in same series of vss; both times no v.l.; (2) at end of a cpd., pātra-paryanta, m. Prāt 499.3 (= Pali patta-pariyanta, Vin. iii.246.13; comm. iii.708.33 evaṁ parivattetvā pariyante ṭhitapatto), the last, worst (of its kind, here bowl), Chin. le plus laid; cf. the following; (3) adj., in obscure passage LV 147.2 evam aparyantāḥ sarvaśākyakumārā atha paryantaś ca bodhi-sattvaḥ; essential mg. must be thus all the Śākya youths were unsuccessful (didn’t get to the solution? sc. in mathe-matical computation), and on the other hand the B. was successful. The Tib. reads as if the two terms paryo and apary° were reversed: de ltar (= evaṁ) sā kya gzhon nu de dag (youths) thams cad (all) ni phug thug par gyur (? became arrived at end? Foucaux, furent poussés à bout), byaṅ chub sems dpaḥ la ni thug paḥi mthaḥ med par gyur to (Foucaux, sans que le B. eût été poussé à bout lui-même; Tib. is not quite clear to me but certainly contains a negative). If the apparent transposition in Tib. authorized the assumption that the true text was paryan-tāḥ śākyakumārā athāparyantaś ca bodhisattvaḥ, this and the preceding (2) would authorize setting up an adj.
paryanta; paryanta, ‘at the end’, interior, and then a-pa°, not inferior. But aparyanta also occurs in its Skt. mg. of limitless; see e. g. aparyanta-tvāt LV 180.1, because of the limitlessness.
paryantaka; paryantaka, adj. (to Skt. paryanta plus -ka), of the border, frontier: °kāḥ koṭṭarājas LV 94.16 (vs). Cf. also next.
paryantika; paryantika, (or °taka? ; Pali, see below), f. °tikā, ifc. (Bhvr.?), having... as its limit, ending in, limited to: kāya-°tikāṁ vedanāṁ Av ii.193.3, and jīvita-°tikāṁ ve° 4, = Pali SN ii.83.1 ff. kāya-pariyantikaṁ vedanaṁ and jīvita-par° (acc. sg.; these, like the Av forms, might be fems. to °taka, but in Vism. i.69.17 ff. occur masc. forms (bhojana-)pariyantiko etc.
paryantīkta; paryantīkta, ppp. (to °tī-karoti, from Skt. °ta plus karoti), ended: Divy 97.19; 236.18; Sukh 14.3.
paryaya; -paryaya, (m; seemingly = paryāya, q.v., which perhaps read?), course, regular procedure: ifc. Bhvr. in avi-parīta-paryayo (v.l. °pratyayā) śāstuḥ śāsane Mv iii.254.11 (prose), having (adopted) an unreverting course in the Teacher’s teaching, said of one who has realized the śrotā-pattiphala.
paryavagāhayati; paryavagāhayati, or °heti, and ppp. °gāḍha (= Pali pariyogāhati and °heti, ppp. gāḷha), examines, investigates, penetrates intellectually: ger. a-paryavagāhitvā Mv iii.153.2; 167.5; °hetvā 165.11; 170.7 (mss.; ppp. in °gāḍha-dhar-ma(n) = Pali °ogāḷha-dhamma: °mā (n. sg. m.) Av i.233.5; ii.194.9 (em.; MSV ii.46.17; stem °ma-, Waldschmidt, Kl. Skt. Texte 4,111.12 and 143.5.
paryavadāta; paryavadāta, ppp. (to pary-ava-dā-, purify, recorded only in the foll. and in caus. forms chiefly with -dap- in Pali, except °dāta rarely in Skt., Kād., BR 7.1752, 1768), completely purified: exceptionally in the sense of educated, nānāpaṇyaparīkṣāsu °dātaḥ sarvaśāstrajñaḥ Divy 100.4; otherwise noted only following pariśuddha, one or the other sometimes preceded by ekānta- in comp.: °ddhaṁ °dātaṁ brahmacaryaṁ LV 3.9; Mv ii.117.17; ii.140.3; iii.50.11; 214.16; Av i.211.12; RP 2.14; Mvy 1289; of citta, Mv ii.132.14; Mvy 829 (su-pary°; misc., LV 405.8 ff; Mv ii.163.4 ff; iii.325.15.
paryavadāna; paryavadāna, (nt; to prec), complete purification: tat sarvaṁ tejasā °nam agacchat LV 18.18; sarvākuśaladharma-paryavadāna-karaṇa-tayā Gv 494.19.
paryavadāpakatva; paryavadāpaka(-tva, nt; = Pali pariyodāpaka), (state of) completely purifying: °tvāt Bbh 91.22.
paryavadāpana; paryavadāpana, (nt; to next; Pali pariyodapana), complete purification: °nāya Dbh 3.28; sarvadharmamukha-°nāya Gv 492.20.
paryavadāpayati; paryavadāpayati, (Pali pariyodapeti; see prec. items and next), purifies completely: °payati Bbh 363.19; (dhar-maparyāyaṁ ...) °payan (pres. pple.) SP 465.5; gdve., dharmamukhāni °dāpayitavyāni Gv 460.10; ppp. °pita, Dbh 98.4; with suffix -tā, su-paryavadāpita-tayā Gv 391.15, because of being well purified.
paryavadāpayitar; paryavadāpayitar, (to prec), one who purifies com-pletely: svasya vādasya °tāro Divy 202.13.
paryavanaddha; paryavanaddha, ppp. (Skt. Gr. only; cf. next two; = Pali pariyonaddha), covered, overgrown, concealed, beset; rarely in a good sense: (bhūmipradeśaṁ) Divy 120.3, covered with useful grain; almost always in bad sense (so in Pali, DN i.246.23; Mvy 2140 = Tib. yoṅs su dkris pa (enwrapped, esp. ensnared, as in sin; -timira-paṭala-paryavao (often °ddha-nayana, or -netra) LV 104.21; Divy 125.2: Av i.17.2; Śikṣ 192.2; KP 84.4; avidyāṇḍakośa-paṭala-paryo Dbh 44.7; Śikṣ 288.8 (°kosa°; mātsarya-pary° Gv 319.9; Śikṣ 11.2.
paryavanahati; paryavanahati, (cf. Pali pariyonandhati; Skt. regu-larly nahyati, Mbh. also nahet, but with pary-ava- only as stated in prec), grows over, covers: śālisya kaṇo ca tuṣo ca paryavanahe (aor.) Mv i.346.2.
paryavanāha; paryavanāha, m. (= Pali pariyonāha, or °naha DN i.246.16 = nīvaraṇa; cf. prec. items), growing over, covering (only in bad senses): -timira-paṭala-paryavo SP 77.6, 11 (see paryavanaddha; in Gv 401.10 (because of the even and well-spaced teeth of the mahāpuruṣa, as he eats food: nābhūt ...) paryavanāho vā (follows abhiṣyanda, q.v; precedes abhiṣajjana or atisarjana, qq.v.), app. some pathological condition of the teeth, growing over, covering (with remnants of food? with tartar, or decay, caries?). One might think of impacted teeth which fail to grow out, except that the whole list of non-existent defects seems modified by asyāhāraṁ paribhuñjānasya.
paryavarodha; paryavarodha, m., obstruction: Mvy 7381 = Tib. yoṅs su ḥdzin pa, or ḥgag pa, bgag pa. Neither this nor any form or deriv. of pary-ava-rudh- is recorded elsewhere.
paryavasthāna; paryavasthāna, nt. (once m., Divy 458.14; seems = Pali pariyuṭṭhāna in mg. 1, but see BHS paryutthāna), (1) (state of) possession (by vice or depravity; cf. AbhidhK. LaV-P. v.l, n. 4, where it is shown that some schools equated this with kleśa and anuśaya): nānā-dṣṭy-anuśaya-°na-kleśa-praśamana-kuśalaḥ (of a Bodhisattva) Mvy 862 (= Tib. kun nas dkris pa, complete wrapping up, ensnaring; °nam (erroneous var. paryupastho) Mvy 2139 (Tib. id.), follows upakleśa; -anuśaya-paryao Gv 387.4, see s.v. anuśaya; kāma-chanda-°na-duḥkhitānāṁ sattvā-nāṁ Bbh’ 145.8 f; a longer list of vices in cpd. ending °na-duḥkhitānāṁ sattvānāṁ 10; -anuśayopakleśa-°nānām Bbh 202.20; kleśa-°nam anuśayo vā Bbh 388.8; raktānāṁ rāga-°naṁ vigacchati Bbh 76.3; tasyā yad rāga-°naṁ tad vigataṁ, dveṣa-°nam utpannam Divy 520.9-10, possession by passion (desire) disappeared, and possession by loathing arose; niṣparyavasthāna-jñāna- Śikṣ 24.7, acc. to note in Transl. = Tib. yoṅs su dkrigs pa (obscuration, instead of dkris pa, above, enwrapping), knowledge that is free from possession (by vice, impurity; (2) more particularly cpd. with krodha, possession by anger: krodha-°na Bbh 158.11 (Tib. as in Mvy above; Divy 186.9; Av ii.128.4-5; °nena paryavasthitaḥ Bbh 149.17 (Tib. as in Mvy above, for both noun and ppp.; cf. krodha-paryavasthita, under next; (3) hence, more specifically, without expression of krodha, anger (cf., with a different implication, Eng. possessed, orig. sc. by an evil spirit): tena tīvreṇa °nena kharavākkarma niścāritaṁ Divy 54.20 and, yadāsya °naṁ vigataṁ 23; tīvreṇa ca °nena śirasi mallakena prahāro dattaḥ Divy 177.8; tīvreṇa °nena paryavasthitaḥ Divy 185.29; tīvra-°na-paryavasthito ‘yaṁ Śikṣ 58.10; °no vigataḥ (m.!) Divy 458.14, his anger departed, tato vigata-°naḥ (Bhvr.) kathayati 15; °nam Divy 521.2. Cf. next.
paryavasthita; paryavasthita, ppp. (cf. Pali pariyuṭṭhita, but it is not clear that Pali shows the senses here recorded, corre-sponding to paryavasthāna 2 and 3), orig. possessed, but specifically by anger: krodha-pary° Divy 565.19, and see others s.v. °sthāna 2; alone, without krodha (see also s.v. °sthāna 3), or without even paryavasthāna, angry, enraged: Divy 54.22 (cf. °sthāna 54.20, 23; 180.1; 191.29; 520.27; 530.18, 20; 574.1.
paryavāpti; paryavāpti, (f; n. act. to next; corresp. to Pali pariyatti = paryāpti, not used in this sense in Skt.), mastery, comprehension (of a text): (dharma-paryāyasya...) °āptaye (text wrongly paryāvāptaye) Sukh 72.4; vācanāya paryavāptaye AsP 460.16 (cf. vācayati with paryavā-pnoti).
paryavāpnoti; paryavāpnoti, (used like paryāpnoti, q.v., paryā-puṇati, which = Pali pariyāpuṇāti; Pali records no pariyavāpo; cf. prec), masters, understands (words, a speech, a text, learning): often follows parallel form of Skt. vācayati, so, vācayed vā °pnuyād vā SP 226.4; vācaya °pnuhi Divy 613.27 (vidyām; vācayiṣyanti °āpsyanti Kv 61.10; Vaj 28.14; 30.17; Sukh 73.2; vācayi-tavyā ... paryavāptavyā AsP 461.15; likhiṣyanti yāvat °āpsyanti Śikṣ 49.11; °pnoti (dharmān) Dbh 79.18; follow-ing udghya (or in Divy 18.18 ghya), paryavāpya Divy 18.12, 18; 207.27; Samadh 8.15; Karmav 28.12 (bhagavatā bhāṣitam, what the Buddha said). The n is recorded only as dental, not domal ṇ.
paryādadāti; paryādadāti, (Pali pariyāo, in ger. °dāya, and acc. to Childers inf. °dātuṁ, also ppp. °dinna, and pass. °di(y)-yati which however is also used in active mg; see s.v. ādiyati; cf. paryādāna, a-paryātta etc.), (1) masters, overcomes; (2) exhausts. Forms: °dadāmi; ger. °dāya; inf. °dātum, also °dattum (°datum? see § 36.12; ppp. paryātta, paryādatta, and °dinna; pass. °dīyate. Mgs.: (1) KP 33.2 and 3 abhibhavituṁ paryāda(t)tuṁ vā, to conquer (of an army; Mv iii.429.11 paryādinno (gautamasya tejena), 15; Gv 502.6 °dātum, to overcome (a magic fluid; said of copper, meaning to turn it into copper; 502.8 °dāya, ger; Gv 66.16 parivartān paryādadāmi, I master (intellectually) chapters (of a text; SP 200.7 muktvā... tathāgataṁ nānyaḥ śaktaḥ pūrṇaṁ ... arthato vā vyañjanato vā paryādātum, except the T. no one else can master (overcome, surpass, in learning) Pūrṇa, either as to the spirit or as to the letter (of the texts; wrongly Burnouf and Kern; RP 1.10 sarvaguṇavarṇa-paryādattaiḥ (ppp. but in active mg; said of Bodhisattvas) who had mastered..; of mastering, overcoming the mind on the part of deleterious forces (cf. a-paryātta etc., with citta etc.), Av ii.191.7-8 tac cāsya cittaṁ na paryādāya tiṣṭhati, and that does not continue mastering his mind; similarly Śikṣ 20.2 na ... cittaṁ paryādāya sthāsyati; Bbh 9.3 (pāpakāḥ asad-vitarkāḥ)... na (sc. cittaṁ) paryādāya tiṣṭhanti; Mv i.128.15 kāmarāgo mānasaṁ paryādinnavān, love-passion mastered his mind; for KP 5.2 see below; (2) KP 5.2 paryā-dīyante (kuśalā dharmāḥ), might be understood as are overcome, repressed, but Śikṣ 148.9 cites the passage reading parihīyante, suggesting that it means are exhausted; Bbh 62.23 (pratibhāne) paryādatte, exhausted, given out, ex-pired; AsP 141.3 paryātta-vāṣpa, whose tears are at an end.
paryādāna; paryādāna, nt. (= Pali pariyāo; to prec), (1) reg-ularly, exhaustion, giving out: esp. common in comb. parikṣayaṁ °dānaṁ plus a form of gacchati, give out and be completely exhausted, Divy 4.3; 10.29; 100.24; 169.25; 488.10; 567.30; Av i.48.8; ii.193.7; Karmav 65.6; na kṣīyate na °dānaṁ gacchati Gv 138.9; (without parikṣaya) LV 207.14 °dānaṁ (Calc. paryavadānaṁ, and so pw) gacchanti pātālasaṁdhigatam iva vāri; Mvy 2113; 2579; Av ii.193.6 jīvita-paryādānād from (after) the end of life; Śikṣ 177.15 sarvākuśaladharma-paryādāna-karaṇatayā; (2) in Gv 495.22 -viṣa-paryādāna-tayā, perhaps because of the condition of mastering (overcoming) of poison (but perhaps rather exhaustion?).
paryādinna; paryā-dinna, -dīyate, see paryādadāti.
paryāpanna; paryāpanna, adj. (= Pali pariyāo; prob. pari, inten-sive, plus Skt. āpanna, in specialized mg., rather than ppp. of unrecorded *pari-ā-pad-), belonging to, included in, involved in: °naḥ Mvy 6728 = Tib. gtogs pa, belonging to; kāmadhātu-(q.v.)-pary° Mvy 2153; Mv ii.314.12; Laṅk 16.2-3; Śikṣ 281.10; trisāhasra-pary° LV 307.15-16, belonging to the system of 3000 (great-thousand worlds; (trisāhasramahāsāhasra-)-paryo Sukh 13.13; naika-(or other modifler)-lokadhātu-pary° Gv 107.2 ff; 138.20; pūrvāntā-parānta-paryo Gv 207.13; sarva-paryāpanna-sarva-sattva-Gv 250.13, all beings comprised in all (classes of beings, many of which have been listed just above; tarka-paryāpannāyāṁ bhūmau sthitānāṁ Bbh 37.24; (duḥ-khaṁ ...) sugati-paryāpannaṁ Bbh 245.2, (misery) that is involved (even) in ‘good’ forms of existence (in addition to hell, etc., preceding; saṁgha-paryāpannaṁ śaikṣakaṁ (q.v.) karma Śikṣ 55.10, ... ‘included in the routine of the Order’ (Bendall and Rouse; pravrajyā-paryāpanno bo-dhisattvaḥ Śikṣ 144.13, ... that is involved in (included in, a practitioner of) wandering monkhood; pātra-°nnaṁ Śikṣ 312.14 (so in Pali patta-pariyā°), (food) that is con-tained in the (monk’s) bowl.
paryāpuṇati; paryāpuṇati, °nati (semi-MIndic, = paryāpnoti, q.v., and Pali pariyāpuṇāti), masters (in Pali, DN comm. i.288.6, rendered by jānāti; may take object dhamma): dharma (read as separate word) paryāpuṇeyā (3 sg. opt.) Samādh p. 30 line 22 (text paryāyaṇeyyā) = Śikṣ 189.5 (vs; kuśalā dharmā paryāpuṇiṣyanti Mv iii.52.18 (prose), will be mastered (fut. in pass. mg., representing Skt. mid.; (bhaiṣajyāṁ) paryāpunitvā KP 130.4 (prose), having mastered (controlled) remedies; (bodhi, sā na śakyam ...) paryāpunituṁ KP 139.9, if cannot be mastered.
paryāptaṁ; paryāptaṁ, (= Pali pariyattaṁ = alaṁ, it is enough), it is enough: paryāptaṁ yaṁ bhagavāṁ ... eko abhiniṣ-krānto, tat sādhu bhagavaṁ (mss. °vāṁ) rāhulakumāraṁ anujānāhi yaṁ na pravrajiṣyati Mv iii.263.9 (Śuddho-dana to the Buddha; (Mākandikālaṁ, i. e. -ka alaṁ) paryāptam iti Divy 532.14.
paryāpnoti; paryāpnoti, (= paryāpuṇati, q.v., but also parya-vāpnoti, q.v; in Pali only pariyāpuṇāti, or °ṇati, seems recorded), masters, understands (a text): °pnuyād, opt., KP 159.19 (after likhāpayed; 160.4 (object dharma-paryāyam; after udghṇīyād and likhed, cf. paryavāpo).
paryāya; paryāya, m. (= Pali pariyāya; in these mgs. not in Skt.), (1) arrangement, disposition for doing anything: °yam akārṣīt... iha āgamanāya Mv i.35.7, has made ar-rangements to come here (so Pali, pariyāyaṁ karoti; brāh-maṇai(r)... paryāyo hy eṣa cintitaḥ Divy 624.7, this procedure has been devised . . ; (2) way, means, virtually = upāya: ko nu khalv asyāt paryāyo yena ... Mv iii.439.15, repeated 440.11, what would be a way (means) whereby. . ; in this sense esp. dharma-paryāya, q.v; cf. dharmāṇāṁ paryāya-jñānam Bbh 214.10, and paryāya alone = dharma-p°, in SP 28.6 (vs) tarn eva ‘yaṁ (so with WT for KN yaṁ) icchati bhāṣaṇāya paryāyam agraṁ tada yo mayā śrutaḥ (so WT with K’ for KN yaṁ ... śrutaṁ; here doubtless also Mv i.104.15 (vs), where mss. bodhi-sattvaparyāya-(unmetr., but MIndic °pariyāya- gives good meter and sense; Senart em. °pariṣāya)-īśvarā, lords of the manner (method; of teaching, dharma-p°) of Bo-dhisattvas; alternatively, °pariyāya = °yaṁ, acc. with deśayanti in 14, the Lords teach the way (manner, course, mg. 3) of bodhisattvas; (3) way, manner: loka- (so read with v.l., Senart loke) -paryāya-kovidu Mv ii.405.6, knowing the ways of the world; cetaḥ-(citta-)-paryāya, q.v., the ways of thought, of the mind (esp. of others, as known by Buddhas; anekaparyāyeṇa, in various ways, Av i.63.8 etc; anekaparyāyeṇa aśmin kāye duḥkhāni saṁkramanti Mv ii.146.3; anena paryāyeṇa, in this way, SP 107.5; 316.8; Vaj 33.8-9; in this (changed, alternative) way SP 110.8; sometimes esp. anenāpi paryāyeṇa appears to mean even in that alternative, on that different sup-position, SP 76.14, and prob. 82.9 (parallel to 76.14; hence (4) (alternative) kind, sort, in durūpa-(q.v; so with mss.)-paryāyā (same vs iii.456.19 durūpam āgamya) karmā kalyāṇapāpakā (iii.456.19 karma °pakaṁ) Mv i.12.13 (vs), actions are of two alternative kinds, good and bad.
Paryāyasaṁgrahaṇī; Paryāyasaṁgrahaṇī, n. of the 4th division of the Yogācārabhūmi: Bbh 392.19. See saṁgrahaṇī.
paryāvāpti; [paryāvāpti, read paryao.],
paryāhiṇḍati; paryāhiṇḍati, (see hiṇḍati), wanders about: pres. pple. °ḍanto Mv i.353.4; °ḍantiye (gen. sg. f.) iii.155.1.
paryutthāna; paryutthāna, nt. (= Pali pariyuṭṭhāna; used sub-stantially like paryavasthāna, in mg. 1, q.v; cf. LaV-P. note on AbhidhK. v.4, ‘la distinction entre paryavasthāna et paryutthāna parait surtout verbale; il y a paryuto lorsque la passion se lève ... paryavao lorsque la passion enveloppe’; so Tib. kun nas ldaṅ ba, rising all around, for paryuto), rising all about, overwhelming, possession (always by depravities or vices): sarvāvaraṇa-vivaraṇa-paryutthāna-vigataḥ Mvy 814; °nam 2137 (after anuśaya, before upakleśa and paryavasthāna; °na-viṣkambhaṇa-,
paryupasthāna; paryupasthāna, 336 Parvataś(i)rī mātreṇa (with merely blocking the uprising, sc. of depra-vities) tuṣṭiṁ vindati, na cānuśayasamudghātāya (see Bendall and Rouse 50 note 1) mārgaṁ bhāvayati Śikṣ 50.8; °na-viṣkambhanam Samādh p. 5 line 1; kauktya-pary° Śikṣ 178.14; (after akauktyatā) aparyutthānatā 191.7, state of having no possession (by depravities; nivaraṇāvaraṇa-paryo 198.13; niṣparyo KP 8.3 (= a-pary°, Śikṣ 191.7 above; vigatarāga-doṣa-moha-paryutthānāṁ Gv 195.19; paryutthāna-kiśalayā nirdagdhā jñānatejena (referring to anuśaya in prec. line) LV 372.14 (vs), the ‘shoots’ (fig., alluding to literal mg. of paryutthāna) of the risings-up of (possession by) them (the anuśaya) have been burnt out by the fire of knowledge.
paryupasthāna; [paryupasthāna, erroneous var. for paryutthāna Mvy 814; and for paryavasthāna Mvy 2139.],
paryupāsana; paryupāsana, nt., and °nā ( = AMg. pajjuvāsaṇa; Skt. in nearly the same mg; to Skt. paryupāste in similar sense; Pali payirupāsana, °nā, °sati), respectful, reverent waiting upon, service, worship: °nam Mvy 1763, 1780; vandanāya °nāya ca (of the Bodhisattva) LV 265.2; °nāya (of Buddha) Mv i.255.5; iii.379.2 (read with mss. upa-saṁkramaṇaṁ °nāya, for purposes of worship, of Buddhas; °nāya (of Buddha) also Divy 147.9; 149.26; Av i.341.9 (bhagavantaṁ darśanāyopasaṁkramituṁ °nāya; RP 54.7 (vandanāya °nāya; so also Kv 63.20; 78.5; °nena Gv 36.10 (misprinted paryupaso; °sana° in comp. Gv 386.8 (here could be osanā°; 438.18 (in both these of kalyāṇa-mitrāṇi; f., bhagavantaṁ darśanāyopasaṁkramiṣyāmi °nāyai Divy 147.1; 149.19.
paryupāsita; paryupāsita, ppp. of Skt. paryupāste (cf. prec; normally in passive sense, honored, revered, respectfully attended, e. g. Divy 57.5; Śikṣ 35.2, cited from Gv 462.13; but also) in active sense, having honored, revered, attended: °tāḥ sugata (object) Dbh.g.1(337).2; na .. . te . .. eka-buddha-paryupāsitā bhaviṣyanti Vaj 22.19, they will not have served one Buddha (only; bahubuddhaśatasahasra-paryupāsitair (Bodhisattvas) SP 2.12; bahubuddha-paryupāsitaḥ (Mañjuśrī) 7.9.
paryupāsitāvin; paryupāsitāvin, (§22.51) = prec, in active sense: bahubuddhakoṭīnayutaśatasahasra-°tāvino (... tathāga-tāḥ) SP 29.3-4; similarly (buddha ...) °tāvinas te ... bhaviṣyanti SP 225.1, they shall become ones-who-have-worshiped ... Buddhas, i. e. shall accomplish such wor-ship.
paryuṣita; paryuṣita, 1 (Skt., ppp. of pari-vas), in °ta-parivāsa (see also 1 parivāsita; = Pali parivuttha-(or °ṭṭha-)-parivāsa, in technical sense, see parivāsa), (1) having undergone probation: MSV ii.157.16; iii.41.15; °ta-mūla-parivāsaḥ, and mūlāpakarṣa-paryuṣito ib. 16 (see mūla 3; mūlaparivāsa-paryuṣitaḥ 42.15; (2) having completed residence (in heaven; said of gods reborn there after having been lower beings previously; is divine existence regarded as a kind of probation? prob. merely change of residence, sc. from earth): in a cliché Av i.259.9; 282.3, nāsmākaṁ pratirūpaṁ syād yad vayaṁ paryuṣitaparivāsā bhaga-vantaṁ darśanāyopasaṁkrāmema, yan nu vayam apar-yuṣitaparivāsā eva ..., it would not be proper that we should approach the Blessed One to see him after finishing our residence (probation? ; let us, while this is still un-finished, (visit him; similarly MSV i.53.19.
paryuṣita; paryuṣita, 2 (for Pali and BHS 2 parivāsita; form app. assimilated, by some analogical process, to 1 paryu-ṣita = Skt. id.), perfumed: candana-karpūrakuṅkuma-°ṣitena Mmk 304.16; -paryuṣite 311.12.
paryeṣa; paryeṣa, (m.? cf. paryeṣati 2, with its ppp. parye-ṣita), circumference, enclosure, circle, orig. seemingly a going around: in Bhvr. cpds., samanta-jvālāvabaddha-(text °buddha)-maṇḍala-paryeṣaḥ (of a figure of Mañ-juśrī) Mmk 62.10-11, lit. having a round-about-flame-bound-circle-circumference (or enclosure; ratnaprabhā-vicchurita-dyoti-paryeṣam (acc. sg; of a Tathāgata) 63.26, having a jewel-radiance-covered-light-circumference (or enclosure; Lalou, Iconographie 35, auréolé du rayon-nement fulgurant des joyaux (similarly 31 for passage above, entouré ...).
paryeṣaka; paryeṣaka, adj. or subst. m. (to paryeṣati with -aka), seeking, one who seeks: asadguṇa-paryeṣakasya RP 35.4; yathābhilāṣiṇo yathāvastuparyeṣakān Gv 332.11.
paryeṣaṇā; paryeṣaṇā, (Skt. Gr. id., = Pali pariyesanā; Skt. °ṇa, nt.), seeking, striving after: °ṇāṁ Divy 56.13; 151.25 (pakṣa-; here ed. em. °ṇaṁ; °ṇā Bbh 22.22 (bhogānāṁ; 194.10; 294.10 ff; Mvy 7276.
paryeṣati; paryeṣati, °te, °ṣyati, °ṣayati, rarely (semi-MIndic). pariyeṣate (Skt. °ṣati, rare, cited pw 1.208 once from Mbh.13; Pali pariyesati; only in mg. 1; cf. prec. and following items), (1) seeks, searches for, strives after: °ṣanti Mv i.89.15 (bodhisattvacaritaṁ; 170.8 (vs; object tīrthe, acc. to Senart religious teachers; °ṣate SP 112.4 (bhakta; LV 140.8 (kanyāṁ; 245.20; Suv 186.12; 213.5 (śastraṁ; last four prose; °ṣase Av i.339.8; °ṣante LV 248.16 (kāyaśuddhiṁ; impv. °ṣatha Mv iii.217.6; 220.16; °ṣadhvam Divy 511.1; pple. °ṣamāṇa SP 112.5; LV 239.16; 246.17; 417.6; Mv ii.121.8 (= LV 246.17; m.c pariye-ṣamāṇaḥ Suv 62.18 (vs; and even in prose, parato vā pariyeṣitaiḥ (sc. bhogaiḥ) Bbh 235.1, or with such as have been sought from others; paryeṣyanti Suv 227.2 (vs, only one ms., but that the best, has y after ṣ; paryeṣyāmaḥ Mv iii.59.15 (prose, but v.l. °ṣāmaḥ; °ṣayanto, pres. pple., Suv 225.5; fut. °ṣayiṣyāmi Mv i.232.3; ger. °ṣayitvā SP 105.13; ppp. paryeṣita-(Tib. yoṅs su btsal ba, thor-oughly sought)-sarvakuśalamūlasya LV 10.3; a-paryeṣitam, unsought, after a-mārgitam, SP 110.9, and doubtless read so in close parallel 101.8 (both prose) with Kashgar rec. for a-paryeṣṭam (with only 2 Nep. mss.!) in both edd. (cf. however paryeṣṭi, which supports paryeṣṭa as a possibility; (2) wanders around: parinirvto pi (so read with v.l. and WT, m c.) imu sarvalokaṁ paryeṣatī (Kash-gar rec. paryaṇṭhate) sarvadaśaddiśāsu SP 251.2 (vs), tho entered into nirvāṇa, He wanders over (so Tib., yoṅs su rgyu) this whole world . . ; hence, ppp. paryeṣita, gone around, enclosed, encompassed: samanta-jvālā-māla-( = mālā, perhaps read so)-paryeṣitāṁ Mmk 65.14 (prose; of a figure of Tārā), enclosed by a garland of flames on all sides; so Lalou, Iconographie, 38; see paryeṣa.
paryeṣṭi; paryeṣṭi, f. (= Pali pariyeṭṭhi; to paryeṣati), search, striving for, seeking; often with worldly things as the object, āhāra-cīvara-paryeṣṭi-hetoḥ SP 102.5; 105.8; 210.8, seeking for food and raiment; apariśuddhajñāna-kṣānti-saṁbhoga-paryeṣṭiḥ (... duḥkhavipāko dharmaḥ) RP 19.18-19; lābha-paryeṣṭy-arthaṁ 34.4; lokāyata-mantra-paryeṣṭi-tā KP 111.2; or with implication but no expression of such objects, paryeṣṭi-vyasanādīni duḥ-khāni Divy 299.4; °ṭi-samudācāra-duḥkhaṁ 422.12; °ṭi-duḥkhānugatāṁ ... ghasthatāṁ Jm 106.1; °ṭi-nidānaṁ SP 77.15 (see nidāna 1; but also with expressed or implied neutral, or even religiously commendable, objects (as in Pali pariyetṭhi), mantracarvāparyeṣṭiḥ Mmk 23.12; śruta-p° Bbh 336.13; buddhadharma-po SP 340.1; Dbh 32.19; dharma-p° LV 179.11; °ṭim (for religious enlight-enment) āpadyeyaṁ (or °haṁ) Mv ii.120.16, to be re-stored also in Mv ii.119.5-6 (cf. Senart’s note and parallel paryeṣamāṇaḥ LV 239.16).
paryeṣyati; paryeṣyati, see paryeṣati.
parva; parva, see parvan.
parvata; parvata, (1) prob. error (but see s.v. parvan!) for parva(n), joint of a plant: Laṅk 18.4 -gaṇḍa-parvata-pattra-palāśa-puṣpa-; (2) n. of a former Buddha: Mv i.54.5 (cf. Parvataś(i)rī; (3) n. of a yakṣa: Māy 64. (Also n. of the well-known brahmanical sage, associate of Nārada: Mv iii.401.9.),
Parvataśirī; Parvataś(i)rī, n. of a Buddha (cf. Parvata, 2): Gv 284.12 (vs).
parvan; parvan, nt., also parva, nt. and m. (in mss. some-times written parvata, which is prob. a mere corruption; cf. s.v. parvata 1, where the same is recorded for parva(n) in mg. joint of a plant; in mg. holiday = AMg. pavva, nt; cf. Skt. parvan, day of change of the moon’s phases, which was a holiday; hence this more generalized mg.), holiday: Mv i.232.10 kirn idaṁ ... parvaṁ (v.l. parva) vā prayogaṁ vā utsavaṁ vā; ii.109.15 (kiṁ) atra nagare parvo ‘yaṁ, is today a holiday in this town? and 16 (na adya) kiṁcit parvo na utsavo; iii.57.7 parvaṁ (v.l. parva-taṁ), see Giriyagra-śamāja; Av i.121.10 nagara-parva pratyupasthitam; 302.6 sālabhañjikā nāma parvataṁ (so mss., one perhaps parvanaṁ, dental n; Speyer em. parva; read parvaṇaṁ, n. sg.? so in next) pratyupasthitam; ii.24.6 parva (mss. parvata[ṁ]), see Girivalgu-samā-gama; 53.9 kasmiṁścit parvaṇy upasthite; 144.14 parva pratyupasthitam; Divy 307.20 parva (mss. parvaḥ!) pratyupasthitam.
parṣacchāradya; parṣacchāradya, see śāradya.
parṣatka; -parṣatka, (= Skt. parṣad plus -ka, Bhvr.), assembly, itc. Bhvr.: jita-p° Jm 152.22; sa-p° 155.1.
parṣadasādya; [parṣadasādya, error for parṣacchāradya.],
parṣadā; parṣadā, ( = pariṣ°, Skt. parṣad; §15.9), assembly: °dānāṁ Mv i.29.13 (prose; °dāyāṁ Suv 21.14 (vs), so Nobel em. m.c., for pariṣ°, some mss., or v.l. parṣadi with different following text but correct meter.
parṣadya; parṣadya, m. (= pāriṣ°, pārṣ°, pariṣ°), member of an assembly: amātya-p° Suv 232.1 (vs), but same cpd. with pārṣ° 230.9 (vs).
parṣavant; parṣavant, (for parṣā plus vant; short a can hardly be called m.c. since ā would also be possible metrically), attended by an assembly, or by the (four) assemblies (of a Buddha): parṣavantāna tāyinām SP 303.13 (vs).
parṣā; parṣā, (= pariṣā, etc; Skt. parṣad), assembly: SP 354.12 (vs; Mv i.310.5 (prose; of the four assemblies of a Buddha (see s.v. pariṣā), SP 9.1; 237.13 (both vss; Mv i.27.11 (prose).
palaka; -palaka, m. (etym. not clear), app. point (of a spear), see kunta-po.
palagaṇḍa; palagaṇḍa, m. (= Pali and Skt. Lex. id.), mason, plasterer: Mvy 3772; Av i.339.12; AsP 236.19 f; 443.7.
palāta; palāta, pple. (to Skt. palāyati; = Pali id., cf. next, and §34.12), fled: in Śikṣ 347.4 prob. read palāt’ (for text palātv) asurendrāḥ, the asura-lords fled (§ 8.84).
palāna; palāna, pple. (= JM. palāṇa, Pischel 567, cf. prec, and § 34.19), fled, or sometimes seemingly with pass. force, put to flight, with instr. of person causing the flight, e. g. bhagavatā te (mss. tena) amanuṣyakā (demons) palānā Mv i.270.11-12; so several times Mv i.283.7 ff., regularly with instr; used absolutely, without instr., fled, Mv ii.172.16; 235.2; iii.350.1. Cf. also palāyaka, with v.l. palānaka, and prapalāna.
palāpa; palāpa, see palāva.
palāyaka; palāyaka, ? m., a fugitive: SP 112.1 (vs), but Kash-gar rec. palāyitaḥ, and WT with K’ palānakaḥ = palānaḥ, see palāna and § 22.4.
palāva; palāva, (m. or nt; once in AV.) or palāpa (= Pali id; so Kashgar rec. of SP, both times), chaff: niṣpalo SP 39.3; 44.13 (both edd. with Nep. mss. °Va), free from chaff.
palāśa; palāśa, see pallāśa.
palāśaka; palāśaka, m. (= Skt. °śa; -ka svārthe), leaves, foliage: Divy 631.10.
palikuñca; palikuñca, °cika (m. or nt.), °cikā (to pali = pari plus a form of Skt. kuc-, kuñc-, bend, cf. Skt. saṁkuc-, bring together, close; AMg. paliuñcai, in diff. mg., conceals a fault, deceives), (thatched) hut, in most cases prec. by kaṭa-, of grass, straw: kaṭa-palikuñcikāyām, text, loc sg., SP 106.2; 107.7; 108.3 (all prose), but mss. vary greatly one v.l. each time palikuñce; niyeśanasyo (so Nep. mss., m.c. for °sya) palikuñcikesmin (read as one word, loc. of °ka) SP 114.2 (vs; Kashgar rec. has very different and certainly secondary reading; WT here °syopari kuo; this division is inconsistent with the above forms where kaṭa-precedes pali°; in these WT read kaṭapali-kuñco, with printed hyphen! which I cannot interpret at all): Tib. khyim gyi druṅ du rtsva yi spyil po na, in a hut of straw, or grass, near the house.
palikhanati; palikhanati, see pari°.
paliguddha; paliguddha, adj. (ppp., MIndic for parigddha, q.v; §3.92; I find only (pari-)giddha recorded in MIndic records; confirmed by the analog. paligodha, q.v.), attached (to), greedy (for), usually worldly and unworthy objects: bahu-paligodha-paliguddha Śikṣ 105.12; kāmāhāra-pali° 186.10; a-pali°, not affected, lit. not greedily fastened upon (rūpagatena, see this) 249.8; in SP 54.11 (vs) read prob. gatīṣu ṣaṭsū (so mss.) paliguddha- (text em. pariruddha; mss. mostly pali-, or pari-, śuddha; Tib. zin pa, one mg. of which is captivated; WT with K’ parigddha)-cittāḥ; so too in Śikṣ 146.20 read tad ghasukha-paliguddham (text °śuddham) adhiktyoktaṁ, this is said with reference to one eager for household-joys; but also with worthy objects, dharma-pali° Śikṣ 100.3-4. Cf. Thomas, JRAS 1915.99 ff.
paligodha; paligodha, m. ( = Aśokan [a-]pari-[pali-]godha; analog. back formation to °guddha, q.v., on such models as rodha and cpds. to ruddha; §3.68; similarly Pali gedha, analog. to Pali giddha = Skt. gddha, not a phonetic development of the latter as assumed by Geiger 10; corresp. to Pali paligedha, BHS parigredha, of similar origin, tho no Pali *paligiddha is recorded), attachment (to), greed (for), usually but not always worldly and un-worthy objects: °dhaḥ Mvy 6524 = Tib. chags pa, attach-ment, among other (and irrelevant) renderings; ākāśa-(see this)-paligodhau KP 111.1 = Tib. yoṅs su (= pari) chags pa; in 111.6 (vs) ākāśa-bodhe (Tib. chags pa), read prob. °godhe, see godha and 2 bodha; vaiyāptya-paligodhe (so with ms) Śikṣ 50.15, attachment (devotion) to duties (here no offensive connotation; see paliguddha for Śikṣ 105.12; °dha-mantreṣu ratim janitvā 109.1; laukikaktya-°dhaḥ 114.4.
palitaka; palitaka, f. °ikā, adj. (palita with -ka, perhaps pitying or contemptuous dim.), gray (-haired): Mv iii.283.11, 13; see s.v. jīrṇaka.
palimbha; palimbha, ? (m. or nt.), a high number: Gv 106.2. Corresp. to halibha, q.v.
paliśuddha; [paliśuddha, Śikṣ 146.20, read paliguddha, q.v.],
palīkta; palīkta, ? in Av ii.136.10 (vs) ādīptaṁ kānanaṁ sarvaṁ parvatā pi °ktā, perhaps even the mountains are made into straws (pala, Skt. Lex., straw). Speyer, a-glowing, with little if any support, and evidently thinking the word must have a mg. similar to ādīptaṁ; but this is quite unnecessary; two entirely separate situations are referred to, related only in that they are things hard to conceive as accomplished. Speyer cites Tib. as ser bo, which he identifies with ser po, yellow; this, even if justified, does not give the meaning he assumes.
pallatthikā; pallatthikā, ( = Pali id; MIndic for Skt. paryastikā, the form used Mvy 8544), n. of some posture or attitude regarded as undignified for a monk; the exact mg. is differently given, see refs. in PTSD; Prāt 536, note 2 (app. Finot’s only source reads so, he em. paryastikā with Mvy; Chin. acc. to him les reins aicouverts; La Vallée-Poussin, JRAS 1913.844, lines 1, 4.
pallānati; pallānati, (cf. next; = JM. pallāṇei, to Skt. paryā-ṇayati, denom. to paryāṇa, saddle), harnesses, or the like (saddles?): tena ... kaṇṭhakaṁ (the horse) pallānatena (pres. pple; so mss., to be kept) Mv ii.160.4.
pallāśa; pallāśa, ? or palāśa (so mss., varying; cf. prec.), refers to some.part of the harness on a horse’s back: mss. aśvapṣṭhapallāśasya pṣṭhato bandhyati Mv iii.158.9; mss. aśvapṣṭhe pṣṭhato pallāśabaddhatena (v.l. palāśe baddhena) baddham abhūṣi 12. Senart em. pallāṇa, said to mean saddle (Pkt., Sheth, and rarely in Skt., pw), prob. rightly.
palvara; palvara, ( = Skt. palvala; §2.49), pool: alpamatsye va °re Ud xvii.3 (in Pali Dhp. 155 pallale).
pavana; pavana, (nt.? = Pali id.), wood, forest; so Pali comms. regularly, cf. MN i.117.23 araññe pavane (clearly near-synonym of arañña), comm. ii.85.2 vanasaṇḍe; DN comm. ii.680.14-15 (on DN ii.254.6) pavanaṁ vuccati vanasaṇḍo; use of the word in Pali and BHS clearly refers to life in the wilds, contrasting with life in society; Tib. on SP 13.2 nags tshal, wood; etym. of the word not certain, but unlikely to be connected with Skt. pravaṇa (PTSD; others = upavana, see PTSD): pavane vasanti SP 11.13 (Nep. mss. ya vane; 13.2 (Nep. mss. hi vane; ekāntasthāyī pavane (Nep. mss. ha vane) vasāmi 90.1; one vaseyaṁ LV 393.2 (v.l. upavane, unmetr.; viharatha pavane udagracittā Mv ii.361.18; pavanaṁ vrajitvā Mv ii.382.14, going into the forest. All these vss, but in Pali also in prose.
pavara; pavara, (= Pali id., MIndic for Skt. pravara), ex cellent: so if text is right, Dbh.g. 12(348).17 yāvattareṇa pavararṣiṇa (v.l. parikarṣiṇa) jñānalābhas.
paśurathagatika; paśurathagatika, adj., who rides in an ox-cart: °ko bodhisattvaḥ (= one who follows the Hīnavāna) Śikṣ 7.1 (parable follows).
paśca; paśca, adj., śubst. (= AMg. paccha- in comp., M. paccha, separate word; cf. pacchā, pacche, and paścā-kāla), later, last (of time): yaśodharā sarvapaścā (last of all) āgatā Mv ii.72.16; paści (m.c. for paśce) kāle Samādh p. 10, line 1 (so read; p. 12, line 28; p. 19, line 20 (kālasmi; as subst., later time, id. p. 19 line 22 sa paści nirvtaḥ. In SP 45.13 (vs) na tu (read tatu with WT) paśca bhāsate, paśca = paścāt m.c; in SP 92.13 (vs) paścakāle doubtless, also m.c. for paścāt-(or paścā-, q.v.)-kāle.
paścama; [paścama, in sarva-paścamu Gv 314.10 (vs), doubtless misprint for Skt. paścima. No such form noted anywhere.],
paścā; paścā, adv. (Vedic, = Skt. paścāt; here semi-MIndic form of paścāt, cf. paśca, pacchā or °che), afterwards: Mv ii.391.2 (vs; in paścā-kāla, later time; instead of paścāt-k° of SP ed. 253.11, 16; 254.6; 255.12, La Vallée-Poussin’s version, JRAS 1911.1072 f. has paścā-k°; and so Kashgar rec. for the same word SP 278.8.
paścācchirāśayana; paścācchirāśayana, adj., acc. to Tib. dead (śi ba): MSV ii.102.6. Lit. seems to be (be)hind-head-lying (or, -bed).
paścācchramaṇa; paścācchramaṇa, m. (= Pali pacchāsamaṇa) a (junior) monk who walks behind another monk: Mvy 8740; Divy 154.17, 28; 330.12 ff; 351.611; 494.3; Av ii.67.11; 68.1; 150.4 f.
paścādbhakta; paścādbhakta, (or paścābho), (1) adj., after eating (the midday meal): atha khalu bhagavāṁ... paścābha-ktaḥ (v.l. paścādbho) purastāt saṁmukho niṣaṇṇo... (turned the ‘wheel of the law’) Mv iii.340.16; (2) (nt.?) the afternoon, period after eating (so adv. pacchābhattaṁ in Pali, see Childers, in the afternoon): tam (a long time) evaikaṁ paścādbhaktaṁ saṁjānante sma SP 300.10, took (felt) it as a single afternoon; (3) in cpd. °kta-piṇḍapāta-(also written °tra) -pratikrānta Mv i 56.1 (mss.), i.329.16 (mss.; LV 407.15; Divy 516.5; 566.3; in mss. of Divy and Av, and in ed. of the former, sometimes °pātaḥ° or °pātraḥ°; = Pali pacchābhattaṁ (only recorded in this form, as adv.) piṇḍapātapaṭikkanta, having returned from (collecting) alms-food in the afternoon; (besides above citations, all of which have °pātra°) Divy 155.29; 200.23; 550.9; 552.24; Av 1252.7; 267.7; 274.7.
paścānmukha; paścānmukha, adj. or subst., also °mukhīkta, adj. (Skt. id. in mg. turned back, so LV 319.19, or turned towards the west, so Sukh 62.7 °mukhībhūtvā), perhaps fig. (made) inferior, surpassed outdone: bahava śatasahasra paścān-mukhā bodhisattvā ktāḥ LV 421.22 (vs), sc. by Śākya-muni’s ‘turning the wheel of the law’ (? or simply turned back, stopped, without attaining Buddhahood? Foucaux, however, renders sont, ensuite. devenus muets, as if reading,
paścān; paścān, mukā = mūkā, m.c; no such reading is recorded in Lefm., nor in Calc, which glosses parāṅmukhā ity arthaḥ; Tib. phyir ni bsñil ba, acc. to Jä. banished, exiled; Maitreyo... ekena galaparityāgena paścānmukhīktaḥ Divy 481.5, M. was outdistanced by a single sacrifice of his own throat (on the part of a previous incarnation of Śākya-muni). In Śikṣ 167.6 paścānmukho nivartya seems to mean turning backward (on the religious path), and 167.8 paścān-mukham akārṣam, I made a retrograde movement (on the same).
paścābhakta; paścābhakta, = paścādbhakta, q.v.
paścima; paścima, adj. ( = Pali pacchima; Skt. not in this mg.), (last =) lowest, mean, vulgar: °mā Janatā (Pali id., Vin. ii.108.19), vulgar folk, AsP 182.15, 18.
paścimaka; paścimaka, pacchio, f. °ikā, adj. ( = Pali pacchio; to Skt. paścima, -ka svārthe), (1) last, latest, later, subse-quent: paścimake samucchraye SP 68.7 (vs), in his last body (incarnation; paści° SP 27.14 (vs; pacchio, v.l. paścio Mv iii.232.15 (vs; the rest in prose; paścio Mv i.348.10; ii.273.5, 10; Mmk 51.13; Bbh 283.8; 356.7; paścimikāyāṁ Vaj Hoernle MR 187.8 (ed. Vaj 35.4 °māyāṁ; (tac ca) paścimakaṁ dāridryam Karmav 67.3, and that was his last poverty (i.e. he was never poor again; (etāvan me samucchrayasya) °makaṁ parinirvāṇaṁ SP 43.13, perhaps this (lit. so far) is the final complete nirvāṇa of my body, or there is final etc. (? Tib. ṅaḥi lus ḥdi tham mya ṅan las ḥdaḥ ba ḥo; (2) western: (mahāpthivī... purastimaṁ, v.l. °mena) unnamati paścimakaṁ (one ms. °mako, v.l. pacchimako; Senart em.) onamati Mv iii.256.8, in the west.
paśyaka; paśyaka, m. (to paśyati plus -aka), seer, one who sees: Mvy 4681; ŚsP 121.4; Laṅk 360.16.
paśyana; paśyana, (nt; to paśyati plus -ana; cf. Pali anu-passana etc.), seeing, sight: °nāya, inf., Mv ii.450.14; 451.1 etc; iii.163.19; -paśyana-tayā Gv 61.10, because of the fact of seeing. ..
paśyin; paśyin, adj. (= AMg. passi; to paśyati plus primary -in), seeing: samudayāstaṁgamān (em; one ms. °dayād ast°) paśyī Mv iii.53.3.
pāṁśava; pāṁśava, m. (in late Skt. adj. dusty, once only), = pāṁśu, pāṁsu, dust: tatra masiḥ pāṁśavāś ca varṣanti LV 315.17 (vs; the only v.l. is the impossible pāṁśuvāś.
pāṁśukūla; pāṁśu-kūla, (or pāṁsuo), nt. (= Pali paṁsu°), refuse rags (from a ‘dust-heap’, used for garments by monks): °śu° LV 265.21 ff; Mv iii.54.10 ff; 311.8 ff. (here mss. favor °su°; Divy 153.13; 424.2; 425.12; 559.11; Bhīk 22b.2; in Av i.182.8 Speyer °su° but acc. to his note ms. regularly °śu; ii.69.1; 114.12; °su° Mvy 8672; Divy 56.26; 57.4; Jm 123.9; 125.14; in Jm 18.18 bālyaprajñaiḥ pāṁsudānaṁ sudānam Speyer assumes that pāṁsu = pāṁsukūla, but this is unprecedented and implausible; render, (even) a gift of dust made by people of childlike minds is a good gift, cf. SP 50.11-12.
pāṁśukūlika; pāṁśukūlika, m. (= Pali paṁsuo), one who wears pāṁśukūla, q.v., one of the 12 dhūtaguṇa, q.v.: Mvy 1128; Dharmas 63; AsP 387.4; MSV iii.122.5.
pāṁśukta; pāṁśu-kta, adj., dusty: °tāni gātrāṇi LV 255.1; Mv ii.126.7, 8; 127.12, etc.
pāṁśukrīḍana; pāṁśukrīḍana, m. adj. or subst. (in Skt. cited only as nt. n. act; cf. next, and saha-pāṁśu-krīḍanaka; Bloomfleld, Mūladeva, Proc. Am. Philos Soc. 52.616, n. 3, cites Skt. pāṁsu-krīḍita = Pali paṁsukīḷita from Pariśiṣṭaparvan and Harṣacarita; and saha-pāṁśukrīḍita is Skt.), once v.l. °ḍaka (adopted by Senart in each case, twice against both mss.), lit. dust-player, = boyhood comrade, with sahāya: Mv iii.451.6 (= Jāt v.249.8, where paṁsukīḷita), 10, 20.
pāṁśukrīḍanaka; pāṁśukrīḍanaka, m. = prec, q.v.: Mmk 602.3, 26 (vss).
pāṁśupisācaka; pāṁśu-pisāca(ka), m. (= Pali paṁsupisācaka), dust-goblin, presumably one covered with dust: °cam LV 257.5 (prose), °cakaṁ LV 259.18 (vs), mockingly applied to the Bodhisattva performing austerities.
pāṁśulika; pāṁśulika, nt., or °kā (= AMg. paṁsuliyā; cf. Pali phāsulī, °likā; the aspiration in Pali ph- is unhistorical), rib: °likāni °likāntarāṇi Mv ii.125.15; 127.2; 128.8; 129.10; to be read thus, or else pāṁśulikāntarāṇi (omitting °likāni), (ribs and) interstices between the ribs; so the mss. clearly indicate tho with various corruptions; confirmed by AMg; Senart em. pārśulio. The form is of course related to Skt. parśu(kā), BHS pārśukā, q.v., and is hyper-Sktized from the MIndic represented by AMg., which has nasalized vowel for double consonant (or long vowel), by the ‘law of morae’.
pāsattika; pāsatti(-ka?,), see s.v. pātayantika.
pācana; pācana, nt., means of cooking (referring to wood): °naṁ preṣitam Divy 31.11.
pācanīya; pācanīya, adj. (to prec. plus -īya, in specialized mg.), heating, softening (a boil): °yāni dravyāni MSV ii.39.1 f.
pāñcagatika; pāñcagatika, adj., containing five states of existence, see gati (1), ep. of the saṁsāra: Śikṣ 91.9; MadhK 269.9 (here mss. pañcao, q.v.; 304.8; 323.5. BR refer to Mvy (chap.) 90, but I have been unable to find the word in either ed., in this or any other place.
pāñcadaśika; pāñcadaśika, nt., food given on the festival of the 15th (lunar day): Mvy 5760. Cf. s.v. āṣṭamika, and next.
pāñcamika; pāñcamika, nt., food given on the festival of the 5th (lunar day): Mvy 5757. See under prec.
Pāñcāla; Pāñcāla, n. of a nāga king: Māy 247.20. Cf. Pañcāla.
Pāñcālī; Pāñcālī, n. of a city: Māy 55.
Pāñcika; Pāñcika, (cf. Pañcaka, DPPN, as var. for Paṇḍaka, n. of a yakṣa), (1) n. of a yakṣa: Mvy 3379; Māy 78 (see Lévi 101; Samādh p. 43, line 21; a yakṣa-general, (mahā-) senāpati, Divy 163.18 f; 447.7 ff; MSV i.24.15; LV 202.9; Māy 236.2; 258.30; (2) n. of a gandharva: Suv 162.1.
pāṭapāṭika; pāṭapāṭika, m. (adj. or n. ag.? or n. act.?), °kaḥ Mvy 9397, acc. to Tib. lan (g)cig gñis sprad (phrad) pa, and Chin., meeting once or twice. Etym. not clear; possibly related to AMg. pāḍaya, street, lane? ,
pāṭala; pāṭala, ? nt. (= Skt. paṭala, which is read in one ms. of AsP and should perhaps be adopted), film on the eye, cataract: akṣirogo vā pāṭalaṁ (v.l. pao) vā bhavet AsP 97.10.
pāṭalaka; pāṭalaka, (nt; = Skt. °la plus -ka), (1) the plant called in Skt. pāṭala, trumpet-flower: Divy 619.19; (2) n. of a caitya at Pāṭaligrāmaka: MPS 4.2 ff.
pāṭalikā; pāṭalikā, see pātalikā.
Pāṭaligrāmaka; Pāṭaligrāmaka, m. ( = Pali °gāma), n. of the city of Pāṭaliputra: MPS 4.1 ff.
Pāṭaligrāmīyaka; Pāṭaligrāmīyaka, adj., of the prec: MPS 4.5, 19 etc.
pāṭahika; pāṭahika, m. (= M. pāḍahiga, °hiya; Skt. paṭaha plus -ika), drum-beater: Mv iii.442.11 (prose).
pāṭiyaka; pāṭiyaka, adj. (= Pali pāṭekka, pāṭiyekka; AMg. pāḍikkaa, pāḍiekka; to Skt. pratyeka), individual: Mv ii.242.13 (prose), °kaṁ nivāpaṁ, °kaṁ pānīyaṁ. So mss; Senart em. pāṭiyekaṁ; but is the em. necessary? An analogical blend form ending in (MIndic) °yaka seems quite conceivable.
pāṭirāja; pāṭirāja, (= Pali paṭio, Skt. prati°), rival king: Mv i.276.6, 8 (in 8 one ms. pāḍhio; note in 281.1 pratirāja). On the ā see Senart’s note, citing parallels in Pali, and §3.11.
pāṭha; -pāṭha, m. (to paṭh-; cf. Skt. pāṭhaka), reader (other-wise only n. act.): vedasupinapāṭhā ye (so divide) LV 57.1 (vs; śāstrapāṭhān 6 (vs).
pāṇa; pāṇa, m. (= AMg. id.), a cāṇḍāla, ‘untouchable’: Mv ii.487.1 (mss. yā°), 4; iii.21.10. (Orig. - MIndic pāṇa, creature? see prāṇa.),
pāṇi; pāṇi, (or pāṇī? nt; = AMg. id; preserved in many modern Indo-Aryan vernaculars; cf. Skt. pānīya), water: pāṇi-pratigrāhakā Mv iii.304.7 (prose; amtasya pāṇinā Suv 37.12 (all seven mss; Nobel em. vāriṇā; heṣṭā ca toyasya ananta-pāṇī (v.l. pāni) Mv ii.92.13 (vs), and under the ocean there is infinite water (Senart takes pāṇī = prāṇin, surely wrongly).
Pāṇikhātā; Pāṇikhātā, (°ta, °da or °dā; cf. Skt. °ta, below, and Pāṇihatā), n. of a river magically created by Śakra for the Buddha: °tā (mss. °dā) nāma nadī Mv iii.312.16; °ta-nadī-(so text with mss.) 313.7; °tāto, abl. (so Senart; mss. °dāto) nadīto 313.8. Cf. Pāṇikhāte, loc. sg., a sacred bathing place, Mbh. Crit. ed. 3.81.75.
pāṇisvara; pāṇisvara, (m.? in Mv ii.52.15 seemingly nt; = Pali pāṇissara), prob. recitation or singing to the accompaniment of clapping of the hands, a form of entertainment; PTSD, a certain kind of musical instrument, but there seems to be no evidence for this; on the contrary, pāṇissare (acc. pl; need not be personal, as PTSD assumes) in Jāt. vi.276.28 is expl. in comm. 277.1 by ... ti pāṇippahārena gāyante; doubtless persons performing the same activity, to (especi-ally) waken in the morning and entertain a high personage, are meant by paṭhanti pāṇisvanikāḥ Mbh. 7.2912 (Nīl. hastena tālasvanaṁ kurvante, prob. palm-clapping, not cymbal-sound; so pw s.v. tālasvana), also 12.1899 (no comm. in Nīl.): pāṇisvaraṁ kumbhatūṇaṁ (see this) mdaṅgānāṁ svarāṇi ca... pratibodhenti Mv ii.52.15 (= Jāt. v.390.25; pāṇisvarākhyāna- iii.122.17.
pāṇisvaraka; pāṇisvaraka, °ika, m. (to prec. plus -ka, -ika), one who performs the pāṇisvara (cf. also next): °aka Mv iii.57.9; °ika iii.113.3; 442.9; and (with v.l. °aka) iii.141.18; 255.11; 266.5.
pāṇisvarya; pāṇisvarya, m., = prec: Mv i.231.13; 259.5; ii.100. 10; 150.4; 153.17; 156.9; iii.161.3 (all prose).
Pāṇihatā; Pāṇihatā, (corresp. to Pāṇikhātā, q.v., a river), n. of a lake (puṣkariṇī) magically created for the Buddha by a (here unnamed) god: LV 266.14 (prose).
pāṇī; pāṇī, see pāṇi.
Pāṇḍaka; Pāṇḍaka, n. of a nāga king: Māy 246.20 (corruption for Pāṇḍuka, q.v.?).
Pāṇḍara; Pāṇḍara, see next, and s.v. Pāṇḍava.
pāṇḍarabhikṣu; pāṇḍara-bhikṣu, a member of a certain heretical sect (Śvetāmbara Jain? or = AMg. paṇḍuraṅga, defined as a southern sect who smear their bodies with ashes?): Mvy 3538; AbhidhK. LaV-P. iii.86 n. 3 (vyākhyā).
Pāṇḍaravāsinī; Pāṇḍaravāsinī, or Paṇḍ°, n. of a Buddhist goddess, associated with Tārā (Mvy 4279; Mmk 621.19), with Avalokiteśvara (Mmk 40.7; prob. the same as Pāṇḍarā or Pāṇḍurā: Mvy 4279; Sādh 75.8; Panḍ° Mmk 40.7; 611.1; 621.19.
Pāṇḍarā; Pāṇḍarā, (in Dharmas 4 text Pāṇḍurā, v.l. °arā which prob. read), n. of a Buddhist goddess, associated with Tārā, and prob. identical with prec: Sādh 18.15 etc; Dharmas 4.
pāṇḍala; pāṇḍala, adj. ( = Skt. °ra, Pali paṇḍara; cf. next), pale, white: Mv i.207.8 = ii.11.19, both mss. both times °la (v.l. pāṇḍula; Senart em. °ra; in i.207.12 = ii.12.2 Senart also pāṇḍara, with 1 ms. each time, v.l. pāṇḍala, pāṇḍura; in ii.487.6 Senart pāṇḍala with 1 ms., v.l. pāṇ-ḍura.
Pāṇḍalameghā; Pāṇḍalameghā, n. of a nāga maid: kv 4.5.
Pāṇḍava; Pāṇḍava, m. (= Pali Paṇḍava), n. of a mountain near Rājagha: LV 239.19; 240.10; 241.4,10; Mv ii.198.14, 17; 199.5 (but here mss. pāṇḍaro or °ulo; in iii.438.12 text with mss. Pāṇḍaro, but Senart cites the passage without comment s.v. Pāṇḍava; it certainly refers to the same mountain. (For °vāḥ, m. pl., MSV ii.31.17, see s.v. Khaṣa.),
Pāṇḍu; Pāṇḍu, (doubtless = Pāṇḍuka, q.v.), n. of a nāga king: Mvy 3246.
pāṇḍuka; pāṇḍuka, (1) adj. (= Skt. Lex. id. = Skt. pāṇḍu), whitish; Mv 11.152.15, read with mss. (pīto) pāṇḍuka-vello, with (morbidly) whitish hair; (2) (cf. Skt. Lex. id., as Jain term; AMg. paṇḍua), n. of the guardian of one of the 4 mahānidhis. Divy 61.3 (see s.v. elapatra; certainly the same as the nāga king of the same name, Māy 247.2 (and cf. Pāṇḍu, Pāṇḍaka).
Pāṇḍukambalaśilā; Pāṇḍukambalaśilā, (= Pali Paṇḍu°silā), the throne of Indra (perhaps orig., the stone of which it is made): Divy 194.3, 11; 195.10; Av ii.89.5; °lā-talam Mvy 7127.
pāṇḍuraka; pāṇḍuraka, (1) adj., f. °ikā (= Skt. pāṇḍura), white: °ikā (paṭṭikā) Divy 352.19 (prose; in next line °rāṁ; (2) m. (cf. Paṇḍaraka, Paṇḍulaka, Pāṇḍu), n. of a nāga king: Mvy 3250.
Pāṇḍurā; Pāṇḍurā, see Pāṇḍarā.
pāṇḍula; pāṇḍula, v.l. for pāṇḍala, q.v.
Pāṇḍulaka; Pāṇḍulaka, see Paṇḍ°.
Pāṇḍulohita; Pāṇḍu-lohita, °taka, °tika ( = Pali Paṇḍu[ka]-lohitaka, here named for two members of the chabbaggiya; not mentioned among the ṣaḍvārgika in BHS), adj. pl. with bhikṣavaḥ, a group of troublesome monks: °ta MSV iii.5.2 (vs, bad meter; °taka ib. 12; °tika 1.2; 5.7; 6.6, 14, 20, etc.
Pāṇḍyamāthura; Pāṇḍya-māthura, n. of a town, acc. to Lévi 92 the modern Madura: Māy 39.
pāta; pāta, m., attainment, getting, what comes or is got: bhikṣūṇāṁ cīvara-pāto (Tib. rñed pa = lābha) deyaḥ MSV ii.97.6; in this sense also in piṇḍa-pāta, q.v.
pātayati; pātayati, (caus. of Skt. pat), (1) puts back into a whole (what has been divided, to divide it again): °yitvā MSV ii.119.19, and ff; (2) with roma (= Pali lomaṁ pāteti), lets (the hair) hang down, as sign of humble peni-tence (see romapāta and s.v. prakaca): Bhīk 28 b.4; MSV iii.7.14.
pātayantika; pātayantika, adj., and °kā, subst. (for alternative Pali and BHS forms see below), causing fall (to an evil existence, if not repented and expiated; this is clearly the usual Northern interpretation; one of the three main kinds of monkish transgressions, the others being pārājika and saṁghāvaśeṣa, qq.v.: as adj., °ka with dharma, (trayāṇāṁ dharmāṇām anyatamānyatamena dharmeṇa vadet pārājikena vā saṁghāvaśeṣeṇa vā) pātayantikena vā Prāt 489.(1-)3, and ff; there are 30 offenses called niḥsargikāḥ (q.v.) pātayantikā dharmāḥ 490.8, listed in the following where each is called °gikā °yantikā (subst. fem.), 490.11-12 and ff; they are followed by 90 pā-tayantikā dharmāḥ 502.13, each again styled pātayantikā (subst. fem.) 502.15 ff; °tikā dharmāḥ also Mvy 8417 = Tib. ltuṅ byed, lit. making fall, usually rendered trans-gression; the Pali correspondents are 30 nissaggiyā pā-cittiyā dhammā Vin. iii.195.1, each one styled nissaggiyaṁ pācittiyaṁ (nt., not f.) id. 18, etc., followed by 92 pā-cittiyā dhammā, Vin. iv.1, each one styled pācittiyaṁ 2.14 ff. On the various forms of Pali and BHS see (besides older treatments, now obsolete) S. Lévi, JA. Nov.-Dec. 1912, 506-8, and esp. Waldschmidt, Kl. Skt. Texte 3.116f., who says inter alia: In den späteren Turfanfragmenten erscheint ganz allgemein als Sanskritform pātayantikā’ (so e.g. op. cit. 41.1). He notes that pāteti is used in Pali in explaining pācittiya, Vin. v.148.30, and that pātayati is similarly used in BHS in explaining the mg. of other (substitute) forms, see below. He states that Chin., like Tib. (regularly ltuṅ byed, above), supports this mg. On the otner hand he reports a BHS ms. reading pāca(tt)i, which reminds one of the Pali form; and shows that pātayantika, and other alternative forms, are rendered in ways which suggest association (certainly unhistorical) with root pac-; he cites a passage (p. 117) reading pā-tayantikā, pacati dahati uddahati avyutthitasyāvaraṇa-ktyaṁ karoti, tenāha pātayantikā, and compares Divy 544.10 pāyantiketi (text pāpāntio, as also 543.24; in 544.15 mss. pāyantikām, read thus all three times with Lévi l.c. above) dahati pacati pātayati (so with Lévi for text yāt°). Besides the popular etymology pāpāntikā of the Divy mss., just cited, Das gives pāpātmikā for Tib. ltuṅ byed. The same word is read pāyattikāḥ (sc. dharmāḥ) Mvy 8360; (naiḥsargikāḥ, q.v., = niḥsa°) pāyattikāḥ 8383, and pāpattikā (f.) 9223, but with vv.ll. in one or more of these places (besides pāyattikā in the last) pāyantika (pāyantikām āpattim, acc., MSV ii.174.9), pāpantika, pāṭāyantika, pātavantika, (acc. to Waldschmidt also pādayantika,) and with °kā as subst. f. (pāyantikayā, instr., MSV iii.109.20). There is moreover (besides pācatti cited by Waldschmidt above) prāyaścittikāḥ (sc. dharmāḥ) Mvy 8418 (śuddha-p°, acc. to Tib. only, merely prāyo, ḥbaḥ zhig tu ḥgyur ba; (snāna-)prāyaścittikaṁ 8484 (both these = Tib. ltuṅ byed; and prāyaścittikaḥ (sc. dharmaḥ) Mvy 9307 (= Tib. ltuṅ ba, fall), which is fol-lowed by śuddha- (Tib. ma ḥdres pa, unmixed) -pāpattikaḥ (sc. dharmaḥ; Tib. again ltuṅ ba, = prec.) 9308, cf. 8418 above, and s.v. śuddhaka. Lévi l.c. points out the phonetic difficulty of deriving Pali pācittiya from BHS prāyaścit-tika, and proposes an orig. *prākcitta plus -ika, thru *paccittika to pāci°, la pensée en avant, = either (des actes commis) avec précipitation, or qui précipitent (aux enfers). He cites a Tocharian loan pāyti, which he says goes back to pāyantika. It is obvious that the orig. form and mg. of the word can not be confidently reconstructed.
pātalikā; pātalikā, or pāṭ°, receptacle, pouch: lavaṇa-p° Mvy 9018 = Tib. tshva (salt) khug (pouch). Text. pāto (and so Mironov; Index pātalikā, but lavaṇa-pāṭalikā (so BR). Etym.? ,
Pātāla; Pātāla, n. of a locality: Māy 90 (cf. Lévi p. 103, suggesting the port at the mouth of the Indus).
pātra; pātra, regularly nt., (1) with masc. forms, in Skt. mg. bowl: caturi pātrāṁ, acc. pl., LV 185.8 (vs; tenemi pātrāś (acc. pl.) caturaḥ ... dadanti 385.7 (vs; in prec. line pātrāṇi; (2) = Skt. yāna-pātra, ship (cf. Eng. vessel in same mg; not recorded elsewhere), in siddha-pātra, with successful ship (after a voyage): Mv iii.287.8; 288.15; 298.17; v.l. each time siddha-yānapātra, which is read in text with both mss. iii.286.17.
pātrakara; pātra-kara, -karaka, or -kāṭaka, see the latter forms.
pādaka; pādaka, (m. or nt., in mgs. 1 and 2 = Skt. pāda), (1) foot of a bed or seat: Mvy 8512 = Tib. ḥkhri ḥi rkaṅ ba (°ka-saṁpādanam; (2) upright pillar of a balustrade: Mv i.194.20 (em.; 195.1, 4; iii.227.8, 11 ff. (see sūcikā; (3) adj., connected with, relating to (Tib. sbyor ba) a word (Skt. pada = Tib. tshig), in pūrva-pā° Mvy 7616, paścāt-pā° 7617.
pādadhāvanikā; pāda-dhāvanikā, place for washing the feet: Mvy 9348; so Chin., and Tib. rkan pa pa bkru baḥi sa (BR understand sand for foot-washing, but Tib. sa here means place).
pādapaka; -pādapaka, ifc. ( = Skt. pādapa, with ka prob. endearing dim., § 22.34), tree: LV 321.20 (vs).
pādaphalaka; pāda-phalaka, nt. (cf. Skt. pādaphalikā, Schmidt, Nachträge), foot-board, foot-rest, some sort of board, plat-form, or rest under the feet: °kaṁ Mv ii.82.15 (cf. pāda-mule phalake 18; °kāni 465.1; read °phalakāni 475.9 (mss. °phullakāni, Senart em. °phalakā).
pādabandha; pāda-bandha, m., = pada-b°, q.v.: Mvy 4980 (after muṣṭi-bo, śikhā-b°) = Tib. gom staṅs, step-posture, or gom stabs, step-manner (the latter used by Tib. on LV for pada-b°). The definitions given by Das for these Tib; cpds. cannot apply to our passages, which clearly relate to archery; see muṣṭi-bo.
pādamaya; pādamaya, in danta-°mayā (v.l. -pádakāma) pi kriyanti Mv ii.473.12, some product of the ivory-worker’s craft; prob. corrupt.
pādamūlika; pādamūlika, m. (= Pali id.), servant, attendant: rāja-°kānāṁ LV 2.20 (prose) = Tib. rgyal poḥi zham riṅ (Foucaux) or zhabs ḥbriṅ (var. for the same, Library of Congress text) ba, king’s subordinate followers or servants.
pādalikhitalipi; pādalikhita-lipi, a kind of script written with the foot: LV 126.8 (so Tib.).
pādavanda; pāda-vanda, adj., f. °ī (cf. AMg. pāya-vandaya acc. to Sheth, °vandaṇa acc. to Ratnach, id.), saluting (one who salutes) the feet: °vando Mv ii.108.4, 10; °vandīyo, n. pl. f., iii.265.17.
pādaveṣṭanikā; pāda-veṣṭanikā, (so also Mironov; BR °ka), stocking, sock: Mvy 8970 = Tib. ḥbog, which Jä. and Das define as a kind of upper garment; but Chin. as above.
pādādhiṣṭhāna; pādādhiṣṭhāna, nt., foot-support, footstool. Mvy 9054 = Tib. rkaṅ (misprinted rkan) rten.
pādāstaraka; pādāstaraka, m., and °raṇa, nt. (cf. Skt. āstaraṇa, and Pali attharaka, rug), foot-rug: (antaḥpurasya arthāye...) pādāstaraṇāni pi kriyanti Mv ii.470.7, and ... pādāstarakā pi kriyanti 11. In the same long sentence; what difference there may have been between the two is not clear.
pāpaka; pāpaka, once °ika, f. °ikā, adj. (Skt. Pali id. only bad, evil), (physically) ugly: (°ka)rūpeṇa Mv ii.440.8, 15; kāyena pāpakā iii.15.18; without any such qualifying noun, ii.440.10, 11, 12, 18; iii.8.5 ff; note esp. na me ... śrutaṁ vā dṣṭaṁ vā rājā pāpiko (only case of masc. °ika) ti, nāpi rājā pāpikāye striyāye sārdhaṁ abhiramati ii.440.12-13, I have never heard of or seen that a king was called ugly, etc; always with reference to Kuśa (who was very ugly but not at all wicked) and a possible bride for him.
pāpattika; pāpattika, pāpantika, pāpāntika, see pātayantika.
Pāpā; Pāpā, (= Pali Pāvā; recorded in Jain texts, Cole-brooke, Misc. Essays 2.215, or 2d ed. 193, as Pāpāpurī, Pāvāpurī), n. of a city of the Mallas: MSV i.282.1 ff.
pāpīmant; pāpīmant, (cf. Pali pāpimant, id.), (the) Evil (One), ep. of Māra, = the more usual (Skt.) pāpīyārṇs (whence the i by blending, otherwise based on the Pali form): n. sg. °māṁ, before t- °māṁs SP 289.15 Kashgar rec, for text with Nep. °yāṁs; °māṁ Mv i.42.3; 230.10; 240.19; ii.268.9; 404.20; iii.281.12; 416.1; voc. °maṁ Mv ii.238.1; iii.416.6; °māṁ (nom. used as voc, so mss., Senart em. °maṁ) ii.238.16; °maṁ (to MIndic stem in °ma for °mant, § 18.58, q.v. for others), acc. sg. (v.l. °māṁ), Mv iii.416.4; °matā, instr., Mv i.270.12; °mataś, °mato, gen., KP 33.1; Mv ii.264.10 (note māro pāpīyāṁ, v.l. °māṁ, in prec. line).
Pāpīyaka; Pāpīyaka, adj., of Pāpā: °kā Mallāḥ MPS 31.2.
Pāpeya; Pāpeya, pl., people of Pāpā: MSV i.282.4 ff.
pāma; pāma, ? see yāma 2, poma.
pāya; -pāya, adj. (M. id. defined as subst. m., act of drinking) in pānīya-p°, with implication of purpose (so in pāyaka 1, q.v.), drinking (in order to drink) water: (yo) tatroda-kahrade otarati pānīyapāyo mgo va ... Mv iii.29.12; similarly 13; 30.1; 31.8. pāyaka, adj. or subst. m. (Skt. drinking, drinker), (1) drinking, with implication of purpose (see -pāya, and §22.3): pānīyaṁ pāyako Mv iii.29.11, to drink water; (2) young (of an animal), orig. presumably ‘drinker’, suckling: yathā āraṇyakaṁ nāgaṁ pṣṭhato ‘nveti pāyako Mv iii.459 21 (vs; mg. confirmed by same line in Pali, Jāt. v.259.21 ... poto anveti pacchato (pota = pāyaka).
pāyattika; pāyattika, pāyantika, see pātayantika.
pāragata; pāragata, adj. ( = Pali id; Skt. pāraga; Skt. °gata in lit. mg., of a river, Ind. Spr. 1047, and in Jain Lex. = an arhant or Tīrthaṁkara), gone to the farther shore (of existence), ep. of Buddha and arhants or disciples of his: pāragato pāragataparivāro (of Buddha) Mv iii.64.11.
Pāragā; Pāragā, n. of the mother of Śyāmaka in the Ś. Jātaka: Mv ii.210.6 ff; 218.9; 229.12. In the corresp. Pali Sāma Jāt. she is named Pārikā,
Pāraṁgata; Pāraṁgata, (1) n. of a former Buddha: Mv iii.231.7; (2) n. of a Bodhisattva: Gv 442.1.
pārajanmika; pārajanmika, adj. (para-janman plus -ika), of a future birth: Mvy 2979.
pārami; pārami-, °mī (f; = Pali id., in Pali used both as in BHS, pāramippatta, °miṁ-gata, Childers, and, usually in the form pāramī, as equivalent of BHS pāramitā 2; BHS seisms to use it only once in this latter sense; seems clearly deriv. in secondary -a, fem. -ī, from parama), mastery, supremacy; usually in vss; in LV 414.19 (vs) read ṣaḍi pārami te, the six supremacies (= pāramitā 2) are thine (see §19.24; otherwise noted by me only in forms °mi-, °mī-, and (with -gata) most commonly °miṁ-, in comp. with following -gata or -prāpta (edd. often print the cpd. as two words), arrived at, attained to mastery, often in comp. with preceding word stating the field of mastery, but also used absolutely, aham atra °mī-prāpto SP 35.6 (vs; so ed. with Kashgar rec; Nep. mss. pāramitā-, cpd. with foll. nirdiṣṭaḥ; or with gen. or loc. preceding; pāramiṁgata SP 451.5 (vs, ddhībala-; 453.2 (vs, svara-maṇḍala-), 5 (vs, sarvaguṇa-; LV 28.6 (vs, iṣvastraśiṣyeṣu ca; 398.19 (vs, āryadharmeṣv iha; Divy 637.5 (vs, printed as prose; mantrāṇāṁ; Mv i.47.4 (vs, vaśi-, q.v.; 74.4 (vs, ddhipādabala-; 129.6 (vs, śastre hi, so divide), for I have attained supremacy in weapons (even beyond you, see ati-r-iva; 164.11 (vs, cittasthititve asi; 166.9 (vs, śreṣṭheṣu dharmeṣu; 3 mss. ummetr. °mi-gato; the other three °miṁ-gato; Senart em. °mī-gato, why? ; 169.18 (vs, puṇyeṣu; Gv 488.22 (vs, sarvabuddhaguṇa-; the preceding nouns are only rarely those included in the lists of pāramitā (2), but such occur with °miṁgata Mv ii.368.2 (vs, kṣāntiye; RP 5.16 (vs, prajñ’ upāya sada; °mi-gata RP 13.11 (vs, dhyāne vīryaguṇe ca; in the last, and in the foll. cases, it seems likely that the short i is m.c.: mi-gata LV 110.7 (vs, vararūpa-, read as cpd.; Mv i.215.4 and ii.18.1 (vs, rūpa-, in 18.1 read anurūpa-; ii.33.16 (vs, devaguṇa-; iii.355.12 (vs, cittacarita-; but before prāpta I have found °mī-prāpta only in the doubtful passage SP 35.6, above; no certain case of °miṁ-prāpta (cf. Mv i.226.9 below; and otherwise only °mi-prāpta, once in prose, Mv i.237.12 (uttamadamaśamatha-; and in vss (note that the syllable °mi- may be metrically either long, as in Pali °mippatta, or short!), LV 437.12 (vineya-; Śikṣ 324.20; Mv i.115.7 (vaiśāradyavara-; 152.11 = 226.5 = ii.29.8 (lakṣaṇa- or °ṇa-guṇa-; mss. always °mi-, but the syllable is long in the last two cases, short in the first; i.152.15 = 226.9 (here mss. °miṁ-prāp°! but °mi in the others; syllable is long) = ii.29.12 (lakṣaṇaguṇa-). pāramitā ( = Pali id., to prec. plus -tā; in Pali synonym of pāramī or °mi in all respects), (1) = prec, mastery, supremacy, perfection, in general sense, cpd. with preceding attribute indicating the field of mastery: garbhāvakrānti-°tā Mv i.214.12 = ii.17.11, supremacy (supremeness, perfection) as regards entry into the womb; sarvakuśaladharma-vaśibhāva-°tāṁ Mv ii.261.7; jina-°tāye 402.22 (of the Jinas; uttama-damatha-śamatha-°tā-prāpta Mv iii.64.6 (cf. i.237.12 s.v. pārami; sarvacetovaśi-(see vaśin)-parama-°tā-prāpta LV 425.22 (prose; in LV 376.18 (vs), read probably daśabalaguṇa-pāramita-(m.c. for °tā, which all mss. read; Lefm. em. °mi-)-prāptaṁ; possibly to be classed with (2) below are mahopāyakauśalya-jñāna-(29.10 adds darśana-)-parama-°tā-prāpta SP 29.10; 77.8 (both prose; (2) one or more of a technical list of (usually six, sometimes ten, rarely five or seven) supreme virtues, of Buddhas, or (to be cultivated by) Bodhisattvas; usually rendered perfection; Burnouf, Lotus 544 (App. VII deals with this category) vertu transcendante; the lit. mg. was surely supremacy: (five) SP 334.2 °tāḥ pañca (and pañca is v.l. for ṣaṭ ca SP 142.7; pañcasu °tāsu SP 332.10 (prose), listed in the foll. as dāna, śīla, kṣānti, vīrya, dhyāna; but a sixth, prajñā-p°, is separately mentioned after the list in 333.1; (six) listed, as just cited from SP 332.10 ff., Dharmas 17 (cf. 18 cited below; Mv iii.226.2 ff; Divy 476.2 ff; Bbh 4.13 ff; 58.16 f; Laṅk 237.6; Sūtrāl. xvi.2 and 3, comm; described in brief statements Śikṣ 187.5-15; in Kv 50,16 ff. with substitution of dhairya for virya; without listing, but with number 6, SP 17.15; 142.7 (v.l. pañca, above; 256.10; 259.3; 262.1; 264.10; Divy 95.19; 265.2; 490.16, 18 Av i.7.4; 16.13; Suv 37.13; 42.7; RP 21.7; (seven) the above six plus upayakauśalya-(LV mahopāo and adds parama-)-paramitā SP 457.11-12; LV 8.2-3; also LV 34.20 ff. (with upāyakauśalaṁ; (ten,) the above seven (with upāya for upāyakauśalya in Mvy, Dharmas [upāyaṁ, nom.!], Gv) plus praṇidhāna (Dharmas praṇidhi), bala, jñāna, Mvy 913-923; Dharmas 18 (immediately after 17 which lists the six; Bbh 371 5 ff; and in Gv 295.10-25 where, curiously, the same list is given but called mahā-vitānadharma, q.v., instead of pāramitā; in Pali, be it noted, the list is (so far as has been recorded) always ten in number, but not quite the same as in BHS: dāna, sīla, nekkhamma, paññā, viriya, khanti, sacca, adhiṭṭhāna, mettā (or metti, Childers), upe(k)khā; in Pali they are called pāramī as well as °mitā; note further a list of ten jñàna-pāramitā-vihāra in Gv 537.11 ff., not noted else-where, seemingly a nonce-elaboration of the tenth (jñāna) pāramitā; pāramitā without indication of number, LV 274.21 (sarva-°tāsu pāraṁgataḥ; Bhad 19; individual members of the category, dhyāna-p° SP 335.10; dāna-p° Mv i.102.5; esp. frequent is prajñā-p°, q.v., Mv iii.67.4; LV 179.14-15; 427.17; and passim in ŚsP, AsP, and other works of this school which makes prajñā-p° its central point; the word is rendered in Tib. pha rol tu phyin pa, going to the other shore, a fantastic etymological rendering, as if from pāram plus a form of root i; often forms of (pari-)pūrayati, and noun or adj. derivs., are used governing pāramitā, e.g. SP 256.10 (°tānāṁ paripūryai; Kv 50.16 ff. (each °tā paripūrayitavyā),
pāramī; pāramī, see pārami.
pāraloka; pāraloka, ? (m., = AMg. pāraloga, acc. to Ratnach; Skt. paraloka), the other world: imaṁ lokaṁ °kaṁ (acc.) Mv i.9.2 (vs; v.l. pala°; first part of śloka). Senart quotes Aśokan pālaloka, but the passage he cites (Dhauli Sep. 11.6; Jaugada Sep. II.7) is now read pala° (Hultzsch 98, 115; cf. however pālate, °taṁ (acc. to Hultzsch 119 n. 3 to Skt. adv. paratra; rather *para-tva?).
pāraśvadhika; pāraśvadhika, m. (= Skt. Gr. and Lex. id; to Skt. paraśvadha plus -ika), battle-axe wielder: Mvy 3732.
pārājayika; pārājayika, adj., grave, extremely serious (sin), = pārājika, q.v; the identity of the two is proved by °jayikādhyāpanna Bbh 159.22 = Pali (pārājikaṁ) ajjhā-panna (q.v. in CPD), see adhyāpadyate; similarly Bbh 180.26, see ibid; bodhisattvasya catvāraḥ °jayika-sthānīyā dharmāḥ Bbh 158.3, 5, etc; 159.3; they are described in this passage, but bear no resemblance to the four pārājika of monks, being evidently a recent invention patterned on that ancient category.
pārājika; pārājika, f. °kā, adj. (= Pali id; on etym. see Lévi, JA. Nov.-Dec. 1912, 505 f., who assumes Pktic form for *pārācika, from parāc-, parāñc-, plus -ika; as Lévi notes, Pali comms. connect with parā-jayati; so also Northern Buddhists must sometimes have taken it, since Bbh uses pārājayika, q.v., which may be only a hyper-Sktism, see Wogihara, Lex. 34; Lévi notes AMg. pārañciya as supporting his view, suggesting derivation from Skt. parāñc-; a mysterious Skt. pārañcika, acc. to Schmidt, Nachträge, Bruch, Verletzung, occurs in Kauṭ. Arth., 195.16 in Sham.1, hastapāda-°kaṁ vā kurvataḥ, or of one causing injury (?) to hands or feet; neither Meyer, 307.11 and note 4, nor Gaṇapati, who glosses by parāñcikam anyathābhāvaṁ saṁdhivighaṭanam iti yāvad, can offer any real explanation of the word, but it looks startlingly like the AMg. form), involving expulsion from the order of monks; of the utmost gravity (of a sin): catvāraḥ °kā dharmāḥ Mvy 8358; the four ate listed 8364-7 as unchastity, stealing, taking life, and falsely claiming superhuman powers (uttaramanuṣya-dharma-pralāpa, see s.v. uttari; the same, four in Pali (for the last, uttarimanussadhammaṁ ...) Vin.’iii.1 ff; °kā dharmāḥ Prāt 476.7; °Kenā dharmeṇanudhvaṁsayet 481.6, should accuse falsely of a pār° offense; f., without noun (sc. vipatti or āpatti), amūlikayā °jikayā MSV iii.109.21; āpat pārājikā Śikṣ 66.16, a pār° offense; said of the person guilty of such an offense, deserving of ex-pulsion, °ko bhavati Prāt 477.1, 5; 478.5; similarly Śikṣ 143.7; (bhikṣuṇī...) °jikā Bhīk 28b.1; in Śikṣ 59.12 read parājitaḥ, with same phrase in 60.12, 61.3, instead of text pārājikaḥ, cf. Bendall and Rouse p. 61 note 3. Cf. also next.
pārājikīya; pārājikīya, see a-p°, and prec.
pārāyaṇa; pārāyaṇa, n. of a Buddhist work, presumably = the P°-vagga of Pali Sn (976-1149): Divy 20.23; 34.29.
Pārāśara; Pārāśara, n. of a yakṣa: Māy 95.
pāri; pāri, (f; cf. AMg. pārī, a particular vessel, Ratnach; pārī dohaṇabhaṇḍe, Deśīn. 6.37, and pārī in Gauḍavaha, Sheth), a kind of (milking?) vessel: suvarṇa-pāri-sahasrāṇi, rūpya-pā°, Mv iii.450.3-4 (prose; ṣaṣṭi pārisahasrāṇi 459.3 (vs, i not m.c.).
pāricaryā; pāricaryā, or (MIndic) °cariyā (= Pali pāricariyā; see also paricaryā), service: upasṭhitā (mss. °to) pāri-caryāye (instr. sg.) santo Mv i.286.2 (vs), so mss., Senart em. paricariyāye, which if final e be read short corrects the meter; in Mv ii.225.2 Senart pāricaryāye, but see the readings of the mss; meter would be better if we read tāṁ guru-su-paricariyāya (all supported by one ms. or the other except that both read °caryāya) but the rest of the line is defective; Senart’s reading is bad; pāricaryā Mv iii.348.9 (prose; -pāricariyāye 348.13 (vs), so Senart em. m.c., mss. -pario.
Pārijāta; (Pārijāta, n. of a mountain: Māy 254.3. Recorded in Skt, Kirfel 98 f., as n. of a mountain in the west; not in BR, pw in this sense.),
pārijūnya; pārijūnya, ? perhaps to be read (as in Pali pārijuñña) for parijūnya, q.v.
pāriṇāmika; pāriṇāmika, f. °kī (pariṇāma plus -ika), ep. of ddhi, (magic) involving transformation, see s.v. nairmāṇika, with which this is contrasted: ddhiḥ ... °kī Bbh 58.19; °ka-ddhi-prakāra-bhedaḥ 22; °kyā ddhyāḥ prakārā(ḥ) 63.18.
pāridhvajika; pāridhvajika, m., standard-bearer: Mvy 3725 (so Tib. rgyal mtshan thogs pa).
pārinirvāṇika; pārinirvāṇika, adj. (parinirvāṇa plus -ika; cf. Pali parinibbānika), dealing with, leading to, complete nirvāṇa: dharmaś ca ... °kaḥ Av ii.107.7.
Pāripātrikā; Pāripātrikā, (°trī? = Pari°, q.v.), n. of a river near Benares: Jm (App.) 241.5; corresp. to Mv ii.245.1 where text Pāripātri, v.l. °tri; the text is uncertain; in Jm 240.4 text corruptly Pāripāḍīkā for Mv ii.244.5 Paripātrikā.
pāripāna; pāripāna, nt., a kind of drink: °nam, n. sg., Divy 221.28.
pāripūraka; pāripūraka, f. °kī or °ikā, adj. (= Skt. pari°; cf. next), making full or complete: sarvāśā-p° Mmk 2.23; 6.15, 17; 26.25; f. °kī 27.3; f. °ikā 28.1; abhiprāya-°ka 9.22; (sarvabodhisattvacaryā-)°ka 55.11; all prose; et alibi, in Mmk only.
pāripūri; pāripūri, °rī, f. (Pali id., = paripūri, q.v; cf. prec), fulfilment, accomplishment: śīlaṁ samādhiḥ prajñā ca °riṁ na gacchati Ud vi.13 = °riṁ Pali Therag. 634; arthasya °rir (v.l. pari°) bhavati Av ii.107.6 (prose; arthapāripūrī (acc., sg. or pl.) ... dhāraya RP 60.1 (prose; (vratasya) °riṁ LV 197.18 (vs; °riṁ Mmk 22.26; 23.8 (both prose; -kuśaladharma-pāripūryai (so read, dat., for text °ryaiḥ) KP 95.7 (prose).
pāripūrṇa; pāripūrṇa, adj., ppp. (m.c. for pari°), full: śubha °ṇaṁ Mv ii.299.11 (vs). Cf. prec.
pāribhogika; pāribhogika, adj. (cf. Pali id., in special slightly different application; = paribhogya, °gīya, qq.v.), fit for use, of articles for, personal use, specifically of a nun’s robe: cīvaraṁ kalpikaṁ °gikaṁ Bhīk 15a.1.
pāribhogīya; pāribhogīya, v.l. for pario.
pārima; pārima, adj. (= Pali id; cf. also a-pā°; from Skt. pāra plus -ima, § 22.15), further (bank or shore, only with tīra or kūla): °maṁ tīraṁ LV 437.14; Mv ii.259.7; 260.1; °me tīre Mv iii.407.9; AsP 434.12; Av i.148.14; Gv 351.3; °me kūle Mv i.261.17. See parima.
pāriyātra; pāriyātra, °traka, m. (= Skt. pārijātā, °taka, which also occurs here, n. of a heavenly tree; Pali pāricchattaka, also rarely pārijāta, °taka, cf. Childers; see DPPN, and under our kovidāra, which is sometimes equated with this; the form °yātra(ka) is supported by Chin., Ware, JAOS 48.160, note, and Tib. below, and should not be emended), n. of a heavenly tree: °traka Mv i.267.1 (v.l. °jātaka; of a heavenly grove (perhaps formed by a single enormous tree, cf. s.v. kovidāra), Mv i.32.4, read °yātra with v.l. for Senart °pātra; Divy 194.3, 11 °yātraka; either grove or tree, Mv i.358.6 (read °yātro for mss. and Senart °pātro; Mvy 4198 °yātraḥ, so aiso Mironov (with-out v.l.), not to be em., Tib. ḥdus-brtol supports yātrā, assembly; Divy 219.20, mss. °yātráko, while in 219.27 they seem to read °jātakaḥ; Gv 501.11 °yātrakasya.
Pārileya; Pārileya, ( = Pali °leyya), n. of an elephant who ministered to Buddha: Jm 116.1.
pārivāsika; pārivāsika, adj. (= Pali id; parivāsa plus -ika), one on probation: MSV ii.154.14; 204.3, 11; iii.34.15; also mūla-pārio, ib., see parivāsa and mūla; upārdha-pāri°, half-way thru with probation, MSV iii.86.14; yadbhūyaḥ-pārio, having finished most of a probation, ib. 18; °ka-vastu, a part of MSV, MSV iii.93.1.
pārivyayika; pārivyayika, adj. (to parivyaya plus -ika), relating to ordinary, regular (daily) expense, contrasting with utsavika, q.v. (wrongly Senart): vyayakarmeṇa (em.) utsavikena °yikena ca Mv iii.177.17.
pāriśuddhi; pāriśuddhi, (f; = Pali °suddhi, for Skt. pariśo; §3.10), purification: MSV iv.99.7ff; kāyakarma-pāri° KP 161.1 (prose).
pāriṣadya; pāriṣadya, m. (also pārṣadya; = Pali pārisajja; pāri° Skt. Lex. and once Rājat., for regular pāriṣada; also Skt. Lex. pārṣadya for regular pārṣada; see also par(i)ṣadya, and s.v. brahmapār(i)ṣadya), member of an assembly or group; pl. retinue; esp., and almost always, said of members of the retinue of a king (or god, or Māra, or the like), and often associated or cpd. esp. with amātya (so e.g. LV 26.10; Mv iii.160.19, and many others in the foll.), or with this and other royal retainers such as dau-vārika (e.g. LV 118.11; usually pl.: LV 26,10 (prose; 43.15; 50.9; 78.17; 118.11 (prose; 219.19; Mv ii.443.2 (prose, v.l. pari°), 12, 17, 18; iii.160.19; Divy 291.27; Suv 227.11, read °dyāḥ (all mss. contain y, and meter is better so) for Nobel °dāḥ. See also pārṣada which is used absolutely, like Skt. gaṇa.
pārihāṇa; pārihāṇa, (nt; = Skt. and Pali pario; §3.10), loss: prajñā-°ṇāya (dat.) KP 1.2, 8 (prose). Cf. next.
pārihāṇi; pārihāṇi, or °ni, f. (cf. prec; = Skt. and Pali pario; §3.10), loss: °ṇi Mv ii.238.1 (prose; °ṇiṁ (acc; mss. °ṇi, unmetr.) 391.21 (vs; °niṁ (n. sg.) 395.18 (vs, perhaps m.c. for °ni, which Senart reads by em; parallel Śikṣ 308.8 seems to have read in ms. parihāṇir, but ed. pāri° m.c. with Mv; °ṇiṁ (acc.) Samādh p. 53 line 1; °ṇir (n. sg.) KP 8.3, 4.
pārihāraka; pārihāraka, m. (= parihāraka, °hāṭaka, q.v; cf. §3.10), bracelet (or anklet?): °kā (so mss., Senart em. °hāryakā) pi kriyanti Mv ii.470.10 (prose; nūpurā valayā ...°rakā (here kept by Senart) iii.276.8 (vs).
pāruṣaka; pāruṣaka, (1) nt. (and, in °kā-vana, or pārūṣakā-, seemingly fem; = Pali phārusaka; cf. pāruṣyaka; perhaps cf. Skt. parūṣa, °ṣaka, Grewia asiatica? cf. next, 2), n. of a flower (cf. also mahāpāruo): °kam Mvy. 6162; pāruṣakā-vanam (Mironov pārūṣakā-) Mvy 4196 = pāruṣyaka, q.v; (2) adj. = pāruṣika (1), q.v.: Gv 159.14.
pāruṣika; pāruṣika, (1) adj. (also °ṣaka 2, q.v; to Skt. paruṣa plus -ika), harsh in speech: Divy 301.24; Gv 228.14; 352.18; Bbh 168.11; (2) (-pānam), acc. to Dutt, juice of Grewia asiatica: MSV i.ii.19 (cf. prec, 1).
pāruṣyaka; pāruṣyaka, (nt; = Pali phārusaka; also pāruṣakā-vana, or pārū°, see s.v. pāruṣaka), n. of one of the groves of the trāyastriṁśa gods: °ke (loc.) Mv i.32.4; °ka (voc.) Divy 194.2, 10; 195.9.
pāruṣyalipi; pāruṣya-lipi, a kind of script: LV 125.21; Tib. transliterates pa ru śa. Not in the Mv list i.135.5 ff. Could Pārasa- (or °sī) be the original? Or cf. pāruṣaka, °ṣyaka? ,
pārevataka; pārevataka, v.l. for pāle°.
pārṇavāsin; pārṇa-vāsin, ? m. (cf. Skt. pārṇa, hut of leaves, acc. to Galanos; Pkt. paṇṇa, leafy), perhaps hermit as dwelling in a hut of leaves: °sī Mvy 7134 = Tib. ṅom(s) pa, hermit (Das). But Mironov reads vārṇa-(v.l. raṇa-)-vāśī (vv.ll. -vāsī, -pāsī).
pārthagjanaka; pārthagjanaka, °nika, f. °nakī, °nikī, also prā-thujjanika (influenced by the rare and questionable Skt. prathu? or by some other form of prath-? note u in the Pali), and mss. v.l. prārthao, adj. (to Skt. pthagjana, plus -ka, -ika, but partially, at least, a back-formation from MIndic, cf. Pali pothujjanika), vulgar, common, characteristic of low people: prāthujjaniko (sc. antaḥ) Mv iii 331.4, and pārthagjaniko LV 416.17 (prose; in LV vv.ll. prārthakjanako, prārthajjanako and °iko; (vāg...) pārthagjanakī Dbh 24.9; (bhūmau ...) pārthagjanikyāṁ (loc. f.) Bbh 37.25; pārthagjanikāni karmāṇi MadhK 319.2.
pārthika; pārthika, ? king: oka-varaḥ LV 43.15 (vs; = Tib. rgyal po, king. Seems prob. a graphic error for pārthiva (which Calc. reads), but acc. to Lefm. in all his mss.
pārśukā; pārśukā, ( = Skt. Lex. id., Pali phāsukā; cf. pāṁ-śulika, °kā, and Skt. parśu, °śukā, as well as BHS pār-śvakā, pārśvika), rib: LV 254.9 (twice), 11; 255.22 (v.l. in all pārśvakā, q.v.; (of a house) ‘rib’, rafter, Ud xxxi.7 (spelled pārṣukā; same vs in Pali, Dhp. 154, phāsukā; see s.v. visaṁskāra).
pārśva; pārśva, (m., nt.?), lying or leaning on one’s side, leaning, slouching: in comp. with -sukham, (divaṁ nidrā-sukhaṁ) pārśvasukhaṁ śayanasukhaṁ ca svīkurvataḥ Bbh 156.18, of one who is attached to the pleasures of sleeping by day or lying (leaning) on his side or (keeping to) his bed; (nidrāsukhaṁ śayanasukhaṁ) pārśvasukhaṁ ca Bbh 172.2; as object of verb of giving, (na tv akāle) pārśvam anu-prayacchati mañce vā pīṭhe vā tṇasaṁstare vā ... Bbh 193.(19-)20, but he does not lie down (? lean, slouch; lit. give a side) at improper times on a couch or stool or grass-bed; na jātu pārśvaṁ dattavān, na styāna-middham (q.v.) avakrāmitavān RP 57.10, he did not at all ‘give a side’, nor give way to sloth and torpor; in MSV i.237.7-8, 11 .seems to mean leans, lounges, slouches: (bhikṣavaḥ) pār-śvaṁ dattvā tiṣṭhanti... kimarthaṁ pārśvaṁ dattvā tiṣṭhatha? ... kṣudhārtā durbalā jātāḥ, ataḥ (11) pārśvaṁ dattvā sthitāḥ; possibly. however, it may mean stays (at home) lying down.
pārśvakā; pārśvakā, (see s.vv. pārśukā, pārśvika), rib: Śikṣ 228.13 (ed. note suggests reading pārśukā; v.l. in some mss. for pārśukā LV 254.9, 11; 255.22.
pārśvadāha; pārśva-dāha, m. (cf. Skt. pārśvaśūla), a kind of disease, burning (pain) in the side: Mvy 9524; Bhīk 17a.2.
pārśvasūtraka; pārśva-sūtraka, nt., a kind of ornament, ‘string for the sides’ (?): Mvy 6030 = Tib. se ral (mg.?) (ḥ)phreṅ (= sūtraka).
pārśvika; pārśvika, m. (cf. pārśvakā, pārśukā; Skt. pārśvaka, m.), rib: Mvy 4005 = Tib. rtsib (so read with Index) ma.
pārṣada; (pārṣada, = Skt. id., a kind of supernatural being, attendant, sc. on a god; similar to gaṇa, which immed-iately follows, and after which pit must be read with Tib. mtshun for text pati, which was a natural error induced by gaṇa-: LV 249.17, prose, in long cpd. listing supernatural beings. Cf. pāriṣadya, pārṣadya.),
pārṣadya; pārṣadya, = pāriṣo, q.v. for other forms; used exactly in the same way: SP 474.8 (prose, māra-p°): LV 2.20 (prose, amātya-p°; 55.17 (prose; 118.2 (prose; 302.19 (prose; 383.18 (prose; Divy 297.16; amātya-p° Mv iii.129.2; Suv 230.9; 236.1.
pāla; pāla, jagato, protector of the world, = lokapāla; so read, as two separate words, in RP 51.2 (vs) brahmendra pāla jagato bhagavan jihmībhavanti tava te prabhayā, Brahma, Indra, the Protectors of the World, O Lord, these are obscured by thy radiance.
Pālaka; Pālaka, (1) n. of a servant of Śroṇa Koṭīkarṇa: Divy 3.12; 4.22; 5.17 ff; 6.3; mentioned with Dāsaka, q.v; (2) n. of a yakṣa: Māy 46.
pālaloka; pālaloka, v.l. for pāra°.
pālika; pālika, m. (= Skt. pālaka; perhaps to Skt. pālin plus -ka), protector: °ka vardhika (q.v.) sarvaguṇānām Śikṣ 2.18 (vs).
Pālita; Pālita, (= Pali id.), n. of an attendant on the Buddha Maṅgala: Mv i.248.20; 252.9.
Pālitaka; Pālitaka, n. of a yakṣa: Māy 26.
Pālitakoṭa; Pālitakoṭa, n. of a yakṣa king: MSV i.xviii.3.
pālevata; pālevata, once °taka, m. (= Skt. pālīvata, and Lex. and once in Rājat. pāle°, BR 4.693; Schmidt, Nachträge, s.v; Pali and Skt, Lex.-Gr. pārevata), a kind of tree bearing edible fruits: °ta Mv i.249.11; ii.248.3,15; iii.80.10; °taka iii.324.2 (prose; v.l. pāre°).
pāśagraha; pāśa-graha, m., the art of casting a noose or lasso, one of the martial arts studied by a prince: Mvy 4983 = Tib. zhags pa gdab pa, noose-casting; LV 156.11; Divy 442.7.
pāśā; pāśā, ? f. = Skt. pāśa, mass: LV 357.9 (vs; see s.v. ūrṇākośa.
pāśālepa; pāśālepa, m. (pāśa-ālepa), lit. snare-smearing, a method practised by hunters for catching animals, as-sociated with kūṭa: Divy 582.11 (°pāṁś ca, acc. pl.; kūṭāḥ °pāś ca 582.13; 583.1; in 582.29 kūṭān pāśāṁś (alone) ca.
pāṣaṇḍika; pāṣaṇḍika, (= Skt. Lex. id., Skt. °ḍin, Pali pāsaṇ-ḍika), heretic: Av i.2.6.
pāṣī; pāṣī, pāṣi (not found elsewhere; perhaps cf. paṁ-sayati; AMg. paṁsei is rendered defiles), dung: pāṣī Mvy 5309 = Tib. lud, dung; pāṣiṁ, acc., MSV ii.33.10 = Tib. lci ba, (esp.) cow-dung.
pāsaka; -pāsa(ka), f. -ikā, ifc. (Pali sūci-pāsa, Vism. 284.14), eye (of a needle), in vaṭṭa-p°, q.v., Mv ii.87.17; text °yāsikā; same vs in Pali, Jāt. iii.282.13, su-pāsiyaṁ (v.l. °kaṁ), acc. sg. with sūciṁ; comm. sundarena suviddhena pāsena samannāgatattā supāsiyaṁ (suggesting that -iya or -ka, -ikā, accompanies the Bhvr. cpd. only; and, in fact, pāse (loc.) occurs in the prose iii.282.3, 5, with vijjhi(tvā), where the translators render wrongly dice; rather, piercing (the needle) at the (place for the) eye. From Skt. pāśa, loop? A Deśī word (Deśīn. 6.75) pāsa = akṣi, eye, is recorded. Hindi āṅkh, eye, is given the meaning hole of a needle (sūī kā ched) in Hindi Śabdasāgara (1914), 1 p. 312, s.v. āṅkh, mg. 4; I have found no confirmation of this, or of any use of a word for eye, of a needle’s eye, in any Indian dialect, in any other source. The Hindi usage (evidently limited) could possibly be explained as due to English influence. Professor W. N. Brown informs me that the common Hindi word for eye of a needle is nākā. However, Jä. says that Tib. mig, regularly eye, also means eye of a needle, and hole for the handle of a hatchet etc.
pi; pi, = Pali id., Skt. and BHS api, § 4.3, 11, 12, also m.c. pī, §3.14.
piṅga; piṅga, (m; in one Skt. Lex. said to mean buffalo), young (male) elephant, parallel with kareṇu, as in prec. line kiśora, male colt, with vaḍavā: pañca kareṇu-sahasrāṇi pañca piṅga-sahasrāṇi LV 95.11 (prose; vv.ll. kapiṅga-, piśa-; confirmed in Tib., bā laṅ gi phrug gu pho, (usually bullock but also) young male elephant (for kareṇu Tib. has the same phrase with mo, female, instead of pho, male).
piṅgala; piṅgala, m. (Skt. Lex. id., as Jain term; AMg. piṁgalaya), n. of one of the four ‘great treasures’, Mv iii.383.19, or of the ‘king’ who guards it, Divy 61.3; see s.v. elapatra; doubtless this guardian is the same as the nāga so named Mvy 3315; Māy 247.2; as n. of a yakṣa Suv 161.13 (?), see Kapila.
Piṅgalavatsājīva; Piṅgalavatsājīva, n. of a wandering mendicant: Divy 370.14 ff.
Piṅgalā; Piṅgalā, n. of a rākṣasī: Māy 241.13; 243.16.
Piṅgalāyanī; Piṅgalāyanī, n. of the gotra of the nakṣatra Maghā: Divy 639.24.
pici; pici-, ? (perhaps a corruption), seems to designate some impurity, defect, or undesirable quality in a cloth on which images are to be painted: site daumye (see this) .... pici-varjite (sc. paṭe) Mmk 131.20 (vs). Possibly read picu, cotton? ,
picutkāra; picut-kāra, (m; onomat.), a sound made by Māra’s hosts, see s.v. phuphu-kāra: LV 306.3 (v.l. picuk-kāra; Tib. pi tshi).
picumanda; picumanda, (m; Skt. Lex. ahd Pali id., Pali oftener pucimanda), the nimba tree: Naḍera-(q.v.)-picumanda-mūle (viharati) MSV i.25.15, 19 (Pali Naḷeru-pucimanda), at Vairambhya; MPS 31.56, at Vairaṇyā.
picuvā; picuvā, n. of a formula and rite in honor of Mārīcī: Sādh 298.15; 299.9, 11. (Origin acrostic?),
piccaṭa; piccaṭa, or (Mironov) °ḍa, m., Mvy 8883, app. adj., red-eyed (owing to a disease), so app. Chin. and Jap; Tib. tshag po, which is not clear to me.
piccayati; piccayati, (Skt. Dhātup; ppp. piccita used in Suśruta; cf. AMg. picchiya, pounded bark), presses, squeezes, tor-ments: śīrṣāṇi piccīyanti (pass.) Mv i.24.3, 5; nakhehi piccitā 21.14; śīrṣāṇi °tāni 24.4.
piñjala; piñjala, = °ra, reddish: so text with mss. in śirigarbha-°lehi (padumehi) Mv ii.301.4, see śrīgarbha; but 1 perhaps mere corruption for r, since below in 302.3 we must cer-tainly read śirigarbha-piñjarehi (Senart with mss, -pañ-jarehi), see ib.
pīṭa; pīṭa, (nt.? or m; Skt. Lex. id., not in Pali) = piṭaka, oasket in the fig. sense of collection of literary works, esp. of the Buddhist canon; only in tri-piṭa (Bhvr.), q.v.
piṭaka; piṭaka, nt., m. (= Pali id.), = prec; of the Buddhist canon, in tripiṭaka, q.v; also in Bodhisattva-piṭaka, collection of writings on bodhisattvas: Mmk 22.12 (°kaṁ ... bhāṣiṣye, referring to Mmk itself or its doctrine), et passim in Mmk (not noted elsewhere, but cf. -piṭakīya; (also, m., as in Skt., blister, pustule, swelling on the skin: [krodhāvi-ṣṭasya mahānagnasya] yāval latāṭe piṭakās tiṣṭhanti... Gv 504.6.) On piṭakā see piṭṭakā.
piṭakīya; -piṭakīya, adj., belonging to a collection of literary works (see prec): vidyādhara-pi° Sādh 151.15.
piṭṭaka; piṭṭaka, m. ( = Skt. piṭaka, piḍaka, Pali piḷakā), blister, swelling on the skin: Divy 210.14,
piṭṭakā; [piṭṭakā, or piṭakā, mss. Divy 256.24, ed. em. paṭṭikā or paṭikā, cloth, prob. rightly.],
piṭhaka; [piṭhaka, error for piṭaka, basket (in literal, Skt. sense): Kv 52.23; 71.8. Cf. pīṭhaka.],
piṭharikā; piṭharikā, (= Skt. and Pali °ra and °raka), (small) pot (perhaps dim. -ikā): Divy 496.14 (so read with most mss. for ed. pipar°; Gv 137.7; 138.1 ff.
piṇḍakayuddha; piṇḍaka-yuddha, ? nt. (after aja-yuddha, etc; before strī-yo, puruṣa-y°), perhaps error for paṇḍaka-y°, a fight of eunuchs (?): MSV iii.17.3.
piṇḍakā; piṇḍakā, (= Skt., Pali piṇḍa, piṇḍaka; cf. also piṇḍikā), (alms-)food: Divy 87.2, 7, 10.
piṇḍacārika; piṇḍa-cārika, adj. ( = Pali id.), (engaged in) going on the round of food-begging, said of a monk: yo bhikṣuḥ °ko bhavati Śikṣ 55.12; °keṇa bhikṣuṇā 130.12, and ff.
piṇḍapāta; piṇḍapāta, m. (see pāta), or °pātra (the latter very often, esp. in mss., tho editors often em., cf. Speyer Av i.13 note 1; Index to Divy suggests two different words, ‘often confused’, but note that even in the cliché list of,
pariskāra; pariskāra, q.v., piṇḍapāta occurs as always in Pali, beside °pātra, the latter e. g. Suv 112.9; Śikṣ 41.18: Sukh 27.1; LV 2.22; also mss. at Av i.13.4 ct alibi, Speyer, note ad loc; it seems that both forms mean simply alms-food (-attainment, put into a monk’s bowl), as is quite obvious in Pali, see Childers and PTSD, and in some BHS passages; the BHS °pātra was doubtless due to pppular etym., association with pātra = Pali patta, bowl; tho secondary and unoriginal it occurs so often that it seems probably to have been used in BHS tradition, by the side of °pāta), food thrown into a monk’s almsbowl; see also (besides s.v. pariṣkāra) s.v. paścādbhakta: °pāta Mvy 2374; 8571; 8581; 8591; 8671; Divy 188.24; 236.28; 262.23; 553.3, 10; 573.10; Jm 19.25; RP 29.13; Śikṣ 128.2, 8; 215.7; Prāt 500.4 ff. (so regularly in Prāt; Bhīk 23a.1; opāta-cārika, living by alms-begging, RP 57.10 (= °pātika), °pātra, besides cases in cpds. cited above, Śikṣ 312.14; v.l. in Myy 8571, 8581, 8591, above; ekapiṇḍapātreṇa Mv iii.225.10, 13, 21, with nothing but (a bowl of) almsfood.—See Rahder, Hobogirin 158.
piṇḍapātika; piṇḍapātika, m. ( = Pali id; to prec; BHS also paiṇḍo, q.v.), one who lives on alms-food, one of the 12 dhūtaguṇa, q.v.: AsP 387.4; Divy 141.21; Av i.248.4; °ka-tva, abstr., Karmav 105.5 (note paiṇḍo in 104.14).
Piṇḍavaṁśa; Piṇḍavaṁśa, n. of an ancient king. MSV i.63.4, etc.
piṇḍaveṇu; piṇḍa-veṇu, m., a kind of bamboo: °ṇuḥ Mvy 4216.
piṇḍāraka; (piṇḍāraka, presumably = Skt. °ḍāra; in Skt., Schmidt, Nachträge, s.v; -ka svārthe; n. of one or more plants: °ka-puṣpāṇām Mmk 712.15, 18, prose.),
piṇḍārtha; piṇḍārtha, m. (= Pali piṇḍattha), meaning of the sum or whole mass, summary meaning: (asya tu granthavi-starasyāyaṁ) °tho . .. dhārayitavyaḥ Śikṣ 127.9.
piṇḍālu; piṇḍālu, m. (f.? Skt. Lex. id; °lū, f., Schmidt, Nach-träge; AMg. °lu, m.), an edible root or tuber: °luḥ Mvy 5769 = Tib. do baḥi rdog ma, do baḥi dag pa, cf. Das do baḥi tog ma, root of Jerusalem artichoke, also potato.
piṇḍikā; piṇḍikā, (see s.v. piṇḍakā; recorded in late Skt., see Schmidt, Nachträge, defined Opferkloss), (alms-)food: Divy 88.8, 11, 19, 23, 27; 89.4 (but in 89.1 note piṇḍakaḥ, m., as in Skt.; MSV i.86.12 ff. (always this, never °akā).
piṇḍita; piṇḍita, adj. (= Pali id; the word is Skt. but is not there recorded of sounds), full, compact, of sound: Mv i.171.7 (vs), cited s.v. avistara, q.v.
piṇḍī; piṇḍī, (in Skt. app. not precisely in this sense; also in AMg., whether in this sense is not clear), large group, collection: buddhapiṇḍī nirmitā Divy 162.15; buddha-piṇḍyā (gen.) nimittam 163.1.
piṇḍoddāna; piṇḍoddāna, nt. (see uddāna), apparently abridged summary or statement of contents: Mvy 1474 = Tib. sdus paḥi (abridgement) sdom; MSV ii.3.1, 5; iii.61.1.
piṇḍopadhāna; piṇḍopadhāna, nt. (cf. Skt. upadhāna, cover), cover for alms food, i. e. for the alms-bowl: °nam Mvy 8960 = Tib; lhuṅ bzed gyi (read kyi?) kha gyogs, cover for the open (top) of the alms-bowl; tasmād anujānāmi onaṁ dhārayita-vyam iti Divy 84,22 = MSV i.84.2, therefore I authorize an alms-food (bowl) cover to be maintained (to prevent undesired things falling into it). Wrongly Dutt Introd. p. 10.
PiṇḍolaKapila; Piṇḍola-Kapila, ? see s.v. Kapila.
Piṇḍola; Piṇḍola, Bharadvāja (Divy, Mmk, MSV) or Bhārad° (Karmav), = Pali Pi° Bhāradvāja, n. of one of Buddha’s disciples, called ‘chief of lion’s-roarers (siṁhanādin; so in Pali sihanādin, °dika)’: Divv 399.30 ff; 404.1 (represented as still living in the time of Aśoka, to whom he presents himself; Mmk 111.12; Karmav 62.5; MSV i.183.18 ff.
Pitānandin; Pitānandin, n. of a yakṣa: Māy 44.
Pitāputrasamāgama; Pitāputrasamāgama, (once Pit-pu°), m., n. of a work: Mvy 1333; Śikṣ 181.12; 244.11 (Pit°) = Bcṭ 326.24.
pitjña; pitjña, father-honoring, see under mātjña, which regularly precedes this.
Pitputrasamāgama; Pitputrasamāgama, see Pitao.
pithati; pithati, oftener pithayati, or pitheti (see also (a)pidheti; to Skt. api-dhā-; Geiger 39.5; in Pali only pass. pi-thīyati, pithiyyati, in some mss. pidhiyyati; cf. AMg. pihei) (1)covers: etaṁ maṇiṁ pāṇinā pithiyeyāsi (2 sg. opt. of caus. of pass., you are to cause to be covered) Mv iii.25.6 (Senart em. pidhi°; (śarāveṇa, sc. pratiktiṁ) pithayet Mmk 287.1; pi-thayet sarvavidiśāṁ 362.15; yasya pāpaktaṁ karma kuśa-lena pithīyate Ud xvi.9, 10 (= Pali Dhp.173, where pithī-yati; (2) shuts, closes, esp. a door, also a window, the mouth: dvārās te pithitā(ḥ) LV 220.20; dvārā pithetha LV 201.17 (vs), shut the doors; nagaradvārāṇi pithayata LV 228.2 (prose; in Mmk 560.27 perhaps read dvāraṁ (for text śuddhāraṁ, q.v.) pithayitvā; sa pithad evaṁ cittam utpādayati Śikṣ 348.10-11 (prose), he, closing (the door), forms this thought; here pithad stands for pithan, pres. pple. n. sg. m., perhaps owing to association with Skt. (a)pidadhat? cf. Bendall’s note; pithita-vātayāne Mv iii.122.5 (vs, so read, see vātayāna; mukhadvāraṁ... pithitaṁ Divy 232.20; (3) blocks, suppresses (the senses, ascetically): na cendriyāṇi pithayati sma LV 257.2 (prose; Tib. bkag), of the Bodhisattva performing austerities (yet he did not grasp the objects of sense; (4) blocks (a way), in lit. sense: mārgo ... pithitaḥ Divy 7.1; (5) closes (the door to) or blocks (the way to), evil states of existence (either dvāra or mārga, or a synonym, may be used, or neither; the figure, is clearly derived from 2 and 4 above): (tisṇāṁ durgatīnāṁ) dvāraṁ pithitaṁ bhaviṣyati SP 260.9; pithitā apāyapatha LV 117.9 (vs; pithituṁ apāya-patha yeṣa matir vivtuṁ ca ṣad-(Calc. ṣaḍ-; read sad-)-gatipathaṁ hy amtaṁ LV 46.7 (vs), ... to block the ways to evil and open the immortal way to good fates (Foucaux la bonne voie; (sarvā)pāyadurgati-pithita-gatiḥ LV 273.1 (prose; sarvāṇy akṣaṇāni pithitāny abhūvan LV 278.22; pithitāni. .. apāyapathāni Suv 62.10; kumārga sarvaṁ pithita apāyabhūmiḥ Śikṣ 307.3 (vs; Bendall’s note misunderstands; (sarvākṣaṇa-dvārakapāṭāni) pithapayi-ṣyati Gv 112.20 (prose; would seem to be fut. of a caus. analogous to sthapaya-, dapaya-, etc., but prob. read pithayiṣyati; -pīthita, m.c. for pi°, Gv 55.1, see s.v. pithana; pithanti (2d ed pibanti, which is absurd) sarvā-kṣaṇāpāyadurgativinipātadvārāṇi Gv 63.15.
pithana; pithana-, or °nā- (n. act. to prec, sufñx -ana, -anā), the shutting off, blocking: pithanārthāya apāyabhūmināṁ LV 178.7 (vs; Tib. lam ni bcad pa, blocking the way; vitathagrāha-pithanā-su-pīthitam Gv 55.1 (vs; °nā could be m.c., as pīth° certainly is; sarvākṣaṇagati-dvāra-pithanārthena Gv 98.1 (prose).
pithānita; pithānita, ? (!), in ktarakṣā-pithānitam, Mmk 57.18; 60.18; acc. to Tib. and Chin. the cpd. means having made the rite of security. See Lalou, Iconographie, 23 note 1; as there suggested our word seems to be related to, or corrupted from, some form of vi-dhā (perhaps vidhāna).
pidhayati; pidhayati, pidhāyati, pidheti (also apldheti; to Skt. (a)pi-dhā; and cf. pitha(ya)ti), covers; also closes (a door): (dvāraṁ) pidhāyitvā Mmk 566.18, and pidhayitvā 21 (one of the two seems likely to be a corruption, but see Chap. 43, s.v. dhā; apidheti, covers, conceals, Mv ii.493.8; pidheti 17; 496.2; pidhehi 494.7; avidyā-pidhitā (ppp.) bālās Śikṣ 81.1; pidhāpetha, caus. impv., Mv iii.126.18 (prose; pidhīyantu, pass., iii.23.18 (vs).
pinya; pinya, ? m., (mg. unknown) Divy 650.9, pinyādhyā-yaḥ, colophon of a section omitted in ed., which only quotes in a note the following: kttikāyāṁ jātasya mukhe caturaṅguliḥ (mss. °leḥ) pinyo dakṣiṇato ‘syai lomaśaḥ kṣṇalohitaḥ. [Pipāsā, Māy 253.1, n. of a river, read (Skt.) Vipāśā.],
pipāsin; pipāsin, ? adj. (= Pali °si; Skt. °sā plus -in), thirsty: read prob. bhukṣa-pipāsino (ed. °sitā, mss. cited as °sito; a n. pl. is needed) madhukarāḥ LV 328.12 (vs).
Pippalāyana; Pippalāyana, of a brahman (māṇava) living at Pippalavatī, who got a share of the fuel used in cre-mating the Buddha: MPS 51.19 ff. He replaces the Pipphalivaniyā Moriyā (pl.) of Pali; acc. to DPPN a Pali Pipp(h) alī-māṇava was a previous birth of Mahā-Kāśyapa.
pibana; pibana, nt. (Pali pivana; also °nā, f.? but only in dat.-inf. °nāye, which may belong to stem °na, §36.16; to pibavi with -ana), drinking, drink: °na-bhājanāni Mv ii.468.16, 17; 469.15, drinking-vessels; pānaka-pibanāni (mss. -pibānāni) pītvā MV iii.147.11, having drunk draughts of water; infln. °nāye, Mv ii.432.4, 5; °nāye ... dinnaṁ ii.479.10, given to drink.
piyāla; (piyāla, 1 m., = Pali id; MIndic for Skt. priyāla, but occurs also in Skt; n. of a tree: Mv ii.60.16; 248.16; Jm 167.4.),
piyāla; piyāla, 2 = peyālaṁ, q.v.: AdP, Konow, MAS I 69.34.2 (prose). Corruption? ,
pilakṣa; pilakṣa, (m; = Pali pilakkha; semi-M Indie for Skt. plakṣa), n. of a tree: read pilakṣa-śākhām in Mv i.149.15 = ii.19.17 (vs), as suggested (but in i. 149.15 not adopted) by Senart, confirmed by LV 83.3 ff.
Pilindavatsa; Pilindavatsa, (= Pali °vaccha), n. of one of Buddha’s disciples: SP 2.5; Mmk 111.12; MSV i.x.12.
pilipalipāyeti; pilipalipāyeti, onomat., rattles? (the razor; said of Upāli the barber in) Mv iii.179.16 °pāyeti, 3 sg., and °pāyehi, impv.
pilotika; pilotika, (m. or nt., in mg. 2 perhaps °kā f; = Pali °kā, once °ka nu or nt., Jāt. iv.365.19; MIndic for plotika, ploti, qq.v. for discussion), (1) piece of cloth, rag: karpā-sikam paṭa-pilotikam ādāya (in becoming a monk) Mv iii.50.15; paṭa-pilotika-samghāṭl(m) Mv iii.53.14, 16; 54.1 ff; (2) (gender uncertain), when modified by chinna, perhaps connecting cord or thread, binding cord, bond (presumably of karman, see s.v. ploti-ka): chinnā (mss. °ne) pilotika Mv iii.63.10, cut are the cords (of dharmavinaya, by the Buddha; (Bhvr.) daṇdachinna-pilotiko (said of dharmavi-nayo) Mv iii.412.11, whose cords are cut (as) with a stick (? no other use of daṇda in this connexion has been noted; note that chinna-pilotika in Pali itf an ep. of dhamma, and chinnaplotika, see the latter, in BHS of dharma; here also of dharmavinaya). See also pailottaka (?), °ttika.
piśācinī; piśācinī, (= Pali pis°; Skt. only piśācl; formation like Skt. yakṣiṇl, f. to yakṣa), also written °canl (doubtless by error), female piśāca> ogress: Mv iii.163.18 (prose, no v!l; in prec. line piśācī; 164.3, 8; 295.17 (v 1. °canl; °caniyā, n. pi. (Senart em. cyo) iii.292.1 (both mss.).
piṣṭaka; piṣṭaka, nt. (Skt. Lex id.), cake: °kāni rasarasāgrope-tāni Kv 48.2.
piṣṭapācanika; piṣṭa-pācanika, ace. adv. °kam (cf. Skt. piṣṭa-pacana, Wilson also °pācaka, meal-baking-pan), in (by the use of) a baking pan (for meal): °kam vā pācyamānasya Śikṣ 182.5 (a form of torture).
piṭhaka; [piṭhaka, error for piṭaka, basket (in lit. sense as in Skt.): Kv 28.17. Cf. next,’and piṭhaka.],
pīṭhikā; pīṭhikā, (1) base, pedestal (of a divine figure; cf. Skt. pīṭha): pthivī tasya pī° Kv 15.9 (misprinted pīthikā; this is the definition of pw, but perhaps footstool is at least equally probable; (2) in Kv 32.18 perh, error for piṭakā or piṭikā = Skt. piṭaka, basket, in lit. sense (cf. pīṭhaka): pīṭhikām upagrhya, said of Rāma (Viṣṇu) masquerading as a brahman dwarf in mendicant’s garb; pīṭhikā surely means something which an ascetic might carry (hardly footstool I).
pītaka; pītaka, (1) adj. and subst., ifc. one that has drunk, in viṣa-pitaka (= Skt. °pīta), one that has drunk poison (specifying -ka?): Mmk 462.26; subst. (= Skt. pita), drink: Av i.179.6 f; (2) n. of two nāga kings (? from the other Skt. pīta, yellow): May 247.14 dvau Pitakau nāgarā-jānau.
Pītaṅgalya; Pītaṅgalya, pi., n. of a people or region: May*42. See Lévi 93 (= Petirgala of Ptolemy, prob. modern Pitalkhora, near Chalisgaon, Khandesh).
pīthita; pīthita, m.c. for pithita, see pitha(ya)ti, end.
pīthl; pīthl, = Skt. vlthl (by hyper-Sktism ? §2.30), street, bazaar, public market-place: plthliṇ gato Divy 172.10; nagarasya plthi (n. pi.) Divy 221.3 (so mss; ed. em. vlthyah; Tib. market-place ace. to Schiefner, cited Divy Index).
Pīlu; Pīlu, n. of a piśāca: Mmk 18.5; piśāco pllu-nāmatah Mmk 611.19 (vs).
pīṣaka; -pīṣaka, f. °ikā (to next; cf. Skt. peṣaka), one who pounds, crushes, or grinds: varṇaka-plṣikā Mv ii.427.5 (prose; so Senart cm., plausibly, for mss. °pldhikā, °ml-dhikā), woman who grinds (materials for) paint; note Mv ii.427.9 under next.
pīṣati; pīṣati, piṣayati, plṣeti (very rare in Skt., see § 28.4 and Chap. 43; AMg. plsei; for Skt. pinaṣṭi, Pali pimsati), pounds, grinds, crushes: plṣayanti Mv ii.273.15 (prose; opt. plṣayet Suv 105.4 (vs; Mmk 82.15; impv. plṣehi Mv ii.427.9 (varṇakam, paint; cf. prec; so, plṣahi iii.3.17; ger. plṣayitvā Divy 409.18; Mmk 81.29; 82.5, etc.
Pukkasī; Pukkasī, n. of a yogini: Sādh 445.21.
puiṇgala; puiṇgala, see pudgala.
pucchati; pucchati, ( = Pali id; MIndic for Skt. pcchati), asks: ger. pucchitva (vv.ll. buddhitva, vddhitva) Dbh.g. 4(340).10.
puja; puja, (m.c. for Skt. pūjā), homage: puja karoti (so read, as two words) Gv 215.3 (vs).
puñchati; puñchati, or °te (= Pali °ti, with object upāhanfi; cf. poñchate), wipes off, cleans (upānahān): inf. puñchitum Divy 491.7 (so mss., ed. em. po°; forms of poftchate follow, pernaps justifying the em.
puṭa; puṭa, see puṣpa-puṭa, eka-, -dvi-puṭa; also s.v. paṭa-bĥedaka.
putāpuṭī; putāpuṭī, some sort of (comfortable) foot-gear: MSV iv.208.2.
pudinī; pudinī, pool: pudini-puṣkariṇlṣu LV 193.20 (vs), in pools and lakes, Tib. rdziṅ (pool) daṅ rdziṅ chen (large pool, = puṣkariṇl; ke eāgatāh . .. puṭlinl (ace. pi.) grhltvā LV 298.3 (vs), and some (Bodhisattvas) came (to honor the Buddha) bringing (magically) pools; so Foucaux; the whole scene is full of magic marvels, of which this is not less natural than some others. Etym. obscure; cf. Pkt. (Deśi) pudaiṇi =-• puṭakini, lotus (?), or Skt. pulina? ,
puṇda; puṇda, puṇdara, implied as MIndic forms of Skt. puṇdra, see tri-puṇgarl-kta, tri-puṇgi-krta.
Puṇdakakṣa; Puṇdakakṣa, n. of a mountain (but ace. to Tib., Bailey, JRAS 1950.173, a grove): Divy 21.25; presumably semi-M Indie for Puṇdra0, which is not recorded; cf. Puṇdavardhana.
puṇgara; puṇgara, see puṇda.
Puṇdarlka; Puṇdarlka, (1) n. of a locality: May 91; (2) v.l. for Pauṇdarika, 2, q.v., n. of a former Buddha.
Puṇdarlkanetra; Puṇdarlkanetra, n. of a former Buddha: Mv i.137.4.
Puṇdarīkarājan; Puṇdarīkarājan, n. of a former Buddha: Mv i.141.7.
Puṇdarīkā; Puṇdarīkā, n. of a devakumārikā in the Western Quarter: LV 390.5.
Puṇdarīkākṣa; Puṇdarīkākṣa, n. of a former Buddha: Mv i. 140.6.
Puṇdavardhana; Puṇdavardhana, nt., n. of a city: Divy 21.24; 402.2, ‘4,” 8; 427.2. Semi-M Indie for Skt. Puṇṭlra-va°, which is the form cited Mvy 4113 and by Burnouf, Introd. 399, 423, in translating Divy* (last four occurrences).
Punyakusumaprabha; Punyakusumaprabha, n. of a park in AdakavatI: Suv 116.1.
Puṇyaketu; Puṇyaketu, n. of a Bodhisattva: Gv 3.18.
puṇyakriyāvastu; puṇyakriyāvastu, nt. (= Pali puññakiriyavatthu, or, ace. to Childers, °kriyāvatthu), object or item of meri­torious action ; in Pali 3 kinds are listed, dānamaya, sllamaya, and bhāvanāmaya: in Mvy 1699-1704 five kinds, dāna-mayam 1700, śilamayam 1701, bhāvanāmayam 1702, aupadĥikam (q.v.) 1703, and guṇyam (q.v.) 1704; upadhi-ka-pu° (= aupa°) LV 32.1; (aupadhikānfim) °vastūnām Śikṣ 138.8; see AbhidhK. LaV-P. iv.15, 94, 231 f., 237.
Puṇyadacta; Puṇyadacta, n. of a former Buddha; Mv i.137.6.
Puṇyaparitrātar; Puṇyaparitrātar, see s.v. Lokaparitrātar.
Puṇyaparvatatejas; Puṇyaparvatatejas, n. of a Bodhisattva: Gv 2.21.
Puṇyapradīpadhvaja; Puṇyapradīpadhvaja, n. of a Tathāgata: Gv 422.1.
Puṇyapradīpasaṁpatketuprabhā; Puṇyapradīpasaṁpatketuprabhā, n. of a goddess: Gv 296.14.
Puṇyaprabha; Puṇyaprabha, (1) n. of a monk, disciple of Śākya-muni: Gv 47.9; (2) n. of a lay-disciple: Gv 51.10.
Puṇyaprabhāsaśiri; Puṇyaprabhāsaś(i)ri, n. of a Buddha: Gv 285.8.
puṇyaprasava; puṇyaprasava, m. pl., having increase or abundance of merit, the 2d (but om. in Mv and Pali) of the classes of rūpāvacara gods in the 4th dhyānabhūmi; with or sc. deva, q.v.: LV 150.8; Mvy 3099; Dharmas 128; Divy 68.16; 138.23; 367.13; Mmk 43.22; Gv 249.11; Bbh 62.5; Av i.5.3 etc.
puṇyamaheśākhya; puṇya-maheśākhya, see the latter.
Puṇyaraśmi; Puṇyaraśmi, n. of a previous incarnation of Śākya-muni: LV 170.19; RP 23.18; 37.5 ff. (his story at length).
Puṇyarāśi; Puṇyarāśi, n. of a former Buddha: Mv i.140.1.
Puṇyavanta; Puṇyavant(a), n. of a prince (the Bodhisattva), son of a king of Benares: Mv iii.33.15 ff; the Puṇyavanta Jātaka ends 41.11.
Puṇyaśrīgarbha; Puṇyaśrīgarbha, n. of a Bodhisattva: Dbh 2.11.
Puṇyasama; Puṇyasama, n. of a former incarnation of Buddha: RP 23.6.
Puṇyasumeru; Puṇyasumeru, n. of a Buddha: Gv 258.18.
Puṇyasumerūdgata; Puṇyasumerūdgata, n. of a Bodhisattva: Gv 3.26.
Puṇyābha; Puṇyābha, (1) n. of a Buddha: Mmk 305.13; 426.7 (both times following Amiṭābha in lists; (2) n. of a god or class of gods: Mmk 19.10 (a nonce-form, invented here? cf. śuddhābha).
Puṇyālaṁkāra; Puṇyālaṁkāra, (v.l. °lamkta), n. of a son of Māra (favorable to the Bodhisattva): LV 311.19.
Putkasa; Putkasa, (Pali Pukkusa), n. of a Malla official: MPS 28.24,46 ff.
putrapautrikā; putrapautrikā, line of descendants, family line; °kayā, adv.: Av ii.19.13 (soma-nāmāni kriyante).
putramoṭikāputra; putramoṭikāputra, bastard (as term of abuse): °trair ājīvikair MSV ii.83.19 = Tib. ḥtsho ba pa (= ājīvika) nal phrug (bastard child; yena na kaścit °putro ‘lpaśruta utsahate bhikṣuṇīr avavadetum Divy 493.20-21. No doubt moṭikā means basket or the like (cf. moṭa-ka, muṭa), and the lit. mg. is child-basket child, i. e. foundling. Cf. vāta-putra.
putrimant; putrimant, ( = Pali puttio), having (one who has) sons: Mv iii.417.15 (vs, = Pali Sn 33). See §22.48.
Putrīvaṭa; Putrīvaṭa, n. of a locality: Māy 94.
pudgala; pudgala, m., often written puṁgala (so regularly in LV, ŚsP, e. g. 4.1, and mss. of Mv, also Mmk 108.23; 112.19 etc; RP 19.2; this writing also occurs in Skt., see BR, and Tedesco, JAOS 67.172 ff., who rightly observes that the word is essentially Buddh. and Jain, and offers an etym. which does not convince me; another reading found in Mv mss. is puṅgava, a Skt. word which may have influenced the form with nasal, pumgala; = Pali puggala; see also aprati-pu°, niṣ-pu°), = Skt. puruṣa, person, man, creature, soul (often in the latter sense = ātman, esp. in niṣ-pu°): SP 120.7; LV 103.14; 420.10; 423.13; 439.2; Mv i.4.2 (Senart always prints pudgala, contrary to most or all his mss. puṁg°; 47.2, 8; 80.13; 119.14; 142.4; 163.18; Bbh 46.22; Śikṣ 236.15 (puruṣo vā pudgalo vā; Ud xiii.14; Mvy 4674; 7028; ŚsP 4.1 etc; Mmk 108.23; 112.19 etc; catvāra ime.. . pudgalā bodhisattvena na sevitavyāḥ RP 18.17 (wicked persons, listed in sequel; here text repeatedly pudgala but in 19.2 puṁgala; pumgalādhyāśaya (Senart em. pudga°) Mv i.85.10; 88.12; 14, acc. to Senart, Introd. xxviii note, (inclination’s) tournées vers la grande personnalité (i. e. the Buddha), which seems to me doubtful; rather = Skt. ātma-, with self-determined (directed, -controlled?) dispositions; eatvāraḥ pudgalāḥ Mvy 2968-72 (as in Pali, Puggala-paññatti 51 f. same terms in Pali form), tamas (separate word) tāmaḥparāyaṇaḥ, tamo jyotiṣparāo, jyotis tamaḥparao. jyotlr jyotiṣparāo, i. e. one who is in a low state of existence and does evil (tending to still lower states), ditto but does good, who is in a good state but does evil, ditto and does good; eight pudgala Mv i.291.16 = Pali Khp. 6.6, on which comm. 182.11 f. says, te hi cattāro ca paṭipannā (viz. the four just listed above) cattāro ca phale ṭhitā (i. e. as reaping the fruits of their good or evil courses) ti aṭṭha honti.
punarbhavika; punarbhavika, f. °kī, adj., = paunaro, q.v.. (tṣṇāyāḥ) °kyā(ḥ, gen. sg.) LV 417.10 (prose; (paridā-gĥāḥ...) °kā(ḥ, m. nom. pl.) Mv iii.338.3.
Punarvasu; Punarvasu, (= Pali Punabbasu), n. of one of the ṣaḍvārgika monks: Mvy 9473; also called Punarvasuka, MSV i.xviii.5 (later incarnate as a nāga; iii.15.21 ff. (see Aśvaka 2).
punaḥśramaṇa; [punaḥśramaṇa, error for puraḥ°, q.v.],
punā; punā, for punar, again, or rather but, yet, prob. m.c. for MIndic puna: Gv 476.9 (vs: before ca). So also Pali Jāt. iii.437.26 punā atthi (vs, m.c.). The form occurs in Pkt., as uṇā or puṇā- (in comp.), where it seems not to be m.c. and is regarded by Pischel 342 end, 343 end, as abl. to the ‘stem’ (p)uṇa-; cf. under puni; or in the case of puṇā- perhaps due to lengthening in the seam of cpds., Pischel 70.
puni; puni, in LV 151.8 (vs) seemingly m.c. for *pune, certainly represents punar, but; both edd. read so, no v.l. No *pune seems to be recorded, even in a MIndic equiva-lent (as *puṇe, *uṇe). Possibly it may be assumed as loc. to the ‘stem’ puna- (Pkt. puṇa-, uṇa-) recorded by Pischel (see under punā). Less likely, in my opinion, *pune as ‘Māgadhism’ for MIndic puno.
pubba; pubba, ? (m., = Pali id., for Skt. pūya, Geiger 46.1), pus: Mv i.28.9 (prose). So Senart; but several mss. cited as pucca, clearly intending puvva, which must underlie the Pali pubba and may well be the true reading here.
pura; pura, (1) city, as masc. (Skt. nt.): LV 300.22 (vs) pūrṇāṁ ... purāṁ (acc. pl., for pūrṇān ... purān; (2) in cpds. with numerals, tri-pura etc., an element in the architecture of a vihāra, acc. to Tib. (b)rtseg, upper chamber: MSV iii.133.9 ff., monks’ vihāras have five, nuns’ three; a gandhakuṭi, and a bālāgrapūtikā, of monks have seven each, of nuns five.
Puraṁjaya; Puraṁjaya, n. of a yakṣa: Māy 56.
Puraṁdara; Puraṁdara, n. of a former Buddha: Mv i.137.6 (v.l. °dhara).
puram; puram, adv. = Skt. purā, before (in time), formerly (or to be analyzed pura-m plus vowel?): Mv i.133.4 (vs) yathā puram (iti, quoting the vs), as before. In AMg. puraṁ is used for Skt. puras, but I find no record of this use.
purayati; pura(ya)ti, (for Skt. pūro), fills: pureya Suv 37.13 (vs, only two mss. pūr°; may be m.c., in the first syllable of a pāda; the other pādas in this vs have short initial syllables; but surrounding vss show longs in the same place). Dialectic forms with pur- for pūr-(aya-) are recorded for Ap. in Sheth s.v. pur = pūr (puraha), and in modern vernaculars, Turner, Nep. Dict., s.vv. purnu, purāunu.
puraḥśramaṇa; puraḥśramaṇa, (= Pali puresamaṇa), leading monk, one who walks before another monk; opp. paścācchramaṇa, q.v.: Divy 494.7 f. (ed. with mss. punaḥ°, clearly error).
purasta; purasta, adv. ( = Skt. purastāt, m.c; cf. Pali pu-ratthaṁ), in front: kāmaṁ prabhāṣanti purasta (so divide) nāyake Sukh 50.11 (vs), they declare their wish to the Ledder before (him). Cf. next.
purastataḥ; purastataḥ, adv. (from Skt. purastāt, cf. prec., or Pali puratthaṁ, plus.-tah: = Pali purattbato, misdeflned in PTSD), to the east, on the eastern side: Pāṇḍavasmiṁ purastataḥ Mv ii.198.17 (vs) = Pali Sn 416 Paṇḍavassa puratthato. Render Mv on (Mt.) Pāṇḍava, on its eastern part. Confirmed by Jāt. i.66.14 puratthābhimukho.
purastima; purastima, adj., with case-forms used as adv. and quasi-prep. ( = Pali, AMg. puratthima; §22.15), orig. no doubt in front, a mg. which is possible in one or two passages, but as a rule, and prob. always, used in the sense of eastern, in the east, easterly: °time diśo bhāge Mv i.123.6, 8, 10, 12, 14; ii.34,19; iii.306.6 (in same vs LV 388.8 pūrvasmin vai for °time, with ‘patchword’ vai indicating secondary correction to pūrvasmin; °māyāṁ (diśāyāṁ) Mv ii.139.8; iii.116.1, 3; 410.12, 13; °maś ca anto iii.334.2, 3; other cases of adj., Mv i.26.1; 40.7, 8 (°mā diśā; ii.95.20 (also with diśā; 136.17; adverbs, °maṁ Mv iii.256.7, 8, in the east; °mena Mv i.194.2; 249.3; ii.31.6; iii.226.7; Suv 120.5 (prose; °me, Mahāsamāj., Waldschmidt, Kl. Skt. Texte 4, pp.5, 171 (ms. 127 V 1; as prep., °time nagarasya Mv iii.186.16, to the east (possibly in front) of the city. Cf. purima, which however rarely means eastern or in front (of space), but regularly former, first (of time).
purākta; purākta, ppp. (for Pali purakkhata, Skt. puraskrta, S 3.2), put in front: devaiḥ ... °tās te LV 297.14 (vs).
Purāṇa; Purāṇa, ( = Pali id.), n. of a sthapati of Prasenajit, associate of Iṣiḍatta, Divy 77.27; 466.23, or ṣidatta, spelled Riṣidatta in Av i.224.3, and ddhidatta in mss. Av ii.9.7. He, and perhaps his associate, were doubtless referred to in MSV ii.70.4, which must contain a lacuna as well as more than one corruption. See also next.
Purāṣa; Purāṣa, (so ed. with mss.), n. of a former Buddha: Mv i.137.13. Senart’s note rightly expresses doubt of the reading, which he says could at best represent Vedic Purāṣāḍ (once in RV). I suggest that Purāṇa is apt to be the true reading.
puri; puri, m.c. for pure, q.v.
purima; purima, adj. (also °maka, q.v; = Pali id., also usually former; PTSD gives only this mg., but Jāt. v.398.29 proves that it can also mean eastern; in mgs. 1 and 2 based on Skt. puras or MIndic equivalent, in mg. 3 on Skt. purā, in both with -ima, § 22.15; cf. purastima; there is no ‘Skt. purima’ as alleged by PTSD), (1) rarely, eastern, = purastima: SP 9.3 (vs, purimā-diśāya; Mv ii.56.19 (vs, °māṁ diśaṁ; same vs in Pali Jāt. v.398.29 °maṁ disaṁ; ii.163.3 (°mā diśā; iii.305.19 (°māṁ diśāṁ; in same vs LV 387.18 pūrvikāṁ; (2) front, esp. in °maṁ kāyaṁ, front (part of the) body: Mv ii.126.5-6 (= kuksi of LV 254.20, udara-chavi of Pali MN i.246.3; ii.131.15; 232.15; read prob. purimaṁ, adv., in front, Mv i.217.3 and 227.13 (mss. corrupt, Senart em. violently; (3) regularly, former, preceding (in time), ancient, first: SP 48.1; 49.3; 55.9; 93.3; 115.11; 351.12 (here previously mentioned; all these vss; LV (also only vss) 123.3; 161.21; 163.20, etc; 363.5; 393.6; Mv (often in prose as well as vss) i.108.10; 142.11; ii.52.18; 200.12, 14; 206.15 (with mss. purimabhavajanetriye, of his mother in former births; 361.5; Suv 225.8 (vs; RP (vss) 39.3; 52.7; 59.8; Sukh 23.14 and 24.3 (vss; purime yāme, in the first watch of the night, Mv i.4.6; 228.12; ii.283.14 (in parallel LV 344.7 prathame; purimā koṭi Mv ii.148.3, the prior end (i.e. beginning, of the drama of the saṁsāra; adv. purime, = pure and pūrve, qq.v., of old, in former time: LV (vss) 167.13; 168.13; 169.9; 393.9; Śikṣ 177.7 (vs; purime bhaveṣu Mv ii.341.4 (vs, favored by meter, lit. formerly in incarnations; cf. purima-bhava Mv ii.361.5 et alibi; text bhavesu with 1 ms., v.l. bhavetsu, both hard to interpret; °meṇa, adv., formerly, RP 55.10 (vs).
purimaka; purimaka, adj. (= purima 3), former: LV (vss) 165.3; 234.9; 366.5; Mv (mostly prose) ii.148.7; 170.18; 257.13; 302.13; 313.13; iii.179.7; 300.12; Gv 301.10 (vs; prob. with specifying -ka (§22.39), the former one, yathā so °ko śreṣṭhiputro Mv ii.170.18 (= prathamaka, id. 15).
purimakāraka; purima-kāraka, m., °kā(ḥ) n. pl., some sort of artisan or tradesman, in a list of occupations: Mv iii.113.14; 443.1 (so without v.l. both times, except one ms. in 443.1 °kārā). What makers of purima means is not clear, but this word can hardly be identified with the adj. purima. It is prob. connected with AMg. purima as cited by Sheth (as a Deśī word) from Ohaṇijjutti 265 (I have not found it in Ratnach.) cha ppurimā nava khoḍā; the word khoḍa= cleansing a part of a garment (see Ratnach. s.v.), and Sheth says purima, like khoḍa, is a part of the Jain cleansing ceremony, (prasphoṭana or) pratilekhana. If cleaning is the mg., our cpd. would perhaps mean pro-fessional cleaners (of clothes). I have no access to the Ohaṇijjutti.
puruṣaka; -puruṣaka, see kula-puruṣakeṇa.
puruṣakāra; puruṣakāra-, ( = Skt.), in °ra-phalam, one of the 5 phala (q.v.): Mvy 2274; sc. of karuṇā acc. to Sūtrāl. xvii.31, comm., fruit consisting of heroic deed, because it brings happiness to others and penance. (austerity, tapas) to oneself, reading in text and comm. tāpaka instead of tāyaka. with Lévi’s note in transl., but Lévi’s transl. (qui éclaire le Moi) seems clearly wrong; it brings pain to oneself, pleasure only to others; tapas surely cannot mean illumination; it is. this quality which makes it heroic; in more general sense Bbh 102.17, expl. 103.1-5, puruṣa-kāreṇa yadi vā kṣyā... sasyādikaṁ lābhādikaṁ ca phalam abhinirvartayati...
puruṣakāraka; puruṣakāraka, nt. (! = °kāra, normally m.), manly performance: na °kaṁ bhavati asmākaṁ Mv iii.126.9, (if I do not do the bidding of the crow-king) I (shall) have no manly performance (fail in my duty; wrongly Senart’s note).
puruṣadamyasārathi; puruṣa-damya-sārathi, (= Pali purisa-damma-sā°; expl. Vism. 207.22 ff. essentially as here interpreted), charioteer (driver, tamer, controller) of human ones-that-need-to-be-tamed (= trained religiously; as Vism. indicates, dam = vi-nī, discipline; the figure clearly refers to taming animals, particularly horses, and indeed is no doubt directly based on Pali assa-damma-sārathi, q.v. in CPD; cf. such expressions as puruṣājāneya (see s.v. ājāneya), noble steed of a man. Ep. of a Buddha, or a Bodhisattva just before his attainment of Buddhahood. Often misunder-stood ; further evidence supporting the interpretation here given will be found below. Tib. (on Mvy 10, LV 3.4 etc.) skyes bu ḥdul baḥi (of human [to-be-] tamed ones, more lit. of [to-be-] tamed men) kha lo (b)sgyur ba (helm-governor = charioteer). In Tocharian yātäṣlyes yāpy ā(śa)nt, leader of one to be tamed (omitting puruṣa; yāpy is uncertain, possibly helm as in Tib.). Regularly in cliché listing characteristics of a Buddha: SP 17.11; 65.6; 144.6; 156.4; LV 3.4; Mvy 10; Mv i.38.12; 238.15; 330.2; 331.1; 332.4; 335.16; Divy 54.13 etc; Av i.65.12 etc; Suv 168.10; in Mv i.4.9 (read with mss., and print the sentence as an āryā vs, not prose as in Senart) puruṣasiṁhasārathinā (Senart em. puruṣadamyao), controller of lions of men, evidently meant as a much stronger variant of the usual term, but incidentally confirms our interpretation of the latter; so also does the epithet puruṣadamyasārathinā in another formulaic series of epithets applied to the Bo-dhisattva just before his enlightenment, in which several preceding epithets compare him to animals, such as puruṣarṣabheṇa, puruṣasiṁhena: LV 350.12; Mv i.229.9; ii.133.9; 284.19; 415.21; in less formulaic passages LV 428.5: abstr. °sārathi-tā, state of being..., meaning the state of Buddhahood which Bodhisattvas are to attain: Mv ii.260.11; 261.12.
pure; pure, and m.c. puri, adv. (= Pali, AMg. pure, Skt. puras), in BHS only of time (but see purebhāga), for-merly, before: quasi-adj., pure bhave LV 385.6 (vs) in a former existence, and (m.c.) puri bhavi LV 165.9 (vs), id; tatpure Mv i.192.13 (vs), before that; as simple adv., pure LV 11.13; 282.21; Mv ii.34.17; 169.2 (see Senart’s note), in a vs virtually repeated iii.148.11 and 185.9 (in the last Senart strangely em. to purā, tho mss. read pure, which he keeps in the other places, or v.l. puro; iii.445.13; RP 27.18; puri, only in vss m.c, LV 165.13; 169.1; 230.13; 352.19.
purebhāga; purebhāga, (m; cf. pure = Skt. puras; = Skt. purobhāga), forwardness, insistent pressing forward, Zu-dringlichkeit (BR), obtrusiveness: read sa-purebhāgo (Bhvr; so 1 ms., v.l. so pure bhāge; Senart em. so puregāmī) Mv i.232.13, with obtrusive insistence (he questioned ...).
purojava; purojava, (in mg. 2 = Pali purejava), (1) m., at-tendant, follower: (tasya ... yakṣaḥ) °vaḥ Divy 211.6; 214.5; MSV i.68.13; (me) nāgāḥ °vā bhavantu; tatas te nāgā ... (15) ‘nuyāyino jātāḥ Divy 218.14(-15; purojava = anuyāyin; (2) ifc. Bhvr., (orig. having ... as attendant) characterized, marked by...: saptaratna-purojavaḥ Divy 214.19; 215.8, 23; sattveṣu kāruṇya-purojaveṣu Divy 379.26; dharmacakraratanaṁ-purojavā Gv 54.16 (vs), voc., addressed to Mañjuśrī; one cpd. word, not two as printed; O thou characterized by the jewel of the wheel of the Law!,
purobhakta; purobhakta, (nt; = Pali purebhatta; cf. next), morning meal, breakfast: as expression of time, eka-°ktena Sukh 57.4, during (or, at the time of) a single break-fast (they go to other world systems and wait on countless Buddhas; ekena °ktena koṭiśatasahasraṁ buddhānāṁ vandanti Sukh 94.12, same mg.
purobhaktakā; purobhaktakā, (see prec), breakfast: °kāṁ kurmaḥ Divy 307.2, ... kuruta 4, ... ktvā 7; °kā ktā 5.
purobhakṣikā; purobhakṣikā, = prec. (cf. pūrva-bhakṣikā): Divy 175.8.
purohitya; purohitya, (nt; = Skt. pauro°, Pali porohicca, also written °hacca; to Skt. purohita plus -ya), purohitaship: °tyaṁ labhate Mmk 319.27 (prose). Childers cites a Pali purohicca from Tumour’s Mahāv. (11.26), but the PTS ed. (of Geiger) reads poroo, to be sure with v.l. puro°.
pula; pula, nt., or pulā, f. (dual pule), designates some-thing given by Mahākātyāyana to a devatā as’ relic or keepsake, with the thought that these two articles were not to be worn or kept (na dhārayitavye) in Madhyadeśa, by Buddha’s instructions: Divy 581.7. May it be related to Skt. pulaka, AMg. pulaga, pulaa (all said to be masc.!), a kind of gem? Not mentioned in Divy Index; no further clue to mg.
Pulindā; Pulindā, n. of a nāga maid: Kv 4.7.
Pullīramalaya; Pullīramalaya, n. of a place or region: Sādh 376.7.
puvva; puvva, ? see pubba.
Puṣkara; Puṣkara, n. of a former Buddha: LV 5.8 = Tib. śin’ tu rgyas, very extensive.
puṣkaraṇī; puṣkaraṇī, (cf. Skt. puṣkariṇī, the only form re-corded in lit., Lex. also pauṣkariṇī; BHS also puṣkiriṇī, °ṇīkā, and °ṇīya, nt., qq.v; and Pali pokkharaṇī, the only form recorded), lotus-pool: °ṇīye Mv i.227.18 (v.l. °kiriṇīye).
puṣkaratā; puṣkaratā, (= puṣkalatā, q.v; despite the Pali there cited, the orig. surely = Skt. puṣkala plus -tā), excellence: parama-puṣkaratayā samanvāgatā Mv i.352.16; paramayā śubhavarṇa-puṣkaratayā samanvāgatā(ṁ) SP 263.7; LV 140.11 (in Pali only cpd. vaṇṇa-pokkharatā is recorded).
Puṣkarasārin; Puṣkarasārin, (1) n. of a brahman, ruler of the droṇamukha Utkaṭa, q.v.: Divy 620.11 ff. As suggested in DPPN, prob. identical with Pali Pokkhara-sāti or °sādi, dwelling in Ukkaṭṭhā; but the Divy story about him seems not paralleled in Pali. See also s.v. Pūraśāyin; (2) r. of a king of Taxila, app. = Pali Pukkusāti: MSV ii.26.12ff; 31.15 ff.
puṣkarasārī; puṣkarasārī, (in mss. of Mv °śārī; cf. AMg. puk-kharasāriyā, ‘one of the 18 kinds of script’, Ratnach.), n. of a kind of script: Mv i.135.5 (°sārī, Senart; LV 125.19 (°sāriṁ, acc. sg; Tib. pad maḥi sñiṅ po, heart of lotus).
puṣkarāstika; puṣkarāstika, adj. nt. (false Skt. for Pali pokkha-raṭṭha), (thing) produced from lotus-clumps (so Pali Vin. and comm. cited s.v. vanāstika, q.v.), such as tālūka (q.v., read śālūka), lotus fibers and seeds: °kāni MSV i.239.13, 16 (all edible),
puṣkariṇī; puṣkariṇī, n. of one of the groves (udyāna) of the Trāyastriṁśa gods: Mv i.32.4. (As common noun = Skt. id., lotus-pool, by the side of puṣkaraṇī, puṣkiriṇī, cṇīkā, and °ṇīya, qq.v.),
puṣkalatā; puṣkalatā, (also puṣkaratā; = Pali pokkharatā, in vaṇṇa-p°, cf. below; PTSD gives wrong etym.), excellence, in comp. with varṇa-: varṇa-p° Bbh 61.18 and Divy 222.21, see s.v. gupti; in Av ii.202.13 parallel with varṇa: kumārasya rūpaṁ śobhāṁ varṇaṁ puṣkalatāṁ ca... (dṣṭvā; or should we em. to varṇa-puṣ°? ,
Puṣkalāṅga; Puṣkalāṅga, n. cf a former Buddha: Mv i.140.12.
Puṣkalāvata; Puṣkalāvata, nt., n. of a city: Divy 479.19.
puṣkiriṇī; puṣkiriṇī, (see also puṣkaraṇī and next two), a very common spelling instead of Skt. puṣkariṇī, lotus-pool; not noted elsewhere; editors often em., and mss. sometimes vary; so for °karaṇī of text Mv i.227.18 there is a v.l. °kiriṇī, while Senart prints °kiriṇī Mv iii.329.16, with v.l. °kariṇī; in Divy mss. seem regularly to write okiriṇī, so 114.10; 116.6 (in these two, but not later, ed. em. °kariṇī; 118.5 (here ed. em. °karaṇī; 165.9; 194.2; 221.6 ff; 244.20; 248.23, 25, etc; in Av regularly °kiriṇī, acc. to Speyer on i.75.11, who does not em; in RP likewise in ms., but Finot em. °kariṇī, 40.14 ff; 56.14; others, Kv 54.1; Gv 193.17; 519.2.
puṣkiriṇīkā; puṣkiriṇīkā, (mss; v.l. puṣkaro, see prec; Senart em. °ṇikā), = prec.: °kāto Mv ii.438.5. See also next.
puṣkiriṇīya; puṣkiriṇīya, nt. (! see prec. two), lotus-pool: °yāni (printed °yāṇi) Kv 45.20.
puṣṇāti; puṣṇāti, (Skt.), used in Laṅk in a curious way which I find it hard to interpret; Suzuki omits the word in his transl.: (people who fail to abandon false distinctions) vikalpayanti (discriminate, sc. falsely) puṣṇanti (? develop, i. e. expand, in worldly activity; the opposite of praśama) na praśamaṁ pratilabhante (do not attain tranquillity) Laṅk 21.2. Perhaps cetanāṁ, or a synonym, is to be supplied as object; cf. MSV ii.79.9-10 cetanāṁ puṣṇāti, develops or cherishes (the following) thought.
puṣpa; puṣpa, m., (1) as common noun, flower (regularly nt.): puṣpāṁ = °pān, acc. pl., LV 92.16; (2) n. of a plurality of former Buddhas, puṣpa-nāmaka or the like, numbering 300: Mv i.46.3, but 3 crores, 58.4; 61.13; n. of an individual former Buddha, iii.239.7-8, 432.12; oc-curs also as v.l. for Puṣya (1), q.v., in mss. and some edd; (3) n. of a future Buddha (cf. Puṣya 2): Mv ii.355.12 = iii.279.17; (4) n. of a king: Puṣpa-nāmo Mmk 625.22 (possibly means with a name containing the etement puṣpa, and may even refer to more than one king).
Puṣpakūṭadhāraṇī; Puṣpakūṭadhāraṇī, n. of a work: Śikṣ 173.13.
Puṣpakta; Puṣpakta, n. of a former Buddha: Mv iii.239.10 (read Puṣpakūṭa?).
Puṣpaketu; Puṣpaketu, (1) n. of a former Buddha: Mv i.137.10: LV 5.7 (confirmed Tib.; (2) n. of a yakṣa: Māy 29.
Puṣpadatta; [Puṣpadatta, mss. for Puṣpadanta, Mv i.115.9.],
Puṣpadanta; Puṣpadanta, (1) n. of a former Buddha: Mv i.115.9 (here mss. °datta), 16; 116.1; in 116.11 referred to as Puṣpa-sāhvaya; (2) n. of a palace belonging to King Udayana: Divy 529.1 f; 535.9, 19; (3) n. of a yakṣa: Māy 63.
Puṣpadantī; Puṣpadantī, n. of an ogress (rākṣasī): SP 400.5.
Puṣpadrumakusumitamukuṭa; Puṣpadrumakusumitamukuṭa, n. of a gandharva: Mvy 3384.
Puṣpadhvaja; Puṣpadhvaja, n. of a contemporary or future Bud-dha: Sukh 70.19.
Puṣpanivāainī; Puṣpanivāainī, (?) n. of a goddess (or epithet of Umā?): Mahāsamāj. Waldschmidt, Kl. Skt. Texte 4, 185.16.
puṣpapuṭa; puṣpa-puṭa, nt., °pūṭa, m., °pūṭī, f., flower-sheath, calyx: so Tib. me tog gi phur ma (acc. to Das) on Mvy 6112 °puṭam, n. sg., in list of ‘articles of worship’ (pūjā-pariṣkārāḥ), between cūrṇa and gandha; Sukh shows how they were used, viz., thrown upon a Buddha, or up in,
Puṣpabherotsa; Puṣpabherotsa, 350 pūra the air where they remain magically fixed and form umbrellas; in Sukh the forms are puṣpa-pūṭī 49.5 and 50.9, or gandha-pūṭī, fragrant calyx (of a flower), 50.1, but puṣpa-pūṭa, masc., in 50.13 (all these are in vss) and, in prose, 57.11 ff., repeatedly, always with ā; Müller renders the second member handfull, BR Düte, but the use in Sukh confirms Tib. on Mvy. It is, to be sure, doubt-less connected with Skt. puṭa, puṭī, pocket, cavity, con tainer, etc.
Puṣpabherotsa; Puṣpabherotsa, n. of a village in Gāndhāra (not of a man, BR with Burnouf, Introd. 433): Av ii.201.10, 15.
Puṣpamañjarimaṇḍita; Puṣpamañjarimaṇḍita, n. of a former Buddha: Mv i.140.4.
Puṣpamaṇḍitā; Puṣpamaṇḍitā, n. of the 3d Bodhisattva Bhūmi: Mv i.76.14.
puṣpalipi; puṣpa-lipi, n. of a kind of script: Mv i.135.5; LV 126.2 (both without v.l., but Tib. on LV rgyal gyi = puṣyao).
puṣpaloha; (puṣpaloha, once in Skt., ‘a kind of precious stone’, Schmidt, Nachträge (from Thomas): °ha-mayīṁ muṇḍiṁ Mmk 691.25, see s.v. muṇḍi.),
Puṣpaśrīgarbha; Puṣpaśrīgarbha, n. of a Bodhisattva: Dbh 2.9.
Puṣpā; Puṣpā, n. of a goddess or yogini: Sādh 157.12 etc; 324.6.
Puṣpākara; Puṣpākara, (1) n. of a former Buddha: Sukh 6.1; (2) n. of a kalpa: ŚsP 323.2.
Puṣpāvakīrṇa; Puṣpāvakīrṇa, n. of a kiṁnara king: Kv 3.3.
Puṣpāvatī; Puṣpāvatī, n. of the capital of the former Buddha Śirasāhvaya: Mv iii.231.13 ff.
Puṣpāvatīvanarājasaṁkusumitābhijña; Puṣpāvatīvanarājasaṁkusumitābhijña, n. of a former Buddha: Sukh 5.20. Cf. next.
Puṣpāvalivanarājikusumitābhijña; Puṣpāvalivanarājikusumitābhijña, n. of a Tathā-gata: LV 291.17 (v.l. Puṣpāvantio; °saṁkusumitā°; cf. prec.
Puṣpika; Puṣpika, n. of the present Bhadrakalpa (q.v.): Mv iii.330.5.
Puṣpita; Puṣpita, n. of a former Buddha: LV 5.8; 171.22; in both Tib. me tog (= puṣpa) rgyas pa (= vipula or the like, also phullita, vikasita).
puṣpitaka; puṣpitaka, ( = Skt. puṣpita; -ka svārthe), flowering, in bloom: padmāni ca °kāni Mv ii.448.16 (prose).
Puṣputtara; Puṣputtara, (semi-MIndic for Puṣpo°), n. of a for-mer Buddha: Mv iii.239.8.
Puṣpendra; Puṣpendra, n. of a Buddha: Mmk 130.4.
Puṣya; Puṣya, (1) (= Pali Phussa) n. of a former Buddha, following Tiṣya (1) in the list well-known in Pali: LV 5.10, Tib. skar (= nakṣatra) rgyal, cf. Mvy 3192 where Tib. rgyal = (Skt.) Puṣya, n. of an asterism; prob. the same person LV 172.7 (so Lefm. with no v.l., confirmed by Tib. rgyal; Calc. and Foucaux Puṣpa; prob. also the same Av ii.175.14 ff. (inferior v.l. Puṣpa; certainly the same Gv 206.12; also in Mv iii.240.6 ff. clearly the same, tho mss. call him Puṣpa (q.v.) 240.6; 243.13; 247.8; these Senart emends to Puṣya, in accord with mss. at 241.16; 244.3; 245.16 f. (here with etym. allusion to the month Puṣya [Pauṣya] ! proving the true form; 248.19; (2) n. of a future Buddha: Gv 441.25 (cf. Puṣpa 3; (3) n. of a śreṣṭhin of Śrāvastī: Av ii.36.6; (4) n. of a householder of Rauraka who, with Tiṣya (10), was con-verted by Kātyāyana and entered nirvāṇa: Divy 551.6 ff., 571.3, 5.
Puṣyagupti; Puṣyagupti, (Senart em. °ta), n. of a former Buddha: MV i.138.6.
Puṣyadharman; Puṣyadharman, n. of a king, descendant or suc-cessor of Aśoka: Divy . 433.23 f. He was succeeded by Puṣyamitra.
Puṣyamitra; (Puṣyamitra, n. of a king, son or successor of Puṣyadharman, and ultimately successor of Aśoka: Divy 433.24 ff; known in Brahmanical sources as founder of the Śuṅga dynasty.),
puṣyala; puṣyala, ? (Buddhist) monk? In Skt. Lex. °laka, id., see BR s.v. puṣkalaka; there puṣyalaka is called a wrong reading. Mv i.137.13 has a n. pr. of a former Buddha: Ajitapuṣyalaḥ (v.l. °puṣyaḥ, °puṣyāḥ), which Senart suggests may contain this. But it does not seem very appropriate in comp. with Ajita-; I have assumed that -pusvaḥ is the true reading.
pusta; pusta-, acc. to Tib. letter (of the alphabet; perhaps more generally (painted) figure (for decoration; in Skt. said to mean modelled figure): LV 95.12 (prose) tāni (elephants, perhaps also other animals born at the same time with the Bodhisattva) sarvāṇi rājñā Śuddhodanena pusta-varopetāni (Tib. sna graṅs yi ger bris te, which Foucaux 97 renders marqués d’un grand nombre de peintures diverses) kumārasya krīḍārthaṁ dattāny abhūvan; Fou-caux renders the Skt. marqués (à la trompe) de belles lettres peintes. (In Skt. manuscript, book, = the more usual pustaka.),
pūjanā; pūjanā, ( = Pali id; in Skt. only °na, nt., recorded), worship, reverence: SP 144.3; 148.6 (both prose; LV 282.8 (vs).
pūjayati; pūjayati, (= Pali id., see Childers; not in PTSD, but occurs e. g. Mahāvaṁsa, PTS ed., 36.125 pūjayitvā maṇiṁ; not in this sense in Skt.), presents respectfully, with acc. of thing and gen. of person: lokadhātuyo (acc. pl.) ... lokanāthāna pūjayet Mv i.80.11 (prose; Senart’s note correctly.
Pūjita; Pūjita, Divy 509.16; 514.21; or °taka, 511.7, 10, n. of a place (adhiṣṭhāna).
pūṭa; pūṭa, m., and pūṭī, sheath, calyx (of a flower; see s.v. puṣpa-puṭa; only in comp. with puṣpa-, except once with gandha-.
pūta; pūta, (Skt. Lex., n. of various plants), n. of some plant: Mmk 85.11.
pūtimukta; pūti-mukta, m. or nt. (Mvy 9435 app. either °taḥ or °tam; = Pali pūtimutta, interpreted even by Pali comms. as containing mutta = Skt. mūtra, urine; this is prob. a late and secondary interpretation, suggested by pūti-; it seems unlikely in MN i.316.24 pūtimuttaṁ nānābhesajjehi saṁsaṭṭhaṁ; BHS prob. has the true form), a medicinal decoction, of herbs acc. to the apparent mg. of Tib., Chin., and Jap. on Mvy; one of the four niśraya, q.v., or requisites of the Buddhist monk: Mvy 8673; 9435 (misdefined in BR; Bhīk 23a.4.
pūpika; pūpika, ( = Pali pūvika; Skt. pūpa plus -ika), cake-maker: Mv iii.113.8 (in a list of trades).
pūra; pūra, adj., full, and subst. m. (= Pali id.), mss. often pura, in vss meter proves pūra, full measure, full extent, full contents (Skt. also nearly in this sense, but usually of water, flood, acc. to BR only fig. of other things; it is doubtful to which mg. some instances belong; (1) adj., udupānā pūrā (or °naṁ pūraṁ) Mv i.220.20 = ii.23.5 (vs; pūraṁ ca te bhaviṣyati sahasraṁ putrāṇāṁ, and you shall have a full thousand sons, Mv ii.158.17, and similarly Mv iii.107.6; 124.3, 8 (vs, putrāṇa te, or me, pūrasahasraṁ, a full thousand of sons; 377.21; yadi pi lokadhātu pūrā bhave ... sarṣapehi Mv ii.295.10, if the universe were full of mustardseeds; (kṣetrā...) pūrā bhavetsuḥ yadi sarṣa-pāṇāṁ 379.13; kṣetrā sahasrā bahuvastra-pūrā 380.9; in Mv ii.461.21; 462.2, 3, as in some others of our citations, mss. puraṁ (gopiṭakaṁ, q.v.), but Senart seems surely right in his em. pūraṁ, full (cow-basket; contrasted with ūnakaṁ, empty, yaṁ ūnakaṁ (mss. corrupt, but cf. next line) taṁ svanati (?) yaṁ pūraṁ śāntam eva taṁ Mv iii.389.6; pūrārgheṇa, with full value, Śiks 143.6, see s.v. prātimokṣa; (2) subst. m.: (dvau trīn vā) pātra-pūrāṁ (acc. pl.) Prāt 509.4, bowls-full; dva-tri-pātra-pūrātirikta-grahaṇam Mvy 8455; pātrapūra Divy 51.16, 18; °ro dattaḥ 262.22; kaṭacchu-(q.v.)-pūra- Divy 475.21; añjali-pūro dattaḥ Karmav 67.16; saptāhapūra, the full extent of a week, a full week, °raṁ ekaparyaṅkenātināmesi Mv ii.348.15, he spent a full week ...: °ram, adv., for a full week, Mv ii.343.3; 349.2, 3, 5; bhavāgra(q.v.)-pūra, the full extent of the top of the universe (or adj.?), heṣṭā upādāya (beginning from the bottom) bhavāgrapūraṁ jāmbūnadasya imaṁ (unmetr.) buddhakṣetraṁ Mv ii.378.21 (in same vs Śikṣ 303.1 vi-, for which read pi, bhavāgru yāvat; 380.2, etc.
Pūraṇakarṇa; Pūraṇakarṇa, n. ot a nāga: Māy 222.1.
Pūraṇa; Pūraṇa, Kāśyapa, or (in Mv always) Kāśyapa Pūraṇa (= Pali Pūraṇa, v.l. Purāṇa, Kassapa), n. of a celebrated heretical teacher of Buddha’s time one (usually the first in listing) of a group of six (śāstāraḥ, tirthyāḥ): in Divy 154.4 nirgranthāḥ; P. himself called a nirgrantha, Divy 165.14; the others are Maskarin Gośālīputra, Saṁjayin Vairaṭīputra, Ajita Keśakambala, Kakuda Kātyāyana, and Nirgrantha Jñātiputra (with variants), qq.v; P.K. named with the rest, Mvy 3545; Divy 143.10; Av i.231.3; in the order K.P., MV i.253. and (as cpd., Kāśyapa-pūr°) 9; 256.20; iii.383.15; P.K. without the others, Av i.281.1; K.P. without the others, Mv ii.200.10; 207.2; Pūraṇa alone (without Kāśyapa, and without the names of the others, but often as one of the ‘six teachers’ or the like) Divy 143.9, 13; 154.4 ff; 164.17, 26; 165.14 ff; Av i.16.3; 47.7; 48.6; ii.24.11; 134.10.
Pūraśāyin; Pūraśāyin, ? (so mss; perhaps the person called in Pali Pokkharasāti or °sādi; Lévi suggests reading Puṣkara-sārin, q.v.), n. of a brahman convert to Buddhism: Karmav 157.5.
pūri; pūri, pñrī, f. (not recorded; cf. paripūri, °rī), the fulfilling; full measure: bodhi-saṁbhāra-pūrye (for °yai, dat.) Dbh.g. 52(78).11; daśapāramitā-pūryai 55(81).13; bodhisattva-caryā-praṇidhi-pūrim adhigamiṣyante Gv 493.9 (prose; full measure. ..
pūrṇa; pūrṇa, adj. and n. pr. (adj. as in Skt., full, with numerals; wrong division in edd., notably that of SP, often makes the construction seem strange, when it is really quite normal Skt., e. g. [read] aṣṭādaśa kṣetrasahasra pūrṇāḥ [ed. as one word!] SP 9.3 and 24.1; aśīti so antara-kalpa pūrṇāṁ [with aśīti, acc.] 26.12; aśīti pūrṇāḥ 62.3 [ed. as one word]; dvātriṁśatī [so mss., acc.] antarakalpa [so divide] pūrṇāṁ 68.11; cf. next vs, dvātriṁśatī antara-kalpa sthāsyatī 69.1; note the same use of paripūrṇa, in: °ṇa so antarakalpa [so divide] ṣaṣṭim 25.8, for full 60 intermediate kalpas; sahasr’ aśītiḥ paripūrṇa ye sthitāḥ 35.12; all these are vss), (1) also Pūrṇaka (1), Saṁpūrṇa, qq.v. (= Pali Puṇṇa, -ka, No. 1 in DPPN), n. of a sthavira, a well-known disciple of Buddha; his story is told Av i.2.8 ff. (here always called Pūrṇa except twice Saṁpūrṇa, q.v.; and more fully Divy 26.8 ff. (here regularly Pūrṇa, occasionally Pūrṇaka without difference of mg.; a fragment of the story in Mv, with name Pūrṇako i.245.10; referred to as Pūrṇa Jm 115.23; Karmav 63.3; (2) Pūrṇa Maitrāyaṇīputra ( = Pali Puṇṇa Mantānīputta), n. of another disciple of Buddha: as two separate words Mv iii.377.13 (here Maitrāyaṇīye ... putro; 379.3, 12, 17; 382.7; SP 199.1; 200.1, etc; as one cpd. word, Pūrṇa-Maitrāyaṇīputra, SP 2.7; EV 1.15; Mvy 1036; Gv 17.23; and so Sukh 2.4, where he seems to be confused with Pūrṇa (3), see s.v. Yaśodeva; (3) n. of another disciple of Buddha, corresp. to Pali Puṇṇaji, which should = Pūr-ṇajit: LV 1.9 and Sukh 2.4, above (see Yaśodeva; (4) n. of another disciple of Buddha (the same as 1?) called Kuṇḍopadhānīyaka, q.v. (once also Pūrṇaka): Divy 44.8; 45.1; (5) n. of a former Buddha: Av i.117.10 ff; see Sampūrṇa 2: (6) (= Pali Puṇṇaka; also BHS Pūrṇaka 3), n. of a yakṣa: Sādh 562.20 (prose).
Pūrṇaka; Pūrṇaka, (1) = Pūrṇa (1): Mv i.245.10; Divy 29.22, 26; 30.5, 10, 14, 16; 31.22; 40.18; 44.15; only the last is in a vs, the rest are prose, often occurring close to the form Pūrṇa which is much commoner, and without any discernible difference of mg; (2) = Pūrna (4): only in a vs, Divy 44.15; (3) = Pūrṇa (6): Māy 40; 54; 235.12; 236.29; (4) adj. pūrṇaka (= Skt. pūrṇa; nowhere recorded in this mg.), full: pañcāśa varsāṇi su-pūrṇakāni SP 115.7 (vs), full 50 years; here perhaps -ka m.c; but prose in MSV i.252.20 (same passage Divy 133.24 pūrṇa).
pūrṇagātra; pūrṇa-gātra, adj. Bhvr., full-bodied in the sense of satiated with food: jighatsitāḥ pūrṇagātrā bhavanti Mvy 6306, the hungry become filled; Tib. ḥdraṅs pa, satiated, or lus rgyas pa, full-bodied.
Pūrṇacandra; Pūrṇacandra, (1) n. of a Buddha: Mv i.124.6; (2) n. of a Bodhisattva: SP 3.6.
Pūrṇabhadra; Pūrṇabhadra, n. of a future Buddha which it is predicted that Pūrṇa (1) will become: Av i.7.4.
Pūrṇabhadrikā; Pūrṇabhadrikā, n. of a piśācī: Māy 239.23.
pūrṇamā; pūrṇamā, ( = Skt. Lex. id., Pali puṇṇamā; Skt. pūrṇimā), day (or night) of the full moon: loc. °māyāṁ, all mss. but one, and Calc, LV 55.1; Lefm. with ms. A pūrṇamāsyāṁ (to °māsī, rare in Skt., cf. paurṇamāsī; several mss. add paurṇamāsyāṁ (gloss?).
Pūrṇamukha; Pūrṇamukha, (1) n. of a yakṣa: Māy 97; (2) n. of a jackal: MSV ii.103.9 ff. (in story = Pali Jāt. 400; in 105.4 his mother calls him Pūrṇika and Supūrṇika, affectionate hypocoristics.
Pūrṇamaitrāyaṇīputra; Pūrṇa-maitrāyaṇīputra, see Pūrṇa (2), and Mai-trāyaṇī.
Pūrṇika; Pūrṇika, = Pūrṇamukha (2), q.v.
pūrvakārin; (pūrvakārin, adj., that has previously done a favor: °kārisya, gen., Mv ii.184.12, vs, so mss., Senart em. °karisya, m.c; Skt., pw 7.359, and Pali pubba-kārin.),
pūrvakoṭi; pūrva-koṭi, f. ( = Pali pubba-koṭi; see koṭi, and cf. aparānta-koṭi), the ‘first end’ (in time), the very beginning: Mvy 8306. (In Pali used of the saṁsāra, see PTSD.),
pūrvaṁgama; pūrvaṁgama, adj. ( = Pali pubbaṁgama), foremost, first: °maḥ Mvy 6270; sarvatra °maḥ Divy 333.17, 26; °maṁ (-saṁprasthānaṁ) Gv 504.17; used much like Skt. -ādi, et cetera, Mahāmati-bodhisattva-pūrvo Laṅk 1.10 (= including the bodhisattva M.; similarly Gv 149.20; pūrvapraśna-pūrvaṁgama- Mmk 6.10, preceded by..; abhivilokanā-(q.v.)-pūrvaṁgamehi dharmehi Mv ii.259.8; 260.1, preceded (and conditioned) by intimate examination; °ma-tā, abstract: bodhicitta-°ma-tayā Śikṣ 53.18, by keeping... in the foreground; °mī-karoti, makes (puts, keeps) in the foreground: Śikṣ 216.2.
pūrvaṁgamana; pūrvaṁgamana, = prec, q.v.: Gv 494.18, sec s.v pratilayana.
pūrvacarama; pūrva-carama, m., (a distribution of goods to monks beginning with) the first and the last (monk): °maḥ Mvy 9271; written pūrvācaramaṁ (ktvā) MSV ii.121.1 (the process explained in ff.; Tib. thog ma (in Mvy daṅ po) daṅ tha ma, first and last.
Pūrvajanmāvadāna; Pūrvajanmāvadāna, see s.v. Pūrvāvadāna.
pūrvajanmika; pūrvajanmika, see paurvao.
pūrvanimitta; pūrva-nimitta, nt. ( = Pali pubba°), advance-sign, prognosticating something that is to happen in the future: °tāni LV 76.9 and 77.21, of the 32 signs which precede and forecast the birth of the Bodhisattva (so also in Pali; they are listed in detail between these two points in LV; in Gv 373.20 ff. only ten pūrvanimittāni are listed as preceding the Bodhisattva’s birth; in Divy 193.20 of the five signs,that a god is about to ‘fall’ (so also in Pali; used (as also in Pali) of dreams that foretell events, so LV 186.5 of Śuddhodana’s dream presaging the Bodhi-sattva’s retirement from the world; in Gv 375.2 ff., ten pūrva-ni° occurred in the Lumbinī-grove when Māyā came out of Kapilavastu; in Gv 531.4, ten precede the revealing of the Bodhisattva Samantabhadra (these are all esoteric, dealing with occurrences in Buddhakṣetras).
pūrvanivāsa; pūrva-nivāsa, m., = pūrve-ni°, usually with forms or derivs. of anusmarati (as in Pali with anussarati): Mv i.160.3 (°saṁ vetti, one of 10 bala; 228.16; 229.5; 319.3; ii.32.15; 284.7, 8; iii.67.6; 321.9; Mvy 229 (see nidāna 1; Divy 619.8 ff; Bhīk 27a.5; °sānusmti, one of the abhijñā, q.v.
Pūrvapraṇidhānasaṁcodanasvara; Pūrvapraṇidhānasaṁcodanasvara, n. of a Bodhi-sattva: Gv 4.11.
Pūrvapraṇidhinirmāṇacandra; Pūrvapraṇidhinirmāṇacandra, n. of a Tathāgata: Gv 422.124.
pūrvapreta; pūrva-preta, m. (= Pali pubbapeta, wrongly defined PTSD as = peta; it means spirit of an ancestor, or at least of a deceased member of one’s family; this is clear from DN comm. i.90.28, on i.8.2, atīte ñāti-kathā, as gloss on pubbapetakathā; and Pv comm. 17.26-27 pubbe keci pitaro, gloss on i.4.1 pubbe pete), spirit of an ancestor or deceased membe. of the family; as object of worship: pūrvapeta-pūjakaṁ tat kulaṁ (in which the Bodhisattva is to be reborn in his last existence) LV 24.10 (replaced in same passage Mv i.198.2 by pūrvapitpūjakaṁ, in Mv ii.1.13 by pūrvamitrapūjakaṁ; the latter may be an error, mitra for pit; in a list of venerable persons and benefactors, a cliché in which all are contrasted unfavorably with the Buddha, Divy 47.13; 97.16; Av i.149.3 etc.
Pūrvabuddhāmusmtyasaṅgājñānāread; Pūrvabuddhāmusmty-asaṅgājñānā-(read, °asaṅ-ga-jñāna, as in Mvy 186, cf. Tib. below)-lokālaṁkāra, nt.: °raṁ, n. sg., nāma raśmiś, LV 3.13, n. of a ray emitted from the crown of the Buddha’s head; in 4.6 repeated as abl. fem., °jñānālokāyā raśmyā(ḥ), omitting pūrva and alaṁkāra; Tib. both times sṅon gyi saṅs rgyas rjes su dran par bya ba la chags pa med paḥi ye śes snaṅ ba, light of unattached knowledge for making to remember past Buddhas, omitting alaṁkāra both times; Tib. ye śes = jñāna, not ājñāna, confirming ms. A in 3.13, °asaṅga-jñāna°.
pūrvabhakṣikā; pūrva-bhakṣikā, = puro-bha°, breakfast: Divy 30.18, 20.
pūrvayoga; pūrva-yoga, m. (in Mv also nt; = Pali pubbayoga), lit. former connexion, i. e. deeds, adventures, lives in former incarnations: pratibhātu te vāgīśa tathāgatasya °go Mv i.267.10-11, let a previous life of the T. recur to your mind (there follows a story of a former life of the T. and of Vāgīśa together; but Senart is wrong in supposing that this ‘réunion antérieure’ is inherent in the mg. of the word; eteṣu pūrvayogā prakīrtitā śāstuno Mv i.338.9, previous lives or adventures in them; pūrvayoga-saṁpanna, per-iccted in (thru) previous lives, said of the Buddha or Bodhi-sattva, Mv ii.259.11; 287.13; iii.320.2 (ye te sattvā °saṁ-pannā bhavanti te āryadharmacakraṁ pravartenti; colophons, Padumāvatīye pūrvayogaṁ Mv iii.172.4, and Rāhulabhadrasya pū° 175.19; etam eva °ga-parivartam Samādh 8.20; °ga-parivarta, title of SP Chap. 7 (not ‘ancient devotion’ with Kern, nor Tancienne application’ with Burnouf, but a former existence, of Śākyamuni and others, under an ancient Buddha).
Pūrvavideha; Pūrva-videha, one of the 4 Buddhist continents (see dvipa; -lipi, a kind of script: LV 126.5. (Prāg- for Pūrva- is reported in AbhidhK, see s.v. dvīpa.),
pūrvaśas; pūrvaśas, adv., of old, in former time: LV 221.6 and 20 (vss).
Pūrvaśaila; Pūrva-śaila, m. pl. (= Pali Pubba-seliya, see Apara-ś° and CPD s.v. Apara-seliya), n. of a (heretical) school: Mvy 9090.
pūryasyām; pūryasyām, (loc. sg. of Skt. purvā, f.), or pūrvikāyam (loc. sg. of f. of Skt. pūrvaka; in both sc. jātau or jātyām), in a former birth: kiṁ punar Bhagavān ... Śaṅkhakuñ-jarasyāsmākaṁ pūrvasyāṁ jātaṁ jānīte Karmav 27.15-16, but does the Lord know wnat, in relation to me, happened to (jātaṁ) Ś. (we should expect acc., °kuñjaram, as what in relation to me was Ś. born) in his former birth? ; kiṁ punar Bhagavān ... asmākaṁ Śaṅkhakuñjaraṁ pūrvikāyāṁ jātaṁ saṁjānīte 27.19-20, ... as what in relation to me Ś. was born in a previous birth? ; saced bhavāñ Chaṅkhakuñ-jaro ‘smākaṁ pūrvikāyāṁ jātaḥ pitābhūt 28.2-3, if you, Ś., were born as my father in a previous birth (Ś. in his present birth was a dog).
pūrvānta; pūrvānta, m. (= Pali pubbanta; sometimes in contrast with aparānta, q.v.), the past: °nte, in past time LV 164.3, 7; Divy 427.20; Bbh 67.3; °ntata eva LV 180.11, from past times already (wrongly pw in advance; in LV 422.16 read with many mss. and Calc. supported by Tib., pūrvāntāsaṁbhavatvāt (Lefm. °ntasaṁbh°), because it has no origin in the past; Mvy 8305 °ntaḥ, n. sg; Mv i.176.6 °nta-naya-saṁpannā, perfected thru past behavior (wrongly Senart; Gv 49.25, read pūrvāntāparānta; Dbh 17.15; 31.4; Śāl 88.16, cited Śikṣ 227.7; pūrvāntakalpa-kānāṁ Bbh 67.23 (see s.v. ekatya-śāśvatika), qui se forgent des systémes sur le passé (LaV-P., AbhidhK. v. 14).
pūrvāntika; pūrvāntika, fem. °kī (from prec. plus -ika), of the past: Śikṣ 228.1; quot. from Dbh 51.2 where paurvāntiky is read.
Pūrvāparāntaka; Pūrvāparāntaka, Sūtra, Sutra of the Past and Future, n. of a work: Karmav 39.13 (see Lévi’s note; 67.3.
pūrvābhilāpin; pūrvābhilāpin, adj. (unrecorded; cf. pūrvālāpin), speaking (greeting) first, a mark of graciousness or respect: °pī. n. sg., Mvy 848 (of Bodhisattvas; 1787; Bbh 6.16 and 123.12, read °lāpī for text °bhāpī; 254.20, text °lāpī, em. for.ms. °lāṣī; °pinyaḥ (n. pl. f.) smitamukhāś ca RP 41.18; abstr. °pi-tā Śikṣ 183.15.
pūrvābhūtvā; pūrvābhūtvā, ? (v.l. omits pūrvā; should we read pūrvībhūtvā?), having existed in a previous time: Laṅk 251.5.
Pūrvārāma; Pūrvārāma, (m., = Pali Pubbārāma), Eastern Park, n. of a locality at Srāvasti, where Viśākhā built the Mgāramātuḥ prāsāda: MSV ii.70.11; 82.8.
pūrvālāpin; pūrvālāpin, adj. (cf. AMg. puvvālavaṇa, n. act.), = pūrvābhilāpin, q.v.: Av i.243.2 etc. (of Buddhas; Mv ii.64.16 (of a prince; 367.23; 423.19.
Pūrvāvadāna; Pūrvāvadāna., m. or nt., n. of a work or section in an unnamed work: Śikṣ 10.12. Doubtless = Pūrvajan-māvadāna, 13.16, namec as part of the Mañjuśrībuddha-kṣetraguṇavyūhālaṁkara-sūtra.
pūrvāhṇikā; pūrvāhṇikā, app. morning meal: MSV ii.144.6 ff.
pūrvi; pūrvi, m.c. for pūrve, q.v.
pūrvika; pūrvika, adj., or subst. (unrecorded; Skt. -pūrvika in Mbh 5.7553 is an error for -pūrvaka, as BR saw, and as is proved by Crit. ed. 5.193.62), former, of old; (one) of olden time: °kāḥ, n. pl., Mvy 6549; °kāni stūpabimbāni Kv 13.10.
pūrvikāyām; pūrvikāyām, loc. sg., sc. jātau (jātyām), in a former birth: Karmav 27.20; 28.3; see s.v. pūrvasyām.
pūrvīkaroti; pūrvīkaroti, ger. °ktya, bringing to the front, and so raising (his tail, of a peacock): kalāpaṁ °tya (Tib. bsgreṅ nas, raising) MSV ii.93.2.
pūrve; pūrve, and m.c. pūrvi, adv. ( = Pali pubbe; in Skt. pūrvam), of old, in former time; first, beforehand: in prose of Mv, otherwise hardly found except in vss, but note pūrve SP 158.13 (prose, only Kashgar rec. and one Nep. ms.; pūrve adattvā Mv ii.56.4, not having first given; Mv i.26.7; ii.98.14 (pūrve vā saṁnivāsena, either by dwelling together in a former birth ...; 121.1 (pūrve aśrutā caiva aśrutapūrvā ca, cf. parallels LV 246.9 aśrutapūrvā(ḥ), only, and Pali MN i.240.30 pubbe assutapubbā; 130.14; 192.19, 21; 337.13; 356.19; 469.10 (so with mss.; iii.332.13, 15, 18, and 333.2 (in some v.l. pūrvaṁ, once followed by Senart), etc; the rest are only vss: RP 21.14; 23.8; Gv 230.13; LV 163.16; 164.1; 196.5; 215.15; 231.11; 331.6; 340.15; 376.6; 386.14; pūrvi, m.c, LV 170.11; 365.13; cf. also the foll, cpds., and see pūrvasyām, pūrvikāyām.
pūrvejāti; pūrve-jāti, (f.), substantially = pūrve-nivāsa, and noted only in a line of vs also containing that word; pūrvenivāsaṁ bhagavān pūrvejātim anusmaran Mv i.282.4 = ii.93.18 = 188.9 = 237.5 = iii.26.6 = 89.21.
pūrvenivāsa; pūrve-nivāsa, m. (= Pali pubbe-ni°; also pūrva-ni° and rarely pūrve-vāsa, qq.v; cf. s.v. nivāsa), former birth or state of being; usually with forms or derivs. of anusmarati (as in Pali with anussarati): LV 375.15; Mv i.282.4; ii.93.18; 133.5; 188.9; 237.5; 300.12; 415.13; iii.26.6; 89.21; Gv 104.12; Bbh 58.14; 389.15.
pūrvevāsa; pūrve-vāsa, = prec.: pūrve-vāsa-nivāsena Mv iii.148.8 = 185.6, because of birth in a previous state of existence.
pūla; pūla, m. pl. (pūlān), MSV iv.107.12, or pūlā, n. sg. f., Mvy 8967, buskin(s; so Tib., both times, lham sgro(g) gu can; Chin. laced boots. Cf. maṇḍa-pūla.
pṅga; pṅga, m. (n. sg. °gaḥ, v.l. b°; Mironov pṅgaḥ, vv. ll. pridgu, priṅgā, vradgāḥ), figured silk (so Tib., dar ri mo can): Mvy 5866. Reported but not defined in Schmidt, Nachträge, from comm. to Harṣac.
pccha; -pccha, (= Skt. pcchaka), ifc, see kṣemaṇīya-pccha.
pcchati; pcchati, (1) requests, asks something to be done by another: bhagavato vandanaṁ °ti Mv i.307.7, she asks (us to make) a salutation of the Lord; (2) in mg. of Skt. āpcchati, says goodby: mātāpitṝṇāṁ mama vacanena pcche (2 sg. opt,) LV 231.17 (vs), say goodby to my parents in my name.
pcchăparipcchikā; pcchă-paripcchikā, (or °akā; cf. Skt. pcchā, BHS paripcchā), repeated questioning: °chikāya or °chakāye (instr. sg; so mss.) Mv iii.391.5 (prose).
pcchika; pcchika, = Skt. pcchaka, one who asks, see s.v. sukharātrī.
pthakkārakam; -pthakkārakam, adv., in siktha-p°, separating the lumps of rice: na... (we will eat) Mvy 8582; corresp. to Pali sitthāvakārakaṁ, see CPD s.v. avakārakaṁ (‘scat-tering about’). This is supported in sense by Prāt 534.1 which is printed śista-vikiraṁ, with note: ‘Corr. śiṣṭa’; Chin. sans jeter des morceaux; it seems clear that either the MIndic (Pali) sittha, or a Sktized (perhaps hyper-Skt.) form of it, was intended; Chin. suggests this rather than śiṣṭa, what is left.
pthagudāhāra; pthagudāhāra, m., separate utterance: ŚsP 567.6; 615.7 (here text °haro), see s.v. udāhāra.
pthagjanakalyāṇaka; pthagjana-kalyāṇaka, m. (= Pali putthujjana-), a good kind of ordinary man, one striving for religious improvement: śaikṣāṇāṁ °kānāṁ ca Divy 419.17; 429.17; saṁvti-saṁghaḥ katamaḥ? sarve °kāḥ MSV iii.117.1.
pthagjanatā; pthagjanatā, (= Pali puthujjanatā), quality of common folk: sāmante °tāye (gen.) Mv i.102.13 (prose), near (in association with) vulgarity.
pthagbhavati; pthagbhavati, (cf. ppp. M. puhabbhūya; noun, Skt. pthagbhāva; the finite verb not recorded), is peculiar to (gen.): in phrase (mahāntaṁ pthivīmaṇḍalam abhinir-jityādhyāvasatāṁ, or in 58.23 °dhyāsatāṁ, prob. by error, but Skt. adhy-ās and adhy-ā-vas are both used in the sense required) °vanti śilpasthānakarmasthānāni (MSV rājaktyāni) Divy 58.23; 100.9; 442.5; MSV ii.74.9.
pthitapthita; pthita-pthita, adj. (prob. hyper-Skt. for AMg. pahiya = Skt. prathita, ppp., partly under influence of Skt. pthu etc.), scattered, spread out (drops, spots, sc. of water): °tāni (sc. udakāni) Śikṣ 247.16.
Pthivī; Pthivī, or Pthvī, n. of a devakumārikā in the northern quarter: Pthivī Padumāvatī Mv iii.309.8 (vs) = Pthvī Padmāvatī tathā LV 391.3; note how LV San-skritizes and then patches the meter! Both without v.l.
pthivīcāla; pthivī-cāla, m. (cf. Skt. bhūmi-cala, and Pali mahā-bhūmicālo, Mahāvaṁsa 17.55), earthquake: SP 164.2; Mv ii.30.15; mahāntaḥ °lo abhūṣi Mv ii.300.15. All prose.
Pthivīṁdadā; Pthivīṁdadā, n. of a ‘gandharva maid’: Kv 5.4.
pthivīparpaṭaka; pthivī-parpaṭaka, m. (so read with Index; text °parvaṭaka; Mironov °paryaṭaka, vv.ll. °parv°, °parp°), prob. = bhūmi-, bhū-p°, a kind of edible mushroom: Mvy 5287 = Tib. sa zhag, lit. earth-fat (-grease), acc. to Das bitumen (or rock-oil, petroleum; follows pthivī-rasa and precedes vanalatā and pthivī-maṇḍa.
Pthivīpaśyin; Pthivīpaśyin, Pthivīpāla, names of future Bud-dhas: Mv iii.330.10, 9 respectively.
Pthivīvaralocana; Pthivīvaralocana, n. of a Bodhisattva: Kv 2.1.
Pthivīvijaya; Pthivīvijaya, n. of a future Buddha: Mv iii.330.10.
Pthivyupasaṁkramaṇā; Pthivyupasaṁkramaṇā, n. of a kiṁnara maid: Kv 6.19.
pthu; pthu, (like Pali puthu = Skt. pthak- in pthag-jana), common, ordinary: pthu pratyekarājāno Mv ii.270.10 (prose), contrasted with rājā cakravartī. But pthu-kāyāḥ (one or two words) Mv i.350.10 prob. means numer-ous (so Skt. pthu) classes (of beings; and so pthu(-)tīr-thyā(ḥ) Śikṣ 332.9 (vs), numerous (rather than worldly, Bendall and Rouse 295) heretics; in Śikṣ 109.9 (vs) ptha (for pthak? or read pthu, in sense of numerous?) kāya-sākṣī (see °kṣin). In pthu-vaiśāradya (see this) Mv ii.261.6; 262.7 mg. uncertain; perhaps manifold, inclusive, general confidence? Contrasts with kāya-, vācā-, and citta-vai°.
pthuka; pthuka, adj. (not recorded in this sense; = Skt. pthu, -ka svārthe), broad: (paṭe ... trihasta-, text tha-sta-)-pthuke Mmk 311.12 (prose).
Pthurāṣṭra; Pthurāṣṭra, nt., n. of a country (in the south): Gv 182.10.
Pthvī; Pthvī, see Pthivī.
pśati; pśati, (semi-MIndic for spś-, based on MIndic phus-, phas-; cf. Weller, Prosa des LV, 25; cf. also Whitney, Roots, s.v. pś), touches: psiṣyati (for pś°, fut.) LV 153.18 (vs; mā... prākṣur (aor.) LV 379.18, 21; 380.2; mā prākṣīr Divy 443.21 (vs, = MSV i.135.7 sprākṣīr; praṣṭum, inf., Mv ii.427.7; iii.158.5; Divy 519.18; ppp. pṣṭāni LV 122.7 (prose; all mss.; pṣṭho, read pṣṭo, Divy 190.11; vyādhina pṣṭā Śikṣ 330.6 (vs), touched by disease; gdve., see s.v. praṣṭavya.
pṣṭavācikā; pṣṭa-vācikā, (cf. Pali vācikā, speech), °kayā (instr.) bhikṣūn samanuyujya MSV ii.145.3, questioning the monks by words involving the matter asked about; same 153.7; 156.8.
pṣṭhakaṇṭḥ)aka; pṣṭha-kaṇṭ(ḥ)aka, see pṣṭhi-k°.
pṣṭhatomukha; pṣṭhato-mukha, adj., f. °khī, with face turned back-wards: °kha(ḥ) Divy 333.15; °khī Mv ii.102.3.
pṣṭhi; pṣṭhi, °ī, f. (or m.? cf. late Skt. pṣṭi, pw; BHS mss., in fact, mostly ṭ, not ṭh; = Pali piṭṭhī; for Skt. pṣṭha), back: °ī MPS 30.5; loc. sg. pṣṭhīyam Mv ii.232.13; -pṣṭhismin iii.73.3; adv. pṣṭhito (= Pali piṭṭhito), in back, Mv i.31.3; pṣṭhi-vaṁśo LV 260.2 (vs), backbone, and see next.
pṣṭhipṣṭha; pṣṭhi-(pṣṭha-, pṣṭhī-; mss. sometimes pṣṭi-) -kaṇṭaka, often spelled °kaṇṭhaka (see this) in mss. of Mv, m. or nt. (= Pali piṭṭhi-kaṇṭaka; also piṭṭhī-?), backbone: LV 254.13 evaṁ me pṣṭhīkaṇṭako ‘bhūd; 20 pṣṭhikaṇṭakam evāsprākṣam; 256.1 pṣṭhīkaṇṭakaḥ; Mv ii.125.16 pṣṭhakaṇṭakāni; 127.5 pṣṭhikaṇṭakāsthikāni; 128.10 pṣṭĥikaṇṭakāni; 129.12 evam eva me pṣṭha-kaṇṭakaṁ (mss., Senart em. °kā) abhūnsuḥ (all passages are prose; pṣṭhikaṇṭakam Mv ii.127.10; 128.15; 129.17, see prec. and next.
pṣṭhima; pṣṭhima, once (Mv ii.126.6, prose) °maka, adj. (to pṣṭhi or Skt. pṣṭha, § 22.13), of the back, back-, rear: °makaṁ (sc. kāyaṁ) Mv ii.126.6, back (part of the body), contrasted with purimaṁ kāyaṁ; the LV (similarly Pali MN) parallels (see s.v. purima 2) have pṣṭhi-kaṇṭakaṁ (or Pali equivalent), and so also (or spelled °ṭhakam) in repetitions Mv ii.127.10; 128.15; 129.17; but pṣṭhimaṁ, sc. kāyaṁ, Mv ii.232.15 (vs, same incident; adverbs, °mena (āhatā) Mv ii.455.18, in the back, behind; °mena °maṁ samanubaddho Mv ii.255.2, 4; iii.28.2; 53.11, pursuing ever behind; °mena °maṁ anugacchati iii.291.7; pṣṭhena pṣṭhimaṁ samanubaddhā iii.296.9; pṣṭhimaṁ (but mss. pṣṭiṁ me, or se) āruhitvā Mv ii.479.19, mounting on (a person’s) back.
pṣṭhīkaṇṭaka; pṣṭhī-kaṇṭaka, see pṣṭhi-k°.
pṣṭhībhavati; pṣṭhībhavati, (cf. parā-, vi-p°, and avapṣṭhī-kta; Pali vipiṭṭhi-katvā(na) clearly means turning one’s back on worldly things, evils, Sn 67, 362, substantially abandoning; and Pali piṭṭhito karoti is used in the lit. sense, turns one’s back on, Jāt. i.71.23), (1) in Divy 326.9 pṣṭhībhūtaḥ, and in 11 avapṣṭhīktaḥ, both seem to have the mg. suggested by Pali vipiṭṭhikatvā(na), above: (made) averse, turned away (from worldly things; see the passage cited s.v. Maitrīya. In Mvy 2590, also, pṣṭhī-bhavati may have this mg., becomes averse (followed by kelāyita, q.v., in a chapter headed ‘synonyms of nisjā’; but the two Tib. renderings are not clear; pw 7.359 under-stands this as belonging to (2; of course pw’s assumption that the ‘correct reading’ is piṣṭīo is wrong; (2) becomes depressed (= vipṣṭhībhavati, q.v.), orig. doubtless turns one’s back as a sign of unhappiness: cittaṁ nāvalīyate na saṁlīyate na pṣṭhībhavati AsP 320.17 (prose).
phā; phā, (semi-MIndic = Skt.sphā), longing: Śikṣ 195.8 (vs, from Samādh).
pe; pe, ( = Pali id.), abbreviation for peyālam, q.v.: Śikṣ 53.15; 55.18, etc.
peja; peja, m. (sg. or pl; MIndic for Skt. peya, Mvy 5701; cf. Pkt. pejja, and see peyya), broth: pejaḥ Mvy 5702 (Mironov pejāḥ, n. pl., peja in Index; BR cites pejā) = Tib. thug pa, as for peya 5701.
peyā; (peyā, in the uddāna MSV i.66.4, is not the n. of a city like most other words in it, but refers to the peyā of i.68.21 ff.),
peyāla; peyāla, prob. orig. m., see cakra-peyāla; also seemingly nt; regularly °laṁ, prob. acc. adverb, rarely °lena, instr. (see also 2 piyāla and pe; = Pali peyyālaṁ; presumably MIndic for Skt. paryāya, adverbial acc.), et cetera, indicating abbreviation, usually but not always of a passage previously cited in the text, and often but not always with implication that the full text is supposed to be recited: SP 174.6 (only in 2 mss.; LV 247.13 (iti sarvaṁ °laṁ; 349.4; 418.7, 8, 9; Mvy 5435; Mv iii.219.10; 220.2; Śikṣ 6.2; 15.16; Bbh 19.8; 146.13; AsP 87.11; Mmk 94.13; °laṁ vistareṇa kartavyaṁ Mmk 61.16; 107.10; °laṁ yāvat Mv iii.202.11; 203.6; LV 150.15; 161.7; 248.4; 255.16; 397.14; pūrvavad eva peyālaṁ yāvad LV 417.22; 418.1 (but here and in lines 7, 8 read prob. peyālaḥ with best mss.; (note in the same mg., without peyālam, sarvaṁ pūrvavad yāvad LV 417.21; pūrvavad yāvad LV 403.19; 418.4, 5; sarvaṁ pūrvavat LV 409.3; yāvad, alone, LV 403.20; sarvaṁ yāvad 418.3;) instr. peyālena, noted only in evaṁ °lena kartavyam AsP 109.11; 159.9; used where the passage has not occurred before in the text in question, but where presumably its sense is regarded as well-known or obvious, like Eng. et cetera, SP 424.8, perhaps with connotation in short, in a word; so in LV 295.21 (vs), the opening words of a series of stanzas, peyālam eṣa, this is the story in brief; similarly LV 314.21 (prose), beginning a résumé of a prec. series of stanzas, peyālam, evaṁ, in brief, thus ..; in Divy 103.1-2 (prose) read with mss. Triśaṅku-peyālaṁ, that is, Triśaṅku etc. (the name that is understood with T. is not found in Divy until 106.24 ff.).
peyya; peyya, (m.? cf. Pali id., Skt. peya, and peja), bever-age, or broth (the latter, Tib. thug pa, given for peyaḥ Mvy 5701): Av i.3.11 (in cpd.).
pela; (pela, m., testicle: Mvy 4002; so in Skt., Schmidt, Nachträge.),
pelalaka; pelalaka, ? see śelālaka.
pelavaka; pelavaka, ? m. (mss. pelacaka, palavaka), in Mv ii.161.2, see passage quoted s.v. anuśrotaṁ. Senart as-sumes P. as proper name of a horse; it might as well be a common noun, horse (cf. pelin, horse acc. to Wilson; but the whole passage, esp. this word, is doubtful and likely to be corrupt.
pelā; pelā, (1) (= Pali pelā, basket, also chest, box, see phelā; = Skt. peḍā, basket), basket: pelāyāṁ, loc., Mv i.92.4 (vs; pelāya, loc, ii.245.2 (vs), here for carrying flowers; (2) a high number (= pelu, phela, qq.v.): Gv 106.11.
pelāṅka; pelāṅka, ? m., in akṣi-pe°, acc. to Tib. (mig gi ḥbras bu) pupil of the eye: MSV ii.37.2 (corrupt?).
Peliyakṣa; Peliyakṣa, (= Pali Piliyakkha), n. of a king of Be-nares, in the Śyāmaka Jātaka: Mv ii.212.15 ff. In 226.1 (ys) Senart reads Peliyaśo; the mss. are clearly corrupt; perhaps read Pĕlīyakho, or Pil° (cf. Pali), an adaptation m.c. of a MIndic form of the name.
pelu; pelu, m. or f., a high number: peluḥ Mvy 7896, cited from Gv 133.22, same; but in Gv 106.11 pelā, q.v., and in Mvy 7767 phelaḥ, m; Tib. phyol yas in both passages of Mvy. Occurs in a long list of stems which rhyme, in one list fems. in ā, in one mascs. in a, in one m. or f. in u.
Paiṅgika; Paiṅgika, (cf. Pali Piṅgiyānī, Piṅgiya), n. of a brah-man (māṇava) of Vaiśālī: MPS 11.12.
paiṇḍapātika; paiṇḍapātika, m., = piṇḍa°, q.v.: Mvy 1131; Dharmas 63; Sādh 541.14; °ka-tva, abstr., Karmav 32.2; 104.14 (note piṇḍa° in 105.5). Cf. also next.
paiṇḍilika; paiṇḍilika, ? m., read prob. paiṇḍinyika, mendi-cant, monk, like prec. and piṇḍapātika a complimentary term: °ko ‘smi saṁvtaḥ Śikṣ 150.18. I derive °nyika from Skt. Lex. (Trik., which has many Buddhist words) paiṇḍinya, nt., mendicant monk’s life, which BR derive from piṇḍin (cited with appropriate mg. only from Wil-son). Pali and AMg. have a word piṇḍola(-ka, -ga), men-dicant monk, but this cannot be used to interpret the Śikṣ text form, unless by em.
paitkya; paitkya, ? adj. (cf. Skt. paitka), paternal: °kyehi (but v.l. °kehi) Mv ii.424,12 (prose).
pailottaka; pailottaka, or (var. in Index) °ttika (so Mironov), nt., Mvy 9445, acc. to Tib. rdol ba, leak; Chin. leak-instrument; Jap. identifies with Pali pilotikā, see pilotika (despite double tt). Follows varatram, app. = more usual Skt. varatrā, strap. Could it possibly mean stopper against leaks, made of rags? Improbable. Cf. next.
pailottika; pailottika, adj. (see also prec), thin (of a blanket): MSV ii.90.7 °kena vā dvipuṭena, in contrast with ghanena vā ekapuṭena; Tib. sen bzhig na, thin; made of thin cloth (of a robe), or pieced out by adding such a cloth, ib. 160.15; 161.2; here Tib. gso maḥi seṅ ras (same for plotikā, q.v.).
paiśunika; paiśunika, adj. (= Pali pesunika, not °ṇika with PTSD; to piśuna plus -ika), slanderous: after mṣāvādika or °vādin, Divy 301.23; Gv 159.14; 352.18 (all prose). Cf. next.
paiśunya; paiśunya, adj. (Skt. id. and Pali pesuniya, °ṇiya, pesuñña, only as nt. abstr.), = prec: mṣāvādinām °nyānāṁ Gv 228.14 (prose).
poñchate; poñchate, (= puñchati, q.v; semi-MIndic from Skt. proñch-, see BR s.v. uñch), wipes off, cleans: °chasva Divy 491.7, °chitum (inf.) 7, °chate 12.
poṭṭalikā; poṭṭalikā, ( = AMg. °liā; Skt. °laka, and Lex. °la, °li), package, bundle: Mv ii.90.12 (°kā; Senart em. poṭalikā; Sādh 366.2 (°kāṁ ktvā).
poṇa; -poṇa, nt. (for Skt. -pavana, in danta-p°; = Pali -poṇa, in danta-p°, tooth-cleanser, toothpick, = dantakaṭṭha, cf. Miln. 15.7 with 9 and 10), in daṇḍa-poṇam, filter with a stick (i.e. handle): Mvy 9026 = Tib. sbyaṅs tshags, cleaning-filter; Chin. filter; Jap. translates daṇḍa, handle.
poṇika; -poṇika, m. (perhaps cf Deśīn. 6.28 poṇia = pūrṇa, 6.61 poṇiā = sūtrabht tarkuḥ?), receptacle, container (Tib. snod), in Mvy 8950 pātra-poṇikaḥ, bowl-carrier. Under Tib. snod Das cites Skt. yonikā! corr. for poṇika? But MSV iv.67.15 reads pātra-yoṇikā (fem., but ṇ, not n; Tib. snod bzhag. Same mg. is given for Mvy 8951 pātra-sthapikaḥ (Index °sthavikaḥ; see sthavika.
Potana; Potana, nt. (= Pali id.), n. of a city, capital of the Aśmakas or (in Mv) Asmakas: read Potanaṁ (ms. cited as yo°) Mv iii.208.17.
potalaka; potalaka, m., (1) also °ikā, f. (cf. Skt. pota, potaka, and go-potālikā in BR 7.1740; also AMg. poāla, poyāla), young (of an animal): nāga-°ka(ḥ) Av ii.127.9, 10; also kumbhāṇḍa-potalako vā °likā vā, Āṭānāṭika Sūtra, Hoflmann, Kl. Skt. Texte 5, 65.5-0; (2) n. of a mountain (also Pautalaka, q.v.): Mvy 4154; Avalokiteśvara dwells on it, Gv 208.8; (3) n. of a maharṣi: Māy 256.25.
potāra; potāra, m. or nt., boat: loc. °re Gv 499.26; 500.3 (here misprinted °ro). Cf. Skt. pota, id; see §22.11.
pontī; pontī, so with pw 7.359, rather than text potrī (= Pali pontī, or °ti, see PTSD, which wrongly questions the form; Pali and BHS confirm each other), cloth: Divy 256.26 (ātmīyām) cvopariprāvaraṇa-pontīm (mss. cited as yontīm, yontim, yāntīm, ed. em. potrīm) alabhamā-nas ... (below, line 28, the same article is referred to as tam evātmīyaṁ prāvaraṇaṁ; the context indicates that it was a headcloth (turban?) in this case; in Pali it is a garment worn by a Buddhist nun.
popphala; popphala, nt. (= M. id., Hem; Skt. pūgaphala), betel-nut: Mvy 5804 (v.l. pohala, q.v.; the next entry is pūgaphalam, 5805.
poma; poma, nt., a high number: Mvy 7837 = Tib. zam zim; cited from Gv 133.2 which reads yāma; in Gv 105.21 anaupamya. Also = hūma, q.v.
poṣa; poṣa, m. (= Pali posa, which is said by PTSD and Geiger 30.3 to be used only in vss; doubtless somehow derived from Skt. puruṣa, but Geiger’s theory is not compelling), person, individuality, soul, spirit; occurs often in prose of various texts, regularly associated with near-synonyms like jīva, jantu, pudgala (puṁgala), and even with puruṣa itself, which clearly had come to be felt as a different word (if it was derived from the same original): in Mvy 4672 defined by Tib. gso ba, nourishment, as if from root puṣ-, tho the context proves it means the same as puruṣa, which is the next word; puruṣa also adjoins it (along with other words of like mg.) in Śikṣ 236.15; Laṅk 63.15, et alibi; ŚsP 120.12 (puruṣa in parallel phrase 13), et alibi; otherwise with similar words, Śikṣ 199.8; KP 125.6; 142.8 (in these two miswritten pauṣa; Dbh 39.21; MSV ii.76.15; niṣpoṣa, without personality, along with nirjīva, niṣpudgala, etc., KP 97.2; Dbh 43.13; Vaj 38.5.
poṣadha; poṣadha, m. (on gender and forms see upoṣadha; cf. the following items) = upoṣadha, ‘sabbath’: Mvy 8676 °dhaḥ; 9101 °dha-vastu; 9287 °dha-sthāpanam; 9403 chanda-poṣadham, acc., p. of profound desire or faith (so Tib., Chin., Jap.; poṣadha-sthāpana-vastu, title of a section of MSV, MSV iii.107.1; poṣadha-parighītāyā mātuḥ LV 25.21; 55.2; ghṇāmi... aṣṭāṅga-poṣadham LV 41.18, see aṣṭāṅga (1; also aṣṭāṅga-poṣadhe Gv 521.5; aṣṭāṅga-samanvāgataṁ (so Pali, aṭṭhaṅgasaman-nāgata) poṣadhaṁ ghṇāmaḥ Karmav 52.7; tantuvāyasya poṣadhaṁ dattvā Mmk 58.11; on Divy 116.21 and 118.27, see upoṣadha; Jm 15.5; 28.14; 52.18 etc; poṣadhāmukha, nt., with or sc. vāstu, (a site) fitting for the poṣadha, MSV iv.81.8 ff; mss. at Mv iii.97.20 and 98.2, see upoṣadha; tadaho-poṣadhe Mv i.255.5 (= Pali tad-ah-uposathe; Pali also tadahe and tadahū, on that day), adv. phrase, on that day (which was) a ‘sabbath’; see poṣadheya. (Senart prints as two separate words, perhaps rightly.),
poṣadhika; poṣadhika, f. °ikā (= upoṣ°, poṣadhin, qq.v.), keeping (one who keeps) the ‘sabbath’: Mvy 8726 °kaḥ; Mmk 76.26 °kena vā apoṣadhikena vā; 322.20; f. poṣa-dhikāye Mv i.207.9 (mss. °kāyāṁ) = ii.11.20 (mss. upoṣa°, unmetr; vs).
poṣadhin; poṣadhin, (cf. Pali uposathin, and prec), keeping the ‘sabbath’: LV 76.3 °dhī, nom. sg.
poṣadheya; poṣadheya, adj. (from poṣadha), of the ‘sabbath’: only in adv. phrases, tad-aho poṣadheyaṁ Mv iii.210.12, on that day, a ‘sabbath’ day; tad eva (sc. aho) poṣadheyaṁ, id., LV 14.8. Cf. tadaho-poṣadhe, adv., s.v. poṣadha; perhaps °dheyaṁ was based on that form.
posatha; posatha, m. or nt. (= Pali id., BHS poṣadha, upoṣadha), ‘sabbath’: Ud xvi.15 śuddhasya posathaṁ (so oldest ms., later ms. posathaḥ; nom. sg.) sadā.
pohala; pohala, nt., var. (also in Mironov) for popphala, q.v.: Mvy 5804. Cited from a Pkt. Lex. by Sheth s.v.
pauṇḍarīka; pauṇḍarīka, (1) (Skt. as adj; AMg. poṇḍarīya, id., = pu°), white lotus: Gv 136.8 (at end of a Bhvr. cpd.; (2) n. of a former Buddha: Mv iii.236.16 f. (v.l. Puṇḍo).
Pauṇḍra; Pauṇḍra, n. of a serpent (nāga) king: Megh 306.3.
Pautalaka; Pautalaka, = Po°, n. of a mountain: Māy 253.27 (prose).
paudgalika; paudgalika, adj. (Pali puggalika; to pudgala plus -ika; in dilīerent sense recorded pw 4.302), individual, personal, always contrasted with sāṁghika, sometimes also staupika: sāṁghikāḥ puṣpavkṣāḥ ...°ka-paribho-gena bhuktāḥ Divy 342.19, ... were put to individual, personal (not selfish with Index) use; staupikaṁ sāṁ-ghikaṁ ... vittaṁ °kaṁ ca RP 29.8; similarly Śikṣ 63.14; Bbh 166.26; MSV ii.123.19.
paunarbhavika; paunarbhavika, f. °kā or °kī, adj. (also punar°, q.v; = Pali ponobbhavika; to Skt. punar-bhava plus -ika), pertaining to rebirth: of tṣṇā, °kā Mv iii.332.6; °kī LV 417.8; Laṅk 138.11-12; 162.15; of masc. nouns, (... paridāghā ...) °kā(ḥ) Mv iii.338.4, 9 (in both v.l. punar°), 11; (akuśalair dharmaiḥ) . . ,°kaiḥ Av ii.107.3; Bbh 182.27.
paura; paura, only f. °rī, with or sc. vāc(ā) (cf. Skt. paura, subst; = Pali porī, with vācā; PTSD wrongly gives stem as porin), urbane, courteous, elegant (speech): pauriye vācāye (instr.) Mv iii.322.2; (vāg ...) na paurī Śikṣ 127.5 (wrongly transl. Bendall and Rouse; with vāc, Dbh 24.13; Bbh 65.11; sc. vāc, in cpd. paurī-sāṁkathyam Mvy 2808.
paurāṇaka; paurāṇaka, adj. (= Pali por°; Skt. only °ṇa and °ṇika), previous, former, ancient, of olden time: °ṇakaṁ LV 379.5 (Lefm. with all mss; Calc. °ṇikaṁ; Mv ii.492.10; iii.25.5 (here Senart with v.l. °ṇika).
pauruṣa; pauruṣa, (= Pali porisa; cf. next three), servant, henchman, attendant: yama-°ṣāḥ Mv i.12.5 (vs; pau-could be m.c. for pu-.
pauruṣaka; pauruṣaka, = prec: npa-pauruṣakebhyo Divy 447.24 (vs, could be m.c.).
pauruṣeya; pauruṣeya, (not recorded in these senses; cf. prec and next), (1) m., servant, laborer: Divy 86.13; 153.28; 168.28; 274.15, etc; Av i.189.8; 315.9, etc; Mvy 3833; often in cpd. dāsī-dāsa-karmakara-pauruṣeya (the other words precede Mvy 3833), either alone as dvandva subst., or in Bhvr. preceded by prabhūta-, bahu-, or the like: SP 102.2; LV 24.20; Mv i.36.5; 198.8; ii.2.4; 168.13; 420.18; iii.56.9; 177.16; 377.11; Divy 229.9; Kv 35.24; Dbh 18.28; Bbh 119.11; putra-dāra-dāsī-dāsa-pauruṣeya Bbh 119.22; (2) m., specially, pañca pauruṣeyān (acc. pl.), the five (kinds of) members of a ship’s crew: Av i.200.5; ii.61.9; but in both places only four are named, viz. āhāra, nāvika, kaivarta, karṇadhāra; in Mvy 3850-55 six are named, nāvika, āhāraka, nirhāraka, karṇa-dhāraka, raṇadhara, kaivarta; (3) adj., or subst. (nt.?) ifc. Bhvr. (cf. Pali porisiya, AMg. porisīya, Ratnach. 5.74, adj. ifc, as high as a man), in sapta-, ṣaṭ-, etc., -pauruṣeyaṁ, of seven (six, etc) times the height of a man: Mv ii.313.6 ff; follows tālamātraṁ, in descending order, implying that one tāla, q.v., = 8 pauruṣeya (if this is to be understood as a noun; the noun might be pauruṣa, so used in Skt; see pauruṣya; in the Mv passage, 313.8-9, a single man’s height is expressed by puruṣa-mātram).
pauruṣya; pauruṣya, (1) (nt; Pali porisa is used in this sense; cf. pauruṣa), service, position or activity of a servant: -rāja-pauruṣyādi Bbh 195.3, the position of a king’s henchman; (2) ifc, perhaps adj. (= Pali porisiya), or subst. in Bhvr. cpd. (na) sādhika-pauruṣyaṁ (vkṣam adhirok-ṣyāmaḥ) Mvy 8629, (a tree) above a man’s height; but Mironov °pauruṣam, and so Prāt 537.18, implying the noun pauruṣa, man’s height, so used in Skt. Instead of na sādh° (Mvy prints nasādho as one word) Mironov nāsādho, erroneously; cf. Pali MN i.74.12 sādhika-porisā, of more than a man’s height; this is confirmed by Tib. mi gaṅ tsam las mthor, to the height of an average man. For na sādhika Prāt (l.c.) has a lacuna, which Finot fills by the erroneous nāsādhikaṁ from Minayeff’s Mvy. Cf. prec. (3).
paurvaka; (paurvaka, adj., f. °ikā, once in Rām., BR 7.1773, defined von den Vorgāngern stammend, ererbt, but scarcely to be differentiated from this; of former times, = the more usual Skt. pūrva and paurvika, f. °kī: °kaṁ caryāpraṇi-dhānaṁ SP 64.13; °vikayā daridracintayā 108.6; °akaiḥ . .. jinendraiḥ LV 285.12 (vs; Divy 245.28; °kaḥ puṇyaskan-dhaḥ Vaj 35.7; all except LV prose.),
paurvajanmika; paurvajanmika, adj. (Skt. pūrva-janman plus -ika), of former births:- °kāny aśubhāni karmāṇi Vaj 34.17, 18; but Kashgar rec, Pargiter ap. Hoernle MR 187.1, 2 pūrvajanmikāny. Neither form has been noted elsewhere.
paurvāntika; paurvāntika, fern. °kī (= pūrv°, q.v.), of the past: Dbh 51.2 (cited as pūrv° Śikṣ 228.1).
Pauṣpaka; Pauṣpaka, nt. adj. (?) or subst. in apposition (= Skt. Puṣpaka, or adj. from this), with vimāna or yāna, n. of Hāvaṇa’s car: Laṅk 3.2; 4.12 (in 6.16 Puṣpaka but v.l. Pau°).
prakaca; prakaca, adj., with dishevelled hair (so Chin.): Mvy 9198 (follows utkaca, q.v.; Bhīk 28b.4 tarn (bhikṣum) utkacaprakacaṁ saṁghe roma pātayantaṁ ... evaṁ vaden mā tvam ārya utkacaprakacaḥ saṁghe roma pātaya ... ; modulation of MSV iii.7.14 ff., et alibi, where penalized monks, asking release from tarjanīya, utkaca-prakacāḥ saṁghe roma pātayanti (cf. romapāta; all this indicates humble penitence)... osāraṇāṁ yācante.
Prakaraṇapāda; Prakaraṇapāda, m., n. of a work: Mvy 1420.
prakaraṇikā; prakaraṇikā, (? partly conjectured; to Skt. °ṇa), subject of study (Tib. bstud par bya): °kayā MPS 41.4.
prakarṣin; (prakarṣin, adj., distinguished, excellent: Jm 100.12; once in late Skt., Schmidt, Nachträge.),
prakānta; prakānta, ppp. (semi-MIndic for Skt. prakrānta), set forth, departed: LV 58.2; so nearly all mss; vs, but metr. indifferent.
prakāra; prakāra?, in SP 146.5 (vs) puṣpaiḥ (so all mss., KN em. puṣpa-, kept by WT without note) prakāraiḥ sama-laṁktaṁ ca; acc. to Tib. adorned with many flowers (me tog maṅ pos). On the face of the reading of the mss. and the Tib. rendering, prakāra should be an adj., many; it is otherwise known only as a noun, kind, sort. KN’s em. hardly helps; with kinds of flowers could not, so far as I know, serve as a substitute for with many kinds ..; for this we should expect bahu-, nānā-, or the like, modifying prakāra. I have thought of reading pravāraiḥ, taking it as = pravaraiḥ, excellent, with ā for a m.c; but Tib. does not support this.
prakāśa; prakāśa, nt. for regular m., light: yad andhakāraṁ tat prakāśam iti saṁjānīṣe, yac ca prakāśaṁ tad andha-kāram iti saṁjānīṣe SP 135.4 f. (prose). Perhaps attracted to gender of andhakāra.
Prakāśadharma; Prakāśadharma, n. of a former Buddha: Mv i.141.6.
prakāśanā; prakāśanā, (Skt. °na, nt.), illumination, explanation: (dharmasya) Mv i.42.10 = 53.5 = 337.1 (vs; in the last text corrupt, printed as prose by Senart; as one of the ten dharma-caryā, Mvy 909.
Prakāśavarṇa; Prakāśavarṇa, n. of a former Buddha: Mv i.137.14.
prakīrṇalapitā; prakīrṇa-lapi-tā, (to *prakīrṇa-lapin, cf. AMg. pakiṇṇa-vāi = °vádin), incoherent talking: Bbh 42.8.
prakusumita; prakusumita, adj. (pra, intensive, plus Skt. kusu-mita), in full flower: Mv ii.203.2, 6.
prakta; -prakta, adj.-ppp. ifc. (= Pali -pakata), ... by nature, in īrṣyā-prakta, jealous (= Pali issā-pakata): °tena Mv i.36.12; 44.13; °taiḥ Av i.l99.4. For another mg. of prakta ( = Skt.) see s.v. 2 Prakti.
prakti; prakti, 1 f., once in Mv nt. in form (= Pali id., Pv ii.8.9 saṁghe ārocayi pakatiṁ, told the occurrence to the assembly of monks; comm. 110.5 pakati-pavuttiṁ, doubtless the above-mentioned occurrence, the one here treated; not in this mg. in Skt., but doubtless connected with the use of Skt. prakta mentioned s.v. 2 Prakti), (above-mentioned) matter, occurrence, circumstance, story; usually object of a form of ārocayati: kumārasyaināṁ praktim ārocayanti sma LV 137.11, told the prince this circumstance; bodhi-sattvāya tāṁ praktim ārocayati sma 143.18; similarly 200.16; 386.6; 407.8; teṣāṁ bhagavāṁ bhikṣūṇāṁ etāṁ praktiṁ vistareṇārocayati Mv i.246.11; tasya imāṁ prak-tiṁ ārocehi 287.10; also with other verbs, etāṁ praktiṁ śrutvā LV 157.13, having heard this circumstance; (tāṁ) praktim ācikṣati (the verb is an em., supported by the next) Mv i.244.6; as if nt., tehi taṁ praktiṁ (n. sg.) sarvam (Senart em. -aṁ) ācikṣitaṁ Mv i.355.2. See also s.v. caryā for prakti-caryā (here prakti in another, normal Skt. mg.). [Senart reads, in part with mss. of Mv, praktyaiva for pratiko, see pratiktya.],
Prakti; Prakti, 2 n. of an outcaste girl (mātaṅga-dārikā): Mvy 3665; Divy 611.6 ff; also of a previous incarnation of the same person, when she was a brahman’s daughter, Divy 620.22 fT. Acc. to Senart, i.xliv infra, also n. of another girl, who plays a role in the story of Megha; but I believe this is an error. The girl is introduced but not named Mv i.232.13; she is then referred to as prakti (for °tī) māṇavikā 232.16, and, in oblique forms, °tiye °vikāye 233.14; 238.3; there is no indication that these passages state her name, and I believe they contain the Skt. adj. (ppp.) prakta, above-mentioned (BR 2.95), in fem. form (°tī, § 11.3).
praktisthaka; praktisthaka, m. (Skt. °stha plus -ka), one who is in normal condition, esp. (a monk) in good standing, opp. to utkṣiptaka, one suspended: MSV ii.113.16 ft; opp. to faulty monks, iii.93.9.
Praktīśarīrāśiribhadra; Praktīśarīrāśiribhadra, n. of a Buddha: Gv 285.24 (vs; m.c. for Prakti... śrī...
prakrāmaṇī; prakrāmaṇī, n. of a kind of magic: Divy 636.27.
prakṣeḍā; prakṣeḍā, °ḍita (semi-MIndic for Skt. prakṣveḍo), shout: °ḍā (in °ḍoccair-) Av i.48.9 (ms., Speyer em. °kṣve°; in 49.6 he reads °kṣve° without report of variant; °ḍita LV 151.9; 153.4; 155.7, 21; 226.17; 306.3 (Weller 27 would read °kṣve° everywhere; cf. §2.17.
prakṣepalipi; prakṣepa-lipi, a kind of script: LV 126.6; see s.v. utkṣepa-lipi.
prakṣveḍana; prakṣveḍana, nt. (to next), shout: Mvy 2784 = Tib. bśuṅ ba (also spyugs pa, which I do not understand in this situation; the context clearly proves that some sort of noise is meant). Cf. prakṣeḍā, °ḍita.
prakṣveḍayati; prakṣveḍayati, (cf. prec), shouts: mahāśabda(ṁ) °yantaḥ MPS 31.8.
prakharati; prakharati, pres. pple. °rantaḥ (semi-MIndic for Skt. pra-kṣarati), flows forth; perhaps to be read for both edd. prākh°, q.v.: SP 126.8 (vs).
prakhalati; prakhalati, (semi-MIndic for Skt. praskhalati, cf. Pali pakkhalati), staggers: °lamānair gātraiḥ My ii.151.3, and read so (avaṣṭabhya pra° gā°) above in 1, where cor-rupt mss. are not emended in text.
prakhyālana; prakhyālana, (nt.; semi-MIndic or false hyper-Skt. (based on derivative of Pali pakkhāleti) = Skt. prakṣālana, washing: āsanapādaprakhyālanakarma Śikṣ 153.21.
pragalbhāyate; pragalbhāyate, see apragao.
praguṇa; praguṇa, adj. (seems not used in Skt. in this mg; = Pali paguṇa), skilled, familiar, versed: nirayāgnicitta-praguṇāḥ (so!) bhavanti Śikṣ 184.7 (prose; so read for °guṇṇāḥ, see note 1 in ed. for Tib., supporting this).
praghīta; praghīta, (ppp.) adj. (= Pali paggahīta, °hita, see Childers), high, lofty, synonym of ucca, which is usually bracketed with it: (gorathakān ...) uccān °tān SP 75.6; -caityaṁ ... uccaṁ °taṁ 231.9; of vihārāḥ 339.1 (without ucca; prāsādāṁ (acc. pl.)... uccāṁ mahantāṁ pra-ghītāṁ Mv ii.117.13; in Divy (always with parallel ucca) 7.13 (nagaram; of mountains, (mahā-)parvata, 102.26; 107.27; 113.8.
praghṇāti; praghṇāti, (not in this~mg. in Skt; = Pali paggaṇ-hāti, used with cittaṁ as object), exercises, activates (the mind): cittaṁ °ṇāti Mvy 964 (follows vīryam ārabhate; pragrahakāle (see pragraha) cittaṁ °ṇāti Bbh 205.16.
praggharati; praggharati, see pragharati.
pragraha; pragraha, (m.? = Pali paggaha), exertion, energetic activity: Bbh 205.16 (see praghṇāti; contrasted with śamatha-kāle, prec. line).
pagrahaṇa; pagrahaṇa, (nt.?), seizure, convulsion, as caused by famine: °ṇe Divy 471.4 (see s.v. apatāna).
pragharati; pragharati, (praggho? below; see gharati; Pali paggharati, which because of the double ggh is customarily associated with Skt. kṣar-, Geiger 56.2; even Skt., and still more BHS, has forms which at least look as if they came from a root gh-, ghar-, see Wh. Roots and BR; cf. also parighareti), flows forth: °ti Mvy 6967 (here v.l. praggha-rati, and so Mironov; the only trace in BHS tradition of the double ggh; Divy 57.21; 409.1; Śikṣ 249.7; Av i.202.13; Karmav 66.4. See also prākharati (prao?). It may be, perhaps, that the BHS forms of ghar- (not in Pali) origin-ated as simplex back-formations from MIndic paggharati, and that pragharati (instead of praggho) was influenced by gharati. How are the Skt, forms to be interpreted? Uhlenbeck connects them with ghta, ghee.
pragharā; pragharā, a high number: Mmk 343.24, 25 (=10 mahāsāgara; see gharā).
praghātana; praghātana, (to next), dat. °tanāya, quasi-infin., Divy 531.10 (after praghātyate 531.9, see next): sā ca tasyāḥ °tanāya ... avasthitā, she set about to kill her (or, to have her killed).
praghātayati; praghātayati, (caus. to Skt. prahanti, but seems nowhere recorded), causes to be killed (by another), so clearly pass. praghātyate Mv i.181.3; possibly also in Divy 10.2 praghātya (ger.), 9 °tayasi, 14 °tita, ppp. (of a butcher or meat-dealer, perhaps having killed, but perhaps killing, etc.; in Divy 376.21 praghātita, killed, seemingly not caus., and prob. so praghātayitvā 530.13; praghātyate 531.9 (but this last perhaps caus., is caused to be killed; MSV i.5.2 °tayati. Cf. prec.
Pracaṇḍā; Pracaṇḍā, (cf. Skt. id., eine Form oder Śakti der Durgā, BR), n. of a yoginī: Sādh 427.3.
pracala; pracala, (m.?), setting out; in °la-parivarta, title of LV Chap. 5: LV 54.17 (colophon), chapter of departure (sc. of the Bodhisattva from the Tuṣita heaven to earth).
pracalāyati; pracalāyati, °te (= Pali pacalāyati; in Skt. only ppp. °yita and n. act. °yana recorded), nods (the head, while sleeping sitting up): °yataḥ Jm 233.8, and °yamā-nayā Gv 405.9, both pres. pples.
pracāra; (pracāra, [m; cf. Skt. id.], in uncertain mg., Laṅk 13.15 [bhagavān . .. rāvaṇasyaiva yoga-]-gati-pracāram anuvicintayamānaḥ, meditating on Rāvaṇa’s own conduct in the way of discipline [? or, on the appearance of the way of discipline to R.? ]. Otherwise Suzuki.),
pracāraṇā; pracāraṇā, going about, behavior (with unfavorable implication): Av ii.136.7 °ṇāyāṁ vartamānāyāṁ, while his (worldly) behavior (just alluded to) continued (he was rebuked by his monk-superior). Feer, au moment de l’exercice; which seems in every way improbable.
pracārika; pracārika, m. or nt., °kā, f., in pāda-prao, journey on foot: Mmk 694.3-4, ūṣmāyamāne pādapracārikaṁ pañcayojanaśatāni gacchati, sarve cāsya pādapracārikā vaśyā bhavanti, if it steams, (it augurs that) he is going a journey of 500 yojanas on foot, and all foot-journeys come under his control; but the mg. in the next two is obscure to me: ūṣmāyamāne (as above!) pādapracārikāṁ (so!) pañcavarṣasahasrāyur bhavati Mmk 713.17, and: pāda-pracārike (! loc. sg.?) saptavarṣasahasrāṇi jīvati 718.8-9; in both of these it seems that omens of very long life are inferred, in the first depending on steaming of the offering; the word pādaprao is obscure in application; perhaps read °rikāyāṁ for °rikāṁ in 713.17, and render both words in case of (his making) a foot-journey? ,
pracārita; pracārita, (nt; orig. ppp., cf. Pali pacāreti, goes about in, frequents; so, parts frequented, dwelt in?), town, or perhaps region (about a town): aham api tatra (sc. Rauruka-) pracārite gamiṣyāmi Divy 563.28; ahaṁ pracāritaṁ Raurukaṁ gamiṣyāmi 564.5. (One ms. out of four pravārita, both times.),
pracālaka; -pracālaka, (1) °kam, adv. (= Pali -ppacālakam, with kāya-, bāhu-, sisa-, Vin. ii.213.22 f; iv.188.4, 17, 28), with shaking (motion) of (body, arms, head): na kāya-, bāhu-, śīrṣa-p° Mvy 8550-2; (2) adj., shaking, moving (various parts of the body; in passage corresponding to Pali and Mvy above: Prāt 531.7 ff. na bāhupracālakā antarghaṁ pravekṣyāmaḥ (°ghe niṣatsyāmaḥ), and so with aṁsa-, śīrṣa-, kāya-, for bāhu-; this form is intended by the Stein ms. fragments publ. La Vallée Poussin, JRAS 1913, 844.14 ff., where text na bāhupracālakāntarghaṁ etc. (like Prāt, also with aṁsa-, śīrṣa-, kāya-).
pracoḍaka; pracoḍaka, ? see praccopaka.
praccaya; praccaya, (semi-MIndic for pratyaya, q.v., = Pali paccaya), in bhojana-gilānapraccayam ṣiyogyaṁ Mv i.117.7 (vs; g(i)lānapratyaya (bhaiṣajya) is the fourth pariṣkāra (q.v.) for a monk. It should be noted that the meter proves that paccaya was pronounced.
praccopaka; praccopaka, ? m. pl., v.l. pracoḍaka, Mv iii.442.17, see pradhvopaka.
pracchandikatā; -pracchandika-tā, desirous-ness, eager-ness, in tīvra-pracchandikatayā bodhisattvamārgaṁ paryeṣante Gv 492.26, with ardent eagerness . . ; cf. Pali tibba-chanda. No *pracchanda, eager desire, seems to be recorded anywhere, but it seems implied as an intensive to Skt. chanda, underlying this adjective.
pracchannabhart; pracchanna-bhart, (cf. AMg., acc. to Sheth, pac-chaṇṇa-pai, id.), ‘secret husband’ = (a woman’s) paramour: °tā Karmav 73.10.
pracchāyā; pracchāyā, (= Pali pao), shady place: MPS 5.3.
prachoḍayati; prachoḍayati, rears aloft (its body, śarīraṁ), said of the horse Vālāha: °ḍayitvā, ger., Kv 55.16; 56.19; °ḍayati 58.7, 8; °ḍayāmi 58.12. The corresp. expression is atyunnamayati in Divy (120.5), unnāmeti in Mv (iii.75.17; the Pali Jāt. (196) seems to lack a correspondent.
prajanīyām; [prajanīyām, 1 sg. opt., in Śikṣ 283.10 (sarvasattvā-nām ...) svacittacaritāni pra°; read instead prajānīyām, of all creatures may I learn to know the own thoughts and conduct; cf. line 9 (ekaikasyāpi) sattvasya cittacaritaṁ jānīyām. Bendall and Rouse, 259, interpret as if from pra-jana(ya)ti, produce; this is most implausible on formal (linguistic) as well as philological grounds; it assumes an unbelievable opt. of a thematic verb which does not exist in Skt. (only pass, prajāyate, °ti) or Pali.],
prajahana; prajahana, (nt; n. act. to prajahati = Skt. °hāti with -ana), riddance, the getting rid: sarvasattvakleśa-prajahanena Gv 356.3.
Prajāgu; Prajāgu, n. of a nāga: °guś ca Mahāsamāj., Wald-schmidt, Kl. Skt. Texte 4, 177.4. The Pali version has Pāyāgā, n. pl.
prajānatā; -prajāna-tā, (from prajāna = Skt. prajānant, know-ing, pres. pple., §§ 18.52 ff., plus -tā), in dharma-°tāyai, (for) state of knowing (the dharma): LV 34.3-4 (prose; no v.l; both edd.).
prajānāti; prajānāti, °nīte (app. not recorded in Skt. or MIndic in this mg.), claims, makes profession: with predicate nom., anācāryo bhkgavāṁ Gautamo prajānāsi Mv iii.326.9-10, you profess to be untaught? , and similarly 13-14, 17-18; in the corresp. passage LV 405.22 and 406.4 pratijānīṣe (in 405.22 v.l. pra-jā°), which is more normal Skt; also with acc. (? gen.) of the thing claimed, mātgrāmo ‘saṁ-vidyamānaguṇo ‘pi guṇān (so prob. read with v.l. for Lefm. with best mss. guṇānām) ātmani prajānīte LV 141.9, womenfolk, even when no virtues are found, profess (claim) virtues in themselves; the meaning is certain (wrongly Foucaux; some (inferior) mss. prati-jā°; Calc. guṇān.
Prajāpati; Prajāpati, m. (1) n. of one of the 16 devaputra who guard the bodhimaṇḍa: LV 277.12; (2) n. of a brahman, father of the Buddha Viraja: Laṅk 364.13; (3) n. of a yakṣa: Māy 236.26. (For prajāpati, f., see °tī.),
Prajāpatinivāsinī; Prajāpatinivāsinī, n. of a ‘gandharva maid’: Kv 5.10.
prajāpatī; prajāpatī, °ti, °vatī, f. ( = Pali pajāpatī; believed to be hyper-Skt. for prajāvatī, which occurs once in Divy), consort, wife: (of a king, as Kuśa), °pati, voc., Mv ii.484.7, 10; iii.17.8 (so with one ms., v.l. °tih, Senart em; his note is wrong; 19.21; °tim, acc. (Senart em. °tīṁ) iii.9.2; °tyāḥ Divy 2.2 (of a grhapati; 98.21; Av i.14.7 etc; 277.9; °tī, nom., Av i.138.2; prajāvatīṁ, acc., Divy 620.10; °pati-putra-duhit-(cpd.) AsP 241.9.
prajñapayati; prajñapayati, °te, or °peti (in all mgs. = prajñā-payati, q.v., but commoner than it in BHS, tho not recorded in Pali; see the following items), (1) makes known, declares, teaches: kiṁ bhagavāṁ (mss.) prajñapento prajñapeti Mv iii.65.8, what does the Lord expound (teach) when he is expounding? , answered in 10, catvāro ... dhātavaḥ prajñapento prajñapemi (or, v.l., °ti; Buddha is speaking; Senart misunderstands and em.; in iii.447.14 Senart em. prajñapeti (I am not sure that prajñapti of mss. may not be kept, as noun, n. sg.: there is a declaration, it is declared, viz., as follows; (yān, sc. dharmān... agraprajñaptiṣu ca) prajñapayanti Bbh 291.13; gurudhar-mān prajñapayāmi Bhīk 4b.2; yāvān kaścit sattvadhātuḥ (text °tur) prajñapyamānaḥ prajñapyate (pass.) Vaj 20.19, ...being made known, is made known; defines, (taṇḍulā-hāratāye, or other instr.) śuddhiṁ prajñapenti (or °payanti) Mv ii.126.14; 128.1; 129.5, they define purity as (instr.) . . ; (2) arranges, provides (a seat): °payasva SP 410.8.(prose; mañcaṁ; °payet Mv i.325.8 (āsanāni; Senart em. prajñāo; °pīyanti, pass., ii.274.4 (āsanā; °petha iii.63.15 (āsanāni; °paya Divy 20.8 (mañcaṁ), and so, prajñapya, ger. 10, and prajñapto (manco) 11; °pitvā SP 194.3 (vs; āsana; °pya Suv 203.2; (3) arranges, spreads out (a cloth or gar-ment, to sit on): ger. °petvā Mv i.238.12 (ajinaṁ; 318.15 (-saṁghāṭiṁ; °payitvā i.241.1 (ajinaṁ; tṇasaṁstaraṁ ii.131.14 (for himself; LV parallel, 289.13, saṁstīrya; 268.3; prajñapya (uttarāsaṅgaṁ) Divy 77.4; 465.30. See next.
prajñapta; prajñapta, ppp. of prec. (= Pali paññatta), (1) arranged, provided (of seats, see prec. 2): esp. with āsana, often prajñapta evāsane, in the seat expressly provided, SP 183.2; LV 6.8; Mv i.318.16; ii.258.5; Divy 49.29 and often; others with āsana, SP 283.7; LV 67.14; 408.21; Mv i.306.10; Suv 203.2, 4; RP 41.1; Divy 222.8, 10; siṁhāsana, SP 159.9; 245.4-5; 246.10; LV 288.21, and padmāsana 22; mañca Divy 20.11; (2) arranged in the sense of covered, strewn (with cloths or garments, sec prec. 3): praveṇī-praṇīta-prajñaptā(ḥ) SP 341.12 (vs), elegantly spread with cover-cloths; paryaṅkāni... ratnadūṣyapaṭaiḥ prajñaptāni Suv 7.8, ... spread with . . ; (3) in a cliché occurring Divy 2.19; 99.10, and often in Av, i.15.3 etc., vaidya-prajñaptair āhārair, perhaps with food provided (arranged) by physicians (in description of the care bestowed on a pregnant woman; Divy Index ordered, but this does not seem to be a mg. of this or related words).
prajñaptaka; prajñaptaka, adj. (prec. in mg. 1 plus specifying -ka, §22.39), (the seats) that have been provided: yāny etāny āsanāni prajñaptakāny.. . Divy 222.13-14 (cf. prajñapta with āsana above, lines 8, 10; (Panthakena siṁhāsanaṁ) dṣṭaṁ prajñaptakaṁ (the one that had been provided), dṣṭvā saṁlakṣayati, kiṁ tāvat prasādajātābhiḥ prajñap-taro (was it provided...?) Divy 494.14.
prajñaptāpayati; prajñaptāpayati, ? ppp. °pita, caus. to denom. from prajñapta, causes (a seat) to be arranged (for himself): Mv iii.93.3 and 4, see s.v. prajñāpayati (2) and § 38.56.
prajñapti; prajñapti, f. (in Skt. recorded once, Bhāg.P., in mg. 1, BR; in general used much like Pali paññatti, cf. prajñapayati and relatives; see also prajñapti), (1) making known, declaration: agra-°tiṣu Bbh 291.12, see prajñapayati 1; § śabda-pra°, manifestation in words (cf. Pali sadda-paññatti, Compendium of Philosophy 4), verbal expression: Samādh 8.11 yāvatī ca tatra lokadhātau śabdaprajñaptiḥ, every ... in this world (took on the same sound, when the Buddha became enlightened; (3) state-ment, manifesto: icchāmi ekāṁ prajñaptiṁ ( I wish, sc. to make, a statement) brāhmaṇapariṣā yadi pramāṇaṁ ti Mv i.311.5; the brahmans reply, jalpa yā te vijñapti, say what your statement (? request ?) is; (4) designation acc. to LaV-P. AbhidhK. ii.214, where °ti-dharma is contrasted with dravya-dharma, chose en soi; notation, Lévi on Sūtrāl. xix.43 (Tib. brtags, signe, symbole; Chin. kia, faux, simulé; ‘le mot désigne la notion comme purement verbale, comme moyen de se faire entendre; ’ lokānuvartanāṁ buddhā anuvartanti laukikīṁ, prajñaptirn anuvartanti yathā lokottarām api Mv i.168.8-9 (vss), ... Buddhas imitate (or follow) the conventions (which pass current in the world; i. e. they seem to carry on worldly activities) as if (all this were) super-worldly (esoterically real; bahubhir abhilā-paiḥ prajñaptaya upacārāḥ (access) kriyante Bbh 44.14, and repeatedly in sequel, esp. in cpd. °ti-vāda; (rūpādi-saṁjñake) vastuni yā rūpam ity evam-ādyāḥ prajñaptayaḥ tāḥ saṁvtaya (see saṁvti) ity ucyante Bbh 49.4; nāma-saṁketa-°tiḥ 50.10; (nāmadheyamātraṁ saṁketa-mātraṁ saṁvtimātraṁ) prajñaptimātraṁ Śikṣ 257.8 (said of the 5 saṁskāra; note samvti again, virtually = prajñapti; wrong actions are of two sorts, some like adultery wrong by nature (prakti-duṣṭa-tvād), others like remaining in the householder’s life blameworthy by con-vention (prajñapti-sāvadya-tvād) Śikṣ 192.13; Buddhas arc prajñapti-samatikrāntā(ḥ) Mv i.176.18, passed beyond convention (exoteric things; in Lanṅ 153.10 (vs) an ātman exists prajñapti-satyato, by (exoteric) verbal convention, it is not dravya-sat, real in itself (cf. AbhidhK, above), and so in line 11, skandhānāṁ skandhatā tadvat prajñaptyā na tu dravyataḥ, ... by conventional designation, not in reality; (5) arrangement, provision (of a seat; n. act. to prajñapayati 2, prajñapta 1): śatasāhasrikā āsana-prajñaptī kriyati Mv ii.273.12, a seat-provision worth 100,000 was made, i.e. a seat worth that was provided; similarly, āsanaprajñaptī ca me na tādśī bhaviṣyati 274.9.
prajñā; prajñā, (Skt., and Pali paññā), knowledge: three kinds, śrutamayī, cintāmayī, bhāvanāmayī (so in Pali cintāmayā, sutamaya, and bhāvanāmayā paññā, Childers): Mvy 1550-3; Dharmas 110.
Prajñākūṭa; Prajñākūṭa, n. of a Bodhisattva: SP 260.14 ff.
Prajñāntaka; Prajñāntaka, n. of one of the ten krodha: Dharmas 11; Sādh 137.8.
prajñāpayati; prajñāpayati, (caus. of Skt. pra-jñā, = Pali paññā-peti, but BHS, in all mgs., less common than prajñapo, q.v., which does not exist in Pali unless in paññatta, °tti, see prajñapta, °pti; both practically unknown in Skt., acc. to BR prajñapo once in ŚB. in mg. 1, prajñāpita in one questionable v.l. in Śak., also in mg. 1), (1) makes known, declares, teaches: prajñāpayanti ca sammūḍhāḥ LV 248.16 (prose), and foolish (teachers) make public announce-ment (or, teach; Tib. ston pa; sc. their doctrines, just listed; but no object is expressed; (2) arranges, provides (seats; so also Pali): LV 439.15 (dharmāsanaṁ prajñā-payiṣyati, no v.l.; Divy 198.14 (āsanaṁ prajñāpayatā; Suv 203.1 (āsanaṁ prajñāpaya, but in next line, āsanaṁ prajñaptaṁ, prajñapya ca ...; (siṁhāsanaṁ) prajñā-payanti Mvy 6282, and prajñāptam 5Ś02 (Tib. bśams pa, see Tib. Dictt. s.v. śom pa; ger. prajñāpya, SP 182.6 (siṁhāsanaṁ; LV 102.14 and 268.7 (āsanaṁ; but in both most mss. prajñapya; Av i.227.9 (mañcaṁ; a strange caus., of doubtful form, prob. to a denom., mss. prajñāpāyitaṁ or prajñaptāpitaṁ (prob. read the latter, see § 38.56), Senart em. prajñāpayitaṁ, with āsanaṁ, Mv iii.93.3 and 4, (by Buddha) a seat was caused to be arranged (for himself; (3) arranges, spreads out (cloths, garments, etc., for sitting on; so also Pali; Mv iii.53.13 prajñāpayeyaṁ (-saṁghāṭīṁ).
Prajñāpāramitā; Prajñāpāramitā, (see pāramitā 2), as n. of a work or class of works, extant in several versions, of which I have excerpted for this study two, Aṣṭasāhasrikāpo (AsP) and Śatasāhasrikā-p° (ŚsP), qq.v; there are other references under the name of Prajñāpo alone: so Mvy 505 refers to, and 506-623 cites, a list of samādhis as Prajñāpāramitodbhavita-(the list occurs ŚsP 1412.8 ff.; so, (Ārya-) Prajñāpo Śikṣ 49.5; 120.11; 313.18, 349.6; 351.9; called Mahatī Praj° Śikṣ 275.14; °tā-parivarta Gv 124.26; otā-mukha-parivarta 125.1 ff; see also 149.1 ff. et alibi; °tā-pustaka Sādh 127.5, et alibi; personified and depicted in Mmk, Ārya-pra° 109.27; 318.9; Bhagavatī Pra° 38.11; 40.11; 312.7, 17, 24-25.
Prajñāpāramitāpañcaśatikā; Prajñāpāramitāpañcaśatikā, n. of a work: Mvy 1373 (cf. prec).
prajñāpti; prajñāpti, f., noted only in Mvy as substitute for the usual prajñapti, q.v., cf. vāhana-pra° where in citing LV the Mvy substitutes ā for a in the word. Besides this cpd., the word occurs Mvy 1415, 6496, 9213; and see anu-pra°. Tib. on the first two gdags pa (also used for prajñā), making known, but in 9213 bcas pa (and so for anu-pra°), which is ambiguous (context suggests perhaps mg. of prajñapti 2 or 3), and on 6496 alternatively bcaḥ ba, probably intending the same; Jap. deciding, settling, fixing. (Acc. to LaV-P., Index, also occurs in AbhidhK, = prajñapti.),
Prajñāptivādin; Prajñāptivādin, m. pl. (cf. prec, and prajñapti 4, in the sense of which prajñāpti is here used), n. of a school: Mvy 9094.
Prajñāptiśāstra; Prajñāptiśāstra, nt., n. of a work: Mvy 1415 (see prajñāpti).
Prajñāpradīpa; Prajñāpradīpa, m., n. of a samādhi: Mvy 555 (not in ŚsP).
Prajñāpradīpaprabhaketuśiri; Prajñāpradīpaprabhaketuś(i)ri, n. of a Buddha: Gv 285.15 (vs; printed as two words.
prajñāyate; -prajñāyate, denom. from -prajñā, in jāti-prajñāyate jarā-pr° vyādhi-pr° maraṇa-pr° LV 19.12 (prose), there is knowledge of birth, old age, disease, death; based on cpd. jāti-prajñā, etc. Weller 18 wrongly assumes that jāti etc. are separate nouns, n. sg., and prajñāyate pass; this is the construction in Mv i.52.10 jarā vyādhi maraṇaṁ (so mss; Senart as one dvandva cpd., em. °maraṇā) ca prajñāyanti, old age, disease, and death become known. In prose of LV it is hardly conceivable that jāti, vyādhi, and maraṇa would occur in one sentence as n. sg; while in prose of Mv vyādhi is not at all surprising as n. sg.
Prajñāvanta; Prajñāvant(a), n. of a companion of Puṇyavant(a), q.v.: Mv iii.33.20 ff.
Prajñāvabhāsaśrī; Prajñāvabhāsaśrī, n. of a merchant’s daughter: Gv 233.20..
prajñāvimukta; prajñāvimukta, adj. (= Pali paññāvimutta), eman-cipated as to intelligence (acc. to Pali Pugg. i.31, p. 14, thru destruction of the āsava = āśrava): Mvy 1027. Cf. next.
prajñāvimukti; prajñāvimukti, f. (= Pali paññāvimutti), emancipa-tion of intelligence (cf. prec; with cetovimukti, q.v. (so also Pali): LV 418.18; Mv ii.139.6; iii.333.16.
prajñopaka; prajñopaka, see upaka.
prajvara; prajvara, m., acc. to Tib. on Mvy 9530 a virulent contagious disease (rims drag po; also Bhīk 20b.2, in a list of diseases. Doubtless a fever.
praḍīna; [praḍīna, praḍīyati, see pralīo.],
praṇata; praṇata, ppp. (to Skt. pra-namati, in mg. depart, implied by Pali caus. paṇāmeti, sends away, dismisses; cf. AMg. paṇaya, acc. to Sheth = prāpta), departed, set out towards: yena himavāṁ parvatarājā tena praṇatā Mv ii.101.16; yena himavantaparvatarājā tena praṇato 103.17; (yena rājakulaṁ) tena praṇato iii.39.1; yena veṇuvanaṁ tena praṇatā 63.11. In Mvy 426 praṇata-pratyekaṣatya (see the latter), ep. of a Tathāgata, must mean from whom individual (heretical) doctrines are departed, if the reading is right; it corresponds to Pali panunna- (or panuṇṇa-)-paccekasacca, DN iii.270.5 etc; should we boldly em. to praṇunna-? Tib. bstsal ba, or btsal ba, possibly ( = bsal ba, to sel ba, see Jä. s.v. stsol ba, 3) = removed (of impurities).
praṇada; [praṇada, SP 51.13, read tuṇava, q.v.],
praṇamati; praṇamati, (?), praṇamayati (cf. Skt. id.), (1) ger. praṇamayya, saluting (in non-caus. mg.): Bhagavantaṁ Divy 463.22; but MSV i.71.16, same passage, añjaliṁ praṇamya; (2) añjaliṁ praṇamya, making an añjali: SP 60.2 (prose; so all mss., ed. em. praṇāmya; and so all Nep. mss. and WT, SP 100.5 (prose), KN with Kashgar rec. praṇāmayitvā; añjaliṁ praṇamayya Av i.347.4; ii.3.9. Is praṇamya ger. of praṇamati, or of praṇamayati? See praṇāmayati, which like Pali paṇāmeti is so used with añjaliṁ; is the literal mg. bends, or rather extends, holds out? ,
Praṇāda; Praṇāda, (= Pali Panāda, both mgs.), (1) n. of a king (acc. to Mvy a cakravartin): Mvy 3576; Divy 57.9 ff; (2) n. of a yakṣa: Māy 236.28.
praṇāmayati; praṇāmayati, °meti (in mgs. 1 and 2 = Pali paṇā-meti; cf. also abhi-praṇam°), (1) with object añjali, makes (a gesture of reverence; so also praṇamya and praṇamayya, see s.v. praṇamati; was the lit. mg. bends, or extends, holds out, as in (2)? : añjaliṁ praṇāmetvā Mv i.255.12; °liṁ praṇāmayitvā SP 100.5 (prose; so KN with Kashgar rec., Nep. mss. and WT praṇamya; Mv iii.97.9; praṇāmehi añjaliṁ Mv iii.358.2; (2) holds out, holds forth, extends, e. g. a hand or arm: hasto praṇāmito Mv ii.450.3, the hand was extended (to pluck flowers; (ekaśṅgasya hastaṁ) praṇāmi (aor.) Mv iii.147.19, held out her hand to E; (bāhā) praṇāmitā iii.313.13; also a bowl, pātraṁ ... praṇāmaye (aor.) Mv i.303.14, held out his bowl (for inspec-tion; so in Pali, pattaṁ paṇāmetvā Vin. ii.216.11 means holding out his bowl (with his right hand; wrongly PTSD and SBE 20.88, 290-1; (3) gives, furnishes, provides (in this sense app. not in Pali, but AMg. and other Pkt. paṇāmai, °mei, offers, Hindi arpaṇ karnā, Ratnach. 3.440 and Sheth 652), doubtless as specialization of holds out towards: so app. dhārmyāṁ kathāṁ praṇāmaye (aor.) Mv iii.446.9, presented, gave a sermon; possibly daṇḍo praṇā-mayitavyo Mv ii.457.3, punishment must be given (i. e. administered, meted out), but here v.l. pradāpayitavyā (for °vyo), must be caused to be given. (In LV 172.2 (vs) kāyu praṇāmi (prob. verb, aor., not noun with Senart Mv i note 427; Tib. lus btud) bowed your body, the mg. is substantially Skt.),
Praṇālin; Praṇālin, n. of a gandharva: Suv 162.2.
praṇitar; praṇitar, (m.c. for Skt. praṇetar), leader, guide: °tāro Mmk 167.17 (vs; delete jagati before this word).
praṇidadhāti; praṇidadhāti, praṇidheti (= Pali paṇidahati, paṇidheti, Childers), orig. fixes firmly the mind (cittam, manas), but often with ellipsis of such an object, used absolutely, makes an earnest wish, cherishes an ardent desire (praṇidhāna, praṇidhi, qq.v.) for something (usually dat., sometimes loc, rarely acc.), vows, assumes a vow; sometimes (like the related nouns; and cf. apraṇihita) applied to worldly desires, so praṇidadhāti Dbh 24.26, used absolutely, synonym of abhidhyām utpādayati, and lobhacittam utpādayati, in the context; usually some sort of religious purpose is involved, so: praṇidhehi tuvaṁ tatra śreṣṭhikule cittaṁ upapattīye (prob. loc, cf. kule in 14 below) Mv iii.404.11, concentrate your mind on being born there in a merchant’s family (with the understanding that he should become a monk), and cf. śreṣṭhisya kule cittaṁ praṇihitaṁ 14; the wish may be for the enlighten-ment (bodhi, or the like) of others: evaṁ ca (sc. Sujātā) praṇidadhāti sma (‘after eating my food, may the Bodhi-sattva attain enlightenment!’) LV 265.14; bodhāya cittam atulaṁ praṇidhāya sattvāṁ (gen. pl.) LV 356.11 (vs), fixing our minds in an unequalled degree on the enlighten-ment of creatures (Bodhisattvas speaking; varāgrasattve praṇidhenti bodhaye LV 183.12 (vs), (women) earnestly wished for enlightenment for (loc. lit. in the case of) the Supreme Being (the Bodhisattva; but commonly the object is enlightenment or Buddhahood for the maker of the vow, which is very often taken under the inspiration of an earlier Buddha: (bodhāya cittaṁ) praṇidadhad Bbh 12.5, fixing the mind on enlightenment; bodhāye (or °ya) praṇidhento, pres. pple., Mv 1.80.7, 9, 10, 12, 14 (mss. often praṇidhyanto; °dheti Mv i.83.8 (narasiṁhatāye, for Buddhahood; °dhesi (aor; used absolutely) Mv 1.42.6 = 53.3 = 336.19; i.49.16; purā praṇidhitvā (ger; absolute) Mv i.96.10; °dhenti i.120.5 (bodhāye; mss. °dhenti, °dhyanti, Senart em. °dhento i.120.12 (bodhāya; °dhintāna (gen. pl. pres. pple; Senart °dhentāna) bodhāya i.124.18 (vs; °dhenti i.127.1 (samyaksaṁbodhāye; 193.9 (buddha-tvāya; °dhento i.127.4 (bodhāya; yebhir manaḥ praṇi-hitaṁ varabuddhabodhau LV 343.10 (vs; yaṁ mayā bodhāya praṇihitaṁ Mv i.46,1 that (or, since) I have made a vow for enlightenment; bodhāye praṇihitaṁ i.47.16; with cognate noun, asaṁkhyeya-praṇihitā praṇidhi Mv iii.281. 8-9 (sc. for bodhi; with goal in acc., praṇidhisi (m.c. for °dhesi, 2 sg.) cārīkām asamām Gv 57.15 (vs), thou vowest the matchless course (of a Bodhisattva), and similarly praṇidhisi 57.20 (samantabhadrām ... cārika, acc.).
praṇidhāna; praṇidhāna, nt. (m. modifiers Bhad 58; = Pali paṇidhāna; like praṇidhi, n. act. to praṇidadhāti, praṇidheti), fixation of mind (ceto-pra° Mv i.239.5; iii.138.19; Pall ceto-paṇidhi), and so ardent desire, earnest wish, vow; sometimes (but rarely) of purely worldly desires, which are reprobated, praṇidhāna-vivarjitam SP 142.8 (vs; usually religious at least in basis, fulfilment being expected on the ground of acts of merit, which are often mentioned in a solemn declaration of wish; the thing desired may nevertheless be worldly (wealth, or special marks of grace), tho often the intention is stated to use it for religious-purposes: Mv 1.302.19 (magic possession of garlands; iii.414.12 (fortunate rebirths; Divy 23.17; 65.10 (to become a cakravartin; or it may be truly religious, yet not Buddhahood or Bodhisattvahood, SP 242.4 (here made by a past Buddha, to do services to Buddhas to come; most commonly to win enlightenment, i.e. to become a Buddha, SP 43.12; LV 31.22 (°na-paripūryai, so with mss; cf. praṇidhi-paripūriye; 180.1; 415.15; Mv 1.39.8; 104.3; 239.5; 111.138.19; Divy 66.22; 90.3; Av i.8.12; praṇidhāna-caryā, a whole course of praṇidhānas, Mv i.1.3, see s.v. caryā; when made by a Bodhisattva it may mean rather the vow to follow the Bodhisattva-course, and may then be called specifically caryā-pra° SP 64.13, 14, or bhadracarī-prao Bhad 2, etc; praṇidhāna is one of the ten bala of a Bodhisattva, Mvy 764, and one of his vaśitā, Mvy 778; anuloma-pra° Mv i.1.11, continued successive pra°, seems to mean a pra° repeated by the same individual (Śākyamuni in previous incarnations as cakravartin), in similar terms, as described later in 1.48.17 ff; there are ten mahāpraṇidhāna of a Bodhisattva, Dbh 14.15 ff., described at length (ten such are referred to in Sūtrāl. iv. 12, but the list quoted from another source by Lévi, note to Transl., is quite different from the Dbh list; four pūrva-praṇidhāna-padāni LV 204.16, each described in the sequel in an entire paragraph; three kinds of pra° Dharmas 112, viz. susthāna-prābandhikam (see prāban-dhika), sattvārtha-prābandhikam, buddhakṣetra-pariśo-dhakam. Rarely prārthanā, q.v., appears to be used of the ‘earnest wish’ for enlightenment.
Praṇidhānasāgaraprabhāsaśirī; Praṇidhānasāgaraprabhāsaś(i)rī, n. of a Buddha: Gv 285.13 (vs).
praṇidhi; praṇidhi, m., sometimes f., even nt. ( = Pall, and once BHS, paṇidhi, q.v., f. acc. to PTSD, m. acc. to Chil-ders; both are right) = praṇidhāna, q.v. for development of mgs; gender f., (praṇidhiṁ ...) yā ti ( = te) abhūṣi LV 167.15 (vs; yā praṇidhi 175.13 (vs; saiṣā te... praṇidhī 283.2 (vs; °dhī... paripūrṇā 364.10 (vs; °dhī iyam evarūpā (mss. °pāḥ) 415.21 (vs; prathamā praṇidhi (v.l. °ṁo °dhiḥ) Mv 1.48.16; caturthī tadā praṇidhiḥ āsīt 54.6; pañcamā °dhiḥ 54.7; prathamā °dhir 81.2 (these in Mv all prose; neut., taṁ yuṣmākaṁ mūlapraṇidhiṁ Mv 1.45.8 (complete sentence !; dvitīyapraṇidhiṁ tadāsi 54.3, then was the 2d pra° (Senart em. °yo praṇidhi; of worldly desires, nāstīha me praṇidhi saṁsktasarvakāmaiḥ RP 45.7 (vs), and so in a-praṇidhi, q.v; religious in basis, for desired fate in rebirths on basis of past merit, Av i.171.1; of religious desires, but other than Buddhahood or Bodhisattvahood, Mv ii.276.10; LV 386.14, 16 (Trapuṣa and Bhallika had made a praṇidhi in a former birth that the Buddha might ‘turn the wheel of the law’ after eating their food; this was fulfilled; a Bodhisattva is called praṇidhī-sāgaru SP 447.4, an ocean of pious vows; mūla-pra°, the original or primary vow leading to ultimate en-lightenment, Mv i.45.8; commonly of the vow to gain enlightenment, LV 161.19; 167.13; Mv i.237.18; ii.259.14; Jm 204.1; Av i.4.1; Gv 255.17; praṇidhi-paripūriye Mv ii.205.16 (so mss., instr., see s.v. praṇidhāna-parlpūryai; paripūritavya praṇidhī Gv 58.4 (vs; to this, the common, sense also belong the citations of pra° with f. and nt. gender, above.
praṇidheti; praṇidheti, see praṇidadhāti.
praṇidhyeti; praṇidhyeti, ? (if correct, cpd. of Skt. dhyāyati), meditates on: °dhyenti te prathamajanmasthitāḥ Gv 371.24 (vs; object may be in prec. line 23, sarvaṁ jināna aparān-taviyūhameghān, but this could be object of paśyanti in line 22, in which case °dhyenti could be an error for °dhenti, make a solemn vow, to praṇidheti, °dadhāti, q.v. for similar corruptions recorded in mss. of Mv.
praṇīta; praṇīta, adj. (= Pali paṇīta, esp. of food, but also of dhamma, sattā, creatures, etc.), superior, excellent, distinguished, first-class; esp. of food (and drink) and sometimes used, without noun, of fine food: °ta-vijñāpanam Mvy 8462, asking for fine food, = Tib. zas (food) bsod pa (good) sloṅ ba (begging), something forbidden to monks by Prāt 511.2 (°ta-bhojanāni...; elsewhere, of food (sometimes drink), LV 387.5; Mv i.113.6; 211.9 = ii.15.8; ii.274.9; iii.39.5; 142.2, 15, etc; Divy 13.7; 50.14, etc. (common; Jm 19.25; Av i.64.9; 264.11, etc. (common; LV 214.21 (rasāṁ praṇītāṁ, acc. pl.; of living creatures (sattva), esp. bracketed with hīna, low, sometimes also with madhya(ma), middling, SP 9.8; 370.2; LV 151.14; 344.11; 399.22; Mv ii.132.8; Bbh 391.2, 3; of dharma, LV 393.16; Mv i.173.11 f. (opp. hīna; Divy 385.20; Bbh 33.16; of divine existences, Divy 98.21 (devanikāya; Av i.259.4 and 292.1 (trayastriṁśa; misc., Mvy 1200, 2527 (unspecified; = Tib. gya nom pa; SP 341.12 (see prajñapta; 214.2 (jñānaṁ; 350.11 (praṇīta-mukha-maṇḍalaḥ, having an excellent round mouth, or face; LV 47.7 (dhyānasukhaṁ; 196.5 (dāna; 196.7 (bodhimārga; 242.9 (kāma, desires = desirable things; Mv i.290.20 and 291.2 (ratanaṁ; ii.279.4 (artha, the goal of the Bodhi-sattva; Bbh 120.9 (vastu).
praṇetara; praṇetara, or °tāra (MIndic extension in -a of Skt. praṇetar), leader, guide: vinā praṇetareṇa (v.l. °tāreṇa) Mv ii.218.3 (prose).
pratata; pratata, adj. (ppp. of Skt. pra-tanoti; in this mg. seems not recorded), extensive, great: paritrāyate tasmād vicitrāt pratatād ugrād bhayāt Bbh 5.6; (kusldo nodagra-) pratata-vīrya-samanvāgataḥ 11.12.
pratara; pratara, (m. or nt.), perhaps = Pali patara (Jāt. iv.32.21; Geiger 39.4; = Skt. pradara, §2.29), hole, crevice: pratarādiṣu mahārogaspṣṭāsu (! but the inter-pretation is far from certain) Mmk 54.4.
pratarkya; pratarkya, adj. (gdve. to pra-tark-; cf. BR 5.1617, a-pra°), discoverable: mā jñātīnāṁ °kyo bhaviṣyati Divy 174.29.
pratāna; pratāna, (Skt., creeper, tendril), lit. creeper, tendril, used fig. of lightning, cf. the common vidyul-latā: vidyut-pratāna-jvalitaṁ (so with all mss. but one for Lefm. °taḥ) LV 216.19.
Pratāpa; Pratāpa, m., (1) n. of a large number of former Buddhas: Mv i.58.9; (2) = next, prob. only by corruption: Mv i.6.13 (no v.l.; some mss. read so in i.15.7 (vs), but unmetrically.
pratāpana; pratāpana, m., n. of a hot hell: Mvy 4926, so with v.l., Tib. rab tu tsha ba, and Mironov without v.l., for text mahātāpanaḥ; Dharmas 121; in these and most other places occurs in lists of various hells (cf. Pratāpa 2; Mv i.9.9; 15.7, 12; ii.350.8; 369.14; iii.274.10; Divy 67.22; 138.6; 366.29; Av i.4.8, etc; Samādh 19.20; Kv 18.13 (text pretāyane!; 66.16 (text pretāpane! some copyist thought of preta; Mmk 114.26.
Pratāpavanta; Pratāpavant(a), n. of two former Buddhas: Mv iii.237.4 (°ntaṁ, acc., °ntas, nom.; Sukh 5.7 °vān, n. sg.
pratikaṇṭhukayā; pratikaṇṭhukayā, adv., read with v.l. °ṭhakayā, or with pw 7.360 °ṭhikayā (= Skt. pratikaṇṭham), singly, severally, one by one: Divy 244.8.
pratikaraṇa; pratikaraṇa, (nt; n. act. to Skt. pratikaroti), ex-piation; in yathādharma-°ṇa-tā, state or condition of making expiation according to what is right: vyatikrāntena ca °ṇatayā pratyāpattiḥ karaṇīyā Bbh 180.21-22; (skhali-tasya) ca °ṇatāyai vīryam 204.10.
pratikaroti; pratikaroti, (1) (= Pali paṭi°, Jāt. ii.406.19) imitates (with dat. of person): ko nāma śaktaḥ pratikartu tubhyam SP 119.4 (vs; naiva kadācit pratikartu śakyam 11 (vs; (2) works in accordance with what is expected, acts normally: kaccid dhātavaḥ pratikurvanti SP 429.4, see s.v. yāpanīya (Burnouf, sont-ils en parfaite harmonie?).
pratikāṅkṣaṇa; pratikāṅkṣaṇa, (nt.), °ṇā (unrecorded; cf. next items), (1) desire: akāla-°ṇa-tā mārakarma Śikṣ 51.14, state of having untimely desires; (2) expectation: vipāka-°ṇā-viśuddhaṁ (dānaṁ) Śikṣ 270.11, free of expectation of reward; (dānaṁ) vipākāpratikāṅkṣaṇa-tā KP 16.4 (°ka-apratio; sarvadāneṣu vipākāpratikāṅksaṇa-cittaṁ Gv 319.14.
pratikāṅkṣati; pratikāṅkṣati, (in Skt., and Pali paṭikaṅkhati, seems recorded only in mg. desires, longs for; cf. however Pali bhaya-paṭikaṅkhin MN i.21.4, expecting dangers), waits for, expects; noted only in ppp. °kṣita, once, and otherwise gdve. °kṣitavya; na paraḥ °kṣitavyaḥ Śikṣ 282.16, I must not wait for another (to do my duty as a Bodhisattva; bhikṣubhyaḥ sakāśād ānanda mātgrāmeṇa pravrajyo-pasaṁpad bhikṣuṇībhāvaḥ °kṣitavyaḥ Bhīk 4b.5; °kṣita-vyaḥ Mvy 6382 (context suggests to be expected; °tavya, various forms, Divy 618.1 (vddhi; Bbh 155.15 (id.; Śikṣ 84.6 (trīṇi bhayāni; Sukh 54.18 (śrotrarogo na ...; Vaj 35.17 (vipākaḥ; Śikṣ 138.10 (puṇyakriyāvipākaḥ; °kṣitaḥ, ppp., RP 57.12 (a return for a favor done, not expected).
pratikāṅkṣā; pratikāṅkṣā, (cf. prec), expectation, hope: read °āṁ with Corr. for text pratijñāṁ LV 184.14 (meter demands the correction; see s.v. uttārayati. Cf. also a-prati-kāṅkṣa-tā.
pratikāṅkṣin; -pratikāṅkṣin, see s.v. -parikāṅkṣin.
pratikubjita; pratikubjita, adj. (denom. ppp; = Pali paṭikujjita), covered, enclosed: Mvy 6947, one Tib. version is bskor ba, surrounded; ayaḥprākāraparikṣiptā ayasā pratikubjitāḥ Mv i.9.14 (of hell-inhabitants; ayasā prati° iii.454.13 (of the same).
pratikūla; pratikūla, ? nt., would seem to be a part of a city gate: (teṣāṁ dvārāṇāṁ dvinnāṁ) varṇānāṁ pratikūlaṁ,
abhūṣi; abhūṣi, suvarṇasya ca rūpyasya ca Mv iii.228.8. The parallel passage i.195.10 ff. seems, as far as I see, to have no correspondent, unless far-reaching corruption has concealed relationship. Could this be for *prati-kūṭa, as if counter-pinnacle? ,
pratiktika; -pratiktika, in kta-pratio, adj. (to Skt. pratikti, app. not recorded in this sense of requital, repayment, but Skt. pratikaroti and Pali paṭikara are so used), one of the six upāya of a Bodhisattva, containing, consisting of or concerning requital (repayment) for (favors previously) done (by the Bodhisattva; he declines any recompense, other than virtuous life by his debtor): Bbh 264.9; de-scribed 270.9 ff.
pratiktya; pratiktya, ger. used as adv. ( = Pali paṭigacca, with Pkt. g for k, Geiger 38.1; usually followed by eva, i. e. °gacc’ eva), in advance, always foll. by eva: mss. sometimes pratiktyaivaṁ (so LV 182.1; in Mv ii.449.8; 451.14, 16; 454.2, 4; 455.9; 456.14, 18 prak° for pratiko; and Mv mss. often °tyeva (or °tveva; °tyevaṁ iii.12.9) for °tyaiva; Senart reads always praktyaiva, rendering simplement, sans aucun appareil qui fasse connattre ton rang (ii.570), tho his mss. read pratiko in ii.448.16; 449.10; iii.11.18 and 12.9; moreover the mg. he assumes for his reading praktyaiva can hardly be correct, since in 449.10 and 451.16 the word is preceded by prāktakena veṣeṇa, in common garb, which would be duplicated by the assumed praktyaiva: pratiktyaiva (text with mss. °vaṁ) dharmavihāry ... LV 182.1, even in advance (of enlightenment, while still dwelling in worldly life, in the harem), he (the Bodhisattva) was dwelling according to what was right; Mv ii.448.16; 449.8, 10; 451.14, 16; 454.2, 4; 455.9; 456.14, 18; iii.11.18; 12.9.
pratikṣṭa; pratikṣṭa, ppp., adj. (= Skt. Lex. id., Pali paṭi-kiṭṭha; see s.v. pratikruṣṭa, where it is suggested that both Pali forms may derive from pratikṣṭa historically, °kruṣṭa being hyper-Skt; but possibly the two are independent, tho virtual synonyms): bad, evil: ayaṁ bodhisattvasya pratikṣṭo mṣāvāda iti Śikṣ 12.12.
pratikopayati; pratikopayati, (= Pali paṭikopayati, breaks, violates. uposathaṁ; in Skt. only the noun pratikopa is recorded, from a spurious vs of Mbh., 4.970*), attacks, or rebels against: °yanti AsP 460.6 (prajñāpāramitāṁ; . parallel with pratikrośanti).
pratikramati; pratikramati, abstains (from sin, abl.): mss. in Mv i.145.10 (vs) paruṣavacanāc ca naravara pratikramāmi tathaivaṁ paiśunyaṁ (read °yāt, or with Senart °yā, abl.; Senart em. to prativiramāmi, which to be sure seems to be intended by prativiremi of mss. in parallel i.202.7; but there is no need to em. i.145.10; the ppp. pratikrāntaḥ is evidently meant in a closely similar way in Mvy 2563, in a list of ‘synonyms for nisjā’, abstained, withdrawn (from evil).
pratikrānta; pratikrānta, (1) nt., recession; only in association with abhikrānta 3, q.v; (2) ppp. as adj., see prati-kramati.
pratikruṣṭa; pratikruṣṭa, adj. (felt as ppp. of Skt. prati-kruś-which is not used in an appropriate mg; = Pali paṭi-kuṭṭha, which is a synonym of paṭikiṭṭha and may re-present historically another form of pratikṣṭa, q.v; to this our word may be a hyper-Sktism; § 3.96; yet cf. next): poor, bad, inferior: of land, Mvy 5300; °ṭam etad vairāṇāṁ yad uta strīvairam MSV ii.18.8; similarly 65.6; compv. °ṭa-tara, of an occupation, low, despicable: pratikruṣṭataraṁ bāṇijyānāṁ yad uta kāṣṭhabāṇijyam Divy 500.21, also 26; 501.2.
pratikrośa; pratikrośa, (m.? to next; cf. Pali paṭikkosana), rejection, scorn, disregard: °śena AsP 179.6 (prose; refers to action of 179.4, see next; rejection of, opposition to, action in the saṁgha, MSV ii.210.5, 9 ff. In Mv ii.371.10 (vs) Senart reads sukhito pramuditaḥ pratikrośaṁ pratila-bhati purimanirodhadṣṭaṁ, and interprets prati° as referring to the contempt and ill-treatment which pious men will accept with joy in the time of decadence of religion; but this does not seem a natural interpretation, and the mss. read, one, prītiḥ krośaṁ, the other prati-kośaṁ; combining parts of each we would get prīti-kośaṁ, a treasure-store of joy, which makes good sense and which I would read. The meter is very puzzling to me in this whole passage, so that I cannot rely on it.
pratikrośati; pratikrośati, ( = Pali paṭikkosati; cf. prec. and °kruṣṭa; if the latter is hyper-Śkt., then °krośati would seem to be based on °kruṣṭa), rejects, scorns, treats with contempt: (yaḥ śāsanaṁ hy arhatāṁ...) °śati Ud viii.7 (= Pali paṭikkosati Dhp. 164; (imāṁ prajñāpāramitāṁ...) pratikrokṣyanti (fut.) AsP 179.4; so also °śanti 460.6; in Mv iii.7.16 (vs) read, yā mamāṇā(ṁ) pratikrośe (aor.), who has scorned (disobeyed) my command; rejects, opposes action in the saṁgha: prativahanti °śanti MSV ii.210.4 (and ff.).
pratikṣaya; pratikṣaya, (m.?), loss, ruin, disappearance: sad-dharma-pratikṣayāntakāle SP 287.11 (prose; KN sug-gest a Pkt. *paḍikkhaya for parikkhaya = Skt. parikṣaya, cf. §2.47.
pratikṣepaka; pratikṣepaka, m. (to Skt. °kṣipati), one who rejects, contemns: saddharma-prao RP 19.1; Mmk 73.16.
pratigarvita; pratigarvita, adj., showing hostile pride: °tān ari-gaṇān Divy 431.14 (vs).
pratighṇāti; pratighṇāti, °ṇīte, with atyayaṁ (= Pali accayaṁ paṭiggaṇhāti), accepts (confession of) a sin, forgives: atyayaṁ no sugato °ṇātu LV 379.7; yuṣmākaṁ dārikā atyayaṁ °ṇāmi 12 (both prose; atyayam atyayataḥ pratighṇīṣva MSV i.43.4; others, see atyaya.
pratigopaka; pratigopaka, m., ‘concealer’, one who acts secretly, on the sly: MSV iv.195.9 (Tib. sbad pa).
pratigraha; pratigraha, m. (lit. receiver; in a similar sense in Skt., Car., see BR 7.1774; Pali paṭiggaha, receiver for scraps and refuse, Vin. ii.115.16, 19), bed-pan (acc. to Tib., chol zaṅs): Mvy 8964 (among utensils of monks).
pratigrahetar; pratigrahetar, m. (= Pali paṭiggahetā, DN i.89.10, cited as °hītā PTSD; Skt. °hītar; cf. graheti, Chap. 43, s.v. grah 3), one who receives: dharmāṇàṁ °tāraṁ (Ānan-daṁ) Mv iii.49.13, 18; 50.3; pāṁśukūlānāṁ °tāro 54.16.
pratigrāhaka; pratigrāhaka, m., one who took or has taken: Mv iii.304.7, see § 22.4.
pratigrāhita; pratigrāhita, ppp. (of ‘caus.’, AMg. paḍiggāhia, received, to °ggāhei), received, in a-pratigrāhita-bhuktiḥ, eating what has not been received (as a gift): Mvy 8461.
pratigha; pratigha, generally m., in LV 329.22 nt. (Pali paṭigha, acc. to PTSD m. and nt; Skt. pratigha, m., resistance; [Lex. and a few doubtful literary occurrences] anger), aversion, repugnance, loathing, hostility (hardly anger, at least I find no clear proof for this mg; but in Mvy 1945, where it follows and seems to contrast with rāgaḥ, Tib. renders khon khro ba, anger). It is often bracketed and contrasted with anunaya, q.v. for citations; both (= rāga and dveṣa) are evil and must be shunned. Etymolog. gloss Śikṣ 149.5 it is called pratigha because it destroys, pratihanti, roots of merit. One of six kleśa, Dharmas 67 (follows rāgaḥ). Other occurrences (without anunaya): LV 11.5; Dbh 25.4; Bbh 7.16; 161.13; Śikṣ 6.17; 52.9; 251.15; 271.12. See also next.
pratighāta; pratighāta, m. (= Pali paṭi°; substantially = prec., but not standardly associated with anunaya; see however Gv 351.24, under anunaya), malice, hatred; seems to be contrasted with maitrī: LV 430.11 aprati-ghāta-maitrī- (a dvandva), non-malice and kindliness; Śikṣ 101.4 pratighātaṁ na janayet, maitracittaḥ sadā bhavet; 128.9; KP 27.7.
praticāra; praticāra, (m; = Pali paṭicāra; Skt. not in this mg.), dealing with, having relations with: kalyāṇamitro-pāya-saṁdhi-(q.v.)-lokānuvartana-praticāreṣu Gv 461.1-2. See also prāticāraka (read pratio?).
praticārin; praticārin, adj. (to prec), practising, dealing, be-having: anudharma-°rī Mvy 1123, acc. to Tib. behaving according to the dharma (but perhaps practising the anu-dharma, q.v.? ; apratihatamatigati-(acc. to Lalou, Iconographie 18 n. 8, read gatimati- with Tib. and Chin.)-praticāriṇām Mmk 55.23.
praticālayati; praticālayati, ( = Pali paṭicāleti, Jāt. v.434.4, cited as °caleti PTSD), causes to budge or stir, move: śakyo nāhaṁ . .. drumāt praticālitum LV 337.15 (vs).
praticinoti; praticinoti, ? investigates, studies carefully: pari-vartān vibhāvayāmi °nomi Gv 66.15 (prose; perhaps error for pravicinomi.
praticodayati; praticodayati, (= Pali paṭicodeti, in this mg. rather than blame, reprove, as given in PTSD; even Skt. may have this mg. in Rām. 4.61.48, BR s.v.), countermands, forbids: gdve., a-praticodya-(so to be read, as cpd. with next)-pratijñā-vaiśāradya-prāpta(-tvāt) LV 434.6, 8, not to be countermanded or interfered with.
praticchati; praticchati, (= Pali paṭio, Skt. pratīo), receives etc; ppp. praticchita, see §3.38; Chap. 43, s.v. iṣ.
pratichadana; pratichadana, once for °chādana, q.v.
pratichāda; pratichāda, (= Pali paṭio), covering, in probably Bhvr. cpd. (but possibly adj.): svaka-mukha-pratichādā tasya jihvā prabhūtā RP 46.18.
pratichādana; pratichādana, nt., °na-tā, °nā? (in mg. 1, conceal-ment, once in Skt., Schmidt, Nachträge), (1) covering, for protection: citta-nagara-prati° Śikṣ 123.6; concealment, gambhīrārtha-dharma-°na-tā Bbh 82.17; esp. concealment of one’s own faults, duṣṭhula-°nam Mvy 8473; svadoṣa-(text °dauṣa-)-°na-tā KP 116.2; kukta-°na-tā (v.l. °nā) Bbh 403.24; (2) (= Pali kaṇḍu-paṭicchādī, f., Vin. iv. 172.11, 15, glossed paṭicchādanatthāya) a cloth covering or bandage, in kaṇḍu-°nam, itch-covering, allowed to monks afflicted with a skin disease: Prāt 524.3; Mvy 8516; spelled kaṇḍū-pratichadanam Mvy 8943 (Index °chād°, but Mironov °chad°).
pratijaneti; pratijaneti, (m.c. for °jāneti, see Chap. 43, s.v. jñā 2, = Skt. °jānāti), approves: yādśīṁ (what noun is under-stood?) pratijaneti sūrata eva ( = evam) yūyam anu-śikṣatho sadā Gv 481.22 (vs), whatever the Gracious One approves, thus do ye imitate it always.
pratijāgarti; pratijāgarti, °jāgarati, °jāgrati (also paṭi°; forms, see Chap. 43; the verb seems to be Vedic only, but a few Skt. noun derivs. are recorded; Pali paṭijaggati, defined in PTSD nourish, tend, feed, look after etc., hardly covering the Pali range of mg.), (1) watches = stays awake (opp. sleeps): devī... pratijāgaritvā Mv i.154.16 (vs; (2) watches = guards: yāmaṁ °jāgreta Ud v.15 ( = Pali paṭijaggeyya, Dhp. 157; the real meaning of yāma is obscure in both, but prob. lit. night-watch, with thought of mg. 1 preceding; acc. to Dhp. comm. the three ages of man), not to be em. with ed. (°jāgyāt un-metrical!; ktyaṁ °jāgareta Ud xvi.1 (one’s own acts; here, perhaps, kuśalapakṣaṁ (q v.) °jāghi Av ii.145.2, etc; (3) attends to, looks after: °jāgaranti Mv i.147.11 (apsarases ... the toilet operations of the Bodhisattva’s mother; (amātyehi) °jāgtaṁ ii.180.6, the ministers attended to, carried out (sc. what the king had commanded; yadā ekamātraṁ °jāgarti, tadā saptamātrāḥ saṁpadyante Divy 124.9 (preceded by: sā yadaikaṁ vastu rakṣati tat saptaguṇaṁ syāt: perhaps rather with mg. 2, guards; but it may well be attends to a job; (4) prepares (food): °jāgaritvā Mv i.307.13; 324.8 (with mss. °jāgarayetvā, to caus., or °jāgaritvā; °jāgrāhi (impv., to °jāgrati) ii.274.12 (bhaktaṁ; iii.141.15; 255.8; 272.1 f; Divy 306.12 (food and entertainment; Av i.257.14 (bhojanaṁ; MSV i.233.17ff; (5) fixes up, decorates, adorns (orig. prepares, for a festive event), a place: yathājñaptāni sthānāni yathoktaṁ pratijāgriṣu Mv i.76.4.(vs), so read with v.l. for text pari-jā°, unless MIndic paṭi-jā° was the orig. reading, cf. §2.47 (this might account for pari° of some mss.; MSV i.264.2; esp. of a road, way (usually mārga) over which a distinguished person is to pass, pratijāgratha (impv.), prepare, adorn, decorate, Mv ii.150.2; °jāgaretha (opt.) 153.14; °jāgariṣyāmaḥ iii.323.10; ppp. °jāgta- Mv i.258.16 (amātyehi ca sarvaṁ °jāgtaṁ yathā āṇattaṁ; could belong to 3 above, like Mv ii.180.6, but the king’s command was to adorn the road; ii.111.8 (amātyehi... sarvaṁ °jāgtaṁ mahatā samddhīye pra-tyudgamanaṁ ktaṁ; situation like prec.; devehi mārgo °jāgto iii.324.10; °jāgritaṁ Mv i.270.13; ii.150.8; mār-gaṁ °jāgraṁsu (v.l. °jāgsuḥ; §32.76) Mv i.259.3; in Mv i.231.11 some form of this verb seems to be intended, (daśakrośamārgaṁ) pratijāghansuḥ (Senart, almost as one ms. which has °jaghansuḥ; v.l. pratigrahetsuḥ; Senart suggests contamination with prati-grah-, but this hardly makes sense; what was done is shown by the following (they made the road level, clean, adorned, etc., for the Buddha Dīpaṁkara to pass over).
pratijāgraka; pratijāgraka, adj. (to prec. plus -aka), attending to, in charge of: prahāṇa-°ko bhikṣuḥ MSV iv.77.11.
pratijmbhitā; [pratijmbhitā, see pravijo.],
pratijñā; pratijñā, (= Pali paṭiññā, ifc. Bhvr. -paṭiñña, in samaṇa-pa°... brahmacāri-pa° Vin. ii.236.25, same phrase as below), claim, profession (to be something, with im-plicatipn of falseness and presumption; cf. Skt. jñā with prati in BR, mg. 4), only noted in comp., pratijñā-bhikṣu Mvy 8751, a monk by (his own) claim (only), Tib. here and below khas ḥche ba, promise with the mouth; other-wise only at end of cpds., esp. in cliché (as in Pali above) aśramaṇaḥ śramaṇapratijñaḥ, abrahmacārī brahmacāri-pratijñaḥ Mvy 9143 and 9144 (text °cārī-prati°, both edd; Mironov °pratijñāḥ both times, as if pl.!; Śikṣ 67.20; MSV i.50.8; plural thruout, same phrase, Śikṣ 64.4-5; ṣaṭ śāstpratijñāḥ, the six false, self-alleged teachers, Pūraṇa (q.v.) etc., Av ii.l34.10; ṣaṭ śāstāra-pratijñā(ḥ) (id.) Mv iii.383.15; gen. ṣaṇṇāṁ śāstārapratijñānāṁ 17.
pratijñākāraka; pratijñā-kāraka, m., sc. vinaya, or in MSV nt. with karman (= Pali paṭiññāta-karaṇaṁ, MN ii.248.21 ff., with description, cf. Childers s.v. paṭiññāto), (procedure) which effects confession (of the erring one), one of the 7 adhikaraṇa-śamatha: Mvy 8637; MSV ii.207.12.
pratijñottaraka; pratijñottaraka, adj. (pratijñā-ut°?), Mvy 1796, perhaps surpassing one’s promise; exceeding expectations; context indicates something like zealous, energetic. Tib. kha ḥog tu lus ḥkhrus pa, bathing the body with face down-ward (!; but Chin. bathing the body with lower part covered, that is, observing propriety even when alone (a famous Confucian precept).
pratitāḍayati; pratitāḍayati, beats in return: tāḍito na °ḍayati KP 107.2; Śikṣ 185.5; tāḍitaḥ °ḍayati Bbh 170.20; tāḍitena (Bhīk °tayā) na °ḍitavyam Mvy 8712; Bhīk 31a.4.
pratitālaka; pratitālaka, nt., key: Mvy 5906 = Tib. lde mig. Cf. tālaka.
pratitiṣṭhati; pratitiṣṭhati, (virtually = Skt. id.), bases oneself on, relies on (loc; pw 7.211; believes in, acc. to Müller, SBE 19.2 p. 114, n. 1, = depends on, or accepts as real): Vaj 21.7-11, 20 (see nimitta 1; cf. SP 63.10 upāyakauśalya (uninflected stem form?) pratiṣṭhihitvā (?).
pratidakṣiṇa; pratidakṣiṇa, adj. ( = the usual pradakṣiṇa), with karoti, (makes so as to be) on the right hand: praṇamya pādau pratidakṣiṇaṁ ca ktvaiva māṁ tasthur ihāgrato me LV 7.7 (vs). (No v.l. for pratio.),
pratidiśati; pratidiśati, (= pratideśayati, q.v.), confesses: sar-vaṁ pratidiśāmy agham Sādh 29.1 = 106.13 (vs; m.c.?).
pratideśa; pratideśa, m., message, or direction, instruction: rājñā °śo dattaḥ, nirviśaṅkā tiṣṭha MSV ii.24.3.
pratideśanā; pratideśanā, (to pratideśayati with -anā), confession: Sūtrāl. xi.62, comm.
pratideśanikā; pratideśanikā, (adj., sc. vipatti or āpatti), = next: MSV iii.109.20 °nikayā.
pratideśanīya; pratideśanīya, gdve. (to next; = Pali pāṭidesanīya) requiring, confession, as adj. with dharma: (four) °nīyā dharmāḥ Prāt 525.1; (sc. dharmāḥ) Mvy 8361; as nt. subst., referring to the same set of four offenses, °nīyāni Mvy 8518 (listed in the sequel).
pratideśayati; pratideśayati, (1) (= Pali paṭideseti; cf. pratidi-śati), confesses (a sin): taṁ (sc. pāpaṁ) pratideśayamī ahu sarvaṁ Bhad 8; also with obj. pāpam Suv 34.4; Kv 31.5; Mmk 146.4; (pāpakaṁ karma...) °yāmi Sādh 55.14 (prose), etc; with āpattiṁ Śikṣ 65.6; misc. LV 379.13 (see s.v. atyaya; Bbh 263.21; gdve. impersonal, °śayitavyaṁ Prāt 525.5, he must confess; (2) renounces, rejects; only noted in AsP 328.6 bodhicittaṁ (so read) °śaya pratiniḥsja (q.v; the two are synonyms here), and 14 yad etat tvayā pūrvaṁ śrutaṁ tat pratideśaya, yat tvayā pūrvaṁ parighītaṁ tat pratiniḥsja (thus Māra tempts Bodhisattvas).
pratidvandvayati; pratidvandvayati, (denom. to Skt. pratidvandva, rival), rivals, acts as a rival: ko ‘yam asmābhiḥ sārdhaṁ °yaty alokajñaḥ Divy 403.18.
pratidvāra; pratidvāra, ( = AMg. paḍiduvāra), small gate, wicket-gate: svakasya niveśanasya °dvāre asthāsi, bhagavantaṁ ... pratipālayamāno Mv i.324.18.
pratinaya; pratinaya, (m.? cf. pratināyaka, acc. to pw 7.389 Ebenbild, Gegenstuck), imitation, matching, copying (but I have not found prati-nī, or MIndic equivalent, recorded in this mg.): (seeking the company and advice of good friends, kalyāṇamitra) tad-guṇa-pratinayeṣu prayujya-māno (and applying yourself to the imitation of their virtues) na parikhidyase ... Gv 386.8. ,
pratināva; [pratināva, or °vā, acc. °vaṁ, see pratinau.],
pratinirvāti; pratinirvāti, ? may be error, = pariniro: °vāsyāmi MSV i.259.12; in the context pariniro occurs. Cf. however § 2.47.
pratinivārayate; pratinivārayate, (cf. noun pratinivāraṇa, once in late Skt., BR), wards off, keeps away: (vihiṁsācittān, Bhvr.) °yamānān Gv 87.7, keeping away those minded to injuriousness.
pratinivāsana; pratinivāsana, nt. (= Pali paṭi°, wrongly transl. in PTSD; see SBE 13.155), (monk’s) undergarment: Mvy 8939 = Tib. śam thabs kyi gzan; Chin. underpiece for a monk’s garment (lining? ; Kalpanāmaṇḍitikā, Lüders, Kl. Skt. Texte 2, p. 44.
pratiniviśati; pratiniviśati, ger. °viśya (recorded only in ppp. °viṣṭa, BR, ganz mit Etwas beschäftigt, nur für Eines Sinn habend), perhaps taking a keen interest: tatra (sc. nagare) praviśya (having entered there) pratiniviśya nagaraṁ nagarakriyāsukham anubhavet Laṅk 143.16.
pratiniṣaṇṇa; pratiniṣaṇṇa, severally seated: vaiḍūryāsaneṣu (mss. °sane; Tib. plur.) °ṇṇān Suv 20.5 (prose).
pratiniṣevaṇatā; -pratiniṣevaṇa(-tā), ifc, cultivation (of), adherence (to), severally, in each case (prati): (karmaṇaḥ ...) °vaṇena (by em; Tib. cited as so sor bsten cin, read ciṅ) samudā-nayanam Bbh 107.27; pañcāṅgāpramāda-°ṇa-tayā 187.5.
pratiniṣkrānta; pratiniṣkrānta, ppp. ( = AMg. paḍinikkhanta), re-turned: MSV iii.17.17; 18.1.
pratinisarga; pratinisarga, pratinisjati, see pratiniḥso.
pratinistarati; pratinistarati, accomplishes, fulfils (in a way corre-sponding to promise, prati): pratijñāṁ °reta Divy 102.14.
pratiniḥsaraṇa; pratiniḥsaraṇa, (nt; cf. Pali paṭinissarati, escapes; see next), escape, in duḥ-prati° (Bhvr.), hard to escape from: duḥ°ṇaṁ copādānaṁ (see upādāna 3) RP 48.6.
pratiniḥsarati; [pratiniḥsarati?, mss. reading at Mv i.192.1; Senart em. pratiniḥsja, see s.v. pratiniḥsjati.],
pratiniḥsarga; pratiniḥsarga, m., also written °nisarga (to next; = Pali paṭinissagga), abandonment, renunciation: in LV 31.21 text °sargāyai, as if f., but best ms. °sarga-tāyai, so read, in cpd., sarvopadhipratiniḥsarga, m. (except here, in LV 31.21; note synonym pariyarjana-tāyai LV 31.16; Mv ii.285.20; iii.314.4-5 (em; but certain; Mvy 2549 (°nisargaḥ; of dṣṭi, or wrong opinions, Av ii.188.1; 190.2 (both °nisargo; Prāt 516.2; of tṣṇā, Mv iii.332.9; Samy. Āg. 1.3; of dharmas, esp. as being pratītyasamutpanna, Mv iii.61.4; Av ii.194.3; kāmānāṁ Bhīk 24a.3; of misc. or unspecified evils, LV 431.3; Gv 189.21; Mvy 7666 (°nisargaḥ).
pratiniḥsjati; pratiniḥsjati, often written °nisjati (= Pali paṭinissajjati; cf. prec.), renounces, abandons (usually a wrong opinion, or something evil): °nisjya Mvy 2547; °nisjati 2556; °nisrakṣyati 5232 (v.l. and Mironov °kṣati; °nisjati... dāruṇaṁ manaṁ ( = manaḥ) Mv i.184.11 (Senart em. °niḥso; tāṁ dṣṭiṁ pratiniḥsja 192.1, Senart’s em., mss. °niḥsara; tāṁ dṣṭiṁ °niḥsjya (mss. mostly °jā) 192.2, confirming the em; °niḥsarati would seem to require an abl., depart or escape from; Pali has paṭinissarati, Nett. 113.1, 9, 11, used absolutely, without dependent noun, escape, be freed (comm. acc. to PTSD niyyāti, vimuccati; the extracts from the comm. in PTS ed. do not contain this or any gloss; kleśagaṇaṁ ... pratiniḥsṣṭaṁ Divy 44.17; (°nisṣṭaṁ) 275.8; dṣṭiṁ pratiniḥsjaty Av ii.190.2 (mss. °jyaty; Speyer em.°nis°!; pratiniḥsja AsP 328.6, 15, see s.v. pratideśayati (2; pratiniḥsje(d) Prāt 514.14. 15 (a wrong opinion; caus. pratinisjāpayiṣyanti MSV iv.140.7.
pratinau; pratinau, (cf. AMg. paḍiṇāviyā, boat coming to meet another boat), meeting-boat, landing-boat (to bring persons ashore from a sea-going ship): so dāni tataḥ yānapātrāto pratināvaṁ (acc.) āruhiṣyatīti Mv ii.90.11; same form 13.
pratipaṁsayati; pratipaṁsayati, (see paṁso), disparages, reviles, in return: (paṁsito na) pratipo KP 107.3.
pratipakṣa; pratipakṣa, nt.? (in Skt. only m., rival, enemy; acc. to PTSD, Pali paṭipakkha also adj., opposed, opposite; perhaps obstacle in Vv. comm. 20.24 [puññakiriyā ...] paṭi-pakkha-chedana-samatthā), obstacle (? so Index): (vatsa yadi kevalaṁ) cittaṁ parijñātuṁ na śakyasi, pratipakṣaṁ mocayitum Divy 352.18, there is an obstacle to setting you free (? it interferes with ...).
pratipakṣika; pratipakṣika, adj. (= Pali paṭipakkhika), = prātio, q.v.
pratipaṇya; pratipaṇya, merchandise in exchange: °yaṁ, acc., Divy 173.5; 271.27; 564.2. (Schmidt, Nachträge, records Skt. pratipaṇyatā, once.),
pratipattavya; pratipattavya, gdve. of prati-pad-, nt. as quasi-postpos. with gen., on account of: devasya °tavyam MSV ii.20.10, (it is) on account of your Majesty; so Tib., lhaḥi slad du ḥo.
pratipatti; pratipatti, f. (not far in mg. from Skt. id., BR s.v. 5; but closer to Pali paṭipatti), behavior, practice, performance, esp. good behavior, religiously; opp. to vipratipatti, q.v; here are included some passages previously misinterpreted (esp. those from SP): pratipatti (acc.) darścti bahupra-kāraṁ (v.l. °rāṁ) SP 120.5 (vs), (the Buddha) shows (to men of various sorts) good behavior in many ways, or the various sorts of good behavior; pratipattyā ca saṁpādayet 395.12 (prose), and (who) shall put into effect (this sūtra) by his behavior (conduct, in practice; ye tubhya dharma śrutvā pratipattim eṣyatī hi LV 355.12 (vs), who, having heard the dharma from you, will arrive at proper behavior (i.e. will put it into practice; °ttīya saṁpanno Mv ii.357.20, perfect in behavior; ārādhyate satpratipattimadbhir dharmo Jm 106.19, by those having virtuous behavior; °tti-guṇa-sauṣṭhavāc ca 142.17, °tti-śobhayā 20; vācayā yatha va-danti te budhās tatra caiva pratipattiyā (in actual practice) sthitāḥ RP 11.1 (vs; śrutvā ca tasmin pratipattiye sthito 36.12 (vs), and having heard it he remains steadfast in it by his behavior; °ttiś ca mayāpi bhāṣitā iha sūtre 59.10 (vs; pratipattitu Śikṣ 4.16, thru their holy behavior; sarvabodhisattvaśikṣā-pratipattayaḥ Gv 461.9 (Bhvr., characterized by practice of...; °ttiṣu vyādhinirghātana-saṁjñā Gv 464.10, misquoted śatrunirghātanao Śikṣ 36.4, to good behavior (should be applied) the name of destroyer of diseases; bhūtapratipattiḥ śramaṇaḥ KP 125.1, a monk of true (correct) behavior; Bbh 3.22; 4.2 (see s.v. pratipanna; 213.18; pratipatti-kāmo Dbh.g. 16(352).17; Dbh 25.13 ff; note esp. line 15, ... anavakāśo yad ātmā vipratipatti-sthitaḥ parān samyak-pratipattau sthāpayet..., it is inconceivable that myself remaining in evil behavior should establish others in good behavior; pratipatti-vipratipatti-sthitānā(ṁ) sattvānām anutsargaḥ (not dismissing) ekāṁ-śavacanatā (speaking to them in the same way) KP 25.7; (eteṣu ...) dharmeṣu pratipattir na vipratipattiḥ Samādh p. 14 line 2, good, not bad, behavior; sarvatragāminī-prati-pattijñāna-balam Dharmas 76, see s.v. pratipad, which is here and often interchangeable with pratipatti. In MSV ii.86.10 read with ms. amuko bhikṣuḥ sa bhagavatā prati-pa(t)tyeva vyāktaḥ (ed. °tāḥ, doubtless misprint; prati-pattyā iva, as it seems by his intellectual realization (so Skt. pratipatti), or with confidence due to experience (so AMg. padivatti; the ed. em. to pratipadyeva, stating in note that Tib. reads sṅa nas, which means formerly and which I cannot relate to either reading. Is there a corruption? pratipad, f., also °dā (= Pali paṭipadā), course of conduct, practice, behavior, esp. good, approved behavior, = pratipatti, q.v; acc. to Childers and PTSD, so also primarily Pali paṭipadā; this mg. is recognized by Speyer on Av ii.130.2, which he reads by em. araṇya-°daṁ samādāya (better, I think araṇāṁ pra°, see s.v. araṇya; in that case render passionless way of behavior; he also accepts this mg. in puṇyāṁ pratipadam udbhāvayan dānadamasaṁyamādibhiḥ Jm 100.10, displaying meritorious behavior by . . ; vākpragraheṇa pratipanmayena Jm 105.2, by (the kind of) acceptance of his words which consists of behavior, i. e. by not only assenting verbally but putting them into practice; (anayāpi... caryayānayāpi) pratipadā LV 263.11 (pratipad = caryā), and similarly 264.18; often rendered way, path, and called ‘a quasi-synonym of magga’ in PTSD; this is due to the fact that the middle course of conduct, madhyamā pratipad(ā), is (in BHS as in Pali) identified with the eight-fold way (mārga) stated in the fourth Noble Truth, but the terms are quite differ-ently defined, ma° pra° being the course of behavior which steers between the two extremes (anta) of violent asceticism and worldliness; the lack of real synonymity between Pali magga and paṭipadā is shown, e. g., by DN ii.154.25-26 (kaṅkhā vā vimati vā) Buddhe-vā dhamme vā saṁghe vā magge vā paṭipadāya vā (obviously different things must be meant; madhyamayaiva pratipadā LV 416.21 (contrasted with amadhyamā pratipad = violent asceticism, 416.19; here as elsewhere such a statement introduces the Four Noble Truths, the fourth of which is duḥkhaniro-dhagāminī pratipad (with or without āryasatyam, in LV 417.3, 12 without it, in 12 = eṣa evāryāṣṭāṅgamārgaḥ; so Mvy 1314, 1319, 1324; Mv ii.138.5 (with āryasatyam) and 10 (without it; 285.4 (without it; SP 179.3 (with it; more metaphysical interpretations of the term madhyamā pratipad in Bbh 39.26; KP 52.6 and repeatedly in following sections; one of the ten bala of a Tathāgata is sarvatragā-manī-pratipaj-jñānam Mvy 125, cf. sarvatragāminī-(the more usual form)-pratipatti-jñāna-balam Dharmas 76 (note obvious equivalence of pratipad and pratipatti !), power of knowledge of courses of conduct which may lead to any result; in same context sarvatragāminīṁ ca prati-padaṁ (v.l. °dāṁ) vetti Mv i.159.13 (vs), and, for another, sec s.v. pratipadā; parānukampā-pratipad Jm 28.7, conducting oneself with compassion for others; nairyāṇika-(and °kī) pratipad, see s.v. nairyāṇika; śaikṣa-pratipady uttarikaraṇīyam (see this) Sukh 2.13, in the course (practice; here we could also, no doubt, translate path) of the śaikṣa (q.v.; there are four courses of conduct (Tib. lam, way, path, but also manner of conduct) Mvy 1244-1248, viz duḥkhā pra° dhandhābhijñā, sukhā pra° dhandhābhijñā, duḥkhā pra° kṣiprābhijñā, sukhā pra° kṣiprāo (for the corresponding Pali list, and interpretation, see Childers s.v. paṭipadā). See also next.
pratipadā; pratipadā, = prec. (as in Pali paṭipadā), but very much rarer; hence, where saṁdhi is ambiguous, I have assigned the doubtful forms to pratipad: dharmadeśanā-pratipadā-saṁpannaṁ ... śāstāraṁ Mv iii.201.9, perfected in the practice of preaching the law; ye sarvatragāminīprati-padāṁ tatratatragāminīpratipadāṁ ... prajānanti 320.14, in list of the ten bala of a Tathāgata, see pratipad, towards the end; nirvāṇagāminī °dā 201.15, 18; madhyamā °dā 331.8, 10, between the two extremes, introducing Four Noble Truths; in 12 the word mārga is omitted, text reading yad idam āryāṣṭāṅgikā, sayyathīdaṁ samyag-dṣṭiḥ etc; but one ms. reads āryāṣṭāṅgikaḥ, implying mārgaḥ as in all known parallels, and the adaptation to the fem. gender of pratipad in one ms. (followed by Senart) is prob. an error, resulting from the accidental omission of the noun mārgaḥ; below the usual formulas are found, duḥkhanirodhagāminī pratipad-āryasatyaṁ 331.18; tatra katamā (mss. °mo!) duḥkhanirodhagāminī pratipad āryasatyā (! so mss. and Senart), eṣaiva āryāṣṭāṅgo mārgo, etc., 332.9-10.
pratipadyati; pratipadyati, (Pali paṭipajjati seems so used, but hardly Skt; cf. pratipatti, °pad, °panna), behaves, with instr. of manner: yan nv aham alpāhāratayāpratipadyeyam LV 254.2 (prose), suppose now I behave with (practise according to the method of) taking scant food. This seems the most probable interpretation; otherwise Tib., which ren-ders the instr. -tayā by la, as if dative, and then has nan tan bya ḥo, I shall make earnest effort to eat scant food; I can hardly believe this is what the text means.
pratipadyanatā; pratipadyana-tā, (to prec, with -ana plus -tā), in bodhisattvamārga-°tāyai Gv 367.14 (prose), unto state of practice of the bodhisattva-way.
pratipanna; pratipanna, ppp. (to °padyati; Pali paṭipanna simi-larly used), practised (sc. in religiously proper behavior): impersonally (passive), (sārthavāhenāpi) kiṁcit pūrvaṁ pratipannaṁ Mv iii.354.4, the merchant, for his part, had to some extent engaged in previous practice (of a religious course; so Senart in 19 (vāṇijakehi) pūrvaṁ (read pūrveṇa, mss. pūrvāṇa) pratipannaṁ, but mss. pratipannās, n. pl., as if with active mg., having practised; cf. Pali Vv.34 vs 23 cattāro ca paṭipannā (comm. 154.31 paṭipajjamānā, maggaṭṭhā ti attho) cattāro ca phale ṭhitā; also, as in Pali, behaving, acting (for the purpose of, dat.), ātmahitāya pratipanno ... parahitāya etc. Bbh 4.3.
pratipannaka; pratipannaka, (adj. or) subst. (Pali paṭipannaka; = Skt. °nna, with specifying ka, §22.39), one that has resorted -to.., in adhva-pra° (= Pali magga-paṭi°, Dhp. comm. i.233.16 ff.), one that has taken to the road, gone traveling: MSV i.249.7. 
pratipādaka; (pratipādaka, nt. (= Pali paṭi°), leg (support) of a bed: Mvy 9044 = Tib. khri ḥn rkaṅ rten, supported by Pali; there seems to be a Tib. var. skra ḥi, of hair, for khri ḥu, of a bed; hence BR eine Schale für Haare, and Chin. cut-hair receptacle (or instrument). The adjoining words in Mvy seem to me to support the other interpretation. And in fact Skt. has the word in this mg; see Schmidt, Nachträge.),
pratipādanaka; pratipādanaka, (nt; = Skt. °na), bestowal: yācanaka-saṁgha-pratipādanakārthaṁ (adv.) Gv 403.17 (prose).
pratipādayati; pratipādayati, gives, presents (so Skt., with acc. of thing and loc, dat., or gen. of person; used thus regularly in BHS; note passive pratipādīyati, Divy 226.21, prose, mss., ed. em. pratipradīyate), used occasionally with acc. of person and instr. of thing presented, as in Eng. presents with: pass., eka-kola-tila-taṇḍula-pradānena ca pratipādito ‘bhūt (sc. Bodhisattvaḥ) LV 265.3, was presented with ..; ebhir (sc. kārṣāpaṇair) amba śramaṇa-brāhmaṇa-kpaṇa-vanīpakān pratipādayasveti Av i.198.11, present monks... with these; same, with anena for ebhir, i.262.2-3, et alibi.
pratipāditaka; pratipāditaka, adj. (°dita, ppp. of °dayati, plus specifying -ka), (the one) that has been (previously) presented: °kam pūrṇakalaśaṁ Mmk 51.4.
pratipālaka; (pratipālaka, once in late Skt., Schmidt, Nachträge, not in Pali, protector: LV 277.15, prose.),
pratipibate; pratipibate, drinks back (the subject’s own poison): viṣaṁ pratipibasva Mmk 462.22 (prose; addressed to a snake, in a magic practice).
pratipīḍā; pratipīḍā, (cf. Skt. °pīḍana, Pali °pīḷana), affliction: Mv ii.145.13, 15, 18.
pratipudgala; pratipudgala, °puṁgala (see pudgala), (1) = Pali paṭipuggala, and cf. a-prati°, match, equal, counterpart: nāsti me pratipuṁgalaḥ LV 406.3 (vs; (2) pl., several, distinct personalities, if text is right: tathāṣṭau prati-pudgalāḥ Dharmas 103; but text is badly corrupted here; the foll. list contains more than 8 items confusedly drawn from list found in Mvy 1008-28 and in Pali, Pug. p. 3.
pratipudgalika; pratipudgalika, adj. (to prec, mg. 2; = Pali paṭi-puggalika, pāṭi°, misdefined in PTSD), particular, indi-vidual, belonging to a specific person: etad agraṁ ... °kānāṁ dakṣiṇānām Karmav 156.13. Also prātipaudga-lika.
pratipuṣṭa; pratipuṣṭa, (ppp. of otherwise unknown prati-puṣ-), nourished on, fed with: (nṇāṁ, of ordinary men...) tīrthakara-dṣṭi-prativikalpa-(q.v.)-vāsanā-(q.v.)-°ṭānāṁ Laṅk 150.13.
pratipūra; pratipūra, adj. (to Skt. pratipūrayati; cf. pūra and Pali paripūra, full, complete), full, complete, replete: sarvā-kāra-°raṁ (dharmaṁ, as preached by Buddha) Mv i.60.5; ii.259.16; °raṁ arthaṁ prārthayamāno (seeking a complete, full, aim, goal) bodhisattvo ... Mv ii.279.3 (v.l. °pūrṇam; yathā gagaṇaṁ pratipūraṁ (read °ra) tārakehi ii.371.15.
pratipūraka; pratipūraka, adj. (to Skt. pratipūrayati with -aka; see prec), filling: apāya-pratipūrakā bhavetsu(ḥ) Mv i.61.4-5 (mss.), they were filling (i. e. crowding, occupying in great numbers) the evil states of existence.
pratipūri; pratipūri, f. (= paripūri, q.v.), fulfilment, (perfect) accomplishment: traividyavidyā-pratipūryā LV 441.7 (prose; so, or °ryai, mss; not to be em. to °pūrtyā with Weller 39; kāya-°riṁ Śikṣ 30.14 (prose), perfect development of body.
pratipūrti; pratipūrti, f. (to Skt. pratipūrayati), fulfilment: °tyai LV 35.13, 22 (no v.l.; in 32.18 and 33.16 Lefm. pari-pūrtyai for Calc. prati°, in the former with most mss., in the latter with the best (but most others prati°).
pratiprakhyā; pratiprakhyā, (cf. Skt. prakhyā), resemblance, implied in Bhvr. cpd. -khya: dharmakośaṁ cintāmaṇi-prati-prakhyaṁ Mmk 301.5 (prose), having a resemblance to ...
pratipratidivasam; prati-pratidivasam, adv., every single day: LV 256.11 (prose). The double prati seems not to be represented in Tib., and may be dittography, but is found in most mss. incl. the best.
pratipraśrabdha; pratipraśrabdha, ppp. (or °srabdha; = Pali paṭip-passaddha; ppp. to pratipraśrambha(ya)ti; cf. a-prati° and praśr°), quieted, allayed, finished, ended: Mvy 845 karmāvaraṇa-prati°, of Bodhisattvas; LV 428.11 sarva-saṁskāra-pratipraśrabdha-tvād, because all his saṁs° are quieted; kāraṇāviśeṣāḥ pratiprasrabdhā(ḥ), all torments are allayed, Divy 68.9; 138.16; 265.23; 367.3, 6 (here mss. °śra°; ddhyabhisaṁskārāḥ pratio Divy 340.11; yan mayā (253.5 yāvat) prayogo na °srabdhaḥ MSV i.252.15; 253.5, until my use for them is finished.
pratipraśrabdhi; pratipraśrabdhi, f. (or °srabdhi; = Pali paṭippassad-dhi; to pratipraśrambha(ya)ti; cf. a-pratio and praśrao), allaying, quieting, putting an end to: LV 33.12 and 34.14, read °śrabdhyai for Lefm. with all mss. °śrad-dhyai, unless semi-MIndic assimilation be assumed (Tib. rgyun chad; cpd. with sarvavedita-, sarveṣaṇa-, respec-tively; Mvy 1383 karmāvaraṇa-prati° (n. of a work; Śikṣ 29.12 narakāpāya-pra°; Gv 165.21 °dhaye, unto becom-ing peaceful; 217.22, see a-prati°; Dbh 66.19 sarva-sattvakārya-prati°, relaxation, abandonment of the interests of all beings (would ensue if Bodhisattvas entered nirvāṇa; Bbh 63.3 °dhi-sukham, apparently sc. of obstacles, nivaraṇa; cf. the next sentence; or possibly as in Gv 165.21 above, becoming peaceful ? ,
pratipraśrambhaṇa; pratipraśrambhaṇa, nt. (or °srambh°; to next; = Pali paṭippassambhanā, f., BHS °śrabdhi), allaying: Dbh 83.15 sarvāpāya-pra°; Bbh 210.16 -duḥkha-pratiprasram-bhaṇa-tāyai; ceasing: Laṅk 212.16 sarvakārya-pra°. See a-prati°.
pratipraśrambhaya)ti; pratipraśrambha(ya)ti, (or °sram°; see praśrabh-yate; = Pali paṭippassambheti; PTSD records also °mbhati as pass, or intrans., but only °śrabhyate or °srabhyate, °ti, is so used in BHS), quiets, allays, puts an end to, regularly said of evils, but rarely also, apparently, of good things: °mbhayati, °yanti, duḥkhāni Bbh 63.10; Megh 296.13; Dbh 83.26; opt. °śrambheyuḥ, for °bhayeyuḥ, Megh 292.19 (duḥkhāni; inf. ośrambhayituṁ Mv i.254.2 (vyādhiṁ; ger. °śrabhya or °srabhya, duḥkhāni Mmk 182.3; Dbh 8.17; ddhyabhisaṁskārān (once written °rām, 163.3) Divy 161.11; 163.3; 190.22; 494.22; sarvakar-māntān Divy 549.10; in Gv 53.23 (Mañjuśrīḥ) sattvānāṁ dharmadeśanādhiṣṭhānaṁ pratipraśrabhya prakrāntaḥ, having brought to an end (by fulfilment), completed (? ; pass. °srabhyati, subject disease (vyādhi), Mv i.253.9(?), 10 ff; °bhyate or °bhyante, kāraṇā-viśeṣāḥ Divy 68.3; 138.10; 367.1; 568.15; Av i.4.11; 10.11, etc; duḥkhāni Mmk 183.6.
pratiprahītavyam; [pratiprahītavyam, LV 408.2, misprint for prati-grah°.],
pratiprākaroti; [pratiprākaroti, see paṭipāo.],
pratiprākāra; pratiprākāra, m., Mvy 5541 = Tib. phyi ra, outer (or rear) wall.
pratipriya; pratipriya, adj. or subst. nt. (in Skt. return favor), a matching, corresponding kindness: °yaṁ duṣkarakaṁ hi kartum SP 119.6 (vs), for it were a hard task to perform a kindness corresponding (to those done by the Buddha; wrongly Kern, resistance; better Burnouf, rivaliser.
pratibibharti; pratibibharti, see pratibharati.
pratibimbya; pratibimbya, adj. (Skt. °mba plus -ya), acting as reflection: -pratibimbya-rūpāṇi (Bhvr.) Gv 96.6.
pratibodhi; pratibodhi, (cf. Skt. pratibodha), realization, com-prehension: Gv 333.2 (prose) dharmāṇāṁ grahaṇa-cāraṇa-pratibodhiṣu (dvandva).
pratibhajati; pratibhajati, °te, (1) (once recorded from Mbh 12 in pw but considered error for pravibhajati; however, Pali paṭibhajitvā MN iii.91 5, and BHS, suggest that Skt. prati° may be genuine) divides, gives a share in: amtaṁ pratibhajamānaṁ Mv ii.42.8, (the Buddha) when he is sharing out amta (to the people; (dharmade-śanāṁ ...) matyā pratibhajāmi Gv 207.5, but in repe-titions of the same phrase lines 11, 26, pravibhajāmi; (2) (cf. Pali paṭibho, divides) distinguishes, makes distinc tions in: Bbh 401.12 pratipadaṁ ...°ti, iyaṁ pratipat saṁkleśāyeyaṁ vyavadānāya . .; ppp. pratibhakta, sev-eral, separate, nakṣatreṣu °kteṣu Divy 642.17. See also pratibhāgeti.
pratibhaṇati; pratibhaṇati, see s.v. pratibhāṇita.
pratibhaṇḍayati; pratibhaṇḍayati, (Pali paṭibhaṇḍati), abuses, quarrels, in return: bhạṇḍitaḥ °yati Bbh 170.20; bhaṇḍito na °yati KP 107.3; bhaṇḍitena (Bhīk °tayā) na °bhaṇḍita-vyam Mvy 8711; Bhīk 31a.4.
pratibharati; pratibharati, pratibibharti, supports in return: bhtaḥ pratibibhyād (Divy 99.5; 440.27 pratibhared), said of a son, in a cliché, Divy 2.13; 99.5; 440.27; Av i.14.15 etc; MSV i.131.12.
pratibhāga; pratibhāga, ? m. (perhaps read pravibhāga, which has this mg. in Skt; but note Pali paṭibhāga, opposite, counter-part, MN i.304.8 ff.), difference, distinction: (mtpiṇḍa-paramāṇvoḥ) °go na syāt Laṅk 38.13, there would be no difference between the lump of clay and the atoms (composing it).
pratibhāgeti; pratibhāgeti, (denom. to Skt. pratibhāga; cf. prati-bhajati; pw regards pravibhāga as the ‘correct’ form of the noun), shares, gives a share in: striyāye pratibhāgehi Mv ii.426.8, give me a share in (i. e. the use of) a woman. So by Senart’s em., which seems probable; mss. °bhānehi or obhāṇehi.
pratibhāṇa; [pratibhāṇa, is read by the mss., and sometimes in Nobel’s text, of Suv, for pratibhāna, q.v; it seems to be a mere corruption. Cf. next.] [pratibhāṇika, see °nika.],
pratibhāṇita; pratibhāṇita, ppp., m.c. for °bhaṇita (to prati-bhaṇ-, recorded in Skt. only in a single artificial passage; not in Pali; AMg. paḍibhaṇai), answered, responded to: °to Mv ii.37.17 (vs: v.l. °bhaṇito; meter requires ā).
pratibhāti; (pratibhāti, as in Skt. [BR s.v. 4], in pratibhāti no bhagavan. SP 101.9, means it is perfectly clear to us, we are completely reassured, Lord. Kern’s transl. is correct; his note suggests needless uncertainty; Burnouf is wrong.),
pratibhāna; pratibhāna, nt., also written °ṇa in mss. and some edd. (= Pali paṭi°; usually considered a Buddhist word, see e. g. Senart Mv i.511, Lévi Sūtrāl. on i.12, and PTSD s.v., where ‘late Skt.’ prati° is derived from Pali; yet Epic and Class. Skt. use at least the adj. pratibhānavant re-peatedly, and see Ind. Spr. 6451 pratibhānavattvam, Geistesgegenwart; the difference is surely not great, but perhaps association with readiness in speech is more marked in Pali and BHS), presence of mind, self-confidence or brilliance, esp. as manifested in speech; quickwittedness, inspiration; Tib. spobs pa, courage, confidence; one of the four pratisaṁvid, q.v; equivalent to commoner Skt. pratibhā, wit, presence of mind, whence niṣpratibhāna (Mvy, Av) is replaced in Divy by niṣpratibha, in a cliché cited s.v. maṅku, q.v., where the mg. seems to be without presence of mind, abashed, out of countenance: SP 393.11 (vs; the 3 other pratisaṁvid in 12, same vs; sarvabodhi-sattvadhāraṇī-pratibhāna-pratilabdhaiḥ LV 2 6; utkṣṭa-pra° 439.10; jñānaparamā asaṁkliṣṭapratibhānāś ca Mv i.134.7; miscellaneous, Mv i.166.8; 282.17 (one of ten vaśitā of bodhisattvas; ii.290.18 (°na-saṁpannāḥ, of bodhisattvas; anāchedya-pra° Mvy 851 (of bodhisattvas; Suv 13.2 (tasya °nam utpannam, he became inspired to speak his thoughts; 102.17 (spelled °ṇam, as often in mss. of Suv, here kept in ed.; Mvy 389 (anantaḥ °nena, of Tathāgatas; Samādh 19.30; RP 14.15; Bhad 62; Kv 14.9 (here the quality by which Avalokiteśvara ‘matures’, paripācayati, creatures; Sukh 4.4. See also pratibhāna-tā, -vant; asaṅga-pratio.
Pratibhānakūṭa; Pratibhānakūṭa, n. of a Bodhisattva: Mvy 703.
pratibhānatā; pratibhānatā, ‘= pratibhāna: Karmav 82.5 (here by em. but quite certain), 9.
pratibhānavant; pratibhānavant, (= Pali paṭi°; occurs in Skt.), possessing pratibhāna, q.v.: LV 299.7; Mv i.133.11 (°vantāś, mss. °vāṁś, n. pl.; Suv 80.10; RP 15.2 (vs; °vān, as n. pl; 118.88).
pratibhānika; pratibhānika, adj. (from °bhāna plus -ika): (nāpi ca) svayaṁpratibhāṇiko (grantho) Mv ii.231.4 (vs; so with one ms.), of one’s own invention or native wit; read °niko for °ṇiko (Senart em. wrongly).
pratibhāṣyate; [pratibhāṣyate, error for °syate, fut. of Skt. prati-bhāti, seems good: (na ... rasatṣṇāvyavasitānām idaṁ praṇītaṁ) bhojanaṁ pratibhāsyate Laṅk 250.6, this excellent food will not seem pleasing to...],
pratibhāsa; pratibhāsa, m. (in this sense unrecorded elsewhere; also used as in Skt. in mgs. appearance, Dbh 16.4, presenta-tion to the mind, LV 397.15), reflected image: (śakrasya ... devānāṁ ca) °saḥ saṁdśyate sma LV 69.6 (so Tib., gzugs brñan; possibly however only actual, literal appear-ance, as in Skt.; commonly as (mere) semblance, with emphasis on unreality, (kāmaguṇāḥ)... pratibhāsasamā naṭaraṅgasamāḥ. LV 174.6; māyā-marīci-svapnodakacan-dra-pratiśrutkā-pratibhāsa- LV 181.21; 428.14; in similar lists Mvy 854; Dbh 47.14; Dbh.g. 29(55).3; (parallel with chāyā, svapna, pratiśrutkā) Gv 468.21; with things of no value, tṇa-kāṣṭha-kuḍya-(Dbh adds vartma-)-prati-bhāsopama Dbh 18.14; Śikṣ 201.9 (here said of the body, as also in) Śikṣ 272.10 and (ātma-pratibhāsavat, like an illusion, illusory image, of self) Śikṣ 199.6; saṁsārasāgari anantān darśayase gatīyu (gen. sg.) °sān Gv 253.13 (vs), in the ocean of saṁsāra thou displayest endless semblances of (human) fate(s; in Bbh 282.7 of toys, imitations of real things; in Dbh.g. 40(66). 13 of the reflection of sun and moon in water.
pratibhinnaka; pratibhinnaka, adj. (from ppp. of Skt. prati-bhid-, show up, reveal, plus -ka, perhaps pejorative), shown up, betrayed, revealed: sa °kaḥ saṁlakṣayate Divy 280.16 (Index undecided?).
pratibhuka; pratibhuka, m. (= Skt. pratibhū; M. paḍihua), surety, guarantor: pratibhuko Mv ii.141.4, 5 (prose; 143.8, 10, 13 (vss; elsewhere in the context pratibhū, e. g. 142.20 °bhūr.
pratibhūṣyam; pratibhūṣyam, 1 sg. fut., cf. Skt. pratibhū, I will warrant: Mv ii.142.17 (vs; no v.l; meter correct; a nonce-form based on the noun; §31.15.
pratima; [pratima, in Gv 372.16, read apratima-; see s.v. traiyadhvika.],
pratimaṇḍana; pratimaṇḍana, (nt; to next plus -ana), ornamentation: LV 432.22 (prose; -sarvavyūha-pratimaṇḍana- Gv 343.25 (prose), and in Gv 320.10 (prose) read -vyūha-pratimaṇ-ḍana- for text °ḍala-.
pratimaṇḍayati; pratimaṇḍayati, (in Pali only ppp. paṭimaṇḍita), adorns: perf. °ḍayām āsa Gv 415.6; inf. °ḍayitum LV 187.18; ppp. °ḍita (various forms) SP 68.3; 227.7; 239.4; LV 211.17; 277.6; 402.6; Laṅk 1.7; Mv ii.360.10; iii.246.15; Divy 315.9 (°ḍikā, ed. em. °ḍitā; Av i.87.6; Suv 202.4; RP 6.13; 40.11; Gv 8.5; 100.20. Cf. prec.
pratimānayati; pratimānayati, (in this sense not in Skt; whether so used in Pali I am not sure; I have been unable to find the majority of references for paṭimāneti in PTSD), provides, presents with (instr., usually food): āhāreṇa pratimānetvā Mv i.302.5; °netha iii.304.2; °nito, ppp., iii.414.11; (scilicet) a woman, Mv iii.2.15 (vs), mss. corrupt, perhaps read: stryāgārārthiko iha gacche me prati-mānaya, I came here wanting a woman; provide me (with one; daivatāni bhūtāni vṣṭyā °yanti Jm 69.3 (vs), the deities present creatures with rain. See also saṁpratimāno.
pratimudrā; pratimudrā, lit. ‘counter-seal’, seal impression: mudrāt pratimudra (a m.c.) dśyate LV 176.15 (vs). Cited by BR also from Mvy, but not in Index to Kyoto ed. or Mironov.
pratimuhyati; pratimuhyati, (otherwise known only in caus. prati-mohaya- in AV), becomes confused: na °hyema Laṅk 211.5.
pratimoka; pratimoka, see paṭimoka.
pratimokṣa; pratimokṣa, = prātimokṣa, q.v. (the literary work): na ca pratimokṣa-vinaye vā RP 30.11 (vs; perhaps pra-for prā- m.c., but meter is obscure to me; pratimokṣa-saṁvara-saṁvtā(ḥ) Kv 98.23 (prose).
pratimokṣita; pratimokṣita, ppp. (either to Skt. mokṣayati, denom., with prati, cf. Skt. pratimokṣaṇa; or ppp. to denom. from pratimokṣa, Pali paṭimokkha), ransomed, redeemed: (evaṁ Bhagavatā) sārthaś caurasahasrāt pratimokṣitaḥ Divy 94.18.
pratimodaka; [pratimodaka, false reading for paṭimoka (or pratio), q.v.],
pratiyatta; pratiyatta, ppp. (to Skt. prati-yat-, not in this sense; Pali paṭiyatta), prepared, made: yehi iha advārakā gharā pratiyattā (mss. gharo pratipattā) bhavanti Mv i.24.13, by whom in this life doorless houses are prepared.
pratiyācate; pratiyācate, begs, requests: sattvā āgatyābhayaṁ °cante sma LV 90.11 (prose, no v.l.).
pratiruta; pratiruta, (nt.? in Skt. as ppp. only, not recorded otherwise; = Skt. pratirava), echo: (sarva-)ruta-pratiruta-niścāraṇa-kauśalya-prāptatvād LV 435.11 (prose, no v.l.).
pratirodana; pratirodana, nt. (= Pali paṭi°, Jāt. iii.80.25, in closely similar vs), crying back, rejecting the ‘cry’ of one who asks for something: yācanāṁ rodanam ahu adānam pratirodanaṁ Mv iii.419.13 (vs).
pratiroṣayati; pratiroṣayati, (Pali paṭirosati), is angry in return: roṣitaḥ °ṣayati Bbh 170.19; roṣito na °ṣayati Śikṣ 185.5; KP 107.3; roṣitena (Bhīk °tayā) na °roṣitavyam Mvy 8710; Bhīk 31a.4.
pratilakṣaṇa; pratilakṣaṇa, perfect observance (of the Law): sad-dharma-°ṇa-tayā LV 440.20, by reason of the fact that he perfectly observes the Good Law; so Tib., dam paḥi chos yoṅs su sruṅ bas. No v.l., but em. to °rakṣaṇa (so Foucaux, Notes p. 209)? Or l for r §2.49? Prose; not in Weller.
pratilambhika; -pratilambhika, adj. (also prāti°, q.v; to Skt. pratilambha plus -ika; cf. pratilābhika), suited (fit, ready) for attainment (of..; ifc): (kāmāvacarāṇāṁ) devānām upapatti-pratilambhikam (see s.v. prāti°) api tāvad divyaṁ cakṣuḥ Bbh 390.16, ... suited to the birth (existence) of kāmāvacara gods (cf. upapatti; śamaikāyana-mārga-°kasya (sc. arhataḥ) Laṅk 120.13, 15, (one) who is fit for getting ...
pratilayana; pratilayana, (app. to Skt. prati-lī-, Pali paṭilīyati, withdraws, turns back, and derivs.), should mean with-drawal (from), non-adherence (to): only in Gv 494.18, said of bodhicittam, (sārathibhūtaṁ) mahāyāna-pratilayana-pūrvaṁgamana-tayā; it seems probable that the true text was mahāyānāpratio, with neg., it acts like a charioteer because of the fact that it is accompanied (conditioned, sec pūrvaṁgamana) by not withdrawing (holding back) from the Great Vehicle.
pratilābhika; pratilābhika, adj. (to Skt. pratilābha plus -ika; cf. pratilambhika), (what is) conducive to getting: dharmatā-°kam Mvy 6982 (Tib. rñed pa).
pratilābhin; pratilābhin, adj. (to Skt. °lābha plus -in), getting, winning: tridaśādhipatyaṁ °bhino bhaviṣyanti Suv 14.6; abstr. °bhi-tva, nt.: nirābhāsa-gocara-°bhi-tvāt Laṅk 226.13.
pratilīna; pratilīna, adj. (ppp. to Skt. prati-lī-; not noted in this mg.), veiled: (read) navavadhūkā hi nāma pratilīnā tiṣṭhatīyaṁ punar vivtaiva sarvadā LV 157.12 (wrong punctuation in Lefm., corrupt text in Calc. with apratilīnā, so recorded pw 3.252).
pratilekha; (pratilekha, m., letter in reply: MSV ii.11.10; Skt., see Schmidt.),
prativarṇika; prativarṇika, (var. °ṇaka), m., or °ṇikā (in mg. = Skt. pratirūpaka, which is also BHS; both = Tib. ltar bcos pa, Mvy 6687-9), counterfeit, (false) imitation (of something, which usually precedes in comp.): prajñāpāra-mitā-°ṇikaḥ Mvy 6687 (Mironov °ṇakaḥ; the gender of the first element makes °ṇikā seem preferable, and this is used in the same cpd. AsP 112.16 ff; tasyāḥ (sc. prajnā-pāramitāyāḥ) °ṇikām 113.3 (in the foll. passage it is said to consist in the doctrine that impermanence, anityatā, of the skandhas means destruction, vināśa, of them; na (sc. prajñāpāramitā-)-prativarṇikāpi 181.5, not even the counterfeit (of it; bodhisattva-prativarṇikaḥ 394.16, a counterfeit bodhisattva. In several of these passages there are parallels with pratirūpa(ka). (See Schmidt, Nachträge, for a different mg. in Skt.),
prativarṇita; prativarṇita, (ppp. of prati with denom. Skt. var-ṇayati), correspondingly (or, in return?) described or praised: buddhā deśenti vai yogaṁ mayā ca °tāḥ Laṅk 343.5 (vs), the Buddhas teach yoga, and are described (praised) by me accordingly (or, in return?).
prativaśa; prati-vaśa, adj., obedient (to), subject to the will (of), with gen.: mama °śāś ca syuh Ud xiii.4, in a vs = Pali Dhp. 74 mam’ evātivasā assu. The Pali ativasa is isolated, strange, and difficult (see CPD), and BHS prativaśa seems a more natural and comprehensible form, tho also un-paralleled as far as I know.
prativastu; prativastu, nt., in Skt. (thing that is) equivalent (to something else): so Tib. (nor daṅ ḥdra ba) on Mvy 9405; but in MSV ii.127.19 and 145.1 ff. Tib. (dṅos paḥi) skyin pa, (personal) loan; here it seems to mean property left in trust, for safe-keeping, with another person. Cf. next.
prativastuka; prativastuka, m. (to prec.), recipient of a fiduciary deposit: MSV ii.145.11 f.
prativahati; prativahati, opposes, rejects (advice; a person), disobeys (a command, instruction; once ‘caus.’ prativā-hayati in same mg.: ājñāṁ prativāhayāmi Gv 122.8 (prose; (ājñāṁ) prativahati Divy 562.26; na mayā... bhagavataḥ...ājñā pratyūḍha-pūrveti (= °vā iti) Divy 178.11; vāṇīm a-prativahan (pres. pple.) Gv 216.17; (ye caināṁ prajñāpāramitāṁ) na pratikrośanti na prativahanti AsP 460.6; (bodhisattva-piṭaka-)-prativahatānām aśrād-dhānāṁ sattvānāṁ Bbh 157.6, of those disobeying (gen. pl. pres. pple.)..; prativahaty (so with mss., wrongly em.) eṣo ‘smākam Divy 329.9, he opposes (or rejects, repulses) us; evaṁ ca vyavacārayati na ca prativahati AsP 433.2; te prativoḍhum ārabdhāḥ MSV ii.109.5. See next.
prativahana; prativahana, nt. (n. act. to prec), opposition, rejec-tion, disobedience: °nam Mvy 6607 = Tib. slar bzlog pa, turning back; (arthabhūtam) anartha-prativahana-tayā Gv 496.8, it is of the nature of advantage, because it goes counter to disadvantages; dharmarājājñāprativahanatayā (i. e. °ājñā-aprati°) Gv 464.8, because of not disobeying the com-mands of.. .
prativāṇi; prativāṇi, °ṇī, f. (and °ṇi, nt.? ; cf. a-pratio, which see for Pali correspondents), opposition, repulsion, aversion to spoken words, especially to preaching or teaching; apparently a cpd. of prati and vāṇī: °ṇī, n. sg., AsP 244.20, and °ṇiḥ, id., 484.7, both in reference to preaching or teaching; prativāṇi (? Mironov °ni without v.l., and Kyoto ed. suggests that their mss. read °ni, and that their °ṇi in text is an em; cf. however aprativāṇi, where both edd. have °ṇi) Mvy 5239 = Tib. mi ḥphrod pa, unsuitable, disagreeable or the like; prob. of attitude towards teaching (the preceding entry is śaikṣābhir nikūjitaṁ). Form dubi-ous; ending seems confirmed by aprativāṇi; n. sg. nt.? Or possibly adverb? In pw 7.360 °vāṇi by em., rendered Opposition, which I think is about right.
prativāhayati; prativāhayati, = prativahati, q.v.
prativikalpa; prativikalpa, m., separate (and false) discrimination, making distinctions where fundamentally none exist; in Laṅk seems interchangeable with parikalpa, etc., see Suzuki, Studies, Glossary s.v. (where pratikalpa is also cited, but this is not in Suzuki’s Index, and I have not noted it) and Index to Laṅk: bālaprativikalpam upādāya Laṅk 17.12, etc. Cf. next.
prativikalpana; prativikalpana, (nt.) = prec.: vāg-akṣara-prativi-kalpanaṁ ca vinihatya Laṅk 160.14; (anādikāla-prapañca-) -dauṣṭhulya-sva-prativikalpanā 171.11, Bhvr., with bāla-pthagjanā(ḥ).
prativikalpayati; prativikalpayati, (denom. to °kalpa, q.v.), makes a (false) discrimination, discriminates (falsely): (na) lakṣaṇa-taḥ °payitavyāḥ Laṅk 18.18, they are not to be (falsely) distinguished according to their (external) marks; dharmā-dharmaṁ °payanti 21.1; et alibi in Laṅk.
prativigacchati; prativigacchati, (= Pali paṭi°, so e. g. AN iii.243.5; see also saṁprativigo), is dispersed, becomes scattered, vanishes: sā (dṣṭiḥ, wrong opinion) °vigatā Divy 573.4; °gataḥ Av i.163.12 (madya-madaḥ? uncertain; ii.28.8 (rūpa-madaḥ; 105.1 (aiśvarya-madaḥ), 11 (bala-madaḥ; 129.4 (sattveṣv āghātaḥ; abhūtvā bhavati bhūtvā ca prativigacchati Śiks 248.10; (yo dohadaḥ sa) °gataḥ MSV ii.15.6, 9.
prativijñapayati; prativijñapayati, (caus. to Skt. prati-vi-jñā-), re-cognizes (severally, specifically): ger. °pya Śikṣ 250.9. Cf. next.
prativijñapti; prativijñapti, f. (to prec), (separate, specific) recognition: Śikṣ 222.2, in definition of vijñāna as vastu-prativijñaptir; 226.1 (? reading uncertain; 250.5, 6 (but in 7 replaced by vijñaptiḥ; see s.vv. ādhipateya, āram-baṇa 3).
pratividhyati; pratividhyati, °te (= Pali paṭivijjhati), penetrates; physically, aṅgāni °yanti (passive!) Mv i.7.13 (prose), are ‘penetrated; = reaches, attains (a place): °yate padaṁ śāntaṁ Ud iv.31, reaches the peaceful place (same vs in Pali Dhp. 368 adhigacche; usually fig., penetrates intel-lectually, understands: °yati Śikṣ 317.10 (dharmān; Bbh 129.24 (prajñayā; 273.21 (arthaṁ; 347.4 (tathāgatavi-ṣayaṁ; Gv 252.20 (parallel with vyavacārayati, q.v., and other synonvms; °yate Bbh 273.22 (arthaṁ; na kiṁcin na °yati SsP 1423.15, does not fail to comprehend anything; °yan (pres. pple.) Gv 160.23; °ya (ger.) Bbh 130.2; 273.20 (arthaṁ; °viddha, ppp., dharmasvabhāva-°ddha-cittāḥ (Bhvr.) Gv 323.16; su-pratividdha, Śikṣ 286.9 (dharmo . .. bodhisattvena .. .; Bbh 48.6 (śūnyatā samyakprajñayā; Gv 286.8. See next.
pratividhyana; pratividhyana, (nt; to prec. plus -ana; Pali a-ppaṭi-vijjhana), comprehension: aśarīrasarvadharmanaya-°na-tayā Gv 431.17 (instr. of -tā).
prativinaya; prativinaya, m. ( = Pali paṭio; cf. prativinīta), removal, suppression: Mv iii.200.11 pipāsā-°vinayo (same phrase in Pali AN ii.34.24 has pipāsa-vinayo).
prativinisjati; prativinisjati, abandons: Mvy 2557; so also Mironov; acc. to pw 7.381, error for prativiniḥsjati, and = pratiniḥ0, q.v. (pratinisjati precedes this in Mvy).
prativinīta; prativinīta, (ppp. of °nayati = Pali paṭivineti, °nīta; cf. a-prati°, prativinaya), removed: °tā Mv ii.122.15, of kāmādhyavasānā and the like.
prativinudati; prativinudati, (rare), usually °nodayati (= Pali paṭivinodeti), dispels, removes, gets rid of: simplex only in prativinudanti (rajaḥ) in vs Divy 491.21 = 25 = 492.1 (perhaps m.c.? ; otherwise only °nodayati, as in Pali: mār-gaśramaṁ °nodya (ger.) Divy 27 4; 34.21; 451.17; Av i.23.13; 73.8; ii.104.11; °dayeyam (daurmanasyaṁ) Mv iii.439.16; 440.12; °dayati Bbh 145.9 (duḥkhaṁ; 177.19 (ālasyakausīdyān; °dayituṁ Av i.228.7 (kāṅkṣāyitatvaṁ, q.v.; object, (the effects of) sin: °nodituṁ (kauktyaṁ) Mv iii.174.19; °dayāmi, etc. (vadhaṁ) Divy 571.15 f; °dayitu-kāmaḥ (āghātaṁ) Bbh 169.10.’ See next.
prativinodana; prativinodana, nt. (to °nodayati, see prec., plus -ana; = Pali paṭivio), removal, dispelling, getting rid of: Mv iii.175.2 (kauktyasya, i. e. of the effects of sin; Śikṣ 120.15 (nidrāklama-; Bbh 56.15 (saṁśayānāṁ; 83.14 (śoka-kauktya-; 168.25 (tad-, sc. āpatti-).
prativipaśyati; prativipaśyati, perceives distinctly: evaṁ vidarśanayā prativipaśyataḥ (gen. sg. pres. pple.) Laṅk 19.2; °śyati 123.14, 17; °śyan 15.
prativibudhyate; prativibudhyate, wakes up (perhaps orig. re-awakens; no record of the cpd. elsewhere): °yate Divy 175.13, 17 f; ger. °dhya Suv 218.1; ppp. °buddha, having awakened, or as periphrasis for pret., woke up: (various forms) LV 186.2; Mv iii.357.16; Divy 15.7; 318.29; Jm 185.19; Suv 21.1; 196.2; Kv 55.19; Gv 405.10.
prativibhāvayati; prativibhāvayati, °te, considers thoroughly or indi-vidually: svakāyaṁ °yan (pres. pple.) LV 208.8; °yanti Laṅk 171.14; °yamānā(ḥ) 42.13.
prativibhinna; prati-vibhinna, adj., altered to the reverse: MSV iv.235.11.
prativimānanā; prativimānanā, dishonoring: kalyāṇadharma-°nā KP 11.5 (prose). No cpd. prati-vi-man- seems to be recorded.
prativirata; prativirata, ppp., adj. (to °ramati; = Pali paṭi°, also a-ppaṭi°), abstained, ceased, usually with abl., or preceding stem in comp., of sin abstained from: Divy 302.7 (prāṇāti-pātāt; 585.18; Suv 6.10 (prāṇātipāta-prati°; LV 86.5, read as one cpd. sarvākuśalakriyāprativiratā(ḥ), and delete punctuation before and after; Mv i.326.14 ff. (prāṇāti-pātāto, etc.; Śikṣ 78.7; Dbh 23.7; a-prati° Mvy 7299.
prativirati; prativirati, f. (= Pali paṭi°; cf. prec. and next), abstention (from sin): Mvy 1691-1698, in cpds., precisely parallel to virati 1687-89; Divy 303.9 (prānātipātāt; Bbh 220.9 f; 223.18 ff; Bhīk 9a.3.
prativiramaṇa; prativiramaṇa, (nt; to next plus -ana), = prec: Śikṣ 104.13; Bbh 194.15 ff. Cf. also prativairamaṇa.
prativiramati; prativiramati, (= Pali paṭio, cf. prec. three items), abstains (from sin): °ramāmi Mv i.202.7 (vs; akhilava-canāt; mss. °viremi, em. Senart; Divy 10.8; 11.23; Bhīk 9b.3; °ramanti Bbh 151.20; fut. °ramiṣyaṁ (1 sg.) Mv iii.268.11 ff. (prāṇātipātāt, etc.; °raṁsyanti Av i.249.13; 274.14.
prativirahita; prativirahita, ppp. to unrecorded prati-vi-rah- (cf. Skt. virahita), let go, given up, abandoned: su-°hitāḥ Gv 328.1 (sarvopakaraṇakośā . .. vividhopakaraṇavidhayaḥ).
prativiruddha; prativiruddha, ppp. (= Pali paṭi°; see next), hostile, at odds (with, instr. with saha): uttarapañcālarājo dakṣiṇa-pañcālarājena saha °ddho babhūva Av i.41.6; tāv anyo-nyaṁ °ddhau babhūvatuḥ 47.6; (tasya rājño vijite ‘nyata-maḥ kārvaṭikaḥ) °ddhaḥ Divy 445.24 (wrongly rendered rebellious in Index and pw 7.371).
prativirodha; prativirodha, (m; = Pali paṭi°; like prec. to Pali paṭivirujjhati, which would be BHS prativirudhyate, °ti, but has not been recorded), hostility: Bbh 394.8 °dha- (in comp.).
prativilomayati; prativilomayati, (cpd. of vilomayati, q.v.), opposes, goes against: bhāṣitaṁ °mayanti KP 141.3.
prativiśiṣṭataraka; prativiśiṣṭataraka, adj. or subst. (to compv. of Skt. °śiṣṭa; specifying -ka? §22.39), (one that is) more (especially) distinguished: bodhisattvaḥ vddhatarakaṁ guṇa-prati°kaṁ dṣṭvā samyak saṁbhāṣayaty ... Bbh 254.6.
prativiśodhayati; prativiśodhayati, purifies: °śodhya, ger., Laṅk 51.3.
prativiṣa; prativiṣa, nt. (cf. id. cited pw 4.145 as adj. from Rājat., ein Gegengift enthaltend, and °ṣā, ibid., a kind of aconite, in medical texts), antidote for poison: acc. to Tib. (boṅ ṅa dmar po; there is an alternative gloss, ḥab śan tse ḥu, which I cannot interpret) on Mvy 5822, red wolfs-bane (aconite; prativiṣa-bhūtaṁ (sc. bodhicittaṁ) karma (2d ed. kāma-)-rativiṣanirviṣīkaraṇatayā Gv 495.21.
prativeṭhāpeti; prativeṭhāpeti, (caus. of prati with veṭhayati, not recorded in Pali or Pkt., while Skt. prati-veṣṭ- is not recorded in this mg.), causes to be enveloped: puṣkariṇīṁ pratisīrāhi (q.v.) °ṭhāpehi (em., but sound; cf. line 15 pratisīrāhi veṭhāpitā) Mv ii.171.12.
prativedin; [prativedin, error for pratisaṁvedin, q.v., LV 345.14.],
prativedha; prativedha, m. (= Pali paṭi°; to Skt. prati-vyadh-, cf. Skt. vedha), (intellectual) penetration (only in this fig. mg.): LV 128.2 (dharma-pra°; 428.9 (-satyanaya-pra°; Mv i.86.13 (prativedha-parākramāḥ, mss. °vikramāḥ, un-metr., possessing heroism of penetration; Śikṣ 214.15 (buddhadharma-pra°; Gv 229.19 (atyantājarāmaraṇa-dhātu-pra°; 251.5 (dharmadhātu-prativedha-jñāna-; Dbh 97.23; Bbh 131.8; 202.10; duṣ-pra° hard to penetrate (= Pali duppaṭio), RP 48.4 (of saṁskāra; Laṅk 222.14 (of yogins).
prativeśaka; prativeśaka, f. °ikā (= Skt. °veśa), neighbor: avidhā-vidhaṁ prativeśikā(ḥ) Mv iii.15.15 (vs; so read with 1 ms; Senart em.), O neighbors (fem.)!,
prativaikārika; prativaikārika, adj. or subst. m. (cf. Skt. vaikārika, from vikāra), °kāḥ, ‘counter-disturbing(-elements)’, people who cause dissension and trouble: MSV iii.100.3, in uddāna vs, referring, it seems, to 102.6 ff., quarrelsome monks.
prativairamaṇa; prativairamaṇa, nt. (= prativiramaṇa and vaira-maṇa; blend of these two?), abstention: prāṇātipāta-pra° Suv 6.8 (prose).
prativrata; prativrata, ? f. °ā, adj., true to vows (of chastity): °tānāṁ Mv iii.151.5, 7, applied to female ascetics (tāpasī-nāṁ 5; v.l. both times pati°, which could not apply here in its normal mg. true to one’s husband (so also Pali pati-bbatā; AMg. paivvayā is glossed prativratā, and rendered thus in both Guj. and Hindi, yet the Skt. gloss is patiṁ vratayati (Ratnach.; for Skt. prati AMg. usually has paḍi, rarely pai. For Mvy 7261 pativratā a v.l. pratio is recorded; but there is no such v.l. in Mironov, and Tib. says clearly not unfaithful to her husband. Possibly MIndic forms of Skt. pativratā came to mean simply chaste, and then became applicable even to female ascetics; the form pratio might then be an unhistorical hyper-Sktism.
pratiśamayati; pratiśamayati, = pratiśāmo, q.v.
pratiśaya; pratiśaya, (treated as nt; for Skt. pratiśraya, m; semi-MIndic), lodging: so ... . anyasmiṁ grāme vāsopagato, anyatarāye vddhāye pratiśayaṁ dinnaṁ Mv iii.15.7.
pratiśaraṇa; pratiśaraṇa, often written for pratisaraṇa, q.v; no distinction of mg. between the spellings.
pratiśāmaka; pratiśāmaka, m. (to next), one who stores up, collects (creatures, gen., as if treasures; said of a bodhisattva): (sarveṣām eva ... sattvānām ...) samyak-pratiśāmakaś ca Bbh 254.20-21.
pratiśāmayati; pratiśāmayati, also °śam° and erroneously °śrām°, °sam° (= Pali paṭisāmeti, puts away, stores; wrongly PTSD), (1) stores away (property): hiraṇya (so read) ... (etc.) °śāmayet (so Nep. mss., KN with Kashgar rec. °yīt) SP 114.13 (vs; bhāṇḍaṁ °śāmitaṁ (mss. °śrām°) Divy 6.9; bhāṇḍaṁ °śāmayanti Divy 341.7 (subject merchants; bhāṇḍaṁ °śāmya MSV ii.68.20 (subject a housewife; (2) puts away (a monk’s bowl and robe, after his begging-round): pātracīvaraṁ °śāmayitvā Mv i.56.2; °śrāmya, ed. with mss., read °śāmya, Divy 156.1; °śāmya 516.6; Vaj 19.9; (a monk’s bed, or bed and seat, prepara-tory to setting out on a journey, on which he takes bowl and robe with him), (paribhuktaṁ) śayanaṁ pratiśāmya Divy 550.10; yathāparibhuktaṁ śayanāsanaṁ pratiśa-mayya Divy 552.25; 566.4; written °samayya, pātracīva-raṁ pra° Divy 20.4; 199.27; 201.1; 493.28; yathāpari-bhukta-śayanāsanaṁ pra° Divy 39.20; (3) harbors (a per-son), entertains (privately): (surakṣitaḥ kartavya iti. sa) tena pratiśāmitaḥ MSV ii.99.15; (ye āgantukā bhikṣavo...) tān asau pratiśāmya ib. 199.7; others, 200.17 etc. See also pratisamarpayati.
pratiśiṣyakā; -pratiśiṣyakā, ? in śiṣya-pra°, perhaps (pupil’s) pupilhood: (yasya tāvad) vayaṁ śiṣya-pratiśiṣyakayāpi na tulyāḥ Divy 153.14, of whom (viz. the Buddha), you see, we are not equal to the pupil’s pupilhood (having been shown to be inferior to Cunda, the novice-attendant of Śāriputra, the disciple of Buddha). Cf. Pali sissānusissa, pupil and pupil’s pupil.
pratiśṇoti; (pratiśṇoti, hears, tho rare in this sense in Skt., occurs Mbh. Crit. ed. 3.261.16 pratiśrutya; so, also prati-śrutya, LV 58.4; Av i.2.10; 315.12.),
pratiśoka; pratiśoka, (m.?), grief: sarve saduḥkhā janā atyanta-pratiśoka-śalya-vihatāḥ Divy 321.15.
pratiśodhayati; pratiśodhayati, (caus. of unrecorded prati-śudh-), purifies: bodhisattvacittaṁ °dhayitavyaṁ Gv 457.4 (prose; perhaps error for pariśodhayitavya, which occurs in prec. line; or false Sktization for MIndic pari-, confused with paṭi-, paḍi-, § 2.47).
pratiśrama; pratiśrama, m. (= Skt. pariśrama; perhaps for MIndic *paḍissama, cf. paḍissanti, Sheth, and § 2.47), toil, trouble: saphalo me °maḥ syād Divy 108.26.
pratiśrāmayati; [pratiśrāmayati, false reading for pratiśāmo, q.v.],
pratiśrukā; pratiśrukā, (semi-MIndic for °śrutkā, q.v; may be m.c.), echo: read dakacandra-°śrukāḥ with best mss. (dvandva cpd.) in LV 436.15 (vs, end of anuṣṭubh; Lefm. °śrutkā, unmetr.).
pratiśrutakā; pratiśrutakā, or °ka (= next), echo: -pratiśruta-kopamāṁ LV 177.12 (vs), cited Śikṣ 240.12 with varr; but uncertain, see § 3.101.
pratiśrutkā; (pratiśrutkā, occurs in older Skt., VS., Kauṣ., Up., echo; here always as symbol of what is transitory, ephem-eral, or unreal: SP 137.11; 142.14; LV 181.21; 428.14, where read °kā with most mss. for text °ka; Mvy 854; 2823; Dbh 47.14; in Laṅk 20.17 text °kāni, note suggests °kāpi. Cf. prec. two.),
pratiṣevate; pratiṣevate, see pratisevati.
pratiṣkūla; pratiṣkūla, ? (= Skt. pratikūla), in a-prati°, not offensive: Mv iii.341.8 (prose), acc. to Senart, °laṁ. If correct, could be taken as false Sktization of Pali paṭikkūla (explained JAOS 41.462 ff.). But v.l. apratikulaṁ (so!), and parallels i.207.1; ii.10.11; iii.343.1 all pratikūla without v.l.
pratiṣṭhapayati; pratiṣṭhapayati, °peti (cf. M. paḍiṭṭhavia, ppp; Pali only patiṭṭhāpeti, with ā), establishes: °pemi SP 47.2 (vs; so with Kashgar rec; °peyaṁ 47.4 (vs; ger. °ṣṭhapiya Mv i.108.15 (vs).
pratiṣṭhāna; (-pratiṣṭhāna, basis: in Laṅk 42.4 read deha-bhoga-pratiṣṭhānam for ed. °sam, Suzuki, Studies, Gloss., which see for other occurrences in Laṅk; Suzuki transl. body, property, and abode, as a triple dvandva; it seems rather to mean the basis of bodily enjoyments, i. e., approximately, the visible, empiric world.),
pratiṣṭhāpaka; pratiṣṭhāpaka, f. °ikā (AMg. paiṭṭhāvaa), one who or that which establishes: m., LV 351.13; Gv 416.13; f. °ikā (buddhiḥ) Laṅk 122.2.
pratiṣṭhāpana; pratiṣṭhāpana, (nt.) = Skt. °ṣṭhāna, stool (for the feet), in pāda-pra° LV 408.19 (prose), corresp. to pāda-pratiṣṭhāna 408.3; both times without v.l.
Pratiṣṭhitacāritra; Pratiṣṭhitacāritra, v.l. for Su-prati°, q.v.
pratiṣṭheti; [pratiṣṭheti, acc. to Lefm. LV 317.5 (prose) with all mss., but read praviṣṭeti = °ṭā iti with Calc: mama camū bodhisattvasya vadanaṁ praviṣṭeti manyamānaḥ prapalānaḥ..., confirmed by Tib. (which Foucaux fails to understand) bdag gi dpuṅ byaṅ chub sems dpaḥi khaḥi naṅ du zhugs so sñam du sems śiṅ bdud bros par gyur pa daṅ, thinking in his mind, My army has entered the mouth of the Bodhisattva! (cf. Bh.G. 11.27), the demon (Māra), while taking flight...],
pratisaṁyukta; pratisaṁyukta, adj. (ppp., once in pw from Mbh 12, Bombay only, Calc. different; = Pali paṭisaṁyutta), connected with, related or suitable to, concerning: SP 18.1 (ṣaṭpāramitā-pra°, of dharma; Mv i.211.4 = ii.15.2 (kiṁkaraṇīyaka-pra°; Mvy 2147-9 (kāma-, rūpa-, ārūpya-; Divy 339.21 (brāhmaṇa-; 631.25, 26 (vivekakāla-, artha-; Av i.68.8 (anityatā-°ktāṁ dharmadeśanāṁ; Samādh 19.15 (śabdo... dharmatā-°ktaḥ; Śikṣ 50.10, 13; 202.9; Gv 16.1; AsP 460.20; Bbh 17.14; 46.8 f; 317.17; Mahā-samāj. Waldschmidt, Kl. Skt. Texte 4,157.8 (nirvāṇa-°ktāṁ dharmikathāṁ; hrīvarṇa-°kteṣu lokādhipateyeṣu (see ādhipateya) ceti (sc. upaneyam) Jm 80.13-14.
pratisaṁlapana; [pratisaṁlapana, error for °layana, q.v.: SP 277.10 (corrected in WT; AsP 236.4.],
pratisaṁlayati; pratisaṁlayati, (cf. the foll. items; = °līyate; Pali only paṭisallīyati, °liyati), withdraws, goes into seclusion (for meditation): °yiṣyāmi aham atrāgniśaraṇe Mv iii.428.15 (prose; cf. pratisaṁlayanāya 429.1; pratisaṁlātu-kāma (§ 36.11) MSV ii.128.5.
pratisaṁlayana; pratisaṁlayana, (see also atisaṁlayana), nt. (m. acc. to Mvy 1488; to prec; = Pali paṭisallāna), = prati-saṁlāna: °naḥ Mvy 1488, as a type of dhyāna; °nam Mvy 1642, as a yogāṅga; vihāraṁ praviṣṭaḥ °layanāya SP 182.2-3; Divy 156.2; 494.1; °layanād vyutthāya, coming out from (meditative) seclusion, Mv i.231.3; 317.7; iii.225.15; Divy 197.1; Av i.187.6; 242.11, etc; °layana-guruka SP 340.2 (on SP 277.9-10 see next; (ayaṁ kālo dharmadeśanāyā) ayaṁ kālaḥ °layanasya LV 161.10; niṣīde (aor.) °layanāya Mv iii.429.1; °layana-sārūpya, also °pyaka and °sāropya, qq.v., suitable for private meditation (Pali paṭisallāna-sāruppa), said of āśrama-pada, śayyāsana (śayanāsana), and the like: Mv ii.123.18, read °layana- (so v.l.) -sārūpyāṇi with Senart’s Index (wrongly ii.519 note; iii.143.13 and 200.17 (°sāropya; Bbh 8.25 (°sārūpyaka; in similar passage LV 248.11 bhūmipradeśo ... pratisaṁlayanānurūpaḥ; °layanam (text printed °la-panam) appears to be associated with the lower methods of śrāvakas and pratyekabuddhas in AsP 236.4.
pratisaṁlāna; pratisaṁlāna, (nt; = °layana, Pali paṭisallāna), retirement, withdrawal into privacy (for the purpose of meditation): °lāna-utthito Mv iii.305.8 (vs; v.l. °sīna, intending °līna-, which is an unhappy ‘correction’; °lāne,
punar; punar, eva yogam āpadyeta AsP 345.17; °lānaṁ sevate, reading of WT’s ms. K’ at SP 277.10 (prose), where KN wrongly °lapanaṁ, WT °layanaṁ; in SP 343.2 both edd. °lāna-gocaraḥ by em., read with mss. °līna-; in SP 277.9 read prob. °lāna-guruko, see next.
pratisaṁlāpaguruko; [pratisaṁlāpa(-guruko), wrong reading in SP 277.9 for °lāna- (K’ cited in WT as °līna-) or °layana- (so WT ed.).],
pratisaṁlīna; pratisaṁlīna, adj. (ppp. of next and of °layati; = Pali paṭisallīna; cf. also °layana, olāna), retired, with-drawn, (1) usually for the purpose of meditation; often with rahogata (and other synonyms): LV 392.8; 395.18; Mv i.51.9; 329.21; 330.19; iii.416.11; Divy 291.23; Av i.211.8; 240.1; for the period of the rains, Mv iii.210.5; °līna-gocaraḥ (all mss., ed. em. °lāna-) SP 343.2; others, SP 182.3, 6; Divy 196.19; Av i.238.3; RP 39.11; Śikṣ 67.12; (2) to sleep: Divy 90.13, see next.
pratisaṁlīyate; pratisaṁlīyate, (cf. prec. items; Pali paṭisallīyati, °liyati, only in mg. of BHS pratisaṁlayati), retires in the sense of goes to bed: (dharmatā khalu Buddhānāṁ ... na tāvad) upasthāyakāḥ °līyante na yāvad Buddhā... °līnāḥ Divy 90.13, ... attendants of Buddhas do not go to bed until Buddhas have gone to bed (and put out lights; context demonstrates this mg.).
pratisaṁvartanīya; [pratisaṁvartanīya, error for pratilābha-saṁvar-tanīya, as read in surrounding parallels: Divy 482.9.],
Pratisaṁvitprāpta; Pratisaṁvitprāpta, n. of a Bodhisattva: LV 2.13.
pratisaṁvid; pratisaṁvid, f. (also °vidā and app. °vida; see following items; = Pali paṭisaṁbhidā, which is often, but questionably, assumed to be the orig. form), special knowledge, of which there are four (the same in Pali), dharma, artha (or in reverse order), nirukti, pratibhāna; on their mgs. see LaV-P. AbhidhK. vii.89 ff; Lévi, Sūtrāl. xviii.34; Burnouf, Lotus, App. XVII; and for Pali, Chil-ders, and Kvu. transl. 377-382; lists of the four: Mvy 196-200; Dharmas 51; SP 393.11-12 (here without the term pratisaṁvid; listed with more or less detailed de-finitions of each, Dbh 77.3 ff; Bbh 214.11 ff; 258.4 ff; °vid-avatāra, LV 8.13; 35.16; °vid-gatiṁgata, SP 202.10; LV 2.8 (so read with v.l., confirmed by Tib., for text pratisamyag-gatio; °vidāṁ lābhy (lābhī) SP 200.11; °vit-prāpta Divy 97.26; 180.27; 240.25; Av i.96.8 etc; anāvaraṇa-°vit-prāpta LV 426.5; others, LV 343.4; Bbh 207.22; Gv 4.21.
pratisaṁvidā; pratisaṁvidā, f. (cf. Pali paṭisaṁbhidā), and app. °da, nt., = prec; the four listed, artha-°vida-prāptā dharma-°vida-prāptā niruktio pratibhānao (each time vida) Mv iii.321.14-15 (prose; also, with dharmao first, and n. sg. °vidā each time, Bbh 89.25; catvāri ca (mss. confused) pratisaṁvidāni (no v.l.) sākṣikare Mv iii.67.2-3, and again 4; in LV 287.10 (vs) mss. confused, read prob. sa-pratisaṁvida-(a could be m.c.)-satyabalaṁ ca; °vidā-nāṁ... lābhī SP 204.11 (vs; °vidāsū ca gatiṁgatānām 205.12 (vs; °vidāto, abl., Śikṣ 109.6 (vs).
pratisaṁvidita; pratisaṁvidita, adj.-ppp. (Pali, in neg. a-ppaṭi°, in mg. 1), (1) experienced, known: °ditānāṁ vedanānāṁ saṁjñānāṁ tarkānām utpādaḥ sthānaṁ nirodhaś ca Bbh 75.2p; mahājana-prati° MSV ii.99.14, known to a lot of people; in this sense app. back-formation from prati-saṁvedayati, as if from its non-caus. present, cf. CPD s.v. appaṭisaṁvidita; (2) possessed of (full) special know-ledge (in this sense doubtless based directly on the noun pratisaṁvid-ā,-a): (ye janā) aśrāddhā mandaprasādās te dāni pratisaṁviditā bhavanti Mv iii.256.5 (on Buddha’s entrance to a city; along with other miracles; (3) see a-prati°.
Pratisaṁvinniścayāvatārā; Pratisaṁvin-niścayāvatārā, n. of a Bodhisattva-dhāraṇī: Mvy 755.
pratisaṁveda; pratisaṁveda, see a-prati°.
pratisaṁvedaka; pratisaṁvedaka, adj. (to °vedayati), (1) experiencing (pleasure or pain): sukhaduḥkhāprati°kāny (sapta vijñānāni, other than ālayavijñāna) Laṅk 221.5, they do not experience... (so Tib. mi myoṅ ba, as cited in Suzuki’s Index; he translates they do not give exact information regarding...; (2) in Mvy 9413 kula-prati°kaḥ = Tib. khyim so sor bsgo ba, speaking (or, giving orders) to families individually, and so Chin; in default of context or known Pali parallel the exact mg. is not clear; app. °vedaka in caus. sense to °vedayati (2).
pratisaṁvedanā; pratisaṁvedanā, (Skt. °na, nt., reported rarely in Skt., pw, as also pratisaṁvedin, tho other related forms, noun or verb, are not recorded for Skt.), experience (of the fruition of past deeds): (vipākasya) °nā Śikṣ 253.6, 14 (in the latter prob. read prajñāyate, for ed. prajāyate, with line 6 and the ms. of Sikṣ). Cf. a-prati°.
pratisaṁvedayati; pratisaṁvedayati, °te (not in Skt., but see °vedanā; = Pali paṭisaṁvedeti, at least in mg. 1), (1) experiences (joy, sorrow, the effect of past deeds): sukhaṁ (ca) kāyena °dayati (or °te; in the third dhyāna) LV 129.7; 343.19; Mv i.228.7; ii.132.2 (°dayāmi; Mvy 1480; out of context, Mvy 7283; prītiṁ °dayan Jm 210.4; vimuktisukhaṁ °dayataḥ (gen. sg. pres. pple.) Av i.234.5; pipāsāduḥkhaṁ °dayamāno Divy 235.28; asya karmaṇo vipākaṁ °dayeyaṁ Av i.287.7; nātra kaścid ātmā...yaḥ karoti °dayate Śikṣ 172.6; (2) perceives, recognizes: (te tena jñānadarśanena) yathābhūtaṁ evaṁ °dayanti Bbh 155.9; aham anena pitrā °ditaḥ (recognized, known) Divy 258.18; (dārako na) kenacit pāpakaṁ karma kurvāṇo ‘bhiśaṅkito vā °dito vā, 24, ... Was not suspected or recognized (known) as doing an evil deed; (sa iha.. .) °dayiṣyati, eṣāsya dārakasya māteti (misprinted ma°) 259.16, he will know (recognize) that she is this boy’s mother.
pratisaṁvedin; pratisaṁvedin, (to prec; = Pali paṭio; recorded from Skt., rarely, in pw, see °vedanā), (1) experiencing; having experience (usually of something which precedes in comp.): sukha-°dī LV 369.11; sukhaduḥkha-°dībhir (masc.!) Gv 377.12, 19; evaṁsukhaduḥkha-°dī (same cpd. in Pali, PTSD) Mvy 230; Mv i.229.4; ii.133.3-4; 284.13; Bbh 253.27; and read so in LV 345.14 for °prativedī, both edd., no v.l; sarvakāya-pratisaṁvedy āśvasan (so read with Mironov; same cpd. in Pali, e.g. MN i.425.13; Vism. i.267.4 ff.) Mvy 1177, and modulations of this 1178, 1181-4, 1187-8; vimuktiprītisukha-°dī Divy 181.1; 567.18; (aparimāṇaduḥkha-)°dī Dbh 29.14; neg. a-prati°, svamativikalpasukhaduḥkhāpratisaṁvedināṁ Laṅk 221.8; (2) perceiving, recognizing, knowing: pūrvaṁ cāham al-paprajño ‘lpapratisaṁvedy andhabhūto ‘smy āsīt SP 135.12, see § 41.1.
pratisaṁśikṣati; pratisaṁśikṣati, only in Mv, otherwise °te, (corresp. to Pali paṭisaṁcikkhati, as noted by Speyer on Av ii.189.8 below; under this PTSD cites Mv ii.314.15 as pratisaṁ-cikṣati!), (learns exactly,) realizes perfectly, becomes well aware that..., always foll. by direct quotation of the subject’s thoughts: imaṁ (v.l. idaṁ) °ti Mv ii.314.15; °te, prec. usually by idaṁ, Av ii.189.8 (parallel in Pali, as above, MN i.499.10, 25; Bbh 190.11; 191.3, 18, 25 (in last three printed prati śikṣ°; or by evaṁ, Śikṣ 232.8; Dbh 26.14, or itaḥ, Śikṣ 167.15; Laṅk 123.13 (the thought here quoted is tat satyaṁ ... asaṁbhavo; what then follows depends on prativipaśyati, q.v., which seems to be a synonym of this, peculiar to Laṅk; idaṁ °kṣitavyam Av ii.107.9.
pratisaṁskaraṇa; [pratisaṁskaraṇa, prob. error, see next.],
pratisaṁskāra; pratisaṁskāra, m. (to Pali paṭisaṁkharoti, and Skt. pratisaṁskaroti is used in substantially the same way; the noun seems not recorded, but Pali has adj. °khārika, °khāriya), repair, restoration (of ruined or damaged buildings): (stūpe khaṇḍasphuṭa-) °kāra-karaṇāya Divy 22.19 and 23.1; read so in 22.11 and 23.3 for text °prati-saṁskaraṇāya (haplogr.; similarly in Karmav 34.5, text with inferior ms. (stūpacaityavihārāṇāṁ śīrṇānāṁ) prati-saṁskaraṇam, read with better ms. pratisaṁskārakaraṇam; (khaṇḍasphuṭa-) °kāraṁ kuruta Divy 23.8, and (°sphuṭita-)°kāraḥ ktaḥ 23.11; jīrṇaghavat °kāra-dhāryaḥ Śikṣ 231.3, to be held up (only) by repair; °kāraṁ karoti, with acc. of things to be repaired, (te satpuruṣāḥ ye caṭita-sphuṭitān vihārān) °kāraṁ kurvanti Kv 13.10, similarly 11.
pratisaṁskāraṇa; pratisaṁskāraṇa, (nt.), = prec: caitya-viśīrṇa-°raṇa- (in cpd.) LV 430.5 (prose, no v.l.).
pratisaṁskārayati; pratisaṁskārayati, ppp. °kārita (prob. denom. to saṁskāra, cpd. with prati; hardly caus. to Skt. prati-saṁskaroti, repairs, also perhaps unites), prepares, fixes up in an elaborate, ornate way for someone: ghataraṁ (q.v.) pratisaṁskāritam abhūt LV 59.(19-)20.
pratisaṁstara; pratisaṁstara, nt., distribution severally (of gifts): °ram Mvy 2859 = Tib. so sor ḥged (ḥgyed) pa, separate distribution; so also Chin; acc. to pw 7.361 freundlicher Empfang, perhaps based on the mg. assigned to Pali paṭi-saṁthāra, °tharati, which seems not to apply here (sur-rounding terms refer to aspects of giving alms; MSV i.279.20 (vs) namasyanty... samādhiṁ °ram (Tib. cited ḥgyed pa).
pratisaṁstaraṇa; pratisaṁstaraṇa, (nt; cf. prec), arranging (monkish perquisites for distribution): MSV iii.121.3 °na-bhūmim = Tib. gśibs pa, arranging in line.
pratisaṁsthāna; pratisaṁsthāna, (nt; nowhere recorded), establish-ment, in garbha-°nāya, for the establishment-in-the-womb (incarnation, of the Bodhisattva in his last existence): LV 20.19; 21.11, 17, etc.
pratisaṁharaṇa; pratisaṁharaṇa, (nt.), (1) restoration, bringing back (from exile): Bbh 83.21 pravāsanā punaḥ-pratisaṁhara-ṇāya, exile with later restoration in view, opp. to aprati-saṁhārya, q.v; (2) withdrawal, turning back (to Skt. pratisaṁharati): Bbh 142.5.
pratisaṁharaṇatā; pratisaṁharaṇa-tā, = °haraṇa (2): ŚsP 1469.9 indriyāṇāṁ prati°tā.
pratiśaṁharaṇīya; pratiśaṁharaṇīya, adj. nt., with or sc. karman (corresp. to Pali paṭisāraṇiya; to °haraṇa plus -īya), prob. (action of the saṁgha) leading to withdrawal (in the stock example, as in Pali Vin. ii.18.9 ff., of contemptuous treatment of a layman on the part of an offending monk): Mvy 8645 = Tib. phyir (ḥ)gyed (or skyed) pa(r) (ze) spaṅ ba or pa (the last = give up, renounce), i. e. acc. to N. Dutt, MSV iii Introd. iv, making up a disunion; MSV ii.207.13; iii.24.10 ff. (description). Cf. Pali AN comm. ii.165.5 gihīnaṁ akkosakassa .. . paṭisāraṇīya-(so here!) -kammaṁ. The offender had to apologize to the layman, MSV iii.26.10.
pratisaṁhta; pratisaṁhta, adj.-ppp. (perhaps cf. pratisaṁharaṇa 1; but perhaps hyper-Skt. for °hita, ppp. of pratisaṁda-dhāti; replaces °dhita in same phrase 236.4), restored (? or re-created): °tāni... kuśalamūlāni MSV iv.238.20.
pratisaṁkakṣikā; pratisaṁkakṣikā, some sort of garment: Mvy 8937 = Tib. rṅul gzan gyi gzan, shirt for undershirt; Chin. sweat-garment; undershirt.
pratisaṁkhyā; pratisaṁkhyā, (= Pali paṭisaṁkhā; see aprati-saṁkhyā), careful (point by point) consideration, thorough knowledge, in °khyā-nirodha, suppression (of rebirth) by ..., one of the 3 asaṁsktāni (see asaṁskta; it is a synonym of nirvāṇa: Mvy 2185; Dharmas 32; see esp. La Vallée Poussin, AbhidhK. i.8-9 (suppression due ā la sapience). In Mv ii.283.14 Senart reads by em. -jñānadarśana-pratisaṁkhāya (for °khyāya) for mss. °saṁlāpa, or acc. to note °saṁlāya; but the em. is not supported and seems implausible; the parallels Mv i.228.12, ii.132.16 read °pratilābhāya or °ye; LV 344.7 °sākṣātkriyāyai.
pratisaṁkhyāna; (pratisaṁkhyāna, nt., careful consideration, occurs in Skt., see pw s.v., but Pali paṭisaṁkhāna, and the verb °khāti, are commoner; note Pali cpd. °na-bala: °na-bala Bbh 251.19; Jm 186.4; °na-balika, adj., Bbh 9.21; 17.3; °na-mahant Jm 181.17; 190.13; °na-bahula Av ii.24.10.),
pratisaṁkhyāya; pratisaṁkhyāya, ger. (cf. pratisaṁkhyā, apratisaṁkhyāya, Pali paṭisaṁkhā-ya), having reflected, con-sidered (carefully, point by point): SP 73.5 (after quo-tation) iti prati°, so reflecting; KP 124.2 ff. prati° (śīlaṁ rakṣati), calculatingly (to gain a reputation for virtue; so in Bbh 129.27 na prati° dāsyāmi; other passages Bbh 8.9; 35.24; 255.13; tad (sc. food) api bhikṣavo mātrayā pratisaṁkhyāya paribhuñjanta iti MSV ii.88.6-7, monks eat that in moderation, with careful consideration (cf. Pali MN iii.2.28 bhojane mattaññu hohi paṭisaṅkhā... āhāreyyāsi).
pratisaṁgraha; pratisaṁgraha, (m; to Skt. prati-saṁ-grah-), ac-ceptance: saddharma-°hāt Śikṣ 45.6 (vs).
pratisaṁtuṣṭa; pratisaṁtuṣṭa, adj. (ppp. of unrecorded *prati-saṁ-tuṣ-), contented: °ṭā LV 26.20 (prose; no v.l; in description of Māyā).
pratisaṁdadhāti; pratisaṁdadhāti, °saṁdheti, also in Mv paṭi° (cf. next; = Pali paṭisaṁdahati; specialized use of Skt. prati-saṁ-dhā; Pali and BHS generally but wrongly understood as if medio-passive), connects, makes connexion, again (with a new body), substantially = takes on a new existence, so is reborn: °dadhāti Mvy 2171; paṭisaṁdheti Mv iii.65.9 and °dhenti 12; pratisaṁdheti 65.14, 19, and (mss. °veti) 66.1 (twice) and 3; ppp. °dhita, re-created, °tāni. .. Devadattena kuśalamūlāni MSV iv.236.4. See next. The Pali verb is recorded in PTSD only from Miln. 32(.12 ff.; it occurs elsewhere, at least in Miln., e.g. 46.5 ff.
pratisaṁdhi; pratisaṁdhi, m. (so Divy 234.8; perhaps f. Mv iii.447.19? = Pali paṭisaṁdhi; nom. act. to prec), (1) rebirth: Mvy 2164; °dhi-bandhaḥ 7695; °dhi na me bhaveyā LV 200.7 (vs; °dhir ghītaḥ Divy 234.8; usually acc. °dhiṁ, obj. of grah-, Divy 14.15; 57.24; 68.10; 138.17; Av 1.4.15; 10.15 etc; bhava-°dhiṁ ca karoti Dbh 49.22; °dhi-balena Gv 105.11, but read with 2d ed. pratisaṁ-vidbalena; sahetukā saṁskāra-(mss. °rā)-pratisaṁdhir Mv iii.447.19; (2) flg., the forming a connection with (adoption of) a philosophical view: anyāyāś ca dṣṭer a-pratisaṁdhir anupādānam aprādurbhāvaḥ Av ii.188.1, not taking on, not accepting, non-appearance of (any) other view. Could be rendered, perhaps, no birth ... of another view.
pratisamayati; pratisamayati, ger. °mayya, for °śam°, see prati-śāmayati.
pratisamarpayati; pratisamarpayati, ger. °arpya (rationalizing hyper-Sktism, if not error, for pratiśamayya, see pratiśāmayati), having put away (bowl and robe): pātracīvaraṁ pra° Av i.252.8 (see Speyer’s note; 267.7; 274.8.
pratisaṁmodate; pratisaṁmodate, °modayati, °te ( = Pali paṭi-saṁmodeti; cf. saṁmodate), greets, salutes: sometimes clearly not in return, esp. in LV 68.6 and 10 where prec. by pūrvataraṁ, greet first (before being greeted; not in return also Mv i.256.18; LV 62.20; but sometimes in return, Mv ii.443.17; Jm 138.13; Bhīk 26b.4, 5; prob. SP 277.3, 4, and doubtless elsewhere (often there is no evidence on the point; °date LV 68.11 (and in the sequel; prose; Gv 53.14 (prose; °dante Bhīk 26b.4, 5 (prose; °dayati (prose) SP 277.3,4; Bbh 146.5; °denti Mv iii.180.18; °dayate LV 68.6 (prose; °dayante LV 62.20 (prose; °dayiṣyāmi Mv iii.114.8 (prose; ger. °detvā Mv i.256.18; iii.117.1; 160.4; °ditvā i.273.10 (mss.; ii.443.17; iii.450.20; °dya Divy 117.1; Bbh 124.18; inf. °ditum LV 68.10; Jm 138.13 (both prose; ppp. °dita Divy 439.15; pass. pres. pple. °dyamānaḥ Bbh 161.14.
pratisaṁmodana; pratisaṁmodana, (nt.), °nā ( = Pali paṭisaṁmo-dana, Childers, from Dhp. comm. kata-°no, Bhvr; nom. act. to prec.), greeting, salutation; not necessarily return greeting, cf. LV 68.8-9 where read sattvān pratisaṁmodana-(Lefm. °naḥ)-kuśalo with several mss; Divy 248.7 °naṁ, acc; 403.1 °nāṁ; MSV iii.141.21 bhagavantam °nayā pratisaṁmodate; but °na- return greeting Jm 123.20; 147.24; and perhaps SP 280.8 (vs; °naṁ, acc.).
pratisaraṇa; pratisaraṇa, nt, °ṇa-tā (also written °śar° without differentiation of mg; = Pali paṭi°; see esp. La Vallée Poussin, AbhidhK. ix.246-8, with valuable bibliography; Wogihara, Lex. s.v; n. act. to next, q.v., but influenced, prob. secondarily, in mg. by Skt. śaraṇa = Pali saraṇa), (1) basically, reference, point of reference, ‘point d’appui’ (LaV-P, better than Lévi’s ‘ressource-respective’, Sūtrāl. xviii.31), going back to (something), and then also the thing to which the going back occurs; so, basis, point of dependence, support, thus naturally leading to (2) support in the sense of Skt. śaraṇa (MIndic saraṇa), refuge, that on which one relies; often the two mgs. cannot be clearly distinguished; Tib. (b)rten (pa, or ba), see Jä. (keep, hold, adhere to ... depend, rely on ... be given, addicted, depend on, arise or issue from ... support), also rton (pa), to place confidence in, rely on; but sometimes (e.g. on apratiśaraṇa, q.v., LV 189.12) Tib. skyabs, regular equivalent of Skt. śaraṇa, refuge; (1) ‘point d’appui’, four in number: Mvy 1546 artha-pratisaraṇena bhavi-tavyaṁ na vyañjana-pra°, one must refer to, rely on, the real meaning, not the ‘letter’; 1547, dharma-pra°... na pudgala-pra°, the Law as such. .. not (as, or because, taught by) any person (Bbh 257.4 f.; 1548 jñāna-... na vijñāna-, see these words; 1549 nītārtha-(sūtra)-. .. na neyārtha- (sūtra-), see these words; same four listed Dharmas 53 (here written °śaraṇa; discussed in some detail Sūtrāl. xviii.31-33, and more clearly Bbh 256.23-257.22 (see also LaVP, above; artha-pratisaraṇānāṁ (bodhisattvānāṁ) Laṅk 223.8 (Tib. don la, to meaning, rten pa; (a sinful bodhisattva) vyañjana-pra° ca bhavati nārtha-pra° Bbh 175.16-17; caturbhiḥ pratisaraṇaiḥ (not listed) Bbh 219.9, ... tasmād eṣāṁ dharmaḥ saprati-saraṇo bhavati 11 (becomes provided with its points of reference or bases; prob. in this sense, sarvārtha-°ṇa-tvād Bbh 91.20; (śrutaṁ...) artha-pratiśaraṇākāraṁ dharma-pratiśaraṇākāraṁ Śikṣ 191.1; (dharmārthikatā para-)mārthārthapratisaraṇa-tayā KP 156.2; (sarvajñatā-bhimukhānāṁ sarvajñatā-)-pratisaraṇānāṁ Gv 166.24; prob. also sa-pratiśaraṇaḥ (of the Buddha’s dharma) Mvy 1301 (Tib. brten ba; cf. Bbh 219.11 above; (bhava-mūlakā... dharmā, states of being,. ..) bhavaprabhavā... bhava-pratiśaraṇā Mv iii.337.14 and 339.13, founded on existence or on becoming; uncertain whether here or with (2), dharmacaraṇaṁ ... dharma-pratiśaraṇa-tāyai saṁ-vartate LV 32.11; (dharmārthikatā, cf. KP 156.2 above) ... arthapratiśaraṇa-tāyai saṁvartate LV 33.2; karma-pratiśaraṇa or (Mvy) °sar°, Bhvr., one who or that which has, or recognizes, (past) actions as the base (of what hap-pens to the doer): °ṇam, nt., Mvy 2316 (Tib. brten pa; (sattvān...) karmayonīn karma°ṇān Karmav 30.4; °ṇo bhūtvāvasthitaḥ Divy 427.22 (a monk saw a murderer about to kill him, but perceiving that it was the result of his own past deeds, he made no attempt to escape, but calmly) waited, accepting (past) deeds as the basis (of his fate; here clearly not refuge!; Av ii.86.5 (wrongly em. Speyer; more fully, karmavipākapratiśo Śikṣ 316.16; (bodhicittaṁ ...) dharaṇi-bhūtaṁ, sarvaloka-pratiśara-ṇatayā Gv 494.2, cited Śikṣ 6.1, like the earth because it is the basis (support) of all people (Bendall and Rouse refuge, implausibly; similarly (cakravāḍabhūtaṁ) sarva-lokapratisaraṇatayā Gv 494.15 (same passage; note variation between ś and s, not significant; (2) refuge, = Skt. śaraṇa (see above; some of the above cases may belong here; (bodhisattvaḥ ... dharmatrāṇo dharma-śaraṇo) dharmapratiśaraṇo ... LV 179.14 (but Tib. rten pa, perhaps understood as support, for the Law; °ṇa-bhūtaḥ (of the Tathāgata) 426.6; (bodhisattvānāṁ) sar-vajagat-pratisaraṇa-bhūtānāṁ Gv 99.6; (bodhisattvāḥ) pratiśaraṇa-bhūtā lokasya Gv 219.5; pratiśaraṇāvatāro dharmālokamukhaṁ LV 35.17 (? or to 1; (beggars) ye tasya ghaṁ (? read gha-) pratiśaraṇa-bhūtā Divy 176.26, who had come to be in a state of having his house as their re-fuge, reliance, i. e. his regular pensioners.
pratisarati; pratisarati, (cf. prec; = Pali paṭisarati, which is a unitary verb and has nothing to do with Skt. prati-smarati, despite PTSD; paṭisaranti in DN comm. i.267.24 occurs in a gloss on gotta-paṭisāriṇo which belongs with BHS °sarati), (lit. returns to;) attends to, refers to: Laṅk 196.8, (as if one should point out something to someone with his finger, and that person) aṅgulyagram eva prati-sared vīkṣitum, should turn his attention only to the finger-tip (instead of the indicated object) to look at; Śāl 88.16 na pūrvāntaṁ °ti, pays no attention to the past (nor future, 89.3, nor present, 89.6; this passage cited Śikṣ 227.7, 8, 10; (kvacit...) na °ti Śikṣ 229.6, pays no heed to anything; śūnyatā (for °tāṁ, acc.)... pratisaratha KP 64.3; °saranti id.5; (paraiś ca ...) āhataḥ san ... dhar-matāṁ vā °raty ātmānam eva vā aparādhikaṁ paśyati Bbh 255.13, and when attacked by others, he either takes it as a natural thing (see dharmatā), or regards himself, rather, as to blame; -nītārthaṁ sūtraṁ °rati na neyārthaṁ Bbh 257.10 (cf. Mvy 1549, s.v. pratisaraṇa), he attends to a sūtra of clearly defined meaning, not one of which the meaning needs definition; dharmatām eva °rati AsP 329.3 (as in Bbh 255.13 above; MSV iii.108.8, 9.
Pratisarā; Pratisarā, n. of a rakṣā (q.v.): Dharmas 5; Sādh 397.9 etc. (in this text oftener Mahā-pra°).
pratisāra; pratisāra, m. (cf. Pkt. paḍisāra, Sheth, and Hem. 1.206), turning back, regression: (lokadhātum ...) avagāhya ...°ro na kartavyaḥ Sukh 72.1.
pratisārin; [pratisārin, n. sg. °rī, regretful (for having given a gift), Karmav 65.4 dattvā ca khalu °rī bhavati. But one ms. is cited as reading ripuṇisārī, which points to viprati-sārī as the correct reading; this is confirmed by 66.7 vipratisārī. This word is applied to one who, after giving something, regrets his generosity.],
pratisīrā; pratisīrā, (Skt. Lex. only), curtain: °rāhi, instr. plur., Mv ii.171.12, 15 (a pond is enclosed, enveloped, with curtains for privacy; mss. °śīlehi or °sīharāhi; Senart’s em. seems certain.
pratisubhati; [pratisubhati, see paṭi°.],
pratisjyati; pratisjyati, (4th class pres. to prati-sj-, which in Skt. is rare and doubtful, and seems recorded nowhere else), abandons, gives up: icchema (mss. ikṣema; read īkṣema?) pratisjyantau icchema (so most mss., two ikṣema) maraṇam ātmanaḥ Mv i.181.1 (vs), ... abandoning (life), we desire our own death. (Otherwise but implausibly Se-nart.) Note several cpds. of sj in Mvy 2547-58, including prati-ni-, prati-vi-ni-; and the 4th class pres. utsjyate (not pass.) 2558.
pratisevati; pratisevati, °te (sometimes written °ṣev°; Pali paṭi°; Skt. °te, devotes oneself to a person, once in pw), (1) indulges in (pleasures, acc.): (active) kāmāṁ (kāmān, kāmā) Mv i.153.6 and ff; Divy 258.6; maithunaṁ (as in Pali, metho) Mv i.199.13 (v.l. pari°) = ii.3.11; ii.3.10 (for which same line i.199.12 pari°; (māṁsabhojanam) °vitavyaṁ Laṅk 254.6; adheres to (obstructive conditions, antarāyika, q.v., dharma) Prāt 514.6, 13 (°vato, gen. sg. pres. pple; (2) makes use of (medicine), auṣadhaṁ °vanti Mv i.169.4; (3) undergoes the fruit of deeds, evil or good: evil, vipākaṁ pratiṣevataḥ Ud ix.11; (middle) vipākaṁ pratiṣevate (evil), and °sevate (good), Ud ix.14-15 = Pali Dhp. 67-68 where paṭisevati.
pratisevin; pratisevin, f. °vinī (to prec), akṣudrasattvā-(ā m.c.)-pratisevinī (so read as cpd.) Mv ii.57.19, attaching myself to creatures that are not ignoble (Śraddhā speaks). There is a v.l. °sattā for °sattvā.
pratisphuṭa; pratisphuṭa, adj. ( = the much commoner pari-sphuṭa; cf. §2.47; here perhaps error, since pari° occurs just below, 40.18), completely full: (udyānam)... -ratna-vkṣa-°ṭam RP 40.13.
pratismta; pratismta, adj. (= Pali paṭissata; orig. ppp. of Skt. prati-sm-), mindful, heedful: saṁprajāna (separate word) °to Mv ii.359.6 (vs; other cases (all adj., not pple.) Ud xii.18; xv.6; xix.1; MSV ii.185.4.
pratisyandana; pratisyandana, (nt; no prati-syand- otherwise known), perhaps lit. moistening, making to flow, and so making tender: cittanagara-pratisyandana-prayuktena te kulaputra bhavitavyaṁ vipulamahākaruṇā-sarvajagad-anukampanatayā Gv 430.25.
pratihanyate; pratihanyate, °ti (pass. of Skt. prati-han-), (1) is struck against (to Skt. prati-han-, rarely, BR s.v.1): yatra ... indriyāṇi °yante te viṣayā ity ucyante Śikṣ 251.12, the things against which the senses are struck (wrongly Bendall and Rouse) are called the sense-objects (cf. prati-hanyanā; (2) is echoed, of sound: (mahārāvaṁ ravan-tānāṁ ca śabdo ...) parvatehi °yante (so mss.) Mv i.6.2; (3) is reflected, of light: in Senart’s text pratyahanyanti Mv i.6.9 ff., repeatedly, with most or all mss; in i.7.9 pratyāhanyanti, with some mss., others pratyao; but in i.25.14 ff., in similar passage, all mss. repeatedly prati-hanyanti, which is probably what the passages all mean; cf. §32.8.
pratihanyanā; pratihanyanā, (nom. act. to prec, mg. 1), the being struck against: °nā teṣāṁ (sc. indriyāṇāṁ) nirdiṣṭā Śikṣ 251.14.
pratihārakapakṣa; pratihāraka-pakṣa, = prāti°, q.v.
pratihārayati; pratihārayati, °reti (prob. denom. from Skt. prati-hāra, usher, rather than caus. to prati-har-), announces: (speaking to the king’s pratihāra) Śuddhodanasya prati-hāretha, Asito ṣi darśanakāmo; pratihāreṇa rājño nive-ditaṁ Mv ii.31.12; has announced, causes to be announced: rājñaḥ pratihārayām āsa Jm 118.13 (that he wished an audience).
pratīcchati; (pratīcchati, Skt., receives, accepts, acquires;) non-Skt. forms: fut. pratīcchiṣyati Mv ii.435.12; inf. °cchituṁ Mv i.310.4; ppp. °cchita AsP 204.15; Gv 349.7; spelled praticchita (MIndic, cf. Pali paṭicchati) Mv ii.165.19; 189.12; °īcchitavān Gv 417.24; caus. °cchāpaya Mmk 27.24, cause to accept; make or consider acceptable. Cf. next, saṁpratīo, and pratyeṣita.
pratīcchana; pratīcchana, (nt; nom. act. to prec; cf. Schmidt, Nachträge, s.v., and AMg. paḍicchaṇa), reception, accept-ance, acquisition: °na-tayā, at end of cpd., Gv 430.13. Cf. saṁpratīo.
pratīta; [pratīta, past, departed, in My iii.330.6 trīṇi pratītāni ahaṁ caturtho, is prob. a misreading, or error of tradition, for atīta (pra and a are easily confused), altho a Hindu Lex., cited BR, gives prasthita as a mg. of pratīta.],
pratītya; pratītya, ger., also used virtually as postpos. (derived from Skt. prati-i-; = Pali paṭicca), dependent on, based on: daśa bhūmayo buddhajñānaṁ pratītya prajñāyante Dbh 95.27; hetuṁ pratītya bhavaśūnya śruṇitva dharmā (or °māṁ) LV 117.1 (vs; so read), hearing that the states-of-being are based on a cause and void of (real) existence; yatha muñja pratītya valvajaṁ rajju . .. vartitā LV 176.7, cited Śikṣ 238.5 (vs; so read), as, on the basis of muñja or valvaja (grass), a rope is produced; cakṣuś ca pratītya rūpataḥ cakṣuvijñānaṁ LV 176.17, cited Śikṣ 239.5 (vs; yatha tantri pratītya dāru ca ... LV 177.13, cited Śikṣ 241.1 (vs; hetuṁ pratītya imi saṁbhuta (= °bhūtāḥ) sarvadharmā LV 419.9 (vs; skandḥā (acc. pl.) pratītya samudeti hi duḥkham evaṁ LV 419.13 (vs; upadhi (mss.) pratītya duḥkhasya saṁbhavo Mv ii.418.10; used abso-lutely, without object, in dependence (on something else): pratītya sarve imi bhāva utthitāḥ SP 191.12 (vs; pratītya dharmaṁ (read °mā?) pravicito (v.l. °tā, so read?) bo-dhisattvaḥ ... Mv ii.346.3 (vs; but construction is not clear; dharmā (n. pl.) pratītya utpadyante (or °ti; so with mss.) Mv iii.66.6, 12; also in comp. with a following or prec. word, as in pratītya-samutpāda, q.v., but in this and in some of the following pratītya could be under-stood as a separate word, as in the prec. cases, in de-pendence: hetu-pratītya-kuśalo LV 125.2 (vs), wise in re-gard to (things that are) dependent on causes; anyonya-pratītyg-hetutaḥ LV 176.6 (vs; sāmagri-pratītyataś ca sā vāca-mana-buddhi-vaśena niścarī LV 177.9, cited Śikṣ 240.9 (vs), or perhaps understand sāmagri pratītya (a)taś ca°, depending on the totality, and hence by force of voice, mind, and consciousness, this (utterance) has gone forth; dharma (acc. pl.) pratītya-samutthita buddhvā LV 308.13 (vs; pratītya-jātā (dharmā ime) LV 340.3 (vs; pratītya-samudāgataṁ jagac chūnyaṁ LV 375.11 (vs; pratītya-samutpannāṁ dharmām Mv iii.61.3; pratītyāva-tārobhayāntadṣṭisamatikramaṇa-cakraṁ LV 423.2, the wheel that transcends the false view of two alternatives (see next passage) by penetration of (what exists) by depending (on other things, Tib. rten ba la ḥjug śiṅ...; ubhayānta means, not the extreme types of behavior, violent asceticism and sensuality (see pratipad), but the notion of contrast between oneself and others, as is shown by Gv 469.9 ātmaparasaṁjñā-dṣṭi-vigatena pratītyāvatārajñānena; so also pratītyāvatārāviruddhaṁ (so read with 1 ms. for Lefm. °ddha-; Tib. ... mi ḥgal ba, and in a new, separate, phrase zhi ba = śāntaṁ) śāntaṁ LV 423.11, unhindered thru penetration of... (as above), and calm. Cf. next.
pratītyatā; pratītya-tā, (abstr. from prec), in sattva-pra° Gv 473.22, the fact that creatures are dependent (in origination, on ulterior causes).
pratītyasamutpāda; pratītya-samutpāda, m. (= Pali paṭicca-samup-pāda; commonly taken as cpd. in both languages; see pratītya), origination by dependence of one thing on an-other; applied to the celebrated ‘chain of causation’, the (usually twelve) steps of which are the same as in Pali, from avidyā to (a compound ending in) upāyāsa: elaborate analysis Śāl 76.13 ff. (valuable discussion by LaVallée Poussin), cited Śikṣ 219.10 ff; more briefly Dbh 48.23 ff; schematic lists of the terms, Mvy 2241-58; Dharmas 42; SP 179.4 ff; Mv ii.285.8ff; 345.13 ff; iii.448.12 ff; Av ii.105.16 ff; KP 61, 62; Suv 193.9 ff; an approximate, not quite complete, analysis in reverse order (some of the above lists have this order or both together) in LV 346.1 ff; the name is found, without listing of the terms, LV 181.19; Mv ii.416.20; 417.5; iii.314.4; KP 94.2; Divy 300.18; 487.24; 547.19; 549.12, 15; Av i.287.14; Gv 89.13, etc. The standard list may be cited from Mvy 2241 ff., where the twelfth item is split up into its elements, not put into a cpd. as often: 1 avidyā, 2 saṁskāra (here sg.), 3 vijñāna, 4 nāmarūpa, 5 ṣaḍāyatana (here sg.), 6 sparśa, 7 vedanā, 8 tṣṇā, 9 upādāna, 10 bhava, 11 jāti, 12 jarā-maraṇa, śoka, parideva, duḥkha, daurmanasya, upāyāsa.
pratīyati; pratīyati, = pattīyati, q.v. (cf. also next), believes, trusts: °yasi Kv 54.12, 16; impv. °ya Mv ii.223.20 (mss., Senart em. pattīya; °yatha Sukh 97.5; 99.6; °yiṣyanti SP 36.7; 37.10 (in both Kashgar rec. pattīy°).
pratīyapayitar; pratīyapayitar, read °yāp° (n. ag. to caus. of pratīyati, cf. pattīyati, caus. °yāpayati), one who causes to believe or trust (in, loc.): °tāro (sc. bodhisattva-) bhūmiṣu Gv 463.3 (2d ed. pratiyāpo, which seems implausible).
pratīśa; -pratīśa, °sa, see a-pra°, sa-pra°, su-pra°.
pratodana; pratodana, nt. (Skt. pra-tud- plus -ana), thrusting, poking, in aṅguli-°nam ( = Pali aṅguli-patodaka), poking with the fingers, tickling: Mvy 8488; Prāt 518.6 (Chin. chatouille).
pratyaṁśa; pratyaṁśa, m. (prati plus Skt. aṁśa), (individual) part, portion, share: SP 446.8; LV 90.8 (Bhvr., te sama-guṇa-°śās te tathāgataguṇa-°śās; Divy 30.5 f; 132.29 ff; Śikṣ 129.4.
pratyakṣa; pratyakṣa, adj. (cf. °kṣin; once in nearly the same mg. in Skt., with gen., °kṣāḥ sarvadharmāṇāṁ Mbh. Cr. ed. 3.181.15), seeing before the eyes, witness to, with loc: LV 146.2 (°kṣo bodhisattvasya lipijñāne), 7 (vs; atra °kṣu; 257.14 (Bodhisattvasya guṇeṣu °kṣās; Av ii.139.8 (guṇeṣu; Divy 71.8 f.
Pratyakṣadeva; Pratyakṣadeva, n. of a former Buddha: Mv i.141.7.
pratyakṣadharman; pratyakṣa-dharman, (?), see dharman.
pratyakṣin; pratyakṣin, = pratyakṣa: in comp., tat-pratyakṣiṇ-āṁ Jm 128.8.
Pratyagrarūpa; Pratyagrarūpa, n. of a former Buddha: Mv i.138.1.
pratyajati; pratyajati, abandons; gdve. pratyaktavya: -sarvāṅ-gapratyaṅgāni °vyāni Gv 411.2 (prose).
pratyadhiṣṭhāna; praty-adhiṣṭhāna, (nt; noun cpd. of prati plus adhiṣṭhāna), separate, several, respective (prati) basis: anyabhavagati-°naṁ ca karoti (subject bhavaḥ, in pratī-tyasamutpāda) Dbh 50.11, makes the respective basis for entrance into (various) other births.
pratyanukampate; pratyanukampate, is correspondingly compassionate: (te cāsya sarve. .. bhrātur iva) kalyāṇair manobhiḥ °pante, evaṁ kalyāṇamanaḥ-°pitasya (ppp.)... Bbh 155.13 f.
pratyanubhavati; pratyanubhavati, ( = Pali paccanubhoti), (1) gen-erally, experiences, undergoes, often indistinguishable from (Skt.) anubhavati: °vati Mvy 7280 = Tib. so sor myoṅ bar ḥgyur, experiences severally (cf. 7281 vedayati = Tib. myoṅ bar ḥgyur), but it is doubtful whether prati should ever be rendered severally in this cpd; a possible case is sukhaṁ duḥkhaṁ °vati Karmav 56.21 and 57.3, where for 56.21 Lévi says éprouve respectivement, but in the close parallel 57.2 anubhūtam is used, without prati; on the other hand, in many cases the word refers definitely to what is experienced as a result af past deeds, so that one is inclined to render prati in return, as recompense; so in Karmav above, and in: (paśyantu... aniṣṭaṁ) phalavipākaṁ pratyanubhuyamānam (in hells) Bbh 151.19; karmāṇāṁ (karma-) vipākaṁ °vanti Mv i.16.13; 18.6; (Pūrṇena) karmāṇi ktāny upacitāni ko ‘nyaḥ °viṣyati, who else will experience (in return, sc. the effects of) deeds done and accumulated by..., a familiar cliché, Divy 54.4; 131.9; 141.9; 191.14; Av i.74.4; 80.10, etc; puṇyaphalaṁ °bhavataḥ (gen. sg. pres. pple) Divy 213.26, and °bhavanti 222.3; sukhaṁ °vāmi Divy 10.14; 11.30; sukhāni °bhaveyuḥ Suv 113.8; 127.16; duḥkhaṁ °vāmi Av i.339.3; vividhā duḥkhāni °bhavanto (pres. pple.) Mv i.27.3; duḥkhāni °viṣyanti SP 78.1, and °vanti 2; kam arthaṁ °viṣyati, or °vati, what advantage will (does) he experience (in recompense)? Av ii.140.10, 11; 141.10, 11; 142.8, 9; there is, however, no clear evidence of the notion of recompense in duḥkhāni °vanti SP 77.14; saṁsāraduḥkhaṁ °bhavataḥ ... sattvān dṣṭvā Gv 319.10; and in some cases such a notion seems improbable or even impossible, as in: (Māyā) na codaragatāni °vati LV 71.7; mahatīṁ ratiṁ °viṣyatha SP 80.2, you will enjoy your-selves very much; ratikrīḍāṁ °vati Divy 531.7, enjoys love-sport; praśāsana-ratiḥ (so both edd; prose, no v.l; but an acc. is certainly meant, as Foucaux’s transl. correctly renders; read °ratīḥ or °ratiṁ?) °vati LV 16.5, (a cakra-vartin) enjoys the pleasures of rulership; (nagaraparva) °vitum Av i.122.3, to take part in (experience, enjoy) the city-holiday; divyamānuṣīṁ śriyaṁ °viṣyati Divy 262.20; 263.7, 20-21 (predicted of an unborn child; idaṁ... duḥkhaṁ na kadācit °vanti.. . yādśaṁ vayaṁ °vāmaḥ Kv 25.13-14; also 27.8, 21, 22; (2) with object magic power (ddhi, etc.), uncertain whether mg. is experiences, enjoys, as prec, or gets, acquires (so anubhavati in Pali, CPD): anekavidhām ddhiṁ (Dbh ddhividhiṁ) °vati Mv iii.409.2; Dbh 34.24; anekavidham ddhiviṣayaṁ °vati Mvy 215, where Tib. myoṅ bar byed pa, makes experienced; but in mentioning one of the specific powers of ddhi, in the sequel to the same passage, Dbh 34.26 and Mvy 218 āvirbhāvaṁ (Mvy āvirbhavati) tirobhāvam api °vati, substantially he is able to appear and disappear by magic, Tib. on Mvy simply ḥgyur, prec. by ‘terminative’ (in -r), attains to (the power of)..; perhaps so in Dbh 82.19 (sa tān sarvān samādhīn samāpadyate ca... samādhi-kauśalyānugataś ca yāvat samādhikāryaṁ tat sarvaṁ) °bhavati, ...until he attains (? experiences? or perhaps reaches in the sense of is adequate to, see 3 below?) that whole matter of the samādhis; (3) suffices for, is sufficient to produce (= anubhavati, q.v., and in passage parallel to those there cited): (suryācandramasāv ... ābhayābhāṁ na) pratyanubhavatas Divy 205.25; possibly also in Dbh. 82.19, under 2 above.
pratyanubhāva; pratyanubhāva, (m; cf. prec.), in a sense derived from Skt. anubhavati which may mean (experiences and so) attends, a public gathering (so in Mbh. Cr. ed. 3.51.8 anubhūyatām ayaṁ ... svayaṁvaraḥ which means let be attended...): attendance at, participation in a meeting (samajya, q.v.): Mv iii.393.3.
pratyanubhāṣati; pratyanubhāṣati, (occurs in Skt., Kauṭ. Arth. Sham.1 74.2, where interpretations differ, see Meyer 105 note 1, read again, or read aloud [to the king]; perh., however, having made an oral reply, i. e. having composed and re-cited a reply, pratyanubhāṣya, he should then write a reply, pratilekho bhavet kāryo; Pali paccanubhāsati also has a different mg. acc. to PTSD), speaks in reply: ppp. °bhāṣṭam (see §34.11) Mv iii.393.17 (tāye ca ...) tam uttaraṁ na °ṣṭam.
pratyanuyukta; pratyanuyukta, adj. or subst. m. (cf. next), in Mvy 7664, opp. of anuyukta 7665, Tib. respectively phyir (= back, in return) brgal, and brgal ba; this may be derived from rgal ba, cross(ed) over (e. g. a river; so Chin. interprets, and also praty-anu° crossed back; but Jä. also allows brgal to be connected with rgol ba, contend with, attack, and states that phyir rgol ba refers to defense against attacks; derivatives of these two are used of plaintiff and defendant in lawsuits, and of disputants in academic arguments. In this latter sense Jap. interprets pratya-nuyuktaḥ Mvy 7664, and this seems likely to be right; anuyukta then prob. examined, questioned (ppp. of Pali anuyuñjati, b in CPD), and praty-anu° counter-questioned, cross-examined.
pratyanuyujyate; pratyanuyujyate, (pass, to *°yunakti; cf. prec. and next), is interrogated; both verb and noun equivalent to Skt. paryanuyunakti, oyoga, which occur in the vicinity (°yuñjītā 84.6, oyogo 84.12) and elsewhere in AsP; the exceptional use of prati for pari denotes prob. hostility, counter-, since it is hostile-sectarians who are referred to: paraiś ca °jyamānaḥ pratyanuyoga-vyākaraṇasamartho bhaviṣyati AsP 84.20, and when he is cross-examined by others (hostile teachers), he will be able to elucidate the questions asked.
pratyanuyoga; pratyanuyoga, (m; once in Skt., BR 7.1775, defined Gegenfrage; see prec. two), cross-questioning, (counter-) interrogation: AsP 84.20.
pratyanuśaṁsate; pratyanuśaṁsate, expects, looks for: gdve., pañca tasmin kule ‘nuśaṁsāḥ °śaṁsitavyāḥ Karmav 40.22, to be expected (not ā célébrer, Lévi, inconsistently with his rendering of 64.7; mātāpitaraḥ pañca sthānāni (see sthāna) °śaṁsamānāḥ putram icchanti 64.7 (here Lévi correctly ont... en vue).
pratyanta; pratyanta, adj. (= Pali paccanta), on the border, outside, outer: MSV ii.188.14 °tāni śayanāsanāni (= pra-tyantima).
pratyantarāpatti; praty-antarāpatti, f., a second repeated offense, the same as the original one, performed while the culprit was on mūla-parivāsa (cf. antarāpatti) and concealed: MSV iii.37.15. It leads to mūlāpakarṣa.
pratyantika; pratyantika, adj. (not in Pali; cf. next and AMg. paccantiya, °tiga), (located) on the extreme boundary, edge, or frontier: Mv ii.262.14; Kv 42.8.
pratyantima; pratyantima, adj. ( = Pali paccantima; § 22.15), belonging to the border or frontier, cf. prec: Divy 21.17; 426.25; °māni śayanāsanāni MSV ii.188.13 (in 14 praty-antāni; 190.8, 10, seats on the border, the outer rim.
pratyandhakāra; praty-andhakāra-, (adj.), in °viṭapam (nyagrodha-pādapam) Jm 175.18, (whose branches were) a counterpart of night (prec. by meghasaṁghātam iva; all acc. sg.).
pratyabhijñāta; pratyabhijñāta, ppp. of praty-abhi-jñā- (not re-corded in this mg.), assented to, promised: (rājñā) °ta evam astv iti MSV ii.24.19, he was promised...
pratyaya; pratyaya, m. (once praccaya, q.v; in mg. 1 Skt; in all mgs. = Pali paccaya), (1) cause; often clearly a synonym of hetu, tho metaphysical writers try to distin-guish the two in various ways; see e. g. AbhidhK. LaV-P. ix.241, note 3, vyākhyā: hetur āsannaḥ pratyayaḥ, viprakṣṭas tu pratyaya eva; janako hetuḥ, pratyayas tv ālambanamātram ity apare; paryāyāv etāv ity apare, hetu is the proximate cause (pratyaya), the remote one is pratyaya rather; others say hetu is what generates (produces), pratyaya only the underlying condition; others say the two are synonyms; where hetu and pratyaya occur together in parallel phrases older interpreters (Burnouf, Kern on SP, Foucaux on LV) often mistakenly render pratyaya by effect: ko .. . hetuḥ kaḥ pratyayaḥ SP 8.5; ayaṁ ... hetur ayaṁ pratyayo LV 120.19; so, the two being clearly synonyms, LV 128.11; Mv i.66.7; 153.7; ii.283.19 (taddhe-tos tatpratyayāt; Divy 204.7 etc. (ko... hetuḥ kaḥ pratyayo, common here; Divy 199.12 (ahetu-pratyayaṁ, mss. °yāṁ, adv.; Mv iii.57.15 (hetu-pratyaya-cārikā, Bhvr.; Av i.82.4 (taddhetu tatpratyayaṁ ca, adverbs; with the further synonym nidāna, sahetu sapratyayaṁ ca sanidānaṁ LV 376.21 (vs), with (good) ground, cause, and reason; with kāraṇa (Skt.), dvau kāraṇau tasya ... dvau ca pratyayau Suv 11.9 (vs), two causes and reasons; technically there are four pratyaya listed, viz. hetu-pr°, samanantara-pr°, ālambana-pro, adhipati-pr° (equiv-alents among 24 paccaya in Pali, Vism. 532.11), elaborately discussed AbhidhK. LaV-P. ii.299ff; listed Mvy 2266-2270; Bbh 98.26 ff. (brief definitions; seemingly in cor-rupt form ŚsP 80.4 ālambanāmateya-samanantara-hetu-pratyayatā (see s.v. adhipati; in Bbh 13.21 ff. a (totally unrelated) list of 4 pratyaya and 4 (different) hetu of cittotpāda in a Bodhisattva are listed, the pratyaya being occasions, conjunctions of events which stimulate cittot-pāda; they are external to the Bodhisattva, while the 4 hetu seem more personal and mostly internal (the 4 hetu are gotrasaṁpad, buddha-bodhisattva-kalyāṇamitra-pari-grahaḥ, sattveṣu kāruṇyam, and saṁsāraduḥkhād... abhīrutā, 15.11 ff.; kadācit pratyayaṁ nārāgayiṣyāmi MSV ii.14.11, perhaps I shall not get an occasion (oppor-tunity, = avakāśa; in Mv iii.338.2, 8 are listed three pratyaya, viz. āśravā(ḥ), vighātā(ḥ), and paridāghā(ḥ), for each of the five skandha, q.v; -pratyayā (ifc), for °yāt (= Pali paccayā), abl. as adv., because of ... (what precedes in comp.), kiṁpratyayā, because of what? Mv iii.65.13, 15; avidyāpratyayā, etc., various cpds., id. 15 ff; idaṁpratyayā 66.1; esp. in the pratītya-samutpāda, q.v. for lists, the regular formula begins avidyāpratyayāḥ (Bhvr.) saṁskārāḥ yāvaj jātipratyayaṁ jarāmaraṇam iti Śāl 76.14, and similarly as a rule when the formula is cited in full in prose, as Mv ii.285 8 ff., iii.448.12 ff. (but even in prose it may be modulated with avoidance of this stock terminology, as Dbh 48.25 ff.; with rather clear reference to this but not in the standard .formula, pratyaya-saṁbhava (Bhvr. adj., dependent in origin) Suv 57.14; 60.6; 61.2; otherwise used quite as in Skt., cause, e. g. dveṣa-pratyayopasaṁhāraḥ Av ii.129.14, see upasaṁ-hāra (1; svapratyayān (based on themselves) dharmān prakāśayati SP 29.8, and similarly 131.9 (vs; (2) in glāna-pratyaya-bhaiṣajya, medicine to cure the sick, the fourth of a monk’s 4 pariṣkāra, q.v. for lists (in Kv 19.9; 20.20; 40.17 yāna is misprinted for glāna; here the word pratyaya (Tib. on Mvy 5893 misprinted gos, read gso with Tib. Index and 6139) means substantially cure, orig. however clearly (required) means (of treatment; note that pratyaya in BHS is not used as equivalent of pariṣkāra in this sense, as Pali paccaya is alleged to be used by both Childers and PTSD; bhojana-gilānaprac-cayaṁ (semi-MIndic) Mv i.117.7 (vs; (3) pratyaya-buddha, one who becomes a Buddha by (understanding of) causes, = a pratyeka-buddba, q.v.: Śikṣ 344.7 (vs), where a marginal gloss has pratyekabuddha (which would be unmetr.; so also pratyaya-jina Dbh.g. 51(77.)2; and pratyaya-yāna = pratyeka-(buddha-)yāna Śikṣ 328.8 (vs; follows śrāvakayāna, and followed by uttama-yāna = mahāyāna; misunderstood by Bendall and Rouse; the same mg. is expressed by pratyayair jinā(ḥ) LV 443.17 (vs; refers to pratyekabuddhas, mentioned two lines be-fore; the application of the term is made clear by a passage in SP ch. 3, p. 80, where first, line 5 f., we read: tatra kecit sattvāḥ paraghoṣaśravānugamanam ākāṅk-ṣamāṇā ātmaparinirvāṇahetoś caturāryasatyānubodhāya tathāgataśāsane ‘bhiyujyante, ta ucyante śrāvakayānam ākāṅkṣamāṇās ... (the hīnayāna followers; then, 8 f., anye sattvā anācāryakaṁ jñānaṁ damaśamatham ākāṅk-ṣamāṇā ātmaparinirvāṇahetor hetu-pratyayānubodhāya tathāgataśāsane ‘bhiyujyante, ta ucyante pratyeka-buddhayānam ākāṅkṣamāṇās. . ; and finally, 11 ff., apare punaḥ sattvāḥ sarvajñajñānaṁ ... ākāṅkṣamāṇā... sarvasattvaparinirvāṇahetos tathāgatajñānabalavaiśārad-yānubodhāya tathāgataśāsane ‘bhiyujyante, ta ucyante mahāyānam ākāṅkṣamāṇās ..; here it is very clearly characteristic of pratyekabuddhas that they seek to understand (anubodhāya) grounds and reasons, whereas śrāvakas seek to understand only the four noble truths, and mahāyānists seek to understand the whole knowledge, etc., of Tathāgatas. The śrāvakas are also said to be con-tent with following what they hear said by others (i. e. of the gospel; pratyekabuddhas go deeper, but not so deep as mahāyānists. In Prāt 520.9 pratyaya-pravāraṇāyā (see pravāraṇā) is, in a v.l., read pratyeka-prav°, which seems to have been the reading used by Chin. (secrète; the Pali parallel, however, Vin. iv.102.38, has cātumāsa-paccaya-pavāraṇā, and the old comm., Vin. iv.103.4 ff., understands paccaya = gilāna-paccaya, i. e. our 2 above; it may be that some confusion has occurred in the tradition; did the Prāt redactor, reading pratyaya-, have in mind both the above-mentioned use of pratyaya-buddha for pratyeka-b°, and at the same time the curious use of pratyeka described under that word (and did he even substitute pratyaya for it)? ,
pratyayana; pratyayana, (-tā; to Skt. praty-eti, prati-i-), state of reliance upon or confidence in: (prajñāpāramitāyāḥ...) °yanatā-cittatā ŚsP 615.11 (prose), state of having a mind characterized by reliance upon ..; tatpratyayanārthaṁ MSV iv.229.17, to give assurance of this (so Tib.).
pratyaraṇyacara; praty-araṇya-(cara), adj., (dwelling) in (or near) a forest: (dadśuḥ) °caram... gopālakaṁ Jm 42.4.
pratyarthika; pratyarthika, m. (in Skt. only ifc. Bhvr. = pra-tyarthin; = Pali paccatthika), enemy: sometimes ifc. Bhvr. as in Skt., Mv ii.77.6; P 1.8; Gv 325.14; but in the rest an independent word; often foll. by the synonym pratyamitra; Mvy 2731; Mv i.198.8 = ii.2.5; Av i.177.7; KP 100.4; Bbh 98.16; 190.15; Mmk 24.16; opponent in a dispute, MSV i.56.4; arthika-praty°, the two contending parties in a dispute (Pali attha-paccatthika), MSV ii. 180.20 ff. (ms. sometimes arthi-prao).
pratyarha; pratyarha, adj., worthy: kā ca pratyaraha-(semi-MIndic)-saukhyā Mv i.143.5 (vs), and who possesses felicity worthy (to become the Bodhisattva’s mother)? ; dhūpasya tathāgata-bodhisattva-pūjā-pratyarhasya Sukh 18.5; ya-thā-pratyarha, adj., according to deserts (Skt. yathārha): °rheṣu siṁhāsaneṣu LV 13.16; °rha-dharma-deśanā-kuśalatvād °rha-dharmadeśanā-kuśala ity ucyate LV 435.8-9; adv. yathāpratyarham Mvy 6374.
pratyavakrānta; pratyavakrānta, ppp. (of *praty-ava-kram-, un-recorded), in periphrastic use, representing preterite verb, withdrew, retreated: (bhadravargīyā...) °tāḥ Mv ii.241.2; (Māro ...) °to (from the Bodhisattva) Mv ii.241.6; iii.28.3.
pratyavagama; pratyavagama, m. (to Skt. praty-ava-gam-, BR; cf. °gantavya, to be known, Laṅk 188.7, 16), precise know-ledge: Bbh 74.1 (jñeyavastu-yathārtha-; 282.3 (°mo,
yathābhūta; yathābhūta, utpadyeta), 19 (yathābhūtaḥ °ma utpadyate; 388.23 (°maḥ).
pratyavatarati; pratyavatarati, (AMg. paccoyarai, see Sheth), de-scends, disembarks: vahanāt (from a ship) °tarasva Divy 229.18.
pratyavabhāṣati; pratyavabhāṣati, addresses, calls to (from a distance, in the places recorded): (sa tair dūrata eva dṣṭaḥ.) te taṁ °ṣitum ārabdhāḥ Divy 9.16; (sā taṁ dūrata) eva °ṣitum ārabdhā 12.18.
pratyavasarati; pratyavasarati, departs, withdraws, steps back: ppp. °steṣu bhikṣubhikṣuṇīṣu Divy 235.27, when ... had de-parted; ger. °stya Gv 338.15, having stepped back, with-drawn.
pratyavasthāna; pratyavasthāna, nt. (cf. AMg. paccavatthāṇa, ‘clearing of a doubt’; M. id., refutation), in Mvy 6507 is defined in Tib. and Chin. as (1) rejection; getting rid of (Tib. phyir gzhil ba), or (2) arrangement, establishment (Tib. so sor, severally, gzhag pa, arranging). Both mgs. are supported by forms or derivs. of Skt. praty-ava-sthā-, see pw. The word has been noted elsewhere only in Laṅk, where it usually, and I think always, has the second mg., establishment (of an intellectual truth or argument): tattva-pra°-kathā 77.7; pramāṇatrayāvayava-pra° 92.18; pra°-gati-svabhāva- 93.11; siddhānta-pra° 172.6; svanaya-pra° 179.12 (°na-kathāṁ cintayan, thinking on a discourse for establishment of his own philosophic method; here only, Suzuki assumes mg. 1, rejection, but certainly wrongly; also svanaya-pra° 193.12; 230.14, 15; -jñānādhigama-pra° 194.18.
pratyavekṣaṇatā; pratyavekṣaṇa-tā, = next: yoniśodharma-°tāyai LV 33.3; yathāśrutadharmayoniśaḥ-°tayā Dbh 13.23. Cf. saṁpratyavo.
pratyavekṣaṇā; pratyavekṣaṇā, (Skt. and BHS °ṇa, nt., and Pali paccavekkhanā, °na; Skt. and BHS also °vekṣā, Pali °vekkhā), thorough consideration, reflection, intellectual mastery; pratityasamutpāda-pra° KP 94.2; °ṇā-jñāna, one of the five jñāna, q.v., Mvy 113; Dharmas 94; Gv 251.7. (The verb pratyavekṣati in Skt., also BHS, e. g. °kṣitvā, ger., Mv i.275.19.),
pratyāgacchati; pratyāgacchati, (not in this sense in Skt., but = Pali paccā°), backslides (in religion): labhyaṁ satpuruṣā °anti (mss. pratyagao) akuśalena karmaṇā (mss. kar-māṇāṁ), vipratisārī bhavanti Mv i.37.4 (wrongly Senart’s note), it is possible that good men may backslide...
pratyācikṣati; pratyācikṣati, (= Pali paccācikkhati; see s.v. ācikṣati), rejects: ppp. °kṣito Mv iii.196.1, 3.
pratyājaniṣyate; pratyājaniṣyate, see °jāyate.
pratyājāti; pratyājāti, f. (to next), rebirth: ucceṣu kuleṣu °tiḥ Bbh 28.22.
pratyājāyate; pratyājāyate, once with active ending (once in Skt., Kauṣ Up. 1.2; = Pali paccājo), is reborn: °yate LV 23.5; Bbh 72.5; °yante Sukh 55.17; .Kv 42.9, 10; opt. °yeyaṁ (active ending) Śikṣ 170.7 (prose; °yeran Sukh 12.11; fut. °janiṣyante, will be reborn, Sukh 40.16; 55.18; ppp. °jāta SP 225.3; LV 386.12; Sukh 11.12, 15; 40.16; 55.17; Av ii.55.3 (°ta-tva, by em., abstract n.; 125.13; Bbh 16.14; Karmav 33.1; 66.1; Gv 506.22 (read with 2d ed. °jāta for °jātā).
pratyāṇī; pratyāṇī, see s.v. āṇī-pratyāṇī-nirhāra-yoga.
pratyātma; pratyātma-, in comp., and °mam, adv., rare in Skt; = Pali paccatta(ṁ), like BHS fairly common, and in general parallel to it; (by) one’s own (separate, individual) self: adv. °mam, Mv iii.317.19 (? by em.; 447.7 (°mam eva parinirvāyati; Śikṣ 246.16 (yad idam asmin kāye ‘dhyātmaṁ pratyātmam āpaḥ; AsP 103.14 (yaḥ svayam eva °maṁ pūjayet; °ma-mīmāṁsājñānena Sukh 3.19; °ma-vedanīya (of dharma), to be personally realized, Mvy 1297; Śikṣ 323.7; °ma-vedayitavya (of dharma-vinaya) Mv iii.200.10; esp. common in Laṅk, °ma-gati, the way (of salvation) by personal realization, Laṅk 4.16; 5.5, 14; 6.2, etc; °ma-dharma 6.11; °ma-dharmatā-śuddhaṁ (nayaṁ) 8.1, (the doctrine) pure with (in) the true nature of (realization by?) the inner self; in Laṅk 2.7 (where Suzuki assumes loss of a negative by corruption) sva-pratyātmāryajñāna - tarkadṣṭitīrthya - śrāvaka - pratyeka-buddhāryaviṣaye tadbhāvito dharmo deśitaḥ, perhaps meaning: in the exalted sphere (āryaviṣaye) of (1) the exalted knowledge based on one’s own inner self (on the one hand) and (2) of sophistic and false views, of heretics, śrāvakas, and pratyekabuddhas (on the other), – the dharma as realized in relation to these (various doctrines, tad-bhāvito) has been taught (by former Tathāgatas on this peak of Malaya).
pratyātmaka; pratyātmaka, adj. (cf. next; to prec), belonging to oneself: °kaṁ dhanam SP 108.12, wealth that is my own.
pratyātmika; (pratyātmika, f. °kī, adj., found in Skt., peculiar, pertaining to the individual; private, personal, contrasting With general, universal: °kaṁ jñānabalaṁ mamaitat SP 54.6 (vs), this is my (Buddha’s) peculiar power of know-ledge; Buddha saves all men by the Buddha-( = mahā-) yāna alone, and does not preach individual (personal, private) release for any creature, i. e. by the śrāvaka or pratyekabuddha ways, na ca kasyacit sattvasya °mikaṁ parinirvāṇaṁ vadati SP 81.14 (prose; similarly, °mikīṁ nirvti kalpayāma ... na bhūyaḥ SP 117.1 (vs; in this light interpret SP 93.10 (vs) ete ‘pi śraddhāya mamaiva yānti, °mikaṁ jñānu na caiva vidyate, they too walk in (by?) faith in me alone, and there is no individual (private) knowledge at all found in them, which would lead to their seeking selfish, individual nirvāṇa; Burnouf and Kern see a contrast between the two halves of the line, which seems unjustified.),
pratyādeśa; praty-ādeśa, m. (cf. Skt. ādeśa), with lābha, substi-tute, surrogate (munificence, to monks): MSV ii.109.9; defined 113.8-10 as one made at all, or only one, of the four mahācaitya, q.v.
pratyādeśana; pratyādeśana, (nt; = Skt. °deśa, for which the definition Anerbieten, referring to Jm 84.13, is wrong; the word is used in a Skt. sense), rejection, refusal: (bud-dhaviṣa)yābhilāṣiṇaḥ a-pratyādeśana-parāś ca bhavanti (bodhisattvāḥ) Mv i.134.8 (prose).
pratyāpibati; pratyāpibati, drinks in severally: °nti SP 122.5 (prose).
pratyāya; pratyāya, m. (Skt. Lex.), tax, tribute: °yaḥ Mvy 7302; kara-pra°, pl., Divy 22.12 ff; 59.24; 510.22 ff. (ṅot in Index or Notes; MSV ii.32.5; (printed prāt°) ii.72.4.
pratyālīḍha; pratyālīḍha, nt. (Skt. Lex; Pkt. paccā°, Sheth), a stance for a bowman, with left foot forward, right drawn back (so BR and Tib. on Mvy): Mvy 4267; Sādh 86.14; 123.6, etc; opp. of ālīḍha, Mvy 4266, which occurs in Skt., BR. (Sheth reverses the mgs.),
pratyālepana; pratyālepana, nt., some kind of medical treatment, ‘counter-anointing’, paired with ālepana: ālepana-praty-ālepanāni vamana-virecanāni ca kriyanti (by physicians, treating kuṣṭha-vyādhi) Mv i.352.18.
Pratyāsannabuddhi; Pratyāsannabuddhi, n. of a former Buddha: Mv i.138.8.
pratyāstaraṇa; pratyāstaraṇa, nt. (= Pali paccattharaṇa), cover, spread, rug, carpet: kāśika-°ṇaṁ Mv i.306.9 (em. for mss. pratyottaro, which may point to semi-MIndic °pratyātth° or °pratyatth°; avadāta-°ṇāṁ (v.l. °pratyast°) ii.115.17; avadātapaṭa-°ṇāni iii.70.2; upastaraṇa-°ṇaṁ (by em.) 152.2; °ṇam Mvy 8942 = Tib. gdiṅ ba, v.l. niṣadanam, which Mironov reads; °ṇam Divy 19.20 ff; °ṇa- Sukh 67.7; °ṇena MSV ii.89.2; in ib. 89.10-11 kalpa-pra° mala-pra° seem to mean cover designed to keep (a bed or seat) in good condition, and cover (to prevent) soiling (it; for kalpa, Tib. is cited as miṅ cam (read can), lit. having a name, so reputable.
pratyāstāra; [pratyāstāra, = prec, Mvy acc. to BR, cited from Minayev; not in Index to Mironov or Kyoto ed., but for Mvy 8942, see under prec., Mironov cites this as a v.l; is this the source of Minayev, cited by BR? ],
pratyāstīrṇa; pratyāstīrṇa, ppp., = next, q.v.: dūṣyapaṭa-°ṇān SP 75.7.
pratyāstta; pratyāstta, ppp. (no Skt. praty-ā-star- recorded; = Pali paccatthata), spread over, bespread: Mvy 5178 = Tib. rab tu btiṅ pa; °tā (mss. and WT °tān) duṣyavaraiḥ SP 89.4.
pratyāhāra; pratyāhāra, m. (also as misreading or var. for pravyāo, q.v.), in Dharmas 70 one of five ‘foods’; other-wise only four are listed in BHS and Pali, see s.v. kava-līkārāhāra; this seems to be an addition and its mg. is not clear; the Dharmas list is otherwise questionable.
pratyuccāra; pratyuccāra, m. (= M. paccuccāra), repetition (of an utterance): Mvy 2798 = Tib. slar gsuṅs pa, saying again.
pratyuttareṇa; [pratyuttareṇa, see pratyoto.],
pratyutpanna; pratyutpanna, ppp. (to Skt. praty-ut-pad-, but used in Skt. only as adj., present, like Pali paccuppanna, so also usually BHS; Skt. also, cpd. with -mati, ready-witted, and in math., resulting from multiplication), = Skt. utpanna, produced, conceived, engendered: hṣṭo bhavāhi (or °si, mss. bhavasi, i.207.17) naravara yasya tava kules-min °no ... varagarbho ... mahāsattvo Mv i.207.17 = ii.12.7 (vs).
PratyutpannaDbh; Pratyutpanna-(Dbh, adds sarva-)-buddha-saṁmu-khāvasthita, m., n. of a bodhisattva-samādhi: Mvy 745; Dbh 82.14.
pratyudāvarta; pratyudāvarta, see a-pra°.
pratyudāvartate; pratyudāvartate, (= Pali paccudāvattati; cf. next, and a-pratyudāvarta, °vartana, °vartanīya, °vartya, a-punaḥ-pratyudāvartya), turns back (intrans.), usually from a religiously proper course: pres. °varte 1 sg. Śikṣ 280.7; °vartante Gv 144.12; 169.17; fut. °vartsyante AsP 248.1; ppp. °vttaḥ, turned lack, Mvy 5106. in Gv 169.21 read °vttāni for text °vartāni; AsP 79.2 °vttaḥ repulsed, said of Māra; gdve. °vartya (see also a-praty°) Gv 287.12 avaivartya-pratyudāvartya- (read °tyāpraty° with 2d ed.; 529.9 °vartya-vīryair; in LV 423.6 certainly read apratyo, q.v., for praty°; pratyudāvtya, turning around (back), Gv 48.16 (nāgāvalokitena, see avalokita; caus. °vartayati, turns back (trans.) Bbh 290.16 (object cittam; pass. of caus. Śikṣ 7.4 °vartycta, would be carried back; 7.10 °vartyate (by a whirlwind).
pratyudāvartana; pratyudāvartana-, (nt.) or °nā- (in comp; = Pali paccudāvattana; to °vartate q.v.), turning back: in Śikṣ 296.8 text -gaty-apratyudāvartanāvabhāsa-, but Tib. cited in note indicates pratyudo without negative, and so Bendall and Rouse render in Transl; read -gati-praty°. Cf. a-praty°.
pratyudāhāra; pratyudāhāra, (m.? ; to Skt. praty-ud-ā-har-),- re-sponse, reply: paripṣṭaś ca na yuktarūpeṇa vāk-praty-udāhāreṇa pratyupatiṣṭhate Bbh 161.15; pṣṭasya ca °hāra-mātre 172.12.
pratyudgamaka; pratyudgamaka, adj. or subst. m. (to Skt. °gacchati), going (one who goes) out to meet (a guest or new arrival): MSV ii.38.3 (prose).
pratyuddeśa; pratyuddeśa, m. (substantially = Skt. uddeśa), direction, region, place, sometimes app. with added sense of specific, particular (prati): yehi °śehi teṣāṁ ... gamano, tehi uddeśehi... Mv ii.251.19, similarly tehi tehi °śehi 252.2; anuhimavante (10 °ta-) °deśe iii.29.9, 10; dakṣi-ṇāpathe sāgaramukho nāma dikpratyuddeśas, tatra ... bhikṣuḥ prativasati Gv 62.13, a place or region; so also 63.5; 529.4, dik-pra°; (samudrakaccho) nāma digmukha-praty° Gv 456.13 (the same place is called a janapada 466.16; (dakṣiṇāpathe samudravetāḍī) nāma pratyuddeśas tatra ... udyānaṁ Gv 99.11 (the same place is called a pradeśa in 100.9-10).
pratyuddharati; pratyuddharati, (to praty-ud- with Skt. har-, not used in this sense in Ski; Pali paccuddharati is usually wrongly interpreted; it means removes [water, or coloring, with a cloth], Vin. ii.122.37 and 151.26; see also next items; the range of mg. in Pali and BHS, for the whole group, is something like remove, take away, take back, withhold, restrain), holds back, restrains, moderates: °dhareti or °dharesi, to be read for mss. °dharehi (Senart em. °dhāreti), Mv iii.339.3, see s.v. samajya. In MSV ii.156.5 (at the kaṭhina rite) yuṣmābhiḥ svaka-svakāni cīvarāṇi pratyuddhartavyānīti (prob. read so, text pratyudvaro), you (monks) are to receive back your several robes.
pratyuddhāra; pratyuddhāra, m. (to praty-ud-dharati, q.v., but in somewhat different mg; cf. next), the act of taking back (approval, or a gift, once given): chanda-°raḥ Mvy 8477 = Tib. dad pa phyir bsgyur ba (approving, then later changing; so Jap., which understands the monkish rules of discipline as the object; Chin. first showing respect for another (person, or possibly thing) then going back on it; changing one’s mind; so interpret pratyuddhāra-tām avabhāsa-tāṁ (q.v.) ca pratilabdhukāmena Śikṣ 140.6, by one who (wrong-fully) seeks to take back (prob. a gift he has promised, see next)...
pratyuddhārya; pratyuddhārya, 1 adj. (gdve. to °dharati, or adj. to °dhāra), in a-pra°, that is not to be restored or taken back: apratyuddhāryam asya (Bhīk asyā) bhavati śrāmaṇyam Mvy 9133; Bhīk 23b.5, not to be restored is his monkhood (her nunhood), of a person permanently expelled; a-pratyuddhārya-paribhogaḥ Mvy 8493, use of (a gift once given or promised) which ought not to be taken back; so Tib. phyir ma blaṅs (or slaṅs, a form of which is used in Tib. version of 9133 above) par spyod pa; Chin. using again after giving trickily. The form in °-rya- might perhaps be interpreted as a gerund, see next; it is certainly so used in Prāt 519.5; but the corresp. Pali, Vin. iv.121.16, 19, 22, 31; 122.17 ff., has an adj. apaccuddhāraka (and in 122.21 ff. paccuddhāraka), which means that ought not (ought) to be taken back; applied to a monk’s robe, as in Prāt; mis-interpreted even in CPD. The old Vin. comm., iv.122.19-25, makes my interpretation unmistakably clear; note especi-ally 24 paccuddhārake paccuddhārakasaññī, anāpatti, there is no offense in the case of a thing that may (properly) be resumed, when (the one who so acts) knows that it is; cf. 17-18 which explains the circumstances under which it is apaccuddhāraka (implying that it is paccudo in other cases).
pratyuddhārya; pratyuddhārya, 2 ger. (to pratyuddharati, q.v., or formally to its caus; influenced by prec), having taken back (something promised as a gift to another): (yah punar bhikṣur bhikṣor... cīvaram uddiśya) tataḥ paścāt praty-uddhārya paribhuñjīta Prāt 519.5 (Chin ... et la reprend ensuite brusquement pour la porter lui-même; in the light of this possibly interpret Mvy 8493 as containing a ger., see prec.
pratyudyāna; pratyudyāna, nt. (to Skt. pratyudyāti, Pali paccuy-yāti), going out against (the enemy, in warfare): Mvy 3614.
pratyudvartavya; pratyudvartavya, ? see s.v. pratyuddharati.
pratyupatiṣṭhati; pratyupatiṣṭhati, (not recorded in this sense), resorts to, takes one’s position upon (a notion, loc): na dharma-saṁjñāyām api °tiṣṭhet Vaj 45.16.
pratyupasthāna; pratyupasthāna, nt. (Pali paccupaṭṭhāna; cited by pw once in Skt. from Śaṁkara, defined nahes Bevorstehen), (1) presence (of), adhering (to), engaging (in), usually cpd. with preceding noun; Tib. on Mvy 185, 7233, ñe bar gnas pa, remaining near or adherence to, see s.v. viṭhapana (-praty°): -sarvakleśadāha-°na-tvāt LV 424.15; avidyā dvidhakārya-°nā Dbh 49.18, has a tendency to (produce) results of two kinds; (sattvānāṁ ...) cittayathāgati-°na-tāṁ Dbh 74.5, the fact that the minds (of creatures) follow their respective courses; nānopasthāna-°nānāṁ (Bhvr.) Gv 85.4; (pratyutpannasarvabuddhadharmasamudāgama-) °nena Gv 467.4; (pratyayasya) a-praty° Bbh 34.6, praty° 7; (2) (cf. pratyupasthita; Pali paccupaṭṭhāna, at least as v.l. gilāna-pacc° for text gilānupaṭṭhāna DN iii.191.3), waiting on, tending: mātāpitror a-pratyupasthānam Kar-mav 40.11; mātāpitroḥ °naṁ 40.17.
pratyupasthita; pratyupasthita, ppp. (to Skt. praty-upa-sthā-; cf. Sudeṣṇāṁ pratyupasthāsye Mbh. Cr. ed. 4.3.18, I shall wait on Ś.), (1) waiting upon, often foll. by a form of bhū, waits upon (with gen. of person, instr. of thing): buddha-ktyena sattvānaṁ °to ‘bhūt SP 201.2-3, (Pūrṇa) waited upon creatures with Buddha-service; buddhaktyena ca °taḥ (no person, no form of bhū) SP 204.10 (vs; (rājā ...) samyaksaṁbuddhasya ... sarveṇa °to abhūṣi (52.12 om. abhūṣi) Mv i.49.9; 52.12, waited upon the Enlightened One with everything (which he needed; (tasyāṁ) dharmade-śanāyāṁ °tā bhavāmaḥ SP 100.11, we are in attendance (on the Buddha) at this preaching of the Law; prob. also tvam evaṁrūpayā sattvārthakriyayā °sthitā Gv 232.3, you wait on (creatures) with such activity advantageous to creatures (but possibly passive, as in next passage; with passive force, pañcasu sthāneṣu °tau (mātāpitarau) Karmav 56.4, waited upon in five matters (by their son; (2) concerned in (a specialization of the meaning present, on hand, Skt. and BHS), with loc. and instr.: (na hy ākāśadhātur) gamane vā āgamane vā °taḥ, na strībhāvena na puruṣabhāvena °taḥ Śikṣ 250.1, for the space-element is not concerned in going or coming, nor in femininity or masculinity (with instr., perhaps lit. attended by?).
pratyupāsana; pratyupāsana, (nt; no cpd. of ās- with praty-upa-is recorded anywhere; one might think of em. to paryupāo, q.v., but in Pkt. this appears as AMg. etc. pajjuvāsa-, whereas pratyupo would give *paccuv°; hence such an em. could not easily be based on the Pkt. confusion of paḍi- with pari-, § 2.47), service, waiting upon: °na-vaine-yānām Gv 348.26.
pratyuptaka; pratyuptaka, f. °ikā (= Skt. pratyupta, ppp; the suffix ka may be specifying in Divy 3.7, but apparently not in 2.28), set (with jewels), studded; see s.v. āmukta.
pratyeka; pratyeka-, adj., chiefly as prior member of cpds. (but cf. pratyekāṁ bodhiṁ Divy 294.10; Av i.99.17; °kāyāṁ bodhau Divy 70.6; 209.16; °kā bodhiḥ Av i.136.7), primarily as in Skt., for a single person, individual, personal; esp. common in pratyekabuddha and other cpds. showing this mg., see the foll. items; in some BHS cpds., in part with equivalents in Pali, this seems to have developed special connotations, possibly owing to the standard con-trast between a pratyekabuddha’s rating (far inferior) and that of a real (samyak-saṁ-)buddha. So pratyeka-niraya (Pali pacceka-n°) or °naraka seems clearly to be a place of less severe punishment than a (mahā-, or regular) niraya: note Mv i.l03.(7-)9 (yadi kecit, sc. bodhisattvāḥ, kathaṁcid ... avīciṁ mahānirayaṁ gacchanti, atha khalu) pratyekanirayaṁ gacchanti (text adds, they are never born as pretas, asuras, etc.; also Mv ii.350.10,12; pratyeka-narakaḥ Mvy 4944 = Tib. ñi tshe bahi (ephemeral; single, simple, Jä; Das adds, very small, minute; animals that do not live more than a day) sems can (creatures) dmyal ba (hell), app. then a hell in which creatures live for a short time; Chin. individual hell; no Jap. rendering; iha pratyeka-narakeṣūpapannāḥ ... asmābhir itaś cyutair narakeṣūpa-pattavyaṁ bhaviṣyati (app. for further, more serious punishment) Divy 335.25; bahuśaṅkur nāma pratyekana-rakaḥ Śikṣ 57.1; śramaṇavarṇapratirūpakaṁ nāma pra°-narakaṁ (n. sg.!) Śikṣ 136.10; °narakān Bbh 151.16; °narakaḥ Karmav 53.13-14; (tasminn eva janmani) pratyekasvargaṁ pra°narakaṁ (n. sg.) cānubhūtam 57.2 (refers to story of which 53.13-14 is part; here private, personal heaven and hell seem to fit, since the one who experiences both seems to be a single individual (at a given time; a former inhabitant of the pra°naraka is released as the new one arrives; pratyeka-rājan Mv ii.270.10 (see s.v. pthu), contrasting with cakravartin, either minor, subordinate, or individual (belonging to a single land? ; ,
pratyekabrahman; pratyeka-brahman, (= Pali paccekao, PTSD an independent Brahma), Karmav 34.8, see s.v. Baka (Lévi, devenu un des Brahmas, which can hardly suffice; in Mv i.103.1, most strangely, the words brāhmaṇa and pratyeka-brā° seem used for (the god) Brahman and pratyeka-brahman: (bodhisattvā avaivartikadharmā... never enter an evil existence,) atha khalu brāhmaṇā bhavanti pratyekabrāh-maṇā vā indrāś ca upendrāś ca yakṣādhipatayaś ca yakṣāś ca ... (note parallelism between pratyeka-br°, contrasting with br°, and upendra and yakṣa, contrasting with Indra and yakṣādhipati).
pratyekakhaḍgin; pratyeka-khaḍgin, = pratyeka-buddha; see kha-ḍgin.
pratyekajina; pratyeka-jina, = prec.: Mv i.197.5; 357.7 (vss).
pratyekanaraka; pratyeka-naraka, (m. or nt.), -niraya, see pratyeka.
pratyekabuddha; pratyeka-buddha, m. (= Pali pacceka-; also °ka-khaḍgin, -jina, and pratyaya-bu°, see pratyaya 3), a Buddha for himself alone, who has won enlightenment but lives in solitude and does not reveal his knowledge to the world; in Mahāyāna-texts often mentioned with śrāvakas (followers of Hinayāna) and bodhisattvas (Mahāyānists), between the two: when there is no Buddha in the world, Pra° Buddhas arise, Mv i.301.3; iii.27.1; Divy 132.20 ff; exceptionally, future Pra° Buddhas are predicted by name, Av i.99.17; 167.1; stories involving them are numerous, e.g. Mv i.301.5 ff. (loosely called saṁbuddha 303.12; 304.5, 11, in vss; Divy 70.3; 73.17; pratyekabuddha-yānam Mvy 1251; SP 80.10, or simply pratyeka-yāna SP 10.4; a (corrupt and obscure) list of names of pra° bu°, described Mmk 13.4 ff., listed 13.11 ff. (not included in this Dict.).
pratyekabodhi; pratyeka-bodhi, f. (= Pali paccekao), the enlighten-ment that belongs to the prec.: Divy 50.11; 69.5; 74.14, etc; Av i.65.3 etc; also as two words, pratyekā bodhi, see pratyeka.
pratyekabrahman; pratyeka-brahman, -brāhmaṇa, see pratyeka.
pratyekayāna; pratyeka-yāna, see pratyeka-buddha.
pratyekarājan; pratyeka-rājan, see pratyeka.
pratyekasatya; pratyeka-satya, (nt., = Pali pacceka-sacca), indi-vidual (alleged) truth, applied to doctrines of heretical sects: praṇata- (q.v.)-°tyaḥ Mvy 426, ep. of a Tathāgata, rid of...
pratyeṣaka; pratyeṣaka, m. (cf. next), recipient: (-vyākaraṇa-) °kaś Dbh 71.25; (prajñāpāramitāyāḥ ...) AsP 40.16.
pratyeṣita; pratyeṣita, ppp. (to pratīcchati, cf. eṣati), received: samyaksaṁbuddhaiḥ °taṁ ... dharmacakram LV 415.17 (prose).
pratyottareṇa; pratyottareṇa, adv., after (with prec. gen; cf. ottareṇa, also preceded by Dīpaṁkarasya): (Dīpaṁkara-sya tathāgatasya) pratyottareṇa (all mss; Senart em. tasyotto, but tasya is implausible in this position) Mv i.2.2, after D. Em. to *pratyuttareṇa is unnecessary; § 3.73.
pratretukāma; [pratretu-(kāma), LV 408.10 (prose), seems clearly corrupt; it is parallel, and must be virtually synonymous, with utpatitukāma; both are rendered in Tib. by ḥphur (bar) ḥdod (pa), desirous of flying up, said of birds in a cage, under which a flre is lighted. The vv.ll. are pratrentu-, pratetu-, prakrāmatu-, and Calc. prakramitu-, the latter clearly lect. fac. Frob. read praitu-k°, desirous of going away.],
pratha; [pratha, LV 34.12, read (vākya-)patha- with v.l., or (Skt.) vāk-patha, which is read in Calc. and prob. intended by another v.l. cited by Lefm. as vākyatha-.],
prathamaka; prathamaka, (specifying -ka, § 22.39, to Skt. pra-thama), the former one: Mv ii.170.15 (= purimaka id. 18).
prathamakalpika; prathamakalpika, adj. (= Skt. prāthamao, Manu 9.166, where v.l. prathao; cf. prāthamao), first, leading, principal, best: Gv 270.22; 307.15; 314.8 (vs) pūrvaṁgamaḥ prathamakalpika(ḥ), these two adj. being synonymous.
prathamacittotpādika; prathamacittotpādika, see cittotpo.
Prathamarājan; Prathamarājan, n. of a former Buddha: Mv i.141.7.
pradakṣiṇa; pradakṣiṇa, adj. (= Pali padakkhiṇa; not in these mgs. in Skt.), (1) skillful, clever: sarvākāra-pradakṣiṇa-cittāyāṁ (loc. sg. f.) Mv i.205.8, read prob. with repetition ii.9.4-5 pradakṣiṇa-cittāyāṁ sarvākārasaṁpannāyāṁ; pra-dakṣiṇa-citto (of Bodhisattva) i.206.4 = ii.9.20; (2) success-ful: (bodhisattvasya parārtha-, or sattvārtha-)-kriyā pra-curā ... pradakṣiṇā Bbh 32.18, 21, abundant and successful.
pradakṣiṇagrāhatā; -pradakṣiṇa-grāha-tā, (= °grāhi-tā, which should prob. be read for it; Pali has no *padakkhiṇaggāha re-corded), adequate learning (how to do), competence (in): bhtya-sama-cittena, kiṁkaraṇī-(q.v.)-pra°ha-tayā Gv 463.25.
pradakṣiṇagrāhitā; pradakṣiṇa-grāhi-tā, ( = Pali padakkhiṇaggāhitā; to next, and cf. prec), state of ‘grasping’ (learning) well, adequate competence (in): °tānuśāsanīṣu Śikṣ 286.4 (transl. wrong; (no complement expressed but referring to 492.22, see next) °tayā Gv 493.4; (-avavādānuśāsanīsu) °tayā 529.22.
pradakṣiṇagrāhin; pradakṣiṇa-grāhin, f. °iṇī, adj. ( = Pali padakkhi-ṇaggāhi), skillfully or successfully ‘grasping’ = learning; adequately competent; usually without complement, in lists of virtuous qualities: Mvy 2365 = Tib. mthun par ḥdzin pa, adequately grasping; LV 25.10 (f., of Māyā), 27.1 (id.; 91.3; with loc, (-avavādānuśāsanīṣu) °grāhī Gv 492.22; see prec.
pradakṣiṇatas; pradakṣiṇatas, adv. (= Skt. °ṇam, °ṇena, adverbs), keeping on the right (as mark of respect): devim (m.c.) upagatā °ṇato Mv i.218.7 = ii.20.6 (vs; mss., three out of four times, °ṇāto, unmetr.),
Pradakṣiṇārtha; Pradakṣiṇārtha, (or, with v.l., °thin), n. of a former Buddha: Mv i.138.12.
pradakṣiṇīya; pradakṣiṇīya, adj., worthy of veneration (lit. of cir-cumambulation to the right): vandanīyaḥ °ṇīyaś ca Vaj 34.11.
pradattaka; pradattaka, f. °ikā (Skt. °tta plus -ka, svārthe?), given (in marriage): (mama duhitā ...) Kuśasya ...°ttikā MSV i.104.16. In 105.1 dattikā; in 105.9 anupradattikā.
pradadhāti; pradadhāti, (= Pali padahati, with cittaṁ, DN iii.221.14), exerts (the mind, cittaṁ): evaṁ cittaṁ prada-dhyās tvaṁ Śikṣ 101.10 (vs, from Samādh). From this verb, as used in Pali, are derived pradhāna and prahāṇa (1), also prahita, qq.v; and in Mv ii.208.1 (prahāṇaṁ) pradadhāti, exerts himself in exertion, should prob. be read (for corrupt mss.) instead of Senart’s em. pratidadhāti; cf. both pradhāna and prahāṇa dependent on prahita, q.v. [In pw s.v. dhā with pra cited from LV Calc. as mg. sich einer Sache (acc.) hingeben, but Lefm. 385.12 (vs) reads with some mss. pradadhyau (to dhyā), which is proved right by meter and Tib. dgoṅs.],
pradarśanaka; -pradarśanaka, ifc. Bhvr. (= Skt. °na), containing a revelation of ...: nirmāṇanirmita-°nakam Laṅk 3.15 (vs, perhaps m.c.), with dharmanayam of line 13 (as all accs. in 14-16; wrongly Suzuki).
pradarśaniya; pradarśaniya, by em. m.c. for °nlya of mss., adj. (pra, intensive, plus darśanīya), very handsome: °yo Mv iii.259.16 (vs).
pradalita; pradalita, adj. (once in late Skt., Schmidt, Nach-träge; ppp. of pra-dal-; Pali only padālita, padāleti; but AMg. padalia), dispersed, destroyed: Mvy 7390; ŚsP 254.7, 9 (karaṇīyāni, kleśāḥ). Cf. pradālayati.
pradāna; [pradāna, ed. Dharmas 30, line 4; read pradāsa.],
Pradānaruci; Pradānaruci, n. of an ascetic, previous incarnation of Vītaśoka: Divy 428.27.
Pradānaśūra; Pradānaśūra, (1) n. of a Bodhisattva: SP 3.6; 397.8; 398.3; 425.4; 436.10; (2) n. of a former incarnation of Śākyamuni: LV 171.2 (Lefm. °sūra).
pradāraṇa; -pradāraṇa, f. °ṇī (Pali padār°, ifc; late Skt. once °ṇa, nt., destruction, Schmidt, Nachträge; to Skt. pra-dārayati), destroying... (in adj. cpds.): sarvakleśa-pradāraṇi (so mss., acc. sg. f., with vāṇiṁ, Buddha’s voice; end of line of vs; Senart em. °ṇīṁ) Mv iii.385.4; ,
pradālana; -pradālana, 380 prapañca,
mārgaṁ; mārgaṁ, ... bhavatṣṇā-pradāraṇam (so oldest ms; later ms. °pradālanam, see next) Ud xii.1.
pradālana; -pradālana, v.L (later ms.) for -pradāraṇa, q.v., in Ud xii.1. Cf. next.
pradālayati; pradālayati, ( = Pali padāleti; cf. prec, pradalita, and Skt. pradārayati), destroys: ger. °layitvā Ud xii.18; tamaḥskandhaḥ pradālitaḥ MSV iii.27.19. (In Mvy 7390 Kyoto ed. reports var. pradālita for pradalita of both edd.),
pradāsa; pradāsa, (°śa), m. (= Pali paḷāsa, see Pugg. 19.1-3), envious rivalry, the quality of being unwilling to see another get any advantage over oneself; M. Müller on Dharmas 69 contentiousness; alwrays associated with mrakṣa and īrṣyā (similarly in Pali, where comms. gloss yugaggāha, see s.v. mrakṣa): Dharmas 30, line 4, read °saḥ for pradānaḥ (between īrṣyā and mrakṣa; 69 (text °śaḥ; °saḥ Mvy 1964 = Tib. ḥtshig pa, burning, also of violent pain; acc. to Lévi, Karmav 37.19 and 38 note 1 (and Tib. p. 185) Tib. has ḥchig (read ḥtshig?) pa for pradāśaḥ, as he prints it (but his only ms. paridāghaḥ, which corresponds to Tib. ḥtshig pa; it follows mrakṣaḥ, as in some other passages, and is surely to be kept! cf. Śikṣ 198.8 -mrakṣa-paridāha-, and see mrakṣa; I do not find ḥchig pa in a suitable mg. in Tib. Dictt; Chin. on Mvy has, as second gloss, irritation, anger (the first gloss is obscure).
pradīkṣate; pradīkṣate, (cf. §2,28), in LV 185.7 (vs) seems = pratīkṣo, gazes (longingly) towards: catvāri lokapālāḥ sasainyakās te tava °kṣante, dāsyāma caturi pātrāṁ... Cf. parallel udīkṣate, line 9. The mss. are unanimous (exc. one pravīkṣo; Calc. interprets by pratīkṣo, and no other mg. seems possible (pra plus dīkṣ-, be consecrated, is im-plausible).
Pradīpa; Pradīpa, (1) n. of a former Buddha: Mv iii.230.12; (2) n. of a serpent king (cf. next): Mmk 18.25.
Pradīpaśaraṇadhvaja; Pradīpaśaraṇadhvaja, n. of a serpent king: Mvy 3430 (cf. prec, 2).
pradīrghaka; pradīrghaka, adj. (= Skt. pradīrgha), very long, very tall: °kaḥ Mmk 593.6 (vs, -ka may be m.c.),
pradugdha; pradugdha, ppp. (of *pra-duh-; ppp. occurs in Skt. in passive mg., milked), in active mg. as periphrastic ex-pression, having milked out: (gāvaḥ) sarpimaṇḍaṁ pra-dugdhāḥ (or, °gdhā abhūvan) LV 386.5 and 7, the cows (have) milked forth butter-cream.
pradūṣaṇa; pradūṣaṇa, (nt; in Skt. cited only as adj; to next with -ana), corruption: in citta-°ṇād Karmav 26.15, from corruption of the mind = from anger, cf. next.
pradūṣayati; pradūṣayati, (Skt., corrupts, injures; Pali padūseti, also padoseti, used as in BHS with object citta, also manas, manaṁ), (1) with obj. citta, lit. corrupts (one’s own) mind, = (as in Pali) becomes ill-disposed, irritated, angry, malicious towards someone (usually loc., or gen. with antike, some-times gen. alone): (devānām ... antike) cittāni pradūṣay-itvā Mv i.30.9-10; arhato ‘ntike Av i.287.7; dakṣiṇīyeṣu ii.148.2; dagdhasthūṇāyā (prose; gen.? MIndic loc.? or corruption for °yām?) api cittaṁ na °ṣayiṣyāmaḥ prāg eva savijñānake kāye (note loc.!) Divy 197.25; mamāntike cittaṁ pradūṣitam Karmav 26.15, he got angry at me; no dependent case-form, Divy 286.5; Av i.248.4; 289.10 etc; ii.130.4; (2) without cittam, but app. in same mg.: mā bhavanto bhagavato kāśyapasyāntike bhikṣusaṁghasya bādhituṁ pradūṣetha Mv i.314.8-9, do not be malicious towards the Lord K., or (his) order of monks, to injure them.
pradeva; pradeva, super-god? So if text is right: devagaṇa-puruṣa-pradevaṁ abhivādya nandituṁ narasiṁhaṁ (the Bodhisattva) Mv i.151.11 (vs). Last part much emended, and still not metrical, but no v.l. in first part.
pradeśa; pradeśa, m. (cf. prādeśika), acc. to Lévi une question particulière: (anyad api tāvad vayaṁ bhaga-vantaṁ Gautamaṁ pcchema kaṁcid) eva pradeśaṁ saced avakāśaṁ kuryāt... Karmav 29.23. Perhaps cf. use of Pali padesa-, initial in cpds., mg. of limited extent or, the like; but perhaps the word has one of its Skt. mgs., such as example, or reference (some example or other? see 1 eva).
pradeśakālaka; pradeśakālaka, adj. with pudgala, see sarvakālaka: MSV iii.76.9.
pradeśarājan; pradeśa-rājan, (= Pali padesao; Vin. comm. 309.5 f. ekadīpassa padesissaro Bimbisāra-Pasenadi-ādayo (text °ādāyo) viya; cf. prādeśya), a local ruler, king of a (single) country (not a universal emperor): Mv i.128.14.
pradeśeti; pradeśeti, (°śayati), exhibits, displays: Mv i.170.10 (cited s.v. upadeśeti, q.v.).
pradoṣin; pradoṣin, adj.-subst. (= Pali padosin; cf. s.v. pradūṣayati), malicious, hostile (person): śatrūṇāṁ nāśayet kṣipraṁ hdayāṁsi pradoṣiṇām Mmk 496.5 (vs).
Pradyumna; Pradyumna, (1) (= Pali Pajjunna, which is com-monly derived from Skt. Parjanya, Geiger 23; if so, this would be hyper-Skt; acc. to Waldschmidt, note ad loc., Fa-t’ien also points to Pradyumna), n. of a god of rain: Mahāsamāj. Waldschmidt, Kl. Skt. Texte 4,185.19; (2) n. of a nāga king: Māy 247.21.
Pradyota; Pradyota, (1) n. of a large group of former Buddhas: (8,000) Mv i.58.3, (60,000) 61.12; (2) n. of a future Buddha: Mv ii.355.2 = iii.279.7; Gv 441.25 (see s.v. Maitreya).
pradveṣaka; pradveṣaka, m., one who hates: °kā (n. pl.) śramaṇa-brāhmaṇānāṁ Mv ii.53.1 (vs).
pradharṣaka; -pradharṣaka, see suprao.
pradhāna; pradhāna, (nt; also, oftener, prahāṇa 1, q.v; see also prahita; = Pali padhāna; n. act. to pradadhāti), exertion: rūkṣa-pradhānaṁ prahitātmanaḥ LV 255.3 (prose), of (me) having exerted myself in harsh exertions; rukṣapradhānaprahitātmakatvāt LV 256.6 (prose; the Mv parallels to these passages read lūha-prahāṇa-, see these words; samyakpradhānā caturo me aśvā Mv iii.120.14 (vs), my horses are the four right exertions, for which see also (samyak)prahāṇa; cf. Pali sammappadhāna; the four (cited in Childers and PTSD) are, exertion to prevent sinful states (dhamma = dharma) from arising, to get rid of those that exist, to produce good states, and to maintain those already existing; for BHS definitions (agreeing with this) see prahāṇa. In AbhidhK. LaV-P. vi.281, Vyākhyā, four samyakpradhāna; the older Chin. rendering has effort, the later abandonment, as if (Skt.) prahāṇa; Tib, also the latter.
pradhūpayati; pradhūpayati, (Skt. only ppp. °pita; cf. Pali padhū-pita, and aor. padhūpāsi), perfumes: pres. pass. pple. °pyamānaiḥ Gv 403.9. (Pali mg. is different.),
pradhvopaka; pradhvopaka, ? m. pl., so (implausibly) Senart Mv iii.113.13; in a list of traders or artisans; mss. pradhvo-praka, prabdhopaka. Corresponds to iii.442.17 praccopaka (v.l. pracoḍaka). Wholly obscure.
pranapti; pranapti, (MIndic for Skt. Lex. pranapt), remote descendant: in Mv i.348.9 read, nearly with mss., rājño māndhātasya putrapautri-kāye napta-pranapti-kāye ba-hūni rājasahasrāṇi; see s.v. napta, and § 13.20.
Pranaṣṭaduḥkha; Pranaṣṭaduḥkha, n. of a former Buddha: Mv i.137.7.
prapañca; prapañca, m. (cf. Skt. id., Pali papañca, and the foll. items), is a word which in Pali and BHS is very hard to define; a careful and searching study of the Pali is needed, and has not been made. Northern translations are unusually bewildering; Tib. regularly spros (pa), which seems to mean (1) spreading out, enlargement, and (2) activity. Suzuki’s Index to Laṅk cites three Chin. renderings, (1) frivolous talk (this is the only Chin. recorded in Index to Bbh, with reference to 51.15), (2) falsehood, (3) the error of false statement. Das s.v. spros pa (two items) offers a confused variety of interpretations; for the neg. (niṣ-pra°, a-pra°, etc.) he says the state of an absolute inactivity. The state of freedom from prapañca is always praised; common is niṣ-(niḥ)prapañca, free from ..., Mvy 2925 (among synonyms for gambhīra; Mmk 12.4 (form corrupt; 13.21; Gv 471.8; (of the dharmacakra) LV 436.11; of Buddhas and Bodhisattvas Mmk 164.9; Gv 25.19; Dbh.g. 26(52).1; Bbh 42.17; RP 15.15 (vs: aśaṭha akuha niṣprapañca-citto bhavati, which rather suggests falsehood for pra°, with some Chin.; aprapañcaṁ tac cakraṁ, sarvaprapañcopārambhavigatatvāt LV 422.19 (see upārambha; vigata-prapañcāḥ (bodhisattvāḥ) RP 15.2 (vs; in a number of passages pra° is bracketed or clósely associated with vikalpa, and the contexts suggest vain fancy, false imagining: viṣayavikalpahetukam anā-dikāla-prapañca-vāsanāhetukaṁ ca Laṅk 38.1-2, and similarly 42.2; vikalpa-prapañcādhiṣṭhānaṁ vikalpa-pra-pañcālambanaṁ vastu janayanti rūpādi-saṁjñakaṁ Bbh 51.3-5; vikalpādhiṣṭhānasya prapañcavastunaḥ (dṣṭy-asmimānasya...) 15; vikalpa-prapañca-vastv-āśrayā sat-kāyadṣṭir.. . 16-17; tasya savastukasya vikalpasya nirodho yaḥ, sa sarva-prapañca-nirodho veditavyaḥ; evaṁ ca prapañca-nirodho (etc., as cited s.v. parinirvāṇa) Bbh 55.15 ff; saṁjñāvikalpāḥ prapañca-saṅgānugatā(ḥ) 266.5-6; sarva-vikalpa-prapañcātītā(ḥ) (tathāgatāḥ) Laṅk 19.18; jalpa-prapañcābhiratā hi bālās Laṅk 186.8, see jalpa, the interpretation of which is doubtful, which in-creases the uncertainty of prapañca; prapañcārāna-Śikṣ 105.3, delight in pra°; °cārāmam adhiktyāha 114.13. followed by a series of vss on the subject (prapañca-cārin, acting with or according to ... 114.17, 19; pra° bracketed with vigraha, strife, 115.2; its object is possessions, 4-7 (na vo ‘sti kṣetraṁ na kṣir vaṇijyā syur yasya arthāya prapañca ete 6-7; next a vs devoted to vigraha, as based on family and possessions, 8-11; then again a vs on pra°, ending prapañca varjitva janetha kṣāntim 15; prapañca-cāra, the course of pra°, again contrasted with kṣānti, 18-19; parallel with iñjana, manyana, spandana (text syano), Gv 253.14 (vs), see prapañcana and °cita, similarly used; important is MadhK 448.1 ff., (prakti-) śānte niḥsvabhāve tathāgate sarvaprapañcātīte manda-buddhitayā śāśvatāśāśvatādikayā nityānityāstināstiśūnyā-śūnyasarvajñāsarvajñādikayā (here a kārikā vs:) pra-pañcayanti (see this) ye buddhaṁ prapañcātītam avyayaṁ, te prapañca-hatāḥ sarve na paśyanti tathāgataṁ. (Comm. continues:) vastu-nibandhanā hi prapañcāḥ syur, ava-stukaḥ (so!) ca tathāgataḥ, kutaḥ prapañcānāṁ pravtti-saṁbhava iti. ataḥ prapañcātītas tathāgataḥ... tam itthaṁvidhaṁ tathāgataṁ svotprekṣitamithyā-parikalpa-mala-malina-mānasa-tayā vividhair abhūtaiḥ parikalpa-viśeṣair ye buddhaṁ bhagavantam prapañcayanti, te svakair eva prapañcair hatāḥ santas ..; here false fancy, vain imagining, seems not far wrong; note parikalpa associated with it; prapañcopaśamaḥ MadhK 538.3 (vs), with sarvopalambhopaśamaḥ.
prapañcana; prapañcana, (nt.? = prapañca; on the surface, from prapañcayati with -ana; prob. really riming adaptation to the parallel nouns in -ana), idle fancy: sarveñjana-manyana-(so read with 2d ed.)-spandana-prapañcanāpagata-cittam Gv 128.6 (see s.v. prapañca, used with the same series of words Gv 253.14, and pra-pañcita, similarly).
prapañcayati; prapañcayati, (denom. from prapañca; Pali papañ-ceti), falsely fancies, imagines: MadhK 448.3, 8 (see prapañca; vikalpo prapañcayaṁ(s), pres. pple., Bbh 51.7 (see 51.3-5 s.v. prapañca; sa eṣa prapañcyate (pass.) kalpe (kalpo?) niḥprapañcās tathāgatā(ḥ) Mmk 164.9. In Mv ii.221.2 ṅa khu me prapañcayitavyaṁ, Senart’s em., assumed to mean I must not delay; this mg. of this verb is said to occur in Pali; but the Mv mss. read pra-padyetavyaṁ; curiously, PṬSD proposes to derive papañceti from papajjate = prapadyate, but this is impossible on both formal and semantic grounds. I have no very good suggestion for the Mv passage; perhaps I must certainly not rely on, be a burden to (my blind old parents).
prapañcita; prapañcita, nt. (orig, ppp. of prec.), idle fancy, imagination, = prapañca(na): iñjita-manyita-prapañ-citāni SP 372.7 (cf. Gv 128.6; 253.14, prapañca and °cana used with iñjana, manyana; yasya ha prapañcitaṁ hi no sat Ud xxix.61 (51), = Pali Ud. vii.7 yassa papañcā ṭhiti ca n’atthi.
prapata; prapata, (m.? cf. Skt. prapāta), fall: ulkinaḥ (see ulkin) prapate (on the fall of ...) yuddhād (sc. apakramet, see prec. line) Mmk 198.25 (vs; cf. ulkāpāta 200.13. See also aprapata.
prapati; [prapati, assumed by Senart, = durgati, evil fate; but prapatiṣu (or °tīṣu) is a 3 pl. aor. to prapatati: kā-manidānaṁ (mss. kāmaṁ-ni°, keep?) prapatiṣu (v.l. °tīṣu) durgatīṣu (... narā) Mv ii.326.10 (vs), on account of desire, men have fallen into evil states; durgatiṣu prapatiṣu (mss. °tīṣu) paśukāle (read °kāye? Senart em. pāṁsukūle) 333.15, (people) have fallen into evil states, into the body of a beast.],
prapatnī; prapatnī, f., chief consort: Mahendrako . .. rājño Kuśasya ... dhītāṁ Sudarśanāṁ °nīṁ prayacchati Mv ii.442.3.
praparīkṣate; praparīkṣate, examines intently: °kṣamāṇa (pres. pple.) na patanti vidū praśānti Gv 473.23 (vs).
prapalāna; prapalāna, once perhaps olīna (cf. Pischel 567; see palāna), fleeing, in flight: LV 317.5 (prose; in prec. line prapalāyānaḥ, cf. Whitney 584b, 1043f; LV 319.14 (vs; no v.l., metr. guaranteed; Mv i.71.2 (vs: most mss. °līna, § 34.19; ii.213.6 (prose; 216.1.
prapācayati; prapācayati, (cf.. Skt. prapacati, cooks, and Pali papaccati, pass., is cooked, ripened; caus. not recorded), matures, brings to full development: ger. prapācayitvā (sc. sattvān) Gv 411.20 (vs).
prapāṭikā; prapāṭikā, (cf. Pali papaṭikā, splinter, shoot, sprout}, (1) shoot, creeper: so acc. to Miroṇov, and pw 7 App. (Minayev), for Kyoto ed. Mvy 433 latikā (so Index, text misprinted laṭikā), Tib. khri śiṅ, creeper; (2) in ayas-pra° Mvy 7014 (Mironov °ṭīkā, v.l. prapaṭika) = Tib. lcags kyi (of iron) tsha tsha, prob. lit. shoot of iron, acc. to Jap. sparks cast off from red-hot iron; Chin. seems to support this.
prapāṇḍara; prapāṇḍara, adj. (Skt. °ḍura id.), very white: SP 75.8.
prapāta; prapāta, m., fig. fall from grace, or perhaps pitfall or (fig.) precipice, danger-spot (for bodhisattvas): catvāra ime...°tāḥ RP 17.3 ff., listed, (1) agauravatā, (2) akta-jñatāśāṭhyasevanatā, etc.
prapīḍana; prapīḍana, massaging, rubbing down: (adhvapari-śrāntānāṁ ...) aṅga-prapīḍanena śramaklamaduḥkhaṁ prativinodayati Bbh 145.19. (No such use of any deriv. of pīḍ- has been noted.),
prapuṣpaka; prapuṣpaka, nt. (= Pali papupphaka, only in Dhp. 46, same vs as Ud xviii.18), flower-tipped (arrows), of Māra: Ud xviii.18 prapuṣpa- fragmentarily recorded in oldest ms., as in Pali papupphakāni; a later ms. changes to: tu (pu)ṣpa(kā)ni (so!).
prapūra; prapūra, adj. (see also saṁ-prao), full: °ra-vākyaṁ Mv ii.395.4, (of) full (rich?) voice; acc. to Senart also ii.331.4, see saṁprapūra.
praprīṇayati; praprīṇayati, makes delightful: madhuramadhuraṁ dharmaṁ deśayati kṣaudram iva madhuraṁ °yati Divy 551.27. ,
praphullana; praphullana, (nt; n. act. to *pra-phullati, cf. Pkt. pres. pple. papphullanta, and next two items), blooming (of trees): sarvavkṣa-°na- Gv 313.13.
praphullita; praphullita, ppp. (= Pkt. papphullia; cf. prec.), in bloom, burst forth (of a flower, and flg., of a person): °tas tvaṁ ... padmam iva ... LV 332.5.
praphullin; praphullin, adj. (cf. prec. two), blooming, fig. of members of the body: °llibhir aṅgapratyaṅgair Suv 102.2.
prabandha; prabandha, m. (Skt., continuation, continuity), in Laṅk 37.10 ff., 38.5 ff., 39.3, seems to be nearly a synonym for pravtti (which occurs as var. for it in one ms. 39.3; see pravtti-vijñāna), continuous activity or existence, viz. of vijñāna, contrasted with lakṣaṇa, the external mark or manifested aspect (Suzuki, Studies, 183) of vijñāna; both must be subjected to suppression (nirodha; 38.5 f. prabandha-nirodhaḥ ... yasmān na (so, with Tib.) pra-vartate, as a result of which it no longer operates; the pra-bandha of vijñāna is analogous to the relation between atoms of clay and a lump of clay composed of them, ‘neither different nor not different’, 38.9 ff.
Prabuddhaśīla; Prabuddhaśīla, n. of a former Buddha: Mv i.138.10.
prabudhyati; prabudhyati, ? or °te (so mss.), perhaps is taught or proclaimed: nāmena vaipulyam idaṁ pra° (KŃ em. pravucyati, kept by WT without note) SP 23.10 (vs; Tib. does not seem to render any verb; Kern which by name is called (adopting the em.? ; Burnouf il expliqua (active verbs, of which Buddha is the subject, precede and follow, but it seems not impossible to take this as passive: this sūtra of great extent is taught by name as.. .; na cāpi nirvāṇam (text °ṇām) idaṁ prabudhyati SP 62.16 (vs), so all Nep. mss. reported; WT pravucyati, citing K’ as pravuceti.
Prabodhana; Prabodhana, n. of a former Buddha: Av i.100.12.
prabha; prabha, m., (1) = Skt. prabhā, light (abstracted from cpd. prabhaṁkara?), acc. to all mss. in LV 123.1 (vs) candrasūrya-prabhaś ca jyotiṣā ... na bhāsate, the light of the sun and moon, the stars, (etc.) do not shine; not a Bhvr; we must interpret in this way, or em. to °prabhā; (2) n. of a maharṣi: Māy 256.28; (3) Prabha-nāmā sahasrāṇi.. . (anantā npatayo proktā Yādavānāṁ kulodbhavāḥ) Mmk 625.24, thousands of kings named Prabha (literally; prob. meaning, whose names contained the element -prabha).
prabhakara; prabhakara, see prabhaṁkara.
Prabhaketurājamati; Prabhaketurājamati, see Prabhāo.
Prabhaketuśirī; Prabhaketuśirī, (m.c. for Prabhāketuśrī), perhaps n. of a Buddha (separating this from prec. Avabhāsarāja, q.v.): Gv 284.16 (vs).
prabhaṁkara; prabhaṁkara, in vss (m.c.) prabhakara, once prabhāṁkara (cf. Skt. and BHS prabhākara, in Skt. said of sun and moon; = Pali pabhaṁkara, often ep. of Buddha; MIndic aṁ for āṁ), (1) light-making, light-maker: candrāditya prabhaṁkarā prabhakarā khadyotake no name LV 120.11 (vs), the moon and sun, makers of light, 0 maker of light (Buddha)! would not bow down to a firefly; prabhāṁkaro Mv i.296.11, of the moon; fig., (sarve ca te, sc. sattvāḥ, human beings ...) prabhaṁkarā bhontu paraspareṇa Suv 40.11 (vs), shall give light (i.e. help, or spiritual illumination) to one another; esp. (as in Pali) ep. of Buddhas, SP 301.4; LV 363.9; 424.2; 438.1 (pra-jñājñāna-°raḥ; Mv i.232.19 (vs; text prabhaṁkaraṁ, v.l. prabhako, better metr; of Dīpaṁkara; ii.353.2 = iii.277.5; ii.389.5; RP 5.7; Sukh 74.1; Gv 391.26; as name of a supernatural ray emitted by Bodhisattvas, Śikṣ 334.1; (2) n. of two former Buddhas: Mv i.136.17; iii.231.4; (3) n. of two yakṣas: Māy 34; 77. Cf. niṣprabhaṁkara.
prabhaṅgura; prabhaṅgura, adj., °ra-tā (= Pali pabhaṅgura, also °guṇa), (state of being) perishable: °ram Mvy 2589 = Tib. rab tu ḥjig pa, or, phuṅ por gyur ba, both (completely) ruined (a neg. supplied from 2588 where read na rāśī-bhāvaḥ; °raḥ Śikṣ 232.1 (of the body; °raṁ (rūpaṁ) Ud i.34 (= Pali Dhp. 148 °guṇaṁ or °raṁ; °ra-tā (mss. always so or °la-ta; Senart em. °ṇa-tā) Mv iii.338.1, 7; 339.18; 340.5.
prabhañjaka; prabhañjaka, ifc, destroying: aribala-prabhañjakāḥ Māy 248.8.
Prabhañjana; Prabhañjana, n. of two yakṣas: Māy 32, 92.
Prabhadrikā; Prabhadrikā, n. of a river: Māy 253.7 (in list be-tween Suvāsu and Tapodā; MSV i.266.3.
prabhayanti; [prabhayanti, read prabhaṣanti; see next.],
prabhaṣati; prabhaṣati, barks: for text (by em.) prabhayanti (mss. °vanti, °panti) read °ṣanti in Laṅk 246.14 śvānaḥ, (on seeing an outcaste, who eats dog-flesh) prabhaṣanti, bhayena maraṇaprāptāś caike bhavanty, asmān api mārayiṣyantīti.
Prabhākara; Prabhākara, (cf. prabhaṁkara), (1) n. of a former Buddha: Sukh 5.8; of a Buddha in the northern quarter, Sukh 98.2; (2) n. of a samādhi: Mvy 542; ŚsP 1413.17; 1418.2.
Prabhākarakīrti; Prabhākarakīrti, n. of an author: Sādh 171.16.
Prabhākarasiddhi; Prabhākarasiddhi, n. of a teacher: Mvy 3505.
Prabhākarī; Prabhākarī, n. of the third bodhisattva-bhūmi: Mvy 888; Dharmas 64; Dbh 5.8; Bbh 338.17.
Prabhāketu; Prabhāketu, (1) n. of a Bodhisattva: Gv 3.19; (2) n. of a Buddha (Prabhao, m.c.): Gv 256.19.
Prabhām.c; Prabhā-(m.c., Prabhao)-keturājamati, n. of a Bud-dha: Gv 284.15 (vs).
Prabhāketuśrī; Prabhāketuśrī, see Prabhaketuśirī.
prabhāgatā; [prabhāga-tā, in sarva-kalyāṇamitra-°tāṁ pratyala-bhata Gv 342.9-10; read sabhāgatā, q.v; cf. bodhi-sattva-sabhāgatāḥ, line 25 below, and sabhāga-mitra-samavadhāna- Gv 110.19.],
prabhāṁkara; prabhāṁkara, see prabhaṁkara.
prabhāta; prabhāta, m. (recorded only as nt. in Skt. and pabhāta in Pali), dawn, getting light: rātriprabhāto ‘bhūt (all mss.) LV 225.7 (prose).
Prabhāvatī; Prabhāvatī, (1) n. of one of the four goddesses who guard the Bodhisattva in his mother’s womb: LV 66.9: (2) n. of a yoginī: Sādh 427.3.
Prabhāvyūha; Prabhāvyūha, apparently n. of one of the Ābhāsvara (q.v.) gods: LV 44.12 prabhāvyūhābhāsvaraś ca (so Lefm., mss. vary, one ms. prabhāvyūhaś cābhā° which may be correct; in a list of classes of gods and individual repre-sentatives of some of them.
Prabhāśrī; Prabhāśrī, n. of a Bodhisattva: Gv 4.2.
Prabhāsaśrī; Prabhāsaśrī, n. of a Buddha: Śikṣ 169.11.
prabhāsvara; prabhāsvara, (1) adj., clear (of a voice): °rā Mvy 451, of Buddha’s voice; (2) m., n. of a class of gods: devā (mss. divyā) ca brahmā ca prabhāsvarā ca Mv iii.122.12 (vs; in sg., following ābhāsvara (of which it is prob. a variant; perhaps read ābhāsvarā in Mv?), Mmk 19.9 (cf. śuddhābha and puṇyābha, which follow; (3) m., n. of a yaksa: Māy 91; (4) °rā, f., n. of a magic plant: Divy 113.27 ff.
prabhinna; prabhinna, ? (m. or nt.), if textually sound, part, portion, or some measure of capacity: mudga-prabhinnaṁ vā māṣa-pra° vā taṇḍula-pra° vā pūretvā utkiritvā (mss. utkāritvā) Mv i.327.2-3.
Prabhu; Prabhu, n. of a yakṣa leader: Māy 235.26.
Prabhuvidehakarṇa; Prabhuvidehakarṇa, ? (v.l. Prabho°), n. of a former Buddha: Mv i.139.14 (Senart em. Prabhūtadehakarṇa).
prabhūtajihva; prabhūtajihva, adj. (= Pali pahūtajivha), long-tongued, ep. of Buddha: LV 366.17; as one of the 32 lakṣaṇa, q.v., in lists of them.
prabhūtataraka; prabhūtataraka, adj. (= Skt. °tara), rather abundant: Bbh 162.24 (= °tara 162.6; 178.26 (all prose).
Prabhūtadhanaskandha; Prabhūtadhanaskandha, n. of the ‘householder-jewel’ of a cakravartin: Gv 418.11.
Prabhūtaratna; Prabhūtaratna, n. of a former Buddha in a distant world (Ratnaviśuddhā): SP 240.13 ff; 299.15; 300.4; 328.16; 387.7 ff; 421.13; 430.12 ff; 487.2.
Prabhūtavarṇa; Prabhūtavarṇa, n. of a former Buddha: Mv i.138.9. Prabhūtā, n. of a lay-disciple (upāsikā): Gv 135.18; 136.16 ff.
prabhūti; [-prabhūti, in °tiṣu Bbh 5.11 (prose), at end of cpd., and so forth, = Skt. -prabhtiṣu, which should almost certainly be read. It is barely possible that a MIndic form of this word (Pali pabhuti) was orig. intended, in which case read -prabhutiṣu.],
prabheda; prabheda, m., (1) ten thousand: Mvy 7993 (mg. proved by position and Tib. khri; (2) analysis, solution (of questions): praśna-°da-kuśalaś SP 340.2.
prabhedatā; prabheda-tā, (v.l., best mss.), or °dana-tā (text), thorough analysis: mati-nidhānaṁ (sc. pratilapsyate) buddhi-°tayā LV 440.17 (prose).
Prabhemi; Prabhemi, ? (so mss., except one Prahemi; Senart em. Praheti), n. of a former Buddha: Mv i.137.9.
pramaṇḍita; pramaṇḍita, adorned: kiṅkiṇībhiḥ °tā Sādh 261.3(vs).
pramattaka; pramattaka, (unrecorded; PTSD cites a-ppa° from Pv. -comm. 201.16, but the word here found is rather appa-matta-ka, = Skt. alpa-mātra(-ka), as correctly stated CPD; = Skt. pramatta, heedless, negligent: RP 37.15 (su-pra°) and 16, both vss; may be m.c. (or pejor-ative -ka?).
pramattabandhu; pramatta-bandhu, see pamat°.
pramathaka; -pramathaka, adj. (Skt. pra-math- plus -aka), crushing: paracakra-°kasya Suv 69.7 (prose).
pramada; pramada, nt., (= pramāda 2, q.v.), a high number: Gv 106.17 (°dasya; 134.1 (°daṁ, n. sg.).
Pramadā; Pramadā, (m.c. °da), n. of an ogress: in RP 23.15 (vs) read, bālisa (or °śa) rākṣasī pramada-saṁjñā.
pramantā; pramantā, gen. sg. °tāyā(ḥ), a high number: Gv 106.6. Error for pramātta, q.v.
pramardaka; pramardaka, adj., m. (Skt. pra-mard- plus -aka, but nowhere recorded), destroying, one who destroys: sar-vapara-°ka(ḥ) LV 433.2, of Buddha; chiefly in a cliché describing heroic sons, gen. pl. parasainya-°kānāṁ Mv i.49.5; 193.18; ii.158.17; iii.378.1; Divy 548.28; Gv 399.15; LV 18.6-7; in LV 22.7 same cpd., gen. pl., which here seems to have been carelessly repeated from the cliché (tho no v.l. is reported; a n. sg. is required, like the prec. series of epithets of a king.
Pramardana; Pramardana, n. of two yakṣas: Māy 32 and 88.
pramāṇa; pramāṇa, authority, evidence, rarely (as sometimes in Skt.) agreeing in gender with the subject, but in Skt. fem. °ṇī acc. to BR; in LV 318.19 (vs) iyaṁ (sc. mahī) pramāṇā mama, she (the earth) is my witness; above in 318.10 iyaṁ ... pramāṇaṁ (prose; but meter could not be concerned).
pramāṇika; pramāṇika, adj., f. °kī (Skt. Lex; = Pali pamā°), having a measure, limited, restricted: °kaṁ kuṭiṁ kārayīta Prāt 480.8, (a monk) shall make himself a hut of limited extent (= Pali Vin. iii.149.11; not quite accurately ren-dered in PTSD and transl.; (if) pramāṇikī me prabhā bhaved Sukh 13.17 (then may I not attain perfect en-lightenment! here mg. is very clear; °ka-buddhakṣetra-Gv 458.2.
pramāṇin; -pramāṇin, ? having ... as measure, measured by ...: lakṣa-°ṇibhiḥ Mmk 139.25 (vs; but see §8.114.
pramātra; pramātra, m., Mvy 7751, or nt., 7879 (cited from Gv; Gv 133.16; a high number (corruptly pramantā, f., q.v., in Gv 106.6).
Pramāthin; Pramāthin, n. of a nāga: Mmk 454.15.
pramāda; pramāda, m., (1) an intoxicating liquor: na pāsyi (fut.) pānaṁ na ca madhu na pramādaṁ (only v.l. °mo-daṁ) LV 230.19 (vs; (2) a high number: Mvy 7789; 7918 (here cited from Gv, which reads pramada, nt., q.v.).
pramādabandhu; pramāda-bandhu, (not recorded in Pali, but = pamatta-b°, q.v.), friend of indolence, ep. of Māra: Mv ii.334.5 (mss. prasādao; 335.3 (one ms. prasādao), 11 (no v.l.).
pramilāyita; pramilāyita, ppp. (to Skt. pra-mlāyati), faded, ex-hausted: śīrṣaṁ maharṣisya tapena °taṁ Mv ii.232.4 (vs; mss. prapilo.
pramuktaka; -pramuktaka, ? presumably = Skt. °kta, discharged: (sarvaratna)-paṅktirucirasūkṣma-kusuma-reṇu-pramukta-kān Gv 100.12 (prose; so text, but there is something wrong with it; it occurs in a long series of acc. nt. or m. epithets, mostly ending -aṁ, applied to a park (udyānaṁ, line 11). The following word begins with s-, so the form could only be acc. pl. m., which makes no sense. It would be unsatisfactory to em. to °kaṁ; I have no suggestion.
Pramukhī; Pramukhī, (prob.) n. of a goddess or yakṣiṇī: Ma-hāsamāj., Waldschmidt, Kl. Skt. Texte 4,187.3; in Pali parallel, DN ii.260.23, pāmokkhā, taken as adj. by comm. and modern interpreters; the Skt. adj. pramukha might be assumed in our text (with Avadātakeśā), but its fem. seems to be only noted as pramukhā.
pramuñca; -pramuñca, adj. (= Pali pa°), emitting, sending forth: -prabhā-vyūha-°cāni Gv 358.8.
pramuñcaka; -pramuñcaka, adj., = prec: °kānāṁ Gv 426.5 (prose).
pramuñcati; pramuñcati, (1) utters (words; so in Pali with object vācaṁ), used absolutely: naivam āryāḥ pramuñcanti (no object expressed in stanza, but clearly means utter words) Ud viii.9; (2) sheds (tears): aśrūṇi pramuktāni Kv 70.2, or pramuñca 70.4.
pramuñcana; pramuñcana, (nt.), or adj. (in comp; to prec. with -ana), sending forth (usually rays of light): clearly subst. in raśmijāla-°ne Suv 166.7, upon the emission of a mass of light (from the sun; in cpds. usually hard to tell whether adj. or n. (if n., in Bhvr. cpd.): Gv 3.11; 18.9; 29.24 (jñānaraśmi- °naḥ, ep. of Buddha; 117.6 (raśmi-; 210.13; 269.7 (prabhā-; raśmi-pramocana-, text of KN in SP 17.3 (most mss. pramuñcana) and 7 (here no v.l. in KN; but WT in both places pramuñcana, with their ms. K’). Cf. saṁpramuñcana.
Pramuditanayanajagadvirocanā; Pramuditanayanajagadvirocanā, n. of a goddess of night: Gv 240.12 etc.
Pramuditapralambasunayana; Pramuditapralambasunayana, n. of a gandharva: Mvy 3386.
Pramuditā; Pramuditā, (also muditā, q.v., 2), n. of the first bodhisattva-bhūmi: Mvy 886; Dharmas 64; Dbh 5.7 etc; Laṅk 226.15; Śikṣ 10.17; °tāyāṁ tu paṭhyate Śikṣ 11.3; Daśabhūmike pramudita-(read °tā-)-bhūmi-nirdeśam āra-bhya Bbh 332.20-21.
pramūrchita; pramūrchita, adj.-ppp. (= Pali pamucchita), in-fatuated: sarve skhalitā āsi sarve (mss. pūrve) āsi °chitā Mv ii.425.7 (prose; similarly 8; Māy 223.12.
Pramokṣaka; Pramokṣaka, m., (1) n. of a nāga-king: Mvy 3276; Māy 247.32; (2) n. of a mountain: Divy 455.30, called Pramokṣaṇa 450.11.
pramokṣaṇa; pramokṣaṇa, (1) (nt; in this sense not in Skt; cf. AMg. pamokkhaṇa, defined as abandoning, giving up), liberation, salvation: sattva-pramokṣaṇa-maitra-ratiś ca LV 313.11 (vs; teṣāṁ pramokṣaṇa-nimittam RP 44.18 (vs; (2) n. of a mountain, = Pramokṣaka 2, q.v.
pramocaka; pramocaka, (to pra-muc-, caus., plus -aka), (1) adj. or subst. m., freeing, one who frees, savior: dharmaṁ jātimtyu-°kaṁ LV 131.18 (vs; otherwise of the Bodhi-sattva, or Buddha(s; prādurbhūtaḥ °cakaḥ LV 131.14 (vs; utpanno vaidyarājaḥ °cakaḥ LV 351.12 (prose; sarvaloka-°cakāḥ Gv 31.6 (Buddhas; (2) sending out, emitting (light): raśmi-°kaṁ dhyānaṁ Bbh 210.17. See next.
pramocara; [pramocara, read] pramocana (Skt.), or °caka (q.v.), sending forth, giving out: nānāsvaramaṇḍala-pramocareṣu (read °neṣu or °keṣu; said of creatures in existence) Gv 330.22.
pramocin; pramocin, one who frees, savior: dukhebhyaḥ pramocī (voc., to the Bodhisattva) LV 285.2 (vs).
Pramodā; Pramodā, n. of a yakṣiṇī: Mmk 573.14 (text here erroneously Samodā; 574.20.
pramohayitvā; [pramohayitvā, read pramodayitvā, having gratified: MSV iv.130.1, 3.],
prayāma; prayāma, m., extension, lit. and physical: avakubjaḥ prayāmeṇa (om. in several mss.) prāpatam LV 254.21, I fell prone at full length (on the ground; usually of the extent of qualities, also of disease, gate prayāmaṁ (text prayāsaṁ, see Crit.. App.) ... vyādhau Jm 21.2, when a disease has made progress; śakti-°maḥ Jm 78.2, extent of power; dhairya-°maḥ Jm 111.16; 238.11; labdha-prayāma, having acquired great extent, Jm 171.15 (karmāṇi; of the power of karman; 182.3 (kalāsu saṅgaḥ, interest in the arts).
prayuktikā; prayuktikā, (= Skt. °ti, plus -ka, doubtless m.c.), application: bhogināṁ viṣanāsaṁ ca mūlamantraprayuk-tikā (... nirnāśayati) Mmk 363.3 (vs).
prayujyate; prayujyate, °ti (to Skt. pra-yuj-, apply, pass.), applies oneself, with instr. of means of application: āśayena (mss. āśrayeṇa)... yoniśaḥ prayujyate RP 12.9 (vs; adhyāśayena ca prayujyati... 14.7 (vs; °ti may be m.c.; prayujyantena ghaṭantena vyāyamantena Mv i.246.4 (prose), by him applying himself, striving, exerting himself.
prayoga; prayoga, nt. (Skt. only m.), presentation of a dramatic performance: kiṁ idaṁ adya ... parvaṁ vā °gaṁ vā utsavaṁ vā Mv i.232.10.
praraṇati; praraṇati, resounds; always of the world, or world-systems, at the time of an earthquake; usually followed by saṁpraraṇati, q.v.: prāraṇat LV 318.21 (mahāp-thivī; 352.4 (lokadhātavo; prāraṇan Dbh 98.31 (loka-dhātavaḥ; praraṇitaḥ Mvy 3014; Samādh 19.6 (loka-dhātuḥ; °ṇitā Mmk 514.17 (mahāpthivī).
prarucira; prarucira, adj., very bright: Divy 601.14.
praruṇḍa; praruṇḍa, adj., quasi-ppp. (on etym. see ruṇḍa), (1) weeping: te ... praruṇḍā (mss. °do) aśrukaṇṭhā rudan-mukhā paridevetsuḥ Mv ii.217.11, they lamented, weeping, with tears in their voices (lit. throats), with tearful faces; (2) as periphrasis for past tense, wept: rājā °ḍo Mv ii. 216.19, the king wept; devī °ḍā 426.16; (parivāro) °ḍo 427.12; Alindā °ḍā 427.17; others iii.263.5 (thrice).
prarodana; prarodana, nt. (Skt. pra-rud- plus -ana; unrecorded), weeping: °nam Mvy 6926 :- Tib. ṅu ba.
pralagna; pralagna, ppp. (of *pra-lag-, unrecorded), attached (an ox, to carts etc.): °gno Mv ii.70.7.
pralambana; pralambana-, (recorded only Skt. Lex. as nt. n. act.), hanging down: pañca ca kanyāsahasrāṇi nava-vicitra-°na-mālā-parighītāni LV 98.19 (prose).
Pralambabāhu; Pralambabāhu, (1) n. of a disciple of the Buddha: Mv i.75.7 (°huṁ, by em. for °hur, which would make the word an ep. of Kāśyapa 2, but cf. lines 11, 15, 18, 76.1, which support the em.; (2) n. of several former Buddhas: Mv i.137.12; Gv 174.21 (lived in the Vimalaprabha kalpa; 422.23.
pralambayati; pralambayati, (caus. of Skt. pra-lamb-), hangs down (trans.), dangles, swings: hārā-sahasranayutāni °yantaḥ (pres. pple.) LV 296.4 (vs).
Pralambā; Pralambā, n. of a piśācī: Māy 238.19. See also s.v. Vilambā.
Pralambodara; Pralambodara, (1) n. of a kiṁnara-king: Kv 3.4; (2) n. of a mountain: Kv 91.14.
pralambhabāhu; [pralambha-(bāhu), in Divy 99.18, misprint or error for Skt. and BHS pralamba-.],
pralalita; pra-lalita, adj. (cf. Skt. lalita; Pkt. palaliya, not in this mg.), very sweet: °ta-kalahaṁsa-barhiṇa-nivātā (see this last) Mv i.171.4 (vs), of Buddha’s voice. Senart em. pralulita, without good reason.
pralīna; pralīna, (nt; orig. ppp. to next; = Skt. praḍīna, ppp., and as subst., flight), also °naka, flight, in haṁsa-pralīnaṁ (mss. °prā°; Senart em. °praḍīnaṁ) buddhā bhagavanto gacchanti Mv iii.255.17; also in Mv i.307.16 read some form of haṁsa-pralīnaka (mss. °prahīnakasya; Senart em. °praḍīnakam iva) buddhā bhagavanto nagaraṁ praviśanti; both adverbs, in the manner of the flight of (a flock of?) haṁsas.
pralīyati; pralīyati, (for Skt. pra-ḍī-, only recorded in ppp. and noun praḍīna, see prec.), flies down: Mv i.216.11 = ii.19.8 (vs; also ii.19.2 for o-lī° of i.216.5; in all mss. pralīyanti, kept by Senart i.216.11, but em. to praḍio ii.19.2, 8.
pralugna; pralugna, ppp. (of pralujjati; = Pali palugga), broken, destroyed, ruined: Mv ii.429.18 (ābharaṇehi lugna-°nehi; Śikṣ 56.8 (stūpa; Bbh 147.2 (karmānta; Gv 280.14 (tatĥāgata-vigraha).
pralujja; pralujja-, (to pralujjati; perhaps m.c. for *pralujyā), destruction, in °jja-kāle jinaśāsanasya Mv ii.388.1 (vs), at the time of destruction of ... (v.l. pralujya-). The reading is, however, not certain; the same vs in Śikṣ 305.3 reads pralopa-(q.v.)-kāle.
pralujjati; pralujjati, (semi-MIndic), °jyati, °te (see lujjati), is broken, destroyed: Mv ii.350.9 (? v.l. pralujyamānaṁ for text lujy°; 370.22 (mss. °jyanti or °jjati, perhaps pres. pple. loc. abs.? ; 371.4 and 373.4 (°jjamāne, v.l. °jya°; 412.12 °jje (aor.; in ii.354.13 read pralujjaṁ (= °jan, pres. pple; one ms. pulujjaṁ) for Senart’s puluvaṁ, and perhaps so in iii.278.17, same line of vs, unless pralujyanto (same mg.) be adopted, with Senart, as suggested by the corrupt mss. (it would be hypermetric; saddharme °jyamāne Śikṣ 17.3; °jyante AsP 256.8.
praluḍita; praluḍita, = pralulita, q.v. (cf. also Skt. vipralo-ḍita, BR s.v. lud-), agitated, esp. by lusts: (manuṣyās) tāhi rājapatnīhi sārdhaṁ °tā(ḥ) (so 1 ms., Senart em. °ṭhitā) Mv ii.425.8; in list of synonyms, kāmeṣu gddhaḥ etc., Māy 223.12.
pralulita; pralulita, adj., ppp. (despite praluḍita, q.v., which may well be an instance of d for 1 as per § 2.46, prob. a noun cpd. of pra-, intensive, with Skt. lulita), greatly agitated: (yāṁ padminīṁ ...) paṅkā-(so mss., Senart em. paṅke)-jala-pralulitāṁ Mv i.130.12 (vs; by lusts, kāma-°tā i.180.18 (vs; in i.171.4 read with mss. pralalita, q.v., for Senart’s °lul°.
pralepaka; pralepaka, m., Mvy 5998 = Tib. thod le skor gyi phye ma, chalk-dust.
pralehaka; pralehaka, in hasta-pra°, n. or adj., ep. of a kind of ascetic practice, in a long series of such: °hakair LV 248.17 (prose; lit. rendered in Tib. lag pa la ldag pa, hand-licking.
pralopa; pralopa, (m.? to Skt. pra-lup-), destruction: sad-dharma-°pe Śikṣ 116.2; °pa-kāle Śikṣ 305.3 (vs) = Mv ii.388.1 pralujja-(q.v.)-kāle; otherwise only °pa-dharma(n), subject to destruction: saṁskāra pralopadharm’ ime LV 175.21 (vs; duḥkhaṁ . . opadharmaṁ Dbh.g. 10(346).21; kim ...°pa-dharma kim atra loke ‘pralopa-dharma, rūpaṁ ... pralopa-dharma ... (etc.) Av ii.168.10 f; read pralopadharmaṁ MPS 45.8 for ed. (p)r(a)lo(ka°; only r and lo in ms.; also (em.) 44.13.
pravacana; pravacana, nt. (Skt. id., in closely corresponding mgs; Pali only pāvacana), (1) °ne, with prec. gen., under the preaching (of..., a Buddha or Bodhisattva): mama SP 64.12; tasyaiva Divy 505.2; Kāśyapasya Av ii.97.6; samyaksaṁbuddhasya Sukh 7.3; tathāgatasya Gv 280.12; once instr. °nena in same mg., following the temporal tena kālena, tena samayena, tasya bhagavato ... prava-canena Samādh 8.12; (2) designation of the groups or types of sacred texts of Buddhism, which are listed as nine Dharmas 62, as twelve (the same with three added after the fifth) Mvy 1266-78.
pravajita; pravajita, ppp. (semi-MIndic for pra-vraj°, see § 2.16), (having) become a wandering monk: °ta nirapekṣaḥ (so divide) LV 57.19 (vs; most mss. pra-vraj-; meter requires short first syllable).
pravaṇṇa; pravaṇṇa, adj.-ppp. (= AMg. pavaṇṇa; semi-MIndic for Skt. prapanna), resorted to: raudrair narair aśubha-karma-m-ati-pravaṇṇaiḥ Mv i.84.3 (vs), by violent men who resort too much to evil deeds. So one ms., the rest °pravarṇaiḥ, which makes no sense; Senart em. °vaṇaiḥ, but his note recognizes that the penult is required by meter to be long; he suggests that doubling of ṇ of pravaṇa took place m.c. But the AMg. form fits without change.
pravayati; pravayati, (used in somewhat similar way in Vedic; in Skt. only ppp. prota), adorns, attaches to ... by weaving or trimming, with acc. of thing adorned and instr. of trimmings: vividhavasanaratnaiḥ sarvavkṣāṁ pravethā (for pravayata) LV 79.12 (vs), trim all the trees with various garments and jewels; so Tib., brgyan par gyis (impv, of bgyid pa), make adorned!,
pravara; pravara, m. Mvy 7706, or nt. id. 7832 (cited from Gv), a high number: Gv 105.20; 133.1 (nt.).
Pravaraśrī; Pravaraśrī, n. of a Bodhisattva: Gv 4.2.
Pravarāgramati; Pravarāgramati, ? see Varāgramati.
Pravarendrarāja; Pravarendrarāja, n. of a Bodhisattva: Gv 4.7.
pravarjanā; pravarjanā-, (possibly hyper-Skt. for M. pavajjaṇa to pavajjai = Skt. prapadyate), assent, promise (?): jñānaketava akhinnavacanāḥ pravarjanā-kuśalāś ca bha-vanti (bodhisattvāḥ) Mv i.134.8 (prose). Senart suggests emendations which are not attractive.
pravartanatā; pravartana-tā, (= Skt. °tana), setting in motion: dharmacakra-°tanatāyai LV 394.2 (in repetition 7 °tanāya; 397.5; both prose.
pravahaṇaka; pravahaṇaka, (nt.? = Skt. °ṇa), ship (? at least some kind of vehicle): dārikā bhartari °ṇakena prati-pādīyati (so mss., pass. of pratipādayati; ed. em. prati-pradīyate) Divy 226.20 (prose).
pravāḍa; pravāḍa, m. or nt. (= Skt. °la), coral: SP 10.12; 102.2; 111.7; LV 108.19; Mv ii.316.5; 383.6; Mvy 5947; Divy 51.24; 67.19; 115.3; 138.4; 229.6; Av i.201.2 etc; Suv 171.5; RP 40.8; Gv 164.8; Dbh 18.26.
Pravāḍasāgara; Pravāḍasāgara, n. of a former Buddha: LV 5.6.
pravādita; pravādita, (nt; orig. ppp. of Skt. pravādayati). musical sound: tūryasahasra-°tair (so, as one cpd.) LV 313.7 (vs).
pravādī; pravādī, ? f., n. sg. °di m.c., disputation, argument: śūnyā pravādi iha īdśa-dharma-yoge (so, one word) LV 420.20 (vs), empty (vain) is discussion regarding this applica-tion to such a kind of doctrine (of heretics, mentioned in prec. line). So Tib. seems clearly to understand: chos sbyor ḥdi ḥdra ḥdi la rab tu rtsod pa stoṅ, which definitely opposes taking pravādi as loc. for °de; this construction would in any case be difficult, since śūnyā could then not agree with this word (as Tib. makes it and as natural interpretation requires; to take śūnyā with bhūmir in prec. line would be forced. No v.l. is recorded for pravādi (Calc. with some mss. reads śūnya-; perhaps it should be em. to °da (n. sg., for °daḥ).
pravāraka; pravāraka, (1) nt. (cf. Skt. pravāra), a kind of cloth: °kam Mvy 8983, acc. to Tib. (be ḥu ras) and Chin. cloth made of calf’s hair; (2) ? in Av i.56.1 (tāvat suvarṇam anuprayacchāmi yena devaḥ) punar api yatheṣṭa-pravāra-kaṁ kariṣyati, acc. to ms; Speyer em. to °pracāraṇaṁ; but perhaps keep ms. in mg. of pravāraṇa (1), or read °raṇaṁ, ... will again make any desired presentation (i. e. charitable gift).
pravāraṇa; pravāraṇa, (1) nt., also °ṇā (= Pali °ṇā; once °ṇam in Mbh. Cr. ed. 5.7.15; to 1 pravārayati), offer, tender of entertainment or of some gift, presentation: samyak-°ṇā Bbh 303.2, one of the Bodhisattva’s duties; cāturmāsikā bhikṣuṇā °ṇā svikartavyā Prāt 520.7, and ff. (refers to situation of Mvy 8500, and Pali Vin. iv.102.38 ff., see 1 pravārayati; aktanirikti- (Mironov ktanirikta, see nirikta)-°ṇam Mvy 8457; see also pravāraka 2; (2) nt., also °ṇā (= Pali °ṇā; to 2 pravārayati, which may be a denom. to this; see also °rika, and °rita), the cerenomy performed by monks at the end of the rainy season: °ṇam Mvy 8682 = Tib. dgag dbye (also dgag phye; °ṇa-vastu id. 9103; °ṇa-sūtra, n. of a work (= Pali SN i.190-192, called Pavāraṇā), Hoernle MR 39.25; °ṇā Divy 91.12 (mss. prāvaro), 93.10; Prāt 501.4; Av i.308.7; ii.136.7 (read °ṇāyām with Corrig. 211; MSV iv.119.5 ff. (in the °ṇā-vastu).
Pravāraṇasūtra; Pravāraṇa-sūtra, see prec. (2).
pravārayati; pravārayati, 1 (Pali pavāreti; cf. saṁpravo; app. caus. of Skt. pra-var-; once in Rām. ii.77.15, see BR, with loc., bhojyeṣu ... ābharaṇeṣu ca pravārayasi, Bomb. ed. °ti, comm. prakarṣeṇāsmadiṣṭavaraṇaṁ kārayati bhavān; . Mbh. 5.6006, also cited BR, is a wrong reading, read with Crit. ed. 5.173.5 praveritā), offers, tenders, presents, generally with acc. (also gen.) of recipient, instr. (but sometimes acc.) of thing tendered: aham enaṁ vareṇa pravārayeyaṁ Av i.58.2, and śreṣṭhinaṁ vareṇa pravārayati 3; cīvaraiḥ °rayed Prāt 492.8; te (ed. em. tvāṁ, but see Mv ii.427 etc. below) sarveṇa °rayāmi Av ii.9.4; amanuṣyair... pra-vāryate (pass.) 8; lābhena pravāryamāṇo (pass. pple.) Śikṣ 268.4, being tendered a profitable gift; ratnaiś ca °rayanti Divy 116.17; ratnaiś ca pravāritaḥ Divy 439.15; °ritaḥ, °ritaṁ Prāt 509.6, 10, having been tendered (food; the situation is identical with that of Mvy 8456 and 8457, see pravāraṇa 1, and Pali Vin. iv.82.21 ff. and 84.14 ff., where pavārito, °taṁ, as in Prāt; divyair vastrair pravā-ritaḥ Kv 44.11, not clothed (pw) but offered, presented; rājena me... pravāritā (so with mss.), yā te strī ruccati tāṁ ghṇāhīti Mv ii.427.16, she was offered to me..; mama strīyāya (strio? in 3 v.l. striyā; in 13 both mss. strī, Senart em. strīṁ) pravārayitvā Mv ii.428.3, 13; devīṁ vareṇa pravārayati ii.430.11; confused text Mv ii.431.12, ahaṁ varaṁ pravāritā (woman speaking) vareṇa (? orig. with pravāritā; varaṁ later addition? Senart em. varaṁ varehi) bhadre (this voc. may be construed separately from prec., introducing the foll. vs spoken by Śakra to her in granting the boon; cf. iii.6.11 below; priyaṁ... pravāretvā Mv iii.4.8; yaṁ (= yad) me striyaṁ pravāre-tvā 5.10, but yo (mss. ye) me strībhiḥ pravāretvā 5.12; (sā dāni) śakreṇa vareṇa pravāritā 6.11, she was presented with a boon by Śakra (same context as ii.431.12 above, which see; pravāritaṁ me khalu mahābrahmaṇā praśna-vyākaraṇena, kiṁ dāni mahābrahmāṇaṁ pccheyaṁ iii.212.4-5, I have been granted by Mahābrahman the ex-pounding of a question; pravāritārthātisevā Mvy 8500, taking excessive advantage of things of value (artha) that are tendered (a monk), referring to the situation of Prāt 520.7 ff., see pravāraṇā 1; (na tu) kadācit traimāsīṁ (q.v.) sarvopakaraṇaiḥ pravārito, yan nv ahaṁ Vipaś-yinaṁ ... sarvopakaraṇaiḥ pravārayeyam Divy 283.5-6. On pravāritvā Mv ii.489.10 see prāvarati.
pravārayati; pravārayati, 2 (= Pali pavāreti), celebrates the pravāraṇa 2 (°ṇā) ceremony, at the end of the rainy season: pravāraṇāṁ pravārayitvā Divy 93.10; varṣoṣi-tayā ... bhikṣuṇyā ubhayasaṁghas ... pravārayitavyo (here caus. in mg.) Bhīk 5a.3-4, after the rainy season a nun must have both orders (monks and nuns) perform the pravāraṇā (for her; pravārayitavyam Av ii. 136.6, so read with Corrig. 211, the pravāraṇā ceremony is to be performed.
pravārika; pravārika, m., (a monk) making, or about to make, the pravāraṇa (q.v., 2) rite: Mvy 8683 = Tib. dgag ḥbyed pa, or, dgag dbye byed.
pravārita; pravārita, nt., = pravāraṇa (2), q.v.: Mvy 8684 = Tib. dgag dbye.
pravāsanā; pravāsanā, (= Skt. °na, nt.), banishment, exile (as punishment): Bbh 83.19 ff; 140.24.
pravāsanīya; pravāsanīya, nt., with or sc. karman (to prec. plus -īya), action leading to banishment (from the monkish community): Mvy 8644; MSV ii.208.16 f; iii.18.19 ff; corresp. to Pali pabbājaniya.
pravāsayati; (pravāsayati, = Skt., banishes, with acc. of place of banishment: Divy 127.5, 9; badly defined in Index as make to dwell in.),
pravikatthate; pravikatthate, (cf. Pali ppp. pavikatthita, boasted; AMg. pavikatthai), talks grandiloquently: svābhāvikaṁ jagad iti pravikatthase tvaṁ Jm 148.23 (vs).
pravikampati; pravikampati, shakes (active): °pyamānā rudanti LV 227.16 (prose), the women of the Bodhisattva’s harem being shaken (pass, pple; fig., by grief) wept (but one ms., the best, A, viprakamo; pravikampya (no v.l.) corvīṁ LV 385.10 (vs), and having caused the earth to shake.
pravikarṣaṇa; pravikarṣaṇa, (nt), dragging along: svavadhra-cīra-pravikarṣaṇāturāḥ Jm 195.24 (vs), afflicted with dragging along their thongs (and?) rags.
pravikalpayati; pravikalpayati, chooses alternatively, exercises option upon: dṣṭyanvayaṁ hi pravikalpya (ger.) tat-tad Jm 153.10 (vs), for choosing this or that (action) according to his view.
pravikṣipta; pravikṣipta, ppp., (carelessly) thrown down, scattered about (Tib. bzhag pa): MSV iv.120.11 (here em.), 17; 121.7.
pravicaya; pravicaya, m. (= Pali pavio; to Skt. pravicinoti), discriminating comprehension (generally rendered investi-gation, PTSD, Untersuchung, pw, which seems to me not quite exact; Tib. on Mvy rab tu (= pra) rnam par (= vi) ḥbyed pa (separate, divide, classify, select): esp. dharma-pra°, one of the (saṁ)bodhyaṅga (Pali dhamma-vicaya), Mvy 990; LV 34.4; ’and dharmao elsewhere, LV 181.16 (°ya-kuśalo; KP 50.2 (°ya-kauśalya; Mvy 846; buddha-dharma-pra° Dbh 71.5; dharmāṇāṁ (here prob. states of being) pra° Bbh 212.4; loka-pra°-saṁpannā(ḥ) Mv ii.290.3 and iii.320.12, of Bodhisattvas or Buddhas; (acintyajñāna-māhātmyaṁ ca pravicinvan, dhāraṇīsamādhi-)°cayaṁ ca pariśodhayan Dbh 73.13; pravicaya-(v.l.°ye) buddhyā Laṅk 15.2, with mind set on discernment (no dependent noun; could hardly be investigation; ā paramāṇu-°cayād Laṅk 52.6; others, Bbh 31.25; Gv 248.23.
pravicāra; pravicāra, (m; cf. next, and AMg. paviyāra, sexual intercourse), amusement: only in °cārārthaṁ, following mama eva krīḍārthaṁ ratyarthaṁ, Mv ii.115.13, 17; of luxurious apartments; there is nothing to indicate specifi-cally sexual enjoyments.
pravicāraṇa; pravicāraṇa, nt., or °ṇā, f., (1) = prec. (from next plus suffix -ana; cf. paricāraṇa, °ṇā, used in exactly the same phrase; JM. paviyāraṇā, sexual intercourse), amuse-ment (not necessarily sexual): only in °cāraṇārthaṁ, in the same formula in which pravicāra and paricāraṇa (°nā) occur: Mv ii.117.4, 6,8,11,14; (2) (from Skt. pravicārayati; Skt. °cāraṇā defined BR 7.1776 ‘Unterscheidung, so v.a. Art’), investigation, thorough consideration: (sarva)dharma-pravicāraṇābhinirhāra- Gv 364.26.
pravicārayati; pravicārayati, °reti (see prec. two; in Skt. investigates fully, becomes well cognizant of, knows well, and so in BHS, e. g. Dbh.g. 44(70).10, see s.v. paricārayati 3), amuses oneself, especially (but not exclusively) sexually with women; in this sense the verb is unrecorded outside of BHS, and almost limited to Mv; but see prec. two items for AMg. and JM. related nouns; as Senart points out, i note 396, this seems to be somehow due to confusion with paricārayati (1) with which its use is identical; but it occurs once in LV, and too often in Mv to be emended, esp. in view of the noun relatives in AMg. and JM; nārīhi pravicāreti Mv iii.8.17; almost always, like paricārayati (1), follows forms of krīḍati and ramati (°te), so (not always of sexual pleasure) LV 72.18; Mv i.31.6 (repeated with paricāro 32.6; 32.8; ii.111.15, 16; 144.10, 13; 146.6; 151.6; 170.14; 171.16; 444.12; iii.37.10, 11; 162.10; caus. in force, suṣṭhu kumāraṁ krīḍāpetha ramāpetha pravicā-rayetha (so mss., Senart em. °cārāpetha) Mv ii.151.13, amuse the prince..; pass, (cf. Pali paricāriyati to pari-cāreti) is entertained: devī Māyā... sukhaiḥ pravicāryate Mv i.99.3.
pravijmbhitā; pravijmbhitā, ppp. f. (to Skt. pra-vi-jmbh-, once in pw in somewhat different mg.), spreading out (her legs), of a woman in childbirth: (sā, i. e. Māyā, in bearing the Bodhisattva) °tā salīlaṁ (or °lā) Mv i.149.16 (here Senart keeps pratijo with mss.) = 217.17 = ii.19.18 (vs; in the two last Senart pravi°, which is suggested by readings of mss. ii.19.18 and should certainly be read each time; cf. LV 83.5 (prose) vijmbhamānā sthitābhūt, which means the same; wrongly Senart’s note Mv i.495.
Praviṇa; Praviṇa, n. of a rākṣasa king: Mmk 17.27.
pravidarbhayati; pravidarbhayati, (= vidarbho, q.v.), ger. °bhya, intertwining (writing letters between the letters of a man-tra): Sādh 367.7 (prose).
pravidarśayati; pravidarśayati, (= Pali pavidaṁseti), reveals: sar-vajñabhūmiṁ °yanti Gv 364.16 (vs).
pravidārayati; pravidārayati, (unrecorded, but cf. Skt. °dāra, subst., and Lex. °dāraṇa), rends, splits: °dārayaṁ (for °yan, pres. pple.) Divy 606.3 (śiraḥ; °dārya, ger., Divy 592.12; °dāryamāṇa-(pres. pass. pple.) Divy 592.6 (-hdaya; 604.15 (-mūrdhan).
pravidāha; pravidāha-, (m.?), destroying or consuming flame: °ha-jena. tīvreṇa duḥkhena Divy 606.6; 607.24. (No pra-vi-dah- recorded.),
pravibhakti; pravibhakti, (f; = AMg. pavibhatti; cf. Pali °bhajati, Skt. °bhāga), division, distribution: āryalaukika-°ti-tāṁ (prajānāti) Dbh 74.18; daśabhūmivyavasthāna-nirdeśa-°tim avatarati 78.11.
pravibhāvayati; pravibhāvayati, (cf. Skt. °bhāva, subst.), makes to appear: bodhisattvānāṁ tathatāyāṁ (q.v.) °vyamānānāṁ (being made to appear): AsP 320.15; 321.2.
pravibhāsayati; pravibhāsayati, illumines: (bodhisattvavimokṣam ..) °sayatā (pres. pple. instr. sg.) Gv 69.25.
pravirājate; pravirājate, (AMg. pple. pavirāyamāṇa), gleams forth: ābheyaṁ (ābhā iyaṁ) °te surucirā LV 108.18 (vs).
pravirohati; pravirohati, (once in late Skt., Schmidt, Nachträge), grows up or out, develops: pravirokṣyamāṇa-taruṇa-pakṣaḥ Jm 98.8, of a young bird, whose tender wings were still to grow out; pakṣau samyak pravirurohatuh 98.14; pravirū-ḍha-vilāsa-śikhāgaru-vikṣa-vanaṁ Divy 598.8.
praviloma; praviloma, adj. (pra-, intens., plus Skt. viloma, unless error for pratiloma), very contrary, opposed, averse: saṁsārasrota-°ma-sthitāḥ sumedhāḥ Gv 393.4.
praviveka; praviveka, m. ( = Pali pa°; cf. Skt. pravivikta, solitary), solitude, seclusion: °ka-jaḥ Mvy 6344 (Tib. rab tu dben pa las...; LV 161.6; 180.17; Śikṣ 50.12 (ms. °vekya; 124.18; Bbh 9.2; 26.11; 246.20; Jm 11.21; 107.6; 108.21, etc.
praviśāmayati; praviśāmayati, ? perhaps stills, causes to subside: smtim upasthāpayati (q.v. 2) praviśāmayati Divy 542.22; seems to be opposite (or, perhaps, equivalent?) of upasthāpo, but I do not understand the passage; Index leaves praviśo untranslated; context seems to throw no light on it. Cf. pratiśāmayati, which however does not seem to fit in this place.
praviśiṣṭatara; praviśiṣṭa-tara, adj. comp. (prob. pra- intens. plus viś°; cf. AMg. pavisiṭṭha, printed °siṭha in Ratnach.), more highly distinguished (excellent): Divy 252.17 (prose).
praviṣajati; praviṣajati, (cf. Skt. viṣajjati, regarded as pass. to vi-sañj-, of which active is viṣajati), applies oneself ear-nestly: MSV ii.88.2 (and ff.), see s.v. ātāpayati.
praviṣṭaka; praviṣṭaka, (specifying -ka, to praviṣṭa), one that had entered in: Mv ii.169.11 (śreṣṭhisya ekaputrako dvāda-śavarṣikena) krayeṇa °ko.
praviṣṭamāna; praviṣṭamāna, see § 34.1.
pravisarpin; pravisarpin, adj., spreading out, pushing out (in-trans.): Jm 96.21. No *pra-vi-sarp- seems to be recorded.
pravisārayati; pravisārayati, (caus. to Skt. *pravisarati in ppp. °sta, BR, and adj. °sārin, Schmidt, Nachträge), causes to go apart: (stūpasya) dve bhittī °yati sma SP 249.1 (prose; °sāryate, pass., id. 2, so Nep. mss., Kashgar rec. apāvṇvanti, KN em. °sāryete because of dual subject, unnecessarily.
pravistaraṇa; pravistaraṇa, (nt.), °ṇa-tā (cf. Skt. pravistara, °stāra), expansion, spreading out: cittanagara-°ṇa-prayuk-tena Gv 430.22, cited Śikṣ 123.5; °ṇa-tā (in cpd.) Gv 152.24; śāstrāṇāṁ °ṇa-tayā Bbh 264.24.
pravuccati; pravuccati, °te (= Pali pavuccati; semi-MIndic for procyate), is said, declared: SP 129.14 °ti, and 130.4 °te, both with v.l. °cya°; both vss. Cf. also saṁpravutta.
pravtta; (pravtta, acc. to Senart nt. noun, la mode d’action, but rather ppp. as in Skt., in Mv i.159.5 [tac ca samyak-saṁbuddhānāṁ mānsacakṣuṣaḥ] varṇaṁ pravttaṁ, sthā-naṁ ca yathānyeṣāṁ sattvānāṁ ..., and that color of the fleshy eye of Buddhas is developed, and its position, fust as of other creatures; so line 7, [divyacakṣuḥ,] tat pravttaṁ manomayeṣu rūpeṣu [tat = divyacakṣuḥ].),
pravttaka; pravttaka, adj. (= Skt. pravtta), who have set out, embarked (on, comp.): buddhānāṁ ... lokānugraha-°tta-kānām Av i.16.10 (prose; in same cliché, °ttānām i.30.8; that took place, were engaged in, °ttakāni chandakāni Av i.269.8 (prose; perhaps specifying ka, §22.39).
pravttivijñāna; pravtti-vijñāna, the vijñāna as characterized by evolution: contrasted with ālaya-vi° Laṅk 2.13; trividhaṁ vijñānaṁ, pravtti-lakṣaṇaṁ karma-la° jāti-la° ca Laṅk 37.13; Suzuki, Studies, 182 infra, obviously misrepresents this by making the triad pravtti (evolution), lakṣaṇa (‘modes of being’), and karma (‘function’), whereas lakṣaṇa here means characterized by and goes alike with pravtti, karma, and jāti; see loc. cit. 186 which recognizes this. See also prabandha.
Pravddhakāyarāja; Pravddhakāyarāja, n. of a Bodhisattva: Gv 442.14.
pravedha; pravedha, (m.? = Pali pabbedha; in Skt. once, see pw, shot, sc. of an arrow), shot as a measure of breadth (? or possibly, breadth, cf. udvedha, āvedha): Divy 56.16-17 yo ‘sau yūpa ūrdhvaṁ vyāmasahasraṁ tiryak ṣoḍaśapravedho (cf. Jāt. ii.334.4 tiriyaṁ soḷasapabbedho), ... across (in diameter) 16 shots, or possibly across having a breadth of 16 (sc. vyāma? ; cf. the vv.ll. cited in the note; virtually same text 59.16.
pravedhati; pravedhati, once °dhayate ( = Pali pave°; see also pravyadhati; regularly follows vedhati, q.v.), intenser substitute for vedhati: prāvedhat LV 352.2; 411.1; °dhanta Dbh 98.31; read pravedhayamānaḥ LV 188.3 (prose) with most and best mss., intrans., trembling, for Lefm. ovep°; °dhita, ppp. Mvy 3008; Divy 250.23; 365.15; Samādh 19.6.
praveśa; praveśa, (m.), in LV 149.18, 21 (prose) anena prave-śena, acc. to pw Art und Weise, Methode; Foucaux, entrée (dans la numération des atomes subtils, mentioned in the preceding part of 18 and supplied with praveśena both times by F.; Tib. renders literally, ḥjug pa, entrance; the pw rendering is probably close to the intended mg; perhaps procedure, process; 21 reads: ano pra° imaṁ cāturdvīpakaṁ lokadhātuṁ pramukhaṁ ktvā pari-pūrṇakoṭīśataṁ.
praveśaka; praveśaka, adj. (= AMg. pavesaa), entering: katham etāni °kāni bhaviṣyanti Divy 249.4, how will they enter (lit. come to be entering)? ,
praveśitā; praveśitā, fem. ppp. (of caus. of Skt. pra-viś-): ahaṁ ... dārakaṁ praveśitā Divy 541.28, I am pregnant with a boy (lit. caused to be entered).
praveṣṭuka; praveṣṭuka, (app. MIndic for °ṭ-ka; §13.22), one who enters: (maṇḍalaṁ) °kānāṁ mukhaṁ veṣṭayitvā Mmk 49.12, having covered the faces of those that enter the (magic) circle.
praveṣye; praveṣye, in LV 189.6, vs, āvartayāśu mi rathaṁ punar ahaṁ (read puna ‘haṁ, m.c.?) pra°, turn my car about quickly, I’ll enter the city again, if not corruption for pravekṣye, which Calc. reads, must have ṣ for (kh for) kṣ, §2.26. Tib. ṅa ..ḥgro, I go.
pravyathā; pravyathā, (to Skt. pra-vyath-, cf. Skt. vyathā), perturbation: mā bhadre °thā Suv 219.9 (prose).
pravyadhati; pravyadhati, only Divy, = pravedhati; citations s.v. vyadhati, q.v; Pali also has pavyadhita.
pravyāharaṇa; pravyāharaṇa, (nt; to Skt. pravyāharati, see next), speech, esp. the faculty or power of speech: mūkāḥ °ṇa-samarthā bhavanti Divy 250.27; Av i.109.4; tiryañco vāk-°ṇa-samarthā bhavanti MSV ii.134.7.
pravyāhāra; pravyāhāra, m., sometimes acc. to texts nt. (in Skt. recorded once, Mbh 12.8088, where mg. is doubtful; °rāya, Nīl. prakṣṭoktaye, which BR 5.1630 take to mean um weiter in der Rede fortzufahren; otherwise P.C. Roy; to Skt. pravyāharati), speech, utterance: corruptly written pratyā-hāra in Mmk 4.21 and always in Kv except only 90.14; a-°raḥ, not speaking, non-utterance, Mvy 6986; KP 59.4 (neg. proved by Tib; see s.v. udāhāra; pravyāhāraṁ (acc.) vācā Bbh 160.21; °raḥ kartavyaḥ Kv 44.23; mayā (or, me) °raḥ ktaḥ (55.20 °raṁ ktaṁ), followed by directly quoted words, Kv 54.9, 11; 55.8, 20; 56.11, 14; similarly Kv 55.16; 56.8; 90.14; idam (gender!) ... vāk-°raṁ śrutvā Divy 324.7; (imebhir) akṣarapadapratyāhārair bhagavantam abhyaṣṭāvīt Mmk 4.21 (read °pravyā°; in Bhvr. cpd., duḥpravyāhāraṁ (etat sthānaṁ) Gv 321.20, hard to describe in words.
pravyāhtavatī; pravyāhtavatī, Av ii.10.9, following uvāca (fem. subject), can, it seems, only be a periphrastic form sub-stituting for the perfect, from Skt. pravyāharati, speaks; render, she spoke and uttered (the following, which directly quotes her speech). Feer, s’écria ā haute voix; Speyer, Index, does not translate, but attributes ‘inchoative force’ to pra (i. e. began to speak? ; this is not supported by Skt. or BHS usage as far as I know.
Pravrajyāntarāyasūtra; Pravrajyāntarāya-sūtra, n. of a work: Śikṣ 69.4.
pravrājayati; pravrājayati, used in non-caus. mg., enters ascetic life: yan nv ahaṁ bhagavato ‘ntike °jayeyam Gv 417.15. Cf. the opposite, sādhu ca (ca om. in 1 ms; Senart em. tvaṁ, unnecessarily) pravrajāhi (Senart pravrājehi, metr. im-possible!) mām Mv iii.386.13 (vs), and please initiate me into ascetic life! Here, to be sure, meter may be con-cerned in the short a.
praśaṁsiya; praśaṁsiya, adj. (= Skt. °sya, Pali pasaṁsiya), oraiseworthy: Ud viii.3 (with nindiya, q.v.).
praśaṭha; praśaṭha, ? °ṭhā, °ṭhatā, uncertain; in KP 154.1 (prose) samyakprahāṇa-(see prahāṇa)-prasaṭhā (so divide) ri-(lacuna; Tib. rdzu ḥphrul = ddhi-; Tib. renders prasaṭhā by hgro ba, here doubtless entrance into ..; the syllable ṭhā seems corrupt but I think of no attractive em. Dubious also is praśaṭhatā Mvy 2101 (both edd., no v.l.), which looks as if it meant trickery, deceitfulness (so pw 7.362; cf. AMg. pasaḍha, rogue, trickster; but Tib. renders rnal du (into tranquillity) (ḥ)bab (entrance into) or ḥdug pa (state of), which suggests a form of śam (cf. śamatha; Chin. acc. to Ting, elimination of differences among things, resulting in tranquillity (the last phrase not in Chin. here but cited from a parallel passage).
praśabdha; [praśabdha-, LV 224.8, read praśrabdha-, q.v.],
Praśamagandhasunābha; Praśamagandhasunābha, n. of a Buddha: Gv 422.7.
Praśamarūpagati; Praśamarūpagati, n. of a Buddha: Gv 284.22.
Praśamasukhābhijñā; Praśamasukhābhijñā, n. of a (Bodhisattva-) sa-mādhi: Gv 122.17.
praśasta; praśasta, ? ppp. (to pra plus śas, cut; but this cpd. hardly exists), cut: so Senart’s em., (in hell) kartarikāhi praśastā (mss. °sattā or °śaktā) bhavanti Mv i.24.14 (prose).
Praśastaguṇarāśi; Praśastaguṇarāśi, ? n. of a former Buddha (by em.): Mv i.136.15.
Praśastavarṇa; Praśastavarṇa, n. of a former Buddha: Mv i.138.3.
Praśānta; Praśānta, n. of a śuddhāvāsakāyika devaputra: LV 4.13; 6.13; 438.16. Cf. Praśāntacitta.
Praśāntacāritramati; Praśāntacāritramati, n. of a Bodhisattva: LV 2.13.
Praśāntacitta; Praśāntacitta, n. of a devaputra: LV 7.5 (vs; confirmed in Tib; seems to be a vs correspondent of the prose Praśānta, q.v.
Praśāntaprabha; Praśāntaprabha, n. of a kalpa: Gv 232.6.
Praśāntamati; Praśāntamati, n. of a Buddhist monk: Gv 47.10.
Praśāntamatitejas; Praśāntamatitejas, n. of a kalpa: Gv 257.19.
Praśāntarutasāgaravatī; Praśāntarutasāgaravatī, n. of a goddess of the night: Gv 286.10 ff; in the final list, Gv 549.14-15, text omits ruta, prob. by accident.
Praśāntaroga; Praśāntaroga, n. of a former Buddha: Mv i.138.12.
Praśāntaviniścayaprātihāryanirdeśa; Praśāntaviniścayaprātihāryanirdeśa, m., n. of a work: Mvy 1377; (same?) °prātihārya-sūtra (om. nirdeśa), Śikṣ 16.2 (here printed °pratihārya°; 83.20; 86.13; 146.16.
Praśāntavinīteśvara; Praśāntavinīteśvara, n. of a devaputra, acc. to LV 4.13; but the true reading is Vinīteśvara, q.v., as in repetitions; Tib. indicates this even in 4.13; the prec. name is Praśānta, and this has corrupted the tradition in 4.13.
Praśāntasāgaravatī; Praśāntasāgaravatī, Gv 549.14-15, = (and prob. error for) Praśāntarutasāgaravatī.
Praśāntasvara; Praśāntasvara, n. of a Bodhisattva: Gv 4.8.
praśobhita; praśobhita, ppp. (to *praśobhayati; no form of pra-śubh- recorded exc. pra ... śobhe, once RV), adorned: sarvaratna-°tam LV 415.10 (prose).
praśoṣita; praśoṣita, ppp. (to *pra-śuṣ-, caus; or pra-, intens., plus Skt. śoṣita), completely dried up: tṣṇānadī...°tā LV 372.16 (vs).
praśnati; praśnati, (denom; Skt. praśnayati; cf. pari-pra°), questions (two accus.): (tathāgatam) etam artham praśnasi Mmk 666.23 (prose).
praśraddadhāti; praśraddadhāti, believes: karmāṇi, yāni loke na praśraddadhati (3 pl.) Karmav 155.11 (prose).
praśrabdha; praśrabdha, (also prasr°; = Pali passaddha), ppp. (see next two and pratipraśo), allayed, stilled: kṣutpipāsā prasrabdhābhūt LV 86.7; duḥkhaṁ ... prasrabdhaṁ 86.12; ddhiḥ (operation of magic) prasrabdhā Divy 48.10, was put an end to; the quieting of misery and other dis-turbing influences leads to the body and mind being calmed, at peace, prasrabdhakāyaḥ sukhaṁ vedayati Mvy 1588 (see 1587 s.v. praśrabhyate; praśrabdha-kāyo Mv iii.284.8; Gv 522.4; kāya-praśrabdha-citto LV 224.8.
praśrabdhi; praśrabdhi, prasr°, f. (= Pali passaddhi; see prec. and next, also pratipraśo), alleviation, calming, of pain etc., sarvopadrava-prasrabdhi- Śikṣ 255.14; (after bodily pain has been alleviated, in the prec.,) sa kāyikaṁ prasrab-dhi-sukhaṁ labdhvā . .. Av i.32.4; hence, calm, serenity, lack of any disturbance, bodily or mental, kāya-prasrabdhiḥ citta-°dhiḥ Bbh 110.6; (kāyika-)caitasika-prasrabdhi-jana-kaṁ Bbh 207.14; praśrabdhisukha- Gv 165.22; (mis-printed °mukha-) 189.12; prasrabdhiḥ (alone) Mvy 1940; as one (5th in the list) of the seven (saṁ)bodhyaṅga, q.v., Mvy 993; Dharmas 49; LV 34.7; Dbh 39.8 (so also Pali passaddhi).
praśrabhyate; praśrabhyate, pass., praśrabhya, ger. (written °sra°; see also praśrabdha, ppp; all to *praśrambhayati, noted in BHS only in prati-praśo, q.v.), is calmed: prītimanasaḥ kāyaḥ °srabhyate Mvy 1587; ger. osrabhya kāya- (and, citta-)saṁskārān Mvy 1179 f; 1185 f.
praśreṣṭha; praśreṣṭha, adj. (pra-, intensive, plus śr°; = Pali paseṭṭha, Pv. ii.9.75, wrongly em. PTSD), very superior: (kathaṁ) hīna °ṭhena saṁbandhaṁ kartum icchasi Divy 623.11 (vs, printed as prose).
praśvasati; praśvasati, and praśvāsa, m., apparently breathes out, and breathing out; see s.v. āśvāsa-praśvāsa.
praṣṭavya; praṣṭavya, = spraṣṭavya, q.v. (cf. pśati), object of touch; parallel with rūpa and the other objects of sense: Mv i.31.2; 337.17; ii.341.18 (v.l. sparśa; iii.52.11 °vyāṁ, acc. pl. (on gender see spraṣ°; Śikṣ 64.5.
prasadaniya; prasadaniya, °nīya, adj., = prasādo, q.v.
prasanna; prasanna, ppp., adj. (= Pali pasanna, used in same way, with loc; cf. abhi-pra°, and (abhi-) prasāda; seems not to be recorded in Skt.), believing in (loc): yada puna janatā prasanna brahme LV 393.14 (vs), but since people have faith in Brahma (I will turn the wheel of the law only on his request; cittam abhiprasannam, prasanna-cittaś ca ... Divy 137.1.
Prasannagātra; Prasannagātra, n. of a Tathāgata: Gv 421.12.
Prasannabuddhi; Prasannabuddhi, n. of a former Buddha: Mv i.138.6.
Prasannavadanotpalagandhakūṭa; Prasannavadanotpalagandhakūṭa, pl., n. of a group of (predicted) future Buddhas: Suv 172.5.
Prasannavarṇa; Prasannavarṇa, n. of a former Buddha: Mv i.140.9.
Prasabha; Prasabha, n. of a yakṣa. Māy 55.
prasameti; prasameti, comes forth: Śikṣ 347.8 (vs, from Rat-nolkādhāraṇī) prasamentī (3 pl. pres.).
prasaraṇīya; [prasaraṇīya, Senart’s text in Mv i.207.1, read prasadanīyaṁ, see prasādo.],
prasavate; prasavate, 1 °ti (= Pali pasavati; not in Skt. in this sense), produces, acquires (merit): kettakam puṇyam °vanta (v.l. °vanti) iti Mv i.80.5; °vati 7 ff. For prasa-vitā, ppp., see next but one.
prasavati; pra-savati, 2 (semi-MIndic for Skt. °sravati), flows forth: śroṇitanadyo ca °vanti Mv i.5.11 (prose; only 1 of 6 mss. °sra°; Pali only passavati).
prasavāyitā; prasavāyitā, (so mss; could be denom. ppp. to Skt. prasava), delivered (of a child): tayā (by her, the mid-wife) sā °tā Divy 484.8 (ed. em. prasavāpitā, ppp. of MIndic caus. to Skt. prasavati, bears; the reading of the mss., and my interpretation, seem supported by the close parallel tayā prasavitā 485.12, by her she was delivered, where the form in °tā can at any rate not be caus., and seems likely to be denom. from prasava (rather than a MIndic ppp. to prasavati, = Skt. prasūtā).
prasātika; prasātika, °kā, Mv ii.60.22, see prāsādika (2).
prasāda; prasāda, m. ( = Pali pasāda, see Childers; cf. a-pra° and prasanna, also abhipraso), (1) faith (in, with loc., so commonly in Pali): Mvy 6822-24 (no locs.; Mv iii. 434.20 Buddhe prasādasya; °da-jātaḥ (after abhiprasan-naḥ, q.v.) Divy 23.14; 75.20; = śraddhā, AbhidhK. La-VP. viii.158; (2) tranquillity of the four physical elements (dhātu) in sense-organs, as resulting in the sensitivity of the organs and so in sense-perception: Śikṣ 250.14 ff; cf. 251.4, which by contrast with kṣobha agitation proves what prasāda means. Pali pasāda is so used, see PTSD; for Mrs. Rhys Davids’ interpretation see her Dhs. transl. 174.
prasādanatā; prasādanatā, (cf. Skt. °na; Pali cittassa pasādanaṁ, Pv. comm. 132.15), the making clear, pure: prasādo dharmā-lokamukham āvila-citta-prasādanatāyai saṁvartate LV 31.13.
prasādanīya; prasādanīya, also prasadanīya and °niya, adj., once (by corruption?) prāsādanīya in mss. (= Pali pasā-daniya, °nīya, the latter not noted PTSD, but it occurs e. g. Pugg. 50.3; PTSD def. seems not happy, Childers is better, causing happiness), cheering, gracious, pleasing, cf. prāsādika; in the foll. citations the form is prasā-danīya except as stated: applied to a past Buddha Mv i.3.4 (Senart em., mss. pramadanīya, prob. read prasado!; to another person, iii.260.19 (Senart em. °niyaṁ m.c.; to an utterance, °yāṁ... kathāṁ i.312.9; to sounds, °yāḥ . .. śabdāḥ LV 411.9; to the sounds made by (au-spicious) earthquakes, °yaṁ, adv., Mv ii.10.11; iii.341.8 (prasadanīyaṁ; and read prasadanīyaṁ in the same cliché Mv i.207.1 where Senart prasaraṇīyaṁ but mss. prasaranīyam or prasamo; to lotuses, prasadaniyāni Mv i.238.11 (only v.l. is praśao; to trees, iii.302.2 (here mss. prāsādo, em. Senart; 401.21 (v.l. prasamadanīyo, intend-ing prasado).
Prasādapratilabdha; Prasādapratilabdha, n. of a son of Māra (favorable to the Bodhisattva): LV 311.5.
prasādayati; prasādayati, (caus. of Skt. pra-sad-, not recorded in this construction; or possibly denom. from prasāda), grants the favor of (acc.): Śyāmāvatyā antike dharmān-vayaṁ (see this) prasādayati Divy 531.4.
Prasādavatī; Prasādavatī, n. of a samādhi: SP 424.5.
prasādika; prasādika, (1) adj. = prāsādika (1), q.v.: so mss. at Mv i.3.4, applied to a past Buddha; Senart em. prāo; (2) v.l. for prāsādika (2), q.v.
prasādhivārika; prasādhi-vārika, see prāsādio.
prasārita; prasārita, (nt; in Skt. as ppp.-adj. to prasārayati, extended, stretched out; so also in BHS), extension, stretching out, = Skt. (and BHS) prasāraṇa; esp. of the arms; citations see s.v. saṁmiñjita, with which in this mg. it is associated.
prasiddhakarmānta; prasiddha-karmānta, (opp. of Pali paṭicchanna-kammanta, Sn 127; in Pali pasiddha is recorded only from a Lex. in Childers), of open, frank behavior: (of bodhisattvas) Mv i.133.18.
Prasiddharaṅga; Prasiddharaṅga, ? acc. to Senart’s em., n. of a former Buddha: Mv i.138.14; see s.v. Cārucaraṇa.
Prasiddhavedana; Prasiddhavedana, n. of a former Buddha: Mv i.138.10.
prasuta; prasuta, m., a high number: Mvy 8002 (perhaps for Skt. prayuta, as suggested by the ed; but same in Mi-ronov, no v.l.).
prasūyata; prasūyat-a, pres. pple., being born: Laṅk 9.2; see § 18.41.
prasena; prasena, ? nt. (in Skt., acc. to pw, eine Art Gaukelei, which seems certainly not what our word means), acc. to Tib. gsal snaṅ, bright light, or bright clear: °nam Mvy 4268; Chin. also clear bright. Follows pratyālīḍham and precedes siddhiḥ; lack of context leaves mg. very obscure.
Prasenajit; (Prasenajit, [ = Pali Pasenadi], n. of a king of Ko-śala, with capital at Śrāvasti: Divy 77.23; 146.23; 466.19; (the same?) n. of an ancestor of Aśoka, Divy 369.12. Doubtless identifiable with the king of Śrāvastī known by this name in Skt.),
prasotar; prasotar, (= Skt. prasavitar), one who produces, generates: (aprameyapuṇya-)°tā bhavati (bodhisattvaḥ) Bbh 128.19.
praskanda; praskanda, °dha (?), in SP 54.8 (vs) adj., fallen, sinking: praskanda (sc. sattvān; acc. pl.) saṁsāri, (I see creatures) fallen into (sinking in) the saṁsāra; note in KN says praskanna is to be expected, and WT read so, by em; Pali pakkhanna is said in PTSD to be often written pakkhanta; AMg. pakkhanda = moving, walking, Rat-nach; in LV 104.18 (prose) nānā-kudṣṭi-grahaṇa-(read gahana-, below)-praskandhānāṁ (so!, dh) sattvānāṁ, paralleled by Gv 288.13 dṣṭi-kta-gahana-praskandhānāṁ sattvānāṁ; Tib. on LV ḥthibs pos, dense, close, a covering, confirming gahana as in Gv for grahaṇa; khebs pa, cover-ing, for praskandha; see below, and note Dhātup. root skandh as v.l. for skand; twice Mvy has what may be the same word, but both times there are variants in the text, and northern translations are confused; Mvy 6815 praskandaḥ, v.l. °dhaḥ (so, °dhaḥ, Mironov; Tib. ḥjug pa, or, ḥgro ba (both something like enter or move), or skem pa (dry up!; Chin. going in, or, going away; Jap. enter(ing; Mvy 7172 praskannaḥ, v.l. (with Mironov) praskandhaḥ (Mir. v.l. °ndaḥ, and, above line, skannaḥ; Tib. rab tu zhug pa (entering), or byiṅ ba (sinking; so Chin., going inside, or sinking. The mg. sinking, as adj., which fits Skt. pra-skand- fairly well, would fit both the SP passage and the LV-Gv parallel passages, of creatures sinking (entered would also be possible) in the thicket of heresy.
Praskandaka; Praskandaka, m., n. of a village: Mv ii.207.5, 8 (vss).
praskandin; praskandin, (= Pali pakkhandin, bold, braggart, a bravo, PTSD), (a) violent or insolent and belligerent (person): °di-balam Mvy 8212 = Tib. rab gnon (gyi stobs; °dinā, applied to a crow, Jm 98.21; °dī MPS 26.24; 31.21.
praskandha; praskandha, see °nda.
praskta; [praskta, in -devagaṇa-°taḥ Gv 405.13 (prose), read with 2d ed. (Skt.) puraskta.],
prastāraka; -prastāraka, see tṇa-pr°.
prastārika; prastārika, or °raka, in Mv iii.113.7 °ikā, v.l. °akā, in a list of guilds or occupations, after maṇikārakā; per-haps merchant, if related to Pali (kaṁsa-)pattharikā (pl.) Vin. ii.135.16, acc. to comm. 1211.15 dealers in brass-ware; in similar passage Mv iii.442.13 maṇi-prastārakā (omitting kārakā), perhaps jewel-merchants? ,
praspanda; praspanda, adj. (or noun? to Skt. pra-spand-), quivering (from grief): (atyantapratiśokaśalyavihatāḥ) praspanda-kaṇṭhānanāḥ Divy 321.16.
prasphulita; prasphulita, adj.-ppp. (= Skt. prasphurita, cf. root sphul-), quivering, flashing: °ta-marīcijālavasanāsu ... dikṣu Jm 30.10.
Prasphoṭa; Prasphoṭa, n. of a nāga king: Megh 306.13. Cf. next, and Prasphoṭana 2.
Prasphoṭaka; Prasphoṭaka, n. of a nāga: Mvy 3346. Cf. under prec.
prasphoṭana; prasphoṭana, (1) nt. (cf. Skt. id., esp. in Schmidt, Nachträge; AMg. papphoṭana, winnowing, Ratnach; to Skt. prasphoṭayati), °nam Mvy 9422, acc. to Jap. cleansing (of grain) by beating; Tib. sbugs pa, or phyi ba (obscure; the second gloss may intend the above mg.; Chin. (clean-ing by) wiping, or dusting; (2) m. (cf. Prasphoṭa, °ṭaka), n. of a nāga king (also called Pañcaśīrṣaka, q.v.): Megh 308.8.
prasrabdha; prasrabdha, °dhi, prasrabhya(te), see praśrao.
prasravaṇī; prasravaṇī, (cf. Skt. °ṇa, nt., flowing forth, flux, and acc. to BR spring, well; in LV 77.10 sarvanadī ca prasra-vaṇāni ca na vahanti sma, it seems more likely to mean stream), stream, water-course: nadīyo ca °ṇīyo ca Mv i.360.20. In Mvy 8928 sadā-prasravaṇī, a woman who is constantly menstruating (Tib. rtag tu zla mtshan zag pa), may be interpreted as a fem. Bhvr., having a constant flux, to Skt. °ṇa, above.
prasrāvakuṭī; prasrāva-kuṭī, hut for urinating: °ṭī varcaḥkuṭī (q.v.) MSV ii.91.6; °kuṭiḥ ib. 157.3.
prasrāviṇī; prasrāviṇī, subst. f. (cf. prasravanī; less likely adj. f. to *prasrāvin), stream, flood (or, if adj., flowing, with dependent gen.): (striyo ...) prasrāviṇī (n. pl.) rudhira-mūtra-śakn-malānāṁ RP 43.19 (vs).
prahata; prahata, ? ppp. or adj., app. practised or controlled: gocaro ‘sya prahato bhavati Karmav 104.15, on a la pratique de sa tournée (Lévi; acc. to Lévi Tib. il a la pratique de son domaine, using goms par ḥgyur ba, which also renders upārjita in the prec. sentence; Chin. il devient expert en êtres vivants. Prob. prahata conceals some cor-ruption; read prahita? ,
Praharāja; Praharāja, ? (so text, prob. corrupt), n. of a Bodhi-sattva: ŚsP 7.8.
praharṣā; praharṣā, f. (Skt. °ṣa, m.), or (v.l.) °ṣa-tā, (state of) joy: tayā °ṣa(ta)yā Suv 181.11 (prose).
Praharṣitatejas; Praharṣitatejas, n. of a Bodhisattva: Gv 442.19.
Prahasita; Prahasita, n. of a kiṁnara-king: Kv 3.2.
Prahasitanetra; Prahasitanetra, n. of a former Buddha: LV 5.13 (Tib. rab tu ḥdzum pahi spyan, very smiling eye; Mvy 97 (Tib. spyan gsal rgyas, full-bright-eye).
Prahasitanetranihitarāgarajas; Prahasitanetranihitarāgarajas, n. of a Bodhi-sattva: Gv 442.14.
prahāṇa; prahāṇa, nt. (besides the mgs. here noted, also as in Skt. id., getting rid of, abandonment; only this mg. seems to be recognized by Tib. which regularly renders spoṅ ba; mg. 1 = Pali padhāna, BHS also pradhāna, q.v., here in Pktic form, cf. AMg. pahāṇa-vanta, Ratnach. = Hindi saṁyama samādhivālā; rendered one who con-centrates on self-restraint, better ... on strenuous exertion; mg. 2 = AMg. pahāṇa, Skt. pradhāna), (1) exertion, sṭrennosity: four such Mvy 957-961 (as in Pali, see s.v. pradhāna for list; oftener called samyakprahāṇa (also °pradhāna; Pali sammappadhāna; Dharmas 45 (with list; Śikṣ 105.14; KP 95.6; Divy 208.8; in long cpds. containing lists of virtues and religious requirements, LV 8.5; 426.7; prahāṇa less technically, of zealous religious activity, in a series of vss similar, tho not quite identical, in Mv ii.238.3 ff., LV 261.2 ff., and Pali Sn 425 ff.: LV 4 prahāṇāyodyataṁ ... dḍhavikramaṁ (subject), cf. Mv 4 prahāṇaṁ prahitaṁ (q.v.) mayā, Sn 425 maṁ padhāna-pahitattaṁ; Mv 8 saṁhara mahā-prahāṇaṁ, restrain your great (ascetic) exertionl (Māra speaks), not in LV or Sn LV 13 kiṁ prahāṇe kariṣyasi, (Sktization of) Mv 12 kiṁ prahāṇena kāhisi, Sn 428 kiṁ padhānena kāhasi; LV 14 duḥkhaṁ mārgaṁ praháṇasya, Mv 13 text dūraṁ (mss. duraṁ, duraṁgaṁ, read perhaps duḥkham?) āśā prahāṇasya, Sn 429 duggo maggo padhānāya; similarly, prahāṇāya gamiṣyāmi Mv ii.199.18 (vs) = Pali Sn 424 padhānāya gamissāmi; in a prose passage not found in LV or Sn, but introducing the above series of vss, Mv has (in words said by Māra to the Bodhisattva) kim prahāṇena kari-ṣyasi ii.237.18, prahāṇam ca duskaram 21; bodhisattvaḥ,
prahāṇārthī; prahāṇārthī, viharati LV 246.8, which supports reading of v.l. at Mv ii.124.1 (alaṁ punaḥ me ...) kulaputrasya prahāṇārthikasya prahāṇāye, yan nūnāhaṁ ihaiva (mss. °vaṁ) prahāṇaṁ hareyaṁ (so mss., Senart praharo; better would perhaps be vihareyaṁ, dwell in ..., see s.v. vyapakṣṭa, where cliché is cited with prahitātmā and forms of viharati; the first part of this Mv passage is supported by Pali MN i.167.6-7 alaṁ vat’ idaṁ kula-puttassa padhānatthikassa padhānāyā ti; prahāṇaṁ pradadhāti (so prob. read for Senart’s em. pratidadhāti, mss. corrupt) Mv ii.208.1; -prahāṇa-jñāna- LV 434.9; lūhaprahāṇena Mv ii.126.12 and in sequel (= rūkṣa-pradhāna, see the latter; °ṇa-śālā, hall of religious exercise, concentration, in a monastery, MSV iv.74.4 ff; śaithiliko bāhulikaḥ prahāṇa-vibhraṣṭaḥ (fallen away from religious exertions) LV 407.19; Mv iii.329.3-4 (here text with mss. vikrānto, prob. intending vibhrānto, for vi-bhraṣṭaḥ, cf. Pali bāhuliko padhānavibbhanto Vin. i.9.1 and Jāt. i.68.2, in the same incident; utkuṭuka-pra°, see utku°; in the formula of the four ddhipāda, q.v., always -samādhi-prahāṇa-saṁskāra-samanvāgata (Pali -samādhi-padhāna-saṁkhāra-samannāgata, e. g. DN ii. 213.7; (2) twice I believe prahāṇa (= AMg. pahāṇa) = Skt. pradhāna, the chief thing, at end of Bhvr. cpds. = chiefly consisting of or characterized by: kuhana-lapana-prahāṇaṁ māyā-mātsarya-doṣa-irṣyādyaṁ, (iha te kleśā-raṇyaṁ chinnaṁ ...) LV 372.17 (vs), here you have cut down the forest of the impurities, consisting chiefly of kuhana and lapana (qq.v.), including deceit, malice, hatred, jealousy, etc; tasya tahiṁ āśramapade prativasato kṣama-dama-prahāṇasya Mv ii.221.15 (vs), while he was dwelling ... characterized by ... In both these the Skt. mg. abandonment is manifestly impossible (tho Foucaux tries to adopt it in LV, by flagrant violation of the text), and exertion in the sense of Pali padhāna seems certainly implausible. The word is very common in AMg. in this mg; note that BHS has usually this AMg.-like form for Pali padhāna.
prahāṇika; prahāṇika, adj. (= Pali padhānika), characterized by religious strenuosity (prahāṇa 1): .°kānāṁ bhikṣūṇāṁ Śikṣ 64.8.
prahārā; prahārā, f. ( = Skt. prahāra, m; no other record of f. °rā, but cf. next), blow, stroke: instr. sg. tala-prahārāya (v.l. °ye) Mv ii.74.15; ekāye tala-°rāye hato 18; ekāya tala-°rāye nihato 75.9.
prahārikā; prahārikā, (to prec. plus -ka, in the usual fem. form -ikā; prob. svārthe), blow: apy edānīṁ paraspara-°kām apy āgamayanti MSV ii.180.11, they come to blows with each other; same with āgamitāḥ 181.2, 8.
prahita; prahita, (cf. prāhita; = Pali pahita; ppp. of pra-dadhāti; Pali comms. regularly identify it with pahita = Skt. prahita, to pra-hi-, sent), exerted: prahāṇaṁ prahitaṁ mayā Mv ii.238.4 (vs), exertion was engaged in by me; otherwise noted only in cpd. prahitātman (or °tmaka) = Pali pahitatta, acc. to PTSD the only use of the word in Pali, having exerted oneself: rūkṣapradhāna(ṁ) prahitāt-manaḥ (°tmaka-tvāt), see s.v. pradhāna; prphitātmanāṁ LV 262.2 (vs; repeatedly in cliché cited s.v. vyapakṣṭa, q.v. (in Divy 618.4 corruptly prahitāni, prob. intending prahitātmanī, fem.). Cf. prahata.
praheṇaka; praheṇaka, nt. (= Skt. Lex. id., also prahelaka, prob. by error; Pali paheṇaka, also °hiṇ°, see Childers; AMg. paheṇa, Pkt. also °ṇaga, °ṇaya, sending of estables to the relatives, a present of food, Ratnach., and so Sheth, bhojopanāyan, khādya vastu kī bheṁṭ; in Pali, e. g. AN iii.76.13, usually a gift of food; in Jāt. vi.369.9 cūḷāmaṇiṁ paheṇakatthāya pahiṇi, the gift was a jewel, which to be sure was concealed in a vessel containing takka, dates? at any rate, food; note the verb pahiṇi, which points to connexion with Skt. pra-hinoti), a present, in BHS, at least, only of delicacies to be eaten: Divy 13.26 (mama,
jñātayaḥ; jñātayaḥ), °ṇakāni preṣayanti, and in ff. lines; maṇḍīla-kāḥ praheṇakam anupreṣitam Divy 258.19.
Praheti; Praheti, ? Prahemi, see Prabhemi.
prahelika; (prahelika, ? m., Mvy 7351 [one Tib. rendering, lde ḥu, = riddle, Das; so Jap.], but Mironov reads °kā, which in Skt. means riddle.),
prahruta; prahruta, ppp. (to pra- with Skt. hru-, hv-), gone astray: °taṁ vatedaṁ kulaputra cittaṁ viṣayeṣu Śikṣ 42.5.
prahlādanīya; prahlādanīya, adj. (to Skt. °dana plus -īya), re-freshing, comforting, cheering, of sounds: °yāḥ (śabdāḥ) LV 52.6; 411.9; °yaṁ, adv., of the sounds of an (au-spicious) earthquake, Mv i.206.17; iii.341.7; as quasi-gdve. to Skt. pra-hlād-, to be greeted with joy, °yāḥ (of Bodhisattvas), following saṁkīrtanīyāḥ, Mv i.103.6.
prākaṭa; prākaṭa, adj. (= Pali pākaṭa, °ta; semi-MIndic for Skt. prākrta, cf. next), vulgar, low, common: upāsikāś ca varjeta prākaṭā yā avasthitāḥ SP 279.6 (vs; prākaṭen-driya (= Pali pākaṭindriya), °yāḥ Samādh p. 53 line 5; capa-lāṁ prākaṭendriyāṁ (mss. pra°, v.l. prakt°) Mv i.305.15.
prāktaka; prāktaka, adj. (= Skt. °ta; cf. prec), common, vulgar: °kena veṣeṇa Mv ii.449.10, in mean gart (con-trasted with royal garb; ordinary, natural, as distinguished from supernatural, divine: śrotrendriyaṁ ... anāvilaṁ prāktakaṁ ca tāvat SP 357.10 (vs), and yet his power of hearing is still natural (not ‘divya’; similarly 359.12 (vs; in both -ka might be m.c.
prākti; prākti, ? (f.), sometimes in text of Divy for prakti, nature, e. g. 310.26 °tiṁ ca jñātvā; elsewhere in the same phrase, e. g. 47.10, the regular praktiṁ is printed. Not recorded in Index; perhaps only misprint.
prākharati; prākharati, pres. pple. °rantaḥ (semi-MIndic for Skt. prakṣarati), flows forth: SP 126.8 (vs; quantity of prā-, pra- metr. indifferent; two mss. pra-, which perhaps read). Cf. also s.v. pragharati; both edd. refer to Pali paggharati, taking ā as replacement of the double conso-nant by the ‘law of morae’.
Prāgajita; Prāgajita, n. of a former Buddha: Mv i.140.1.
prāg; prāg, eva (= Pali pageva; cf. Kunst, BSOS 10.983f; in Skt. = formerly, and so sometimes in BHS, e. g. LV 235.18), in sense of Skt. kim u, kim uta, how much more (or less), a fortiori, not to speak of...: SP 141.4 (taṁ śrotuṁ na samartho ‘si prāg evānyaṁ vidūrataḥ; Mv iii.251.6; 356.11; 359.15; 360.11; LV 154.16, 20; 313.20; 314.18; 338.18; Laṅk 17.2; 244.14; 251.3; Divy 51.4; 90.25; 102.16; 108.17; 110.21; 185.10; 241.6; Av i.89.3; 248.3; Jm 33.14; 40.19, 23; Suv 7.1; 89.5; RP 56.19; Śikṣ 21.7; Kv 20.15, 22; 52.21 (note wrong paragraph division, showing editorial misunderstanding; Mmk 292.9; Gv 48.25; 160.4; 176.8; Bbh 3.11; Karmav 164.15; very common in most texts; occurs even in some texts the vocabulary of which is otherwise virtually standard Skt., e. g. Buddhacarita iv.10, 81; xi.7.
prāgbhakta; prāgbhakta, forenoon (time before dinner): Śikṣ 352.1 (= Tib. sṅa dro).
prāgbhāra; prāgbhāra, (see also a-prā°), (1) adj. ( = Pali pab-bhāra), inclined, usually but not always at end of cpds.: lit. and physically, (vkṣāṇāṁ chāyā) prācīna-pravaṇā prācīna-°rā Divy 579.22, inclining towards the east; of an old man’s body, bent over, with or without preceding purataḥ (forward): prāgbhāreṇa kāyena, Mvy 4093, and so LV 188.2 (prose) in Lefm.’s text with ms. A, seemingly supported by Tib. (lus dgu bas, with bent body, no word for purataḥ), but all other LV mss. read purataḥ-prāg°, like Mv ii.150.19 (in the same passage) purata-(so mss., Senart em. °to-)prāgbhāro (agreeing with the subject, the old man; oftener fig., inclined to or headed for some condition or religious entity, assoc. with nimna (q.v. for citations) and pravaṇa; (2) m., acc. to Tib. = bya skyibs, lit. bird-shelter, rocky overhanging crag with ledge beneath (Das): Mvy 5259 °raḥ (follows parvataḥ, precedes dari; 5558 kta-°raḥ.
Prāgvideha; Prāgvideha, = Pūrva-vi°, q.v., and see dvīpa.
prājina; [prājina, in Gv 414.16 ed. na prājineṣu praṇatā sadaiva, read namrā jineṣu ..., she was always humble and obedient before the Jinas.],
prājīvika; prājīvika, (nt; looks like formation in -ika with vddhi, but I find no record of *prajīva or MIndic equiva-lents), livelihood, sustenance: °kaṁ prājīvikārthikebhyaḥ (LV °rthibhyo) LV 58.10 (sc. dāpayati; ŚsP 276.1 (... upa-saṁharanti; 1353.12 (dadāti).
prāñjayati; prāñjayati, (no *pra-añj- otherwise recorded), anpints: gātrāṇi °yitvā (v.l. pāṁcayitvā), ger., Mv iii.70.7.
prāñjalīka; prāñjalīka, adj. Bhvr. (m.c. for °li-ka), making a gesture of reverence in front: LV 81.12 (vs).
prāñjalīkṭta; prāñjalīkṭta, adj. (ppp; = Pali pañjo), or sometimes °likta, assuming a position making an añjali in front: Mv i.239.18; ii.257.11; iii.300.11; 302.13 (in all these follows ekāṁśīkta, for ekāṁsīo, q.v.),
prāṇa; prāṇa, m. ( = Pali pāṇa; cf. next; Skt. only prāṇin), (1) usually, living being, creature, in very inclusive sense: SP 27.15; LV 394.19 (bahuprāṇakoṭyaḥ, all mss.; Mv i.3.3 (prāṇa-koṭīṣu; 13.14 (pīḍayanti bahu prāṇāṁ; 128.8 (prāṇāṁ jīvitād vyaparopayanti; 145.8; 247.1; ii.6.2 (vs, prāṇeṣu, for prāṇiṣu, same vs, i.202.5; (2) rarely, animal (excluding human and superhuman beings), see prāṇaka 2: ye te sthalacarāḥ prāṇā ... sarvāṇi prāṇaka-(NB!)-jātīni samānetha ... ye kecij jalacarā prāṇāḥ ... sarva-bhūtehi yajñaṁ yajiṣyāmi Mv ii.95.9-11; note at end of this story, te sarve prāṇaka-jātīyo ... osṣṭā 99.17; (3) once even more specifically of insects, = prāṇaka 3: niḥprāṇenodakena Mmk 37.19 (prose).
prāṇaka; prāṇaka, m. (= Pali pāṇaka; cf. prec.), (1) allegedly = prāṇa 1, living being in general: ko nu so bhavam upetya prāṇako, yo na mtyuvaśam āgamiṣyati Mv i.67.5 (vs), so Senart, but mss. (besides sā for so) prāṇanta, un-metr., for the em. prāṇako; highly questionable; (2) = prāṇa 2, animal: LV 197.1 (vs), see s.v. śubha 3, white; tatra (sc. in the kuṇapa hell) kṣṇehi prāṇakehi ayomukhehi khajjanti Mv i.7.2, there they are devoured by black beasts with iron jaws; kṣṇa-prāṇakā i.11.7, by em; prāṇaka i.16.14; 24.16, etc., common; ii.95.10 and 99.17, see prāṇa 2; Mvy 4827 = Tib. srog chags, living being, but in a list of animals; °ka-jātaḥ Mvy 4908, (various) sort(s) of animals; (kākair) vā khādyamānāni kurarair vā ... anyair vā nānāvidhaiḥ prāṇaka-jātaiḥ Śikṣ 211.5 (also °jāti, Mv ii.95.10, 99.17, above, and see under 3 below; prāṇaku saumya tadā ca yadāsīt RP 26.10 (vs), a gracious animal (? Finot, p. viii, takes Saumya as n. pr; the story referred to is not identified; Mv ii.417.6 (perhaps to 3; (3) more specifically, = prāṇa 3, insect: Mv i.270.13; of an insect called lohitaka, q.v., Mv ii.137.4; 138.19; °ka-jātayaḥ (n. pl.) Mmk 37.15, (any) kinds of insects (on a designated spot of ground; °kā(ḥ) Kv 47.1, referring to worms and the like; of insects found in water, sa-prāṇakam etat pānīyam Karmav 160.13; niṣprāṇakenoda-kena (or niḥ°) Mmk 37.6 (text corrupt; 56.8; 58.18, etc., with water free from insects; MSV ii.31.6 ff.
Prāṇahāriṇī; Prāṇahāriṇī, n. of an ogress: Māy 241.32.
prāṇātipātika; prāṇātipātika, adj. or subst. m. (cf. Pali pāṇātipātin), one who is guilty of taking life: ete °kā adattādāyikāḥ ... Divy 301.22 (prose).
prāṇika; -prāṇika, (m; = Skt. prāṇin, Pali pāṇin, plus -ka; cf. prāṇaka), living being, particularly insect (prāṇaka 3): sa-prāṇikopabhogaḥ Mvy 8439, use of (water) that contains insects; corresp. Pali, Vin. iv.49.3, sappāṇakaṁ (udakaṁ).
prātaṁ; prātaṁ, adv. (= Pali pātaṁ, analog, modification of Skt. prātar), in the morning: prātaṁ prātar-āsāya (for °āśāya) Mv i.343.5 (prose).
prātarāśika; prātarāśika, ? (nt.?) = Skt. °rāśa, breakfast: °kam akārṣīt MSV i.35.1 (prose; close parallel 36.1 °śam ak°, which perhaps read.
prātikṣepika; prātikṣepika, nt. (adj. ? from Skt. pratikṣepa plus -ika),
what; what, has to do with negation, or the like (in a context app. dealing with terms of logic): °kam Mvy 7604.
prāticāraka; prāticāraka, (m; perhaps misprint or error for pratio; = AMg. paḍiyāraga, but Skt. and Pali paricāraka, § 2.47), attendant: °kebhyo baliṁ haste dattvā Mmk 676.9, putting the offering in the hands of the attendants.
prātipakṣika; prātipakṣika, in mss. once prati°, adj. (Pali paṭi-pakkhika only; Skt. pratipakṣa plus -ika), adverse, oppo-site: duḥkha-°kaṁ sukhaṁ Bbh 25.12; vipakṣa-°kaś ca virodhaḥ 98.17; °kaṁ ... karma 377.24; in 392.8 mss. tat-(sc. āśrava-)pratipakṣikaṁ (ed. em. prāti0) anāśravaṁ cittaṁ.
prātipathika; prātipathika, m. (or adj; to Pali paṭipatha, opposite way; cf. AMg. paḍipahia, and acc. to Sheth pāḍi°, defined by Sheth like our word, but by Ratnach. as waylayer, i. e. highwayman), one met along the way, going in the oppo-site direction: sa ca panthānaṁ gacchan °thikān pcchati Divy 242.21.
prātipaudgalika; prātipaudgalika, = pratipudgalika,q.v., individual: MSV iv.237.16 (so read; ms. cited as prātimaudo; ed. em. viśeṣā).
prātibhānika; -prātibhānika, f. °kī, adj., in (bhūmau ...) svayaṁ-°kyāṁ, loc. sg., Bbh 37.24, based on one’s own wit.
prātimokṣa; prātimokṣa, m. (on etym. and literal mg. cf. Winternitz, H.I.Lit. 2.22; = Pali pātimokkha, pāṭio), n. of the code of precepts in the Vinaya according to which monks are controlled and corrected (with penances etc.): Mvy 9217 = Tib. so sor thar pa, individual (as if = prati) release (sc. from sin), which is accomplished by confession and penance. As in Pali, cpd. with saṁvara, q.v. for this cpd. Generally seems to refer to the literary text containing this code, one version of which is our Prāt: °kṣa-sūtrodde-śam (acc.) Prāt 476.8; Av ii.21.12; °śaḥ MSV iii.107.9; prātimokṣād Śikṣ 125.9 (seems to refer to a literary text; pūrārgheṇa (see s.v. pūra) prātimokṣe Śikṣ 143.6-7, in the (book of) expiation according to full value (of the requirements, i. e. matching the offense). See also pratimokṣa.
prātilambhika; -prātilambhika, adj. (= pratio, q.v.), suited for getting: upapatti-°kaḥ Mvy 6979 = Tib. skye ba (see upapatti) (ḥ)thob pa.
prātiveśaka; prātiveśaka, m. (Skt. °veśika, °veśya), neighbor: Divy 264.14.
prātisīma; prātisīma, adj. (see next two; based on Skt. prati-plus sīman, unrecorded anywhere), neighboring (king): MSV i.100.13; °maiḥ... rājabbhiḥ Av ii.32.3; Divy 546.13; °mā rājānaḥ Av ii.32.11, 13: 104.10.
prātisīmaka; prātisīmaka, adj., = prec: °kehi pratirājānehi Mv ii.485.3 (prose).
prātisīmantika; prātisīmantika, adj. (cf. Skt. sīmanta) = prec. two: te °tikā (Senart em. °sāmantikā) rājāno Mv ii.490.13 (prose).
prātihārakapakṣa; prātihāraka-pakṣa, m. (only once, Mmk 79.19, is pakṣa not expressed), more rarely pratio, prātihāra-, °hārika- ( = Pali pāṭihārika-pakkha or pāṭihāriya-p°, inaccurately defined PTSD; the mg. is evidently related to that of prātihārya, q.v., but quinzaine du miracle, Lalou, Iconographie 24, is hardly likely to be the true mg., tho it is the lit. mg. of the Tib. cited, cho phrul gyi...), extraordinary, exceptional half-month. The Pali comms. vary greatly in their explanations; see citations in PTSD; note specially AN comm. ii.234.25 ff. on AN i.144.2 (cited PTSD °hārika-, but actually °hāriya-) in contrast with Vv. comm. 71.26 ff. on Vv. 15 vṣ 6 (same stanza as in AN, wholly discordant glosses in comms; at least one of them clearly a baseless guess). Evidently the tradition of the true mg. was lost at an early time. In BHS noted only in Mmk. where it is fairly common, but I have found no evidence as to mg., except that pakṣa has its usual mg. half-lunar-month (not holiday with PTSD; this is proved by prātihāraka-pakṣa-pūrṇamāsyāṁ Mmk 669.19-20, on the full-moon day of... Otherwise, usually °raka-pakṣe Mmk 58.11; 75.10; 289.19; 669.22-23 (°rakapakṣe pūrṇa-māsyāṁ; 675.28; 676.28; 715.6, et alibi; śuklapūrṇamā-syāṁ prātihāraka-pratipūrṇāyāṁ 79.19, on the full-moon day of a bright fortnight, when (the moon) is full in a prātihāraka (sc. pakṣa; the only case noted in which this is omitted; prātihārika-pakṣe 290.1; śuklapakṣe prātihāra-pakṣe vā 145.21 (prose; is the omission of -ka a mere corruption?), in a bright fortnight, or in a prāti° one; pratihāraka-pakṣe 36.25; 675.7 (foll. by śuklatrayodaśyāṁ; evidently the ‘extraordinary’ fortnight could be either ‘light’ or ‘dark’; pratihāraka-pakṣam ārabhya 675.22 (passages with pratio all prose).
prātihārapakṣa; prātihāra-pakṣa, = prec, q.v.
prātihārika; prātihārika, (1)-pakṣa, = °raka, q.v; (2) in mahā-prā°, adj., either highly exceptional (place), or (prob. more likely, adj. to prātihārya), (place) of extraordinary things, miracles: Devāvatāre (q.v.) mahācaitye Saṁkaśye (q.v.) mahāprātihārike Mmk 88.14 (vs).
prātihārya; prātihārya, nt. (cf. prātihāraka-pakṣa; = Pali pāṭihāriya, °hārika, °hera, °hīra), extraordinary occurrence, miracle: three kinds attributed to Buddhas, ddhi-pr° magic performance (as by indrajāla), ādeśanā-pr° mind-reading, and anuśāsanī-pro miracle of admonition (effecting destruction of someone’s vices), see LaVallée-Poussin, AbhidhK. vii.110; in Pali iddhi-, ādesanā-, anusāsanī-pāṭihāriya; listed Mvy 232-4; Dharmas 133; Mv i.238.4-5; iii.137.17-18 (dharmadeśanā- instead of ād°; 321.13; Bbh 210.4-5 (here anuśāsti for anuśāsanī; Gv 537.8, read sarvānuśāsany-ādeśanarddhi-prātihāryāṇi (text corruptly °ādeśena viprātio; ddhi-prā°, without the other two, SP 388.2, 4; 406.12; LV 73.1; 83.8; 85.12; 88.7; Mv i.266.17 (a clear indrajāla, multiplication of Buddha figures so that one sits under each of many parasols; ii.314.18; iii.409.17; 412.9; Divy 144.4 ff; Av i.3.4; Mmk 182.14; Bbh 82.5; ddhi and prātihārya separate and parallel, Sukh 42.16 ddhyā vā prātihāryeṇa vā; yamaka-prātihārya (Pali yamakaṁ pāṭihāriyaṁ, Mahāv. 17.44; yamaka-pāṭihīra; see LaVallée-Poussin, l.c.), ‘twin miracle’, one which manifests itself in a double way, Mv iii.115.19 (illustra-tions in the sequel; 116.18 (described as examples of ddhi-prāt° 116.6, 19; 254.8; yamakāni prāt° 410.5 (examples follow; mahānimittaṁ prāt° SP 7.4, 6; nimitta-prāt° Dbh.g. 50(76).2; mahā-prāto SP 17.6; Divy 126.16; 147.23 ff; Suv 88.11; other occurrences SP 392.8; 459.8; LV 88.9 bodhisattva-prāt°; 101.3; 377.16; Mv iii.51.13-14; 242.12; Divy 49.19; 133.9; 313.14; 365.19; Av i.24.5; 83.1 (title of chap. 15) etc; Suv 157.15; Kv 13.14; Bbh 13.24.
prātihāryaka; prātihāryaka, (nt; = prec), miracle: vividhaih °yakaiḥ Sādh 32.8 (vs; -ka may be m.c.).
Prātihāryasūtra; Prātihārya-sūtra, title of Divy xii: Divy 166.28 (colophon; a version of Mahāprātihārya, q.v.
prātyāya; [prātyāya, error for pratyāya, q.v.],
prāthamakalpika; prāthamakalpika, adj. (in Skt. used in sense of BHS prathamakalpika, q.v; so also Gv 281.25; 352.6; 358.10; 381.9; here in the sense of Pali paṭhamakappika, Childers, and Andersen, Reader, 4.10; 10.25), belonging to the first world-age: °kānāṁ sattvānām Divy 631.2; also Buddhacarita ii.49.
prāthujjanika; prāthujjanika, = pārthagjo (q.v.).
prādakṣiṇa; prādakṣiṇa, (seemingly nt. = Skt. °ṇya), circumam-bulation to the rights respectful behavior: kurvanti °ṇaṁ LV 283.4 (vs; but perhaps prā- m.c. for Skt. pradakṣiṇaṁ, adv.
prāduḥkarma; prādu(ḥ)karma, (nt; = Pali pātukamma; cf. Skt. prāduṣkaraṇa etc.), manifestation, making visible: Mv ii.121.10 (Senart prādur-k°, but mss. prādukarmāye, or prādurkamāya with misplaced r; read prob. prādukao, semi-MIndic; prāduḥkarmāye 122.5; 123.2 (all datives).
prādurbhāmi; prādur-bhāmi, ? ( = °bhavāmi), I appear: Gv 70.9 (prose), immediately following antardhāmi, I disappear, and may be modelled on it; see Chap. 43, s.v. bhū, 7; but 2d ed. °bhavāmi.
prādeśika; prādeśika, f. °kī, adj. (see pradeśa; in Skt. usually local, so also Mmk 268.5, vs, °ke ‘tha durge vā ekadeśe npo bhavet; but also see BR 5.1634, which shows that Skt. usage is not far from BHS), restricted (in scope), limited: °ka-yāna (= hīnayāna, which in Mvy immedi-ately precedes) Mvy 1254; Śikṣ 183.10; na cāyaṁ vidhiḥ °kaḥ Śikṣ 125.8 (i. e. it is universal and absolute; °kī śūnyatā (read °ta, m.c.) tīrthikānām Samādh p. 31 line 16; °ka-citta-tā Dbh 25.22; of jñāna, Bbh 236.13; ŚsP 615.13.
prādeśya; prādeśya, adj. (= Skt. °śika; see pradeśa-rājan), local, of a country: °yāś ca rājānaḥ Mv i.103.3 (contrasted with cakravartinaḥ).
prānta; prānta, adj. (see next two; = Pali panta, said to occur only with senāsana; Skt. as noun only, border, etc.), secluded, solitary, distant, remote, perhaps sometimes with implication of in the jungle; orig. bordering, on the border (between jungle and settled country?): in Mvy °taḥ, alone, 2990 = Tib. nags mthaḥ, forest border; 7224 = Tib. mthaḥ, border; but in prānta(ṁ) śayyāsanaṁ 2988 = Tib. bas mthaḥi, of border country; vkṣamūlāni prāsādikāni... prāntāni viviktāni Mv ii.123.17; prānto pravivikto iii.130.6, lonely and solitary; prānta-vāṭikā Divy 631.14; (bodhi-sattvaḥ) saputradāraḥ prānta (mss. prāpta) eva tu Jm 60.6 (paradox; tho with son and wife, he was quite solitary; prāntavane ... abhinivasanti RP 31.14; prānta-śayyāsana (cf. Pali, above) Mv ii.212.9; iii.422.9 (vs; RP 14.14; in Mvy 2988 printed prānta(ṁ) śayyāsanaṁ, Mironov °taṁ śa°, no v.l; śayyāsanāni... prāntāni Mv iii.200.16; °ntāni ca śayyāsanāni 348.4; prānta-śayanāsana-(sevinas) Divy 312.9; prānta-śayanāsana-bhakta(ḥ) Divy 88.14; 132.21 (°śayana-bhaktā; 191.26; 538.17; 582.8; °tāni śayanāsanāni Divy 344.10; Av ii.119.12; °taṁ ca śayanā-sanam Ud xxxii.27(32).
prāntakoṭika; prānta-koṭika, adj. (cf. prec), extreme (lit. having a remote end): °kaṁ dhyānam Mvy 1482 = Tib. rab kyi mthar phyin pa.
prāntaśayyāsanika; prāntaśayyāsanika, adj. (see s.v. prānta), having bed and seat in a lonely (forest?) place: (tatra ye bhikṣava) āraṇyakāḥ °kās ... Śikṣ 55.9 (prose).
prāpadyate; prāpadyate, falls to the lot of (gen.): MSV ii.98.14 °ta iti, parallel to pratipadyate in same line; but no parallel in lābhaḥ kasya prāpadyate ii.110.4, 7, etc; 113.17 etc; 119.8. No pra-ā-pad- otherwise recorded.
prāpuṇati; prāpuṇati, also °ṇeti (and with n for ṇ), (= Skt. prāpnoti, Pali pāpuṇati), attains: prāpuṇehi Mv iii.270.14 (mss; Senart em. °āhi; °ṇeti Mv iii.418.11 (taken by Senart as caus., but the mss. are extremely corrupt and the text very doubtful; °ṇitvā Sukh 24.12; °ṇe (3 pl. aor.) Mv ii.302.21; °ṇetsuḥ (mss; aor., 3 sg. subject) Mv iii.338.20.
prāpta; -prāpta, ppp. (= Skt. id., Pali -patta), in āścarya-, adbhuta-pr° generally means filled with astonishment and wonder (e. g. SP 188.5). But in SP 183.4-5 āścaryaprāptā ... adbhutaprāptā ime ṣoḍaśa śrāmaṇerāḥ, rather, some-thing like arrived at a wonderful thing or condition, marvel-ously successful. In KP 9.5 and 10.5 dāntājāneya-prāpta (bodhisattva), and KP 9.14; 10.17, 20 ājanya-prāpta (bodhisattva), clearly arrived at (the condition of being ...) i. e. become (tamed) noble (steeds, see ājanya, ājāneya). In most of these, Tib. renders prāpta by thob pa, which acc. to Jä. primarily means get, attain, but in expressions like saṅs rgyas thob pa become (lit. get) a Buddha. This latter seems clearly parallel to the use of -prāpta in these KP passages. Ordinarily a cpd. ending in -prāpta has as its prior member an abstract noun. Note however that some such prior members may be either abstract or con-crete; thus adbhuta may mean either surprising or sur-prise. Possibly the KP usage arose by analogy of such compounds. There are other cpds. of prāpta with a pre-ceding adj; see s.v. niṣkāṅkṣa.
prāptayu; [prāptayu, (kālu), so Lefm. LV 326.16 (vs; analyze prāpt’ ayu, or prāpta ‘yu = Skt. prāpto ‘yam.],
Prāptasena; Prāptasena, n. of a former Buddha: Sukh 6.5.
prāptikā; prāptikā, (f. to *°taka, to prāpta), seemingly some kind of servant or slave, at any rate one not to be accepted as a nun: mā (sc. asi) °kā Bhīk 16a.4; follows vikrītikā, precedes vaktavyikā, qq.v.
prāpya; prāpya, adj. (gdve. of pra-āp; not recorded in this sense; cf. Jm 183.17 prāpya-rūpāṇi... puṣpāṇi, which are easy to get), easy: Mv i.89.16 prāpyaṁ ca bhāraṁ na upādiyanti, aprāpyaṁ ca bhāraṁ upādiyitvā viharanti (mss. corrupt; so I would read for text vitaranti), they do not take up an easy (possible) burden (viz. the religious life), and they live assuming a difficult burden (viz. the cares of worldly life; so essentially Senart’s note; with inf., easy to .. . Mv i.131.7 prāpyo... ‘yaṁ ... bhasmīkartuṁ it would be easy to burn him to ashes, and so 131.10; 132.2; mss. prāpya each time.
prābandhika; prābandhika, f. °kī, adj. (Skt. prabandha plus -ika), continuous, characterized by continuation: °kaṁ (cittaṁ) Bbh 263.5 (contrasted with ekakṣaṇika, momentary; duḥkhā vedanā °kī Bbh 302.4; susthāna-°kam, and sattvār-tha-°kam, two kinds of praṇidhāna, Dharmas 112.
prābhāvya; prābhāvya, adj. (to Skt. prabhāva plus -ya), majestic, mighty: rājābhūt °yah MSV i.114.7; 116.3; 122.11 (all prose), etc.
prābhta; prābhta, m. (Skt. nt.), present, gift: (nāsti tathā-gatasyaivaṁvidhiḥ) prābhto yathā vaineya-°ta iti Divy 36.21.
prāmāṇika; prāmāṇika, adj. (Skt., not quite in these mgs.), (1) measurable, subject to measurement: mā ānanda tathāgataṁ (so read, Foucaux, Notes, p. 113) °kaṁ akārṣuḥ ... apra-meyo hy ānanda tathāgato LV 89.9-10, let them not make (consider) the T. measurable . . ; (2) °kā(ḥ) sahāyakāḥ Mvy 7607 = Tib. tshad mar ruṅ ba, fit to be measured; Chin. either based on accurate measure, or reliable; (3) (puṣka-riṇī...) °kā MSV i.142.1, perhaps extensive (but Divy 448.12, same passage, puruṣa-prāmāṇikā, of the measure of a man).
prāmukhya; prāmukhya, adj. (Skt. pramukha plus -ya; = Pali pāmokkha, AMg: pāmukkha), chief, principal: °yena Bbh 379.22.
prāmudya; prāmudya, = prāmodya (cf. Pali pāmujja beside pāmojja): AdP Konow MASI 69,35.32 prītiprasādaprāmu-dyaṁ.
prāmodya; prāmodya, (and rarely prāmudya), nt. ( = Pali pāmojja, pāmujja), joy: SP 123.9 (°karaṇīṁ, WT with most mss. °ṇīyāṁ, sc. -kathāṁ; LV 31.14 (as a dharmā-lokamukha; Mv i.266.12; ii.143.23; Mvy 1585 (mis-printed pra°, Index prā°; 2936; Divy 13.12; 82.28; 239.19; 258.16; Gv 155.5; Dbh 12.9; Bbh 72.15; 187.21; °dya-vant Dbh 12.17; often °dya-jāta, SP 12.11; Mv ii.299.5; 317.17; Divy 553.5; Jm 180.9; Gv 75.10; very often prīti-prāmo-dya, SP 75.2; 199.4; LV 89.12; 162.22; 370.1; 427.9; Mv i.59.14; 233.13; iii.42.8; Jm 36.3; Av i.189.6 (-jāta; 286.6; Suv 19.8; Sukh 30.3, etc; also with other synonyms, prīti-prasāda-prā° LV 11.6; -sukha-prīti-prasāda-prā° LV 281.11-12; prā°-harṣa SP 170.15.
Prāmodyarāja; Prāmodyarāja, n. of a Bodhisattva: RP 2.15; 4.9, 18.
prāyaścittika; prāyaścittika, see s.v. pātayantika.
prāraṇya; prāraṇya, ? acc. to Foucaux edge (lisière) of a forest, in āraṇya-prāraṇyābhimukhaḥ LV 180.16 (prose; no v.l.; pw would em. to prāvaṇya (from pravaṇa), but no such form is recorded, and it does not seem very plausible in this context. The Tib. version is omitted in Foucaux’s ed. and transl.
prārthakprārthajjanaka; [prārthak-(prārthaj-)-janaka, °nika, vv.ll. for pār-thagjo, q.v.],
prārthanā; prārthanā, seems = praṇidhāna, praṇidhi, in SP 70.10 (vs) ārāgitaś ca yad (WT with most mss. saṁ-) buddhaḥ °nā bhotu bodhaye, ... may there ensue (for as) an earnest wish for enlightenment.
prārdhate; prārdhate, ? acc. to Divy Index attains, interpreted as from pra- plus root dh-: Divy 146.11 (see s.v. śava). But no present *ardhati or °te, and no cpd. of this root with pra-, is recorded. Prob. read prārthadhve for prār-thayadhve, or the latter.
prāvacana; prāvacana, (nt; = Pali pāv°, AMg. pāvayaṇa; in Skt. only as adj. and rare), words, teaching, gospel (of the Buddha): ahaṁ ... pravrajito tava svayaṁbhu prāvacane Mv i.247.11 (vs; mss. pravacane, the regular Skt. form, but meter seems to demand Senart’s em.
prāvaṇya; [prāvaṇya, to pravaṇa, em. in pw for prāraṇya, q.v.],
prāvarakā; prāvarakā, (cf. Pkt. pāvaraa, Sheth, beside pāvāraya = Skt. prāvāraka, cloak), perhaps cloak; certainly some kind of garment or textile: Divy 316.27, cited s.v. kṣomaka; cf. prāvāraka.
prāvarati; prāvarati, ( = prāvṇoti; and see prāvta; not noted in MIndic; § 28.13), dresses oneself, more particularly dons the (monk’s) outer robe: prāvaranti SP 11.12 (vs; ger. prāvariya Mv ii.441.14; prāvaritvā 445.4, and other forms, see Chap. 43, s.v. 1 v (2; in Mv ii.489.10 (prose) pravā-ritvā, read prāvaro? , caus. in mg., having clothed (another; prāvarayantyā (caus.) Bhīk 11a.5, by the (nun) who is dressing (the novice).
prāvāraka; prāvāraka, nt., some kind of material listed as not proper for monks’ rohes: MSV ii.52.10. In Skt. °ka, m., = prāvāra, cloak. Cf. prāvarakā, which may be either a material or a garment.
prāvivekya; prāvivekya, nt. (to praviveka, q.v., plus -ya), state or life of solitude: Av ii.119.11; 120.4, 11 (duṣkaraṁ prā°; Bbh 8.26 f. (with naiṣkramya; 333.11.
prāviṣkaraṇa; prāviṣkaraṇa, (nt; to next, plus -ana), manifesta-tion: Divy 199.14; Mmk 78.25.
prāviṣkaroti; prāviṣkaroti, (to pra- with Skt. āviṣkaroti; unrecorded elsewhere, but common in BHS, and wrongly questioned in pw 7.362), manifests, shows: Divy 67.17; 69.26; 72.16; 138.1; 140.7; 199.11; 201.23, etc; Av i.4.6; 10.5, etc; Śikṣ 194.8 (from Samādh p. 31 line 24; Mmk 78.24; Bbh 6.1; 122.15; 146.5.
prāvṇoti; prāvṇoti, (Skt. id; cf. prāvarati), sometimes specifically (like Pali pārupati) puts on the (monk’s) outer robe, contrasting with nivāsayati (which occurs Prāt 527.8 ff.): prāvariṣyāmaḥ Prāt 529.1 ff., better, perhaps, to prāvarati; Whitney, Roots, records no fut. to root v(ṇoti) in Skt. lit.
prāvta; prāvta, nt. (= Skt. Lex. id.), cloak, outer garment: (kāśikasūkṣmāṇi) °tāni Mv ii.159.12; (kumārīṁ ... śuci-vastra-)prāvtena sunivastām ktvā Mmk 56.7, having made her well-clothed by use of an outer garment of fine cloth (Lalou, Iconographie 19, recouverte d’un voile d’étoffe pure).
prāvti; prāvti, (cf. prec), covering, cover: (tūlikāyāṁ) māṁ-sapūrṇāṁ prāvtiṁ devyā ātmānam upanaya MSV ii.15.3, present yourself to the queen as a meat-filled covering in (or on) a cotton mattress.
prāśaṁsya; prāśaṁsya, (= Pali pāsaṁsa, acc. to PTSD gdve., with prā- for pra-, but could be from Skt. praśaṁsā plus -ya), praiseworthy or resulting in praise: dṣṭe ca dharme prāśaṁsyaḥ Ud v.25; cf. Pali Pv. iv.7.13 diṭṭhe va dhamme pāsaṁso.
prāśālika; [prāśālika, v.l. for prāsādika (2), q.v.],
prāsa; [prāsa, Lefm.’s em. in prāsasya muṣṭiṁ LV 313.14 (vs), a handful of straw (so Tib., phub ma; mss. prasasya, vegasya (so Calc), dharṣasye; read buṣasya with Foucaux, Notes 178, or better buso.],
prāsādaka; prāsādaka, (= Skt. °da), palace, terrace: -daśa-°ka-maṇi- Gv 100.24 (prose).
prāsādika; prāsādika, (1) (see also a-prā°), adj., f. °kā, once at least pras° in mss. (= Pali pās°), gracious, attractive, fair, usually hut not always applied to persons: Mvy 5216 = Tib. mdzes pa, fair, handsome; SP 425.13; 441.14; LV 26.10; 63.4; 107.1; 191.16; 240.2, 3; 278.13; 424.7 (samanta-prā°, of the Buddha; 432.21; Mv i.3.4 (mss. pra°; ii.212.8; 447.3; iii.27.3 (common in Mv; Divy 74.23; 99.18; Samādh 8.12 etc; Kv 42.5; 45.11; Suv 39.17; 80.15; 175.5, etc; RP 37.5; Gv 203.6; °kā, f., Mv i.196.20; 199.1; 232.14; ii.9.1; Av i.8.9; like prasādanīya, q.v., with which it may be closely associated, of trees, Mv ii.123.17; iii.302.1; 401.21; also like the same, in kāya-prā° citta-prā° (or in inverse order) Divy 82.13-14; 132.27; of actions (karma), °kā-saṁvartanīyaṁ Karmav 30.8; adv. °kaṁ, of the sounds of an (auspicious) earthquake (like prasādanīya), Mv i.207.1; iii.341.8; °ka-taro Mv ii.446.9, with superlative force (§22.40), fairest; °ka-tva, abstract, Bbh 28.21; (2) m. (cf. Skt. prasātikā and Lex. °dhikā, a kind of rice; Pali pasādiyā, Jāt. vi.530.14, comm. = the kind of rice called saṁsādiyā when it has fallen on the ground, misunderstood PTSD; Skt. prāśātika, ApŚ 4.3.8, legume acc. to pw), some edible plant, vegetable or grain, in lists of such: Mv ii.210.10 (v.l. prāśālika; °ko (v.l. prādiko) 211.14; °ka- (v.l. prasā°) iii.362.13; in Mv ii.60.22 (vs) text prasātikā (n. pl., perhaps = Skt., above), v.l. prasādita (intending °kā = prāso?).
prāsādivārika; prāsādi-vārika, m., so Mironov for Mvy 9071 prasādhio (v.l. prāsādi-vāraka), some official in a mona-stery; Tib. mdzes (cf. mdzes pa = prāsādika 1) (ḥ)chos, perhaps maker of fine things; Chin. believed corrupt, em. in Kyoto ed. would mean maker of metal objects; Jap. person in charge of ornamental utensils.
prāsika; prāsika, adj. or subst. m. (Skt. Lex; to Skt. prāsa plus -ika), armed with a spear; spear-man: °kaḥ Mvy 3731.
prāhavanīya; prāhavanīya, adj. (= Pali pā°, cf. Vism. i.220.17; more usually Pali pāhuneyya, or °huṇ°; °havanīya prob. by popular etym., tho found in both Pali and BHS; see āhayanīya), worthy of receiving the hospitality due to guests: Mvy 1773.
prāhāṇika; prāhāṇika, adj. (to prahāṇa 1 plus -ika; cf. Pali padhānika, without vddhi), engaging in (ascetic) exertion: MSV i.56.21; 57.10.
prāhita; prāhita, (if not error or misprint, = prahita, q.v.), intent, concentrated (here, on evil desires): kathaṁ ca tvaṁ °to mūrchito ‘dhyavasito... Śikṣ 78.2 (prose).
prāhta; prāhta, (app. ppp. to prā- [for pra-] h-, but prahta is not normal Skt. in this mg; perhaps semi-MIndic for Skt. prābhta, present, cf. AMg. pāhuḍa), (what has been) extorted, stolen (so Transl.; or, perh., present: (śramaṇair apahtya) teṣāṁ prāhtaṁ pradāpyante Śikṣ 63.15 (prose), they are caused to give to them ...
Priya; Priya, n. of a Śākyan youth: Av i.363.11 ff.
Priyaṁkara; Priyaṁkara, (1) n. of a Bodhisattva: Śikṣ 168.4 f. (quoted from Upāyakauśalya-sūtra; (2) n. of a king: Śikṣ 255.11 (quoted from Pitputrasamāgama; (3) = Pali Piyaṁkara (see DPPN), n. of a yakṣa-child: Mmk 44.1 (here associated with, and apparently regarded as the son of, Hārītī).
Priyadarśana; Priyadarśana, (1) n. of a cakravartin: Mv i.114.12; (2) n. of a kalpa: SP 431.9; 457.6; (3) n. of a Bodhisattva: Śikṣ 124.5 (quoted from Dharmasaṁgīti-sātra; (4) n. of two yakṣaṣ: Māy 48, 100.
Priyadarśanā; Priyadarśanā, n. of a female doorkeeper: Sādh 502.15.
Priyaṁdadā; Priyaṁdadā, n. of a ‘gandharva maid’: Kv 4.14.
priyamāṇa; priyamāṇa, adj. (quasi-pres. pple. pass. or 4th class mid., = Skt. prīyamāṇa; doubtless influenced in form by priya), mutually affectionate, fond (of each other), always of two persons; in first and third passages follows saṁmodika: Mv i.231.19; ii.246.15; iii.57.4; all prose.
Priyamukhā; Priyamukhā, n. of a ‘gandharva maid’: Kv 4.14.
priyavacana; priya-vacana, nt. LV 182.6; Dharmas 19; -vadya, nt. (both these two occur in Skt., not in the Bu. technical sense) Mv i.3.12 (most mss.; ii.395.8; LV 38.17; Dbh 20.6; °vadya-tā LV 429.12; -vākya, nt. LV 160.6; °vādi-tā Mvy 926; Bbh 217.2, 6 ff; 302.26; [-vādya, nt., Senart with 1 ms., Mv i.3.12] (in Pali peyyavajja), one of the four saṁgraha-vastu, q.v., speaking in a kind, loving manner.
Priyasena; Priyasena, n. of a merchant: Divy 98.17. priyākhyāyin, adj. (Skt. °khya), (a messenger) who brings good news: Divy 386.17; 529.8 f.
priyānna; (priyānna, adj. Bhvr., cf. Skt. °nna-tva, pw, charac-terized by expensive food: °no kālo, a time of high prices for food, Mv i.301.10 (mss. pray°), 12 (mss. priyānno, priyono; in both Senart em. prāyonna-.).
priyāyati; (priyāyati, °te, denom; in Skt. rare, either absolute, is friendly, is pleased, AV, Mbh. Cr. ed. 2.56.5, or with instr., once RV; is friendly to, makes friends with (acc.): so °yitavyaḥ (mss. priyāto, priyoto) Mv ii.479.1, he must be made friends with; anyam-anyaṁ °yanti iii.453.7; vicitrāṁ (sc. dharmadeśanāṁ) na °yate Śikṣ 197.13, takes kindly to.),
prītika; -prītika, see niṣ-pr°.
prītibhakṣa; prītibhakṣa, adj. (= Pali pītibhakkha, ep. of ābhas-sara gods), feeding on joy, ep. of gods: of śuddhāvāsa, Mv i.33.6; as in Pali, °kṣā bhaviṣyāmo devā hy ābhasvarā yathā Ud xxx.49 = Pali Dhp. 200. prīti-saumanasya-jāta, see -jāta. Prītyāhāravyūha, n. of a samādhi: LV 370.7. prīyaṇā (n. act. from Skt. prīyate plus -anā), ami-ability: Sūtrāl. xi.62.
prekṣaka; prekṣaka, f. °ikā, intending to view (§ 22.3): devi ... āmravanaṁ °ikā nirgatā Mv iii.12.9 (prose).
prekṣaṇa; prekṣaṇa, ? (perhaps hyper-Skt., see § 2.26, or error, for Skt. preṣaṇa), sending forth, in dautya-prekṣaṇe LV 432.18-19, so all mss., Calc. °ṇa-.
prekṣikā; prekṣikā, (Skt. prekṣā plus -ka svārthe), look, gaze: yugamātra-, saviśvasta-, and anābhoga-prekṣikayā Śikṣ 267.15-268.1, with look extending only a yoke’s length etc; fig., sukha-prekṣikayā Śikṣ 323.5, with regard to pleasure. See also prekṣaka.
prekṣya; prekṣya, adj. (= Pali -pekkha; to Skt. prekṣā plus -ya; seems not used in Skt. in this mg.), intending...: hāsya-prekṣyam (adv.) api Prāt 518.11; 519.1, even intending a jest. (Pali correspondent, Vin. iv.123.14, hāsāpekkho, containing -apekkha.),
pretaka; (pretaka, ? once in late Skt., Schmidt, Nachträge, = Skt. preta, dead person, ghost: manuṣya-°ko Sukh 42.12; but acc. to note in ed., Chin. indicates -paṇḍako instead, which as note says seems better.),
pretamaharddhika; preta-maharddhika, f. °kā, see s.v. maharddhika. Pretasaṁtarpita-lokeśvara, n. of a deity: Sādh 89.6.
Pretī; Pretī, n. of a piśācī: Māy 239.6. premaṇī, adj. f. (to *premaṇ-a? might be error for premaṇīyā, see next, but occurs twice), lovely, charming (of speech, vāc): LV 286.11; Śikṣ 126.11 (both prose).
premaṇīya; premaṇīya, and (§ 3.42) °ṇiya, adj. (= Palipemanīya; cf. prec. and § 22.20), lovely, charming: esp. of the voice (usually of the Buddha), or other sounds, SP 367.2; 368.11; LV 52.6; 242.1 (°ṇiyā, m.c; 411.9; Mv i.172.16 (mss.; ii.306.12; iii.343.1 (Buddha’s voice; RP 47.7 (id.; Dbh 24.13 (Bodhisattvas’ voice; °yaṁ, adv., of sounds made by (auspicious) earthquakes, Mv i.206.17; iii.341.7; of a man, Mv ii.388.19, cited Śikṣ 305.12; of a (buddha-) kṣetra SP 146.2; of bowls (pātra; °ṇiyā, m.c.) LV 385.6; of cakṣuḥ (? divyaṁ) Mv ii.374.15; of splendor, °ya-prabhaḥ (Bhvr.), said of Amitābha, Sukh 29.13.
premna; premna, (see § 17.28), and premnaka, nt. (= Skt. preman, Pali pema and pemaka), love, affection: tasya (must be f; read tasyā?) ... tehi goṣṭhikehi putrasya premnakena putrapremnaṁ Mv iii.375.15, because of love for her son, she had a love as for a son for those companions. preṣaka, m., a kind of malevolent supernatural being: Mvy 4378 (follows cicca or ciccha, q.v.; Mmk 17.9 (followed by mahā-pre°; Māy 220.18; 245.16.
preṣayati; preṣayati, preṣeti (cf. Skt. id., Pali peseti, sends), with cittaṁ, directs the thought (with dat., or loc., towards, see saṁpreṣayati): cittu preṣeti varāgrabodhaye LV 179.6 (vs). Acc. to Senart, Mv i note 535, preṣayati would have this same mg. with ellipsis of cittaṁ in Mv i.202.14 = ii.6.11 (vs; and, I would add, surely the same form (preṣaya) should be read in the same line i.145.17, where all mss. omit the verb altogether but Senart by em. inserts prekṣasva, instead of preṣaya of the other passages. Senart’s interpretation of preṣaya seems hardly necessary; it may mean order, direct, command; cf. Pali Vin. ii.177.19 (ārāmikā) a-pesiyamānā (pass. pple.), not being directed, commanded; and SP 116.5.
proṇa; proṇa, adj. (semi-MIndic for Skt. pravaṇa; Pali poṇa), directed towards (in comp.): tatproṇu (Pali tappoṇa) KP 10.16 (vs; = tatpravaṇaḥ 10.6, prose).
protsjati; protsjati, throws away or down (impetuously): arthān ... °sasarja pradānaiḥ Divy 587.7; śailataṭād ... śarīraṁ °sjataś (gen. sg. pres. pple.) RP 22.3.
prodyāyate; prodyāyate, or °ti (pra-ud-yā-, cf. Skt. prod-i-), sets out, goes forth: prodyayāmāna, pple., m.c. for °yāya-māna, Dbh.g. 51(77).25.
pronmathyate; pronmathyate, pass. (cf. Skt. pronmāthin, rare), is disturbed: keśariṇo balena mahatā °yamānā (read °naṁ) gajam Divy 599.2.
pronmūlita; pronmūlita, ppp. (to pra- plus Skt. unmūlayati), uprooted, cast out: yūyaṁ ... °tā bhūmayaḥ Divy 603.9.
prollīḍha; prollīḍha, ppp. (to pra- plus Skt. ul-leḍhi), licked voraciously, much used for food: madavārilolamadhuliṭ-prollīḍha-gandhasthalam (gajam) Divy 599.1 (vs). It seems that gaṇḍasthalam should be read for gandhao.
proṣṭa; proṣṭa, ppp. (of pra- plus uṣ, burn, this cpd. un-recorded), burnt: must be read for ploṣṭa-, which is sense-less (pluṣṭa- would be possible) and is recorded from only one ms., while one has the correct proṣṭa- (the others vary; WT keep ploṣṭa- without note): kumbhāṇḍakāḥ proṣṭamukhā bhramanti SP 85.9 (vs; confirmed in Tib., gdoṅ tshig, burnt face.
Proṣṭhapada; Proṣṭhapada, pl., n, of a brahmanical (Yajurvedic) school: Divy 633,6 f.
plavita; plavita, nt., swimming (as exercise, sport, or art; so Tib. rkyal on Mvy and LV 151.17: Mvy 5000 (°tam; °te, loc., LV 151.17; 156.10; Mv ii.423.16; 434.12.
plāvīkta; plāvīkta, ppp. (to Skt. plāva plus kar-), made to overflow: udapānaṁ °tam MSV i.24.15.
plīha; plīha, m. (=Skt. plīhan), spleen: °haḥ Mvy 4021 = Tib. mchin pa, acc. to Jä. liver; Chin. also liver.
plīhaka; plīhaka, m. (cf. Pali pihaka), = prec.: °kaḥ Śikṣ 209.9 (prose).
Plīhakānanda; Plīhakānanda, n. of a Buddhist monk: MSV ii.96.10 (Tib. cited as mchin nad can, having liver-disease; see plīha.
ploti; ploti, f., see also next, and -plotika, ifc. Bhvr. (= pilotika, q.v; Skt. ploti, piece of cloth, so read with Gaṇapati Sastri for plauti of Shama Sastri, Kauṭ. Arth., Shama S.1 80.9, in ii.11; also Skt. plota; both for *proti, *prota, from Skt. pra-vayati; note the denom. ger. pro-tayitvā, implying protayati, thrice in KātyŚrS, see BR; this seems to mean having fastened, tied on or in, which implies a meaning like that here suggested for the under-lying noun *proti or *prota), seems to mean cord, as connecting link or bond: chiefly in karma-ploti, e. g. pūrvikā °tir vyāktā bhavati Divy 150.24, the previous action-(binding-)cord has been explained; so, regularly with forms of vyākaroti, Divy 87.8; 89.5; 241.25-26; Av i.242.9; 244.1; 246.11 et alibi; Mārāś ca Mārakarmāṇi ca karma-plotayaś ca Laṅk 240.11 (as matters of which an explana-tion is asked; -plotika alone in chinna-°kaḥ, ep. of dharma, Mvy 1306; Av ii.106.11; Tib. on Mvy rgyun ma (? rgyun = srotas, stream, continuity; error for rgyu, cause? cf. Chin.) bead pa (cut; Chin, having cut off causes; Jap. cut off ties or bonds of karman. Also (chinna-)pilotika, q.v. Both Mvy and Av use this cpd. in a cliché occurring in Pali, e.g. MN i.141.21; here the comm. ii.119.19 ff. ex-plains chinna-pilotiko (of dhammo) as having its rags cut off, like a fresh garment (cf. pilotika, 1), but he offers two different, and equally fantastic, explanations of the specific application of the term, and gives the impression that he is merely guessing.
plotika; plotika, (= prec, in Skt. mg.), piece of cloth attached to a monk’s robe in mending it: °kā-cīvareṇa MSV ii.159.9; in the uddāna above, line 5, represented by upadhiḥ; is this used in the mg. addition (Hinzufügung, pw 1.240)? The ed. note cites avadhi from Pali Vin. i.254, 297, where I have not found it; Tib. renders plotikā as it does pailot-tika, q.v.
ploṣṭa; [ploṣṭa, SP 85.9, read proṣṭa, q.v.],
phakka; phakka, adj. or subst. m., lame, crippled, maimed: °kaḥ Mvy 8876 = Tib. grum po.
phaṭika; [phaṭika-, see phalikha.],
phaṇika; phaṇika, m. ( = Skt. phaṇin), snake: Mv ii.305.19; iii.380.8 (both vs, in both v.l. phali°).
phana; [phana, allegedly = Skt.- phena, foam; cited as phaṇa once from TB. in BR; Lefm. phanapiṇḍeva LV 176.2 (vs), like a heap of foam, symbol of transitoriness; but all mss. phena°, so also citation of the line Śikṣ 237.11 phenapiṇḍāvad, where note says ‘scan phena-’; see § 3.65.],
phara; phara, nt. (once in Skt. acc. to pw; = id. Deśīn. 1.76; AMg. pharaya; Skt. phalaka), shield: °ram Mvy 6079 = Tib. phub; Mmk 356.6; 362.24.
pharaṇa; pharaṇa, (nt; Pali id; to pharati; = spharaṇa, q.v.), suffusion, penetration, pervasion; noted only in Bhvr. cpd., = pervading...: dharmadhātu-pharaṇaṁ (241.2 °ṇāḥ) pratikṣaṇam (240.20 misprinted pratilakṣaṇam) Gv 240.20; 241.2 (vss).
pharati; pharati, (= Pali id; see also phalati, spharati, sphurati), pervades, fills, esp. with radiance, or with love or the like: (in Mv iii.124.15 mss. phalitvā, Senart em. phar-;) in Mv iii.374.11, 16 Senart rightly em. pharetha (16 pharema) for mss. har° kāyaṁ vipulāya prītaye (16 prītiyā; Pali uses pharati with kāyaṁ or synonym as object; thrill the body with great joy; pharitva (v.l. spha-litva; Lefm. em. spharo) LV 116.15 (vs; amtodakena; in Gv 230.14 (vs) read kāya (text ‘pāya, at beginning of a line!) pharitva; pharanti Gv 236.6; pharitvā 236.8; °tva 240.24; phari (aor.) 240.25, et alibi, in vss of Gv.
pharapharāyate; pharapharāyate, onomat., crashes (?): Mmk 674.4 (prose; subject app. kumbhīra-dhāraṇam, a crocodile-holder [? ], from prec. sentence; cf. Ap. pharaharantu, pres. pple., Bhav. (Jacobi) 155.11.
pharasaka; pharasaka, ? see phalasaka.
phala; phala, nt. (1) (= Skt. and Pali phalaka) bark, bast (used for garments): phala-muñjāsana-valkala ... LV249.1 (prose; (2) (= Skt. and Pali id.) religious fruition or attainment, passim; prathama phala Mv i.174.12, 14; 192.7, 8, = the first stage of religious advancement, cf. śrotāpattiphale i.175.1; five phalāni, sc. of karuṇā, com-passion, acc. to Sūtrāl. xvii.31 with comm., which explains all five, in different order: Mvy 2271-7, niṣyanda-, adhi-pati-, puruṣakāra-, vipāka-, visaṁyoga-phalam (see the various prior members). However, nothing is said of karuṇā in Mvy, and it probably intends them as different kinds of results of anything; so Bbh 102.16 ff. and AbhidhK. LaV-P. ii.287 ff., iv.185 ff. treat the same terms.
phalaka; phalaka, (1) m., °kaḥ Mvy 9192 = Tib. sgrog guḥi rten ma, holder for a strap; perhaps a fastener, something like a button, to be affixed to a monk’s robe, and to which a strap is fastened; I believe phalaka has this mg. in Pali gaṇṭhika-pha° pāsaka-pha° Vin. ii.136.38; 137.1, 3 (not a kind of cloth, perhaps made of leaves, as assumed SBE 17.246; so Chin. on Mvy, leather bag or pocket with button(s; (2) nt., in ŚsP 1430.9, cited approximately in Śikṣ 210.5 as: gāṁ hatvā tīkṣṇena śastreṇa catvāri phalakāni ktvā, acc. to Bendall and Rouse four quarters (of the animal), which seems implausible; possibly four leather bags (of the hide)? cf. Chin. cited above; or belts? (this mg. given for AMg. phalaga in Ratnach.; (3) nt., grain (of sand): vālikā-phalakāni Gv 134.20 f; (4) see s.v. Halaka; (5) see also phalaha. (In Divy 316.26 phalaka may mean bark, as in Skt., used as material for garments.),
phalakinī; phalakinī, acc. to Index plank: kim etat kāṣtham syād athāsthiśakalātha °nī syāt Divy 240.3.
phalakha; phalakha, see phalaha.
phalati; phalati, = pharati, q.v.: phalī (3 pl. aor.) Mv ii.349.17 (vs), see s.v. akṣamātra; tarn enaṁ (read ena, m.c.) jñānena phalitva (mss. °tvā; Senart em. pharitva) iii.124.15 (vs).
Phaladharā; Phaladharā, n. of a rākṣasī: Māy 241.33.
Phalaṁdadā; Phalaṁdadā, n. of a ‘gandharva maid’: Kv 5.2.
phalasaka; phalasaka, (m. or nt.), a kind of tree, in a list of them: Divy 628.10; mss. pharao; ed. em., presumably on the basis of Skt. Lex. ‘phalasa, said to mean breadfruit tree.
phalaha; phalaha-, also written °kha, °ka, in comp. with -stāra (cf. AMg. phalaha, defined as a big plank, Ratnach., and identified with Skt. phalaka), some part of a gate or door: Mv i.195.13; iii.228.10 (prose; same passage; follow-ing the sentence containing phalikha-(q.v.)-phalakāni; in i.195.13 mss. phalaha-stārā(ḥ), Senart em. phalaka-; in iii.228.10 he reads phalakao without v.l., but acc. to his note i p. 530, on the other passage, one ms. at least reads phalakha-stārā(ḥ; it seems reasonably clear that the AMg. form, conceivably with °kha for °ha, was read in Mv. (Cf. phalikāstaraṇa? but I cannot mediate between these two forms, both enigmatic.),
phalāphala; phalāphala, nt. sg. or pl. (= Pali id; §23.12), all manner of fruits: Mv ii.475.13; iii.45.3; 159.13; Sādh 411.12.
phalika; [phalika, see phalikha.],
phalikāstaraṇa; phalikāstaraṇa, adj., perhaps having couch-covers (cf. AMg. phalaga, one mg. of which is said to be cot, Hindi palang): ep. 6f a palanquin (paryaṅka), Mv ii.115.16, parallel with citrāstaraṇa, ubhayato bimbopadhāna, etc. (all indicative of luxury).
phalikha; phalikha, (m.? = Skt. parigha, AMg. phaliha, see § 2.29 and Pischel 208), bar (as to a door or gate): in Mv ii.379.5 (vs) read phalikha-(mss. °khaṁ)-bhujo achambhī, as proved by same line Śikṣ 303.3 parigha-bhujo ..; accordingly, read doubtless phalikha-(so mss. in iii.228.9; in i.195.12 mss. phaṭikāya-, sphaṭikāya-)-phalakāni (so, or with v.l. °khāni, mss. in i.195.12; mss. very corrupt in iii.228.9) Mv i.195.12; iii.228.9 (same passage, prose; Senart reads phaṭika- the first time, phalika- the second; in a description of parts of gates or doors. In both of these last passages the next sentence contains another part of the gate, printed by Senart phalaka-stārā (pl.; see s.v. phalaha.
phaleṣin; phaleṣin, adj. (Skt. phala plus -eṣin; = Pali °sin, in same vs as Mv, Therag. 527 = Jāt. i.87.2), seeking (to bring forth) fruit, ep. of trees, acc. to Pali: (read) °ṣiṇo Mv iii.93.11. The Mv is very corrupt and has omitted the word for tree (drumāḥ, Pali dumā), but there is no doubt that the text was substantially the same; Senart with mss. s for ṣ, but one ms. has ṇ for (Senart’s) n!,
phalgu; phalgu, (gendèr not known, only in cpds; in Skt. adj., worthless; Pali pheggu in mg. 1, phaggu in mg. 2), (1) ‘accessory wood... next to the pith, but inferior and worth-less’ (PTSD): Mvy 433 apagata-śākhā-pattra-palāśā-laṭikā-(read latikā with Index, Tib. khri śiṅ, creeper; or with Mironov prapāṭikā)-tvak-phalguḥ, Bhvr. (here Tib. skyon, fault, defect, not parallel with prec. words but having them as dependents; apagata-phalgu, adj., = Pali °phegguka, free from weak wood (PTSD), Mvy 7636 (°guḥ; here Tib. sñiṅ po ma yin pa, what is not the pith; SP 39.4 (°guḥ; (parṣad) phalgu-vyapagatā (so with WT, cpd.) SP 44.14; tvagbhārataś ca phalgutaś ca sārataś ca (of trees) Divy 628.1, similarly 12; fig., of dauṣṭhulya in men, tvaggataṁ phalgugataṁ sāragataṁ Bbh 356.25; (2) nt., a certain religious observance (defined for Pali, MN comm. i.179.1 ff.): śuddhasya hi sadā phalgu Ud xvi.15 = Pali MN i.39.19.
phāṇīkta; phāṇī(-kta), (cf. Skt. phāṇita and Lex. phāṇi, f.), (mixed with) syrup or treacle: °ktaṁ mudgayūṣaṁ hareṇu-kayūṣaṁ ... LV 264.16 (prose). Senart by em. puts phāṇi-ktam into Mv ii.204.19, relying on the LV passage; but a comparison of the corrupt Mv mss. with Pali MN i.245.19-20 seems to make it clear that Mv should be read: mudga-kulattha-hareṇuka-kalāya-kta-yūṣam upabhuñje.
phāṣa; phāṣa, adv. phāṣam (see a-phāṣa and s.v. sparśa-vihāra-tā; also the following items), comfortably: KP 141.8 (prose) sukhaṁ phāṣaṁ vihariṣyāmaḥ.
phāṣaka; phāṣaka, adj. = phāṣa (as adj.): Prāt 513.6 na me ... phāṣakaṁ, it is not agreeable to me.
phāsa; phāsa, adj. (= phāṣa, phāsu; see sparśa-vihāra-tā), agreeable, comfortable: noted only in v.l. of Kashgar rec. -sukha-phāsa-vihārārthaṁ for SP 211.2 (prose; text omits phāsa with Nep. mss.
phāsu; phāsu, adj. ( = Pali id; see phāṣa, phāsa, and esp. sparśa-vihāra-tā), comfortable, agreeable: Mv iii.48.12 phāsu-vihārāye (mss. cchāsu-, em. Senart; adv., sukhaṁ phāsuṁ viharantu Śikṣ 129.8; yathāsukhaṁ yathāphāsu Mv iii.169.9.
phuṭa; phuṭa, adj. (= Pali id; MIndic, = sphuṭa), full: prīti-phuṭā Śikṣ 334.17.
phuṭṭaka; phuṭṭaka, adj. (cf. Skt. phuṭṭikā, BR 5.1640), de-scription of some kind of cloth of small value (contrasting with kāśika-): phuṭṭaka-vastra-, phuṭtakair vastrair, phuṭṭakāni (vastrāṇi) Divy 29.7-9, 12.
phutphukārakam; phutphu(-kārakam, adj.), making the sound phutphu (in eating), regarded as offensive: Mvy 8580 (so also Miro-nov; cited in BR, pw as phupphuo). Cf. phuphu-(kāra). Chin. onomat., indicating that one has eaten something cold.
phupphusa; phupphusa, (1) m. (recorded only in mg. lungs), app. some sort of instrument, used by monks: °saḥ Mvy 9446 = Tib. snod rñeṅ (sñeṅ) khyer ba (obscure to me; possibly an instrument for stretching some abdominal organ, as the bladder? snod, vessel, is used in cpds. of abdominal organs, Jä. s.v. 2; Chin, also obscure; lit. lope instrument (!; (2) nt. MSV ii.159.5 °sam, 160.1 °sa-cīvareṇa, applied to a monk’s robe; Tib. deṅs pas, old, stale, worn (Das).
phuphukāra; phuphu-kāra, (onomat; cf. phutphukārakam), one of the noises made by Māra’s host, described as horrible and harsh: (kecid bhinna-vikta-bhairava-)rūkṣa-svarāḥ phuphukāra-(v.l. huṁhuṁkāra, and so Calc; Tib. similarly hu hu; Lefm. em. phutphutkāra-)-picutkārd-(q.v.)-phulu-phulu-(q.v; most mss. °la; Calc. and Tib. huluhulu-)-pra-kseditāni kurvanti sma LV 306.(2-)3.
phuluphulu; phuluphulu, (or °la, or huluhulu), onomat., a sound made by Māra’s hosts: LV 306.3. See prec.
phulla; phulla, adj. (like Skt. id. from Skt. phalati, bursts; but not in this sense in Skt; = Pali id.), broken: khaṇḍa-phu° ( = Pali id.) Mvy 9427; replaced by (khaṇḍa-)sphuṭa (see sphuṭa 2) in Divy 22.11, 18; 23.1, 3, 8, or sphu-ṭita, 10.
phullita; phullita, adj. (= Pali id; denom. pple. to Skt. phulla, cf. rare Skt. phullati), in full bloom: Mvy 6233 (°tam; Mv ii.449.2, 3 (of lotuses; ota-pādapake LV 321.20 (vs).
phullitaka; phullitaka, adj., = prec: Mv ii.449.4, 16 (of lotuses; prose).
phuṣphasa; phuṣphasa, Mv ii.326.2; 331.18, 22 (in 22 v.l. pha-,
phasa; phasa; , phuṣphuṣa, ŚsP 1431.10, phusphuṣa 1430.21 (Skt. and Pkt. phupphusa, cf. Pali papphāsa), lungs.
phela; phela, m., a high number: Mvy 7767 = Tib. phyol-yas; see s.v. pelu (also pelā 2).
phelā; (phelā, box, chest; so Skt. bhāṇḍa-phelā, Kauṭ. Arth., Sham.1 314.2, 4; cf. pelā; Pali peḷā means chest, box, as well as basket; see also phelikā: phelā vā phelikā vā Mv ii.465.14, in list of objects made of wood by carpenters; suvarṇasya phelāṁ pūrayitvā Divy 503.24, making a chest full of gold; Index to ed. dish, wrongly.),
phelikā; phelikā, (dim. of phelā, q.v.), small chest or box: Mv ii.465.2 (? by em.), 14 (see phelā). Possibly cf. (śunaka-) phelakāḥ Kauṭ.Arth. Sham.1 418.6, but the mg. of this is doubtful; cf. Meyer’s Index s.v.
Baka; Baka, (= Pali Baka-brahman), n. of a pratyeka-brahman (q.v.), in Baka-pratyekabrahma-sūtra, n. of a work: Karmav 34.8; see Lévi’s note.
bakapuṣpa; baka-puṣpa, nt. (Skt. Lex., Agati grandiflora, BR), n. of a flower: Mvy 6213 = Tib. spra baḥi me tog, which Das says is Aeschynomene grandiflora.
Bakkula; Bakkula, Bakula, Vakkula, Vakula, Vatkula, (1) (= Pali Bakkula, Bākula, Vakkula), n. of a disciple of Buddha: Bakkula SP 2.5; 207.4; Bakula (the same per-son?) Karmav 76.11, called king of Kashmir and son of Dharmayaśas, noted for his health and long life, which in Pali is a characteristic of the thera Ba°; Vakkula LV 2.2 (v.l. Vakula; Tib. Ba ku la; Sukh 92.8; Mvy 1065 (var. Vakula; Tib. Ba ku la, or Bag ku la; Vakula Sukh 2.9; MSV i.l92.18ff; Vatkula Divy 396.2 f; (2) n. of two vakṣas: Māy 6, 54 (Lévi Vakula).
Baḍi; Baḍi, = the asura Bali: Mahāsamaj., Waldschmidt, Kl. Skt. Texte 4,181.1.
Badara; Badara, n. of a kiṁnara prince: Divy 118.22.
Badaradvīpa; Badaradvīpa, m., n. of a town: Divy 102.11 ff; 108.12 ff; RP 23.14.
baddha; baddha, ? m. or nt., in Divy 40.2 gacchanti baddhaṁ (ed. note qy. bandhaṁ?) mgāḥ, perhaps = Pali baddha, which = Skt. vadhra, vardhra, vārdhra, strap, thong (here of a snare).
baddhaka; baddhaka, adj. (= Skt. baddha; AMg. baddhaga; in Skt. cited only from AV, mg. prisoner), bound, fastened: mekhalībaddhakāś ca devadārakā(ḥ) LV 76.20; dvārāṇi °kāni Mv iii.297.3, 6; f. °kā Divy 226.22; all prose, not dim.
baddhati; baddhati, (§ 28.19), binds: baddhitvā Mv iii.7.5. Cf. also baddhāpayati.
baddhamālā; baddhamālā, having a garland bound on, n. of the 2d bodhisattva-bhūmi; so read for ed. omānā Mv i.76.14. It is inconceivable that such a name as the mss. present should be applied to a bhūmi; and my em. is supported in sense by puṣpamaṇḍitā, n. of the 3d bhūmi immediately following. This word cannot, therefore, be cited (with Renou, Études de gram, scte., 1936, p. 18) as an example of -māna added to a ppp. (§ 34.1).
baddhāpayati; baddhāpayati, caus. to baddhati, q.v. °payitavyaḥ Mmk 50.16, to be caused to be bound.
badha; [badha, m., read vadha (Skt.): Mvy 8366; badhra, see vadhra.],
bandhaka; bandhaka, nt., container, case (for holding knives): śastraṁ nāsti, tayā °kaṁ ghītam, śastraṁ dattain MSV ii.79.8. Cf. Skt. kṣura-bhāṇḍa, Pali khura-bhaṇḍa, razor-case; perhaps read bhāndakam in MSV? ,
Bandhanāntakara; Bandhanāntakara, n. of a former Buddha: Mv i.140.10.
bandhanikṣepa; bandha-nikṣepa, bond-pledge, guarantee (to support an assertion): Av i.47.10.
Bandhuma; Bandhuma, (MIndic for °mant, q.v.), (1) = °mant (Pali °mā), father of Vipaśyin: °mo Mv ii.271.5; °masya 7 (both prose; (2) n. of a former Buddha: °maṁ (acc.) Mv iii.230.16; °mas (v.l. °mano), nom., 231.1.
Bandhumatī; Bandhumatī, (= Pali id.), n. of the capital city (rājadhānī) where Vipaśyin was born: Mv ii.271.6; Divy 141.19; 227.23, 25; 282.23 ff; Av i.137.9; 349.5; ii.109.5, etc.
Bandhumatīya; Bandhumatīya, and °yaka, adj., belonging to Bandhumatī: °ye dāve Divy 283.23; °yake dāve Divv 282.24; Av ii.109.5 (all prose).
Bandhumant; Bandhumant, (= Pali id., nom. °mā; cf. also Ban-dhuma), n. of a king of Bandhumatī, father of Vipaśyin: Divy 282.25; 283.21 ff; Av i.349.7 etc.
Bandhumā; Bandhumā, (presumably = °matī, cf. °ma = °mant, but app. a different city), n. of a capital city where it is prophesied that the Buddha Maitreya will be born: °māyāṁ rājadhānyāṁ Mv i.51.7 (prose).
Babbaḍa; Babbaḍa, n. of a yakṣa, living in Babbaḍādhāna (cf. Skt. Babāda, Inscrip., n. of a village, and Pali Babbarā, as well as Lévi 103): Māy 93.
barhaka; barhaka, nt. (= Skt. barha plus -ka), a peacock’s tail-feather: °kāṇi MSV ii.93.7, 10 (vs, may be m.c.).
bala; bala, (1) m., n. of a yakṣa: Māy 48; (2) m. = Skt. (and usual BHS) nt., force, power: balāś ca, n. pl., SP 47.2 (vs; abalo balo LV 301.4 (vs), (Māra’s) power (force, host) is powerless; daśa-balāṁ = °lān, acc. pl., the ten bala (see 3), LV 343.4 (vs; (3) nt., technically, power, esp. one of the 10 bala of a Tathāgata: often referred to, e. g. SP 67.14; LV 343.4 (above, 2; Mv iii.64.5; Divy 9516; Av i.7.5; hence daśabala, q.v., means a Buddha; so also in Pali, where the ten bala are listed and elaborately ex-plained MN i.69.31 ff; AN v.33.7ff; virtually the same list Mvy 119-129 (all but the tenth are various kinds of jñāna, viz., sthānāsthāna-jñānabalaṁ, karmavipāka-, nānādhimukti-, nānādhātu-, indriyavarāvara- [others °parāpara-, prob. orig.], sarvatragāmanīpratipaj-, sarva-dhyānavimoksasamādhi-samāpattisaṁkleśavyavadānavy-utthāna-, pūrvaniyāsānusmti-, cyutyutpatti-, and as No. 10, āśravakṣaya-, but Dharmas and Bbh add jñāna-, balam; Dharmas 76; Bbh 384.18 ff; Mv i.159.10 ff. (here more variation from the standard; Senart’s long note, 502 ff., cites inter alia a list as from Mvy, which differs, notably in the last three items, from our Mvy, which is confirmed by Mironov; see also Burnouf, Lotus, App. XI; no complete list in Sūtrāl., but four of the ten (approx-imately = Mvy 1, 2, 7, and 5) listed xx-xxi. 51 comm;  ten wholly different bala of a Bodhisattva are listed Mvy 759-769, and a still different list Dharmas 75; five bala, (moral) powers, corresponding to the five moral faculties identically named (see indriya 1), Mvy 982-7; Divy 208.8; Dharmas 48; four bala leading to a bodhisattva’s cittotpāda, Bbh 13.22, listed 17.8-9 as adhyātma-, para-, hetu-, prayoga-b°; a trividhaṁ balam Dharmas 113, listed (no parallel found; (4) nt., a high number (cf. ojas): Mvy 8032.
balaka; balaka, (1) (nt., = bala, may be m.c), power: Dbh.g. 41(67).6; (2) m., n. of a nāga king: Māy 247.23.
balakāya; bala-kāya, army-body, see kāya.
Balaguptā; Balaguptā, n. of a village chief’s daughter: LV 265.4.
balacakravartin; bala-cakravartin, a kind of inferior cakravartin: stands intermediate between (caturdvīpaka-)cakravartin and (rājan) maṇḍalin (q.v.), SP 6.4; 20.6; 362.8; without mention of maṇḍalin, (ordinary) rājānaḥ ... balacakra-vartino ‘pi rājānaś cakravartino ‘pi SP 367.15; balacakra-varti-rājyam distinguished (as inferior) from cakravarti-rājyam, Divy 139.11 = Av i.5.15; (after npatiḥ, simply,) balacakravarty api ca dvīpapatiḥ RP 52.15 (vs; here it seems probable that dvīpapati is not the same as balacakro but rather = the supreme (caturdvīpaka-)cakravartin. Acc. to Childers and PTSD (without citation of passages), Pali distinguishes cakkavāḷa-cakkavatti, who ‘rules over the four great continents’, dīpa-cak°, who rules ‘over only one’, and padesa-cak°, who rules ‘over a portion of one’. The BHS terms seem not recorded elsewhere.
balatā; balatā, (= Pali id.), quality of strength: kīrtir yaśaś ca balatā guṇavati LV 45.21 (vs; na me ‘sti śaktir balata parākramo vā 231.22 (vs).
Baladatta; Baladatta, n. of a former Buddha: Mv iii.239.4 f.
Baladeva; Baladeva, n. of a nāga king: Mvy 3300; Māy 247.4.
baladharaṇīya; bala-dharaṇīya, °ṇīyā, or °ṇī (§10.174; cf. dha-raṇī 1), a part of a palace, Tib. mdun gduṅ, front beam: °ṇīyā māpitā(ḥ), n. pl., MPS 34.60.
Balaprabhāsamati; Balaprabhāsamati, n. of a Buddha: Gv 285.9.
Balabāhu; Balabāhu, n. of a former Buddha: Mv i.137.15.
Balabhadra; Balabhadra, n. of a nāga king: Māy 247.12.
Balamitra; Balamitra, n. of a householder of Campā, father of Viśākhā: MSV ii.53.16; 70.5.
Balavant; Balavant, n. of a Śākyan youth: Av i.359.11.
Balavyūha; Balavyūha, m., n. of a samādhi: Mvy 520; ŚsP 1416.9.
Balasena; Balasena, n. of a householder: Divy 1.3.
Balā; Balā, (1) n. of a village chief’s daughter: LV 265.4; (2) n. of a rākṣasī: Māy 243.15.
Balākalpa; Balākalpa, (?) n. of a place (so Senart): Mv ii.207.5, 8.
balākṣa; balākṣa, nt., a high number: Mvy 8038.
balādhāna; -balādhāna, nt. (Skt. bala plus Skt. ādhāna, on this use of which see pw s.v. ādhāna 6), assumption, attainment, of (usually some particular) power (said of Buddhas and Bodhisattvas): Mv i.134.11—12 ktaniścaya-balādhānāś ca bhavanti (Bodhisattvas; SP 316.1 śṇudhvam idam evaṁrūpaṁ mamādhiṣṭhāna-balādhānam; 414.4 (bodhi-sattvasya) jñānabalādhānena puṇyabalādhānena ca (as manifested in his ‘act of truth’, satyādhiṣṭhāna; 420.7 evaṁ jñānabalādhānaprāptaḥ sa ... bodhisattvo bhavi-ṣyati, this B. will be thus arrived at attainment of the power of knowledge; 426.6-7 tathāgatabalādhānena, by the T.’s acquisition of (the) power(s) (appropriate to him).
Balāntīputra; Balāntīputra, see Upasena (3).
Balābhijña; Balābhijña, n. of a contemporary or future Buddha: Sukh 70.18.
Balāhaka; Balāhaka, m. = the horse Valāha, q.v.: Mvy 4774.
balāhukka; balāhukka?, some sort of martial exercise; reading not certain: Mv ii.74.2 jave vā balāhukke (?) vā hastismiṁ vā ... (in list of martial exercises to which the Bodhisattva challenges the Śākya youths). Senart gives it up, and I too have been able to think of nothing attractive; for I should not call plausible an em. to *balāhikke, assuming,
bala; bala, plus āhikka, Pkt. for ādhikya, superiority of strength.
Bali; Bali, n. of a yakṣa: Māy 104. See also s.v. vali.
balika; -balika, (1) adj. (only ifc; = Pali id., Skt. balin), strong, having strength of ..., in ...: bāhu-°kaḥ SP 73.1, 2; 79.1 (all prose; others Bbh 9.21; 17.3; 73.12; 322.7; Sukh 61.10 (all prose; (2) n. of a nāga king: Mvy 3260; Māy 247.22.
balīyati; balīyati, (= Pali id.), grows strong: so read in Mv ii.423.10 (rājakumāro ... yathā utpalaṁ) vā padumaṁ vā... balīo (Senart bahviyati without report of v.l., recorded in Index, but certainly error of some sort; overpowers, with gen. of object (so also in Pali, e. g. Pv. ii.6.1): pramattasya ... paraśatru (n. sg.) balīyati Mv i.275.10, A is enemy prevails over the indolent.
Balendraketu; Balendraketu, n. of a king: Suv 132.3, 12.
bahidhā; bahidhā, prob. m.c. for (Skt.) bahirdhā or (= Pali) bahiddhā, in the sense (also in Pali) of outside of the Buddhist faith: tīrthikā ca bahidhānugatāś ca Mv i.69.17 (vs), heretics and followers of outside (teachers; so Senart, plausibly; mss. mostly vahidānuo, one vahir-anu°; the 2d syllable must be short, the 3d long, metrically.
bahirāyāma; bahirāyāma, m. (text vahir°), some kind of disease: Mvy 9548 = Tib. glo laṅs pa (cough?) or glab thams pa (? ; Chin. cholera.
bahirdvārakoṣṭhaka; bahir-dvārakoṣṭhaka, see dvārao.
bahirnagara; bahirnagara, (nt; Pali bahinagare, loc), (the region) outside the city: °rāto (abl.) Mv ii.74.12.
bahirṣu; bahirṣu, ? if correct, loc. pl. adv. as if to bahir = Skt. bahis (cf. bāhira, Pkt. bahira), outside: LV 145.12 (vs) kṣiptu bahirṣu purātu (so v.l; Lefm. bahi ṣupurātu! unmetr.) ayaṁ hi. Perhaps bahirṣu is a misreading for bahirdha, which could be m.c. for bahirdhā, which occurs in the parallel 145.14.
bahuka; bahuka, adj. (= Pali id; Skt. bahu plus ka svārthe, perhaps partly m.c.), much, pl. many: °kāḥ SP 95.10 (vs; as quasi-subst., bahukaṁ dinnaṁ Mv ii.67.16, 17 (prose), much was given.
bahukara; bahukara, adj. or subst. nt. (cf. Pali bahukāra, in same mgs.), very useful, very helpful; or, a great favor: etad evāsmākaṁ bahukaraṁ SP 109.9 (prose), so both edd. with Kashgar rec., confirmed by Tib. maṅ du ( = bahu) bgyis par ( = kar-; all Nep. mss. bahutaraṁ; MSV i.287.13.
bahukaraṇīya; bahukaraṇīya, adj. (= Pali id.), busy, with unfavor-able implication, thinking oneself too busy for duties (in a list of vices; so sometimes, perhaps regularly, in Pali): Mvy 2467. Cf. next.
bahuktya; bahuktya, adj. (= Pali bahukicca), = prec.: Mvy 2466; used however without unfavorable implication, simply busy, in Śikṣ 128.10.
bahujana; bahujana, (m; in Skt. only recorded as Bhvr.), many people, a multitude: °na-priyaḥ (adj.) Mvy 2940; (naga-raṁ...) bahujana-manuṣyaṁ Mv i.36.2 (prose), whose men constitute a great multitude. Cf. next.
bahujanya; bahujanya, bāhu°, (usually) adj. (to prec. plus -ya; = Pali bāhujañña and, e. g. SN ii.107.3, v.262.13, bahu°), pertaining to many people, to a multitude: brahmacaryaṁ cariṣyanti bāhujanyaṁ pthubhūtaṁ Divy 202.15; (brah-macaryaṁ cirasthitikaṁ) syād bahujanyaṁ pthubhūtaṁ Divy 208.1, 6, 13; possibly subst. nt. (? no context) °yam Mvy 6449, where Kyoto ed. bāhu° with vrar. bahu°, Mironov bahuo.
Bahujāta; Bahujāta, pl., n. of a brahmanical gotra: Divy 635.13.
bahutaraka; bahutaraka, (Skt. °tara plus -ka), more numerous: AsP 373.3; 430.2. Cf. alpataraka.
Bahudevataka; Bahudevataka, n. of a cetiya (caitya) in which Buddha passed the 7th week after enlightenment: Mv iii.303.1.
Bahupakṣa; Bahupakṣa, n. of a cakravartin: Mv i.154.1.
Bahuputra; Bahuputra, nt. (= Pali Bahuputta, °taka-cetiya, near Vesāli), n. of a caitya (cetiya) near Vaiśālī: Mv i.300.9; MSV i.173.9; recorded as Bahupattraka, doubtless by error for °putraka, in Divy 201.14. Cf. next.
Bahuputraka; Bahuputraka, (nt; cf. prec; = Pali Bahuputta, see below), (1) n. of another caitya (cetiya) near Rājagha: Mv iii.50.19; in Pali (same story) SN ii.220.6 called Bahu-putta cetiya, and located between Rājagaha and Nāḷanda; correct DPPN on this point; (2) = prec, so read in Divy 201.14.
Bahuprabha; Bahuprabha, n. of a former Buddha: Mv i.140.7.
Bahubuddhasūtra; Bahubuddhasūtra, n. of the passage Mv iii.225-250: 250.8 (colophon).
Bahumukha; Bahumukha, n. of a nāga: Mmk 454.16.
Bahurājan; Bahurājan, n. of a former Buddha: Mv i.140.6.
bahurāśi; bahurāśi, f., lit. having many signs of the zodiac = night: īdśa bhīṣaṇikā bahurāśī LV 308.6 (vs), such a terrible night it was. So Tib. very plainly: mtshan mo, night.
Bahurāṣṭra; Bahurāṣṭra, n. of a former Buddha: Mv i.137.14.
bahula; bahula, nt., a high number, = 100 utsaṅga (Mvy ucchaṅga): LV 148.2, cited Mvy 7962 = Tib. maṅ ḥdzin, much hold.
Bahulakeśa; Bahulakeśa, n. of a former Buddha: Mv i.140.4.
bahulin; [bahulin, assumed by Senart Mv iii.283.17 and ff. as an adj., zealous, cf. next; but the text should be em. to contain forms of Skt. and Pali bahula, as shown by the identical Pali passage SN i.126.21 ff.],
bahulīkāra; bahulīkāra, (m; see next; = Pali id., actually printed bahulio in the only passage cited PTSD, MN iii.25 24 ff.), repeated going over, conning: (dharmeṣu yoniśo) manasikārād bahulīkārāj jñānam udapādi LV 348.2; same (utpannam for uda°) 417.16.
bahulīkta; bahulīkta, ppp. (see prec; = Pali °kata), re-peatedly conned, studied, gone over, practised: śamatha(ḥ) ... āsevito bhāvito bahulīktaḥ Av ii.140.10, and simil-arly ff; Mvy 2322 °tam, after āsevitam, bhāvitam.
bahuvādyakāra; [bahu-vādyakāra, see vād°.],
Bahuśaṅku; Bahuśaṅku, m., n. of a pratyeka-(q.v.)-naraka: Śikṣ 57.1.
Bahuśruta; Bahuśruta, n. of a Buddhist elder (not in DPPN): MSV i.207.4 ff.
bahuśrutya; bahuśrutya, (nt; = bāhuo, q.v; = Pali bāhusacca, also bahu°, which PTSD would em. to bāhu°): great (excessive) learning, disparagingly: Mv i.96.10 °tyam, all mss., Senart em. bāhu°; in same line bāhu°, most mss., but one good one bahu°.
Bahusena; Bahusena, n. of a former Buddha: Mv i.140.12.
Bahūdaka; Bahūdaka, n. of a nāga-king: Kv 2.11.
Bahvāśrayā; Bahvāśrayā, n. of a kiṁnara maid: Kv 6.23.
bahvīyati; [bahvīyati, see balīyati.],
bāḍita; [bāḍita, em., Divy 505.10, see vāḍita.],
Bāṇḍyāyana; Bāṇḍyāyana, pl., n. of a brahmanical gotra: Divy 635.20.
bālaka; bālaka, var. for valaka, finger-ring, q.v.
Bālakāṇḍasūtra; Bālakāṇḍa-sūtra, n. of a work, part of Abhidharma: Karmav 155.2.
Bālapaṇḍita; Bālapaṇḍita, n. of a momk: Divy 375.7.
bālayati; bālayati, ? denom., acts the fool, is foolish: soma-bhāskarayor bhūtvā ye bālenti na te sutāḥ Laṅk 330.1 (vs). Acc. to note in ed., Tib. points to °rayor bhānuṁ (or, bhāṁ vā) nāśenti; Suzuki’s Index, p. 202, s.v. cai, would em. to cālenti.
bālavyañjana; bālavyañjana, see vāla°.
bālāgrapūtikā; bālāgrapūtikā, ? (cf. BR, pw s.vv. bālāgra, and vālāgrapotikā, AMg. vālaggapoiyā, an open palace built in a lake, Ratnach; Sheth prefers spelling bālaggapoiā, defining first like Ratnach., secondly by valabhi, aṭṭālikā, which fits our word; true form and etym. obscure to me), an upper part of a vihāra, acc. to Tib. sgo khaṅ steṅ gi bsil khaṅ = cool-room (summer-house) over the entrance-porch: MSV iii.133.11 sapta-purāḥ (see pura 2) °tikāḥ; ib. 12. For other spellings see vātāgravedikā.
Bālāha; Bālāha, n. of the horse called Valāha, q.v.: Divy 120.4 ff. (story told at length; 524.20.
Bālāhaka; Bālāhaka, = prec.: Av ii.104.2 °ka-sadśā aśvā(ḥ; LV 16.11, said of the ‘horse-jewel’ who belongs to a cakravartin, Bālāhako nāma aśvarājaṁ (so!).
bālikā; bālikā, see vāl°; Bālikā(chavī), see Vāl°.
Bāṣpa; Bāṣpa, = Vāṣpa, q.v.
bāṣpāyati; bāṣpāyati, °te (also written vāṣ°; denom.), steams, turns into vapor (intrans.): °yantaḥ (pres. pple.) LV 251.8, 12; °yetsu(ḥ) (mss., vā°, aor.) Mv ii.124.4, 5, 8; vāṣpāya-mānaḥ Divy 462.2 (so read for vāpyā°; sa jīrṇakūpo vāṣpāyamānaḥ peyāpūrṇaḥ, steaming, full of rice gruel; confirmed by 6, nearly same phrase, and by MSV i.69.14, same passage), 6.
bāhanikā; bāhanikā, see bāhunikā.
bāhayati; bāhayati, bāheti (commonly written vāh°, cf. also paribāhya, written °vāhya; certainly identical with Pali bāheti, which seems to be a caus.-denom. to bahi = Skt. bahis, rather than caus. to Skt. vah-, cf. Senart, Mv i n. 431), casts off, expels, puts asides ger., puṇyaṁ ca pāpaṁ ca vāhetvā Ud xi.12 = Pali Dhp. 267, bāhetvā; otherwise only ppp. bāhita-(vāh°) in comp. with pāpa, as often in Pali: bāhita-pāpa, of Buddha or his saints (mss. corrupt in some places; vāh° often for bāh°) Mv i.305.22; 306.6; iii.64.12, 13; Mvy 2554; °pāpa-tvāt LV 424.16; °pāpa-karmāṇaṁ LV 353.14; °pāpa-dharma, standard ep. of Buddha, Mv iii.64.14; 325.6; Mvy 420; LV 426.15 (so v.l., Lefm. °pāra-). (Note that bāhitaka, or vāh°, is also written for bāhiraka, q.v., as ep. of mārga, but I believe wrongly; °raka must be read.),
bāhā; bāhā, ( = Skt. Lex. and, rare and late, lit., Schmidt, Nachträge; Pali and AMg. id; not ‘specific’ to Pali, as stated in PTSD) = Skt. bāhu, arm: only noted in Mv, i.55.14; 56.8, 9 (in same phrase 55.1 bāhuṁ; 347.9, read with mss. bāhāyāṁ (loc.) bāhāṁ praghya; ii.136.18; 159.9; 192.10; 282.4; iii.313.12; 354.3 ff; 407.21; 425.15, 16, 22.
bāhitaka; [bāhitaka, written for bāhiraka, q.v.],
bāhira; bāhira, adj. (= Pali id.), outside, external, contrast-ing with abhyantara, ābhyo: bāhira-vāiśālakā(ḥ) Mv i.263.1, 11, the people living outside Vaiśālī (in prec. lines abhyantara-vaiś°; janasya ābhyantarasya bāhirasya Mv ii.160.6; abhyantara-bāhira, cpd., Mv iii.178.5; other cases of the adj., Mv i.264.6 (ye bāhirā; ii.147.17; 189.3; iii.298.1; in special sense with āyatana, q.v. (here con-trasted with ādhyātmika; adv. °re, outside, Mv iii.22.21 (contrasting with abhyantare; abhyantare bāhiri (m.c. for °re) ye (both edd. bāhiriye as one word) vasanti SP 373.5 (vs; as quasi-prep, with abl., bāhire nagarāto ... sthitakena Mv i.310.15, remaining outside the city; adv. °reṇa, id., abhyantareṇāpi ca bāhireṇa SP 359.10 (vs; āmreḍita cpd., as quasi-prep. with gen., imasya śakuntayūthasya bāhira-bāhireṇa gacchati Mv ii.254.4, is moving constantly (? or just) outside this flock of birds.
bāhiraka; bāhiraka, (cf. prec; = Pali id.), external, but in BHS noted only in the special mg. outside (the Buddhist religion), non-Buddhist, heretical: brāhmaṇo °rako Mv iii.223.4; with tīrthya, Śikṣ 332.9; in Pali with -pabbajjā and -tittha in this sense; in BHS esp. with mārga, a non-Buddhist (religious) path, °keṇa mārgeṇa Mv i.284.1; ii.210.7 (by em.; iii.450.9; and read so in ii.30.11; 48.19; iii.152.11, in which Senart keeps the corruption bāhitakena (or vāh°) mārgeṇa, inconsistently (the phrase is obviously the same and must be read in the same way; Senart, i n. 431 and 587, expresses the belief that the true reading is °taka, but fails to act on it in the first three passages above; Pali bāhiraka helps to prove him wrong). For the general sense cf. bahidhānugatāḥ s.v. bahidhā.
bāhirī; bāhirī, (cf. bāhira, and AMg. bāhiriyā, quarter or group of houses outside a city), outbuilding for animals: hasti-, aśva-bāhirīye (loc. sg.) Mv iii.298.1 and 2 (seen after entering the bāhira-rājakula-dvāra).
bāhujanya; bāhujanya, see bahuo.
bāhunikā; -bāhunikā, or with v.l. and Lefm. -bāhanikā (= bāhu, bāhā; cf. -ūruṇikā and §22.45), ifc. cpd. adj., having ... arms: valayanirantara-bāhunikāṁ (-bāhao) LV 322.22.
bāhubalika; bāhu-balika, adj., see -balika. Note Skt. bāhubalin.
bāhulika; bāhulika, adj. (= Pali id. or bāhullika), luxurious in manner of life, acc. to Tib. esp. in eating, gluttonous, gourmandizing; always with śaithilika: (eṣa sa... śramaṇo) Gautama āgacchati sma, śaithiliko bāhulikaḥ LV 407.19; (same situation) Mv ii.241.3 (Senart wrongly em. °kaṁ, mss. °ko; iii.329.4 (here Senart keeps °ko of mss.; śaithilikā bhavanti, bāhulikā bhavanti Śikṣ 64.4.
Bāhuśrutīya; Bāhuśrutīya, pl., n. of a (Buddhist) school: Mvy 9082.
bāhuśrutya; bāhuśrutya, (nt; also bahuo, q.v; = Pali bāhusacca; once in Skt., Mbh 12.6214, in complimentary sense), great (excessive) learning, disparagingly, as something which does not lead to the true goal: SP 218.10; Dbh 79.21 (cited s.v. udgrahaṇa; Samādh p. 30 line 24, cited Śikṣ 189.6.
bāhyaka; bāhyaka, adj. (Skt. bāhya plus -ka svārthe; cf. bāhira-ka, in same mg.), external; after ito, to this (i. e. Buddhist; heretical: ito-bāhyakeṣu tirthikeṣu Bbh 222.6; ito-°keṣu śramaṇa-brāhmaṇeṣu Bbh 389.7 (both prose; (dhārmikān, i. e. Buddhists) ... no tu bāhyakān MSV iii.123.15.
biḍālabhastrā; biḍāla-bhastrā, (or °tra, or, MIndic, °ta, °tā; = Pali biḷāra-bhastā), lit. cat-bag, acc. to comm. ii.101.29 on Pali MN i.128.21 catskin-bag (biḷāracammapasibbako; as in Pali used as symbol of something very soft: so read (mss. somewhat corrupt; Senart °trasta, in ignorance of the Pali parallel) in Mv ii.261.2, °trā- (or °tra, °ta, °tā)-sama-cittatāṁ, and in repetition 262.3, where perhaps some other word (bhoga, delight, pleasure?) was inserted after this word in the cpd.
Bindu; Bindu, n. of a nāga king: Māy 247.21.
Bindusāra; Bindusāra, in Divy written Vinduo, n. of a Maurya king, son of Candragupta: Mmk 613.6 (text Binduvāra), 12 (text Bimbasāra; 614.2; father of Aśoka, Divy 369.13 ff.
bibhatsa; bibhatsa, adj. (m.c. for Skt. bī°), loathsome: LV 206.2 (vs).
bibhatsana; bibhatsana, see bī°.
bimba; bimba, nt., a high number: Mvy 7912, cited from Gv; Gv 106.16 (not in the list of Gv 133).
bimbaka; bimbaka, (m. or nt; = Pali id., Skt. bimba; Vv. comm. 168.12, = bimba of Vv. text), in mukha-bi° (text writes vi°), orb of the face: Divy 172.10; 174.5; 525.16.
bimbara; bimbara, m. or nt., also written viṁvara, vimbara (viṁb°), once erroneously vivara in mss., a moderately large number; when defined, either 100 kaṅkara, or vice versa, a hundredth of a k° (for the latter’s variants see s.v.; regularly = Tib. dkrigs (pa), which is given varying values, see Jä., but seems prevailingly = 100 gtams ( = kaṅkara, 1000 billion; acc. to Suzuki, Index, on Laṅk 31.6 = Tib. śu rdog: LV 147.22 (all mss. and both edd. vivaraṁ, no v.l., but Tib. dkrigs pa, as for 151.3), cited Mvy 7958 as viṁvaram; LV 151.3 /vs), bimbarāś ca (m. pl.; bimbara, m. or nt., Gv 105.20; 206.17; nt., 132.26; cited from Gv as viṁvaraḥ Mvy 7829; bimbara, nt., Sukh 30.15; m. Mvy 8006; viṁvara, nt., Mvy 7703; m. Laṅk 31.6; ambiguous, m. or nt., vimbara- Mmk 380.7; 383.13 (read vimbara-koṭīni; bimbara Śikṣ 157.11; 318.1; 346.16.
Bimbasāra; Bimbasāra, see Bimbi°; -sūtra, n. of a work: Waldschmidt, Kl. Skt. Texte 114 ff; text 121 ff.
bimbahu; bimbahu, a high number: Gv 106.16; = mirava (°pha), mirahu, qq.v.
bimbi; bimbi, or bimbī, app. gold, gold-color (see PTSD s.v., with cpd. bimbijāla): so perhaps in Padma-bimby-upaśo-bhita, q.v., Sukh 6.8, adorned with the golden color of lotuses (?).
Bimbisāra; Bimbisāra, ( = Pali id; mss. sometimes Bimbao, Divy 145.24 f; 146.10; 545.6; Av i.2.7; Waldschmidt, Kl. Skt. Texte 4, 114 n. 1; 121.2 etc; text Bimbāsāra-suta = Ajātaśatru Mmk 602.23), n. of a king of Magadha in Buddha’s time, father of Ajātaśatru: he is oftenest called Śreṇiya (or Śreṇya, Śreṇika) Bi°, see these names, which are always accompanied by Bi° except in Mvy 3652 where Śreṇika occurs alone, Bimbisāra in 3647 (in the same list; but Bimbisāra also occurs often alone, Mv ii.2.9; LV 241.7, 9; 407.8, 10; Divy 253.24; 269.9; 369.8; 392.1; 393.28; 545.6 ff; Av i.2.7; 107.6 ff; 290.4 ff; 307.6 ff; 319.6 ff; 326.12 ff; in the mss. of Mv the name is also written °śāla and °śāra (i.254.15; 256.14, 17; 257.9, etc.; Mmk 602.23 (above).
bimbopadhāna; bimbopadhāna, mss. once °opahata, once °opana, nt. (related to Pali bimbohana, AMg. bibboaṇa, Ratnach., Pkt. biṁbovaṇaya, bibboa, bibboyaṇa, Sheth, all same mg; doubtless a loan from a non-Aryan dialect, variously adapted by popular etym.), pillow, cushion: Mvy 8988 = Tib. sṅas (pillow) naṅ (tshaṅs) can (? ; Chin. thick pillow; Jap. pillow; Divy 40.11 (here text vimbo°; 550.16; 553.9; sumeru parvatarājā °dhānam (v.l. bimbopanam, °mam) abhūṣi (sc. for the Bodhisattva) Mv ii.136.17 and 137.15; ubhayato-°dhāna Mv ii.115.16-17, having cushions on both sides, ep. of paryaṅka, couch, palanquin; also ep. of paryaṅkāni Mv iii.70.2, where mss. ubhayato-lohita-bimbopahatāni, Senart em. °bimbohanāni (= Pali; in MPS 7.5 °panair, prob. corruption for °padhānair (with Tib.).
biliśa; biliśa, (so once in Skt. for regular baḍiśa, Suparṇ., pw 4.226; and note Pkt. biḍisa, Sheth; Pali only baḷisa, bal°), fishhook; some form or cpd. of this word is to be read in Mv iii.259.2, for mss. bilaśa (v.l. billaśa)-tāni-kāyetsuḥ, and 260.16 (vs), same reading, except that both mss. read billao here; evidently a verb is concealed in the end; Senart reads pāṭensuḥ, and before it bila-śatāni, which is impossible. It is possible that bilaśa-(with one ms.) is the true reading, tho it is not recorded anywhere. The phrase follows, both times, that containing kahāpaṇa-māṁsikaṁ (or kārṣāpaṇao), q.v., while in Pali lists of tortures kahāpaṇakaṁ regularly follows balisa-maṁsikaṁ. It is certain that we must understand some torture by means of fishhooks; should we read biliśa-tāṁ, fishhook-condition, i. e. being torn with fishhooks? The preceding words are much like those quoted as occurring before kahāpaṇa-māṁsikaṁ.
bībhatsaka; bībhatsaka, adj. (= Skt. °tsa; -ka may be m.c.), loathsome: SP 94.13 (vs).
bībhatsana; bībhatsana, (to Skt. bībhatsate plus -ana), loathsome treatment or behavior: ākrośa-tāḍana-bibhatsana-(short i, m.c.)-tarjanāś ca Gv 213.26 (vs).
bukkati; bukkati, (Skt. Gr. id; Pkt., Hem. 4.98 = garj; cf. next), barks (of a dog): Karmav 22.7; 26.1.
bukkāra; buk-kāra, (m; cf. prec; Skt. Lex. and Pkt. Lex. roar, in Skt. of a lion, but here perhaps read cukkāra, q.v. in Schmidt, Nachträge), barking noise (of a dog): Karmav 22.9.
Buddha; Buddha, an ‘Enlightened One’, passim; Mvy 1 (and regularly) = Tib. saṅs rgyas; 35 Buddhas before whom serious offenses are to be confessed by Bodhisattvas, Śikṣ 169.4, see note. Many long lists of B’s in most of the texts here included; in general, each name in such lists has been entered in my Dict. But one such list, Mmk 7.24-8.18, has been ignored; the text is very corrupt and obscure; division of the words is often uncertain; few of the names are known elsewhere, Five Buddhas called ‘transcendent’ by P. Mus, Barabudur, p. 577 ff. (L’origine des Cinq Jina; a full discussion here), Dharmas 3 et alibi, see the names Vairocana, Akṣobhya, Ratna-saṁbhava, Amitābha, Amoghasiddhi.
buddhaka; -buddhaka, = Buddha, ifc. Bhvr.: sabuddhaka-kalpābuddhaka-kalpa- Dbh 87.20 (prose).
Buddhakapāla; Buddhakapāla, n. of a deity: Sādh 500.10; 503.9,11.
Buddhakāyavarṇapariniṣpattyabhinirhārā; Buddhakāyavarṇapariniṣpattyabhinirhārā, n. of a Bodhisattva dhāraṇī: Mvy 758.
buddhakṣetra; buddha-kṣetra, nt. ( = Pali, late, °khetta), Buddha-field, region or (usually) world or world-system in which a particular Buddha lives and operates; see Teresina Rowell, ‘The background and early use of the Buddhakṣetra concept,’ The Eastern Buddhist 6.199-430 and 7.131-176, where the term is ably discussed; a few out of many occurrences are here recorded: descriptions of a b°, SP 65.9 ff; 144.9 ff; its ‘jewels’ are Bodhisattvas SP 66.3; in Mv ii.301.16 Bodhisattvas in numberless b° take the form of gods and come to Śākyamuni as he is about to become enlightened; misc., Mvy 3065; Mv ii.319.11; 349.17; iii.139.3: 342.1; in Mv i.123.4 ff. enumeration of some ‘present’ Buddha-fields and their Buddhas; huddha-kṣetraṁ viśodhenti bodhisattvā(ḥ) Mv i.283.3; atuliya (so mss.) aprameyaṁ °traṁ aparimitaṁ bharitvā (having filled) sameti (= śamayati) khila-doṣa-mohaṁ (so read, see s.v. khila) Mv ii.295.9; on ‘emptying’ of buddha-fields, see s.v. riñcati; in Mv i.121.14 ff. the question is asked whether Buddhas are produced in all Buddha-fields, and the answer, 122.2-3, is negative; in many there is no Buddha; Śikṣ 147.15 speaks of going to a buddhaśūnya-buddhakṣetram as an evil fate; so in SP 68.2 (vs; cf. 66.3 ff., prose, same subject) buddhakṣetra is clearly equated with lokadhātu, meaning merely world-system, presumably as potential field for a Buddha, but not ne-cessarily containing one; on this see Rowell, op. cit., 415. See also upakṣetra.
Buddhagaganaprabhāsacūḍa; Buddhagaganaprabhāsacūḍa, n. of a Tathāgata: Gv 422.11.
Buddhaḍākinī; Buddhaḍākinī, n. of a yoginī: Sādh 461.10 etc.
buddhati; buddhati, = Skt. and BHS budhyate; see §28.19 and Chap. 43, s.v. budh.
Buddhadrumarāja; Buddhadrumarāja, n. of a Buddha: Gv 257.10.
Buddhapālita; Buddhapālita, n. of a teacher: Mvy 3494.
Buddhaprabhāmaṇḍalaśrīpradīpā; Buddhaprabhāmaṇḍalaśrīpradīpā, n. of a loka-dhātu: Gv 420.2.
Buddhabhūmi; Buddhabhūmi, n. of a work: Mvy 1354.
Buddhamati; Buddhamati, n. of a buddhakṣetra: Gv 257.7.
buddhayāna; buddha-yāna, nt. (also bodhisattva-y°), = mahā-yāna, the (great) Buddha-vehicle: SP 41.15 etc. (see KN, Index). Also bauddha(ṁ ... yānaṁ), q.v.
Buddharakṣita; Buddharakṣita, n. of a householder: Divy 330.3 ff.
Buddhalocanā; Buddhalocanā, n. of a Buddhist goddess: Mvy 4278 ( = Rocanī, Locanā).
Buddhavajrasaṁdhāraṇasaṁdhi; Buddhavajrasaṁdhāraṇasaṁdhi, n. of a Bodhi-sattva: Mvy 735.
Buddhavicīrṇā; Buddhavicīrṇā, (v.l. °vistīrṇā), n. of a pool near Benares: Mv iii.329.16. In the LV version of the story, 410.2, we find bahuvicitra-puṣkariṇyāṁ; there is no evidence that the first member of the cpd. is meant as a n. pr.
Buddhaśrīgarbha; Buddhaśrīgarbha, n. of a Bodhisattva: Dbh 2.21.
Buddhasaṁgīti; Buddhasaṁgīti, f., n. of a work: Mvy 1360.
buddhānusmti; buddhānusmti, quoted Mv i.163.11 (prose) as name of a dharmaparyāya, ‘recollection of Buddha(s)’.
Buddhālaṁkāravyūha; Buddhālaṁkāravyūha, m., n. of a samādhi: LV 3.10 (confirmed Tib.).
Buddhālaṁkārādhiṣṭhitā; Buddhālaṁkārādhiṣṭhitā, n. of a Bodhisattva dhāraṇī: Mvy 756.
Buddhāvataṁsaka; Buddhāvataṁsaka, nt., n. of a work: Mvy 1329. Also in mg. a collection or large number of Buddhas, see avataṁsaka.
Buddhika; Buddhika, n. of a nāga-king: Mvy 3289; Māy 247.32. (Also -buddhika, ifc. Bhvr., = buddhi, intelligence; so in Skt. n. pr. Sthira-bu°, and in Pali; in BHS, e. g. tīkṣṇa-bu° Mv i.232.2; alpa-bu° and others, AsP 249.17.),
buddhivant; -buddhivant, see subuddhivant.
buddhyāyate; buddhyāyate, pple. °yamāna, prob. denom. to buddhi,
being; being, mentally alert (hardly thinking him a Buddha, Note p. 711): Divy 574.8 te buddhyāyamānāḥ parivāryāva-sthitāḥ.
budbudaka; budbudaka, (= Pali bubbuḷaka, Skt. budbuda), bubble: Laṅk 92.12, 14 (prose) jala-, udaka-bud°.
budbudākṣa; budbudākṣa, adj., Mvy 8838, lit. bubble-eyed; Tib. mig chu bur lta bu, eyes like bubbles, which acc. to Das means round eyes (s.v. mig).
budhyana; budhyana, (nt; spelled buddhyo; n. act. to budhyate plus -ana; cf. Pali bujjhana), the becoming enlightened: no śaktā siya budhyanāya LV 271.4 (vs), dat., quasi-inf; °na-nayān Gv 340.14 (vs).
budhyāpaka; budhyāpaka, (spelled buddhyāo), causing to become enlightened; to *budhyāpayati (Pali bujjhāpeti), MIndic caus. to budhyate; acc. to Kern, SP Preface viii, in Kashgar rec. for Nep. pratibodhaka. This and the next are known to me only from Kern’s Preface: I have searched for them in vain in the notes to the KN ed.
budhyāpana; budhyāpana, (spelled buddhyāo), the (act of) causing to become enlightened; see under prec; like it, this is said by Kern, loc. cit., to be used in Kashgar rec. for prati-bodhana of Nep.
bubhukṣitaka; bubhukṣitaka, adj. (= Skt. °ta plus -ka, perhaps pitying dim.), hungry (poor fellow!?): mā me putro otakaḥ sthāsyati Divy 88.7.
Bulaka; Bulaka, pl., n. of a tribe (in Pali pl. Bulayo): see Calakalpaka.
buli; buli, (Skt. Lex., said to be f., vulva, acc. to Galanos also buttocks, behind), in Mvy 4008 buliḥ, defined by Tib. rkub, acc. to Das buttocks, behind; acc. to Jä. the same (Skt. pāyu), but also vulva.
busaplāvī; busaplāvī, ? acc. sg. °vīm, something disagreeable (hard, or foul, offensive) to eat; parallel with ayoguḍa, svamāṁsa, pūyaśoṇita: Divy 12.25; 13.17; all things which niggards wished a mendicant should eat, and which later they were therefore obliged to eat themselves. The Index renders beetle (? ; I do not know why. The first member seems to be Skt. busa, chaff, refuse, rubbish; perhaps the ed. of Divy understood the latter part as leaping (in chaff of grain; even this need not lead to the mg. beetle). Same passage MSV iv.176.7; 177.11; Tib. cited as phub ma, chaff (= busa), for the entire word.
bṁhayitar; bṁhayitar, v° (= Pali brūhetā, see below), one who magnifies, exalts, in the sense of devotes himself to, frequents (solitude, solitary places): vṁhayitā śūnyāgārā-ṇām (see śūnyāgāra) Mvy 2437 = Pali brūhetā suññāgārā-naṁ MN i.33.11; comm. i.157.13 ff. ... rattiṁdivaṁ suñ-ñāgāraṁ pavisitvā nisīdamāno bhikkhu brū° suññā° ti veditabbo. (From the same Skt. bṁhayati the ppp. Skt. bṁhita is also used in BHS. In Mv iii.351.17 (vs) I under-stand manorathāśā balabṁhitā me, my desires and hopes were mightily swollen, augmented; otherwise Senart.),
bṅga; bṅga, var. for pṅga, q.v.
bsikā; bsikā, (bṣ°), see vṣikā.
bhatikā; (bhatikā, cloak, outer-garment: MSV ii.47.18 °kā-prāvaraṇam; in BR, pw only cited Gr., but see Schmidt, Nachtr.),
bhatphala; bhatphala, m. pl. (written vh° only Mv ii.349.1 and Mvy 3100; but = Pali vehapphala, which, if it really represents historically the BHS equivalent, that is if the latter is not a rationalizing hyper-Sktism, would seem to be a MIndic ‘vddhi’ form based on *vihap°; cf. avha or abha(t) = Pali aviha; if not this, the origin of the Pali is obscure), having great fruition, one (the 3d, but in Mv and Pali 1st) of the classes of rūpāvacara gods in the 4th dhyānabhūmi; with or sc. deva, q.v.: LV 150.9; 396.16; Mv ii.314.8; 319.6; 349.1; 360.21; Mvy 3100; Dharmas 128; Divy 68.16; 138.23; 367.13; Bbh 62.5 (mis-printed bhh°; Gv 249.11; Av i.5.3, etc.
Bhatsāgaranāgarājaparipcchā; Bhat-sāgaranāgarāja-paripcchā, n. of a work, see Sāgarao.
Bhadratha; Bhadratha, n. of a yakṣa: Māy 22.
Bbaspati; Bbaspati, (1) n. of a king, descendant of Aśoka: Divy 433.23 (written Vh°; (2) n. of a yakṣa: Māy 10.
Bhaspatigupta; Bhaspatigupta, n. of a former Buddha: Mv i.138.6.
bodha; bodha, 1 m. (? = bodhi, normally f. in BHS as in Pali; but Pali records also bodha, m., and Skt. bodha is used not very differently), (1) = bodhi, enlightenment, in the technical Buddhist sense; so far as noted, seems limited in BHS to the forms bodhāya and (rarely, prob. only in Mv) bodhāye, which are usually interpretable as datives: bodhāye Mv i.47.16; 60.11 (so mss. indicate; ii.130.18 (in prec. line bodhāya, but v.l. °ye, in same phrase; Senart, whose note i.369 on i.3.2 discusses both the forms, calls bodhāye fem., but such datives are recorded from indisputably m.-nt. stems, § 8.45; more tempting to the fem. interpretation is the occasional, tho rare, occurrence of bodhāya (in vss) where dat. syntax seems hard to accept; so gen., te sarvi bodhāya (mss.) abhūṣi lābhinaḥ SP 49.14 (vs), repeated often in the sequel, as 50.2 etc; in 50.12 and 51.4 bodhāya is confirmed by citations Śikṣ 92.13; 93.5; bodhāya... varṇam SP 10.6 (vs) = 12.16; loc., bodhāya sthāpitāḥ SP 306.3 (vs; it is possible that the fem. gender of bodhi (in Pali and BHS) has led to some forms suggesting a stem bodhā (oblique °āya, °āye), but bodhāya is usually dat., and occurs often in prose; KN ed. of SP often keeps it but as often emends to bodhīya, with utter inconsistency; dat. occurrences of bodhāya, SP (in mss.) 14.2; 33.1; 46.10; 47.13; 303.12; 334.11; LV 209.9 (prose; 284.8; Mv 1.46.1; 63.2, 11; 97.2; 234.5; ii.130.13, 17; Suv 42.6; Śikṣ 5.18; KP 20.9; Gv 105.15 (prose; Bbh 13.19 (prose), etc; (2) n. of a householder: Divy 167.2 ff; he lived in Śiśumāragiri; cf. Pali Bodhi (DPPN), a prince Whose capital was Suṁsumāragiri; but the two stories seem quite unrelated otherwise.
bodha; [bodha, 2 m. (or nt.), read prob. godha, q.v.: KP 111.6. Cf. however Pali palibodha, which is interpreted, with support in Aśokan id., as meaning fetters, by Lüders SBAW 1914.841. Cf. also Thomas, JRAS 1915.103 ff.],
bodhi; bodhi, (in mgs. 1-3 = pali id.), (1) (in this sense regularly f., as in Pali, when modifiers determine gender; hardly used at all in Skt. except Jain Skt., rarely Skt. as m., BR 5.1650) enlightenment, the quality attained by a Buddha: clearly f. SP 63.8; 70.8; 140.4; 323.8; 335.9 (all vss; so regularly in LV, e. g. 365.1 (vs), Mv, e. g. i.170.9, and most texts; so also (samyak-)saṁbodhi, qq.v; gender undetermined, Vaj 34.3, 19; possibly m. SP 64.7 (vs; imu buddhabodhim, acc. sg.; LV 243.7 (vs; anuprāptu... bodhis, n. sg.), but possibly the forms in -u are to be understood as f. (§§9.13, 23; (2) (in this sense said to be m. in Pali, see Childers; most BHS passages do not reveal the gender) = bodhi-druma, °yaṣṭi, °vaṭa, the tree of enlightenment, under which the Bodhi-sattva became enlightened: clearly f. at least once, bodhīya mūle Mv i.3.1; gender undetermined, Mv i.249.2; 252.1; Divy 397.21, 24; 403.3, 7; bodhi-mūla, the root (foot) of the bodhi-tree, Mv i.158.1; ii.302.18; iii.272.18; (3) n. of a wandering mendicant, previous birth of the Bodhisattva (= Mahābodhi; in the corresp. Pali story both forms occur, but Bodhi is commoner): Jm 143.18; (4) name said to be given to the ‘elephant Jewel’ of a cakravartin: LV 16.1 (prose; not noted elsewhere.
bodhika; -bodhika, see abodhīka.
Bodhiketu; Bodhiketu, n. of a Bodhisattva: Gv 3.19.
bodhicitta; bodhicitta, nt., thought of enlightenment, the mental attitude which aspires to Buddhahood or Bodhisattvahood; Mvy 2351; LV 8.18; 34.17; and passim; esp. Gv 494.1, where begins a passage glorifying it, cited with abbrevia-tions Śikṣ 5.20 ff.
Bodhicittāsaṁpramoṣa; Bodhicittāsaṁpramoṣa, m. (cf. asaṁpramoṣa), n. of a samādhi: Śikṣ 65.11; the word occurs as an adj., in a list of virtues (guṇa), Mvy 2351.
bodhidruma; bodhi-druma, = bodhi (2), also bodhi-yaṣṭi, the tree of enlightenment: LV 272.6; 275.19; 276.1; 282.4; etc.
bodhipakṣa; bodhipakṣa, m., subst. and adj. (rare, and possibly only a phonetic variant for the commoner °pakṣya, q.v.), assistant, aid, to enlightenment, of which there are 37 (see °pakṣya, °pakṣika, °pākṣika): seemingly subst., Sūtrāl. xviii (entire chapter entitled °pakṣādhikāra; saptatriṁśad-°kṣa-bhāvanātaḥ xx-xxi.16, comm; °kṣā bhavet kutaḥ Laṅk 25.12; as adj. with dharma, saptatriṁśad °kṣān dharmān Divy 350.14; saptatriṁśad-°kṣa-dharma- LV 9.5; °kṣa-dharma- LV 8.6; 181.18; 182.11.
Bodhipakṣanirdeśa; Bodhipakṣanirdeśa, m., n. of a work: Mvy 1382.
bodhipakṣika; bodhipakṣika, adj., = next and °pākṣika, q.v.: saptatriṁśatsu °keṣu dharmeṣu SP 458.1; °ka-dharma-saṁpannāḥ Mv ii.290.6; (dharmāṇāṁ) °kānāṁ (so, dental n, text) Bbh 227.10.
bodhipakṣya; bodhipakṣya, adj. (cf. °pakṣa, also °pakṣika, °pākṣika, which see for list; = Pali °pakkhiya and °pakkhika), assistant, aid, helpful, to enlightenment; usually with dharma; there are 37 such (the same 37 dhammā in Pali), saptatriṁśad °kṣyā dharmāḥ Dbh 57.17; Av i.340.2; KP 45.3 (text saptātriṁśad bodha-p°; Bbh 259.7 (loc.; without the number, but with dharma, as separate adj. Bbh 236.17, or in comp. °kṣya-dharma- Gv 495.23; Dbh 42.6; also °kṣya-kuśalamūleṣu dharmeṣu Śikṣ 12.17; and, instead of dharma, with mārga, °kṣya-mārga- Śikṣ 52.2; °kṣyāṇāṁ mārgāṅgānāṁ Dbh 42.9, referring app. to the °kṣya-dharma- of 42.6, above.
bodhipaṭapattrakā; bodhipaṭa-pattrakā, adj. or subst., applied to a kind of sandal: MSV iv.206.12. (Read bodhi-vaṭa-?),
bodhiparicārika; bodhi-paricārika, adj. (cf. bodhi 2, and rare Skt. paricārika, commoner in Pali), with devaputra, (deity) attending on the tree of enlightenment: LV 333.19; 335.9.
bodhipākṣika; bodhipākṣika, adj. ( = Pali °pakkhika; cf. °pakṣika, °pakṣya, °pakṣa) = bodhipakṣya, q.v; usually with dharma, the (37) conditions favorable to enlightenment (same 37 in Pali): listed as 4 smtyupasthāna, 4 samyakpra-hāṇa, 4 ddhipāda, 5 indriya (q.v., 1), 5 bala, 7 bodhy-aṅga, and the 8-fold noble path (mārga), Dharmas 43; list, without the name, Divy 208.7-9; °ka-dharma- Dbh 53.22; Laṅk 213.7; also AbhidhK. LaV-P. vi.290 (otherwise Index to this text shows only form °pakṣya, vi.282; in LV 424.12 read, with v.l., sarva-bodhipākṣika-(text °kā)-dharma-ratna-pratipūrṇatvāt; not with dharma, but °ka-mahāpuruṣa-lakṣaṇeṣu Śikṣ 283.11.
bodhimaṇḍa; bodhi-maṇḍa, nt. (= Pali id.), platform or terrace or seat of enlightenment, name given to the spot under the bodhi-tree on which the Buddha sat when he became enlightened; Tib. (on Mvy and elsewhere) byaṅ chub (kyi) sñiṅ po, essence (lit. heart; = maṇḍa, q.v.) of enlightenment; Chin. acc. to Burnouf, Introd. 387 n. 2, platform of the bodhi-tree; very common: Mvy 4114; SP 16.3; 54.13; 316.3; etc., see Index to KN; LV 36.2 (here BR follows Calc. in reading °maṇdala, but Lefm. with all mss. °maṇḍa, the only true form; others, see Index to Lefm.; 273.7 ff; Divy 392.17 etc; Suv 89.15 etc; Bbh 94.5; 405.11. For equivalent expressions see s.v. maṇḍa.
Bodhimaṇḍacūḍa; Bodhimaṇḍacūḍa, n. of a Bodhisattva: Gv 3.10.
Bodhimaṇḍamakuṭa; Bodhimaṇḍamakuṭa, n. of a Bodhisattva: Gv 3.5.
bodhimaṇḍala; [bodhimaṇḍala, error for bodhimaṇḍa, q.v.],
Bodhimaṇḍavibuddhaśrīcandra; Bodhimaṇḍavibuddhaśrīcandra, n. of a Tathāgata: Gv 310.7.
Bodhimaṇḍālaṁkāravyūha; Bodhimaṇḍālaṁkāravyūha, m., n. of a samādhi: Dbh 82.12.
Bodhimaṇḍālaṁkārasurucirā; Bodhimaṇḍālaṁkārasurucirā, n. of a lokadhātu: ŚsP 42.10.
Bodhimūlasūtra; Bodhimūla-sūtra, n. of a work: Karmav 160.8 (see Lévi’s note).
bodhiyaṣṭi; bodhi-yaṣṭi, f. (oblique °ṭīye, °ṭiye; unrecorded except here), = bodhi-druma: Mv ii.131.13 f; 264.4 f; 268.2: 282.1; 404.20.
bodhivaṭa; bodhi-vaṭa, = prec, see vaṭa.
bodhisattva; bodhisattva, (= Pali °satta), person destined for enlightenment, Buddha-to-be, passim; Mvy 625, followed by list of standard epithets of such persons incl. jinaputra; other epithets meaning son of Buddha are frequent; there are many lists of names, such as the 92 beginning Mvy 645; each name in such lists as occur in works here included is, generally speaking, recorded in this Dict., but e. g. the list Mmk 8.21 ff. is omitted because it is very corrupt and obscure, even the word-division being often doubtful; eight special B’s listed Dharmas 12, Maitreya, Gagana-gañja, Samantabhadra, Vajrapāṇi, Mañjuśrī, Sarva-nivaraṇaviṣkambhin, Kṣitigarbha, Khagarbha, qq.v; in SP 64.12-13 (sa tvaṁ) Śāriputra bodhisattva-saṁman-tritena °ttva-rahasyeneha mama pravacana upapannaḥ, sa tvaṁ ... bodhisattvādhiṣṭhānena ..., refers to Śāriputra’s own saṁmantrita (q.v.) etc. as a Bodhisattva, not (with Burnouf and Kern) to the Buddha’s (they use the word Bodhisattva in translating, but understand it as referring to the Buddha, which is contrary to usage).
bodhisattvakṣāntilābhāya; bodhisattvakṣāntilābhāya, dhāraṇī, see dhāraṇī.
bodhisattvajanman; bodhisattva-janman, birth of a Bodhisattva; ten such: daśemāni... janmāni yaiḥ samanvāgatā bo°tvā jātā bhavanti Gv 366.5; described in detail 366.14 ff., sarva-buddhopasthānapraṇidhiprayogagarbhaṁ nāma pratha-maṁ bodhisattvajanma, etc; all the names are cpds. ending in -garbhaṁ.
Bodhisattvapiṭaka; Bodhisattva-piṭaka, nt., n. of a work: Mvy 1330: Śikṣ 190.12; 311.13; °ka-mātkā, given as alternative name for Bbh, Bbh 409.14; either this, or Bodhisattva-sūtra-piṭaka-mātrkā, mentioned also Bbh 156.8; 157.3-4; 180.16; 332.22-23. See mātkā (2).
Bodhisattvaprātimokṣa; Bodhisattva-prātimokṣa, n. of a work: Śikṣ 11.11 etc., common; in 36.15 printed °pratimokṣa, but °prāti° in Transl. A work called by this name (°kṣa-sūtra) was published by Nalinaksha Dutt in IHQ 7 (1931).259-286; but as the editor states, 260, it ‘has very little to do with the B.Pr.S. cited in the works of Śāntideva’.
Bodhisattvabhūmi; Bodhisattva-bhūmi., n. of a work: Bbh, colophons, regularly, 11.20 etc; in text (not colophon) 409.14 f. alternative forms of the title are given as Bodhisattva-piṭaka-mātkā and Mahāyāna-saṁgraha, qq.v. See s.v. bhūmi for the mg. of the term.
bodhisattvayāna; bodhisattva-yāna, often = mahāyāna, the (great) ‘vehicle’ of the Bodhisattvas: SP 79.6; 416.14, etc; °yānika, adj., adhering to this °yāna: SP 183.8 (bhikṣavaḥ.. .°nikāḥ; °yāniya, adj., id.: SP 224.4; 285.8 (v.l. oyānika; RP 34.1.
bodhisattvavimokṣa; bodhisattva-vimokṣa, see vimokṣa.
bodhisattvasamādhi; bodhisattva-samādhi, Mvy 736; a list of nine, named ib. 737-745. It means, evidently, samādhi practised by bodhisattvas.
Bodhisattvasamuccayā; Bodhisattvasamuccayā, n. of a goddess: Suv 1.7; 45.2; 167.8; 172.10; 199.5; 247.1; regularly called kulade-vatā; acc. to Chin. the deity of the bodhi-tree (Nobel, 247, note 2),
Bodhisattvasūtrapiṭaka; Bodhisattva-sūtra-piṭaka, Bbh 156.8; see Bodhi-sattva-piṭaka.
bodhyaṅga; bodhyaṅga, m. and (oftener) nt., also saṁbodhy-aṅga (= Pali bojjhaṅga, saṁboo, acc. to Childers m; CPD gives aṅga as nt.), member of enlightenment: there are seven (same list in Pali), viz smti, dharmapravicaya, vīrya, prīti, praśrabdhi (prasra°), samādhi, upekṣā; listed Mvy 988 (bodhy°) to 995 (each item called saṁbodhy°; just so Dharmas 49; saṁboo LV 34.3 ff; Dbh 39.6 ff; referred to without number (bodhyaṅga) SP 80.1; as seven, but not listed, bodhyaṅgāni Divy 208.9; KP 95.10; bodhyaṅgān Mv ii.357.16; °ga- Divy 95.20; 265.3; Av i.16.13.
Bodhyaṅgavatī; Bodhyaṅgavatī, n. of a samādhi: Mvy 586; ŚsP 1422.9.
Bodhyaṅgāyuṣya; Bodhyaṅgāyuṣya, (? printed °puṣya), n. of a large group of future Buddhas (predicted): ŚsP 323.1.
bodhyaṅgika; bodhyaṅgika, (sarva-b°), adj., of the bodhyaṅgas: sarva-°kā dharmāḥ Dbh 57.18 (prose).
bollaka; bollaka, adj., subst. (to Pkt. bollai, talks), in bahu-b°, very loquacious, great talker: Divy 338.13 (°kāḥ śramaṇāḥ, so read for śrā°, Śākyaputrīyā bhavanti), 19.
bauddha; bauddha, adj., of (a) Buddha: °dhaṁ .. . yānaṁ SP 91.12 (vs), cf. buddha-yāna (= mahāyāna; °dhasmi (so with WT and their ms. K’; KN baudhasmi) jñānasmi SP 323.9 (vs; °dhā vikurvitaviyūha vidarśayanti Gv 373.3 (vs; °dha-vaineyaka, to be trained by Buddha, °kā sattvā Mv i.51.4 (prose; = buddha-vaineya, see s.v. vaineya).
brahmakāya; brahmakāya, the company of Brahman, i. e. gods who attend B.: Mv i.229.16 = 240.5 (prose) yāva(d) brahmakāyaṁ, as far as...(the sound arose). Cf. next.
brahmakāyika; brahmakāyika, (see prec), adj. or subst. ( = Pali id., but not used in the same technical sense), usually with deva, q.v., one (usually the first) of the classes of rūpāvacara gods of the first dhyāna-bhūmi: SP 4.10; 159.10; LV 39.13 (here an individual one named Ugratejas, who is present in the Tuṣita heaven; 47.1; 150.4; 266.7; 359.16 and 360.7 (in these two Subrahma(-devaputra) is their leader; 394.3 (here Mahābrahmā is their leader; 396.15; 401,11; Mvy 2290 (here as example of the 2d sattvāvāsa, q.v.; 3085; Dharmas 128; Mv i.33.3; 40.16; 212.16; 263.21; ii.16.4; 163.15; 314.6; 348.18; 360.11; Divy 68.14; 367.11; Av i.5.2, etc; brahmakāyikā devani-kāyā (abl.) Mv i.333.7, the divine dwelling-place of the br°.
Brahmakīrti; Brahmakīrti, n. of a former Buddha: Mv i.136.14.
Brahmakuśa; Brahmakuśa, n. of a brother of Kuśa: Mv ii.433.16.
Brahmaketu; Brahmaketu, (1) n. of a Bodhisattva: Gv 3.19; (2) n. of a former Buddha: Sukh 6.16.
Brahmagupta; Brahmagupta, n. of a former Buddha: Mv i.137.4.
Brahmaghoṣa; Brahmaghoṣa, (1) n. of a Bodhisattva: Gv 3.21; (2) n. of two former Buddhas: Sukh 5.14; 6.10 (in same list!; (3) n. of a Buddha in the zenith: Sukh 98.14.
brahmacariya; brahmacariya, (= Pali id., Skt. °carya), chastity: Mv i.202.5 (vs, but °carya is metr. equally good and occurs in same vs ii.6.2).
Brahmajyotirvikrīḍitābhijña; Brahmajyotirvikrīḍitābhijña, n. of a Tathāgata: Śikṣ 169.12.
Brahmatejas; Brahmatejas, n. of a former Buddha: LV 5.12.
Brahmadaṇḍa; Brahmadaṇḍa, n. of a mountain: Māy 254.4.
Brahmadatta; Brahmadatta, (= Pali id. in mg. 1), (1) n. of various kings of Benares city and the land of Kāśī, Kāśi (cf. Mv i.271.19 et alibi, nagare Vārāṇasī Kāśijanapade; in many Pali Jātakas formulaic at the beginning of the story, and playing no part in the story itself; DPPN suggests that this was the ‘dynastic name’ of kings of Benares; somewhat similarly Mv ii.77.5; Divy 73.25; 98.13; 121.7; 538.14 ff; 540.1; but elsewhere plays a more real rôle in various stories, Mv i.271.19 ff. (in Tri-śakunīya Jātaka; 359.20 (in Nyagrodhamga Jāt; un-named in the Pali version; iii.125.10 (in āka Jāt. = Pali Supatta Jāt., where the king has the same name; iii.183.19 ff. (in Upāli-Gaṅgapāla-Jāt; in the Pali version named Udaya, but addressed as Brahmadatta Jāt. iii.452. 16, 25; Divy 131.15; 132.6; 134.16 f; 510.19 ff; Jm 128.25 ff. (called Bahuputtaka in corresp. Pali story; Av i.120.3; 134.11; 174.14, etc; MSV ii.182.7, 10 (in story of Dīrghila; as in Pali; (2) n. of two kings of Kāmpilla or Kamp°: Mv iii.156.13 ff. (in Padmāvatī Parikalpa; 361.16 ff. (father of Śarabhaṅga; (3) n. of two former Buddhas: Mv iii.239.4 f; Śikṣ 169.10; (4) n. of a king, previous incarnation of Śākyamuni, perhaps one of those mentioned under 1: LV 170.16; (5) n. of some evil person who mistreated a former incarnation of Śākyamuni: LV 316.1; (6) n. of an unidentified king (perhaps belongs to 1): Mvy 3645; (7) n. of a bhikṣu under Siṁhadhvaja Buddha: Samādh p. 52 1. 20; he later became Dīpaṁkara id. l. 29.
Brahmadattā; Brahmadattā, n. of a girl attendant on Subhadrā (1): Gv 52.2.
Brahmadeva; Brahmadeva, n. of a Bodhisattva: Gv 443.8.
Brahmadhvaṁsadeva; Brahmadhvaṁsadeva, n. of a former Buddha: Mv i.139.9.
Brahmadhvaja; Brahmadhvaja, n. of a Buddha in a southwestern lokadhātu: SP 184.12.
Brahman; Brahman, (1) n. of two former Buddhas: Av i.69.5 ff. : Śikṣ 169.10; (2) n. of a nāga king: Māy 246.14.
Brahmaparipcchā; Brahmaparipcchā, n. of a work: Śikṣ 125.8.
brahmapāriṣadya; brahma-pāriṣadya, -pārṣadya, once -pārṣada, m. pl. (= Pali °pārisajja), usually with deva, q.v., one (usually the 2d or 3d) of the classes of the rūpāvacara gods of the first dhyānabhūmi: °pāriṣadya Mv ii.348.19; Mvy 3086; °pārṣadya LV 150.5; Mv ii.360.14; Dharmas 128; Divy 568.26; °pārṣada Gv 249.15 (prose).
brahmapālikā; brahmapālikā, ? loc. °kāyāṁ, app. some locality (for performing a magic rite): Mmk 54.5 (prose; perhaps corrupt.
brahmapurohita; brahmapurohita, m. pl. (= Pali id.), usually with deva, q.v., one (usually the 3d, or 2d) of the classes of rūpāvacara gods of the first dhyāna-bhūmi: LV 150.5; 283.13 (brahmā brahmapurohitāś ca; Mv ii.314.7; 348.18; 360.12; Mvy 3087; Dharmas 128; Divy 68.14; 367.11; 568.26; Gv 249.15; Av i.5.2 etc.
Brahmaprabha; Brahmaprabha, (1) n. of a brahman’s son, previous incarnation of Śākyamuni: Divy 476.26 ff; (2) n. of a kalpa: Gv 256.23; (3) n. of a Buddha: Gv 285.5.
Brahmamati; Brahmamati, n. of a son of Māra, unfavorable to the Bodhisattva: LV 313.18.
Brahmavatī; Brahmavatī, n. of a city: Māy 31. See also Brah-māvatī (1).
brahmavalilipi; brahma-vali(-lipi), LV 125.21, or brahma-vāṇī (vv.ll. °cārī, °rārī), sc. lipi, Mv i.135.5, n. of a kind of script. Instead of this word, Tib. transl. of LV has two other terms, ya ba na (= yavana-; note that the pre-ceding word in Mv is yonānī, q.v.), and bag le pa, which I cannot interpret. Lefm. reports no v.l. in his mss. (Calc. °valli-).
Brahmaviśeṣacintiparipcchā; Brahmaviśeṣacintiparipcchā, n. of a work: Mvy 1367; Mironov prefixes the honorific Ārya-, and reads citta (v.l. cinti) for cinti.
brahmavihāra; brahma-vihāra, m. (= Pali id; cf. vihāra), brahmic (supreme, highest religious) state; four such: Dharmas 16 maitrī, karuṇā, muditā, upekṣā (as in Pali; °rāś catvāraḥ SP 142.11; catvāri °rān bhāvayitvā Divy 224.28 (prose; °ram (sg.) ācare Mv iii.105.17; same expressed by brāhmo (adj.) vihāraḥ Bbh 90.13 = catvāry apramāṇāni, see apramāṇa (in Pali also called appamaññā, fem., see CPD; brāhmya (as separate adj.) vihāra Sūtrāl. vii.3; xvii.17 comm. See AbhidhK. LaV-P. viii.196.
Brahmaśuddha; Brahmaśuddha, n. of a former Buddha: Gv 104.19.
Brahmasabhā; Brahmasabhā, n. of a pool: Divy 442.28; 443.12; MSV i.134.8.
Brahmasama; Brahmasama, pl., n. of a brahmanical school (of the Chandogas): Divy 632.23, 25.
brahmasthala; brahma-sthala, (m. or nt.), holy ground (?): catvare brahmasthale vā ālikhitavyam (in a magic rite for a man or a woman desirous of glory, yaśas) Mmk 54.1. The precise mg. is quite obscure.
Brahmaspasa; Brahmaspasa, (! °spśa?), n. of a former Buddha: Samādh p. 57 line 25 f.
Brahmasvara; Brahmasvara, n. of a former Buddha: Mv iii.231.11 f. (v.l. once °śvara; cf. Brahmeśvara?).
Brahmasvaranādābhinandita; Brahmasvaranādābhinandita, n. of a former Buddha: Sukh 6.4.
Brahmānana; Brahmānana, n. of two former Buddhas: Samadn p. 57 line 11 and line 23 (in the same list!).
Brahmāyus; Brahmāyu(s), (1) °yu, n. of the purohita of Brah-madatta king of Benares, in the Dharmapālasya Jātaka (previous incarnation of the Buddha, and father of Dhar-mapāla 1): Mv ii.77.9 ff; (2) n. of the purohita of King Śaṅkha: Divy 60.23 ff. (showing stem in °yus, as °yuṣe 61.6; (3) °yu (= Pali id.), n. of a brahman who became a disciple of the Buddha: Karmav 157.5 (°yu- in cpd.).
Brahmālaya; Brahmālaya, n. of a mountain: Māy 253.30.
Brahmāvatī; Brahmāvatī, (1) (= Pali Brahmavatī) n. of the mother of Maitreya: Divy 60.24 (so mss., ed. em. Brahmao; (2) n. of a pond near Benares: Divy 514.11; (3) n. of the gotra of the nakṣatra Abhijit: Divy 640.24 (°tī-gotreṇa).
Brahmendracūḍa; Brahmendracūḍa, n. of a Bodhisattva: Gv 3.9.
Brahmendrarāja; Brahmendrarāja, n. of a Bodhisattva: Gv 4.6.
Brahmeśvara; Brahmeśvara, n. of two former Buddhas: Samādh p. 57 lines 7, 8, 9 (cf. Brahmasvara).
Brahmottama; Brahmottama, (1) n. of a former Buddha: Mv iii.235.17; (2) n. of a Buddhist monk: Gv 47.10.
Brahmottara; Brahmottara, (1) n. of a purohita among the gods: LV 44.11; (2) (nt.) n. of a mythical city: Divy 602.4; in Av i.202.2 and 203.2 called a ‘palace’, prāsāda.
brāhmaṇa; brāhmaṇa, (1) m., seemingly = (the god) Brahma: pl., Mv i.103.1, see s.v. pratyeka; (2) nt. (once in Pali, acc. to text °ṇam, Therag. 631, for usual brahmañña = Skt. brāhmaṇya), brahmanhood, brahmanic condition: (na) śrāmaṇāya na brāhmaṇāya (no v.l.) na nirvāṇāya saṁ-vartate LV 245.13 (prose).
brāhmaṇaka; brāhmaṇaka, adj. and subst., (1) adj., f. °ikā, of brahmans, brahmanic: °keṣu deveṣu Mv i.23i.l8, (ortho-dox) brahmanical gods; °ṇikāyām īryāyāṁ Divy 485.6; °ṇakin mantrān (vācayati, various forms) Divy 60.26; 487.2; 621.19; (2) subst., = brāhmaṇa, brahman: māga-dhakānāṁ °ṇakānāṁ Mv i.261.17 (prose; -ka svārthe; perhaps dim., young brahman, MSV i.46.15 (see s.v. gaṇa-vācaka), but prob. adj., to (1; at end of Bhvr. cpds., f. °ikā, saśramaṇa-brāhmaṇikāḥ prajāḥ Mvy 6425, and other case-forms of this same cpd. SP 21.8; 64.9; Suv 9.18; Sukh 25.7, etc.
Brāhmaṇanipāta; Brāhmaṇanipāta, n. of a section of the Madhyamā-gama: Karmav 156.11; MSV i.98.15.
Brāhmaṇasūtra; Brāhmaṇa-sūtra, n. of a work: Karmav 155.14. Identified by Lévi with Verañja(-brāhmaṇa)-sutta, AN iv.172 ff. (with citation cf. 176.18).
brāhmaṇya; brāhmaṇya, adj. (in Skt. only brah°, and in Pali only brahmañña; regularly follows śrāmaṇya, the long ā of which seems to have influenced this word in BHS), devoted to brahmans; regularly after mātjña, pitjña, śrāmaṇya; see s.v. mātjña for references. In some passages of Mv the mss. read brahmaṇya. Cf. a-brā°.
brāhmī; brāhmī, (1) (sc. lipi; surely Skt. tho not in Skt. Dictt.) n. of an alphabet: Mv i.135.5; LV 125.19; (2) n. of a rākṣasī: Māy 243.21.
bhakta; bhakta, nt. (Skt.) food, is occasionally used instead of bhojya of specifically soft food, in contrast with khādyà or khajja, hard food; so in Mv iii.39.4 bhakta-khajjam, see khajja; and more clearly iii.15.9 (tasya prabhūtaṁ khādya-bhojyaṁ) dinnaṁ, mahantaṁ gopiṭakaṁ khajja-kasya, mahatī ca alindā bhaktaṣya..., which is resumed below, 1. 12, by taṁ khajjakasya gopiṭakaṁ ekadukāye sarvam khāditaṁ, sā ca odanasya mahatī alindā... Here it is obvious that bhakta is not only contrasted with khajjaka but identified with odana, which is regularly the food put in an alindā or °da, q.v.
bhaktaka; bhaktaka, = Skt. bhakta, food: yady aham asyaika-bhaktakam (even a single [little? ] meal, prob. -ka dim.) api nādhivāsayāmi MSV i.43.18 (prose). He has just refused to accept longer entertainment; and see chinna-bhakta(ka).
bhaktaktya; bhakta-ktya, see s.v. ktya.
bhaktachinnaka; bhakta-chinnaka, adj. or subst. (cf. next and chinna-bhakta), one cut off from food, hungry: MSV i.249.7.
bhaktacheda; bhakta-cheda, m, (= Pali bhattao, °daṁ katvā Jāt. i.156.13), abstention from food, a fast: °daṁ kāritaḥ Av i.248.7, was made to go without food; tenaiko °daḥ ktaḥ ... yāvat ṣaḍ °dāḥ ktāḥ Av ii.80.15; 119.8; °dam akarot 155.1 ff; dvirātraṁ trirātraṁ vā bhaktacheda-(text °cchada-)chinnena Śikṣ 130.17, cut off (from food) by fasting for two or three days. Cf. chinna-bhakta(ka).
bhaktāgra; bhaktāgra, (m. or nt; = Pali bhattagga), refectory: °gram upaviṣṭo Mv ii.478.14; 479.4; °gre Divy 335.24 f.
bhakṣikā; -bhakṣikā, (in Skt. Gr. ikṣu-bh°, and Lex. uṣṭra-bh°, n. of a plant), food, meal, in puro-, pūrva-bh°, qq.v.
Bhagavatī; Bhagavatī, (1) app. n. of a celestial city: Mv iii.251. 4 ff. Is Pali Bhagalavatī (DPPN) to be compared? (2) n. of a work, a version of the Prajñāpāramitā: Śikṣ 188.5; 202.4; 210.3 (here citation, not quite accurate, of ŚsP 1430.5 ff.; 243.15; 262.12.
bhagavant; bhagavant, ( = Skt. id.), as in Pali standard desig-nation of the Buddha, passim: Tib., e. g. Mvy 2, bcom ldan ḥdas, victorious(-ly) passed beyond.
Bhaginī; Bhaginī, = Kumārī (1), q.v.
bhagnaka; bhagnaka, adj. (= AMg. bhaggaya; Skt. bhagna plus -ka, perhaps pejorative), (miserably) routed: devānām asurair °kānāṁ Divy 223.8.
bhagnapṣṭhīkaroti; bhagnapṣṭhī-karoti, (from *bhagna-pṣṭha, lit. broken-backed, only known in Skt. Lex. and strangely defined there by sammukha, plus karoti; cf. next), makes depressed, synonym of vipṣṭhīkaroti; both, with object mānasam, depresses (his own) mind, = becomes disturbed, alarmed: (na vipṣṭhīkariṣyati mānasaṁ) na bhagna-pṣṭhīkarisyati (misprinted magnao) nottrasiṣyati... AsP 139.19.
bhagnapṣṭhībhavati; bhagnapṣṭhībhavati, (see prec), becomes depressed: nāsya vipṣṭhībhavati mānasaṁ na bhagna°vati nottra-syati... AsP 5.7; 7.22, etc. (cliché in this work).
bhaṅgakula; bhaṅgakula, ? Mv ii.251.6, in a list of enemies of birds, all gen. pl., after sākuntikānām (śā°), cāṇḍālakānām (mss. ca°), mgalubdhakānām, biḍālakroṣṭukānām, and nakulānām, comes (in text) bhaṅgakulānām (but mss. both °kulān; one ms. bhaṅgeṇa – so, ṇ! – for bhaṅga-). Senart thinks of muṅgusa-kulānām (Pali Lex. muṅgusa, mongoose, Childers; closer to the mss. would be AMg. maṅgusa, id. As Senart notes, this would seem to duplicate nakulānām, the preceding term. Possibly, however, maṅgusānām may have been the orig. reading, the last part corrupted by confusion with nakula. It might, possibly, have designated a different species of mongoose from nakula, which would justify the collocation of the two words.
bhajjati; bhajjati, (MIndic for bhajyate), is broken, see Chap. 43, s.v. 2 bhaj (3).
bhañjanī; bhañjanī, (f. to Skt. bhañjana, one who breaks; so Pkt. °ṇī, Sheth), n. of a kind of magic: Divy 637.1.
Bhaṭa; Bhaṭa, n. of a śreṣṭhin, brother of Naṭa: Divy 349.11; MSV i.3.17.
bhaṭṭā; bhaṭṭā, (f., which I do not find recorded, to bhaṭṭa, title of respect), (1) lady (applied to a queen): bhaṭṭe, voc, Mv ii.445.6; 447.7 (em; bhaṭṭāye, instr., 445.14 (em.; (2) n. of a yakṣiṇī (cf. the yogeśvarī named Bhaṭṭā, Rājataraṅginī, ed. Stein, i.331): Mmk 564.25 (read bhaṭṭā for °ṭa; 565.20 (°ṭe, voc).
Bhaṭṭika; Bhaṭṭika, (for the usual Bhadrika 3, q.v.), n. of a Śākyan, son of Amtodana, brother of Anuruddha and Mahānāma(n): Mv iii. 177.3. This form of the name has not been noted elsewhere.
bhaḍḍalikā; bhaḍḍalikā, ? perhaps n. of some animal: Pischel SBBA 1904 p. 817, fol. 169 b; Pischel p. 824 suggests dubiously connexion with (ambaka)maddarī of the corresp. Pali passage AN i. 188.2. He is probably right, but unfortunately this doesn’t help much; the Pali word is very obscure; acc. to the comm. ii.304.14 the cpd. means a young hen (khuddaka-kukkuṭikā).
bhaṇe; bhaṇe, (1 sg. mid. of Skt. bhaṇati; = Pali id), I say! look here!: in Mv i.320.3, 6, 14; 321.1, 11; 322.11, used by Jyotipāla in addressing his friend Ghaṭikāra; otherwise only bho (twice ho) bhaie, and always used by a person of superior social station, usually a king, in speaking to subjects or inferiors: Mv i.272.15: ii.74.17 (here Sunda-rananda, to the populace; 151.6, 10; 152.14-15, 19; 154.10, 14; 155.11; 165.14; 426.10; 427.14; 436.7; 478.17; iii.102.10; 111.16; 441.19; ho (for bho) bhaṇe iii.160.19; 166.17.
bhaṇḍa; bhaṇḍa, nt. (related to AMg. bhaṇḍaga, defined gha, sthāna, Sheth and Ratnach.), hut, arbor: aśoka-bhaṇḍaṁ (so one ms; Senart with v.l. °bhāṇḍaṁ) kārā-pitaṁ Mv ii.48.4; bhaṇḍa-mūle āsatha Mv ii.172.1, sit near the (pleasure-)arbor, and ... āsanti 2; in both of these Senart em. bhāṇḍao but mss. bhaṇḍao.
bhaṇḍati; (bhaṇḍati, or) bhaṇḍayati, °te (Pali bhaṇḍati; Skt. Gr. bhaṇḍ-; cf. next), quarrels with, abuses: °ḍayate KP 107.25 (vs; °te may be m.c.; °ḍita, ppp. abused, quarrelled with, Mvy 8711; KP 107.3, 5; Bbh 170.20; Bhīk 31a.4.
bhaṇḍana; bhaṇḍana, nt., once written bhāṇḍana (to prec.), quarrel, strife; commonly cpd. or associated with kalaha: Mvy 2630; kalaha-bhaṇḍana-(vigraha-) Mv iii.48.13; Śikṣ 281.14; Bbh 7.8; 179.26; kalahajāta, bhaṇḍanajāta Suv 93.11; Prāt 521.4; Divy 164.25 (here bhāṇḍana°, prob. read bha°; akalaha with abhaṇḍana Suv 73.9; 74.5; others, Mv iii.5.3; RP 19.14.
bhaṇḍikā; bhaṇḍikā, (also bhāṇḍikā, q.v; in mg. 1 = Skt. bhāṇḍaka, Pali bhaṇḍaka; Pali bhaṇḍikā is defined heap, bundle), (1) implement: karmāra-bha° Mvy 9049; ayaskāra-bha° (so mss., ed. em. °bhā°) Divy 521.25; (2) in cīvara-bhaṇḍikā Mvy 9378, app. pocket or fold in a monk’s robe, for carrying things; so one Tib. rendering, chos gos kyi (of a robe) snod (receptacle, holder), and Chin. receptacle for holding (apparently for holding the robe!? ; another Tib. rendering substitutes for snod the word rin, which usually means price, value.
Bhaṇḍin; Bhaṇḍin, and Bhaṇḍīsuta, n. of two nāga kings: Māy 247.6.
bhatsayati; bhats(ayati), etc., semi-MIndic (or false Sktization of MIndic forms) for bharts-, q.v., Chap. 43.
bhadanta; bhadanta, (= Pali id., see below; used also in Skt. as address to Buddhist monks; AMg. bhayanta, app. in general application), venerable, reverend person; in Pali voc. °ta or °te, other forms as from stem ota, see Childers; sometimes written in Pali bhaddanta, °te, etc; acc. to PTSD derived from phrase bhadraṁ te (Skt.), a theory app. accepted by Lévi, since he translates (p. 108) Karmav 26.12 bhadanta (to Buddha) by la paix sur toi; in BHS often, but by no means always, refers to Buddha; °te, voc, Mv ii.194.11 (not to Buddha; so mss. in i.306.2, 4 (vss), addressed to a plurality, Senart em. °ta, which seems favored by meter (which however is difficult, text being corrupt; °ta, voc, addressed to Buddha, Mv iii.197.17; 198.1; acc. to Kern’s SP Preface p. viii, often in Kashgar rec. for bhagavan of Nep; Karmav 26.12; Bhīk 3a.3 etc; Av i.2.15 etc; to others, Divy 15.17ff. (an elder; Bhīk 3b.4 (Ānanda; Bbh 153.14 (a bodhisattva; other than voc. forms, °taḥ, nom., Mvy 9220; Av i.244.8; °taṁ, acc., Divy 506.4; Jm 19.21; °tena Jm 106.18; °tasya Av i.263.4.
Bhaddālin; Bhaddālin, (presumably = Pali id.), n. of a disciple of Buddha, who in a previous incarnation was Aśoka (5), q.v., uncle of King Mahāpraṇāda. Note that in Pali (see DPPN) King Mahāpanāda was a previous incarnation of Bhaddaji. A confusion of tradtion, with phonetic bearings, seems to have occurred: Divy 56.25; .57.4; 60.11.
Bhadra; Bhadra, (1) short for Samantabhadra (2), q.v.: Bhadra-vidusya Bhad 43; (2) n. of a Bodhisattva, seem-ingly different from Samantabhadra, who is mentioned in the same sentence: Kv 93.19; (3) n. of a yakṣa: Māy 25; (4) n. of a nāga king; Māy 247.11,
bhadraka; bhadraka, (1) adj. with kalpa, = bhadrakalpa, q.v; (2) = Bhadrika (2), one of the bhadravargīya monks: Mv iii.328.20. (As adj. = bhadra, found in Skt; prob. with endearing diminutive flavor Divy 38.15, 23, 30.),
Bhadrakanyā; Bhadrakanyā, n. of the mother of Maudgalyāyana,as she was reborn in the Marīcika world: Divy 52.16, 22 ff.
Bhadrakarṇa; Bhadrakarṇa, n. of a yakṣa: Māy 47.
bhadrakalpa; bhadrakalpa, also bhadraka kalpa, m. (= Pali bhaddakappa, see Childers s.v. kappo, and DPPN), a kalpa such as the present in which 5 Buddhas are to appear (four, from Krakucchanda to Śākyamuni, and the fifth, Mai-treya; so in Pali, and see Gv 300.21; 358.19 s.v. bhadra-kalpika, which support tnis; yet in Mv iii.330.5 Puṣpiko nāmāyaṁ ... bhadrakalpo, bhadrakalpe ca buddhasa-hasreṇa utpadyitavyaṁ! (text in part emended but 1000 Buddhas in both mss.; Mvy 8292; asminn eva bhadra-kalpe Divy 344.4 (vv.ll. bhadrake k°, bnadraka-k°; 464.14; Av i.250.11; asminn eva bhadrake kalpe Divy 346.24; Av i.237.10; etc. See next.
bhadrakalpika; bhadrakalpika, adj. (to prec. plus -ika), belonging to (the present) bhadrakalpa: °ka-bodhisattva Mvy 726; 884; °ko bodhisattvaḥ Divy 440.15; 447.4; āryamaitreyapūr-vaṁgamāḥ sarva-bhadrakalpikā bodhisattvās Gv 548.5; °kās tathāgatāḥ Gv 300.21; 358.19 (in both Krakucchanda is the first, and in 300.21 Śākyamuni is the last to date).
Bhadrakalpikasūtra; Bhadrakalpika-sūtra, n. of a work: Śikṣ 8.20. Cf. Konow, Saka versions of the Bhadrakalpikā-(sic)-sūtra, Oslo Akad. hist.-fil. kl. 1929, 1.
bhadrakalpīya; bhadrakalpīya, adj., = °pika: °yo bodhisattvaḥ MSV i.101.7.
Bhadrakānta; Bhadrakānta, n. of a nāga-king: Māy 246.24.
Bhadragupta; Bhadragupta, n. of two former Buddhas: Mv i.137.8; 139.11.
Bhadraṁkara; Bhadraṁkara, sec Bhadrika (6).
Bhadracari; Bhadracari, m.c. °cari, or more fully °cari-praṇi-dhāna, n. of a work, our Bhad (part of Gv; in prose (of Śikṣ) generally called Bhadracaryā; see s.v. cari: the (vow to perform the) excellent course (of Bodhisattvas).
Bhadrajit; Bhadrajit, n. of a disciple of Buddha: Sukh 2.3; in form the name = Pali Bhaddaji, but actually it is evident that it is a substitute for Bhadrika (2), since it follows the names of the four other bhadravargiya; perhaps it was altered under the influence of Aśvajit, the second of this list.
Bhadratejas; Bhadrateja(s), n. of a former Buddha: Mv i.139.11 (°jaḥ n. sg.).
Bhadrapada; Bhadrapada, n. of a nāga king: Māy 247.16.
Bhadrapāla; Bhadrapāla, (1) n. of the first of the 16 ‘virtuous men’ (satpuruṣa): SP 3.10 (with list of 16 names; RP 2.2 (characterized as such, but without names of the others; (2) n. of a Bodhisattva: SP 383.1; Mvy 692; (and prob.) Mmk 311.16 (more likely than the ‘satpuruṣa’). A Bhadrapāla Sūtra exists in Chin., and a BHS fragment of it is recorded by Thomas ap. Hoernle MR 88 ff.
Bhadrapura; Bhadrapura, n. of a city: Māy 2; Lévi 59 thinks it = Bhadraṁkara, Bhadrika (6), q.v.
Bhadramati; Bhadramati, fem., n. of the queen of Viśāṁpati, a previous birth of Pramuditanayanajagadvirocanā: Gv 260.23.
bhadramuṣṭika; bhadramuṣṭika, (nt. in ending; app. = Skt. °musta and Lex. °mustaka, °mustā; cf. Pali bhaddamuttaka, AMg. bhaddamutthā), n. of a kind of water-plant: °kāni Mv ii.274.16. See Senart’s note; prob. a false Sktization of a MIndic °muṭṭhikā or °mutthikā.
bhadravargīya; bhadravargīya, m. pl., also, written °vargiya, and °vargika, °vargīka; regularly preceded by pañcaka, q.v., or rarely (e.g. LV 264.17) pañca, as separate adj. (= Pali pañcavaggiyā, or °ikā, with or without bhikkhū), the five first disciples of Buddha (Tib., e. g. on LV 245.16, lṅa sde bzaṅ po, five good-class; no corresp. for bhadra seems ever to occur in this group in Pali, where bhadda-vaggiyā applies to a very different group, DPPN: °gīya LV 245.16; 264.17; 265.3; 404.7 etc; 407.16 etc; 416.15; Mv ii.241.2; iii.329.2, 6, 9, 14; 331.1; 335.12; 337.13; 353.14; 415.7 (in several of these v.l. °giya, in 331.1 °gīka, in 335.12 °gika; °giya iii.322.20 (v.l. °gīya; 323.4; 328.20; °gika iii.335.8 (so, or °gīka, mss.; 337.7, 16; 339.3; 353.17; 415.13; °gīka iii.337.10 (mss., no v.l.; pañcakānāṁ bhadra-vargikānāṁ jātakaṁ iii.356.19 (colophon). Their names given e. g. in Mv iii.328.20, and elsewhere, sometimes without the designation bhadravo, as SP 1.9 f; LV 1.6-8; Sukh 2.2 f; the approved forms seem to be Ājñātakauṇ-ḍinya, Aśvajit, Vāṣpa, Mahānāman (3), and Bhadrika (2), qq.v. for variants and Pali equivalents.
Bhadraśilā; Bhadraśilā, n. of a city in the north: Divy 315.5 ff; acc. to 328.3-4 = Takṣaśilā (Taxila).
Bhadraśaila; Bhadraśaila, (1) n. of a city or locality: Māy 33 (= prec.?), but the Chin. versions vary, see Lévi’s note, p. 74; (2) n. of a mountain: Māy 253.36 (qy: that mentioned in Kirfel, Kosm. 98?).
Bhadraśrī; Bhadraśrī, (1) n. of (one, or more prob.) two Buddhas: Gv 536.22; Śikṣ 169.11: (2) n. of a male lay-disciple: Gv 51.11; (3) n. of a female lay-disciple: Gv 51.16.
Bhadraśrīmerutejas; Bhadraśrīmeruteja(s), n. of a Tathāgata: Gv 311.12 (prose), °jo, n. sg.
Bhadrasena; Bhadrasena, n. of a general of Māra: LV 315.1.
Bhadrā; Bhadrā, (1) n. of a female lay-disciple: Gv 51.16; (2) n. of a girl attendant on Subhadrā (1): Gv 52.1; (3) n. of a yakṣiṇl: Sādh 562.4; (4) n. of a lokadhātu: SP 269.12 (prose; (5) n. of a courtesan: MSV i.213.13 ff.
Bhadrāyudha; Bhadrāyudha, n. of a mahānagna (q.v.): Divy 373.20.
bhadrika; bhadrika, (1) adj. (= Skt. bhadra-ka, Pali bhaddaka), felicitous: °keṇa śākyarājena (refers to Śuddhodana, hence not n. pr.) LV 122.1 (prose, no v.l; possibly, however, read bhadrakeṇa? ; (2) ( = Pali Bhaddiya) n. of one of the five bhadravargīya monks, q.v. (also Bhadraka, Bhadrajit, qq.v.): Mv iii.337.5; 339.1; LV 1.8; SP 1.10; Divy 268.6; (3) (app. not the same as 2, but also = Pali Bhaddiya, 2 in DPPN; BHS also Bhaṭṭika, q.v.), n. of a Śākyan youth, usually associated with Aniruddha or Mahānāman (2) or both; became a disciple of Buddha: LV 229.12; Mvy 3606; Av ii.112.4; 113.6 ff; as one of 8 mahāśrāvaka, q.v., Mmk 64.11; see also Lavaṇa-bhadrika, prob. not the same; (4) n. of a pratyekabuddha: Mv iii.414.4; (5) n. of a yakṣa: Māy 66 (living at Bha-drikā; (6) (= Pali Bhaddika, or Bhaddiya), n of a city: °ke nagare Karmav 68.8 (acc. to Lévi’s note, a Chin. version points to Bhadrikā, q.v., but I do not see how it gives any clue to the quantity of the a-vowel; the same city is called Bhadraṁkara Divy 123.16; 125.10 ff; MSV i.241.1; ii.32.8; the country containing it is given the same name, Bhadraṁkareṣu janapadeṣu Divy 125.16 ff; cf. also Bhadrapura.
Bhadrikā; Bhadrikā, (cf. prec., 6; the same?), n. of a city or locality, where the yakṣa Bhadrika (5) lived: Māy 66 (°kāyāṁ).
Bhadrottamā; Bhadrottamā, n. of a lay-disciple: Gv 451.10 etc.
bhaya; [bhaya, read Abhaya (4), q.v.: Mv i.135.7.],
Bhayaṁkara; Bhayaṁkara, n. of a son of Māra, unfavorable to the Bodhisattva: LV 311.10.
Bharata; Bharata, (1) n. of a cakravartin; perhaps the one well-known in Skt., perhaps = Bharata 7 of DPPN, or one of the others of that name (5?) in DPPN: Mvy 3581; (2) app. n. of the father of Śyāmaka: RP 22.1.
bharati; bharati, bharayati (in mg. 1 = AMg. bharai, bharei; denom. to Skt. bhara, cf. Skt. bharita, more rarely bhta, filled, full; § 38.37 and Chap. 43, s.v. bh 2), (1) fills (up): yojanaśataṁ prabhāye Dīpaṁkaro bharitva (mss. °tvā) asthāsi Mv i.231.5 (vs; buddhakṣetraṁ aparimitam bhari-tvā ii.295.9; (na ca śaknoti, Senart em. °nonti, tani kara-kāni) bharayituṁ iii.427.14 (mss. harayo; (tàni karakāni udakena) bharayetsuḥ (so one ms., v.l. bhavetsuḥ; Senart em. bharensuḥ) 16; (2) (cf. Skt. ppp. bhta, hired; otherwise recorded only in bharasva, v.l. bhajasva, mām Mbh. Crit. ed. 3.64.4; cf. bhajasva mām 4.7.5, no v.l.), hires: dvigu-ṇayā divasamudrayā ... bharayitvā (caus.?) SP 105.11 (prose; having (caused to be?) hired for a double daily wage; but Kashgar rec. bharitvā.
Bharadvāja; Bharadvāja, (cf. Bhāra°, the only form recorded for Pali in DPPN), (1) n. of a disciple of Śākyamuni (in lists of names; not clear which of the several Pali disciples named Bhāra° is meant): SP 2.6; Sukh 92.8, see also Piṇḍola Bhara°; (2) gotra-name of the Buddha Candra-sūryapradīpa: SP 18.5; (3) n. of a yakṣa: Māy 236.26; (4) n. of a monk, former incarnation of Śākyamuni: MSV i.211.3 ff.
bharayati; bharayati, see bharati.
bharikā; bharikā, (hyper-Skt., § 2.33, for MIndic (Pali) bhariyā = Skt. bhāryā), wife; in Divy 28.22; 30.11-12 read jyeṣṭha-bharikā, elder brother’s wife, with some mss. both times, for ed. °bhavikā. Bailey, JRAS 1950.175-6, would read -bhartkāyā in 28.22 (Tib. jo mo, mistress), and -bhrātke in 30.11 (Tib. mnaḥ ma, daughter-in-law). 1 prefer my interpretation.
Bharuka; Bharuka, n. of a yakṣa (lived in Bharukaccha): Māy 17.
Bharukaccha; Bharukaccha, n. of a nāga: Mvy 3318.
Bharga; Bharga, m. pl. (= Pali Bhagga; possibly to be iden-tified with Skt. Bharga or Bhārga, Mbh. Cr. ed. 2.27.10; 6.10.49), n. of a people, whose capital was Śuśumāragiri, q.v.: Divy 181.22 ff; 189.1.
bhali; bhali, acc. to Tib. bu ma rta, messenger: MSV iv.62.14. The Ap. word bhali in a vs, Hem. 4.353, could be inter-preted in this sense (whose messenger is longing for things hard to get, they think naught of distance), but the comm. glosses abhyāsaḥ.
Bhallika; Bhallika, (in Mv var. °iya; = Pali Bhallika, °iya, °uka), n. of a merchant, associated with Trapuṣa, often in dvandva cpd.: LV 381.4 ff; Mv iii.303.5 ff. (°iya, with v.l. °ika, 303.13; 305.6; Divy 393.19.
bhalluka; bhalluka, m. (= Skt. Lex. id; Skt. bhallūka, Deśīn. bhallu), a bear: Mvy 4781.
bhava; bhava, (1) (threefold) state(s) of existence, see tri-bhava; (2) n. pr., father of Pūrṇa (1): Divy 24.10 ff.
Bhavaketu; Bhavaketu, n. of a former Buddha: Mv i.140.9.
bhavati; bhavati, (Skt.), comes to be; in peculiar use, bodhi-sattvo mātāpitaraṁ bhaṇāsi mā khu bhave Mv ii.221.7 (vs), the B. said to his parents, Be it not so! (Perish the thought!; next line continues, na khu tāva śocitavyaṁ ..., you must not grieve!,
Bhavatrāta; Bhavatrāta, n. of a son of Bhava: Di 24.21.
Bhavadeva; Bhavadeva, n. of a king: MSV i.xviii.4.
Bhavadevagupta; Bhavadevagupta, n. of a former Buddha: Mv i.140.7.
Bhavana; Bhavana, n. of a mountain: Kv 91.16.
Bhavanandin; Bhavanandin, n. of a son of Bhava: Divy 24.22.
bhavanetrī; bhavanetrī, °trikā ( = Pali bhavanetti, seems to be a virtual synonym of taṇhā; defined by Childers desire, lust), leading (that which leads) to (continued) existence; ep-of tṣṇā: tṣṇāṁ °trīṁ Mv ii.307.12; alone, but clearly implying tṣṇā, in Mv i.247.18 (vs) aśeṣā bhavanetrisaritā ucchoṣitā, all streams of (thirst) which lead to further exi-stence are dried up; dharmā (states of being) bhavanetrikā(ḥ) Mv iii.337.13; 339.12. (In Mv ii.206.15 Senart puts this into text by em., but read with mss. purimabhava-jane-triye bhavanighātī, which is sound in meter and sense.) See netrikā, and next.
bhavanetrīka; -bhavanetrī-ka, adj. Bhvr., = prec: chinna-pra-pañca-bhavanetrīkānāṁ (said of Buddhas) AsP 136.1; 141.2-3 (prose). Cf. Pali ucchinna-bhavanettiko DN i.46.9.
bhavant; bhavant, used (as in Pali, e. g. MN i.241.7 te bhonto samaṇabrāhmaṇā ... vediyanti) like bhagavant, venerable, respected, not necessarily in address (cf. Senart Mv i note 558, on i.235.17): muñcanti yaśasvino bhavato (gen. sg.) Mv i.236.8 (vs; bhavanto śramaṇā vā brāhmaṇā vā... vedayanti Mv ii.121.2, 5, etc. (not in address, but simple narration, referring to persons not present; similarly ii.126.13; 127.17; 129.4; 130.7; ya ime bhavantaḥ śramaṇa-brāhmaṇā ... vedayanta iti LV 247.19; voc. bhavanto, Sirs! genilemen!, not as subject of a verb in polite address as in Skt.: Mv ii.442.1,19; beginning a story, bhūtapūrvaṁ bhavanto ... rājā ... abhūṣi Mv iii.204.8, Once upon a time, Sirs, there was a king ..., and in the sequel; bhavanto yūyaṁ na ... śabdaṁ śruṇiṣyatha iii.297.10, sirs, you shall not hear. . ; often in Divy, e. g. 34.23 (bhavanto ‘sti kaścid yuṣmābhir dṣṭaḥ . ..; 35.3, etc; and in MSV, e. g. i.64.15.
bhavasaṁskāra; bhava-saṁskāra, see saṁskāra.
Bhavasaṁkrānti; Bhavasaṁkrānti, n. of a work: Mvy 1379; °ti-sūtra, id.: Bbh 48.11 (cited).
bhavasyu; [bhavasyu, Gv 488.5 (vs), read with 2d ed. bhavaḥ su-.],
bhavāgra; bhavāgra, m. (nt.? = Pali bhavagga), the highest point of the universe, of existence; the limit of existence; often locally, but also figuratively: (read) °nimagna (with prec. cpd.) sthitā (voc. sg.) bhavāgre LV 116.22 (vs), O thou stationed at the peak of existence! (misunderstood by Lefm. and Foucaux; divyā bhavāgraparyantāḥ LV 374.7; bhūmitalam upādāya yāvad bhavāgram Mv ii.302.3, from the earth’s surface to the peak of the universe; yāvad bhavāgraṁ, also, Mv ii.312.6; SP 370.4; (manuṣyopapattim ādiṁ ktvā) yā° bhav° Dbh 25.20, to the limit (here tem poral) of existence; bhavāgrā lokadhātūyo Mv ii.350.3, the extreme summits of the universe; bhavāgra-pūraṁ Mv ii.378.21 etc., see s.v. pūra (2; bhavāgrāc ca gāminī pratipat Bbh 277.14.
Bhavila; Bhavila, n. of a son of Bhava: Divy 24.19.
bhavivādikathā; bhavi-vādi-kathā?, Mv i.144.13 (prose), so mss; Senart bhavao: (Bodhisattvas in their mothers’ wombs) °kathāṁ kathayanti kuśalamūlata iti; one ms. bhaviṣyao for bhavi°; perhaps, then, bhavin = Skt. bhāvin, relating to the future? or, (of) living beings (so, tho rarely, Skt. bhavin)? or again, for Skt. bhavya, as bhavi- is used in Ap. (Jacobi, Bhav., Glossar)? ,
bhavya; bhavya, (1) adj. ( = Pali bhabba; not in this sense Skt; cf. a-bh°), able, capable, with inf. or dat., once gen.: inf., LV 247.15 (sākṣātkartum), 19; 248.5; 394.14; Bbh 78.9; dat., Mv ii.123.2 (abhinivartanāye; Bbh 159.20; gen., Śikṣ 197.12 (dharmadeśanāyāḥ; (2) n. of a teacher: Mvy 3495.
bhasati; bhasati, (m.c. for bhāṣati), speaks: bhasi, 2 sg. aor., LV 235.9 (vṣ).
bhasmagraha; bhasmagraha, (m. or nt.), some part of the educa-tion of a brahman: Divy 485.6 (see s.v. autkara).
bhasmita; (bhasmita, denom. pple. from bhasman, reduced to ashes, occurs in Skt., see Schmidt, Nachträge: °taṁ kuryāt Mvy 6537, with var. bhasmīkuryāt.),
Bhasmeśvara; Bhasmeśvara, n. of a future Buddha (which, it is predicted, the god Maheśvara = Śiva will become): Kv 90.6.
Bhākrama; Bhākrama, n. of a mleccha king: Mmk 621.25. Cf. Bhāgupta, Bhāvasu.
bhāgayati; bhāgayati, ? (seemingly denom. to Skt. bhāga), gives a share to, shares with: māṁ sudhāye ... bhāgaya, give me a share of the nectar! Mv ii.57.5 (vs), repeated 57.21 (here v.l. bhogaya; 59.1; but same line in Pali, Jāt. v.399.4, 8, bhājaya, which should perhaps be read in Mv.
bhāgavatī; bhāgavatī, (1) (in Skt., a [female] follower of Viṣṇu, or also acc. to Schmidt, Nachtr., of Śiva; perhaps so here), a female follower of Viṣṇu (?): Vasumitrā nāma bhāgavatī Gv 201.11; similarly Vasumitrā bhāgavatī 201.26 ff; (2) n. of a cāturdvīpikā, q.v. (world-system of four continents; in 373.17 and 381.4-5 specifically includes a continent Jambudvīpa): Gv 373.17; 379.25; 381.4-5; 438.26.
bhāgīya; -bhāgīya, adj., ifc. (= Pali -bhāgiya), of ... kind, sort; belonging to, connected with; sharing, headed for: puṇya-bh°, phala-bh°, vāsanā-bh° (sattva) Mv i.34.4, 5; ii.419.4, 5; esp. leading, conducive to: ūrdhva-, avara-bh°, qq.v., Mvy 2155-6; mokṣa-bh° (kuśalamūla) Divy 50.7; 363.28-29; nirvedha-bh° (nirbheda-bh), qq.v; hāna-bh°, conducive to loss or degradation ( = Pali hānabhāgiya, in PTSD defined as just the opposite, conducive to relin-quishing of perversity and ignorance; but see DN iii.273.3, where ayoniso-manasikāro is hāna-bh°, glossed comm. iii.1055.10 apāyagāmī, parihānāya saṁvattanako), hāna-bhāgīyānāṁ (misprinted hata°) viśeṣabhāgīyānāṁ (the opposite, conducive to distinction) dharmāṇāṁ pāraṁ gantukāmena bodhisattvena ŚsP 93.19 ff; pañca ime bodhisattvasya hānabhāgīyā dharmā veditavyāḥ. katame pañca. agauravatā dharme dharmabhāṇake ca; pramāda-kausīdyaṁ; etc., Bbh 288.24; the opposite (besides viśeṣa-bh°, = Pali visesa-bhāgiya, ŚsP above) is ahāna-bhāgīyā (dhyānārupyasamāpattiḥ) Bbh 35.28; ṣaḍāyatana-bhāgīyaḥ sparśaḥ Dbh 49.14, connected with... (not conducive to here! in pratītyasamutpāda; rather based upon; evaṁbhāgīya, of such sort(s), kind(s), division(s), part(s), Bbh 6.3; 299.16; Mvy 1999; anyathā-bh° Mvy 9402. -bhāgīyaka, adj. or subst. ifc., = prec, in avaśya-bhā°, (what is) inevitable, certain in nature: Uttaro nāma māṇavo ... avaśyabhāgīyakasya bhāvyatāyāṁ buddho vyāktas Divy 347.11.
Bhāgīratha; Bhāgīratha, n. of one or two former Buddha(s): Mv iii.239.5; Av i.65.11.
Bhāgupta; Bhāgupta, n. of a mleccha king: Mmk 621.26. Cf. Bhākrama, Bhāvasu.
bhāṅgaka; bhāṅgaka, nt., Mvy 5882, or m., MSV ii.3.2, acc. to Tib. (in both) gso ras, app. worn-out or ragged garment (of cotton, ras). Perh., then, derived from Skt. bhaṅga (with BR). The surrounding terms designate garments of fine materials, and one is tempted to assume the mg. linen garment (Skt. bhaṅgā, adj. bhāṅga, hemp-en; and so Chin., clearly; but even if we assume that Tib. gso is an error for gos, garment, the word ras is said to mean only cotton.
bhāṅgeya; bhāṅgeya, adj. (to Skt. bhaṅgā plus -eya), hempen: (cīvaraṁ) MSV ii.91.16; 92.2.
bhājaka; -bhājaka, m. ( = Pali id., in cīvara-bh° and other cpds.), dispenser (of articles among monks in a monastery): bhāṇḍa-bh° Mvy 9063; cīvara-bh° 9066; MSV ii.124.5 etc; = Tib. ḥg(y)ed pa.
bhājana; bhājana, (1) as m. (otherwise nt.), pot: bhavanti bhājanās (ed. em. °nā; Kashgar rec. varies) tasya SP 138.6 (vs; dhāret’ ime (sc. bhājana; acc. pl.) cetiya saṁmataite (n. pl., ete; Lefm. °tīte, see Crit. App.) LV 383.12 (vs; (2) inanimate object, as dist. from sattva, living being: °na-loka Sūtrāl. iv.15-20, comm. (Lévi, n. 4; AbhidhK. LaV-P. iii.138; °na-vivartanī and -saṁvartanī (qq.v.) ibid. iii.181 n. 3, cf. Wogihara, Lex. 38. Prob. so understand sarva-sattva-bhājana- (text °nā-)-loka-vyavacāreṣu Gv 180.8, in wanderings (or searchings) through the world(s) of all living beings and inanimate objects.
bhājanaka; bhājanaka, nt. (= Skt. °na plus -ka svārthe), pot: °nakàni Mv i.327.1 and 3 (in 2 bhājanāni; all prose).
bhājanacārika; bhājana-cārika, see -cārika.
bhājanavārika; bhājana-vārika, see s.v. -vārika.
bhāṇaka; bhāṇaka, reciter (as a kind of entertainer): Mv iii.113.3; 255.12; 442.9. Cf. Pali bhāṇaka, f. °ikā (only of one who recites religious texts?) and dharma-bhā°.
bhāṇin; -bhāṇin, adj. ifc. (= Pali id.), speaking: -manojña-bhāṇī Bbh 376.6; manda-, mdu-, and priya-bhāṇī Śikṣ 268.2; alpa-bhāṇiṁ, acc. sg., m.c. for °bhāṇinaṁ Ud xxix. 55 (45).
Bhāṇḍa; Bhāṇḍa, n. of a nāga king: Mvy 3256. (In Mv ii.48.4; 172.1, 2 Śenart bhāṇḍa, read bhaṇḍa, q.v.),
bhāṇḍana; bhāṇḍana, see bhaṇḍana.
bhāṇḍāvārī; bhāṇḍāvārī, (°ri), f., shop fqr wares, see āvarn.
bhāṇḍikā; bhāṇḍikā, ( = bhaṇḍikā, q.v.), implement: parivrā-jaka-bhā° Jm 144.10. (In Divy 521.25 read bhaṇḍikā with mss.),
Bhāṇḍyāyana; Bhāṇḍyāyana, n. of a maharṣi: Māy 256.33.
bhāti; bhāti, (= M. bhāi; analog, to trāti, see s.v. bhāyati), fears: bhāhi, impv., LV 232.3 (with v.l., text tāhi; Mv iii.403.17, and v.l. 408.11.
bhānaka; bhānaka, = bhāṇaka, see dharma-bh°.
Bbāna; Bbāna-, (Index), or Bhāma-(text)-kanakamuni, Mv i.294.20, appears to be another designation of Kanaka-muni, q.v., unless the text is corrupt, which is probable.
Bhānuprabhā; Bhānuprabhā, n. of a śreṣṭhin’s daughter: Gv 427.20.
bhānuvant; bhānuvant, adj. (= Skt., Pali bhānumant), shining: LV 357.9, see s.v. ūrṇākośa.
Bhāmakanakamuni; Bhāmakanakamuni, see Bhāna°.
bhāyati; bhāyati, °te (= Pali id., Skt. bhayati, bibheti; on this and bhāti see §28.23), fears: °ti Mv ii.236.9; °si i.163.18; Ud ix.3 (later ms. bibheṣi; °se Mv ii.58.19; impv. bhāya ii.134.3; Śikṣ 154.17; bhāyāhi Mv i.363.1; iii.408.11 (v.l. bhāhi; bhāyatha, read °thā both times, SP 26.4; 197.1; °tha Mv i.361.15; iii.303.17; aor. bhāyi Mv ii.308.16.
Bhāradvāja; Bhāradvāja, (= Pali id; see also Bhara°), (1) n. of one of the two leading disciples of the Buddha Kāśyapa (= Pali id. 1 in DPPN): Mv i.307.4, 17; (2) n. of a brah-man convert to Buddhism, associated with Vasiṣṭha 1 (= id. 4 in DPPN): Karmav 157.6. See also Piṇḍola Bhara°.
bhārgava; bhārgava, m. (acc. to Nīlak., so in Mbh., see pw 7.365; Pali bhaggava, see PTSD), potter: Mv iii.347.19 (twice; 348.2, 9 (= kumbhakāra 347.16, 17; SP 138.8; Speyer, Preface to Av, p. LXII, line 4 (śloka 219), cf. p. CXII.
bhāryaram; bhāryaram, bhāryāraṁ, acc. sg. to Skt. bhāryā, wife: Mv i.129.2; 233.17; 234.8, etc., see §9.25.
bhāryāka; -bhāryāka, ifc. Bhvr., = Skt. bhāryā, wife: sa-bhāryāko Mv i.304.6.
bhāvati; bhāvati, (m.c. for bhavati), comes to be, etc.: śāstā-rasaṁjñā tvayi sada bhāviṣyanti (read °ṣanti, m.c.) LV 232.5 (vs; bhāvāmy ahu Samādh p. 66 line 3 (so read for text bhāvāmbahu; same corruption bhombahu for bhomy ahu pp. 64 line 25, 65 lines 1, 3, etc.) = bhavāmy aham.
bhāvana; bhāvana, ? (= Skt. °nā?), in LV 182.21 (vs) anusmtī bhāvanu śabda niścarī, the sounds anusmti (q.v.) and bhāvana (°nā) came forth; nt. for fern.? or u, nom. sg. for fem. ā (§ 9.13)? or, finally, perhaps cpd. °tī-bhāvana, adj. agreeing with śabda, a sound producing anusmti (but this seems less likely; parallel words in the vs are nouns in apposition with śabda).
bhāvanatā; bhāvana-tā, (see § 22.42), in mārgabhāvana-tā (= Pali maggabhāvanā), realization of the (8-fold noble) Path: LV 33.10 (prose).
bhāvanā; (bhāvanā, substantially as in Skt., in Mv i.66.12 (vs) tasya eṣa khalu ddhi-bhāvanā, this is his (Kāśyapa’s) accomplishment of magic, or perhaps this is the effect of his magic, viz. that the Buddha’s body does not burn.),
Bhāvasu; Bhāvasu, 409 bhukṣa,
Bhāvasu; Bhāvasu, n. of a mleccha king: Mmk 621.24. Cf. Bhākrama, Bhāgupta.
Bhāvitātman; Bhāvitātma(n), n. of a former Buddha: Mv iii.236.18.
bhāṣaṇaka; bhāṣaṇaka, m. (to Skt. °ṇa plus -ka), a reciter or knower of sacred texts: (sacet pratibalo bhavati śāstur guṇakīrtanaṁ)... kartavyam, noced °kaḥ praṣṭavyaḥ MSV iii.97.18.
bhāṣamānaka; bhāṣamānaka, f. °ikā (pres. mid. pple. of bhāṣ-, plus -ka), speaking (of), describing: °nikāḥ (dental n in text) LV 236.21 (cited s.v. dadantaka).
bhāṣiṇikā; bhāṣiṇikā, see bhās°.
bhāṣṭa; bhāṣṭa, (= Skt. bhāṣita), ppp. of Skt. bhāṣati, says, speaks (§ 34.11): Laṅk 283.8 (vs) twice, and 11 (vs).
bhāsinikā; -bhāsinikā, read with most mss. (sumanmatha-) bhāṣiṇikā (dim. to fem. of Skt. -bhāṣin), speaking af-fectionately (see §22.34): LV 323.4 (vs).
Bhāskaradeva; Bhāskaradeva, n. of a Bodhisattva: Gv 442.20.
Bhāskarapradīpa; Bhāskarapradīpa, n. of a Buddha: Gv 256.16.
bhikṣākavtta; bhikṣāka-vtta, nt. (bhikṣāka is rare in Skt., but bhikkhāa, °khāga frequent in AMg; not in Pali), mendi-cant’s mode of life, of seven aspects (with description): Bbh 194.4, 17. Cf. bhaikṣāka.
bhikṣādakula; bhikṣā-da-(-kula), alms-giving (family; wrongly Ben-dall and Rouse): only in mitrakula-bhikṣādakula- Śikṣ 98.8; 104.13; 105.12; in all mentioned as people with whom it is wrong to try to curry favor.
bhikṣuṇikā; bhikṣuṇikā, (= °ṇī, perhaps -ka m.c.), nun: read °kāna, gen. pl., with Kashgar rec. and v.l. of Nep., for KN °ṇiyāna SP 283.13 (vs; cited Śikṣ 353.4 with bhikṣuṇikās (acc. pl., with change of construction).
bhikṣuṇī; bhikṣuṇī, (= Pali bhikkhunī), nun: common every-where, e. g. Mvy 8447-8; 8718; LV 89.7; 161.9; Mv iii.49.10 ff; Divy 160.7; 202.14; 552.8 ff; Av ii.11.2 ff; Bhīk 3a.1 etc.
Bhikṣuṇīkarmavācanā; Bhikṣuṇīkarmavācanā, n. of a work (our Bhīk), acc. to BSOŚ 1 p. 123.
Bhikṣudeva; Bhikṣudeva, n. of a former Buddha: Mv i.138.9.
Bhikṣuprakīrṇaka; Bhikṣuprakīrṇaka, (nt.?), n. of a work, cited: °ke Śikṣ 154.17. The quotation is in prose, but shows many Middle Indic forms, resembling the prose of Mv.
bhiṇḍipāla; bhiṇḍipāla, m. (cf. Skt. Lex. and AMg. bhiṇḍimāla), = Skt. bhindipāla, a kind of missile weapon: Mvy 6103 = Tib. mtshon rtse gcig pa, one-pointed dart.
bhittīphalaka; bhittī-phalaka, m., lit. wall-board, a sitting-bench or stool against a wall, for an infant of six months to be placed on: (paryaṅkaḥ ... tad yathāpi nāma) ṣaṇmā-sajātasya dārakasya okaḥ (no v.l. in mss.) LV 63.7 (prose).
bhittvara; bhit(t)vara, adj., ruined, broken-down: (of a house,) read bhitvara (with ms. K’) or °ru (with 3 mss., KN) in SP 85.4 (vs), for durbalam of both edd., which the preceding and parallel sudurbalaṁ makes improbable; Tib. ḥjig (ñe) supports a form of bhid-; read for the next word bhairavaṁ, with all Nep. mss. of KN, also K’, and Tib. ḥjigs, for KN’s em. itvara; this word (q.v.) is inappropriate here, yet similar enough in mg. to have helped in the creation of bhit(t)vara, as if bhid- plus tvara, modelled on i-tvara and Skt. ga-tvara; the latter has a mg. virtually identical with that required here. Is this the word intended by vidvarena (vi = bhi repea-tedly here) in Dutreuil, C fragm. XIIIvo, for which Pali SN i.131.11 has bhindanena, v.l. °rena? See Barua and Mitra 211, 213.
Bhiru; Bhiru, n. of a minister of Rudrāyaṇa (bracketed with Hiru): Divy 545.5.
Bhiruka; Bhiruka, (1) m., = prec: Divy 556.8, 13; 562.15; 563.25; 564.10; 570.26; 571.2, etc; (2) nt., n. of a city founded by the prec: Divy 576.24.
Bhirukaccha; Bhirukaccha, nt., another name for prec. (2): Divy 576.25.
bhiṣaṅka; bhiṣaṅka, (= Pali bhisakka, for Skt. bhiṣaj- plus -ka, by the ‘law of morae’, § 3.4; see also next), physician: bhiṣaṅkā LV 285.1 (Lefm. with all mss.).
bhiṣaṭka; bhiṣaṭka, (see under prec.), physician: mahā-°kaḥ SP 161.6; 292.11; 294.6 (all vss; for the last two Senart Mv i note 367 cites vv.ll. bhiṣaka (metr. impossible) and bhiśaṁka (for bhiṣaṅka, prec.; on ṭ for j see § 2.38.
Bhīma; Bhīma, (1) n. of a cakravartin king: Mvy 3584; (2) n. of a nāga: Mmk 454.16; Māy 247.6.
Bhīmadarśanā; Bhīmadarśanā, n. of a. goddess: Sādh 502.10.
Bhīmaratha; Bhīmaratha, (1) (= Pali id., 1 in DPPN) n. of a king, concerned in the story of Śarabhaṅga: Mv iii.364.5; 365.18; 366.7; 373.23; (2) n. of a cakravartin king: Mvy 3485.
Bhīmā; Bhīmā, n. of a goddess: Sādh 502.6.
Bhīmottara; Bhīmottara, n. of a kumbhāṇḍa: Mvy 3441.
bhīru; bhīru, (nt.? = Pali id; in Skt. only adj.), fear: ṣaṣṭhī (sc. Mārasya senā) bhīru pravuccati (so Senart, mss. pranandita, (u)panandati) Mv ii.240.5 (vs; in parallel LV 262.16 bhayaṁ (v.l. bhaya) ṣaṣṭhī nirucyate.
Bhīṣaṇa; Bhīṣaṇa, (1) n. of a yakṣa: Mmk 44.3; (2) n. of a nāga: Mmk 454.16; (3) n. of a locality: Māy 28.
Bhīṣaṇikā; Bhīṣaṇikā, n. pr. (? ; in °kā-vana, n. of a park (mgadāva) in Śuśumāragiri: Divy 182.25.
bhīṣaṇīya; bhīṣaṇīya, (cf. § 22.20; to Skt. bhīṣaṇa, rather than quasi-gdve. to bhīṣ-), terrifying: parama-°yaṁ ... pthi-vīpradeśaṁ Kv 39.11; °yā Gv 334.4 (vs).
bhīṣma; bhīṣma, (1) nt., n. of some (heavenly) flower (cf. mahābhīṣma, which regularly follows it; with man-dārava etc.): Mv i.230.16; 267.1; ii.160.13; 286.17; iii.95. 12; 99.11; (2) adj. (?) formidable, mighty, in SP 119.1 (vs) teno vayaṁ śrāvaka bhīṣma-kalpāḥ, = Tib. (cited by WT) de bas (= tena) bdag cag (vayaṁ) sgrogs pa (śrāvaka) mi bzad (irresistible, Jä.) ḥdra (like, = kalpa; this mg. seems hardly matched in the use of Skt. bhīṣma; cf. mahābhīṣma 2; (3) n. of a great seer (maharṣi): Māy 257.1 (possibly referring to Bhīṣma of the Mbh?).
Bhīṣmagarjitanirghoṣasvara; Bhīṣmagarjitanirghoṣasvara, n. of a former Buddha: AsP 481.3; identical with Bhīṣmagarjitasvara-rāja (vv.ll. add nirghoṣa, or ghoṣa, before svara; Burnouf reads ghoṣa), n. of a former Buddha who was succeeded by a long series of Buddhas of the same name: SP 375.10 ff; under this Buddha (or in SP the first of them) the Bo-dhisattva Sadāprarudita (in SP Sadāparibhūta), qq.v., started his career.
Bhīṣmamātaṅga; Bhīṣmamātaṅga, n. of a great sage (maharṣi): Māy 257.1.
Bhīṣmayaśas; Bhīṣmayaśas, n. of a Bodhisattva: Gv 442.20.
Bhīṣmottaranirghoṣa; Bhīṣmottaranirghoṣa, n. of a sage (ṣi): Gv 110.12ff.
bhuktāvin; bhuktāvin, (= Pali bhuttāvin; § 22.51), having eaten: gen. °visya Mv ii.116.14; otherwise n. or acc. sg., °vī, °viṁ (°vi), and always followed by dhautahasta (or dhauta-pāṇi; not in i.312.15) apanītapātra (mss. sometimes avan°, e. g. i.325.13), having washed the hands and laid aside the bowl (but once, iii.143.4, mss. dhautapātro apanītapāṇi, having washed the bowl and removed the hands, sc. from it; the corresp. Pali phrase is bhuttāvi(ṁ) onitapattapāṇi(ṁ), regularly explained by comms. as having eaten and removed the hands from the bowl; but comms. (e. g. DN comm. i.277.18) sometimes cite another reading, onitta or oṇo, washed, for onita. The BHS form seems to make better sense than the Pali but may be a rationalizing lect. fac.: Mv i.38.8; 309.1; 312.15; 325.13; ii.276.9; iii.142.4; 143.4.
bhukṣa; bhukṣa, adj. (= AMg. bhukkha, Ratnach; cf. next two; all from unreduplicated desiderative stem = Skt. bubhukṣ-, lacking first syllable; such forms are well established in Pkt., tho ignored in Pischel and, so far as I am aware, in other Pkt. grammars; they live on in modern vernaculars, cf. Hindi bhūkh, subst., bhūkhā, adj., and Turner, Nepali Dict., s.vv. bhok, bhoko, etc), hungry: bhukṣa-pipāsitā madhukarāḥ kusumam abhigatāḥ LV 328.12 (vs).
bhukṣā; bhukṣā, (cf. prec. and next; = Pkt. bhukkhā for Skt. bubhukṣā, Shcth, and Jacobi, Ausgew. Erz. 60.26), hunger: tṣa-bhukṣa-(short a, m.c.)-pīḍitā, fragment of Candragarbha section of Mahāsaṁnipāta Sūtra, Thomas ap. Hoernle MR 105, note 10 (seemingly in a vs).
bhukṣita; bhukṣita, (= Pkt. bhukkhia for Skt. bubhukṣita, see under prec. two), hungry: tṣita-bhukṣitasya te Mv ii.202.3 (vs; Śikṣ 341.1 (vs).
bhuja; bhuja, (normally arm; said to mean also hand, pāṇi, kara, Skt. Gr. and Lex., see BR; once, at least, inter-preted thus in an old Pali text, see PTSD), hand: keśān addaśi lūna dakṣiṇi bhuje LV 194.12 (vs), she saw her hair cut off in her right hand. Tib. is strangely different: lag pa gyon pas skra yaṅ rab tu ḥbal... mthoṅ, she saw her hair dishevelled by her left (so!) hand.
bhujiṣya; bhujiṣya, adj. (in Divy 302.26, see s.v. kāṁaṁgama 2, as in Skt., dependent, in service; but Skt. Lex. free, and so regularly Pali bhujissa, see notably Vv. comm. 11, last line), free, independent (so Tib; see also next): nt. °yam, presumably sc. śīlam, Mvy 1624, in a list of epi-thets of moral restraints very similar to Pali Vism. i.221.25, bhujissāni (sīlāni; Vism. i.222.12-13 explains that they are free because they cause freedom from the slavery of craving, taṇhādāsavyato mocetvā bhujissabhāvakaraṇena; (śīlāni...)°ṣyāṇy MPS 2.34 (Tib. id.).
bhujiṣyatā; bhujiṣya-tā, (from prec, q.v.), freedom: °tāṁ gato LV 398.18 (vs), arrived at freedom = salvation, of the Buddha.
Bhuḍhuka; Bhuḍhuka, ? or better Bhudhuka, ed. at Laṅk 366.14 (vs), but apparently by em; mss. Pudruka, Bud-dhaka; Tib. Bhu-dhu-ka (dental dh!; I see no reason to assume domal ḍh, but the true form is very incertain. Seems to be the name of an astronomical work: bhu-dhuka-jyotiṣādyāni bhaviṣyanti kalau (so read) yuge.
bhuta; bhuta, m.c. for Skt. (and BHS) bhūta, become, etc; true: (only vss) LV 54.3 (but in 53.8 prob. read tuma; 197.2 (read sakunā, or śa°, bhutā, with Tib.; 222.20; Gv 334.20.
Bhudhuka; Bhudhuka, see Bhuḍhuka.
bhumī; bhumī, ? LV 155.11 (vs), so Calc. and Lefm., who cites all mss. as bhūmī (unmetr.): na ca utthitu āsani no ca bhumī; Tib. gdan las ma bzheṅs (from seat not arise) brtsol ba ma mchis su (not making any effort; brtsol = vyāyāma, vyavasāya). Possibly read bhramī, aor. of root bhram? and did not stir.
bhuyo; bhuyo, adv. (m.c. for Skt. bhūyas), more, further: LV 54.9; bhuyu LV 240.19; 242.14; Dbh.g. 7(343).16; 8(344).7. All vss.
Bhūcarī; Bhūcarī, n. of a yoginī: Sādh 446.3. bhūt, aor. of Skt. bhū, seemingly as a kind of particle; Tib. seems to render by graṅ, perhaps: LV 193.11 (vs), see § 41.1.
bhūta; bhūta, (1) adj. (cf. also abhūta; not unknown in this sense in Skt. but quite rare; in Pali and BHS very common), true, real, not false (= satya): satyavādī bhū-tavādī Dbh 23.21; similarly SP 39.9; bhūtāṁ vācaṁ SP 315.2; vācaṁ... bhūtāṁ vābhūtāṁ vā SP 227.6, true or false; mitrāṇi bhūtavādīni na mṣāvādīni LV 91.7 (in 8 read °vādīni with v.l.; bhūtā LV 286.14 (vāc; bhūta-saṁdhāya-vacanaṁ RP 8.11; paśyāmaḥ kiṁ bhūtam abhūtaṁ vā Divy 572.20; (sc. dharmasya) bhūtaṁ... artham SP 32.4, true meaning; bhūta-vacano Mv iii.112.11, whose word is true, i. e. true to his word; pareṣāṁ bhūtān guṇān nodbhāvayati, bhūtaṁ varṇaṁ na bhāṣate Bbh 179.4 f; (ātmabhāvasya) bhūta-varṇā(ḥ), true description, Samādh 22.44; so also bhūtaṁ varṇaṁ Divy 229.3; bhūtena varṇena Mv iii.344.5; bhūtāḥ putrā(ḥ) SP 110.3 and 5, true, real sons (bhagavato, or tathāgatasya; bhūta-kalyāṇamitra- Gv 122.7, and °trāṇi Śikṣ 2.6, true ‘good friends’ (also bhūta-nayānuśāsanyupasaṁhāraḥ Śikṣ 2.6; (sa bodhisattvaḥ) pratirūpakaś ca bhavati, no tu bbūto,
bodhisattvaḥ; bodhisattvaḥ, Bbh 159.8, he is a counterfeit bodhisuttva, not a true one; (ayaṁ) sa bhūto (true) bodhisattvānāṁ ... vīryārambha iyaṁ sā bhūtā tathāgatapūjā SP 408.1: bhūtaṁ (phalavipākaṁ, acc. sg.) Mv i.207.14 = ii.12.4; bhūtaṁ padaṁ śāntam anāsravaṁ ca ... prakāśayanti SP 24.17 (vs), they make known the true place (state), calm, free from impurities (i. e. enlightenment, presumably; adverbs, bhūtaṁ truly, in truth, śmaśānamadhye vasito ‘smi bhūtaṁ LV 206.2 (vs; bhūtataḥ Śikṣ 47.6, according to truth; (2) (nt., = Pali id.), vegetable: bījagrāma-bhūta-grāma-vināśanaṁ Mvy 8431, and °bhūtagrāma-pātanāt Prāt 504.11 (cf. Pali bhūta-gāma, Vin. iv.34.34), all sorts of vegetables. See next.
bhūtakoṭi; bhūta-koṭi, (°ṭī?), f. (cf. koṭi, end, goal; and Pali koṭi-gata, having reached the end = perfection, salvation), the true goal: listed Mvy 1708 among ‘synonyms for para-mārtha, the supreme truth’ (note 1707 tattvam, 1709 tathātā, etc., all intellectual terms; not nirvāṇa!) = Tib. yaṅ dag paḥi mthaḥ, real end; Mvy 407 sthito bhūtako-ṭyām, of a Tathāgata, abiding in ... (presumably absolute truth; LV 351.8 jñātā dharmatathatā avabuddhā bhūta-koṭiḥ; 423.1 bhūtakoṭy-avikopana-cakraṁ, the wheel which does not disturb (move, upset, confuse) the true end (per-fect knowledge or enlightenment; 428.11 bhūtakoṭy-avi-kopita-jñāna-viṣayatvād avitathānanyathāvādī; 437.1 bhūtakoṭīm (v.l. °ṭim) akoṭīṁ (v.l. °ṭiṁ) ca tathatāyāṁ tathatvataḥ ... dharmacakraṁ nirucyate, the wheel of the law is declared to be the true end (goal, conclusion), and that which has no end (or beginning, in time).
bhūtacaram; bhūta-caram, adv., in former time: MSV i.266.20 (prose; = the usual bhūtapūrvam (as in Skt.), which should perhaps be read; Tib. cited as sṅon byaṅ (read surely byuṅ) ba = bhūtapūrvam (Mvy 8302).
Bhūtaḍāmara; Bhūtaḍāmara, (see Ḍāmara), n. of a deity: śrī-Bh° Sādh 512.15, etc.
bhūtadarśimant; bhūta-darśimant, (see darśimant), truly wise: °mān Mv i.184.16, said of Buddha.
Bhūtamukha; Bhūtamukha, n. of a yakṣa: Māy 67.
Bhūtaraśmi; Bhūtaraśmi, n. of a Bodhisattva: Gv 442.26.
Bhūtārthaketu; Bhūtārthaketu, n. of a former Buddha: Mv i.139.12.
bhūtārthika; bhūtārthika, adj. (from Skt. bhūtārtha, subst., plus -ika), real, genuine: ime te °kā mgarathakā(ḥ) Bbh 282.3.
Bhūti; Bhūti, n. of a brahman, father of Subhūti (2): Av ii.127.12.
bhūtika; bhūtika, (1) ifc. Bhvr. (= Skt. bhūti), (having ... as) origin, basis: [kālasūtra-bhūtikaṁ Mv i.17.7, but this is prob. a corruption, see P. Mus, cited s.v. saṁjīva; ] abhūtikāś ca bhūtāś ca Laṅk 239.9, or °kā ca bhūtāni 368.14, having no (real) origin or basis; (2) adj. (to bhūta, in different senses, plus -ika, cf. Skt. and BHS bhautika), what is derived from the elements (in this sense AMg. bhūtiya, and cf. Pali cātummahābhūtika): Laṅk 355.2 janma bhūtānāṁ bhūtikasya ca (cf. bhautikam in prec. line; from bhūta in another mg., sarvabhūtikā balir deyā Mmk 39.18 (prose), an offering to all goblins (or creatures ?) is to be made.
bhūtvāśraddha; bhūtvā-śraddha, adj., see abhūtvā-śraddhā.
bhūparpaṭaka; bhū-parpaṭaka, m. (= bhūmi-po, q.v.), a kind of edible mushroom: °kāḥ (in list of foods) Śikṣ 291.2 (not ‘medicinal herbs’ with Bendall and Rouse).
Bhūma; Bhūma, n. of a yakṣa leader: Māy 236.9.
bhūmi; bhūmi, f., (1) (as in Skt.) earth, ground: bhūmyāṁ va carā(ḥ) = bhūmya (q.v.) or bhaumya (gods; in LV 187.12 (prose) udyāna-bhūmim upaśobhitaṁ (n. sg.) seems to present bhūmi as nt., but Tib. seems to have read simply udyānam (skyed mos tshal), without bhūmi; udyānabhūmi (Pali uyyāhao) is however common, SP 96.11 etc; (2) capital, amount (of money; unrecorded, but seems used in same mg. Mbh. Crit. ed. ii.47.2c, where it contrasts with phala, interest): käśibhūmiṁ kṣamati Mv iii.375.18, see s.v. kāśi, 2; (3) (= Pali id.) stage, state,
bhūmika; -bhūmika, 411 -bhkuṭika condition: kumāra-bhūmīm (childhood) atināmayitvā SP 68.7 (vs; śaikṣa-bhūmau, loc. (Pali sekha-bh°), the stage of a śaikṣa, q.v., SP 70.13; nirvāṇa-bhūmi-sthitā(ḥ) sma ity ātmāna (i. e. °naṁ? WT ātmanaḥ) saṁjānatāṁ (gen. pl. pres. pple.) SP 71.2 (prose), supposing themselves (erroneously) to be fixed in the state of nirvāṇa; apāya-bhūmiḥ, state of misfortune (one of three such, see apāya) SP 96.11; pithanārthāya apāyabhūmināṁ LV 178.7 (vs), to block the way (see pithana) to the states of misfortune; in LV 178.9 (vs) text baddhvā dvāra nirayāya bhūmināṁ, but read tri-r-apāya-bhūo with Tib. ṅan son gsum poḥi sayi sgo chod de; dānta-bhūmim (state of being self-con-trolled) anuprāptaḥ SP 256.2; more specifically, (4) stage of progressive religious development; for the śrāvaka, seven are listed Mvy 1140-1147: śuklavidarśanā-bh°, gotra-, aṣṭamaka-, darśana-, tanu- (var. tanū-), vītarāga- (var. vigatarāga-), ktāvi-; the same ŚsP 1562.21 ff; in ŚsP 1473.11 ff. (where śuklavipaśyanā-bh° for the first) and 1520.20 ff. these (nirdarśana- for 4) are followed by pratyekabuddha-bh°, bodhisattva-bh°, and buddha-bh°, making in all ten bhūmi of a bodhisattva (!), bodhisattvasya ... daśa bhūmayaḥ, 1473.17-18; this list noted only in ŚsP; the usual list of ten bodhisattva-bhūmi is that given Mvy 885-895; Dharmas 64; Dbh 5.7 ff; Sūtrāl. xx-xxi.32 ff., viz. pramuditā (Sūtrāl. muditā), vimalā, prabhākarī, arciṣmatī, sudurjayā (Sūtrāl. durjayā), abhimukhī, dūraṁgamā (Mvy Kyoto ed. °maḥ, read °mā with Mironov), acalā, sādhumatī, dhar-mameghā; the last three are named Laṅk 15.5; in Bbh 332.20 ff. the ten bodhisattva-bhūmayaḥ of Dbh (which is specifically referred to) are called bodhisattva-vihārāḥ; the 10 bodhisattva-bhūmi usually means this group, often referred to, so e. g. in Mmk 15.24 (while in Mmk 13.8 eight bodhisattva-bhūmi, presumably the first eight of the standard ten, are mentioned as attained bv- Pratyeka-buddhas; a different list of ten ‘bodhisattvāna bhūmayo’ in Mv i.76.11 ff. (vss), viz: durārohā, baddhamālā (q.v., text °mānā), puṣpamaṇḍitā, rucirā, cittavistarā, rūpavaṭī, durjayā (cf. No. 5 of the list above), janmanideśa (-bhūmi?), yauvarājya(-bhūmi?), and abhiṣeka(-bhūmi; only the last of these, q.v., is mentioned elsewhere, in Gv; on the other hand, Bbh has an otherwise unknown list of bodhi-sattva-bhūmi, numbering six, 84.22 ff., or seven, 367.6, listed 367.3 ff. and identical with the other list except for an additional first member, gotra-bhūmi; the (other) six are adhimukticaryā-bh°, śuddhyadhyāśaya- (or śuddhādhyo), caryāpratipatti-, niyata- (or niyatā bhūmi), niyatacaryā- (or °ryā-pratipatti-), and niṣṭhā-gamana-bh°.
bhūmika; -bhūmika, ifc. (bhūmi 4 plus -ka), belonging to ... stage, of Bodhisattvas, in eka-°kāḥ, dvi-°kāḥ, etc., down to daśa-°kāḥ: Kv 64.10 ff; (also in other mgs. of bhūmi, e. g.) kuto-bhūmikas tvaṁ MSV iii.143.10, from what country are you? ,
Bhūmideva; Bhūmideva, n. of a former Buddha: Mv i.140.6.
bhūmin; [bhūmin, acc. to text occurs in gen. pl. LV 178.9, but see bhūmi 3.],
bhūmiparpaṭaka; bhūmi-parpaṭaka, (properly) m. (= Pali °pappa-ṭaka, m., DN iii.87.1, compared to ahicchattaka, mush-room, and eaten, line 3; PTSD fails to define), a kind of edible mushroom (see s.v. parpaṭaka): °kaṁ (here nt. in form, but the foll. epithets m., and so bhū-p°, pthivī-po) prādurbhaveya sayyathāpi nāma chātrakaṁ (em.) evaṁ varṇapratibhāso, so... Mv i.340.12; also 341.1, 5, 8, 13. The mss. are variously corrupt.
Bhūmibalavaiśāradyadhara; Bhūmibalavaiśāradyadhara, n. of a Bodhisattva: Mvy 731.
Bhūmimati; Bhūmimati, n. of a Bodhisattva: Gv 442.18.
bhūmisūcaka; bhūmi-sūcaka, ? m., acc. to Burnouf and Kern, dog (a mg. given to sūcaka in Hindu Lexx.): khara-sūkarā kroṣṭuka bhūmi-sūcakāḥ pratiṣṭhitasyeha bhavanti nityam SP 96.12 (vs). Tib. seems to intend to render literally, sa ḥdzul (bar) ground glide, i. e. (animals) that glide along the ground (? ; for the preceding animal names Tib. has ass, hog, and fox (wa; but cf. wa-spyaṅ, jackal). Could not the BHS mean: asses, swine, and jackals mark (indicate) the ‘ground’ (state, condition? see bhūmi 3) of him always as he is established here on earth (preceding line says he always dwells in an apāya-bhūmi)? However. Chin. dogs in the later versions; the oldest version seems to lack the word.
bhūmya; bhūmya, adj. ( = Pali bhumma, of gods, also crea-tures, bhūtāni), of the earth; common in Mv, not noted elsewhere ( = bhauma; almost always used of a class of gods, with deva, q.v.: Mv i.40.11, 14; 229.11, 14: 239.20; 240.3; 332.15: ii.138.6 ff; 314.4; 349.20; iii.319.8 (same passage LV 401.1, bhauma; 334.13; on ii.348.16 see s.v. deva (read with mss. bhūmyāṁ va carā; also, rarely, (bhūtāni) bhūmyāni Mv i.290.16.
Bhūmyavacāraṇānugama; Bhūmyavacāraṇānugama, n. of a dhāraṇī: Gv 66.15.
bhūyaśchandika; bhūyaś-chandika, (see chandika), greedy (for more): Mvy 2211.
bhūyaskāmatā; bhūyas-kāma-tā, (= Pali bhiyyo-kamyatā; cf. prec.), desire for more, greed: Mvy 2208.
bhūyasya; bhūyasya, °syā, °so, bhüyosya, with (in Mv rarely without) mātrayā (instr. of Skt. mātrā), or once mātrāṁ. = Pali bhiyyoso-mattāya, adv. or adverbial phrase, in specially high degree. The common BHS expression is bhūyasyā (instr. fem. of Skt. bhūyas-) mātrayā, e. g. SP 23.1; LV 321.17; Mv ii.345.2 (vs, prob. read with v.l. °sya, m.c.; exceptionally bhūyasya (a m.c.?) mātrāṁ (so mss., Senart em. °aṁ) Mv ii.338.13 (vs; twice, at least, in Mv the noun mātrayā is omitted (by error?), and text presents bhūyasya (so, a! but here prose) alone, i.231.13. or, acc. to Senart with 5 of 6 mss., bhūyosya (cf. Pali) i.3.14 (prose; in SP 71.10 (prose) ed. with Nep. mss. has the usual bhūyasyā mātrayā, but Kashgar rec. bhūyaso (intending Skt. °śo; cf. Pali bhiyyoso) mātrayā. See also s.v. yadbhūyasā.
bhūyo’bhiprāya; bhūyo-’bhiprāya, m., desire for more, greed: Mvy 2213.
bhūyorucitā; bhūyo-rucitā, (so Index, and so Mironov except that he reads -rūcitā, with ū which seems surely erroneous; Kyōtō ed. text °rucitaḥ, which ght be a Bhvr. adj. from -rucitā), = prec: Mvy 2212.
bhūyosya; bhūyosya, see bhūyasya.
bhūri; bhūri, f. (= Pali id. or °rī; cf. Renou, JA 1939 p. 384 n. 1), intelligence: vidyā udapāsi buddhir ud° bhūrir ud° Mv iii.332.14, 17,19; (vidyodapādi) bhūrir uda° medhodao LV 348.3, 18; so with utpannā for uda° 417.17. Cf. next.
bhūrika; bhūrika, adj. or subst. m. (to prec. plus -ka), (an) intelligent, wise (man): tasya nātidūre bhūrikas tiṣṭhati, sa saṁlakṣayati Divy 263.1; °kaḥ kathayati 29. Taken as n. pr. in ed., which is obviously impossible; if it were a man’s name he would be somehow identified, but he is not.
Bhūriṇī; Bhūriṇī, n. of a goddess: Sādh 75.15.
Bhūrisattva; Bhūrisattva, n. of a former Buddha: Mv i.139.10.
Bhūruṇḍa; Bhūruṇḍa, n. of a serpent king: Mmk 18.24. Cf. Bheruṇḍa, Maruṇḍa.
bhūṣaṇā; bhūṣaṇā, ? f. (only nt. in Pali and Pkt; in Skt. nt. or ‘exceptionally’ m.), ornament: hā istrigārā vigaḍīta bhūṣaṇābhiḥ LV 231.6 (vs), stripped of ornaments; v.l. °ta-bhūṣaṇāni (could be construed as Bhvr. adj. with istrigārā, or better istrigārā-vigaḍita-bhūṣaṇāni as one word, alas for the ornaments fallen from the harem-women!).
Bhūṣaṇendraprabha; Bhūṣaṇendraprabha, n. of a kiṁnara: Mvy 3421.
bhūṣiṇikā; -bhūṣiṇikā, (Skt. -bhūṣiṇ-ī plus endearing -ka, § 22.34). adorned: īdśarūpa-su-bhūṣiṇikāṁ LV 323.5 (vs), of daughter(s) of Māra.
bhkuṭika; -bhkuṭika, ifc. Bhvr. (Skt. °ṭī plus -ka: cf- Pali bhākuṭika), frown: vyapagata-°kā (f.) LV 26.22; °kaḥ 118.17; cf. -bhrūkuṭika.
Bhkuṭinī; Bhkuṭinī, (cf. next), n. of an attendant on the four direction-rulers: Mahāsamāj. Waldschmidt, Kl. Skt. Texte 4, 173.10.
Bhkuṭī; Bhkuṭī, n. of a goddess (= Ārya-Bh°, q.v.), regularly associated with Hayagrīva: Sādh 37.9 etc.
bhkuṭīka; bhkuṭīka, adj. (cf. Pali bhākuṭika, adj.,and-bhku-ṭika), frowning: in RP 31.2 (vs) read āvāsagdhra (= °rāḥ) °kāś (n. pl. m.).
Bhgin; Bhgin, and Bhgīratha, names of two great seers (ṣi): Māy 256.18. The latter perhaps hyper-Skt. for Bhagīra-tha, and the former abstracted from it? But cf. Bhṅgin.
Bhgu; Bhgu, (1) n. of a cakravartin: Mvy 3573; (2) n. of an attendant on the four direction-rulers: Mahāsamāj. Waldschmidt, Kl. Skt. Texte 4, 173.10.
Bhṅgānaṅga; Bhṅgānaṅga, = Alimanmatha, q.v.: Sādh 146.3.
Bhṅgin; Bhṅgin, n. of a great ṣi: Māy 256.17.
bhtikā; bhtikā, (= Pali bhatikā, Skt. bhti), service for hire, wages: °kayā karma karomi Divy 303.30, and ff.
bhekṣāka; bhekṣāka-, see bhaikṣo.
bheda; bheda, a martial art, = bhedya; associated with cheda, q.v.: Mv ii.74.2.
bhedanaka; -bhedanaka, see ghaṭa-bhe°.
bhedya; bhedya, nt., a martial art (also bheda, q.v.; always associated with chedya, q.v. for occurrences.
bheraṇḍaka; bheraṇḍa(ka), bheruṇḍaka, m (Pali bheraṇḍaka, jackal acc. to Jāt. comm. v.276.9; the form bheruṇḍa, cited by Burnouf, Lotus 371, is read bheruṇḍaka in our SP, and has, doubtless by chance, not been noted else-where in BHS), some sort of beast of prey which makes a terrible sound (Mv ii.140.15 °ḍa-bhairava [mss. bhīrava, bhiruva]-ruteṣu; iii.123.9; 264.12) and eats human flesh (SP 83.11; 85.13; Tib. renders variously, on Mvy 4785 spyaṅ (wolf) or ce spyaṅ (jackal, acc. to Das also fox; on SP 83.11 ce spyaṅ, on 85.13 and 86.12 lce spyaṅ ( = ce spyaṅ; on LV 306.6 wa (fox, but cf. wa spyaṅ, jackal; the word śgāla, jackal, is prob. a different animal, since it is closely associated with our word in LV 306.6; SP 83.11 and 86.12; in LV, where Tib. wa renders our word, śgāla is rendered by ce spyaṅ, while in the two SP passages the reverse is the case, wa rendering śgāla! Kern on SP renders hyena, a plausible guess. Forms: bheraṇḍa Mv ii.140.15; °ḍaka Mv iii.123.9 (both vss; bheruṇḍaka Mvy 4785; Mv iii.264.12 (prose; SP 83.11; 85.13; 86.12 (all vss; LV 306.6 (prose). In Deśīn. 6.108 bheruṇḍa is defined dīvī ( = dvīpin; comm. citrakaḥ; the hyena is ‘spotted’, as well as the leopard.
Bheruṇḍa; Bheruṇḍa, n. of a serpent king: Mmk 18.24. Cf. Bhūruṇḍa, Maruṇḍa. (Cf. also prec.),
bhelā; bhelā, a high number: Gv 106.11. Cf. next, and telā.
bhelu; bhelu, m. or f., a high number: Gv 133.21; Mvy 7893, cited from Gv; Tib. ñar ñer, which also renders tela, q.v; cf. prec.
bhaikṣāka; bhaikṣāka, (to Skt. and BHS bhikṣāka plus -a), as adj., relating to a mendicant: Buddhacarita xii.46 °kaṁ liṅgam āśritaḥ, and as n. mendicancy, ib. x.23; xiii.10; in BHS bhaikṣāka-kula, nt., a family that (regularly) gives almsfood (to a monk), is to be read for bhaikṣākulaṁ Divy 263.2 (yad apy asmākam ekaṁ °kulaṁ, tad api śramaṇo Gautamo ‘nvāvartayati, said by a non-Buddhist), for bhaikṣyāka-kula MSV iv.226.17, and for bhekṣāka-kula KP 114.2, 5, Where a monk is warned not to cultivate such relations. Tib. on KP zas ster (baḥi) khyim.
bhaikṣākula; [bhaikṣākula, see prec],
bhaikṣuka; bhaikṣuka, m. (= Skt., BHS bhikṣu), monk, men-dicant: Mvy 2999 = Tib. spoṅ ba pa, monk (Das; here used of a person living in the fourth āśrama of the Hindu system (but not, as pw 7.365 states, as epithet of that āśrama itself! prec. by vānaprastha, which in Skt. is usually applied to an individual person; puṇyaparikṣīṇa iva bhaikṣukaḥ LV 333.13 (vs), like a mendicant who has spent his store of merit.
bhaiṣaja; bhaiṣaja, (1) m. (not recorded in this sense), phy-sician: vaidya-°jādayaḥ sulabhāḥ Av ii.167.8 (prose; (2) nt. (= Skt. Lex. id., AMg. bhesaja; Skt. °jya), medicine, curing drug; only noted in vss and in positions where °jya would be metr. impossible; perhaps m.c.? : LV 4.3 (sa vaidyarājo ‘mtabhaiṣajapradaḥ; RP 22.15; 23.5; 26.9.
Bhaiṣajyaguruvaiḍūryaalso; Bhaiṣajyaguruvaiḍūrya-(also, °dūrya-)-prabha, n. of a Tathāgata: ŚsP 1.10 (°dū°), and (m.t) of a work in which he is prominent, Mvy 1404; the latter called °pra-bha-sūtra, Śikṣ 13.12; the name adds -rāja after °prabha-, Śikṣ 174.5 (in citation from the work), etc; Mmk 7.9 (°dū°; the work is called °prabharāja-sūtra Śikṣ 174.1. The same person is prob. meant by Bhaiṣajyavaidū-ryarāja, q.v.
Bhaiṣajyarāja; Bhaiṣajyarāja, (1) n. of a Bodhisattva: SP 3.5; 224.1 ff; 267.1; 395.1 ff; 404.3, 5; 414.7 ff; 425.3; 470.11; (2) n. of a former Buddha: LV 172.8.
Bhaiṣajyarājasamudgata; Bhaiṣajyarājasamudgata, = Bhaiṣajyaseamud-gata, q.v.: SP 425.6.
Bhaiṣajyavaidūryarāja; Bhaiṣajyavaidūryarāja, n. of a Tathāgata: Mmk 64.2; prob. intends the same as Bhaiṣajyaguruvaiḍūrya-prabha(rāja), q.v.
Bhaiṣajyasamudgata; Bhaiṣajyasamudgata, n. of a Bodhisattva: SP 3.5; 470.11; in 425.6 called Bhaiṣajyarājasamudgata; associated with Bhaiṣajyarāja, q.v.
Bhaiṣajyasena; Bhaiṣajyasena, n. of a Bodhisattva: Kv 1.15.
Bhoganagaraka; Bhoganagaraka, (nt; = Pali °gara), n. of a town, apparently of the Mallas: MPS 21.7.
Bhogavant; Bhogavant, n. of a nāga: Māy 221.24.
bhoṅkāra; bhoṅkāra, see s.v. bhoskāra.
bhojana; bhojana, (cf. the cognate Skt., BHS bhoga, in this mg; normally bhojana only food, in Skt., Pali, Pkt., and BHS), (carnal) enjoyment, sexual intercourse; only in phrase (or cpd.) sabhojana kula, a household in which sexual intercourse is going on or about to be practised; in such a house a monk is forbidden to ‘intrude’ (see anu-praskandati) and sit or stand: Prāt 511.8 (a Chin. version interprets as a house where man and wife engage, sc. habitually or excessively, in sexual intercourse; Mvy 8465 sabhojanakula-niṣadyā, and 8466 °sthānam (Tib. ñal po byed pa[r] śom paḥi khyim na, in a house where pre-parations are being made to perform sexual intercourse; so in Pali Vin. iv.95.7, interpreted in this way by both the old and the later comms; modern interpreters con-sistently refuse to admit this mg., but the agreement of northern and southern tradition forbids anything else, and the cognate bhoga has the same mg.
bhojanīya; bhojanīya, nt. (= Pali id.), soft food; regularly cpd. or associated with khādanīya, hard food, q.v. for examples. Cf. also bhojya.
bhojika; -bhojika, (Skt. -bhojin plus -ka), in nitya-bhojikā (v.l. °bhojanakā), n. pl. masc., Mv i.309.4, enjoying con-tinuous feeding (said of brahmans, at a king’s house).
bhojya; bhojya, (nt; = Pali bhojja, less common than bho-janīya, in cpd. khajja-bh°), soft food, = bhojanīya; regularly cpd. or associated with khādya or khajja, qq.v. for examples.
bhoti; bhoti, = Skt. bhavati (MIndic o for ava. see § 1.29 and Chap. 43, s.v. bhū 2).
bhoskāra; bhoskāra, (m.? ; em; mss. bhotk°; MSV iv.15.19 bhoṅkāra), some part of the education of a brahman, acc. to Index rules of address: Divy 485.7 (see s.v. autkara).
bhautika; bhautika, (adj.?) subst. nt. (cf. Skt. id; here in specialized mgs.), (1) possibly adj., real or material, in Laṅk 17.5, but the reading is very doubtful and the sense at least equally so, see s.v. abhauti and below; (2) subst. nt., object of sense: in Dharmas 40 = viṣaya or indriyārtha (five are listed: rūpa, śabda, gandha, rasa, and sparśa, corresponding, tho in different order, to the five mahā bhūtāni listed in 39 just before). Acc. to Suzuki’s Index to Laṅk, the Chin. versions of Laṅk indicate bhautika = the 4 viṣaya or color, odor, flavor, contact (note omission of sound, and the fact that in Laṅk 124.8 ākāśa is added only parenthetically; cf. the 4 dhātu of Pali, paṭhayī-, āpo-, tejo-, vāyo-dhātu, Childers, s.v.; in Laṅk 205.10 (omit bhūta- with 2 mss.) bhautika-svalakṣaṇa-vināśānu-palabdhir, evidently products of the bhūtāni, presumably as in Dharmas 40. The passage Laṅk 123.11-124.16 must, it seems, somehow be interpreted in the light of these passages, but is obscure to me (cf. also Laṅk 355.1). Suzuki is not very helpful on it; e. g. 124.13 na tu mahābhū-tānām certainly cannot mean which (primary elements) are non-existent, but rather: (the mahābhūtāni are the causes of the bhautikāni), but not (the bhautikāni) of the mahābhūtāni, i. e. but not vice versa. In Mvy 1847 bhau-tika-rūpam appears to be parallel and complementary to 1846 upādāya-rūpam, q.v; this suggests that bhautika-rūpam = Pali bhūta-rūpa (Childers and PTSD s.v. rūpa), which acc. to Vism. = the four mahābhūtāni, earth, water, fire, and air (listed Mvy 1838-1841), contrary to Dharmas and the Chin. as cited by Suzuki, above; for the viṣayas are included among the 24 upādā(ya)-rūpa of Pali. On the basis of Mvy 1846-7 we might conjecture that in Laṅk 17.5 (see abhauti) abhautika = upādāya(-rūpam), and bhautika = bhautika(Pali bhuta)-rūpam. But if Dharmas and Chin. are right, bhautika would mean virtually the opposite of Pali bhūta(-rūpa).
bhauma; bhauma, adj. (Skt., of the earth, but not used of gods), a class of gods, = bhūmya, q.v., and see deva: Mvy 3076; LV 266.1; 368.3; 396.14; 401.1. See also bhaumya.
bhaumadevalipi; bhaumadeva-lipi, a kind of script: LV 126.4; con-firmed Tib. sa blaḥi lhaḥi yi ge.
bhaumya; bhaumya, adj. (presumably = bhauma, bhūmya), of the earth, ep. of devas: bhaumyā devāś ca yakṣāś ca rākṣasāś ca kāmāvacarāś ca rūpāvacarāś ca devāḥ Mv i.159.5.
bhraṁśanin; bhraṁśanin, adj. (Skt. bhraṁśana plus -in; cf. bhraṁśin), causing to fall: (kāmāḥ ...) dhyānarddhīta-pasaś (so with mss; Lefm. °saṁ) ca bhraṁśanī (n. pl.) abudhānāṁ LV 323.22 (vs), causing to fall the contem-plation, supernatural powers, and penance of the ignorant (so Tib., which for bhraṁśanī has ñams par byed, damaging).
bhrama; bhrama, (m.? Skt. Lex. spring), water-course, conduit, in udaka-bhrama, q.v; and in Divy 538.10, where text Kubjottarānukrameṇa niṣpalāyitā; mss. are cited as reading -bhrameṇa, which must certainly be kept; it is not clear whether the syllable -nu- is in the mss. or not; if it is, we should have to assume an otherwise unknown stem anubhrama; if not, since Kubjottarā is fem., bhra-meṇa gives excellent sense. See Lévi, Karmav p. 269.
bhramantra; bhramantra, nt., a high number: Mvy 7881 = Tib. gzhal thim (thil; gzhal = mātra, suggesting bhramātra, q.v., as the true reading. However, the form is cited from Gv, and Gv 133.17 has the same form as Mvy. In Gv 106.7 atramantrā, q.v., seems to correspond.
bhramarikā; bhramarikā, ( = AMg. bhamarī; Skt. °rikā and Pali bhamarikā = humming-top), a kind of musical instru-ment: Mv iii.407.20.
bhramātra; bhramātra, m., a high number: Mvy 7752b = Tib. gzhal thims (see bhramantra).
bhrami; bhrami, (f.? in this sense Skt. bhrama and Pkt. bhami, Sheth, but not Skt. bhrami), giddiness: gātrakam-paṁ bhramiś cāpi chardi praśravanaṁ bahuḥ Mmk 151.16 (vs).
bhramu; bhramu, ( = Pali bhamu, also bhamuka, bhamukha; cf. bhrumukha), eyebrow: asita-bhramū ca snigdhaloma-bhramū ca Mv ii.44.8 (prose, in list of the anuvyañjana).
Bhraṣṭālā; Bhraṣṭālā(?,), n. of a town: MSV i.xvii.10; corrupt; Tib. yul gñis grogs.
bhrumukha; bhrumukha, (or perhaps bhrū°? cf. Pali under bhramu; adaptation to Skt. bhrū, secondarily?), eye-brow: prabhāsayantī bhrumukhāntarātu (Nep. mss. °ta; all mss. bhrumukhāo or bhrū°, which is not ‘nonsensical’ as the note says but the true reading; ed. em. bhramukāo) ūrṇāya kośād iyam ekaraśmiḥ SP 8.11 (vs; lalāṭe va (read ca?) bhrūmukhe (one ms. ru°, for bhru°) ca śobhe yathaiva candramaso Mv ii.297.3 (prose; so read with mss.; mahā-nilā (? so mss; Senart em. °nalaṁ) ca bhrūmukhāṁ (so one ms., the other has short u, intending bhru°; one of these must be read) candro vā pūrṇamāsiye Mv ii.306.19 (vs).
bhrūkuṭika; -bhrūkuṭika, ifc. Bhvr. ( = -bhkuṭika, so v.l; cf. Skt. bhrūkuṭī, Schmidt, Nachträge), frown, in apagata-°kaḥ: Mvy 2405.
bhrūṇadheya; bhrūṇa-dheya, (see -dheya), in °yam idaṁ cittaṁ niḥsāram anidarśanam Ud xxxi.4. This cpd. of -dheya not recorded in Pali; is it a false Sktization of the trouble-some Pali word bhūna-ha or °hu? This word the Pali comms. seem evidently to misunderstand. Cf. Renou, JA 1.939, p. 348 with n. 1, who connects the Pali word with Vedic and Skt. bhrūṇa-han; acc. to his note 1, the Skt. form is to be ‘restored’ in Dharmasamuccaya 16.8. Renou apparently did not know our BHS form, which seems only to complicate the question further. It is clear, in any case, that it is an uncomplimentary epithet. The Pali comms. interpret the Pali as destroying prosperity or welfare.
bhrūmukha; bhrūmukha?, see bhru°.
bhraiṅgarika; bhraiṅgarika, m., some sort of cook (followed by sūpakāra): Mvy 3767 = Tib. phyag tshaṅs (or phyag tshaṅ, = cook, Das) skyems (drink) mal (place?) ba; BR doubtfully suggest derivation from *bhriṅgāra for bhṅgāra, water-pot (note difference of quantity of the vowel in the second syllable). Chin. seems to mean preparer of seats and beds.
ma; ma, m.c. for neg. mā, § 3.27.
Makara; Makara, n. of a nāga king: Mvy 3236; Māy 247.5.
Makaradhvaja; Makaradhvaja, n. of a yakṣa: Māy 98.
Makaraṁdama; Makaraṁdama, n. of a yakṣa: Māy 50.
Makaraputra; Makaraputra, n. of a nāga king: Māy 246.17; 247.5.
makuṭa; makuṭa, nt. or m. (= Pali and Skt. Lex. id; one doubtful Skt. occurrence, Schmidt, Nachträge; Skt. muk°), diadem, crown: Mv i.129.7 (vs, read with mss. śiraṁ ... sa-makuṭaṁ; Senart’s em. impossible in meter and im-plausible in sense; Mv i.153.1 = ii.29.16 (vs; same vs i.226.13 muk°; ii.316.11 (vs, read with one ms. śīryanto, or °ta, mahyaṁ makuṭo ...; iii.178.16, 19 (°ṭam, n. sg.; Divy 411.12 (°ṭaṁ dattam, n. sg.; Mmk 63.2 etc; of flowers, gandha-makuṭā Mv ii.463.3, and °ṭāni 4 (prose), fragrant crowns (of flowers).
Makuṭadantī; Makuṭadantī, n. of an ogress: SP 400.5; two mss. cited as Maṭṭa-dantī, °caṇḍī, intending perhaps Maṭutao; Burnouf Maṭutacandī (so!).
Makuṭabandha; Makuṭabandha, (m. or nt.), = next: caitye °dhe tu Mmk 598.23 (vs; metr. correct).
Makuṭabandhana; Makuṭabandhana, nt. ( = Pali id; cf. prec.), n. of a caitya of the Mallas: Divy 201.6 (°naṁ, n. sg.; Mmk 595.4 (vs; °ne).
makunda; makunda, (m; = AMg. maunda; also mukuṇḍa,
mukunda; mukunda, a kind of drum: Mv ii.159.6 (prose) odaṁ, acc. sg; so mss., Senart em. mu°; after mdaṅgam.
Makkoṭakaparvata; Makkoṭaka(-parvata), m., n. of a mountain of tor-ment in hell: °te Śikṣ 71.2. Acc. to Bendall and Rouse, Tib. gnad ḥjoms pa (destroying the vitals), which fits the description of torments there. (AMg. makkoḍaa is defined ant; Deśīn. 6.142 makkoḍa, a pile, rāśi, for setting up a machine.),
makṣita; makṣita, (cf. Pali makkhita), semi-MIndic spelling for Skt. mra°, smeared: -bhasmādi-makṣitā nagnāḥ LV 258.3 (vs; some mss. and Calc. mra°.
makṣī; makṣī, (= AMg. macchī; cf. Skt. makṣikā, Ved. makṣ, makṣā; Pali only makkhikā recorded), fly, or other winged insect: Mv i.211.5 = ii.15.5 (prose) makṣī pi, even a fly (did not fly over the bodhisattva’s mother while he was in her womb). So, or °kṣi, the mss. both times, unanimously; Senart em. pakṣī, quite needlessly.
Magadhalipi; Magadha-lipi, Magadhan script, a kind of writing: LV 125.20.
magara; magara, Gv 133.1, in place of āgāra, q.v., a high number.
magava; magava, m., Mvy 7776, or nt., id. 7905, a ,high number, = Tib. brtag(s) yas. (Cf. mgava, mīgava; but the Tib. rendering and Gv equivalents are different.) Mvy 7905 is cited from Gv, which in its place reads agava, q.v.
maguli; maguli-, some kind of bird: (tittiri)pakṣaiḥ strīṁ, magulipakṣaiḥ putrāṁ (acc. pl; sc. dadyāt) Mmk 465.7 (prose).
Magha; Magha, n. of a merchant: Divy 108.8 ff.
Maghā; Maghā, n. of a yakṣiṇī: MSV i.17.7. See Ālikāvendā.
maghī; maghī, n. of a medicinal herb, antidote for poisons, esp. of snakes: maghī nāmauṣadhī sarvaviṣapraśamanī AsP 52.11 (prose; similarly Gv 497.2 (tayā... sakvāśī-viṣāḥ palāyante).
maṅku; maṅku, maṅgu, madgu, adj., also in comp. with -bhāva, -bhūta ( = Pali maṅku; cf. also durmaṅku; maṅku once in Vedic, ŚB, app. staggering, BR, but perhaps not the same word): mentally disturbed, upset, abashed, out of countenance; all three forms are clearly variants of each other (cf. pudgala:puṁgala etc., §3.4), as is shown notably by a cliché, tūṣṇībhūto (once °tvā, Divy 633.24; not in Mvy) madgubhūtaḥ srastaskandhaḥ adhomukho niṣpratibhānaḥ (Divy °pratibhaḥ; in Mvy before adho°) pradhyānaparamaḥ (Mvy °paraḥ) Mvy 7122-26; Divy 633.24, 27 (here accs.; 636.7; Av i.48.10, in which, for madgu- of the other texts, Mvy 7122 reads maṅgu-, or with Mironov maṅku-(v.l. maṅgu-). The form madgu also in Av i.286.5 vyāpadyate madguḥ pratitiṣṭhati kopaṁ saṁjanayati; in MSV ii.86.2 madguvo (n. pl. f.; see also amadgu; and in Bbh 123.10 (na ca bodhisattvo) yācana-kam avahasati ... na madgubhāvam (so ms., ed. em. maṅku°) asyopasaṁharati; but maṅku elsewhere in Bbh, (bhūtaṁ ca) doṣaṁ (of someone else) pratichādayati, na vivṇoti, yenāsya syān maṅkubhāvaḥ 254.15, so that he would be embarrassed; maṅku-bhā(vam ..., lacuna) 150.4, filled by Tib. bag ḥkhums pa, timidity, ‘little-mindedness’, and elsewhere: maṅkur bhavati, Hoernle, JRAS 1916.711 ( = Pali Sn 818 maṅku hoti), is upset, disturbed (by the criticism of others; abhīru acchambhina-m (! n. sg. m. required; ‘hiatus-bridging’ m?) a-maṅku-bhūtaḥ dḍha-vīryaḥ Mmk 93.24. There seems to be even, once, an apparently related madgībhūta, q.v., implying a stem madga, but this is doubtful. See Pischel, SBBA 1904 pp. 816 (fol. 169a), and 823 f., for a discussion which in my opinion leads in a quite wrong direction.
maṅgala; maṅgala, (1) adj., greeting festively, honoring, ifc. (so Senart): buddha-dharma-saṁgha-maṅgalo Mv i.36.6; (2) n. of a former Buddha ( = Pali id., there third of the 24 Buddhas), the next after Dīpaṁkara acc. to Mv i.248.7 ff., where his story is told; a (perhaps the same) former Buddha, LV 5.9; (3) n. of a nāga-king: Mvy 3308.
Maṅgalasena; Maṅgalasena, n. of an author: Sādh 546.8.
Maṅgalya; Maṅgalya, (1) n. of a former Buddha: Mv i.137.13; (2) n. of a nāga king: Māy 247.9.
maṅgalyalipi; maṅgalya-lipi, (v.l. māṅgao), a kind of writing: LV 125.20 (Tib. bkra śes pa = maṅgala).
maṅgu; maṅgu-, see maṅku.
maṅgula; maṅgula, see madgura.
maṅgusa; maṅgusa, ? see bhaṅgakula.
maccha; maccha, (Pali id.), MIndic for Skt. matsya, fish: Mv i.15.10.
macchara; macchara, (Pali id.), MIndic for Skt. matsara, envious: a-m° RP 37.17 (vs). Cf. next.
maccharījātaka; maccharī(-jātaka), so read in colophon Mv ii.64.7 for text maṁjarīo; MIndic for Skt. matsarin (cf. prec.), the selfish man. The main character in the Pali version, Jāt. 535, is called Macchari-kosiya (once °ika), Jāt. v.383.14 ff. Cf. prec.
majjāgata; majjā-gata, adj., lit. perotrating to the marrow, with prema, intense, heartfelt (love): Śikṣ 287.9, 10.
mañcakāmañcaka; mañcakāmañcaka, (§ 23.12), all sorts of couches or biers: mahājanamarako jātaḥ, mtajane niskāsyamāne °cake ... Divy 578.24.
maṁjarījātaka; [maṁjarī-jātaka, read maccharīo, q.v.],
mañjiṣṭha; mañjiṣṭha, adj. (once in Skt., acc. to BR by error, for Skt. māñj°, from mañjiṣṭhā, madder, plus -a; Pali mañjeṭṭha; cf. next), crimson, bright red: mañjiṣṭhāśvā etc., repeatedly, Mv i.260.3-7 (no form in mā° noted in mss.; in cpd., or series of words, listing colors, after nīla, pīta, lohita, avadāta, and before sphaṭika, Divy 366.26; Samādh 22.38.
mañjiṣṭhikā; mañjiṣṭhikā, (cf. prec; = Pali mañjeṭṭhikā), lit. the crimson (disease), a disease affecting sugar-cane: ikṣukṣetre °kā nāma rogajātir nipatet Bhīk 4b.1 (cf. Pali Vin. ii.256.26).
Mañjughoṣa; Mañjughoṣa, = Mañjuśrī, q.v; usually in verses: SP 10.7; 14.7; 296.1; Sādh 49.15 etc; Gv 489.10; Mmk 32.18; 65.22; 69.27 etc. (all these vss).
Mañjudhvaja; Mañjudhvaja, (1) n. of a future Buddha, predicted rebirth of Mañjuśrī: Mmk 591.26 (vs; (2) n. of a Buddha in the eastern quarter: Sukh 97.3 (prose).
Mañjunātha; Mañjunātha, = Mañjuśrī: Sādh 108.2 (vs) etc.
mañjubhāṇin; mañjubhāṇin, (1) adj. (= Pali id.), sweetly prattling: (of children) bālakā °ṇino Mv iii.84.18; (2) n. pr., = Mañ-juśrī: Mmk 628.1 (vs; and prob. Mmk 434.16, where text seems clearly corrupt, perhaps orig. a verse; text has mañjubhāṇī immediately after bhagavāṁ (= Śākya-muni), possibly then adj., sweetly speaking, but more likely refers to Mañjuśrī who has just questioned the Buddha (an acc. sg. form in original?). In Mmk 32.23 (vs) read, prob. Mañjubhāṇī (text °bhāṣiṇī, unmetr.) tato bhāṣe (refers to Mañjuśrī, cf. Mañjughoṣeṇa 18).
Mañjurava; Mañjurava, = Mañjuśrī: Mmk 441.10; 442.10; 448.3; 470.13 (all vss), etc.
Mañjuvajra; Mañjuvajra, = Mañjuśri: Sādh 93.10 (vs) etc.
Mañjuvara; Mañjuvara, = Mañjuśrī: Sādh 108.17 (vs) etc; Mmk 436.2 (vs). Error for Mañjurava? ,
Mañjuśrī; Mañjuśrī, or °śiri, °śirī, in vss (for alternative forms see prec. items, and Mañjusvara), n. of a celebrated Bodhisattva, with the stock epithet kumārabhūta: Mvy 650; Dharrnas 12; SP 3.3; 7.8 ff; 260.16 ff; 275.1 ff; 386.8; 425.3; Suv 157.18; 239.8; Śikṣ 6.12; 7.7, etc; Gv 1.11; 46.26; 260.20; 527.22 ff., etc; Sukh 92.10; Sādh 92.12 etc; in vss often in semi-MIndic forms, as Mañjuśirī SP 8.10, 11.9; Gv 235.24; Bhad 44; 55; in RP 2.2 listed not among Bodhisattvas but as the first among 60 anu-pamacitta, q.v; in Mmk often in stem-form Mañjuśriya, see § 10.4; his regular title kumāra-bhūta has led to curious blend with (Kumāra =) Kārttikeya (= Skanda) in Mmk, Kārttikeya-Mañjuśrī Mmk 33.2, 15 (in the latter, Mañju-śriyasya kumārabhūtasya Kārt°-°śrīr nāma Kumāraḥ anucaraḥ, as attending-Mañjuśrī!; 45.12 (to be depicted sitting on a peacock, like Skanda Kārttikeya; this blend seems to me secondary; a rather different theory in Lalou, Iconographie, 66 ff., esp. 69.
Mañjuśrībuddhakṣetraguṇavyūha; Mañjuśrībuddhakṣetraguṇavyūha, m., n. of a work: Mvy 1381; °vyūhālaṁkāra-sūtra (the same?): Śikṣ 13.16; 53.14; 175.17.
ĀryaMañjuśrīmūlakalpa; (Ārya)Mañjuśrīmūlakalpa, n. of a work, our Mmk; final colophon 721.25.
Mañjuśrīvikrīḍitasūtra; Mañjuśrīvikrīḍita-sūtra, n. of a work: Śikṣ 149.5.
Mañjuśrīvihāra; Mañjuśrīvihāra, m., n. of a work: Mvy 1369.
mañjuṣaka; mañjuṣaka, see mañjūo.
Mañjusvara; Mañjusvara, (1) = Mañjuśrī: (in vss) SP 15.10; 16.8; Mmk 35.10; (2) pl., n. of a group or class of future Buddhas: Sukh 76.8 (prose).
mañjūṣaka; mañjūṣaka, nt. (cf. Pali mañjūsaka; m. SP 8.13, °kāṁś, in vs), also mañjuo , a kind of heavenly flower: SP 5.11; 8.13; 20.1; Mv ii.160.13 (°kāṇi; 286.18 (id.; iii.95.8; mañjuṣakam (n. sg.) Mvy 6164; mañjuṣaka-Kv 79.1.
maḍḍuka; maḍḍuka, ? (Skt. Lex.), a kind of drum, perhaps to be read SP 52.1 for maṇḍaka; but see maṇḍuka.
Maṇi; Maṇi, (in Pali n. of a yakkha), (1) n. of a kiṁnara-king: Kv 3.3; (2) n. of a yakṣa: Māy 236.28.
maṇika; maṇika, m. (Skt. maṇi plus -ka, pejorative, see § 22.37), worthless (glstss-)gem: Gv 500.5 (prose).
Maṇikaṇṭha; Maṇikaṇṭha, (1) (= Pali id.) n. of a nāga: Mvy 3350; (2) n. of a gandharva: Suv 161.17.
Maṇikarṇa; Maṇikarṇa, n. of a former Buddha: Mv i.139.6 (so text, v.l. Manikuṇḍala; cited in Index as Maṇivarṇa).
Maṇikāṇa; Maṇikāṇa, n. of a nāga king: Māy 247.13.
Maṇikānana; Maṇikānana, n. of a yakṣa: Māy 70.
maṇikāraka; maṇikāraka, ( Skt. and Pali °kāra), jeweller: Mv iii.113.7 (prose).
Maṇikuṇḍaladhara; Maṇikuṇḍaladhara, n. of a former Buddha: Mv i.141.3.
Maṇiketu; Maṇiketu, n. of a Bodhisattva: Gv 3.20.
Maṇigarbha; Maṇigarbha, (1) n. of a Buddha: Gv 259.1; (2) n. of a park in Bhadraśilā (also Maṇiratnagarbha, q.v.): Divy 315.23.
Maṇigarbharājaśiritejavatī; Maṇigarbharājaś(i)ritejavatī, ? n. of a Buddha: Gv 284.22 (vs). The apparently fem. form can not be right. Should we read °vato, MIndic nom. sg. masc. of -vant-stem? In a list of names; no construction of a fem. ad-jective seems possible.
Maṇicakra; Maṇicakra, n. of a former Buddha: Mv i.139.8.
Maṇicakravicitrapratimaṇḍitavyūhā; Maṇicakravicitrapratimaṇḍitavyūhā, n. of a loka dhātu: Gv 281.22.
Maṇicūḍa; Maṇicūḍa, n. of a nāga: Mvy 3331.
Maṇicūḍā; Maṇicūḍā, n. cf a kimnara maid: Kv 6.9.
Maṇidharā; Maṇidharā, n. of a certain mudrā: Kv 74.9 (cf. Mahāmaṇidhara).
Maṇidhāriṇī; Maṇidhāriṇī, n. of a kiṁnara maid: Kv 6.9.
maṇiprastāraka; maṇiprastāraka, ? Mv iii.442.13; see s.v. prastārika.
Maṇiprastha; Maṇiprastha, ? (so text), n. of an apsaras: °stha-nāmāpsarasā Kv 3.12; read °sthā, or perhaps, with pw, Maṇiprabhā.
maṇibhūmi; maṇi-bhūmi, f. (Skt. Lex. and Pkt. id., Sheth), jewel-inlaid pavement: (dvāraśālāyāṁ) °mir uparacitā Divy 279.6.
Maṇimakuṭa; Maṇimakuṭa, n. of a former Buddha: Mv i.138.3.
Maṇimanta; (Maṇimanta, nom. °taḥ, n. of a mountain: Māy 254.4, doubtless = Skt. Maṇimant.),
Maṇimeruvirocanadhvajapradīpā; Maṇimeruvirocanadhvajapradīpā, n. of a loka-dhātu: Gv 10.3.
Maṇiratnagarbha; Maṇiratnagarbha, (= Maṇigarbha 2), n. of a park: Divy 325.8 ff.
Maṇirāja; Maṇirāja, n. of a Bodhisattva: Gv 442.22.
Maṇirocanī; Maṇirocanī, n. of a kiṁnara maid: Kv 6.10.
Maṇivatī; Maṇivatī, n. of a city: MSV i.66.2, 15 ff.
Maṇivarṇa; [Maṇivarṇa, see s.v. Maṇikarṇa.],
Maṇivirajas; Maṇiviraja(s), n. of a cakravartin: °jaḥ, n. sg., Mv i.154.1.
maṇiviṣa; maṇiviṣa, ‘having (head-)gem poison’, serpent, acc. to Senart on Mv i.276.19 (vs), where mss. māṇiviṣāṇāṁ, gen. pl. (Senart maṇi°; meter demands maṇīo; see s.v. śataghnī.
Maṇiviṣāṇa; Maṇiviṣāṇa, n. of a cakravartin: Mv i.119.7.
Maṇisuta; Maṇisuta, n. of a nāga king: Māy 247.17.
Maṇisumeru; Maṇisumeru, n. of a Buddha: Gv 256.17 (vs; before this read anantaraṁ).
Maṇisumeruśirī; Maṇisumeruś(i)rī, n. of a Buddha: Gv 284.21 (vs; see s.v. Gandharvakāyu-prabharāja.
Maṇisūryacandravidyotitaprabhā; Maṇisūryacandravidyotitaprabhā, n. of a loka-dhātu: Gv 280.11,
Maṇisūryaprabhāsagarbhā; Maṇisūryaprabhāsagarbhā, n. of a lokadhātu: Gv 13.4.
maṇḍa; maṇḍa, m. (used as in Pali; these fig. mgs. seemingly not in Skt.), (1) (lit. cream; fig.) best part, highest point (cf. Pali comm. on Jāt. iv.233.17, 234.6, maṇḍo sāro): agrayauvana-maṇḍa-prāptā, arrived at the flower of her highest youth, Mv i.147.13; (°prāptāyāṁ, loc.) i.205.7 = ii.9.3; śāsanaṁ guṇamaṇḍam RP 59.6, the highest of (in?) good qualities; navamaṇḍaprāpte dharmavinaye AsP 225.10, when the dharma and vinaga have iust newly arrived at the peak (of development; (2) in bodhimaṇḍa, q.v., the lit. mg. of maṇḍa is clearly the best, supreme point (Tib. sñiṅ po, heart, essence; it is used alone, or with other qualifiers (esp. words for earth, as in Pali, putha-viyā ... maṇḍo Jāt. iv.233.17) referring to bodhimaṇḍa: gacchitva maṇḍaṁ vara-pādapendraṁ Mv ii.378.19, having gone to the supreme place, the excellent king of trees (i. e. the bodhi-tree; pthivīya (gen.) maṇḍe SP 53.10; mahī-(or mahi-, m.c.)-maṇḍa LV 48.9; 315.18, 20; 316.14, etc; Mv i.161.12; ii.401.12; dharaṇi-maṇḍa LV 12.18; 156.4 (both vss., °ṇi° m.c.; (3) in LV 87.17 and 20 fluid (cf. Pkt., Sheth, = rasa), with Tib. (khu): Lefm. in 17 (bodhi-sattvasya ...) mātuḥ kukṣigatasyoccāraprasrāva-maṇḍo-parimiśrasya (read with vv.ll. °maṇḍe, or °maṇḍa-pari°; Tib.... btsog paḥi (unclean) khu (fluid; = maṇḍa, sec maṇḍānupūrvī) śugs (power) daṅ ḥdres pa (mixed with; in line 20, (na) suktakarmaṇāṁ sattvānām uccārapra-srāva-maṇḍe kāyaḥ saṁbhavati; Tib. lus (body) mi (not) gtsaṅ baḥi (pure) khu baḥi (fluid) naṅ du (within, governing preceding; loc. case) mi ḥbyuṅ ṅo (does not happen, occur).
maṇḍaka; maṇḍaka, (1) doubtless error for mandaka = manda, sluggish, indolent: LV 143.11 (prose) (kiṁ vayaṁ) maṇḍa-kasyopasthānaṁ (v.l. maṇḍasyoo) kariṣyāma iti; con-firmed in mg. Tib; and no other mg. seems possible in context; (2) for maṇḍaka SP 52.1 read maṇḍuka (or less likely maḍḍuka).
maṇḍanīya; maṇḍanīya, adj. (gdve.?), joyous, or to be greeted with joy: vasanto yoṣitāṁ maṇḍanīyo LV 78.12 (vs).
Maṇḍapa; Maṇḍapa, n. of a yakṣa (or possibly of a locality. Lévi p. 69): Māy 24.
maṇḍapavāḍa; maṇḍapa-vāḍa, = maṇḍala-māḍa, q.v.
maṇḍapūla; maṇḍa-pūla, m. (so Mironov, no v.l; Kyoto ed. v.l. muṇḍao; cf. pūla), acc. to Chin. boots, short boots (definitely not slippers but shoes with uppers): °laḥ Mvy 8968 = Tib. lham yu can; Jä. and Das cite a word lham yu chad (acc. to Das = muṇḍa-pulā) as meaning a sort of slippers to which cotton leggings are attached. MSV iv.208.7 muṇḍapūlā by em., ms. puṇḍapolāḥ.
maṇḍapeya; maṇḍa-peya, adj. or subst. nt. (= Pali °peyya; cf. maṇḍa), best of its kind: °yaṁ (idaṁ) pravacanam Av i.1.8, note 3; ii.107.6.
maṇḍamā; maṇḍamā, a high number: Gv 106.6. Seems to have no correspondent in other lists.
Maṇḍara; Maṇḍara, v.l. °na, pl., n. of a brahmanical gotra: Divy 635.17.
maṇḍarava; maṇḍarava, nt. (for mandārava, māndāo), a heavenly flower: °vāṇi mahāmaṇḍaravāṇi (no v.l.) Mv ii.160.12.
maṇḍala; maṇḍala, (1) m. or nt. (= maṇḍalaka 3), spot of ground marked out and ceremonially prepared, in trimaṇ-ḍala (2, q.v; note also trimaṇḍala 1, in different technical mg.; (2) m. or nt., = maṇḍalaka 4, q.v.: praṇipatya pañcamaṇḍala-namaskāreṇa vandiṣyante Sukh 19.8; see also jānumaṇḍala; (3) m., n. of a yakṣa: Māy 82.
maṇḍalaka; maṇḍalaka, (1) m. (adj.?), a kind of disease which destroys. a family: °ko rogajāto yahiṁ kule nipatati, na kiṁci śeṣeti, sarvaṁ harati Mv i.253.4 (see adhivāsa, ārddha; (2) nt., acc. to Chin. a standard (either con-nected or not connected with that which stands on it), base for something: trapu-°kam Mvy 8954 (both Tib. and Chin. render trapu as lead; Tib. zha ñeḥi dbyar (prob. read sbyar), with or without ḥdab ( = ḥdabs, surface), which could mean (surface) attachment of lead(? ; follows cakoraka, q.v; the Tib. (contrary to Chin.) could ap-parently mean a cover, just as well as a base, and our word seems likely to mean that in MSV ii.24.12 maṇḍala-kaṁ ktvā, putting a cover on (a box containing an infant; (3) = maṇḍala (1) m. (nt.?), a ‘circle’ (but in Kv actually square in shape, hence rather), piece of ground specially prepared in honor of a Buddha or saint (for him to sit on), or for the performance of a sacred rite: Bhagavato maṇḍalakam āmārjaya Divy 333.18; tayor dve te āsana-prajñaptī ktau(!) dvau maṇḍalakāv āmārjitau 345.22; (ye) ‘valokiteśvarasya purataś caturasraṁ maṇḍalakaṁ kurvanti, te rājāno bhavanti Kv 49.2; agrato °kaṁ puṣpā-bhikīrṇaṁ ktvā praṇamya bodhicittam utpādya... Sādh 1.12, and so often in Sādh, as a place for a rite; in this sense AbhidhK. LaV-P. iv.94, 102, and (tri-)maṇḍala Bhik 9a.4; (4) ( = maṇḍala 2), one of the parts of the body which touch the ground in a reverential prostration: pañcamaṇḍalakena vandanaṁ ktvā Mvy 9278 = Tib. yan lag lṅas ..., with five limbs (Jä. arms, legs, and head; or more precisely knees, hands, and forehead?). [BR’s maṇḍalaka-rājan, cited from Mvy, is replaced in both modern edd. by māṇḍalika-, which is Skt; see s.v. maṇ-ḍalin.],
maṇḍalamāḍa; maṇḍala-māḍa, in Mv omāla (see also s.v. -māla), in Divy °vāṭa, so also in MSV but once maṇḍapa-vāḍa m. (= Pali °māḷa, °māla, in DN comm. i.43.3-7, on DN i.2.8, several definitions, ending: idha pana nisīdanasālā °māḷo ti veditabbo), a circular hall or space, acc. to Tib. courtyard, ḥkhor gyi (ḥ)khyams (on Mvy), defined by Das courtyard, an open space near a temple or a ... house where people assemble to witness a spectacle: °māḍaḥ Mvy 5536; °māḍe viharati Mmk 1.4; °māḍe niṣaṇṇaṁ AsP 381.1; ahaṁ āsanaprajñaptī kariṣyaṁ °mālaṁ taṁ māpayiṣyaṁ ... Mv ii.274.13; °mālaṁ samanvāhara praṇītaṁ ca śayyāsanaṁ 18; °mālo abhinirmiṇitvā ... (line 4) āsana-prajñaptī ktā 275.1; °mālaṁ (acc.) 9 (in these Mv pas-sages mss. are sometimes cited as reading °mātraṁ; qy. °māḍaṁ? ; similarly for maṇḍalamātraṁ LV 291.10, 22, read °mālaṁ or °māḍaṁ; the same word is written °vāṭa in: divyo °vāṭo divyāsanaprajñaptir divya āhāraḥ saman-vāhtaḥ Divy 288.15 (note āsanaprajñapti and the like in Mv above, and samanvāhara in Mv ii.274.18; and corruptly maṇḍavāṭa, in: maṇḍavāṭaḥ (read maṇḍala-vo) kāritaḥ, tasmin ... āsanaprajñaptiḥ kāritā Divy 286.15; pratijāgrata maṇḍapa-vāḍam (for entertaining Buddha and monks) MSV i.264.2, but °grata maṇḍala-vāṭam (as in Divy) iii.138.8.
maṇḍalavāṭa; maṇḍalavāṭa, = prec. (Divy Index garden?).
Maṇḍalāsana; Maṇḍalāsana, n. of a locality (? see Lévi p. 101 f.): Māy 82.
maṇḍalika; maṇḍalika, adj. or subst. m. (= next 1; Pali id., cf. Skt. māṇḍalika), ruler of a (minor) region: (rājābhūt) °kas Gv 399.13. (PTSD defines as district officer, king’s deputy, which seems inadequate; Vin. comm. 309.7 = ye dīpadese pi ekam-ekaṁ maṇḍalaṁ bhuñjanti.) See also nāga- maṇḍalika.
maṇḍalin; maṇḍalin, adj., or subst. m., (1) usually with rājan ( = AMg. id., Sheth; cf. prec. and Skt. māṇḍalika; māṇḍa-lika-rājan Mvy 3674, so also Mironov, cited in BR from Minayev as maṇḍalakao), ruler of a (minor) region; as subst. king: mgamaṇḍalīva Mv ii.405.2 (vs) like a king of beasts (= a lion; maṇḍalino rājāno praṇata mahyaṁ Mv ii.40.9 (vs), said by Śuddhodana, referring to the time of the Bodhisattva’s birth; esp. in contrast with more powerful monarchs, rājanaś ca maṇḍalino balacakravartinaś (see this) caturdvīpakacakravartinaś (see this) ca SP 6.4 and 20.6 (prose; the same three in reverse order, rājñāṁ ... cakravartināṁ balacakravartīn’ atha maṇḍalīnām SP 362.8 (vs; rājāno maṇḍalinas ... (rājānaṁ cakravartinaṁ pratyuttiṣṭhanti) LV 15.2; (2) m. or nt., in Divy 359.19 (vs, printed as prose) seems to be used of a small body of water, in contrast with the ocean, as a mustard-seed with Mt. Meru, or a firefly with the sun: (kiṁ) sarṣapena (so!) samatāṁ nayasīha Meruṁ, khadyotakena raviṁ (read ravi, m.c.) maṇḍalinā samudram, why are you here making ... the sea equal to a maṇḍalin ? I cannot explain the word, which is not noted in Index or Notes to ed.
maṇḍavāṭa; [maṇḍavāṭa, Divy 286.15, read maṇḍalavāṭa = maṇḍalamāḍa.],
Maṇḍavī; Maṇḍavī, n. of a locality (cf. Skt. Māṇḍavya?): Māy 54.
Maṇḍavya; Maṇḍavya, see Māṇḍavya.
maṇḍānupūrvī; maṇḍānupūrvī, (medical treatment consisting of a) series of liquids (maṇḍa, 3; so Tib., khu baḥi rim pa): MSV ii.47.14. There is no clue to the more precise mg; the treatment is for a cold.
maṇḍitaka; maṇḍitaka, f. °ikā (= Skt. °ta plus endearing dim. -ka, § 22.34), adorned: -su-°ikāṁ LV 323.1, of a daughter of Māra; °ikā, n. of an ogress, Māy 243.31.
maṇḍīlaka; maṇḍīlaka, m. (cf. Deśīn. 6.117 maṇḍillo apūpaḥ), a kind of sweetmeat or cake: Divy 258.9, 12, 14, 19 etc.
maṇḍuka; maṇḍuka, m. (nt.?), acc. to Skt. Lex. (pw 5.262) a kind of drum; prob. read so with Kashgar rec. twice for both edd. maṇḍaka (vv.ll. Nep. mss. madduka, maḍaka, etc; note in KN says ‘probably to read maḍḍukā’ which is also cited in Skt. Lex. in same mg.) in SP 52.1 (vs), KN vādāpitā ... yehi (Śikṣ yehī) jala-maṇḍakā vāpy-atha maṇḍakā vā, cited thus (except yehī) in Śikṣ 93.(11-)12; WT carpaṭa-, q.v., for vāpy-atha, no other change; Tib. for the pāda, chu la brdabs daṅ thal mo brdabs pa daṅ, apparently striking on water and striking on the palms of the hands. That some instrument, presumably of percus-sion, was meant seems clear from vādāpitā, tho I find no record of such a mg. for Tib. brdabs. These noises were made in honor of relics of Buddhas.
Maṇḍūka; Maṇḍūka, n. of a nāga: Mvy 3330.
Mati; Mati, (1) n. of a prince, son of the Buddha Candra-sūryapradīpa: SP 19.2; (2) n. of a brahman youth, pre-vious incarnation of Dharmaruci; corresponds to Megha-datta of Mv, Megha of Pali, as associate of the previous incarnation of Śākyamuni (here called Sumati) under Dīpaṁkara: Divy 247.2 ff; (3) n. of a prince, previous incarnation of Śākyamuni (is this the same as Sumati of Divy?): Samādh p. 52 lines 21 (here text sati, read mati) and 30; (4) n. of a teacher (a Buddha?) in the kta yuga: Laṅk 365.3; also called Mahāmati (5; in 365.7 apparently a different Mati (a Buddha, nāyakaḥ) is named, a later one, tho still in the kta yuga (Suzuki’s transl. is wrong on this).
Matijñānaśiri; Matijñānaś(i)ri, n. of a Buddha: Gv 285.16 (vs).
mativant; mativant, (= Skt. matimant, Ap. maivanta, see §22.49), intelligent: LV 299.7.
Mativikrama; Mativikrama, n. of a Bodhisattva: Śikṣ 122.4 (from Dharmasaṁgītisūtra).
mativijñāna; mati-vijñāna, = mano-vi°, q.v.: in Laṅk 10.14 read sūkṣma-mativijñāna-(text °mam abhivi°)-parāvttikuśalā-nāṁ, with Suzuki s.v. sūkṣma, Studies, Glossary, and Index; but Suzuki translates wrongly; render, able to produce revulsion in their subtle mati-( = mano-)-vijñāna.
Matisāra; Matisāra, n. of an ancient prince, son of Satyavar-dhana: Mv iii.104.16; 105.3 etc.
Matīśvara; Matīśvara, n. of a former Buddha: Samādh p. 57 l. 5.
matsarin; matsarin, (Skt. id., Pali maccharin), in deśanā-°riṇaś ca Mv i.90.3, of backsliding would-be Bodhisattvas, prob. resentful of religious instruction.
mathya; [mathya, so Lefm. in LV 264.16 (prose) mathyodana-kulmāṣam; so 2 mss; one pathodo; two maṇḍādana°; .the others senseless; Lefm.’s reading seems impossible; possibly pathyodanao is to be read, or maṇḍādanao, maṇḍodanao? Tib. has three members of the cpd., zan (food, pap; possibly for maṇḍa?) daṅ ḥbras chan (boiled rice) daṅ ḥdren mar (mixture)...],
Madana; Madana, n. of a maharṣi: Māy 256.25.
Madanā; Madanā, n. of a piśācī: Māy 239.5.
madanirmadana; mada-nirmadana, adj. (or subst. nt.? = Pali mada-nimmadana), getting rid of pride or intoxication; ep. of virāga in Pali, AN ii.34.24; expl. Vism. 293.21 as de-intoxication of intoxication; PTSD takes nimmadana s.v. from Skt. root md, crushing; possibly, in BHS at least, it may mean washing away, see nirmādayati (but in Pali nimmādeti, sometimes written nimmadeti, means insults): Mv iii.200.11 yam idaṁ °danaṁ pipāsā-prativinayo ālaya-samudghāto ...virago ... (close parallel to Pali, above).
Madanī; Madanī, n. of an ogress: Māy 243.18.
Madā; Madā, n. of a piśācī: Māy 239.5.
Madotkaṭā; Madotkaṭā, n. of a piśācī: Māy 239.5.
madgībhūta; madgī-bhūta, (implying stem *madga = madgu, see maṅku), presumably embarrassed, out of countenance, in a fragment without context, Hoernle, JRAS 1916 p. 711 (cf. p. 722; later on same page maṅkur.
madgu; madgu-, see maṅku.
madgura; madgura, once (by error?) madguru, madgula, also (v.l.) maṅgula, in comp. with chavi (= Pali maṅgura-chavi; also maṅgula, as separate adj; cf. perhaps AMg. and general Pkt. maṅgula, evil, homely, inauspicious; prob. not connected with Skt. madgura, Lex. maṅgura, a certain flsh, unless indeed the flsh was named for its color), something like sallow(-complexioned), unhealthy (in aspect): madgura-chavir vata bhoḥ śramaṇo gautamaḥ LV 255.5 and (with vv.ll. maṅgulao, mañjurao) 256.8; same passage, madgura-(but one ms. once, both mss. the other time, madgula-)-chavi dāni śramaṇo gautamo Mv ii.126.11; 127.15; read (a-)madguru-cchavir MSV i.36.17, of a cakravartin’s strīratna.
Madyapura; Madyapura, perhaps n. of the city in which Maitra-kanya(ka) lived (in Pali, Catudvāra Jāt., and Av he lived in Benares; statements in Karmav are confused, see Lévi, p. 50, note 10): Divy 590.25 (but if the prec. vai be read with this word, the name would be Vaimadyapura).
Madri; Madri, (= Pali Maddi), n. of the wife of Viśvaṁtara (or Sudaṁṣṭra): Jm 56.22 ff; RP 22.17 (vs; m.c. Madri).
Madhudātar; Madhudātar, n. (or epithet) of a monkey who once gave honey to the Buddha (see the story s.v. Pārileyya, DPPN): Jm 116.1. In the corresp. Pali vs, Jāt. iv.314.23, the name is Madhuvā (n. sg. of °vant).
madhumādhava; madhumādhava, m. (Skt. °dhavī, f.), a kind of spirituous liquor: °vaḥ kādambarī pāripānam Divy 221.28.
Madhuyakṣī; [Madhu-yakṣī, see Vadhuo.],
madhura; madhura, (1) sc. -lipi, a kind of writing (perhaps belonging to the city of Mathurā = Pali Madhurā?): Mv i.135.6; (2) n. of a gandharva: SP 5.1.
Madhuranirghoṣa; Madhuranirghoṣa, n. of a son of Māra (favorable to the Bodhisattva): LV 309.8.
Madhuravadana; Madhuravadana, n. of a former Buddha: Mv i.140.2.
Madhurasvara; Madhurasvara, n. of a gandharva: SP 5.1.
madhuvāsava; madhuvāsava, (MIndic for Skt, and Pali madhvā-sava), a kind of liquor: Mv iii.69.4 (prose).
madhuśiras; madhu-śira(s), nt. (cf. Skt. madhu-mastaka, -sīr-ṣaka), a kind of cake: Mmk 48.8 (see s.v. śrīveṣṭa).
Madhusaṁbhava; Madhusaṁbhava, n. of two future Buddhas which it was predicted that Trapuṣa and Bhallika would become: LV 391.22.
madhusiktha; madhusiktha, or (MIndic) °sittha, and °thaka (= Pali madhusitthaka, Vin. ii.116.6; Skt. siktha, and Lex. sikthaka), beeswax: °sitthena (so mss.) Mv iii.23.18 (prose, printed as vs; °sikthakena Mv ii.489.19 (mss. °sithak° or °sikkak°).
Madhuskandha; Madhuskandha, n. of a brahman friend of Anā-thapiṇḍada: MSV iii.136.6ff.
madhya; madhya, adj., seems to be used (as rarely in Skt.) in the sense of Skt. madhyama, madhyastha, neutral, impartial; here perhaps more specifically umpire: tatra bhavantehi madhyehi bhavitavyaṁ Mv iii.390.14, there (where the speaker is to engage in a debate with another person) your worships must be umpires (less likely, must be present, in the midst).
Madhyadeśika; Madhyadeśika, adj., (people) belonging to the ‘middle country’ (Madhyadeśa): Mv i.2.13.
madhyantika; madhyantika, (nt.? = Pali majjhantika, AMg. °tiya; as if semi-MIndic for Skt. madhyānta plus -ika), noon: °ke Mv iii.185.16.
Madhyaṁdina; Madhyaṁdina, (also Mādhy°, q.v; seems to cor-resp. to Pali Majjhantika, a word which means noon, midday, see prec; both were missionaries to Kashmir), n. of a Buddhist missionary to Kashmir: Karmav 61.11 (for northern sources see Lévi’s note).
Madhyama; Madhyama, (m.?) = Madhyamāgama, q.v.: Divy 333.11 °mam, acc.
Madhyamaka; Madhyamaka, presumably = Mādhyamika, q.v., in °ka-ruci, one who favors the M. school: ktir iyaṁ paṇ-ḍita-ma°rucer Dharmākaramateḥ Sādh 417.7 (colophon).
Madhyamakīya; Madhyamakīya, n. of a yakṣa: Māy 73 (but reading is uncertain).
Madhyamāgama; Madhyamāgama, m., n. of a section of the canon (= Pali MN): Mvy 1422; MSV i.93.10; 98.15; 111.20, etc.
madhyastrī; madhya-strī, woman in middle life, fully mature woman: LV 321.8 °strī-rūpāṇi, in contrast with kumārī, girl, and aprasūti, q.v; Mv iii.283.5 °striyāyo, acc. pl. In Pali majjha is used in the sense of middle-aged, contrasted with young and old; I have not found this cpd. else where.
madhyākṣaravistaralipi; madhyākṣaravistara-lipi, a kind of script: LV 126.1.
madhyāhāriṇīlipi; [madhyāhāriṇī-lipi, see adhyāo.],
madhyima; madhyima, adj. (= Pali majjhima, Skt. madhyama, § 22.16), middle, middling: anumadhyāto madhyimam Mv ii.49.20 (vs; = Pali Jāt v.387.19 reading majjhakaṁ). Cf. anumajjhima.
madhyena; [madhyena, plus gen., alleged to mean to, equivalent of loc. of goal (Hindi meṁ), acc. to Senart Mv iii n. 502, on iii.287.2 ahaṁ rākṣasīdvīpasya madhyena gacchāmi. But this means, not I am going to the island of ogresses, but I am going by way of the island... (so madhyena in Skt.), as is proved by 291.4-5; the I merchant’s goal was a puṇya samudrapattana, where he collected jewels and then returned home.] ,
mana; mana-, apparently m.c. for māna, pride, in Laṅk 358.11 (vs, 2d half of anuṣṭubh) upakleśair manādibhiḥ; see upakleśa.
manāpa; manāpa, adj. (Skt. Lex., Trik. only), captivating the mind, charming; relatively rare, usually manāpa, q.v.: Mvy 6827; Gv 228.5 (prose; SP 74.5, 10 (prose, no v.l.; in 74.1 and 76.1 also ed. manaāpa, but most or all mss. manāpa. ,
mananā; mananā, acc. to Foucaux pride, but perhaps rather intellection (Skt. manana): (tejaḥsama ity ucyate) durā-sada-sarva-mananā-prahīṇa-sarvakleśadāhapratyupasthā-natvāt LV 424.15. (Tib. omitted in Foucaux.),
manayate; manayate, (= Skt. manyate; see Chap. 43, s.v. man 2), thinks: °yase Bbh 226.9.
Manasā; Manasā, n. of a kiṁnara-maid: Kv 5.22.
manasialso; manasi-(also, manasī-, q.v.)-karoti (= Pali ma-nasi-k°; very rare in Skt., essentially Buddhist word; cf. manasi-, manasī-, manas-kāra, which seem not to occur in Skt. at all), concentrates the mind on, reflects (intently) on, with acc. (a rare case of gen. s.v. manasī-k°): sādhu ca suṣṭhu ca °kuru Mvy 6315; SP 38.10; 346.6; Sukh 5.1; °karot’ LV 378.16; °kurvanti SP 72.15 (KN printed, as sometimes elsewhere, as two words; °karotha Mv i.334.1, 2, etc; °kurvāṇasya Gv 504.19; °kariṣyanti SP 478.7; °kartavya Av ii.140.8; °kta (ppp.) SP 60.14; very common, often (as in some of the above) with parallel synonyms like cintayati; esp. with yoniśaḥ (or ayoniśaḥ), q.v. for examples.
manasikāra; manasi-kāra, m. (= Pali id; to prec; also manasī-, manas-kāra, qq.v.), fixing in mind, mental concentration, (esp. intense) attention, thought, notice; esp. with yoniśaḥ or ayoniśaḥ, qq.v. for examples; nāpi nirgamana-°ram utpādayanti SP 72.15, nor do they put their minds on going out (lit. produce putting of the mind on...; na duḥkha-manasikāra saṁjñām utpādayanti SP 78.5; asmtya-°kāra-tāyai LV 34.15, to the keeping in mind of what is not memorable; dharma-°kāreṇa LV 179.8; tathāgatagaurava-manasio LV 370.1; manasikārāmanasikāratvāt LV 422.13, because it cannot be reflected upon by mental reflection; uddeśa-yoga-°kārān (okāra-viśeṣān) (ud)ghya Divy 18.12, 17; tato ‘sya bhagavatā °kāro dattaḥ Av i.284.12, then the Lord gave him (the power of) mental concentration, and similarly 348.1; ii.68.10 (not any ‘task’ as Speyer renders; Feer also wrongly; nānya-°kāraḥ RP 56.17, Bhvr., having no other thought in mind; evaṁrūpaiḥ saṁjñā-°kāraiḥ Dbh 56.27; other, miscellaneous cases, SP 103.11; Mv ii.278.7; Mvy 1926; LV 180.21; Divy 180.21; 236.20; 240.1; 407.3; Suv 7.3; Gv 177.3; 241.24.
manasīkaroti; manasī-karoti, = manasīo, q.v., but rather rare; ī not always m.c., e. g. °karotha Mv iii.339.7 (prose; in vss, ī required m.c., °karontā (pres. pple.) Mv iii.83.7; and with gen. object, na cāpi teṣāṁ manasīkaronti SP 87.2 (vs), and they do not even take heed of these things (that have been said). Cf. next.
manasīkāra; manasīkāra, (to prec.) = manasio: KP 71.8 (prose), see s.v. yoniśaḥ.
manaskāra; manaskāra, m. (= manasi-, manasī-kāra), con-centration of mind, mental application or activity: SP 320.3 (prose; cittāśaya-°kārair Dbh 30.28 ff; cintā-°kārā abhūvan LV 26.2 (prose), Bhvr., came to have concentration on the thought (which follows), and so, cintā-°kāra-prayuk-tānām 26.4; asan-°kāra Jm 192.12, evil mental activity; others, see s.vv. yoniśaḥ, ayoniśaḥ.
Manasvin; Manasvin, (1) n. of a nāga king: Mvy 3285; SP 4.12; LV 204.9; 219.9; Megh 288.6; 306.11; Māy 221.23; 247.29; (2) pl., n. of a people: Māy 19 (cf. Lévi p. 68).
manaḥsaṁcetanāhāra; manaḥsaṁcetanāhāra, m. (= Pali mano-s°; °nā plus āhāra), also saṁcetanikāhāra, one of the four kinds of ‘food’ (see s.v. kavalīkārāhāra), viz. living on hope (in the belief that food is, or will soon be, available; see LaVallée-Poussin, AbhidhK. iii.124 f.): Mvy 2286; the prior member is (manaḥ)saṁcetanā, AbhidhK. iii.121.
manā; manā, (= Pali manaṁ, before vowel man’, for Skt. manāk; in the sense here recorded found in Skt. only with neg., e. g. manāg asi mayā na śaptaḥ Mbh. Cr.ed. i.3.164, you were almost cursed by me; but in Pali, as here, man’ amhi, without neg., I was almost...), almost: ma-nāsmi... khāditā (°taḥ), I was almost eaten ..., Mv ii.450.16; 451.1; 453.3, 8.
manāpa; manāpa, adj. (= Pali id; contraction of mana-āpa, q.v., but far commoner than that in prose as well as vss), charming, agreeable: SP 74.1 and 76.1 (so most or all mss.; 347.1; LV 9.14; 27.11; 46.13; 90.2 ff; 187.10; Mv i.103.6; 109.5; 146.3 = 202.18 = ii.6.15; i.150.5; 207.11 = ii.12.1; i.303.8; ii.111.18; 373.23; 424.2, etc; Divy 74.9; 403.4; Av i.179.1; Suv 146.3; Bbh 217.3; very common; also a-ma°, unpleasant: LV 71.11; 187.9; 246.15; Av i.71.9, etc.
Manu; Manu, f. (in Skt. Lex. Manu, f., is recorded as the wife of Manu, m.), n. of the ‘mother of mankind’: (tadya-thā)ditir devānāṁ mātā Manur mānavānāṁ Surabhiḥ saurabheyānāṁ ... Divy 635.3.
manujña; manujña, adj. (semi-MIndic for Skt. manojña; §3.54; cf. Pali manuñña), charming: Kashgar rec. of SP 110.13 (vs) °jña-ghoṣa, for ed. with Nep. manojña-.
manuṣyaka; manuṣyaka, adj. and subst. m. (Pali manussaka, adj., is cited by Childers from ‘Kh’ = Khuddakapāṭha ‘14’, but I cannot find the occurrence; Pali a-manussaka, CPD), (1) adj., of men, human: manuṣyakā (so mss., Senart em. mā°) kāmāṁ (acc. pl.) Mv ii.405.8 (vs), human desires; [sarvāṇi deva-manuṣyakāṇi (of gods and men; but here mss. °ṣyāṇi, em. Senart) chattrasahasrāṇi Mv i.264.3 (prose; ] (-vimānāni) divya-manuṣyakāṇi Sukh 63.4 (prose; manuṣyako bhavati narasya rājā Śikṣ 308.7 (vs; (2) m., man: bhavanto °kā apy. .. Divy 309.20 (prose).
Manuṣyadatta; Manuṣyadatta, n. of a former Buddha: Mv i.138.5.
Manuṣyadeva; Manuṣyadeva, n. of a former Buddha: Mv i.138.4.
Manuṣyanāga; Manuṣyanāga, n. of a former Buddha: Mv i.138.9.
manuṣyarahaśayyāka; manuṣya-raha-śayyāka, °sayyaka, or °seyyāka, adj. (= Pali manussa-rāha-seyyakaṁ, sc. uyyānaṁ, Vin. i.39.6, 12, or °seyyākāni, sc. rukkhamūlāni, MN ii.118.18; ā in rāha unexplained), providing sleeping-places secluded from men: (vkṣamūlāni...) °sayyakāni Mv ii.123.18 (read approximately so; mss. partly corrupt, wrongly em. Senart; (āśramapadaṁ ...) °seyyākaṁ iii.143.13 (read approximately so; mss. have a different corruption, Senart em. wrongly; (śayyāsanāni...) manuṣya-raha-(v.l. °rahe-) seyyākāni (v.l. śayyākāni) iii.200.17 (so with mss.).
manuṣyavigraha; manuṣya-vigraha, m. (= Pali manussa-viggaha, PTSD s.v. viggaha), one that has human form; somewhat broader than manuṣya (incl. at least the human embryo; see Pali Vin. iii.73.21-23): manuṣyo vā °graho vā Bhīk 25b.1.
manesī; manesī?, Mv ii.62.8, some unknown part or adjunct of a chariot; see s.v. kupsara.
manojana; manojana, adj. (seems to = Skt. manojña, with MIndic epenthesis, § 3.101), charming: bhāṣanto ca °janaṁ (perhaps adv; mss. °janāṁ) Mv i.77.9 (vs), perhaps m.c.
manojalpa; manojalpa, m., mind-talk, imagination: Mvy 2116 = (alternatively) Tib. rtogs pa, which in 998 = saṁkalpa.
manojavā; manojavā, n. of a kind of magic: Divy 636.27.
Manojña; Manojña, n. of a gandharva: SP 5.1.
Manojñanirṇādasvara; Manojñanirṇādasvara, n. of a kiṁnara: Mvy 3418.
Manojñaśabdābhigarjita; Manojñaśabdābhigarjita, m., n. of the kalpa of future Buddha Sāgaravaradharabuddhivikrīditābhijña: SP 216.11.
Manojñasvara; Manojñasvara, n. of a gandharva: SP 5.1; Kv 2.17 (here a gandharva king).
Manojñā; Manojñā, n. of a yakṣiṇī: Mmk 567.12; 570.23.
Manojñārutasiṁhadhvaja; Manojñārutasiṁhadhvaja, (so Mironov; var. Sama-no°), n. of a gandharva: Mvy 3387.
Manobhirāma; Manobhirāma, nt., n. of the Buddha-field of the future Buddha Tamālapattracandanagandha: SP 153.10.
Manoragā; Manoragā, (! sic), n. of a rākṣasī: Māy 243.33.
Manoratha; Manoratha, n. of a piśāca: Mmk 18.5.
Manoratharakṣita; Manoratharakṣita, n. of an author (a bhikṣu): Sādh 334.20.
Manorama; Manorama, nt., n. of two Buddhakṣetras: Mv i.123.18; 124.5.
Manoramā; Manoramā, n. of a ‘gandharva maid’: Kv 5.6.
manovijñāna; mano-vijñāna, (-dhātu), perception by the thought-organ, the sixth of the vijñāna(-dhātu), the other five being cakṣur-, śrotra-, ghrāṇa-, jihvā-, and kāya-; its object is dharma(-dhātu): Mvy 2058 (in this sense = Pali,
manoviññāna; mano-viññāna; , in Laṅk peculiarly used (see Suzuki, Studies 177 f.), bracketed or cpd. often with citta and manas: citta-mano-manovijñāna-svabhāva-viveka-ratasya Laṅk 9.17; cittamano-manovijñāna-vigatena tvayā 10.6, etc. etc; ālayaṁ ca kathaṁ kasmāt, manovijñānam eva ca 24.18; Suzuki regularly keeps the word in his Transl. Once also mati-vijñāna, q.v.
manovibhutā; [manovibhu(-tā), ? said of the daśa balāni; so Senart em. for various corrupt readings of mss. at Mv i.159.10; 160.6, 7. Implausible; I have no alternative suggestion.],
Manoharā; Manoharā, n. of the daughter of Druma, king of the kiṁnaras; her story at length, with her marriage to prince Sudhanu (Divy, MSV Sudhana): Mv ii.97.5 ff. (in the Kiṁnarī Jātaka; Divy 443.2 ff; MSV i.134.11 ff; mentioned as last in a list of kiṁnara maids, Kv 7.1.
mantraja; mantraja, error for mantrajña ? (as suggested in note, ed.): °jā (n. pl. m.) °jā iti saṁjñā Divy 212.11 f.
mantradhāraṇī; mantra-dhāraṇī, see dhāraṇī.
mantrā; mantrā, f. (only recorded as m. or nt.) = Skt. BHS mantra, formula etc.: Mmk 27.3 āhvānanamantrā cātra bhavati; (7-)8 (eṣa. .. mañjuśriyaḥ) āhvānanamantrā; 17-18 āhvānanamantrāyāś ca ayam eva mudrā. .. (Regularly m. or nt. in Mmk as elsewhere.),
Mantrāmusāriṇī; Mantrāmusāriṇī, n. of a rakṣā (q.v.): Dharmas 5. Also Mahā-m°, q.v.
manthā; manthā, (nom. sg; fem., if not masc. to a stem man-than) = Skt. mantha, a mixed beverage: Mvy 5755.
Mandaka; Mandaka, n. of a yakṣa: Māy 69. (See also maṇḍaka 1.),
Mandara; Mandara, n. of a yakṣa: Māy 76.
mandavāś; [mandavāś, ca LV 38.4 (vs), read with v.l. (sadārjavā-) mārdavāś ca; so Tib. mñen.],
Mandavalāhaka; Mandavalāhaka, pl. (= Pali id.), n. of a class of gods: Mahāsamāj. Waldschmidt, Kl. Skt. Texte 4, 185.2 (see note 3; cf. Varṣavalāhaka, Vātavalāo.
mandārava; mandārava, m. and nt. (= Pali id; cf. Skt. mandāra; = the much commoner BHS māndārava; also māndāra, °raka; once maṇḍarava; there are also parallel forms with mahā- compounded with each of these, but only in association with the form without mahā-), applied (in comp. or as adj.) to a heavenly tree, or rather usually to its flowers, which are often ‘rained’ down on earth as celestial salutation to a Buddha or Bodhisattva: Mvy 6202 (mahā-ma° 6203; °vaiḥ puṣpair Divy 220.26; otherwise mand° with short a noted only in Mv, i.147.13; 200.11; 219.6 = ii.21.8; ii.17.10; 19.3; 33.19; 39.9; 299.5; 303.7; followed by mahā-ma° i.230.15; iii.94.20 (mahā° 22).
Mandāravagandha; Mandāravagandha, n. of a former Buddha: Mv i.139.7.
manduraka; manduraka, ,(1) m. Divy 19.23, or nt. Mvy 9183, a kind of coverlet; see s.v. eraka; (2) n. of a nāga: Māy 221.20.
manyate; manyate, (= Skt. id., Pali maññati), thinks good, approves; as in Pali phrase yassa dāni kālaṁ maññasi (see PTSD s.v. maññati), so yasyedāni (yasya dāni) kālaṁ manyasc, whatever you think appropriate, in formula of consent; in Mv several times preceded by sukhī bhava(tu), see sukhin, the whole meaning all right, be it as you say: sukhl bhava ... manyase Mv i.320.15; 321.12; in 323.22 f. the Buddha Kāśyapa replies to King Kkin’s invitation by messenger, sukhī bhavatu Kkī ... yasya dāni kālaṁ manyase (2d person!; in 324.6 (without any sukhl bhava) adhivāseti ca bhagavāṁ K° yasyedāni kālaṁ manyase; so also in 324.10, 15 (yasya, 15 adds dāni, bhagavaṁ [mss. °vāṁ] kālaṁ manyase; in 325.7, consenting to dwell in Kkin’s new palace, the Buddha K. says: sukhī bhava yasyedānīṁ kālaṁ manyase.
manyanā; manyanā, °na chiefly m.c. (= Pali maññanā; cf. next; to manyate plus -anā), (1) conceit in the sense of vain, illusory imagining, Tib. ṅor sems, in Suzuki’s Index to Laṅk; (2) conceit in the sense of pride, Tib. rlom(s) sems, so rendered in Mvy, Śikṣ, and KP below. The two mgs. cannot always be distinguished with certainty but (1) is doubtless regularly meant when the word is asso-ciated with iñjana, °nā, or iñjita, qq.v. for passages like Gv 128.6; 253.14; Dbh 64.13; so in LV 259.9 (vs) where read na ceñjanaṁ nāpi manyana-(m.c. for °nā)-pracāraṁ (Lefm. manyena, metr. impossible), and prob. in KP i36.8 (vs) iñjanā-manyana-, tho Tib. here rlom sems, pride; prob. in Gv 199.20 sarva-manyanā-samudghā-titasya bodhisattva-vimokṣasya; certainly in Laṅk 127.2; 278.1; 300.4; and esp. note the vs 265.9, 10: asārakā ime dharmā manyanāyāḥ samutthitāḥ, sāpy atra manyanā śūnyā yayā śūnyeti manyate; (2) pride: in LV 332.14 (vs) read with best mss. (and Tib., rlom sems) sarva-manyanā-(Lefm. manyunā)-prahīnāḥ; in LV 371.13 (vs) read, with vv.ll. and Foucaux, iha me hatā navavidhā mānavidhī (m.c., mss. all °vidhi) manyanāpur’ aniketāḥ, here I have destroyed the nine-fold varieties of conceit, which have pride as their home (or body, pura) and (now are left in me) without any resting-place; in LV 374.5 (vs) read manyanāś with v.l. for mamiyitā; Mvy 7082 = Tib. rlom(s) sems; Śikṣ 251.8 (Tib. cited as rlom sems; śila-manyanā KP 135.7 (prose), pride in (one’s own) morality, = Tib. tshul khrims kyis rlom sems; Bbh 207.14; AsP 389.20; avamanyana-manyana (acc. sg; a m.c.) tyaktvā RP 21.4 (vs). See also a-manyana-tā.
manyita; manyita, nt. (orig. MIndic ppp. to manyate; = Pali maññita; cf. prec), conceit in the sense of vain imagining, illusion: vyapanīta sarvāṇi mi manyitāni SP 63.3 (vs; associated with iñjita (q.v. for the foll. passages), SP 336.3; 372.7 (here also prapañcita).
mapara; mapara, nt., a high number: Gv 133.2. Cited in Mvy 7833 as savaram (2, q.v.), but read there mavaram with v.l; cf. also parama.
mama; [mama, and mamama, nt., read amama, q.v.],
mamāyati; mamāyati, °te (denom. to mama; = Pali °ti; Skt. once °te, Mbh 12.8051, where it means cherishes as here, wrongly BR), cherishes; esp. with kelāyati, q.v. (as with keḷ° in Pali), so in LV 100.9; AsP 254.2 °yeyur; Dbh 39.23 (here mamāyitāni, foll. by dhanāyitāni niketasthā-nāni), all cited s.v. kelāyati; yasya nāsti mamāyitam Ud xxxii.l8(17; na mamāyamāno, not cherishing (as one’s own), Bimbisārasutra, Waldschmidt, Kl. Skt. Texte 4, 125.10; labdhā (read °dhvā, probably) lābhaṁ na mamā-yate na dhanāyate na saṁnidhiṁ karoti Śikṣ 269.6, does not hoard; in LV 374.5 (vs) Lefm. mamiyita, understood as ppp. to this verb, but read manyanāś with v.l.
Mayūrakuśa; Mayūrakuśa, n. of a brother of Kuśa: Mv ii.433.18.
mayūramayūrāṅga; mayūra-(mayūrāṅga-, mora-)-hastaka, also -hasta (= Pali mora-hattha, defined in Vv. comm. 147.27 as a fan made of peacock’s tail-feathers), a peacock’s feather fan: mora-°kā Mv ii.475.9 (context indicates fans; mayūra-°kā-parighītāni LV 98.14 (prose; -kā for -ka in cpd.; mayūrāṅga-°ka-parighītā LV 77.3 (prose; mora--hastehi Mv ii.275.5 (prose; morahastena Mv iii.446.6 (prose).
mayūrāṅkī; mayūrāṅkī, a jewel, prob. turquoise: Mvy 5969 = Tib. gyu (turquoise) phal pa (common), or sbur len (which, or sbur loṅ, is defined by Jä. as amber, by Das as an unnamed gem; but in Mvy 5970 sbur len, or loṅ, occurs with other expressions for Skt. puṣparāga, topaz).
mayūrāṅgahastaka; mayūrāṅga-hastaka, see mayūra-ho.
maraṇa; maraṇa, as m. (?), and f. °ṇā, death (otherwise nt.): in LV 175.11 (vs) Lefm. maraṇo with ms. A only, but all others °ṇam (or a few °ṇa), and so citation of the vs Śikṣ 206.9; in Mv i.165.8 (vs) maraṇāya (3 mss. unmetri-cally °ṇāye) pāraṁ, to the farther shore of death; can hardly be taken as dat., or as anything other than gen., which seems to imply stem °ṇā.
maraṇaprajñāyate; maraṇaprajñāyate, see prajñāyate.
maraṇāṁśika; maraṇāṁśika, see s.v. -aṁśika, and cf. māraṇān-tika.
maraṇīya; -maraṇīya, see jātijarā-mao.
Maravāla; Maravāla, n. of a nāga king: Māy 247.29. Cf. Paravāḍa.
Marīcika; Marīcika, m., n. of a lokadhātu: °ke °dhātau Divv 52.5; °kaṁ°dhātuṁ 52.15.
Marīcijāla; Marīcijāla, n. of a former Buddha: Mv i.140.10.
maru; maru, m. (in mgs. 1,2 = Pali id; cf. marut, maruta), (1) in the sense of Skt. Marut, a class of Vedic gods: indro ... maruhi parivto Mv iii.267.16 (vs; in this sense rare; (2) very commonly, god, = deva, sura; oftenest in vss, but also in prose, e. g. nara-maru-kanyā- LV 82.15; often, as here, bracketed with nara or a synonym: SP 12.13; 30.9; 208.9; LV 12.13; 80.19 (read ca marusahasrair; 129.19; 370.14; Mv i.71.21; 72.11, 15, etc; 90.18; 100.9; 113.15; 143.16; 268.15; ii.299.5; 328.5, etc; Av ii.176.12; passim; (3) a kind of drum (not recorded anywhere): Mv i.259.11; ii.180.8; 410.7; iii.443.13; (4) n. of a future Buddha: Mv ii.355.10, but this is prob. a misprint for Meru, in the same passage iii.279.15.
Maruṇḍa; Maruṇḍa, n. of a serpent king: Mmk 18.24. Cf. Bhūruṇḍa, Bheruṇḍa.
marut; marut, (cf. next) = maru (2), god: marutaḥ, n. pl., LV 93.10; Mv ii.28.6; nara-marutaś (v.l. °tāṁś), acc. pl., SP 251.5; marut-, stem in comp., Mv iii.82.9; LV 44.3; 124.3 (prose; Av i.67.7 ff. (prose; marud. n. sg., LV 113.16; marud, perhaps n. pl., LV 113.19 (§§15.16; 23.10; marut’(as) āgata ( = °tāḥ) LV 114.20; marutaivam = maruta(ḥ) evam LV 115.3. All these vss except as indi-cated. This mg. seems essentially Buddh. (in Skt. Lex. and Raghuvaṁśa 12.101).
maruta; maruta, (a-extension of prec; not recorded in Pali), god: nara-maruta-sahasra (cpd.) LV 95.5 (vs): marutāna (gen. pl.) Samādh 19.21 (vs).
Marudeva; Marudeva, n. of a cakravartin: Mv i.154.2. Markaṭa, (1) n. of a gandharva: Suv 162.2; (2) nt., n. of a town (nigama) in Avanti: Mv iii.382.10 (v.l. karttakaṁ; cf. Pali Makkarakaṭa, a locality (once called nagara) in Avanti (DPPN).
markaṭajāla; markaṭa-jāla, nt. (cf. Pali makkaṭa, Skt. Lex. and late lit., Schmidt, Nachträge, markaṭa, spider), spider-web: Mvy 6761 = Tib. ba (b)rgya (see Das).
Markaṭahradatīra; Markaṭa-hrada-tīra, nt., n. or epithet (monkey-pool-bank) of a cetiya (caitya) at or near Vaiśālī: Mv i.300.11 ff; the same (?) place called also Kūṭāgāraśālā, q.v. (rather than a caitya), °tīre °śālāyāṁ Divy 136.7; 200.21; Av i.8.5; 279.5; MSV i.224.14; in these passages, however, it could be interpreted as a separate loc, in the K. on the bank of the Markaṭahrada; note that Kūṭāgo is mentioned separately in Mv i.299.20.
margati; margati, (= Skt. mārgati, Pali maggati; semi-MIndic, cf. §3.34), seeks: KP 125.7; 137.7.
marjj)a; marj(j)a, if to be kept with Senart and mss., is hyper-Skt. for majja(n), marrow: asthi-marj(j)aṁ (acc. sg.) Mv i.20.2 (v.l. °rjja; one ms., only, repeats the word with majja; Senart, strangely, has no note).
marṭita; [marṭita-, SP 420.4 (prose), misprint for mardita-, crushed; so WT; not corrected in KN Corr.],
Mardana; Mardana, n. of a yakṣa: Māy 14; in Māy 24 perhaps n. of a place (or of a yakṣa? Lévi, p. 69). Mardanī, n. of an ogress: Māy 243.28. maryādā-bandha (m; = Pali mariyādā-b°), the keeping in control: (śaknumo ...) Pūrṇakasya ca °dhaṁ kartum Divy 29.26.
marṣa; marṣa, m. (Skt. Lex. id.), patience: manaso marṣa utpanno Divy 232.13.
marṣaṇā; marṣaṇā, ( = Skt. °ṇa, nt.), patience, endurance: (parāpakārasya) °ṇā sarveṣāṁ ca °ṇā ... Bbh 189.4 f.
marṣayati; marṣayati, (caus. to Skt. mṣ-), asks to be excused from, declines (politely): marṣehi grāmavaram Mv iii.192.1, ask (the king, who had offered a present of a village) to excuse you from the boon of a village, i. e. decline it. (This seems a natural development of Skt. mṣ-, caus; Senart finds it troublesome.),
marṣayitar; marṣayitar, one who pardons (to Skt. marṣayati) ugravacanamarṣayitāraś ca bhavanti (Bodhisattvāḥ) Mv i.133.16.
Malada; Malada, n. of a people: Gv 525.16; see s.v. Mālaṭa.
maladhātrī; mala-dhātrī, nurse who tends to an infant’s uncleannesses: Mvy 9480; Divy 3.14; 58.12; 99.26; 271.19; 441.23; 475.12, 15 (here defined; Av i.15.12 etc. One of four kinds of nurse; see s.v. kṣīra-dhātrī.
malara; malara, m., a high number: Mvy 7784 = Tib. bsñal yas, bskal yas.
Malina; Malina, n. of a nāga king: Megh 306.10. maluda, m., a high number: Mvy 7744 = Tib. gzuṅs sbyin (spyin; also cited (nt.) as var. for māluda, q.v., but Tib. differs there.
maluma; maluma, m., a high number: Mvy 7747 = Tib. tshad yas.
malla; malla, (m.? = Skt. Lex. and JM. id; also = next, q.v; cf. koṭṭa-, kroḍa-malla), pot, bowl, vessel: only in Bhvr. cpd. riktahastā) rikta-mallāś ca Divy 171.27.
mallaka; mallaka, m. (= prec; Skt. Lex. and Pali id., AMg. mallaga, an earthen bowl, Ratnach; cf. khaṇḍa-, koṭṭa-, kroḍa-mallaka), pot, bowl, vessel: Divy 172.7, 10; 174.26 mallakaś; 176.21; 177.8; in Bhvr. cpds. rikta-, pūrṇa-mallaka (regularly preceded bv rikta-, pūrṇa-hasta), with empty (full) bowl: Divy 171.18 ff; 172.1, 3, 6; 176.3 ff.
mavara; mavara, m., Mvy 7707, or nt., 7833 (so read with v.l. for text savara, q.v., 2), a high number; Tib. ban bun. Cf. also mapara, parama.
maśakakuṭī; maśaka-kuṭī, Mvy 9002, acc. to Chin. mosquito-netting; Tib. sbraṅ skyabs, insect-protection.
maśakavaraṇa; maśaka-varaṇa, nt., fan to drive off mosquitos: Mvy. 8987; follows vidhamanam, q.v.
maśī; maśī, or (Mironov) maśi, f. (= Skt. maṣi, see below), prob. soot, but ace. to Tib. (du ba) and Chin. on Mvy smoke: maśīr (Mir. maśir) api na prajñāyate Mvy 5254, foll. by chāyikam (q.v.) api. . ; in same context spelled maṣi (= Skt., and Pali masi; (of the earth, burned by fire) maṣir api na prajñāyate, tad yathāpi nāma sarpiṣo vā tailasya vāgninā dahyamānasya na maṣir na chāyikā prajñāyate... Śikṣ 246.9-11; similarly Mv ii.325.9, on which see chāyikā. (Both edd. of Mvy cite v.l. maśiram.) maṣṭa(ka), see māṣṭa(ka).
Masakkasāra; Masakkasāra, (= Pali id.), n. of the abode of the Trāyastriṁśa gods: °sāra-pravarāsmi devatā (so with mss.) Mv ii.58.21 (vs) = Pali Jāt. v.400.28 °sāra-ppabhav’ amhi de° (possibly read in Mv °prabhavāsmi). One ms. reads Masatkusāra.
masina; masina, adj. (MIndic, = AMg. masiṇa, for Skt. masṇa), soft: Mv iii.54.2 (prose). Prob. read °ṇa.
Masurākṣa; Masurākṣa, n. of an author or ‘ṣi’: Laṅk 367.3 (vs; v.l. Mathasurākṣa (unmetr.; Tib. Ma-la-ya, acc. to Suzuki, Index. Monier Williams, Skt. Dict., cites Masūrākṣa as n. of a poet; I do not find this in BR, pw, or elsewhere. (masūrikā, cushion, pillow, bolster: Bhīk 19a.l, see s.v. viṇḍaka; once in late Skt., Schmidt, Nachträge; cf. Skt. and Pali masūraka, in Skt. m.),
Maskarin; Maskarin, (once Mās°) Gośālīputra (°liputra, °likāputra, Gośalīp0), also Gośālin (= Pali Makkhali Gosāla, said to be founder of the Ājīvakas), n. of one of the six heretical teachers of Buddha’s day (see s.v. Pūraṇa Kāśyapa; named with the others: Mvy 3546 (M° Gośalīputra, so also Mironov; Divy 143.11; Av i.231.4 (Māskarī, n. sg., Gośā°; Mv i.253.11 Maskarisya (ms. °ṣya) Gośāliputrasya; 256.20 °rī Gośālī (n. sg.; iii.383.15 °rī Gosālikāputro (mss. °līka°; v.l. Gośā°).
mastakaluṅga; mastaka-luṅga, m., nt. (= next, q.v; this form, with °ka-, otherwise unknown), brain: m., Mvy 3936 = Tib. klad rgyas; Śikṣ 69.16 (°gān, acc. pl.; nt., Śikṣ 209.10; 210.14 (citing ŚsP 1431.12; 229.3; ŚsP 1431.1 (read °luṅgam for text °gañjām), 12 (read id. for text °śaṅgam).
mastaluṅga; masta-luṅga, m. or nt. (= Pali matthao, cf. prec; Skt. mastu°, and Pkt. matthuo only), brain: in Mv ii.326.7 (vs) kapho ‘tha pittaṁ anugataṁ masta-luṅgam (so read; meter requires long penult: mss. masta-rugaṁ, v.l. maṣṭao; Senart em. °rogaṁ).
mastika; mastika, m. or nt. (Skt. Lex., nt; cf. Skt. mastiṣka), head: upari-°kaṁ (adv.) bhakṣayantī Divy 11.13. Bailey, JRAS 1950.170, suggests upariṣṭhān mastakaṁ, from the Tib.
mastu; mastu, m. (cf. Skt. mastu-luṅga, which perhaps confirms such a stem by the side of masta-ka), head, top: Ud x.13 tāla-mastur iv’ ūhataḥ (see ūhata, 1; a later ms. has tālamastakavad dhatāḥ.
masniya; [masniya, v.l. maśniya, as n. of an animal: Mv i.349.20 (balivardehi) vā °yehi vā ajehi vā eḍakehi vā... Senart recognizes the word as corrupt, and suggests (Pali) meṇḍehi; this may well be approximately right, but the precise form may be miṇḍha, q.v., for which Lefm.’s text of LV reads miś-, suggesting something resembling the Mv corruption.],
mahaṁgata; mahaṁgata, adj. ( = mahadgata, Pali mahaggata, § 2.76), great, extensive, lofty: -vipula-mahaṁgatāpramāṇa-Gv 320.19; contrasted with parītta Gv 518.2, and so °ta-tā with parītta-tā 349.24.
mahat; mahat, nt. of Skt. mahant (possibly adv.), great (greatly? ; used In Epic Skt. (BR s.v.) instead of (acc.) masc., allegedly m.c; so possibly (but not m.c; end of line of vs) nom., narako dāruṇo mahat Mv i.179.14 (or adv., greatly? this usage has not been found recorded; perhaps also mahad viśāradaḥ Mv i.179.6, but here mahad-may be stem form in comp., = normal Skt. mahā-; see § 18.3 for other cases of this.
mahatī; mahatī, (Skt. id., of Nārada’s ‘seven-stringed’ lute; AMg. id., a kind of lute), a musical instrument (in long lists of them; °tīm, acc. sg.), presumably a kind of lute (vīṇā): Mv ii.159.5; iii.407.19; Divy 108.4.
mahattarakā; mahattarakā, (AMg. °riyā, ib.), chief queen: tenaiva sā °kā mahatā janakāyena sārdhaṁ ... rājakulaṁ praviṣṭā (so mss.) Mv i.364.4.
MahattarīTārā; Mahattarī-Tārā, n. of a form of Tārā: Sādh 177.5.
mahadgata; mahadgata, adj. (also mahaṁgata; = Pali mahag-gata), great, extensive, lofty: contrasted with parītta, Śikṣ 248.15; Gv 370.2; 522.9; dānèna °gatena Divy 227.4; 228.1; 245.26; associated with vipula, Gv 522.9; Dbh 15.1; (cittena) vipulena °gatena Mvy 1508; Dbh 34.18; (cetasā...) vipulena mahadgatena Mv iii.213.13, so read, mss. madgatena, Senart em. m-udgatena; essentially the same passage in Pali, DN ii.242.10, (cetasā...) mahag-gatena, besides in Mvy, Dbh above.
mahantaka; mahantaka, or mahāno , f. °tikā (a-extension of mahant-, mahānt , plus -ka), great: °kā duḥkhaparaṁ-parātra SP 86.10(vs; ed. with Kashgar rec. mahan°, kept by WT; all Nep. mss. mahāno; mahantikā MSV iv.74.8.
maharddhika; maharddhika, f. °kā, Bhvr. adj. ( = Pali mahiddhika, acc. to PTSD ‘always’ with mahānubhāva, but this is not true, see e.g. Pv i.10.1; Mahāvaṁsa 1.39), of great supernatural power (ddhi), or more loosely, of great power, majesty, or perhaps (as in Skt.) of great wealth; with mahānubhāva, of ṣis, Mv ii.49.1; 96.1, 3; of a ghapati, Divy 277.28 ff; said of Buddha(s), Mv i.294.22; Av ii.199.13; of deities, Mv i.305.1; iii.302.4; Kv 10.15; Suv 101.9 (lokapālas; of Māra, said by himself, Mv ii.276.19; of miscellaneous persons, Mv ii.92.17; iii.1.3; 63.18; sometimes as final member of a cpd., the prior member denoting the class of being so designated (this usage not recorded in Pali): devamaharddhikā vā devā vā nāga-°kā vā nāgā vā etc. (long series of similar terms) Gv 75.3; esp. preta-°ka, said of a class of pretas whose position as such has been mitigated, though not completely relieved, either by their own actions or by merit transferred to them by others (see dakṣiṇādeśanā), Divy 14.19; Av i.264.16 ff; 273.1; even these pretas may still manifest evil propensities, Av i.265.8 ff; altho the cpd. *peta-mahiddhika seems not to occur in Pali, the adj. mahid-dhikā is used of a petī who, like the pretas so described in BHS, was enjoying partial happiness because of some merit acquired, Pv. 1.10.1.
Maharddhiprāpta; Maharddhiprāpta, n. of a garuḍa prince: SP 5.5.
mahalla; mahalla, adj. and subst. (cf. next, where etym; this form without -ka not recorded in Pali, tho cited from Fausböll Dhp. comm., 315.23, by Childers; however, for this PTS ed. iii.116.12 has mahallik’ itthi-; AMg. id. in mg. 1), (1) old; an old man, elder: Divy 329.1 ff. (Tib. old man, Index, citing Feer; 520.11 ff; Av ii.139.8 (all these prose; Mmk 592.20, 21; 593.5, 10; cf. °llakas 593.25 (Mmk all vss; (2) eunuch (so Skt. Lex.): Mvy 3822 = Tib. ñug rum pa.
mahallaka; mahallaka, f. °ikā, adj. and subst. ( = prec; etym. Pischel 595, wrongly PTSD; = Pali and AMg. id., both ngs.), (1) old; an old person, elder; oftenest of humans: commonly after jīrṇo vddho, in stock phrase, SP 72.2; 102.10; 322.3; LV 102.12; Mv ii.150.18; 425.17; Mvy 4097; 7657; Kv 48.12; Av i.228.3 (prec. by jīrṇa-vddho; Suv 176.5 (prec. by vddho jīrṇo; jīrṇānāṁ vddhānāṁ °llakānāṁ Divy 112.22; mahallaka-mahallikāḥ Śākyā(ḥ) LV 100.11; 118.3, the male and female Śākya-elders; daharā ca madhyā ca °llakā ca Mv i.262.18; °llakas Mmk 593.25 (vs; see mahalla; °kaḥ Mvy 8722, a senior monk (? Tib., rgan zhugs, lit. having entered when old; Chin. also seems to mean one who entered the order after middle life; of an elephant, °ko hastināgas Divy 370.26, and °ke (without noun) ‘bhiruhya 27; grāme °kāḥ Mv i.302.3, the elders in the village; not clear in corrupt line Mv ii.63.7 (mss. mahallikāya, or maharddhikāya, perhaps referring somehow to Hrī? ; at end of cpds., yakṣa-mahallako vā yakṣa-mahallikā vā Mmk 395.1, a male or female yakṣa-elder; so in Māy 225.14 ff. deva-mahallaka and °likā, and a long series of other such cpds; (2) large (so AMg., and Pali, at least with vihāra, e.g. Vin. ii.166.20; iii.156.15; this use ignored PTSD, tho noted in Childers), noted only as ep. of a vihāra: MSV ii.128.12; Mvy 8375 °kaḥ, sc. vihāraḥ, and °ka- MSV iii.88.1, referring to the saṁ-ghāvaśeṣa sin of Prāt 481.4, where lacuna in BHS text but Chin. (une) grande (demeure), = Pali Vin. iii.156.15 °kaṁ ... vihāraṁ; also °kaṁ ... vihāraṁ Prāt 506.10 = id. Pali Vin. iv.47.22.
mahā; [mahā, read sahā, q.v.: lokadhātu mahā (so text) nāma Mv iii.342.8, referring to the earth, in which Śākya-muni is preaching the Law.],
mahākaṅkara; mahākaṅkara, m., a high number: Mvy 8005. Cf. kaṅkara.
Mahākapphiṇa; Mahā-kapphiṇa, Av ii.103.3 ff. (no v.l.; Sukh 92.6 (no v.l.; or -kaphila (vv.ll. -kaphira, -kasphina, -kasphila) Sukh 2.7 (Pali Mahā-kappina; = Kapphiṇa, q.v.
Mahākara; Mahākara, n. of a former Buddha: LV 5.5 = Tib. ḥod zer chen po, great ray.
mahākarabha; mahākarabha, m., a high number: Mvy 8021. Cf. karabha.
Mahākaruṇameghaśirī; Mahākaruṇameghaś(i)rī, see Mahākaruṇāo.
mahākaruṇā; mahā-karuṇā, (cf. Skt. karuṇā; = Pali id.), great compassion: LV 181.5; Mv ii.2.7, et alibi; 32 mahāk° of a Tathāgata, Mvy 154, listed 155-186.
Mahākaruṇācandrin; Mahākaruṇācandrin, n. of a Bodhisattva: LV 2.15. So all mss; but Tib. sems dpaḥ = sattva instead of -candrin.
Mahākaruṇāciti; Mahākaruṇāciti, n. of a Bodhisattva: ŚsP 7.6.
Mahākaruṇācintin; Mahākaruṇācintin, n. of a prince: Samādh 8.12 (prose). See Karuṇāvicintin.
Mahākaruṇānayameghanigarjitaghoṣa; Mahākaruṇānayameghanigarjitaghoṣa, 422,
Mahākaruṇānayameghanigarjitaghoṣa; Mahākaruṇānayameghanigarjitaghoṣa, n. of a Bodhisattva: Gv 3.24.
Mahākaruṇāpuṇḍarīka; Mahākaruṇāpuṇḍarīka, n. of a work: Mvy 1348. Cf. Mahākaruṇāsūtra.
Mahākaruṇāmeghadhvaja; Mahākaruṇāmeghadhvaja, n. of a Tathāgata: Gv 281.24.
Mahākaruṇām.c; Mahākaruṇā-(m.c., °ṇa-)-meghaś(i)rī, n. of a Buddha: Gv 285.8 (vs).
Mahākaruṇāsiṁha; Mahākaruṇāsiṁha, n. of a future Buddha: Gv 358.13.
Mahākaruṇāsūtra; Mahākaruṇā-sūtra, n. of a work: Śikṣ 94.14; 309.5 (so Index; text °ruṇa-; doubtless = Mahākaruṇāpuṇ-ḍarīka, q.v; acc. to Bendall, Tib. inserts the word puṇḍarīka before sūtra in 309.5.
mahākarkarava; mahā-karkarava, m., and °karkārava, nt., a heavenly flower, see s.v. karkarava, karkā°.
Mahākarṇa; Mahākarṇa, n. of a yakṣa: Āṭānāṭiya Sūtra, Hoernle MR 26.11 (Obv. 6).
Mahākarmavibhaṅga; Mahākarmavibhaṅga, = Karmavo, q.v.: Karmav 167.8 ff. (Not the same as Pali Mahākammavibhaṅgasutta; but see s.v. Karmavibhaṅgasūtra.),
mahākalpa; (mahākalpa, m. ( = Skt. id., Pali mahākappa), great kalpa: Mvy 8291; Dharmas 87; see s.v. kalpa 4. Acc. to PTSD, ‘when kappa stands by itself, a Mahākappa is understood’. In Pali it is said to be the most inclusive (i. e. the longest) kind of kappa. For some Pali schemes of its relation to other kappas see PTSD and Childers; for alleged northern Buddhist schemes see LaVallée Poussin, AbhidhK, references in Index. In works here included I have noted no precise definition.),
Mahākātyāyana; Mahākātyāyana, (= Pali Mahākaccāna, °kaccāyana), n. of a disciple of the Buddha, also called simply Kātyāyana, q.v.: SP 2.3; 100.1; 146.13; 150.8; LV 1.13; Mv i.80.3; 84.11, etc; Mvy 1034; Divy 10.3; 11.21; 12.12; 13.8 etc; 15.12, etc; 17.20, etc; 550.3 etc; Mmk 40.25; Sukh 92.6.
Mahākāya; Mahākāya, n. of a garuda prince: SP 5.5.
Mahākāruṇika; Mahākāruṇika, n. of a future Buddha: Gv 358.10.
Mahākāla; Mahākāla, (cf. Pali Mahākāḷa, n. of a nāga king and of a mountain; see s.vv. kāla, kālaka), (1) n. of a yakṣa: Māy 12; (2) n. of a gandharva: Suv 161.18; (3) n. of a deity, doubtless borrowed from Hinduism (Mah° = Śiva): Sādh 583.1 (here Vajra-Mah°), etc; (4) n. of a mountain: Kv 91.13 (see s.v. Kāla).
Mahākālikā; Mahākālikā, n. of a deity or yoginī: Sādh 589.15 (vs, perhaps -kā m.c.; Mahākālī, id., 584.13.
Mahākāśamātar; Mahākāśamātar, see ākāśamātar(ā).
Mahākāśyapa; Mahākāśyapa, (= Pali Mahākassapa) = Kāśyapa (2), q.v., one of the Buddha’s leading disciples: Mv i.80.3; ii.114.12; iii.47.14 ff., 48.4 ff. (rebukes Ānanda and tells him the story of his own ordination; corresp. to Pali SN ii.218 ff.; SP 2.1; 100.1; 110.11; 121.1 ff; 206.8; LV 1.13; 443.6; Divy 81.25 ff; 395.21; Mmk 586.1; Sukh 2.6; 92.5; Karmav 45.1; as a mahāśrāvaka, LV 444.13; Divy 361.18; Mmk 40.25 etc.
Mahākimpaka; Mahākimpaka, m. pl., see Kimpaka.
Mahākuśa; Mahākuśa, n. of a brother of Kuśa: Mv ii.433.17; n. of a king (the same?): Mvy 3568.
Mahākṣṇameghavātamaṇḍalī; Mahākṣṇameghavātamaṇḍalī, f. (?), n. of a deity or magic potency (also called Kṣṇavātamaṇḍalī, q.v.): Mmk 106.9.
Mahāketu; Mahāketu, (1) n. of a former Buddha: Sukh 6.14; (2) n. of a group of future Buddhas (predicted): ŚsP 309.8.
Mahākelin; Mahākelin, n. of a yakṣa: Sādh 567.2 (see Kelin).
Mahākośa; Mahākośa, n. of a former Buddha: Mv i.140.4.
Mahākośalī; Mahākośalī, n. of a city: Karmav 53.15.
Mahākoṣṭhila; Mahā-koṣṭhila, = Koṣṭhila, q.v.: Av ii.195.5; AsP 40.13.
Mahākauṣṭhila; Mahā-kauṣṭhila, = prec. (see also Kauṣṭhila): Mvy 1063 = Tib. gsus po che; SP 2.5; Sukh 2.7 (so read with v.l. for text oṭhilya; 92.6.
mahākrandanā; mahākrandanā, (or °na, m.), see s.v. krandanā.
Mahākrodharājan; Mahākrodha(-rājan), = Krodha(-rājan): °krodhaiḥ Mmk 11.25; °krodha-rājan, ep. of Yamāntaka, Mmk 16.7.
mahākṣobhya; mahākṣobhya, m., a high number: Mvy 8009. Cf. akṣobhya.
Mahāga; Mahāga, ? acc. to all mss., n. of a disciple of Buddha: Mv i.182.18 (vs; Senart em. Mahānāga, q.v., but this makes the verse hypermetric.
mahāgaṇin; mahāgaṇin, (= Pali id.), a great leader of a group of disciples, great teacher; see s.v. gaṇin.
mahāgati; mahāgati, a high number: Mvy 8027. Cf. gati (2).
Mahāgandharājanirbhāsa; Mahāgandharājanirbhāsa, n. of a former Buddha: Sukh 5.16.
Mahāgiri; Mahāgiri, n. of a yakṣa: Māy 20.
Mahāguṇadhara; Mahāguṇadhara, n. of a former Buddha: Sukh 6.11.
Mahāguṇadharabuddhiprāptābhijña; Mahāguṇadharabuddhiprāptābhijña, n. of a for-mer Budha: Sukh 5.18.
Mahāgovinda; Mahāgovinda, (= Pali id.), name given to Jyotipāla after he succeeded his father Govinda as purohita of King Diśāṁpati: Mv iii.206.12 ff. See next.
Mahāgovindīya; Mahāgovindīya, sūtra, n. of a sūtra, = Pali Mahā-govinda s° (DN 19): Mv iii.197.9 (by em.). See also Go-vinda-, Govindīya sūtra.
Mahāgrāsa; Mahāgrāsa, n. of a nāga: Suv 161.18.
Mahāghoṣasvararāja; Mahāghoṣasvararāja, n. of a Bodhisattva: Mvy 684.
Mahāghoṣānugā; Mahāghoṣānugā, n. of a goddess: Mvy 4323.
Mahāghoṣeśvara; Mahāghoṣeśvara, n. of a yakṣa: Mvy 3368.
mahācakravāḍa; mahācakravāḍa, m. sg. or pl., n. of a mountain (-range), only in composition or association with cakra-vāḍa, q.v. for references.
Mahācandra; Mahācandra, n. of a minister (previous birth of Śāriputra): Divy 318.18 ff.
mahācitrapāṭala; mahācitrapāṭala, nt., a kind of flower: Mvy 6201. Cf. citrapāṭala.
Mahācīnakramā; Mahācīnakramā, n. or form of Tārā: Sādh 208.18; 209.5.
Mahācunda; Mahācunda, (= Pali id; cf. Cunda, q.v.), n. of a disciple of the Buddha: Sukh 2.8.
mahācūṣaka; mahācūṣaka, m., Mmk 17.5, see cūṣaka.
mahācaitya; mahācaitya, (nt.), ‘great holy place’ one of four, viz. the sites of Buddha’s birth, enlightenment, first sermon, and parinirvāṇa: MSV ii.113.9 f.
mahāchāyā; mahāchāyā, Mmk 17.8, with chāyā, q.v.
Mahājñānagītā; Mahājñānagītā, n. of a goddess: Mvy 4322.
mahāṭiṭibha; mahāṭiṭibha, m., a high number: Mvy 8017. Cf. ṭiṭibha.
Mahāḍimphika; Mahāḍimphika, m. pl., Mmk 17.6; see Dimphika.
mahātapamanda; [mahātapamanda, m., cited as mss. reading Divy 443.15 (tayāmoghapāśa-śritayā, read -pāśitayā with MSV i.135.2) hrade °daḥ kto; ed. em. mahāhatamandaḥ, acc. to Index great cry (obscurum per obscurius; MSV i.135.2, same passage mahān upamapdaḥ, which prob. read in Divy.],
Mahātamālapattracandanakardama; Mahātamālapattracandanakardama, n. of a for-mer Buddha: Sukh 6.11.
Mahātāpana; [Mahātāpana, n. of a hell (cf. Tāpana): Mvy 4926; but read instead Pratāpanaḥ with v.l. and Mironov (no v.l.), supported by Tib. rab tu tsha ba.],
Mahāturuṣka; Mahāturuṣka, n. of a king: Mmk 623.14.
Mahātejaḥparākrama; Mahātejaḥparākrama, n. of a king: Gv 444.8.
Mahātejas; Mahāteja(s), (1) n. of an ancient king: Mv ii.146.19 (°jo, n. sg.; (2) n. of a garuḍa prince: SP 5.4 (°jasā, inst.; (3) n. of a Bodhisattva: Gv 2.20 (°jasā).
Mahātejogarbha; Mahātejogarbha, m., n. of a samādhi: SP 458.4.
mahādūtī; mahādūtī, or °ti, f., ‘great envoy’, a class of super-human potencies attending on a Buddha or Bodhisattva: Mmk 11.8; 12.3, 18 (between the last two is a long list of names of them, which are not included here). Also dūtī, q.v.
Mahādeva; Mahādeva, (1) n. of a king, of the race of Mahāsaṁ-mata and corresp. to Pali Makhādeva(!): Mvy 3582; MSV i.111.19 ff; (2) n. of a prince, son of Mahāratha and brother of Mahāsattva: Suv 206.12; 225.13 ff; (3) n. of a god: Gv 218.6 ff; perhaps understood as the same as Skt. Mahādeva (Śiva; but his residence is Dvāravatī (q.v.), and he has four arms (219.1; both things suggest Kṣṇa.
Mahādevasūtra; Mahādevasūtra, n. of a work, part of the Rāja-saṁyuktakanipāta of the Madhyamāgama: Karmav 161.14; MSV i.111.20.
mahādyutika; mahā-dyutika, adj. Bhvr. ( = Pali mahā-jutika. PTSD s.v. jutika; Skt. mahā-dyuti plus -ka Bhvr.), of great splendor: (puṇyavipāko...) °kaḥ Śikṣ 138.7.
Mahādyotā; Mahādyotā, n. of a goddess: Mvy 4319.
Mahādhana; Mahādhana, n. of a king: Divy 435.5. Later called Dhana, q.v.
Mahādharma; Mahādharma, n. of a kiṁnara king: SP 4.14.
Mahādhipati; Mahādhipati, f. (so evidently intended; surrounding forms f; and so Tib., bdag mo chen mo), n. of a Buddhist deity: Mvy 4318.
Mahādhvaja; Mahādhvaja, n. of a former Buddha: Mv iii.230.3 f.
mahānagna; mahā-nagna, m. (cpd. of mahā and nagna, q.v; seems to correspond to Pali mahānāga, DN i.51.10 °gā, n. pl., in a list of kinds of fighting men which includes uggā rājaputtā ... sūrā cammayodhino etc; comm. i.157.6 mahānāgā viya mahānāgā; hatthiādisu pi abhimukham āgacchantesu anivattitayodhānaṁ etaṁ adhivacanaṁ, all of which only proves that the comm. did not understand the term; it is omitted in PTSD, altho Childers properly refers to Burnouf, Lotus, 452, n. 4, who in translating the Pali suggests equivalence to BHS mahānagna, which he takes to be the older form; Skt. nagna would give MIndic nagga, for which nāga might be substituted; Burnouf also compares the Skt. n. pr. Nagnajit, perhaps conquering cham-pions; pw and Speyer, Av Index, render athlete, but this is only an attempt to explain the word etymologically; it is implausible in several passages, and opposed by Tib.), great man, champion (orig. in warfare; man of distinction, dignitary, grandee, nobleman; regularly (in Mvy and LV) rendered by Tib. tshan po (Jä. dignitary, grandee) che (great): (tasya dvau) °gnau saṁśritau Divy 372.12; tasyāpi °gno Bhadrāyudho nāmnānekasahasraparivāraḥ (can hardly mean athlete!), sa bhagavacchāsane pravrajito ‘rhan saṁvttaḥ 373.20; krodhāviṣṭasya °gnasya Gv 504.5; (vajraṁ mahāpraharaṇaṁ) na śakyaṁ mahānagne-nāpi saṁdhārayituṁ 509.4; °gnā(ḥ) Kv 41.21 (printed mahāmagnā; Av ii.102.15; often in comp. with bala (the might of a mahānagna being evidently proverbial): °gna-balam Mvy 8210; °gna-balopetāni LV 200.21 (prose; sarve °gna-balair upetā LV 28.5 (vs; others, cpd. with -bala, MSV i.100.10; Av ii.108.12; 110.3; with -balin, Av i.376.1, 4, 18; without -bala, duṣṭamalla-mahanagna-samā LV 153.8 (vs; maha = mahā, m.c). Cf. next.
mahānagnin; mahānagnin, = prec: MPS 31.21.
Mahānanda; Mahānanda, ( = Nanda 1), n. of a disciple of Buddha: SP 2.6; but Kashgar rec., one Nep. ms., and Tib. (dgaḥ bo) omit mahā, reading simply Nanda.
mahānayuta; mahānayuta, m., = ten nayuta: Mvy 8001.
mahānāga; mahānāga, ‘great elephant’, ep. of śrāvakas: Mvy 1081; in Pali a thera of this name is known, and Senart assumes this name for Mahāga, q.v., of mss., Mv i.182.18.
Mahānāman; Mahānāma(n), (1) regularly °ma, in Mv the name of Yaśodharā’s father, a Śākyan noble: Mv ii.48.7; 73.4 ff. (refuses the first request to give his daughter to the Bo-dhisattva; identified with characters in stories of the past, ii.114.17; 496.11; iii.26.12; 152.16; (2) ( = Pali Ma-hānāma 3 in DPPN, son of Amitodana and brother of Anuruddha), n. of a disciple of the Buddha, seemingly not to be identified with (3): son of Amtodana, brother of Anuruddha and Bhaṭṭika, Mv iii.177.2 ff. (stem °ma; mentioned with Bhadrika (3) and Aniruddha LV 229.12 (stem °man; Mvy 3607 (nom. °maḥ): (3) (= Pali °ma 2 in DPPN), n. of one of the five bhadravargīya monks; seems not the same as (2), tho in some lists of disciples, e. g. Divy below, his name occurs at the end of a list (partial or complete) of these five, but also just before Aniruddha (like 2): stem °ma, Mv iii.329.1; 337.6; 339.1; Mvy 1044 (°maḥ; prob. belongs here; the names of the five monks are not grouped together in this list; stem °man, SP 1.10; LV 1.7; Sukh 2.3; stem °ma- in comp., Divy 182.21; 268.6; Av ii.134.12. In Śikṣ 69.4, cited from Pravrajyāntarāyasūtra, voc. Mahānāman, prob. addressed to (2) or (3) but unidentifiable; (4) n. of a Licchavi of Vaiśālī (cf. Pali Mahānāma 4 in DPPN): MSV ii.15.17 ff.
Mahānārāyaṇa; Mahānārāyaṇa, ( = Nārāyaṇa), given as ep. of Buddha, Mahānārāyaṇabalopetatvān Mahānārāyaṇa ity ucyate LV 433.1-2; the first occurrence, in the cpd., may be purely secular (or at least non-Buddhistic; see Nārā-yaṇa), as also in: (vajraṁ mahāpraharaṇaṁ) na śakyaṁ mahānagnenāpi saṁdhārayitum anyatra Mahānārāyaṇa-sthāma-bala-vegena Gv 509.4, ... cannot be withstood, even by a great champion, except by (one who has) the impetuosity of the might and power of Great Nārāyaṇa.
Mahānāśā; Mahānāśā, n. of a yoginī: Sādh 427.3.
mahānimbarajas; mahānimbarajas, a high number: Mvy 8029. Cf. nimbarajas.
Mahānirnādin; Mahānirnādin, n. of a nāga: Mvy 3339.
mahāntaka; mahāntaka, see mahan°,
mahāpaka; mahāpaka, ? adj., perhaps to Skt. -āpa (in dur-, mana-āpa) plus -ka, attaining great (results): bodhisattva-caritaṁ °kaṁ Mv i.104.12 (vs). Senart assumes that it represents mahā-pākam, m.c., grande (c’est à dire difficile, longue) à murir.
mahāpadeśa; mahāpadeśa, see s.v. kālāpadeśa.
Mahāpadma; Mahāpadma, m. (cf. Padma 5), n. of a cold hell: Mvy 4936; Dharmas 122; Divy 67.23; 138.8; Av i.4.9 etc; °padumo (n. sg.) Śikṣ 75.10 (prose).
Mahāpadmā; Mahāpadmā, n. of a medicinal or magic herb: Gv 497.24.
Mahāpanthaka; Mahāpanthaka, ( = Pali id.), n. of one of Buddha’s disciples: Mvy 1055; story of him and his brother Pan-thaka or Cūḍa-p° told at length in Divy 485.3 ff.
mahāparidevita; mahāparidevita, great lamentation, in 16 forms, indulged in by Māra on seeing the Bodhisattva about to win the victory: Mv ii.276.17 ff.
Mahāparinirvāṇa; Mahāparinirvāṇa, nt., Mvy 1370; Karmav 159.12; °ṇa-sūtra, Karmav 158.2; 159.2; n. of a work (also Parinirvāṇa-sūtra; = Pali Mahāparinibbāna-sutta, DN sūtra 16). See Waldschmidt, NGGW, ph.-h. Kl., Fachgr. Ill, NF II Nr. 3 (1939; AbhGGW, ph.-h. Kl., 3te Folge, Nr. 29, 30 (1944, 1948; Abh. AW Berlin, nh.-h. Kl., 1949, Nr. 1 (1950).
mahāpāṭala; mahāpāṭala, nt., presumably a kind of trumpet flower: Mvy 6199. Follows (Skt.) pāṭala.
Mahāpāraṇika; Mahāpāraṇika, n. of a disciple of Buddha: LV 2.1. Not noted elsewhere in BHS or Pali, but confirmed as to general form by Tib. pha rol tu ḥgro ba chen po, great thru-goer.
mahāpāruṣaka; mahāpāruṣaka, nt. (see pāru°), n. of a flower: Mvy 6163.
Mahāpāśa; Mahāpāśa, n. of a nāga: Mvy 3335.
Mahāpura; Mahāpura, n of a locality: Māy 91.
Mahāpūrṇa; Mahāpūrṇa, n. of a garuḍa prince: SP 5.5.
Mahāprajāpatī; Mahāprajāpatī, ( = Pali Mahāpajo), n. of the sister of Mayā, after whose death she took care of the infant Bodhisattva; later made the head of the order of nuns; regularly with addition of her family name Gautamī (once, at least, written Go°), q.v.: SP 268.6 ff; LV 100.14, 16; 118.14, 16; 121.17; 201.9; 228.4; 229.15, 18; Mv ii.165.2; 233.2; iii.116.7 ff; 142.6; 256.13 ff; Mvy 1068; Bhīk 3a.2 et alibi; without the word Gautamī, SP 2.9; Mv i.355.17; Divy 391.7; Suv 239.9; Av ii.4.9; 21.6, 13; 33.5; 50.3.
Mahāprajñā; Mahāprajñā, n. of a female lay-disciple: Gv 51.15.
Mahāpraṇāda; Mahāpraṇāda, (1) n. of a (cakravartin) king (= Pali Mahāpanāda): Mvy 3577; Divy 56.17; 58.9 ff; (2) n. of a prince, son of Mahāratha and brother of Mahāsattva: Suv 206.12 ff; 225.13 ff.
Mahāpraṇālin; Mahāpraṇālin, n. of a gandharva: Suv 162.4.
Mahāpraṇidhivegaśiri; Mahāpraṇidhivegaś(i)ri, n. of a Buddha: Gv 285.19 (vs) °śiri, n. sg., end of line!,
Mahāpratibhāna; Mahāpratibhāna, n. of a Bodhisattva: SP 3.7; 240.7 ff; 267.1.
Mahāpratisarā; Mahāpratisarā, n. of a rakṣā, q.v.: Sādh 396.4 etc., 401.11 etc. Also Pratisarā.
Mahāpratyaṅgirā; Mahāpratyaṅgirā, n. of a goddess: Sādh 402.14, 18. Perhaps a rakṣā, q.v; the context suggests this.
Mahāpradīpa; Mahāpradīpa, n. of a former Buddha: LV 172.13; of (some) Buddha: Suv 120.2.
Mahāprabha; Mahāprabha, (1) n. of a Buddha in the west: Sukh 97.15; (2) n. of a Bodhisattva: Gv 3.15; (3) n. of a king: Gv 160,15 ff; (4) n. of a kalpa: Gv 281.23; (5) (presumably nt.) n. of a city: Gv 99.11.
Mahāprasāda; Mahāprasāda, n. of a former Buddha: Mv iii.231.8.
mahāprasuta; mahāprasuta, m., a high number, 10 prasuta, q.v.: Mvy 8003.
Mahāprājña; Mahāprājña, n. of a lay-disciple: Gv 51.9; n. of a householder (the same?): Gv 52.1.
mahāprātihārika; mahāprātihārika, see prātihārika.
Mahāprātihārya; Mahāprātihārya, sc. sūtra, n. of a work (cf. Prāti-hārya-sūtra): Karmav 157.1.
Mahāprītiharṣā; Mahāprītiharṣā, n. of a goddess: Mvy 4321.
mahāpreṣaka; mahāpreṣaka, m., a kind of evil supernatural being: Mmk 17.9 (follows preṣaka, q.v.).
Mahāphaṇaka; Mahāphaṇaka, n. of a nāga: Mvy 3337.
mahābala; mahābala, (1) nt., a high number: Mvy 8033; cf. bala 4; (2) m., n. of two former Buddhas, in the same list: Mv iii.231.5; 237.3; (3) perhaps n. of a disciple of Śākyamuni (or merely adj.?): Mv i.182.18; (4) n. of a nāga: Mvy 3343; (5) n. of a king: Samādh p. 16 line 15 ff; (6) n. of one of the krodha, q.v.: Dharmas 11; Sādh 137.12 etc.
Mahābalavegasthāma; Mahābalavegasthāma, n. of a garuḍa-king: Gv 250.7.
Mahābalasūtra; Mahābalasūtra, nt., n. of a work: Mvy 1406.
Mahābalā; Mahābalā, n. of a yoginī: Sādh 427.7.
mahābalākṣa; mahābalākṣa, nt., a high number: Mvy 8039. Cf. balākṣa.
mahābimbara; mahābimbara, m., a high number: Mvy 8007. Cf. bimbara.
Mahābodhi; Mahābodhi, (= Pali id.) = Bodhi 3, q.v.
Mahābodhyaṅgavatī; Mahābodhyaṅgavatī, n. of a goddess: Mvy 4325.
Mahābrahman; Mahābrahma(n), ( = Pali id., in both senses, see Childers) (1) m. sg., great Brahma (the god), guards the Bodhisattva upon his conception and praises him: Mv i.208.14 = ii.11.2; i.209.11 = ii.13.4; (2) m. pl., one (usually the 4th) of the classes of rūpāvacara gods of the first dhyānabhūmi, usually with deva, q.v.: LV 150.5 (a-stem; Mv ii.360.14 (id.; Divy 367.11 (id.; the rest n-stem forms, Mvy 3088; Divy 68.14; 568.26; Dharmas 128; Av i.5.2 (text °maṇaḥ, acc. pl; ms. °māṇaḥ; prose), etc.
mahābrahmapurohita; mahābrahmapurohita, in Gv 249.15 (prose),-is a haplographic error for mahābrahma-brahmapurohita; see these two.
Mahābhāga; Mahābhāga, (1) n. of a gandharva: Suv 162.1; (2) acc. to Senart, Index, n. of a Buddha: Mv i.124.10; but see Arisūdana.
mahābhāgā; mahābhāgā, n. of a medicinal plant: Suv 104.7 (? or adj. with indrahastā, preceding).
Mahābhijñājñānābhibhū; Mahābhijñājñānābhibhū, n. of a former Buddha: SP 156.2; 157.5; 158.11; 160.7 etc. The only form used in prose; see Abhijñājñānābhibhū.
mahābhīṣma; mahābhīṣma, (1) nt., n. of some (heavenly) flower; regularly follows bhīṣma, q.v.: Mv i.230.16; 267.1; ii.160.13; 286.17; iii.95.14; 99.13; (2) n. of a nāga (? or adj., very fierce, cf. bhīṣma 2, with airāvaṇo?): Mahāsamāj., Waldschmidt, Kl. Skt. Texte 4, 177.7 airāvaṇo °mo prāpto nāgo ...
Mahābhuja; Mahābhuja, n. of two yakṣas: Māy 45; 84.
mahābhūtasamatāsādhana; mahābhūtasamatāsādhana, nt., a kind of samā-patti, q.v.: Mvy 1501 = Tib. ḥbyuṅ ba chen po ḥthun par sgrub pa, attainment of state of equality of (to?) the great-elements; see AbhidhK. LaV-P ii.213. (Mironov corruptly °pādānam for °sādhanam; LaV-P. °pādanam.),
Mahābhairavā; Mahābhairavā, n. of a yoginī: Sādh 427.5.
mahāmañjūṣaka; mahā-mañjūṣaka, or °mañju°, once (in a vs, prob. m.c.) °mañjūsa-puṣpāṇi Mv iii.95.10; only occurs after mañjūṣaka (°juṣ°): SP 5.11; 20.2; Mv ii.160.13; 286.18: °mañju° Mvy 6165; Kv 79.1.
Mahāmaṇicüḍa; Mahāmaṇicüḍa, n. of a nāga: Mvy 3353.
Mahāmaṇidhara; Mahāmaṇidhara, n. of a Bodhisattva: Kv 74.14 (cf. maṇidharā).
Mahāmaṇiratna; Mahāmaṇiratna, m., n. of a mountain: Kv 91.16.
mahāmaṇḍarava; mahā-maṇḍarava., see maṇḍarava.
Mahāmaṇḍalika; Mahāmaṇḍalika, n. of a nāga: Mvy 3355.
Mahāmati; Mahāmati, (1) n. of a Bodhisattva who plays a leading rôle in Laṅk, 1.10 etc; (the same, or another Bo-dhisattva?) Mmk 40.16; 63.4; 68.20; (2) n. of a yakṣa: Mvy 3370; (3) n. of a lay-disciple: Gv 51.11; (4) n. of a king: Gv 360.22; (5) in Laṅk 365.2 (vs) apparently a different person from (1), a pupil of the Buddha Viraja, called Mati (4), q.v., in 365.3 (vs).
Mahāmatī; Mahāmatī, n. of the mother of a previous incarnation of Śākyamuni: Samādh p. 60, line 30.
Mahāmanasvin; Mahāmanasvin, n. of a nāga: Māy 221.23.
Mahāmantrānusāriṇī; Mahāmantrānusāriṇī, = Mantrānuo, q.v.: Sādh 401.1 etc.
mahāmandāra; mahā-mandāra, = °mandārava: mandāramahā-mandāra Suv 196.1 (prose; so with best ms., the others lack this form).
mahāmandārava; mahā-mandārava, only following mandārava, q.v.
Mahāmayūrarājan; Mahāmayūrarājan, n. or epithet of a supernatural being (? = Skanda or Kumāra): Mmk 91.1.
Mahāmahā; Mahāmahā, (mss. °ha), n. of the mother of the Maruts: Divy 635.5.
Mahāmaheśvarāyatana; Mahāmaheśvarāyatana, nt. (nowhere else; see deva), in Mvy 3108 an additional stage of śuddhāvāsa-kāyika gods. Cf. Maheśvara (1).
mahāmāndāra; mahā-māndāra, and °māndārava, only following māndāra(va), qq.v.
mahāmāya; mahāmāya, m., a high number: Mmk 343.19; see s.v. māya.
Mahāmāyā; Mahāmāyā, (1) = Māyā 1: Divy 390.2; Av ii.44.6; (2) n. of a sister of prec: Mv i.355.17; (3) n. of a deity: Sādh 434.4 etc., mother of guhyakas, 434.6; cf. next.
Mahāmāyātantra; Mahāmāyātantra, (cf. prec., 3), n. of a work: Sādh 486.3.
Mahāmāyūrī; Mahāmāyūrī, (also Māyūrī, q.v.), n. of a work (our Māy) and of the charms it contains: Mmk 109.28; Waldschmidt, Kl. Skt. Texte 4,152 ff; Lévi, JA 1915.19 ff; personified, Mmk 312.6; Sādh 177.11 etc; 402.4; seemingly regarded as a rakṣā, q.v., in Sādh (cf. BR 5.648 s.v. mahā-rakṣā), where this form replaces Mārīcī of the list in Dharmas 5 (but BR’s reference to ‘Vjutp.’, i. e. Mvy, is a mystery to me, since I have been unable to find this list in either of the edd. of Mvy accessible to me; in MSV i.286.15 ff. applied to a short charm to cure snakebite.
mahāmucilinda; mahāmucilinda, (equivalent to, or associated with, mucilinda 1-3, q.v.), (1) n. of a tree and flower (follows mucio): LV 11.1; °dam Mvy 6168; (2) n. of a mountain (follows muci°): SP 244.11; Samādh 19.19; Sukh 63.3; Kv 91.12; (3) n. of a nāga king: Māy 246.31.
mahāmudrā; mahāmudrā, (1) acc. to Lalou, Iconographie, 19 n. 6, in Mmk regularly = pañcaśikhā (q.v. for citations) mudrā; also Mmk 56.7 et alibi; (2) a high number: Mvy 8031 (cf. mudrā 3).
Mahāmuni; Mahāmuni, n. of a former Buddha: Mv iii.230.14.
Mahāmekhalā; Mahāmekhalā, n. of a goddess or the like: Mmk 318.9 (with Prajñāpāramitā, personified).
Mahāmegha; Mahāmegha, n. of a work: Laṅk 258.4, cited thence Śikṣ 133.4; a passage cited directly from Mahām° in Śikṣ 184.5.
Mahāmeghaśrītejas; Mahāmeghaśrīteja(-s), and Mahāmeghasphoṭaka, the first two of ‘some twenty’ names of Tathāgatas all beginning in Mahāmegha-: Megh 306.21, 22. The other names are omitted by the ed.
Mahāmeru; Mahāmeru, n. of a Buddha in the east: Sukh 97.2.
Mahāmaitrīmahākaroṇāmukhod)dyotana; Mahāmaitrīmahākaroṇāmukho(d)dyotana, n. of a (perhaps imaginary?) work (dharma-paryāya): Gv 209.7.
Mahāmaitryudgata; Mahāmaitryudgata, n. of a Bodhisattva: Gv 4.1.
Mahāmaudgalyāyana; Mahā-maudgalyāyana, (Pali Mahā-moggallāna), = Maudgalyāyana, q.v.: Mv ii.190.16; SP 2.2; 100.2; 146.13; 152.13; LV 1.12; Divy 50.24 ff; 160.7 ff; 298.25ff; 299.18; 395.6 ff; Av i.112.7 ff; 242.3; ii.89.7 ff; Sukh 2.7; 92.5 (here with Śāriputra, who never seems to receive the prefix Mahā-; Karmav 72.10, et passim.
Mahāyaśas; Mahāyaśas, (1) n. of a past Buddha: Mv i.117.12 (vs), °yaśo, n. sg; (2) n. of a Bodhisattva or future Buddha: Gv 442.22; (3) n. of a yakṣa: Māy 73; (4) n. of a kalpa, in which lived 300 Buddhas successively, all named Jinendra: Mv iii.237.19 (vs), °yaśasmiṁ, loc. sg; (5) f., n. of a goddess: Sādh 502.12, °śā(ḥ), n. sg.
mahāyaśākhya; mahāyaśākhya, adj., = maheśākhya, q.v., Śikṣ 303.11 (vs; meter correct). Is this only a hyper-Sktism, or does it give a clue to the real etymology of maheśākhya and Pali mahesakkha? Having a very glorious name fits the word at least as well, and is in my opinion at least as plausible etymologically, as the traditional (but rather mechanical) analysis mahā plus īśa plus ākhyā.
Mahāyāgika; Mahāyāgika, pl., n. of a brahmanical school (of the Chandogas): Divy 632.24, 26.
mahāyāna; mahāyāna, nt., the ‘Great Vehicle’ (also called bud-dha-, bodhisattva-yāna, qq.v., and see yāna, vajra-yāna, agrayāna): passim, e. g. Mvy 1250; bhikṣur °naṁ dhārayamāṇaḥ Suv 192.1; kecin °nam abhiśraddhayanti id.8.
Mahāyānaprasādaprabhāvana; Mahāyānaprasādaprabhāvana, nt., n. of a work: Mvy 1365.
Mahāyānasaṁgraha; Mahāyānasaṁgraha, m., given as alternative name for Bbh: Bbh 409.15.
mahāyānika; mahāyānika, follower of the mahāyāna, see s.v. -yānika.
Mahāyānopadeśa; Mahāyānopadeśa, m., n. of a work: Mvy 1366.
mahāyuta; mahāyuta, m., a moderately large number, 10 ayutas: Mvy 7999.
mahārakṣā; mahārakṣā, see rakṣā.
mahāraṅga; mahāraṅga, m. (= Pali id; cf. Skt. mahārajana), safflower (used as a dye): MSV ii.142.9.
Mahāratnakūṭa; Mahāratnakūṭa, = the work otherwise called Ratna-kūṭa or Kāśyapa-parivarta, qq.v.: KP 52.1; 150.2.
Mahāratnaketu; Mahāratnaketu, n. of a Buddha in the west: Sukh 97.16.
Mahāratnapratimaṇḍita; Mahāratnapratimaṇḍita, m., name of the kalpa of the future Buddha Padmaprabha: SP 66.1 ff.
Mahāratnavarṣā; Mahāratnavarṣā, n. of a goddess: Mvy 4320.
Mahāratha; Mahāratha, n. of a king: Suv 206.11; 225.9 ff.
mahārambha; mahārambha, see ārambha.
Mahāraśmijālāvabhāsagarbha; Mahāraśmijālāvabhāsagarbha, n. of Bodhisattva: Dbh 2.13.
mahārājan; mahārāja(n), ( = Pali id.), (1) one of the four guardians of the cardinal directions, corresponding to Skt. lokapālā, and called by this name Dharmas 7, MSV i.255.17, and Mvy 3145 as sometimes in Pali, but usually mahārāja(n) in both Pali and BHS: catvāro (°raś ca) mahārājāno or °rājā LV 202.13; 366.11; Divy 218.9; Av i.67.10; ii.104.2, 12; instr. Mv i.230.12; often, as in some of the above, included in lists of other gods; mahārāja-sthānam SP 264.12, the position of world-guardian, as one of five states which a woman cannot attain. Pali and BHS differ from Skt. in the names assigned to the four individuals, except that Kuvera (Kubera), oftener called Vaiśravaṇa (Pali Vessavaṇa), sometimes Dhanada or other synonyms, is the guardian of the north, as usually in Skt. The other three (in Skt. normally Indra, Yama, and Varuṇa) are Dhtarāṣṭra (east), Virūḍhaka (rarely Virūḍha; south), and Virūpākṣa (west; Pali Dhataraṭṭha, Virūḷha(ka), and Virūpakkha). These four are named, Dharmas 7 (as loka-pāla; Mvy 3146-9 (as prec, lokapālaḥ 3145; SP 4.6-7; LV 217.16, 20; 218.4, 9; Suv 64.2-3; LV 382.19 ff. (names 384.6, 10, 11, 15, 16, 20, 21; 385.3; LV 388.3, 389.1, 21, 390.19 = Mv iii.306.9, 307.13, 308.13, 309.13; Mmk 654.21; the four are mentioned as devādhipatayaḥ among the kāmāvacara gods whom Māra perceives as favoring the Bodhisattva, LV 302.5-6; and elsewhere in lists of other gods, e. g. Mv i.245.8-9 where Vaiśravaṇa is separated in the list of gods from the other three; sometimes not all are named, thus only Virūḍhaka, Dhtarāṣṭra, Kubera (with other gods) Mmk 434.27-435.1; only Vaiśravaṇa and Virūḍhaka, both styled mahārājo, SP 398.8, 399.5; only Virūḍhaka Mv iii.72.3 (mahārājo), and 84.1, 6; Indro Virūḍhakādyāś ca (-ādya including the other three?) Laṅk 367.14; in some of the above the fact is mentioned that Vaiśravaṇa is lord of the yakṣas, Dhtarāṣṭra of gandharvas, Virūḍhaka of kumbhāṇḍas, and Virūpākṣa of nāgas; these functions, rather than their position as mahārāja (lokapāla), are exclusively noted in Mvy 3367 (Vaiśr°, first of yakṣas), 3381 (Dht°, of gandharvas), 3437 (Virūḍhaka, of kumbhāṇḍas; no similar statement in Mvy about Virūp°; and, in longer lists of gods, also in Divy 126.6-8; 148.18-19; Av i.108.8-9; Gv 249.24-250.2. The forms of the names Dhtarāṣṭra and Virūpākṣa never vary; Virūḍha without final -ka (also recorded in Pali) has been noted only Av i.108.9 and Mmk 654.21 (here vs, perhaps m.c.; Vaiśravaṇa (see also °ramaṇa) is the regular form, for which Kuvera or Kub° is found Dharmas 7; LV 218.9; 390.19 = Mv iii.309.13; Mmk 435.1; Dhanada Divy 126.8; 148.19; Av i.108.9; yakṣarāṭ Mmk 654.21 (vs). In MSV i.258.2 ff. Dhrtarāṣṭra and Virūḍhaka are said to be Aryans (ārya-jātīya), Virūpākṣa and Vaiśravaṇa Dasyus; the Buddha resolves to convert them using āryā vāc and dasyu-vāc respectively; he then preaches to the first two in normal BHS, to the others (259.2, 7) using what appear to be meaningless groups of sounds. (2) n. of a former Buddha: °jaḥ Mv i.138.14.
mahārājakāyika; [mahārājakāyika, adj., text at LV 367.4, but best mss. caturmahāo, q.v; so read, with support of Tib. (despite Foucaux’s translation of Tib. which omits ‘four’).],
mahārājā; mahārājā, ? adj. or subst. f., used (if text is right) with fem. entities: LV 391.4 (vs) upasthitā mahārājā (but v.l. mahāvālā) Āśā Śraddhā Hirī Śirī (four of eight deva-kumārikā, the other four named in line 3; cf. Mv iii.309.9, which proves this interpretation; these personages belong to the directions (in this case the north; is mahārājā a fem. equivalent of mahārāja(n), q.v., = Skt. lokapāla? ,
mahārājika; mahārājika, adj. (from mahārājan, q.v.), with or sc. deva, of the group of world-guardian (gods): °keṣu deveṣu Karmav 155.6; °ka-devaparṣadi Gv 513.22; °ka-rūpeṇa LV 39.10, in the form of one of these gods.
Mahārūpa; Mahārūpa, n. of the kalpa of the former Buddha Mahābhijñājñānābhibhū: SP 156.5.
mahārūpiṇī; mahā-rūpiṇī, a kind of malevolent supernatural being (see rūpiṇī): Mmk 17.8 °ṇyaḥ, pl.
mahāroca; mahāroca, m., n. of a flower: Mvy 6184. Cf. roca.
mahārocamāna; mahārocamāna, nt. (cf. prec), n. of a flower; only occurs after rocamāna, q.v.: Mv i.267.1; ii.160.12; 286.17; iii.95.6; 99.5.
Mahāraurava; Mahāraurava, m., n. of a hot hell, usually named after Raurava, q.v; alone, e. g. Karmav 70.16; Jm 20.9.
Mahārciskandha; Mahārciskandha, n. of three Buddhas in the same,
Mahārciskandhin; Mahārciskandhin, 426 Mahāsahasrapramardana list, in Sukh: one in the south, 97.8; one in the north, 97.21; one in the zenith, 98.16.
Mahārciskandhin; Mahārciskandhin, n. af a former Buddha: LV 171.16.
Mahārṣacūḍa; Mahārṣacūḍa, v.l. (better?) Mahāharṣacūḍa, n. of a former Buddha: Mv i.139.13.
Mahālakuṭa; Mahālakuṭa, n. of a nāga king: Mmk 18.12. Cf. Lakuṭa.
Mahāvana; Mahāvana, n. of a grove: Divy 399.12. Context indicates location in the north (in prec. line Kāśmīrapure; acc. to Burnouf, Introd. 396 note 1, in the country of Udyāna, q.v. in BR (udyāna 4). This would hardly fit any of the four groves of this name mentioned in DPPN.
Mahāvastu; Mahāvastu, n. of the work (Mv): Mv i.1.2; colophon i.4.11; glorification of it, iii.250.10 (and ff.).
mahāvādin; mahāvādin, (Pali id., see PTSD s.v. vādin), a great disputant or debater: Gv 358.26 (said of Satyaka, q.v.).
mahāvārṣikī; mahāvārṣikī, (cited pw as °kā, but Mironov °kī; Tib. cited as bar śi ka chen po!), n. of a kind of Jasmine, cf. vārṣikī, °kā (2): Mvy 6154.
mahāvāhana; mahāvāhana, m., a high number: Mvy 8015. Cf. vāhana.
Mahāvikrama; Mahāvikrama, n. of a nāga: Mvy 3341.
Mahāvikrāmin; Mahāvikrāmin, vv.ll. °kramin, °krama, n. of a Bodhisattva: SP 3.7.
Mahāvijaya; Mahāvijaya, n. of a monk: Dbh 89.15.
mahāvitānadharma; mahāvitāna-dharma, quality (ten in number) of high development or the like, is applied to what are else-where called the 10 pāramitā (q.v.) of a Bodhisattva: Gv 295.10 (list 14 ff.).
Mahāvidyutprabha; Mahāvidyutprabha, n. of a nāga: Mvy 3317.
mahāvibhūta; mahāvibhūta, m., a high number: Mvy 8037. Cf. vibhūta.
Mahāvimāna; Mahāvimāna, n. of a former Buddha: Mv i.141.14.
mahāvivāha; mahāvivāha, m., a high number: Mvy 8011. Cf. vivāha.
Mahavihāravāsin; Mahavihāravāsin, pl., n. of a school: Mvy 9096.
mahāvīci; mahāvīci, (°cī), f. or m., n. of a hell (= avīci, q.v.): °cī Mv i.9.9 = °ciṁ iii.454.8 (the first nom., the second acc.).
Mahāvīryā; Mahāvīryā, n. of a yoginī: Sādh 427.8.
mahāvaipulya; mahā-vaipulya, nt., a great vaipulya (q.v.), said of Buddhist works: SP 19.12; said of SP itself, 21.6; 22.15; 65.1; 181.6; LV is called °lya-nicayo LV 4.18; in 438.20 it is called dharmaparyāya-sūtrānto mahāvaipulya-bodhi-sattva-vikrīḍitaḥ.
mahāvaistāra; mahāvaistāra, adj. (can be interpreted as from *mahā-vistāra, a normal Skt. cpd., great extent, plus -a; Whitney 1204e), of great extent: (te kārāḥ ... mahānu-śaṁsā mahādyutayo) °stārā(ḥ) Av ii.108.2.
Mahāvyutpatti; Mahāvyutpatti, f., n. of a work (Mvy): Mvy p.6111.1.
Mahāvyūha; Mahāvyūha, (1) n. of two former Buddhas: LV 172.4 (vs; m.c. °viyūha; Sukh 6.10; (2) n. of a Bodhi-sattva: ŚsP 7.7; (3) n. of one of the 16 gods who guard the bodhimaṇḍa: LV 277.14; (4) n. of the kalpa in which Kāśyapa is predicted to become a Buddha: SP 144.5; (5) n. of a samādhi: Mvy 613; ŚsP 1425.10.
Mahāśakuni; Mahāśakuni, n. of a (cakravartin) king: Mvy 3565; cf. Śakuni; = Śakuna, MSV i.100.14 etc.
Mahāśakti; Mahāśakti, n. of a yakṣa (or gandharva?): Māy 237.4.
mahāśakya; mahāśakya, ? adj., mighty: °kya-mahāśakyā devatā MPS 5.3, 11 (contrasted with madhya, nīca). But Pali DN ii.87.2 mahesakkhā = maheśākhya, of which our word is prob. a folk-etym. alteration, tho well supported in the mss., and despite Pali mahābhisakka (Therag. 1111; Tib. mthu che ba mthu che ba; cf. Mvy 6411 maheśākhya-maheśākhya (Tib. dbaṅ [= mthu] che ba).
mahāśālikā; mahāśālikā, some sort of mechanical device or toy (piece of furniture?): Mv ii.475.9 (uninterpretable to me as to Senart; in a list of artifacts).
mahāśeṣa; mahāśeṣa, nt., a high number: Mmk 344.1 (= 10 aśeṣa, q.v.).
mahāśrāvaka; mahāśrāvaka, (= Pali mahāsāvaka), important disciple (of Buddha). In general BHS, like Pali, knows no definite number or list of them (Vism. 98.26 speaks of the number 80; a typical list of 26 names in SP 1.9 ff., but at the end it adds, ‘and others’; no number given in SP 33.5; 121.1; LV 6.15; Divy 489.11, etc. Only Mmk makes tentative starts at lists; twice it mentions groups of eight: Mmk 64.9 ff. Śāriputra, Mahāmaudgalyāyana, Mahākāśyapa, Subhūti, Rāhula, Nanda, Bhadrika, Kaphi-ṇa; but 111.11 ff. varies (1-2 = 2-1 of 64.9 ff; then Gavāṁpati, Piṇḍola-Bharadvāja, Pilindavatsa, 6 = 5 above, 7 = 3 above, and 8 Ānanda, who in SP 2.8 is a mere śaikṣa, excluded from the mahāśrāvaka group; in Mmk 40.25 Mahākāśyapa and Mahākātyāyana con-stitute a pair of mahāśro; in 13.22 ff. is a very long list, including some familiar and many fanciful and textually doubtful ones; the same is true of the list of females, mahāśrāvikā, which follows in 14.19 ff. (beginning with Yaśodharā; the names in both these lists are omitted here as being largely unreliable.
Mahāśvāsa; Mahāśvāsa, n. of a nāga, previous birth of Virū-ḍhaka: MSV i.260.18.
mahāsaṁvidhāna; mahāsaṁvidhāna, nt., the Great Arrangement or Preparation, made by a Bodhisattva in the Tuṣita heaven when he is about to descend to earth for his last existence: Mv i.198.12; ii.2.7. It consists in the departure of many devas from heaven to be reborn on earth so as to support the Bodhisattva in his mission.
Mahāsamsṣṭa; Mahāsamsṣṭa, (cf. Samsrsṭa), m., n. of a mountain: Kv 91.13.
mahāsaṁjñā; mahāsaṁjñā, a high number: Mvy 8035. Cf. saṁjñā (7).
mahāsattva; mahāsattva, m. (1) ‘great Being’, standard ep. of Bodhisattvas: Mvy 626 et passim (very often follows bodhisattva; (2) n. of a prince, hero of Vyāghrīparivarta (ch. 18) of Suv: Suv 206.13 ff. Several times in the verse version, 225.11, 234.13, 238.14, Mahāsattva-varo (°varaḥ) is printed as if a cpd., tho the name otherwise appears as Mahāsattva also in vss, e. g. 226.6 etc; perhaps better division would be Mahāsattva (m.c. for °vo, °vaḥ) plus (adj.) varaḥ.
Mahāsanārcis; Mahāsanārcis, n. of a Bodhisattva: Gv 442.22.
Mahāsaṁnipāta; Mahāsaṁnipāta, Sūtra, n. of a work, identified by Thomas after Watanabe as source of fragment Hoernle MR 104 ff.
Mahāsama; Mahāsama, pl., n. of a brahmanical school (of the Chandogas): Divy 632.23, 26.
mahāsamantagandha; mahāsamantagandha, nt., a kind of flower (only following samantagandha): Mv i.230.16; 267.1; ii.160.14; 286.18; iii.95.18; 99.17.
Mahāsamājasūtra; Mahāsamājasūtra, (corresp. to Pali Mahāsamaya-sutta, DN no. 20), n. of a work; fragments ed. Waldschmidt, Kl. Skt. Texte 4, 149 ff. Cf. next.
Mahāsamājīya; Mahāsamājīya, = prec: Karmav 156.15.
mahāsamāpta; mahāsamāpta, m., a high number: Mvy 8025. Cf. samāpta.
mahāsamudra; mahāsamudra, nt. or m., a high number, = ten samudra (Skt.): °draṁ Mmk 343.21, °dras 22.
Mahāsaṁbhava; Mahāsaṁbhava, nt., n. of a city in the south: Gv 142.10, 22.
Mahāsaṁbhavā; Mahāsaṁbhavā, n. of the lokadhātu where dwelt the Buddhas named Bhīṣmagarjitasvararāja: SP 376.2 ff.
Mahāsaṁmata; Mahāsaṁmata, ( = Pali id.), n. of an ancient mythical king, the first king of men in the present world-age: Mvy 3552; (mahatā janakāyena saṁmato iti) Mahā-saṁ° (mss. °samanto, em. Senart) Mv i.348.4; in 8 one ms. correctly Mahāsaṁmatasya, Senart with v.l. Saṁ-matasya (om. mahā; in ii.146.19 mss. °samanto, em. Senart; MSV i.3.6.
Mahāsahasrapramardana; Mahāsahasrapramardana, nt., n. of a work: Mvy 1395. Cf. Mahāsāhasrapramardanī.
mahāsāgara; mahāsāgara, nt., a high number, = 10 sāgara, q.v.: Mmk 343.23, 24.
Mahāsāṁghika; Mahāsāṁghika, n. of a school: Mvy 9089; Mv i.2.13 (see Lokottaravādin).
Mahāsāhasapramardanī; Mahāsāhasapramardanī, n. of a rakṣā, q.v.: Sādh 400.13 etc. Cf. also Sāhasra°,Mahāsahasrapramardana.
mahāsāhasrikā; mahāsāhasrikā, f., see trisāhasrika.
Mahāsiṁhatejas; Mahāsiṁhatejas, n. of a former Buddha: LV 5.9.
mahāsiṁhanādika; mahāsiṁhanādika, adj., characterized by a great ‘lion’s roar’: °ke dharmaparyāye MPS 31.75.
Mahāsitavatī; Mahāsitavatī, n. of a rakṣā, q.v.: Sādh 401.5 etc; the v.l. °śītavatī occurs 402.9; 408.18; = Śītavatī, q.v.
Mahāsudatta; Mahāsudatta, n. of a monk (bhikṣu): Gv 47.8. Possibly the same as Pali Sudatta 11 in DPPN.
Mahāsudarśana; Mahāsudarśana, (1) (= Pali °dassana; cf. Sudar-śana 7). n. of a cakravartin: MPS 34.14 ff; Mvy 3570; MSV i.97.14; (2) n. of a nāga king (cf. Sudarśana 6): Māy 247.34.
Mahāsena; Mahāsena, (1) n. of a yakṣa: Māy 62; (2) n. of a rich man of Benares: MSV i.xiv.10.
Mahāsenāvyūhaparākrama; Mahāsenāvyūhaparākrama, n. of a yakṣa: Mvy 3374.
Mahāsthāma; Mahāsthāma, n. of a Bodhisattva: Mmk 576.15; almost certainly short form for next, m.c; in same line Samanta, q.v., for Samantabhadra.
Mahāsthāmaprāpta; Mahāsthāmaprāpta, (cf. prec.), n. of a well-known Bodhisattva: Mvy 653; SP 3.4; 375.1 ff; Kv 1.13; Sukh 56.8; Samādh p. 36 line 1 (text °sthāna°; Sādh 71.4 etc.
mahāsthāla; mahāsthāla, nt., a kind of flower: Mvy 6186. Cf. sthāla.
Mahāsmti; Mahāsmti, n. of a (virtuous) son of Māra: Mv ii.337.2. Text seems confused; verses attributed to him seem to be attributed to Janīsuta in 333.21.
Mahāsmtyupasthāna; Mahāsmtyupasthāna, nt., n. of a work: Mvy 1401.
mahāhatamanda; [mahāhatamanda, see mahātapamanda.],
Mahāharṣacūḍa; Mahāharṣacūḍa, ? see Mahārṣacūḍa.
mahāhetu; mahāhetu, m., a high number: Mvy 8019. Cf. hetu.
mahikā; mahikā, (Skt. mahikā, cold, in °kāṁśu: cf. mihikā, mist, Schmidt, Nachträge; Pali mahikā, AMg. mahiyā, defined in both mgs.), mist, fog: Mvy 1872 = Tib. khug rna; 7158 = Tib. na bun rmugs pa; Dharmas 34.
Mahita; Mahita, n. of a devaputra: LV 4.12 (= Tib. mchad byas, honored; 6.13; 7.5; 438.16.
Mahiṁdhara; Mahiṁdhara, (so all mss.), n. of a devaputra, one of the 16 guardians of the bodhimaṇḍa: LV 277.13 (prose).
Mahiṣī; Mahiṣī, n. of a rākṣasī: Māy 243.9.
mahī; mahī, (= Skt. maha), festival, in jātī-mahī saṁvttā Divy 515.18; in same line, jātamahaṁ ktvā; both birth-festival; is the otherwise unrecorded -mahi adapted to the gender of jātī-? Cf. jāti-maha.
Mahīdhara; Mahīdhara, n. of a minister: Divy 318.18 ff; previous birth of Maudgalyāyana, 328.16-16.
mahīśākhya; [mahīśākhya, see maheśo].
Mahīśāsaka; Mahīśāsaka, pl., n. of a Buddhist school: Mvy 9080; Karmav 60.8 (by plausible em., see Lévi’s note).
mahīsthāma; mahīsthāma, (all mss; Senart em. mahi°, m.c., but the meter requires rather abhūṣi cāturdvipo, with shortened i, mahī°), ep. of the cakravartin Maṇiviṣāṇa, having earth-power (acc. to Senart, having in his hands the powers of all the earth): Mv i.119.6 (vs).
mahendra; mahendra, (1) m., a high number: Mvy 8023 (cf. indra 2; (2) n. of a king of Kanyakubja and of the. Madras, father of Sudarśanā who married Kuśa; also Mathendraka 1, q.v; in the Pali Kusa Jāt. he is called Madda ( = Madra), king of Sāgala: Mv ii.460.8; iii.27.19 (here °dra-nātha-; both prose; (3) n. of a king of Hastinā-pura (also Mahendraka 2, q.v.): Mv iii.432.11; 433.4; the story told here is basically (tho with some confusion) the same that is told of Uruvela-Kassapa and his brothers in Pali (see DPPN 1.433 f.), in which Mahinda (3 in DPPN) is the father of the Buddha Phussa (BHS Puṣya; (4) n. of the well-known apostle to Ceylon (= Pali Mahinda 1 in DPPN): Karmav 63.1; (5) n. of a nāga king: Māy 246.15.
Mahendraka; Mahendraka, (1) = Mahendra 2: Mv ii.441.7; 442.9 etc. (prose; iii.13.16 (vs; (2) = Mahendra 3: Mv iii.432.16 ff.
Mahendradeva; Mahendradeva, n. of a Bodhisattva: Gv 442.10.
mahelikā; mahelikā, (Skt. Lex; cf. late Skt. and Pkt. mahelā, Skt. mahilā), woman: strī-mahelikā (n. pl; so mss., Senart em. °mahallikā) ... bhagavato pādavandīyo Mv iii.265.17 (prose).
maheśākhya; maheśākhya, adj. (cf. alpeśākhya; = Pali mahe-sakkha; by error mahīśo MSV i.95.12; see also mahā-śakya; once mahāyaśākhya, q.v; hyper-Sktism?), distinguished, exalted, great; usually of persons, such as kings, Bodhisattvas (Bbh 31.18), or other high personages: SP 180.12; LV 23.16; 24.15; Mv i.36.3; 189.1; 193.14; 197.17; 198.4, 17; ii.64.15; 420.7; 485.3; iii.125.11; Divy 434.1; Av i.354.10; 363.9; Mmk 100.25 (text °kṣā, read °khyā; 215.4; contrasted with its opposite alpeśākhya, q.v., Mvy 6411; Karmav 29.26; puṇya-ma° one who is a great personage by reason of merit (acquired by past deeds) Divy 8.5; 42.1; 98.20 (udāra-puṇya-ma°; 219.11; 579.17; vipāka-ma°, same (distinguished thru the maturing of his karma) Av ii.67.10; mah° said of gods LV 413.12; Mv i.30.9, 17; iii.318.16; of Māra, by himself Mv ii.277.4; of the sun and moon LV 51.12; 410.15; of a nāga king Mv i.249.18; of noble animals Mv i.287.7; 288.19; mahe-śākhyataram, compv., of a caitya, Divy 243.8. In some of the above (Mvy 6411; LV 413.12) intensive āmreḍita, maheśākhya-mah°.
maheśākhyatā; maheśākhya-tā, Bbh 29.9; 31.22, or °tva, Mv ii.289.15, abstracts from prec.
Maheśvara; Maheśvara, (1) sg. or pl; in LV 112.3; 113.1, 11, a devaputra, evidently a leader of the śuddhāvāsakāyika gods, with whom he comes to salute the infant Bodhisattva and predict his future Buddhahood; in Mv i.224.3, 5 = ii.27.3, 5 (vss) pl., 8000 gods named Mah° come to cast the horoscope of the infant Bodhisattva; prob. interpret in this sense maheśvara-rūpeṇa (the Bodhisattva, it is suggested, should enter his mother’s womb thus) LV 39.12; Mvy 3108 mahāmaheśvarāyatanam, q.v., a special stage of śuddhāvāsakāyika gods; (2) n. of a yakṣa: Divy 41.2 ff; Suv 161.6; Māy 9; (3) n. of one or two Bodhisattva(s): Sādh 71.4 (here between Avalokite-śvara and Mahāsthāmaprāpta; Gv 442.6 (in a long, rigmarole list).
maheśvaradatta; maheśvaradatta, m. or nt., a kind of gem: Mv ii.311.3.
mahotsaṅga; mahotsaṅga, m., a high number: Mvy 8013. Cf. utsaṅga.
Mahodadhi; Mahodadhi, n. of a nāga: Mmk 454.15.
mahoragaka; mahoragaka, adj., of great serpents: Śikṣ 333.9 (vs).
mahoragalipi; mahoraga-lipi, a kind of script: LV 126.3 (con-firmed Tib., lto ḥphye chen po).
Maholūkhalamekhalā; Maholūkhalamekhalā, n. of a yakṣī: Māy 58. So the Chin. versions clearly indicate; text Aholū°, prob. misprint.
Maholkādhārin; Maholkādhārin, n. of a Bodhisattva: Gv 442.1.
mahaujaska; (mahaujaska, adj., of great might: Mvy 727; 6410; occurs in Skt., Schmidt, Nachträge.),
Mahauṣadha; Mahauṣadha, n. of a youth (the Bodhisattva), hero of a jātaka = Pali Sūci-j., No. 387 (unnamed there): Mv ii.83.20 ff. He marries Amarā; both names are used in Pali in the different Mahāummagga-j., No. 546; see s.v. Amarā (1) for discussion.
Mahauṣadhi; Mahauṣadhi, n. of a nāga maid: Kv 4.2.
māṁsaka; -māṁsaka, (= Skt. māṁsa, with -ka Bhvr.), in a-matsya-māṁsakair LV 248.17 (prose), involving no (eating of) fish or meat, said of ascetic practices.
māṁsakīla; māṁsakīla, m., wart: Mvy 4056 = Tib. mdzer pa.
māṁsacakṣus; māṁsacakṣu(s), nt. ( = Pali maṁsa-cakkhu), fleshly, bodily eye, one of the five cakṣus, q.v.: prāktena °ṣā mātāpitsaṁbhavena SP 354.7, cf. 9; 355.3; tasya dāni tāva viśuddhaṁ °kṣuṁ Mv iii. 177.8; buddhyā na (two mss. om. na) °ṣā Laṅk 13.3; others s.v. cakṣus.
māṁsaja; māṁsaja, ‘flesh-born’, physically begotten (son): pravrājemi katham ahaṁ Rāhulaśiri °jaṁ (spelled mānsa-jaṁ) jinasya Mv iii.269.8 (vs).
māṁsabala; māṁsabala, m. or nt., n. of a (supposed) magic herb: m., MSV ii.134.9; nt., madīya-snānodakaṁ °lam ib. 11-12, 16.
māṁsika; māṁsika, m., (1) (= Pali maṁsika), butcher, or meat-dealer: SP 276.5; (2) see s.v. kahāpaṇa.
Mākandika; Mākandika, (also Māgandika, q.v; = Pali Māgan-diya), n. of a parivrājaka who lived at Kalmāṣadamya, q.v.: Divy 515.14 ff.: °dikāvadānam, colophon of Divy chap. 36, Divy 544.21.
Mākkoṭaka; Mākkoṭaka, living in Makkoṭaka, q.v.: Śikṣ 71.2 °kaiḥ prāṇijātibhiḥ.
Māgadha; Māgadha, n. of a yakṣa: Māy 63.
māgadhaka; māgadhaka, f. °ikā (Pali id., Childers; AMg. Māga-haa), of, belonging to, Magaiha: °kānāṁ (brāhmaṇakānāṁ) Mv i.261.17, 18; with brāhmaṇa-ghapati(ka), Mv iii.317.6; 443.12; Divy 393.29; janapada, Divy 92.24; paura, Av i.107.8; sattvāḥ, Kv 48.8; °ikā kaṁsapātrī, some special kind of brass vessel called Magadhan, Mv ii.412.8: °ikāye kamsapātrīye Mv ii.282.10; so interpret °ikānāṁ (partitive gen.) kāṁsapātrī LV 318.22, a brass vessel of the Magadhan ones (not ‘of the Magadhan people’!; subst. m., the people of Magadha, °akānāṁ Rājaghaṁ nagaraṁ LV 239.18.
Māgandika; Māgandika, (1) = Mākandika (Pali Māgandiya): in the ‘Skt. Suttanipāta’, Hoernle, JRAS 1916.714-5: (2) as common noun, in Mv iii.412.7 (prose), applied to some kind of heretical (brahmanical) ascetics or sectarians, in a cpd., after parivrājakā, traidaṇḍika-rnānandika-(so mss., read māga°, or māka°?)-guruputraka-gautama- etc.; cf. Pali AN iii.276.32 f., similar list, paribbājako ... māgaṇḍiko ... tedaṇḍiko ... aviruddhako ... gotamako, etc; the word māgaṇḍika (note ṇḍ) is not recorded in PTSD or Childers; it seems doubtful whether it is related to the n. pr. Māgandika (1).
Māṭhara; Māṭhara, n. of a brahman, father of Śārī: Av ii.186.7.
māḍa; māḍa, (cf. māla 2; Pali māḷa, māla), m. pl. māḍāḥ Mvy 5548 (v.l. and Mironov māṭāḥ), some sort of building: Tib. rṅa (drum) khaṅ (house, building), or sṅa (=. pūrva) khaṅ; Chin. has two renderings, perhaps intended like the two Tib. glosses; could the first Tib. mean drum-shaped hall? cf. maṇḍala-māḍa. PTSD derives the Pali word from Tamil māḍam, house.
Māṇa; Māṇa, n. of a nāga king: Mmk 18.10.
māṇava; māṇava, (also mānava, MSV i.261.20), usually (as in Skt. and Pali) youth, esp. brahman youth; more commonly (again as in Skt. and Pali) °vaka. Once °va is used of an adult brahman, a king’s purohita, and contrasted with his pupils, called °vaka: Divy 60.23 rājño Brahmāyur nāma brāhmaṇaḥ purohito bhaviṣyati... (25) Brahmāyur māṇavo ‘śītimāṇavakaśatāni brāhmaṇakān mantrān vāca-yiṣyati. This seems to be highly exceptional.
Māṇicara; Māṇicara, (= Pali id., ‘to be invoked in time of need’), n. of a yakṣa: Māy 236.28; Mmk 609.7; pl., sarve Māṇicarā yakṣā sidhyante sarvakālataḥ Mmk 337.24 (vs).
māṇḍaleya; māṇḍaleya, member of a maṇḍala or (mystic) circle: Vajratārāṁ sa-māṇḍaleyāṁ (Bhvr.) Sādh 189.7; māṇḍale-yānāṁ tu saṁbhavaḥ 230.13.
māṇḍalya; māṇḍalya, nt. (to Skt. maṇḍala plus -ya), circularity: dīrghahrasvādimāṇḍalvaṁ parikalpasva saṁgrahāt Laṅk 350,6 (vs).
Māṇḍavya; Māṇḍavya, (1) n. of a ṣi in the ‘Padumāvatīye parikalpa’: Mv iii.153.7 ff. So Senart, with one ms. in 153.20; v.l. here, and both mss. in most passages, Maṇḍ° (MIndic), which should prob. be read; (2) pl., n. of a,
brahmanical; brahmanical, school (of the Bahvcas): Divy 632.18 f., and n. of a gotra, Divy 635.8, 20.
Mātaṅga; Mātaṅga, (1) (= Pali id., DPPN 2) n. of a Pratyeka-buddha: LV 18.15; (2) (perhaps = Pali id., DPPN 3) n. of a maharṣi: Māy 257.2; (3) n. of a nāga king: Mvy 3262.
Mātali; Mātali, n, of a yakṣa: Māy 93; 237.4. In Pali Mātali, Indra’s charioteer (as in Skt.), is assumed in DPPN to be identical with a yakkha who is to be called on in time of need. This yakkha, in any case, is presumably the same as our Mātali.
mātāpit; mātāpit, sg. or pl. (not otherwise noted in this sense), family, relatives, ‘home-folks’: (a king has granted a wish to a courtesan, his concubine; she replies) Mv i.348.16-17 mahārāja yāvatā khu mātāpitaraṁ āpcchāmi tato devasya sakāśāto varaṁ yācayiṣyāmi. tāye mātāpitṝ-ṇāṁ ārocitam. (18-349.1) tehi dāni yaṁ mataṁ so taṁ jalpati ... tahiṁ aparā parivrājiki (2) paṇḍitā ... sā aha: Jenti, tvaṁ vailāsikāye dhītā ... It is obvious that a plurality of persons is meant here, and certainly not the ‘mother and father’ of Jentī. On this basis I think it likely that in LV 279.11 mātāpitsaṁjñino means regarding (each other) as members of the same family: (sarvasattvāś ca tasmin samaye maitracittā hitacittāḥ) parasparaṁ mātā° ‘bhūvan. Cf. next.
mātāpitka; mātāpitka, adj. (cf. prec. and next but one), inherited, innate, natural, contrasting with what is due to training: (the Bodhisattva had not received martial or athletic training, so that Yaśodharā’s father refused him as a son-in-law; but he,) mātāpitkena balena Mv ii.75.13, by natural, innate strength, threw a dead elephant over seven city walls.
mātāpitjña; mātāpitjña, see mātjña.
mātāpaitka; mātāpaitka, (Pali mātāpettika) = prec. but one: MPS 31.17.
mātula; mātula, m. (var. ma°), a high number: Mvy 7772 = Tib. ma gzhal; cf. māludu.
mātkā; mātkā, (= Pali mātikā), (1) a name for the Abhi-dharma(piṭaka): °kādhītā Divy 18.6; sūtrasya vinayasya °kāyāḥ 18.15; sūtraṁ mātkā ca 333.7; MSV iii.122.4 °kā-dharo; Prāt 520.13; (2) (see also Bodhisattva-(sūtra-)-piṭaka-mātkā) summary, condensed statement of contents; the Abhidharma probably professed originally to be a summary of the main points of certain aspects of the Dharma (see CPD s.v. abhidhamma): Bbh 210.10; 274.21; (prob.) 303.25; aṣṭau mātkā-padāni MSV ii.161.14, eight summary points.
mātgrāma; mātgrāma, m. (= Pali mātugāma), womankind, the female sex; in BHS (acc. to Childers in Pali too) occasion-ally used mg. an (individual) woman, as in SP 418.9 sacet ... mātgrāma imaṁ dharmaparyāyaṁ śrutvodgrahīṣyati ... tasya sa eva paścimaḥ strībhāvo bhaviṣyati; 441.13 putrakāmo mātgrāmo ... tasya putraḥ prajāyate; and in a cliché (see s.v. āveṇika) ekatye paṇḍitajātīye mātgrā-me Divy 2.3-4; 98.22; Av i.14.7 etc., in every intelligent woman; some of the following may also be interpreted thus, but most of them are abstract or collective: Mvy 3922; 6864 (°ma-bhāva; 8490; SP 202.5; 206.2; 277.1; 405.1; LV 25.14; 141.9; Mv iii.49.20; Divy 257.13 ff; 493.6; 531.6; Suv 110.5’; Bbh 94.7; 167:7; Prāt 479.7, 11 (prob. individual; Karmav 167.3; Bhīk 3a.1.
mātjña; mātjña, adj. (ending app. analog. to Skt. ktajña), mother-honoring: Mv iii.131.16. Almost always followed by pitjña, śrāmaṇya, brāhmaṇya, honoring fathers, monks, brahmans; corresp. to Pali matteyya (or me°), petteyya, sāmañña, brahmañña; also (in both languages) neg. forms in a-: LV 24.15 = Mv i.198.6 = ii.2.2; Mv i.46.9; ii.423.17; Bbh 267.5; mātāpitjña-tā, śrāmaṇya-tā, brāhmaṇya-tā Karmav 40.16.
mātyo; [mātyo, Senart Mv i.351.4, 8; read mātrīyo; see mātrī.],
mātra; -mātra, (for -mātraṁ, adv; m.c.), in comp. with preceding gerund, as in Skt. and Pali often with parti-ciples: utsjya-mātra bhaviyā (ger.) navapuṣpadāmāḥ LV 298.9, as soon as they had thrown (their bodies), having become fresh-flower-garlands,... (or is -mātra for -mātrāḥ, adj., with same mg.?). On *mātra, adj., maternal, see mātrī.
mātrajña; mātrajña, adj. ( = Pali mattaññu; cf. next, and a-mñtrajña), moderate (in eating): Mvy 2393; Śikṣ 143.20; Ud vi.6 (bhojane; xxix.16.
mātrajñatā; mātrajña-tā, (also written °jñā-tā, which it seems must be an error, tho it occurs repeatedly in mss; once mātraṁjo, §2.76; abstr. from prec, = Pali mattaññutā), moderation (in eating): Mv iii.265.11 (v.l. mātjñātā; Śikṣ 144.2; Ud xxxii.27 (32; bhojana-mātraṁjñātā LV 430.3-4 (prose), so Lefm., v.l. -mātrajño, but apparently all mss. °jñātā; cf. under a-mātr°.
mātrābhojin; mātrā-bhojin, (cf. Pali matta-bhojana Dhp.c. iii.265.8 moderate eating, and prec. two), eating in moderation: Śikṣ 129.13.
mātrī; mātrī, adj. f. (to m. * mātra, from Skt. māt plus -a?), of the mother, maternal: (svaka-svakā yeva) mātrīyo bhaginīyo parasparasya vivāhitā Mv i.351.4, (the princes) gave to each other in marriage each their own sisters by the same mother (thus avoiding the marriage of any with his co-uterine sister). So the Tib. version cited by Senart p. 625; Senart misunderstands the Skt. text; he reads mātyo with v.l. (and with both mss. line 8 below), but this can only be a corruption. The Pali adj. mātiya which he cites is not known to PTSD; Childers cites it with no textual reference; even if a genuine Pali word, it can hardly be concerned here.
mātsika; mātsika, (Skt. Gr. id; cf. Pali macchika), fisherman: Mvy 3756 (so Mironov; no v.l.). Looks like hyper-Sktism.
Mādana; [Mādana, see Gandhamādana 2.],
Mādhāta; Mādhāta, cited as equivalent to Māndhāta, q.v.: Divy 210.21.
Mādhyandina; Mādhyandina, = Madhyaṁdina, q.v.: MSV i.xvii.4; i.4.4.
Mādhyamika; Mādhyamika, m., an adherent of the Buddhist school of this name: Mvy 5144. Cf. Madhyamaka(-ruci).
mānakūṭa; māna-kūṭa, (= Pali id.), cheating in measures: Śikṣ 269.2 na °ṭena (Bendall and Rouse false pretensions! the correct mg. is already found in Childers s.v. kūṭo; as Bhvr., one who cheats in measures: SP 402.10 (vs) mānakū-ṭānāṁ (KN wrongly add ca with only 1 ms.) yā gatiḥ (Tib. bre confirms māna, measure, yet WT, who cite Tib., read kānsya by em., with corrupt support from one or two mss.).
mānatva; mānatva, nt. (also mānāpya, q.v; = Pali mānatta), a kind of penance which is superimposed, after parivāsa, on a monk guilty of a saṁghāvaśeṣa offense which he has concealed: Prāt 487.11-12 bhikṣuṇā ... mānatvaṁ (12) caritavyaṁ bhavati, cīrṇa-mānatvo (after he has undergone the m°) bhikṣur. . ; for mānāpya, Mvy 8652-5, v.l. mānatva (so Index; ed. mānātva), but Mironov mānāpya without v.l; Tib. renders Mvy mgu bar bya ba, making glad (Das = ārādhanā; Chin. respectful behavior; this accords with the Pali comm. (629.29) on the Vin. passage (iii.186.15 f., bhikkhunā ... bhikkhu-mānattāya paṭi-pajjitabbaṁ, ciṇṇamānatto bhikkhu ...) corresponding to Prāt 487.11 12 above; the comm. says, bhikkhu-mānattāyā ti bhikkhūnaṁ mānanabhāvāya, ārādhanatthāyā (cf. Das on Tib. above) ti vuttaṁ hoti; it thus appears that, according to both northern and southern tradition, this penance consisted in, or at least involved, some kind of ceremonial homage paid by the culprit to the general community of monks. This can be interpreted as supporting the apparent etym., māna-tva, condition of (paying) respect,
Mānabhañja; Mānabhañja, n. of a nāga king: Mmk 18.11.
Mānava; Mānava, n. of a yakṣa: May 2. (Also written for māṇava, q.v.),
mānavaka; mānavaka, (sometimes written for Skt. māṇavaka, as LV 101.9 and 108.5, all mss; f. mānavikānāṁ, perhaps rather to Skt. mānava, mānavī, human being, Mv ii.432.4, used of king’s wives), m. or nt., in Av i.265.7 is, or corruptly represents, a word meaning peg, post, or the like, for hanging clothes: yena ... sā yamalī (q.v.) krītā, tena mānavake sthāpitā Av i.265.7; Tib. cited by Speyer as gdaṅ, which (or gdaṅ bu, Mvy 9037) = carpaṭaka, q.v. The context proves that this is approximately right in mg. But Speyer’s suggestion that we em. tenārambhaṇake (should be °mbāṇake, see ārambaṇaka) is improbable; that word seems to mean a different kind of peg, tho also rendered by Tib. gdaṅ (bu). Could our word be related to AMg. māṇavaya, n. of a divine ‘caitya-stambha’ (see Ratnach. s.v.)? ,
mānasaka; mānasaka, (nt; Skt. °sa plus -ka, § 22.34), mind (endearing): nivartaya °kaṁ LV 322.4 (vs), turn back your (sweet) mind (said by the daughters of Māra to the Bodhisattva).
Mānasī; Mānasī, n. of a kimnara-maid: Kv 5.22.
Mānastabdha; Mānastabdha, ( = Pali Mānatthaddha), n. of a proud brahman converted by Buddha: Av i.148.10.
mānātimāna; mānātimāna, m. (= Pali id; māna plus atimāna, q.v.), pride and conceit: Mvy 1948 (following māna and adhimāna; followed by asmimāna and abhimāna; °na-vivarjanatayā Gv 463.26.
mānātva; [mānātva, see mānatva.],
mānāpika; mānāpika, adj. ( = Pali manāpika, and manāpa, q.v; see also amanāpika, and cf. next; no form with a in first syllable is recorded otherwise), pleasant, charming: °kāni Mv ii.150.5, 14; 151.18; 152.8; 153.17; 156.10; iii.68.11.
mānāpya; mānāpya, nt. (cf. prec; app. popular etym. for mānatva, q.v., which is cited in Mvy Kyoto ed., tho not in Mironov, as v.l. for this; the implied etym. is manāpa plus -ya, state of being, or making oneself, agree-able, sc. to the monastic community by homage), = mānatva: °pyam Mvy 8652 (on Tib. and Chin. see mā-natva; mūla-°pyam 8653 (Tib. gzhi nas for mūla-), mūlāpakarṣa-°pyam 8654 (Tib. yaṅ gzhi nas bslaṅ ste for °karṣa; on these see s.v. mūla (3; cīrṇa-°pyam Mvy 8655, having undergone the m° (penance; we should expect °pyaḥ, see under mānatva; Tib. mgu bar byas; carita-°pya, id., MSV ii.157.16; (gurudharmādhyāpannayā... bhikṣuṇyā) ubhayasaṁghe anvardhamāsaṁ mānāpyaṁ caritavyam Bhīk 5b.5; 7b.4; 30b.5 (in the last, ubhayasaṁ-ghena; cf. Pali Vin. iv.52.26-27, where in close parallel pakkha-mānattaṁ; mānāpya-cara, one undergoing this discipline, MSV ii.154.14, and mūla-mān° 15; °pya-cārika, id., MSV ii.157.16; in ii.207.16 occur the three items of Mvy 8652-8654, but in iii.43.1 ff. only mānāpyam, im-posed for six days after completion of the mūlāpakarṣa-(parivāsa) penance; in iii.61.18 imposed for six days as penance for a saṁghāvaśeṣa offense which, if concealed, would entail parivāsa (as in Pali, Vin. ii.38.1 ff.).
Mānuṣa; Mānuṣa, n. of a nāga king: Māy 247.25.
mānuṣaka; mānuṣaka, f. °ikā, adj. and subst. ( = Pali °saka; Skt. adj. daiva-mānuṣaka, once, BR 5 s.v.), human; a hu-man being: °ṣikāye vācāye Mv iii.131.9; nāpi jñāyate °ṣikā eṣfi Mv i.353.4.
māndāra; māndāra, (cf Skt. mandāra), rare, = māndārava, q.v.: LV 6.6, so all mss., but Tib. mandāraba (in Calc. 318.16 also māndāra but Lefm. 253.21 °rava with all mss.; ora-mahāmāndāra ŚsP 322.3; Kv 8.3; 65.4; mān-dāra-mahāmāndāravāṇi (! presumably read māndārava-mahā°) Kv 79.1.
māndāraka; māndāraka, = °ra(va), always as adj. with puṣpa (so also °rava and other forms): only in Divy 158.16; 186.5; 251.9; 327.12.
māndārava; māndārava, m. or nt. (= mandārava, q.v., and other varr., see prec. two; most commonly as adjectival,
Māndhāta; Māndhāta, 430 Māramaṇḍalanirghoṣasvara epithet of puṣpa or kusuma, but also sometimes alone): LV 45.8; 253.21; 296.21 (vs, read °vāṁ, acc. pl., with all mss.; Karmav 159.3; Mv i.214.11; 216.6; ii.286.13; 393.19; Divy 554.14; Gv 118.23; Sukh 94.12; Suv 102.3; 150.9; (Kv 79.1, see s.v. māndāra;) followed by mahā-mā°, SP 5.11; 20.1; 69.9-10; 240.1-2; LV 10.21; Mv i.266.18; ii.286.15-16; Mmk 111.17; Suv 196.5 (mahā-mā° 7, but here best ms. °māndāra).
Māndhāta; Māndhāta, °t (and other forms, see below; = Pali Mandhātā, n. sg., stem °tu-; there seems to be nothing in Buddhist legend suggesting identity with Skt. Mān-dhāt, except the name), n. of an ancient cakravartin king, sometimes (e. g. in Laṅk, also in Pali) regarded as a pre-vious incarnation of Śākyamuni: °taḥ, °to, n. sg., Mvy 3558; Mv i.348.9; Divy 210.20; 214.20; °tasya Mv i.348.9; Divy 210.21; 213.23; MSV i.67.14 ff; 93.6 ff; Mmk 609.1; °t- (stem in comp.) Karmav 37.3; °tā, n. sg., Mv i.154.1; Divy 210.23; 214.21; Karmav 36.11; Laṅk 141.5; Mmk 608.22; °tuḥ, gen. sg., Divy 278.13; 576.10, etc; Mādhātaḥ, cited as used by ‘some’, Divy 210.21; Mūrdhātaḥ (q.v.), as n. sg. Mvy 3557 (so v.l. of Mironov, who reads Mūr-dhagataḥ, Kyoto ed. Mūrdhataḥ), also Divy 210.19, and forms of this stem are much used in this Divy and MSV story, interchangeably with stems Māndhāta and °t; e. g. Mūrdhātasya Divy 212.9, 18; °tena 212.19, 22.
Māndhātsūtra; Māndhāt-sūtra, cited from the Rājasaṁyuktaka-nipāta of the Madhyamāgama: MSV i.93.10 (story of prec).
Māmakī; Māmakī, n. of a Buddhist goddess: Mvy 4275; Dharmas 4; Mmk 41.5; Sādh 18.14 etc.
māya; māya, (1) nt. acc. to text, a high number: mahāvi-vāhas tathā dṣṭas, taddaśaṁ māyam ucyate Mmk 343.18 (vs; or understand māya(ḥ)-m-ucyate, with m. gender? In next line: taddaśamāyāṁ(!) mahāmāyaḥ; (2) ap-parently nt. for Skt. māyā, trick, wile: bahūni māyāni darśayati Mv ii.174.12 (prose; no v.l.).
māyatā; māyatā, ? prob. read māyitā (Skt.), trickiness, deceit: no ca śāṭhya na khilaṁ na māyatā teṣu vidyati... RP 10.11 (vs).
māyati; māyati, ( = Skt. māti), is measurable in, is contained in, with loc. (so Skt. māti): (sa puṇyaskandho...) trisā-hasramahāsāhasreṣu lokadhātuṣu na māyet AsP 157.19, would not be measurable in i. e. would be greater than.
Māyā; Māyā, (Pali id.), often Māyā-devī as cpd., also Ma-hāmāyā, q.v., (1) n. of the wife of Śuddhodana and mother of Śākyamuni: Mvy 1069 (Māyādevī; her origin and history, Mv i.355.17 ff. (many other refs. to her, see Senart’s Index; LV 26.15; 28.8 ff; 78.1; 252.13, 15; Suv 239.5 (vs, Māya-devī, m.c.; Gv 375.1; in Gv, where Vairocana, q.v., seems blended with Śākyamuni, she is also Vairo-cana’s mother (381.5; 338.25, cf. 339.3) in all his existences (as a result of a praṇidhāna made ages ago, 444.20 ff., that she might always be the mother of a certain cakra-vartin who became Vairocana, 445.4; in Gv 426.11-12 she is called bodhisattva-janetrī and located bhagavato Vairocanasya pādamūle; in 438.8 she made a praṇidhāna to be the mother of all Bodhisattvas and Buddhas (sava-bodhisattva-jina-janetri-prao; in 438.23 ff. she says that she has been the mother of all caramabhavika (q.v.) Bodhisattvas in all the lokadhātus of the Lord Vairocana, and then (439.1-2) that she gave birth to the Bodhisattva Siddhārtha, ‘in this very Bhāgavatī cāturdvīpikā’, in Kapilavastu, as Śuddhodana’s wife; in 441.6 ff. she says that as she was the Buddha Vairocana’s mother, so she was the mother of all past Buddhas, and will be of future Buddhas, Maitreya etc; (2) n. of a deity attendant on the four direction-rulers: Mahāsamāj. Waldschmidt, Kl. Skt. Texte 4, 173.9; = Pali id., DN ii.258.9 (not in DPPN).
māyākāra; māyākāra, m. ( = Pali and Skt. Lex. id.), conjurer, sleight-of-hand-performer: Mvy 7242.
Māyājālamahāyogatantra; Māyājālamahāyoga-tantra, n. of a work by Kṣṇapāda: Sādh 378.16.
māyūravratin; māyūravratin, a member of some heretical sect: Mvy 3537. Cf. go-(śṅga-)vratika, mga-śṅga-vratin.
Māyūrī; Māyūrī, ( = Mahā-māyūrī), n. of a book of spells called vidyārājñī: Māy 218 lines 3 and 1 from bot-tom.
Māra; Māra, m. ( = Pali id.), the Evil One, the adversary and tempter; regularly with ep. pāpīyāṁs; often styled Namuci, q.v; sometimes the great yakṣa, q.v.: in the singular, so usually, as the One who tries to thwart the Bodhisattva or Buddha and his followers, SP 63.6; 64.2; 145.2, 3; LV 260.17 ff; 267.2; 299.20 ff. (long chapter on his temptations of and attacks on Śākyamuni; Divy 144.14; 145.4; 201.22 ff; 202.2 ff. (here, as often, tempts Buddha to enter nirvāṇa; Jm 19.20 ff; an unspecific plurality of Māras, SP 64.3; Śikṣ 49.7 f. mārāḥ pāpīyāṁso bodhisattvasya viheṭhanām (so with ms.) upasaṁharanti; in Gv 444.12 there is a Māra named Suvarṇaprabha who tries to interfere with a Bodhisattva named Vimala-prabha in his quest of enlightenment; Māra is converted (!) by Upagupta, Divy 357.1 ff; there are ten Māra-karmāṇi, deeds of Satan, of which an erring Bodhisattva may be guilty, Śikṣ 151.13-152.19 (listed in detail; plurality of Māras, in Pali 3, 4, or 6 (in the latter case including Abhi-saṁkhāra-māra, which has not been noted in BHS, cf. abhisaṁskāra), whereas in BHS they are standardly four, viz. (the order varies) Kleśa-māra, Skandha-māra, Mtyu-māra, and Devaputra-māra (the last means the anthropomorphic Evil One; excellent brief statements on the others, which mean in effect quasi-personifications of kleśa etc., in Childers s.v. Māro; to these corresp. Pali Kilesa-, Khandha-, Maccu-, and Devaputta-māra (but in Pali, even when the Māras number four, it need not be these four; only two named SP 290.9 (śrāvakāṁś) ca bodhisattvāṁś ca skandhamāreṇa vā kleśamāreṇa vā sārdhaṁ yudhyamānān ..., in next line (10) sarva-māra-nirghātanaṁ; similarly in Mv iii.273.2 only two, Kleśa-māro bhagno; Devaputramāro bhagno; but usually all four are named, so Mv iii.281.7 f; Dharmas 80; Śikṣ 198.10 f; Sādh 20.1-2; exigences of meter may cause abbreviations, as in LV 224.18-19 where all mss. and Calc. have all four names in full, but meter requires Deva-māra instead of Devaputrao; so LV 354.11-12 (vss) anena jitu Skandhamāras tatha Mtyu-Kleśa-māraḥ (v.l. Mtyu-māra-Kleśamārāḥ, bad meter), anena jitu Devaputra-māras; four Māras referred to but not listed Dbh.g. 55(81).3, 14; Gv 472.15.
māraka; -māraka, ifc. Bhvr., = Māra: in sa-māraka, in-cluding Māra, common in phrases like sadevakasya lokasya samārakasya ... SP 21.7; loc. of same, Suv 9.17; etc.
Mārakaraṇḍa; Mārakaraṇḍa, m., n. of a village of the Kosalas: Mv i.317.5; 319.3 (mss. °kaṇḍa), 8 (mss. corrupt but indicate -karaṇḍa; site of the former Veruḍiṅga, q.v., or Vebhaḍiṅga; n. sg. °ḍo 317.5 and 319.8.
mārakāyika; mārakāyika, adj. ( = Pali id.), belonging to the entourage of Māra, regularly with deva(-putra) or devatā, also as subst. without noun (Māro vā Mārakāyiko vā Mv ii.263.7): SP 421.1; 474.7; LV 46.22; 300.4; Mv i.220.1 = ii.22.2; ii.163.14; Av i.215.7; Bbh 116.20.
māraṇāntika; māraṇāntika, (= Pali °ṇantika, Milp. 48.11), relating to (the part of) death, contrasted with aupapattyaṁśika, Śikṣ 226.7 ff. (cited from Śāl 87.10 ff.; - maraṇāṁśika, q.v., and see s.v. -aṁśika.
Māradhvaja; Māradhvaja, n. of a group of 18,000 former Buddhas: Mv i.58.5; i.61.14.
Mārapramardaka; Mārapramardaka, n. of a son of Māra (favorable to the Bodhisattva): LV 316.22.
Mārabalapramardin; Mārabalapramardin, n. of a Bodhisattva: ŚsP 7.4.
Māramaṇḍalanirghoṣasvara; Māramaṇḍalanirghoṣasvara, n. of a Bodhisattva: Gv 4.11.
māri; māri, f. (Skt. māri, and Lex. māri; AMg. both), plague, pestilence: mārir utsṣṭā Divy 578.23.
Māriṇī; Māriṇī, (1) n. of Māra’s consort: LV 301.18; (2) n. of a goddess (the same?): Sādh 502.9.
Mārīca; Mārīca, n. of a serpent king: Mmk 18.24.
Mārīci; Mārīci, n. of a yakṣa: Māy 83.
Mārīcī; Mārīcī, (1) n. of a rakṣā, q.v.: Dharmas 5; surely to be identified with the personification of a charm Śiks 142.5, 9; and prob. Sādh 215.8 etc; cf. (Mahā)māyūrī, which sometimes seems to replace this; (2) n. of an ogress: Māy 243.12.
māruta; māruta, a high number: Gv 106.12; cf. māluta, in same list.
mārga; mārga, m. (Skt. id; special uses, the first and third as in Pali magga), way; (1) aṣṭāṅga-m° (= Pali aṭṭhaṅga-magga), the (noble, ārya) 8-fold path: Mvy 996 etc; the 8 steps (as in Pali) listed e. g. Mvy 997-1004, samyag-dṣṭi, -saṁkalpa, -vāc, -karmānta, -ājīva, -vyāyāma, -smti, -samādhi; (2) daśāryagotra-mārgaṁ pratilabhate Laṅk 222.4, acc. to Suzuki the ten paths of discipline which belong to the noble family (of the Tathāgatas; what does this mean? the ten kuśala-karmapatha? Tib. renders literally, ḥphags paḥi rigs kyi lam; (3) four kinds of śramaṇa (as in Pali, Sn 83-89, where this is made clear, and the magga-jina, -desaka or -desin, -jīvin, and -dūsin are defined), Mvy 5127-30, mārga-jina, conqueror of the way (of religion), -deśika, teacher of the Way, -jīvin, living in the way, -dūṣin, defiling the way (by hypocrisy and wickedness).
mārgaka; mārgaka, adj. or subst. (cf. M. maggaa), seeking; one who seeks: sūtrāntamārgakā(ḥ) SP 476.1 (prose).
mārgaṇatā; mārgaṇatā, (AMg. maggaṇayā), = next: kuśalamū-lānāṁ °ṇatāyai Śikṣ 214.7.
mārgaṇā; mārgaṇā, (Skt. Lex. id., Skt. °ṇa, nt; Pali magganā), act of searching, seeking: °ṇā kāritā (mss. mārgeṇā karitā; kar° may be kept) Mv ii.112.14 (prose).
mārgika; mārgika, adj. (mārga plus -ika), of, consisting of, or marked by a road: °kam (sc. nimittam, mark, as boundary) MSV iv.88.8.
Mārgoddyotayitar; Mārgo(d)dyotayitar, n. of a former Buddha: Mv i.141.3.
Mārjanī; Mārjanī, n. of a rākṣasī: Māy 243.29.
mārjara; mārjara, m. (cf. Pkt. maṁjara; Skt. mārjāra), cat: Mvy 4790 (so also Mironov, with v.l. mārjāra).
mārjāla; mārjāla, (m; = Skt. Lex. id; Skt. mārjāra), cat: °lādayaḥ Kv 19.21.
mārdava; mārdava, adj. (= Pali maddava; in Skt. only as nt. abstract n., the adj. is mdu), mild, gentle: associated with mdu, as Pali maddava with mudu(ka), in SP 324.3 and 325.9 (vss) mdu mārdavāś ca (what difference is there in mg. between them? ; also with (Skt.) ārjava, Mvy 2364 (follows ārjava; ārjavu °vaś ca SP 287.3 (vs; in LV 38.4 (vs) read with v.l. sadārjavā mārdavāś ca; °vāḥ Mv i.133.9 (prose; SP 66.9; °vā (f.) Gv 404.15 (prose).
mārṣa; mārṣa, only voc. sg. or pl. (hyper-Skt. for Pali mārisa = Skt. māriṣa; the short form seems unquotable in Skt. lit., tho cited Lex; in BHS mārṣa is usual, māriṣa little used except in Mv, e. g. i.185.20; 229.12,17), friend(s)! good sir(s)!: commonly pl., SP 88.2; 104.2 (prose; 171.11; 175.3 (vs, mārṣa, pl., m.c.; 389.5 (prose; LV 18.12; 23.4; 383.9; Mv i.41.1; iii.86.2 (mārṣa, prob. pl., but somewhat obscure; Mvy 6391 mārṣāḥ = Tib. grogs po dag, friends! comrades!; Gv 490.26; Kv 36.16 mārṣā(ḥ), prose, prob. pi. referring to plurality just spoken of, tho followed by na tvayā ... (to one individual of the group; quasi-nom., with 3 pers. vb. like bhavantaḥ, Mmk 35.27 śṇvantu mārṣāḥ; sg., Divy 57.16; 59.4; 194.8; Jm 21.16; 36.18; 38.8.
mala; mala, (1 = Skt. mālā, garland, as prior member of cpd., so also in Skt., see BR: samantajvālā-māla-parye-ṣitām (Tārām) Mmk 65.14;) (2) = māḍa, hall, pavilion, in maṇḍala-māḍa, °māla, q.v. Perhaps this same word is to be recognized in the Bhvr. cpd. candaṇa-māla, having halls of sandalwood, ep. of prāsāda, palace, in Divy 43.1, 7; 49.27 ff., and of a vihāra in Karmav 64.1. But Lévi in his note ad loc. identifies (3) -māla here with mālā, q.v., and supports his theory with the cpd. mālā-vihāra, q.v; he may be right (in that case, having tops or crowning pavilions of sandalwood; the matter seems to me doubtful.
Mālaka; Mālaka, n. of a hunter in the Kiṁnarī Jātaka (story of Manoharā; cf. Halaka: Mv ii.102.1; 104.8; 105.18; 114.8, 10.
Mālaṭa; Mālaṭa, n. of a people, acc. to Gv 527.8; but in Gv 525.16 the text has for the same people Malada, which (as well as Mālada) is recorded in Skt. (Kirfel 74).
mālā; mālā, (1) (cf. AMg. id., ‘upper deck or storey on a ship’, Ratnach; see mālikā in Acharya, Dict. Hind. Arch, s.v., and cf. mālāvihāra, -māla 3), upper part, top, crown, of a building; in navachadanā āveśana-mālā (so mss. each time; Senart em. °śālā) Mv i.328.6, 9, 10, 12, 14, 20; 329.1, the newly-thatched crown (top) of a (potter’s) work-shop. The AMg. mg. could be derived from a mg. pavilion (on top), so cabin (on the deck of a ship; (2) n. of a goddess or yoginī (Garland personified): Sādh 324.6 (replacing Mālyā of 157.12 etc.).
Mālādharin; Mālādharin, (so all mss; Senart em. °dhārī, metr. better), n. of a Buddha: Mv i.124.2 °rī, n. sg.
mālādhāra; mālādhāra, also °rin, q.v., m. (regularly pl.), n. of a class of godlings, in Mv i.30.7 yakṣas, associated with karoṭapāṇi and sadāmatta, qq.v.: Mv i.30.7 °rā(ḥ; Mvy 3151 °rah (but Mironov °rāḥ; Divy 218.8; Mmk 19.13.
mālādhārin; mālādhārin, m. pl., = prec: Mmk 43.18 (see s.v. karoṭapāṇi). See also Mālādharin.
Mālādhārī; Mālādhārī, n. of a rāksasī: SP 400.6 (no v.l; so WT; Burnouf °dharī).
mālāvihāra; mālā-vihāra, m., acc. to Tib. (on Śikṣ) phreṅ baḥi khaṅ, garland-building: Mv ii.367.3 (vs,= Śikṣ 300.8) °raṁ ktvāna (Śikṣ ktvā ca) lokanāthasya dhātuṣu, constructed at a place where relics of Buddha are kept. But Lévi, Karmav 63 n. 2, argues, perhaps rightly, that mālā here means not garland but pavilion (on top of a building; see mālā; he finds the same word in the Bhvr. candana-māla, see -mala.
Māli; Māli, n. of a nāga king: Māy 247.15 (n. sg. Mālir).
Mālikā; Mālikā, n. of a queen, wife of Prasenajit: Av ii.9.6.
Mālinī; Mālinī, (1) n. of a pious princess: Mv i.303.7; 305.4, 12; 306.19 etc; (2) n. of a female arhat: Karmav 100.3, 8.
mālulatā; mālu(-latā; , Skt. Lex. mālu, f; = mālutā (2), māluvā; Pali māluvā; AMg. māluyā), a kind of creeper, which strangles trees (śāla trees are especially mentioned in Pali) on which it grows: jara śoṣayate naranārigaṇaṁ yatha mālu-latā ghanaśālavanaṁ LV 174.19 (vs).
māluta; māluta, a high number (twice in same list with °tā, see next; °tā seems better to correspond in position to māluda, q.v.): Gv 106.4, 13 (the list seems confused at this point; cf. also māruta.
mālutā; mālutā, (1) a high number (cf. prec): Gv 106.5 (seems to correspond to māluda; (2) ( = mālu, q v., with Pali and AMg. correspondents), n. of a creeper, symbol of cause of unhappiness (because it chokes trees on which it grows): (kāmāḥ ...) mālutā-latevāsukhadā(ḥ) LV 212.17 (prose; v.l. mārutāo, but Tib. ḥkhri śiṅ ma lu ta; mālutā-latā-jālāvabaddheṣu (mss. mārutāo, ed. em.) MadhK 441.5 (prose).
māluda; māluda, nt. (var maluda, but Mironov mā°), a high number: Mvy 7876 (= Tib. thal yas), cited from Gv 133.15; seems to correspond in position to mālutā Gv 106.5.
māludu; māludu, m. or f., a high number: Mvy 7901 = Tib. ma gzhal; cf. mātula; cited from Gv 133.23.
māluvā; māluvā, ( = Pali id; BHS also mālu, q.v., and mālutā 2), a kind of creeper: sālaṁ vā māluvā yathā Ud xi.10 (= Pali Dhp. 162).
mālya; mālya, nt. (in this sense Skt. Lex. and once in late Skt., Schmidt, Nachträge; so also, allegedly, Pali malya, mālya, and mālā), flower: Mv i.249.12 (prose) imāni... sthalajajalajāni mālyāni... (list follows, atimuktaka-campaka- etc.; ii.449.2.
Mālyacitra; Mālyacitra, n. of a mountain: Māy 254.5.
Mālyadhara; Mālyadhara, n. of a yakṣa: Māy 18.
Mālyā; Mālyā, n. of a goddess or yoginī (Garland personified): Sādh 157.12; 312.3; in 324.6 Mālā, q.v.
māṣarāśivarṇa; (māṣa-rāśi-varṇa, adj., having the color of a heap of beans, i. e. black and gray spotted: Mv ii.432.16, 19, etc., often in description of Kuśa (2; regularly preceded by kāla, black. So the mss. invariably; they are proved right (against Senart’s em. maṣi-rāśio) by Mbh. Cr. ed. 3.268.34 māṣarāśi-saḍśair... kṣaṇadācaraiḥ; the adj. fits rākṣasas as well as Kuśa.),
māṣṭa; māṣṭa, and māṣṭaka, nt., also in mss. maṣṭa(ka), and with ṭh for ṭ, seems to mean something like con-struction, product, contrivance, ingenious device; usually in comp. with prec. yantra-(yanta-, janta-, jantra-): Mv ii.475.7 ff., many times; in 476.3 māṣṭakāni alone, but v.l. jantra-m°; seems to refer esp. to toys: (antahpurasya arthāye) nānāprakārāṇi janta-māṣṭa-(mss. maṣṭa-, °ṭha-)-daṇḍakāni kriyanti, krīḍāpanakāni ca vividhāni ca janta-māṣṭakāni kriyanti, vījanakāni pi jantamāṣṭāni kriyanti 475.7-8; āsandikā pi jantamāṣṭa-pādakā 9, etc.
māsopavāsaka; [māsopavāsaka, °ika, see śvāsopao.],
Māskarin; Māskarin, = Maskarin; Av i.231.4 (‘probably a clerical error’, Speyer).
Māhiṣmatī; Māhiṣmatī, ( = Pali Māhissatī), n. of a city, capital of the Avantis, as in DN ii.235.20; originally so in Mv iii.208.18, where mss. are corrupt; Senart correctly em. to Māhiṣmatī, but leaves a blank for the people-name; mss. ca vartināṁ; read c’ Avantīnāṁ with DN. In Sn 1011 Māhissatī is mentioned along with Ujjenī, which confirms its association with Avanti.
mijī; mijī, ? drop, small bit: ekā odanamijy avatiṣṭhate Divy 346.1. Prob. corrupt, but I think of no good em. (those suggested in ed. note are clearly worthless).
miñjayati; miñj-(ayati, ppp. -ita, etc.), see s.vv. unmiñja, °jita, nimiñjita, and (for etym. discussion) saṁmiñja-yati (and congeners). Simplex has not been noted.
miṇḍha; miṇḍha, (= AMg. id; Skt. Lex. meṇḍha, Pali meṇḍa), ram, sheep: LV 156.18 read miṇḍhalakṣaṇe with ms. A for miś-la°; see s.v. kaiṭabha. (Tib. lug, sheep.) This form, or something like it, may have been intended by the corrupt masniya, q.v. See also next.
miṇḍhaka; miṇḍhaka, m., (1) (cf. prec; extensions in -ka in Pali and Pkt.) ram: Divy 450.14; 456.3 (so mss. both times, ed. em. me°; (2) n. of a rich householder, = Meṇ-ḍhaka, q.v.: Karmav 68.8 (and sometimes Divy mss.).
mitavārṣika; mita-vārṣika, m. sg. or pl., ‘short rains’ (consisting of a night and a day): Mvy 9285; Bhīk 22a.2, 3, where definition is given; see s.v. sāmayika. See also mta-v°.
mitra; mitra, (1) friend (in Skt. nt.), sometimes with m. gender (also in Pali; not by inheritance from Vedic, but a MIndic change of gender, caused by the mg; in Class. Skt. extremely rare and perhaps only in word-plays): kalyāṇamitrāṁś ca niṣevamāṇāḥ pāpāṁś ca mitrān pari-varjayantāḥ ŚP 98.1 (vs; purāṇamitraḥ 210.10 (prose; mitraṁ ca tasya (read tasyo, WT), with nt. epithets, 212.10 (vs), but Kashgar rec. mitraś and m. epithets; pūrvamitro 213.3 (vs, no v.l.; (2) n. of a merchant, father of Maitrakanya(ka): Divy 586.16; 589.12; 593.16; Av i.195.3 ff.
Mitrakālikā; Mitrakālikā, n. of a piśācī: Māy 239.23.
mithyatva; mithyatva, = (Skt.) mithyātva, see °tva-niyata and s.v. rāśi.
mithyācārika; -mithyācārika, adj.-subst. (to Skt. mithyācāra plus -ika), sinful; in kāma-mo, sexually sinful: Divy 301.23 (follows adattādāyika; followed by mṣāvādika).
mithyājīva; mithyājīva, m. ( = Pali micchājīva), wrong way of getting a living; for a monk, there are five such: Bbh 168.23, listed 21-22 as kuhanā etc., also listed Mvy 2493-2497, see s.v. kuhana (or °nā; the others are lapana (°nā), naiṣpeṣikatā (°tva), naimittikatā (°tva), and lābhena lābha-niścikīrṣā (°ṣutā), or °niṣpādanā.
mithyātvaalso; mithyātva-(also, written mithyatva-)-niyata, adj. (= Pali micchatta-niyata), fixed in falsehood, ep. of one of the three rāśi of creatures; q.v. for references.
mithyādarśana; mithyā-darśana, nt., = next: Mv i.107.15, as one of the three akuśala karmapatha of the mind.
mithyādṣṭi; mithyā-dṣṭi, f. (cf. prec. and next; = Pali micchā-diṭṭhi), false view, heresy; fundamentally = dṣṭi alone: in Dharmas 68 and Mvy 1957 more specifically, one of the five dṣṭi, paraphrased AbhidhK. LaV-P. v.15, 18 by nāsti- or apavāda-d°, negation (‘because tho all heresies are false, this is the worst of them’; also one of the three akuśala karmapatha (q.v.) of the mind, Mvy 1698; LV 31.17; Mv ii.99.11; Śikṣ 75.1; Bbh 224.1 (with abhidhyā and vyāpāda; other, misc. occurrences, Mvy 7027; LV 22.3; Mv i.145.13; ii.99.5; 132.9; 283.18; Jm 155.7; 192.13; Mmk 73.15.
mithyādṣṭika; mithyādṣṭika, adj. and subst. (= Pali micchādiṭ-ṭhika, to prec), (a) heretical (person), heretic: Mv ii.132.9; 283.18; Divy 293.25; in lists of persons guilty of the akuśala karmapatha, Divy 301.24; Gv 353.1.
mithyāpraṇidhāna; mithyā-praṇidhāna, (nt; cf. Pali micchāpaṇihita, adj. with citta), a wrong, improper, earnest wish (praṇi-dhāna, q.v.): Divy 14.19 °na-vaśāt; MSV ii.14.8, 13.
mithyāpratipanna; mithyāpratipanna, adj. (= Pali micchāpaṭio), de-voted to false or wrong ways of life: Mv i.314.4.
mithyāmāna; mithyā-māna, m. (not recorded in Pali), false (wrong) arrogance: (na) māno nādhimāno na mithyāmānaḥ SP 481.5 (prose).
middha; middha, nt. ( = Pali id; orig. unhistorically abstracted from styāna-middha, q.v.), drowsiness, sleepiness; some-times simply sleep, with neutral or at least unobjectionable connotation, as in middham avakrāntaḥ, went to sleep, MSV i.281.1; Divy 102.5, 21; 579.20; ma (= mā, m.c.) ca bhavatha middhavihatāḥ pataṁga iva rakṣathā netraiḥ LV 202.2 (vs), and don’t be overcome with drowsiness . . ; Mvy 1982 middham = Tib. gñid, sleep (follows styānam 1981; middhāvastha-locanāparisphuṭo Divy 555.22; per-haps in this sense LV 179.6; but also as something definitely reprehensible, Dharmas 69 (in list of upakleśa; styāna occurs earlier, but separately, in same list; saṁgaṇikā-saṁsarga-middha-nivaraṇa- Laṅk 49.7; middha-guruka (see this) AsP 245.9, 13; middha-sadābhibhūta RP 28.4 (vs; others, Śikṣ 128.1; 197.6; , Bbh 223.13; SP 13.1.
middhin; middhin, (= Pali id; to middha), characterized by drowsiness or sloth: Ud xxix.13 middhī ca yo bhavati ... = Pali Dhp. 325 middhī yadā hoti...
mirava; mirava, v.l. °pha (so Mironov with v.l. °va), m., a high number: Mvy 7913, cited from Gv, which reads mirahuḥ 133.26, bimbahu(sya, gen.) 106.16; Tib. on Mvy lhun yas = meruṭu, q.v. mirahu, see prec.
Milaspharaṇa; Milaspharaṇa, nt., n. of a place (not found elsewhere; called ‘tip of India’ and located in the south; Cape Como-rin? : ihaiva dakṣiṇāpathe °ṇaṁ nāma Jambūdvīpaśīrṣaṁ (text here Jāmbūo) Gv 83.20; °naṁ Jambūdvīpaśīrṣaṁ 84.16.
milāyati; milāyati, (= Pali id., Skt. mlā°), wilts, withers, becomes faint: Mv iii.131.4 (prose; haritacchinnamilāyi-taṁ Mv ii.232.3 (hypermetric! final half anuṣṭubh line; ppp. milāna Mv ii.393.9; a-milāna (-gandhamālya) ii.102.2 (prose).
millati; millati, milleti (= AMg. and other Pkt. millai; = mellati, q.v.), abandons, lets go, releases, gives up, leaves, rejects: millehi (sc. mgīm; let her go!) Mv i.363.14; (mā ... etāṁ striyaṁ ...) millehi (mss; Senart em. mel°) iii.291.17, don’t abandon (forsake)...
miślakṣaṇa; [miś(-lakṣaṇa), corruption for miṇḍha, q.v.],
miśraka; miśraka, nt., (1) a kind of literary composition, acc. to Tib. spel ma, a mixture of prose and verse (cf. Skt. miśra, -ka): Mvy 1456; the surrounding terms denote kinds of commentaries, paddhati and ṭīkā; (2) (= Pali missaka, nt.), n. of a pleasure-grove of the gods, pre-sumably = next: °ke, loc. sg., LV 45.5 (vs).
Miśrakāvana; Miśrakāvana, nt. (cf. Skt. °vaṇa, Pāṇ. 8.4.4, and Pali Missakavana, e. g. Vin. comm. i.164.29; in BHS only °kā-vana has been noted; all the following prose except the first; cf. also Miśraka 2 and Miśrāvana), n. of a pleasure-grove of the gods (of the Trāyastriṁśa, Mv): LV 44.7 (vs; 82.12; Mv i.32.5; ii.451.20; Mvy 4195; Divy 194.3, 10; 195.9; KP 47.1; Gv 194.14.
Miśrakeśī; Miśrakeśī, n. of a devakumārikā in the western quarter: Mv iii.308.8 = LV 390.5.
Miśrāvana; Miśrāvana, m.c. for Miśrakāvana, q.v.: °vane KP 47.6 (vs), replacing °kāvana of 47.1 (prose).
Miśrika; Miśrika, pl., n. of a class of gods, = Pali Missaka (UN ii.260.24, same passage as ours): Mahāsamāj., Wald-schmidt, Kl. Skt. Texte 4, 187.6.
mīgava; mīgava, nt., a high number: Mvy 7714 = Tib. zar zer (= mgava, q.v.; there is a v.l. mīvagam (prob. influenced by the preceding item avagam), which Mironov presents without v.l.
mīṭa; mīṭa, mīḍa (m.), = next, dung: mīṭa-sthāne yathā krimiḥ Śikṣ 81.4; (varāha) iva mīḍa-kuṇape (cf. BR 5.1302 s.v. kuṇapa) KP 101.5; satkāra-mīḍe pata-naṁ KP 131.8 (vs; in 3 above, satkāra-uccāra-patanaṁ).
mīḍha; mīḍha, m. (= Pali mīḷha; cf. also prec.), dung: Mvy 6966; mahato (mss. mahānto) mīḍha-parvatasya upariṁ Mv ii.137.11; mīḍhaṁgirī LV 197.3, mountains of dung; varjeti kāmāṁ yatha mīḍha-kumbhaṁ Mv ii.377.21 (vs), like a pot of dung; this is a favorite comparison, esp. with mīḍha-ghaṭa, LV 173.20; 174.3; 213.5; RP 19.9 (vs; text °ghatāṁ, read °ghaṭāṁ, acc. pl.; mīḍha-viṣayā(ḥ) LV 127.18; mīḍhāvaliptaḥ Śikṣ 173.8.
mīmāṁsana; mīmāṁsana, (nt., = Pali vīmaṁsana), investigation (= Skt. °sā): LV 430.16 (prose).
mīvaga; mīvaga, var. for mīgava, q.v.
mukuṇḍa; mukuṇḍa, m. (= makunda, mukunda), a kind of drum: tuṇapaṇavamdaṅgāṁ vīṇaveṇūmukuṇḍāṁ (all mss. ṇḍ) LV 80.5 (vs; Tib. seems to render by rṅa, sec s.v. mukunda, qualified by same epithet.
mukunda; mukunda, m. (= mak°, mukuṇḍa), a kind of drum: °daḍ Mvy 5020 = Tib. rṅa (drum) mu kun da, or rṅa zlum (round; prob. read this word for the corrupt muk-kanda of Samādh p. 34 line 9.
Mukulitā; Mukulitā, n. of a ‘gandharva maid’: Kv 4.18.
mukuṣṭa; mukuṣṭa, m. (Skt. makuṣṭha, Lex. makuṣṭa, muku-ṣṭha; not in Pali or Pkt.), a kind of bean: Mvy 5651 = Tib. mon sran nag gu, black bean.
mukta; mukta, adj.-ppp. (in Skt. used of fruit fallen from its stem), loose, fallen (from its stalk), of a flower: mukta-kusuma SP 103.4 (Burnouf and Kern pearls, as if muktā; the oldest Chinese transl. (Dharmarakṣa, dated 286 A.D.) renders loose flowers; mukta-puṣpa Karmav 31.22; 52.13; 100.11 (Lévi une simple fleur, also wrong).
Muktaka; Muktaka, (1) n. of a śreṣṭhin (called Vimuktaka in the list, Gv 549.3): Gv 76.20; 77.23; 79.8, etc; (2) n. of an author: Sādh 94.19 etc. See also muktikā.
Muktakusumapratimaṇḍitaprabha; Muktakusumapratimaṇḍitaprabha, n. of a former Buddha: Sukh 5.15.
Muktachattra; Muktachattra, n. of a former Buddha: Sukh 6.13.
Muktachattrapravātasadśa; Muktachattrapravātasadśa, n. of a former Buddha: Sukh 6.2.
muktaprabha; muktaprabha, m. or nt., a kind of gem (that emitted splendor, Senart em. muktā°): °bhehi maṇiratnehi sama-laṁktaṁ Mv ii.310.18; (read) °bhā maṇiratanāṁ grahetvā 317.15 (vs).
muktahastā; [muktahastā, read °hastatā, liberality: Bbh 303.13.],
Muktā; Muktā, Pearl, n. of a daughter of Puṣya (3) of Śrāvastī: Av ii.36.12 ff.
muktāphalaka; muktāphalaka, nt., a kind of flower: Mvy 6194.
Muktāsāra; Muktāsāra, n. of a goldsmith: Gv 452.7, 15.
muktikā; muktikā, (1) adj., f. of muktaka (which is used at least once in Skt. in this sense, BR s.v.), isolated, unaccompanied: with jñapti, Bhīk 15b.3, or jñāpti, Mvy 8659, qq.v., isolated motion, unaccompanied by (one or three) supplementary questions (contrasts in Mvy with jñāpti-dvitīyam and °caturtham, explained s.v. jñapti): = Tib. gsol ba gcig pu, isolated question (demand, proposal). Seems not recorded in Pali; (2) pearl (so Skt. Lex., cf. Skt. muktā, mauktika): Mvy 5952: -maṇi-°kasya (in nt. sg. dvandva) SP 88.11 (vs). Cf. lohita-m°.
mukha; (mukha, nt., seems to me to show no uses essentially different from Skt; a few which have caused or might cause questions to arise are here listed: (1) ifc, (in a given) direction, cf. BR s.v. 3: bāhyamukhaṁ kṣiptāni Mv ii.458.1, thrown outside; bāhyato-mukhaṁ kṣipati iii.13.4; see also paścānmukha; sthānāsanaṁ śayanacaṅkrama-ṇaṁ na kariṣya (mss. °ṣye, unmetr.) ‘haṁ kapilavastu-mukhaṁ LV 223.5 (vs), in (lit. in the direction of) K.: (2) entrance, ingress (BR s.v. 5 and 8) = introduction, in dharmamukha, dharmālokamukha, qq.v; also samādhi-mukha SP 312.2, where Kern suggests em. °sukha, but Tib. sgo, entrance; in Laṅk samādhi-mukha 12.1 and 13.13 is, to be sure, said to be rendered by Tib. bde ba, happiness, i. e. sukha, and this cpd. is found in the text 222.2-3, while in 72.19 Tib. and Chin. are stated to omit mukha after samādhi; in LV 181.20 trimokṣa-sukha- is app. a misprint for °mukha (so Foucaux; no v.l. cited in Lefm. but Calc. mukha; in LV 352.16 (vs) Lefm. dhyānā-mukhaṁ, but v.l. with Calc. °sukhaṁ, so Foucaux (the construction is obscure; no verb in text; perhaps the word is governed by the foll, abhimukhaṁ, in the direction of...; upadeśa-mukhaṁ Mv i.193.8, introduction to (religious) instruction (said of the long section on the 10 bhūmi which follows; prajñāpāramitā-mukha Gv 125.1; 149.3 ff., here a long list of such °mukhāni, all named, beginning śāntigarbhaṁ nāma °khaṁ; another list of such names 448.23 ff., forty-two items, as stated 450.19, which adds that they are however innumerable.),
mukhaka; -mukhaka, f. °ikā (Skt. mukha plus -ka, Bhvr.), having ... mouth, in eka-m°: ekamukhike dve sthālyau kartum Divy 496.19 (and f.). See also tan-mukhikayā.
mukhadundubhikā; mukha-dundubhikā, (cf. AMg. dundubhiyā, Skt. dundubhi), some musical instrument: MSV iii.17.1.
mukhapuṣpaka; mukha-puṣpaka, nt., Mvy 6049; LV 201.19 (vs), and mukha-phullaka, nt., Mvy 6048; Mv ii.470.9, some kind of ornament, in lists of ornaments: Tib. on Mvy for both me tog (flower) rgyan (ornament), for °puṣpaka also spen tog (ornament, finery) rgyan; Tib. on LV only me tog, om. mukha. The force of mukha is uncertain: face-flower (some ornament for the face or head?), or prime, first-class flower? In Mv they are made by goldsmiths; evidently therefore of precious metal, which seems suggested by the context in LV also.
mukhaproñchana; mukha-proñchana, nt. (v.l. with Mironov °pocchana; cf. Pali mukha-puñchanacolaka, Vin. i.297.1), face-(or mouth-)-wiper, handkerchief (so Tib., gdoṅ phyis): Mvy 8961.
mukhaphullaka; mukha-phullaka, see mukha-puṣpaka.
mukhara; mukhara, adj. (in Skt. noisy, esp. garrulous, but also of animals and inanimate objects; Lex. as subst. a crow, and acc. to MW as adj. scurrilous, a mg. which the word is said to have in Pali), perhaps impudent (in action, by transfer from scurrilous, impudent in speech?): in Mv iii.127.15 said of a crow which kept snatching food from a king’s servants, eṣo kākaḥ dhṣṭo mukharo pragal-bho . . ; the regular Skt. mg. seems impossible here, since the complaint was not against the crow’s noise but his impudent behavior. Cf. amukhara.
mukhavāta; mukha-vāta, (m; = AMg. muha-vāya, id.), breath of the mouth: read in Mv ii.315.6 saced bodhisattvo mukha-vātam (so v.l; Senart °vāṭam, Vovale de sa face) osireyā.
mukhullocakaṁ; mukhullocakaṁ, adv. (Pali mukhullokaka, adj; defined DN comm. i.168.28 sāmino tuṭṭha-pahaṭṭhaṁ mukhaṁ ullokayamāno vicaratīti mukhullokako), cheer-fully: Mv i.27.5 (tiryagyoniṣu sattvāṁ.. .) tṇāni mukhul-locakaṁ paribhujantāṁ.
Mukhendra; Mukhendra, n. of a yakṣa: Sādh 560.15 etc.
muṅga; muṅga, (m; = Pali mugga, Skt. mudga; §3.4; modern vernaculars have the nasalized form, Hindi mūṁg, Nep. muṅ, etc.), bean: LV 171.17 (vs, no v.l.; 264.16 (prose), ed. mudga-, most mss. muga- or mugaṁ(-yūṣaṁ; intending muṁga-?), best ms. muṁga-.
Muci; Muci, n. of an ancient king: Mvy 3562. Seems to correspond to Pali Mucala, DPPN.
Mucila; Mucila, n. of an asura: Mahāsamāj., Waldschmidt, KL Skt. Texte 4, 179, last line; cf. Mucilinda 5 (who is associated with Vemacitrin, as Mucila is with Vemacitra; see Waldschmidt’s note, which makes the definite iden-tification).
mucilinda; mucilinda, (in mgs. 1-3 also mahā-muc°; in mgs. 1-4 = Pali mucalinda, which Geiger 34 assumes was ‘more original’ than mucio, perhaps because of Pali mucala; but I see no convincing ground for preferring either to the other), (1) n. of a tree (m.) and its flower (nt.): Mv ii.60.18 (vs; read mucilinda-ketakā, see Pali Jāt v.405.24; °dā (n. pl.) ca ketakā ii.254.7; °da- (in comp.) iii.80.11; LV 11.1; °dam, nt. (the flower), Mvy 6167; (2) n. of a mountain (= Pali Muca° 6 in DPPN): SP 244.10-11; Samādh 19.19; Sukh 63.3; Kv 91.12; (3) n. of a nāga king (= Pali Muca° 2 in DPPN) who protected the Buddha in a celebrated incident told LV 379.15 ff; Mv iii.300.16ff; referred to as a nāga, or nāga-king, Suv 162.9; Mmk 241.17; 452.17; Megh 288.6; Māy 222.5; 246.31; (4) n. of an ancient king (cakravartin), prob. = Pali Muca° 1 or 3 in DPPN: Mvy 3563; cf. also Pali Mucala, DPPN; (5) n. of an asura prince: Mv iii.138.2; 254.9; cf. Mucila.
Mucilindā; Mucilindā, n. of a nāga maid: Kv 3.23.
muñcati; muñcati, emits words, speech; in Skt. and Pali used with object vācaṁ or the like, but here absolutely, no object noun expressed (also pramuñcati, vimuñcati, in the same context): kalyāṇikāṁ vimuñceta naiva muñ-ceta pāpikām Ud viii.8 (vācaṁ is clearly understood with the f. adj., but does not occur in the passage; similarly viii.9 muñcamāno.
muñcana; muñcana, (nt., = Pali id.), the sending forth, emission: -prabhāsa-muñcana-vidhijñena Gv 431.12; (in Bhvr. cpd.? or adj., emitting?) dvārā .. . krośasvarā-muñcanāḥ LV 193.7 (vs), sending forth sound as far as a kos.
Muñjakeśa; Muñjakeśa, n. of a yakṣa: Māy 70.
Muñjana; Muñjana, n. of a mountain: Māy 254.7.
muñjabalbajajāta; muñja-balbaja-jāta, adj. ( = Pali °babbaja-bhūta), become (confused) like muñja and balbaja (reeds or grasses after they have been woven into ropes): Mvy 5392. This is the mg. given the Pali word by DN comm. ii.496.1 ff., and is clearly right. All the parallel terms, on which see guṇāvaguṇṭhita-bhūta, refer to confusion.
muṭa; muṭa, mūṭa, mūḍha, moṭa, moṭaka, and see s.v. moṭikā (m.? cf. Vedic mūta, mūtaka; late Skt. mūṭaka, pw; Pkt. mūḍa, mūḍha, ‘a large measure of grain’; and s.v. mūtoḍī, which may be related), some sort of basket, bag, or large container; chiefly in an identical cliché, a list of containers and means of transporting goods: śaka-ṭair bhārair muṭaiḥ (etc.) piṭakaiḥ (this word is once or twice transposed before m°; in Kv it is spelled piṭhakair, once pīo), so, with muṭaiḥ, Kv 28.17; 71.8; one ms. at Divy 524.16 (and ed. by em. 501.27; mūṭaiḥ Av i.199.14; Kv 52.23; and ed. em. Divy 524.16; mūḍhaiḥ, all mss. Divy 332.5 (kept in ed.; 501.27 (ed. em. muṭaiḥ), and 3 of 4 mss. 524.16 (ed. em. mūṭaiḥ; moṭaiḥ Divy 5.8; kuśa-moṭakaṁ baddhvā MSV i.100.6.
Muṇḍa; Muṇḍa, (1) n. of a king of Magadha, grandson of Ajātaśatru and ancestor of Aśoka: Divy 369.10; prob. the same as Pali id. (DPPN), tho his position in the gene-alogy is not quite the same; (2) adj.(?), in muṇḍa-śayanā-sana-vārika Mvy 9074, see s.v. vārika; follows śayanā-sana-v° 9073; Tib. renders muṇḍa by ḥbogs pa (? perhaps removable?) or phogs; Chin. seems to intend curtains (mosquito-nets for the bed?).
muṇḍaka; muṇḍaka, adj., (1) (= Pali id; cf. muṇḍa, muṇ-ḍika) shaveling, pejorative ep. of Buddhist monks (with śramaṇaka, q.v. for citations; -ka contemptuous or imprecatory): Divy 13.15; 39.26; 574.2; (2) f. °ikā, ep. of gaṇḍī, gong: Av i.272.1; Feer funereal, for the dead (suggested by context; Feer cites Tib. as mjug med pa = tail-less; could this mean without a cord?).
muṇḍanā; muṇḍanā, ( = Skt. and Pali muṇḍana, nt.), clipping of the hair: Mvy 9332 = Tib. skra breg(s).
muṇḍapūla; [muṇḍapūla, v.l. for maṇḍao, q.v.],
muṇḍā; muṇḍā, (Skt. Lex. id.), shaveling woman, contemp-tuous ep. of a Buddhist nun (cf. muṇḍaka, °ika): Kal-panāmaṇḍitikā, Lüders, Kl. Skt. Texte 2, 44.
muṇḍāpayati; muṇḍāpayati, (caus. to Skt. muṇḍayati, Pali muṇ-ḍeti; = AMg. muṇḍāvei), causes to be shaved: °payitvā Divy 261.15.
muṇḍi; muṇḍi, f. (perhaps muṇḍī Deśīn 6.133 = Skt. nīraṅgī), veil(?): puṣpalokamayīṁ (? see puṣpaloka) muṇḍiṁ lak-ṣaṇopetāṁ ktvā, paṭasyāgrataḥ ktapuraścaraṇaḥ ... Mmk 691.25.
muṇḍika; muṇḍika, (= muṇḍaka, q.v.), (1) adj., shaveling, contemptuous ep. of Buddhist monks: °kehi śramaṇehi Mv i.320.4 (prose, no v.l.; (2) subst., a shaven head: -muṇḍika-kuṇḍika-kapāla-khaṭvāṅga-dhāraṇaiḥ LV 249.9, said of ascetic practices, characterized by wearing... a shaven head (i. e. by shaving the head). .; one ms. (A, the best) muṇḍaka.
Mutkhalin; Mutkhalin, reading of Calc., supported by Tib., for Sūtkhalin, q.v.
Muditapuṣpā; Muditapuṣpā, n. of a ‘gandharva maid’: Kv 4.19.
muditā; muditā, (1) (= Pali id; acc. to Senart, Mv i.629 and iii.523, also PTSD s.v., an altered form of mudutā, = Skt. mdutā, which has a quite diff. mg. in Pali), joy (esp. of the spirit; so the unanimous tradition, both of Pali comms., and of northern texts and transl; if orig. derived from Skt. mdu-tā, all practical traces of this origin have certainly been lost; the word is always asso-ciated with root mud, as is proved by a number of clear descriptions, cited below; esp. as one (usually the 3d) of the four apramāṇa or brahmavihāra, qq.v. (with maitrī or maitrā, karuṇā, and upekṣā), LV 8.4; 112.6; 183.3; 275.18; 297.12; 376.1, 2; 426.4; Mv i.357.19; ii.362.5 (here upeksā omitted; iii.421.14, 22; Mvy 1506; Dbh 34.21; Bbh 209.4; 236.7; 241.16; Sādh 57.13 ff; AbhidhK. LaV-P. viii.196 (joie), citing the vyākhyā, muditā cārateḥ pratipakṣaḥ saumanasyarūpatvāt; with this cf. Mvy 1599, aratiniḥsaraṇaṁ muditā; similar de-scription in Sādh 1. c. (57.18 hṣṭacittatā; esp. elaborate description Śikṣ 183.4, katamā muditā? ... prītiḥ pra-sādaḥ prāmodyaṁ cittasyānavalīnatā ... cittasya prāmo-dyaṁ kāyasyaudbilyaṁ buddheḥ saṁpraharṣaṇaṁ manasa utplavaḥ, etc; Tib. regularly dgaḥ ba, joy; (2) rarely, and only in vss (prob. m.c.), = pramuditā as n. of the first bodhisattva-bhūmi: Laṅk 286.15; Sūtrāl. xx-xxi.3? .
mudgara; mudgara, nt. (in Skt. m.), hammer: in SP 271.9 (vs) read with Kashgar rec. daṇḍāni mudgarāṇī ca (supported confusedly by 2 Nep. mss. and the fragment publ. by LaVallée-Poussin JRAS 1911.1076).
mudgalikā; mudgalikā, or (Index) mudgarikā, var. for mūr-khalikā, q.v.
mudra; mudra, m. and nt. for Skt. mudrā, f., position of the hands: very often in text of Mmk, tho the f. is still commoner; e.g. mudraiḥ 423.7; mudreṇa 422.8; 424.9; mahāmudraḥ 472.8, mudro 9, dharmamudraṁ (n. sg. nt.) 10; with f. in same vicinity quite often, e. g. padmamud-reṇa 424.18, padmamudrayā 20; mahāmudraṁ (n. sg. nt.) 475.5, mahāmudrāṁ 9, sarvamudreṣu 13; kṣemaṁgamo mudraḥ 476.9, etc. Once mudrāt in LV 176.15; see § 9.71. See also s.v. mudrāhastaka.
mudraka; mudraka, nt. (Pkt. muddaga, °ya, m. acc. to Sheth; = Skt. mudrikā, mudrā), signet, in anguli-°keṇa MSV ii.22.8, etad aṅguli-°kaṁ 9-10, and below; cf. aṅguli-mudrā ii.20.16; 21.1.
mudrā; mudrā, (in these mgs. not in Skt.), (1) (= Pali muddā, acc. to PTSD art of calculation; assoc. with gaṇanā; acc. to DN comm. i.95.19 hattha-muddā-gaṇanā, cf. Tib. below, while gaṇanā is acchiddaka-(q.v. CPD)-gaṇanā), some method of calculation, acc. to Tib. on LV (cf. DN comm. above) lag rtsis, hand-calculation, that is, presumably, figuring by using the fingers in some conventional way (Das renders this Tib, lines or marks in the hands, pal-mistry, and so Burnouf on Divy 26.12 chiromancie, Introd. 237, but the regular context seems to disprove this; always in a list of arts learned by a young man, and associated with mathematical terms: between saṁkhyā and gaṇanā, LV 4.21; after saṁkhyā and gaṇanā, before dhāraṇā, Mv ii.423.15; -gaṇanāṁ (v.l. °nā-)dhāraṇa-mudrāṁ Mv iii.184.7; after saṁkhyā and gaṇanā, before uddhāra, Divy 3.18; 26.12; 58.17; 100.1; 441.28; 485.5 (here uddhāra is omitted; after gaṇana-nyasana-saṁ-khyā- Bbh 7.5; 103.3; 210.13; (2) wages (perhaps cf. Skt. Lex. id., coin, and AMg. muddā, coin?): divasa-mudrā SP 105.11; 109.3-4, daily wage (so Tib., gla ba; (3) a high number: Mvy 8030. See also dharma-mudrā.
mudrābala; mudrā-bala, nt., a high number: Mvy 7972, cited from LV 148.8. Cf. (mahā-)mudrā, (mahā-)bala, as high numbers.
mudrālipi; mudrā-lipi, a kind of script: °pī (v.l. °pi), n. sg., Mv i.135.6.
mudrāhastaka; mudrāhastaka, (mss. mudra°), some sort of orna-ment for the bodhi-tree: °takehi (in a list of ornaments) Mv ii.311.11. I see no way of connecting this with Pali muddā-hattha.
mudhāma; mudhāma, ? see mūdhāma.
mudhāya; mudhāya, seems to be a quasi-iṅstr. sg. fem. to Skt. and Pali (adv.) mudhā (= Pkt. muhāi, Sheth s.v. muhā), in vain: na mudhāya bhavān samudgato LV 364.22 (vs). Alternatively, ya could perhaps be taken as rel. pron. (= yaḥ), but this seems forced.
munigāthā; munigāthā, pl. (Aśokan id., Bhabra 5), n. of a Bud-dhist text, doubtless = Pali Munisutta, Sn vss 207-221: Divy 20.24; 35.1.
Munipravara; Munipravara, n. of a former Buddha: Mv iii.230.15.
Munihata; Munihata, m., n. of King Bandhuma(nt)’s pleasure-park: Mv ii.273.9.
Munīndrā; Munīndrā, n. of a kiṁnara maid: Kv 6.21.
murava; murava, m. or nt. (= AMg. id; cf. Skt., Pali muraja), a kind of drum (in cpds. with dundubhi or paṇava): Mmk 56.19; Kalpanāmaṇḍitikā, Lüders, Kl. Skt. texte 2, 44.
murucikā; murucikā, prob. a small belt or sash: Mvy 8997 = Tib. śor bu phreḥu (acc. to Jä. and Das, śur bu phreḥu has the above mg.).
muluta; muluta, a high number (°tasya, gen.): Gv 106.13 (follows māluta).
muṣaṇa; muṣaṇa, (nt; = M. musaṇa; to Epic Skt. and BHS muṣati, § 28.37, for Skt. muṣṇāti plus -ana), stealing, theft: sarvakuśalamūla-°ṇa-tayā KP 101.2.
muṣitaka; muṣitaka, adj. (ppp. °ta plus -ka, in Divy prob. pejorative), miserably robbed: (paśyati) °kaṁ Divy 175.23; in MSV ii.158.6 ff. specifying -ka, those that have been robbed.
muṣitasmti; muṣita-smti, f. (cf. Pali muṭṭhassati, adj; pace PTSD, this may very well be from Skt. muṣṭa = muṣita), also °ti-tā, heedlessness, forgetfulness, inattentiveness: °tiḥ Dharmas 69, in list of upakleśa, between pramāda and vikṣepa; °titā Mvy 1976, between the same two terms, = Tib. brjed ṅas pa, forgetfulness; nāsti °titā Mv i.160.14, Dharmas 79, and Mvy 138 (here v.l. °tiḥ), as one of the 18 āveṇika (q.v.) buddhadharma; neg. Bhvr. a-°ti, adj., and -tva, nt., amuṣitasmtitvād amuṣitasmtir ity ucyate LV 434.15-16.
muṣṭi; muṣṭi, f. (used in Skt. of the handle or grasping-point of a weapon), (1) = muṣṭi-bandha, q.v., grip, a manner of grasping (the bow): (bhagavatā, or maye, mayā, spoken by the Buddha) cirapraṇaṣṭā Śāk(i)ya-muṣṭi jñātā Mv ii.77.2, 3; 82.2, the long-lost (bow-)grip of the Śākyas was known; referring to the young Bodhi-sattva’s exploit of wielding the bow of his grandfather Siṁhahanu, which no one-else could wield; (2) see s.v. ācārya-muṣṭi; (3) since rikta-muṣṭi, q.v., is used in lists of things empty and delusive, the word muṣṭi alone is, acc. to text Śikṣ 261.8, used in the same sense: evaṁ cakṣuś cendriyaṁ ca rikte (app. dual) muṣṭisadśam (but read rikta-muṣṭi-sadśam?) alīkam asadbhūtaṁ etc; note that after rikte the epithets are (at least mostly; but see moṣadharma) singular, which makes the dual rikte suspicious, depite the double subject; and the standard use of riktamuṣṭi, occurring actually in the preceding line of Śikṣ, makes the em. seem called for.
muṣṭika; muṣṭika, also mauṣṭika, moṭṭ(h)ika (cf. Pali muṭ-ṭhika, app. only boxer, prize-fighter, assoc. with malla; from Skt. muṣṭi; AMg. muṭṭhiya, id; Skt. muṣṭika, n. of a roaming despised caste who guard corpses and eat dog-flesh, acc. to Rām. comm. = ḍomba; Skt. Lex. also goldsmith), (1) perhaps = Skt. muṣṭika, n. of a gypsy-like low caste: SP 276.5 (prose) na caṇḍālān na mauṣṭikān na saukarikān ... (considerably later in the list, na mallān nāṅyāni pareṣāṁ ratikrīḍāsthānāni tāni) nopasaṁkrā-mati; SP 279.2 (vs), cited Śikṣ 48.2, (kuryāt tehi na saṁsta-vam) caṇḍālamuṣṭikaiḥ śauṇḍais (so also Śikṣ, but WT cite K’ cāpi for śau°, and so Tib., gdol ba daṅ ni zol ba for entire pāda) tīrthikaiś..; but both these may be otherwise interpreted; Tib. for both zol ba, trickster; the Pali mg. boxer is also not out of the question (note malla in 276.6, with reference to entertainers; does Tib. zol ba mean here juggler, sleight-of-hand performer ? see 2; (2) (cf. Tib. on SP under 1) mauṣṭikaḥ Mvy 3808, followed by vidūṣakaḥ, buffoon; acc. to Tib. zol pa, trickster (possibly in the sense of juggler; (3) possibly (= Pali muṭṭhika) boxer, fist-fighter: Mvy 7072 muṣṭikāḥ, v.l. mauṣṭikāḥ (Mironov, and pw 7 368, musuntikā, clearly corrupt) = Tib. khu tshur, fist (Skt. muṣṭi; Chin. also fist; Jap. fist, also trickster, low-class person (prob. based on Tib. on 3808; (4) (as in Skt. Lex.) goldsmith: (after suvarṇa-dhovakā, q.v.) mauṣṭikā Mv iii.113.19, or (same passage, list of artisans and craftsmen) moṭṭikā (so mss., Senart moṭṭhikā) iii.443.6; goldsmiths are proverbially tricky, hence perhaps this is derived from mg. 2. The word mau-ṣṭika occurs, without preserved context, in Kalpanā-maṇḍitikā, see Lüders’ discussion, Kl. Skt. Texte 2, 44.
muṣṭibandha; muṣṭi-bandha, -saṁbandha, m., a particular technique of grasping (the bow) with the fist (see s.v. muṣṭi; several times muṣṭi-b° is mentioned in a list of arts to be mastered by a prince: Mvy 4978; LV 156.12; Divy 100.12 and 442.7, along with pada-bandha or pāda°, and (in all but Divy 100.12) also śikhā-bandha; in both Divy passages these words are directly followed by dūra-vedha, which occurs not far away in Mvy (4991). That a manner of wielding the bow is meant is suggested by the context in all, and proved by Mv ii.82.17 muṣṭisaṁ-bandho ca, yatra nāma vārāṇasyāṁ sthitena kāṇḍaṁ kṣiptaṁ. Tib. on Mvy and LV ḥdzin staṅs, grasping posture.
Musalaka; Musalaka, m. (or n.), n. of a mountain: Divy 49.2 f.
musāra; musāra, musāgalva (often in Mv, nowhere else), musāragalva (the regular BHS form), musāragalvārka, musālagalva(?), sometimes miswritten susāra(galva, °galvārka) in mss. and even in edd. (Divy 67.18, Mmk 120.22), m. (rarely nt.), a kind of precious stone. Recorded once in Skt., musāragalva, said to mean a kind of coral (pw; otherwise forms with mu- only noted in BHS; but cf. Skt. masāra and masāragalvarka (rarely written °vārka), said to mean sapphire or emerald; Pali masāra-galla, usually said to mean cat’s eye, but Burnouf found a Pali Lex. source identifying it with pavāla, coral (Lotus 319 f.) and hence adopted this mg. for BHS, followed by Senart Mv i.415, and doubtfully by Kern SBE 21.147 n. 2; AMg. masāra and °ra-galla, said to mean sapphire; in recent years most interpreters of BHS have left the exact mg. undetermined; it usually occurs in rigmarole lists of various gems (once, at least, pravāla, coral, occurs earlier in the same list, Mv ii.472.1-2; Tib. on Mvy 5956 spug, a gem which Jä. leaves unidentified, while Das gives as Skt. equivalent (kakkatana and) karketana, said to mean cat’s-eye (cf. Pali above; clearly masc. gender when unambiguous, as a rule, e. g. Mvy 5956; Divy 51.25, etc., but musāraṁ, n. sg., Mmk 120.22; besides this last, stem musāra Mv iii.323.13 in one ms. (v.l. musāgalva; Senart musāragalva; vaiḍūrya-musāra-pratyuptāṁ Laṅk 3.5; musālagalva (rare) Mvy 5956 (but Mironov musārao, no v.l.; Mv iii.304.12 (so, or musā-g°, mss., Senart em. musārao; musāgalva in text, no v.l., Mv i.194.9, 10; 196.17; 249.6; iii.227.7; 228.2, 14; 229.13; 323.16; 324.6; read musā-g°, with most mss. or requirements of meter, i.49.11; 63.2; ii.186.13; text musārao but mss. divided evenly with v.l. musā°, i.49.14; ii.177.17; 180.14; 191.5; 310.8; 316.8; 472.2; iii.226.11; 232.10; musāragalvārka (cf. Skt. above) Divy 67.18 (ed. susā°; 138.3; the regular form in all texts is, however, musāragalva, Divy 51.25; 115.3; 229.7; 297.25; 502.7; Av i.205.3; Gv 52.15; 89.25; 148.13; Dbh 46.19; Bbh 5.10; 234.1; SP 151.2; 153.4; 239.7; 256.12; LV 383.2, etc.
musāragalvaka; musāragalvaka, adj. (to prec.), made of musāra-galva: Mv ii.301.4 (prose; mss. °la-ga° or musā-g°).
musuṇḍi; musuṇḍi, or °ḍī (AMg. musuṇḍhi, Sheth, musaṇḍhi, Ratnach; Skt. bhuśuṇḍi, °ḍī, bhuṣ°, also in Kauṭ. Arth. Sham.1 54.6 musṇṭhi or °ṭhī, see Meyer’s transl. 73 note 2), a kind of weapon: khaḍga-cakra-°ḍyādīnāṁ Mmk 721.5.
muhürta; (muhürta, = Skt; names for each of the 30 m° of the day [of 24 hours] are given Divy 643.5 ff. [cf. BR s.v. muhürta, and Weber ZDMG 15.133, 139 f., wrongly cited in BR]; the names are included in this Dict. only when they are words not otherwise recorded.),
mūṭa; mūṭa, mūḍha, see muṭa.
müḍhāma; müḍhāma, ? see müdhāma.
mūtoḍī; mūtoḍī, (prob. related to muṭa, etc., q.v; = Pali mutoḷī, °ḷi, also with ū for u and ṭ for t), a (farmer’s) basket, bag, or large container: karṣakasya mūtoḍī pūrṇā nānādhānyānāṁ Śikṣ 210.8 (cited from ŚsP 1431.2 which has corruptly mtotriḥ; mūtoḍīvan nānāśuciparipūrṇaḥ ( = nānā-aśuci°, doubtless manure?) Śikṣ 231.1.
mūdhāma; mūdhāma, ? (m; so text by em; read rather mu-dhāma or mūḍhāma), acc. to context apparently idle or deluded religious longings, see s.v. 2 āma: ŚsP 485.(14-)15 (na ca bodhisattvo mahāsattvo) mūdhāmaṁ patati, text. But this is an em; all mss. mūrdhānaṁ, and so in same locution 17, where ed. inconsistently reads with mss. Note to 15 suggests reading mudhāmaṁ and interprets by vyarthadharmābhilāṣaḥ. The ŚsP itself authorizes this interpretation of āma. It gives no hint as to how it read or interpreted the prior member; it might be Skt. and Pali mudhā, as ed. suggests, or mūḍha, deluded. It seems clear from the context that the mss. reading is corrupt and that the true text had a cpd. ending -āmaṁ (acc. ṣg.).
mūyate; [mūyate, Gv 496.23, 25, read myate with 2d ed.],
mūrkhalikā; mūrkhalikā, (so Mironov, no v.l.), or (v.l.) mud-galikā (or, in Index, °rikā), acc. to Tib. an arrow-head shaped like a bird’s heart: Mvy 6101 = Tib. mdeḥu byiḥu sñiṅ ma ḥdra.
mūrchita; mūrchita, ppp. (= Pali mucchita; in this sense not . Skt.), infatuated (by desire or worldly things), after gra-thita or granthita, qq.v.: Divy 534.19; Mvy 2195.
mūrchitaka; mūrchitaka, = Skt. °ta (no special force in -ka discernible), unconscious: sa dṣṭvā °kas tiṣṭhati Divy 508.20; sa °kaḥ pthivyāṁ nipatitaḥ 515.2.
mūrdhaka; -mūrdhaka, ifc. Bhvr., = Skt. mūrdha(n) (cf. AMg. muddhayā), head: adho-mūrdhakāḥ LV 193.19 (vs; see also ava-m°.
Mūrdhaṭaka; Mūrdhaṭaka, n. of a deity: Mvy 4276; Mmk 28.25 (text Mūrdhūṭaka; 29.2; perhaps 617.23 (text Mūrdhnaṭaka).
Mūrdhata; [Mūrdhata, Mvy 3557, see Mūrdhāta.],
mūrdhan; mūrdhan, mūrdhāna (cf. Skt. mūrdhan), head (condition), summit, the second of the ‘stages of partici-pation in penetration’, see nirvedha-bhāgīya: mūrdhā-nam, n. sg., Mvy 1213 (so Mironov; Kyoto ed. v.l. °naḥ) = Tib. rtse mo, summits; same is meant by mūrdhā-vasthā Sūtrāl. xiv.26 comm; mūrdhāgatāni Divy 79.28, but in next line, 80.1, and 166.15; 240.20; 271.12; 469.12, mūrdhānaḥ (sometimes mss. mūrdhnānaḥ), n. pl., as also AbhidhK. LaV-P. vi.164, where the mg. of the term is explained.
mūrdhapidhāna; mūrdha-pidhāna, see mūrdhāpio.
Mūrdhāta; Mūrdhāta, = Māndhāta, q.v.: Divy 210.19 ff., where (as in MSV below) the identity is explicitly stated; read °ātaḥ for Mūrdhataḥ, n. sg., in Mvy 3557, where Mironov Mūrdhagataḥ, but most of his mss. Mūrdhātaḥ; with etym. explanation ‘(mūrdhni jātaḥ) MSV i.67.10-11; 93.7-8.
mūrdhāpidhāna; mūrdhāpidhāna, nt., Mv ii.470.7, or mūrdha-pi° (v.l. mūrdhni pi°) 472.3 (both prose), ‘head-covering’, an ornament for the head, made of gold or jewels.
Mūrdhnaṭaka; Mūrdhnaṭaka, see Mūrdhaṭaka.
mūrdhni; -mūrdhni, or °na, ifc. = Skt. mūrdhan, head: -uṣṇī-ṣaśīrṣānavalokita-mūrdhnir (v.l. °na; both edd. em. °dha) ity ucyate LV 432.13.
mūla; mūla, (1) m. (in Skt. only nt.), root: mūlān bhak-ṣayato dhārayati (edible roots, for a horse) Divy 513.14, 23, holds roots for (the horse) as he eats; (2) nt. (Skt. id.) root = foundation; peculiar use in Divy 491.6, śakṣyasi tvaṁ ... bhikṣūṇām upānahān mūlāc ca puñchitum (mss.), can you clean the monks’ sandals thoroughly (from the ground up)? and 11, sa bhikṣūṇām upānahān mūlaṁ kramataś ca ponchate, he cleaned the monks’ sandals thoroughly (lit., going to the very foundation? ; (3) nt. (Skt. id.), root, be-ginning; in names of penances for monks, mūla-parivāsa (see parivāsa), probation starting over from the beginning because the original offense was repeated while parivāsa was in force (see antar-āpatti): Mvy 8650; MSV ii.207.15; iii.35.6 ff. (explained; mūla-pārivāsika, one undergoing this penance, MSV iii.37.15 etc; mūlāpakarṣa-parivāsa, probation starting a second time from the beginning because the offense was repeated while mūla-parivāsa was in force (see praty-antarāpatti), Mvy 8651; MSV ii.207.15; this is abbreviated to mūlāpakarṣa, m., MSV iii.38.11 etc., 41.13; in Pali, instead of mūlaparivāsa and mūlāpakarṣa-(parivāsa), there seems to be a single category, samo-dhāna-parivāsa, often qualified by mūlāya paṭikassantā (Vin. ii.7.20) or the like (N. Dutt, MSV iii Introd. iv f. makes Pali mūlāya paṭikassai ā and samodhāna-parivāsa separate penances corresp. to the above two in BHS, but this seems hardly supported by Pali evidence; possibly Vin. ii.62.6-12 may imply it, but it is not very clear). There is also mention of mūla-mānāpya and mūlāpa-karṣa-māno, which are analogous to mūla-parivāsa and mūlāpakarṣa-p°, except that acc. to MSV iii.77.2 and 5 the repeated faults are concealed (altho the fault leading to the original mānāpya was, of course, uncon-cealed, 76.20-21; otherwise parivāsa, not mānāpya, would have been the penalty; in a similar case iii.81.16 ff. the original and repeated faults are all unconcealed, leading to mūla-mānāpya 82.9 and mūlāpakarṣa-m° 83.2; (4) nt. (= Skt. Lex. and Pkt. id., Sheth; Skt. and Pali mūlaka), radish (Tib. la phug; Mvy 5767 bāla-mūlam, young radish, and 5768 mahā-m°, old radish; (5) m., n. of a former Buddha: Mv iii.236.10. See mūlaṁ, mūlāto, mūle.
mūlaṁ; (mūlaṁ, as postpos., in Skt. rather rare, BR s.v. mūla 3, to (the neighborhood of), with gen.: (kumārasya) mūlaṁ allīno Mv ii.32.1; gantuṁ amukasya sārthavāhasya mūlaṁ ii.90.3-4; rākṣasīnāṁ mūlaṁ preṣito iii.296.17-18. Cf. mūle, mūlāto.),
mūlaka; mūlaka, m. (Skt. nt., only Gr. m.), an edible root, perhaps radish: °kā bhakṣitavyāḥ Divy 511.21.
mūlagrantha; mūlagrantha, m., original text (of words attributed to the Buddha): Mvy 7673.
Mūlaphalguna; Mūlaphalguna, (evidently same as Pali Moliya-phagguna; like him a friend of the nuns), n. of a Buddhist monk: MSV ii.143.17 ff.
Mūlamānuṣa; Mūlamānuṣa, n. of a nāga king: Māy 247.25.
mūlasarvāstivāda; mūlasarvāstivāda, pl., n. of a school: Mvy 9078.
mūlāto; mūlāto, abl. of mūla used as postpos. with gen., from; away from; as a result of, because of (the phrase = the abl. of the dependent noun; cf. mūlaṁ, mūle: (teṣāṁ sarva-)kāśikośalakā manuṣyā mūlāto prītā Mv i.350.7, ...were pleased because of them; samanantara-prakrānto ca kāśirājā Śyāmakaśirisya mūlāto Mv ii.215.7, ...from Ś; mama mūlāto gatvā 246.17 and 18, going away from me; (sa teṣāṁ śakuntakānāṁ, gen. for acc.) parirakṣati sākuntikānām (v.l. śă°) api mūlāto (etc., several similar phrases) 251.5 ff., he protected those birds from fowlers, etc; Kuśasya mūlāto palāyitvā 485.5, fleeing from K., and similarly 20; vayasyakānāṁ mūlāto nirdhā-vitvā iii.34.17; naliniye mūlāto ... putrā jātā, aparāṇāṁ pi devīnāṁ ... putraśataṁ jātaṁ 152.8-9, from N. were born ... sons, and from the other queens ... 100 sons, mukto tāye piśācinīye mūlāto Mv iii.163.18, escaped from that ogress (Senart punctuates wrongly; icchāmi tava mūlāto putraṁ 403.1, I desire a son thru you (by your grace; addressing a tree supposed to have supernatural power).
mūlāpakarṣa; mūlāpakarṣa, see mūla (3).
mūlāpatti; mūlāpatti, f. (see āpatti), radical sin: Śikṣ 10.14 °śravaṇāt; 168.2; five, of a ruler, listed Śikṣ 59.11 ff. (no relation to the pañcāpatti-nikāyāḥ of Sūtrāl xi.4 comm., on which see Levi’s note in Transl.; other mūlāpatti mentioned 60.9; and in 60.10 ff. detailed statement of eight mūlāpatti of beginners in the Mahāyāna.
mūlika; mūlika, adj., (1) (Skt. Lex. id.) living on roots (as an ascetic practice): śatabhiṣāyāṁ jāto °ko bhavati Divy 647.1; mūliko brāhmaṇaḥ, sa mūlānām arthe ‘nyatamaṁ parvatam abhirūḍhaḥ Av ii.125.6; aneka-mūlika, ep. of ascetic practices, (ātāpanaparitāpanaiḥ ...) aneka-mūlikair LV 248.17, consisting of living on many roots; (2) ifc. Bhvr., having ... as cause, = Skt. -mūlaka, and perhaps corruption for this: kiṁmūlikā (n. pl. m.) utpadyanti Mv iii.337.11, having what source do they arise? , but the normal Skt. -mūlaka is used in parallels below, 13, 16 ff., and kiṁ-mūlaka 339.10; prob. read °laka.
mūlikā; mūlikā, (cf. Skt. mūla, capital), stock, supply, in kāṣṭha-°kā, stock, supply of wood: Divy 500.9-10, 15.
mūle; mūle, (cf. mūlaṁ, mūlāto: Pali uses mūle sometimes in ways corresponding to some of these mgs., see Childers, dvāramūle ṭhito, at the door), as postpos. with gen., or rarely at end of a cpd., may be used as periphrasis for loc. of governed noun in any sense: (1) under (here doubt-less with persistence of lit. mg. of mūla), in pāda-mūle, under the foot: so kāṇḍo (mss. kaṇṭho) tasya rājño pāda-mūle sthitvā Mv ii.82.15, the arrow, stopping under that king’s foot; mama pādamūle ... nipatito 18; (2) near (of location): in comp., dvāramūle AsP 502.4; bhaṇḍa-mūle Mv ii.172.1, 2, near the arbor, see bhaṇḍa; with gen., tena ... brāhmaṇānāṁ mūle sthitakena Mv i.310.15, staying near (with) the brahmans; varaṁ tava mūle mtaṁ na Viśākhamūle jīvitaṁ (in the 2d form, a cpd.) 365.20, better to die with you (in your company) than to live with V; ṣisya mūle ii.96.19; 210.4, in the presence of the ṣi; (hastino, mss. °nā) mule 454.5; (rathānāṁ) mūle (mss.) āsati 456.19; mālākārasya mule 463.20; (3) towards, to (of motion): mama mūla (Senart em. mūle!) āgatā Mv i.364.22, she came to me; devīya mūle na kiṁcid aparityak-taṁ ii.66.8, there was nothing that was not handed over to the queen; gato Brahmāyusya mūle 78.16, went to Brah-māyu(s; kumbhakāramahattarasya mūle allīno 464.1, and similarly 19, 470.6; praviṣṭo devīya mūle iii.25,11; (4) towards, in reference to (of respect, disrespect, love, regard): brāhmaṇānāṁ mūle abahumānam Mv i.309.15, disrespect for the brahmans; devīya mūla (mss., read mūli? meter requires short syllable; Senart mūle) i.204.16 = māyāya mūli ii.8.11 (vs), (obeisance) towards..; mama mūle premā (mss. °mnā; n. sg.) ii.65.15, love for me; rājaputrasya mūle premnaṁ iii.39.2; rākṣasīnāṁ mūle sāpekṣā 76.15-16, having regard for the ogresses; parasparasya mūle ... prem-naṁ Mv iii.391.13.
mūṣati; mūṣati, (= Pkt. mūsai, Sheth, = muṣati, §28.36, Skt. muṣṇāti; ū blended with mūs, mūṣikā?), steals: fut. mūṣiṣyate Divy 281.8; inf. mūṣitu-kāmā 276.24; both prose.
Mūṣikāhairaṇyika; Mūṣikāhairaṇyika, ‘Mouse-goldsmith,’ n. given to a merchant because of his history: Divy 501.3 ff; a pre-vious incarnation of Panthaka, 504.11.
mūṣī; mūṣī, (= Pali mūsī), rat or mouse; in mūṣī-utkira, m., rat-(mouse-)up-throwing, i. e. earth dug up by rats or mice: Mv i.326.20 (prose) ye te bhavanti mūṣī-utkirā (v.l. °kilā; Senart em. mūṣotkirā) vā vāripraropitā (mss. °ropyā, °ropā) vā vārucchinnā (? em.) vā mttikā.
mgaka; mgaka, m. (= Skt. mga; -ka may be m.c.), deer or animal, in comparison with monks: mgakā va (so Senart em. for °kāṁ ca) asaṅgacāriṇo praviviktā viharanti bhikṣavaḥ Mv iii.421.6 (vs). See also mgikā.
mgacakra; mgacakra, nt., the zodiac: °kraṁ Divy 630.20 (in a list of things studied by brahmans; foll. by nakṣatra-gaṇo; mgacakrāṅkavidyā- Gv 451.3; mgacakra-lipi, a kind of writing (the symbols for the signs of the zodiac?), LV 126.3 (Tib. translates literally).
mgacarya; mga-carya, adj., applied to some non-Buddhist ascetics who behave like deer: Śikṣ 332.3; cf. mga(-vrata), also in cpd. LV 248.21, cited s.v. kukkura-vratika, and mgaśṅgavratin ( = this).
mgadāya,]; [mgadāya,], mga-dāva, m. (cpd. only recorded in BHS and as miga-dāya in Pali, tho both constituents are Skt.), deer-park, almost exclusively used of the park ṣipatana, °vadana, etc., at Benares, where Buddha is said to have first preached; the form °dāya is never recorded in mss., tho Senart adopts it by em. in Mv i.366.8, where the etym. offered seems naturally to call for it (but cf. LV 19.4 below): mgāṇāṁ dāyo dinno mgadāve ṣipaṭṭane (mss; Senart em. mgadāyo ti ṣipattano; the foll. all refer to the Benares park, usually in loc, ṣipatane (°vadane, etc.) mgadāve: SP 69.12; LV 18.20; 19.4 (abhayadattāś ca) tasmin mgāḥ prativasanti iti... mga-dāva iti saṁjñodapādi, cf. Mv i.366.8, above; LV 264.22; 402.3; 404.17: 407.16; 412.9; 413.1; Mv i.161.4, 323.14, 17; 330.4; 331.3; ii.138.2; iii.323.3; 330.17; Divy 464.16; Av i.42.9; Mvy 4129; once, in Divy 182.25, of a quite different deerpark called Bhīṣaṇikāvana, in Śuśumā-ragiri.
Mgadeva; Mgadeva, n. of a former Buddha: Mv i.138.11.
Mgapatiskandha; Mgapatiskandha, n. of a Buddha: Mv i.123.7.
Mgapatisvara; Mgapatisvara, n. of an ancient king: Mv i.118.2; he worshipped a Buddha and made a vow.
Mgarājaghoṣa; Mgarājaghoṣa, n. of a former Buddha: Mv i.136.15.
Mgarājinī; Mgarājinī, n. of a ‘gandharva maid’: Kv 5.10.
mgava; mgava, nt., a high number: Mvy 7840 (cited from Gv) = Tib. zar zer (= mīgava, q.v.; Gv 105.21; in Gv 133.3 corrupted to gava, q.v; Mv i.13.12 sattvā mga-vaśo praveśitā(ḥ; so by Senart’s plausible em; mss. begin mgav-; cf. paramantra(-śaḥ, in line 8 above).
mgavyā; mgavyā, (prob. blend of Skt. mgayā and mgavya, nt; cf. Pali migavā, which could represent this form), hunting, the chase: °vyāṁ aṇvati (Senart em. aṇvanti) Mv ii.101.18; mss. (ed. em. °vyaṁ) ib. i.360.6; 361.3, 15.
mgavrata; mgavrata, = mgacarya, mgaśṅgavratin: AbhidhK. (vyā.) LaV-P. iii.86 n. 3.
Mgaśiras; Mgaśiras, ( = Pali Migasira), n. of a son of an ascetic and a doe, master of the kapāla-koṭanī vidyā, converted by Buddha: MSV ii.80.7 ff.
Mgaśirā; Mgaśirā-, (stem in comp; for Skt. °śiras; so once Skt. Lex., acc. to BR f.), n. of a nakṣatra (perhaps n. sg. m. in comp.?): °rá-nakṣatraṁ Divy 639.12.
Mgaśīrṣa; Mgaśīrṣa, n. of a nāga king: Kv 2.12; Māy 246.28.
mgaśṅgavratin; mgaśṅgavratin, adj. (= mgacarya, q.v.), having adopted the style of life of a deer, and wearing a horn like deer, said of a sort of ascetics: Mvy 3534 (cf. also LV 248.21).
Mgāyaṇī; Mgāyaṇī, the gotra of the nakṣatra Mgaśiras (°rā): Divy 639.13.
Mgāra; Mgāra, ( = Pali Migāra), n. of a rich man, or acc. to MSV the chief minister, of Śrāvastī: Divy 44.13; MSV ii.52.12. Acc. to MSV, as in Pali sources, father-in-law of Visākhā (our Viśākhā 2; she was instrumental in instruct-ing him, and he called her his mother, whence she is called Mgāra-mātar (Migārao), cf. MSV ii.69.10 ff; see next (but acc. to some Pali sources she actually had a son, also named Migāra: DPPN).
Mgāramātar; Mgāra-mātar, ep. of Viśākhā (2): Mvy 3668 (here alone; for others see Viśākhā (2; MSV ii.70.11 (alone; 72.17 etc.
Mgāramātuḥ; Mgāramātuḥ, prāsāda (m; = Pali Migāramātu-pāsāda), n. of a monastery built by Viśākhā (2): Karmav 161.11; Laṅk 75.11 (here text śgāla-m°; MSV ii.70.11 etc.
mgikā; mgikā, (to Skt. mgī, f. of mga, plus -ka; cf. mgaka), doe: °kā iva saṁtrastāḥ Mv ii.425.5; iii.1.8.
Mgila; Mgila, n. of a nāga: Māy 222.5.
Mgī; Mgī, n. of a Śākyan woman, mother of Ānanda, to whom is attributed the stanza attributed in Pali (Jāt. i.60.30-33) to Kisāgotamī: Mv ii.157.9, 16; iii.176.16.
Mṇāla; Mṇāla, n. of a libertine, former incarnation of Śākyamuni: MSV i.213.13 ff.
mtagha; mta-gha, nt., ‘house of the dead’, tomb: Mvy 7104 = Tib. mchad pa (also ḥchad pa, mtshon pa).
mtavārṣika; mta-vārṣika, nt. or m., hyper-Skt. or error for,
mita°; mita°, q.v.: (°kam) MSV iii.124.3, 5; also v.l. Mvy 9285 (°kaḥ, m.). ,
mttikama; mttikama, adj. (seems to be shortened for mttika-maya; mttika- in Skt. m.c. for °kā, BR; loss of syllable -ya MIndic, §3.118), made of clay: Mmk 139.24 (vs) sauvarṇe bhājane raupye tāmre mttikame ‘pi vā; the meter certainly favors the form; and the mg. is clear.
Mtyumāra; Mtyu-māra, (= Pali Maccu-), a form of Mara, q.v.
Mditakukṣika; Mditakukṣika, n. of a wood at Rājagha: Divy 274.15.
mduka; mduka, f. °kī (cf. also next), adj. (= Pali muduka, Skt. mdu; adv. °kaṁ recorded BR once from Lāṭy ŚS.), soft: °kāna paṭṭāna (gen. pl.) SP 89.5 (vs; -śayane °ke LV 42.15 (vs; paryaṅke ...°ke Divy 559.14 (vs; subtle (? so Régamey; Tib. phra mo, which may have this mg.), °kī saṁjñā Samādh 22.27; (relatively) slight, ineffective, of paripāka, religious maturation, and abhyāsa, practice: Bbh 87.4, 6 f; adv. °kaṁ: bodhisattvavimokṣaṁ sūkṣma-mdukaṁ (easily and lightly) pratyalabhata Gv 308.12.
Mdukā; Mdukā, (cf. prec), n. of an Apsaras: Kv 3.13.
mdugandhaka; mdugandhaka, Divy 628.19, or °dhika, Divy 244.23; Mvy 6149, nt., a kind of water-lily; in all follows saugandhika and other names of similar plants.
myati; myati, °te (hyper-Skt. for mriyate), dies: °yanti Mv i.193.2; °yate ii.176.8; Gv 498.17, 18 (prose; so read also 496.23, 25, see mūyate; also myyati, °te (§ 37.27), Mv ii.79.4 ff.
mṣa; mṣa, (m. or nt; otherwise only adv. mṣā, and Pali-Pkt. musā), falsehood, lying: mṣeṇa codayet SP 326.6 (vs), should accuse of lying; mṣaṁ bhaṇe Mv i.356.7.
mṣāvādika; mṣāvādika, adj.-subst. (to Śkt. °vāda plus -ika or °vādin plus -ka), lying, a liar: Divy 301.23; follows (kāma-)-mithyācārika.
mṣṭayava; mṣṭa(-yava), ppp. (to Dhātup. mṣ = secane?), poured, sprinkled: mṣṭa-yavān MSV ii.142.11; so Tib., yos blugs; context indicates use in fermentation.
Mekhala; Mekhala, n. of a pupil of 1 Dharma (4): Laṅk 365.3 f.
Mekhalā; Mekhalā, n. of a yakṣiṇī: Mmk 564.26; 566.9.
mekhalī; mekhalī, (= Skt., Pali °lā), belt, girdle: °li-baddhakāś ca LV 76.20 (prose; so all mss; Calc. °lā-.
Megha; Megha, (1) n. of a previous incarnation of Śākya-muni under Dīpaṁkara, who predicted his enlighten-ment: Mv i.2.1; 232.1 ff. (corresponds to Divy Sumati (4), q.v., and to Pali Sumedha, while Pali Megha corresp. to our Meghadatta, q.v.; (2) n. of another Bodhisattva, a Dravidian (dramiḍa): Gv 2.7; 72.13 ff; Śikṣ 36.14 (quotation from Gv 76.26; 95.6 (allusion to events of Gv 73.14 ff.).
Meghakūṭābhigarjitasvara; Meghakūṭābhigarjitasvara, n. of a Bodhisattva: LV 293.20. So best ms; most mss. °śvara; v.l. also, with Calc, °jiteśvara, but Tib. dbyaṅs confirms °svara.
Meghadatta; Meghadatta, n. of an associate of Megha (1), q.v.: Mv i.232.1; he corresponds to Pali Megha, whereas BHS Megha = Pali Sumedha; in both BHS and Pali he was a former incarnation of Dharmaruci, Mv i.246.12.
Meghadundubhisvararāja; Meghadundubhisvararāja, n. of a former Buddha: SP 431.7 ff.
Meghanirghoṣasvara; Meghanirghoṣasvara, n. of a Bodhisattva: Gv 4.9.
Meghamālin; Meghamālin, n. of a yakṣa: Māy 41.
Megharāja; Megharāja, n. of a Tathāgata: LV 293.19.
Meghavatī; Meghavatī, n. of a lokadhātu in the northwest: LV 293.19.
Meghavilambita; Meghavilambita, n. of a Buddha: Gv 259.7.
Meghaśrī; Meghaśrī, (1) n. of a monk: Gv 2.7; 58.17; 59.8 ff; (2) (°śiri, m.c.), n. of a Buddha: Gv 257.3 (vs; (3) n. of a Bodhisattva: Gv 442.5.
Meghasaṁcodana; Meghasaṁcodana, n. of a nāga-king: Megh 308.10; with epithet navaśīrṣa; app. = Navaśīrṣaka, q.v.
Meghasambhava; Meghasambhava, n. of a nāga: Mvy 3347.
Meghasūtra; Meghasūtra, (our Megh), n. of a work of which extracts are ed. by Bendall, JRAS, N. S. 12 (1880) 288 ff.
Meghasvara; Meghasvara, n. of a former Buddha: Mv i.136.15; LV 5.13; Mvy 99.
Meghasvaradīpa; Meghasvaradīpa, (v.l. Meghasvara, so Burnouf; Kern’s transl. Meghasvarapradīpa; the Chinese indicates Megheśvara), n. of a Buddha in a northern lokadhātu: SP 184.16.
Meghasvararāja; Meghasvararāja, (v.l. Meghasvara, Megheśvara: Chin. indicates Megheśvararāja), n. of another (cf. prec.) Buddha in a northern lokadhātu: SP 185.1; also (no v.l.) n. of a very long series of former Buddhas, SP 380.11.
meghāgaru; meghāgaru, cloud aloe, a kind of perfume: Gv 153.17 °ru-gandharāja-.
mecaka; mecaka, nt. (cf. pw s.v. 2c; no other record found), a kind of precious or semi-precious stone: Mvy 5965 = Tib. gzi, acc. to Das onyx.
meḍī; meḍī, (court-)yard (so Tib., khyams): MSV iv.120.12 etc; 122.2.
meṇḍaviṣāṇikā; meṇḍa-viṣāṇikā, (cf. Pali meṇḍa), ‘ram’s horn’, a kind of sandal: MSV iv.206.12.
Meṇḍhaka; Meṇḍhaka, (= Pali Meṇḍaka), n. of a rich house-holder: Divy 123.17 ff; 131.2 f; MSV i.241.2 ff. Also Miṇḍhaka, q.v. (so sometimes mss. of Divy).
metra; metra, (semi-MIndic for maitrā, with a m.c., or Skt. maitra), love: metra-varmita- LV 53.15 (vs).
methaka; methaka, m. (= Pali medhaka, °ga; cf. Skt. methana), quarrel, strife: śāmyanti methakā (= °kāḥ) Ud xiv.8 (same vs Pali Therag. 275, MN iii.154.13, Vin. i.349.37, tato sammanti medhagā; MSV ii.183.7 °kāḥ (ed. medha-kāḥ, read meth°; ms. meṣakaḥ).
medhāvika; medhāvika, adj. (= Skt. °vin), wise: Jm 80.6 (prose). medhī, acc. to PTSD (s.v. medhi, citing no passage from Pali!) = Skt. methi, pillar, as part of a stūpa. But the context suggests rather one of several (here three) concentric galleries running around a stūpa (as at Boro-budur), or the story-structures supporting them: Divy 244.9 f. (stūpasya ... catvāri sopānāny) ārabdhāni kā-rayitum, yāvad anupūrveṇa prathamā medhī tato ‘nupūr-veṇa dvitīyā tatas ttīyā medhī yāvad anupūrveṇāṇḍam (see aṇḍa). This is confirmed by Tib. ḥkhor sa = medhī, Bailey, JRAS 1950.180; read medhyāṁ for yaṣṭvāṁ Divy 47.23.
meraka; meraka, m. (Divy) or nt. (Mvy), ( = Pali moragu, and prob. both from Skt. mayūrakaḥ), a kind of grass used for coverlets, or a coverlet made of it: Divy 19.22; Mvy 9181; see s.v. eraka,
meraṇḍu; meraṇḍu, = melanduka, q.v.
Meru; Meru, (1) n. of a former Buddha: Mv iii.239.9; (2) n. of a future Buddha: Mv ii.355.10 (here text Maru, prob. misprint) = iii.279.15 (vs; (3) n. of a cakravartin (= Pali Neru; note that Pali has Sineru for the mountain name Sumeru): Mvy 3574.
Merukalpa; Merukalpa, n. of a Buddha in a northwestern loka-dhātu: SP 184.15; Chin. points to Sumerudhvaja.
Merukūṭa; Merukūṭa, (1) n. of two former Buddhas, in the same list: Sukh 5.12; 6.6; (2) 11. of a Buddha in an eastern lokadhātu: SP 184.7 (Chin. indicates Sumerukūṭa; (3) n. of a Bodhisattva: ŚsP 7.8.
meruṭu; meruṭu, (vv.ll. meruhu, merutū; but Mironov °ṭu, no v.l.), m. or f., a high number: Mvy 7786 = Tib. lhün yas = mirava (°pha), q.v.
meruta; meruta, m. or nt., a high number: Gv 106.12; cor-responds to merudu, q.v.
meruda; meruda, (v.l. meluda, so Mironov), m. Mvy 7770, or merudu, m. or f. Mvy 7899, a high number; = Tib. rdzi phyod; 7899 cited from Gv 133.23, meruduḥ (= Gv 106.12 meruta).
Merudhvaja; Merudhvaja, (1) n. of a Buddha: Gv 285.4; (2) n. of a Buddha in the east: Sukh 97.1; (3) n. of a Bodhi-sattva: Gv 2.18.
Merupradīpa; Merupradīpa, n. of a Buddha in the south: Sukh 97.8.
Merupradīparāja; Merupradīparāja, n. of a Tathāgata: Gv 81.5.
Meruprabhā; Meruprabhā, n. of a lokadhātu: Gv 426.26.
Meruprabhāsa; Meruprabhāsa, n. of a Buddha in the east: Sukh 97.2.
Merubalapramardin; Merubalapramardin, n. of a yakṣa: Mvy 3375.
Meruviśuddhavyūhadhvaja; Meruviśuddhavyūhadhvaja, n. of the capital city of King Ratnārcinetraprabha: Gv 381.1.
Meruśikharadhara; Meruśikharadhara, n. of a Bodhisattva: Mvy 693 (with ep. kumārabhūta).
Meruśrī; Meruśrī, (m.) n. of a former Buddha: Gv 104.17; (f.) n. of a nāga maid: Kv 4.11.
Meruśrīgarbha; Meruśrīgarbha, n. of a Bodhisattva: Dbh 2.20.
Merususaṁbhava; Merususaṁbhava, n. of a kumbhāṇḍa: Mvy 3443.
Merūdgataśrī; Merūdgataśrī, n. of a lokadhātu: Gv 444.2. mela, m. (1) a high number: Mvy 7768 = Tib. (ḥ)phrad yas = melu, q.v; (2) n. of a nāga king, in cpd. Ela-melau, dual dvandva: Mvy 3291 (so read with v.l., also v.l. in Mironov and Tib., see s.v. Ela-mela; Māy 247.33.
melanduka; melanduka, m. (also meraṇḍu; Skt. Lex. melān-dhu), ink-bottle: Mvy 8966 = Tib. ram phyis (? cf. rams, indigo? ; Chin. ink-bottle; listed among monks’ appurte-nances; Kv 28.24 (sumeruḥ parvatarājaḥ ... sa ... bhūr-jarāśir bhavet, mahāsamudro) melanduka-parimaṇḍalaṁ bhavet; 92.7 sumeruḥ parvatarājo bhūrjarāśir (text bhūryyao) bhavet, mahāsamudro (text °dra) meraṇḍu-maṇḍalaṁ bhavet.
melā; melā, = next: Gv 106.12.
melu; melu, m. or f., a high number (= prec, and mela 1): meluḥ, n. sg., Mvy 7897 (= Tib. ḥphrad yas), cited from Gv 133.22.
meluda; meluda, see meruda.
mellati; mellati, melleti (= Pkt., but not AMg., mellai) = millati, q.v. (rnuch commoner in BHS, but both recorded only from Mv): brāhmaṇām mellitvā (abandoning) śrama-ṇānām abhiprasannā Mv i.311.13; mellitvā ii.463.17; 464.13 (v.l. °etvā; 465.15; 466.1; 469.19; 470.2; 471.12, 16; 473.1, 4; 474.16; 475.2; 476.17, 20; with gen. (as acc.) object, mama mellitvā anāthāye iii.132.15; mss. mellitvā, Senart em. mellitā (ppp; better sense) iii.164.10; melletvā ii.463.15; mellehi ii.448.4; 454.16.
Meṣaka; Meṣaka, n. of a yakṣa: Samādh p. 43 line 19. Maitraka = Maitreya (1) (only in vss and prob. m.c.): °ku (n. sg.) Gv 488.25; okasya 489.7.
Maitrakanya; Maitrakanya, °nyaka (both forms occur in prose; corresp. to Pali Mittavindaka, and to BHS Maitrāyajña, q.v.), 11. of a merchant’s son, later a Bodhisattva: °nya Divy 589.4 (vs; 593.19; 600.3 (both prose; usually °nyaka, Divy 590.4, 28; 592.1; 593.12, 28 (all prose), etc; Av i.193.1 (title): 197.13 ff.
Maitranātha; Maitranātha, = Maitreya (1) (in vs, prob. m.c.): °tha (n. sg.) Gv 489.8.
Maitranāman; Maitra-nāma(n), ‘wnose name contains maitra’, = Maitreya (1) (in vs, prob. m.c.): °ma (acc. sg.) Gv 489.4. Maitrabala, n. of a king: Jm 41.4 (prose; not to be em. to Maitrībala with Speyer).
Maitraśrī; Maitraśrī, n. of a Bodhisattva: Gv 442.3. maitrā (rarely maitryā, q.v; = Pali mettā; the Skt. equivalent maitrī is also extensively used, notably instead of this as one of the apramāṇa; Skt. also maitra, maitrya), love, benevolence; sometimes as one (the first) of the four apramāṇa or brahmavihāra, qq.v.: maitrāya, oblique case, Mv i.175.3 (vs; same line maitryāya iii.346.15, see maitryā; maitrāya (instr; v.l. °tryāya) sphuṭā Mv ii.350.15; (cf. maitryā, stem maitrī, sphāritvā Mv i.313.17, and see maitryā;) maitrā-vihārī Mv iii.421.18; Ud xxxii.20 (22; (cf. mahāmaitra-vihārī LV 426.3, prose, with Skt. maitra;) maitrā-pariśuddho Mv ii.362.5; with the other three apramāṇa, maitrāyāṁ (loc.)LV 164.15 (vs; maitrāya (gen.) 183.3 (vs; other cases, maitrā vijitya ... mārapak-ṣāṁ LV 343.6 (vs), by love (instr.; maitrām anusarati Kalpanāmaṇḍitikā, Lüders, Kl. Skt. Texte 2, 44; acc. to Kern, Preface viii, used in Kashgar rec. of SP for text maitrī; maitrātmaka Divy 319.20, 26, could contain this or Skt. maitra; see also next.
Maitrāyajña; Maitrāyajña, the personage otherwise called Mai-trakanya(ka) (q.v.): Karmav 50.16 etc; 60.12; variants Maitrao and Maitre-yajña are cited by Lévi, p. 50 note 10, who conjectures a MIndic original *Metteyañña.
maitrāyana; [maitrāyana, ? (for °ṇa?), n. sg. °naḥ, Dbh.g. 41(67).14, if text is right, would seem to be synonym of maitrā, love: °naḥ śubhaprabhā jagakleśaghāṭī. But it is prob. a corruption; acc. to Susa’s note, Tib., Chin., and Mongol versions point to maitrāśayaḥ.],
Maitrāyaṇi; Maitrāyaṇi, (1) (= Pali Mantānī), n. of the mother of Pūrṇa (2), who is therefore called Pūrṇa Maitrāyaṇī-putra (as in Pali Mantānīputta), either as two words, or as a cpd., see s.v; (2) n. of a king’s daughter: Gv 123.1,18 ff.
maitrāyati; maitrāyati, °te (= Pali mettāyati; denom. from maitrā, or from Skt. maitra), shows love, benevolence: °yate Bbh 369.15; °yamāṇena (pple. mid.) AsP 395.12; °yatā (pple. act., instr.) Divy 105.17; 123.7.
maitrāvant; maitrāvant, adj. (maitrā plus -vant), possessing maitrā: maitrāvatas tasya muneḥ LV 310.4 (vs; v.l. and Calc. maitrī-).
maitrāsatā; maitrāsa-tā, (for *maitrāṁśa-tā, below; § 3.3), loving-kindness, benevolence, is the stem to be assumed Mv iii.373.11 (vs), where read: maitrāsatāṁ (or °taṁ, MIndic for °tāṁ; mss. cited as °naṁ or °na; Senart em. maitrābhāvanāṁ, metr. impossible and otherwise implausible) bhāvaye apramatto, maitreṇa cittena hitānukampī, etc. The stem maitrāsa = Pali mettāsa, which occurs as v.l. for met-taṁso Itiv. 22.4; in the same vs Jāt. iv.71.25 mettaṁso is glossed 72.5 by metta-koṭṭhāso (for *koṭṭhaṁso!) met-tacitto; the word is a noun, not an adj. as stated in PTSD, and means the same as BHS maitrāsa-tā (for *maitrāṁ-śatā; otherwise BHS records only maitra (adj.) as separate word with aṁśa (q.v., 2) in the mg. of the cpd. The use of -āsa for -āṁśa (Pali -aṁsa) is confirmed by Pali koṭ-ṭhāsa.
Maitriya; Maitriya, m.c. for Maitreya (1), q.v.
maitrī; maitrī, (used as in Skt. = BHS maitrā, see s.v. apramāṇa; also) (1) n. of a kind of magic (vidyā): Divy 636.26; (2) n. of a goddess: Mahāsamāj., Waldschmidt, Kl. Skt. Texte 4, 181.11; foil, by Varuṇikā, which W. prints as part of the same name with this.
Maitrīya; Maitrīya, in Kv 2.2 the last of a rather short list of Bodhisattvas; we should expect the name of Maitreya (1) here, and probably the text has a mere error or mis-print for it. More curious however is Divy 326.9-11 eṣa eva devate sa (separate from the next) pṣṭhībhūto Mai-trīyo yo vyāghryā ātmānaṁ parityajya catvāriṁśatkal-pasaṁprasthito Maitreyo bodhisattva ekena śiraḥparityā-genāvapṣṭhīktaḥ; here, if the text is correct, Maitrīya would seem to be the name of Maitreya in an earlier birth; but the passage is otherwise puzzling. On the basis of these two passages should we recognize Maitrīya as a real variant (like Maitraka, q.v.) for Maitreya (1)? ,
Maitrīyaśas; Maitrīyaśa(s), ? n. of a future Buddha: °śo, n. sg., Mv iii.330.9, Senart; the onlv ms. reads Maitreyaśo.
Maitrīvyākaraṇa; Maitrīvyākaraṇa, nt., n. of a work: Mvy 1403.
Maitreya; Maitreya, (1) also Maitriya m.c., and Maitraka, Maitra-nātha, °nāman, and perhaps Maitrīya, qq.v; = Pali Metteyya), n. of the next Buddha to follow Śākya-muni, predicted by him; has special ep. Ajita, q.v.: SP 3.9; 7.4 ff; 302.11, 16; 307.11; 308.1; 309.1; 310.13; 311.1; 312.13; 315.5; 316.12; 327.2; 329.11; 332.5; 345.1 ff; 478.11; Mv i.59.2 (etc., see Senart’s Index; iii.240.11 ff; 243.19; 246.16; 247.15; 330.8; LV 2.10 (first of a list of Bodhisattvas; 39.2 ff; 422.7, 11; 443.7; 444.12; Mvy 646 (= Tib. byams pa, second in a list, after Avalokiteśvara; Divy 60.25 ff. (prediction of his history; 326.10 (in an earlier existence gave his life for a tigress; Av ii.176.3; Suv 117.5 (M°-prabhtīnāṁ bodhisattvānāṁ; 157.19; 239.6 (here Maitriyo, m.c; v.l. Maitrayo; Śikṣ 15.13 etc; Dharmas 12 (first of 8 Bodhisattvas; Sukh 2.13 (M°-pūr-vaṁgamaiś ca saṁbahulair bodhisattvair; Karmav 71.22; Mmk 40.14; 62.16, etc; Sādh 20.8 etc; as the first in a long list of future Buddhas Gv 441.23; as the first of a much shorter list, not over ten, Mv ii.354.17 = iii.279.1, most of the names being found at the beginning of the Gv list, which is evidently an enormous expansion of an old traditional list; even the order is nearly the same; Maitreya is succeeded by Siṁha, then Pradyota, Ketu (these two are interchanged in the Mv order), Sunetra (in Mv preceded by Jyotiṁdhara or Jyotīvara, or the like, which Gv lacks), Kusuma and Kusumaśrī (in Mv these two are represented by ‘two Kusumas’), Tiṣya (so Gv, prob. unorig; T. regularly precedes P. in lists of past Buddhas; Mv has instead Meru or Maru), Puṣya (Mv Puṣpa; here the Mv list ends. In Mv iii.279.19-20 there follows a reference to the four Buddhas of ‘this bhadra-kalpa’, still put in the future; these two lines seem to be a secondary addition of Mv iii.279, being not found in the parallel ii.355; because of them Senart, iii Introd. XXVI note 1, attributes the whole list to the past, which is scarcely conceivable with a list headed by Maitreya, and is disproved by the Gv parallel; in Gv 456.19 intro-ductory to long chapter on M°, Gv 466.15 ff., special glorification of him; (2) n. of a brahmanical gotra (sg. as n. of various persons in Skt.): pl. Divy 635.12.
Maitreyavimokṣa; Maitreyavimokṣa, n. of a work: Śikṣ 9.8; 177.14.
maitryā; maitryā, = maitrā (Skt. maitrl, and maitrya, nt; our stem seems to be a rare blend of more than one of these), love, benevolence: maitryāya (instr.) sphāritvā Mv i.314.1 (prose; cf. maitryā sphāritvā 313.17; tasmāt te sadśo nāsti maitryāya (obl; loc., or instr.?) Mv iii.346.15 (vs; same line with maitrāya i.175.3).
maithunābhāṣaṇa; maithunābhāṣaṇa, nt., the (saṁghāvaśeṣa offense of) speaking (to a woman) about sexual intercourse: Mvy 8371; corresp. to Pali Vin. iii.128.21- 23 (duṭṭhullāhi, see s.v. duṣṭhula, vācāhi ... methunupasaṁhitāhi...) and to Prāt 479.11-13, also with maithunopasaṁhitayā (vācā).
Maineya; Maineya, n. of a people: LV 225.6. Nowhere recorded; Tib. transliterates me ne ya. See Anuvaineya.
Mokṣaka; Mokṣaka, n. of a nāga king: Māy 247.31.
mokṣāyaṇa; mokṣāyaṇa, (nt; to *mokṣāyati in mg. of Skt. mokṣayati, saves, denom. to mokṣa), saving, rescue: cak-ṣūtpāṭana-°ṇe Karmav 102.14-15, saving from (after? so Lévi) plucking out of eyes.
mocapāna; moca(-pāna, nt; = Pali id.), (juice of) the plantain or banana tree, acc. to PTSD; Vin. comm. 1102.9-10 = anaṭṭhikehi (see CPD) kadaliphalehi katapānaṁ; acc. to N. Dutt, gum of the sālmalī tree: MSV i.ii.18; 262.14.
mocanapaṭṭaka; mocana-paṭṭaka, nt., ‘clearing-cloth’, a kind of filter or strainer: Mvy 9025 = Tib. brtsal tshags, gsal tshags; Chin. cloth for straining water.
mocika; mocika, m. (from moca, Deśīn. 6.139, shoe; modern vernaculars moci, mocī, see Turner, Nep. Dict. s.v. moci; said to be Iranian loanword), cobbler, shoemaker: Mvy 3796 = Tib. ko lpags mkhan, leather-worker, or lham mkhan, shoemaker.
moṭa; moṭa, see muṭa, and valo moṭa.
moṭaka; moṭaka, moṭikā, see muṭa and putra-moṭikā-putra.
moṭṭika; moṭṭika, or (em.) moṭṭhika, Mv iii.443.6, see mu-ṣṭika 4.
modakakāraka; modakakāraka, (= Skt. °kāra), sweetmeat-maker: Mv iii.113.9; 442.14.
modayati; modayati, ? perhaps augments or the like (prob. cor-rupt): (pariśiṣṭaṁ [sc. grits, saktu] ghtena) modayati, tatpramāṇā eva bhavanti MSV ii.60.7.
modi; (modi, in LV 53.16, vs, text modiprāpta, read modi, m.c. for mode, loc., prāpta, arrived at joy.),
momuha; momuha, momūha (= Pali momūha; cf. momugha, once in ŚB), confused, bewildered, deluded: a-momuha-jātīyaḥ Bbh 9.20; na momuha-jātīyasya 157.2; manda-momūha-tā state of being dull and deluded, 372.14.
mora; mora, m. (= Pali, Pkt. id. = Skt. mavūra), peacock: (prose) Mv ii.264.17; iii.256.1; (vss) Mv ii.202.15; iii.133.16; Suv 47.8; Laṅk 365.12; written maura, Mv ii.266.19 = 402.14 (in the latter v.l., text mora; vs; also in mora-hasta(ka), see mayūra-ha°.
moraṅgī; moraṅgī, n. of a plant, presumably = Skt. muraṅgī: Mmk 463.12 (prose).
moramba; moramba, n. of some sort of bird: Mv ii.475.12 (prose). The mss. agree; since mayūra occurs shortly before in the same list, it seems unlikely to be a corruption for moraka = mora, as suggested in Senart’s note.
morahastaka; mora-hasta(ka), = mayūra-h°, q.v.
Morikā; Morikā, (MIndic for Mayūrikā), n. of a rākṣasī: Māy 243.9 (prose).
moṣaka; moṣaka, m. (1) (Skt. and [mosaka] Pali Lex., see Ghilders; = Skt. moṣa), robbing; a robber: udyāna-°kāḥ puruṣāḥ Divy 175.12, 15; ayaṁ cauro rājakula-°ko Mv ii.167.18 (prose; here perhaps specifying -ka), this is the thief that has been robbing the palace; (2) (= Skt. moṣa) plunder, stolen goods: MSV iv.62.2, 5; 63.7 ff.
moṣadharma; moṣa-dharma, adj. or subst. (Bhvr. or Karmadh.? = Pali mosa-dhamma, by ‘false’ Sktism; Pali mosa is quasi-vddhi formation to Pali musā = Skt. mṣā; § 3.68), (of) deceptive quality: Śikṣ 261.8 evaṁ cakṣuś cendriyaṁ ca rikte muṣṭisadśam (but prob. read rikta-muṣṭi°, see muṣṭi 3) ... tucchaṁ mṣā-moṣadharme (dual? two things that have, or are, false and delusive qualities? but all other epithets except the very doubtful rikte are sg.!) bālopalāpanaṁ . . ; Dbh 43.6 (sarvasaṁsktaṁ) riktaṁ tucchaṁ mṣā-moṣadharmā-visaṁvādakaṁ (so text; note suggests °dharmaṁ vi°; possibly °dharmā, pl., though subject is sg., false and deceptive qualities or states?) bālālāpanam (read bālollāpo; note that once in Pali, AN v.84.24-25, musā immediately precedes mosadhammā (kāmā ... tucchā musā mosa°, so printed), and should perhaps be regarded as cpd. with it. See next.
moṣadharmin; moṣadharmin, (to prec. plus -in), characterized by the quality of deceit: °miṇaḥ, pl., Mvy 7314 = Tib. slu baḥi chos can. Note that the prec. entry is mṣā 7313; perhaps orig. the two were one cpd. word, see under prec.
moha; moha, nt. (Skt. only masc.), delusion: LV 258.12 (vs) satyam idaṁ moham anyad iti mūḍhāḥ, foolishly thinking, ‘this is true, all else is delusion’ (is -m ‘Hiatustilger’? for moha anyad? but next is unambiguous; LV 372.5 (vs) mohānī (m.c. for °ni).
mohaṁ; mohaṁ, adv. (= AMg. id; Skt. and Pali moghaṁ), in vain: Mv iii.431.14, 17; 445.7, 10; also mss. twice Mv ii.50.20 (once sohaṁ), Senart em. moghaṁ. Cf. amoham.
Mohadharmeśvara; Mohadharmeśvara, see Amoha°.
Mohaparimuktā; Mohaparimuktā, n. of a ‘gandharva maid’: Kv 5.13.
mohapuruṣa; moha-puruṣa, (= Pali mogha-purisa; cf. mohaṁ), stupid, vain fellow: MSV i.222.16.
Mohā; Mohā, n. of a rākṣasī: Māy 240.22.
Maudgalyāyana; Maudgalyāyana, (1) also Mahā-m°, = Pali Moggal-lāna, gotra-name and usual appellation of Kolita, often paired with Śāriputra as leading disciples of the Buddha: story of his conversion, Mv iii.56.16 ff; 57.18 etc; the forms without and with Mahā- often interchange in the same passage and sometimes without significance, but the Buddha himself always speaks of or to him as Maud° (without Mahā-), e. g. in contexts where Mahā- is usually prefixed, Divy 160.13, 17; 299.16 (but in 18 Ānanda calls him Mahā-m°; Av ii.91.15; Aśoka refers to him without Mahā-, but in a vs, Divy 395.20; other cases without Mahā-, Mvy 1033; Divy 50.29 ff; 182.22; 268.6; 314.15; 486.25; Av i.241.7 etc; Sukh 31.3; Karmav 161.18; et passim; (2) pl., n. of a brahmanical gotra: Divy 635.13; cf. Maudgalyāyanīgotreṇa, of the nakṣatra Uttarāṣāḍha, Divy 640.22.
maudrika; maudrika, m., Mvy 3810, acc. to pw 7.369 Verfertiger von mudrā; Tib. rgya ḥdebs pa, one who seals, or, yi ge ba, letter-writer.
mauna; [mauna, read maula, q.v., Laṅk 16.14.],
maunīndra; maunīndra, adj. (to Skt. munīndra plus -a), of the prince(s) of sages: °draṁ (pra)vacanaṁ Divy 490.14, 16.
mauneya; mauneya, nt. (once in RV; = Pali moneyya), sage-hood, state of being a muni: muni pravyāhara dharmaṁ °yaṁ uttamaṁ padaṁ Mv iii.387.2, sage-hood, (which is) the highest station; °yaṁ ca pcchasi nāla duḥkaraṁ ... 4 (these vss = Pali Sn 700, 701; evaṁ °yaṁ (em., but this word supported by corresp. vs in Pali Sn 716) upeṣyasi 388.14.
maura; maura, = mora, q.v.
Maurin; [Maurin, n. sg. Maurī, printed in text of Laṅk 362.11 pāṇḍavāḥ kauravā rāma paścān maurī bhaviṣyati. Tho ed. note says that Tib. and Chin. support this reading, the Skt. mss. read saurī, and this or śauriḥ is surely to be read (Skt. Śauriḥ = Kṣṇaḥ). The reading with m for s, or ś, is due to anticipation of the name mauryā(ḥ) in the next line; see the following entry.],
Maurya; (Maurya, = Skt. id., family name of the emperor Aśoka, q.v.: Divy 381.20, 26; 405.6; pl., n. of the dynasty, Laṅk 362.12 °yā nandāś ca guptāś ca.),
maula; maula, adj. (Skt., not quite in this mg.), fundamental, essential: as ep. of dhyāna, Mvy 1486 = Tib. dṅos gzhi, the thing itself, the real essence (otherwise used for mūla; of Tathāgatas, (nirmitanairmāṇikānāṁ ... tathāgatānāṁ) ... na maulānāṁ tathāgatānāṁ ... maulo hi ... tathāga-taḥ ... Laṅk 242.7, 8; Suzuki original, which does not hit the mark; read also maula for text mauna (tathāgata) in Laṅk 16.14, see s.v. nirmita-nirmāṇa, where Suzuki (Transl. 16 note 2) gives original for the Chin. translation.
mauṣṭika; mauṣṭika, see muṣṭika.
mrakṣa; mrakṣa, m. (= Pali makkha, which never means hypocrisy, as usually rendered; CPD under (a-)makkha more correctly disparaging, sc. good qualities of others; = paraguṇa-makkhana-lakkhaṇo, tesaṁ vināsana-raso, tadavacchādanapaccupaṭṭhāno (see pratyupasthāna) MX comm. i.106.26 f., on MN i.15.35; similarly tho less fully comm. on Dhp. 150 and 407; AN comm. ii.162.28, on AN i.95.15; in Pugg. 18.25, 22.29 f. read niṭṭhuriya for niddhunīya; AN and MN comms. l. c. define the associated paḷāsa, our pradāsa, q.v., by yugaggāha, grasping after preeminence for oneself over others), despite usual rendering hypocrisy or the like, never has that mg; primarily, concealment of the good qualities of others, jealous disparagement, nasty disposition, ill-will, finally (like mrakṣya, q.v.) virtually = krodha, anger: this last development seems clearly complete in Karmav 37.19 text krodhaḥ, upanāhaḥ, mrakṣaḥ, pradāśaḥ, but for the last read with ms. paridāghaḥ, cf. Śikṣ 198.8 below; yet Mvy 1963 and Dharmas 69 mrakṣaḥ after krodha, upanāha, and before pradāsa (°śa; prob. same mg. in LV 262.17 (vs) krodha-mrakṣau; usually in rather misc. lists of vices; between māna and mada (after which comes krodha) LV 52.13; 411.16; after māna and mada Mv ii.229.20; between mātsarya and māna SP 481.4; after māna and mada, (before paridāha) Śikṣ 198.8, (before krodha) KP 7.3; after māna Mv i.166.20; Ud xvi.23 (= Pali Dhp. 150 māno makkho; after śāṭhya, vakratā, kauṭilya, māna SP 107.1; krodherṣyā-śāṭhya-mrakṣādayaś Bbh 20.15; krodha upanāhaḥ śāṭhyam īrṣyā pradāso (ed. °dāno) mrakṣo mātsaryaṁ ... Dharmas 30. Tib., in all passages known to me (Mvy, LV, KP), renders ḥchab pa, conceal-ment, which is somewhat etymological (mrakṣ, smear, anoint), but not erroneous, only incomplete; it means primarily concealment of the good qualities of others, not (as nearly all have assumed) of one’s own faults.
Mrakṣaṣaṇḍā; Mrakṣaṣaṇḍā, or °ḍa, m. ( = Pali Macchikāsaṇḍa), n. of a place in the Kāśi land, home of Citra (1): °ḍā MSV iii.21.8; 24.5; °ḍa 21.8-9, 10, 13, etc.
mrakṣitaka; mrakṣitaka, adj. (= Skt. mrakṣita, ppp.), smeared: madhu-°ka, with mūla(ka), (edible) roots: Divy 511.20; 513.14; maṣi-°ka (text masi°, Index maṣi°), m., (a person or animal) that is smeared with ink (specifying -ka?), Laṅk 274.5.
mrakṣin; mrakṣin, (= Pali makkhin; see mrakṣa), ill-natured, churlish: raktāna duṣṭāna tathaiva mrakṣiṇāṁ SP 364.2 (vs).
mrakṣya; mrakṣya, (nt; cf. Pali makkha, Vin. i.25.4, comm. 971.20 kodha, the only possible mg; see mrakṣa), anger: (caṇḍībhūto) ‘nāttamanāḥ kopaṁ ca dveṣaṁ ca mrakṣyaṁ ca tatpratyayāt saṁjanayitvā Divy 622.12.
mreḍita; mreḍita, nt. (orig. ppp. of Gr. mreḍ, not used as simplex), expression, speech: uvāca madhurāṁ vāṇīṁ karuṇārdramreḍitena tu Mmk 479.14 (śloka line; hyper-metric by one syllable).
mrotaka; mrotaka, ? a kind of tree: °ka (pl.) Mv iii.80.11 (in list of trees, āryā vs; v.l. āmrā, equivalent metrically).
mlānaka; mlānaka, adj. (= Skt. mlāna plus -ka; see s.v. durbalaka), faint: Divy 334.1, 3 (but in 571.11 etc. mlāna in same phrase).
yaṁ; yaṁ, = yat, see yac ca, yat khalu; yaṁ velaṁ, see velā.
yakṣa; yakṣa, (as in Skt.): (1) mahāntaṁ yakṣaṁ, applied to Māra: Mv ii.260.10; 261.11. Cf. yakkha, applied to Māra, Sn 449 (seems to be a rare use in Pali; (2) n. of a rākṣasa king: Mmk 18.1.
yakṣaṇī; yakṣaṇī, = the regular Skt. yakṣiṇī, a female yakṣa: Laṅk 7.3 (perhaps corruption? repeated in Index).
yakṣalipi; yakṣa-lipi, a kind of script: LV 126.2 (confirmed Tib., gnod sbyin = yakṣa).
yaṁ; yaṁ, khalu, with opt., see under yat khalu.
yac; yac, ca, yaṁ ca (or ced?), (1) (= Pali yañ ce) than, in comparisons: saṁgrāme maraṇaṁ śreyo yac ca jīvet parājitaḥ LV 262.11 (vs; (śreyo hy ayoguḷā bhuktā ...) yaṁ ca (or ced? lacuna in mss. for ca) bhuñjīta duḥśīlo (mss. °jita °śilo)... Ud ix.2 = Pali Dhp. 308; Itiv. 43.9, ... yañ ce bhuñjeyya . . ; (2) used somewhat as in Caraka (pw 5.126, wenn nämlich; und zwar): (this spot will be used by two Buddhas,) yac ca (namely) Kāśyapena ... yac caitarhi Bhagavateti Divy 77.7 = 466.3 (Index says both ... and; similarly LV 186.5, (Śuddhodana speaks) abhiniṣkramiṣyati avaśyaṁ kumāro ‘yaṁ yac cemāni (so Lefm. em., but mss. either kumāro yaṁ, or ‘yaṁ, or yaś, cemāni; read kumāro yaṁ, or yac, ce°) pūrvanimittāni saṁdśyante sma, the prince is certainly going to leave worldly life, as namely . . ; Tib. sṅa ltas su snaṅ ba ni ḥdi dag sñam nas (from the thought, app. rendering yac ca or yaṁ ca).
yajña; yajña, nt. (otherwise m.), sacrifice: mahāyajñāni yajamāno Mv ii.405.10 (vs, but so far from being m.c., the added syllable spoils the meter; first half of anuṣṭubh; no v.l.).
Yajñakoṭigupta; Yajñakoṭigupta, n. of a former Buddha: Mv i.140.14.
Yajñadatta; Yajñadatta, the name originally given to Śarabhaṅga, q.v.: Mv iii.361.17 ff.
yaṁ-ca; yaṁ-ca = yac ca, q.v.
yatoadhikaraṇaṁ; yato-adhikaraṇaṁ, see adhikaraṇa (2).
yat; yat, khalu, or yaṁ khalu, with a 2d (or polite 3d) person form of jñā (regularly opt.), the whole phrase meaning please be informed; allow me to inform you (a courteous introduction to a statement made usually to a king or the like; nivedayati (Mv ii.454.1 āmantrayati; 457.16 niveditaṁ; 488.15 nivedayate, v.l. °ti) putra (457.16 and 488.15 mahārāja) yaṁ khalu (457.16 khu) jānesi (in 451.12 mss. corruptly ānesi, Senart wrongly em. āṇesi, with wrong interpretation in note; in 456.13 mss. jānāsi; 488.15 text jāneyāsi, v.l. jānesi) Mv ii.449.6; 451.12; 454.1; 456.13; 457.16; 488.15; (Asita) mānavakam āmantrayate, yat khalu mānavaka jānīyā(ḥ)... LV 101.9 f; (the king’s porter) Śuddhodanam evam āha, yat khalu deva jānīyā(ḥ) 102.11-12; (Śākyan elders) āhuḥ, yat khalu deva jānīyāḥ 118.4; (the purohita) āha, yat khalu devo jānīyād 121.3; āhuḥ, etc. (as prec.) 136.12; etad avocat, yat khalu ... jānīyās 396.6.
yattaka; yattaka, f. °ikā, adj. (= Pali id; also written yātaka, yātuka, yāttaka; AMg. jatta), as much, as great, pl. as many; in prose of Mv, otherwise recorded only in vss: puṇyaṁ bhavi yattakaṁ SP 351.2 (vs; yattaku tasya puṇyam 12 (vs; yattaka (pl.) loki virūpa suraudrāḥ LV 307.19 (vs; mss. yantaka or yantraka, cf. the reading yāntak(a) Gv 384.4, and similarly under tattaka; Lefm.’s em. is certainly right in sense, as Tib. confirms; yattaka, sg. forms Mv ii.273.2; 435.15; iii.266.3; pl. forms Mv i.356.10; ii.95,8; 99.2; iii.23.18; 34.19; 266.5; Suv 53.8 (vs; 54.9 (vs; yattikā, f. pl., Mv i.126.12 (vs; ii.149.21 (prose; in correlation with tattaka, see this word.
yat; [yat, tu, see yan nu.],
yatra; yatra, hi nāma (= Pali id.), inasmuch as: evaṁ durlabhā bodhir yatra hi nāma kalpānāṁ śatasahasreṇa Mv i.55.12, in that case (evaṁ) enlightenment is hard to get, inasmuch as (it is got only) in 100,000 kalpas; similarly i.57.2, variant of i.35.12, where yad idaṁ, q.v., is used instead of yatra hi nāma; āścaryaṁ yāvad (Kashgar rec. and 2 Nep. mss. om. yāvad) yatra hi nāmāsya ... pari-bhoktopalabdhaḥ SP 103.14, O wonderful! inasmuch as (now) someone to enjoy this (wealth) has been found! (yāvad is prob. to be omitted; if kept, it goes closely with āścaryaṁ; what a great wonder! or, it’s nothing less than a miracle!).
yathariva; yatha-r-iva, (Pali id., = yathaiva), just as, see § 4.61.
yathākāritā; yathākāri(-tā, etc.), see yathāvādi-tathākāri(n).
yathājñaka; yathājñaka, adj. (Skt. yathā plus ājñā, command, plus -ka), according to directions: °kāni sthānāni Mv i.76.4 (vs; so mss., Senart em. yathājñaptāni.
yathātmya; yathātmya, (nt., = Skt. yāthātmya), true nature: Mvy 858 °myāvatārakuśalaḥ (of Bodhisattvas; see s.v. avatāra 3).
yathādhauta; yathādhauta, adj. (= Pali yathādhota), °tena pātreṇa, with begging-bowl just as cleaned, i. e. not having received any almsfood: piṇḍāya caritvā °tena pātreṇa tataḥ grāmāto nirdhāvati Mv i.301.10, and similarly 17; 302.3; Divy 296.3.
yathāpi; yathāpi, (1) (in this sense unparalleled so far as I know) alone, or esp. followed by idam (yathāpīdam), also by tat, and rarely by nāma, because of course, because obviously, in giving a (more or less evident) reason for what has just been said: tat kasya hetoh? yathāpīdam bāla-bhāvatvāt SP 73.11, and why? because, you see, of the fact that they were (foolish) children; in same context, yathāpi bālā(ḥ) SP 86.6 (vs; yathāpi ... (without idaṁ or the like) 90.4 (vs; yathāpi (so Kashgar rec; Nep. tathāpi; WT em. tathā hi, perhaps supported by Tib. ḥdi ltar) buddhena adhiṣṭhitatvāt 238.2 (vs), since, of course, they are inspired by the Buddha; yathāpīdaṁ, in this same mg., SP 38.14; 110.10; 210.2; (tat kasya) hetoḥ? yathāpīdaṁ sukhasthānasthitatvāt 283.2; yathāpīdaṁ rūkṣapradhā-naṁ prahitātmanaḥ LV 255.3, of course because (there was) harsh exertion; similarly, yathāpīdaṁ adṣṭapūrvaṁ dśyate Mv iii.210.18, of course because a previously unseen thing was seen; yathāpīdaṁ anuttare upadhisaṁkṣaye samyaksuvimuktacitto Mv iii.282.6, because, of course, he had his mind. . ; repeated 12; 283.2; and, only in 283.8, otherwise same phrase and situation, sayyathāpīdaṁ, which is an otherwise unknown use of the form sayyathāpi, see under 2 below; in the same mg., more rarely, with nāma for idam: tat kasya hetoḥ? yathāpi nāma vayaṁ tathāgatasya bhūtāḥ putrā(ḥ) SP 110.4; yathāpi nāma ... Śikṣ 40.12; also with tat for idam (or nāma): yathāpi tac cittavaśavartitvād LV 241.22, of course because he was in control of his thoughts; yathāpi tat (mss; ed. wrongly em. tataḥ) sphuṭo Māreṇa pāpīyasā (referring back to same words in lines 21-22) Divy 201.23, of course (you see) because..; yathāpi tad 230.16; MSV i.51.21; also read in LV 256.6, with v.l. incl. best ms. A, (śubhavar-ṇatanutā) sāpy antaradhād, yathāpi (Lefm. tad yathāpi, but this tad should surely not be in the text) tad rūkṣapra-dhāna-prahitātmakatvāt (cf. above, LV 255.3; (2) tad yathāpi nāma, and (only Mv) sayyathāpi nāma (very rarely the word nāma is omitted, Mv ii.124.12, in a clause of comparison ending bhavati; mss. of Mv also tayyathāo, sadyathāo; saṁyadhāpi nāma (! cf. saṁyathīdaṁ) balavān puruṣaḥ ... bāhuṁ prasārayet Mmk 3.25 (= Pali seyyathāpi, with or without nāma, very rarely sayathāpi, Therag. 412; = Skt. tad yathā, also in Pali as taṁ yathā; note Mv i.55.13 and 56.8 tad yathā, repeating 54.13 tad yathāpi nāma, balavān puruṣaḥ ..., same clause as in Mmk 3.25 above, a cliché in which Mv elsewhere has sayyathāpi nāma), just as (followed by nominal phrase or verbal clause), or just as if (followed by hypothetical clause, or series of clauses, or, esp. in SP, by an entire long parable, which may fill most of a chapter): sayyathāpi (so Senart but mss. tayyathāo or tad yathāo) nāma kalam-bukā (just like k’s), evam varṇapratibhāsāpi abhū Mv i.341.5; in 7 below Senart with mss. tad yathāpi nāma kṣudraṁ madhum anelakaṁ (or °ḍakaṁ, mss.), evam-āsvādā; tad yathāpi nāma . .. etāni buddhakṣetrāṇi saṁdśyante SP 20.10, just as these b° appear; tad yathāpi nāma ... udumbarapuṣpaṁ kadācit karhicit saṁdśyate, evaṁ ... SP 39.8, just as an ud° fruit rarely appears, so ..; introducing rather long parables, SP 101.11; 121.11, etc; the range of usage is sufficiently indicated by these quota-tions ; tad yathāpi nāma very often, e. g. LV 246.17; 247.17; 251.9, 17; Mv i.194.13; 341.7; iii.229.3; 425.15, 21 (and in mss. as v.l. for sayyathāo, below; both in one sentence, (imasmiṁ ca prthivīyaṁ unmajjana-nimajjanaṁ karoti) sayyathāpi nāma udake pi abhidyamāno (mss. °nā) gacchati, tad yathāpi nāma pthivīyaṁ Mv iii.410.2, (he plunges up and down in this earth,) just as if he were going in water unbroken, just as if on land (awkwardly expressed, but the mg. is certain in my opinion; tad yathāpi nāma, also Sukh 19.16 et al; Śikṣ 21.17 et al; Gv 20.1 et al; Dbh 7.23; RP 40.1; in RP 40.20 and 42.1 read tad (for text syād) yathāpi nāma; sayyathāpi nāma, only Mv, often with vv.ll. tad ya° (not here recorded) and others, i.339.8 (twice; 340.12, 13, 15; 345.12; ii.121.7; 124.5; 125.3, 12, 13, i6, etc; ii.270.3 ff. (repeatedly, with v.l. sadyathāo; 282.10; 313.16, 17; 412.8; iii.103.14, 17, 20; 108.7; 180.16; 181.7; 226.18; 282.8, 14; 283.5; 318.5; 325.16; 329.5, 13 (the test four corresp. to LV 400.3; 405.10; 408.8; 409.19, all reading tad yathāo; 379.16; (3) sayyathāpi, very rarely (like Pali seyyathāpi, see Childers 468, column 2, lines 10,13, etc.) = sayyathīdaṁ, q.v., namely, to wit, viz.: (evaṁrūpehi) śabdehi, sayyathāpi (no v.l.) hastiśabdehi rathaśabdehi (etc.) Mv i.196.12.
yathāpaurāṇa; yathā-paurāṇa, adj., as of old, as (it had been) before: (nāgabhavano) ca °ṇa-(Senart em. °ṇaṁ) saṁvttaṁ devabhàvanasaṁnibhaṁ, tasya ca nāgarājño parivāro °ṇaṁ nāga-bhavanaṁ (so read with 1 ms.) dṣṭvā... Mv ii.179.15; āśramapadaṁ vinaṣṭaṁ °ṇaṁ bhavatu Divy 48.9; °ṇaṁ saṁvttaṁ 10; sa bāhur yathāpaurāṇaḥ (ed. as two words) saṁsthito ‘bhūd SP 414.3.
yathāvadbhāvikatā; yathāvadbhāvikatā, (Skt. yathāvad plus bhāvika plus -tā), true or full actualization, state of coming to be truly actualized as the thing is or should be: °tāṁ ca dhar-māṇām ārabhya yā bhūtatā, yāvadbhāvikatāṁ cārabhya yā dharmāṇāṁ sarvatā Bbh 37.1-3; (tattvārthe dvividhā, sc. prajñā) yāvadbhāvikatayā yathāvadbhāvikatayā ca tattvārthasya grahaṇāt 215.2; yat sarvadharmāṇāṁ sarvaparyāyeṣu yāvadbhāvikatayā °kata\ā ca bhāvanāmayaṁ ... jñānam 258.5-7; similarly 9.
yathāvāditathākārin; yathāvādi-tathākāri(n), adj. and ori-tā, °tva, subst. (also as two separate adj., yathāvādī tathākarī Mvy 2408; so clearly in Pali, the two separated by other words, DN ii.224.3; Itiv. 122.2 ff; in Sn 357 yathāvādī (v.l. °di) tathākārī, possibly as single cpd.), acting as one speaks, according to one’s word: °kāry-avitatha-vāk-karma-samudā-hārakasya LV 8.7; yathāvādī-(! prob. read °di-)-tathākāri-cittaṁ Gv 367.13 (prose; abstract nouns in -tā, -tva, yathāvādi-tathākāri-tāṁ (acc.) LV 440.3; RP 8.11; °ri-tayā (instr.) RP 10.7; Dbh 14.1; °ri-tvena Śikṣ 22.10; yathā-vāditā-tathākāritā (read as one word) ŚsP 1460.11; in Mv occur, in the mss., forms ending in °taṁ for both members (kept by Senart for the second member, while he em. the first to °ta-), also with reversed order of the two parts (as in Pali ll.cc. above): yathākāritaṁ tathāvāditam anuprāpnuvanti (one ms. adds, yathāvāditaṁ tathākāri-taṁ anuprāpo, so surely read) Mv ii.260.13-14; in 261.15 both mss. invert the order, yathāvāditaṁ tathāk° anu°, yathāko tathāvo anu°. If the ending °taṁ is textually sound, it can only represent °tām with MIndic shortening of the vowel; perhaps it should be em. to °tāṁ or °tvaṁ.
yathāvddhikā; yathāvddhikā, order by age: °kāyāṁ prajñaptāyām MSV iii.125.8, °kām āgamya 9; esp. adv. instr. (Skt. vathāvddham, Pali °vuḍḍhaṁ), in order of age: MSV ii.175.11; 192.8; iii.124.18.
yathāsaṁstarika; yathāsaṁstarika, m. ( = Pali yathāsaṁthatika, as if from Skt. -saṁstta; Pali uses both saṁthata and saṁthara in mg. seat, mat, = Skt. saṁstara; BHS also yāthāo, q.v.), taking any seat (mat) which may be offered, one of the 12 dhūtaguṇa, q.v.: Dharmas 63; MSV iii.122.7.
yathopakam; yathopakam, see upaka.
yad; yad, see following items, also yac ca, yat khalu. yan nu, yan nūna(m).
yad; yad, api (not found recorded in this mg.), furthermore, also: (Śaṅkho rājā ... Maitreyaṁ ... pravrajitam anu-pravrajiṣyati,) yad apy asya strīratnaṁ Viśākhā nāma sāpy ... anupravrajiṣyati Divy 61.17.
yad; yad, idam, (1) (= Pali id; cf. s.v. sayyathīdaṁ), namely, to wit: ekakulagotrāṇāṁ yad idaṁ Bharadvāja-sagotrāṇāṁ SP 18.5, of the same family and family-name, namely, Bharadvāja-kinsmen; (katamac ca ... mahāktyaṁ ... yena ktyena tathāgato ... loka) utpadyate? yad idaṁ tathāgatajñānadarśanasamādāpanahetunimittaṁ ... SP 40.3, it is, to wit... (answering a rhetorical question; (ekam evāhaṁ ... yānam ārabhya ...) yad idaṁ buddha-yānam SP 40.14, namely, the Buddha-vehicle; devagulmāni ...yad idaṁ karoṭapāṇayo (etc.) Mv i.30.7; paryāyaṁ (see this) akārṣīt, yad idaṁ iha āgamanāya 35.7, has made arrangements, namely for coming here; (duḥkhasamudānīyā anuttarā samyaksambodhiḥ) yad idaṁ kalpānāṁ śatasa-hasreṇa 35.12 (see under yatra hi ṇāma), obtainable with difficulty is ..., namely in 100,000 kalpas; (ayam . .. udyānānāṁ mahā-udyānaṁ) yad idaṁ mahāvanaṁ kūṭā-gāraśālaṁ (or °lāṁ; Senart em. sa-kū°) 299.20; (teṣāṁ ced ahaṁ ...) na puratas tiṣṭheyaṁ yad idaṁ cittāvikṣe-patāyai Sukh 14.16, ‘if ... I should not stand before them ... that is, so that their thoughts should not be troubled’ (SBE 49.2.15; yathārūpair ākārair ... yad idaṁ suvar-ṇena vā rajatena vā (etc.) Sukh 16.4; similarly 44.15; (2) in LV 99.15 seems perhaps used nearly like yathāpi (1), q.v.: na ca mānuṣā apsarasāṁ rūpaṁ dṣṭvā pramādam āpadyante sma, yad idaṁ bodhisattvasya tejo’nubhāvena, ... of course, you see (? but perhaps, as above, namely, to wit), because of the power of the B’s majesty; cf. under yad uta (2).
yad; yad, uta (not recorded elsewhere; uta not recorded in Pali), (1) = yad idam (1), namely, to wit (in Tib. on LV 392.11 = ḥdi lta ste, which Das renders by tad yathā, yad idaṁ, for example, for instance, to wit, such as, viz; all these could be used in rendering yad uta as well as yad idam): SP 109.1 katamābhis tisbhir (sc. duḥkhatā-bhiḥ)? yad uta duḥkhaduḥkhatayā (etc.; Dbh 77.4 kata-māś catasro (sc. pratisaṁvidaḥ) ? yad uta (they are then listed; LV 25.7 (katamair dvātriṁśatā, sc. guṇākāraiḥ?) yad uta (list follows; SP 18.10; 124.3 (ekaraso yad uta vimuktiraso ...; LV 269.15 (kusumāni jale kṣipanti sma, yad uta bodhisattvasya pūjākarmaṇe, namely, to do homage to the B.; LV 392.11; 416.22; Divy 45.1 (eṣo ‘gro . .. yad uta pūrṇaḥ), and similarly 49.18; (dharmatā khalu ...) yad uta daśāvaśyakaraṇīyāni bhavanti Divy 150.17, it is the normal condition ... viz., that. . ; similarly Jm 88.4; 98.16; dharmadeśanāṁ karoti, yad utedaṁ duḥkham (etc.) Divy 198.5; āyuḥpramāṇaṁ yad utāśītivarṣāṇi Suv 6.6 and 9.12; others, Divy 208.7; 320.26, etc; Av often e.g. i.211.8; Bbh 6.22 etc; Bhīk 4a.3; Gv 501.9; Kv 66.4; (2) perhaps = yad idam (2), q.v., giving a reason, because, of course (but perhaps not to be separated from 1): SP 414.3 sa bāhur yathāpaurāṇaḥ (ed. as two words) saṁ-sthito ‘bhūd, yad uta tasyaiva bodhisattvasya ... jñāna-balādhānena, (namely?) because (of course?) of that same B’s attainment of power of knowledge; (3) once or twice yad uta seems, I feel, to be used with a slightly different connotation, and that too, with implication of especially, particularly: Av ii.142.17, repeated 143.6, (āścaryaṁ bha-danta yāvac chāstuḥ śrāvakāṇāṁ cārthenārthaḥ padena padaṁ vyañjanena) vyañjanaṁ saṁsyandate sameti, yad utāgrapadaiḥ, it is a marvel, Lord, how the teacher and his disciples agree and are identical, meaning with meaning, word (or topic) with word, letter with letter, and that too with the highest words (most sublime topics; SP 77.2 (it was no deceit, when three kinds of vehicles had been promised by the man to his sons in the burning house, that) ekayānāni dattāni, yad uta mahāyānāni, he gave them single vehicles, and (especially) that too (Kern, and those; but Burnouf c’est ā dire, = 1 above) great vehicles.
yadbhūyasā; yadbhūyasā, adv., also °yastvena (°yatvena?), vv.ll. yadbhūyaso and yadbhūyena, in Mv yobhūyena (= Pali yebhuyyena, adv; cf. yebhuyya-, in comp., and bhiyyo, bhiyyoso), for the most part: °yasā (the regular form) SP 66.6 (Kashgar rec. bhūyaso; LV 136.13; Divy 50.12: 80.4; 142.3; 419.18; RP34.1; Bbh 252.21 etc; yad-bhūyastvena SP 60.8 (no v.l.; 378.9 (text °yatvena, Kashgar rec. yadbhūyena, but WT °yastvena with ms. K’; vobhūyena Mv i.61.4 (5 mss. yobhūtena; 313.4; 338.14; 354.11; iii.176.9, 10; 393.14 f.
yadbhūyasikīya; yadbhūyasikīya, m., sc. vinaya (= Pali yebhuy-yasikā. sc. kiriyā, described MN ii.247.19 ff., see Childers and PTSD s.v.), (procedure) decided by vote of a majority (of monks), one of the 7 adhikaraṇa-śamatha: Mvy 8634. In MSV ii.207.12 yadbhūyaiṣīyaṁ (nt., with karma) = this; it follows tatsvabhāvaiṣīyaṁ and imitates it in ending (by secondary corruption? ; it is however repeated below, 207.19 etc.
yadbhūyaso; yadbhūyaso, yadbhūya(s)tvena, yadbhūyena, see yadbhūyasā.
yadbhūyaskālaka; yadbhūyaskālaka, adj., with pudgala, see sarva-kālaka: MSV iii.75.1.
yadbhūyaiṣīya; yadbhūyaiṣīya, see yadbhūyasikīya.
yadbhūyopita; yadbhūyopita, gen. °tasya (printed yadbhūyo ‘pi tasya), MSV ii.108.13, 15, seems to represent a single word; perhaps read °yo’rpita (°yo-arpita, generally fixed in location?)? Tib. gaṅ yun riṅ du gnas pa la ḥo, to one who has dwelt there a long time.
yantrakalā; yantra-kalā, the art of mechanics: MSV iv.247.1; °lācārya, a master of this: ib. 246.15 ff; Divy 532.20 (here °karāc°; 535.13.
yantramāṣṭaka; yantra-māṣṭa(ka), also spelt maṣṭa(ka) etc., see māṣṭaka.
yantrita; yantrita, in MIndic form jantita, ppp. of Skt. yantra-yati, engineered in the sense of set in motion, of a river-stream (so interpreted in Pali Therag. 574 by PTSD s.v. yantita): kāṅkṣāvimati-samudayā dṣṭījaḍa-jantitā (no v.l.) .. . tṣṇānadī LV 372.15 (vs), the river of thirst... set in motion by the water of heresies.
yan; yan, (yaṁ) nu (cf. next; in Pali represented by yan nūna), conj., suppose now, with opt. of 1st person; ex-tremely common in most texts, but I have failed to note it in Mv, which uses yan nūna(ṁ) instead: SP 73.2, 14; 322.1; LV 14.16; 95.22; 101.5; i37.17; Divy 95.10; Av i.3.4; Samādh 19.12, 14; etc; in text of MSV regularly printed yat tu (yat tv aham ...). possibly by misreading? (e. g. i.90.1).
yan; yan, (yaṁ) nūna, (before aham) also nūnam but in Mv nūnāhaṁ, rarely nūnaṁ ( = Pali yan nūna, rarely nūnaṁ; cf. prec), suppose now, with 1 sg. opt. or (rarely) indic; acc. to PTSD, Pali yan nūna is or may be used in the mg. suppose rather, suggesting an alternative to some other course: once SP seems clearly to favor this; after yan nu . .. nirgamayeyaṁ SP 73.2-3, suppose I cause them to come out..., a tentative proposal, there follows: yan nūnam aham etān saṁcodayeyam 73.5, suppose rather..., with nūnam instead of nu; no other so clear case, but rather may, at least possibly, be meant in yaṁ nūna . .. SP 55.10 (vs), suppose (instead of entering nir-vāṇa) that I (reveal the Buddha-bodhi; 196.7 (vs; LV 393.2 (vs; also in yan nūnāhaṁ Mv i.35.1; 37.7; 54.12; 343.6; ii.117.18; but the mg. suppose rather seems hardly possible in yan nūnam aham .. . LV 258.21 (vs; verb here samārabhe, could be opt. or 1 sg. ind. mid.; nor in most of the following: yaṁ nūnaṁ Mv i.268.3; yan nūnāhaṁ i.51.7 (prose; verb is tiṣṭhehaṁ, see § 31.21, v.l. °eyaṁ), 14 (verb is sthātum icchāmi, pres. ind.; ii.118.5, 11 (in 11, if Senart’s text is right, no verb! only dats. of nouns! since adhigami and sākṣākari in 12 seems clearly aorists, statements of fact, not dependent on yan nūnāhaṁ, which is foll. by etasyaiva dharmasya prāptaye sākṣātkriyāyai; which seems to complete the sentence; 124.9; with pres. indic. verb ii.149.21 (here rather is perhaps possible for yan nūnāhaṁ). In Pali, besides opt., fut. indic. is recorded: Childers 603, top of 2d column; cf. tiṣṭhehaṁ Mv i.51.7, above.
Yama; Yama, (1) n. of a nāga: Mvy 3328; (2) m. pl., n. of a class of gods, = Yāma: Bbh 62.1 (unless misprint for yāmāṁs; in standard list of god-classes, see deva; (3) n. of a rākṣasa king: Mmk 17.28 and 18.1 (twice in the same list!; but prob. both cpd. with the next following name, which in 17.28 is printed Ghibhīṣaṇa (! read Yama-vibhīo), in 18.1 Ghaṇṭa.
yamaka; yamaka, (= Pali id. in sense 1), pair, paired; (1) adj. with prātihārya, paired miracle (= Pali ya° pāṭihāriya, °hīra), sc. a miracle in which pairs of opposites, such as e. g. water and fire, are simultaneously produced: °kāni prātihāryāṇi SP 459.12-460.1; read so in Bbh 152.10 for text ayamakāny (api) prāt°; (2) designation of a kind of yoga practice, = Tib. zuṅ gzug (Das) or zuṅ ḥjug (Jäschke), ‘a technical term of practical mysticism, the forcing the mind into the principal artery in order to prevent dis-traction of mind’ (Jä.) Mvy 798 yamaka-vyatyastāhāra-kuśalāḥ = zuṅ daṅ snrel zhi ḥi rgyud la mkhas pa rnams, clever in the technique (rgyud, see s.v. āhāra, 2; or, the bringing in) of the pair and the inverted (yoga practices). How the word pair applies to the above definition, given by Jäschke and Das, is not clear to me.
Yamakaśālaor; Yamaka-śāla-(or, -śālaka-)vana, n. of a grove at or near tbe town of Kuśinagarī, where the Buddha died; named for a pair of śāl-trees (Av i.227.7) between which his couch lay, and which are mentioned also in the Pali accounts (e. g. DN ii.137.11), tho no such name is there given to the grove. See s.v. upavartana, where the pas-sages are cited: Yamakaśālavana Divv 208.25; 209.3; Av i.227.6; ii.197.6; Mmk 598.22; °śālakavana Mmk 580.10,17.
yamadaṇḍika; yamadaṇḍika, m. (to Skt. °daṇḍa), agent of Yama’s power prophet of doom: MSV ii.118.8.
Yamadūtī; Yamadūtī, n. of a rākṣasī: Māy 243.25.
Yamamathanī; Yamamathanī, n. of a goddess: Sādh 497.3.
yamalaka; yamalaka, (1) m., twin (= Skt. yamala): Mvy 3911; (2) m. or nt., some kind of (presumably double) receptacle, fastened to a part of a horse’s harness, in which food was carried: (modakāni.. .) yamalakaṁ pūretvā aśvapṣṭhe... Mv iii.158.9, 12; °kāto modakaṁ ukkaṭṭetvā (so with mss.) 13. Each time there is v.l. °raka.
yamalita; yamalita, denom. ppp. from Skt. yamala ( = AMg. jamaliya), juxtaposed, lit. made like a pair of twins: hastau yamalitākārau .. . Mmk 392.2.
yamalī; yamalī, (to Skt. yamala, adj., of which f. is regularly °lā), a kind of dress consisting of two garments: Av i.265.6 f; Divy 276.11 (°lī vāyitā) ff., cf. 277.6, 21 ff., referring clearly to the two garments which constituted the yamalī.
yamalokika; yamalokika, adj., subst. (cf. yāma° and AMg. jamaloiya), belonging to or inhabitant of Yama’s world: °kānāṁ sattvānāṁ ... -duḥkhaṁ vyupaśāntam abhūt LV 86.13; sarva-niraya-tiryagyoni-yamalokikāḥ sarve deva-manuṣyāś ca LV 289.7.
Yamānta; Yamānta, = next, app. only in vss, m.c., § 22.24, in Mmk, and as a (mahā-)krodha: Mmk 549.2; 550.5; 552.25; 577.2, etc.
Yamāntaka; Yamāntaka, ( = prec.), the usual form in Skt. (as a Hindu figure) and in BHS, e.g. (Ārya-)Ya° Mvy 4333; usually as one of the (mahā-)krodha, regularly the first in a list of them, as in Dharmas 11; frequent in Sādh, e. g. 107.11. See next.
Yamāri; Yamāri, = prec: Sādh 95.19 etc. This suggests that the prec. came to be interpreted as destroyer of Yama.
Yambhaka; Yambhaka, m. pl. (prob. hyper-Skt. for Jambha-ka, n. of various demons in Skt; as if with Pkt. j for y), n. of a class of yakṣas, named as attendants on kiṁnaras: Mv ii.112.6.
Yavakacchaka; Yavakacchaka, nt., n. of a village near Mithilā (v.l. Timilā): Mv ii.83.17; 86.5, 9, 12.
yavanānī; (yavanānī, see yonānī and yāvanī.),
Yaśa; Yaśa, see Yaśas.
Yaśaḥparvataśrīmegha; Yaśaḥparvataśrīmegha, n. of a Tathāgata: Gv 310.12.
Yaśaḥpūrṇa; Yaśaḥpūrṇa, n. of a disciple of the Buddha: Divy 268.7 (in a list).
Yaśaḥprabha; Yaśaḥprabha, n. of a Buddha in the south: Sukh 97.7.
Yaśaḥprabhāsa; Yaśaḥprabhāsa, n. of a Buddha in the nadir: Sukh 98.8.
Yaśaketu; Yaśaketu, n. of a former Buddha: Mv i.137.7 (prose).
Yaśadatta; Yaśadatta, (2 of 6 mss. yaja°), n. of a former Buddha: Mv i.137.15. Cf. Yaśodatta.
Yaśaparvata; Yaśaparvata, (for Yaśaḥ°), n. of a Buddha: Gv 284.9 (vs).
Yaśaprāptā; Yaśaprāptā, n. of a devakumārikā in the south: LV 389.7 (vs).
Yaśamatī; Yaśamatī, LV 389.7 (vs) = Yaśāmatī (Senart em. Yaśo°) Mv iii.307.8 (vs), n. of a devakumārikā in the south.
Yaśarāśi; Yaśarāśi, (for Yaśo°), n. of a former Buddha: Mv i.136.16.
Yaśavatī; Yaśavatī, m.c. for Yaśovatī = Yaśodharā, prob. to be read with Calc. and Tib. for śayavatī in LV 221.5 (vs).
Yaśavrata; Yaśavrata, n. of a former Buddha: Mv i.111.8 (vs).
Yaśaḥśuddhodita; Yaśaḥśuddhodita, n. of a Bodhisattva: Gv 442.4.
Yaśas; Yaśas, also (even in prose of Divy and Sukh) Yaśa, (1) n. of a Buddhist elder (sthavira): MSV i.188.8 ff; in the time of Aśoka, but possibly meant as identical with Pali 1 Yasa Thera of DPPN (see Yaśoda, Yaśodeva), disciple of the Buddha (see Piṇḍola Bharadvāja, whom Yaśa introduces to Aśoka), sthavira-Yaśasam Divy 381.12, °śasā 16; Yaśo (n. sg.) 385.2; 399.26; 404.11; 406.21; 423.11; is this personage, or Pali Yasa (2) of DPPN, meant by the (Sthavira-)Yaśas of MSV i.196.6 ff.? ; (2) n. of a minister of Aśoka: Yaśo (v.l. Yaśā) nāma Divy 382.6; Yaśāmātya, the minister Y., 382.11, 16; (3) n. of a Tathā-gata: Yaśasā Śikṣ 9.2; (4) n. of a Tathāgata in the nadir: Yaśo (n. sg.) nāma Sukh 98.7 (prose; (5) n. of two Bodhi-sattvas in the same list: Yaśaso, °saḥ (gen.) Gv 441.26; 442.21.
Yaśaskāma; Yaśaskāma, n. of a Bodhisattva, previous incar-nation of Maitreya: SP 22.6 ff; 27.10 (yaśa-k°, in vs, m.c.).
Yaśāmatī; Yaśāmatī, see Yaśamatī.
Yaśottara; Yaśottara, (1) n. of a former Buddha: Mv iii.240.3; 241.15; 243.7, 8; 244.2; 245.9; 247.7; 248.11; Gv 206.12. All the Mv passages, and prob. also Gv, seem to refer to the same individual, tho somewhat confusedly; (2) n. of an upāsaka in Nādikā: MPS 9.13.
Yaśoda; Yaśoda, (= Pali Yasa Thera, 1 in DPPN), n, of a disciple of Buddha: Mv iii.405.4 ff; colophons, Yaśodasya śreṣṭhiputrasya vastuṁ 413.16; (after story of his former birth) Yaśoda-jātakaṁ 415.5. Cf. Yaśas (1), Yaśodeva (1).
Yaśodatta; Yaśodatta, (cf. Yaśadatta), n. of a former Buddha: LV 172.1; and acc. to Senart Mv i.137.6 (but here two mss. Daśo- for Yaśo-, one Deśa-; all 6 mss. °dattaraḥ for °dattaḥ; note also that the name Yaśadatta occurs just below, in the same list, Mv i.137.15. Some other form must have been intended in Mv.
Yaśodeva; Yaśodeva, (1) n. of a disciple of Buddha: LV 1.8 (no v.l.). Evidently corresponds to Pali Yasa (Thera, 1 in DPPN; cf. Yaśas 1, Yaśoda), of Vin. i.15,1 ff., as is shown by the next four names in LV, Vimala, Subāhu, Pūrṇa, and Gavāṁpati, who correspond to the four friends of Yasa named in Vin. i.18.36 f., Vimala, Subāhu, Puṇṇaji, and Gavampati. So also Sukh 2.3, followed by Vimala, Subāhu, and Pūrṇa (Maitrāyaṇīputra). (2) n. of an upāsaka or lay-disciple surely not the same as 1: Gv 51.10.
Yaśodgata; Yaśodgata, (for Skt. *Yaśa-udgata), n. of a Bodhi-sattva: Gv 3.26 (prose).
Yaśodharā; Yaśodharā, (1) (= Pali Yaso°) n. of the wife of Śākyamuni as Bodhisattva (see also Yaśovatī, Yaśavatī, Gopā): Mvy 1070; Mv ii.25.12 (birth; 48.7 (meets the Bodhisattva; 69.2 ff. (rejects Devadatta; 72.18 ff. (coquets with the Bodhisattva; 73.5 ff. (requested in marriage; her father first refuses; 135.13 (her dream; previous incarna-tions, Mv i.128.13; ii.64.4; 67.11, 16 (other refs. in Mv, see Index; Divy 253.26; enlightenment predicted SP 269.6 ff; mentioned also SP 2.10; (2) n. of a devakumārikā in the south: Mv iii.307.8 = LV 389.7.
Yaśomatī; Yaśomatī, n. of a daughter-in-law of the general Siṁha (5): Av i.8.9 ff. (mss. seemingly °mati, nom. °matiḥ). See also s.v. Yaśamatī.
Yaśomitra; Yaśomitra, n. of a merchant’s son of Śrāvastī: Av ii.83.14 ff.
Yaśovatī; Yaśovatī, = Yaśodharā 1, Śākyamuni’s wife: LV 95.9 (prose, no v.l.). Cf. also Yaśavatī (m.c.?).
yaṣṭa; yaṣṭa, ppp. and subst. (= Skt. iṣṭa; AMg. jaṭṭha, Pischel 565, cf. ger. jaṭṭhā = Skt. iṣṭvā, Ratnach; Pali yiṭṭha, blend of Skt. and MIndic), as ppp., see §34.13; as subst., sacrifice: tasmān na yaṣṭe na hute ramāmi Mv iii.445.5 (vs; same vs in Pali Vin. i.36.28, yiṭṭhe). See also next.—On LV 112.11 -mahāyajña-yaṣṭaḥ see § 13.5.
yaṣṭi; yaṣṭi, 1 f. (= Skt. iṣṭi, cf. prec.), sacrifice: yaṣṭi-(stem in comp.) Mv iii.145.20 (prose; so both mss. intend, Senart em. iṣṭi-; yaṣṭyā RP 54.18 (vs).
yaṣṭi; yaṣṭi, 2 f. (Skt. id.), in Mv used of a marvelous kind of flagpole which is said to have adorned the capital cities of five former Buddhas; that of the city of Dīpavatī was named Valguyā, of the other four Valayā, qq.v; it is described in Mv i.196.15 ff. as citrā darśanīyā, of seven colors (gold, silver, and jewels), 12 yojanas high and four in diameter; so iii.229.12 ff; 232.9 ff; the cliché is abbre-viated iii.234.11 f; 238.14.
Yaṣṭīvana; Yaṣṭīvana, (once v.l. Yaṣṭio; = Pali Laṭṭhivana), n.
yāgu; yāgu, 446 yāma of a grove outside of Rājagha, on the mountain Antagiri, Antarāgiri: Mv iii.60.1; 441.15; 442.4; 443.14.
yāgu; yāgu, (f. = Pali id., Skt. yavāgū; §3.118; cf. also yvāgū), gruel: yāgu Mv i.298.10 (end of line of vs; acc. Sg; Senart em. yāguṁ).
yācanaka; yācanaka, (Skt. and Pali only m., beggar), (1) m. wooer (of a girl, on behalf of another): Divy 168.1 sārthavā-haputrāś ca bhāryārthaṁ °kān preṣayanti; (2) nt., begging, in na-yācanaka, q.v; (3) nt., alms, the result of begging: Mv iii.184.17 (prose) māṣa aparasya puruṣasya sakāśāto yācanakaṁ (mss. vāc°, but em. certain) labdhaṁ; Śikṣ 145.2 °ka-guruko, eager for alms.
yācanatā; yācanatā, (Pkt. jāyaṇayā, Sheth; = Skt. yācanā), request: Bhad 12.
yācita; yācita, subst. (from Skt. id., ppp., borrowed), a borrowed article, as symbol of the undependable and impermanent: yācitopamam aśāśvataṁ RP 38.8 (vs; so in Pali yācitaku-pama (yācitaka plus up°).
yāt; [yāt, Lefm. in LV 62.12 (prose), evidently supposed to mean since (Vedic yāt, assumed by Pischel 427 as base for Pkt. jā, which others derive from Skt. yāvat). But no ms. reads yāt; some yā, others omit the word (prob. with orig. text) or have other variants. Such a Pktism, and a dubious one at that, can hardly be assumed in the prose of LV.],
yātaka; yātaka, (?), yātuka, yāttaka, f. °ikā, and acc. to mss. yāntaka (q.v.), = yattaka, q.v; cf. the like equiva-lents of tattaka; yāttika, f. pl., correl. with tāttaka, Samādh 19.16 (vs; read yāttika gaṅgavālikā Samādh p. 24 line 19 (vs; text yānti kagaṅgao; yātuka Śikṣ 328.11, 12; 339.10, 346.16 (vss; in Gv 487.17 (vs) yātakā (pl.) ... tātuko (sg.), but 18 (vs) yātukā . .. tātukā (both pl.; but 2d ed. yātukā in 17; I have noted no other case of yātaka, but tātaka is recorded at least in the Kashgar rec. of SP.
yāthāvatas; yāthāva-tas, adv. (= Pali °to), exactly, with ex-pressions of knowing: Dbh.g. 27(53).11 (viditvā; Śikṣ 260.2, 6 (vss; with forms of jñā).
yāthāsaṁstarika; yāthāsaṁstarika, m. = yathā°, q.v.: Mvy 1139: AsP 387.6.
yādśa; yādśa, of what sort! (exclamatory; cf. similar use of yāvat 1): aho yādśā ṣikumārāḥ prāsādikā(ḥ)... Mv i.354.17 (prose), Oh how gracious ... the ṣi-youths are!,
yādśaka; yādśaka, adj. ( = Pali yādisaka; = Skt. yādśa plus -ka svārthe; no mg. of suffix perceptible), of which sort: SP 30.16 and 125.13 (vss; in these might be m.c.; correl. with tādśaka, q.v.: °ko eṣo ... puṇyaṁ saṁ-ghṇāti tādśakaṁ yūyaṁ pi saṁghṇatha Mv iii.287.9-10. yāna, nt. (sometimes with m. endings), vehicle, as in Skt. and Pali; in Pali also used of the 8-fold Noble Path, as the vehicle to salvation; by extension of this use, in BHS applied to the two vehicles (mahā°, hīna°), or three, with pratyeka(buddha)-yāna between the two; that is, religious methods, within the fold of Buddhism. See SP 75.11, 76.2 ff. (parable of the burning house, the 3 yānas compared to carts of different sizes; for mahā-y° synonyms are buddha-y°, bodhisattva-y°, eka-y° (because, SP 40.13 f. says, this is really the only vehicle, na kiṁcic ... dvitīyaṁ vā ttīyaṁ vā yānaṁ saṁvidyate; eka-y° also Mvy 1255; agra-yāna, q.v., id; triyānam ekayānaṁ ca Laṅk 155.14; the 3 yānas mentioned, but not named, Mv ii.362.8 f., where it is specifically stated that one can attain parinirvāṇa by any of them, and no preference is expressed; in SP 43.7 (in times of corruption, the Tathā-gatas) upāyakauśalyena tad evaikaṁ buddhayānaṁ triyānanirdeśena nirdiśanti; synonym of hina-y° is also śrāvaka-y°; see the various terms, also nava-(acira-)-yāna-saṁprasthita.
yānapātraka; yānapātraka, adj. (cf. next; to Skt. °tra plus -ka), sea-faring: °keṇa vaṇijā MSV ii.64.11.
yānapātrika; yānapātrika, m. (Skt. °tra, ship, plus -ika), shipper, merchant by sea: Divy 589.19.
yānayātrā; [yānayātrā, allegedly Seereise, em. of pw 7.370 for saṁsiddhayānapātra āgataḥ Divy 503.18-19; but text is correct; returned with a successful (uninjured) ship.],
yānāti; -yānāti, -yānati, after na, = Skt. jānāti, knows, with Pktic. loss of j after proclitic na, §2.32 (= AMg. JM. ṇa-yāṇai, Pischel 170): na-yāneyā, 3 sg. opt., Mv ii.449.9 (prose; so mss.: Senart em. jā°).
yānika; -yānika, -yānīya, adj. (cf. Pali yānika, yāniya, not in this sense; from yāna plus -ika, -īya), one who adheres to (one of the three Buddhist) yāna; the two forms seem quite interchangeable, and both are common; note esp. śrāvakayānīyasya vā mahāyānikasya vā Bbh 180.24; śrāvaka-pratyekabuddha-yānīya (Kashgar rec. °yānika) SP 137.5, śrāvaka-yānīya 6 (no v.l. cited; 234.1 (Kashgar rec. °nika; °nika (no v.l.) 2; śrāvaka-, pratyekabuddha-, and bodhisattva-yānika SP 183.8 and Śikṣ 314.9, but same with yānīya SP 224.3-4; śrāvaka-pratyekabuddha-yānika Gv 141.5; Laṅk 171.18; mahāyānika-pratyeka-buddhayānika-śrāvakayānikeṣu SP 132.1; śrāvaka-yānīya Śikṣ 7.8; KP 13.2; pratyekabuddhayānīya KP 13.3; mahāvānika Śikṣ 13.8; 43.2; bodhisattvayānīya SP 312.12; RP 34.1; °yānika LV 5.21; 439.2; Śikṣ 92.5.
yānin; -yānin, (to yāna plus -in), possessed of (one of the Buddhist) yāna: agrayānī, n. sg., LV 438.8, said of the Buddha, who knows the agrayāna, q.v.
yānīkta; yānīkta, adj. (= Pali yānikata), travelled, gone over, in fig. sense = mastered: Mvy 2418 = Tib. lam du (or, bgrod par) byas pa, made travelled. -yānīya, see -yānika.
yāntaka; [yāntaka, f. °ikā, prob. error for yāttaka, q.v.: yeṣu yāntak’ (n. pl. m.) upapanna nāyakā te ... sarvi pūjitāḥ Gv 384.4 (vs; cf. also Samādh p. 24 line 19, s.v. yāttaka, where text yāntika, fern.],
yāpanaka; yāpanaka, (nt.? = Skt. yāpana; -ka svārthe), prob. either curing (sc. diseases), or sustenance, (furnishing) livelihood (to others): °ka-saṁpannāḥ, said of Bodhi-sattvas, Mv ii.289.9; both these mgs. recorded for Skt. yāpana; Senart vitalité.
yāpanīya; yāpanīya, adj. or subst. nt. (to Skt. yāpana plus -īya; = Pali id., Vin. i.59.10, with khamanīya), livable, comfortable: kaccit te bhagavan kṣamaṇīyaṁ kaccid yāpanīyaṁ kaccid dhātavaḥ pratikurvanti SP 429.4, I hope, Lord, things are tolerable and comfortable for you, and that your bodily elements are working all right? ; °ya-tara, compv., Divy 110.2, see s.v. kṣemaṇīya.
yāpayati; yāpayati, (1) trans., nourishes, maintains: ppp. (sa dārako...) yāpitaḥ pālito vardhitaḥ Divy 499.1, was maintained, protected, nourished; (2) intrans. (as in Pali yāpeti; orig., no doubt, with ellipsis of kālaṁ, which with yāp° in Skt. = spends time), lives, spends time: (buddhā bhagavantas) tiṣṭhanti dhriyante yāpayanti SP 6.10; 42.2; 184.5; (same verbs, 3 sg.) Sukh 62.9; (buddhā bha-gavanto) jīvanto dhriyanto yāpayanto Divy 93.6; 150.16; 196.18; (tathāgatam etarahi tiṣṭhantaṁ) yāpayantaṁ Mv ii.362.13; with instr., lives (on ...), (kola-viktīhi, taṇḍula-vi°, tila-vi°) yāpenti Mv ii.125.9; 126.15; 128.2; phalā-phalehi yāpayituṁ iii.159.13; pakvabhaikṣeṇa yāpayi-ṣyāmi Av i.209.2; instr. (not of food but) pāṁśukūlena cīvareṇa yāpayitum Bhīk 22 b.3, to live with a robe con-sisting of refuse-rags; abs; , (during a famine) na sukaraṁ ... yāpayitum Divy 471.4, it was not easy to live. See also jāpayati.
yāma; yāma, (1) m., regularly pl. (= Pali id.), n. of a class of kāmāvacara gods, see s.v. deva: Mv i.33.3; 40.15; 212.15; 229.15; 240.4; 333.6; ii.16.4; 163.11; 359.21; iii.319.13; LV 45.9; 46.20; 150.3; 219.8; 327.18; 364.15 (see s.v. Suyāma; 396.14; 401.9 f; Mvy 3080; Dharmas 127; Divy 68.13; 140.12; 367.10; Av i.5.1; Suv 86.9; Mmk 19.12, etc; as sg., one of this class, presumably = Suyāma, q.v., yāmeṣu ... yāmasya devasya putro Divy 140.12; (2) nt., a high number: Gv 133.2 f. (cited Mvy as poma, q.v.).
Yāmagupta; [Yāmagupta, see Vāma°.],
yāmalokika; yāmalokika, (only Gv 75.23) or laukika, adj. (cf. yamao; to Skt. yamaloka plus -ika), of Yama’s world: with sattva, pl., creatures of ..., Mv ii.301.7; Gv 75.23; with pretāḥ Śikṣ 130.17; after nārakaḥ tairyagyonikaḥ Bbh 295.23; °kāni duḥkhāni Gv 376.5.
yāmika; yāmika, adj. (not in this mg. Skt. or Pali; same mg. in Pali yāmakālika), lit. relating to a night-watch (yāma; of food or medicine, substantially to be applied at brief periods: Mvy 9437; (of medicine) Bhīk 23b.1; MSV i.ii.16 ff. (i.iv.10 = yāme paribhoktavyaṁ).
yāmikā; yāmikā, ? = Tib. zug (mg.? pain, torment? institution, founding?), in uddāna verse MSV iii.72.6 yāmikāṁ (Index yamikā!) navikāṁ (nine) ktvā; uninterpretable to me.
Yāminī; Yāminī, n. of a yoginī: Dharmas 13.
Yāmyā; Yāmyā, n. of a mātar (śakti of Yama): Māy 242.18.
yāvat; yāvat, yāva, (1) (= Pali yāva, Vin. ii.196.5 yāva pāpo ayaṁ Devadatto; see also Childers s.v.), how (ex-clamatory)... ! Skt. would use an interrog., not rel; the origin of the idiom may be seen in such a sentence as: āścaryam adbhutam idaṁ paśyatha yāvat mahard-dhikaḥ śāstā Mv i.206.11 = ii.10.5 (vs), see this wonder and marvel, the extent to which the Teacher is ...!; aho yāva kalyāṇā ... dhārmikā ca Mv i.350.7; so also i.301.16; 303.8 (acc. to Senart; I am not certain of this; 365.7; ii.10.7; iii.412.10; see yādśa, once used similarly; (2) as far as, indicating omission of part of a quoted or repeated passage, which is to be supplied (this usage seems not recorded): yāva Mv i.52.9; ii.428.14 (v.l. yāvad; yāvad Mv i.339.7, 12; Śikṣ 6.1 etc., very common here. Differs from peyālaṁ and equivalents in that yāva(t) is always followed by the concluding word(s) of the passage, while peyālaṁ need not be; (3) yāvac ca ... yāvac ca (spatially) from ... to (this usage not noted elsewhere; the nouns are in acc., nom., rarely abl. -; after the second, the phrase may (but need not) be concluded by atrāntare, in the space between (Mv ii.150.2; MSV ii.74.15; Divy 574.28), atrāntarā (Av i.107.10-11), antarāt (q.v., Divy 386.9-10), tasminn antare (LV 273.9-10), etad antaram (Divy 250.7; the ca after the first yāvat is rarely omitted (so in the first ex.): yāvad rājakulaṁ yāvac ca udyānabhūmiṁ atrāntare Mv ii.150.2; so, yāva(c) ca ... yāva(c) ca, with accs., ii.150.7; 151.19; 153.14; 156.6; yāvac ca Mathurāṁ yāvac ca Pāṭaliputram Divy 386.9-10; veṇuvanaṁ ... rājagham Av i.107.10-11; with noms., MSV ii.74.15; yāva(c) ca bodhi (or bodhir) yāva(c) ca Vārāṇasī (v.l. °sīṁ, once °sīyo), from the bodhi-tree to Benares, Mv iii. 323.10, 14; 324.3; vihāro ... nagaram Divy 250.7; ghaṁ ... nadī, from the house to the river, Divy 574.28; with abl., yāvac ca nadyā Nairañjanāyā yāvac ca bodhimaṇ-ḍādes (vv.ll. °maṇḍād, °maṇḍas) LV 273.9, from the river N. to the bodhi-tree. See also yāvatā, yāvad etto (s.v. etto), yāvad eva.
yāvataka; yāvataka, °ttaka, °ntaka, °tika, °ttika, adj., and °kam, adv. (based on Skt. yāvat; Pali yāvataka; AMg. jāvanta, jāvantia; the forms in °ntaka could be ka-extensions of an a-extension of Skt. yāvant; AMg. °ntia supports °ntika), as much, pl. as many; adv. as long, as far: yāvantakam (all mss., Senart °ttakam) avakāśam Mv i.158.11 (prose; yāvantakena mūlyena krītāni Mmk 695.10; pl. yāvattakā nāga-rājāno Mv i.208.6 (here v.l. yāvatākā) = ii.10.18 (prose; yāvatakā(ḥ) ii.301.10 and 12 (prose), v.l. both times °ttakā(ḥ; adv. yāvatakaṁ (v.l. ottakaṁ) ... vasitukāmaḥ iii.255.3 (prose), as long (a time) as you want to stay; (mss.) yāvattakaṁ (v.l. yāvatakaṁ; in iii.437.17 mss. °tikaṁ, °ttikaṁ) yānasya bhūmi(ḥ) tāvattakaṁ (i.255.9 tāvad; in the others vv.ll. tāvantakam, tāvattikaṁ) yānena gatvā (or, yātvā) Mv i.255.9; iii.l 15.10; 437.17, as far as there was room for the wagon, so far going by wagon. See tāvattakaṁ.
yāvatā; yāvatā, (= Pali id; not in this mg. Skt.), up to, as far as, with abl.: yāvata (a m.c.) brahmalokāt SP 331.10 (vs; trisāhasrāya (oblique, presumably abl., from tri-sāhasrā) yāvatā Mv ii.302.20.
yāvattīyaka; yāvattīyaka, adj. (= Pali yāvatatiyaka), requiring punishment only after the third offense, said of the last four saṁghāvaśeṣa offenses: Prāt 487.8.
yāvattaka; yāvattaka, °ttika, see yāvataka; yāvattara, see yāvantara.
yāvadetto; yāvad-etto, see etto.
yāvadeva; yāvad-eva, adv. (= Pali id., PTSD s.v. yāva), merely, just simply: LV 58.10 (the king gave all sorts of gifts) yāvad eva bodhisattvasya pūjākarmaṇe, just simply to do honor to the Bodhisattva; in Śikṣ repeatedly after anyatra (1, q.v.) following a negative expression: 127.18 na raktaḥ paribhuṅkte ... anyatra yāvad eva kāyasya sthitaye, he does not eat greedily ... on the con-trary, merely to keep the body alive (cf. Pali yāvad-eva imassa kāyassa ṭhitiyā MN i.10.10 etc.; 252.9 anyatra yāvad eva sa puruṣo ... syāt, on the contrary, this man would simply be . . ; 254.6, 19.
yāvaddaśottarapadasaṁdhilipi; yāvaddaśottarapadasaṁdhi-lipi, a kind of writing: LV 126.8. See s.v. dviruttarapadasaṁdhi-lipi.
yāvadbhāvikatā; yāvadbhāvikatā, actualization to the full extent, state of becoming actualized in full, see s.v. yathāvad-bhāvi-katā: Bbh 37.2; 215.2; 258.5, 9.
yāvadvidha; yāvadvidha, adj., to the extent of which sort: katamaṁ kevalaṁ evaṁ guṇasamanvāgataṁ bhaved, yāvadvidham anena satpuruṣeṇa nirdiṣṭaṁ LV 26.3.
Yāvana; [Yāvana, (in Skt. recorded only as adj.) = Skt. yavana, a barbarian people (Greek, or western): śaka-yāvana-cīṇa-ramaṭha- etc. Mv i.171.14 (vs), so Senart, by em. But nearer to mss. would be śaka-yavana-cīṇa-ramaṭhā, which is also better metrically; read so.],
Yāvanī; [Yāvanī, Senart’s em. for yonārī, read instead yo-nānī, q.v.],
yāvantaka; yāvantaka, see yāvataka.
yāvantara; yāvantara, instr. adv. °reṇa (yāva = yāvat plus antara, MIndic cpd.), (as long as) until; correl. tāvantaraṁ: yāvantareṇa paramārthavidū (°dur) bhaveyaṁ, tāvan-taraṁ yadi avīcigato bhaveyaṁ Mv iii.252.6-7 (vs), until I become a knower of the highest goal, if for so long I should dwell in Avici; similarly, written with tt for nt (as if compv. with intensive force, but prob. error for nt), yāvattareṇa pavararṣiṇa jñānalābhas, tāvattaraṁ dukham avīcikam utsahāmi Dbh.g. 12(348).17-18.
yāvasika; yāvasika, (= Skt. yavasa plus -ika; = AMg. jāvasia, grass-seller acc. to Ratnach.), grass-seller: so Tib. (rtswa ḥtshoṅ) on Mvy 3775; said of Svastika, q.v. (usually rendered grass-mower): LV 286.4 ff., 287.1; Mv ii.131.12 f; 264.6.
yuga; yuga, nt. (Pali id., I believe, in Sn 834 dhonena yugaṁ samāgamā, you have come under subjugation by the Pure, i. e. by Buddha; otherwise PTSD, Chalmers), yoke, in fig. sense of subjugation: yuga-m-antarasmi (for yugāntare) sthita māru LV 338.11 (vs), Māra, abiding under (lit. in the middle of) the yoke (being subjugated).
yugaḍa; yugaḍa, (= Skt. yugala, which is v.l. here), pair, brace: LV 337.9.
Yugaṁdhara; Yugaṁdhara, (once °dhāraḥ?), (1) n. of an ancient king (identical with Skt. id.?): Mv ii.146.19; (2) n. of one of (usually 7 or with Sumeru 8) major mountains or mountain-ranges (cf. Skt. id., n. of a mountain; also Pali, and see Kirfel, Kosm. 186): Mv ii.300.18 (seven; Mvy 4145 (°dhāraḥ, but Mironov °dharaḥ, no v.l.; Dhar-mas 125 (eight; Divy 217.14, 16; Db’h 96.4; pl. Śikṣ 246.4.
yugotpāda; yugotpāda, adj. (Bhvr.), characterized by (unique) production in one aeon (said of a Buddha since only one B. appears in an aeon; Senart ii.544 fails to understand): °da-saṁpanna (of Buddha) Mv ii.259.12; 291.13; °daṁ (in series with śreṣṭhotpādaṁ ... praṇidhipūrvotpādaṁ, of the Bodhisattva) 264.13; °da-vikrāntaṁ 399.10.
Yudhiṣṭhira; [Yudhiṣṭhira, see Āyudhiṣṭhira.],
yūkila; yūkila, adj., possibly deficient? : AsP 326.11-12 tasya .. . avinivartanīyasya bodhisattvasya ... śarīre cīvarapari-bhogo na yukilo bhavati. Prob. corrupt.
yena; yena, where (rare in Skt. Epic: prādravad yena vai saraḥ Mbh. Cr. ed. 3.137.15; common in Pali, esp. yena ... tena): yena daridravīthī tātrāsmākam... SP 103.8, where the street of the poor is, there we (shall easily get food; gaccha tvaṁ bhoḥ puruṣa yenākāṅkṣasi SP 105.5, go where gou like; even used of time, so ‘yaṁ kṣaṇo ... vadāmi yeneha ca bhūtaniścayam SP 45.14, and this is the moment at which (yena) I shall declare the true nature of things; esp. common in yena ... tena, where ... there, as yena bhagavāṁs tenopasaṁkrāmann LV 4.15; similarly LV 50.17; Mv i.35.1; 54.13; Laṅk 3.3; SP 75.3; Divy 64.16; Av i.8.7; RP 5.2; Bhīk 3b.5; common everywhere; yena yenaiva prakrāmet tena tenaiva ... añjalīkaraṇīyaḥ SP 227.9, wherever he goes, he is to be revered; yena bha-gavāṁs tenāñjaliṁ praṇamya Mvy 6278; Kv 8.14; similarly Suv 9.8, etc. Without correlative yena: tena tenaiva, in that same place, SP 73.10. See also next three.
yenakāma; yena-kāma, adj. (?), and °kāmaṁ, adv. (= Pali, adv; usually printed as two words in Pali and BHS; cf. prec. and next), wherever one likes: vrajāhī... yena-kāmam LV 233.12 (vs; adj. (?), gacchati yenakāmo va Mv ii.406.9 (vs; or yena kāmo, where desire was? ; adv., °maṁ prakraminsuḥ (°mensuḥ, °tsuḥ, etc.) Mv i.212.5, 13 = ii.16.2, 9; (vahati yenao) iii.120.6; Ud xxxi.5 (with yenecchakaṁ; yenakāmaṁ-gama, going wherever one wishes, Mv i.31.4 = 32.3; 344.2; °ma-tā, abstract, i.339.18; °gata, 338.19; 339.1 (v.l. °gama), 7 (by em., mss. °gama).
yenicchakaṁ; yen’icchakaṁ, (= Pali id.), Mv ii.484.8, or yen-ecchakaṁ, Ud xxxi.5 (with yenakāmaṁ; = Pali Dhp 326, yen’icchakaṁ; KP 36.6, 8, adv., wherever one likes, at will. Cf. prec. two.
yenaiva; [yenaiva, ... yenaiva, acc. to Senart, either ... or: Mv i.298.22 f. But the first yenaiva is Senart’s own im-probable em; read with one ms. kāyena (Instead of yenaiva) vācā ... (standard association of kāya and vāc!; in the next line yenaiva (Senart adds ca, but vā is more likely and better metrically) karmasabhāgatāye, yenaiva = preciselg because of which (meritorious gifts just mentioned).],
yeva; yeva, (= Pali id.) = Skt. eva (§ 4.66), only in Mv and not common; usually after vowels, sometimes after anusvāra (prob. by extension; Geiger 66.1; after vowels: dūrato yeva Mv i.35.4 (mss. yena, which might perhaps be kept, mg. where; 237.7; svaka-svakā yeva mātrīyo (so read, see mātrī) bhaginīyo i.351.3, 8; others, ii.54.6; iii.51.6, 11; 91.7 (sa yeva, prose, no v.l.; 216.12 (kuśalāni, em. for mss. kuśalena, yeva, v.l. evaṁ; not certain; 443.17; after anusvāra, etarahiṁ yeva i.286.20; ii.77.2; gantuṁ yevādhyavasito ii.105.11.
yoga; yoga, m. (Pali id., PTSD s.v. 3; not in Skt.), bond, tie, attachment (in Pali numbering 4, = the 4 ogha or āśrava): yogehi vuhyati bālo yogaṁ nudati paṇḍitaḥ, sarvayoga-asaṁyukto yogakṣemīti vuccati Mv iii.384.12-13 (vss; cf. Pali Dhp. comm. 3.233.21-22; similarly, yogaiḥ samuhyate bālo yogāṁ nudati paṇḍitaḥ, ... sarvayogāṁ pranudyeha sarvaduḥkhāt pramucyate Ud xxix.49(39). See foll. items, also dharma-yoga, pūrva-yoga.
yogakṣema; yogakṣema, (m.? so Pali yogakkhema; not in this sense in Skt.), spiritual success, = enlightenment, peace, or salvation, virtually same as nirvāṇa and may be bracketed with it: anuttare °me nirvāṇe pratiṣṭhāpita (various forms) Divy 98.2; 123.10; 498.13; anuttaraṁ °maṁ nirvāṇam anuprāpnuvato 303.2; saṁprāpnoti amtaṁ śāntaṁ °mam anuttaraṁ Mv iii.441.4 (vs; °masya prāptaye LV 261.5, said of the Bodhisattva’s striving for attainment of spiritual success (enlightenment, peace). Cf. next.
yogakṣemin; yogakṣemin, adj. (= Pali yogakkhemin), possessing yogakṣema, in the sense stated s.v.: °mī kathaṁ bhoti Mv iii.384.10 (= Pali Dhp. comm. iii.233.19; on ib. 13 see s.v. yoga; this passage indicates interpretation of this cpd. as at peace from the bonds of attachment (cf., similarly, Dhp. comm. i.231.2 (ff.) or the like, which of course cannot be the orig. mg; neg. a-y°, ime sattvā ayogakṣemiṇo Dbh 28.13.
yogācāra; yogācāra, m., (1) (AMg. jogāyāra; rare in Skt., not in Pali, where yogāvacara seems to correspond), practice of spiritual discipline: Mvy 1638; Śikṣ 55.17 (°cāra-bhūmy-anukūlāni khādanīya-bhojanīyāni; (2) as Bhvr., = °cārin, one who is characterized bg yogācāra (1): °cāro (or read °cārī?) bhikṣur KP 108.4; (3) n. of a samādhi: Kv 83.10; (4) pl., adherents of the Buddhist school of this name; social relations with them cause or constitute backsliding for Bodhisattvas: Mv i.120.9. Cf. foll. items. Yogācārabhūmi (see yogācāra 1), n. of the work of which Bbh is a part: Wogihara, Preface to Bbh, page i. yogācārin, (a monk) who engages in yogācāra (1): Śikṣ 55.13 ff.
Yogānugatā; Yogānugatā, n. of a kiṁnara maid: Kv 6.22. yogodvahana, nt., support, furnishing of livelihood: aham asya sukhaṁ bhaktena °naṁ kariṣyāmi Divy 87.24, similarly 26; sā tava °naṁ kariṣyati 172.28; tvayā Pantha-kasya °naṁ kartavyam 486.18, similarly ,531.21; others, 312.19; 498.27; MSV i.122.3.
Yojananābha; Yojananābha, ? (mss. °tābha, °tāṁbha; Senart em. Yojanābha), n. of a former Buddha: Mv i.138.2.
Yojanasahasradarśin; Yojanasahasradarśin, n. of a former Buddha: Mv i.138.13.
yojanika; yojanika, adj. (= Pali id; in Skt. recorded only in comp. with prec. numeral, so also here, e. g. Śikṣ 247.14 dvi-yoj° etc.), measuring a yojana: °kāni (khaṇḍāni) Mv i.42.2 = 230.9 = 240.18 (prose; in the last mss. °naka; °kam (parikṣayaṁ, of water) Śikṣ 247.13. ? -yoṇikā, see -poṇika. Yodhana, n. of a rākṣasa king: Mmk 18.1. yonānī (= Skt. yavanānī, Pat. on Pāṇ. 4.1.49, Vārt. 3), Greek writing, in a list of scripts; § 22.10; so read for mss. yonārī (Senart yāvanī, more remote and less plausible): Mv i.135.5. Followed by brahma-vāṇī, for which LV 125.21 has brahmavali-lipi; and before this, Tib. on LV ya ba na-ḥi yi ge, writing of the Yavanas (not in Skt. text of LV). Cf. śakānī.
yoniśas; yoniśas, (see also a-yo°; from Skt. yoni with suffix -śas; = Pali yoniso; often written °sas, °so; and m.c. °śa, °sa, °su), fundamentally, thoroughly, from the ground up: (1) as independent adv., LV 37.12 (vs) nirīkṣathā yoniso imā dharmā; 188.19 (vs) yoniśa cintayiṣye; 418.13 °so manasikurvato; Mv i.4.7 °śo (? by dubious em.) viśo-dhetvā; Divy 488.3 °śo bhāvayatā, instr. sg. pres. pple; RP 12.9 °śaḥ prayujyate; 59.4 (vs) saṁcintya yathābhūta yoniśaḥ; KP 52.2 °śo dharmaprayuktena; Kv 61.11 yoniśaś (so read, text yo’niśañ!) ca manasikariṣyanti; 78.2 °śaś ca manasikurute; Dbh.g. 12(348).21 yonisu (or °śu; text yoniṣu by em.!) cintayāti; Bbh 395.10 °śo mana-sikurvan; Vaj 34.15 °śaś ca manasikariṣyanti; (2) in comp. (tho often printed as a separate word in edd., it sometimes cannot be construed as such, and in all the following is best taken as cpd; in Pali also often cpd., especially with manasikāra, also with citta) yoniśo-manasikāra, funda-mental mental comprehension or the like: SP 309.9; LV 348.1; 417.16; Mv iii.332.13, 16, 18; 333.2; 438.3; 440.10; Mvy 1641; 1680; Divy 611.15; Av ii.112.10; °manasīkāra KP 71.8; Sktized °manaskāra LV 161.6 (prose; yoniśo-dharmapratyavekṣaṇatāyai LV 33.3 (prose; dharmayoni-śaḥpratyavekṣaṇatayā Dbh 13.23 (prose). Others, see ayoniśas.
yobhūyena; yobhūyena, 449 rajoharaṇa,
yobhūyena; yobhūyena, = yadbhūyasā, q.v.
yosa; yosa, ( = Skt. yūṣa, Pali yūsa, AMg. jūsa), juice, sap: sāmagriye (mss. °yā) bhavati rasagandhayoso Mv i.298.1; note s, not ṣ. See jomā.
yauvanika; yauvanika, or °aka (Skt. Gr. and Lex.), = yauvana, youth (abstract), in cpd.: LV 322.3 (vs) paribhuñja suyau-vanikaṁ (v.l. °akaṁ), if m., excellent youth, if f. (Bhvr.), a woman in the bloom of youth; in either case endearing dim., §22.34.
yauvarājyabhūmi; yauvarājya(-bhūmi), apparently n. of the 9th Bhūmi:,
navamī; navamī, yauvarājyāto (so mss., except one °yutā; read the latter? Senart em. °yāto) Mv i.76.17.
yvāgū; yvāgū, °gu, f. (= BHS and Pali yāgu, Skt. yavāgū; see § 3.118; a MIndic form, not the Skt., was pronounced, i. e., always two syllables in vss), gruel: yvāgu-pāna LV 171.18 (vs; most mss. point to yv- but A yāgu-; yvāgū-pānaṁ Mv i.47.16; 48.15; 335.9; 336.17; yvāgū ti i.28.10; 29.6; yvāgū (mss. pyagu) 111.10; yvāgūye ii.84.10 (gen.), yvāgu 13 and yvāgū 16 (n. sg.), see s.v. kṣudra 2.
Raktacandanagandha; Raktacandanagandha, n. of a former Buddha: Mv i.141.15.
Raktamāli; Raktamāli, n. of a nāga king: Māy 247.15.
Raktākṣa; Raktākṣa, n. of a heretical ascetic: Divy 151.25 ff. (See also s.v. Tārākṣa.),
raktāṅgi; [raktāṅgi, (Skt. Lex. coral), a kind of gem: Mv ii.318.7 (vs), by em., °giyo (acc. pl; mss. lakkātviyāṁ, raktāsiyāṁ) ca rucakāṁ grahetvā. The em. is not plau-sible; some acc. pl. m. (or nt.) seems to have been intended.],
rakṣā; rakṣā, a set of magic formulas personified as a tutelary deity; five such: Dharmas 5 Pratisarā, Sāhasrapramardanī, Mārīcī, Màntrānusariṇī, Śītavatī; the same, often preceded by Mahā-, in various places in Sādh, see the names; pañ-carakṣā- Sādh 413.6; mahā-pañcarakṣā 402.13; see also, especially, Sādh 401.10 ff; 405.1 ff. Instead of Śitavatī occurs (Mahā-)sitavatī. See Lévi, JA 1915.1.19.
rakṣāvaraṇagupti; rakṣāvaraṇagupti, dvandva cpd., f. sg. (= Pali rakkhāvaraṇagutti), guard, protection, and defense: °gup-taye (in i.208.6 text °guptīye, v.l. °guptaye) Mv i.208.6 = ii.10.18 (prose).
rakṣika; rakṣika, m. or °kā f.? , a small weight, orig. prob. a berry: °kā sarṣapāḥ kati Laṅk 31.7, how many sarṣapa = 1 rakṣikā (read °ko? ; kati rakṣiko (read °kā, n. pl.?) bhaven māṣo 8. Acc. to Suzuki’s Index, = Tib. ḥol si; cf. Jä. ḥol mo se, an officinal plant; ḥol ma sa, a certain small berry; a small weight.
Rakṣita; Rakṣita, n. of a ṣi (previous incarnation of Śākya-muni): Mv i.283.18 ff.
Rakṣitikā; Rakṣitikā, n. of a piśācī: Māy 239.22.
raghu; raghu, (= Skt. laghu), (light,) quick(ly): raghuṁ Mv ii.5.9, mss; Senart em. laghuṁ, with parallel i.201.14.
raṅgastambhana; raṅga-stambhana, nt., Mvy 5928 = Tib. (ḥ)tshur, defined as pigment, mineral paint (in a list of coloring substances).
Raṅgā; [Raṅgā, n. of a river: Divy 451.1 ff; 456.19 ff. (here mss. Naṅgā, which read).],
raṅgika; -raṅgika, (to Skt. raṅga), in pañca-ra°, adj., of five colors: °kena sūtreṇa Mmk 37.23; °kair eva cūrṇaiḥ 53.8.
Racanārciparvatapradīpa; Racanārciparvatapradīpa, n. of a Buddha: Gv 256.10 (vs).
Racitamāla; Racitamāla, ? (em; mss. Navitao), n. of a former Buddha: Mv 1.141.16.
raccha; raccha, in Thomas ap. Hoernle MR 106.2 (prose), conjectured to be for Pali racchā = Skt. rathyā, highway: in cpd. (sphītāḥ karvaṭa-)raccha-grāma-nigamā(ḥ).
raja; raja, m. (= next), dyer: raja-mahattarakasya Mv ii.467.11 (no v.l.; sarve rajā (v.l. rajakā) 15. In Skt., Pali, and Pkt. rajaka is applied to a washerman, who combined this trade with dyeing; in Mv seems clearly distinguished from (coḍaka-)dhovaka, washerman (of clothes), which occurs in the preceding section, 466.4 ff. Only dyeing, not washing, is mentioned in 467.10 if.
rajaka; rajaka, m. (= prec, q.v; Skt. id., applied to a washerman), dyer: Mv ii.467.11 and 468.5 (both em. by Senart; 468.13 (no v.l.).
Rajakaratha; Rajakaratha, n. of a former Buddha: Mv i.139.5.
rajata; rajata, nt., some kind of disease, in lists of diseases: Mvy 9540; Bhīk 17a.l (rajabhaṁ, doubtless corruption for °taṁ; MSV iv.68.17. Acc. to Tib. on Mvy = glog pa, which Jä. equates with lhog pa (which Tib. gives for lohaliṅga, q.v.), a large ulcer, sore, or carbuncle. Chin. a skin disease.
rajana; rajana, (nt.? = Pali id.), (the process of) dyeing: vastram apagatakālakaṁ rajanopagataṁ (gone to be dyed) raṅgodake prakṣiptaṁ ... Divy 617.8.
rajanīya; rajanīya, adj. (= Pali id; gdve. to raj-? § 22.20), exciting (to the senses), stimulating, charming, seductive: °yās (ep. of kriyāḥ, activities) KP 105.8.
rajabha; [rajabha, nt., see rajata.],
rajasvara; rajasvara, adj., prob. intended as equivalent of Skt. rajasvala, connected with rajas, and interpreted as pas-sionate, subject to passion: kathaṁ bhoti rajasvaro Mv iii.384.3 (vs), and rājye bhoti rajasvaro id. 6. The vss = Pali Dhp. comm. iii.231.21 and 233.3, which read rajissaro (Bhvr., as if raja-īśvaraḥ, having passion as his master; our word may be a mangled form of this).
rajojala; rajojala, ? nt., Mv 111.412.17 (vs), perhaps intended as dvandva cpd., dirt and water; but perhaps same mg. as rajomalaṁ in same vs (this word occurs in Pali, e. g. Jāt. i.24.23, in different vs) Divy 339.24, dirt and impurity; in a list of characteristic practices of ascetics, which are said to be ineffective for purifying a man still subject to desire; the vs occurs in Pali Dhp. 141, where edd. and mss. vary, but Fausböll, 2d ed., rajovajall’; better with Mrs. Rhys Davids (Minor Anthologies, 1931) rajo va jail’ (cf. jallaṁ Sn 249), two separate words (va prob. m.c. for vā; note that Pali repeatedly has rajo-jalla (PTSD; it is possible that Mv rajojalaṁ stands for (Pali) rajo-jallaṁ, m.c; jalla is derived in PTSD from Skt. *jalya, deriv. of jala (questionable!). The line (in which Divy prefixes na, unmetrically, before rajomalaṁ) is completed by votkuṭukaprahāṇaṁ (Mv mss. vo utk°; Divy notk°; Dhp. ukkuṭikappadhānaṁ).
rajopaharaṇa; rajopaharaṇa, (i. e. rajo’pao), gender unknown, sweeper, either personal,’ or (= rajoharaṇa) instrument of sweeping, broom: °ṇa-samacittena, mānātimānavivarja-natayā Gv 463.26; cited Śikṣ 35.8, where ed. rajoharaṇa-, but v.l. rajopao; note cites Tib. as phyag dar ba, translated the act of sweeping, but this interpretation is not clear, and Bendall and Rouse render litre a mere sweeper (personal; Tib. Dictt. only phyag dar pa (Das, sweeper, duster; perhaps intending broom, mop?).
rajomala; rajomala, nt., see rajojala.
Rajovimalatejaḥśrī; Rajovimalatejaḥśrī, n. of a lokadhātu: Gv 233.15.
rajoharaṇa; (rajoharaṇa, in Jain Skt. used of the broom which Jain monks use; see s.v. rajopaharaṇa.) 29,
rajyanā; rajyanā, 450 Ratnakara,
rajyanā; rajyanā, f. (cf. Pali rajjana, nt; to Skt. rajyati plus -anā), lustful excitement: no vā mahya khilaṁ na rajyanā na ca moho LV 325.15 (vs).
rañjāpanika; rañjāpanika, also °panīya, °paṇīya, nt. (to Pali rañjāpeti, caus. to rañjati, dyes, plus -ana, plus -ika; cf. dhovāpanika, shortly before in same passage), fee for having clothes dyed, dyer’s fee: °nīyaṁ (no v.l.), n. sg., Mv ii.468.2; °nikaṁ (v.l. °ṇīyaṁ) 7; mss. confused, °nī or °nīkā, in 8; °nikaṁ, n. sg. (no v.l.) 10.
raṇa; raṇa, (1) m. (rarely nt; = Pali id.), passion, sin, depravity, = kleśa, and regularly rendered in the same way (ñon moṅs pa) in Tib; chiefly in Bhvr., sa-raṇa, and esp. the common a-raṇa; see next; cf. Renou, JA 1939.369 n. 1: Mvy 7528; jita-raṇaḥ Divy 396.24; raṇa-chedo Śikṣ 199.12; a so raṇaṁ Śikṣ 263.11, see s.v. raṇati; (2, in pw only Lex.,.but cited from lit. iff Schmidt, Nach-träge, sound: brāhmasvarādhika-raṇo Divy 401.3-4, Bhvr; said of the Buddha).
raṇaṁjaha; raṇaṁjaha, also raṇajaha m.c., (1) adj. (cf. raṇa; = Pali raṇaṁjaha), primarily abandoning impurities (so Tib. usually, ñon moṅs (pa) spoṅ ba, or spans ba), but in some contexts, both in Pali and BHS, apparently understood as victorious in battle (Skt. raṇa), so that Trenckner (see PTSD. s.v.) wished to em. to raṇaṁjaya; once, at least, Tib. (on LV 304.19) renders thus, gyul las rgyal; Speyer on Av ii.131 note 3 suggests pacifier, peace-maker, but this is clearly inappropriate to the contexts; nor is Seidenstücker’s dem Kampfgewuhl entronnen (see PTSD s.v.) any more plausible; the orig. and primary mg. seems certain in LV 358.2 (vs; 361.20 (vs, here raṇajaha, m.c.; 423.22; context tempts to assuming contamination with raṇa, battle (but it is hard for me to guess how, in that case, -jaha was interpreted) in LV 304.19 (vs; on Tib. see above) śūru (nom.) balavāṁś ca raṇaṁjahaś ca; LV 437.21 (vs) śūro mahā-raṇaṁjahaḥ; and possibly LV 116.12 (vs) jātī-jarā-maraṇa-kleśa-raṇaṁjahasya; in all these ep. of Buddha, or the Bodhi-sattva; (2) n. of a former Buddha: Sukh 5.18; (3) n. of a samādhi: Mvy 535 (Tib. as usual; ŚsP 1417.10.
raṇati; raṇati, (unrecorded in this mg.), acc. to Bendall and Rouse makes contact with (loc.), perhaps rather delights in (so Vedic), or better yet is attached to, is (wrongly) involved with, contaminated by (in the sense of the Pali-BHS noun raṇa, q.v.): Śikṣ 263.9-11 cakṣū rūpeṣu na raṇati, śrotraṁ śabdeṣu (so punctuate), yāvan mano dharmeṣu na raṇati ... saṁsargābhāvāt, na hi cakṣū rūpeṇa saṁsjyate ... yan na saṁsjyate, tan na raṇati; advitīyasya ... dharma-sya raṇaṁ nāsti. Note the noun raṇaṁ in the last sentence: ... for the eye does not come in contact with form ... what does not come in contact is not contaminated; of an isolated state-of-being there is no contamination.
raṇadhara; raṇadhara, m., some member of a ship’s crew, acc. to Tib. and Chin. oarsman: Mvy 3854 = Tib. ru skya ḥdzin pa. In a list of members of a ship’s crew; see s.v. pauruṣeya 2. The word prob. occurred in the original form of Av i.200.5; ii.61.9, but has been lost by textual corruption.
raṇḍā; raṇḍā, n. of a class of evil supernatural beings: sarve raṇḍāḥ sarve ḍākinyaḥ (also fem.!) ... (see s.v. kaśmala) Mmk 538.26; raṇḍā (sc. -vaśīkaraṇe) māṣahomena (sc. juhuyāt) 684.7; raṇḍāṁ 287.21, raṇḍā-vaśīkaraṇe 707.18, see s.v. jambūlikā.
ratana; ratana, MIndic (in most texts usually m.c.) for ratna, jewel, see §3.99 for examples; also in many cpds., see cpds. with ratna-.
ratanāmaka; ratanāmaka, f. oikā (hyper-Skt. for rat(a)nāmaya, Pkt. rayaṇā°, contaminated with MIndic offshoots in -ya of Skt. forms in -ka; § 2.33; cf. AMg., acc. to Sheth, and JM. rayaṇāmaya, as well as rayaṇamaya), made of jewels: jālikam (for °kām) ... ratanāmikāṁ LV 194.20 (vs), rendered by Tib. rin po che las byas paḥi dra ba, net made from jewels, exactly rendering Skt. ratna-maya.
Ratanendra; Ratanendra, n. of (presumably a Buddha?) an instructor of the Bodhisattva in a former birth: Mv i.54.7.
Rati; Rati, ( = Pali id.), n. of a daughter of Māra: Mv iii.286.6 (Ratī, n. sg.; LV 378.4 (Ratiś ca).
Ratika; Ratika, n. of a yakṣa: Māy 53.
ratikara; ratikara, m., (1) lamp (? possibly a corruption for some other word of that mg; this mg. is proved by Burnouf, Introd. 223 infra, where in a transl. of a verse recension of Kv it is a lamp which gives the merchant Siṁhala(rāja) the information which in the prose Kv he receives from a ratikara; no plausible em. occurs to me): Kv 54.7; 55.7, 9, 12 (warns the merchant that he is in danger of being devoured by an ogress; (2) m., n. of a samādhi: Mvy 545; ŚsP 1418.11. Cf. ratiṁkara.
Ratikarā; Ratikarā, n. of an apsaras: Kv 3.14.
ratiṁkara; ratiṁkara, (1) adj. (= Skt. ratikara; perhaps m.c.), causing joy: (kāyāṁ ...) °karaṁ devasahasrakoṭinām Suv 153.5 (vs; (2) subst., n. of a supernatural ray of light coming from Bodhisattvas: Śikṣ 335.3 (vs).
Raticaraṇasamantasvara; Raticaraṇasamantasvara, n. of a gandharva: Mvy 3385.
Ratijaha; Ratijaha, m., Mvy 567, or Ratiṁjaha (same list) ŚsP 1420.14, n. of a samādhi.
Ratipradhāna; Ratipradhāna, n. of a city (built for Puṇyaraśmi): RP 39.16 (see Corrigenda; 54.2; 56.9.
Ratiprapūrṇa; Ratiprapūrṇa, (so both edd. and Burnouf; v.l. and Kern’s transl. °pratipūrṇa; v.l. also °paripūrṇa), n. of the kalpa of the future Buddha Tamālapattracandanagandha: SP 153.10.
Ratiprabhā; Ratiprabhā, n. of a goddess: Gv 413.8.
Ratirāgā; Ratirāgā, n. of a goddess: Mvy 4290.
ratilambhā; ratilambhā, n. of a medicinal or magic herb: Gv 497.19.
Ratilola; Ratilola, n. of a son of Māra, unfavorable to the Bodhisattva: LV 313.6.
Rativyūhā; Rativyūhā, n. of capital city (rājadhānī): Gv 352.10.
ratna; ratna, (or MIndic ratana), nt. (m. forms, see § 6.10), jewel, gem, as in Skt; (1) three (Buddha, dharma, saṁgha, as in Pali): Dharmas 1, etc; see triratna, ratna-traya; (2) seven precious substances, or their respective colors, suvarṇa, rūpya, muktā, vaiḍūrya, sphaṭika (or sphāo), musāragalva (or variants, see s.v.), lohitikā: Mv i.49.10 -11; 63.1; 194.5, 19; 195.9; 249.6; iii.226.10; 227.6; 323.16; a different list of seven, muktāmaṇi, vaiḍūrya, śaṅkhaśilā, pravāla, sphaṭika, musāragalva, lohitikā, Mv ii.472.1; the usual list in other texts is nearly like Mv i.49.10 etc., but omits muktā, and for Nos. 5-7 (6 and 7 of Mv) has lohitamukti, aśmagarbha, musāragalva: SP 151.1; 153.3; Divy 297.23 11; Gv 52.15; 161.16; in SP 239.7 sphaṭika is omitted, karketana added at the end, and the order is abnormal; in Pali no standard list of 7 ratana seems recorded except in the lex. Abhidh.p., which is cited in Childers and PTSD as suvaṇṇa, rajata, muttā, maṇi, veḷuriya, vajira, pavāḷa (Miln. 267.23 ff., cited by PTSD, is not apposite, since this list far exceeds seven in number; yet seven ratnanāni (unspecified) are several times mentioned in Pali (PTSD; (3) fig., the seven ‘jewels’ of a cakravartin, viz. cakra, hastin, aśva, maṇi, strī, ghapati, pariṇāyaka (same list in Pali forms also; see Senart, Légende du Buddha (1st ed.), 20 ff.: LV 14.5 and ff., full descriptions of each ratna; also MSV i.31.16 ff., in great detail; lists, Mvy 3621-8; Dharmas 85 (here, aberrantly, khaḍga instead of ghapati; Mv i.49.3; 108.5 ff. (account of how they are acquired, bv previous deeds of merit; 193.16; ii.158.16; iii.107.5; Divy 548.21 ff; (4) m., n. of a former Buddha: Mv i.62.16 (prose; later called Rat(a)navant, q.v.
Ratnaka; Ratnaka, n. of an ārāmika ( 2, q.v.): Divy 157.27; prob. the same as Rambhaka (q.v.), one or the other being a corruption.
Ratnakara; Ratnakara, n. of a Bodhisattva: ŚsP 6.5.
Ratnakaraṇḍaka; Ratnakaraṇḍaka, nt., n. of a work: Mvy 1408; °ka-sūtra, id., Śikṣ 356.2. See next but one.
Ratnakaraṇḍaketu; Ratnakaraṇḍaketu, n. of a former Buddha: Mv i.140.4.
Ratnakaraṇḍasūtra; Ratnakaraṇḍa-sūtra, = prec. but one: Śikṣ 6.11.
Ratnakirīṭin; Ratnakirīṭin, n. of a kiṁnara king: KV 3.1.
Ratnakīrti; Ratnakīrti, n. of a former Buddha: LV 5.11.
Ratnakumāra; Ratnakumāra, n. of a Bodhisattva: Samādh p. 36, line 2.
Ratnakuśa; Ratnakuśa, n. of a brother of Kuśa: Mv ii.433.17.
Ratnakusumaguṇasāgaravaiḍūryakanakagirisuvarṇakāñcanaprabhāsaśrī; Ratnakusumaguṇasāgaravaiḍūryakanakagirisu-varṇakāñcanaprabhāsaśrī, n. of a mythical Tathāgata: Suv 113.14; 116.5; 131.10.
Ratnakusumapradīpā; Ratnakusumapradīpā, n. of a capital city (rāja-dhānī): Gv 268.22.
Ratnakusumaprabha; Ratnakusumaprabha, n. of a Buddha: Gv 419.25.
Ratnakusumasaṁpuṣpitagātra; Ratnakusumasaṁpuṣpitagātra, n. of a Buddha in the zenith: Sukh 98.17.
Ratnakūṭa; Ratnakūṭa, (1) n. of a Bodhisattva: Mvy 659; (2) m., n. of a work (includes, sometimes = Kāśyapa-parivarta; also Mahā-ratnakūṭa, qq.v.): Mvy 1364 °ṭaḥ; KP 160.1 °ṭo; Śikṣ 52.12; 53.17; 54.11; 55.3; 148.8; 196.11; 233.15; also °kūṭa-sūtra, Śikṣ 146.4. See Stael-Holstein, KP, p. XV f.
Ratnaketu; Ratnaketu, (1) n. of several Buddhas: Suv 2.4; 8.1; 120.2, 6 (here presides over the south; Sukh 6.14 (here a former Buddha; repeatedly in Mmk, 42.21; 129.9; 130.2 f; 132.25; 139.2 (lives in Ratnāvatī, q.v.; 289.12; 305.14; 426.7; (Ratanao, in a vs) Gv 256.7 (a former Buddha; (2) n. of one or more Bodhisattvas: Mvy 654; AsP 449.20; Samādh p. 36 line 1; (3) n. of a work: Mvy 1349; the ed. note conjectures relation to a Chin. text the title of which is rendered Mahāsamnipāta-ratnaketu-dhāraṇī; this is possibly confirmed by Mmk 109.28 where there is reference to a Ratnaketu-dhāraṇī (misprinted °dhāriṇī).
Ratnaketurāja; Ratnaketurāja, n. of 2000 future Buddhas (which 2000 disciples, it is predicted, will become): SP 221.8; the name is analyzed as ratnasya ketu in the verse SP 222.5.
Ratnakeśa; Ratnakeśa, n. of a gandharva: Suv 162.3.
Ratnakoṭi; Ratnakoṭi, n. of a samādhi: Mvy 564; ŚsP 1420.7.
Ratanakholaka; Rat(a)nakholaka, n. of a city (‘jewel-helmet’): Mv i.186.17.
Ratnagarbha; Ratnagarbha, n. of one or more Bodhisattvas: Mvy 665; Gv 2.24; Dbh. 2.5 (in all these in lists of B.’s, among other names ending in -garbha; LV 294.20 (here one living in the buddhakṣetra of Samantadarśin in the nadir).
Ratanagātraśirī; Rat(a)nagātraś(i)rī, n. of a Buddha: Gv 285.12 (vs).
Ratnacaṅkrama; Ratnacaṅkrama, n. of a former Buddha: Mv i.140.14.
Ratnacandra; Ratnacandra, (1) n. of a Buddha: Śikṣ 169.9; of a former Buddha, Sukh 6.8; (2) n. of a Bodhisattva: SP 3.6.
Ratnacandradhvaja; Ratnacandradhvaja, n. of a Tathāgata: Gv 422.17.
Ratnacandrapradīpaprabhā; Ratnacandrapradīpaprabhā, n. of a world (cātur- . dvīpikā) in the lokadhātu Ratnaśrīsaṁbhava: Gv 232.7.
Ratnacandraprabha; Ratnacandraprabha, n. of a Buddha: Śikṣ 169.9.
Ratnacūḍa; Ratnacūḍa, Ratanao, (1) n. of a Buddha: Mv i.118.16 and 119.10 (vss, Ratana-, could be m.c; but in 119.10 mss. Ratna°, unmetr.; referred to 119.9 as taṁ ratana-jinaṁ (vs, but not m.c.; (2) n. of one or two previous incarnations of Śākyamuni: Ratnao LV 171.2 (vs; Ratanao RP 23.10 (vs, meter obscure; (3) n. of a Bodhisattva: Mvy 658; (4) n. of a righteous merchant (dharmaśreṣṭhin): Gv 147.12 ff. (Ratna°, prose; (5) = next but one, q.v.
Ratnacūḍaparipcchā; Ratnacūḍa-paripcchā, n. of a work: Mvy 1363 (same as next?).
Ratnacūḍasūtra; Ratnacūḍa-sūtra, n. of a work: Śikṣ 117.12; 120.7; 232.6; 235.1; 272.9; 317.13; called Ratnacūḍa, simply, 229.13; 236.13; cf. prec.
Ratnachattrakūṭasaṁdarśana; Ratnachattrakūṭasaṁdarśana, n. of a Bodhisattva: LV 291.6.
Ratnachattrābhyudgatāvabhāsa; Ratnachattrābhyudgatāvabhāsa, n. of a Tathā-gata: LV 294.9.
Ratanajinaṁ; Rat(a)najinaṁ, Mv i.119.9, refers to Ratnacūḍa (1) q.v.
Ratnaḍākinī; Ratnaḍākinī, n. of a yoginī: Sādh 460.2.
Ratnatejas; Ratnatejas, (1) n. of a former Buddha: LV 5.12, before Brahmatejas, indicated as present originally by Tib. rin chen gzi brjid, altho not in Lefm. nor reported in any Skt. ms; (2) n. of a Bodhisattva: Gv 2.20.
Ratnatejobhyudgatarāja; Ratnatejobhyudgatarāja, n. of a Tathāgata: SP 473.1.
ratnatraya; ratna-traya, (= Pali ratanao; cf. ratna 1, triratna), the ‘three jewels’ (Buddha, dharma, saṁgha): namo °yāya Divy 481.25.
Ratnadaṇḍa; Ratnadaṇḍa, n. of a cakravartin: Mv i.153.16.
Ratnadatta; Ratnadatta, n. of a Bodhisattva: ŚsP 6.7.
Ratanadānaśiri; Rat(a)nadānaś(i)ri, n. of a Buddha: Gv 285.17 (vs; meter obscure).
Ratnadāma; Ratnadāma, n. of a former Buddha: Mv i.137.1.
Ratnadhvaja; Ratnadhvaja, n. of one, or two, Bodhisattvas: Mvy 662; Gv 2.18.
Ratanadhvajāgramati; Rat(a)nadhvajāgramati, n. of a lokadhātu: Gv 258.13 (vs).
Ratnanetra; Ratnanetra, (1) n. of a Buddha: (Ratanao, in vs, may be m.c.) Gv 257.11; (2) n. of a Bodhisattva: Gv 3.3.
Ratnanetrā; Ratnanetrā, n. of a ‘city-goddess’ (nagaradevatā): Gv 430.1 ft., cited in abbreviated form Śikṣ 122.14.
Ratnapadmapraphullitagātra; Ratnapadmapraphullitagātra, n. of a Tathāgata: Gv 421.26.
ratnapadmavikrāmin; ratnapadmavikrāmin, (1) adj., walking on jewel-lotuses, i. e., with such lotuses appearing under their every step (so Chin. versions of SP; see Burnouf’s note, Lotus, p. 364): SP 66.6 (prose), of Bodhisattvas in a future buddhakṣetra; (2) n. of a Buddha: Śikṣ 169.15.
Ratnapadmasupratiṣṭhitaśailendrarāja; Ratnapadmasupratiṣṭhitaśailendrarāja, n. of a Tathāgata: Śikṣ 169.15.
Ratnapadmābha; Ratnapadmābha, n. of a Tathāgata: Gv 82.7.
Ratnapadmāvabhāsagarbha; Ratnapadmāvabhāsagarbha, n. of a Tathāgata: Gv 311.2.
Ratanaparvata; Rat(a)naparvata, n. of a Buddha: Mv 1.113.10 (vs, but not m.c.).
Ratnapāṇi; Ratnapāṇi, n. of a Bodhisattva: Mvy 655; SP 3.5; Mmk 425.19; Kv 1.12; 17.1, etc. (plays prominent rôle in Kv).
Ratnapīṭhā; Ratnapīṭhā, n. of a ‘gandharva maid’: Kv.5.14.
Ratnapuṣpa; Ratnapuṣpa, n. of a former Buddha: Mv i.141.11.
Ratnaprabha; Ratnaprabha, (1) (Ratanao) n. of a Buddha: Gv 284.23 (vs, may be m.c.; (2) n. of a Bodhisattva: SP 3.6; Gv 3.15; (3) n. of a deity (devaputra): SP 4.4.
Ratnaprabha; Ratnaprabha, (1) n. of a śreṣṭhin’s daughter: Gv 332.23; (2) n. of a lokadhātu: Gv 352.3.
Ratnaprabhāsa; Ratnaprabhāsa, nt., n. of Arciṣmant’s capital city: RP 37.2.
Ratnabuddhi; Ratnabuddhi, n. of a Bodhisattva: Gv 4.12.
Ratnamakuṭa; Ratnamakuṭa, n. of a former Buddha: Mv i.137.2 (cf. °mukuṭa).
Ratnamati; Ratnamati, (1) n. of one of the sons of the Buddha Candrasūryapradīpa: SP 19.3; (2) n. of a future Buddha (future birth of Yaśomatī): Av i.12.18.
Ratnamālā; Ratnamālā, n. of a ‘gandharva maid’: Kv 4.19.
Ratnamukuṭa; Ratnamukuṭa, (cf. °makuṭa), n. of a Bodhisattva; Mvy 657.
Ratanamudra; Rat(a)namudra, v.l. Rat(a)nasamudra, n. of a former Buddha: Mv i.138.10.
Ratnamudrā; Ratnamudrā, n. of a samādhi: Mvy 507; ŚsP 483.12; 1267.10; 1412.8; 1415.4.
Ratnamudrāhasta; Ratnamudrāhasta, n. of a Bodhisattva: Mvy 656; ŚsP 7.5.
Ratnamegha; Ratnamegha, m., n. of a work: Mvy 1337; Śikṣ 7.13 etc. (common; °gha-sūtra, nt., Śikṣ 51.21; 135.12.
Ratanameru; Rat(a)nameru, n. of a Buddha: Gv 256.26 (vs).
Ratnayaṣṭi; Ratnayaṣṭi, n. of a Tathāgata: LV 293.10.
Ratnayūpa; Ratnayūpa, (? Senart’s em. for °yūṣa, °yūtha), n. of a former Buddha: Mv i.140.2.
Ratnaraśmipradīpadhvajarāja; Ratnaraśmipradīpadhvajarāja, n. of a Tathāgata: Gv 296.25.
Ratanarājaśiri; Rat(a)narājaś(i)ri, (nom. °riḥ), n. of a Buddha: Gv 285.4 (vs).
Ratanarāśi; Rat(a)narāśi, n. of a Buddha: Gv 259.1 (vs). See also next.
Ratnarāśisūtra; Ratnarāśi-sūtra, (in 128.3 Ratnarāśau, loc., without sūtra), n. of a work: Śikṣ 55.7; 128.3; 136.8; 137.17; 200.12; 312.3. A fragment of this work in Hoernle, MR 116 ff.
Ratnaruciraśrīrāja; Ratnaruciraśrīrāja, n. of a Tathāgata: Gv 311.21.
Ratnarudhiraketu; Ratnarudhiraketu, n. of a former Buddha: Mv i.139.12.
Ratnalakṣaṇavibhūṣitameru; Ratnalakṣaṇavibhūṣitameru, n. of a Tathāgata: Gv 309.22.
Ratnavajrī; Ratnavajrī, n. of a goddess: Sādh 160.5.
Ratanavant; Rat(a)navant, n. of a Buddha, also called Ratna, q.v., in the same passage: °vato Mv i.62.19; 63.9 (both prose).
Ratnavara; Ratnavara, n. of a Bodhisattva: Gv 442.21.
Ratnavastrāvabhāsadhvajā; Ratnavastrāvabhāsadhvajā, n. of a lokadhātu: Gv 11.4 (2d ed. line 3).
Ratnaviśuddhā; Ratnaviśuddhā, n. of a lokadhātu: SP 240.13.
ratnavkṣa; ratnavkṣa, (m; Skt. Lex. id.), a kind of (heavenly, or supernatural) tree: LV 11.2; Kv 17.14.
Ratnavyūha; Ratnavyūha, (1) nt., n. of a city in the south: Gv 201.10; (2) m. (? or nt.), n. of a bodhisattva-paribhoga (see the latter): LV 60.18; 61.12 etc; 63.2; 73.3. Tib. renders literally, rin po che bkod pa.
Ratnavyūhā; Ratnavyūhā, n. of a lokadhātu in the south: LV 291.5.
ratnavyomaka; ratna-vyomaka, see vyomaka.
Ratnaśayana; Ratnaśayana, n. of a former Buddha: Mv i.140.8.
Ratnaśikhara; Ratnaśikhara, n. of a Bodhisattva: Mvy 661.
Ratnaśikharārciḥparvatapradīpa; Ratnaśikharārciḥparvatapradīpa, n. of a Tathā-gata: Gv 282.13.
Ratnaśikhin; Ratnaśikhin, n. of a former Buddha: Mvy 98; LV 171.19; Divy 62.17 ff; Suv 119.10; 146.8; 152.10; 174.3, 7; 192.2 ft; Mmk 63.17; 68.26 (n. sg. °khiḥ, prose; 499.20 (vs; °śikhe gurau, app. meant for loc. sg.!; corrupt?).
ratnaśilā; ratnaśilā, said to mean mosaic, acc. to Schiefner (Tib.): Divy 211.4, 6 (tena °lā ānītā).
Ratanaśṅga; Rat(a)naśṅga, n. of two former Buddhas in the same list (both prose): Mv i.137.5 (Ratanao; 138.11 (Ratnao).
Ratnaśaila; Ratnaśaila, n. of a former Buddha: Av i.91.13 ff.
Ratnaśrī; Ratnaśrī, (1) n. of one, or two, Buddhas: Śikṣ 169.8; Sukh 6.15; (2) n. of a Bodhisattva: Gv 4.4.
Ratnaśrīpradīpaguṇaketu; Ratnaśrīpradīpaguṇaketu, n. of a Tathāgata: Gv 259.19 (vs; °śirī°; 261.3 (prose).
Ratnaśrīśikharameghapradīpa; Ratnaśrīśikharameghapradīpa, n. of a Tathāgata: Gv 311.3.
Ratnaśrīsaṁbhava; Ratnaśrīsaṁbhava, n. of a lokadhātu: Gv 232.6.
Ratnaśrīhaṁsacintā; Ratnaśrīhaṁsacintā, n. of a lokadhātu: Gv 82.11.
Ratnasamudgata; Ratnasamudgata, n. of a Bodhisattva-samādhi: Mvy 737.
Ratnasaṁbhava; Ratnasaṁbhava, (1) n. of a Tathāgata (3d in list of five ‘transcendent’ Buddhas; in Sādh also called Ratneśa in vss): Dharmas 3; Mvy 84; Sādh 16.9 etc; (2) n. of a Bodhisattva, in Ratnasaṁbhava: LV 293.10; (3) nt., n. of a buddhakṣetra of the future Buddha Śaśiketu: SP 148.10.
Ratnasaṁbhavā; Ratnasaṁbhavā, n. of a lokadhātu in the southwest: LV 293.9. Cf. prec., 2.
ratnasaṁmata; ratna-saṁmata, nt. (= Pali ratanao, Vin. iv.161.26; 162.19; 163.13, always ratanaṁ vā ratana-saṁmataṁ vā; comm. 163.21 f. = yaṁ manussānaṁ upabhogaparibho-gaṁ, etaṁ °mataṁ nāma), something considered to have value: anirhteṣu ratneṣu °mateṣu vā Divy 543.21, glossed in 544.1-2 °matam ucyate sarvaṁ saṁgrāmāvacaraśastraṁ sarvaṁ ca gandharvāvacaraṁ bhāṇḍam.
Ratnasālavyūhameghapradīpa; Ratnasālavyūhameghapradīpa, m., or °pā, n. of a capital city (rājadhānī): Gv 325.6, here °po, n. sg. (as if masc.; but in 8 °pāyāṁ (loc. sg. fem.; 326.1 stem in comp., °pradīpa-rājadhānī.
Ratnasiṁhāvabhāsajvalā; Ratnasiṁhāvabhāsajvalā, n. of a lokadhātu in the nadir: Gv 81.22.
Ratnahasta; Ratnahasta, (v.l. Ratnadeva), n. of a former Buddha: Mv i.141.13.
Ratnākara; Ratnākara, (1) n. of (prob.) two Buddhas, both in the eastern direction: Sukh 70.3; ŚsP 29.6 ff; (2) n. of a Bodhisattva: Mvy 660; (3) n. of a satpuruṣa, q.v.: SP 3.11; (4) n. of a Bodhisattva-samādhi: Mvy 741; (5) n. of a mountain: Māy 253.32.
Ratnākaragupta; Ratnākaragupta, n. of an author: Sādh 17.20 etc.
Ratnākaraśānti; Ratnākaraśānti, n. of an author: Sādh 236.15.
Ratanāgni; Rat(a)nāgni, n. of a former Buddha: Mv iii.230.9.
Ratnāgraprabhateja; Ratnāgraprabhateja, n. of a Tathāgata: °jo, n. sg., Gv 422.19 (prose).
Ratnāṅkarā; Ratnāṅkarā, ? n. of a ‘gandharva maid’: Kv 5.8.
Ratnābha; Ratnābha, n. of a Tathāgata: Gv 82.7.
Ratnābhibhāsa; Ratnābhibhāsa, n. of a former Buddha: Sukh 6.9.
ratanāmaya; rat(a)nāmaya, adj. (Pkt. rayaṇāmaya; = Skt. ratnao; cf. ratanāmaka), made of jewels: (in prose) Mv i.31.5; 32.3, 5, 10; ii.109.3 (twice), 5; others in vss, see § 8.16.
Ratnārciḥparvata; Ratnārciḥparvata, n. of a Bodhisattva: Gv 442.1.
Ratnārciḥparvataśrīteja; Ratnārciḥparvataśrīteja, n. of a Tathāgata: °jo, n. sg., Gv 422.15 (prose).
Ratnārcinetraprabha; Ratnārci-netraprabha, n. of a king: Gv 381.2 (prose).
Ratnārciparvataśirī; Ratnārci-parvataś(i)rī, n. of a Buddha: Gv 284.19 (vs).
Ratnārcis; Ratnārcis, n. of one or several Tathāgatas: LV 291.6; ŚsP 34.12; Śikṣ 169.7.
Ratnāvatī; Ratnāvatī, n. of two lokadhātus: Mmk 139.1 (the Buddha Ratnaketu dwells here; ŚsP 29.6 (in the east; the Buddha Ratnākara dwells here).
Ratnāvabhāsa; Ratnāvabhāsa, (1) n. of the kalpa of the future Buddha Śaśiketu: SP 148.10 (no v.l. in texts; Kern’s transl. Ratnaprabhāsa, noting v.l. °āva°; (2) n. of the kalpa of the future Buddha Dharmaprabhāsa: SP 205.8 (v.l. Ratnaprabhāsa).
ratnika; -ratnika, (ifc.) = Skt. *ratnin, having jewels, in sarvaratnikāh, having all jewels: LV 280.13 (vs), no v.l. (not fem; with kṣetrāḥ).
Ratnendra; Ratnendra, n. pr., see Ratanendra.
Ratneśa; Ratneśa, = Ratnasaṁbhava (1): Sādh 164.9 (vs; in list of ‘transcendent’ Buddhas, replacing Ratnasaṁo), et alibi.
Ratnoccaya; Ratnoccaya, n. of a preacher (dharmabhāṇaka): Suv 147.4 ff; Ratanoo (m.c.) Suv 149.11 and elsewhere. He became the Buddha Akṣobhya, 152.15-16.
Ratnottama; Ratnottama, (1) n. of a future Buddha: Av i.27.18; (2) n. of a former Buddha: Kv 69.23; (3) n. of a Bodhi-sattva: ŚsP 47.19.
Ratnottamā; Ratnottamā, n. of a goddess: Mvy 4293.
Ratnotpalaśrī; Ratnotpalaśrī, n. of a Buddha in the zenith: Sukh 98.18.
Ratnolkā; Ratnolkā, (1) n. of a goddess: Mvy 4287; (2) n. of a work: Mvy 1375; in Śikṣ (2.15 etc.) called °kā-dhāraṇī.
Ratyudgata; Ratyudgata, n. of a nāga king: Māy 247.36.
rathaka; rathaka, m. and nt. (Skt. ratha, m., plus -ka dim.), toy cart: m., Jm 63.10; Bbh 281.13 f., 23; SP 75.5, 9 (prose), but nt. (go-rathakāni, aja-r°, mga-ro) SP 74.4 f; 75.4 (also all prose). Acc. to PTSD, nt. in Pali, but I think the form rathakaṁ in the recorded passages may be under-stood as acc. m. In Buddhacarita iii.62 mss. rathaṁ, nom. sg., Johnston em. rathaḥ.
Rathasyā; [Rathasyā, Māy 253.10, read Rathasthā, n. of a river (Epic Skt.).],
Rathābhirūḍhā; Rathābhirūḍhā, n. of a nāga maid: Kv 4.6.
Ramaṭha; Ramaṭha, (n. of a people, Skt; listed among dasyu peoples Mv i.171.14), sc. lipi, the script of the R. people: Mv i.135.7.
Ramaṇa; Ramaṇa, nt., = next: Divy 599.24 (prose).
Ramaṇaka; Ramaṇaka, nt., n. of a city (= prec): Divy 599.5; Av i.200.8 (both prose; 203.1, 4 (vs).
ramaṇīyaka; ramaṇīyaka, adj. (= rām°, q.v., and Skt. ramaṇīya), lovely, charming: SP 74.3 (prose), and Kashgar rec. for ed. °ṇīya 75.4 (prose; Divy 375.4 and 376.24 (prose; Ud xxix.28 (18) (= Pali Dhp. 98, rāmaṇeyyaka; subst., lovely thing, mahā-°ka-samanvāgatāni SP 79.12.
ramita; ramita, (nt.? = AMg. ramia; in Skt. and Pali only as ppp. and adj.), sport, amusement: ramitasya kālo Mv iii.58.8, time for . . ; no ntte na ca gāyite na ramite bhūyo manaḥ kasyacit LV 194.4 (vs; hāsya-lāsya-krīḍita-ramita-sukhilamadhuropacāraṁ 212.5 (prose; kāścit pūr-vahasita-ramita-krīḍitā anyonyaṁ smārayanti 321.6 (prose).
ramin; [ramin, see sadāramin.],
Rambhaka; Rambhaka, (see Ratnaka), n. of an ārāmika: Divy 160.5.
rava; rava, (1) nt. (Skt, only m.), sound: ravaṁ, n. sg., LV 299.11 (vs; [(2) Rava, v.l. Rāva, n. of an ancient king, acc. to Mv i.348.8; prob. a corruption for Vara-(kalyāṇa), but also confused with Roca, q.v., in one ms.],
ravaṇa; ravaṇa, ? nt. or adj. (JM. id., subst. nt; Skt. Gr., Lex., and artificial lit., as adj. or n. ag., crying), (1) cry, perhaps to be read in Mv i.154.9 (vs), Senart saśoka-ravitāni (... bāṣpāṇi), mss. corruptly (one syllable short) saśoka-balāni or -vanāni, read -ravaṇāni? ; (2) crying, resonant, in LV 162.9 (vs) Lefm. (with ms. A only) tūryair ghoṣā jinaruta-ravanā (so, n; but read prob. -ravitā(ḥ) with v.l; Calc. and v.l. -racitā(ḥ; see ravita; (3) f. °ravaṇī, at end of a (Bhvr.?) cpd., either adj., speaking, proclaiming; or (having...) speech: LV 286.20-21, see s.v. rutā.
ravaṇaka; ravaṇaka, nt., some kind of filtering vessel: °kam Mvy 9024 = Tib. bum tshags gceḥu can, filter-vessel provided with a pipe; Chin. water-filter that has a tongue (spout; Jap. filter made of bamboo. Prob. = Pali ravaṇa-ghaṭa, to which the bladder is compared in Vism. 264.37, 362.36, app. because (265.1 ff.) no way of entrance (of the urine) into it is evident, while the way of exit is evident. This suggests that our words (Pali and BHS) designate a vessel of porous material (bamboo acc. to Jap.) thru which water could be soaked in (and filtered), then to be poured out thru a spout.
Ravigupta; Ravigupta, n. of a teacher and author: Mvy 3510; Sādh 153.2.
ravita; ravita, nt. ( = Pali id., sakuṇa-ruta-ravitaṁ Miln. 178.22, the sound of birds’ cries, as a science to be studied), sound; always subst. in unambigous cases; at end of adj. cpds. which may be interpreted as Bhvr.: nāsti ravitam Mvy 137 ( = Tib. ca co med pa), Mv i.160.14, there is no crying, bawling, clamor, one of the 18 āveṇika (q.v.) Buddha-dharma; (saśoka-ravitāni, Senart, Mv i.154.9, but see ravaṇa;) bahuvividha-javita-ravitaṁ LV 337.10 (vs), see javita 3; in LV 326.8 (vs) Lefm. kokila-haṁsa-mora-raviśā dvija-gaṇa-kalilaḥ, with some good mss., but raviśa (cf. Whitney 1229) is not otherwise known, and v.l. ravitā may be adopted, prob. in comp. with the following, full of crowds of birds characterized by (i. e. emitting; so Tib., sgra ḥbyin) sounds of cuckoos, haṁsas, and peacocks (or is ravita here adj., . .. noisy birds such as cuckoos ...? ; often preceded by ruta (as in Pali, above), or rutā, qq.v., brahmasvara-rutā-ravitā Mvy 482, and jīvaṁjīvakasvara-rutā-ravitā 483, ep. of Buddha’s voice, having the sound of the voice of. . ; sarva-ruta-ravita-parijñānataḥ Dbh 76.21; ruta ravita (Tib. sgra skad, voices and cries) ya asti sarvaloke LV 366.18 (vs; sarvasattva-ruta-ravita- (cpd.) LV 435.15 (prose; on LV 162.9 (vs) see ravaṇa; brahma-svara-ruta-ravitena (so ms; Finot wrongly em. °rāvitena) ... ghoṣeṇa (of the Buddha’s voice) RP 2.11 (prose).
raviśa; [raviśa, LV 326.8, Lefm., see prec],
raśami; raśami, = next, § 3.101, rn.c: raśami-śata- LV 357.3 (vs; best mss. rasami-, others raśmi-, metr. inferior.
raśmi; raśmi, f. (in Skt. m. except Ch. U. 8.6.2 etā raśmayaḥ, em. Boehtl. ete; but in Pali f. forms, such as rasmiyo n.-acc. pl., arc not rare), ray: sā hi raśmir SP 24.1 (vs; raśmiś cacāra, sā sarvā ... LV 3.14, and tasyā ... raśmyā(ḥ, abl.) 4.6 (both prose).
Raśmiguṇamakuṭajñānaprajñābha; Raśmiguṇamakuṭajñānaprajñābha, n. of a Tathā-gata: Gv 310.25.
Raśmicandrapratimaṇḍitavidyuttejaghoṣeśvararāja; Raśmicandrapratimaṇḍitavidyuttejaghoṣeśvara-rāja, n. of a Tathāgata: ŚsP 2.5.
Raśmicandrorṇamegha; Raśmicandrorṇamegha, n. of a Tathāgata: Gv 422.12.
Raśmijvalanacūḍa; Raśmijvalanacūḍa, n. of a Tathāgata: Gv 421.24.
Raśmidhvaja; [Raśmidhvaja, Tib. for Dharmadhvaja, n. of a former Buddha, q.v.],
Raśminetrapratibhāprabhacandra; Raśminetrapratibhāprabhacandra, 2d. ed. °pra-tibhāsa-pra°, n. of a Tathāgata: Gv 309.16.
Raśmiparvatamegha; Raśmiparvatamegha, n. of a Tathāgata: Gv 311.24.
Raśmiprabhāsa; Raśmiprabhāsa, n. of a future Buddha (incarnation of Kāśyapa or Mahākāśyapa, disciple of Śākyamuni): SP 144.5; 146.12.
Raśmipramukta; Raśmipramukta, m., n. of a samādhi: Mvy 519; ŚsP 1416.7.
Raśmimaṇḍalaśikhararāja; Raśmimaṇḍalaśikhararāja, n. of a Tathāgata: Gv 311.5.
Raśmimukha; Raśmimukha, n. of a Bodhisattva: Gv 442.20.
Raśmivimalaprabha; Raśmivimalaprabha, n. of a mountain peak in Laṅkā: Laṅk 15.16.
Raśmiśatasahasraparipūrṇadhvaja; Raśmiśatasahasraparipūrṇadhvaja, n. of a future Buddha (incarnation of Yaśodharā): SP 269.10, 13.
Raśmisaṁkusumitapradīpa; Raśmisaṁkusumitapradīpa, n. of a Tathāgata: Gv 309.19.
rasaka; rasaka, (m. or nt.), some sort of gem: anye (devā) rasakehi samalaṁktaṁ (bodhivkṣaṁ saṁjānanti) Mv ii.311.3 (in a list including various jewels etc.).
rasanā; rasanā, n. of an artery, vein, or passage-way (nāḍī) in the body: Sādh 448.11 ff; nāḍyo lalanā-rasanāvadhū-tayaḥ 11; rasanopāyena saṁsthitā 13; rasanā raktapra-vāhinī 15; cf. lalanā and avadhūtī.
rasarasāgratā; rasarasāgra(-tā), see rasāgra.
Rasasaṁbhava; Rasasaṁbhava, n. of a Bodhisattva: Samādh p. 36, line 1.
rasaharaṇī; rasa-haraṇī, pl. (= Pali id., nerves of sensation acc. to Childers, either these or ‘salivary canals of the mouth’ PTSD), taste-conductors, supposed organs of taste in the vicinity of the mouth and throat: (tasya yāvatyo grīvasā-mantakena) mukhasāmantakena ca °ṇyas tāḥ sarvāḥ samā abhūvan Gv 401.1.
rasāgra; rasāgra, (only noted Mv ii.478.18, perhaps hapl. for rasarasāgra), rasarasāgra, subst. and adj. Bhvr., also adj. rasarasāgrin, and subst. °sāgratā, (state of, posses-sing) excellent taste or flavor, lit... . best taste of tastes (the Pali equiv. is rasagga-saggi, adj., or °ggi-tā, not °ta as stated PTSD; the meaning of the -s- in -saggi is obscure; Skt. sa-? ; applied both to food and to persons: of food, āhāro siddho ... na me kadācid edśo rasāgro ... svādita-pūrvo Mv ii.478.18 (rasāgro could be subst. or Bhvr. adj.), I have never before tasted (food containing?) such excellent flavor; (divya-, or divyai) rasarasāgropeta, adj. with āhāra, or once with piṣṭaka, Kv 30.18 (misprinted rasārasāo; 44.2-3, 11; 48.2; 54.4 (misprinted rasarāsogropeo; 56.3; 60.23 (in all these rasarasāgra must be subst.; adj. Bhvr., said of the Bodhisattva by Gopā, hā mama rasārasāgrā LV 234.21 (vs; mss. rasa°, Lefm. em. m.c.; rasarasāgriṇaḥ, n. pl., said of Buddhas, among the 32 lakṣaṇa, Mv ii.306.4 (by em. but sound; °sāgra-tā, abstr., Mvy 245 etc., 21st of the 32 lakṣaṇa, q.v.
rahasyanuśāsikā; rahasy-anuśāsikā, = raho’nuśo, q.v.: Bhīk 15b.1.
rahāyati; rahāyati, ( = Pali id., MN ii.119.29, is hiding, is secretive; wrongly defined PTSD), is in hiding, is secret, is or remains hidden: yeṣa na jātu na tiṣṭhati buddhaḥ, teṣa na jātu rahāyati dharmaḥ Śikṣ 4.20 (vs).
rahonuśāsaka; raho’nuśāsaka, f. °ikā (also rahasy-anu°, q.v.), instructor in private, a monk or nun chosen to administer a private preparatory examination to a new initiate, acc. to Bhik in sight, but out of hearing, of the community of nuns: °akaḥ Mvy 8730; °ikā Bhīk 15b.5 etc.
rākṣa; rākṣa, (nt.? in mg. = Skt. rakṣā, Pali rakkhā; Skt. rakṣa only adj. and n. ag.), protection: rākṣe ca sthitvā jina satkaroti Śikṣ 309.2 (vs), and he pays homage to the Jina(s), abiding in (their) protection.
Rākṣasa; Rākṣasa, n. of a nāga king: Māy 247.7.
rākṣasīdvīpa; rākṣasī-dvīpa, m., island of ogresses, referring to the story associated in Divy and Kv with Siṁhala(-rāja; there it seems to be identified with Ceylon (cf. Tāmra-dvīpa): SP 439.5, 6; Mv iii.68.9 ff; 287.2.
Rāgaparimuktā; Rāgaparimuktā, n. of a ‘gandharva maid’: Kv 5.12.
Rāghava; Rāghava, n. of a nāga king: Mvy 3269; Māy 246.32.
Rājaka; Rājaka, (v.l. Rājyaka), n. of a man who entertained the Bodhisattva: LV 238.10; Tib. ḥod ldan, shining.
rājakya; rājakya, adj. (cf. M. rāikka; Pischel 598, end), royal, of a king: °kyaṁ udyānaṁ Mv ii.48.5; (on 112.9, 11 see rājanya;) °kye udyāne 112.18; °kya-(mss. °kyaṁ)-aśoka-vanikāyāṁ (so read for °vaṇi°) 438.4; sā (so read for sa) rājakyā pariṣā 446.16, this royal assembly; sarvā ca rājakyā pariṣā 447.8; others, 447.5; 451.3; 453.14; 457.16; 469.4; iii.39.6; 163.10; 166.6, 11.
Rājakṣetragupta; Rājakṣetragupta, n. of a former Buddha: Mv i.140.11.
Rājaghaka; Rājaghaka, adj. (Childers cites only °gahika for Pali; not in DPPN or PTSD; cf. next), of Rājagha: °kā manuṣyā(ḥ) LV 240.5; Mv i.289.11; (brāhmaṇa-ghapa-tika) Mv i.288.20; iii.441.20; °ko brāhmaṇo Mv i.289.19; °kam amanuṣyavyādhiṁ i.289.8, the demoniac epidemic of R; °kānāṁ, as subst., i.289.9, of the people of R.
Rājagheyaka; Rājagheyaka, adj., = prec.: °kāni ca parvatāni Mv iii.438.1 (prose, no v.l.; °kāḥ (sc. bhikṣavaḥ) MSV ii.120.2.
rājanīya; rājanīya, adj. (cf. Skt. rañjanīya; §3.3; replaces usual ramaṇīya, which is commonly bracketed with pre-maṇīya), causing joy: °ya-prabhaḥ premaṇīya-prabhaḥ Sukh 29.13.
rājanya; rājanya, adj. (seems not recorded elsewhere in this sense), belonging to a king, royal: of a park, udyāna, Mv ii.112.9, 11; Senart em. rājakya, q.v; but he keeps rājanyaṁ ii.452.1 (of an āmravanaṁ) and °nyāni kaṇṭhe-guṇāni (so mss.) 463.3. In the vicinity of all these passages rājakya occurs; possibly it should always be read (with Senart on 112.9, 11).
rājapaṭṭa; rājapaṭṭa, nt. (in Skt. said to mean an inferior sort of diamond), a kind of (blue) dye-stuff, in a list of dyes: Mvy 5921 = Tib. (m)thiṅ śiṅ, variously defined as the indigo plant, indigo (dye or color), mountain blue (the mineral azurite), and (Das) ‘monolith of turquoise’; in MSV ii.142.9 ms. cited rājavadyādayas (Tib. thin śiṅ; ed. em. rājapaṭyādo, but prob. read rājapaṭṭādo (or rājavaṭṭādo?).
rājamātra; (rājamātra, m., occurs in Skt. but is misdefined BR and pw; Keith on KBr. 27.6 vicegerent, which is approx-imately right; = Pali (rāja-) mahāmatta, listed among ‘rājāno’, i. e. people who in one way or another exercise royal functions, in Vin. iii.47.2, where comm. 309.13 ff. mahāmattā ti ṭhānantarappattā mahāamaccā, te pi tattha tattha gāme vā nigame vā nisīditvā rājakiccaṁ karonti; chief minister, vizier, always preceded by rājan: rājā vā rājamātro vā Śikṣ 12.13; similarly SP 108.8; 113.2; Divy 143.2; 290.5; Chin. on SP 108.8 is said to render equal of a king.),
Rājaśrī; Rājaśrī, n. of a ‘gandharva maid’: Kv 4.20.
Rājasaṁyuktakanipāta; Rājasaṁyuktaka-nipāta, n. of a section of the Madhyamāgama: MSV i.93.10; 111.20; 112.19; called Rājasaṁyukta-nikāya MSV i.217.13.
Rājahaṁsagāmin; Rājahaṁsagāmin, n. of a former Buddha: Mv i.138.2.
Rājāvavādaka; Rājāvavādaka, nt., ‘giving instruction or admonition to kings’, n. of a religious work, or of several such: Mvy 1429; °ka-sūtra, Śikṣ 206.11; see also Apara-rājāvavā-daka-sūtra, and cf. Pali Rājovāda Jātaka, Rā° Sutta, DPPN.
Rājopakīrṇaka; Rājopakīrṇaka, sūtra, n. of a work: Karmav 70.7; corresponds in subject to Pali Aputtaka sutta, SN i.91.22ff. See upakīrṇaka.
rātriṁvāsa; rātriṁvāsa, (m.), night’s lodging, staying over night: jetavane °sam upagato Av i.327.11 (prose; °sāya MPS 4.19.
rātriṁdivasa; rātriṁdivasa, nt. (= M. rattiṁdiaha; cf. Skt. rātriṁ-dina, Pali rattiṁdina), night and day: tāni sapta °sāni LV 380.4 (prose), adverbial, during the seven days-of-24-hours; °sasya Divy 124.20; °sehi Mv i.340.4.
Rādhagupta; Rādhagupta, n. of a son of Bindusāra’s minister, who became Aśoka’s minister: Divy 370.24; 373.9 ff., 403.12 ff; 425.11; it is clearly implied that he was a rein-carnation of Vijaya (2), 402.15; 429.22 ff.
rādhyate; [rādhyate, wrong reading in LV 342.16 (vs), where for Lefm. nirāparādhyeṣv api rādhyate yaḥ, read with v.l. °yeṣv aparādho; so Tib., ñes byed pa.],
Rāma; Rāma, (Pali id.), n. of the father and teacher of Udraka Rāmaputra, q.v; his doctrine, called naiva-saṁjñānāsaṁjñāyatanam, was taught by the latter to the Bodhisattva: Mv ii.120.7 ff.
Rāmakakṣā; Rāmakakṣā, n. of a locality: Māy 83.
Rāmagrāma; Rāmagrāma, ( = Pali °gāma), n. of a town (seat of a relic-stūpa): Divy 380.22, 26; also °maka, seat of the Krauḍya (see Koḍya) people, MPS 51.13; Rāmagrāmī-yaka, adj., ibidem.
rāmaṇīyaka; rāmaṇīyaka, adj. (= ramo, q.v., and Pali rāma-ṇeyyaka), lovely, charming: krīḍanakāni °yakāni SP 160.12 (prose).
Rāmaputra; Rāmaputra, see Udraka, Rudraka.
Rāmavratin; Rāmavratin, an adherent of some heretical sect: Mvy 3533. Perhaps adherent of Rāma, q.v.(?).
Rāmāvarānta; Rāmāvarānta, n. of a region in the south: Gv 58.16 (prose; here text wrongly Rāmāvartanta; 59.5 f.
Rāva; [Rāva, v.l. for Rava, q.v.],
Rāvaṇa; Rāvaṇa, (1) n. of a nāga king: Mvy 3245; Māy 246.32; (2) n. of a yakṣa: Māy 99.
Rāvaṇī; Rāvaṇī, n. of a rākṣasī: Māy 243.18.
rāśi; rāśi, m., group, collection; (1) ( = Pali rāsi) applied to three groups or categories of (human) beings, called mithyātva-(or mithyatva-)-niyata, samyaktva-ni°, and aniyata, respectively (= Pali micchatta-niyata, sam-matta-ni°, ani°; Childers, PTSD, and Senart Mv i.517 (on 175.13-16) all wrongly apply the term to views or behavior instead of creatures. Very clear is LV 400.2: trīn sattvarāśīn, ekaṁ mithyatvaniyatam, ekaṁ samyaktvani-yatam, ekam aniyatam; it is then explained that the first is fixed in falsity, permanently unable to know the doc-trine; the second in truth (they will learn the doctrine whether a Buddha preaches it to them or not; while the third is undetermined (they will learn the doctrine if they hear it preached, not otherwise; substantially the same is said in Mv iii.318.5 (reading mithyātvao; in Mv i.175.13-16 (vss), the group fixed in falsehood (mithyātva-niyato rāśiḥ) will fill up the undetermined group (aniyataṁ rāśiṁ) on Buddha’s appearance, and the aniyato rāśiḥ will fill up the rāśiṁ samyak (= samyaktva-niyataṁ rāśiṁ; similarly Mv iii.347.4 ff; saṁvarṇitaḥ samyaktvaniyato rāśir vivarṇito mithyātva-ni° rāśiḥ parighīto (embraced, brought into the fold) ‘niyata-rāśir LV 351.9; in Mv i.316.17 read mithyatva-niyato rāśi(ṁ? n. sg.) for corrupt mss. nityatva-; samyaktva-niyata-rāśiḥ, mithyātvao, aniyata-r° Mvy 1737-39; mithyātvao also Mvy 6830; sattva-rāśīnāṁ samyaktva-niyata-tāṁ ca, mithyātva-niyatatāṁ ca, ubhayatvāni-yatatāṁ ca yathābhūtaṁ prajānāti Dbh 76.1; the aniyata and mithyātvaniyata rāśi do not exist in Sukhāvatī, Sukh 44.15 f. (in 14 the people there are called niyatāḥ samyaktve; the 3 rāśi listed (with spelling mithyatva-) Hoernle MR 21.1 (from Saṁgīti Sūtra; (2) there are also three rāśi, groups, of dharmas which are abhisaṁbuddha by a Tathāgata: Bbh 404.23, defined 24 ff. as arthopasaṁ-hitā dharmāḥ, anarthopasaṁhitāḥ, and naivārthopasaṁ-hitā nānarthopasaṁhitāḥ.
Rāśīna; Rāśīna, n. of a locality: Māy 100 (°ne, loc.).
rāśya; rāśya, m.(?), apparently = Skt. rāśi, sign of the zodiac: Mmk 179.2, 5; 180.6 (all vss). But the text is dubious and corrupt: rāśya makara-nirdiṣṭā sarvānar-thanivārakaḥ 179.2; rāśyaḥ kumbhanirdiṣṭā proktā muni-bhiḥ purā 179.5; tasmād yuktitaḥ karma na graho nāpi rāśya-jā 180.6.
rāṣṭa; [rāṣṭa-, LV 360.22 (vs), read rāṣṭra- with most mss.],
Rāṣṭradeva; Rāṣṭradeva, n. of a former Buddha: Mv i.137.8.
Rāṣṭrapāla; Rāṣṭrapāla, ( = Pali Raṭṭhapāla), n. of a disciple of the Buddha: RP 4.20 ff; Av ii.118.1 ff. (hero of chap. 90; Mv iii.41.1; MSV i.200.10 ff; Karmav 59.8. Cf. next.
Rāṣṭrapālaparipcchā; Rāṣṭrapāla-paripcchā, (cf. prec.), n. of a work (our RP): Mvy 1361; called Rāṣṭrapāla (only), Śikṣ 203.8 (quotation from RP 18.15 f.), or Rā°-sūtra, Śikṣ 54.16 (quotation from RP 20.5-9).
Rāhu; Rāhu(=, Skt. and Pali id.), in BHS chiefly noted in formulaic lists of asurendras (Rāhu is an asura also in Skt., BR and pw s.v. asura): so Mv iii.138.1; 254.8; SP 5.3; Gv 250.8; Rāhor āgamanam asurāṇām adhipateḥ (so read, text corrupt) Mmk 218.5. In none of these is there any clear indication of association with eclipse. Cf. next.
rāhuka; -rāhuka, = Rāhu, ifc., Bhvr.: grahe ... sarihuke Mmk 224.22 (vs).
Rāhula; Rāhula, (1) (= Pali id; Aśokan Lāghula with gh, held to be older than h, but quite possibly hyper-Skt.) n. of Śākyamuni’s son; also Rāhulabhadra ( = Pali °bhadda), so in Mv i.154.3; iii.175.16, 19; Gv 51.11; SP 219.12; 220.2; also Rāhulaśiri Mv i.128.13 (°śirisya, gen.; iii.271.3 (°śiriṁ; his birth was miraculous but not aupa-pāduka, Mv i.153.8, 14; 154.3; he descended from the Tuṣita heaven into Yaśodharā’s womb, Mv ii.159.3; dis-covers that the Buddha is his father and insists on becom-ing a monk, Mv iii.257.17 ff; is ordained by Śāriputra at the Buddha’s command, 268.5 ff; remained 6 years in his mother’s womb because of an offense against the Bodhisattva in a former birth, Mv iii.172.5; 175.16, 19; in a list of 8 mahāśrāvaka Mmk 111.12; No. 33 of a list of 34 mahāśrāvaka Sukh 2.11; last of 26 mahāśrāvaka, SP 2.8; in list of śrāvaka Mvy 1039; of bhikṣus, LV 2.3; other references Mv i.170.4; ii.114.7; iii.142.15 et alibi (see Index; SP 215.3; 220.5, 9; Sukh 92.7 (as a mahāśrā-vaka; Suv 12.12; 200.9; Yaśodharā is called Rāhulaśirisya mātā Mv i.128.13; Rāhulasya jananī Mv ii.135.14, and cf. next; (2) n. of a cakravartin king: MVy 3611.
Rāhulamātar; Rāhulamātar, ( = Pali id.), mother of Rāhula, applied to Yaśodharā: SP 2.10; see also s.v. Rāhula (1).
Rāhuvamin; Rāhuvamin, n. of a former Buddha: Mv i.140.1. riktaka, f. °ikā, adj. (= Pali rittaka; once in Skt., Manu 8.404, where perhaps m.c.), empty (= Skt. rikta, usually perhaps with pejorative -ka): Mv i.29.8 (vs), read with mss. nadīm upeti tṣitā riktikā parivartati (= Pali Pv. iii.6.5, with rittakā), ...it (the river) turns empty; Mv ii.145.19, and AsP 346.9, see s.v. asāraka; hardly pejorative in Divy 123.20 (prose) sa yadi riktakāni koṣa-(read kośa-)-koṣṭhāgārāṇi paśyati, sahadarśanād eva pūr-yante.
riktamuṣṭi; rikta-muṣṭi, ra., an empty fist, used as symbol of vanity and deceitfulness: Mvy 2831; Śikṣ 261.7 tad yathāpi nāma rikta-muṣṭir alīkaḥ, deceptive as an empty fist; °ṭi-vat, adv., LV 176.4 (vs) (saṁskāra . ..) bāla-ullāpana riktamuṣṭivat (text ukta°, see Bendall on Śikṣ 238.2, which cites LV; LV 212.14 (prose) (kāmāḥ ...) ullāpanā (see this) riktao (text kta°, some mss. muktao; in Śikṣ 261.8 read prob. rikṭa-(text rikte)muṣṭi-, see muṣṭi 3.
rikṣa; rikṣa, (semi-MIndic for Skt. kṣa), bear: MSV i.v.15.
rigiti; rig-iti, var. (perhaps merely error) for g-iti, q.v.: Mvy 8222 (not in Mironov).
ricchaṭāśabda; ricchaṭā(-śabda), onomat. (cf. acchaṭā?), chattering (sound made by an ape): MSV i.6.15, 17. Possibly for cchaṭā.
riñcati; riñcati, (Pali id., Skt. riṇakti), leaves, empties, in special sense, with object buddhakṣetra; gods address pratyekabuddhas when the Bodhisattva is about to descend to earth for his last incarnation: riñcatha buddha-kṣetraṁ Mv i.197.1, 4; 357.4, 6; riñcata mārṣā buddha-kṣetraṁ LV 18.12; empty the buddha-field, sc. by entering nirvāṇa, so that there will be no Buddha (not even a Pratyeka-b.) in the ‘field’ when the Bodhisattva enters it. (The mg. neglects, ignores, seems supported in Skt. tho perhaps commoner in Pali, and in BHS: RP 34.12 [read riñcitvā]; Bbh 396.20; AsP 243.6.),
riñcana; riñcana, (= Pali id.), abandonment, see ariñcana.
ritīyate; ritīyate, °ti, several times in text of Bbh for tīyate, q.v; see ar(t)tīyati.
rītu; rītu, (MIndic = Skt. rtu; cf. AMg. riu), season: Gv 408.1 (vs; after vowel).
riddhi; riddhi, possibly intended at Mv ii.322.1 for ddhi; see s.v. iddhi; in prose of Divy 133.10; 134.15, 17, 20; 144.1; 160.25 f., always after a final vowel; sva-riddhi-Mmk 6.7 (prose).
ridhyate; ridhyate, °ti (= Skt. dh°, Pali ijjhati), succeeds: RP 59.4 (vs; Bhad 15 ridhyatu (v.l. dh°; MSV i.97.17 (vs) yatra ridhyanti.
riṣi; riṣi, (semi-MIndic = Skt. ṣi), holy man; always after vowel, but in prose: Av 1.209.11; Divy 321.5; 338.11; 350.4; 638.6; Gv 96.14.
Riṣidatta; Riṣidatta, = Iṣi° (ṣi°), qq.v., Av i.224.3, n. of a sthapati of. Śrāvastī.
rukṣa; rukṣa, adj., and-tva, abstr. n. (semi-MIndic for Skt. rukṣa; cf. ruccha, and see under lūkha; (1) adj., coarse, of food: Śikṣ 131.4; (2) n. °tvaṁ, harshness, evil: Mv iii.388.5.
rugma; rugma, (semi-MIndic for Skt. rukma; no such form recorded elsewhere), gold: rugma-varṇa Mmk 214.20.
Rucika; Rucika, pl., n. of a class of gods: Mahāsamāj., Wald-schmidt, Kl. Skt. Texte 4, 187.7.
Rucitabhānu; Rucitabhānu, n. of a former Buddha: Mv i.139.5.
Ruciraketu; Ruciraketu, n. of a Bodhisattva: Suv 6.2 ff; 9.6 ff; 20.2 ff; 120.3; 132.5 ff; 168.5; 243.7.
Ruciradhvaja; Ruciradhvaja, n. of a Bodhisattva: Gv 2.19.
Ruciraprabhāsasaṁbhava; Ruciraprabhāsasaṁbhava, n. of a serpent king: Mvy 3435.
Rucirabhadrayaśaṣ; Rucirabhadrayaśaṣ, n. of a Bodhisattva: Gv 442.17.
Ruciraśrīgarbha; Ruciraśrīgarbha, n. of a Bodhisattva: Dbh 2.9.
rucirā; rucirā, n. of the 4th Bodhisattva bhūmi (q.v.) acc. to Mv i.76.15.
ruccati; ruccati, see rucyati.
ruccha; ruccha, adj. (MIndic for Skt. rūkṣa, but this form seems not recorded in MIndic, tho AMg. has rukkha and lukkha; see s.v. lūkha), (1) harsh, severe (of forest ascetic’s life; (2) cruel, savage: (1) ruccha-vtti or °vttika (= AMg. lūha-vitti, see Ratnach.), the harsh life (of a forest ascetic), or as Bhvr. one who leads that life: °vttikā, pl., Bhvr., Mv iii.182.16; in Mv ii.30.10 ruccha-vttiḥ, Bhvr., and 33.13 (Senart) rucchāṁ vttiṁ (but corrupt mss. point to cpd. in -a- before vtti, possibly Bhvr; in 30.10 mss. are also corrupt but em. seems sound; (2) śastra-ruccha Mv i.73.14, cruel as a knife (of desire; separate this from the following cpd., and construe as n. pl.).
rucyati; rucyati, also ruccati (= Pali ruccati, M. ruccai; see Chap. 43), pleases, with gen. of person (Skt. rocate): na cāsya rucyanti kadācid anye SP 98.11 (vs; yaṁ te rucyati Mv ii.464.10; (na ...)ruccati Mv ii.485.6; yā te strī ruccitā (ppp.) Mv ii.427.16.
ruṇḍa; ruṇḍa, m. or nt. (see also praruṇḍa; clearly related to AMg. ruṇṭ-, authorized by Hem. 4.57 as substitute for ru-, and found in various derivs., Ratnach; prob. related thru MIndic dialectic processes to Skt. rud-, more speci-fically to the ppp. ruṇṇa-, which in Pali is used as a noun like our word), weeping, always in instr. (after kiṁ or na ...) and foll. by śocitena: kiṁ ruṇḍena śocitena Mv ii.218.13; nāpi ca ruṇḍena śocitenārtho 224.10; similarly 227.12; 228.12; 229.12; in some of these occurs v.l. rund°, and in some (vss) Senart em. m.c. to ruṇḍa-śoc°, but mss. never read so; exact readings hard to determine.
ruṇṇa; ruṇṇa, adj. (= Pali id., as ppp. of rud, weep), ruṇṇa-nayana, with weeping eyes: Mvy 6663; LV 195.2 (vs; so read; Lefm. rūṇṇa). Senart reads ruṇṇa in Mv iii.116.8, but read, virtually with mss., ulla, q.v.
ruta; ruta, nt. (= Pali id; in Skt. seems to be used only of cries of animals and esp. birds; see also next), (1) voice, cry, sound, esp. (perhaps exclusively) of any living being, incl. men and notably Buddhas: sattvānāṁ rutāni SP 357.5, of all creatures in the universe; sarva-ruta-kauśalyā-vartāṁ (see āvarta) ca nāma dhāraṇīṁ 475.9; ruta ma-dhura LV 421.14 (vs), of Buddha’s voice; of the voice or speech of various creatures incl. Buddhas, Bhad 4, 18, 30, 31; snigdharutaiḥ LV 173.17 (vs), by sweet sounds, here parallel with rūpa, gandha, rasa, and sparśa, hence may be more general, = -śabda, sound of any sort; rutāni ca divyāni... saṁpravādyetsuḥ Mv ii.160.18; (2) in Laṅk, and cf. Sūtrāl. i.7 with Lévi’s note, used in derogatory sense (Lévi connects it directly with the Skt. application of ruta to animal cries), (mere) words, the ‘letter’ as dis-tinguished from the (real, esoteric) meaning (artha): yathā-rutārthābhiniviṣṭānāṁ Laṅk 14.3, attached to the (super-ficial) meaning according to (literal) words; yathārutār-thagrahaṇaṁ na kartavyam bodhisattvena 154.8; de-finition of ruta, physiological speech, 154.14 ff., while in contrast (true, esoteric) artha is defined 154.17 ff; in sub-stantially the same sense vyañjana, q.v., is commoner.
rutā; rutā, = ruta, voice, speech: in LV 286.20-21 (prose) read, ekarutā-(Lefm. °tāṁ, misprint?)-sarva-ruta-ravaṇī (Lefm. °racanī, v.l. °ramaṇī; our reading proved by Tib. skad cig gis skad thams cad sgrog pa daṅ, by one speech proclaiming all speech), ep. of the Buddha’s voice or speech; this form, in prose, confirms rutā in Mvy 482-3, cited s.v. ravita, despite the fact that the same passage in Sūtrāl. xii.9, comm. (p. 80, lines 19-20) has ruta.
Rutāvatī; Rutāvatī, (mc. °ti), n. of a ‘deity of the sea’: Śikṣ 346.3, 5 (vss, from Ratnolkādhāraṇī).
rutāvin; -rutāvin, (to ruta, cf. § 22.51), in sarvabhūta-°vinaḥ Mmk 546.8 (vs), having the voices or cries of all creatures; perhaps m.c. for *ruta-vant.
Rudanī; Rudanī, Divy 451.1, 456.19, or Rudantī, Divy 451.5, 9; 456.23, 27, n. of a river.
rudanmukha; rudan-mukha, adj., f. °khī, once °khā ( = Pali rudaṁmukha), with weeping face, always associated with, and ordinarily following, aśrukaṇṭha (Skt.): Mv ii.7i8.16 aśrukaṇṭho °kho; 110.7 (f. °khā; 117.19; 154.9; 217.11; Av ii.182.11; f. °khī Mv ii.429.12; 486.9; iii.5.19; 20.5.
Rudraka; Rudraka, Rāmaputra = Udraka R°, q.v., only in LV 243.15 ff; 403.8 ff. Clearly a corruption for Ud°.
Rudradeva; Rudradeva, n. of a former Buddha: Mv i.137.8.
Rudrāyaṇa; Rudrāyaṇa, (see also Udrāyaṇa), n. of a king of Roruka or Rauruka: Divy 545.1 ff; hero of the Rudrā-yaṇāvadāna = Divy ch. xxxvii (colophon 586.9).
Rudhirāhāriṇī; Rudhirāhāriṇī, n. of a rākṣasī: Māy 243.19.
rundhana; rundhana, (nt., or °nā? n. act. to rundhati = Skt. ruṇaddhi; cf. AMg. rumbhaṇa), confinement (as punishment):, bandhanā rundhanā (nearly all mss. °nās) tāḍanā. .. LV 214.3 (vs).
rupa; rupa, (m.c. for Skt. rūpa), form: read kupita-rupa-vaṁs (before t-) LV 327.14 (vs), Lefm. °vaṁ.
Rurubha; Rurubha, n. of a mountain: Māy 254.7.
Rurumuṇḍa; Rurumuṇḍa, m., a variant form (used in the first two occurrences) for Urumuṇḍa, q.v., n. of a mountain: Divy 349.8, 12. (Saṁdhi is not concerned; presumably an error of tradition, but neither form has been found elsewhere.),
ruṣya; [ruṣya, see aruṣya.],
rūkṣaka; rūkṣaka, f. ikā ( = Skt. rūkṣa; cf. rukṣa, ruccha, lūkha, lūha), harsh, disagreeable (of food): °ikāyā(ḥ) alavaṇikāyā(ḥ) kulmāṣapiṇḍakāyā(ḥ) or °ḍikāyā(ḥ) Divy 87.1; 89.3 = MSV i.86.12; 88.20 (°piṇḍikāyāḥ oniy).
rūḍhacīvara; [rūḍha-cīvara:, Prāt 492.3 (and 6) (ācchinnacīvaro) vā bhikṣuḥ syān naṣṭacīvaro vā dagdhacīvaro vā rūḍha-cīvaro vā (Finot prints vārūḍhao; Chin. ‘emporté par l’eau’; Pali Vin. iii.213.8 udakena vā vuḷhaṁ. This seems to prove that the Prāt intended ūḍhacīvaro, altho the repetition in 492.6 has vā rūḍhacīvareṇa. Neither rūḍha-nor ārūḍha- seems to make any possible sense. We must either emend to vā ūḍha°, or understand vā-r-ūḍha° with hiatus-bridging r.],
rūpa; -rūpa, used as quasi-suffix, in emphasizing sense prescribed by Pāṇ. 5.3.66 praśaṁsāyāṁ rūpam: ko nāma śaktaḥ pratikartu tubhyam udyuktarūpo bahukalpakoṭyaḥ SP 119.4 (vs), who pray could imitate you, (even) if he exerted himself greatly for many crores of kalpas? ; ... prīti-saumanasyajātaḥ śīghraṁ-śīghraṁ tvaramāṇarūpo rājā-naṁ ... adhyabhāṣata LV 132.5 (prose), in great haste; naiva tvayā kupuruṣa śrutapūrvarūpaṁ Mv i.130.9 and 13 (vs), base man, you have never before heard at all ( = śrutapūrvam, with emphasis; wrongly Senart’s note).
rūpakāya; rūpa-kāya, m., ‘form-body’, material body (of a Buddha; regularly contrasted with dharmakāya (2), q.v. for citations; without any contrasting term: etac ca bodhicittaṁ rūpakāyadarśanotpannaṁ Śikṣ 10.12 (i. e. produced by the mere sight of the Buddha’s physical form). See also s.v. pariniṣpatti.
rūpagata; rūpa-gata, nt. (cf. AMg. rūva-gaya = mūrtadravya, rūpavān padārtha, a corporeal substance; see s.v. gata), substantially = rūpa, form: tādśaṁ sukarmavipākābhi-nirvttaṁ śubhaṁ rūpagataṁ Mv iii.375.17, and similarly 19; cakṣvindriyaṁ rūpagateṣu dhāvati Suv 56.7; yad ... rūpagatenāpaliguddhaṁ Śikṣ 249.8, what is not affected (lit. greedily fastened upon) by form; bhūtagrahāviṣṭaḥ puruṣo vividhāni rūpagatāni paśyati Gv 522.26.
rūpaṇya; [rūpaṇya, in āśrayabhūta-rūpaṇyāt Mvy 2084, read °rūpaṇāt with Mironov.],
rūpadhātu; rūpa-dhātu, m. (= Pali id.), the world (sphere, region) of form, in which dwell the rūpāvacara gods; regularly in contrast with kāma-dhātu and ārūpya-(dhātu), qq.v.: Gv 471.19; LV 428.20; Mvy 3073; KP 94.4.
rūpadhātuka; rūpadhātuka, adj., of the rūpadhātu: LV 421.9 (vs) °ka-devatāḥ.
rūpavatī; rūpavatī, n. of the sixth Bodhisattva-bhūmi (q.v.) acc. to Mv i.76.16.
Rūpavanta; Rūpavant(a), n. of a companion of Puṇyavant(a), q.v.: Mv iii.33.19 ff.
rūpāvacara; rūpāvacara, m. (= Pali id; cf. avacara), dwelling in the rūpa-dhātu or realm of form, ep. of a group of (18) classes of gods (for list see s.v. deva): LV 30.5; 99.8; 219.11; 250.7; 369.13; 413.5; Mv i.159.6; Mvy 6896; Dharmas 128; Suv 10.4; Mmk 69.8; 103.27; 419.7; Karmav 30.13.
Rūpāvata; Rūpāvata, see next.
Rūpāvatī; Rūpāvatī, n. of a woman (previous incarnation of Śākyamuni): Divy 471.5 ff; 479.23; by an act of truth she changed herself into a man, Rūpāvata, 474.5 ff; referred to RP 25.2, where read sā Rūpāvatī for text,
rūpiṇikā; -rūpiṇikā, 457 roṣaka sārūpyavatī, cf. Finot p. viii; the same storj in Avadāna-kalpalatā, chap. 51, where the name is Rukmavatī.
rūpiṇikā; -rūpiṇikā, in su°kaṁ LV 323.8 (vs), endearing dim., § 22.34, of -rūpiṇī, f. of Skt. -rūpin, charmingly fair-formed, of a daughter of Māra.
rūpiṇī; rūpiṇī, a kind of malevolent superhuman being: Mmk 17.8, pl. °ṇyo (also mahā-ro; n. of a yoginī or similar demoness, Sādh 425.13, 439.10; n. of a ‘goddess’ (the same?) Sādh 502.7.
rūpya; rūpya, nt., (1) (Skt. Lex. id; otherwise silver in general), silver coin: suvarṇa-rūpya-(etc, various jewels)-jātarūpa-rajata-samanvāgataś ca SP 102.1 (prose; note occurrence of rajata in same cpd., and collocation with suvarṇa; (2) in RP 6.15 (vs) rūpyam (sc. of the Buddha) apy asamakaṁ manoramaṁ, if text is sound must = rūpam, form; perhaps read this.
Rūpyaketu; Rūpyaketu, Suv 169.2, and Rūpyaprabha, Suv 169.7, n. of two sons of Ruciraketu.
Rūpyamayī; Rūpyamayī, n. of a region (bhūmi): Kv 25.2 (here by error Rūpa°), 21.
Rūpyavatī; [Rūpyavatī, read Rūpāvatī, q.v.: RP 25.2.],
Reṇu; Reṇu, (1) (= Pali id., DN ii.230.24 ff.), n. of the son and successor of King Diśāṁpati: Mv iii.204.11 ff. In LV 171.1 he seems to have the epithet Diśāṁpati himself, and further, by a confusion in the story, he is represented as a previous incarnation of Śākyamuni: Reṇu bhū ( = abhūḥ) Diśāṁpati. In both the Mv and the Pali versions it is the purohita Jyotipāla (Mahāgovinda) who was the future Buddha. In Mvy 3580 called Sureṇu. (2) n. of a former Buddha: LV 171.13.
Revata; Revata, (= Pali id.) n. of a disciple of Buddha (only in lists of names): SP 2.4; 207.4; LV 1.17; Av i.213.10; ii.112.4; 135.1; Gv 17.22; Sukh 2.9; 92.7. See also Raivata.
Revataka; Revataka, n. of a stream (raya; Burnouf Intr. 396 with note 2 evidently read ratha, as he renders char, but context makes this hardly possible): Divy 399.12.
Revatī; Revatī, n. of a yakṣiṇī ( = Skt. id.? see BR s.v. Revant, 2e): Mmk 564.25; 566.1. Cf. next (?).
revatīgraha; revatī-graha, n. of a class of demons (follows rākṣasa; followed by śakuni-graha, which occurs in Skt., see BR): Mvy 4765 = Tib. nam gruḥi gdon, demon of (the constella-tion) Revatī. Perhaps to be connected with prec.
Raivata; Raivata, (1) n. of a brahman ascetic who entertained the Bodhisattva: LV 238.9; (2) = Revata, q.v. (perhaps read so): Divy 182.22; 198.8 (in lists of names of disciples).
roca; roca, (Vedic as adj. once; not in Pali; M. roa once in different mg.), (1) nt., light (or, possibly, adj., shining): sarvabuddhānuśāsanīcakrarocaṁ nāma prajñāpāramitā-mukhaṁ Gv 449.20; (2) m., a kind of flower: Mvy 6183 = Tib. me tog mdog mdzes, fair-colored flower or rose; (3) (= Pali Roja 2 in DPPN) n. of an ancient king, in Pali and Mvy son of Mahāsaṁmata; in Mv, acc. to the (corrupt) ms. which contains the word, son of Kalyāṇa and grandson of Mahāsaṁmata: Mvy 3553; in Mv i.348.8 the v.l. of one ms. shows that this name was in the list, tho it is confused with Rava q.v; (4) (= Pali Roja 1 in DPPN) n. of a minister of the Mallas in Pāpā: MSV i.282.2 ff. (uncle of Ānanda, but unbelieving; converted by Buddha).
rocanapiśācakā; rocana-piśācakā, v.l. °piśācanakā (nom. pl; Sen. em. °piśācikā), some sort of product of the art of the śaṅkha-valaya-kāra; the adjoining words in Mv ii.473.11 suggest that it is a small article made of ivory, perhaps for holding unguents or the like (and made in the shape of a piśācī? so Senart suggests).
Rocanī; Rocanī, n. of a Buddhist goddess (= Buddhalocanā, Locanā): Dharmas 4.
Rocaneya; Rocaneya, pl., n. of a brahmanical gotra: Divy 635.17.
Rocama; [Rocama, corruption of a name of a future Tathāgata: Gv 443.16: (yathā ca maitreyasya ...) evatn . .. siṁhasyaivaṁ, yāvad rocamasya tathāgatasya jananī bhavi-ṣyāmi. Maitreya and Siṁha are the first two of the pre-ceding long list of future Buddhas: 441.21-443.10; we should expect in place of the impossible Rocama the last name of the list, which is Abhyuccadeva in the text, intending Atyuccadeva.],
rocamāna; rocamāna, nt. (also mahā-ro; cf. roca 2, mahā-roca?), n. of some flower: Mv i.230.16; 266.18; ii.160.12; 286.17; iii.95.4; 99.3.
rocamānā; rocamānā, sc. lipi, a kind of script: LV 126.10. Tib. lha ṅes pa, which is prob. an error for lhaṅ ṅe (pa), clear, distinct, bright, etc.
rocayati; rocayati, ? = ārocayati, q.v., tells, says: sā ... putrasya Kuśasya rocayati Mv ii.442.15 (prose; perhaps read ārocayati, but no v.l.
rodantaka; rodantaka, adj. (-ka extension of a-extension of pple. of rud-), weeping: LV 221.18 (vs) rodantako durmanā.
rodita; rodita, ? (nt.), lamentation, acc. to Senart’s much emended text in Mv i.68.8 (vs; the form roditehi is well supported, but perhaps originally stood for roditāhi, adj. with following pramadāhi of mss. (for which Senart em. mathitā hi-, very violently). The orig. form of the passage defies reconstruction.
roditavyaka; roditavyaka, adj. ( = Skt. gdve. °vya plus -ka, prob. m.c.), to be wept over: te na. .. °vyakāḥ LV 237.11 (vs; na sa °vyakaḥ id. 12 (vs).
Rodha; Rodha, ? acc. to Lefm.’s text, n. of a former Buddha: LV 171.17; Calc. and Foucaux, by diff. word-division, read Nirodha; Tib. seems to read gsal, usually distinct, clear, bright, glorious ( = Roca? q.v.), which seems inappro-priate to either; text perhaps corrupt, but no v.l. However, the syllable -ni surely belongs with the prec. word, -pradāni (for °ne), cf. dāni 19, 20, 22.
roma; roma, m. (otherwise only nt.), hair: n. pl. romāḥ LV 310.1 (end of line of vs).
romapāta; romapāta, or (Mironov) °pāda, m., prob. adj., acc. to Tib. spu(ṅ) sa la lhuṅ ba lta bu, and Chin., like (one with) hair falling to the ground: °taḥ (Mironov °daḥ) Mvy 9199; see pātayati, and s.v. prakaca, which precedes this in Mvy.
romavivara; romavivara, m. and nt., n. of a series of mythical regions which belong to Avalokiteśvara, each one given a name (Suvarṇa, Kṣṇa, etc.), and its inhabitants (e. g. gandharvas, ṣis, Bodhisattvas, etc.) specified: Kv 59.13 ff; 60.3 ff; 62.3 ff; 64.8 ff., 65.12 ff; 67.7, colophon (read romavivara-varṇanaṁ for text °vivaraṇa-var°; 84.13 ff; 87.14-15. The word occurs in Skt. in the mg. pore of the skin ( = Skt. romakūpa), but this can hardly be concerned here; has roma something to do with Skt. Romā, Rome, Romaka, Roman(s), etc.? ,
Romaharṣaṇīyasūtra; Romaharṣaṇīya-sūtra, n. of a work: Karmav 158.11 ( = Pali Lomahaṁsanapariyāya, aliter Mahāsīhanāda-s°, no. 12 of MN).
Romā; Romā, n. of a goddess: Mahāsamāj. Waldschmidt Kl. Skt. Texte 4, 185.15. Pali parallel has Rojā (supported by one Chin. version which points to reconstructed ro-ya; but another Chin. indicates so-ma).
Roruka; Roruka, (var. Rauruka), nt. ( = Pali Roruka), (1) n. of a town, capital of the Sauvīras (Pali Sovo): Mv iii.208.18; home of Rudrāyaṇa, Divy 544.23 ff; in 545.26 (mss.), and usually later in the story (550.1-11; 551.6; 552.17 ff; 556.16 ff; 559.4; 563.12 ff.), called Rauruka; (2) n. of a city in the south (and so apparently not the same as 1, which is in the northwest): Gv 453.18, 25.
rolā; rolā, a high number: Gv 106.10; perhaps graphic corruption for *khelā = khelu, q.v; occurs in same context as the latter; 2d. ed. elā, which duplicates this word in prec. line.
roṣaka; roṣaka, adj. or subst. m. (= Pali rosaka), (one who is) angry: Mv i.321.21; ii.52.22 (vs, read roṣaka, n. pl., as separate word; with paribhāṣaka, Divy 38.9; Bbh,
roṣitar; roṣitar, 458 lakṣaṇa 120.18; roṣitaram (sc. labhate) ca roṣakaḥ Ud xiv.3 = Pali SN i.85.31 rosetāraṁ ca rosako (cf. next).
roṣitar; roṣitar, ( = Pali rosetar), one who is angry: Ud xiv.3 (see under prec.),
roṣin; roṣin, n. pl. roṣiṇo, Mv iii.113.13, or roṣyaṇa, n. pl. °ṇā, Mv iii.443.1; in a list of traders or artisans. Obscure; perhaps cf. Pkt. (Deśī) rosāṇai, ppp. rosāṇia, cleans, cleaned; or Skt. ppp. rūṣita, bestrewed, covered (with powder).
Rohaka; Rohaka, (v.l. Rāh°), n. of a deer-king, father of Nya-grodha and Viśākha: Mv i.359.18.
rohaṇīya; rohaṇīya, adj. (Skt. rohaṇa plus -īya), healing, causing to grow over (a wound): °yāni dravyāṇi MSV ii.39.3 f.
rohati; rohati, (in Skt. used esp. with neg., is fruitless), is valid, is effective: MSV ii.210.5, 10; definition of categories of those whose objections to actions (in the saṁgha) are and are not valid, 11 ff.
Rohiṇa; Rohiṇa, n. of a rich Śākyan: Av ii.14.6 ff.
Rohiṇī; Rohiṇī, n. of a rākṣasī: Māy 243.12.
Rohitaka; (Rohitaka, m. pl., prob. = Skt. id., n. of a country or people: Divy 107.29; nt. sg. their city, id. 107.30 (here mss. Rohitakaṇṭha; 109.10, 12; MSV 1.2.6; m. its king, Divy 108.7 (read °ka- for °kaṁ; 111.7. Also Rohītaka.),
Rohitavastu; Rohitavastu, (m.? acc. sg. °vastum), n. of a town: LV 406.19 (= Lohitavastuka, Lohitaka (2), qq.v.).
rohitāvarta; rohitāvarta, (m. or nt.), some sort of (loose or repre-hensible) behavior (with women): MSV iii.16.9 °tam api (kurutaḥ; Tib. ña tshar (not clear to me; ña, fish? cf.
rohita; rohita, as n. of a fish) kyis kyaṅ skor bar byed (waving or moving around, like -parivarta, so Skt., just before).
Rohitāśva; Rohitāśva, (1) m. pl., n. of a people (or region): Māy 25; (2) n. sg., n. of a maharṣi: Māy 257.3; possibly cf. R. the son of Hariścandra, see BR s.v., or Pali Rohi-tassa 2, see DPPN s.v.
Rohītaka; (Rohītaka, prob. = Skt. id. and = Rohitaka, n. of a city: MSV ii.33.16.),
raukṣa; raukṣa, adj. or subst. (Skt. rūkṣa plus -a, cf. Skt. raukṣya, nt. subst., which may be intended here), harsh, savage, or harshness, savagery, in raukṣa-cittā, Bhvr. fem.: Divy 471.11, having a mind that is savage (or, characterized by savagery).
Raudrā; Raudrā, n. of a rākṣasī: Māy 241.31.
Raudrākṣa; Raudrākṣa, n. of a brahman: Divy 320.19 ff; RP 23.3; demanded the head of Candraprabha (1), q.v.
Raurava; Raurava, m. ( = Pali Roruva), n. of a hot hell, very common: often followed by Mahāraurava, from which in Mv i.5.13. it seems to be specially distinguished as ekānta-raurava (mahā-r° occurs in 14; the two referred to as dvau ca rauravau Mv i.9.8 = iii.454.7 (vs; foll. by mahā-r°, Mvy 4923; Dharmas 121; Divy 67.22; 138.6; 366.28; Av i.4.8, etc; without mahā-r°, Mv iii.274.11; Kv 18.12, et alibi.
Rauruka; Rauruka, = Roruka (1), q.v.
rauhiṇī; [rauhiṇī, read prob. rohiṇī with Mironov, Mvy 5831, n. of some plant; Skt. uses rohiṇī of several plants.],
Lakuṭa; Lakuṭa, n. of a nāga king: Mmk 18.11. Cf. Mahā-1 .
lakṣa; lakṣa, (Skt.), mark: anena ca lakṣa-nikṣepeṇa SP 316.10 (prose), and by this depositing of the sort just described, lit. by this mark-deposit, or, perhaps better, by this de-positing on the (designated) mark (target, lakṣa). Acc. to Senart, lakṣa is read for lakṣaṇa (4) by mss. at Mv i.207.16, where he keeps it, tho in the repetition ii.12.6 he keeps lakṣaṇa with mss. there; in i.62.12 he em. lakṣa for lak-ṣaṇa, alleging metrical grounds, but the resulting meter is not correct; read rather maha-(m.c. for mahā-)-puru-ṣalakṣaṇavarāṇāṁ; and in i.207.16 we must also read, with ii.12.6, dvātriṁśallakṣaṇadharo (or °śa-lakṣaṇa-dharo?). There is no evidence that the Buddhist 32 lak-ṣaṇa were ever called lakṣa, despite Skt. lakṣa for lakṣaṇa, Vikr. car. JR VII.0.2 (HOS 27.233).
lakṣaṇa; lakṣaṇa, nt., mark (Skt.; (1) in Laṅk 37.10 ff; 38.5 ff., external mark, manifested aspect, of the vijñāna (cf. Suzuki, Studies, 183; contrasted with prabandha, q.v; fuller expression seems to be svajāti-lakṣaṇa, see Laṅk 38.16 ff., esp. 18 f., svajātilakṣaṇe punar nirudhya-māne (mss.) ālayavijñānanirodhaḥ syāt, suggesting that with its suppression, the ālaya-vijñāna itself is suppressed; for the aṣṭalakṣaṇa vijñāna see vij° 2; (2) in Divy 513.15, 24, sauvarṇena lakṣaṇena laḍḍīś (sc. of a state horse) chorayati, removes the dung with a golden ... (? some sort of implement; acc. to Index, spoon?), perhaps shovel or the like; (3) = svabhāva (2), q.v., characteristic, of existing things, there being three such, viz. parikalpita, paratan-tra, pariniṣpanna, qq.v.: Mvy 1662 (to 1665 incl.; Sūtrāl. xi.38-41 (Lévi, indice; svabhāva-lakṣaṇa-traya-kuśalena bhavitavyam Laṅk 67.2; (4) characteristic mark of a superior person (a cakravartin or a Buddha), of which there are standardly 32 (anomalously 28 in Gv 353.7, aṣṭaviṁśatibhir mahāpuruṣalakṣaṇair upeto; no list). There are various lists; in Pali (lakkhaṇa), DN ii.17.10 ff. and iii.143.5 ff. (here followed by lengthy treat-ments of each item; MN ii.136.6 ff; in BHS, LV 105.11 ff. (here referred to as LVa) and 429.3 ff. (LVb; Mvy 235 ff; Dharmas (here abbreviated Dh) 83; Gv 399.20 ff., with valuable brief explanations of each term; Bbh 375.9 ff., with a few brief glosses, but followed on 378.3 ff., 381.8 ff., by more extensive treatments of the various items, with a few minor variants which are mostly not recorded here; finally, Mv i.226.16 ff. = ii.29.19 ff. has, in 7 lines of verse, extremely brief one-word designations for the 32 items, in part so corrupt in the text that I have failed to identify a few items (here, Mv without reference refers to this list; again, Mv ii.304.14 ff. has a very loose, inaccurate, and incomplete list, mingled with some anuvyañjana and other extraneous materials; this is cited below by page and line when it is important. Finally, a few stray lakṣaṇa are unsystematically mentioned in RP 46.13-47.12, and again 50.11-51.5; they will be referred to by page and line under the appropriate items. In modern literature, correlations of various Pali and BHS lists (but without the Gv, Bbh, and Mv lists) have been recorded by Burnouf, Lotus, 558 ff; Müller, note on Dharmas 83 (but note that in a number of cases Müller here cites Dharmas itself inconsistently with his own text). In Mvy and LVa (as also in the stray fragmentary lists of RP) the order of all other texts is reversed, so as to begin with the head instead of the feet; in citing numbers I have reversed the numbering of these two lists, to facilitate comparison with the other lists; therefore when I cite ‘Mvy 32, LVa 32’, I refer to Mvy and LVa 1; ‘Mvy 31, LVa 31’ means Mvy 2, LVa 2, etc. I believe the following list is substantially correct and original, tho the precise language is not always certain; all important variants are cited. The order of the items in BHS varies greatly, no two lists being alike; but the relative order in the Pali lists is, I believe, always or nearly always supported by some BHS evidence, and I see no serious reason to doubt that it represents the original; it is therefore adopted here. 1. supratiṣṭhitapāda (Pali suppatiṭṭhitapāda), Mvy 3; LVb, Gv, Bbh 1; LVa 1 inserts sama before pāda; Mv prob. means this by 1 samā; Mv ii.304.14 samā ... caraṇā supratiṣṭhitā; Dh 2 -pāṇipādatala(tā) for -pāda. – 2. adhastāt pādatalayoś cakre jāte ... (epithets), so Bbh 2, similarly LVa, Gv 2; Pali heṭṭhāpādatalesu cakkāni jātāni... (epithets; Mv 2 heṣṭā, also heṣṭā ... Mv ii.304.16; LVb 2 compresses the epithets into a long cpd. ending cakrāṅkitapādatala; Mvy 4 cakrāṅkita-hasta-pāda, and so Dh 1 adding -tala and with pāṇi for hasta, which, tho supported by Tib. phyag, is only a false interpretation of adhastāt or semi-MIndic heṣṭā. – 3. āyatapādapārṣṇi (Pali āyatapaṇhi), so Mvy 2, Bbh 4, Gv 5 (LVa 6 āyata-pārṣṇipāda; or āyatapārṣṇi, LVb 3, Dh 7, with Pali; Mv 4 āyatā. – 4. dīrghāṅguli (Pali dīghao), LVb 4, LVa 7, Mvy 5, Dh 6, Gv (2d ed.) 6 dirghā asyāṅgulayo, Bbh 3; Mv 3 dīrghā; Mv ii.305.1. – 5. mdutaruṇahastapāda (Pali mudutaluṇahatthapāda; LVa 4, LVb 6; Bbh 5 (mss. om. hasta, Tib. phyag, for which ed. pāṇi; Dh 4 and Mvy 7 add -tala; Gv 7 mdūni... hastapādatalāni; Mv 11 mdu; cf. RP 47.10. – 6. jāla-(jālāvanaddha-?)-hastapāda; Pali jālahatthapāda, to which Bbh 6 jāla-pāṇipāda is closest; LVa 3, LVb 7 jālāṅgulihastapāda; Mvy 6 jālāvanaddha-hastapāda, cf. Mv ii.304.14 (com-bined with No. 1 above) jālāvanaddhā (caraṇā; Dh 3 corrupt, jālābalabaddhāṅgulipāṇipādatala(tā; Gv 4 hasta-pādatale jālinī (2d ed.; Mv 12 jālā. – 7. ucchaṅkha-(?)-pāda (Pali ussaṅkhao), so Gv 3, and so read (ucchaṅkha) Mv 5 and Mv ii.304.19, also with Mironov Mvy 8; Mvy Kyoto ed. utsaṅgao, so LVa 5, Dh 9, and Bbh 7 (-caraṇa for pāda; LVb 8 ucchaṅgao. – 8. aiṇeyajaṅgha (Pali eṇi-j°), so Gv 8, Mvy 1, Dh 11; eṇeya°” LVb 10, Bbh 8 (and RP 51.3; eṇeyamgarājajaṅgha LVa 8; Mv 6 eṇi; Mv ii.305.3 eṇī-j°; RP 47.12 eṇajaṅgha. – 9, sthitāna-vanata-pralambabāhu Mvy 15, and sthito’vanatao (as Mvy) LVa 15; cf. Pali ṭhitako va anonamanto ubhohi pāṇitalehi jaṇṇukāni parimasati. . ; Bbh 9 anavana-takāya; LVb 12, Dh 12, Gv 15 pralambabāhu; cf. Gv 13 anūnagātraḥ, (read) anunnatagātro ‘pariṇatagātraḥ; Mv(? ; Mv ii.305.8 anonatena kāyena pāṇīhi jānukāṁ spśe; cf. RP 47.9 dīrgha-parigha-bāhū. – 10. kośopagata-vastigu-hya (Pali kosohitavatthaguyha; it seems that vattha is a mistake for vatthi, cf. Pali vatthi-kosa), so Mvy 10, LVa 10, LVb 11; or kośagata-vas° Bbh 10, Gv 10, Dh 13; Mv 9 kośa; Mv ii.305.10 kośavastiguhya; RP 47.11 guhyakośo. – 11. suvarṇavarṇa (Pali suvaṇṇavaṇṇa, with appended kañcanasannibhataca, cf. Bbh), so Dh 14; LVb 15 suvar-ṇachavi; Gv 29 suvarṇavarṇachavi; Bbh 15 kāñcanasaṁni-bhatvac (cf. Pali; Mv 22 suvarṇa; Mv ii.305.7 kāñcana-chaviśobhanā; in LVa 16 and Mvy 16 combined with next, sūkṣmasuvarṇachavi (Lefm. adds varṇa, by em., after suvarṇa; kanakavarṇa RP 47.10; 51.5.– 12. sūkṣma-chavi (Pali sukhumachavi), so LVb 14 (mdutaruṇa-sūo), Gv 28; Dh 15 śuklachavi(-tā; for LVa and Mvy see prec; Bbh 16 ślakṣṇatvāt (but 379.18 sūkṣma-ślakṣṇa-tvacatā, and 381.11 sūkṣmatvaktā) tvaco rajo ... nāvatiṣṭhate, and ślakṣṇa, instead of sūkṣma, is read also in Mv 16; Mv ii.305.14 and RP 51.5 ślakṣṇachavī. – 13. ekaikaroma (or °man; Pali ekekaloma), so LVa 12; Gv 30; Mv ii.305.15; Mv 14 ekā; LVb 16 ekaikanicitaromakūpa; Bbh 14 °romā, adding ... pradakṣiṇāvartaṁ; Mvy 12 °roma-pradakṣiṇā-vartaḥ; Dh 16 pradakṣiṇāvartaikaroma(-tā; cf. RP 47.11; see next. – 14. ūrdhvāgraroma, °man (Pali uddhagga-loma), so Dh 10; Mvy 11 ūrdhvaga-roma; Bbh 13 ūr-dhvaṁgao; Gv 31 ūrdhvāṅgao; Mv 15, mss. intend ūr-dhvāgra or ūrdhaṁga; LVa 11 ūrdhvāgrābhipradakṣiṇā-vartaromā(ḥ; LVb 9 ūrdhvāṅgadakṣiṇāvartaromakūpa; see prec. – 15. bhad-ju-gātra (Pali brahmujjugatta), so Gv 16, Bbh 21; Mv 7 bhat; Mv ii.305.18 prahvarjugātra (corruption for brahmarjo? ; Dh 8 jugātra(-tā; LVb 5 bahujanatrātā, obvious corruption; not in LVa, Mvy (replaced, perhaps, by suvartitoru, Lefm. suvivarto, 9 in both?).– 16. saptotsada (Pali sattussada), LVa 18; LVb 17; Mvy 18; Gv 9; Dh 5; Bbh 17 °da-kāya; Mv 20 utsadā; RP 47.9.– 17. siṁhapūrvārdhakāya (Pali sīha-pubbaddhakāya), LVa 14; ’LVb 18; Mvy 14; Bbh 18; Gv 11; Dh 18 (°ānta° for °ārdha°; Mv ii.305.6; prob. concealed in Mv 18 or 19, corrupt. – 18. citāntarāṁsa (or °śa, Dh; Pali citantaraṁsa), LVa, Mvy 17; LVb 19; Bbh, Dh 20; Gv 12; prob. citā to be read in Mv 17. – 19. nyagrodhaparimaṇḍala (Pali nigrodhao), LVa, LVb, Mvy 13; Dh 22; Bbh 11; Gv 33; Mv 10 nyagrodha.– 20. susaṁvttaskandha (Pali sama-vatta-kkhandha), LVa, Mvy, Bbh, Dh 19; LVb 20; Gv 14 (omits su; Mv 24 samā (cf. Pali; Mv ii.305.17 (omits su; RP 47.9 śāntasaṁvtta-skandhaḥ; the erroneous spelling °saṁvta° in Dh, Mvy text (but Index and Mironov saṁvtta), and Gv (but followed in gloss by vttāv asya skandhāv ... pīnau, etc.). – 21. rasarasāgra(-vant? Pali rasaggasaggi; °gra(-tā) Mvy 23; Dh 21; °gra-vant LVa 22; LVb 25; °graprāptaḥ Bbh 27; rasaṁ Mv 21; °griṇaḥ Mv ii.306.4; in Gv 17 represented by kambugrīva(-tā) (400.25), on which see BR s.v. kambu; it is paraphrased by adīnakaṇṭhaḥ, with not inferior neck, but for the real meaning see following passage cited s.v. rasaharaṇī, proving connexion with (rasa-)rasāgra, q.v; cf. also RP 47.9 kambu-ruciragrīvā (among lakṣaṇa). – 22. siṁhahanu (Pali sīha°), LVa 20; LVb 21; Mvy 11; Gv 18; Dh, Bbh 25; Mv 23 sīho (or siṁho; Mv ii.306.4; RP 46.15. – 23. catvāriṁśaddanta (Pali cattālīsadanta), Mvy 27; cf. Mv ii.306.5; catvāriṁśatsamadanta LVb, Bbh 22, Gv 19 (1st ed.; samacatvāriṁśaddanta LVa 26; Gv 19 (2d ed.; not identified in Mv; cf. RP 46.17; 50.17. – 24. samadanta (Pali id.), Mvy 26; Dh 27; Gv 21; Mv 26 samā; for Bbh, LVa, LVb, see under prec; they seem to combine the two (but note that Gv has this item separately, while including sama with the prec; RP 46.17. – 25. aviraladanta (Pali avivarao, but v.l. aviraḷao), LVa, Mvy 25; LVb 24; Bbh 23; Dh 29; Gv 20 aviralāviṣamadanta(-tā; cf. RP 50.17.– 26. suśukla-daṁṣṭra, or °danta (Pali susukkadāṭha): odaṁṣṭra Gv 401.13 (in gloss on No. 24 above; śukradaṁṣṭrā (v.l. suśukladanta) Mv ii.306.6; °danta LVb 23; Mvy, Bbh 24; śukla-danta LVa 24; śukla-hanu(-tā) Dh 26; śuklā Mv 25; cf. RP 46.17. – 27. prabhūtajihva (Pali pahūtajivha), LVa 21; LVb 29; Dh 24; Gv 22 (su-pra°; prabhūtatanujihva Mvy 21; Bbh 26; Mv ii.306.7; prabhūtā Mv 27; jihvā prabhūtā RP 46.18; 50.15. – 28. brahmasvara (Pali brahmassara), LVa, Gv 23; LVb 26; Mvy 20; Bbh 28 (with gloss kalaviṅkamanojñabhāṇī; some Pali texts gloss karavīkabhāṇī; Mv 28 brahmā; Mv ii.306.11; not in text of Dh, but one ms. is cited in Müller’s note as reading corruptly prastasvara(-tā), which should doubtless be emended and adopted, deleting Dh 28 haṁsavikrāntagāmi(tā), which is properly an anuvyañjana; cf. RP 47.1 brahmaghoṣā. – 29. abhinīlanetra (Pali °netta), LVa, LVb 27, Bbh 29, Dh 31; Mv 29 nīla; Mv ii.306.15; Gv 24 (2d ed.; Mvy 28 abhinīlanetra-gopakṣmā, combining this with next. Cf. RP 46.15; 50.13. – 30. gopakṣma, or °man (Pali gopakkhuma), Bbh 30 °mā (n. sg.), Gv 25 °maḥ; °ma-netra LVa 28, and intended by corrupt readings LVb 28; Dh 32; Mv 30 °ma (mss.; for Mvy see prec.—31. ūrṇā bhruvāntare jātāvadātā mdutūlasaṁnibhā (? exact language uncertain, but Pali uṇṇā bhamukantare jātā odātā mudutūlasannibhā; Pali seems supported by Mv ii.306.17-18, where read bhruvāntare(ṇa) ... ūrṇā hi prakāśāvadātā (mss. cited as °śā ca vātā) mduka-(so v.l.)-tūlasādśā; LVa 29 ūrṇā ... bhruvor madhye jātā himarajataprakāśā; Dh 17 ūrṇālaṁktamukhatā; Gv 26 bhruvāntare ... ūrṇā jātābhūn mdvī... śuddhā prabhāsvarā himaguḍikā-tuṣāravarṇā . . ; Bbh 32 ūrṇā ... bhruvor madhye jātā śvetā śaṅkhasaṁnibhā pradakṣiṇāvartā (cf. LV, Mvy; LVa 31 (cf. LVb below, LVa 29 above, Bbh, and Mvy) ... pradakṣināvartakeśaḥ; Mvy 29 ūrṇākośaḥ (so read), and 31 pradakṣiṇāvartakeśaḥ; LVb 31 bhrūmadhye-sujātapradakṣiṇāvartottaptaviśud-dhavarṇābhāsorṇa(ḥ, n. sg., Bhvr.; Mv 31 ūrṇā. Cf. RP 46.14; 50.12. – 32. uṣṇīṣaśīrṣa (see s.v. uṣṇīṣa; Pali uṇhīsasīsa), LVa 32; Mv 32; Mv ii.307.4; Bbh 31 (°ṣāḥ; °śiraska(-tā) Mvy 32; Dh 23; mūrdhni... uṣṇīṣam Gv 27; uṣṇīṣaśīrṣānavalokitamūrdha LVb 30; uṣṇi RP 46.13; 50.11. – A few secondary insertions in individual lists are here ignored. References to the 32 lakṣaṇa, usually as seen on a Buddha, are frequent, e. g. SP 47.10; and see s.v. lakṣa for two cases where Senart assumes, wrongly I think, that Mv substitutes that word for lakṣaṇa.
Lakṣaṇapariśodhana; Lakṣaṇapariśodhana, m., n. of a samādhi: Mvy 600; ŚsP 1424.1.
Lakṣaṇaparvatavairocana; Lakṣaṇaparvatavairocana, n. of a Tathāgata: Gv 310.17.
Lakṣaṇabhūṣitagātra; Lakṣaṇabhūṣitagātra, n. of a Tathāgata: Gv 421.16.
lakṣaṇamātreṇa; lakṣaṇa-mātreṇa, by mere definition, merely because of inherent form or nature, ipso facto, automatically: (ity evamādinā) °treṇa, samyaksaṁbuddhānāṁ mānsacakṣuḥ upadiśyate (so mss.) Mv i.159.1.
Lakṣaṇamerumegharutaghoṣa; Lakṣaṇamerumegharutaghoṣa, n. of a Buddha: Gv 258.17. ,
Lakṣaṇaruciravairocanā; Lakṣaṇaruciravairocanā, n. of lokadhātu: Gv 81.25.
Lakṣaṇarucirasupuṣpitāṅga; Lakṣaṇarucirasupuṣpitāṅga, n. of a Tathāgata: Gv 311.26.
Lakṣaṇavibhūṣitadhvajacandra; Lakṣaṇavibhūṣitadhvajacandra, n. of a Tathāgata: Gv 311.24.
Lakṣaṇaśrīparvata; Lakṣaṇaśrīparvata, n. of a Tathāgata: Gv 360.23.
Lakṣaṇasumeru; Lakṣaṇasumeru, n. of a Tathāgata: Gv 361.2.
Lakṣaṇasūtra; Lakṣaṇa-sūtra, ( = Pali Lakkhaṇa-sutta, DN 30), n. of a (part of a) work: Bbh 378.3.
Lakṣaṇasūryacakrasamantaprabha; Lakṣaṇasūryacakrasamantaprabha, n. of a Ta-thāgata: Gv 309.26.
lakṣaṇāhata; lakṣaṇāhata, adj. ( = Pali lakkhaṇāo, Vin. i.76.1), branded: MSV iv.68.7.
lakṣaṇeya; lakṣaṇeya, (to lakṣaṇa; cf. Skt. lakṣaṇya, possessing auspicious marks), either adj., possessing auspicious marks, or n. pr. of a disciple of the Buddha: Siṁhanandi(ṁ) viśālākṣaṁ °ṇeyam anuttamaṁ Mv i.183.1 (vs). (Senart’s Index lakṣ°, without capital letter, evidently taking it as adj.),
Lakṣaṇottamā; Lakṣaṇottamā, n. of a kiṁnara maid: Kv 6.16.
lakṣaṇya; lakṣaṇya, interpreter of bodily marks: brāhmaṇā °yā naimittikā(ḥ)... Divy 474.26.
lakṣmitā; lakṣmitā, (Skt. lakṣmī plus -tā, i m.c.), state of fortune, majesty: yatha lakṣaṇā yatha ca darśita lakṣmitā ca LV 116.5 (vs; so all mss. but one; both edd. lakṣitā, inter-preted in Calc. as = lakṣyatā), as the (32) marks (of a mahāpuruṣa) and a state of majesty are displayed (in the Bodhisattva)...
Lakṣmīṁdadā; Lakṣmīṁdadā, n. of a kiṁnara maid: Kv 6.1.
Lakṣmīpatī; Lakṣmīpatī, (so mss., Senart em. °matī), n. of a devakumārikā in the southern quarter: Mv iii.307.8.
Lakṣmīputra; Lakṣmīputra, n. of a former Buddha: Mv i.141.4.
laggati; laggati, (= Pali id., BHS lagnati, q.v.), sticks, clings: Mv ii.429.13 (v.l. lagneti).
lagna; lagna, (1) (nt.? otherwise only ppp., stuck), the being stuck, obstacle, obstruction: nāsti tayor lagnabhayam LV 381.8 (prose, no v.l., except tayol-lago), they two (oxen) had no fear of obstacles, or of being stuck (in mud; Tib. thogs; (2) m. pl., n. of a brahmanical gotra: Divy 635.14; cf. Daṇḍa- lagna.
lagnati; lagnati, lagneti? (also laggati, q.v; and anu-lagnati, vilagnita; = Pali laggati, Pkt. laggai, acc. to Geiger 136.2 and Pischel 488 from Skt. *lagyati; but see §28.19), sticks, clings: °nati Mv iii.148.2 (twice; impv. °natha Mv iii.354.10; opt. °neyaṁ Mv iii.128.3. In Mv ii.429.13 lagneti is v.l. for laggati, q.v., of text.
laghūtthānatā; laghūtthānatā, (Skt. laghu plus utthāna; in mg. = Pali lahuṭṭhāna, without -tā), good physical condition, always in a cliche inquiring after a person’s health and well-being, with alpābādhatā, alpātaṅkatā, yātrā, bala, sukha, anavadyatā, sparśavihāratā (or, in SP, Mvy, sukha-sparśa° for the last three): SP 429.3; Mvy 6287; Divy 156.13; Av i.325.13; ii.90.14. Pali (above) in very similar cliché, e. g. Ud.15.18.
Laṅkāpatha; Laṅkā-patha, nt. and m., a region in Ceylon (this use of -patha would seem rather anomalous in Skt.): Sāgaratīraṁ nāma °thaṁ (n. sg.) Gv 67.17, or °thas 68.3.
Laṅkāvatāra; Laṅkāvatāra, (with or sc. sūtram), nt., n. of a work (our Laṅk): Mvy 1338; Laṅk 1.5; °ra-sūtra, nt., id.: Laṅk 5.6; 258.5 (cited Śikṣ 133.5; Śikṣ 131.13; 135.5 (here a passage from Laṅk 255.1 is quoted).
Laṅkeśvara; Laṅkeśvara, n. of a yakṣa: Māy 83.
Laṅkeśvarī; Laṅkeśvarī, n. of a yoginī: Sādh 427.4.
laṅgaka; laṅgaka, adj. ( = Skt. laṅga; may be m.c.), lame: SP 95.5 (Vs), cited s.v. kuṇḍaka.
laṅghaka; laṅghaka, m. ( = Pali id.), jumper, acrobat: Mv iii.113.3.
laṅghanaka; laṅghanaka, ? (conjecture; mss. all corrupt),(Index means of crossing (?): °nakopamaḥ Divy 340.22; Tib. (Dutt, MSV iv.42.14 note) gziṅs, boat, ferry.
laṅghayati; laṅghayati, transports (grain): (tatas te śakaṭair) ... gardabhādibhir laṅghayitvā tasmin khalābhyantare prak-ṣiperan Kv 71.8.
laṅghita; laṅghita, nt., jumping (as exercise or sport): Mvy 4997 = Tib. ḥchoṅs pa, but Tib. on LV 156.9 mchoṅs pa, jumping (Jä.; foll. in Mvy 4999, 5000, by jāvitam, plavitam; with dhāvita and javita Mv ii.423.16; iii.184.8; °te plavite javite LV 151.17; °te LV 156.9 (later in list, javite plavite).
lajjitavya; lajjitavya, (gdve. of lajj; = Pali lajjitabbaka, v.l. °bba, Jāt. vi.395.18, and a-lajjitabba), (matter) which one should be ashamed of; also neg., a-lajj°: both Ud xvi.4 (alajjitavye lajjanti lajjitavye alajjitā).
lajjin; lajjin, adj. ( = Pali id; cf. alajjin), ashamed: MSV iii.62.11.
lañcaka; lañcaka, adj. (Pali id., ifc), excellent, fine: kasyetaṁ (v.l. °yaitaṁ) nimittaṁ, lañcakaṁ (v.l. lambakaṁ) pāpakaṁ vā Mv ii.421.8, what does this predict? (is it) good or bad? ; sarvāṇi lañcakāni 467.7, all fine; also v.l. for (nara-)lambaka Mv i.191.5 (mss. evenly divided). See s.v. lambaka.
laṭikā; [laṭikā, app. misprint for latikā (so Index): Mvy 433 = Tib. khri śiṅ, creeper; but Mironov prapāṭikā, q.v.],
laḍita; laḍita, adj. and subst. nt. ( = Skt. lalita), (1) adj., playful: °ta-mīnakulam Jm 229.19; (2) nt., playful move-ment: °tam Mvy 7136 (v.l. and Mironov lāḍitam). See also Lalitavyūha (v.l. Laḍita°, sometimes adopted by Lefm.).
laḍḍī; [laḍḍī, see laddī.],
laṇḍaka; laṇḍaka, m. or nt. (from Pali and rare Skt. laṇḍa, dung; cf. Pali aja-laṇḍikā), piece of dung, in vatsa-°kānāṁ Mmk 674.28 (prose).
latā; latā, creeper, as in Pali ep. of desire or greed, as entangling: (na) saritāṁ (see saritā) latāṁ śoṣayato MSV iii.54.2; 57.16.
latārka; latārka, m. (Skt. Lex., green onion, BR), onion of some sort: Mvy 5732, among other names for onions; = Tib. me mo, or, sgre ḥu (mg.?).
laddī; laddī, ( = Pkt. id., dung of an elephant etc., Sheth), (piece of) dung (of a horse): laddīś (acc. pl.) chorayati Divy 513.15, 24 (ed. wrongly em. laḍḍīś).
lapa; -lapa, (m.?), seems to be implied in mg. of lapana, q.v., by sthita-lapa and nir-lapaka; the same seems implied by Pali nil-lapa (n. pl. °pā, free from lapa, Bhvr.) AN ii.26.25, altho in line 23, just before, both kuha and lapā are adj., n. pl., = kuhaka, lapaka; so comm. iii.42.18 lapā ti upalāpakā (v.l. upalapakā).
lapaka; lapaka, adj. or subst. m. (= Pali id; see next), boasting, or one who boasts (in the sense explained s.v. lapana): Śikṣ 20.16, see kuhaka.
lapana; lapana, nt., and °nā (= Pali id.), boasting (of one’s own religious qualities, to extract gifts from patrons; one of the 5 mithyājīva of a monk, see references s.v. kuhana): Mvy 2494 °nā = Tib. kha gsag, vain mouth; twice written lepana (certainly a mere corruption) in RP, see s.v. kuhana for these and other occurrences. Cf. prec. and next.
lapayati; lapayati, (= Pali lapeti; wrongly defined PTSD), boasts (in the sense explained s.v. lapana): Ud xxx.52 na kāmahetor lapayanti santaḥ.
labdhaka; labdhaka, adj. (= Skt. labdha, with -ka svārthe), obtained: Av ii.147.12; 148.3, 4; in repetitions of phrase which in 147.11 has labdha; all prose.
labdhapūrvāpara; labdhapūrvāpara, (mss. °vara, °cara), adj., in posses-sion of continuity (with kulam): Mv i.198.3; see ātma-pūrvāpara.
Labdhāmitābhagarbhatantra; Labdhāmitābhagarbhatantra, (em., mss. Labdhā-mat°), n. of a work: Sādh 221.14.
labhā; labhā, (m.c., see below), labhyaṁ, labhyā, indecl. (= Pali labbhā), (it is) possible, usually in the sense of allowable; usually with infin., the ‘logical subject’ of which is instr. and the ‘logical object’ nom., showing that, as with (Skt.) śakya and BHS śakyā, the infin. is (or may be) passive in mg; it happens often that this ‘logical object’ (nom.) is fem., which might tempt one to consider labhyā a fem. adj., but in one case at least labhyā ... puruṣo occurs, which, with Pali labbhā and BHS śakyā, helps to prove that all these forms are indecl; without infin., evaṁ labhyaṁ Mv ii.272.10, it is possible so; with finite verb, labhyaṁ satpuruṣā pratyāgacchanti akuśalena karmaṇā vipratisārī bhavanti Mv i.37.4, it is possible, good men (may) backslide, and (afterwards) feel remorse for their evil action (wrongly Senart; labhā, m.c. for (Pali) labbhā or (BHS) labhyā, in Mv ii.144.5 (vs), read with mss. parityajya dhtir labhā, by abandoning (worldly things), steadfastness is possible (obtainable), wrongly Senart; with infin., labhyā strībhiḥ puruṣo (with mss., Senart wrongly em. °ṣaṁ) vāhayituṁ Mv ii.480.3, can women cause a man to carry them? (cf. line 6 below, with 1 ms., na śakyo yuṣmābhir eṣo vāhayituṁ; labhyā etena ... agramahiṣī (mss; Senart em. °ṣīṁ) ... āhanituṁ ii.455.20, can he (be allowed to) strike the chief queen? ; so also 457.3 °mahiṣī (mss., Senart °ṣīṁ; no labhyā yuṣmābhiḥ anyam-anyaṁ (adv.) tyajituṁ iii.151.12, and, na labhyā yuṣmābhiḥ parasparasya (adv.) tyajituṁ 19, you may not be mutually abandoned (by one-another; na labhyaṁ atra puruṣeṇa praviśituṁ Mv iii.151.7, a man may not enter here; MSV i.249.12 (see āmiṣa; labhyā mithyādṣṭiḥ prahātuṁ Mvy 7027, heresy can (may) be abandoned (Tib. nus pa, possible, or run ba, proper, right; labhyam ebhir adharmeṇa karmaṇā kartum MSV iii.117.4, it is possible (here not allowable) that they may act by an incorrect rite.
lampa; lampa, nt. (cf. AMg. lambaṇa, mouthful), mouthful, or titbit, or the like: anye madhumrakṣitāni lampāni mukhe allīyanti Mv ii.190.5 (prose), some put honey-smeared bits into their mouths. So mss; Senart em. ālopāni (see ālopa).
lampaka; lampaka, nt., some sort of garment: Mvy 8999 = Tib. stod (s)kor (waistcoat, Das) naṅ tshaṅs can (? ; Chin. silk garment for upper part of body.
lampuṭa; lampuṭa, (mg. unknown), in Mmk 505.(19-)20 (vss), (eṣā Suparṇine mudrā Suparṇīti pragīyate,) tad eva lampuṭākāraṁ (lampuṭa-shaped), viparyastākāraceṣṭitaṁ (hypermetric!; line 21 continues: sā bhaved yamalamudrā tu garutmasyāpi mahātmane (!).
lamba; lamba, mss. reading for lumba, q.v. ? -lambaka, adj., only ifc, (like Skt. vara) excellent, fine: = lañcaka, with which it varies in mss. of Mv; see Senart’s notes i.466 f., ii.545, 572; Senart varies in his procedure; in ii.264.6 he em. mss. -lambako to -lañca-kam; -lambaka is found oftener in Mv mss., but in view of Pali -lañcaka should perhaps be emended to this always: pārthiva-lambaka, excellent king, Mv i.115.5; nara-lambaka, excellent man, best of men (usually of the Buddha), i.154.18; 156.6, 18; 191.5 (three mss. -lañcaka; ii.26.15; tṇarāśi-lambako, mss. (except tṇakāśi-), ii.264.6 (see above).
Lambadāma; Lambadāma, n. of a former Buddha: Mv i.137.1 (see s.v. Hemavarṇa).
lambana; lambana, nt., fringe, trimmings (of a garment): Mvy 5848 (misprinted 5858, also in Index) = Tib. śam bu.
Lambā; Lambā, (1) n. of an ogress: SP 400.4; (2) n. of a piśācī: Māy 238.19.
lambika; lambika, app. the Indian cuckoo: lambikarutena svareṇa nirghoṣeṇārocayati Kv 73.24.
Lambikā; Lambikā, n. of an ogress: Māy 241.15.
Lambuka; Lambuka, n. of a nāga king, or of two in the same list in Mvy 3237, 3247; Māy 246.33.
Lambodara; Lambodara, n. of a yakṣa: Māy 45.
layanaka; -layanaka, f. °ikā (to °na plus -ka), Bhvr., having ... cells: dvi-°nikā, daśa-, dvādaśa-, MSV iv.74.8, 9.
lardayati; lardayati, (cf. laddaṇa, subst., cited as Deśī word from Samarāiccakahā 537 in Ratnach. 5.823; and Hindi lādnā), loads: sthorāṁ (q.v.) lardayantaṁ Divy 5.22, lardayituṁ 23, lardayitvā 26 and 334.19.
lalanā; lalanā, n. of an artery, vein, or passage-way (nāḍī) in the body: Sādh 448.11 ff; nāḍyo lalanā-rasanāvadhū-tayaḥ 11; lalanā prajñāsvabhāvena 13; akṣobhyāvahā lalanā 15; cf. rasanā and avadhūtī.
Lalitagupta; Lalitagupta, n. of an author: Sādh 267.15; 270.7.
Lalitavikrama; Lalitavikrama, n. of a former Buddha: Mv i.116.15.
Lalitavistara; Lalitavistara, m., n. of a work (our LV): LV 4.17; 6.16; 438.20 ff; Mvy 1331; Śikṣ 203.14; ra-sūtra, id., Śikṣ 5.12 etc.
Lalitavyūha; Lalitavyūha, (1) n. of a (trāyastriṁśa) devaputra: LV 203.14; 217.6 (ms. A in both Laḍitao; (2) n. of a Bodhisattva: LV 290.10; (3) n. of a samādhi: LV 289.1 ff. (here Lefm. Laḍitao with best mss., v.l. Lal°). Cf. laḍita.
lalla; lalla, adj. (cf. Skt. lalalla or °lā, BR; AMg. lalla, adj. acc. to Sheth, subst. acc. to Ratnach.), speaking brokenly or indistinctly (onomat.): na lolo bhavati na lallo bhavati na kallo bhavati AsP 427.1.
Lavaṇabhadrika; Lavaṇabhadrika, n. of a disciple of Śākyamuni: Mvy 1061. Cf. Bhadrika (3), prob. not the same.
lavāpayati; lavāpayati, (= Pali lavāpeti; both MIndic caus. to Pkt. lavai, recorded by Sheth from Mārkaṇḍeya, = Skt. lunāti), causes to be reaped: gdve. lavāpayitavyāni (dhā-nyajātīni) Mv iii.178.4 (prose).
Lavuruka; Lavuruka, n. of a nāga: Māy 222.3.
lasa; lasa, adj. (otherwise recorded only in neg. a-lasa), active, quick-moving: suku ( = Skt. śuko) lasu (= laso; only v.l. in mss. rasu) guṇadhara ... LV 167.1 (vs), (when you were once incarnate as) a virtuous parrot, quick-darting. No other interpretation seems possible, unless we em. to a deriv. of lap-, cf. AMg. lava, speaking, and BHS -lāpika. Tib. seems to omit the word.
lahu; lahu, and lahuka, ka-tara, adj. (= Pali id., both; MIndic for Skt. laghu, once laghuka, Schmidt, Nachträge), light, etc. (mgs. as in Skt.): lahu (v.l. laghu) Mv iii.159.5; lahuṁ Mv i.222.10 (vs; in parallel ii.24.18 laghu; iii.2.17 (v.l. laghuṁ; best ms. at Suv 38.11 (for Nobel laghu; end of line of vs; lahukataro Mv ii.249.11; lahukā-d-ayam iii.54.4 (prose; v.l. laghuo; d Hiatus-bridger).
lāghava; lāghava, (nt; cf. Skt. id; Pali lahu, lahuka, seems to approach a mg. similar to this more closely than Skt. laghu etc., but I have found no precise parallel), buoyancy, not sinking, of a fishline, taut because a fish has caught the bait: tena sūtra-lāghavena jānāti, ghīto matsya iti Śikṣ 94.18.
Lāṅgala; Lāṅgala, m. pl., n. of a brahmanical gotra: Divy 635.14; (n. of a brahmanical school, of the Chandogas: Divy 637.27; cf. pw s.v., 2b).
lāṅgula; lāṅgula, 462 luḍita,
lāṅgula; lāṅgula, (in this mg. only Skt. Lex.), penis: °la-chinnaḥ Mvy 8868 = Tib. pho mtshan (chad pa).
Lāda; Lāda, m., also adj., f. Lāḍī (cf. Pali Lāḷa, Pkt. Lāḍa, the latter identified by Sheth with Skt. Lāṭa), n. of a country or province, and pl. people, in India: Lāḍodreṣu (read °ḍreṣu?) tathā Sindhau Mmk 233.7; Lāḍī vācā, the language of L., id. 9; Lāḍānāṁ janapade Mmk 624.8; °nām adhipatir 625.2, 17.
lāḍika; lāḍika, (cf. Schmidt, Nachträge, s.v., citing Skt. lāḍīka), boy: Mvy 4076 = Tib. bus pa.
lāḍita; lāḍita, ppp. (cf. next; = Skt. lālita; Gr. lāḍ°), cherished: sa tair jñātibhis tathā lāḍito ... Av i.206.12; by em. (? see Corrig. p. 210) i.277.9. [In LV 80.17 (vs) read tāḍitā, beaten (subject ghaṇṭa) for Lefm. lāḍitā, vv.ll. lāl°, nāḍ°.],
lāḍyate; lāḍyate, pass. (to Skt. lālayati, Pali lāḷeti), is cherished, fondly tended: MSV iii.134.22.
lāpana; lāpana, m. (Pali only nt., n. act.), speaking, one who speaks (n. ag.): gāthābhir gitābhir °naḥ Mvy 849, said of a Bodhisattva.
lāpika; -lāpika, adj. (= Skt. -lāpin plus -ka), talking, in manuṣya-lāpiko śuko Mv i.271.13 (prose), a parrot talking in human speech; so mss; Senart °ṣyālāpiko, because of the parallel °ṣyālāpino (Skt. ālāpin) i.274.3, which perhaps justifies the em; yet Skt. has -lāpin.
lābhaniścikīrṣā; lābha-niścikīrṣā, °ṣu-tā, lābha-niṣpādanā, see the second parts of the cpds.
lābhā; [lābhā, in lābhā te mahārājo sulabdhā Mv 1.226.14 (prose), taken as fem. by Senart, wrongly; it is n. pl. m; so also in the parallels alleged in Senart’s note, incl. Pali Dhp. 204.],
lābhika; -lābhika, (Skt. lābha plus -ika, or -lābhin plus ka; cf. AMg. lābhiya acc. to Sheth, lābh-yukta, lābh-wālā), leading to the acquisition of . . ; see s.v. kṣaya (2; sarva-lābhikam MSV iii.93.4, (the rule) regarding all profits; refers to 99.20, (pārivāsikasya) sarvapaścāc ca lābho deyaḥ, a probationer gets a share last of all.
lābhin; lābhin, (Skt. rare and recorded only ifc.), acquiring, getting, with gen., once loc. (lābhino bhavanti dhāraṇīṣu te sadā ... RP 11.6, vs): pratisaṁvidāṁ lābhy abhūt SP 200.11 (prose; vimānānāṁ lābhī 349.12 (prose; bodhi-sattvavimokṣasya lābhinī Gv 287.8 (prose; lābhinī bhavati divyānāṁ gandhānāṁ (etc.) Mv i.210.18 = ii.14.19 (prose; similarly i.211.9 = ii.15.8; lābhī plus gens. ii.139.10 ff; iii.200.14; 201.3; alābhy (masc.) eva saṁl (= san, being one that gets nothing) lābhy aham asmy anityasaṁjñāyā ... Bhīk 26b.5-27a.1.
Lāmā; Lāmā, n. of a yoginī or similar demoness: Sādh 425.13; 439.10.
lālapya; lālapya, (m.? = Pali lālappa), = next, q.v., lamen-tation: so read in Mv i.154.14 (vs) for lālasya(-śoka-, with v.l., or text -soka-, -parideva-).
lālapyana; lālapyana, nt. (to Skt. lālapyate with -ana; = Pali lālappana, also in definition of parideva), lamentation: °naṁ paridevaḥ Śikṣ 222.8 (definition).
lālayita; lālayita, m. (! to Skt. lālayati, caus. of root lal-; formally, MIndic ppp. based on caus. present, for Skt. lālita), perhaps desire (or, with Foucaux, jouissance): iha °yitā sarve martyā divyā bhavāgraparyantāḥ, tyaktā mayā ... LV 374.7 (vs).
lālasaka; lālasaka, f. °ikā, adj. ( = Skt. lālasa, plus endearing -ka; acc. to MW. °saka occurs in Pkt., but it is not recorded in Sheth or Ratnach.), eager, desirous: rati-lālasikāṁ LV 322.16; kāma-su-lālasikāṁ 323.9; both in vss, both of daughters of Māra.
lālasya; [lālasya, see lālapya.],
lālāṭikā; lālāṭikā, (cf. Skt. lālāṭī, id.), forehead: °kām anupra-yacchataḥ (dual) MSV iii.16.7, give applause, = Pali nalāṭikaṁ pi denti Vin. ii.10.30; PTSD frown, which is impossible in the context; see SBE 17.349 with note 4.
Lāsyā; Lāsyā, n. of a goddess or yoginī (Dance personified): Sādh 157.12 etc; 324.6.
likhitaka; likhitaka, adj. (to likhita, ppp; seems to have -ka svārthe), peeled, stripped, of sugar-cane: (asti) madhutar-paṇaṁ likhitakāś cekṣavaḥ; te madhutarpaṇam ikṣu-likhitakāṁś cādāya ... LV 382.10 (prose).
liṅgita; liṅgita, (nt; = Skt. āliṅgita, perhaps to be adopted here by em., but forms of liṅg-, without ā-, seem to be reported, tho rarely, from Skt., see BR; Pali, as liṅgiya, Therīg. 398, comm. āliṅgetvā; and Pkt., see Sheth), embrace: -capeṭa-liṅgita-cumbita- etc. Laṅk 119.14; all erotic practices; Suzuki, absurdly, suggesting!,
Licchavi; Licchavi, (= Pali id.), or Litsavi (Suv), n. of a people, with capital Vaiśālī: Mv i.254.15 (v.l. Le°), 17 (in the sequel regularly Le°, q.v.; ii.76.8; Divy 55.18 ff; 136.8; Mmk 621.13; Litsavi (confirmed Tib.) Suv 13.1 ff. Cf. Licchivi, Manu 10.22, and see Lassen IA. 1.138 note 1.
lipi; lipi, f. (Skt.), writing; in LV 125.19 ff. the Bodhi-sattva lists 64 kinds of script; in Mv i.135.5 ff. a similar but much shorter list; Senart’s note compares the two. Non-Skt. items from either list are included here.
lipika; lipika, (from lipi), writer, clerk, scribe: Divy 293.5, 9.
līḍa; -līḍa, ifc. Bhvr. for līḍā = Skt. līlā (§ 2.46), grace, attractiveness: suślakṣṇa-sulīḍa-vastravaradhāriṇī (Māyā) LV 41.9 (prose; salīḍa-rūpāḥ (apsarases) 49.9 (vs; sadśaliṅga-līḍāḥ (Bodhisattvas) Gv 378.26 (prose).
līna; līna, adj. ( = Pali id; not in this sense in Skt; for true definition see CPD s.v. alīna, q.v; wrongly Childers and PTSD), dispirited, faint-hearted: Mvy 7269 = Tib. zhum pa; 850 apagata-līna-citta (of Bodhisattvas; Śikṣ 20.15 līnaṁ cittaṁ bodhisattvānāṁ na saṁvidyate. Cf. 2 līyati.
līnatā; līna-tā, Śikṣ 179.14, and °tva, nt., 180.10, abstr. from prec.
līpyase; līpyase, thou art stained: Gv 389.2, prob. misprint for lipyase.
līyati; līyati, 1 (= Skt. ḍī-), flies, only in cpds; see abhi-, ava-, ni-, pra-lī°.
līyati; līyati, 2 (Skt. līyate, hardly in this mg; cf. līna), is cast down, dispirited: līyanty alābhair na ca RP 13.8 (vs).
līyanā; līyanā, (= Pali id; to prec. plus -anā), faintheartedness, or sluggishness: °nāṁ sarva varjitvā śṇuyāt sūtram īdśam SP 235.9 (vs). (Burnouf faiblesse; Kern distracted-ness.),
līlāyitatva; līlāyitatva, nt. (cf. Skt. lilāyita), bodily transformation: Mvy 9428. So Tib. lus bsgyur ba, and second Chin. gloss; first one seems to mean swaying of the body, doubtless thinking of the primary mg. of Skt. lilā.
līlin; līlin, adj. (from Skt. līlā with -in), enjoying sport or pastime: ajarāmaralīlī Mmk 80.3; 83.20-21.
lugna; lugna, ppp. (to lujjati; = Pali lugga, Skt. rugna), broken: lugna-pralugna Mv ii.429.18.
luṅga; luṅga:, ? in Divy 650.22 iti luṅgādhyāyaḥ, colophon to a chapter which is not given in the text; the word is not mentioned in Index or notes; the following colophons suggest that the chapter may have dealt with signs or omens of some sort. Skt. Lex. luṅga = mātuluṅga, citron, (fruit or tree; otherwise not recorded.
lucana; [-lucana, see keśa-l°.],
lujjati; lujjati, (MIndic), °jyati, °te (= Pali lujjati; not recorded in Pkt. Sheth or Ratnach; = Skt. rujyate; see also pra-lu°, vi-lu°), is broken: °jyamānaṁ Mv ii.356.9 (vs; v.l. pra-lu°) = iii.280.15 (vs; here Senart lujjao with v.l.; lujjanti, v.l. lujyanti (pres. pple. loc; Senart em. ote) Mv ii.371.3; lujjamānaṁ, v.l. lujy°, ii.371.13, 17, and repeated below; lujje (aor.) ii.412.11; lujyata iti lokaḥ (etymologizing) Mvy 3061; lujyante AsP 256.7. See lugna.
luḍati; luḍati, ( = Pali luḷati, trans. and intrans.), intrans. stirs, moves, is agitated: LV 308.4 (vs) vkṣa (n. pl.) luḍanti. Cf. luḍita.
luḍita; luḍita, adj. (pple. of luḍati, q.v; = Pali luḷita; cf.
lumba; lumba, 463 lokajyeṣṭha, Skt., lulita, loḍita; see also a-luḍita), agitated, sometimes physically: Gv 202.21, of water, stirred by perfumed breeze; Sukh 38.1 (nadyaḥ ...) nānāratna-luḍita-puṣpa-saṁghāta-vāhinyo; oftener intellectually, Laṅk 285.5, with citta; Gv 338.4 °ta-saṁtānaiḥ (see saṁtāna, which here = citta; Mvy 6819.
lumba; lumba, a kind of tree, acc. to Senart (who em. thus for mss. lamba) the plakṣa, in lumbodyānaṁ Mv i.99.6 (Vs), applied to what is otherwise known as the Lumbinī grove; since in line 8 lumbinī (q.v., 2) seems to be a tree-name, the em. seems plausible, tho no other record of lumba (or lamba) or lumbinī as a tree-name has been noted.
lumbinī; lumbinī, (1) (= Pali id.) n. of the grove Where Śākyamuni was born: LV 78.19; 79.11, 16; 81.8 (°nīye, loc. sg., attributed to a non-existent adj. lumbinīya in BR; 91.16; all these vss, also, with °ni m.c., 234.19; 252.19; 411.21; °nī Mv iii.112.9; Mvy 4123; Karmav 82.1; often °nī-vana, Mv i.149.3; ii.18.10 ff; 145.6; Divy 389.16; Gv 365.5, etc; (2) seemingly, n. of a tree, = plakṣa: dadarśa ‘tha lumbinīṁ Mv i.99.8 (vs), foll. by tasyāḥ śākhāṁ ... (the subject is Māyā, in the Lumbinī grove; see also lumba; (3) n. of a class of deities: Mahāsamāj., Waldschmidt, Kl. Skt. Texte 4, 191.1 lumbini lumbinī-śreṣṭhā(ḥ; confirmed Tib.
Lumbinīśreṣṭha; Lumbinīśreṣṭha, n. of a class of deities, see prec. (3).
lūkha; lūkha, adj. ( = Pali id., Skt. rūkṣa; see also lūha, rukṣa, ruccha, a-lūkha, a-lūha, and next), coarse, poor (of food; inferior, bad (of inclinations; once perhaps subst., evil: of food, Mv ii.233.7, 8 (note lūha in 5; 234.9; 460.15; iii.120.22; 178.7; lūkhādhimuktikā Mv ii.313.9; seemingly subst., evil, Mv iii.364.14 śuddhalūkhā (ṣayo) purified of evil (does it really refer to their diet? improbable; but they are mūlaphalāhārā in preceding line; possibly, then, of pure and coarse [simple] food?).
lūkhatā; lūkha-tā, (abstr. from prec), harshness = (ascetic) severe austerity: Mv ii.208.2.
lūnalipi; lūna-lipi, a kind of script: LV 126.1 (between Cīna-and Hūna-l°). Omitted in one ms., one corrects to dūna-; Tib. phu na; not in the Mv parallel list i.135. Kirfel, Kosm., records, as names of peoples, Lūta (84), and Līna (88).
lūnāti; [lūnāti, prob. uncorrected misprint for Skt. lunāti: LV 286.4 (prose). No v.l. in Lefm., yet Calc. reads lu°; not noted in Weller.],
lūha; lūha, adj. (= AMg. id., by the side of lukkha, rukkha; see under lūkha), (1) coarse, poor, of food; (2) poor, inferior, of bodily condition; (3) harsh, severe, of practices; (4) inferior, bad, of inclinations, mental tendencies; (5) coarse, rough, of garments; (6) bad, of more than one of the above, or in a general, unspecified way; adv. lūhena: (1) Mv ii.208.7; 233.5; iii.14.20; Divy 13.27; 425.13; Av ii.114.12; 115.2; in Av i.285.4 lūhenābhiramate, he takes pleasure in ... (no noun expressed), but perhaps referring to appe-tite for filthy food, or perhaps more general, cf. lūhādhi-mukta in next line; Śikṣ 128.16; 129.9 f; 130.5; 131.4 (Bendall and Rouse, Transl. 128 ff. poor, tacitly with-drawing Bendall’s erroneous interpretation in ed. 128 note 4; KP 123.3; Bbh 120.10 (? contrasted with praṇīta, as often when this word is used of food; (2) LV 257.7 lūha-nyūna-durbala-kāya; in LV 263.22 read lūha-durbala-kāya, with Weller 32, supported by Tib. (text with mss. lūhaṁ, which could only be adv., = lūhena, 6 below; (3) lūha-vrata LV 259.3; °prahāṇa (q.v.) Mv ii.126.12 etc., repeatedly; °karman Mv iii.14.20 (? text uncertain; (4) lūhādhimukta LV 264.4, 10; Mv ii.131.5 (followed by lūhābhiprasanna; Av i.285.5 (see under 1 above; (5) cīvara Divy 81.26; 427.14; (6) of the 4 niśraya (q.v.) collectively, Bbh 193.5; defined by Tib. ṅan pa, bad, poor Mvy 2700; this is the ordinary Tib. rendering (acc. to Bendall Śikṣ 128 note 4 Tib. in a couple of Śikṣ passages renders by ñuṅ, little, scant; adv. lūhena, poorly, LV 271.3.
Lūhasudatta; Lūhasudatta, n. of a householder: Divy 159.20; 160.4.
Lekuñcika; Lekuñcika., n. of a brahman’s son of Śrāvastī: Av ii.153.1 ff.
lekhanā; lekhanā, (cf. Skt. and Pali °na, nt.), (act of) writing: Mvy 903 (in sense of copying sacred works).
lekhalipi; lekha-lipi, a kind of writing, Senart epistolary, i. e. cursive writing: Mv i.135.6; lekha-pratilekha-lipi LV 126.6, in passage corresp. to Mv; Tib. literally, script for sending a letter and return (reply), spriṅ yig daṅ lan gyi,
lekhahārika; lekhahārika, (cf. Skt. °hāraka, °hārin), courier, letter-carrier: Mvy 3817. Cf. s.v. lehari(ka).
Lecchavi; Lecchavi, = Licchavi, q.v. (vddhi formation, § 3.67? or MIndic e for short i, § 3.59, as Senart assumes on 255.9?): Mv i.254.13 ff., in a long passage, almost always Le° (down to p. 299).
Lecchavika; Lecchavika, (also °vaka?), pl., = Licchavi, cf. prec: Mv i.283.12 (mss. °vakā, n. pl; Senart °vikā; 300.4.
leḍu; leḍu, (Pkt. id; AMg. lelu, leṭṭhu; Pali leḍḍu; Skt. leṣṭu), clod: acc. to Kern, SP Preface p. viii, in Kashgar rec. (along with leṣṭu) for Nep. loṣṭa.
lena; lena, leṇa, nt., also m. ( = Pali lena, leṇa, often with tāṇa, saraṇa; Skt. layana), rejuge, esp. with synonyms such as trāṇa, śaraṇa; may be m., as epithet of a Buddha: alene lenasaṁjñino Mv i.7.7 (prose), thinking a refuge that which is not; lenaś ca Mv i.186.8; lenaṁ (n. sg.) ca i.242.1; mss. leṇo (v.l. layaṇo) i.257.4 (prose), with trāṇo śaraṇo (Buddha; lenaṁ (n. sg.) ii.328.11 (vs, of Buddha; alena, no refuge, Mv i.7.7 (above; Bhvr., refugeless, alenā atrāṇā aśaraṇā Mv iii.353.18 (prose; sattva alena atrāṇyāḥ (v.l. °ṇāḥ), śaraṇavihīnā. .. Suv 53.1 (vs).
lepa; lepa, m. (Skt. and Pali id.), lime, sticky matter, as a snare to catch monkeys: markaṭāṅāṁ bandhanāya leyaḥ Śikṣ 77.4, text, read certainly lepaḥ, cf. Transl. 82 note 2; Tib. rñoṅ, snare, trap; Chin. said to render dung.
lepaka; lepaka, (Skt. Lex. id.), plasterer, layer of mortar: in lists of craftsmen, Mv iii.113.17; 443.4.
lepana; [lepana, error for lapana, q.v.],
leya; [leya, see lepa.],
lelohita; lelohita, nt., some sort of material listed as unsuitable for monks’ robes: MSV ii.52.10; acc. to Tib. seṅ ras = viralikā.
leśi; leśi-, (stem in comp; read leśa- ?) = laiśika: MSV iii.88.2.
lehari; lehari, m. (so Kyoto ed., text, v.l. lohāri), or (Index) leharika, Mironov lohariḥ, vv.ll. lehari, lehāri, lehārika, courier, letter-carrier: Mvy 3816 (precedes lekhahārika, q.v.) = Tib. baft chen pa. Presumably related to JM. lehāriya, on which see Meyer, Kauṭ. Arth. 679 (derives it from lekhacārika; perhaps rather from lekhahārika, MIndic leha°, with haplology? the two forms are synonyms and bracketed in Mvy). Prob. read in Mvy lehāri or °rika.
laiśika; laiśika, adj. or subst. nt. (from leśa), lit. concerning a trifling thing: Mvy 8377, the saṁghāvaśeṣa sin of accusing a monk of a pārājika sin on the basis of some trifling matter but afterwards repenting and confessing; cf. Prāt. 482.1 ff. (2 leśamātraṁ dharmam; Tib. bag tsam pa, trifle. Pali lesa interpreted only as trick, PTSD; but cf. Childers. The corresp. Pali is Vin. iii.168.1 ff. (with lesamattaṁ).
loka; [loka, see aloka.],
Lokakṣetriya; Lokakṣetriya, (Senart em. °kṣatriya), n. of a former Buddha: Mv i.138.8.
Lokagati; Lokagati, n. of a Bodhisattva (one of 16): Mmk 40.16.
Lokaguru; Lokaguru, n. of a Buddha in the east: Mv i.123.11.
Lokaji; Lokaji, MIndic for °jit, n. of a rākṣasa king: Mmk 18.1 (prose) °jiḥ, n. sg.
lokajyeṣṭha; lokajyeṣṭha, supreme one of the world, a standard ep. of a Buddha: Mvy 13 = Tib. ḥjig rten gyi gtso bo.
Lokadhara; Lokadhara, ? see s.v. Lokaparitrātar; and cf. Lokaṁdhara.
lokadharma; lokadharma, m. ( = Pali lokadhamma), (the eight) conditions of the world, listed Dharmas 61 as lābho ‘lābhaḥ sukhaṁ duḥkhaṁ yaśo ‘yaśo nindā praśaṁsā (same 8 in Pali forms, not in same order, PTSD): anupalipto °maiḥ, not defiled by..., Mvy 873; LV 352.10; aṣṭalokadhar-mānupalipta LV 275.5; Śikṣ 180.2.
lokadhātu; lokadhātu, m. and f. ( = Pali id., only f. acc. to Childers; see s.v. dhātu, 5), world-region, world-system, world; extremely common everywhere: three sorts, sāhasracūḍika, dvisāhasra, trisāhasramahāsāhasra (qq.v; under the last, many examples showing both genders for lokadhātu are cited) Mvy 3041-4; other Mvy cases (all m. when unambiguous), 226, 361, 816, 860, 3046, 3060, 3063, 3070; besides the forms with trisāhasrama-hāsāhasra, both m. and f. forms occur, the mss. frequently varying; in SP 40.16 KN with 3 mss. m., 3 others f., ed. note says f. ‘seems preferable, dhātu being usually of fem. gender in SP’, but this is hardly borne out by the evidence of this edition; e. g. it is clearly m. in 156.7 (prose, no v.l.; 157.1 (one ms. f.; 306.10; in 41.10 and 42.1 (parallel 40.16 above) ed. with all mss. but one masc; in 121.11 ff. ed. prints fem. forms, but Kashgar rec. masc., usually with some Nep. mss.
Lokanātha; Lokanātha, frequent as ep. of the historic Buddha, as in Pali, e. g. LV 97.16; in Sādh (29.17 etc.) n. or ep. of a Buddha; it is not clear that Śākyamuni is meant, tho he may be.
Lokanāthavyākaraṇa; Lokanāthavyākaraṇa, n. of a work: Śikṣ 241.9.
lokaniṣṭha; lokaniṣṭha, (cf. aghaniṣṭha), n. of a class of gods: Mmk 19.10 (follows akaniṣṭhā sukaniṣṭhā).
Lokaṁdhara; Lokaṁdhara, n. of a former Buddha: Mv i.137.3,
lokapati; lokapati, = normal Skt. lokapāla, one of the 4 guar-dians of the points of the compass: catvāri lokapatino (n. pl; i.204.12 mss. °nā) Mv i.204.12 = ii.8.7 (vs).
Lokapadma; Lokapadma, n. of a former Buddha: Mv i.138.4.
Lokaparitrātar; Lokaparitrātar, (v.l. two names, Lokadhara and Puṇyaparitrātar), n. of a former Buddha: Mv i.137.8. The v.l. (two mss.) seems likely to have been original, rather than Senart’s reading, which looks like a secondary telescoping of the two.
Lokapālarājan; Lokapālarājan, n. of a former Buddha: Mv i.141.5.
Lokapūjita; Lokapūjita, n. of a former Buddha: LV 172.11.
Lokapradīpa; Lokapradīpa, n. of a contemporary or future Buddha: Sukh 70.7.
Lokapriya; Lokapriya, n. of a former Buddha: Mv i.141.13.
lokavijita; lokavijita, nt., (n. or) epithet of the samādhi attained by the Buddha at his enlightenment: °taṁ nāma samā-dhiṁ (so the only ms. which has the word) samāpadyate Mv ii.418.4. (I fail to find in this word what Senart finds, Introduction p. xxxvii, n. 2.).
lokavid; lokavid, world-knowing, a standard ep. of a Buddha: Mvy 8, etc.
Lokasundara; Lokasundara, n. of one or more former Buddhas: Mv i.139.14; LV 5.11 (confirmed Tib.; Sukh 6.16.
Lokākṣa; Lokākṣa, pl., n. of a brahmanical gotra: Divy 635.16. Cf. Laukākṣa.
lokākhyānakathā; lokākhyāna-kathā, Divy 304.27, and lokākhyā-yikā, 26, 29, story-telling about the world. Here a work-man tells entertaining stories to his fellow workmen. Certainly not philosophical discussion about (the creation, etc., of) the world, which is the scholastic interpretation of Pali lokakkhāyikā (e. g. DN comm. i.90.32; MN comm. iii.223.15), adopted in PTSD. I am not sure that this is not late commentarial pedantry; in the canonical and other early Pali texts, so far as I can see, the Pali word might have the mg. which it clearly has in Divy.
lokānujñā; lokānujñā, see anujñā.
lokānuvartanā; lokānuvartanā, see anuvartanā.
lokāntarikā; lokāntarikā, subst. f., usually pl. (= Pali lokantarikā, subst., not adj., ‘scil. Niraya’, with PTSD), inter-stice(s) between the worlds; they are dark, gloomy places, a kind of purgatories: chiefly in a well-known cliché, recorded SP 163.8; LV 51.10; 410.13 (and the first part, ending andhakārās, as abbreviation, 351.22-352.1; Mv i.41.4; 229.20; 240.9; ii.162.9; iii.334.7; 341.12; Divy 204.22; 205.4, 13, 23; 206.5, 16; Samādh page 7 line 9; ŚsP 102.17 (abbreviated; and in Pali, DN ii.12.10; MN iii.120.9; AN ii.130.24; SN v.454.16. There are minor variants thruout, not all reported here, and in Mv the mss. are mostly quite corrupt and vary widely; Senart em. rashly; I shall quote a blended version which seems at least close to a common Mv text. For convenience the passage is divided into sections, (a) to (g; Divy lacks (b) and (f; ŚsP lacks (a) and (g) ; in Samādh, (b) is lacking, (a) and (c) come after (f; in Mv (all six passages) and in ŚsP, (b) comes after (c): (a) om. ŚsP; yā (a)pi tā (Divy adds lokasya; 204.22 lacks api tā, and so also SP; 3 of 6 Mv passages add loke) lokāntarikā (Pali lokanto; (b) omitted in Divy, Samādh, and prob. corrupt in all; I believe orig. had aghā aghasaṁvtā (Pali aghā asaṁvutā, for which Senart, Mv i.406, brilliantly conjectured aghā aghasaṁvutā; the Pali comms. seem to me fatuous, and I cannot feel attracted by CPD’s interpretation of aghā, see s.v. agha; Mv supports Senart, and so in a measure do SP, LV and ŚsP; the Mv tradition seems to point to aghā aghasaṁbhūtapūrvā, in which with Senart I regard saṁbhūta as a corruption for saṁvta, or MIndic saṁ-vuta; close in sense, also, is aghā aghasphuṭā (full of misery), the reading of LV and ŚsP (in ŚsP after c; finally, SP, tho substituting (tāsu ya) akṣaṇāḥ for the first aghā, and omitting the 2d agha-, actually preserves saṁ-vtā(ḥ), alone among BHS texts (note that it has no negative! thus tending to show the corruption of the Pali; (c) andhakārā andhakāratamisrā(ḥ) (Pali andhakārā andhakāratimisā; so Samādh; SP ed. omits andhakārā (haplogr.), but v.l. has it; either it or andhakāra- is omitted in ŚsP and both LV versions (haplogr.; Divy andhās tamaso ‘ndhakāratamisrā; Mv (very confused) seems orig. to have read, andhakārā andhakārāpitatvā (or °rāyitatvā) tamisrā (or ti°) tamisrāyitatvā (or ti°; (d) yatremāu (yatra ime, etc.) candrasūryā(v; or variants) evaṁ maharddhikā(v) (sometimes omitted) evaṁ mahānu-bhāvā(v; SP, LV, ŚsP, Samādh add other adjectives prec. by evaṁ; Pali yattha p’ ime candimasuriyā evaṁ mahid-dhikā evaṁ mahānubhāvā; (e) ābhayā (or ābhāya, etc., Mv; Pali ābhāya) ābhāṁ (or ābhāsaṁ; om. Pali) nānu-bhavanti (so prob. orig; LV om. nānu°; Pali nānubhonti, but SP nānubhavataḥ, Divy na pratyanubhavataḥ, ŚsP and Samādh na bhāsato, omitting ābhayā ābhāṁ before it; Mv clearly intends nābhisaṁbhuṇanti, all 6 times; Pali comm. on DN, ii.433.23, attano pabhāya na-ppahonti, on which the ‘old ṭīkā’ cited CPD glosses ... obhāsituṁ an-abhisaṁbhuṇanti, cf. Mv !; (f) ? not in Pali or Divy, perhaps not orig; SP varṇenāpi varṇaṁ tejasāpi tejo nānubhava-taḥ; LV varṇena varṇaṁ tejasā tejo nābhitapato nābhiviro-cataḥ (best mss. nātio for nābhi° both times; ŚsP, Samādh, na tapato na virocataḥ; Mv ālokena vā ālokaṁ na spha-ranti; (g) uncertain; not in ŚsP; Pali tattha pi appamāṇo uḷāro obhāso pātubhavati; SP, LV (in LV after insertion) tatrāpi (SP tāsv api) tasmin samaye mahata udārasyāva-bhāsasya (SP mahato ‘vabhāsasya) prādurbhāvo ‘bhūt; Divy tā api tasmin samaye udāreṇāvabhāsena sphuṭā bhavanti; Samādh tā api tasmin samaye tenāvabhāsena sphuṭā abhūvan; Mv te (once tā) pi tena obhāsena sphuṭā abhūnsuḥ, with varr. The entire cliché means approx-imately: And even those world-interstitial-spaces, (which are) miseries and covered over with miseries, darknesses, glooms of darkness, – in which the moon and sun here, which possess such great supernatural power and dignity (or capacity), are not capable of (producing) light by (their) light, ... (f varies too much to admit a unified rendering,) even in them a great, magnificent radiance appeared (at that time). – Besides this cliché, lokāntarikā occurs in, na ca vedayanti duḥkhaṁ °rikā vipadyamānā (? em.) Mv ii.34.16; alone, Mvy 3062; lokadhātor °rikā duratikramā Dbh 58.11; sarva-°rikāś ca tasmin samaye mahatāva-bhāsena sphuṭā abhūvan LV 86.19 (cf. the cliché, g; (na ca bhūyo) °rikā. .. prajñāyante sma LV 277.9.
Lokābharaṇa; Lokābharaṇa, n. of a former Buddha: Mv i.136.14.
Lokābhilāṣita; Lokābhilāṣita, n. of a former Buddha: Mv i.136.16 (v.l. °laṣita; LV 5.14 (confirmed Tib; no v.l.). In both followed by Jitaśatru, q.v; cf. next.
Lokābhilāṣin; Lokābhilāṣin, (cf. prec), n. of a Tathāgata: Mvy 101.
lokāyatana; lokāyatana, (nt.?), = Skt. lokāyata, the system so named: °ne Divy 635.25; in BR cited from Colebrooke, Essays 1.404 as personal, meaning a follower of the lokāyata (the usual Skt. and BHS lokāyatika; it is cited from Rāmatīrtha on Sadānanda; BR suggest that it is an error, and indeed a note to the 2d ed., 1.428, states that lokāyatāḥ is read in ‘the printed edition’.
Lokālokanihitamalla; Lokālokanihitamalla, n. of a former Buddha: Mv i.141.9.
lokika; lokika, f. °kī, adj. ( = Pali id., BHS and Skt. laukika), worldly, opp. to lokottara: (creatures in Sukhāvatī) lokikīṣu kathāsv anapekṣā viharanti, lokottarābhiḥ kathā-bhiḥ sāraṁ pratyayanti Sukh 59.9.
Lokinī; Lokinī, ? (perhaps) n. of a yakṣiṇī, see Ālokinī.
Lokendra; Lokendra, n. of one or two former Buddhas, in the same list: Sukh 6.2; 6.15.
Lokendrakāyapratibhāsaprabha; Lokendrakāyapratibhāsaprabha, n. of a Buddha: Gv 285.1 (vs).
Lokendraghoṣa; Lokendraghoṣa, n. of a Bodhisattva: Gv 3.21.
Lokendratejas; Lokendrateja(s), n. of a Buddha: Gv 257.13 (vs).
Lokendrapravaraprabhaghoṣa; Lokendrapravaraprabhaghoṣa, n. of a Tathāgata: Gv 312.1.
Lokendrarāja; Lokendrarāja, n. of a Tathāgata: Mmk 7.11.
Lokeśvara; Lokeśvara, n. of a Bodhisattva: Sādh 20.11, 23.3, etc.
Lokeśvararāja; Lokeśvararāja, n. of a former Buddha: Sukh 6.18 ff.
lokottara; lokottara, adj. (cf. Skt. id., Pali lokuttara; cf. lokika, laukika), super-worldly, esp. (but not invariably) said of a Buddha and all his aspects and activities, acc. to the Lokottaravādin school: °rasya Buddhasya Śākyamunino Mv i.48.15; °rā(ḥ), said of Buddhas, i.96.12; (na hi kiṁcit samyaksaṁbuddhānāṁ lokena samaṁ,) atha khalu sarvam eva maharṣiṇāṁ lokottaraṁ i.159.3 (a summary statement of the doctrine of the L. school; various functions of the Buddha specifically called lok° Mv i.167.17, 18 (see s.v. niṣaṇṇa; 168.1, 2, 3, 4, 9; in Divy 161.25 no creature can comprehend a Buddha’s lokottara-cittaṁ, but any creature can understand his laukikaṁ (q.v.) cittaṁ (line 23; (Bodhisattvas) budhyanty āśayasaṁyuktā loke lokot-tare tathā Mv i.86.4, are enlightened in regard to the world and the supramundane, which I think may mean (in the dogmatic sense) what pertains to the Buddha, tho Senart thinks differently; °raṁ arthaṁ (supramundane goal) prārthayamāno Bodhisattvo Mv ii.279.8; °rābhiḥ kathā-bhiḥ Sukh 59.10, see s.v. lokika; in Laṅk 156.15 (cf. 157.9, 11) jñāna, and in 237.2-3 ff. pāramitā, are of three kinds, laukika (of worldly persons and heretics), lokottara (of śrāvakas and pratyekabuddhas), and lokottaratama (of Bodhisattvas; here the word can hardly have its technical dogmatic meaning.
Lokottaraparivarta; Lokottaraparivarta, m., n. of a work: Mvy 1334; Śikṣ 151.13.
Lokottaravādin; Lokottara-vādin, pl., n. of a school: Mvy 9093; part of Mahāsāṁghika, Mv i.2.13.
locanaka; locanaka, f. °ikā, = °na, eye: (Bhvr. with endearing dim. -ka) -sulocanikā(ḥ) LV 322.12 (vs), of the daughters of Māra; (Bhvr.) rakta-locanaka, red-eyed, Mmk 64.27, of Yamāntaka.
Locanā; Locanā, n. of a goddess (= Buddhalocanā, Rocanī): Sādh 18.13 etc.
loṭhakā; loṭhakā, (var. lothakam, but no v.l. in Mironov), allegedly a kind of girdle, acc. to Tib. lcag phod (Jä. and Das pod), a girdle, made of plaited... strips [like] a chain: Mvy 8995; loḍhakam, acc., MSV ii.89.11 = Tib. lcag guḥi gdiṅ ba, here app. a material to cover beds and seats.
loḍayati; loḍayati, (Skt. in mg. stirs, agitates), mixes, stirs in; Skt. āloḍayati has this mg. and is used in LV 269.14 (prose), but in 271.14 (vs), the same incident is told with: (gandhāmbu cūrṇāni ca) oruhyā nadi loḍayanti salilaṁ, descending into the river, mix perfumed water and powders into the (river-)water (two accus.).
loḍhaka; loḍhaka, see loṭhakā.
loṇa; loṇa, (nt; = Pali id., Skt. lavaṇa; Skt. Lex. id. in cpds.), salt: so dāni loṇaṁ ca aloṇakaṁ ca ... paribhuñjāsi (so mss., Senart °asi)Mv iii.120.21 (vs; SP 114.8 (ys).
lothaka; lothaka, nt., var. for loṭhakā.
loṣṭu; loṣṭu, (Skt. Lex; blend of loṣṭa and leṣṭu?), clod of earth: loṣṭuṁ KP 105.5; loṣṭunā 4; śva-loṣṭv-anujavana-(see anujavana) KP 105.2; 106.8; 107.1, 5; loṣṭu-patane LV 319.16.
lohari; [lohari, lohāri, see s.v. lehari.],
lohaliṅga; lohaliṅga, m., Mvy 9507 = Tib. lhog pa (also ldog pa), some kind of large carbuncle or ulcer; also Māy 238.6; 245.23; 248.31; 259.22. See also rajata.
lohitaka; lohitaka, m. (1) some sort of insect: °kā prāṇakā kālaśīrṣakā (bodhisattvasya) pādatalehi yāvaj jānumāṇ-ḍalāni chādayitvā asthānsuḥ Mv ii.137.4; repeated 138.19 with °ka-prāṇakā; (2) n. of a town: Mv iii.328.2; also Lohitavastuka, 327.20, and Rohitavastu, q.v; see also Kamaṇḍaluka; (3) n. of two nāga kings: Māy 247.14; cf. Skt. Lohita, BR s.v., 2 k. See also lohitakopadhāna.
lohitaka; lohitaka, = °tikā (cf. Pali lohitaṅka), a kind of gem: musāragalvamuktāhi maṇi-lohitakāhi (mss. °kāni) ca Mv ii.191.5 (vs; °kā-mayānāṁ (chattrāṇāṁ) 302.10; °kā-, in cpd., lists of gems, Divy 67.19; 138.3; °kā, separate word, in list of gems, 502.7.
lohitakopadhāna; lohitakopadhāna, adj. (= Pali °kūpadhāna), having red pillows, ep. of a couch, paryaṅka: Mv ii.115.17. Cf. lohitopadhāna SP 75.8.
Lohitanyāyatana; Lohitanyāyatana, m. pl., n. of a brahmanical gotra: Divy 635.16.
lohitamuktā; lohitamuktā, °kti, °ktikā (once °ktika, prob. by error), a kind of gem, evidently = lohitikā; like the latter, °kti is listed among the seven ratna, q.v. 2; °muktikasya, text, but read °muktisya with v.l., Mv ii.492.6; °muktikā Mvy 5953 (Tib. mu tig dmar po, red pearl; otherwise only °muktā: Gv 53.1; 89.26 (text °mukta°; corr. 2d ed.; 90.1, 6, 7; 148.14; 158.25; Sukh 54.11 (lohitamuktāhāra, a necklace of l°), et alibi (frequent in Sukh; in Mv ii.302.12 °ktā-puṣpa-ghītā (so mss., Senart em. °parighītā; does this mean lohitamuktā-colored flowers? ; in list of gems SP 256.12.
Lohitavastuka; Lohitavastuka, see Lohitaka (2).
lohitākṣa; lohitākṣa, red-eye, (1) (n. of a gem, not in Skt. dictionaries, but occurs in Pūrṇabhadra’s Pañc., Hertel, 1, vs 67, and see Finot, Lapidaires indiens 137; also AMg. lohiyakkha: Mv ii.311.2; 318.3;) (2) n. of a rākṣasa: Divy 119.21; 122.26 (here called a mahāyakṣa; (3) n. of a maharṣi: Māy 256.27.
Lohitākṣī; Lohitākṣī, (cf. prec, 2), n. of a rākṣasī: Māy 240.23.
lohitikā; lohitikā, a kind of gem (also °takā, q.v; evidently = lohitamuktā, °kti; app. not ruby): in Mv as one of the standard list of 7 ratna, q.v. (2; otherwise, usually in lists of gems, Mv ii.275.3; Divy 51.25; 115.3; 229.7; 231.18 (°kā-rājir, read as cpd.; Av i.205.3; Bbh 234.2.
lohī; lohī, (in AMg. and other Pkt. said to mean a shallow metal pan, frying pan, which hardly fits our word), kettle, a large metal receptacle: mañjūṣa lohī ca tathā supūrṇā (so read with WT) SP 364.4 (vs; (nararudhiravasāmūtrapurīṣasaṁkulāyāṁ) mahā-lohyāṁ prakṣiptaḥ (a man is the subject) Divy 378.11; tāṁ lohīṁ paśyati 13; lohy-antarasthaḥ 17 (the same man; lohī-saṁghāṭā, see saṁ-ghāṭa.
Laukākṣa; Laukākṣa, pl. (Skt. Gr.), n. of a brahmanical school (of the Chandogas): Divy 632.23, 25. Cf. Lokākṣa.
laukika; laukika, adj. (Skt. id; BHS also like Pali, lokika), with citta, (thought) about the world; said of the Buddha when he concerns himself with the welfare of some person or persons: °kam (137.16 °ka-) cittam utpāditam, or utpādaya(n)ti, (subject, a Buddha or Buddhas) Divy 63.11 ff; 77.14 ff; 137.16; 161.23 f; in the last contrasted with a Buddha’s lokottara (q.v.) citta; MSV i.255.19.
laukikāgraor; laukikāgra-(or, °grya-)-dharma, m., sg. or pl., prime-in-the-world conditions), fourth and highest of the nirvedha-bhaga (-bhāgīya), qq.v.: Mvy 1215 °grya-, but Mironov °gra-; Sūtral. xiv.26 comm. °gra-; here identified with ānantarya-samādhi; °gra- also AbhidhK. LaV-P. vi.167. va (1) (= Pali id; see also vā), MIndic for Skt. iva, most commonly in vss, as, like; often written ca in mss. of Mv, and em. by Senart; among the cases where mss. read va (sometimes with v.l. ca) are: dharmaṁ imaṁ pāṇitala va (v.l. ca) darśaye Mv i.297.14 (vs; others, iii.5.5 (vs; 14.13 (vs; 78.11 (vs; 110.11 (vs, v.l. ca; 119.12 (vs, v.l. ca; 123.19 (vs, v.l. ca; 290.12 (prose; 384.19 (vs; padumaṁ va vāriṇā SP 313.3 (vs, no v.l.; gagane va pakṣī Gv 473.15 (vs; others after final -e or -o, SP 26.7; 127.9; 128.13; LV 49.21; 173.6; 188.14; Mv i.75.6; ii.115.4; Samādh 19.26; Bhad 20; abhramukto va Ud xvi.5, 7, oldest ms., changed in later mss. to °mukta iva (unmetr.) or °muktaiva; after -ā, Mv i.203.2 = ii.6.19; after -ā for -ās, drumā va SP 131.4; after -a for -am, kāṣṭha va LV 322.8; bhadraṁ va Ud xix.12, oldest ms., later v.l. bhadram iva (unmetr.; naḍāgāram iva kuñjaraḥ Divy 68.20 = 138.27 (vs), so text, but meter requires °raṁ va (or °reva? ; a few cases where va is Senart’s em., but quite certainly right, are: Mv ii.241.8 (vs; mss. vā or yā; meter requires va; for iva; in the rest Mv mss. ca, em. Senart va: Mv ii.38.12 (vs; āmapātraṁ va ambunā 240.11 (vs; same line, āmapātram ivāmbunā LV 263.1; 250.2; iii.l 10.10; 123.20; there are many other cases where Senart reads va for mss. ca, not all certain; (2) (see also vā) perhaps for Skt. eva, as in Pali, but the cases noted are few, and most could be em. to ca (the reverse of ca for va = iva, just mentioned): kālaṁ (mss. kāla; metr. in-different) va nātināmenti Mv i.192.14 (vs; (tam rājyenā-bhiṣiñcatha,) so va rājā bhaviṣyati Mv ii.436.14 (prose), possibly he and no other (but prob., with ca, and he) will become king; (amtaṁ) mayā bhikṣavaḥ sākṣātkto(!) ‘mtagāmī va (v.l. ya; Weller 38 ‘Schreibfehler für ca’, prob. rightly) mārgaḥ LV 409.8 (prose; darśenti dharma-caryāṁ (meter requires cariyāṁ) va sudharmaniṣṭhāṁ Gv 477.6 (vs: printed vasudharo, which is impossible; va = eva could be assumed; kukṣigatā va Mv i.144.13 (prose), here clearly = eva, still in their mothers’ wombs; viśiṣṭarūpaṁ v’ iha SP 90.11 (vs), all mss., could be for eva; both edd. em. c’ iha; in 91.12 (vs) WT em. va, with Tib. ñid, for mss. ca (plausibly; (3) va m.c. for vā (as in Pali), or: mañjughoṣu yatha yādśo va ham Gv 489.10 (vs), like Mañjughoṣa, or such as I (Maitreya) am.
vaṁśa; vaṁśa, m., (1) (cf. Pali vamsa, tradition, as in Dpvs. 18.3 saddhamma-vaṁsa-kovidā, knowing the tradition of the true religion; cf. Miln. 190.24, 27, syn. paveṇi 31, traditional usage, orig. line of descent), tradition: (na ... parinirvāsyāmi) yāvan mayā buddhadharmasaṁgha-vaṁśo loke na pratiṣṭhāpito bhaviṣyati LV 377.17 (prose; Tib. sgra, voice, sound, hence Foucaux (for BHS) renommée, but I cannot find evidence for this mg. in Skt. or MIndic; (2) (= Pali Vaṁsa = Skt. Vatsa, q.v., which is also used as Vaccha, personal name, in Pali) n. of a people: idaṁ Vaṁśarājakulaṁ ddhaṁ ... LV 21.1 (no v.l.), also 3 (v.l. Vaṁsa; Tib. bad sa (= Vatsa).
vaṁśaghaṭikà; vaṁśa-ghaṭikà, (see ghaṭikā), bamboo-stick, as a kind of toy (rather than ‘game’, as Index and pw Adden-dum): Divy 475.19. It may have been used in a game; cf. Pali vaṁsaṁ DN i.6.13, comm. i.84.26 = veṇuṁ ussāpetvā kīḷanaṁ; indeed, the true translation may be stick used in (the game of) vaṁśa, instead of the above.
vaṁśadalikā; vaṁśa-dalikā, a bamboo blade (? cf. Skt. dala): °kayā nirlikhyodakena prakṣālayitavyaḥ (sc. guḍaḥ, added to monks’ food) MSV i.249.15.
vaṁśarāga; (vaṁśarāga, bamboo-colored, adj. applied to a kind of vaiḍūrya-gem in Kauṭ. Arth., Shama-S.1 76.19; so also Jm 92.2 vaṁśarāga-vaiḍūrya-prabhā-vyatikara-harita-sali-lam; in line 4 (vs) the same is described as marakata-harita-prabhair jalair..., which misled Speyer into taking va° as a synonym of marakata, emerald; but it is clear from Kauṭ. that it is another green gem.),
vaṁśarocanā; vaṁśarocanā, (Skt. Lex. id; Skt. vaṁśalocana, and Lex. °nā), tabasheer, sugar of bamboo: Mvy 5790; in Suv 105.2 (vs) mss. samocakaṁ tu; Nobel em. sarocanā, im-plausibly; a Chin. version supports vaṁśarocanā, which should prob. be read, despite the ‘metrical difficulties’ (Nobel) which it causes (omit tu, as a patchword introduced after the corruption?).
vaka; (vaka, = Skt. baka, trickster: Mūrdhātā npatir hy eṣo naite Vaiśālikā vakāḥ Divy 217.23.),
Vakula; Vakula, see Ba°. 
maṇivakkala; [(maṇi-)vakkala, false reading Mv ii.472.3; read maṇi-valayā (with ms. C, quoted as °valapā).],
vakkali; vakkali, nt., a kind of textile material: °li (both edd., no v.l.) Mvy 5871 = Tib bag le ba(? ; Chin. colored, variegated cotton (= kaca, q.v., the prec. word in Mvy). Surely not connected with Pali, AMg. vakkali(n), wearer of bark, from Skt. valkala.
Vakkalin; Vakkalin, (= Pali id., for Skt. valkalin), n. of a ṣi who was converted by Buddha: Divy 49.3 ff. His story as told here is clearly related to some incidents told of him in Pali (see DPPN).
Vakkula; Vakkula, see Ba°.
vaktavyikā; vaktavyikā, (f. to *°vyaka, to vaktavya, in mgs. 4 or 3 of BR), some kind of person not to be initiated as a nun; subject to orders(?), or worthy of reproach, blame-worthy (?): mā (sc. asi) °kā Bhīk 16a.4.
vaktra; [vaktra, nt., Mv iii.185.17, repeated 19 (vs) atha gāyasi vaktrāṇi, either corruption or false Sktization for Pali vattāni, same line, Jāt. iii.447.18; Senart assumes that this Pali word = Skt. vttāni, meters, which is plau-sible. However, Ratnach. records (without citation from literature) an AMg. vatta = Skt. vyakta, defined singing while making the syllables and sounds distinct, an excellent mode of singing. May not the Pali vattāni, and our word, be equivalents of this? Our word might then be a false Sktization, or error, instead of vyaktāni.],
Vakṣu; Vakṣu, n. of a nāga king: Māy 247.8. Occurs as n. of a river in Skt., and in Māy 252.34; identified with the,
Vakhala; Vakhala, 467 Vajrabhkuṭī Oxus. The n. of the river is used as the n. of a nāga-king, cf. Mvy 3304-7, and s.v. Pakṣu.
Vakhala; Vakhala, n. of a country: Mmk 325.10 (vs), see s.v. Kāviśa.
vaga; [vaga, in Gv 105.22 sattva-vagasya, read sattvāva-gasya, and see avaga.],
vagura; vagura, m. (= Skt. bakula, vak°), name of a plant: puṣpaṁ vaguro (vi)pramuñcati Ud xviii.13.
vagūhayati; vagūhayati, ? perhaps for avagūho, q.v.
vaṅka; vaṅka, adj. (= Pali id., Skt. vakra, which exists side by side in BHS, sometimes juxtaposed with vaṅka; §3.4; cf. a-vaṅka), crooked, (1) literally and physically: SP 113.11 vaṅkāś ca ye kāṇaka kuṇṭhakāś ca; 350.9 vaṅkoṣṭho, and 10 vaṅkamukho (in same context vakra-danto 8, vakranāso 9; Mv iii.283.11 kubjagopānasī-vaṅkā; both lit. and fig., RP 58.7 (kāya-)vāk-citta-vaṅkāḥ, crooked in body, speech, and mind; (2) fig. crooked, dis-honest, deceitful: SP 48.7 vaṅkāḥ śaṭhā; 268.5 śaṭhā vaṅka-jātīyāḥ (with only 1 ms., others vañcaka-j°; but LaVallée Poussin JRAS 1911.1075 vaṅka-jātikāḥ; 2724 durbud-dhinaś ca vaṅkāś ca śaṭhā . . ; Mv i.96.5 akṣa-vaṅka-dyūta-krīḍā-; 164.14 vaṅkāvakāśā (so Senart for mss. °kāśaṁ ca, unmetr.) vigato, free from possibility of deceit(? ; Mvy 7322 (the next word is vakraḥ; Śikṣ 230.3 doṣa-vaṅka-śāṭhya-kuhanāṁ; (3) n. of a mountain (= Pali id.) to which Viśvantara was banished: Jm 55.12 ff.
Vaṅga; Vaṅga-(=, Skt. id.)-lipi, a kind of writing: LV 125.20 (most mss. Māṅga, which Tib. supports, man ga; see also vandā).
Vaṅgāla; Vaṅgāla, (= Skt. and Pali Vaṅga; Pkt. has this form, cited as Baṅgāla in Sheth), Bengal: Mmk 275.14 °lādhipatiḥ.
vacanapatha; vacana-patha, m. ( = Pali id.), way of speaking, virtually = vacana, speech, utterance, words: LV 181.11; Śikṣ 185.2; 188.9; Bbh 238.9 (for citations see s.v. durā-gata).
Vacanasaṁpraveśa; [Vacanasaṁpraveśa, see Adhivacanapraveśa.],
vacī; vacī, (once in Skt. vaci-bhedāt, BR; Pali id., mostly in cpds; AMg. vai, common), speech, word: kāyakarma vacīkarma manokarma ... Mv i.102.4 (vs; ī could be m.c.).
Vaji; Vaji, (the usual form in mss. of Mv, Senart always Vajji), or Vajji (= Pali Vajji) = Vji, q.v., n. of a people and country; associated with (Skt.) Malla, and with Licchavi, who in Pali are one unit in the Vajji con-federacy, but the two are also treated as interchangeable: Mv i.34.9 (prose), text vajji-, v.l. vaji-; 264.13 (vs), mss. vajim abhimukho, read vajiṁ ao, m.c; Senart vajji; 326.2 (prose), mss. vajiṣu or varjiṣu; ii.419.9 (prose), mss. -vaji- or -vajri-; iii.421.5 (vs), vaji- required by meter, mss. vajī-, vajrī-, Senart vajji-.
vajira; vajira, (= Pali id.), MIndic for Skt. vajra, in mg. diamond (or thunderbolt?), only in vss m.c.: vajirakāya LV 298.19; vajirasāra- Gv 56.1; 372.8.
Vajji; Vajji, v.l. for Vaji, q.v.
Vajra; Vajra, (1) n. of a samādhi: Mvy 516 (var. Vajropama, q.v.): ŚsP 1416.1; (2) n. of a future Buddha: Gv 441.26.
vajraka; vajraka, (1) adj. (from vajra; in Skt. only with taila, a medicinal oil), diamantine, hard, fig. adhyāśayair vajrakaiḥ LV 216.4 (vs; (2) n. of a guhyaka (cf. Pali Vajira, n. of a yakkha): Mmk 532.16 (vs; (3) n. of a mountain: Divy 450.10, 13; 455.29; 456.1; (4) m., n. of a muhūrta: Divy 643.13; in 644.15 written varjanakaḥ.
Vajrakukṣi; Vajrakukṣi, n. of a cave: Kv 23.3; 24.12.
Vajragarbha; Vajragarbha, n. of a Bodhisattva: Mvy 663; Dbh 2.4, 26 ff., etc.
Vajragāndhārī; Vajragāndhārī, n. of a goddess: Sādh 352.17 etc.
Vajragir; Vajragir, n. of a Bodhisattva: Gv 442.16.
Vajragupta; Vajragupta, n. of a former Buddha: Mv i.139.13.
Vajracarcikā; Vajracarcikā, n. of a goddess: Sādh 395.13.
Vajrachedikā; Vajrachedikā, n. of a work (our Vaj): Śikṣ 171.9; 275.11; Vaj 46.11.
Vajrajñānaparvata; Vajrajñānaparvata, n. of a Bodhisattva: Gv 442.9.
Vajrajvālānalārka; Vajrajvālānalārka, n. of a deity: Sādh 512.1.
Vajraḍāka; Vajraḍāka, n. of a supernatural being (cf. next): Sādh 466.1 etc.
Vajraḍākī; Vajraḍākī, or °ḍākinī, n. of a yoginī (cf. prec): °ḍāki Sādh 445.20 (vs; v.l. °ḍākinī, contrary to meter!; °ḍākinī 459.21 (prose; 488.8 (vs), etc., the regular form.
Vajratārā; Vajratārā, n. of a form of Tārā: Sādh 178.10 etc.
Vajratīkṣṇa; Vajratīkṣṇa, n. of a form of Mañjuśrī: Sādh 148.17 etc.
Vajratuṇḍa; Vajratuṇḍa, (Skt. Lex. id.), vajra-beaked. n. or epithet of Garuḍa: LV 270.9 (prose).
Vajratuṇḍī; Vajratuṇḍī, ep. of Tārā: Hoernle MR 54.2; said (see n. 14) to mean vajra-navel; cf. Vajranābhi.
Vajradḍhanetra; Vajradḍhanetra, n. of a yakṣa: Mvy 3372.
Vajradrumakesaradhvaja; Vajradrumakesaradhvaja, n. of a gandharva: Mvy 3389.
Vajradhara; Vajradhara, (cf. Vajrapāṇi?), n, of a Bodhisattva or deity: Mmk 312.6; Sādh 515.4 etc.
Vajradharā; Vajradharā, n. of a rākṣasī: Māy 243.22.
Vajradhātvīśvarī; Vajradhātvīśvarī, n. of a goddess: Mvy 4291; Sādh 65.1; 280.16.
Vajradhvaja; Vajradhvaja, n. of a number of Tathāgatas: Dbh 99.18.
Vajradhvajasūtra; Vajradhvaja-sūtra, n. of a work: Śikṣ 22.5; 278.14; also called Vajradhvaja-pariṇāmanā, Śikṣ 213.3; 291.10.
Vajranābhi; Vajranābhi, n. of two former Buddhas: Gv 104.20; 257.20 (here Vajirao, in a vs).
Vajranārāyaṇaketu; Vajranārāyaṇaketu, n. of a former Buddha: Gv 281.26.
Vajranetra; Vajranetra, n. of a Bodhisattva: Gv 3.3.
Vajrapadavikramin; Vajrapadavikramin, n. of a Bodhisattva: Gv 81.8.
Vajrapadmeśvarī; Vajrapadmeśvarī, n. of a goddess: Sādh 76.1.
Vajrapadmottara; Vajrapadmottara, n. of a Tathāgata: Dbh 89.14.
Vajrapāṇi; Vajrapāṇi, (in Skt. ep. of Indra; in Pali Vajirapāṇi is n. of a yakkha, also of Indra, the two being identified, at least sometimes; on his character see DPPN; in BHS sometimes = Indra, as in Mv i.183.10 where his form is assumed by Buddha; prob. also in Gv 250.20, where he parallels, and forms the climax of, a series of devatās; and prob. SP 445.6), n. of a yakṣa, Māy 3 (living at Rāja-gha; cf. Vajra-rājagha; usually not, as in Māy, a mere local yakṣa, but a much more imposing and even terrifying yakṣa, who e. g. in Bbh 152.1 may be conjured up by a Bodhisattva to frighten evil-doers (cf. also Caṇḍa-vajrapāṇi; often called by epithets like mahāyakṣa-senāpati Suv 85.3, guhyakādhipati 91.17 (see the word, and cf. LV 66.6), yakṣendra 158.13; similarly Mmk 548.7, and often; elsewhere he is an important Bodhisattva, at or near the head of lists of them, Kv 1.7; Mvy 649; one of eight, Dharmas 12; a special attendant on Buddha Laṅk 240.10; a Bodhisattva in the 8th bhūmi is Vajrapāṇi-satatānubaddha, Dbh 71.22; other references to V. the Bodhisattva, Śikṣ 274.3; Sādh 49.13 etc; Mmk 11.6; 62.28; 68.20, etc; it is clear, however, that for Mmk, at least, the Bodhisattva and the yakṣa or guhyaka prince are the same person; so Vajrapāṇir bodhisattvo 25.8 is referred to in 12 as (Ā)guhyakādhipatinā yak-ṣendreṇa; in addressing Vajrapāṇiṁ guhyakādhipatim, 36.2, he is called jinaputra ( = bodhisattva) in the next line; he is called a bodhisattva in 145.2 and 13, and addressed as yakṣeśa in 14.
Vajrapāda; Vajrapāda, m. pl., n. of a brahmanical gotra: Divy 635.11.
Vajrapura; Vajrapura, nt., n. of a ‘Dravidian town’ (Dramiḍa-paṭṭana): Gv 72.13.
Vajrapramardanin; Vajrapramardanin, n. of a Tathāgata in the north: Gv 81.7.
Vajrapramardin; Vajrapramardin, n. of a Tathāgata: Śikṣ 169.7.
Vajrabhāskarī; Vajrabhāskarī, n. of a goddess: Sādh 488.7 etc.
Vajrabhkuṭī; Vajrabhkuṭī, n. of a goddess: Mvy 4281.
Vajrabhairavī; Vajrabhairavī, n. of a goddess: Sādh 488.6 etc.
Vajramaṇḍala; Vajramaṇḍala, m., n. of a samādhi: Mvy 529; ŚsP 1417.8.
Vajramati; Vajramati, n. of a Bodhisattva, or of two: Kv 1.17; Gv 442.21.
Vajramālā; Vajramālā, n. of a ‘gandharva maid’: Kv 4.16.
Vajramuṣṭi; Vajramuṣṭi, n. of a kiṁnara maid: Kv 6.4.
Vajrameruśikharakūṭāgāradhāraṇī; Vajrameruśikharakūṭāgāradhāraṇī, n. of a work: Mvy 1388.
vajrayāna; vajrayāna, nt., a Tantric form of Mahāyāna: Sādh 225.10.
Vajrayoginī; Vajrayoginī, (cf. Vajrā), n. of a yoginī: Sādh 452.6 etc.
Vajraratnagiritejas; Vajraratnagiritejas, n. of the ‘elephant jewel’ of a cakravartin: Gv 418.8.
Vajrarājagha; Vajra-rājagha, ? Karmav 55.19, n. of a city; or is Vajra an epithet of the well-known Rājagha? A local yakṣa named Vajrapāṇi, q.v., lived there.
Vajraraudrī; Vajraraudrī, n. of a goddess: Sādh 488.8.
vajralipi; vajra-lipi, a kind of script: LV 126.6; confirmed Tib.
Vajravārāhikā; Vajravārāhikā, = next: Sādh 442.8 (vs, m.c.).
Vajravārāhī; Vajravārāhī, n. of a yoginī: Dharmas 13; Sādh 424.1; 427.1, etc.
Vajravetālī; Vajravetālī, n. of a goddess: Sādh 352.10.
Vajraśuddha; Vajraśuddha, n. of a Bodhisattva or future Buddha: Gv 441.26.
Vajraśṅkhalā; Vajraśṅkhalā, n. of a goddess: Sādh 413.9, 10 etc.
Vajraśrī; Vajraśrī, (1) n. of a ‘gandharva maid’: Kv 4.15; (2) f., n. of a number of lokadhātus: Dbh 99.17.
Vajrasaṁhata; Vajrasaṁhata, n. of a former Buddha: LV 5.5 (confirmed Tib; cf. Vajrasaṁghāta).
Vajrasaṁhanana; Vajrasaṁhanana, m. pl., n. of (a range of?) moun-tains: Laṅk 29.6, 32.8.
Vajrasaṁghāta; Vajrasaṁghāta, n. of a former Buddha: Mv i.137.10 (cf. Vajrasaṁhata).
Vajrasarasvatī; Vajrasarasvatī, n. of a goddess: Sādh 326.1 etc.
Vajrasāgaragarbhā; Vajrasāgaragarbhā, n. of a lokadhātu: Gv 9.9.
Vajrasāgaradhvajamegha; Vajrasāgaradhvajamegha, n. of a Tathāgata: Gv 310.11.
Vajrasāra; Vajrasāra, n. of a Bodhisattva: Mvy 713.
Vajrasena; Vajrasena, (1) n. of a merchant, former birth of Śākyamuni; in the story of Śyāmā: Mv ii.166.19 ff; (2) n. of one or two Bodhisattvas: Kv 1.8; Mmk 576.18.
Vajrā; Vajrā, n. of a yoginī: Sādh 445.19 etc; cf. Vajra-yoginī.
Vajrākara; Vajrākara, (? em., but plausible), n. of a mountain: Suv 133.5.
Vajrāṅkuśa; Vajrāṅkuśa, m., n. of a mountain: Kv 72.1, 3.
Vajrāṅkuśī; Vajrāṅkuśī, n. of a goddess: Mvy 4284; Sādh 50.3 etc.
Vajrānaṅga; Vajrānaṅga, a name of Mañjuśrī: Sādh 124.3 etc.
Vajrābha; Vajrābha, n. of a Tathāgata: Gv 82.6.
Vajrāmbujā; Vajrāmbujā, n. of a goddess: Mvy 4283.
Vajrāyudha; Vajrāyudha, n. of a yakṣa: Māy 11.
Vajrārciḥśrīvatsālaṁkāragarbha; Vajrārciḥśrīvatsālaṁkāragarbha, n. of a Bodhi-sattva: Dbh 2.15.
Vajrāśayogiriśirī; Vajrāśayo-giri-śirī, n. of a Buddha: Gv 285.13 (vs; m.c. for Vajrāśayagiriśrī).
Vajrottarajñānin; Vajrottarajñānin, n. of a Bodhisattva: Gv 2.16.
Vajropama; Vajropama, n. of a samādhi: Mvy 560; ŚsP 1419.18. Also v.l. for Vajra (1), another samādhi in the same list, but Tib. confirms Vajra (rdo rje śes bya ba, called Vajra).
vañcitaka; vañcitaka, adj. (Skt. °ta plus -ka, perhaps pitying or con-temptuous), deceived: suvancitako ‘si LV 323.10 (vs), said by daughters of Māra to the Bodhisattva, in the passage in which they apply to themselves many forms in ka which I have interpreted as endearing in tone, § 22.34.
vaṭa; -vaṭa, usually banyan, is sometimes applied to the bodhi-tree (see s.v. bodhi 2): bodhi-vaṭa LV 308.4; 364.8, etc; bodhi-su-vaṭa LV 360.18; all vss.
vaṭika; vaṭika, v.l. for dhaṭika, q.v.
vaṭṭa; vaṭṭa, (= Pali id., both mgs; Skt. vtta, adj., not used, as n. in this sense), (1) adj. round, see vaṭṭa-pāsaka; (2) = saṁsāra, the round of rebirths: LV 127.17, read vaṭṭopachedana-śabdaḥ (text paṭopao; ms. A vaṭṭomao, with m corruptly for p; = Pali vaṭṭūpacheda), 
vaṭṭanāvalī, vaṭṭanā(valī), i.e. °nā-āvalī; = Pali °ḷi), (string of) bead(s; so to be read for Senart’s em. vaṭṭanaveṇī Mv ii.125.16; 127.4; 128.9; 129.12; and (em. veṣṭanaveṇī) 231.17. The mss. are all corrupt but clearly point to (ā)valī, in accordance with Pali, rather than veṇī in which Senart follows the LV parallels, see vartanā(-veṇī; the mg. is the same and is explained under the latter word.
vaṭṭapāsaka; vaṭṭa-pāsaka, f. °ikā, having a round eye (of a needle): Mv ii.87.17, read °pāsikā, or °pāśikā, sūcī; see under pāsa(ka; mss. maṭṭa- or vartta-, Senart em. vaṭṭa-, yāsikā(ṁ).
vaṭṭita; vaṭṭita, (MIndic for vartita = Skt. vtta), rounded, round: °ta-dāṭhā (n. pl. m.) Mv ii.44.5 (v.l. vartitao), in the list of anuvyañjana, q.v., No. 53; other texts vtta-(-daṁṣṭra).
vaṭhara; vaṭhara, ? adj. (= Pali Lex. id; rarely in Skt. stupid, dull), large, gross: Mv ii.65.3, applied to a lizard, godhā; but the reading is quite doubtful; v.l. jaṭharā; and in 5 both mss. (raudrāṁ) japarāṁ, intending jaṭh° (Senart em. vaṭharāṁ; it seems likely that (Skt.) jaṭhara, hard (or old?), should be assumed.
vaḍa; vaḍa, (m., = AMg. id., Skt. and Pali vaṭa), banyan: Kv 8.3, in a list of flowers, -mahāmāndāra-vaḍāudumbara-puṣpa-.
Vaḍi; Vaḍi, n. of a yakṣa: Māy 236.28.
Vaḍika; Vaḍika, n. of a rich householder’s son (hero of Av ch. 6): Av i.28.3, 13 etc.
vaḍḍa; vaḍḍa, adj. (cf. next; Deśīn. 7.29 = mahān,-comm; Hem. 4.364; AMg. vaḍḍa-kumārī, old maid, supporting Senart’s derivation, ii n. 541, from Skt. vddha; see Edgerton, JAOS 69.229, largely anticipated, as I learned too late, by Lüders, KZ 52.106-9), large, big, fat; of birds in captivity, fattened for slaughter and sale as food: vaḍḍa-vaḍḍā(ni) Mv ii.241.15, 17, 20; 242.7; vaḍḍo (so read with mss., if not vaḍḍī-, see next) bhaviṣyati 242.14; of udumbara fruit, vaḍḍa-vaḍḍāni 246.11; in 249.19 (vs) mss. vaḍḍā ca vndi, (your) body (see vndi) is big.
vaḍḍībhavati; vaḍḍī-bhavati, (see prec), gets big, fat, of birds, as under prec.: Mv ii.242.2, 4, and in 11 read Vaḍḍībhūto; in 14 perhaps vaḍḍī-(mss. vaḍḍo)-bhaviṣyati.
Vaṇālā; Vaṇālā, see Vaśālā.
vanin; [vani(n), as in Pali vani (Jāt. vi.232.29), beggar; so most mss. at Mv i.87.14 (vs; but prob. the true reading is vaśi(n), q.v., with Senart.],
vaṇika; vaṇika, (perhaps hyper-Skt. for Pkt. vaṇiya = next; or, a-extension of Skt. vaṇik, n. sg. treated as ‘stem’, § 15.8, owing to its use as stem in composition; acc. to Senart i.367 MIndic vaṇi (= vaṇij) plus -ka; the parallel *bhiṣaka there cited is a false form; SP 292.11, vs, reads bhiṣaṭka without v.l., and *bhiṣaka would be metr. impossible), merchant: vaṇika-śreṣṭhi-bhūtena Mv i.1.8 (prose).
vaṇija; vaṇija, (a-extension of Skt. vaṇij, § 15.7, cf. prec; occurs in Skt. as n. pr. and in other mgs; Skt. Lex. vaṇijaka in this mg.), merchant: vaṇija-gaṇena LV 385.13 (vs), similarly 16 (vs; °jāḥ 208.6 (prose; °jānāṁ 387.10 (prose).
vaṇijya; vaṇijya, (nt.? seems blend of Skt. °jyā, f., and vāṇijya, nt.), commerce: -kṣi-°jya-prabhūtaś ca bhavet SP 102.4 (prose).
vaṇiryatha; [vaṇir-yatha, must intend Skt. vaṇikpatha, trade, or a MIndic equiv.: MPS 5.12, ms. āryā vaṇir-yathā, etad ..; ed. em. vāṇir yathaitad ..., but Pali vaṇippatho, and so Tib. tshoṅ pa ya rabs rnams kyi lam.],
vaṇīpaka; vaṇīpaka, (only Mv ii.100.4; 182.4, 9; also text iii.254.18 but without ms. support), otherwise vano (Skt. vaṇīpaka and °yaka, one of them certainly a graphic variant for the other; I have no doubt that °paka should always be read; in Vikramac. MR 29.35 all mss. °paka; in BHS °yaka recorded only Divy 83.19; cf. Pali vaṇib-baka, AMg. vaṇīmaga, °maya, supporting °paka), beggar, mendicant: sometimes mendicant monk, e. g. Asthisena vanīpaka Mv iii.419.4; once used in reference to a snake-charmer, in a way which I do not understand (it suggests snake-charmer as another mg. of the word, perhaps because they are a sort of wandering beggars?), hastatvam āgacche (subject, a nāga, captured by a snake-charmer) vaṇīpaka-sya Mv ii.182.4, 9; usually the last of a quartette, śramaṇa, brāhmaṇa, kpaṇa, vanīp° (as recipients of alms), often in a cpd., LV 430.19; Mv ii.100.4; iii.41.17; 43.8; 44.19; Jm 15.4; Av i.198.11; same with omission of kpaṇa, Mv i.188.14 (here Senart vanīyakaṁ, but all mss. °pakaṁ; iii.254.18; without śramaṇa, brāhmaṇa, but with kpaṇa (and usually other near-synonyms) Divy 83.19 (vanīy°; 319.4; Jm 105.14; alone, Divy 414.18 (v.l. °pagaḥ; Jm 7.10.
Vatkula; Vatkula, see Bakkula.
vattībhavati; vattī-bhavati, ? see varttī°.
Vattula; [Vattula, see Vartula.],
vattuśiras; vattu-śiras, (Mironov vandu°, v.l. in both calu°, perhaps for Skt. caru, kettle, pot; preceded by ghaṭā-śiras, q.v., for which Mironov has vattu-ś° without v.l.), big-head(ed), acc to Tib. klad (glad) po che, also Chin. and Jap.: Mvy 8808. If we could accept the v.l. calu, and assume it = Skt. caru, the word would be comprehensible.
Vatsa; Vatsa, (cf. Vaṁśa 2): (1) a pupil of the ascetic Kāśyapa, thus fellow-pupil of Śarabhaṅga: Mv iii.363.3 ff. In the Pali story (see DPPN), Kisavaccha, or Vaccha Kisa, is a pupil of Sarabhaṅga, and his adventure with King Daṇḍaki is somewhat differently told. In Mv iii.364.16 called Vatsa-gotro, cf. Pali Vacchagotta, and in 17 described as vātehi ābādhehi kśo (cf. the Pali Kisa-vaccha?). (2) n. of a nāga king: Māy 247.16.
Vatsaka; Vatsaka, n. of a mleccha king: Mmk 621.26 (vs).
vatsara; vatsara, adj. (= Skt. vatsala), affectionate: mss. at Mv i.155.2; Senart em. °la.
vatsahāra; vatsa-hāra, m. (prob. false Skt. for MIndic, incl. AMg., vaccha = Skt. vakṣas, plus Skt. hāra; cf. Skt. vakṣo-maṇi), a string of gems worn on the chest, in lists of ornaments: Sukh 41.16, °hārā(ḥ; 54.10.
vadatha; vadatha, (m.? §22.44), speaking, speech: Mv i.184.3 (vs) vadatha-kovidaḥ, skilled in speech (of Buddha).
Vadanasatyaṇḍatāra; [Vadanasatyaṇḍatāra, mss., as n. of a former Buddha: Mv i.139.10; see Samīkṣitavadana.],
Vadālī; Vadālī, n. of a goddess: Sādh 276.18 etc.
vadi; vadi, ? vade, assumed by Senart to be interj. of grief, cf. Skt. vata: aho vadi (v.l. vade ti) aho vadīti Mv i.341.9 (and, by Senart’s em., 341.8, 11; aho vade aho vade ti 342.4. Text doubtful; see Senart’s note.
vaddhaka; vaddhaka, see s.v. vardha.
vaddhapaṭikā; vaddha-paṭikā, (MIndic for Skt. vadhra, or vardhra, plus paṭikā, strip (of cloth; Senart em. °paṭṭikā, which in 260.12 is unmetr.), strip of leather, leather strap: kāyaṁ tīkṣṇena śastreṇa °paṭikāyaṁ (instr; §9.51) pāṭayensuḥ Mv iii.258.16 (prose; similarly 260.12 (vs).
vaddhāpayati; vaddhāpayati; , see vardhayati,
vadya; vadya, (nt.? = Pali vajja, which is usually derived from Skt. varjya, tho this is not used as a noun in this sense; if so, vadya would be a false Sktization of vajja, as in next), fault, sin: (read) aṇumātreṣu vadyeṣu bhaya-darśāvī Mv iii.52.1 = Pali aṇumattesu vajjesu bhayadas-sāvī (see CPD s.v. aṇumatta), seeing danger in (even) very small faults; a common phrase in Pali; since Pali vajja is common in other locutions, there seems no doubt that we must read vadyeṣu; mss. corrupt, °mātreṣevadyeṣu or °mātreṣvabandheṣu; Senart em. °mātreṣv āvadyeṣu (intending Skt. avadyeṣu? this would seem plausible but for the close Pali parallel).
vadyate; vadyate, (false Skt. for MIndic [Pali] vajjati, cf. prec.), is rejected, excluded: sā me va santike api ca vadyase Mv ii.58.8 (here mss. vādyase; 59.10, it is you, being such as this, who are in my presence, and you are rejected (by me). Otherwise Senart (I tell you to your face).
Vadrākara; Vadrākara, n. of a mountain: Māy 253.33.
vadhaka; vadhaka, intending to kill (§22.3): dhruvaṁ khu mahyaṁ °kā upasthitāḥ SP 113.8 (vs; vadhake ‘pi Jm 163.21 (prose), even towards one who intended to kill (him).
vadhati; vadhati, ( = Pali id; no pres. in Skt.), kills: see § 28.14. Cf. vahati.
vadhukā; vadhukā, ( = Pali id., Skt. vadhū; see also vadhūkā), young woman, young matron: na ca dārikāṁ vā kanyāṁ vā vadhukāṁ vā... SP 277.3 (prose; kuleṣu cāpi °kāṁ (WT with v.l. °kāḥ)kumāryaś ca vivarjayet 279.12 (vs; bride, mi ( = me)... vadhukāṁ vṇīṣva LV 139.16 (vs; daughter-in-law, °kāye Sudarśanāye (in reference to Alindā, her mother-in-law) Mv ii.445.12; 446.19 (both prose; śreṣṭhi-°kā Av i.255.9 (prose).
Vadhuyakṣī; Vadhu-yakṣī, (text corruptly Madhuo; in vs) Mmk 567.12, or Vadhu-(also Vadhū-)-yakṣiṇī 569.25 (prose-both forms), n. of a yakṣiṇī.
vadhūkā; vadhūkā, (= vadhukā, q.v.), young woman, esp. young wife, young matron: sarvā etā °ūkā navā dahrās... LV 100.12 (volunteer nurses for the infant Bodhisattva; nava-vadhūkā LV 157.12, a young wife; a young matron or woman, Divy 632.1; 651.15; daughter-in-law (as in Mv ii.445.12 vadhukā) Mv ii.446.20 (mss.). All prose.
vadhūkumārī; vadhū-kumārī, a young newly-married bride: MSV i.118.17; 121.12.
Vadhūyakṣiṇī; Vadhū-yakṣiṇī, see Vadhu°.
vadhyaghāṭaka; vadhya-ghāṭa(ka), -ghāta(ka), m. (written ba° in Mvy, Divy; = Pali vajjha-ghātaka; on ṭ for t see § 2.41), executioner of criminals: °ṭaka Mv ii.168.10, and v.l. 169.9; °ṭa, v.l. for °ta 170.9; °taka (seems to be the most usual form) Mvy 3836 (ba°; Divy 421.1, 9 (ba°; Mv ii.169.9; °ta, Divy 421.4 (ba°; Mv ii.169.6; 170.8, 9.
vadhyapāna; vadhyapāna, a drink given to a criminal before ex-ecution to stupefy him: Kalpanāmaṇḍitikā, Lüders, Kl. Skt. Texte 2, 45.
vadhra; (vadhra, in Skt. as m., Mbh.Cr.ed. 1.26.19a for Calc. vadhrī as cited in BR; also as nt., BR; vadhrī, f., in Skt. only Lex; Skt. also vardhra, Lex. °rī, and Pali vaddha; see vaddha-paṭikā; strap, thong: badhreṣu Mv i.13.8; cīraka-vadhrāṇi 19.9, refers to strips of flesh; so also vadhrī, acc. pl., with Senart, the mss. being corrupt, 19.7, 8.),
vadhrayati; vadhrayati, (denom. to Skt. vadhri), castrates: puru-ṣāṁś ca °yanti Mv i.96.8.
vadhrī; vadhrī, see vadhra.
vana; vana, (1) (m. or nt; once apparently in Skt. Kenop. 31; seems pretty clear in Pali vana, tho interpretations of some passages vary; CPD recognizes avana, free from lust; cf. vanatā, vanatha, avanatā, nirvaṇa). desire: Ud xviii.3 and 4 = Pali Dhp. 283-4, vanaṁ (punningly desire and grove; so Pali) chindatha mā vkṣaṁ vanato jāyate bhayam, chit(t)vā vanaṁ samūlaṁ ca (Pali vanaṁ ca vanathaṁ ca) nirvaṇā bhavatha bhikṣavaḥ; yāvad vanatā (Pali vanatho) na chidyate (later ms. na chidyate yāvatā vanaṁ), etc. [In Gv 105.25 -vanasya, gen., is a false reading; see under avana.] (2) n. of a yakṣa: MSV i.17.7.
vanatā; vanatā, (see vana), desire: in Ud xviii.4 (cited s.v. vana) equivalent to Pali vanatho, see vanatha. Cf. also avanatā.
vanatha; vanatha, ( = Pali id., m; §22.44; replaced once by vanatā, q.v.), desire, in prahīna-vanatho, having got rid of desire: Mv i.204.3 (here by Senart’s em.) = ii.7.18.
vanada; vanada, nt. (Skt. Lex. id.), cloud: (tad yathāpi) nāma śāradaṁ vanadaṁ pāṇḍu pariśuddhaṁ ... Sukh 3.2.
Vanavāsin; Vanavāsin, m., n. of a region (Janapada; in the south): Gv 76.20; 77.22.
Vanaspati; Vanaspati, n. of a ‘gandharva maid’: Kv 4.17.
vanānī; vanānī, (vana plus suffix -ānī, §22.10), vast forest: iha nīvaraṇa-vanānī (so with v.l., text °vanārī; the vast forest of the hindrances) dagdhā me kuśalamūlatejena LV 372.1 (vs).
Vanālā; Vanālā, see Vaśālā.
vanāstika; vanāstika, adj. (false Sktization of Pali vanaṭṭha, like puṣkarāstika; cf. Vin. i.215.18 vanaṭṭhaṁ pokkha-raṭṭhaṁ, comm. 1093.13 vane c’ eva paduminigacche ca jātaṁ), growing in the forest: MSV i.239.2 °kāni phalāni.
vanīpaka; vanīpaka, [vanīyaka,] = vaṇīp°, q.v.
vandaka; vandaka, adj. (Pali vandikā, f.), in caitya-v°, venerat-ing caityas: adyāpi caitya-°kā bhikṣavo vandante Divy 579.8-9; 581.2; intending to salute, see §22.3.
vandana; vandana, ? adj.? (in Skt., Pali, Pkt. noted only as n. act.), greeting, saluting, possibly in SP 166.8 (vs) yato vayaṁ vandana āgatā jinam, whence we have come to the Jina greeting him. But prob. more likely loc. sg. of n. act., for °ne: in the matter of greeting ( = to greet) him.
vandā; vandā, ? (sc. lipi), a kind of writing: mss. at Mv i.135.7 (Senart vaṅgā by em., with LV 125.20).
vanduśiras; vandu-śiras, ? see vattu°.
Vapuṣmant; Vapuṣmant, n. of a Śākyan youth: Av i.355.1 ff.
vambh; vambh-, ? vamh- (Pali vambheti, vamheti), despise; contemn, show ill-will; see s.vv. nirvamhaṇa, parivam-bhita.
vayana; vayana, nt. (so also Mironov; BR vāyana), a kind of perfume or incense: Mvy 6248 = Tib. rgya spos, Chinese perfume or incense. [For vayana as v.l. for vāyana, see this.],
vara; [vara, read avara, q.v; Gv 105.20, text sattvavara-sya, read sattvāo.],
Varakalyāṇa; Varakalyāṇa, (= Pali id.), n. of a king, son of Ka-lyāṇa, q.v., and father of Upoṣadha, q.v. In Mv i.348.8 text is corrupt; the form Rava (v.l. Rāva) prob. represents Vara(-kalyāṇa), but in one ms. seems also confused with Roca, q.v., who should have been named earlier in the list.
Varagagaṇā; Varagagaṇā, (Lefm. with most mss.), or Varagaṇā (v.l., with Tib.), n. of a lokadhātu in the zenith: LV 295.9; Tib. tshogs (= gaṇa) kyi dam par ( = vara).
varaṭa; varaṭa, (m.? Skt. Lex. °ṭa, °ṭā, a kind of wasp; Deśī varaḍā), a noxious insect (wasp?): Māy 252.2.
varaṭaka; varaṭaka, m. or nt., border, edge(?): tasya (sc. nīlot-palasya) varaṭake candrastha-oṁkāraṁ bhāvayet Sādh 139.18; cakrābhyantara-varaṭake dhīḥkāraṁ ... bhāvayet, bāhya-°ke kāliyogaṁ (see kāli)... cintayet 156.6-7.
varaṇa; varaṇa, nt., a high number: Mvy 7852 (cited from Gv; prob. = vivaraṇa, Gv 105.25; but cf. also Gv 105.26, perhaps read sattva-varaṇasya (gen.) for sattva-ṇa-varaṇasya; no equivalent seems to occur in the similar list Gv 133 (it should occur about line 10). Tib. on Mvy gzhal dpag, the same as the rendering of dharaṇa, q.v; this suggests that one or the other is a corruption. But Gv supports varaṇa, while the Tib. rendering seems to support dharaṇa, which in Skt. is the name of a weight (Tib. gzhal).
varaṇḍikā; varaṇḍikā, some sort of bag or container (to be hung on a wall-peg): MSV i.xi.1.
varatraka; varatraka, adj. (Skt. varatrā plus -ka), made or consisting of straps: sahasaiva tāni dḍhāni varatrakāni (so!) bandhanāni chittvā Divy 137.5.
varadhara; varadhara, (m. or nt.! or em. °rā? cf. Skt. vasuṁ-dharā), earth: sāgara-varadhara-vipula-buddheḥ (bodhi-sattvasya) LV 9.22 (prose; so Tib., blo (buddhi) rgya mtsho (sāgara) daṅ (and) sa (earth) ltar (like) rgya che baḥi (vipula).
Varadharmamudrā; Varadharmamudrā, n. of a samādhi: Mvy 565; ŚsP 1420.9.
Varaprabha; Varaprabha, (1) n. of a Bodhisattva, previous in-carnation of Mañjuśrī: SP 21.18 ff., 22.9 ff; 25.4 ff; (2) n. of a former Buddha: Sukh 5.16.
Varabāhu; Varabāhu, n. of a former Buddha: Mv i.137.6.
Varamakuṭa; Varamakuṭa, n. of a former Buddha: Mv i.137.3.
Vararūpa; Vararūpa, n. of a former Buddha: LV 5.7 (confirmed in Tib.).
Varalakṣaṇaḥśiri; Varalakṣaṇaḥśiri, (so, one word), n. of a Buddha (same name as next): Gv 284.24 (vs, m.c.).
Varalakṣaṇaśrī; Varalakṣaṇaśrī, (same name as prec.), n. of a Tathā-gata: Gv 310.24 (prose).
Varāgramati; Varāgramati, ? (mss. have atra before this; Sen. em. Pravarāo) n. of a former Buddha: Mv i.141.10.
varāṅga; varāṅga, adj. (Skt. vara-aṅga; in Skt. recorded as Bhvr. only in a gloss in Amarakośa; not noted Pali or Pkt., but see below), lit. having excellent (bodily) members; so Tib. yan lag mchog, on LV and Mvy: ep. of heroic sons, ... śūrāṇāṁ vīrāṇāṁ °ga-rūpiṇāṁ parasainyapra-mardakānāṁ Mv i.49.5; 193.18; ii.158.17 and LV 18.6; of the four divisions of an army, rājā caturaṅgād bala-kāyād vara-varāṅgān hastino ‘śvān rathān manuṣyāṁś ca vahaneṣv āropya Tāmradvīpaṁ saṁprasthitaḥ Divy 527.27, the king loaded on boats the severally (i. e. in each department; vara-va°) best-membered elephants, horses, chariots, and men from his four-membered army, and. . ; varāṅga-balam Mvy 8211, strength of a varāṅga. Acc. to pw 7.372, the mg. would be elephant (so Skt. Lex.) in Mvy and Divy (so also Index to Divy). But the word in Divy clearly applies to all four regular divisions of an Indian army, specifically named here; if it meant elephant it would duplicate hastino. And in Mvy it is placed between mahānagna- and praskandi-balam (see these words), and separated from prāktahasti and gandhahasti-b° in 8208-9. In MPS 31.21 a varāṅga’s power rates very high, just below that of an ardha-nārāyaṇa, above that of a mahānagna and praskandin. PTSD s.v. vira regards this as ‘distorted’ from vīraṅga- as in Pali; on the con-trary, I believe the Pali cliché DN i.89.5 etc. is compressed from an original closer to Mv i.49.5 etc; it reads puttā ... sūrā vīraṅgarūpā parasenappamaddanā (vīraṅga- for BHS vīrā varāṅga-).
Varālikā; Varālikā, = next, in vs, m.c.: Sādh 589.16.
Varālī; Varālī, n. of a yoginī: Sādh 277.2 (prose) etc; cf. prec.
varāhaka; varāhaka, (m. or nt; = Skt. valā°, balā°), cloud: pāṇḍala-(so, or pāṇḍula, mss.)-varāhaka-nibho Mv i.207.8 = ii.11.19 (vs).
Varāhamukhī; Varāhamukhī, n. of a yoginī: Sādh 277.4 etc.
varuṭa; varuṭa, m. (Skt. Lex. id., Skt. AMg. varuḍa), a cane-splitter, mat-maker (by trade): repeatedly in Mv ii.477.4 ff; mss. usually ṭ or ḍh, sometimes even t, but apparently never ḍ acc. to Senart; ū often in mss. for u.
Varuṇa; Varuṇa, (1) n. of a former Buddha: Mv iii.234.13, called Varuṇottama line 20; n. of (presumably) another Buddha, Śikṣ 169.10; (2) n. of an arhat (vaśibhūta), disciple of Śākyamuni: Mv i.75.18; (3) n. of a nāga (cf. DPPN Varuṇa 15 and 17): LV 204.9; Megh 288.6; Māy 221.20; (4) n. of a yakṣa: Māy 236.25.
Varuṇadatta; Varuṇadatta, n. of a satpuruṣa (q.v.): SP 3.11.
Varuṇadeva; Varuṇadeva, (1) n. of one or two Buddhas: Śikṣ 169.10; Gv 104.20; (2) n. of a Bodhisattva: ŚsP 6.10.
Varuṇamati; Varuṇamati, n. of a Bodhisattva: Mvy 694 (with ep. kumārabhūta).
Varuṇarāja; Varuṇarāja, ? or °rājan (mss. Valu-, Valuṇa-r°), n. of a former Buddha: Mv 1139.13.
Varuṇavegā; Varuṇavegā, n. of a kiṁnara maid: Kv 5.23.
Varuṇaśrī; Varuṇaśrī, n. of a Bodhisattva: Gv 442.11.
Varuṇā; Varuṇā, n. of a locality (city; Māy 56, see Lévi, p. 96.
Varuṇikā; Varuṇikā, and Varuṇī, n. of two goddesses: Mahā-samāj., Waldschmidt, KL Skt. Texte 4, 181.11 and 9 respectively (cf. s.v. maitrī, 2).
Varuṇottama; Varuṇottama, see s.v. Varuṇa (1).
Varendraketu; Varendraketu, n. of a king: Suv 132.7, by em; mss. Valendrao, Velenduo; Tib. mchog gi dbaṅ poḥi tog = the em.
varkika; varkika, ? adj.? or subst.? modifying, or parallel with, kūrcaka, paint-brush; mg. unknown: kūrcakair varkikair mukto mtakeśasusaṁbhavaiḥ, (abhuñjānas tathālikhya svayaṁ vā citrakareṇa vā) Mmk 553.13(-14). Qy: read varṇikair or vartikair? Cf. Skt. Lex. varṇikā, a paint-brush; Skt. vartikā, id.
vargacārin; varga-cārin, living with a crowd, one of the two classes of pratyekabuddha, contrasting with the khaḍga-visāṇakalpa, which is the only type known to Pali: Mvy 1007; AbhidhK. LaV-P. iii.194; vi.177.
vargu; vargu, adj. ( = Skt. valgu; §2.49), charming (of sound): vargu (separate word; śabda nt.) manojñaṁ śravaṇīyaṁ śabdam anuravanto Gv 167.19.
varcaḥkuṭī; varcaḥkuṭī, varcasko (= Pali vaccakuṭī; cf. next items), privy for defecation (cf. prasrāva-k°): MSV ii.91.6; °kuṭiḥ ib. 157.4.
varcaḥkumbhikā; varcaḥkumbhikā, varcasko (cf. next), chamber-pot, commode: MSV ii.174.5.
varcaghaṭa; varca-ghaṭa, m. (= Pali vacca-gh°; varca = Skt. varcas plus ghaṭa; cf. prec. and next items), pot of dung: Av i.252.1.
varcadhāna; varca-dhāna, nt. (= Skt. varcas, for which varca-may be m.c., and Pali vacca, plus -dhāna), = saṁkāra (q.v.)-dhāna, dung-heap: °nāni Av i.254.5 (vs).
varcask; varcask-, see varcaḥk-.
varcāhāra; varcāhāra, adj. Bhvr., Av i.254.2; 255.11; text var-cohāra but read varcāho with v.l., 253.2 (Skt. varcas plus āhāra, irregular saṁdhi, or semi-MIndic varca, Pali vacca, and cf. varca-ghaṭa, -dhāna, plus āhāra), feeding on dung (of a pretī).
varcomārga; varco-mārga, (m., = Pali vaccamagga), anus: Mvy 9227.
varjanaka; varjanaka, m., n. of a muhūrta: Divy 644.15; in 643.13 written vajraka (4).
varjayati; varjayati, in phrase ārdravkṣe vā (or va) varjayitvā (varjetvā, varjitvā) Mv i.7.5; 11.12; 17.9; 20.12; 24.9 (or °vkṣeṣu varjitāḥ 12.15, mss.), object being the wicked in various hells, subject their tormentors; acc. to Senart (note 375) rejetant, repoussant (les damnés) sous un arbre verdoyant (they tear or devour their flesh, or the like). I venture to guess that it means impaling them on a fresh, green tree (stump or branch). But I cannot explain this mg. in terms of varj- or ā-varj-; vā (almost always preceding the gerund) is also difficult (Senart assumes it stands for eva; I suspect some corruption.
varṇadhātu; varṇa-dhātu, f. (= Pali vaṇṇa-dh°, which is said in Pv. comm. 137.2 to be meant by the word rūpa in Pv. ii.9.59, while vaṇṇa in 60 is distinguished from this and glossed saṁṭhāna; I understand dhātu in mg. 3, q.v., and varṇa-dh° substantially = rūpa-dh°; Pv. comm. 14.26 glosses vaṇṇa-dh° by chavi-vaṇṇaṁ; the PTSD def. is confused and obscure), (bodily) element of beauty (of external appearance): kā varṇadhātū (so m.c., mss. °tu) iha strīya vidyati Mv ii.60.3 (vs), so read with mss. (except °tū; Senart misunderstands), what beauty-element of (? in) a woman is seen here (in you)!,
varṇanīya; varṇanīya, gdve. (to varṇayati, which eyen in Skt., as in Pali vaṇṇeti, may mean praise, as recognized by Apte), worthy of being praised: śubha-v°, ... for beauty, Mv ii.318.12, 19 (vss), of gems (muktā, nāgāmaṇi, m.c. for nāga°).
Varṇasvara; Varṇasvara, n. of a group of future Pratyekabuddhas (predicted): Av i.99.17.
varṇita; varṇita, ppp. of Skt. varṇayati, perhaps as in pw s.v. (1), painted, or else displayed, depicted, or even regarded (BR and pw s.v. 3; acc. to Senart ifc, having the aspect of... (as Skt. varṇin): te tu ... dṣṭvā nirmitā (mss. °to; magically created) bhikṣu varṇitā (acc. pl; mss. °to) Mv i.189.9 (vs; Senart bhikṣuvarṇitā; so also, dhyāyante bhikṣu varṇitā 190.1 (n. pl; mss. °to).
varṇin; [varṇin, painter (so Skt. Lex.), possibly in Mmk 134.12 (vs) ālikhet śāstu varṇibhiḥ, he shall depict the Teacher by means of painters? but prob. rather m.c. for varṇebhiḥ = varṇaiḥ, with the colors of (appropriate to) the Teacher.],
Varṇu; Varṇu, (Skt. Gr.), pl., n. of a people or region: Māy 30; see Lévi p. 71.
varta; varta, (m. or nt; = Pali vaṭṭa, usually derived from Skt. vtta, which is not known in this sense; if this is true, varta shows false Sktization), round of existences (= saṁ-sāra): varte (so mss., Senart em. vatte, which is not noted in this sense in MIndic) apratima dharmadarśanam ... Mv i.63.17 (vs), in the round of existences matchless is the revelation of the Law.
vartakā; vartakā, (= Pali vaṭṭakā; Skt. Gr. °akā; Skt. °aka, m., °ikā), quail: °kā-potaka, young quail, Jm 98.7, 15; 99.10 (all prose).
Vartanaka; Vartanaka, nt., n. of a city in Kevalaka (2), q.v.: Gv 451.9, 16.
vartanatā; vartanatā, (= vartana, §22.42), dat. °tāyai, quasi-inf., for turning: Bhad 10.
vartanāveṇī; vartanā(-veṇī; , for Pali see below), (string of) bead(s). Note that veṇī in Pali, and at least veṇikā in Skt., are used in the fig. sense of line, string; Tib. on LV (both times) renders lan bu (or, bur) blas pa, rendered by Fou-caux le tissu d’une tresse; I cannot find blas pa in Tib. Dictt., but Ian bu does indeed seem to mean braid of hair, the normal Skt. meaning of veṇī; it may be that Tib. mistranslated. Occurs twice in LV, in the same comparison : 254.13 (tad yathāpi nāma) vartanyā veṇy (read vartanāveṇy) unnatāvanatā bhavati samaviṣamā, evaṁ me pṣṭhīkaṇṭako . . ; and 256.1 (tad yathā karkaṭakapārśukā) vāhanaśālāyāṁ vā gopānāsī pārśve (cf. 254.9-11) dvipari-(see this!)vartanā veṇīvat (read as one cpd. word) pṣṭhīkaṇṭakaḥ. The Mv parallels clearly had vaṭṭanāvalī, q.v., in accord with the Pali. The Pali MN i.80.15 (cf. also 81.12; 245.30) has: (seyyathā) pi nāma vaṭṭanāvaḷī evam eva ssu me piṭṭhikaṇṭako unnatāvanato hoti; comm. ii.50.5, yathā rajjuyā āvuṇitvā katā vaṭṭanāvaḷī vaṭṭanānaṁ antarantarā ninnā hoti, vaṭṭanaṭṭhānesu unnatā ... See also vartita (°tā ... veṇī).
vartamānī; vartamānī, (app. subst. use of pres. mid. pple. fem. of vart-; what fem. noun is understood?), occurrence, circumstance (Skt. vttānta): (in response to question, tell us what you have seen or heard!) sārthavāho teṣāṁ vāṇija-kānāṁ vartamānīṁ (v.l. °niṁ) sarvām (mss. °vaṁ) ācik-ṣati Mv iii. 74.16 (prose), tells them the whole story.
varti; varti, (= Skt. vartikā, which also means wick = Skt. varti), paintbrush: sūkṣma-varti-pratighītapāṇir anāyāsa-cittaḥ taṁ paṭam ālikhet Mmk 61.21 (prose).
vartikā; vartikā, in pāṣāṇa-v°, app. gravel: MSV ii.28.13 ff; in 29.12 replaced by pāṣāṇa-śarkarā.
vartita; vartita, ppp. (see s.v. vartanā-veṇī), beaded, i. e. made of beads (cf. Skt. varti, to which this might be denom; or it may be from Skt. vartayati, rolls, hence rolled, made into balls; in any case associated with vartanā-(veṇī): udarāc ca pṣṭhivaṁśo vidśyate vartitā yathā veṇī LV 260.2 (vs), like a beaded string (string of beads).
vartitaka; vartitaka, (cf. vartanā-veṇī and prec.), either adj., strung, or beaded (made of beads, cf. line 8 akṣaphalayukto, 9 akṣāṁ vedhayen), or subst., a strung rosary: kuryād vartitakaṁ vratī Mmk 120.14 (vs).
Vartitārtha; Vartitārtha, n. of a former Buddha: Mv i.139.1.
Vartula; Vartula, (? text Vattula), n. of a yakṣa: Samādh p. 43 line 21. Cf. Vartula Skt. Lex., n. of an attendar of Śiva.
vartulaka; vartulaka, adj. ( = Skt. vartula; -ka may be m.c.), round: Mmk 157.4 (vs) ūrū cāsya vartulakau.
vartuli; vartuli, m. or f. ( = late Skt. vartula, AMg. vatthula), a kind of bean or pea: Mvy 5653 = Tib. sran ma (general word for legume).
Varttālī; Varttālī, n. of a goddess: Sādh 276.16 etc,
varttībhavati; varttī-bhavati, (semi-MIndic, from Skt. vārtta, AMg. vatta = ārogya, plus bhavati), or in i.352.17 vattī° (pure MIndic), gets well (from a disease): vaidyā ghaṭanti sar-vakriyā kriyanti na ca °vati (mss. varddhīo or vattī°, perhaps read the latter, ef. AMg.) Mv i.352.17, physicians were active, all treatments were tried, and she did not recover; yāvad °vāmi ii.173.17, until I get well; na °vati 18. Senart em. vārttīo in all, but no ms. ever has ā.
vartmani; vartmani, or °nī (Skt. Lex. °ni; perhaps blend of Skt. vartman and vartani; or false Sktization of MIndic (Pali) vattani, °nī), way: buddhānāṁ ... chinnavartmanāṁ chinnavartmanīnāṁ AsP 143.9; 145.10, who have cut off the way (of worldly existence; cf. next).
vartmīya; vartmīya, adj. (Skt. vartma-n plus -īya), what con-cerns the way: (applied to a sacred formula)... mahāpa-vitraṁ tribhava-vartmīya-chedaṁ (cutting off what belongs to the way of the triple states of existence, cf. prec.) sarvadur-gatinivāraṇaṁ .. . Mmk 26.22.
vartya; [vartya-, in Gv 331.3, by wrong word-division in text; see s.v. anivartya.],
vardala; vardala, nt. (see next; AMg. vaddalaa, °laga, nt., Skt. Lex. vār°, possibly with ā by pop. etym., association with vār, vāri?), rainy weather: saptāhikaṁ akāla-vardalaṁ (Senart em. vār°) utpannaṁ Mv iii.301.1.
vardalikā; vardalikā, pl. ( = Pali vaddalikā, AMg. °liyā) = prec.: saptāha-°likā jātāḥ Divy 500.20 (prose).
vardha; vardha, vardhaka, also vaddhaka, nt. (semi-MIndic; JM.vaḍḍhaya, and cf. AMg. vaṭṭa), a (metal) cup or bowl or pan: so loha-vaddhakaṁ tattakaṁ ādāya samudrakūlam āgataḥ (proposing to bale the water out of the sea) Mv ii.90.15 (here v.l. °vardhakaṁ; vaddhakaṁ nikṣipitvā 16; dīrghā brāhme (so ms., Senart em. brahmā) ahorātrā loha-vardhaṁ (no v.l.) ca tattakaṁ (n. sg.) 91.3 (vs).
Vardhana; Vardhana, n. of a yakṣa: Māy 35.
vardhanikā; vardhanikā, (see next, and cf. Skt. vardhanī, rarely vār°, acc. to BR from vār-dhanī, water-holder; AMg. vaddhaṇia, m.), a (monk’s) water-pot: Mvy 8963 = Tib. ril ba (acc. to Das sometimes one used to carry water for mouth-rinsing).
vardhanīya; vardhanīya, (nt., cf. prec), water-pot: in Divy 500.1 text confused, prob. read: śītalasya pānīyasya vardhanīyaṁ pūrṇaṁ ghya (or: °pūrṇaṁ ktvā tad ghya).
Vardhamānaka; Vardhamānaka, n. of a nāga king: Mvy 3288; Māy 247.31.
Vardhamānamati; Vardhamānamati, (1) n. of a Bodhisattva: Mvy 706; RP 1.12; (2) n. of a ‘virtuous man’ (satpuruṣa, q.v.): SP 3.12.
vardhayati; vardhayati, (Skt., with or without diṣṭyā, pw), vad-dhāpayati (MIndic for vardh°), 1 vardhāpayati (rare in Skt; Pali vaḍḍhāpeti; but both unrecorded in this sense), always with jayena, hails, greets with good wishes (object a king or the like): (rājānaṁ) ... jayenāyuṣā ca vardhayitvā Divy 324.3; jayena vaddhāpito (sc. rājā) Mv i.287.16; vaddhāpayitvā 289.8 (or, here, °petvā; in these last two Senart em. vardh°; ii.421.11; vardhāpayitvā Mv i.310.2; ii.31.17; 441.16 (v.l. vaddh°; 443.14; °paye (aor.) ii.38.1.
vardhāpayati; vardhāpayati, 2 (once, late Skt; to Skt. vardh-, cut), causes to be cut off: read, hastau vardhāpayata MSV i.119.14 (text hastau ardho) and 120.5 (text hastāvardho).
vardhika; vardhika, m. (cf. Pali -vaḍḍhika; perhaps to Skt. vardhin plus -ka), one who increases: Śikṣ 2.18 (vs, cited s.v. pālika; mama buddhi-vardhikā(ḥ), n. pl. m., Gv 481.5 (vs).
vardhibhavati; [vardhibhavati, ? v.l., see vārttī-bh°.],
varmakānaka; varmakānaka, ? nt., Mvy 9023 °kam; form uncertain and mg. obscure; vv.ll. parmakanakam (so Mironov with no v.l.), marmakāo; ed. suggests dharmakaṇakam as em; Tib. ril ba zhabs tshags can, which is obscure to me; Chin. said to mean filter that has legs (Tib. zhabs, foot). In a list of utensils.
varṣaka; varṣaka, (1) m. (Pali only vassika as adj.), house, hut for the rainy season, for monks or nuns: °kaḥ Mvy 9154 = Tib. dbyar khaṅ, which means not summer-house (BR) but the above; bhikṣuṇī-varṣakaḥ Av i.269.6; var-ṣake 11; (2) prob. for varṣika- or varṣikā, q.v., a kind of jasmine: varṣaka-dhānuṣkāri- (so read, see s.v. dhā-nuṣkārin) Mv iii.80.4 (vs; cf. next.
varṣakī; varṣakī, (cf. prec., varṣikā, vārṣika, °kā 2, °kī), a kind of jasmine: Ud xviii.13 (in the oldest ms.) = Pali Dhp. 377, where vassikā.
Varṣaṇa; Varṣaṇa, n. of a nāga king: Māy 246.26.
Varṣaṇī; Varṣaṇī, n. of a rākṣasī: Māy 243.22.
Varṣadhāra; Varṣadhāra, n. of a nāga: Mvy 3349.
Varṣavalāhaka; Varṣavalāhaka, pl. (= Pali Vassa-va°), with deva-putra, a class of gods: LV 273.10 (written Varṣabalo; Mv iii.324.7; Divy 127.19; MSV i.243.21; cf. s.v. Manda-valāhaka (note 3 in Waldschmidt).
varṣasthāla; varṣa-sthāla, (nt.) or °lī, also varṣā-sthālī, lit. rain-receptacle (on a building, specifically a stūpa or caitya), i. e. doubtless gutter (so Feer; always as a place which the pious decorate with gems: °sthāle mahāmaṇiratnāni tāny āropitāni Divy 244.13; (tan maṇiratnaṁ...) stūpa-varṣasthālyām upari nibaddhaṁ Av i.370.4; (maṇirat-naṁ ...) caitye varṣāsthālyāṁ samāropitaṁ Av i.383.6.
Varṣākāra; Varṣākāra, (= Pali Vassakāra, minister of Ajāta-sattu; became a monkey in next existence, as in BHS, see Pali MN. comm. iv.73), n. of a brahman, minister of Ajātaśatru: was reborn as a monkey, for reasons told Karmav 44.22 ff. (made fun of a disciple of Buddha, com-paring him to a monkey; 72.2; MPS 1.4 ff. (another incident, = Pali DN ii.72 ff.),
Varṣākārā; Varṣākārā, see Caryākārā.
varṣāgra; varṣāgra, nt., the beginning of the year: MSV iii.123. 20 ff. (Pali vassagga in different mg.),
varṣāchinnaka; varṣā-chinnaka, = chinna-vārṣika, q.v.
Varṣādhipati; Varṣādhipati, n. of a gandharva: Suv 161.17.
varṣāvāsa; varṣāvāsa, m. ( = Pali vassāo), residence (of a monk) during the rainy season: ... me °so bhaviṣyati Mv i.326.2; (adhivāsetu bhagavāṁ vārāṇasīye) nagare°saṁ Mv i.325.17; similarly 329.8.
varṣāśāṭī; varṣā-śāṭī, (cf. Pali vassika-sāṭikā Vin. i.292.9, and udaka-śāṭikā), lit. rain-garment, but used as in Pali of a garment worn while bathing: -cīvara MSV ii.84.10; 85.14 ff.
varṣāsthālī; varṣāsthālī, see varṣao.
varṣika; varṣika, or °kā (cf. varṣaka, °kī, and s.v. vārṣika, vārṣikā 2), a kind of jasmine: kumuda-varṣikopamaṁ LV 236.15 (vs; and see LV 221.17 s.v. vārṣika (read perhaps var°).
varṣopanāyikā; varṣopanāyikā, see upanāyika.
vala; [vala, so Lefm. with most mss., and Calc. bala, in LV 429.22 (prose)-nagnavalānupradāna-, which certainly must mean giving clothes to the naked. Neither bala nor vala nor even vara is recorded in any such mg. as garment or cloth. Two mss. are reported as reading vaila, which obviously intends caila; so read with Foucaux (Notes 206).],
valaka; valaka, (1) m., see s.v. eluka 1; (2) nt., finger-ring: Mvy 6027 (so also Mironov; v.l. Kyoto ed. bālakam, perhaps read vālakam?) = Tib. sor gdub.
Valayā; Valayā, n. of the (2) yaṣṭi (q.v.) of the capital cities of four former Buddhas (cf. Valguyā): Mv iii.229.12-232.8; 234.11; 238.14.
Valāha; Valāha, (= Pali id; also Vālāha, °haka, Balāhaka, Bālāha, °haka, qq.v.), n. of the horse (in Mv prose called Keśin, q.v.), hero of Pali Valāhassa Jāt. (196), used in verse version of Mv iii.85.8 (along with Vālāha).
vali; vali, f. or m. (perhaps cf. Skt. Lex. balikā? see pw), a kind of flower: Mvy 6209 baliḥ; also Tib. ba-li in the passage cited from ms. H by Lefm. on LV 11.3, instead of varṇa as cited.
Valikaśīrṣa; Valikaśīrṣa, n. of a nāga king: Māy 246.27.
valikāsaṁnāha; valikā-saṁnāha, m. (so Mironov), some style of armor or military dress: Mvy 6074 (var. vālikao) = Tib. tshem tshem (tshem = seam: -pa, tailor), which Das equates with paṭṭikā-saṁnāha, q.v., but translates a patched cloth!,
valitaka; valitaka, m., some sort of ornament: Mvy 6031 = Tib. lcams kris can, lcam khris can; cf. Das lcam dkris, wrinkled; n. of an ornament (= valitaka).
valo; valo, moṭa (so also Mironov; vv.ll. moḍha(ḥ), moḍa; Ratnach. cites AMg. vala, nt., twisting, and moḍhari, a kind of vegetation), some medicinal herb: Mvy 5824 = Tib. myaṅ rtsi (‘n. of an officinal plant’, Das) ḥbras (rice; var. sbras).
Valkala; Valkala, pl., n. of a brahmanical school (of the Bahvcas): Divy 632.18 f.
Valkalin; Valkalin, pl., n. of a brahmanical gotra: Divy 635.15.
valganā; valganā, perhaps analysis, classification: Mvy 7559; may be for Skt. vargaṇā, Eintheilung, Abtheilung (pw; occurs between (Skt.) vivakṣā, and apasphoṭana or ava° (q.v.). Tib. ḥber bar byed pa, or ḥber ba, which I cannot interpret; Chin. opening wide, which suggests Tib. ḥbye ba or ḥbyed pa, which mean open(ing), also separate, resolve, analyze (or as nouns).
Valgu; Valgu, (1) n. of one of the 4 devatās of the bodhi-vkṣa: LV 278.10; (2) a particular kind of tree (presum-ably = Skt. valguka): Divy 628.5 -nyagrodha-valgu-ity-evam-ādīnāṁ (vkṣāṇām).
Valguyā; Valguyā, ? n. of the (2) yaṣṭi (q.v.) of the city Dīpa-vatī: Mv i.196.15. In the four parallels (relating to the cities of other former Buddhas) the name is always Valayā; is our word (no v.l. reported) a corruption for that? ,
Valgusvara; Valgusvara, pl., n. of a (predicted) group of future Pratyekabuddhas: Av i.167.1.
vallaka; vallaka, a kind of aquatic animal or monster (error for next?): makara-kacchapa-va°-śiśumārādīnāṁ (mss. śuśuo) Divy 105.27.
vallabhaka; vallabhaka, = prec.: matsya-kacchapa-va°-śuśu-māra-makarādyā matsyajātayo Divy 231.4.
vallarī; vallarī, once °ri, (1) ( = AMg. id.) a musical instru-ment, acc. to Tib. three-stringed lute (vīṇā): Mvy 5019 = Tib. pi-waṅ (vīṇā) rgyud gsum pa (three-stringed; veṇu-vallari-sughoṣakā Divy 221.24 (only case written °ri; always in cpd. lists of instruments, Divy 315.12; 317.23; 320.6; 459.4; (2) a stalk or panicle of rice-kernels: śāli-°ryo MSV ii.61.12, Tib. ḥbras kyi (of rice) sñe ma (regularly ear of corn; = śīrṣan, q.v. (Cf. Childers and PTSD s.v. vallari, citing a Pali Lex. with mg. a compound pedicle.),
valliki; valliki, °kī (presumably = Skt. vallao), a musical instrument, kind of lute: vīṇā-°kī-mahatī-sughoṣakaiḥ Divy 108.4; in Mv ii.159.6 read(?) vallikiṁ (acc. sg.), v.l. vallakaṁ, Senart em. vallakiṁ.
vallita; vallita, ? (if correct, denom. pple. to Skt. valli, creeper), curled, curly (? like a creeper), of hair: -vallita-pradakṣi-ṇāvarta-keśaḥ LV 105.13; v.l. varṇita-; only Calc vel-lita-, q.v., which should nevertheless perhaps be adopted.
Valluka; Valluka, n. of a nāga king: Māy 247.27.
Valluragha; Valluragha, n. of a mountain: Māy 254.10.
Vaviṣa; Vaviṣa, n. of a mleccha king: Mmk 621.24.
vaśa; vaśa, m; app. as an extension of the Skt. use of -vaśena, -vaśāt, on account of, for the sake of, by reason of (so very often BHS, e. g. vaineya-vaśena, for the sake or purpose of conversion, SP 319.1; Mv i.238.8; 307.9; 312.5), we have first a periphrasis of -vaśena by -vaśam upādāya, SP 320.4; Gv 206.5, see s.v. upādāya (1d), adopting the purpose of.. ; so that vaśa seems to acquire a mg. (for which I have found no exact parallel elsewhere) basis, motivation, (controlling) motive, as in: sa imam arthavaśaṁ saṁpaśyan Śikṣ 22.3, he, perceiving this basis (motiimtion) of (his) aim, i. e. perceiving that the processes just described have their aim thus based or motivated.
vaśaṁkarī; vaśaṁkarī, n. of a kind of magic (vidyā): Divy 636.28.
vaśanīta; vaśa-nīta, adj. (cf. Skt. vaśa-gata, and vaśam used as goal with forms of nī-), brought under control: Mv i.131.6.
vaśavartana; vaśavartana, (nt., = Pali vasavattana; in late Skt. ifc. as adj. acc. to Schmidt, Nachträge), control: (cittana-gara-) °na-vidhijñena te ... bhavitavyaṁ Gv 431.14, you must become cognizant of the rules for controlling...
vaśavartin; vaśavartin, (1) adj. (also written vasao; = Pali vasavattin; in Skt. only subject to, and so sometimes BHS, e. g. brahmā pi tasya (WT tasyo with v.l.) vaśavarti bhoti SP 369.7, vs), also -tā, -tva, abstracts; controlling, having control over: devā maheśvarā nāma cittavaśavartī Mv i.224.3 = ii.27.3 (vs; svacitta-vaśavarti-tāṁ LV 180.1 (prose), state of controlling one’s own mind; tac-cittavaśa-varti-tvād 244.22; sarvadharma-vaśavartī LV 275.8; 423.18; Laṅk 13.10-11; sarvadharmeṣu vaśavartī Mv ii.144.19; sarvayoga-va° Laṅk 11.16; -vihāra-va° Gv 341.1; (tava rūpa surūpa.. .) vasavarti (so text) LV 321.22 (vs; Māra’s daughters say to the Bodhisattva), thy fair form dominates (us; iha khalu kāmadhātau Māraḥ ... adhipatir īśvaro vaśavartī LV 299.20 (prose), in control; vaśavartī Mahābrahmā LV 275.16, the dominant (all-powerful) great Br; vasa-(so ed.)-vartimanuṣyeṣu, among dominant (power-ful) men, Mv ii.286.7; daśaśata-vaśavarti-prativiśiṣṭānāṁ (Buddhānāṁ) Divy 95.23, who are the (most) eminent among ten hundred dominant (all-powerful) persons; (2) m. sg. (= Pali Vasavattin, DN i.219.31), n. of the chief of the paranirmitavaśavartin gods: LV 45.11 (vs, °ti-deva-bhavane; 302.6; vaśavarti-devaputra-pramukhāḥ paranir-mitavaśavartino devaputrās 362.15 (the same personage was called Paranirmitavaśavartī, q.v., in 361.13; both prose; 439.18; 441.19; Mv i.208.14; 230.13; ii.11.2; Divy 140.16; Bbh 349.21; Gv 503.3; for some passages in Gv and Dbh.g. in which there is a deceptive appearance of use of this as a name for the whole class of paranirmitava-śavartin gods, see s.v. Suyāma (actually it seems never to be so used).
Vaśavartiyajñayaśayaṣṭimati; Vaśavartiyajñayaśayaṣṭimati, n. of a Buddha: Gv 285.22 (vs).
Vaśālā; Vaśālā, (or, v.l., Vaṇālā, Vanālā), n. of a city, where the Buddha preached to the brahman Nadin: Mv iii.325.2, 10. In Pali this incident occurred at the Ajapāla Nigrodha (Nyagrodha), q.v., Vin. i.2.29 ff.
vaśika; vaśika, adj. (1) ( = Pali vasika; Skt. vaśin) subject, under the power (of, gen.): vaśiko te bhaviṣyati Mv iii.281.19 (vs), he will be subject to you; (2) (occurs rarely in Skt., pw, Schmidt, Nachträge; vaśin in same mg., rarely, BR), empty: kṣaṇikāṁ vaśikāṁ tadādśī (tadā ad°, aor.) LV 177.12 (vs; written vas°, kṣaṇikā vasikā imi kāmaguṇāḥ LV 174.7 (vs), cited Śikṣ 205.1.
vaśitar; vaśitar, (n. ag. from Skt. vaś-; once in Bhāg.P., BR), controller; one who rules, is mighty: kāmeśvaro ‘smi vasitā (so spelled) iha sarvaloke LV 336.2 (vs; Māra speaks).
vaśitā; vaśitā, (from vaśin plus -tā; rare in Skt; once from Bhāg. P. in BR; occurs also, as one of the Eight Mahā-siddhis personified, in Vikramac. MR 21.106, see HOS 27.163; her glance subdues the entire universe), (1) in loose sense, = bala, power, control: Mahāmaudgalyāyano ... ddhibalatāṁ ddhivaśitāṁ ca anuprāpuṇe Mv iii.67.2; and so in 4, Śāriputra got abhijñāvaśitāṁ prajñāpāramitāṁ ca; ddhīye vaśitāṁ prāptā Mv iii.289.6, said of rākṣasīs; kulavaśitā-prāptaṁ (of the kulaṁ of the Bodhisattva) LV 24.14 (Mv has vaśi for vaśitā, see s.v. vaśiprāpta; mara-ṇaṁ vaśitām avaślkurute LV 175.9 (vs), death makes power powerless; sarvadharmaiśvarya-vaśitā-prāptyarthaṁ LV 275.14; citte vaśi tvaṁ vaśitāṁ parāṁ gataḥ Mv i.164.13 (vs, but only by Senart’s violent and dubious em.; buddhadharmavaśitānuprāpuṇe, so read, Mv ii.415.16 (mss. °tāni prā°; Senart em. wrongly; vinaya-vaśitā cāsmim Mv i.180.11 (vs; so read with 2 mss.), and there is power of training in him (Buddha; samādhi-vaśitā-prāptasya Bbh 58.2; sarva-ceto-vaśitā-parama-pāramitā-prāptair (of arhant monks) SP 1.8 (see s.vv. vaśin and vaśiprāpta for similar expressions, esp. LV 425.22; (2) in more technical sense, one of ten masteries, supre-macies, attributed to Bodhisattvas: listed Mvy 770 ff. and Dharmas 74, in virtually identical terms but differing in order, (Dharmas) āyus (āyur-v°), citta, pariṣkāra, dharma, ddhi, janma (instead of this Mvy upapatti-v°, q.v., or v.l. utpattio), adhimukti, praṇidhāna, karma, jñāna; the same ten, with definitions, Dbh 70.8-18 (closer to Mvy; in Mv i.282.15-20 (vss) a slightly variant list, text partly corrupt, āyus, pratibhāna (which Senart would identify with jñāna, implausibly; jñāna is the last item in both Mvy and Dharmas; alternatively and more pro-bably, S. suggests a corruption for praṇidhāna), upapatti, karma, citta, dharma, ddhi, abhiprāya (acc. to Senart = adhimukti), kāla, deśa (the last two entirely divergent; references to these, without number or names, vaśitāsu Gv 83.10; for Gv 489.24 see s.v. vaśiprāpta; Laṅk 1.10; vaśitapāragato LV 45.14 (vs, a m.c.; 94.19 (vs), read vaśita-prāptu with ms. A; sarvabodhisattvabhūmiṣu vaśitāprāptaḥ LV 274.21 (prose; all these said of the Bodhisattva, or of Bodhisattvas).
vaśin; vaśin, adj.-subst. (as adj. = Skt. in mg. in control, sc. of oneself, or also of other things) as subst. used, like vaśibhūta (vaśī°), in the sense of arhant; this is esp. clear when there is contrast with pratyekabuddhas and Bodhisattvas or Buddhas: (buddhaśatasahasrān pūjayit-vā...) pratyayajina (q.v; = pratyekabuddha; acc. pl.) vaśīṁś ca pūjayitvā ... Dbh.g. 51(77).2; vaśi (so Senart em., mss. vaṇi)-pratyekabuddhānāṁ na sphenti kathaṁcana Mv i.87.14 (vs), they (Bodhisattvas) are not envious of arhants and pratyekabo. Besides vaśībhūta (vaśi°), the stem is cpd. with various other elements; in some, such as vaśiprāpta, q.v., we should expect an abstract noun, such as vaśitā; other similar cases are vaśi-pāramiṁgatā Mv i.47.4 (vs), arrived at the supreme point of mastery (of being in control), less likely, of (being) an arhant; sarva-dharmavaśi-pāragaṁ jinaṁ RP 7.19; sarvacetovaśipara-mapāramitā-prāpta ity ucyate LV 425.22 (cf. vaśiprāpta, preceded by ceto, and SP 1.8, s.v. vaśitā).
vaśiprāpta; vaśiprāpta, adj. (= Pali vasippatta, acc. to PTSD only in comp. with ceto-, e. g. AN ii.6.17, glossed in comm. iii.5.5 cittavasībhāvaṁ patto, evarūpo khīṇāsavo hoti; idha pana anāgāmī kathito), arrived at (state of being) master, in control; elsewhere vaśitā-pr° (see vaśitā; see also s.v. vaśin: note Mv i.198.4 = ii.2.1 kulavaśiprāpta, attained to mastery over (other) families, said of the family in which the Bodhisattva is born in his last existence; the LV 24.14 parallel to this has vaśitā for vaśi; cetovaśi-prāpta, of a Buddha, Mv i.34.12, cf. Pali, above, and LV 425.22 s.v. vaśin; sa (Maitreyaḥ) vaśiprāptaḥ sarvabodhi-sattvavaśitāsu Gv 489.24; anuttarajñānajñeya-vaśiprāp-tena (of Buddha) Divy 210.4; anuttarajñānajño vaśiprāpto (of Buddha) Divy 546.29; see also vaśībhāvaprāpta.
vaśibhāva; vaśi-bhāva, -bhūta, see vaśīo.
vaśirāja; vaśirāja, nt., (n. of) a kind of magic gem: asti °jaṁ nāma maṇiratnaṁ Gv 500.5 (it can display on earth the splendor of solar and lunar palaces).
vaśībhāva; vaśībhāva, vaśi°, m. (nt; cf. next; = Pali vasīo, esp. with balesu), (state of) mastery: ddhi-vaśibhāva-balasthā (... jinaputrā) Mv i.70.20 (vs), so by em. but seems plausible; short i required metr; sarvakuśaladharma-vaśibhāvapāramitāṁ (no v.l. for vaśi°) Mv ii.261.7 (prose; esp. cpd. with bala-(vaśī°), as in Pali with balesu, mastery of the (religious) bala: °vaṁ sākṣātktaṁ Mv i.246.4; °vaṁ (mss. °vaḥ, but acc.!) chādayitavyaṁ manyeyā iii.55.5, repeated in sequel; °vaṁ prāpuṇetsuḥ (mss.) 338.20; 340.13; all these prose. Cf. next.
vaśībhāvaprāpta; vaśībhāvaprāpta, adj., = vaśībhüta (1): balavaśī-bhāvaprāptehi Mv i.52.2, arrived at the state of being masters of the bala, said of monks; so ... balavaśībhāva-prāpto iii.379.19. Both prose. Cf. prec.
vaśībhūta; vaśībhūta, (1) adj., also vaśi° (= Pali vasī°, defined PTSD mastering; in Skt. has opposite mg., subjected, subdued), become possessed of control, in BHS regularly, perhaps always, a synonym of arhant (doubtless orig. as controlling himself, or controlling his destiny): Mvy 1077 = Tib. dbaṅ du gyur pa, attained to power, in a list of śrā-vaka-guṇāḥ; as ep. of monks who are also called arhant, SP 1.6; yāni... °ta-śatāni bhagavatā pūrvaṁ śaikṣa-bhūmau sthāpitāny evam avavaditāny ... abhūvan SP 70.13, .. . arhants who, when formerly located in the śaikṣa (q.v.) stage, were thus instructed (what follows is Hīnayāna doctrine, appropriate to śrāvakas!), misunderstood by Burnouf and Kern; pañca tāni vaśibhūtaśatāni Mv i.69.2 (vs), Senart p. xxvi cinq cents arhats, correctly; the same, vaśibhūtā(ṁ) 69.14; 70.8 (vss; vaśibhūtā 74.21 (prose!), Senart arhats, which is proved by 75.7, 11, 15 etc. where individuals are named, in the acc. case, Pralambabāhuṁ vaśibhūtaṁ, Vicitracūtaṁ (? Senart with mss. Vicintao) vaśi°, Haryakṣaṁ nāma vaśio, etc., the arhant. . ; (Bodhi-sattvāḥ)... asādhāraṇā pratyekabuddhādibhiḥ vaśibhūta-gaṇādibhiś ca śaikṣa-pthagjanādibhiś ceti Mv i.142.5 (prose), who are unlike Pratyekabuddhas, companies of arhants, śaikṣas and common people, and their like; śāstā vaśībhūtapurasktaḥ i.187.15 (vs), the Teacher attended by arhants; pañcānāṁ vaśībhūtaśatānāṁ (v.l. vaśi°) samavāye i.193.8 (prose), in a company of 500 arhants (on Mt. Gdhra-kūṭa; also (like arhant, Mvy 4 and often) a Buddha: vaśībhūta ity ucyate LV 425.18; pūjayanti (sc. Bodhi-sattvāḥ) vaśibhūta-koṭiyo (acc. pl.) Mv i.47.3 (vs; vaśī bhūtasya (so mss., Senart em. °tāna) yā ceṣṭā, bodhi-sattvāna tādśī Mv i.107.6 (vs), as the behavior of a Buddha, such is that of Bodhisattvas (in the eighth bhūmi; cf. 105.13 aṣṭamāṁ bhūmiṁ prabhti... bodhisattvāḥ samyaksaṁ-buddhapūjayā pūjayitavyā iti; (2) n. of a Bodhisattva: Vaśī° Gv 442.12.
Vaśībhūtā; Vaśībhūtā, n. of a lokadhātu: ŚsP 47.15.
vaśetar; vaśetar, (semi-MIndic for Skt. vaśayitar, see Schmidt, Nachträge; n. ag. to Skt. vaśayati, ‘caus.’, really prob. denom. to vaśa), one who controls, masters: vidyādhara-kanyānāṁ vaśetā bhavati Mmk 83.25 (prose).
vaśyāpaka; vaśyāpaka, nt., in pātra-°kam Mvy 8959, acc. to Tib. (lhuṅ bzed kyi) kha yogs, seemingly bowl-cover; Chin. bowl with cover. Etym.? All I have thought of is (a)va-śyā-, as if cooler; implausible.
vasa; vasa-, see vaśa-.
vasati; vasati, (vasayati), used like Pali vasati with neg. (mā... avasī Jāt. v.66.10), ma (m.c. for mā) vasayathā (not caus., = Skt. vasata) LV 202.5 (vs), don’t stop (stay, rest, delay)! Is this paralleled in Skt.? ,
vasana; vasana, m., ardent desire, passion, attachment: °naḥ Mvy 7534 (so also Mironov) = Tib. chags zhen; mg. con-firmed Chin. and Jap. Nowhere else recorded. We should naturally think it a MIndic equivalent of Skt. vyasana, cf. AMg. vasaṇa (Pali = Skt.), but this word is otherwise nt.
vasantaka; vasantaka, (1) (= Skt. vasanta, with endearing dim. -ka), spring: su-vasantake tuvāra āgatake LV 321.19 (vs; (2) n. of a follower of prince Sudhanu: Mv ii.103.16; 105.18.
Vasantagandhi; Vasantagandhi, (mss. Vaś°), n. of a former Buddha: LV 5.10 (confirmed Tib.).
vasayati; vasayati, see vasati.
vasika; vasika, = vaśika (2), q.v.
vasitā; [vasitā, LV 336.2, see vaśitar.],
Vasiṣṭha; Vasiṣṭha, (= Pali Vāseṭṭha), (1) n. of a brahman convert to Buddhism (= Pali Vās° 4), associated with Bhāradvāja 2: Karmav 157.6; (2) n. of a ṣi living in Anomiya, q.v., in the Malla country (cf. Pali Vās° 3 in DPPN): Mv ii.164.18, etc; 195.12 ff; (3) n. of a brother of Bharadvāja 4: MSV i.211.6 ff.
Vasutrāta; Vasutrāta, n. of a yakṣa: Māy 16.
Vasudatta; Vasudatta, n. of a lay-disciple: Gv 51.9.
Vasudhārā; Vasudhārā, n. of a goddess(?), possibly a form of Tārā; like T. associated with Sudhana (3), q.v., in Sādh 46.11; n. of a yakṣiṇī (the same?), consort of Jambhala, Sādh 561.1 etc; cf. next.
Vasudhāriṇī; Vasudhāriṇī, n. of a yakṣiṇī (= prec): Sādh 561.10 (prose).
Vasuṁdhara; Vasuṁdhara, (1) n. of a śreṣṭhin, previous incar-nation of the Bodhisattva: Mv i.93.11; (2) n. of a former Buddha: Mv i.136.14.
Vasuṁdhara; Vasuṁdhara, (1) n. of a goddess (not the same as Vasudhārā, apparently): Sādh 421.12; (2) n. of a rākṣasī: Māy 243.24.
Vasubandhu; Vasubandhu, n. of a teacher: Mvy 3478.
Vasubhadra; Vasubhadra, (1) n. of a yaksa: Māy 27; (2) n. of a nāga king: Māy 247.12.
Vasubhūti; Vasubhūti, n. of a yakṣa: Māy 16.
Vasumata; Vasumata, (for °mat), nt., n. of a city: Mv i.35.14 ff. (always a-stem; scene of the story of Abhiya, q.v.
Vasumati; Vasumati, n. of the mother of the Buddha Viraja (2): °tiḥ, n. sg., Laṅk 364.13 (vs).
Vasumatiśrī; Vasumatiśrī, n. of a goddess: Sādh 421.13.
Vasumitra; Vasumitra, n. of a teacher: Mvy 3487.
Vasumitrā; Vasumitrā, n. of a bhāgavatī (q.v.): Gv 201.11, 26 ff.
Vasumukha; Vasumukha, n. of a nāga: Māy 221.21.
Vasumukhī; Vasumukhī, n. of a goddess: Sādh 421.12.
Vasuśrī; Vasuśrī, n. of a goddess: Sādh 421.12.
vastu; vastu, nt. (semi-MIndic, = Skt. vāstu; Skt. vastu in this sense noted only in vraṇa-v°, Sitz, Ort einer Wunde, BR; in Pali vatthu = Skt. vastu and vāstu), site, place: etasmiṁ ... pthivīpradeśe bhagavato Kāśyapasya āgama-(? v.l. āramana-; Senart’s note em. ārāma-)-vastuṁ abhūṣi Mv i.318.7; ... Kāśyapasya kuṭī-vastu (v.l. °vastum) abhūṣi 9, the site of the hut of K; ṣiṇā taṁ vastuṁ teṣāṁ ... dinnaṁ i.352.3, the ṣi (Kapila) gave them the site (on which they were to build the city called, for this reason, Kapila-vastu, q.v.). Also in i.318.10, parallel to 7 and 9 above, I would read caṅkrama-vastu for text °ṣaṣṭiḥ (rather than °bhūmiḥ with Senart’s note). [In LV 106.18 śuci-gātra-vastu-saṁpannaḥ read with v.l. vastra for vastu; so Tib., perfect in having clean garments (na bzaḥ) on his body.],
vastukta; vastu-kta, adj. (=Pali vatthukata), practised, actively pursued: Mvy 2419 (var. vāstuo, but Mironov vastuo, no v.l.) = Tib. dṅos por (= vastu) byas pa, or, rten tu (could = vāstu!) byas pa.
vastuprativikalpavijñāna; vastu-prativikalpa-vijñāna, nt., discrimination between individual objects, and between subject and object; function of the manas; opp. to khyāti-vijñāna, q.v. (see Suzuki, Studies, 189 f.): Laṅk 37.15 ff.
vastuvidyā; vastu-vidyā, read so (or with pw 7.373 vāstuo, but see vastu) for vastra-v°, science of sites: Divy 630.22 (see s.v. śivā-vidyā), not architecture (Skt. vāstu-v°, BR; = Pali vatthu-vijjā, the art of determining the qualities of sites proposed for houses or parks, DN comm. i.93.14.
Vastusaṁgrahaṇī; Vastusaṁgrahaṇī, n. of a work, the last division of the Yogàcārabhūmi (so Wogihara’s note to both pas-sages): Bbh 103.11; 182.15.
vastravidyā; [vastra-vidyā, see vastuo.],
vasyati; vasyati, (false Skt. from Pali vassati = Skt. vāśyate; §3.34), cries, shrieks: (devī avidhāvidhaṁ ti, so read) vasyati (Senart em. vakṣyati) udakarākṣasena khajjāmi Mv ii.450.8, the queen shrieks, O horror! I am being eaten by a water-ogre !,
vahati; vahati, (AMg. vahai; Pktic. for vadhati): vahiṣyāma (tti), we will kill, Mv i.17.2 (essentially with mss; Senart em. vadhiṣyāmi).
vahuri; vahuri, acc. to Kyoto ed. n. sg. °riḥ, m. or f., but acc. to Mironov °ri, nt. (? perhaps cf. Hindi buhrī, parched grain), parched grain: Mvy 5737 (same Tib. and Chin. as for cānāḥ, q.v.). In a list of vegetable foods.
vaheḍa; vaheḍa, m. (= AMg. bahelaga, other Pkt. baheḍaya; Pali vibhītaka, °ṭaka; Skt. vibhīta(ka), vibhīdaka), a certain tree: Mvy 5796.
vā; (vā, see also va, in the mgs. of iva and eva; also in Skt., see BR, pw; not in Pali, but in AMg; in BHS used in prose and in metr. indifferent positions in vss; (1) = iva, as, like: siṁho vā asaṁtrasto Mv i.4.6 (prose; (Lumbini-vanaṁ ...) manojñaṁ karotha (mss.) ... devabhuvanaṁ vā 149.4; siṁho vā nadate vane 188.7; jvalito agniskandho vā 252.14; (abhiramantu, mss. °ta, °tā) ... nandanagatā vā maruputrā iii.71.1 (prose; kṣubhitajalanidhir vā śrūyate eva śabdo LV 80.15 (in LV noted only in vss, but sometimes in metr. indiff. positions; gehaṁ praviṣṭa npater amarālayaṁ vā 115.6; adhruva capalagāmi mārutaṁ vā 242.6, like the wind; sudurbalā (confirmed in Tib.) bṁhaṇa kāṅkṣiṇo vā (Tib. ḥdra, like) 399.8; others, LV 79.13; 132.13; 241.6; (2) = eva (rather than vai with Senart i note 376), precisely, just: na ca vā ( = na caiva, and not at all) loke kiṁcit pāpaṁ karma kara-ṇīyaṁ Mv i.8.14; 28.1; 31.14; read with mss., āvṁhato chavi-mānsa-rudhiraṁ vā i.13.2; yathā vedaṁ ( = vā, or va, for eva, idaṁ) ... 39.4, exactly as (but in repetition 40.1 yathāpi; ettakakalpā vā 77.14, of just so many kalpas in extent; the bhūmis of Bodhisattvas can not be measured thus.),
vāka; vāka, (= Pali id., AMg. vāga; for *vakka = Skt. valka; § 3.2), bark: certainly contained in reading of mss. (see Senart i n. 558) Mv i.236.1 cirā-vākodbhava, in what was orig. a vs, but is so corrupt in tradition that it cannot be restored in default of a parallel; if cirā- was orig. read, it stands for cīrā or cīra-, m.c; ep. of garments worn by Dipaṁkara; originating from (made of) bast and bark.
Vākkalividhvaṁsanagaganakalpa; Vākkalividhvaṁsana-gaganakalpa, m., n. of a samādhi: Mvy 622; ŚsP 1426.7 (here °gagaṇa°; Tib. ṅag gi skyon rnam par ḥjig pas nam mkhaḥ ltar gyur pa, becoming like air (or sky) by destroying depravities (see kali) of speech.
Vākyacheda; Vākyacheda, n. of a Bodhisattva: Gv 442.24.
Vākyanuda; Vākyanuda, n. of a Bodhisattva: Gv 442.12.
Vāgīśa; Vāgīśa, (= Pali Vaṅgīsa), n. of a disciple of Buddha: Mv i.163.12 (praises Buddha; 267.10; 269.10 (tells an incident in a past existence of Buddha and himself; Pravāraṇa Sūtra, Hoernle MR 38.1 (with Pali parallel, SN i.191.28 ff.; MSV i.182.19 ff.
Vāgīśvara; Vāgīśvara, a name of Mañjuśrī: Sādh 94.7 etc.
Vācanopāsikāvimokṣa; [Vācanopāsikāvimokṣa, in Śikṣ 36.4, error for Acalopāso, see s.v. Acalā 3.],
vācikā; vācikā, (= Pali id.), speech; see pṣṭa-v°; also tri-, eka-vācikayā, with triple (single) pronouncement, MSV iv.119.3, 5.
vāṭadattikā; vāṭa-dattikā, (v.l. vāta°, so Mironov, with v.l. vāḍao; cf. s.v. maṇḍala-māḍa), garden-house or enclosed arbor (?): Mvy 5549; = Tib. sab ma (grass-covered arbor? in 5546 = Skt. kāyamānam), or, sab mos bskor ba (surrounded by a ...), or, rib mas bskor ba (surrounded by a hedge; hedged-in enclosure).
vāṭāgravedikā; vāṭāgravedikā, (etc.), see vātāgrao.
vāḍa; -vāḍa, see s.v. maṇḍala-māḍa.
vāḍaka; [vāḍaka, nt., mss. at Mv i.340.12, should = Skt. vāṭaka. (pw) = vāṭa, enclosure; but Senart is prob. right in emending (to chātrakaṁ, or perhaps better) to chattra-kaṁ, q.v.],
vāḍita; vāḍita, ? ppp. (to Skt. Gr. vālayati, beside Skt. valayati, causes to roll), prob. intended in Divy 505.10 (sā) naus taiḥ (sc. sūkaraiḥ) parispandamānair vāḍitā (for vālitā), was made to roll (ed. bāḍitā, said by Index to mean sunk; mss. voḍitā, voditā, vāditā).
vāḍiśika; vāḍiśika, m. (= Pali bälisika, Skt. baḍiśa, vaḍ°, plus -ika), fisherman: °kena ... sāmiṣaṁ vaḍiśaṁ pra-kṣiptaṁ Śikṣ 94.15.
vāḍhavya; [vāḍhavya, read voḍho: śakaṭam iva bhārodvahanār-thaṁ ...°vyam Śikṣ 34.16.],
vāṇa; vāṇa-, m., (1) woven textiles (Dutt): kati vāṇā iti... pañca vāṇāḥ, muñja-śāṇa-valvaja-kauśeya-vaṁśajāḥ MSV iv.75.11-12; cf. vāna, which perhaps read for this; (2) n. of some bird: °śatāni Mv ii.400.4 (parallel with haṁsa, kroñca, etc.; 402.6 (id.; 403.7. Cf. next.
Vāṇāravaghoṣa; Vāṇāravaghoṣa, (so mss., Senart em. Vīṇā°, but cf. prec; whose voice is like the sound of the vāṇa-bird), n. of a former Buddha: Mv i.141.2.
vāṇitaka; vāṇitaka, adj. (ka-extension of ppp. of unrecorded verb, possibly denom., related to Deśīn. 7.54 vāṇaa = bracelet-maker, valayakāra), something like wrought by a jeweler: kathiṇa-śubha-vāṇitaka-raśana-(mss. °ṇa-) Mv ii.147.9 (so one ms., v.l. vāśitaka, Senart em. vās°, which is implausible; perfumed?), having hard, beautiful, wrought (or, beautifully wrought) girdles (of precious metals and jewels), said of women of the harem.
vāta; vāta, nt. (otherwise m.), wind: vātāni Mv i.7.8 (prose).
Vātajava; Vātajava, n. of a son of Māra, unfavorable to the Bodhisattva: LV 313.12.
vātapratoda; vāta-pratoda, m., some disease: Mvy 9549 = Tib. gzer (pain) thabs (or thegs),? ; Chin. piercing pain.
vātaputra; vāta-putra, acc. to Skt. Lexx. rogue, or libertine, or the like: viṭa-°tra-dhūrtakair MSV ii.56.14; Tib. cited as nal phrag (read phrug), bastard (perhaps meant as term of abuse like that Eng. word, Skt. dāsīputra, and BHS putramoṭikāputra).
vātamaṇḍalī; vāta-maṇḍalī, ( = Skt. Lex. id; Pali °la and °likā; cf. (Skt.) vāyu-maṇḍala-vat), whirlwind, tornado; there are four whirlwinds, presumably one from each point of the compass: asaṁhāryā. .. catasbhir °lībhiḥ Dbh 54.13; anāchedyaprabhā ca bhavati catasbhir °lībhiḥ Bbh 345.19; °lībhir asaṁhāryā Dbh 46.26; anābhogavāhano °lī-praṇīto Dbh 67.13, see s.v. anābhoga (1; (bodhicit-taṁ ...) °lī-bhūtaṁ (it is like a whirlwind) sarvāvaraṇani-varaṇa-tṇavikiraṇa-(so read with Śikṣ; Gv text corruptly °tṁhaṇa-)-tayā Gv 495.22, cited Śikṣ 6.6; mahatyā °lyā... pratyudāvartyeta Śikṣ 7.4; °lī-parivartaḥ, whirl-wind Chapter, Megh 308.16 (here text °li-pari°; 310.13; others, Gv 251.23; 351.14.
vātayāna; vātayāna, window: read in Mv iii.122.5 (vs) kūṭāgāre pithita-vātayāne, with v.l., for text °pāne. The word = Skt. and Pali vātāyana, and might stand for that m.c; but it could also be an equivalent cpd., vāta-yāna, way for air (otherwise unrecorded).
Vātavalāhaka; Vātavalāhaka, pl. (= Pali id., DPPN), with deva-putra, a class of gods: LV 273.10 (written °balā°; Divy 127.17; MSV i.243.19. Cf. s.v. Mandavalāhaka (n. 3 in Waldschmidt).
vātāgravedikā; vātāgra-vedikā, ? (var. vāṭagra-petikā; Mironov vātāgra-peṭikā, v.l. °petikā), Mvy 5550, = bālāgrapūtikā; Tib. as for that item, q.v; spelling -vedikā doubtless by popular etym:, but orig. form obscure.
vātāṇḍa; vātāṇḍa, adj. (cited BR from Skt. Lex. as subst.), having swollen testicles: Mvy 8869 = Tib. rlig rlugs (see Das).
vātātapa; vātātapa, m. pl. (ordinarily wind and sunshine as in Skt., e. g. Mv iii.350.10; but also) wind and heat as bodily humors (dhātu): Mv iii.143.16 abhiṣyaṇṇā (q.v.) vātātapā, resumed 144.6 by abhiṣyaṇṇehi dhātūhi, which, as well as the general context, appears to prove that ātapa is here one of the bodily humors (as well as vāta, which is normal in this sense), viz. = pitta (q.v., BR).
vātānuvttane; [vātānuvttane, wrong reading Śikṣ 249.2; read vā tālavntena, (or) with a fan; so Transl.],
vātāyanarajas; vātāyana-rajas, LV 149.5; Divy 645.10; or vātā-yana-chidra-rajas, Mvy 8197, a small particle, used as a measure; = Tib. (LV and Mvy) ñi zer gyi rdul, sunbeam-speck, prob. a speck of dust seen thru or in a (hole, chidra, in a) window; in LV = 7 truṭi, one-seventh of a śaśarajas; in Divy (text corrupt) the smallest unit, one-seventh of śaśaka-rajas; in Mvy a larger unit, placed between go-rajas and likṣā.
vātāsparśārgaḍāni; [vātāsparśārgaḍāni, Mv ii.115.12, see s.v. sparśita.
vātuṣkāra; [vātuṣkāra, Mv i.249.13, °kārī ii.116.10; errors for dhānuṣkāri(n), q.v.],
Vātsīputra; Vātsīputra, (Ved. as n. of a teacher), n. of a nāga king: Kv 2.13; of a nāga, Māy 222.2.
Vātsīputrīya; Vātsīputrīya, (cf. under prec), n. of a Buddhist school: Mvy 9088. See refs. in BR.
vāda; vāda, m. (= Skt.), talk; in phrase kaḥ punar vādaḥ (not noted elsewhere, common in BHS), not to speak of; to say nothing of; geschweige denn: SP 298.7 ff. (prose; after ṣaṣṭi-, line 6) kaḥ punar vādaḥ pañcāśad-, not to speak of (i. e. a still larger number with) fifty..., and so on with forty, thirty, etc; (ya imaṁ ... dharmaparyāyaṁ śrutvāvatared ...) k° p° v° ya imam ... śrāvayed vā-cayed ... SP 337.4-5, i. e. how much more ..; similarly Vaj 33.11; (kusīdo dārakas ... cakṣuḥsaṁprekṣaṇām api na ktavān) ko p° v° utthāsyati... Av i.16.6, not to speak of rising (much less would he rise; note future tense, tho referring to failure to act in the past; (srotaāpannasamu-dācāram api na samudācarati,) k° p° v° laukikān samu-dācārān samudācariṣyati (fut., as in prec.) Dbh 65.3; (yatrāgatir makara-°śuśumārādīnāṁ ..., so mss.) k° p° v° manuṣyāṇām Divy 105.28, where even makaras (etc.) cannot go, not to speak of men; (mahāphalaṁ dharmaśrava-ṇaṁ ...) k° p° v° dharmadeśanā... Divy 200.14, how much more..; ka eva vādaḥ in same sense Jm 143.10 (vs), eva for punar perb. m.c.? , (adṣṭabhaktiṣv api... hitaṁ vivakṣanti...) ka eva vādaḥ... premaguṇotsuke jane.
vādin; vādin, adj. m. (specialized mgs. of Skt. id.), (1) one who proclaims (the doctrine, or learning; as ep. of a Buddha: Mvy 70 (cf. next and vādi-siṁha; n. sg. vādi or vādi, followed by pravādi (°dī), a declarer, a proclaimer (of learning), or perhaps an eloquent proclaimer (acc. to Senart vādi-pravādin, cpd., which seems less likely), (brāhmaṇo vedapārago...) vādi pravādi (Senart with v.l. pravādī) Mv iii.390.8 (prose; (adhīyāpito) vādi (v.l. vādī) pravādī 394.10 (prose; (2) ifc, calling oneself... (without justi-fication): ye ete tubhyaṁhi (mss; instr. pl.) ānītā (em.) aśāstārā (mss., n. pl.) śāstāra-vādino Mv i.254.1 (prose), who are no teachers but call themselves teachers (so mss., Senart em. wrongly).
Vādirāj; Vādirāj, a name or form of Mañjuśrī: °rāḍ-Mañjuśrī-rūpaṁ Sādh 104.5; etc.
vādiśa; vādiśa, ? m. or nt., some musical instrument: Mv iii.407.19; represents, prob. corruptly, the same orig. as vevādika (or °aka), q.v. (both follow mahatī in the list).
vādisiṁha; vādi-siṁha, lion of proclaimers (of doctrine; see vādin 1), ep. of a Buddha: Mvy 39; trayo koṭiyo °hānāṁ Mv i.61.13 (vs; °ha, voc, LV 50.13 (vs), here addressed to Śākyamuni while still Bodhisattva.
vādyakāra; vādya-kāra, or °kara (Skt. once vādyakāra = vādyaśilpajña, Schmidt, Nachträge), a player on a musical instrument: read bahu °kārā or °karā, n. pl., after a list of players of various instruments, Mv iii.113,5 (mss. °kānāṁ; Senart em. °kā ca; 442.11 (Senart °karā, mss. °karo).
vādyabhāṇḍa; vādya-bhāṇḍa, (nt; Skt. Lex. id.), musical instru-ment: caturvidhā °ḍa-vkṣā Divy 221.24 (supernatural trees that bear mus. instr.; acc. to pw also reported by Kern from SP.
vāna; vāna, nt. (Skt. Lex., woven stuff, mat), acc. to Tib. fibre made from bark: Mvy 5878 = Tib. thag ran. Follows sūtram; followed by kācalindikam. Cf. vāṇa.
Vānārasī; Vānārasī, (prob. intends Vāṇā° = the commoner, with Skt., Vārāṇasī), Benares: °syām (v.l. Vārāṇ°) Mv i.174.2.
vāntīkaroti; vāntīkaroti, (cf. next; from vānta, ppp. of Skt. vam-; so regularly Pali vanta; plus karoti), rejects, throws out from himself: pürvakāṁś cittotpādān vigarhiṣyati °kari-ṣyati jugupsiṣyati AsP 390.11; °ktam Mvy 2548.
vāntībhāva; vāntībhāva, m. (cf. under prec.), the being rejected, thrown out: (asyāś ca dṣṭeḥ prahāṇaṁ) bhaviṣyati pra-tinisargo °bhāvaḥ Av ii.188.1; °bhāvaḥ (so with Index and Mironov, text °bhavaḥ) Mvy 2600.
vāpayati; vāpayati, (caus. to Skt. vā-), causes to weave: tair... vastrāṇy ārabdhāni vāpayitum Divy 213.8; °yanti 10; °yiṣyante 11.
Vāpibhūmi; [Vāpibhūmi, Vāpila, see Vāyo.],
vāpyāyamānaḥ; [vāpyāyamānaḥ, Divy 462.2, read vāṣpā° (or bāṣpā°) with line 6; see s.v. bāṣpāyati.],
vāmaka; vāmaka, (1) (Skt. adj., left), °kam, adv., on the left: devaputrau pradakṣiṇaṁ vāmaku (= °kaṁ) supratisthi-tau (no v.l.) LV 219.17 (vs), stationed to the right and left; (2) (unrecorded in this sense; = Skt. vāma plus -ka svār-the) charming: asaṁkhyeyaratna-°ka-viracanālaṁkāram Gv 511.22 (prose; (3) n. of a cakravartin king: Mvy 3571; (4) (= Pali id.) n. of a great (brahmanical) ṣi: Māy 256.13.
Vāmagupta; Vāmagupta, (mss; Senart em. Yāma°), n. of a former Buddha: Mv i.138.5.
vāmānuka; vāmānuka, a kind of elephant: °ka-hastin MPS 31.21.
vāyana; vāyana, nt. (recorded once in Skt., pw 7.373 °na-kriyā, weaving-activity), (1) (act of) weaving: paṭa-vāyana Mmk 57.27, 29; 59.27; (2) causing (a weaver) to weave (a robe for himself; a sin for a monk): Mvy 8409 = Tib. ḥthag tu ḥjug pa, causing to weave; refers to the rule of Pali Vin. iii.256.26-27; var. vayanam, which Mironov adopts, but noting v.l. vāyanam; in view of the causative mg., the ā-form seems likely to be right (cf. vāpayati, Pali vāyāpeti; vayana is unrecorded except Skt. Gr. (BR). [In Mvy 6248 pw reads vāyana for vayana, q.v.],
Vāyavyā; Vāyavyā, see Vāyuvyā.
vāyasarutalipi; vāyasa-ruta-lipi, a kind of script, app. the writing used in a ‘magic’ dealing with sounds made by crows: LV 126.4; mss. all vāyu°, em. Lefm., confirmed by Tib. khva skad śes pa, knowledge of crows’ sounds, a phrase which in Mvy 5057 renders vāyasa-vidyā.
vāyita; vāyita, (MIndic ppp. to root vā, weave; = Pali id; Chap. 43, s.v. 1 vā 1), woven: yamalī (q.v.) °tā Divy 276.11 (prose).
Vāyibhūmi; Vāyibhūmi, n. of a locality and Vāyila, n. of a yakṣa dwelling there: Māy 36 Both forms uncertain; v.l. Vāp° in both, and other vv.ll. for the place-name (Lévi 89).
Vāyu; Vāyu, n. of a yakṣa leader: Māy 236.17.
vāyumaṇḍalavat; (vāyu-maṇḍala-vat, adv., = Skt., Mbh. 12.6886, like a whirlwind: °vad ākāśe paribhramanti Av i.256.9 rush around in the sky like a whirlwind; Chin. acc. to Speyer moving rapidly to the four points of the compass; from this Speyer infers that vāyumaṇḍala was taken as the circuit of the compass; but Chin. evidently rendered ākāśe by that phrase, and vāyumaṇḍalavat, loosely, by rapidly. Cf. vātamaṇḍalī.),
Vāyuvegā; Vāyuvegā, (1) n. of a kiṁnara maid: Kv 5.23; (2) n. of a yoginī: Sādh 427.5.
Vāyuvyā; Vāyuvyā, (doubtless to be read Vāyavyā), n. of a mātar (śakti of Vāyu): Māy 242.19.
vāyvādhika; vāyvādhika, read vāyv-a° acc. to pw 7.373, adj., suffering from morbid excess of the wind humor (acc. to Index, palsied; acc. to pw, gouty): Divy 540.25; the victim’s bowl shook as he ate. But prob. read as next.
vāyvābādhika; vāyv-ābādhika, adj. (cf. ābādhika), due to disease of the wind: °kaṁ glānyaṁ MSV i.xiii.1; i.30.8. Prob. read so for prec.
vāra; vāra, 1 (m; Skt. Lex. and Jain; Pkt. id. = samūha, yūtha, Sheth), crowd, multitude: naitad vibuddhi (opt.) ... taṁ sopitaṁ puravaraṁ hi samddha-vāraṁ Mv i.155.19-20 (vss), for this excellent city with its vast mul-,
titudes; titudes, being put to sleep ..., would not awake (even if loud noises were made, 17-18; (saṁbhava-vibhavau mohād eva) vāra-lokena (by the world of the multitude. the vulgar herd?) dśyete MadhK 419.8.
vāra; vāra, 2 (m. or nt; = Skt. Lex., Pali, AMg. id; Skt. and Pali vāraka, id.), pot, vessel: so ‘pareṇa samayena pānaka-vāram uddiṣṭas tad vārakaṁ (v.l. tat pānakaṁ) nirmādayati (q.v.) Divy 343.1.
vāra; vāra, 3 (m. or nt.), app. platform (so Burnouf, Introd. 401, estrade): (rājā...) bodhivkṣasya ca caturdiśaṁ vāraṁ baddhvā svayam eva ca vāram abhiruhya ... bodhi-snapanaṁ ktavān Divy 404.2.
vāraṇa; vāraṇa, (m., = Pali id; ignored by Senart), a kind of bird, which had a pleasant voice (Jāt. vi.539.16) and beautiful eyes (Mv; only in cpd. °ṇa-cakora-nayana: Mv iii.259.6; 267.15; 269.15; applied to Yaśodharā and Rāhula. In some Pali texts identified with the hatthiliṅga (cf. vāraṇa, elephant), which is described as a sort of vulture with a bill like an elephant’s trunk (Childers, PTSD; but it seems questionable whether such attractive qualities as the above would be attributed to any vulture-like bird.
vāratraka; vāratraka, adj. (to varatrā; Skt. Gr. id; Pali vārat-tika), made of straps, leathern: chinde (v.l. chinda, with Pali) vāratrakaṁ pāśaṁ Mv ii.235.7, and: dḍho °ko pāśo 10 (vss; same vss in Pali (vārattikaṁ, °ko) Jāt. iii.184.20; 185.3.
vāranibandhana; vāra-nibandhana, ? see āvāra-ni°.
vārayati; vārayati, vāreti, shares, hands out in turn (as gifts), distributes (? either ‘caus.’ to v-ṇāti, like Skt. varayati, or perhaps denom. to Skt. vāra, turn?): (so) dāni brāhmaṇo modakāni krīṇiya brāhmaṇāṁ śabdāvitvā modakāni vāreti (v.l. vārayati) Mv ii.442.2 (prose). Senart ignores the word, which surely deserves a note, and seems to me puzzling; the Skt. caus. to v, regularly varayati, not vār°, seems to mean only choose for oneself. To this prob. MIndic caus. vārāpayati (§38.57), causes to distribute: tāttakā caiva vārāpeya (opt.) KP 158.3 (here text vārā-vāpeya; 159.6-7. [In MSV iii.11.13; 15.19; and else-where, for (etad) vārayāmi, read dhār°, at the end of a vote in the saṁgha.],
Vāravatī; Vāravatī, n. of a city: Mmk 625.22.
Vāravāli; Vāravāli, °lī (also v.l. °ri, °rī), n. of a city, in the Śiri Jātaka: Mv ii.89,16; 90.11; 94.9, 11.
Vārāṇasīya; Vārāṇasīya, and °yaka, adj. (cf. next), of Benares: °yāḥ MSV ii.120.1; °yasya śreṣṭhisya Mv iii.403.16; °sīyako (v.l. °sīko) Kāśirājā Mv iii.168.18,
Vārāṇaseya; Vārāṇaseya, and °yaka, adj. (Skt. Gr. °seya; Pali Bārāṇaseyyaka), = prec.: °seyo rājā Av i.175.16; °seyānāṁ brāhmaṇaghapatīnāṁ 179.1; ii.159.8; °seyaḥ śreṣṭhi-putraḥ ii.183.11; saṁpannaṁ vā °seyaṁ vastraṁ Mvy 1522-24; °seyakasya vā saṁpannasya vastrasya Bbh 390.26 (prose).
Vārāyaṇīya; Vārāyaṇīya, pl., n. of a brahmanical school (of the Chandogas):Divy 637.27.
vārika; vārika, in Mv iii.113.8 (no correspondent in parallel 442.14) °kā (n. pl.) in a list of tradesmen and artisans, placed between gaulikā and karpāsikā; mg. obscure, prob. corrupt; ifc, in names of monastery officials, charged with ..., superintendent of ..., one who watches over..., in upadhi-v°, q.v; bhājana-v° Mvy 9069; pānīya-v° 9070; prasādhi-(Mironov prāsādi-, q.v.)-v° 9071; pari-ṣaṇḍa-v° 9072; śayanāsana-v° 9073; muṇḍaśayanā-sana-v° 9074; chaṇḍikā(q.v.)-v° 9075; in most of these Tib. zhal (l)ta pa, guard, superintend(ent; once ḥchos, prepare; once bsruṅ ba, guard.
vāritra; vāritra, (nt.? = Pali vāritta; formed in direct imi-tation of Skt. cāritra, Pali cāritta, with which this is closely associated in Pali and BHS), restraint, control (religious): °tra-saṁpannaḥ Mvy 1631, after cāritra-saṁ-pannaḥ 1630.
Vāriyoginī; Vāriyoginī, n. of a yogini: Sādh 445.19.
Vāruṇī; Vāruṇī, n. of a rākṣasī: Māy 243.13.
vārṇavāśin; vārṇa-vāśin, see pārṇa-vāsin.
vārttībhavati; [vārttībhavati, Senart’s em. for varttī°, q.v.],
vārdala; [vārdala, see vardala, °likā.],
vārṣika; vārṣika, (Pali vassika, nt., as well as °kā) = next (2; sometimes may have a for ā m.c., as in LV 214.19 (vs, vārṣika-campakāṁs tathā; 221.17 (vs), read with Fou-caux’s ms. B (Notes 150) so taṁ vārṣika-varṇa (or varṣ°? Lefm. mss. begin va-) kāñcana-khuraṁ; but also in prose, -vārṣika-mallikā- Mv ii.109.7; at end of cpd. containing list of flowers, -sumanā-gandha-vārṣikāṇi Kv 8.5-6 (prose), ... fragrant jasmines; v.l. °vārṣika- also in Mv ii.116.10, see next (2). See also s.v. sāmayika.
vārṣikā; vārṣikā, (1) Mv i.19.11, taken by Senart as subst., garment for the rainy season; he reads (eraka)vārṣikā vā kārāpitā cīrakavārṣikā kārāpitā vā; but see eraka; it seems more likely that eraka and cīraka (perhaps read °kā in both) are separate words, substantives, and vārṣikā adj., grass-coverlets and bark- (or cloth-)strip-garments for the rainy season; (2) (= Pali vassikā; cf. prec., also var-ṣaka, °kī, varṣikā, and next), a kind of jasmine: Mv i.249.13 (prose, in cpd., list of flowers; ii.116.10 (text °kāṁ, v.l. °ka-).
vārṣikī; vārṣikī, (Skt. Lex. id; cf. under prec. (2), and see mahā-vārṣikī), a kind of jasmine: Mvy 6153, trans-literated in Tib. var śi ki; in LV 27.7 (prose), cf. Weller’s note, read as cpd. vārṣikī-suviśuddha-darśanā (it is not certain that sumanā, before vār°, is part of the cpd. as Weller believes).
vālaka; vālaka, (1) nt. (= Skt. Lex. id.) finger-ring, perhaps to be read Mvy 6027 for valaka 2, q.v; (2) m. or nt., lock, bolt, or bar? see ṣaḍvālaka (read °vāraka?).
vālavedhin; vāla-vedhin, in Pāli hair-sptitter, an archer (and flg. arguer) who hits a very fine mark; implied in LV 181.7 (prose), where I would read vālākṣaṇadharmavedhī (ed. with no v.l. kālā°; see akṣaṇa-vedhin.
vālavyañjana; vāla-vyañjana, (nt., = Skt. °vyajana, Pali °vījanī, AMg. °vīyaṇa. °vīyaṇī; recorded as ‘error’ for °vyajana, BR, from a Skt. Lex. and from SP, but the SP passage, KN 103.3, has ovyajana without v.l. in both edd.), yak-tail fan, chowrie: Mv i.259.15; 260.4, 9, 14; 261.1, 6 (all prose, ifc. Bhvr.; written bāla-vyañjanaṁ (acc.) Divy 147.13.
vālaśollaka; vāla-śollaka, ? see śollaka.
vālākṣaṇaetc; vālākṣaṇa-(etc), see s.v. vālavedhin.
Vālāha; Vālāha, = Valāha, q.v.: °ha-kulena, of the family or breed to which this wonder-horse belonged (so Pali Valā-haka), Mv iii.85.11; sg. of the horse himself (so also Pali Jāt. ii.130.9; not in DPPN in this form), Mv iii.89.20 = Ud xxi.15; Mv iii.90.3; Kv 55.13 (here Deva-vālāha, as if the cpd. were the horse’s name; 56.16; 58.5, 11; Vālā-hāśvarāja- Gv 520.19.
Vālāhaka; Vālāhaka, = prec, the horse Valāha: Kv 58.4; 59.9.
Vāli; Vāli, (supported by Tib; most mss. Vāri), n. of a gandharva: Suv 162.2.
vālikā; vālikā, 1 once written bāl° (Skt. Lex. and Pali id; = Skt., also Pali and BHS, vālukā), sand: mss. often vary between °ikā and oukā, e. g. SP 253.3 (text with Kashgar rec. °ikā, Nep. mss. °ukā; yatha gaṅga-vālikāḥ SP 10.9; 96.9; yathā gaṅgāya vālikāḥ 255.4; 303.10 (these all vss; gaṅgā yathā vālikāḥ LV 283.20 (vs; 284.1 (vs; 360.19 (vs; tvatsaṁnibhair vālika-gaṅga-tulyaiḥ 310.14 (vs), by such as you, like the Ganges as to sand (= very numerous; the sands of the Ganges are proverbially used for vast numbers, very often, e. g. LV 311.8; 314.17; 376.5; Sukh 8.11; Śikṣ 16.3 (prose; in next line, same cpd. with vālukā; ṣaṭtrimśad-gaṅgānadī-vālikā-samānāṁ Gv 125.1 (prose; other phrases, vālikā-nagara, q.v; suvarṇa-vālikā-saṁstto Mv i.217.8, or °kā-saṁstīrṇo Gv 403.12; mahān vālikā-rāśir abhūd Gv 134.19; (the sun scorches above, and) heṣṭā tapati vālikā Mv iii.185.18; taptā vālika yā śarīri nipatī LV 282.3 (vs): taptām ayovālikāṁ pravarṣantaḥ, 307.1 (prose; vālikā-varṣa-(= Pali °vassa, a rain of sand, as a plague)-Suvarṇi-(see Suvarṇin)-bhayāny apanayanti Gv 119.15; in all the above text vālikā, usually with no v.l; in Divy 165.14 mss. bālikā, ed. em. bālukā; in Vaj., Pargiter ap. Hoernle MR 189.11 f. thrice vālikāḥ for Müller’s ed. 39.4 f. vālukāḥ, but in 189.13, 14 vālukāḥ as in Müller.
Vālikā; Vālikā, 2 (text Bāl°), n. of a Licchavi woman; and Vālikāchavī (text Bāl°, with 1 ms. Bālika-, v.l. Pārika-lecchavī, which suggests that the second member was a form of the tribal name!), n. of a place donated by her to the Buddha and the order (identified by Senart with Pāli Vālikārāma, v.l. Vālukāo; Pali seems to know no Vālikā; the v.l. suggests the word for sand): Mv i.300.17, printed, bālikāye bhagavataḥ saśrāvakasaṁghasya bhak-taṁ ktvā Bālikāchavī niryātitā. Does the name of the place mean Vālikā’s radiance, or having a covering of sand (the woman’s name being secondarily based upon the place name)? ,
vālikānagara; vālikā-nagara, (cf. AMg. vālua-ppabhā, °ppahā, JM. vāluā-puḍhavī, n. of a particular hell), sand-city; possibly, like the Pkt. words, n. of an infernal locality; but possibly rather a mirage-city, seen in the sands of a desert: dhig bhavāṁ sarada-abhra-saṁnibhā, vālikānagara-rūpa-saṁni-bhā Mv i.74.(8-)9, fie on the states of existence which resem-ble an autumn cloud or a ‘sand-city’. A third possibility might be a city built of or on sand, hence not substantial. Vālikhila, n. of a maharṣi: Māy 257.4. Cf. Skt. Vā-lakhilya, acc. to BR often ‘miswritten’ Vālio.
Vālukṣa; Vālukṣa, m. (°kṣo, n. sg.), n. of a city where Trapuṣa and Bhallika built a stūpa for the Buddha’s nail-relic: Mv iii.310.14 (sentence found in only 1 ms.).
vālkala; vālkala, adj. (from Skt. valkala), made of bast: Mmk 131.22 (paṭa; see s.v. ātasya).
Vālkali; Vālkali, (= Pali Vakkali), n. of a monk: Samy. Āg. 13v.3 (corresp. to Pali SN iii.119.11). Vāśiṣṭha, for Vās°, q.v.
vāśīcandanakalpa; [vāśīcandanakalpa, see vāsī°, the only spelling recorded in BHS mss.],
vāśyate; [vāśyate, cries, see vasyati.],
Vāṣpa; Vāṣpa, (written Bā° in SP, Av; = Pali Vappa), n. of one of the five bhadravargīya monks: Mvy 1052; Mv iii.329.1; 337.6; 339.1; SP 1.10; LV 1.7; Divy 182.21; 268.6; Av ii.134.12; Sukh 2.3. vāṣpāyate, see bāṣpāyati.
vāsa; vāsa, nt. (this gender questioned for Skt., BR s.v. with App. 7.1803), dwelling: asmāku vāsaṁ (n. sg.) gagaṇe dhruvaṁ mune LV 367.12 (vs, no v.l.).
vāsana; vāsana, nt., much more commonly °nā (= Pali °nā, no °na recorded; °nā, but not °na, is used in a closely similar way in Skt.), impression, result of past deeds and experience on the personality; Lévi, Sūtrāl. xx-xxi.54 imprégnation, les appétits en tant que résultant d’actes antérieurs; commonly (PTSD, LaV-P. on AbhidhK. iv.249, Suzuki, Gloss.) derived from Skt. vāsayati, per-fumes; Suzuki, l. c., perfuming impression, memory, habit-energy; LaV-P. op. cit. vii.72, 77 etc., traces; the nt. °nam occurs in AbhidlrK. LaV-P. iv.249 and Index, also Laṅk 265.17 (vs) vāsanair; regularly in bad sense, as some-thing to be got rid of, Sūtrāl. l. c., above; rāgadoṣakaluṣā sāvāsanā (for sa°, m.c.) uddhtā LV 291.1 (vs), passion, hatred, and impurity, with the (evil) impressions (of the past; so Tib., bag chags bcas), are destroyed; sarvā rāga-kileśa bandhanalatā sāvāsanā (as in prec; so mss., here Lefm. em. so vā°!) chetsyati LV 294.6 (vs), he will cut off all the creepers of bondage ... together with the impres-sions (Tib. as above; °nā Mvy 6594 = Tib. bag chags (so regularly), habit, inclination, propensity (Das), Jä. passion instead of habit; stated to be usually bad tho sometimes good; LV 428 2 (prose; 433.19 (prose; Gv 496.13 (prose; Laṅk 37.19; 38.2 ff; vāsanā-vāsita, permeated by impressions, Laṅk 92.16 etc., here regularly in bad sense (cf. below; vāsanābhiniveśa-vāsita Laṅk 80.8-9; sometimes in a good sense, vāsanā-bhāgīyāṁ sattvāṁ vāsanāyām avasthāpayanto (or °yamāno) Mv i.34.5; ii.419.5, (the Buddha) making creatures that participate in (good) impressions (note preceding parallels puṇya and phala) firm in (such an) impression; see vāsita-vāsana, which is complimentary in LV and Mv; perhaps indifferent, incl. both good and bad, yathāgatisaṁbandha-vāsanā-vāsita-tāṁ ca (yathābhūtaṁ prajānāti) Dbh 75.21-22.
Vāsantī; Vāsantī, n. of a ‘goddess of Night’: Gv 223.1 ff.
vāsarin; vāsarin, prob. from Skt. vāsara plus -in, = Skt. Lex. vāsareśa, planet, as ‘regent of a day (of the week)’: pūjāṁ °riṇāṁ kuryāt Mmk 316.28 (complete sentence; prose; context gives no help).
Vāsava; Vāsava, (1) n. of a former Buddha: Mv iii.233.3; (2) n. of an ancient king, previous incarnation of Śaṅkha: Diyy 62.7 ff; (3) n. of another ancient king, vassal or neighbor of Dīpa: Divy 246.13 ff; (4) n. of a yakṣa: Māy 20.
Vāsavagrāma; Vāsava-grāma, Divy 1.3, or (1) °grāmaka, 4.10; 10.2, 19, etc. (all prose), n. of a village near Śrāvastī; (2) °grāmaka, m., n. of a village in the Kāśi country, home of Senāṁjaya: MSV ii.199.2 ff; adj. n. pl., of (living in) this village, ib. 5 ff.
Vāsavagrāmīyaka; Vāsavagrāmīyaka, adj., of Vāsavagrāma(ka) (2): MSV ii.200.3.
Vāsavadattā; Vāsavadattā, n. of a harlot in Mathurā: Divy 352.28 ff.
vāsitavāsana; vāsita-vāsana, adj. Bhvr. (vāsita, ppp. of Skt. vāsayati, plus vāsanā, q.v.), having impressions from previous births duly formed, here in good sense: (upālir ... ktakuśalamūlo) purimakehi samyaksaṁbuddhehi vāsi-tavāsano chinnabandhano ... Mv iii.179.7; (carimabha-viko). .. eṣo sattvo ktādhikāro vāsitavāsano 263.12; (ktādhikāro ...) vāsit° ktapūrvayogo ... 406.11; (bodhi-sattvasya ... paryeṣitasarvakuśalamūlasya) vāsitavāsana-sya ... LV 10.4.
vāsitā; [vāsitā, acc. to text Laṅk 250.5 °tā-vāsitānāṁ, would = vāsanā, q.v; so Suzuki, Index, habit-energy. The formation is isolated and seems to me inexplicable; prob. error, anticipating the pple. vāsita; read vāsanā-vās°.],
vāsin; vāsin, adj. (Skt. Lex. id; Skt. vāsa, perfume, plus -in), fragrant: (mahānadyo ...)-varagandha-vāsi-vāri-pari-pūrṇāḥ Sukh 38.18.
Vāsiṣṭha; Vāsiṣṭha, (= Pali Vāseṭṭha, so used e. g. DN ii.158.32; 159.5; iii.209.8, cf. Senart, Mv i note 403; mss. of Mv usually Vāśiṣṭa; the mg. not recognized in Pali Dictt.), voc. in polite address to anyone without regard to ancestry, sirs! gentlemen! mes amis! (Senart, l.c.): sg. Mv i.257.9, King Śreṇiya Bimbisāra to Tomara the Licchavi; iii.368.4 (mss. Vāśiṣṭo), to Śarabhaṅga, whose gotra was Kauṇḍinya 370.12, as in Pali Koṇḍañña Jāt. v.140.17; generally pl., -ā or (oftener) -āho; -ā Mv i.283.13 (v.l. -āho), 14; 286.14 (in all three Buddha to Licchavis; -āho Mv i.38.4 (Abhiya to two unnamed perfume-merchants in Vasumata; to Licchavis, the speaker being usually the Buddha, i.257.13, 15, 19; 271.12, 18, 19; 283.9; 286.13, 22; 288.1, 4, 11, 13; 289.12, 14, 16; 290.1, 3, 4; 300.1 ff; Śuddhodana to Śākyas, iii.108.7; Buddha to men of Vaiśālī, MSV i.225.18; 228.22.
vāsīcandanakalpa; vāsī-candana-kalpa, adj. (= AMg. vāsī-candaṇa-kappa, see below), a stock ep. of an arhat; in effect, indifferent; only in a cliché list of such epithets, always following (and in every case but one immediately) sama-loṣṭakāñcana and ākāśapāṇitalasamacitta, with other similar terms: Divy 97.26; 180.20 (here v.l. vālio; 240.25; 282.2; 551.19; MSV ii.131.3; Av i.96.7 (ms.; 104.7; 207.12, etc; acc. to Ratnach., indifferent alike to being cut with a hatchet (Skt. vāśī, also written vāsī) or anointed with sandalwood paste; this is clearly the Jain traditional inter-pretation, misunderstood by Jacobi, SBE 45, p. 99, note 1; in transl. of Kalpa Sūtra 119 Jacobi renders vāsī by ordure, and Charpentier on Uttarādh. 19.92 also thinks it means something ill-smelling, in contrast with sandal; they both agree with the Jain tradition in understanding -kalpa as indifferent to (pairs of opposites, like Skt. sama; perhaps this is right, but if so I know of no parallel for it; ordinary usage, both Skt. and MIndic, would make it mean like, resembling..; in this case, possibly, resembling a knife or sandalwood in ‘coldness’, dispassionate nature? . So in effect Feer, Av transl. p. 14, il était devenu froid comme le sandal; but Feer omits vāsī!,
Vāsudeva; Vāsudeva, n. of a Bodhisattva (in a long list of them): Gv 442.14.
vāsodghātikā; vāsodghātikā, see udghātikā.
vāstuvidyā; [vāstu-vidyā, see vastuo.],
vāstha; [vāstha, MSV ii.151.16, 18; 152.2, acc. to note on 151.16 = Skt. vasatha! but read, kutra vā stha varṣā uṣitā iti, or where have you spent the rains? So vā sma (for smo) 151.20; 152.2.],
vāha; [vāha:, in Mmk 343.17 (vs) text corruptly (-ni) vāhas, read vivāhas; see vivāha.],
vāhana; vāhana, m., a high number: Mvy 8014 = Tib. ded ḥdren; cf. vāhana-prajñapti, and mahā-vāhana.
vāhanakāra; [vāhanakāra, LV 254.9, read vāhanāgāra, q.v.],
vāhanaprajñapti; vāhana-prajñapti, or °jñāpti, f., a high number or method of computation: °jñapti LV 148.15, cited thence as °jñāpti Mvy 7981 (see prajñāpti). Cf. also (mahā-) vāhana.
vāhanāgāra; vāhanāgāra, ( = Pali id; °na plus agāra, āg°), stable for vehicles or beasts of burden: -śālā, a building serving as a stable for vehicles or beasts of burden: tadyathāpi nāma vāhanāgāra-(text vāhana-kāra-, no v.l.)-śālāyāṁ vā hastiśālāyāṁ (text both times °sālāyāṁ) vā jīrṇāyām ubhayato vivtāyāṁ LV 254.9; em. proved by Tib. bzhon paḥi (of vehicles or beasts of burden) bres (stable) khaṅ (house) ṅam(or) glaṅ poḥi (of elephants) bres khaṅ ..; parallel in LV 256.1 only vāhana-śālāyāṁ, perhaps by accidental omission, Tib. as before; the em. also confirmed by corresponding passage in Mv ii.125.14; 127.1; 128.7; 129.9, where always vāhanāgāraśālāyā or °yāṁ, usually with no v.l.
vāhayati; vāhayati, vāheti; see bāhayati. (Otherwise = Skt.
vāhayati; vāhayati, as in MSV i.57.1 manasikāraṁ vāhayitum to work at, accomplish. Does lālā (acc. pl.) vāhayati MSV i.285.16, froths at the mouth (from snakebite), belong here or with bāhayati?) ,
vāhika; -vāhika, (Skt. vāhin plus -ka), carrying, carrier, in lekha-v°: dārakas tena lekha-vāhika-manuṣyeṇa sārdhaṁ ... gataḥ Divy 258.13.
vāhikā; vāhikā, (manner of) carrying: (tā dāni antaḥpurikā tena sārdhaṁ viśvastaṁ krīḍanti keliṁ) kurvanti, pṣṭhi-maṁ (? see this) āruhitvā nānāvāhikāye vāhenti Mv ii.479.19, the harem-women ... carried him, when he had mounted on their backs (in amorous sport), in various ways-of-carrying; or possibly, in the manner of various vehicles. Acc. to Cappeller, HOS 15, Glossar, vāhikā means Reihenfolge, das Nacheinander, Kir. 15.25; nānā- makes it difficult to understand it so here (but perhaps not impos-sible; variously taking turns in the sport?).
vāhitaka; [vāhitaka, (mārga), see bāhiraka.],
vi; vi, or (a)vi (AMg. etc. vi, avi) = pi, Skt. api; perhaps in SP 198.6 (vs) kävi, all mss., = Skt. kāpi, ed. em. kāci (= kācid).
viṁvara; viṁvara, see bimbara.
viṁśativarga; viṁśativarga, m., a quorum of twenty (monks), required for āvarhaṇa rite: MSV ii.205.21 ff., cf. 203.16.
Vikaṭa; Vikaṭa, n. of a yakṣa: Māy 75.
vikaṭaka; vikaṭaka, adj. (= Skt. °ṭa plus -ka svārthe), deformed: Mvy 8813 = Tib. lus ñams pa, (of) imperfect body.
Vikaṭaṁkaṭa; Vikaṭaṁkaṭa, pl., n. of a group of yakṣas: Māy 71.
Vikaṭāsya; Vikaṭāsya, n. of a yakṣa: Samādh p. 43 line 21.
vikaḍḍhate; vikaḍḍhate, (see s.v. kaṭṭati; cf. Pali kaḍḍhati), tears, rends: SP 84.1 (vs) yakṣā manuṣyakuṇapāni vikaḍ-ḍhamānāḥ.
vikampana; vikampana, (nt; noted only in neg. a-vi°, q.v., except that Skt. uses it of motion of the sun and as a n. pr.), wavering: (ta evaṁ bodhisattvena samādāp-yamānāḥ) saced °nena na (ms. omits na) pratipadyante ... Bbh 269.8.
vikara; vikara, and °ra-ka (to Skt. vi-kirati; cf. vikira): kusuma-°rakaṁ (so mss., Senart em. -nikarakaṁ)... abhikiranti Mv i.236.6 (vs), they strew a strewing of flowers on (the Buddha Dīpaṁkara; kusuma-vikaraṁ (Senart em. °nikaraṁ) muncanti 8 (vs; °kusuma-vikaraṁ ii.18.11, see vikira.
vikaraṇa; vikaraṇa, = vikiraṇa, q.v; also in sarvasattva-tamo-vikaraṇa- (dispelling the darkness of all creafiires)-dharmā-vabhāsa- Gv 234.7; (om. sattva) 235.5.
vikarin; vikarin, f. -ṇī (in cpd. with mg. of vikaraṇa, viki-raṇa, qq.v.), dispelling: mohatamas-timira-°ṇī (prajñā-pāramitā) AsP 170.16, dispelling the gloom of the darkness of delusion; vv.ll. °vikaraṇī, °vikiraṇī.
Vikarāla; Vikarāla, n. of a piśāca-prince: Mmk 45.23.
vikartana; vikartana, (nt. or m., = Pali vikattana, vikantana), knife, in go-vi° (also Pali), (cow-)butcher-knife: (sayyathāpi ... goghātako vā) ... tīkṣṇena go-vikartanena gāvīye śīrṣakapālaṁ dāleya Mv ii.125.4 (Pali Vin. iii.89.14 tiṇhena govikattanena; in same simile as Mv, MN i.244.15 °vikan-tanena).
vikalpa; vikalpa, m. (1) (Skt. id., BR s.v. 1 g, at least in very similar mg., but in BHS more technical; whether Pali vikappa occurs in this sense is not clear; cf. vikalpayati 1), (vain) imagining, esp. false discrimination between true and false, real and unreal; seems substantially identical with kalpa 3 and parikalpa 1: compounded or associated with one or both of them, qq.v., LV 34.11; Śikṣ 272.7; KP 94.3; LV 250.16; 420.11; 422.20; Gv 350.5-6; eṣo asaṅgaprājñaḥ kalpair vikalpamukto LV 223.21 (kalpair here = long periods of time; in next line kalpair is Lefm.’s insertion, mss. defective; in Dharmas 135 three vikalpāḥ, viz. anusmaraṇa-vi°, saṁtiraṇa-vi° (read saṁtīraṇa-, q.v., with v.l.), sahaja-vi° (cf. AbhidhK. LaV-P. i.60; eight vi° Bbh 50.23, listed 25-27, svabhāva-vi°, viśeṣa-, piṇḍagrāha-, aham iti vi°, mameti vi°, priya-, apriyá-, tadubhayaviparītaś ca vikalpaḥ (all expl. in the sequel; Laṅk 227.18-19 also says, vikalpo ‘ṣṭadhā bhidyate, but I find no evidence as to what the eight kinds are (are they connected with the eight vijñāna, mentioned in 227.10? ; vikalpa is a common and important word in Laṅk, one of the five dharma (2, q.v. 3; kleśendhana-vikalpa-kṣayakaraṁ Laṅk 12.3-4, (Buddha) who destroys (false) discrimination, the fuel of the depravities (wrongly Suzuki; Suzuki’s transl. seems also wrong in Laṅk 9.7 ff. (vss) anyatra hi vikalpo ‘yaṁ buddhadharmāktisthitiḥ, ye paśyanti yathādṣṭaṁ na te paśyanti nāyakam, apra-vttivikalpaś ca yadā buddhaṁ na paśyati, apravttibhave buddhaḥ saṁbuddho yadi paśyati, on the contrary (anya-tra) this is a false discrimination, viz. abiding in (resting upon) the external form of the Buddha and Doctrine. Those who see him as seen (with worldly sight), they do not (truly) see the Buddha. And when, having no productive-(false-)-discrimination, one does not see the Buddha (as an earthly figure), in non-originative condition, he is a Buddha, a Perfectly Enlightened One, if he sees (thus; the Wei rendering cited in Suzuki’s note seems to me to support this; (2) (to vikalpayati 2; the noun not recorded in Pali) gift, provision (for a monk or saint or Buddha), esp. of garments: vayaṁ bhagavato divyāṁ vikalpāṁ duṣyāṇi (so mss.) dāsyāmaḥ. bhagavāṁ teṣāṁ devatānāṁ vikalpaṁ (Senart em. °pa; mss. kalpaṁ) duṣyapradānāni nādhivāsa-yati Mv iii.312.10-11, (let not the Lord accept a garment of linen rags;) we will give the Lord supernatural gifts, fine cloth garments. The Lord did not accept the present of those gods, the gifts of fine garments; vikalpa-hetoḥ Bbh 128.16, as a gift (see the preceding passage s.v. vikalpayati 2).
vikalpaka; vikalpaka, adj. (1) (cf. prec.) which falsely discrimina-tes, imagines: °kasya manovijñānasya Laṅk 126.11; (2) (to Skt. vikalpa) optional: °ka-cīvara-dhāraṇam MSV ii.152.11.
vikalpana; vikalpana, (nt.), °nā (adumbrated in Skt; see prec. two and next), false discrimination: akalpāvikalpana-taḥ (a-kalpa plus a-vikalpana) Laṅk 231.5 (prose; yā khalv eṣu dharmeṣv avicāraṇā a-vikalpanā (so mss.), ayam ucyate ... bodhisattvasya ... ācāraḥ SP 275.10 (prose), when there is no doubt or false discrimination about these conditions of being, this is called the B’s (right) conduct; no ca vikalpana (m.c. for °naṁ or °nā) vidyati mahyam Gv 231.12, 14 (vss; dharmāṇām evam a-vikalpanā, no false discrimination of states of being, Bbh 260.11 (see s.v. vipaśyanā).
vikalpayati; vikalpayati, (1) (cf. vikalpa 1 and other adjoining items), distinguishes falsely: (na ca dharmādharmayoḥ prahāṇena) caranti, vikalpayanti puṣṇanti, na praśamaṁ pratilabhante Laṅk 21.2; °yiṣyanti Mv i.224.4 = ii.27.4, see §42.7; (2) (= Pali vikappeti; cf. vikalpa 2), hands over, assigns, presents, gives, regularly a garment to a religious person (so also Pali, cīvaraṁ): (sarvapariṣkārāḥ sarvadeyadharmā ... nisṣṭā bhavanti) vikalpitāḥ, tad-yathā nāma bbikṣur ācāryāya vā upādhyāya vā svacīvaraṁ vikalpayet, sa evaṁ vikalpa-hetoḥ... Bbh 128.15-16.
vikalpā; vikalpā, = vikalpa (1): paraspara-vikalpayā Laṅk 287.7 (vs; perhaps m.c. for °pena, which would not fit metr. here.
vikalpita; vikalpita, (1) ppp. to vikalpayati (1), falsely disting-uished or imagined: viparīta-saṁjñīhi ime (sc. dharmāḥ) vikalpitā asanta-santā hi abhūta-bhūtataḥ SP 281.11 (vs), by men of inverted notions these (states of being) are wrongly discriminated as existent and non-existent, true and false (respectively; i. e. with inversion of terms; very common in Laṅk (see Index), e. g. bālair vikalpitā hy ete 167.17; (2) subst. nt., vain imagining, false discrimination: kalpita-°tāni LV 374.6 (vs), see kalpita. This use does not seem to occur in Laṅk.
vikāla; vikāla, °ra (m; = Pali id; in Skt. evening, so also Pali and BHS), wrong time: paradāre prasakto (v.l. °te) tatra kāle vā vikāle vā gacchati (mss. °nti) Mv i.243.18, in season and out of season; °la-caryā (cf. Pali °la-cariyā), walking abroad at night (so Tib., mtshan mo ḥphyan pa) Mvy 2507 (Pali acc. to Childers, going on the monk’s begging rounds in the afternoon; one of the six apāya-sthānāni (bhogānām; vikāla-bhojana (nt; = Pali id.), or with Senart and mss. vikārao (§ 2.49), eating at the wrong time, or eating at night or after noon, °bhojanāt prativirato Mv i.326.18.
Vikālarātrī; Vikālarātrī, n. of a goddess: Sādh 502.11.
Vikiṭi; Vikiṭi, n. of an attendant on the four direction-rulers: Mahāsamāj. 173.9 (Waldschmidt, Kl. Skt. Texte 4).
vikira; vikira, (see also s.v. vikara; m. or nt; Skt., not precisely in this sense; cf. Skt. vikiraṇa), (act of) strewing, throwing about: in Bhvr. cpd., (padminivanaṁ, or Lumbini-vanaṁ ...) varasurabhikusuma-vikiraṁ (so mss. first time, second time °vikaraṁ; Senart em. °nikaraṁ) Mv i.215.15 = ii.18.11 (vs), having a strewing of beautiful fragrant flowers; °ram, acc. sg. as adv., with throwing about of..., Prāt 534.1, where text śista-vi°, but see under śista and -pthakkārakam.
vikiraṇa; vikiraṇa, (1) (nt., = Pali id., occasionally Skt. in mg. strewing about; also vikaraṇa, q.v., which is recorded by Sheth from AMg.), destruction: (kāmāḥ ...) vikiraṇa sarvaśubhasya LV 242.6 (vs), the destruction (? destroyers) of all that is fair; Mv ii.269.15 and 278.1, see ucchādana; in the cpds. cited s.v. śatana, q.v. (instead of vikir°, vikaraṇa is read Av i.50.14; 348.3, see note here, et alibi; also in ms., Śikṣ 229.12; cyavana-patana-vikiraṇa-,
vidhvaṁsanādīni; vidhvaṁsanādīni, (duḥkhāni) manuṣyāṇāṁ Divy 299.22; (see s.v. ucchada) KP 152.3; in LV 4.19 text tuṣitavara-bhavana-vikiraṇa-, no v.l., but read certainly °bhavanā-vataraṇa-, with Tib. ḥbab pa (vikiraṇa is senseless; Foucaux descente; (2) m., n. of a samādhi: Mvy 569; ŚsP 1420.18.
vikuṭṭanā; vikuṭṭanā, (cf. AMg. viuṭṭanā, rendered pīḍā, saṁtāpa, Sheth), censure, criticism (Skt. Gr. kuṭṭ- = bharts-): na pareṣāṁ °nā kartavyā, ayam īdśo ‘yam īdśa iti Śikṣ 100.2. Tib. cited as hphyas, said to mean censure.
vikuteayate; vikuteayate, (cf. Ap. ppp. vikucchia; Skt. vikutsā, and kutsayate, denom.), reviles: °yase kim asmān Jm 148.24 (vs; bhavān apy asmān na śobhate °yamānaḥ 150.23 (prose; (bhavān) apy asmān kasmād iti °yate 152.9 (prose).
vikurvaṇa; vikurvaṇa, nt. (= Pali vikubbana; n. act. to vikur-vati; cf. Skt. Vikurvaṇaḥ, Mbh 13.1244, n. of Śiva, doubt-less semi-MIndic to vikurvati as n.ag., Miracle-worker; not with either BR or Nīlak; see also next items), miracle: dharmacakra-pravartana-vikurvaṇasya praveśaṁ (? Tib. phyogs, app. = pradeśaṁ, region! but better read pra-kāśaṁ with most and best mss.) śrotukāmās LV 422.9; samantajñānavikurvaṇa ity ucyate 427.7, he (Buddha) is called one who possesses the miracle of complete knowledge; esp. of Buddha’s miracles, Dbh 8.21 (buddha-vi°; 16.15; Mmk 7.21 (buddha-vi°; or bodhisattva-vi° Mmk 1.8; °ṇa-balam Mvy 767, one of the 10 bodhisattva-bala; printed °nam Samādh p. 5 line 18; of all Tathāgatas (as part of their life pattern) Gv 15.8.
vikurvaṇā; vikurvaṇā, (= Pali vikubbanā) = prec. and vikurvā: °ṇā-dharmiṇaṁ (acc. sg.) LV 16.1 (prose), characterized by magic performances, of the cakravartin’s elephant-jewel; (bodhisattvasya ...)-vikurvaṇāḥ (misprinted °vāṇaḥ) saṁ-darśayataḥ Gv 504.20 (prose), displaying miracles; pra-bhāva-°ṇā bodhisattvānāṁ Bbh 332.11 (prose; ddhi-vikurvaṇā AsP 508.20 (prose; of a bodhisattva).
vikurvati; vikurvati, °te, (1) ( = Pali vikubbati; specialized form of Skt. vi-karoti, § 28.6), works a miracle (this seems to be the regular, nearly universal, mg. of the rather rare verb, and of its much commoner derivs., see prec. and next items, in BHS, and prob. also in Pali; no doubt it started from the Skt. mg. of vikaroti, change, alter, but Senart, Mv i note 425 f., seems to me wrong in finding that mg. here): (bhūmayo dáśa jināna śrīmatā; so, or °to, mss.) yair vikurviṣu sadā paṇḍitāḥ Mv i.64.3 (vs, metr. deficient), there are ten glorious Stages of the Jinas, in which the Wise Ones always wrought miracles; °vati Śikṣ 347.5 (vs), °vī 6 (vs; aor., or opt.? ; °vitu-kāma Samādh p. 6 line 23, wishing to perform miracles; vikurva vikurva Mmk 55.26 (prose; impv., in a mantra; vikurva-yato (n. pl. m., for vikurvantaḥ; not caus.) cakraṁ pra-vartya vinayanti jagat Gv 267.3 (vs; saṁdśyase loki vikurvamāṇā (n. sg. f.) Gv 302.14 (vs; pres. pple., n. or voc, npati... tvaṁ sa vikurvan LV 168.2 (vs), to the Bodhisattva, O King, such art thou (hast thou been), (being a?) miracle-working one! (so Tib., rnam par ḥphrul pa de ñid khyod; (2) vikurvate, contends, acts in (friendly) rivalry (with, instr.), not with the hostile mg. usual in Skt.: Kunālo guṇavān pitrā sārdhaṁ °vate Divy 403.21 (viz. in works of piety; thus is answered the king’s angry inquiry in 18, ko ‘yam asmābhiḥ sārdhaṁ pratidvandva-yati).
vikurvā; vikurvā, (not in Pali; = °vaṇā), miracle: īdśyā ... vikurvayā (v.l. vikrīḍayā) SP 446.10 (prose), of Avalokite-śvara; vikurvā- (but most mss. vikrīḍita-)-nirdeśaṁ 456.5 (prose), of the same; mahatyā bodhisattva-vikurvayā 472.4 (prose), of Samantabhadra; bahu tubhyaṁ vīrya-vikurvā (n. pl.) LV 169.4 (vs; dhyāna-vikurvā id. 8 (vs; the first part of this line is certainly corrupt; most mss. omit the first wcrds, which do not make sense here; jinānāṁ ... akhilā vikurvā Gv 43.19 (vs; bodhisattva-,
vikurvābhir; vikurvābhir, 224.11 (prose; others, Śikṣ 327.20 (vs; 328.9 (vs), 15; 333.12; 345.12.
Vikurvāṇarājaparipcchā; Vikurvāṇarājaparipcchā, (so also Mironov, one of whose mss. first wrote Vikurvaṇao; I believe this latter was the true reading, as Tib. suggests, rnam par ḥphrul baḥi rgyal pos zhus pa, questioning by the king of miracle-working): n. of a work: Mvy 1409.
vikurvita; vikurvita, nt. (seems commonest of this group in BHS; orig. ppp. of vikurvati, but noted only as noun; not so used in Pali), miracle: dṣṭvā vikurvita mamā LV 119.8 (vs; buddha-vi°-Mv i.266.17; ii.33.4 (both prose; nirīkṣituṁ Śākyanraner °tam Divy 269.7 (vs; others, Av i.258.9; Samādh 22.19; Bhad 45 (°vitu, acc. pl; no v.l.; Kv 13.17; 24.10; Mmk 6.1 (read °taṁ for °tuṁ; Gv (common) 6.5; tathāgata-vi° 18.26, et passim.
Vikurvitaprabha; Vikurvitaprabha, n. of a Bodhisattva: Gv 3.17.
vikurvī; vikurvī, = vikurvā (which perhaps read, with two mss., but see § 11.3), miracle: bahu tubhyaṁ śīlavikurvī LV 168.10 (vs; closely parallel with 169.4, 8, vikurvā; this is against understanding a voc. of *vikurvin, which is not plausible otherwise).
vikūṭaka; vikūṭaka, some musical instrument: °kaṁ (acc. sg.) Mv iii.407.19, in a list.
vikta; vikta, (1) (nt.? = AMg. vigaya = vikār utpanna karnevālā..., objects that cause a change, Ratnach.), alterant, deteriorating substance (affecting ornaments): Dbh 72.18 (jātarūpaṁ supariniṣṭhitaṁ ...) asaṁhāryaṁ bha-vati... ābharaṇaviktaiḥ; same 81.18; (2) foul, filthy (things to eat, prescribed for snakebite): MSV i.286.2 ff; defined 8 as dung, urine, ashes, earth (so Pali Vin. i.206.8, here mahāvikaṭāni).
viktajña; vi-ktajña, adj., ungrateful: RP 25.5, ep. of Aktajña.
vikopayati; vikopayati, °peti (= Pali vikopeti), disturbs: Mv i.168.18 vairambhā (q.v; so read) ... (some form of vāta, wind) vikopenti na dehakaṁ; Divy 350.7 teṣām īryāpathān vikopayitum ārabdhaḥ; Gv 84.1 kalyāṇamitra-jñān avikopayan, not disturbing those who know worthy friends (? so text, prob. corrupt; perhaps read °mitrajñānam aviko; MSV i.6.2. See also a-vikopita, a-vikopana; vyākopayati.
vikrandati; vikrandati, (Skt. only ppp. °dita, nt., as noun, Wehklagen; = Pali vikkandati), wails, laments: so sattvo bāhāyāṁ bāhāṁ (so mss.) praghya vikrande (aor.) vikrośe Mv i.347.9, similarly 12.
vikrama; vikrama, (1) nt. (for Skt. m.), valor: °maṁ, n. sg., Mv i.78.16, as one of 8 samudācāra (q.v., 1; (2) foot (so Skt. Lex.), or footstep (cf. the mg. step, stride in Skt.): govikrama-saṁsthānaṁ, shaped, like a cow’s foot(-step), Divy 640.19, of the Pūrvāṣāḍha-nakṣatra; so gaja-vikrama-saṁsthānaṁ 21, of the Uttarāṣāḍhanakṣatra.
Vikrāntagāmin; Vikrāntagāmin, n. of a Buddha: Śikṣ 169.14.
Vikrāntadevagati; Vikrāntadevagati, n. of a Buddha: Gv 284.17 (vs).
vikrāmin; vikrāmin, (unrecorded elsewhere) (1) = Skt. vikra-min, possessing prowess; chiefly m.c; °mī, n. sg., Mvy 2400 (Mironov vikramī; Tib. rtsal (po) che (ba), usually = vikrama; in n. pr. Vijaya-vikrāmin, q.v. (here Mironov also °krā°; in padmaśrīvikurvitasamanta-vikrāmin, one of a list of bodhisattva-samādhis, Gv 39.19; in voc. mahāprajñājñāna-vikrāmin, addressed to Sudhana (2), Gv 385.21; all prose; (2) see ratnapadma-vikrāmin.
vikrāyati; vikrāyati, (AMg. vikkāyamāṇa, being sold; see § 37.39), is sold, for Skt. vikrīyate: vikrāyetsuḥ, opt., would be sold, Mv ii.241.20 (Senart em. vikrīo; vikrāyiṣyati 242.14 (? text vikrayo, misprint? only v.l. is vikrāmāṣyati), and vikrāsyati 11, fut., §§ 31.2, 3.
vikriṇati; vikriṇati(=, Pali vikkiṇati; Skt. vikrīṇāti), sells; see § 28.5; Chap. 43, s.v. krī (2).
vikrīḍanatā; -vikrīḍana(-tā), (cf. Pali vikīḷanika), substantially = vikrīḍita; here easy mastery seems about right: acintya-bodhisattvavimokṣa-vikrīḍana-tā, one of a long list of svacittādhiṣṭhānāni, Gv 83.3; abhijñā-vikrīḍana-tā ŚsP 1458.1, one of four dharmāḥ which are to be fulfilled (paripūrayitavyāḥ) by a Bodhisattva in the 8th bhūmi.
vikrīḍita; vikrīḍita, nt. (orig. ppp. of Skt. vi-krīḍ-; as n. rare in Skt; Pali vikkīḷita), (1) lit. sport: yenaite sattvāḥ krīḍiṣyanti ramiṣyanti paricārayiṣyanti vikrīḍitāni (ca, only 2 mss.) kariṣyanti SP 78.8; (kiṁnaradārikā...) strī-vikrīḍitāny upadarśayati Av ii.28.5; (2) oftener, fig., something like easy mastery: °tam Mvy 6404 = Tib. rnam par rol pa (and so often in cpd. n. pr. in Mvy), which Jä. renders to practise sorcery, to cause to appear by magic; lit., however, it would seem to be like the Skt., variously (rnam par = vi) sporting (rol pa, or °ba, also used for Skt. lalita; often of Buddhas and Bodhisattvas, bodhisattva-vikrīḍiteṣu vā tathāgata-vi° vā SP 101.2, something like miracles, exhibitions of supernatural power; tasya sattva-pradhānasya (i. e. Buddha) śṇu vikrīḍitaṁ śubhaṁ Mv i.178.8 (vs; tathāgata-vi° SP 308.5; 426.7; tad buddha-vikrīḍitaṁ Divy 401.15, refers to a mahā-prātihāryam, great miracle, just mentioned; so 19 (vs) °taṁ daśabalasya; buddha-vi° LV 160.16 (here referring to the dharma-cakrapravartana; vikrīḍitāṁ (acc. pl.) ca sugatasya 356.10 (vs; tasmin kṣaṇe ‘prameyāni buddha-°tāny abhūvan, yāni na sukaraṁ kalpenāpi nirdeṣṭuṁ 14 (prose; mama (sc. Bodhisattvasya) siṁhavikrīḍitaṁ (in vanquishing Māra) LV 300.4; mahopāyakauśalya-vi° (of the Bodhi-sattva) LV 179.16; trivimokṣa-mukha-(Lefm. sukha-, misprint ?)-vikrīḍito LV 181.20, Bhvr., (the Bodhisattva) having perfect mastery of entrance to the three-fold salvation; similarly, (bodhisattvair ... aneka-)-samādhivaśitā-balā-bhijñā-vikrīḍitair Laṅk 1.10, ‘perfect masters of...’ (Suzuki).
vikrīṇati; vikrīṇati, (for Skt. °ṇāti), sells; forms, see Chap. 43, s.v. krī (1).
vikrītikā; vikrītikā, (f. to *°taka, to vikrīta, ppp.), one that has been sold (as a slave): mā (sc. asi) °kā Bhīk 16a.4 (not to be initiated as a nun).
vikrīya; vikrīya, ? (a dead monk’s belongings, bhikṣubhiḥ ...) vikrīya bhājitam MSV ii.119.15, and similarly 121.2, 125.6. Should, in Skt., mean having sold, but Tib. bsgyur nas, or sgyur te, having altered, transformed, as if false Sktization of some Pkt. ger. of vi-karoti (vikariya? cf. pass. Pali vikiriyyati).
vikreti; vikreti, (AMg. vikkei; see §28.49; Chap. 43, s.v. krī 3), sells: vikrenti SP 280.4 (vs).
viklambhayati; [viklambhayati, (siṁha-)viklambhita, corruption or misprint for viṣkambho, or possibly for MIndic vikkhambho.],
vikṣāntam; [vikṣāntam, (as if ppp. to vi-kṣamati = Skt. kṣamati), pardoned: in LV 168.14 (vs) all mss. tac ca vi°, Lefm. em. ti (= te) kṣ°, and that was forgiven by you; the em. is surely right, because (1) no vi-kṣam- in this sense is recorded anywhere; (2) in 18 below tarn ca ti kṣāntaṁ is read in all mss. in a precisely similar phrase; (3) Tib. also supports the em., khyod kyis (by you) de dag (those things) bzod (pardoned).],
vikṣipa; vikṣipa, see saṁkṣipa-vio.
vikṣiptaka; vikṣiptaka, nt. (= Pali vikkhittaka), a dismembered corpse (the members strewn about; -saṁjñā, contemplation of the notion of such a corpse, one of the aśubha-bhāvanā, q.v., or -saṁjñā: Mvy 1162; Bhik 27a.3; ŚsP 59.13; 1258.7; 1431.21.
vikṣiptacittaka; vikṣiptacittaka, (= Skt. °citta plus specifying -ka), one whose mind is distraught: MSV iii.67.11 °ka-tvaṁ.
vikṣiptikā; vikṣiptikā, a certain posture (of the hands?): Stein ms. fragm. 1.1.25, 26 (La Vallée-Poussin, JRAS 1913.844) na °tikāktāntarghaṁ (°he)...
vikṣepa; vikṣepa, m., (1) a putting off, excuse (for not acceding to a request; in American slang, a brush-off: Av i.94.4 prasenajitā tasya vikṣepaḥ ktaḥ (Speyer refusal; but he did not precisely refuse, as the sequel shows, only put the other off, temporarily; (2) in vikṣepādhipati, m., Mvy 3688, Tib. khyab bdag, or dmag dpon, both commander, general; pw 7.374 suggests vikṣepa = camp, cantonment; (3) vikṣepa-lipi, a kind of script: LV 126.5, see s.v. utkṣepa-lipi.
vikṣobha; vikṣobha, m. or nt., a high number: °bhaḥ Mvy 7738; °bham Mvy 7866, cited from Gv; °bhasya Gv 106.2; °bham 133.12.
vikṣobhitā; vikṣobhi-tā, (to adj. vikṣobhin, in one Skt. cpd., from vikṣobha plus -in), state or condition of one who shatters or disperses; virtually power of dispersing: sa (sc. Maitreyaḥ) śūraḥ sarva-kleśa-vaṁśa-vikṣobhitāsu Gv 490.6 (prose).
vikhata; vikhata, nt., a high number: Gv 133.7, cited Mvy 7850 = Tib. grags yas, which also = vikhyāta, q.v; in Gv 105.24 corruptly vigdhanta.
vikhala; vikhala, adj. (prob. = Pkt. vihala, acc. to Pischel 206, 332 always = Skt. vihvala, acc. to Sheth s.v. vihala once = Pkt. viala, Skt. vikala; if Pischel is right, and perhaps even if he is wrong, this would be a hyper-Sktism), broken, breaking (of the voice): Mv i.172.3 (vs) na ca vikhala (so read, as separate word, m.c. for °lā) khala-khalāyati ... sugatavācā, and the Buddha’s voice does not break and rattle.
vikhādati; vikhādati, °te (as vb. nowhere recorded; noun derivs. in Skt. and Pali; cf. next), gnaws at, devours (said chiefly of animals), Ger. frisst: vikhādyamānā bahuprāṇikoṭi-bhih SP 95.3 (vs; (animals) kṣudhābhibhūtā deśeṣu deśeṣu vikhādamānāḥ SP 83.13, very hungry, gnawing (devouring) in all places; lohaṁ dantair vikhādatha LV 379.10 (vs), you (daughters of Māra) are gnawing metal with your teeth (attempting the impossible; (yadā mtaśarīrāṇi paśyati śmaśāne utsṣṭāni) vikhāditāny (gnawed; see next) aśucīni Śikṣ 211.8.
vikhāditaka; vikhāditaka, nt. (to ppp. of prec, q.v; = Pali vikkhāyitaka), a corpse devoured (by animals; -saṁjñā, contemplation of the notion of such a corpse, one of the aśubha-bhāvanā (q.v.) or -saṁjñā: Mvy 1161; Bhīk 27a.2 (printed vikhyādo; ŚsP 59.11; 1258.7 (printed corruptly vivādika-saṁjñā; 1431.20.
vikhinna; -vikhinna, greatly wearied (prob. noun cpd., vi-, excessively, plus -khinna; no verb vi-khid- is proved to exist), in a-vi°, unwearied: eṣa sada vīryavanto avikhinna (so divide) kalpakoṭyaḥ LV 223.17 (vs), not (greatly) wearied thru crores of kalpas.
vikhyāta; vikhyāta, m., a high number: Mvy 7724 = Tib. grags (fame) yas; cf. vikhata.
vigaḍita; vigaḍita, ppp. (= Skt. vigalita, q.v. below, Pali viga-ḷita; cf. gaḍita; § 2.46), fallen down or off: SP 72.5 (nive-śanaṁ ...) vigaḍita-prāsādaṁ ca bhavet; 83.5 (vs) gopā-nasī vigaḍita tatra sarvā; LV 231.6 (vs) hā istrigārā vigaḍitabhūṣaṇābhiḥ, alas, O harem, with ornaments fallen off!; 329.4 (vs) vigaḍita-vasanā, with garments fallen off; Samādh p. 43 line 23 (vs) vigaḍita-ābharaṇā.
vigata; vigata, as adj., either lost, hopeless (so perhaps vigaya in AMg. and Pkt., Ratnach., Sheth; but their definitions are not clear), or (Skt. Lex. glanzlos, BR) unenlightened, dark: ākāṅkṣamāṇā vigatā vipaṇḍitā, sattvā na jānanti samanta-udyamāṁ Mv i.165.3 (vss), the creatures (before Buddha appeared), in doubt, lost (? dark), ignorant, do not know all the exertions (of the Buddha; next line). Senart fails to see the situation envisaged.
vigatarāgabhūmi; vigata-rāga-bhūmi, see vīta-rāga°.
Vigatarājasaṁbhavā; Vigatarājasaṁbhavā, n. of a lokadhātu: ŚsP 45.3.
Vigatareṇu; Vigatareṇu, n. of a former Buddha: Mv i.137.15.
Vigataśatru; Vigataśatru, n. of a former Buddha: Mv i.137.11.
Vigataśoka; Vigataśoka, (1) n. of a Bodhisattva: Mvy 725; ŚsP 32.4; (2) n. of a brother of Aśoka: Divy 370.12.
vigandhaka; vigandhaka, f. °ikā (in this sense unrecorded, = Skt. °dha, °dhi; -ka perhaps m.c.), malodorous: sroṇi (v.l. śr°; read °ṇī or °ṇiḥ, m.c.) prasravate vigandhikā pratikūlā LV 324.19 (vs).
vigama; vigama, m. (1) a high number: °maḥ Mvy 7790 = Tib. dpal (read dpag) bral; °masya Gv 106.17; corresponds to nigama, q.v; both cited in Das as = Tib. dpag bral; (2) n. of a medicament: vigama-bhaiṣajya-bhūtaṁ Gv 494.23; °mo nāma bhaiṣajyaṁ 497.7.
vigarha; vigarha, m., and °hā (Skt. Gr. °ha; to Skt. vi-garh-), censure: °haḥ Mvy 2634; °hā repeatedly in Jm, kā śāstra-dṣṭe ‘pi naye °hā 152.15 (vs; mithyādṣṭi-°hāyam apy upaneyam 155.7 (prose; °hāṁ 166.11 (vs), et al.
vigarhaka; vigarhaka, adj. or subst. m. (to Skt. vi-garh-), speaking ill to, abusing: priya-°hako bhavati Bbh 150.9.
vigalita; (vigalita, as in Skt., fallen off or down: Mv i.153.1 = 226.13 = ii.29.16 (vs), read in the last two substantially (with minor variants) mūrdhani vigalita-mukuṭā nipatetsu mahītale hṣṭā (in the first, °ṭā dharaṇivaratale praṇi-patetsuḥ), of gods worshiping the Bodhisattva, with dia-dems fallen down at his head, they fell on the ground, de-lighted. Wrongly Senart’s note on i.153.1. Cf. vigaḍita, and ā-vigalita.),
vigava; vigava, nt., a high number: Mvy 7716; (cited from Gv) 7842; Gv 133.4; prob. read so also in Gv 105.22 for vivaga.
vigāhana; vigāhana, (nt; in diff. mg. Schmidt, Nachträge), the plunging into, being immersed in: mahājñānasāra(2d ed. om. sāra)-sāgara-°nāya dharmajñāna-sāgara-°nāya Gv 513.14.
vigopita; vigopita, ppp. (to Skt. vi-gopayati, pw 5.253, cf. vigopa 6.81), bared, uncovered: kāścid (sc. harem-women) °ta-gātryaḥ LV 206.5 (prose), with limbs bared; vigopayati, uncovers, also MPS 49.15 (see avikopita).
vigdhanta; [vigdhanta, see vikhata.],
vigrāhayati; vigrāhayati, (cf. Pali ppp. viggahita, or, in AN ii.l57.20-21, °hīta, seduced), seduces, misleads, esp. by false doctrines: evam anya enaṁ °hayām āsa Jm 146.19 (but °hayām āsuḥ Jm 143.17 = alienated, caused to be hostile, as in Skt.; ppp. vigrāhita, tvayā Nirgrantha-°tena Divy 272.20; tīrthyair °taḥ 419.19; also by wicked advice, (Ajātaśatruṇā) Devadatta-°tena pitā ... jīvitād vyaparo-pitaḥ (or vyava°) Divy 280.18; Av i.83.6; 308.5 (in the last, ms. °hikeṇa, em. Speyer), seduced by Devadatta; (kumāreṇa...) duṣṭāmātya-°hitena Divy 557.28; 571.22.
vigrāhika; [vigrāhika, error of ms. for °hita, see prec.],
vigrāhin; vigrāhin, grasping, laying hold of (Tib. ḥdzin): svacit-tārtha-vigrāhiṇaḥ Laṅk 374.6 (vs), app. seizing (appre-hending?) the objects of one’s own mind (? no subject ex-pressed in the vs; Suzuki supplies all things; he renders otherwise and implausibly; °hiṇaḥ may also be gen. sg., for one who apprehends... Or perhaps seduced by (cf. vigrā hayati)? Tib. ḥdzin, lit. seize, also to be taken in, ... cap-tivated, as by sin (Jä.). One Chin. rendering (misprinted in Suzuki’s Index) means bind (as with ropes).
vighaṭṭa; vighaṭṭa, obstruction, disturbance, in nir-vio, q.v.
vighāṭana; vighāṭana, ? (nt; cf. Pali id., and next), opening: bhramaragaṇo vighāṭanonmiṣitakamala iva kamalākaraḥ Gv 136.8; but 2d ed. bhramaragaṇodvighāo, implying udvighāṭana.
vighāṭayati; vighāṭayati, (= AMg. vihāḍei, opens, Ratnach. s.v. vi-ghaḍ; cf. Skt. vighaṭayati), opens (muṣṭiṁ, the fist or hand, to indicate that one is concealing nothing): sa muṣṭiṁ vighāṭya kathayati, kumāra na jāne kutra (sc. maṇiḥ) gata iti Divy 280.9.
vighāta; vighāta, m. (= Pali id; Skt. in other mgs.), distress, trouble, adversity: ye ... utpadyetsuḥ āśravā vighātā pari-dāghā... (in Pali also foll. by pariḷāha) Mv iii338.2; esp. used of the needs of poor (‘needy’) people: vighāto me cīvareṇa ... pātreṇa ... glānabhaiṣajyena Śikṣ 268.7, (Bendall and Rouse, I am worried about, but it really means) I need a robe, etc., said by a monk to a wealthy patron; °ta-ktaṁ (dānavipratibandhahetuṁ; in 8, duḥ-khaṁ) Bbh 130.6, 8; vighātārthika (cf. vighātin with arthin), a petitioner, beggar, in distress, °ka-yuktaṁ ... dānaṁ Bbh 114.5, °ka-dānam 14; °kaṁ, prob. error for °ka-, dānaṁ 133.3, resumed by °ka-dānaṁ 10; others, in cpds., see index.
vighātin; vighātin, adj. (from prec. plus -in; not recorded in this mg.), distressed, in trouble, subject to adversity: °tinām anāthānām apratisaraṇānāṁ sattvānāṁ Bbh 18.20; °tiṣv arthiṣu (cf. vighātārthika, under prec.) bhojanapānaṁ dadāti 133.4.
vighuṭṭha; vighuṭṭha, ppp. (MIndic for Skt. vighuṣṭa, so v.l. here; AMg. id. as subst. nt.), cried aloud: Mv i.245.15, see §2.12.
Vighuṣṭa; Vighuṣṭa, n. of King Daṇḍaki(n)’s minister: Mv iii.363.10; 365.3.
Vighuṣṭakīrti; Vighuṣṭakīrti, n. of a merchant: Gv 233.20.
Vighuṣṭaśabda; Vighuṣṭaśabda, n. of a Bodhisattva: Gv 442.2.
Vighnāntaka; Vighnāntaka, n. of one of the 10 krodha: Dharmas 11; Sādh 137.9 etc. See next.
Vighnāri; Vighnāri, = prec: Sādh 558.8.
vicakrama; vicakrama, ? mss., or vicaṁkrama, Senart’s em., adj., Mv ii.367.15 (vs), denotes some sort of bodily in-firmity; perhaps limping, halt, not walking well? (cf. Pali a-caṅkama, a place not good for walking, CPD; see the passage, cited s.v. 1 khalita.
vicakṣus; vicakṣu(s), adj. (= Pali vicakkhu-, with -kamma; in Skt. blind, but in the Skt. Lex. Trik. = vimanas, a BHS-Pali usage), perplexed, confused (in mind; only in comp. with karaṇa or karman, the making perplexed: vicakṣuḥ-karaṇāya, in order to make confused, Mvy 6528; yan nv aham (Māra) upasaṁkrāmeyaṁ °ṇāya (sc. the Buddha) AsP 78.7; so also °karmaṇe LV 378.15 (the daughters of Māra; (yaṁ nūnāhaṁ upasaṁkrameyaṁ) °karmāya Mv iii.416.1, 15 (Māra; °karmāsya (sc. dharma-bhāṇakasya) karoti dharmaṁ pratikṣipati Śikṣ 96.10, (he who) causes confusion for the preacher, rejects the Doctrine.
vicaṁkrama; vicaṁkrama, see vicakrama.
vicañcita; vi-cañcita, ppp. (Skt. cañc-, otherwise not recorded with vi-), tremulous: pakṣmānta-°tāśrur Buddhac. i.61, Johnston. Cowell (i.66) reads virañcita; Leumann’s spec-ulations reported in Wogihara, Lex. 37, are now seen to be baseless.
vicaraya)ti; [vicara(ya)ti, see vicalayati.],
vicarcika; vicarcika, adj. (cf. Skt. °kā, mange), mangy: (na... kaṇḍūlo vā kacchulo vā) °ko vā anyo vā kiṁcid amanā-paṁ... tiṣṭheyā Mv ii.150.10; 152.3; (by Senart’s em. 156.12;) akṣi-vicarcika (so with var. and Mironov for text °vivarcika), °kaḥ, mangy in the eyes, or the like: Mvy 8917 (text and Index misprinted 8817; could be called Bhvr., akṣi plus Skt. °cikā).
vicalayati; vicalayati, (caus. to Skt. vi-calati; note that calayati occurs beside cāl°, as caus. of calati), waves, brandishes (as, a torch): (read) dharmolkāṁ vicaleyaṁ parāhaṇe dharmabheri sapatākāṁ (or °kaṁ) Mv i.42.8 = 53.9 = 377.3 (vs, in the last printed as prose), may I swing the torch of the doctrine, may I beat the drum of the doctrine..; for vical° (= vicalayeyaṁ, § 38.27) mss. vihareyā at 42.8, vical° or vicaro at 53.9, vicaro at 337.2, where Senart em. prajvāleyaṁ (not noting the parallel).
vicasta; vicasta, m., a high number: Mvy 7733 = Tib. bsko (bsdo) yas (cf. vyatyasta 3).
vicāra; vicāra, m., Mvy 7732, or nt., id. 7860 (cited from Gv; Gv 105.26; 133.10, a high number.
vicāraka; -vicāraka, ifc. (neither this nor vicāra seems recorded in quite this sense; cf. car with vi 11 in BR), use, employ-ment: (in list of ascetic practices) tad yathā, mantra-°rakair... LV 248.16, such as, those that consist in the use (performance) of mantras..; Tib. sṅags (= mantra) spyod pa (accomplish, perform, use).
vicārayati; vicārayati, withdraws, draws back: (the Bodhisattva in his mother’s womb) pāṇim utkṣipya saṁcārayati sma, saṁcārya vicārayati sma LV 67.20, raising Ms hand, waved it (as a sign of permission for the attending gods to depart; so Tib. speclflcally says), and having waved if, withdrew it Tib. bskum par byed = made (for) with-drawal.
vicālana; vicālana, (= AMg. vi(y)ālaṇa; Skt, vicāraṇa), con-sideration, mental reflexion: svabuddhi-°na-kuśalasya Laṅk 944 (Tib. mthoṅ ba).
vicikitsaka; vicikitsaka, adj. or subst. m. (to Skt. °tsati plus -aka), doubling; a doubter: °ko bhoti sa dṣṭiprāptaḥ śikṣ 111.7 (vs).
vicikitsā; (vicikitsā, Skt. id., doubt; one of the five nīva-raṇa, q.v.), 
vicikitsita; vicikitsita, (nt. orig. ppp. of Skt. °tsati), doubt: °taṁ ca (WT co) jahathā aśeṣam SP 326.3 (vs; satkā-yadṣṭi-(see this)-°tsitā ca Mv i.292.2 (so mss).
vicittaka; vicittaka, adj. or subst. m. (cf. Skt. 2 vicitta, BR), witless, unthinking, foolish: unmattako ‘si puruṣa athavāsi vicittako Mv ii.88.5 (vs).
Vicitra; Vicitra, var. for Citra, q.v., as n. of a nāga king: Mvy 3268.
Vicitrakuṇḍalin; Vicitrakuṇḍalin, n. of a yakṣa: Sādh 560.15; 561.8; °linī, n. of a fem. counterpart of this yakṣa (apparently): 563.8.
Vicitragātra; Vicitragātra, n. of a Bodhisattva: Gv 442.25.
Vicitracūta; Vicitra-cūta, ? (Senart with mss. as reported Vicintao; my em. seems almost necessary, tho I have not found the name), n. of one of Buddha’s disciples: Mv i.75.11.
Vicitradhvajā; Vicitradhvajā, n. of a capital city: Gv 233.23.
Viritrapratibhāṇālaṁkāragarbha; Viritrapratibhāṇālaṁkāragarbha, n. of a Bodhi-sattva: Dbh 2.13.
Vicitrabhūta; Vicitrabhūta, n. of Bodhisattva: Gv 442.5.
Vicitrabhūṣana; Vicitrabhūṣana, n. of a kiṁnara: Mvy 3417.
Vicitramakuṭa; Vicitramakuṭa, n. of a former Buddha: Mv i.140.1.
vicitrayati; vicitrayati, (denom. to vīcitra; Skt. only ppp. °trita), makes variegated in color: moracandrasamaiś candrair uttarīyaṁ °trayet Laṅk 365.12 (vs).
Vicitraraśmijvalanacandra; Vicitraraśmijvalanacandra, n. of a Tathāgata: Gv 421.17.
Vicitrasaṁkrama; Vicitrasaṁkrama, n. of a Buddha: Śikṣ 169.14.
Vicitrālaṁkārasvara; Vicitrālaṁkārasvara, n. of a serpent king: Mvy 3433.
vicitrika; vicitrika, adj. (Skt. vicitra plus -ika), various, of all sorts: sarvaloka-°trikeṣv anabhiratiḥ KP 25.4 (prose), not taking pleasure in all sorts of worldly things (here quasi-subst; Tib. sna tshogs, of various sorts; °trikā vścika (n. pl. m.) mūṣikāś ca SP 83.8 (vs), all sorts of scorpions and mice.
vicintaka; vicintaka, adj. (Skt. vi-cint- plus -aka), thinking upon: ghacintā(WT °vitta with v.l. and Tib.)-°kāḥ SP 272.7 (vs).
Vicintacūta; Vicintacūta, ? see Vicitrao.
vicīraka; vicīraka, (vi, neg., plus cīra, with -ka Bhvr.?), see avacīra-vi°.
vicūṣayati; vicūṣayati, (vi- plus Skt. cūṣ-, caus.), lit. causes to suck, i. e. represents (in a picture) as sucking: °ṣayet Sādh 361.1; 377.10, he shall represent (bees) as sucking (what is depicted on flower-petals in the magic picture; v.l. in both passages vibhūṣayet, in one also vibhāvayet.
vicetar; vicetar, (Skt. cited once from ŚB, one who picks over, sifts out, wood etc. from soma-plants), sifter, arranger? or one who knows thoroughly? : vicetā sarvaprāṇināṁ Mv ii.405.5 (vs), said by Māra of himself.
vic)chandanā; vi(c)chandanā, (to next, n. act; Wogihara gives °na, but without convincing evidence), dissuasion, determent: mahāyānaprasthitānāṁ ca sattvānā(ṁ) °nā KP 118.3; vicchandanāyāpi (read °nā yāpi) ca buddhayānaṁ (read °nād, abl.? so Tib., -las) id. 6 (vs), referring to 3 above, must surely mean and dissuasion from the Buddha-vehicle; °danayā (so read with v.l. for text °danatayā) ca striyaḥ strībhāvābhiratānāṁ ca strībhāvāt Bbh 29.21; tatparasya °danārthaṁ 173.13; duṣkaracaryādhimuktānāṁ sattvānāṁ vicchandanārthaṁ 271.13 (misprinted).
vicchandayati; vi(c)chandayati, for which forms of vi-chind- occur in mss., cf. also vicchindika and prec; see Wogihara, Lex. (mss. vary in Bbh between a and i; in Pali (kāya-)-vicchinda occurs as title of Jāt. 293, surely meaning aversion from the body, not cutting off of..; in Pv. comm. 129.26 atidānato vicchinditukāmo clearly means wanting to dissuade from over-generosity, = BHS vi-chand-; Pali (kāya-)vicchandaniya(-kathā) and (kāya-)vicchandanika-(-sutta) cannot be separated from (kāya-)vicchinda, above; in Divy 590.24 even the v.l. vicchedayām āsuḥ occurs for vicchandayām āsuḥ. It is clear that Pali and BHS both show what must, therefore, be a very old confusion between -chand- and -chi(n)d- here. As Kern (cited PTSD s.v. vicchinda), Wogihara, and some others have seen, the orig. form was surely vicchandayati; the forms with -chi(n)d- are due to popular etym. (in some occurrences the word means something close to cuts off). The funda-mental mg. is makes undesirous (denom., vi plus chanda; so Tib. mos pa zlog pa on Mvy, ḥdun pa zlog on KP, both mg. desire-deterring, desire-dissuading, but on LV simply zlog par byed pa, dissuasion-(deterring-)making: °dayati Mvy 6527, foll. by vicakṣuḥ-karaṇāya; bhūyo-bhūyaḥ sa māṁ °dayati, bhadramukhāniṣṭo ‘sya karmaṇo phalavipākaḥ Divy 10.6, similarly 11.24, dissuades; °dayām āsuḥ (v.l. see above) 590.24; (Māraḥ ...) bodhisattvaṁ ... evaṁ °dayiṣyati AsP 331.16, will (try to) dissuade; (iha ... bodhisattvasya ... pāpamitraṁ, yaḥ prajñāpāra-mitāyāṁ) carantaṁ virecayati (q.v.) vichandayati ŚsP 1185.19, modulated in the sequel (the means of dissuasion are given 1186.1 ff; they consist of attacks on the dog-matic interpretation of Buddhism accepted in this school; (devaputrāḥ ... Māraṁ ...) vicchandayanti LV 333.20 and 335.10 (prose), dissuade, discourage Māra (by pre-dicting his defeat; °dayati vikṣipati KP 1.6; when the thing dissuaded from is expressed it is regularly abl., dānād vicchandayan Jm 24.7; (saṁgrahavastubhyo) vic-chandya Śikṣ 50.12; adattādānād °dayati Gv 155.15; vichandya (v.l. vichindya) with ablatives Bbh 16.2 ff., so also °dayet 27.12; °dayati (v.l. °chind°) 262.13; but once apparently acc., (yasmāt tvaṁ bhikṣucaraṇapranā-maṁ) māṁ °dayitum icchasi Divy 383.6, since you wish to dissuade me (against, from) bowing at the feet of monks (or is this acc. a Bhvr. adj., me characterized by bowing etc.?).
vicchidra; -vi(c)chidra, in chidra-vi° (= Pali chidda-vichidda, used of leaves shot full of holes), perforated with holes (pores? so transl; or, the nine apertures?): (kāyo hy ayaṁ...) chidra-vicchidraḥ Śikṣ 77.12, in description of its worhtlessness and disgusting character.
vicchindika; vi(c)chindika, read, or understand a synonym of, vicchandika or °daka (see s.v. vicchandayati), dissuading from: bodhicitta-°dikānāṁ Gv 228.19.
vijaga; [vijaga, see vijāga.],
vijagha; vijagha, nt., Mvy 7846 (cited from Gv), or vijaṅga, Gv 105.23, or vijaṅgha, nt., Gv 133.5, a (moderately) high number; Tib. on Mvy thab thib; = vijāga, m., q.v. (v.l. vijaga).
vijaṭāpayati; vijaṭāpayati, (caus. to Pali vijaṭeti, combs out etc., which is denom. to vi-jaṭa, adj., in Skt. unbraided, of hair), causes to untangle, comb, card (wool): (yah punar bhikṣur ajñātikāṁ bhikṣuṇīm eḍakalomāni) dhāvayed vā...°payed vā Prāt 498.1.
vijambha; vijambha, m., a (moderately) high number: Mvy 7719 = Tib. nab nub (see vibhaja).
Vijaya; Vijaya, (1) n. of a minister who made a praṇidhi under the Buddha Suprabha: Mv i.112.17; (2) n. of a youth, who was later reborn as Rādhagupta, q.v.: Divy 366.7, 10; (3) n. of a future Buddha, predicted as incar-nation of a king of Pañcāla: Av i.46.4; (4) n. of a yakṣa: Māy 39.
Vijayantī; Vijayantī, n. of a devakumārikā in the eastern quarter: LV 388.9. Senart’s text gives this (from LV) in,
Vijayavikrāmin; Vijayavikrāmin, 485 vijñāna the corresp. line Mv iii.306.8, but his defective mss. lack it.
Vijayavikrāmin; Vijayavikrāmin, n. of a Bodhisattva: Mvy 723; ŚsP 39.20.
Vijayaśrī; Vijayaśrī, n. of a nāga maid: Kv 3.22.
Vijayasenā; Vijayasenā, n. of a village chief’s daughter: LV 265.5.
Vijayā; Vijayā, n. of one of the 4 Kumārī, q.v., or Bhaginī: Mmk 528.2; 537.8 etc. [In LV 272.10 (prose) Lefm. reads pratasthe (sc. the Bodhisattva, to the Bodhi-tree) vijayayā tayā ca gatyā. But the best mss. read vijayāya, for victory (over Māra, Tib.), with v.l. vijayāye, also a possible dat. form of an a-stem. There seems no reason to assume a fem. stem vijayā.],
vijahanatā; vijahana-tā, (only a-vi°) and vijahanā (n. act. to vijahati plus -ana-tā, -anā), abandonment: kleśa-vijahanā Bbh 213.20; (vkṣamūle ca Bodhisattvasya Tathāgatasya vā niṣaṇṇasya ... tasya vrkṣasya) chāyayā kāyāvijaha-natā Bbh 75.17, there is no leaving his body by the shade of that tree; adhiṣṭhāna(ṁ) mahākaruṇādig-avijahanatāsu Gv 98.24 (see adhiṣṭhāna 3).
vijahayati; *vijahayati, irreg. caus. to vijahati, causes to leave: śravaṇopavicāraṁ vijahayya (ger., Whitney 1051d) Bhīk 15a.5, having caused (the initiate) to leave the range of hearing, see upavicāra 2.
vijāga; vijāga, m. (so Mironov), a (moderately) high number: Mvy 7720 (v.l. vijaga) = Tib. thab thib = vijagha (with varr.), q.v.
vijānana; vijānana, (nt; = Pali id; to pres. vijānati plus -ana), knowledge, knowing; dat. °nāya as inf., § 36.15: te śaknu-vanti imi (better with best mss. ima = imaṁ) dharma °nanāya LV 420.22 (vs; most mss. and Calc. °natāya (vijāna = °nant plus -tā), but °nanāya is more normal in BHS.
vijāla; vijāla, adj.,without deceit: vakṣyāmi te avitathāva-canaṁ vijālaṁ (ṁ not in mss.) Mv ii.135.3 (vs).
vijigupsati; vijigupsati, (for Skt. viju°, with vocalism of Pali vijigucchati), is disgusted: °psatā or °psantā, pres. pple. n. pl., so nearly with mss. at Mv i.343.1, see s.v. artīyati 3; in i.358.15 (vs, = Pali Sn 41) read, nearly with v.l., priyā-viyogo (ms. priyo°) vijigupsanlyo (closer to Sn piyavip-payogaṁ vijigucchamāno than the v.l. adopted by Senart, which is a lect. fac.; in 19 Senart reads vijigupsamāno (but in 23 viju° with mss.).
vijita; vijita, (in Pali, and presumably BHS, nt.), orig. conquered (land), but commonly realm, country, regularly however with reference to its ruler(s), territory under control: mama (a king’s) vijite LV 243.8 (vs; tasmin (sc. Mārasya) vijite 300.2 (prose; svaka(ṁ) °taṁ (of the Licchavis) Mv i.257.10, 11, 17; Lecchavīnāṁ vi° 258.1; tuhyaṁ (a king’s) eva °te 326.10; Māgadhasya ii.299,9; nāśetha vijitā mama iii.7.15, banish from my realm; others, 437.6; 451.11; Divy 22.16; 32.7; 63.19 f; 445.23; Av i.42.9; 48.2, etc; Bbh 269.21 f; vijita-vāsinaḥ, pl., the inhabitants of the realm, Mv i.96.7; ii.95.8; Gv 159.22; rarely used referring to the land of others than kings or rulers, (gacchantu bhavantaḥ) svakasvakeṣu vijiteṣu... Divy 121.16.
vijitavant; vijitavant, adj. (in mg. = vijitāvin, of which it is a Sktization), victorious, in cliché description of a cakra-vartin: caturaṅgaś (q.v.) cakravartī vijitavān dhār-miko ... LV 101.13; (cakravartī) caturaṅgo °tavān dhār-miko ... 136.16 (both prose).
Vijitā; Vijitā, n. of a princess: Mv i.348.12.
vijitāvin; vijitāvin, adj., (1) (= Pali id; §22.51), victorious, ep. of a king, usually cakravartin, and mostly in the cliché found also in Pali, e. g. DN i.88.33-34 cakkavatti dham-miko ... cāturanto vijitāvī...: this, with some variants, occurs in Mv, cakravartī cāturdvīpo vijitāvī ... dhār-miko... i.49.2; 52.8; 193.15 etc. (see cāturdvīpa; ii.158.14; iii.102.15; 377.19; in vss, less like the cliché, i.268.11; iii.8.18; for the LV form see vijitavant and caturaṅga; (2) n. of a king of Mithilā, former incarnation of Śākyamuni: Mv iii.41.15 ff; colophon, Vijitāvisya Vaideharājño jātakaṁ 47.9; (3) n. of a former Buddha: Mv iii.231.2; (4) n. of a prince, son of Jayaprabha: Gv 353.6.
vijugupsaka; vijugupsaka, adj. (Skt. °psati, °te, plus -aka), loath-ing, shrinking (from): (ye te...) na kāmadhātūpapatti-°sakāḥ Gv 472.7.
vijugupsanatā; vijugupsana-tā, (n. act. in -ana plus -tā to Skt. vijugupsati), shrinking from: sarvakarmasamādānāvijugup-sanatayā (°dāna-avi°) Gv 463.24, because of not shrinking from taking on oneself all duties: sarvasaṁsāradoṣa-vijugup-sanatāyai pratipannaḥ 491.25.
vijjhati; vijjhati, ( = Pali id., MIndic for vidhyati), see § 2.14; Chap. 43, s.v. 1 vyadh (1).
vijñapana; vijñapana, (nt; cf. Skt. vijñāpana, Pali viññāpana; to Skt. vijñapayati), the making known: (rātridevatāṁ ...) sarvasattvakāyasaṁsthānasadśasvaśarīra-°na-kāyāṁ Gv 341.17, and, (samantamukhābhimukha-)-°na-kāyāṁ 19; (ekaikasmāt paramāṇurajasaḥ) sarvaratnameghasarvata-thāgatapratibhāsa-°panān niścaritvā 531.25.
vijñapayati; (vijñapayati, in Skt. ōftener vijñā° except ppp. vijñapta; in Pali only viññāpeti recorded; asks, begs (for alms or a favor), a mg. known also in Skt.: na vijñapeyā pariṣāya kiṁcit SP 284.8 (vs), he shall not ask anything of the assembly; rājānaṁ vijñapemaḥ (or °ma, so mss., Senart em. vijñā°) Mv i.364.1 (prose), let’s ask the king; jānapadā rājaṁ vijñapenti (Senart em. vijñā°) 366.3 (prose; tena yāyinā (em.) puruṣo vijñapto Mv i.232.6, as he journeyed he asked a man (for alms; vijñapta also i.362.16; 365.1; ii.100.14.),
vijñapti; vijñapti, f. (in Skt. generally from an inferior to a superior, implying a request; Pali viññatti), (1) procla-mation, announcement, making known (a mg. found also in Skt.): Mvy 1887 = Tib. rnam par rig byed (wrongly pw 7.374; abhāvasamudgata-°ti-śabdo niścarati Samādh 8.11, the sound of proclaiming (all things as) arisen from non-becoming came forth; svapnopama-°tim Gv 82.19, and many like cpds. in the foll; (divyaśrotra-)°ti- Gv 251.10, announcement of (the gift, or faculty, of) supernatural power of hearing; Mv 1.311.6, possibly request, see s.v. prajñapti 3; (2) in Laṅk, relative, exoteric knowledge, = vijñāna in this mg. and prajñapti 4, q.v.: e.g. Laṅk 270.1 lokaṁ oti-mātraṁ; 274.10 °ti-mātraṁ tribhavam; 269.12, see gotra (4; see Suzuki, Studies, 440.
vijñaptika; -vijñaptika, ifc. Bhvr. (= prec.), in a-vi° (Tib. rnam par rig pa med pa, cf. Mvy 1887 s.v. °ti), without any making known, or (cf. vijñapti 2) free from (limited, qual-ified, exoteric) knowledge: (yad ... nityānityayor madhyaṁ tad arūpy anidarśanam anābhāsam) °tikam apratiṣṭham aniketam KP 56.3; cittaṁ hi... (very similar list of epithets) KP 98.2 (cited Śikṣ 234.2) with °tikam.
vijñā; vijñā, (cf. AMg. a-viṇṇā; no such noun seems recorded in Skt. or Pali), discretion, mature intelligence, in vijñā-prāpta or vijña° (with MIndic shortening before cons. cluster? §9.6), arrived at years of discretion, of a child reaching maturity: ṣikumāro vijña- Mv ii.211.18 (prose; v.l. vijñā-; iii.145.8 (here mss. both āvijñao; yadā vijñā-prāpto ‘smi iii.131.12 (no v.l.; sā dārikā vijñaprāptā 156.4 (no v.l.; yatra kāle vivddhā vijñaprāptā 184.6 (no v.l.; all prose. Since prāpta, q.v., may be preceded in comp. by an adj., we might assume the Skt. adj. vijña as prior member here; but the occurrence of vijñā- makes this doubtful.
vijñāna; vijñāna, nt. (in mgs. 3-5 = Pali viññāna; orig. in Skt., practical knowledge, opp. to jñāna, theoretical know-ledge, see Edgerton, Festschrift Winternitz, 217 ff.), (1) practical knowledge, applied knowledge, as in Skt., still clearly in LV 422.13 durvijñānaṁ (or v.l. °jñeyaṁ) tac cakraṁ jñāna-vijñāna-samatānubaddhatvāt, this wheel (of the Doctrine) is hard to know (practically), because it is inseparably connected with identify of theoretical and prac-tical knowledge (i. e. can only be known by one whose theoretical knowledge is at the same time applied in practice; in Laṅk 156.11 ff. a dissertation on the dif-ference between jñāna and vi°, rendered by Suzuki, Studies 272, transcendental (i. e. absolute) and (merely) relative knowledge; I should prefer abstract and applied knowledge; but it is true that to the author of Laṅk applied knowledge (vij°) has only practical, and hence in the last analysis no real, application; the passage cited makes this very clear. Essentially similar is the contrast in jñāna-prati-saraṇena bhavitavyaṁ, na vijñāna-pratisaraṇena Mvy 1548; more at length Bbh 257.16 ff. bodhisattvaḥ adhi-gama-jñāne sāradarśī bhavati, na śruta-cintā-dharmārtha-vijñāna-mātrake; sa yad bhāvanāmayena jñānena jñāta-vyaṁ na tac chakyaṁ śrutacintā-vijñāna-mātrakeṇa vijñātum iti viditvā paramagambhīrān api tathāgatabhā-ṣitāṁ dharmān śrutvā na pratikṣipati; (2) two kinds of vi°, khyāti-vio and vastuprativikalpa-vio, qq.v., Laṅk 37.14 f; vi° is aṣṭa-lakṣaṇa, ib., the list of 8 being given 235.7 ff., Suzuki, Studies, 189 (‘Ālaya, Manas, Manovi-jñāna, and the five sense-vijñāna’, on which see dhātu 3; the sixth is mano-vij°; (3) the sixth of the six ‘elements’, see dhātu 1b; (4) the fifth of the five (upādāna-)skandha, qq.v; (5) the third link in the pratītyasamutpāda, q.v. In the last four categories often rendered consciousness, etc; no single word or brief phrase can, of course, really suffice. In Bbh 49.17-18 (see s.v. naivasaṁjñānāsaṁjñāo) short for vijñānānantyāyatana, in a cpd.
vijñānaka; -vijñānaka, = vijñāna, ifc. Bhvr., in sa-°ke kāye Divy 534.25, the body possessing consciousness (same phrase in Pali, saviññānake kāye).
vijñānanā; vijñānanā, comprehension: Mvy 7564. Not to be read vijān° with pw 7 App; confirmed by saṁjñānanā; see §22.7.
vijñānavādin; vijñānavādin, a member of the well-known Buddhist school of this name: Mvy 5145.
vijñānānantyāyatana; vijñānānantyāyatana, (= Pali viññāṇānañcāyo), (1) nt. stage of infinity of consciousness: as 2d of the stages of arūpāvacara gods, Mvy 3111; Dbh 34.13; as 2d of four arūpya samāpatti, Mvy 1493; Karmav 47.21; as con-dition of the 5th vimokṣa, Mvy 1515; as condition of the 8th abhibhvāyatana, Mvy 1527; as 6th sattvāvāsa, Mvy 2294; abbreviated in a cpd. to vijñāna, Bbh 49.17-18, see naivasaṁjñānāsaṁjñāo; (2) m. pl., = next: Suv 86.11.
vijñānānantyāyatanopaga; vijñānānantyāyatanopaga, m. pl., the gods dwelling in the prec.: Dharmas 129.
vijñānāhāra; vijñānāhāra, m. (= Pali viññā°), the fourth kind of ‘food’ (see s.v. kavalīkārāhāra), acc. to PTSD con-sisting of vijñāna as the food or material cause from which rebirth arises: Mvy 2287. Dharmas 70 seems (corruptly) to have dhyānāhāra instead. Cf. LaVallée-Poussin, AbhidhK. iii.121, which however does not furnish a clear deflinition.
vijñāpaka; vijñāpaka, adj. or subst. ( = Pali viññāpaka; Skt. vijñāpayati plus -aka), instructing; instructor: in su-vi° SP 301.1, 10; LV 403.5, 9; 404.8, Bhvr., lit. having a good instructor, but in the sense of making things easy for an instructor, i. e. easily instructed (proved by SP passage, s.v. viśodhaka, q.v.).
vijñāpana; vijñāpana, f. °nī, adj. (= Pali viññāpanī, as in BHS; Skt. °na only as n., request, so also in BHS, Mvy 8462 = Tib. sloṅ ba), enlightening, giving instruction, of the voice or speech, vāc(ā), of the Buddha or Bodhisattva: yāsau vāg ājñāpanī vijñāpanī... LV 286.9; (vācāye ...) arthasya °panīye Mv iii.322.3.
vijñāpanīya; vijñāpanīya, f. °ya, = prec.: °yā Mvy 472, in a list of epithets of Buddha’s speech. Cf. § 22.20.
vijñin; vijñin, adj. (vijñā, q.v., plus -in; = Skt. vijña, and next), wise: bodhisattvasya vijñinaḥ SP 303.9 (vs).
vijñu; vijñu, adj. (Sktized form of Pali viññu, AMg. viṇṇu, = Skt. vijña, and prec.), wise, prudent: anyatra vijñu-puruṣāt Prāt 503.7, except (there be) a wise man (present; so Chin. acc. to Finot.
viṭapa; viṭapa, (m; in Skt. branch, also foliage; Skt. °paka and °pin, tree; cf. AMg. viḍava, defined vkṣa vistāra, tree-spread? Ratnach.), tree, in bodhi-viṭapa, = °druma etc.: °pāc cāletu kampetu (inf.) vā LV 283.21 (vs; °pe upaviṣṭu (ppp.) guṇodadhiḥ 293.8 (vs).
viṭṭāleti; viṭṭāleti, (= Pkt. id., see Sheth, and Jacobi, Ausgew. Erz. 2.6; read viṭṭālitāḥ for viṭvālo in my Pañc. Rec. II § 130; here a MIndic form is borrowed in Skt.), makes unclean or untouchable: (atra mahānase kāko aparādhyati) rājabhojanam ucchiṣṭīkaroti °leti vidhvaṁseti Mv iii.126.16.
viṭhapana; viṭhapana, nt., and °nā, once viṣṭhapana (n. act. in -ana to next), fixation, establishment, creation, making; esp. with implication of something illusory and fleeting: sarvadharmā viṭhapana-(so with Mironov)-pratyupasthāna-lakṣaṇāḥ Mvy 185, all states of being are characterized by involvement in (illusory) creation; °na-pratyupasthāna-lakṣaṇam Mvy 7233, Tib. rnam par bsgrub pa (this, or with bsgrubs, is the usual Tib. rendering; māyāktaṁ sarva-saṁsktaṁ °na-pratyupasthāna-lakṣaṇam Śikṣ 180.4 (here māyāktaṁ is decisive; Bendall and Rouse cite Tib. as rnam par bsgrabs pas, read bsgrubs; Gv 524.1 corrupt, eṣāṁ dharmāṇāṁ dharmatā, aviṣṭhapana-(read viṣṭh°, for viṭh°)-pratyupasthāna-lakṣaṇāḥ ... sarvadharma-(read °mā with 2d ed.) bodhisattvajñānādhiṣṭhitāḥ, evaṁ sva-bhāvāpariṇiṣpannā māyāsvapnapratibhāsopamāḥ; (sattvā-nāṁ...) citta-māyā-°na-tāṁ Dbh 74.4, the fact that creatures are created by menial illusion (cf. māyopamaṁ cittam iyam ucyate cittadharmatā Śikṣ 236.2; but in Śikṣ 236.3 this implication is hardly to be found: yat punaḥ sarvasvaṁ parityajya sarvabuddhakṣetrapariśud-dhaye pariṇāmayatītīyam ucyate viṭhapanā (fem.; here, in a formal definition, the mg. seems to be firm fixation (Bendall and Rouse edification, which I do not find in it; at least no very clear suggestion of unreality seems found in the foll.: abhisaṁbodhivikurvita-°nena bodhisattva-samādhinā Gv 38.17-18; upāyakauśalya-°na-dharmatayā 469.18 (cf. however KP 32.1, 7, s.v. viṭhapayati; nt., °na, Gv 449.7, 15; f., °nā, 524.6; buddhakṣetra-°panālaṁ-kārābhinirhāratayā, or °nirhtatayā, or °nirhāraṁ, Dbh 39.14; 45.6; 55.17; same cpd. (°nirhāraṁ) with traidhātuka-instead of buddhakṣetra- 55.10-11, with rūpakāyalakṣa-ṇānuvyañjana- instead of id., 55.18-19; in this cpd. viṭhapanālaṁkāra is to be taken as a dvandva, establish-ment and adornment, as proved by reverse order in: -vyūhālaṁkāra-viṭhapanā-pāptaś 62.11 (here f. °nā).
viṭhapayati; viṭhapayati, (cf. prec. and vithāpita; a MIndic form of caus. of Skt. vi-sthā, but not found recorded except in BHS), fixes, effects, makes, usually with implication of something illusory and unreal; perhaps always so, the only possible exception being the first: yathā ... vāyu-dhātuḥ sarvabuddhakṣetrāṇi °yati, evam eva ... bodhi-sattvasyopāyakauśalyaṁ sarvabuddhadharmān °yati KP 32.1 (prose), perhaps with implication of magic appearance; in 32.7 (vs) read viṭhapeti or °penti (for °panti) dharmān sugatokta-m-agrān; Tib. rnam par sgrub po; kalpanā-viṭhapitāḥ (text °yitāḥ; fashioned by fancy) sarvadharmā ajātā(ḥ) ... AsP 162.1; anityāḥ ... citta-viṭhapitāḥ (so read for text °yitāḥ) ... sarvadharmāḥ Sādh 111.2; kāmadhātuḥ kalpito viṭhapitaḥ (text °yitaḥ, and so below) saṁdarbhitaḥ, anityo ‘dhruvo... ŚsP 1534.7, repeated below; sarvajñatācittotpādaś ... sarvadharmadhātuṁ ca viṭhapayati Gv 504.24, makes up (as a figment out of itself).
viḍaṅgikā; viḍaṅgikā, (not found recorded), in na °kayā Mvy 8563; the rule (one of the śaiksa-dharmāḥ) is completed by adding antarghe pravekṣyāmaḥ, and niṣatsyāmaḥ, Prāt 531.17, 18; La Vallée Poussin, JRAS 1913.844, Stein ms. fragm. 1.1.37, 38. Acc. to Tib. mdom (ḥdoms) mi snaṅ, also Chin. and Jap., on Mvy, showing the private parts; but acc. to Finot’s report of Chin. on Prāt, bending over (nous courber).
viḍambaka; viḍambaka, m. ( = AMg. °ga), buffoon, a sort of entertainer; assoc. with naṭa; cf. next: na te naṭā nāpi °kāḥ smaḥ jm 115.11; see also velambaka.
viḍambita; viḍambita, (nt; related to prec, q.v.), buffoonery, as an art of entertainment, assoc. with nāṭya: nāṭye °te LV 156.16 (in list of arts).
viṇḍa; viṇḍa, (prob. only m.c.) and viṇḍaka (nt. in Mmk 57.7 kuśa-°kaṁ, n. sg; prob. MIndic for Skt. piṇḍa, °ka which replaces it in kuśapiṇḍakopaviṣṭa Mmk 47.5; cf. however AMg. viṇṭiā, bundle, and Skt. vnda, see s.v. vndi), grass-cushion, used as a seat: viṇḍake masūrikā-yāṁ (q.v.) vā niṣadya Bhīk 19a.1; otherwise only in comp., preceded by kuśa (rarely darbha), and only in Mmk: kuśaviṇḍakaṁ Mmk 57.7; °viṇḍakopaviṣṭa, sitting on ..., Mmk 37.28; 39.21; 47.18; 57.4 (°ṣṭikāṁ; 61.20; 74.26, etc., common; °ḍaka-śiropadhāna- 146.2; kuśaviṇḍe pallave caiva ... upaviṣṭaḥ 488.13 (hypermetric!; darbhaviṇḍopaviṣṭas tu Mmk 137.8 (vs).
vitaṁsayati; [vitaṁsayati, °yanto by em., SP 84.10; read a form of bha(r)ts-, see s.v. vibhartsayati.],
vitaṇḍana; vitaṇḍana, nt. (cf. Skt. vitaṇḍā), slighting, fault-finding, or contemptuous (verbal) behavior: Mvy 8429 = Tib. khyad du gsod pa.
vitanati; vitanati, (MIndic for vitanoti; Pali id.), extends, draws (a bow): Mv ii.221.20 (°ne, aor.; stretches (cloth; read prob. vitanatā (instr. pres. pple.) MSV ii.156.1, and vitanitaṁ (ppp.) 159.4, for ed. vitar°; the mg. is certain; Pali Vin. i.254.28-29 (cīvara-)vicāraṇa, app. in same mg.
vitapana; vitapana, (nt; Skt. vi-tap- plus -ana), heating, warming (of oneself): yah punar bhikṣur aglāno °na-prekṣī (desiring to warm himself) ... dāhayed Prāt 513.9. (Pali Vin. iv.115.21 has visibbana; see SBE 13.44 note 5, which our word confirms.),
vitarati; [vitarati, assumed by Senart at Mv i.89.15 (mss. viranti) and 17 (mss. all vistaranti acc. to note; correct Crit. App.), in mg. pass the time, live (doing so and so; the true reading is, I think, viharanti, which is normal Skt. in this mg. See also vitanati.],
vitāna; vitāna, nt., woof: Mvy 7520 = Tib. spun. Contrasted with ātāna, q.v; nowhere recorded in this sense. See also mahāvitānadharma.
viturṇa; viturṇa, nt., Mvy 7730; 7858; or vitūrṇa, nt., Gv 133.9; a high number. Read vitūrṇa also for tūrṇa, Gv 105.26. (Mvy 7858 is cited from Gv; but Mironov like Kyoto ed. reads viturṇam without v.l.),
vitkoṭikā; vitkoṭikā, or °ka, n. pl. °kā(ḥ), some kind of toy (not ‘game’, Index): Divy 475.19, in a list of such; doubt-less corrupt.
vittharaka; -vitthara-ka, f. °rikā, adj. Bhvr. (from MIndic vitthara, so AMg., = Skt. vistara, plus -ka, endearing dim., §22.34), (having...) great breadth (sc. of hips): jaghanāṅgana ( = °nāṁ) cāru-su-vittharikāṁ LV 322.19 (vs), of a daughter of Māra; Tib. yaṅs śiṅ (mdzes, fair, = cāru), the woman characterized by hips, who is (i. e. whose hips are) charmingly broad.
vitramantrā; vitramantrā, a high number: Gv 106.8; corruptly represents vimantra, q.v.
vithāpita; vithāpita, (semi-MIndic ppp., of same derivation and mg. as viṭhapita, see viṭhapayati), illusorily created (Tib. rnam par bsgrubs pa, as regularly for viṭhapo): māyāraṅ-gam ivā vithāpitaṁ svamatena LV 324.8 (vs), like illusory color (or, stage-setting), created by (the fancy of) one’s own mind.
vidagdhaka; vidagdhaka, nt. (not in this sense in Pali; Vism i.110.29 vicchiddakaṁ seems to take its place vaguely, but of course is quite different in mg.), a corpse burnt by fire; -saṁjñā, contemplation of the notion of such a corpse, one of the aśubha-bhāvanā (q.v.) or -saṁjñā; Mvy 1163; ŚsP 59.17; 1258.8 (here misprinted vidagnaka).
vidarbhaṇa; vidarbhaṇa, nt., ? Mvy 4351 = Tib. smos pa, speaking, or naming; occurs among terms relating to ritual; follows codana, precedes argha, naivedya, bali. Perhaps some verbal ritual act, recitation, invocation, or laudation? (In Mvy 5989 smos pa = saṁmata; in 805 = nāman.),
vidarbhayati; vidarbhayati, (see GOS 41 p. lxxxvii, citing a noun vidarbha, perhaps the same which pw 7.374 defines das Innere; the verb presumably denom; see also pra-vidarbho), intertwines (letters), i. e. writes them between the letters of a mantra: °bhayet Sādh 53248; 584.7; °bhya, ger., Sādh 357.17; ppp. °bhita Sādh 125.6 et alibi.
vidarśana; vidarśana, nt., and °nā (AMg. vidarisaṇa, and with caus. mg. vidaṁsana; to Skt. vi-darś- plus -ana), (1) °nā, insight, vision, lit. and fig; in this mg. app. always fem., and often assoc. with samatha, or śam°, replacing more usual vipaśyanā: samatha-(so, or śam°, read with v.l. and Tib.)-vidarśanā-suviśuddha-nayanasya (bodhisattva-sya) LV 9.6 = Tib. zhi gnas (śamatha) daṅ lhag mthoṅ (wide vision) etc., with eye well purified in (or by) tranquillity and insight (vision; °nā-saṁbhāro dharmālokamukhaṁ 35.15; -samatha-(so with v.l., = śam°)-°nāloka-(onā plus āloka)-prāpta(ḥ) 426.8; saṁatha-°nā-paripūrṇa-saṁbhā-ra(ḥ) 427.22; °nā-saṁbhāraṁ paripūrayiṣyati 441.6 (cf. samatha-saṁbh° paripo 5; śukla-°nā-bhūmiḥ (one of the śrāvaka-bh°) Mvy 1141 (Tib. rnam par mthoṅ ba), clear insight; °nayā prativipaśyataḥ Laṅk 19.2; (2) °na, nt., with caus. mg., display, making to appear (by magic): Bbh 58.23; defined 59.20 ff. as magical display, by a Buddha or Bodhisattva, of various edifying visions to an assembly; one kind of dhyāna is (pāpakāriṇām) apāya-bhūmi-vidarśanaṁ dhyānaṁ Bbh 210.7.
vidalikā; vidalikā, (to Skt. vidala plus -ikā, dim.), splinter (of bamboo): vaṁśa-°kayā nirlikhitaḥ MSV ii.129.14; iii.137.8.
vidigdha; vidigdha, ? (ppp. of unrecorded vi plus dih-? or cpd. of vi plus Skt. digdha?), smeared, covered all over: dadrūya kaṇḍūya vidigdha-gātraḥ SP 112.6 (vs), with body covered over (disfigured) with eruptions and scabs. Not to be em. to vidagdha with Kern; Tib. yog, covered. But perhaps ca digdha- with WT and K’.
Viditayaśas; Viditayaśas, n. of a Śākya youth: Av i.385.1 ff.
vidu; vidu, (1) adj. (= Pali id., Skt. vidus-; § 16.49), wise, skillful, commonly as ep. of Buddhas and Bodhisattvas; in most texts only in vss: SP 25.4, 5; 26.5; 325.4 (printed viḍū!; LV 45.22; 46.6, 14, 18; 192.10; Mv ii.299.8; 300.7; Suv 42.5; Mmk 132.1; 436.4; Dbh.g. 4(340).5; lokavidu (Buddha) SP 31.7; 47.10 etc; Samādh 19.22; paramārtha-vidu Mv i.82.10 (vs; iii.252.6 (vs; vara-vidu Mv i.220.12 = ii.22.13; vidu-pravara Sukh 24.10; a-vidu, unwise, ignorant, SP 212.7; (2) f. Vidu (v.l. Vidū), n. sg. °uḥ n. of one of the 8 deities of the bodhi-tree: LV 331.21 (prose).
vidutā; vidu-tā, (to prec), state of being wise (= Buddha-hood): (naiva tāva janayanti mānasaṁ) sarvadharma-vidutāya (dat.) paṇḍitā(ḥ) Mv i.47.10 (vs; subject Bodhi-sattvos.
Vidurā; Vidurā, n. of a rākṣasī: Māy 243.16.
viduṣaka; viduṣa-ka, adj., = vidu, for Skt. vidus (changed to a-stem, § 16.50, plus -ka), wise, skilled (in ..., end of cpd.): sarvasattvasaṁgrahaṇa-°kāś ca Mv i.134.11 (prose; said of Bodhisattvas).
viduṣṭa; viduṣṭa, ppp. (of Skt. vi-duṣyati, Viṣṇusm. 24.41, does wrong, pw), corrupt, evil: dīrghānudarśiny a-viduṣṭa-ceṣṭā Gv 410.8.
vidūṣa; vidūṣa, m. (= Skt. vidūṣaka), buffoon, fester: Mironov (without v.l.) for °ṣaka (without v.l.) Mvy 3809; mano vidūṣasādśam Laṅk 224.2 = 319.17 (vs; here could be m.c.).
vidūṣaṇāsamudācāra; vidūṣaṇā(-samudācāra), (performance of) self-denun-ciation (of one’s own past sins), one of four ways of counteracting past evil deeds, by which a Bodhisattva ‘ktopa-citaṁ pāpam abhibhavati’ Śikṣ 160.5; tatra °ṇā-samudā-cāro ‘kuśalaṁ karmādhyācarati (so read) tatraiva ca vipratisārabahulo bhavati 6; a long description of the ways in which this is done follows, ending ukto °ṇā-samudā-cāraḥ 171.7; the Bodhicaryāvatārapañjikā (Bibl. Ind.) p. 153, line 5, glosses vidūṣaṇā: akuśalaṁ karma ktvā vipratisārarūpātma-(misprinted)-vigarhaṇā pāpadeśanā.
vidṣṭi; vidṣṭi, f. (unrecorded; = Skt. kudṣṭi, BHS dṣṭi as ordinarily used), wrong doctrine, evil heresy: hanto °ṭi-patitā imi bālabuddhī Dbh.g. 7(343).14; svabhāvatraya-grāheṇa (see svabhāva 2 and grāha) grāhyagrāha-vidṣṭayaḥ Laṅk 348.10 (vs), by (wrongly) holding to (accepting) the three svabhāva, (there ensue) the erroneous views of something that is to be held, and holding (it; or, of holding something as a thing to be held; Suzuki wrongly.
viddha; [viddha-, in (makara-)viddhāśritaḥ Gv 505.12, read °vidyāśritaḥ; and so in 505.14 read -vidyāśrito for-viddhā° ],
vidyate; vidyate, (Skt., is found, occurs, exists, is ...), seems to be used practically as a passive auxiliary, with ppp., like Eng. be, Ger. werden, in: yathaite upacīrṇā (line 2) vidyetsuḥ (Senart em. °nsuḥ), svastinā ca abhinirbhedaṁ gacchanti Mv i.273.1-2 (prose), that these (eggs) may be cared for, and may felicitously come to hatching-out.
Vidyā; (Vidyā, n. of a goddess: Sādh 502.8; so also in Skt., see BR s.v. 3.),
vidyācaraṇasaṁpanna; vidyācaraṇasaṁpanna, adj. (= Pali vijjā°, in same situation; discussion Vism. 202.25), perfected in wisdom and good conduct, in the standard cliché describing a Buddha: Mvy 6; LV 3.3; SP 65.6; 67.4, etc; common everywhere.
vidyādhara; vidyādhara, (= Pali vijjādhara; in Skt. seems to be used only of the supernatural beings so called), magician, practitioner of magic: Mmk 56.23 (here used of the master of holy Buddhist magic with the use of paṭas; 58.11.
Vidyādharapiṭaka; Vidyādharapiṭaka, n. of a work (collection of spells): Śikṣ 142.12.
Vidyādharā; Vidyādharā, n. of a rākṣasī: Māy 241.32.
vidyānulomāvimiśritalipi; vidyānulomāvimiśrita-lipi, ? a kind of script: LV 126.9, conforming to science (or magic?) and unconfused? But Calc. (acc. to Lefm. without support in his mss.) vidyānulomalipiṁ vimiśritalipiṁ, with which Tib. agrees: rig pa daṅ mthun paḥi yi ge, writing agreeing with science, and rnam par ḥdres paḥi yi ge, variously mixed writing (no negative!).
vidyārājan; vidyārāja(n), °jña, f. °jñī, lord or master (f. mistress) of magic (spells), a sort of superhuman being: °rājñaiḥ Mmk 10.6; abjakule (°kūle? see 40.18 below) vidyārājñaḥ (app. nom. sg. or pl.), tad yathā (there follows a list of names, mostly unknown otherwise, and some uncertain in form and word-division; not included here) 10.7; °rājñībhir lokeśvaramūrtisamādhivistaiḥ (! gender), tad yathā (there follows another list, as above, fem., beginning with Tārā) 10.14-15; pradhāna-vidyārājaḥ (the chief V.) vidyārājñī abjakūle rūpakamudrā 40.18 (figures to be depicted; without apparent personification, referring to a particular magic rite, king of spells, ayaṁ °rājā, Mañjuśriyo ‘pi kumārabhūto ‘nena vidyārājñā ākṣṭo vaśam ānīto ... 81.7.
vidyāsthāna; vidyā-sthāna, nt., ‘subject of knowledge’, one of the five ‘sciences classiques’ (Lévi): Sūtrāl. xi.60 and comm; Mvy 1554-9, listed in the latter as śabda-, hetu-, adhyātma-, cikitsā-, śilpa(karma)-sthāna-(vidyā), and essentially so Sutrāl; referred to simply as sthāna 1, q.v., Mvy 4996 = Divy 58.27; 100.13; 442.9; MSV ii.4.6-7 pañcasu (Divy 442.9 pañca-)sthānesu ktāvī (saṁvttaḥ), with reference to the education of a prince.
vidyuccakra; vidyuc-cakra, prob. adj., ep. of aśani, (a thunderbolt) accompanied by a wheel (large flash?) of lightning, in com-parisons, of something destructive: °krāśani-sadśo lābha-satkāraḥ Śikṣ 105.11 (Bendall and Rouse, like to a wheel of lightning and the thunderbolt; (saṁpanne śālikṣetre aśanir nipated vidyuccakrā (em., but plausible) yāvad etat saiva śāler utsādāya Bhīk 4a.5.
Vidyujjvāla; Vidyujjvāla, n. of a nāga: Mvy 3316.
vidyutā; vidyutā, (= Pali vijjutā; in Skt. as n. pr., and in °tākṣa, n. pr.), = Skt. vidyut, lightning: °tāṁ (acc. sg.) LV 214.16 (vs; vidyuta-prajña (°ta m.c.) vipaśyana LV 414.11 (vs).
Vidyutpratiṣṭha; Vidyu(t)pratiṣṭha, (written Vidyu-p°), n. of a (vir-tuous) son of Māra: Mv ii.337.5; 338.3.
Vidyutpradīpa; Vidyutpradīpa, m., (1) n. of a samādhi: Mvy 546; ŚsP 1418.13; (2) n. of a Tathāgata: Śikṣ 9.2.
Vidyutprabha; Vidyutprabha, (1) n. of a former Buddha: Mv i.136.14; (2) n. of a samādhi: Mvy 612 (not in ŚsP; (3) n. of a mountain (also in Jain Skt. and Pkt. Vijjuppa-bha, Kirfel, Kosm. 233, 245): Māy 253.35; (4) m. (or nt.), vidyu-pr°, a kind of gem: Mv ii.317.9; cf. next but one.
Vidyutprabhā; Vidyutprabhā, n. of a nāga maid: Kv 4.1.
vidyutprabhāsa; vidyu(t)prabhāsa, m. or nt., a kind of gem: Mv ii.310.17; cf. vidyu(t)prabha (4).
Vidyuddatta; Vidyuddatta, n. of an ancient king: Gv 174.22.
Vidyullocanā; Vidyullocanā, n. of a nāga maid: Kv 3.24.
Vidyotana; Vidyotana, n. of a nāga king: Māy 246.26.
Vidyotanī; Vidyotanī, n. of a rākṣasī: Māy 243.23.
vidrāpaṇa; vidrāpaṇa, adj., f. °ṇī, or subst. nt. (to next, with -ana), routing, putting to flight: sarvamāra-vidrāpanaṁ (read °ṇaṁ) nāma mahāmudrā Mmk 389.12; (eṣā, sc. mudrā...) sarvamāra-vidrāpaṇī 402.26; -māra(2d ed. adds maṇḍala)-vidrāpaṇa-(subst.!)... vikurvitāny apaśyat Gv 96.9.
vidrāpayati; vidrāpayati, (caus. to Skt. vi-drā-, cf. Skt. vidrāva-yati to vi-dru-; cf. prec; also Ap. viddāv ppp., Jacobi, Bhav. 336.4, ms., wrongly em. to cidd°), routs, puts to flight: °yati bhūtāni Mmk 34.2; 138.16 (both vss; nāgāṁ °yati 298.5 (prose).
Vidrāyaṇa; Vidrāyaṇa, (ms.), or Vidrāvaṇa (em. Bendall), n. of a serpent (nāga) king: Megh 306.12.
Vidrāvaṇa; Vidrāvaṇa, (see also prec.), n. of a rākṣasa king: Mmk 17.28.
Vidvajjanaparisevitā; Vidvajjanaparisevitā, n. of a kiṁnara maid: Kv 6.10.
vidvala; vidvala, vidvasu, see a-vi°.
Vidvāṁs; Vidvāṁs, (n. sg. °vān, acc. °vāṁsam, weak stem Viduṣ-), n. of a householder (ghapati): Gv 142.10 ff.
vidveṣaṇā; vidveṣaṇā, (= Pali viddesanā; Skt. °ṇa, nt.), hatred: mā me °ṇā bhavet Mv iii.419.8 (vs).
vidveṣika; vidveṣika, adj. (cf. Skt. °ṣaka, or °ṣin, Pali viddesin, plus -ka), hating: (mahāyāna-)°kānāṁ (sattvānāṁ) Gv 228.19 (prose).
vidhama; vidhama, (m.?), blowing away, removing, dispersal: sa tamo-’ndhakāra-vidhamaṁ gacchati Gv 499.13 (prose), he attains to dispersal of the gloom of darkness.
vidhamana; vidhamana, nt. (cf. next two), fan: Mvy 8986; so Tib. bsil gyab (yab; next word is maśaka-varaṇam.
vidhamanaka; vidhamanaka, (nt. or m; cf. prec), bellows: °kena vā (in series of methods of producing wind) Śikṣ 249.2; so acc. to Tib. sbud.
vidhamanatā; vidhamana-tā, (= Pali °na; cf. prec. two), the blowing away, removal: sarvājñāna-°natāyai LV 33.1; a-vi* neg., in sarvabuddhadharmāvidhamanatāyai 35.8.
vidhamitar; vidhamitar, (n. ag. to vi-dham-; cf. prec items), one who blows away, disperses, scatters: °tāro ‘vidyāndhakāra-sya (kalyāṇamitrāṇi) Gv 462.21.
vidhāna; vidhāna, (nt; Skt.), arrangement (of a heavenly city), i.e. pomp, or the like; l’appareil, la splendeur (Senart): Sudarśanasya devanagarasya taṁ vidhānaṁ dṣṭvā Mv i.32.10. A Skt. Lex. gives dhana as a mg. of vidhāna.
vidhi; vidhi, f. (only m. in Skt., and acc. to Childers in Pali; PTSD gives it as f., but I have found no evidence for this; acc. to Ratnach., AMg. vidhi, vihi, only m., but acc to Sheth, Pkt. vihi also f; a fem. adj. form with the word is cited), way, etc. (as in Skt.): n. pl. (oṣadhi-,
vidhunayati; vidhunayati, 489 vinibandhana better °dhī-)-vidhīyo (rather with mss. -vidhiyo) Mv i.115.1 (vs; this ending usually fem.; bhojanavidhiṁ ca citrāṁ 116.6; etāye vidhiye 209.9 = ii.11.16 (vs; yādśāye ca vidhīye ii.208.11 (prose).
vidhunayati; vidhunayati, ? perhaps for Skt. vidhūno, shakes, (u possibly m.c., or influenced by dhunoti beside dhū°): vidhuneṣyase LV 333.12, you will be shaken, for °nayiṣyase; but v.l. °niṣyase, to pres. -dhunati (MIndic for -dhunoti).
vidhūtika; [vidhūtika, error for vipūtika or vipūyaka, see the latter.],
vidhūna; vidhūna, adj. (? nt., °nam; cf. Pāṇ. 8.2.44 dhūna, ppp. to dhū-, not in Skt. lit; AMg. vihūṇa, defined by rahita, hīna, śūnya), in Mvy 6983 = Tib. bcad pa, dgag pa, cut off, stopped, hindered, averted, etc; Chin. cut off, or perished; similarly Jap.
vidhyati; vidhyati, shoots (arrows; pass. °ti (for °te): paścime nidarśane bāṇā vidhyanti Mv ii.75.20, in the last exhibition (of skill in military arts) arrows were shot.
vinaga; [vinaga, prob. error for vināga, see s.v. vināka.],
vinagna; vi-nagna, adj. (unrecorded; vi-, intens.), quite naked; also vinagnī-ktya, having made quite naked: tāś ca °ktya pratyavekṣante, tā hriyāpayanti Bhīk 11a.4, also 5; (text uncertain in) nagne vinagnatara te vicaranti loke LV 158.22 (vs), so Lefm., mss. confused; Tib. de dag sgren mo bas kyaṅ sgren mor ḥjig rten rgyu, (?) they go in the world to (in?) nakedness even more than the naked (perhaps read nagnebhi, instr. for abl., nagnatara, more naked than the naked? ; in LV 206.11 (prose) kāścid (harem-women) vibhagna-gātryaḥ, all mss. and both edd., but Tib. lus sgren mor gyur indicates vinagna-g°; vinagna-vasanā LV 220.12 (vs) with completely bared (i. e. removed) garments, Tib. gos bral (garments removed) gcer bur gyur (became naked), a double translation; kāścid (daughters of Māra) vinagnān ardhorūn upadarśayanti LV 320.16 (prose; others, MSV i.14.14 f; ii.41.4.
Vinataka; Vinataka, m. ( = Pali id.), n. of one of the seven mountains forming a ring around Sumeru (cf. Divy 216.30-217.1 and Kirfel, Kosm. 186): Mv ii.300.18; Divy 217.3, 5; Mvy 4146; with Sumeru in list of 8 mountains, Dharmas 125.
vinaddha; [vinaddha, is read for (aṣṭāpada-)nibaddha (or viniba-ddha) in SP 244.10 and 337.12 suvarṇasūtrāṣṭāpada-vinaddhā, °dhāṁ; in the latter no v.l., and WT the same (but no reliance can be placed on either ed.; in the former, Nep. mss. reported °pada-bhinaddhā, WT °pada-nibaddhā. The word vinaddha is nowhere recorded except in AV, where it means unbound. It should surely be emended to either nibaddha, q.v., or vinibaddha, q.v.],
vinamate; (vinamate, LV 259.21, said by Foucaux to mean sits down, but see s.v. namati.),
Vinaya; Vinaya, m. (= Pali id.), (book of) discipline, one of the sections of the canon: Mvy 1414 (after sūtram, abhi-dharmaḥ; sūtra-vinayābhidharmeṇa Laṅk 290.8; Vinaye, in the (text of the) V., Karmav 59.18; 60.9; 71.10; 158.17. In Śikṣ 190.4, kim-ākāraṁ śrutaṁ bodhisattva-vinaye praśastaṁ, Bendall in text and transl. understands bodhi-sattvavinaya as n. of a work, but I believe it means merely in the training of Bodhisattvas; there follows immediately a citation from the Akṣayamati-sūtra. See next items.
Vinayakṣudraka; Vinaya-kṣudraka, nt., n. of a part of the canon (presumably = Pali Cullavagga): Mvy 1427.
vinayadhara; vinaya-dhara, m. (= Pali id.), one who has mastered and knows the Vinaya: Mvy 5142; pratyantimeṣu jana-padeṣu vinayadhara(mss. °raṁ)-pañcamenopasaṁpadaṁ Divy 21.23.
vinayanā; vinayanā, (in Skt., Pali, and Pkt. only °na, nt.), instruction, training: samādāpanā °nā niveśanā pratiṣṭhā-panā Bbh 221.6 (note all ferns.).
Vinayapiṭaka; Vinayapiṭaka, (= Pali id.), = Vinaya: ārya-Mahā-sāṅghikānāṁ Lokottaravādināṁ Madhyadeśikānāṁ pāṭhena Vi°kasya Mahāvastuye ādi Mv i.2.13.
Vinayavastu; Vinaya-vastu, n. of a part of the canon: Mvy 1426. Follows next, and precedes Vinaya-kṣudraka; does it correspond to Pali Mahāvagga? ,
Vinayavibhaṅga; Vinaya-vibhaṅga, n. of a part of the canon: Mvy 1425. Cf. DPPN s.v. Vibhaṅga.
vinardita; vinardita, (1) (nt; ppp. of Skt. vinardati), shout, cry: Māra-kali-vikiraṇa-vinarditam avatarāmi Gv 206.25; (2) n. of a nāga: Mvy 3340.
Vinarditarāja; Vinarditarāja, n. of a Bodhisattva: Gv 442.24.
vināka; vināka, var. vināga (see Index; so Mironov), or virāga (vinaga?), all nt., a high number: Mvy 7841 = Tib. khrab khrib; cited from Gv, which in 133.4 reads virāgaṁ (nt.; 105.22 seems to have a double corresp., vināha and virāga; in Mvy 7715 the corresp. is viraga = Tib. khrab (or khrib) khrib.
vinādayati; vinādayati, mocks, derides (not reviles, index): (a woman imitates a bent Pratyekabuddha by bending her own back;) yad anayā pratyekabuddho °ditas tasya karmaṇo vipākena kubjā samvttā Divy 540.19. In Laṅk 244.7 (yathā ca te kravyādabhojinaḥ sattvā) vinādya-rasatṣṇāṁ should mean abandoning, getting rid of the craving for the taste (of meat; to render mocking, deriding, seems implausible; ed. suggests reading virāgya; perhaps rather vināśya.
vinābhāvika; vinābhāvika, adj. (Skt. °va plus -ika), connected with deprivation: iṣṭa-°vikāni ca duḥkhāni SP 78.1 (prose).
vināyaka; vināyaka, (= Pali id.), common epithet of a Buddha, either guide, leader, or trainer, discipliner (cf. Pali Vv. comm. 83.18 veneyyasatte vinetī ti vināyako): Mvy 22 (Tib. rnam par ḥdren pa; LV 437.12, 14; Divy 166.26, et passim.
vināha; vināha, a high number: Gv 105.22; see s.v. vināka.
vinigata; vinigata, ppp. (m.c. for Skt. vinirgo, Pali viniggo), departed: °tu, n. sg., LV 232.17 (vs).
vinigranthaśirā; vinigrantha-(śirā), (read perhaps vinirgrantha-, or °thi-?) mss. at Mv ii.43.9, for nirgranthi-, q.v.
vinipāta; [vinipāta, see vi-vipāta.],
vinipātayati; vinipātayati, (perhaps denom. to Skt. vinipāta; in Skt., and Pali °pāteti, only caus., destroys, ruins, causes disaster to; the BHS form could also be taken as caus. in mg. of simplex, § 38.23), suffers evil: (asureṣu cyavitvā) vinipā-tentā Mv i.30.3, suffering evil after falling to existence among the asuras; some mss. °tantā; all have ā in root syllable.
vinibaddha; vinibaddha, ppp. (cf. the foll. entries; = Pali id., in first mg. only), (1) bound, fastened, attacked: Dbh.g. 11(347).14 bhavacārake dukhaśatair vinibaddhacittāḥ, fettered; Gv 353.12 paraspara-śarīra-vio, fettered to each other’s bodies, of criminals; Gv 162.21 ratnajālāś cānyonya-ratnasūtra-vinibaddhāḥ, fastened to one another; Śikṣ 211.9-10 asthisaṁkalikāṁ ... snāyu-vinibaddhāṁ, fastened together with sinews; in fig. sense Dbh 31.8 priyāpriya-vinibaddhaṁ (ātmabhāvaṁ) attached to (or bound by) pleasant and unpleasant things; (2) in comp., aṣṭāpada-vi°, adorned, laid out, marked out with (or, in) a checkerboard (arrangement of squares): Mv ii.301.4 (prose, no v.l; said of a lokadhātu; LV 211.20 (said of pools, puṣkariṇ-yaḥ; here most mss. aṣṭāpadānibaddhā(ḥ), only A, the best, °da-vini°), also, āvalī-vi° (of fields), marked out with lines, MSV ii.50.9. In this sense, -nibaddha is also used.
vinibadhyate; vinibadhyate, (pass. of vi-ni-bandh, which is not recorded in Pali and only once in Skt., see pw; but cf. the prec. and foll. entries, esp. vinibandhayati), is fixed, fastened (fig. of the. eyes): Jm 211.7 °yamāna-nayanaḥ with eyes fixed, with fixed gaze.
vinibandha; vinibandha, m. (= Pali id.), bondage, attachment: Mvy 2199; 7232 (both °dhaḥ; Dbh 51.14 utpāda-vini-bandha eṣaḥ, and 15 vyaya-vi° eṣaḥ.
vinibandhana; vinibandhana, (presumably nt; nowhere recorded, except with a different mg. in Schmidt, Nachtr.), = prec.: Dbh 29.7 priyāpriyavinibandhane (cf. under vinibaddha; 51.24 utpāda-vyaya-vinibandhanataś ca; Dbh.g. 28(54).14 vinibandhana-vyaya.
vinibandhayati; vinibandhayati, (cf. the prec. entries, esp. viniba-dhyate), binds, ties (in literal sense): Jm 103.5 °yed api tarau pitarau.
vinibhāga; vinibhāga, see vinirbho.
vinimiśra; vi-nimiśra, ? adj., unmingled: yam amaravasana (Senart °nā; could also be °naṁ, or with v.l. and ii.4.10 yaṁ ... °na) praśamana-manoramā (mss. °māḥ) śokaduḥ-kha-vinimiśraṁ (mss.) Mv i.200.13 (āryā vs; repeated ii.4.10 with -vimiśrā(n), submetrical; the extra syllable is required unless we read vīmiś° or the like. A form nimiśra is doubtful; it is recorded only as n. pr. in Skt. Gr; Vedic nimiśla, adj.
viniyojana; viniyojana, (nt; = Skt., Pali °yoga), application, in a-vi°, neg.: lokasaṁbhinnapralāpa-vinivartana-dvaya-bhaṇitāviniyojanaṁ satyapratiṣṭhāpanaparyavasānaṁ jānāmi Gv 313.1.
vinirbhāga; vinirbhāga, (m; corresponds to Pali vinibbhoga; see avinirbhāga), discrimination, differentiation, distinction: Dbh 53.4 vinirbhāgāvinirbhāga(-śūnyatā), discrimination and non-d; Dbh.g. 40(66).2 vinibhāga- (m.c. for vinirbhāga; v.l. vinibhoga, cf. Pali above).
vinirbheda; vinirbheda, (m.? to Skt. vi-nir-bhid-), shattering, destruction: sarvābhiniveśa-°dāya Śikṣ 180.16; cited from Gv, but I have failed to note it there; cf. next.
vinirbhedana; vinirbhedana, (nt.), = prec: sarvasattva-kleśa-parvata-°dana-mahājñāna-vajra-praharaṇaḥ Gv 319.19.
Vinirbhoga; Vinirbhoga, n. of the kalpa of Buddha Bhīṣma-garjita(nirghoṣa)svararāja: SP 376.2.
vinirmucya; vinirmucya, (ger. of Skt. vi-nir-muc-, not recorded in this use), except, as postpos. w. acc: (na tava ...) sadśo vidyate, Tathāgatam ekaṁ vi° SP 420.5 (prose).
vinirmokṣaṇatā; vinirmokṣaṇa-tā, (cf. Skt. °mokṣa), state of being freed: Bbh 29.23 (prose; °ṇatayā, instr.).
vinivaraṇa; vi-nivaraṇa, see vi-nīo .
vinivartayitar; vinivartayitar, m.: one who causes (something, gen.) to turn back (from, abl.): Gv 462.25 °tāraḥ kumārgāt; 463.9 °tāraḥ sarvadṣṭiktānāṁ.
vinivarti; vinivarti, (f.? in mg. = Skt. vinivtti; prob. hyper-Skt. for Mlhdic represented by AMg. viṇivitti, Pkt. viṇiyatti, °vatti; not recorded in Pali), turning away, release (from): śubhaṁ dharmamayaṁ cakraṁ saṁsāra-°taye Divy 393.25 (vs).
viniścaya; viniścaya, m. (also nt. = Pali vinicchaya), philo-sophical, doctrinal exegesis or disquisition, discussion; also, a text containing this: gambhīram idaṁ śrāvakāṇāṁ vini-ścayam SP 236.3 (vs), acc. sg., this profound piece of exegesis for (the benefit of) śrāvakas; °ye vartamāne Av i.47.8 and 334.19, loc. abs., while ... was going on; tayā ca saha °yaṁ kurvanti ii.20.7, and engaged in philosophical con-versation with her; (yā dharmadeśanā sāṁkathya-)°ya-kriyā Bbh 218.26; dharmaviniścayena Ud xix.1, by exegesis of the Doctrine ( = Pali Dhp. 144, dhammavini-cchayena).
viniśrita; viniśrita, adj.-ppp. (or, with Senart and half his mss., viniḥśro; but the antonym saṁniśro in the same line makes this implausible; cf. also anlśrita), detached from, not dependent on: karmasaṁniśritāḥ santaḥ kautūhala-vini-śritāḥ, āpatsu na viṣīdanti (mss. viṣād°) na ca modanti vddhiṣu Mv i.l02.2(-3, vss).
viniṣṭha; viniṣṭha, ? app. intent on, aiming at, devoted to (with dat.): ye vā sattvā pratyekabuddhatvāya °ṣṭhās Mv i.103.13; Senart’s note suggests °tva-pariniṣṭhās; perhaps rather °tvāya viniviṣṭās (cf. Pali vinivesa). The whole passage is dubious; see Senart, Introd. xxx n. 2.
viniḥsti; viniḥsti, f. (to Skt. vi-niḥ-sar-), escape, going out (from captivity): vihaga pañjaramadhyagatā yathā na hi labhanti kadāci °tiṁ LV 206.21 (vs).
vinīta; vinīta, ? in suvinītāṁśā LV 27.7, said of Māyā, (of) well-proportioned (shoulders) acc. to Foucaux; Tib. (confirming shoulders) reads for su-vinīta, legs par (su) byin gyis ḥtsham pa, which Foucaux renders in the same way; no v.l. is recorded, but this seems not a normal mg. for vinīta.
Vinītadeva; Vinītadeva, n. of a teacher: Mvy 3500.
Vinīteśvara; Vinīteśvara, n. of a śuddhāvāsakāyika devaputra: LV 6.13; 438.10. In 4.13 Praśāntavinīteśvara, q.v.
vinīlaka; vinīlaka, nt. ( = Pali id.), a corpse turned blue-black: -saṁjñā, contemplation of the notion of such a corpse, one of the aśubha-bhāvanā (q.v.) or -saṁjñā: Mvy 1156; Bhīk 27a.2; ŚsP 59.9; 1258.7 (here corruptly vilīnaka-; 1431.20; Śikṣ 211.1 (cited from ŚsP).
vinīvaraṇa; vi-nīvaraṇa, once written vi-ni°, adj. Bhvr. (= Pali id., usually with citta), free from ‘hindrances’ (nīvaraṇa, in religious sense): °ṇe ca dharme (acc. pl.) abhisameti Mv i.312.9; °ṇaḥ Mvy 422, of Tathāgata; °ṇa-citta, Mv iii.225.3; Divy 616.27; 617.2 (here mss. vi-ni°; Sukh 58.17.
vineya; vineya, (1) gdve.-adj. (hardly differs materially from Skt. id; = Pali vineyya; cf. vaineya 1), one that is to be (religiously) trained, or converted, used in ways parallel with vaineya: °ya-jana Divy 130.7; °yāpekṣayā Divy 463.15; 543.6; (2) subst. (m.?) = vaineya 2, conversion: mahad °ya-kāryaṁ kartukāmo Divy 269.16.
vinodana; -vinodana, adj. ifc, f. °nī (= Pali id.), dispelling: (vāg ...) rāgadoṣamohakalikaluṣa-°nī LV 286.12 (prose).
Vindu; Vindu, n. of a mountain: Māy 254.1.
Vindusāra; Vindusāra, see Bi°.
Vindhaka; Vindhaka, n. of a nāga king: Māy 247.24.
vindhati; vindhati, vindhayati = vedhati; see § 28.32; Chap. 43, s.v. 1 vyadh (3).
vinyastaka; vinyastaka, (1) = Skt. °ta, deposited: Mmk 63.6 (prose; (2) fem. °tikā, a certain posture (of the hands? ; cf. udvyastikā, vyastikā, and atyastikā (this latter adjoins vinyastikā and must therefore have a different meaning): Stein ms. fragm. 1.4a (La Vallée-Poussin, JRAS 1913.844).
vinyāsita; vinyāsita, ppp. (= JM. vinnāsia = saṁsthāpita, Sheth; since no caus. to vi-ni-as- is otherwise known, and the mg. is not caus., the form is prob. a denom. ppp. to Skt. vinyāsa), laid down: bodhisattvasya pādayor °ta-śirasaḥ prāhuḥ Divy 600.4, laying their heads at the B.’s feet, they said.
vipaṁsayati; vipaṁsayati, ? (see paṁso), defiles (a woman, sexu-ally; so I would read in Gv 335.2 (vs): (adharmarāgeṇa narā hi raktāḥ) nāryaḥ kumāryaḥ ... vipaṁsayanti (text viṣaṁ sapanti) sma purā prasajya; the em. is graphically simpie, and the text seems senseless; to be sure I have found no other case of vi-paṁs-.
vipakṣa; -vipakṣa, adj., in karma deśāntara-vipakṣaṁ, an act which has its fruition (result) in a foreign country: Karmav 30.20; 50.12, 14; 57.4; 64.13. So the mss. always, kept by Lévi in 30.20, otherwise em. to vipākaṁ; but the form is clearly a hyper-Sktism for MIndic (Pali) vipakka = Skt. vipakva, confused with MIndic vipakkha = vipakṣa.
vipakṣika; vipakṣika, adj. (= Pali vipakkhika; Skt. °kṣa plus -ika, or °kṣin plus -ka), hostile: sarvajñatā-vipakṣikāvidyā-Gv 20.7.
vipañcanaka; vipañcanaka, m., = next: Divy 548.22 (mss.). Cf. vaipañcanika, for which mss. at Mv i.207.13 = ii.12.3 point corruptly to vipañco, unmetrically.
vipañcika; vipañcika, m., regularly pl. (to Skt. vipañcayati; cf. prec., also vaipañcaka, °cika, °canika), soothsayer; regularly preceded (like its relatives just listed) by parallel naimittika, both usually qualifying a preceding brāhma-ṇā(ḥ): brāhmaṇā ye naimittikā °kāś (mss.) Divy 319.14, 16, similarly 391.5; 475.5.
vipañcikā; [vipañcikā, Senart’s em. for vevādika, q.v; cited in one Skt. Lex., BR.],
vipañcita; vipañcita, adj. (ppp. of Jain Skt. vipañcayati, once pw; cf. next), explicitly declared or made known: yo lābho niyato °taḥ MSV ii.113.1; niyato ‘vipañcitaḥ 112.18; yo lābho ‘niyato ‘vipo 113.6.
vipañcitajña; vipañcitajña, adj. or subst. m. (= Pali vipañcitaññu; cf. prec. and prapañcayati), understanding (only by) a full, detailed explanation, opp. of udghaṭitajña, and noted only in association with that word, q.v. for quotations: Mvy 2385; LV 400.1 = Mv iii.318.3; AsP 243.20; in Bbh 295.15 replaced by vyañjitajña, q.v.
vipaṭumaka; vipaṭumaka, °muka, nt. = vipaḍumaka, q.v.
vipaṭmaka; vipaṭmaka, nt. = vipaḍumaka, q.v.
vipaḍumaka; vi-paḍumaka, or vipaṭumaka, nt., a corpse destroyed by worms (so Tib. on Mvy 1158): Gv 157.16 vipaṭ°; -saṁjñā, contemplation of the notion of such a corpse, one of the aśubha-bhāvanā (q.v.) or -saṁjñā: Mvy 1158 vipaḍ°; Bhīk 27a.2 vipaṭ°. Also vipaṭumuka, MSV iii.54.11; vipaṭmaka, Śikṣ 211.1; and (corruptly) vipadāka- ŚsP 59.4; niruttamaka- (!) ŚsP 1258.6. See s.v. paḍuma(ka). Cf. Pali puḷuvakaṁ, Vism i.110.31 (worm-foul, Pe Maung Tin).
vipaṇḍakatva; vipaṇḍaka(-tva), (Skt. paṇḍaka, eunuch; this form unrecorded, and not noted by Senart in Notes or Index), (state of being) a eunuch: (strītvaṁ na gacchanti) vi°tvaṁ na gacchanti Mv i.103.11.
vipaṇḍita; vi-paṇḍita, ignorant: Mv i.165.3, see s.v. vigata.
vipatha; vipatha, m., a fairly high number: Mvy 7727 = Tib. yal yol; corresp. to vivara (1).
vipadākaṣaṁjñā; [vipadāka(-ṣaṁjñā), false reading at ŚsP 59.4 for vipaḍumaka, q.v.],
viparigata; viparigata, ppp. (unrecorded, but cf. Skt. viparīta), failed, given out, perished: (evaṁ saṁviditvā ṣikumāro) ogata-śarīro kālagato Mv ii.215.4.
vipariṇāma; vipariṇāma, m. (in Skt. neutral word, change; here as in Pali) vicissitude, change for the worse: tu-vipariṇāma Mv ii.424.4, see tu-pariṇāma; one of the 3 duḥkhatā, q.v., is °ma-du°, Mvy 2231; SP 109.1; Bbh 191.16; 280.15; Mv i.31.9; devā pi ... °ma-dharmāṇo Mv i.31.13; all pleasurable states are °ma-dharma(n), (-dharmin, Mv i.32.16,) MV i.33.10; iii.373.7; Av ii.169.4; KP 152.2; anityatāṁ viditvā calatāṁ (mss. cara°) prabhaṅguratāṁ (mss.) °ṇāma-virāga-nirodhatāṁ viditvā Mv iii.338.1; a-°ṇāma-dharmā (n. sg. m., to °man) Mvy 7287, not subject to ...
viparokṣa; vi-parokṣa, adj. ( = M. vivarokkha, °rukkha), (quite) out of sight (vi- intensive? essentially = Skt. parokṣa; also a-vipar°, not out of sight, and °kṣa-tā: paramāryāṇāṁ viparokṣāṇām api sarvatra sarvasattvā-viparokṣabuddhīnāṁ Bbh 154.23-24, tho out of sight, yet whose buddhi is always not out of sight of all creatures; saṁmukhāvasthitaṁ, viparokṣāvasthitaṁ Bbh 290.7; (tathāgatam eva ca teṣu buddhadharmeṣv) a-viparokṣa-tāyāṁ (in manifest state) samanupaśya Bbh 174.18.
viparya; viparya, m. or nt., a high number: °yaḥ Mvy 7728 = Tib. (ḥ)khrul yas; °yam (nt.) Gv 133.8; = vivaryam Mvy 7856 (same Tib.), which is cited from Gv (yet Gv agrees, except for gender, with Mvy 7728 instead; om. in Gv 105).
viparyata; [viparyata, ? surely corrupt in Gv 228.10, in a list of epithets of ignorant worldlings, saṁjñācittadṣṭi-viparyatānām, read perhaps °viparyastānām, perverted by (false) notions, thoughts, and heresies.],
viparyāya; viparyāya, m. (Skt. Lex. id., Pali vipariyāya, = Skt. viparyaya), contrariety, the being opposed (of signs, omens): nimitta-°yaḥ Mvy 9303.
viparyāsa; (viparyāsa, see viprayāsa.),
Vipaścin; [Vipaścin, error for Vipaśyin, q.v.],
vipaśyaka; vipaśyaka, adj. (Skt. vi-paśyati plus -aka), perceiving correctly, having insight into: (sarvajagadbhūta-)-koṭī-kānāṁ (bodhisattvānāṁ) Gv 40.14; sarvalokagati-°kānāṁ mahāprajño vipaśyako Mv ii.166.5 (vs; of as bodhisattva). (Pali vipassaka; cf. next.) anā (Skt. vi-paśyati plus -anā), correct insight: with other virtues LV 415.7 (°na, vs; °na-vāyu-samā LV 414.11 (vs), like the wind in (penetrating) insight, so Tib., lhag mthoṅ rluṅ (daṅ) ḥdra; °na-vidyu-mālī RP 45.5 (vs; in all these °na m.c.; °nāyāṁ śikṣec ca Ud vi.9; śama-śīla-°nā-balair Divy 44.24 (vs; but almost always closely associated, often cpd., with a preceding śamatha; cf. AbhidhK. LaV-P. vi.301 n. 2, ‘la pensée parfumée par le śamatha (calme) peut obtenir par la vipaśyanā (intelli-gence; elsewhere vision, contemplation) la vimukti’; another def. Bbh 260.11-14 tatra yā bodhisattvasyaiṣā dharmāṇām evam avikalpanā (see vikalpana), so ‘sya śamatho draṣṭavyaḥ. yac ca tad yathābhūtajñānaṁ pāramārthikaṁ, yac ca tad apramāṇavyavasthānanayajñānaṁ dharmeṣu, iyam asya vipaśyanā draṣṭavyā; in Mvy 1678 vi° (Tib. lhag mthoṅ) follows śamatha 1677, and forms a tetrad with it and vogaḥ, yoniśo-manasikāraḥ; śamatha-°nā-vihārin Divy 95.13; 124.12; 264.27-28; Av i.16.10; 283.2; °nā-vihāra-vihārin Gv 471.21; otherwise cpd. or assoc. with śamatha, LV 128.3; 181.19; 183.7; Mv i.120.10; Av ii.140.10; Śikṣ 260.12; 261.2; KP 154.5; Bbh 83.8; 109.9, etc. (Pali vipassanā; cf. prec. and next.),
vipaśyin; vipaśyin, (cf. prec. two; miswritten Vipaścin Divy 141.16; Mmk 397.11; = Pali vipassi(n), both mgs.), (1) adj., having insight (into, in comp.): sarvāvaraṇabuddha-samudra-°nā bodhisattvasamādhinā Gv 37.6; sarvāvara-ṇavigatena °nā kauśalyena 60.7; (2) n. of a past Buddha, as in Pali the sixth before Śākyamuni, and so often as ‘first of seven Buddhas’, see s.v. tathāgata; otherwise named as a former Buddha: Mv i.2.5; 294.19; iii.240.6; 241.16; 243.14; 244.4; 245.18 ff; 247.10; 249.1; Gv 206.12; stories of incidents which occurred during his Buddhahood, Mv ii.271.7 ff; Divy 141.16; 227.21 ff; 282.19 ff; Av i.l37.7ff; 349.3 ff; ii.70.11; 96.3; 109.3; Kv 14.12.
vipāka; vipāka, m. (Skt. and Pali id.), maturation, coming to fruition (of action): °ka-stha, of Buddhas, = vaipākika, q.v; °ka-maheśākhya, see this; °ka-phalam Mvy 2276, one of the 5 phala, q.v. (2), expl. by iṣṭahetutvena in Sūtrāl. xvii.31 comm., in Bbh 102.19-20 by akuśalānāṁ dharmāṇām apāyeṣu vipāko vipacyate, kuśala-sāsravāṇāṁ sugatau; -karma-samādāna-hetuso-vipākaso-(for °śo; according to causes and results)-jñāna- LV 433.6; dattvā ca vipākāpratikāṅkṣī LV 181.2, not looking for ‘maturation’ i. e. recompense, reward (for the gift.),
vipākana; vipākana, vipācana, adj., f. °nī, digesting: in phrase, samāye (ii.424.3 adds samyag-) vipācanīye (i.211.6 vipākao) grahaṇīye samanvāgatā (or °to) Mv i.211.6 = ii.15.6 = 424.3 (prose), provided with an even (steady), well-digesting grahaṇī; the corresp. Pali is sama-vepākiniyā gahaṇiyā samannāgato DN ii.177.27 et al. Senart keeps mss. reading in ii.424.3; in the others he em. wrongly.
vipākaśas; vipāka-śas, see vipāka.
vipākya; vipākya, adj. (to vipāka plus -ya), coming to fruition: dvaidha-vi° MPS 18.8.
vipācana; vipācana, see vipākana.
vipācayati; vipācayati, reading of Mironov for vivācayati, q.v.: Mvy 9360.
vipāṭaka; vipāṭaka, adj., °kaḥ Mvy 8818, in a list describing bodily characteristics, esp. unusual ones or deformities; acc. to Tib. lus glebs pa ḥdra ba, with body like something flat; Chin. body like a flat platter.
vipāsa; vipāsa, (m. or nt.), a high number: °sasya, gen., Gv 105.21; replaces ārāva, q.v., of Mvy 7839.
vipuṇya; vi-puṇya, adj., un-virtuous, in °ya-mānā Mv ii.63.4 (vs), see s.v. surati.
vipula; vipula, (1) adj. (like udagra, q.v., a near-synonym in Skt.), appears to be used (at least once) in the mg. re-joiced, very happy: prītī (? so both edd; v.l. °tyā, °tya; perhaps read prityā, instr.?) udagrā vipulā sma jātāḥ SP 214.4 (vs; Tib. bdag cag (we) dgaḥ zhiṅ (being glad) mgu pa raṅs ba skyes (app. have become joyous and rejoiced), which points to this interpretation of vipulā; several mss. read jātā, but against taking prītī as subject of jātā, and udagrā and vipulā as pred. adj., is the form sma ( = smas), as well as the Tib; (2) (= Pali id; also Vaipulya) n. of a mountain near Rājagha: Māy 5; 101.
Vipulakīrti; Vipulakīrti, n. of a Buddha: Gv 258.6.
Vipulaguṇajyotiḥprabha; Vipulaguṇajyotiḥprabha, n. of a Tathāgata: Gv 422.15.
Vipulatarāṁsa; Vipulatarāṁsa, (Senart wrongly em. °śa), n. of a former Buddha: Mv i.139.2.
Vipuladharmādhimuktisaṁbhavateja; Vipuladharmādhimuktisaṁbhavateja, (n. sg. °jo), n. of a Tathāgata: Gv 423.8; later called Vipulādhimukti-saṁbhavatejas, Gv 424.1 (read °tejasas, gen.), and (in vs) Adhimuktitejas, q.v.
Vipulapārśva; Vipulapārśva, n. of a mountain: Mvy 4157.
Vipulabuddhi; Vipulabuddhi, n. of two Buddhas: Gv 284.23; 285.15.
Vipulamati; Vipulamati, n. of a Bodhisattva: RP 1.12.
Vipulamahājñānaraśmirāja; Vipulamahājñānaraśmirāja, n. of a Tathāgata: Gv 421.19.
Vipulayaśa; Vipulayaśa, (for °śas), n. of a former Buddha: Mv iii.238.8 f.
Vipulā; Vipulā, n. of a river: Māy 253.9. Not in BR, pw; cited Kirfel, Kosm., 68 from Mbh. Calc. 6.321, which however seems to be wrong reading; Crit. ed. 6.10.13 seems right in reading bahulā.
Vipulādhimuktisaṁbhavatejas; Vipulādhimuktisaṁbhavatejas, = Vipuladharmā-dhimuktio, q.v.
Vipuloja; Vipuloja, n. of a former Buddha: Mv i.137.3 (for Skt. °laujas).
vipuṣpayati; vipuṣpayati, smiles; °pita (cf. also vaipu°), ppp., it was smiled: (tena) °tam, he smiled, Divy 585.10; similarly 26, 28; MSV ii.29.13; vipuṣpya, ger., MSV ii.86.1.
vipūtika; vipūtika, nt. (and °ka-saṁjñā), = vipūyaka, q.v.: ŚsP 59.6; 1258.6; 1431.20 (which is cited in Śikṣ 211.1 reading vipuyaka). Note also the corrupt variant vidhūtika, Mvy 1157, which might intend vipūtika; but the true reading seems to be vipūyaka.
vipūyaka; vipūyaka, nt. (= Pali vipubbaka), a corpse destroyed by putrefaction; -saṁjñā, contemplation of the notion of such a corpse, one of the aśubha-bhāvanā (q.v.) or -saṁjñā: Mvy 1157 (so Mironov without v.l., and var. of Kyoto ed., which first reads vidhūtika: this might intend vipūtika, q.v., the ŚsP version of vipūyaka; Bhīk 27a.2; Śikṣ 211.1 (cited from ŚsP): Gv 157.15.
vipṣṭhīkaroti; vipṣṭhīkaroti, (see next; for Pali vipiṭṭhikatvā(na) see pṣṭhībhavati), (1) makes depressed, discourages: na viṣādam āpatsyate na vipṣṭhīkariṣyati mānasam AsP 139.18; (2) (cf. pṣṭhībhavati 1) turns one’s back on, abandons: AsP 343.19, see s.v. chorayati (8).
vipṣṭhībhavati; vipṣṭhībhavati, (cf. prec., and s.v. pṣṭhībhavati), becomes depressed, discouraged, = pṣṭhībhavati (2): (na viṣādam āpadyate) nāsya vipṣṭhībhavati mānasaṁ AsP 5.7; (cittaṁ nāvalīyate na saṁlīyate, 7273) na vipṣṭhī-bhavati asya mānasam Mvy 7274.
viprakampya; vi-prakampya, adj. (vi, neg., plus Skt. pra°; cf. Pali appakampin), not subject to being disturbed: sukhaduḥkha-vi° Samādh 22.10,... by pleasure or pain, of the Buddha’s body, in a long series of epithets of it; Régamey not oscil-lating between bliss and suffering, claiming support of Chin. for not oscillating; at least Chin. seems to support the neg. (= vi).
viprakta; viprakta, ppp. (= Pali vippakata), interrupted, uncompleted: MSV iii.111.19 pārājikakathā na °tā bhavati (cf. Pali Vin. ii.243.17-18; 112.1, 2.
viprakramaṇa; viprakramaṇa, nt. (n. act. to next; not recorded), departure: tūṣṇīṁ °ṇam Mvy 8503.
viprakramati; viprakramati, °krāmati (= Pali vippakkamati; cf. prec.), departs, goes away: asmiṁ (sc. tathāgate) janapada-cārikāṁ vā viprakrānte parinirvte vā Bbh 93.18, and when he has gone away on a journey over the countryside, or has entered nirvāṇa . . ; °kram° MSV i.224.21; °krām° iii.112.12.
vipraghāta; vipraghāta, (m.), destruction, slaying: tau parasparam eva mahājana-°taṁ kurutaḥ Av i.42.3.
vipraghātika; vipraghātika, adj. (cf. prec.), murderous: niyatam anyonya-°tiko bhaviṣyati MSV ii.18.10; °tikā, subst., = prec.: anyonya-°kāṁ kartum MPS 51.6.
vipraṇaṣṭaka; vipraṇaṣṭaka, see vipranao.
vipraṇāśayati; vipraṇāśayati, (otherwise unrecorded caus. of Skt. vipraṇaśyati; cf. vipranaṣṭaka), causes or allows to be wasted: mā ca me tvaṁ kiṁcid ato (sc. dravyād) °śayiṣyasi SP 107.13 (prose).
vipratikṣati; vipratikṣati, or °karṣati, maltreats: paro ‘pi tāvan nanu rakṣaṇīyaḷ, pāpātmabhir vipratikṣyamāṇaḥ (pass.) Jm 125.4 (vs).
vipratipatti; vipratipatti, f. (1) (= Pali vippaṭio; cf. next) evil behavior, sin; opp. to pratipatti, q.v.: °ti-sthita Dbh 25.15, see s.v. pratipatti; KP 25.7 and Samādh p. 14 line 2, see ib; °ti-duḥkhaṁ (yad dṣṭe vā dharme ... labhate) Bbh 245.3; vicitrā vineya-ktā °tiḥ 251.6; teṣv (sc sattveṣu) iha prājñasyāghāto na yuktarūpaḥ, prāg eva °tir Jm 76.22; mama °tiś ca keyam asminn anāgasi Jm 164.23 (vs), and how could I sin against this innocent one? ; (2) (something going wrong, amiss,) mishap, misfortune: mā khalu kumāra-sya kācid °tiḥ LV 104.4-5, I hope there isn’t (going to be) some misfortune for the child? ,
vipratipadyate; vipratipadyate, (= Pali vippaṭipajjati; cf. prec. and next), sins: with loc., towards, in regard to, (sattveṣu) Śikṣ 12.10; 146.7; with instr. and sārdhaṁ, sins sexually with: Divy 293.20; KP 80.2; (na ... bodhisattvasya) sarvacar-yāsu vipratipattavyaṁ Śikṣ 99.17, must not commit a sin in reference to (sc. find fault with) any actions of a B. (see s.v. vimoktavya).
vipratipanna; vipratipanna, (ppp. to prec; = Pali vippaṭipanna), sinful: °nāś ca bhavanti Mv i.96.8 (leads to retrogression in Bodhisattvas; ārakṣaṇatā °neṣu Śikṣ 286.3 (prose), prob. being on guard with reference to the sinful.
vipratibaddha; vipratibaddha, ppp. (to unrecorded *vi-prati-bandh-; cf. next, also recorded only in BHS), obstructed, in a-vi°, unobstructed: bodhisattvānām avipratibaddha-sarvayākpa-thasvabhāvajñānānāṁ Gv 313.2.
vipratibandha; vipratibandha, m., obstacle, obstruction, see s.v. vibandha.
vipratilambha; vipratilambha, (varied? vi-) acquisition: Gv 70.7 abhāvapratiṣṭhitānabhisaṁskāra-vipratilambhena, by the (varied) acquisition of non-accumulation (of karman) which is established in non-becoming; cf. Gv 180.6, s.v. anabhi-saṁskārika (°kā).
vipratisāra; vipratisāra, m., rarely nt. ( = Pali vippaṭio; Skt. Lex., once in lit. BR), discontent with something done or not done (usually, but not always, by oneself) in the past; regret; (especially) remorse: Mvy 2115; 5236 °raḥ; Mv iii.171.10 °raṁ (n. sg.) saṁjātaṁ (no v.l.; Kv 33.12 °raṁ (n. sg.; Divy 473.17 mā (so with mss.) bhūc cittasya vipratisāraḥ, I hope you did not feel regret of mind (at having given your breasts; 585.6 °ra-cittam, regretful thought; Av i.90.10 °ra-jāto, characterized by regret; 149.12; 180.10; 287.2; ii.71.2; 100.15; Śikṣ 160.7; Bbh 6.9; 141.27; 163.8. Cf. the next entries, and a-vipratisāra.
vipratisāravant; vipratisāravant, adj. (to prec. with vant), remorseful: °vān Jm 21.15.
vipratisārin; vipratisārin, adj. (= prec. = Pali vippaṭio; to °sāra, and cf. a-vipratisārin), usually regretful of something done or undone in the past by oneself, sometimes an act of generosity, in which case the regret is a sin: Karmav 66.7, and read vipratisārī Karmav 65.4, see s.v. prati-sārin; often an evil deed or error, or at least failure to perform a good action; then remorseful: LV 407.6, of the boatman who regrets not having ferried the Buddha; Mv i.37.4 satpuruṣā... akuśalena karmaṇā (mss. kar-māṇāṁ) vipratisārī (n. pl.) bhavanti, good men ... become remorseful for an evil action (or, with mss., for the evil of their actions? Senart misunderstands; Mv iii.165.1; Divy 344.11; 638.10, read sa vipratisārī; Av i.215.3 viprati-sārībhūtaḥ became regretful, remorseful; ati-vi° Śikṣ 178.14 nātivipratisāriṇā bhavitavyaṁ; sometimes regretful, sad-dened by circumstances beyond one’s control, especially of Māra, saddened by his failure to interfere with the Bodhi-sattva or Buddha, LV 260.20; vipratisārī usually in this case preceded by duḥkhī durmanā (or °no in Mv) LV 263.4; 378.2; Mv i.42.3; 230.10; 240.20; ii.163.1; iii.281.13; 416.8; of a devatā, saddened by a king’s refusal to heed her warning, duḥkhinī durmanaskā vipratisāriṇī Divy 322.13.
vipratihlna; vipratihlna, ppp. ( = , or perhaps error for, Skt. viprahīṇa), deprived of, free from: pañcāṅga-vi°, ep. of Buddhas (see aṅga), Divy 124.15; but same cpd. with viprahīṇa in same context 95.17; 265.1; perhaps read so.
vipratyanīka; vi-pratyanīka, ( = Pali vipaccanīka; cf. °nīya(ka), vipratyayanīya, and a-pratyanīya; cpd. of vi, intensive, and pratyanīka; the forms with -ya(ka) are semi-Pktic, partly no doubt assimilated to sufñxal forms in -īya, § 2.32), antipathetic, opposed, hostile, unwelcome: Bbh 98.15 °ka-virodha, hostility between (creatures that are by nature mutually) antipathetic (like snakes and mongooses, cats and mice, as the text explains; 389.7 (parasparavirud-dheṣu ...) anyonyadṣṭiruci-vipratyanīka-vādiṣu; Mv iii. 196.8 °kaṁ khalu devatānāṁ, contrary (to the ways of men), see Jāt. iv.108.8 which makes clear the true form and mg. of the verse (not understood by Senart; in BHS commonly in cpd. sarvaloka-vi°, as epithet of dharma-(-paryāya), antipathetic (not acceptable, unwelcome) to the whole (ignorant) world, sometimes accompanied by parallel sarvalokāśraddheya (SP 290.12) or °kāśraddadhanīya (SP 230.7), not believable by..; with this usage cf. in Pali Pugg. 20.13 (sahadhammike vuccamāne, when something in accord with [the Buddha’s] dhamma is being said)... vipaccanīka-sātatā, taking delight in contradicting it: so SP 230.7; 290.12; LV 89.21; 395.21; Mv iii.314.2, 16 (in both one ms. ends in °ya instead of °ka; Suv 81.7; AsP 305.3.
vipratyanīya; vipratyanīya, = prec. and next; I have noted this form only as v.l. (of Kashgar rec. and two Nep. mss.) for °nīka of text in SP 230.7, and v.l. for the same Mv iii. 314.2, 16.
vipratyanīyaka; vipratyanīyaka, = °nīya, °nīka: SP 17.5 (prose) sarvaloka-vi° (of dharmaparyāya, as °nīka is often used).
vipratyayanīya; vipratyayanīya, adj. (cf. Skt. vipratyaya, m; Skt. pratyeti, Pali pacceti, but no cpd. of vi- with this verb is noted; in fact, this form is doubtless a distortion of vipratyanīka, °nīya, used in precisely such phrases, blended by folk-etymology with the noun vipratyaya), in sarvaloka-vipratyayanīyo (which all the world is reluctant to accept, Müller, SBE 49.2 p. 102) dharmo deśitaḥ Sukh 99.17.
vipranaṣṭaka; vipranaṣṭaka, adj. (spelled here with n; Skt. °ṣṭa plus -ka), (one) that has disappeared, been lost: putro mamāyaṁ cira °kaḥ SP 115.6 (vs, end of line, not metr. determined; specifying ka? or pitying dim.? said by the father about his lost son). Cf. vipraṇāśayati.
viprapañca; viprapañca, see a-vi°.
vipramādayati; vipramādayati, (= Skt. pramādayati), wastes: (ye ca vaiyāptyakarā vā ārāmikā vā sāṁghikaṁ staupikaṁ vā) dravyaṁ °dayanty anayena Bbh 166.26.
vipramuṣita; vipramuṣita, (ppp. to *vi-pra-muṣ-), forgotten, lost (of sacred learning): (taṁ sarvaṁ smarāmy ekapada-vyañjanam api) me tato dharmanayān na °tam Gv 283.13.
vipramūḍha; vipramūḍha, ppp. (of vi-pra-muh-, of which Skt. has caus. °mohayati), bewildered: arthe ca dharmeṣu ca vipramūḍhā Mv ii.92.8 (vs).
viprayāsa; viprayāsa, m. (a distortion of Skt. viparyāsa, = Pali vipariyāsa, °yesa, vipallāsa), error, delusion: caturo °sān prahātukāmena bodhisattvena ŚsP 478.22. On the four viparyāsa see Lévi, Sūtrāl. xviii.44 with note.
vipralambhayati; vipralambhayati, ( = Pali vippalambheti; in Skt. only non-caus. vipralabh- in this mg.), deceives, disappoints: °bhayitum MSV iii.135.2 (prose).
vipralopa; vipralopa, (m; to Skt. vi-pra-lup-), ruin, destruction: saddharma-°pe vartamāne SP 282.10; Śikṣ 104.11; Vaj 22.9 (°pa-kāle), 13; puruṣendriya-vipralopāyopāttānām upanītānāṁ manuṣyāṇāṁ Bbh 29.23; °pa-tā, destruc-tibility: (sarvasaṁskāra-gatasya)...°tāṁ ca ... pratya-vekṣate Dbh 31.3.
vipralopin; vipralopin, adj. (prec. plus -in), destroying or robbing: parasattvabhoga-°pināṁ Gv 157.1; samabhilaṣitārtha-°nas tān vānarān Jm 177.17.
vipravasati; vipravasati, (= Pali vippavo, see Childers; not in this use in Skt.), is separated (from, instr., or in cpd.): na °sati kuśalamūlapariṇāmaiḥ Śikṣ 279.5; neg. ppp. a-vipravasita, not separated or removed (from): samanta-bhadrabodhisattvārambaṇaparigaveṣaṇāvipravasitenāśa-yena (1st ed. °pravaśi°) Gv 533.1.
vipravāti; vipravāti, blows (wildly?): vātā ca vipravānti Mv ii.225.16 (vs), an evil omen; meter is bad in any case, but reading °ntī-would make this pāda correct; below, line 19, vātā pravānti (good meter, the rest of the line different).
vipravādana; vipravādana, nt. (to next plus -ana), deceit, im-posture: Mvy 9431 = Tib. slu ba; so also Chin.
vipravādayati; vipravādayati, (cf. prec; nowhere else in this mg.), deceives, disappoints: (anena dānena) vilobhya paścād enaṁ °yiṣyāmīti Bbh 122.8; (na mithyāprayogena) °yati 363.12 (Tib. cited in Index as slu bar byed pa).
vipravāsa; vipravāsa, m. (= Pali vippavāsa), the being parted from (monkish robes): Mvy 8386; chiefly in neg. a-vi° (Pali a-vi°), not... (see CPD), MSV ii.153.12 ff. (cīvarā-ṇām).
vipravāhayati; vipravāhayati, carries about hither and yon: yathā hi kāṣṭham udadhau taraṅgair vipravāhyate (pass.) Laṅk 135.8 (vs).
vipraveśa; vipraveśa, (m; to next?), disappearance, exhaustion, lack(?), in anarthayoga-°śaḥ, characterized by absence of union with undesirable things(?): LV 393.5 (vs) na ca punar ayu śakya akṣarebhiḥ praviśatu anarthao; Tib. don tshul ḥdi ni yi ge rnams kyis su, śes par mi nus ḥdzaṅs pas rig pa yin; I do not understand this, nor Foucaux’s trans-lation; acc. to Jä. ḥdzaṅs pa = spent, consumed, exhausted; whether this represents vipraveśa I am, however, far from certain.
vipraveśaya)ti; vipraveśa(ya)ti, (cf. prec.), disappears, passes away: vistīrṇo ca jñātivargo na °veśeyā (v.l. °veśayā) Mv ii.146.14 (prose), and may our extensive throng of kindred not dis-appear (pass away; the context hardly permits doubt about the mg.
viprasanna; viprasanna, ppp. of next (= Pali vippa°; once in Skt., pw, Caraka, of dhātu in medical sense), calm, serene, unperturbed: of the sense-faculties (indriya), LV 405.7; 409.2; Mv iii.61.14, 16; Sukh 2.17; °na-manāḥ Mvy 423 (of a Tathāgata; of a Buddha’s mukha-varṇa Mv iii.325.16; in comparison to a pond, hradam iva accho anāvilo vipra-sanno ... Mv i.237.12 (of a Buddha), and similarly Gv 195.13; Ud xvii.11 (yathā hradaḥ sugabhīro °nno hy anāvilaḥ; for the conclusion see next; Mvy 7293.
viprasīdati; viprasīdati, (= Pali vippa°), becomes serene, calm: śrutvā hi saddharmaṁ °danti paṇḍitāḥ Ud xvii.11 (= Pali Dhp. 82, vippasīdanti; see under prec.
vipraharṣa; vipraharṣa, (m.), gratification: tasya °ṣa-saṁjananār-thaṁ ... haṁsarājo gagaṇatalam abhyudgamya ... prāti-hāryāṇi vidarśayitum ārabdhaḥ Av ii.117.1.
vibaddha; vi-baddha, ? adj. (app. vi plus baddha; cf. next two), dis-connected, and so showing gaps (in the framework of a roof, and in the Bodhisattva’s ribs): sayyathāpi nāma ubhayato pārśve vibaddhāyāṁ (so 1 ms., v.l. vivddhā-yāṁ, Senart em. vivtāyāṁ) vāhanāgāraśālāyāṁ gopāna-sīye antarāṇi vivaṭāni vītiloketsuḥ vītikāsetsuḥ, evam eva pāṁśulikāni (q.v.) pāṁśulikāntarāṇi vibaddhāni (kept,
vibaddhanatā; vibaddhana(tā), 494 vibhartsayati with mss. by Senart) vītiloketsuḥ vītikāsetsuḥ Mv ii.125.13-15. If vibaddha is kept in the last part of the sentence, it should be kept in the first. It is true that in repetitions of the phrase (listed s.v. pāṁśulika) the mss. support vivaṭa, not vibaddha. Uncertain; but the next items give some support to vibaddha.
vibaddhanatā; vibaddhana(-tā; , n. act. to next), state of being un-bound, freed, released: (sarvajñapuṇyasāgarākarasaṁjñāṁ) pratyalabhata, sarvaśukladharmasamārjana-°dhanatāyai Gv 342.18, so as to result in being freed thru acquisition (see samārjana) of...
vibaddhayati; vibaddhayati, (app. denom. to vibaddha, cf. bad-dhati), unbinds, releases, makes freed: kaḥ ... svayam ātmanecchati vibaddhayituṁ LV 45.2 (vs), who wishes to make himself free by himself? ,
vibandha; vibandha, m., and vipratibandha, m. ( = Pali vibandha, Pv. comm. 207.16, obstacle, not fetter with PTSD), hindrance, obstacle, obstruction (wrongly defined by Wogihara, Lex. 37; correctly LaV-P. on AbhidhK. vi.300, vibandha = obstacle; the two words have been noted (except as just stated) only in Bbh and are used there interchangeably: (129.16) bodhisattvaḥ dāna-vibandham api dāna-vibandha-pratipakṣam api (what is an obstacle to giving, and what counteracts that obstacle) yathābhūtaṁ prajānāti. (18) tatra catvāro dāna-vibandhāḥ (v.l. °viprati-bandhāḥ; they are described in detail)... (130.2) dāna-vipratibandha-pratipakṣaṁ niśtya (taking recourse to that which counteracts the obstacle ...) ... dadāti... (130.6) vighāta-ktaṁ dāna-vipratibandha-hetuṁ ... (131.6) ca-turvidhasya dāna-vibandhasya caturvidhaṁ dāna-vipra-tibandha-pratipakṣa-jñānaṁ veditavyaṁ... (131.23) dāna-vipratibandha-pratipakṣa-jñānam upādāya; again, one of the 6 upāya (q.v.) of a bodhisattva is the vibandha-sthāyin (upāya), that acts as a block (misunderstood by Wogihara l. c.), Bbh 264.8, discussed 267.3 katamo bodhi-sattvasya vibandha-sthāyī (v.l. °stha) upāyaḥ? iha bodhi-sattvaḥ ... (5) sattvānāṁ vipratibandhenāvatiṣṭhate (is in the position of a block, hindrance, to the natural, worldly behavior of creatures; the text then explains how the Bodhisattva bribes creatures to abandon their natural immorality and live morally by promising them the worldly enjoyments they crave, on that condition; in this passage vipratibandha is constantly used, 267.5, 14, 19, 24; 268.3, 6; but at the end, 268.11, vibandha-sthāyī (or rather in mss. °stha) upāyaḥ is used again, and in 268.9, just above, evam vibandha-sthitasya bodhisattvasya; once more, Bbh 388.6 (aprāpteṣu caiṣu, sc. dhyānādiṣu, cf. lines 3-4) prāptaye vibandha-saṁkleśaḥ, the (sort of) impurity (one of two kinds) that, when they have not been attained, consists in an obstacle to their attainment.
vibuddha; vibuddha, ppp. (not noted in Pali; Skt. id., in some-what different mgs.), (1) thoroughly enlightened: sāti-vibuddha (= sa ati-vi°, O thou who art exceedingly well enlightened!) pravartaya cakravaraṁ LV 415.4 (vs; (2) made noticeable, conspicuous: prāsāda-harmiyaṁ taṁ (mss. °harmiye) gavākṣa-vara-śaraṇa-pañjara-vibuddhaṁ Mv ii.36.4 (vs).
Vibuddhajñānabodhidhvajateja; Vibuddhajñānabodhidhvajateja, n. of a Tathāgata: Gv 311.10 (prose).
vibuddhati; vibuddhati, (cf. buddhati; = Skt. vibudhyate, AMg. vibujjhai), awakes: vibuddhi, 3 sg. opt., would awaken, Mv i.155.19 (vs; vibuddhitvā iii.191.12 (prose; for vibudh-yiya (1 sg. opt.) of text Bhad 41, all Jap. and some Nep. mss. vibuddhiya, which prob. read.
vibuddhana; vibuddhana, (nt; n. act. to prec.) = vibudhyana, q.v.: tryadhvaika-lakṣaṇa-(so read)-vibuddhana-nirvikalpā Dbh.g. 1(337).9.
Vibuddhi; Vibuddhi, n. of a Bodhisattva or future Buddha (!): Gv 442.15 (gen. Vibuddher, in a long list of them).
vibudhyana; vibudhyana, (nt; see also vibuddhana; n. act. to Skt. vibudhyate, see vibuddhati), awareness, realization, becoming conscious (of ..., usually in comp.): sarvabuddha-bodhimaṇḍa-°na-(text vibudhyāna-)-jñānamaṇḍalāvabhā-sapratilābhāya Gv 344.12; abhisaṁbodhivyūha-°na-370.26; -bodhi-°na-jñāna- 375.17; teṣu (gen. pl., sc. of future Buddhas) vibudhyana (acc. sg.) Bhad 35, here prob. = becoming enlightened (attaining Buddhahood).
vibodhaka; vibodhaka, adj. (cf. Pkt. vibohaga, °ya, and BHS vibodhita; to Skt. vibodhayati plus -aka), causing (a flower) to ‘awaken’ i. e. to bloom (cf. Skt. vibuddha, of flowers): in a metaphor, buddha-vibuddha-manuja-kumu-da-°kasya (bodhisattvasya) LV 9.16.
vibodhana; vibodhana, (cf. Skt. id.), applied to a perfume twice in Gv: vibodhana-gandharājapramukhā(ḥ) Gv 153.15, in a list of perfumes all cpd. with gandharāo; °na-gandha-maṇirāja- Gv 101.9, a jewel supposed to emit a perfume, cf. anuracitagandhagarbha-, which precedes this.
vibodhita; vibodhita, ppp. of Skt. vibodhayati (see s.v. vibo-dhaka), brought to full bloom, of flowers; flg. of women’s faces compared to flowers: makuṭākuṇḍalapattra-°ta-āna-nikā LV 322.10 (vs; read as one cpd. word).
vibhakta; vibhakta, nt., or °ti, f., a high number: °tam Mvy 7849 (cited from Gv; Gv 133.7; °tiḥ Mvy 7723; °ter, gen. sg., Gv 105.24.
Vibhaktāṅga; Vibhaktāṅga, n. of a Bodhisattva: Gv 442.13. [vibhakṣayati, devours, unrecorded; °yantaḥ SP 83.11 (vs), prob. read either ye (short e) bhakṣayanti with Kashgar rec, or yi (= ye), or ca bhakṣayantaḥ with WT and their ms. K’.],
vibhaṅga; vibhaṅga, m. (= Pali id; consult Childers), (1) dis-tribution, classification: °ga eṣāṁ (categories stated just before) yathāsūtram eva veditavyaḥ Bbh 25.4; see also Karma-vi°; (2) explanation, commentary: Cakravarti-sūtra-vibhaṅga Karmav 102.1; prob. in this mg. Vinaya-vi°, q.v; Vibhaṅge MSV iii.29.6 prob. = this.
vibhaja; vibhaja, nt., a (moderately) high number: Mvy 7845 = Tib. nab nub (see vijambha; cited from Gv 133.5; omitted in Gv 105.23.
vibhajati; vibhajati, (= Pali id.), explains or understands in detail: arthaṁ vibhaktum Divy 494.26; yāvad gāthārthaṁ na vibhajati 495.18; (duḥkhaṁ āryasatyam) ācikṣati deśayati prajñāpayati vivarati vibhajati Mv iii.408.18; (alpaṁ vyapadiśāmi, tat svaśaktyā) °ti MSV ii.27.17.
vibhajana; vibhajana, nt. (= Pali id.), differentiation, classifi-cation: °nam Mvy 5174; dhyānāṅga-(q.v.)-vibhajanārthaṁ LV 251.2.
vibhajitar; vibhajitar, (cf. Skt. vibhaktar; new n. ag. based on pres. vibhajati), one who classifies, differentiates, or ex-plains in detail: °tāraḥ kṣāntīnāṁ Gv 463.4, in a long list of epithets of kalyāṇamitrāṇi.
Vibhajyavādin; Vibhajyavādin, pl., n. of a school: Mvy 9084; cf. Pali vibhajjao, ep. of Buddha, as expounder of °vāda = Thera-vāda, orthodox Southern Buddhism.
vibhajyavyākaraṇa; vibhajya-vyākaraṇa, nt. (cf. Pali vibhajja below), elucidation (response to a question) by analyzing or dis-tinguishing (different aspects involved beyond what the question itself raised): Mvy 1659; cf. Pali AN i.197.21 vibhajja-vyākaraṇīyaṁ pañhaṁ, explained comm. ii.308.27 aniccaṁ nāma cakkhuṁ puṭṭhena pana, na cakkhum eva, sotaṁ pi aniccaṁ, ghānaṁ pi aniccaṁ ti evaṁ vibhajitvā vyākātabbaṁ. See vyākaraṇa.
vibhaṇḍayati; vibhaṇḍayati, (cf. Pkt. vihaṇḍana, abusive, of lan-guage, Sheth), distorts (the facial expression; mukhaṁ vi°, makes a wry face: °yati MSV i.285.16; Divy 263.14; °yasi 15; ger. vibhaṇḍya 575.24.
vibhartsayati; [vibhartsayati:, LV 335.1 (vs) vibhartsyase, but best mss. vihatsyase; a fut. of vi-han- is to be read, see § 31.24; Tib. you will be made poor, phoṅs par . . ; for SP 84.10 (vs) vitaṁsayanto, em., WT read vibhartsayanto; a form of bharts- is indicated by Tib. bsdigs pa, menace, threaten, but vi is very weakly supported; read rather ca, or tha, bhartso, or bhatso.],
vibhava; vibhava, 495 Vimalakīrti,
vibhava; vibhava, (1)? adj. Bhvr., free from existence: (bahu bodhisattvās tatha śrāvakāś ca ...) bhavaprahīṇā vibha-vāś ca sarve SP 152.11 (vs), rid of existence and free from it, all of them; so both edd., no v.l; but Burnouf exempts de terreur, implying vibhayāś, supported by Tib. ḥjigs pa rab spaṅs; prob. this is the true reading (vi-bhava would duplicate bhava-prahīṇa; (2) m. ( = Pali id.) annihilation, destruction (Tib. regularly ḥjig pa): (sarva-)dharmaprakti-svabhāvaṁ-(read °va- with Calc.?)-saṁdarśana-vibhava-cakraṁ (of the dharmacakra) LV 422.19; vibhavaḥ Mvy 6469 = Tib. (read) hbyer ba or ḥjig pa; often assoc. with its antonym saṁbhava, coming into existence, Mvy 6845 loka-vi° (6846 loka-saṁ°; (lokadhātusaṁbhavaṁ ca ...) lokadhātuvibhavaṁ ca vicārayati Dbh 67.23; (kalpadā-haṁ) saṁdarśayanta vibhavaṁ tatha saṁbhavaṁ ca LV 298.12 (vs; saṁbhavaṁ vibhavaṁ caiva mohāt paśyanti bāliśāḥ, na saṁbhavaṁ na vibhavaṁ prajñāyukto vipaś-yati Laṅk 269.2-3 (vs; lokasya saṁbhavaṁ ca vibhavaṁ ca vyavalokayate Dbh 47.24; vibhava ucyate prahāṇaṁ tyāgaḥ (definition) Bbh 50.14; with bhava, instead of saṁbhava, vibhavaṁ ca bhavaṁ ca jñātva loke Mv iii.395.13 (vs; it is heresy to believe in either, bhava-vibhava-dṣṭi-vigatenānutpādanirodhajñānena Gv 469.11; ātmadṣṭi-(add bhavadṣṭi- with WT)-vibhavadṣṭi- SP 71.2.
Vibhavagandha; Vibhavagandha, n. of a Bodhisattva: Gv 442.12.
vibhāgīya; vibhāgīya, ? (app. to Pali vibhāga plus -īya), one who is an expert in scholastic classification (cf. Senart, Mv ii note 536): dharmo gatir °yānāṁ Mv ii.212.20 (vs; but the pāda is hypermetric; in a repetition of the same vs iii.156.17 Senart reads the metrically correct dvijātīnāṁ, of brahmans, but mss. vibhātīnām (read vibhāgīnāṁ, gen. pl. of vibhāgin = vibhāgīya? ; Pali has the same vs, Vin. v.149.22-23, but with a quite different pāda for this: vibhavo gati dhammānaṁ.
Vibhāvanagandha; Vibhāvanagandha, n. of a Bodhisattva: Gv 442.12.
vibhāvita; vibhāvita, ppp. (to Skt. vibhāvayati, Pali vibhāveti; Pali °vita used as in BHS, see PTSD s.v. vibhūta, and cf. BHS 2 vibhūta), ifc., free from, deprived of ...: sarvani-mitta-°to Samādh 22.9 (prose), in a list of epithets of the tathāgata-kāya (others are animittaḥ sarvanimittāpa-gato ... animittasvabhāvaḥ).
Vibhāvitamati; Vibhāvitamati, n. of a Bodhisattva: Gv 442.7.
vibhāṣati; vibhāṣati, ? (cf. Pkt. vibhāsai, Sheth), expounds variously: yaṁ nūna haṁ pī (so all mss. and WT, metr. required) ima buddhabodhiṁ tridhā vibhāṣyeha (= vibhā-ṣya, ger., plus iha) prakāśayeyam SP 55.10 (vs), having expounded it in three ways (sc. the 3 yānas), may I here proclaim ... But WT vibhajyeha, citing K’ as vibhajyāha, and Tib. phye, divide.
vibhāṣā; vibhāṣā, (cf. AMg. vibhāsā, ‘relating some broad meanings out of the innumerable meanings of a sūtra,’ Rat-nach.), extensive commentary: Mvy 7568 = Tib. bye brag tu bśad pa, or, smra ba, explanation in detail; referred to in Chin. Buddhist sources, BR s.v.
Vibhīṣaṇa; Vibhīṣaṇa, (doubtless a reminiscence of the brother of Rāvaṇa so named), (1) n. of a yakṣa (living at Tāmra-parṇī): Māy 14; (2) n. of a nāga king: Mvy 3303; Māy 247.7. (In Mmk 17.28 prob. read Yama-vibhīṣaṇa; see Yama 3.),
vibhugna; vibhugna, adj. (ppp. of unrecorded vi-bhuj-), bent (with age): °naḥ Mvy 4100 = Tib. sgur ba, crooked (of a man’s back).
Vibhudatta; Vibhudatta, n. of a Buddhist monk: Gv 47.9.
vibhūta; vibhūta, 1 m., a high number: Mvy 8036 = Tib. rnam ḥbyuṅ, variously or extensively become.
vibhūta; vi-bhūta, 2 adj. (vi- privative; cf. vibhava 2), abo-lished, put away, abandoned, annihilated: °tam Mvy 2570 = Tib. bral bar ḥgyur, or, med par hgyur, become lost, become not; sā ca saṁjñāsya vibhūtā bhavati Bbh 50.13, and for him that notion becomes lost (text continues, vibhava, q.v. 2, ucyate ...).
vibhūtaṁgamā; vibhūtaṁgamā, f., or (v.l.) °ma, nt. (n. sg. °maṁ), a high number: LV 148.10; cited in Mvy 7976 as vibhūti-gama, nt., q.v. Tib. in both places rnam ḥbyuṅ.
Vibhūtapati; Vibhūtapati, and Vibhūtabhūta, names of two Bo-dhisattvas: Gv 442.19.
Vibhūti; Vibhūti, n. of a Bodhisattva: Gv 442.8 (°teḥ, gen.).
vibhūtigama; vibhūtigama, nt., Mvy 7976, citing °taṁgamā (or °gama, nt.) of LV 148.10, q.v.
Vibhūṣaṇadharā; Vibhūṣaṇadharā, n. of a nāga maid: Kv 3.21.
Vibhūṣita; Vibhūṣita, (1) m., n. of a Bodhisattva: Gv 442.8; (2) nt., n. of a Buddhakṣetra: Mv i.l23.10.
vibhūṣitā; vibhūṣitā, (1) (? to Śkt. vibhūṣin plus -tā), magni-ficence, splendor, ornate condition: na śraddadhī mahyam imāṁ vibhūṣitāṁ SP 113.10 (vs), he has not believed, ‘this magnificence is mine’; no v.l. in KN; WT cite ms. K’ as vibhūṣāṁ (Skt.), which they em. to vibhūtāṁ, implausibly; Tib. hbyor ba (read pa), wealth, treasure; vibhūṣāṁ of K’ looks like a secondary change, to a familiar Skt. word; all the other three pādas of the stanza are jagatī (sup-porting °ṣitāṁ; the same form prob. occurs in prose in: tāṁ divyāṁ vibhūṣitāṁ (ms. °tān, mere orthographic var.) dṣṭvā Av i.68.4, having seen this magnificence (Speyer em. to °ṣikāṁ, which is unrecorded and implausible; (2) (ppp. of vi-bhūṣ-) n. of an apsaras: Kv 3.10.
Vibhūṣitāṅga; Vibhūṣitāṅga, n. of a Bodhisattva: Gv 442.2.
Vibhūṣitālaṁkārā; Vibhūṣitālaṁkārā, (1) n. of a ‘gandharva maid’: Kv 4.22; (2) n. of a kiṁnara maid: Kv 6.24.
vibhedika; -vibhedika, lit. separater, see aṅguṣṭhao. (Not recorded; to Skt. °din plus -ka.),
vibhramati; vibhramati, (= Pali vibbhamati), leaves the order of monks: vibhrāntaḥ MSV iii.66.4.
vibhrāmaṇa; vibhrāmaṇa, adj. (Skt. vibhrāmayati plus -ana), causing distraction: buddhi-°ṇo lābhasatkāraḥ Śikṣ 105.12 (in a list of epithets of lābhasato).
vimati; vimati, f. (= Pali id.), doubt: prāṇināṁ ma bhavatu vimatiḥ LV 288.4 (vs; devaputrān °ti-prāptāñ jñātvā 350.20 (prose; idam avaci °ti-haraṇaṁ 370.14 (vs; °ti-samudghaṭita ity ucyate 425.15; °ti-chedakaṁ jinaṁ RP 5.8; °ti-śamakarī (of Buddha’s speech) 47.2; often with kāṅkṣā, SP 223.1; Mvy 2130; RP 8.10; Gv 5.1; 32.25; at the end of Jātaka stories often as in Divy 297.28, syāt khalu bhikṣavo yuṣmākaṁ kāṅkṣā vimatir vā ..., similarly 328.1 etc; misc., Mv i.98.14; 115.14; Dbh 7.6, etc; vīmati, m.c., Samādh 19.35. See next items.
Vimativikiraṇa; Vimati-vikiraṇa, (1) n. of a Bodhisattva: Gv 442.4; (2) n. of a samādhi: Mvy 590; ŚsP 1422.20.
Vimatisamudghāṭī; Vimatisamudghāṭī, n. of one of the sons of the Buddha Candrasūryapradīpa: SP 19.4; see -samud-ghāṭin.
vimada; vimada, nt., a high number: Mvy 7878 = Tib. dgaḥ yas; cf. vimuda. Cited from Gv 133.16, where visada (q.v.) is printed.
vimadhyama; vimadhyama, adj. (cf. RV vimadhya, Pali vemajjha, n; AMg. vimajjha, adj.), middling: iti hīna-vimadhyamot-tamānām Jm 115.1 (vs).
vimantra; vimantra, nt., a high number: Gv 133.19; (cited from Gv) Mvy 7885 = Tib. gzhal (= mātra) sans ( = vi-, ve-; cf. vemātra, also vitramantrā.
vimardanatā; vimardanatā, see a-vi°.
Vimala; Vimala, (1) n. of one or more former Buddhas: Mv i.140.10 (v.l. Vimala-, cpd. with foll. Marīcijāla; Śikṣ 169.9; Gv 104.15; (2) n. of a disciple of Śākyamuni (= Pali id; see s.v. Yaśodeva): LV 1.9; Sukh 2.4; (3) n. of a devaputra, (a) one of the 16 guardians of the bodhimaṇḍa: LV 277.13; (b) as representative of a class of gods(?), Mmk 69.6; (4) n. of a nāga king: Māy 246.27; (5) n. of a samādhi: SP 458.2; Dbh 82.10.
Vimalakīrti; Vimalakīrti, n. of a Bodhisattva: Mmk 40.15. In a list of 16 Bodhisattvas; is this the same as the Vimala-kirti so well known in Chinese Buddhism? See s.v. satpuruṣa.
Vimalakīrtinirdeśa; Vimalakīrtinirdeśa, n. of a work: Mvy 1340; Śikṣ 6.10 etc; its verses are in BHS, Śikṣ 324.11-327.4. Vimalaketu, n. of a Bodhisattva: Mmk 40.15. Vimalagati, n. of a Bodhisattva: Mmk 40.14. Vimalagarbha, (1) n. of an ancient prince, previous birth of Bhaiṣajyarāja: SP 457.9 ff; cf. 470.11; (2) n. of a Bodhisattva (seemingly not = 1): Mvy 711; Dbh 2.13; (3) n. of a samādhi: SP 424.7; (4) a certain gem: °bha-maṇiratna- Gv 219.16; °bha-maṇirāja- 295.4.
Vimalacakrabhānuprabha; Vimalacakrabhānuprabha, another form of the name Vimalavaktrabhāo: Gv 308.5.
Vimalajendra; Vimalajendra, (v.l. Vimalendra), n. of a former Buddha: Mv i.139.7.
Vimalatejaḥprabha; Vimalatejaḥprabha, n. of a Bodhisattva: Gv 3.15. Vimalatejas, n. of a previous birth of Śākyamuni: RP 23.2; (the same?) n. of a Bodhisattva: Gv 2.21, and prob. Śikṣ 189.9 ff.(?).
Vimaladatta; Vimaladatta, (1) n. of an ancient king, as whose son Sarvasattvapriyadarśana (2) was reborn: SP 408.11; (2) n. of a samādhi: SP 424.2.
Vimaladattā; Vimaladattā, n. of a queen: SP 457.8 ff. (previous incarnation of Vairocanaraśmipratimaṇḍitadhvaja-rāja, 470.6).
Vimaladharmaparvatajñānaśikharābha; Vimaladharmaparvatajñānaśikharābha, n. of a Tathāgata: Gv 309.3.
Vimaladhvaja; Vimaladhvaja, n. of a Bodhisattva: Gv 2.18; 444.11.
vimalanā; vimalanā, (to Skt. vimalayati plus -ana), purification: Mvy 7543 = Tib. sbyoṅ ba.
Vimalanirbhāsa; Vimalanirbhāsa, n. of a samādhi: SP 458.3.
Vimalanetra; Vimalanetra, (1) n. of a past Buddha: Sukh 6.6; (2) n. of a future Buddha (predicted rebirth of the Bo-dhisattva Śrīgarbha): SP 21.13 (prose; called Vimalā-granetra in vs 26.6; (3) n. of an ancient prince, previous incarnation of Bhaiṣajyasamudgata: SP 457.9 ff; cf. 470.11; (4) n. of a Bodhisattva: Mvy 677; Gv 3.1; (5) n. of the ‘leader-jewel’ (see pariṇāyaka 2) of a certain cakravartin: Gv 418.11.
Vimalapradīpa; Vimalapradīpa, m., n. of a samādhi: Mvy 540; ŚsP 1417.20.
Vimalaprabha; Vimalaprabha, (1) n. of a former Buddha: Sukh 5.11; (2) n. of a Bodhisattva: Gv 3.15; (3) n. of a śuddhā-vāsakāyika god: LV 267.9; (4) n. of two samādhis, in the same list: Mvy 544 = ŚsP 1418.9, and Mvy 609 = ŚsP 1425.2; also one of (only) four samādhis, Dharmas 136; (5) n. of a former kalpa: Gv 174.21; of another, also called Vimalābha, q.v., Gv 307.9 (prose).
Vimalaprabha; Vimalaprabha, (text °prabhāsa, with only one ms., but repeated in WT), n. of a samādhi: SP 424.7.
Vimalaprabhāsa; Vimalaprabhāsa, n. of a Tathāgata: LV 290.9.
Vimalaprabhāsaśrītejorājagarbha; Vimalaprabhāsaśrītejorājagarbha, n. of a Bodhi-sattva: Dbh 2.14.
Vimalabāhu; Vimalabāhu, n. of a Tathāgata: Gv 361.3.
Vimalabuddhi; Vimalabuddhi, n. of a Bodhisattva: Gv 4.13.
Vimalabhāsa; Vimalabhāsa, n. of a samādhi: SP 458.3 (so Burnouf; Kern, Transl., Vimalābhāsa; v.l. in ed. °ābhāṣa, °ābha-svara).
Vimalamakuṭa; Vimalamakuṭa, n. of a former Buddha: Mv i.137.3.
Vimalavaktrabhānuprabha; Vimalavaktrabhānuprabha, n. of a cakravartin: Gv 307.15; later called Vimalacakrabhāo, q.v.
Vimalavatsa; Vimalavatsa, n. of a Tathāgata: Gv 360.25.
Vimalavyūha; Vimalavyūha, n. of a park at Kapilavastu: LV 121.16.
Vimalaśikhala; Vimalaśikhala, (so mss; Sen. em. °ra, but cf. śikhala), n. of a former Buddha: Mv i.140.13.
Vimalaśrīmegha; Vimalaśrīmegha, n. of a Tathāgata: Gv 421.22.
Vimalasaṁbhavaprabhā; Vimalasaṁbhavaprabhā, n. of a nurse of the Bodhisattva Īśvaraguṇāparājitadhvaja: Gv 381.17.
Vimalā; Vimalā, (1) n. of a princess: Mv i.348.12; (2) n. of a deity of the park Vimalavyūha: LV 122.10; (3) n. of a rākṣasī: Māy 243.11; (4) n. of the second Bodhisattva-bhūmi: Dbh 5.8 etc; Mvy 887; Dharmas 64; Sūtrāl. xx.33; Bbh 334.24; (5) n. of one or more lokadhātus: Mmk 292.16; (in the east) LV 290.9; (in the south) SP 265.6, 11; (6) n. of a river, listed between Tapodā and Nairañjanā: Māy 253.8; prob. not identifiable with rivers of this name in Kirfel, Kosm., 65, 67, 68.
Vimalāgranetra; Vimalāgranetra, see Vimalanetra. Vimalānana, n. of a former Buddha: Sukh 5.11. Vimalābha, n. of a kalpa (= Vimalaprabha 5): Gv 312.10 (prose; 314.4 (vs’; both edd. corruptly Vimāl°). Vimalendra, see Vimalajendra. Vimalottarajñānin, n. of a Bodhisattva: Gv 2.15. Vimalottarīya, n. of a former Buddha: Mv i.139.8. vimaṣṭaka (semi-MIndic for Skt. vimṣṭa-ka; cf. Pali vimaṭṭha), polished: so read with mss. in Mv iii.81.12 (vs), see s.v. ghaṭṭa-.
vimātratā; vimātra-tā, (implies an adj. *vi-mātra, diverse, which has not been noted; see next, also vaimātra, °tra-tā, °trya; all these seem to be used only as nouns, except one case of vaimātra as adj., Mv iii.320.16, acc. to mss; Pali also has no adj.), diversity, variety, hetero-geneity: sarvasattvendriyavīrya-otā-jñāna- LV 433.8; nai-kabuddhasthānapraṇidhāna-°tāvaraṇāya (see āvaraṇa) Gv 107.22; (-praṇidhāna-)-vimātratāvaraṇāya (so read for °vimātrāvara°) 24, and so read -praṇidhāna-vimātra-tānugamāya (for °vimātrānu°) 109.5; anantabodhisattvā-dhimukti- (2d ed. anantasattvādhimukti-) °tāṁ saṁpa-śyan, anantasattvavibhakti-°tāṁ saṁpaśyan 115.26 f; kvacid bodhicitta-°tāṁ (etc., a long series of cpds. ending -vimātratāṁ)... aśrauṣīt 516.13 ff; others Dbh 15.15; 75.4; at end of cpd. used like Skt. viśeṣa (see Sukh 66.12 s.v. vaimātrya) at end of cpds. = various...: nānā-sattvakula-°tābhyo Gv 145.15, from various varieties of families of creatures.
vimātrya; vimātrya, (nt.) = prec. and vaimātrya: kvacit tathāgatapūjā-vimātryavimātratāṁ (... aśrauṣīt) Gv 516. 15; in a list of cpds. all ending -vimātratāṁ (see prec.; here alone this synonym precedes, rather pleonastically; the variety of the diversity of Tathāgata-worship.
vimāna; (vimāna, nt. and m., = Skt. id; on use in Pali, see elaborate article in PTSD; even in Skt., see BR, it is not exclusively used of divine, nor yet of mobile, residences, but may apply to any luxurious dwelling-place, which in India would naturally include the surrounding grounds; see Mrs. Rhys Davids, Minor Anthologies of the Pali Canon Part IV, 1942, p. vi: ‘...more than houses, in-cluding gardens, woods, lakes’ etc... ‘estates might have been more literally correct’, but she uses mansions; several times in Jm the word is applied to something located in woods and used by a king for amusement; Speyer arbors, pw 7.375 ‘etwa Hain’ but surely buildings seem to be involved: vimāna-deśeṣu Jm 182.22, 183.3; the king takes a siesta śrīmati °na-pradeśe 183.10; the king stays for a time śrīmati pravivikte °na-deśe 192.23; vane manoharo-dyāna-°na-bhūṣite 208.20. Pali certainly also uses the word, as does Skt. more commonly, of the air-traveling palaces of the gods; and I question whether either Pali or BHS gives it any meaning which could not be matched in Skt. On Divy 399.18, where pw also sees the meaning Hain, see Śairīṣaka; nothing in the context suggests any reason for departure from the common meaning, celestial, and no doubt mobile, palace.),
Vimānarājan; Vimānarājan, n. of a former Buddha: Mv i.139.1. [Vimālābha, see Vimalo.],
vimiśra; vimiśra, ? adj., unmingled (vi, neg.?): Mv ii.4.10 instead of vinimiśra, q.v; metr. deficient. The word is known otherwise only with intensive force in vi-, mixed up (Skt. and MIndic).
vimiśrita; vimiśrita, adj. (Ap. vimīsiya, Jacobi, Bhav. 90.10; denom. ppp. to Skt. vimiśra), mixed: °taḥ Mmk 149.13 (vs; -lipi, LV 126.9, see s.v. vidyānulomāvimiśrita. Vimukta, n. of a former Buddha: Mv i.137.2.
Vimuktaka; Vimuktaka, = Muktaka (śreṣṭhin), q.v.: Gv 549.3.
Vimuktaghoṣa; Vimuktaghoṣa, n. of a Bodhisattva: Gv 442.24.
vimukti; vimukti, f. ( = Skt. id., Pali vimutti), = vimokṣa, q.v.: the three vi°, vimuktayas tathā tisro Laṅk 135.6 = 321.8 (vs).
Vimukticandra; Vimukticandra, n. of a Bodhisattva: Mvy 674; Dbh 2.21; 5.28, etc.
vimuñcati; vimuñcati, emits, utters words (no noun object ex-pressed): Ud viii.8, see s.v. muñcati.
vimuda; vimuda, m., a high number: Mvy 7749 = Tib. dgaḥ yas; cf. vimada.
vimūrchita; vimūrchita, adj.-ppp. ( = Pkt. vimucchia, Sheth), stupefied, in a faint: °taṁ māṁ Divy 454.30.
vimṣṭa; vimṣṭa, (1), ppp.-adj., lit. rubbed off, so obliterated, obscured: api tām evaikottarikāṁ vimṣṭarūpāṁ prajvā-layāmi Divy 333.13, I will illumine the Ek°, the form of which has become obscured; (2) a high number: Gv 106.1 (error for viśiṣṭa, q.v.).
vimoktavya; vimoktavya, gdve. of Skt. vi-muc-, lit. to be let go, passed over, so let pass, accepted, not criticized: (after passage cited s.v. vipratipadyate) sarvāḥ kriyās tasya vimokta-vyāḥ Śikṣ 99.17, all his actions are to be let go (uncriticized; Tib. (Transl. p. 102 n. 1) bya ba la mos par byas. Text proceeds: one must think, nāhaṁ paracittaṁ jāne, etc.
vimokṣa; vimokṣa, m. (Skt. id., Pali vimokkha), release, salvation. As in Pali, there are three, or eight, vi°; the three are in Pali suññato, animitto, appaṇihito vi°, ex-plained Vism. 658, and in Dharmas 73 śūnyato ‘nimitto ‘praṇihitaś ca; in Mvy 1541-4, three vi°-mukhāni, approach-es, entrances to ..., listed as śūnyatā-, animittaṁ (sc. °mukham), apraṇihitaṁ; references to the three (or three-fold) vi° (often foll. by -mukha, or corruptly -sukha), LV 9.6; 181.20; 205.3; 359.22; 374.10; Gv 472.9; in Laṅk 163.4 vimokṣa-traya seems, however, to mean the opposite of the three saṁgati (q.v. 2), which seems to mean the three saṁdhi (q.v. 6; the eight vi° explained at length Mvy 1510-1518 (corresp. to Pali vimokkha; more briefly, and with accidental omission of the third, Dharmas 59; references to 8 vi°, SP 150.2; 180.1 (prose, read aṣṭavi-mokṣā(ḥ) with mss., Bhvr., possessing the 8 vimokṣa, exactly like ṣaḍabhijñā(ḥ) just before; note in ed. and em. wrong; 202.11; Av ii.69.2; Bodhisattva-vimokṣa means a Mahāyāna method of salvation; various fanciful names are given to such mystical (and not specifically described) methods; e. g. in Gv 261.4 a ‘night-goddess’ claims to have learned the Bodhisattva-vi° called samanta-bhadraprītivipulavimalavegadhvaja. See also vimukti.
Vimokṣakarā; Vimokṣakarā, n. of a kiṁnara maid: Kv 6.17.
Vimokṣacandra; Vimokṣacandra, n. of a Bodhisattva: Gv 443.7.
Vimokṣā; Vimokṣā, n. of a dhāraṇī: RP 50.4 (prose).
vimogha; vimogha, either hyper-Skt. = Skt. vimoha, delusion, or cpd. of vi-, intens., and Skt. mogha, adj., completely vain, empty: in (rājyasukhaṁ) vimogha-dharmaṁ RP 39.13 (prose).
vimbaka; vimbaka, vimbara, see bi°.
vimrakṣayati; vi-mrakṣayati, stains, defiles: a-vimrakṣito (by Senart’s em; mss. avimbakṣito) aśucinā bhagavāṁ Mv i.147.3 (vs), unstained by impurity is the Lord.
viya; viya, (= Pali id., Skt. iva), like, as; only in Mv, but frequent there in prose and vs alike: prose, i.237.10; 301.7; 339.7; 344.9; ii.158.7 (mss. ciya; 268.10, 11; iii.48.19; 49.6; 60.7; 182.13; 183.5; 414.15; vss, ii.4.1 and 19.16 (same vss with varr. have iva i.200.4 and 149.14; in ii.19.16 Senart em. wrongly; ii.36.14; 57.9; 181.5; 203.1, 5; 423.13 (here viya in mss., hypermetr.; iii.9.11; 79.9; 87.4; 184.4, 5; 405.11.
viyākaroti; viyākaroti, (Pali id., Jāt. v. 140.7, 28; not in PTSD) = vyā°, q.v., (1) explains: (praśnāni) °rotu Mv iii.368.2, °rohi 4, °riṣyaṁ 11 (vss; (2) predicts: viyāktu ( = °taḥ) LV 222.20 (vs, most mss. vyā°, unmetr.).
viyūbha; viyūbha, hyper-Skt. (§ 2.36) for MIndic viyūha = Skt., vyūha, arrangement: Vaj., Pargiter ap. Hoernle MR 180.16, see note 9 (corresponds to text of Vaj 27.4; 38.7, 8, where vyūha).
viyūha; viyūha, m., = vyūha, q.v.
viyūhati; viyūhati, (MIndic for Skt. vyūhati, but Pali and BHS have evolved a quasi-root yūh-, see āyūhati, ni-ryūhati, and Pali saṁyūhati), arranges: āyūhantī (q.v.) viyūhantī (pres. pple. f.) Gv 222.15 (prose).
viyūhana; viyūhana, (adj. or) subst. (either to prec, or ana-logical creation to vyūha, viyūha 2, cf. § 22.7), (super-nally) manifesting, or manifestation: dharmadhātugaganaṁ viyūhanam (... dharmayānam abhivāhayāhi me) Gv 56.7 (vs).
viyūhā; viyūhā, = vyūhā, q.v.
viraga; viraga, nt., a high number: Mvy 7715; Tib. khrib (khrab) khrib. See s.v. vināka.
Viraja; Viraja, (cf. also Virajas), (1) n. of two former Bud-dhas in the same list: Mv iii.231.11; 234.6 (prose; (2) n. of a former Buddha, of the kta age (see 364.6): Laṅk 364.14 (Vs; he was of the Kātyāyana gotra; 365.6 (vs; (3) nt., °jaṁ, n. of the Buddhakṣetra of the future Buddha Padmaprabha: SP 65.8 (prose; in 68.2 (vs) it is called the lokadhātu Virajā (f.), or (v.l.) °jo (m.).
Virajaḥprabha; Virajaḥprabha, (cf. Virajaprabha), n. of a con-temporary or future Buddha: Sukh 70.10.
Virajadhvaja; Virajadhvaja, (1) n. of a lokadhātu: Suv 169.3, 8 (prose; (2) n. of a Bodhisattva: Gv 2.19 (prose).
Virajaprabha; Virajaprabha, (cf. Virajaḥprabha), (1) n. of a Buddha: Gv 285.2 (vs; (2) n. of a Bodhisattva: Gv 3.16.
Virajas; Virajas, n. of a future Buddha: Gv 441.26. Cf. Viraja.
Virajastejaḥsvara; Virajastejaḥsvara, n. of a serpent king: Mvy 3427.
Virajottarajñānin; Virajottarajñānin, n. of a Bodhisattva: Gv 2.16.
Virajomaṇḍala; Virajomaṇḍala, n. of a kalpa: Gv 267.21; 281.21 (in vs, Virajao, 284.5).
Virajovatī; Virajovatī, n. of a lokadhātu: Gv 233.22,
virañcita; [virañcita, see vi-cañcita.],
viraḍa; viraḍa, adj. (= Skt. virala), scarce, rare, sparse: (māra-sena ...) viraḍīkta LV 342.2 (vs).
viralikā; viralikā, (cf. next, and Pkt. virali, a kind of garment, Sheth), a sort of thin cloth: Mvy 8985 = Tib. seṅ ras; Chin. (1) silk, (2) some other kind of cloth; MSV ii.23.16; 24.10.
viralī; viralī, = prec.: MSV ii.20.16 f; 23.15; Tib. seṅ ras.
virahitāt; virahitāt, abl. of ppp. Skt. virahita, used as prep. with gen., except: °tād Avalokiteśvarasya Kv 48.14, except A.
virāga; virāga, nt., var. for vināka, q.v.
virāgaṇa; virāgaṇa, see a-vi°.
virāgayati; virāgayati, (denom. to virāga; = Pali virāgeti; very rare in Skt; opp. to, and often used with, ārāgayati, q.v; cf. a-virāgayati; Skt. vi-rādh- also approaches this in mg., as Skt. ārādhayati = ārāg°, and saṁrādhayati resembles saṁrāg°), (1) is averse to, offends, displeases (usually a Buddha, or some worthy entity, acc.): °yati Mvy 2395; opt. °yeyaṁ (with neg.) Divy 23.20; 133.15; 192.16; Av i.287.9 (ms. virāmayeyaṁ; °yema Bbh 271.5; °yi (1 sg. opt.) Bhad 24; ppp. °gita (the object being made into subject nom.) Divy 131.6; 135.20; 233.20; Vaj 35.3 (but Kashgar version, Pargiter ap. Hoernle MR 187.7, virādhitā(ḥ), the ‘correct’ Skt. equivalent; sā te... ārāgayitavyā na virāgayitavyā (gdve.) Bhīk 31b.3; (2) turns away from = avoids, gets rid of (cf. ārāgayati in meaning attains): tiryagyoniṁ virāgya Av i.291.14; °niṁ virāgayiṣyatha MSV i.58.3; abhidhyāṁ ca virāgayan Av ii.69.9; (3) in caus. sense, makes (the mind, cittaṁ) averse (from, abl.): cittaṁ virāgaya Av i.272.11 (pari-ṣkārāc; 291.9 (nidhānāc; ppp. without cittaṁ and with-out dependent, used absolutely, (buddhāḥ) virāgitā(ḥ) RP 59.8 turned away (from the world).
viriya; viriya, ( = Pali id.) = Skt. vīrya, heroism; only in vss: viriy’ (= vīryam) ārabhante Dbh.g. 13(349).8; °ya 26(52).10.
virukta; [virukta, LV 426.21, Lefm. with one ms., seems un-lnterpretable; read vimukti with the other mss. and Calc.: asaṅga-mahājñāna-vimala-vimukti-paṭṭābaddha ity ucy-ate, bound with the fillet of salvation ...],
Viruḍhaka; Viruḍhaka, m.c. for Virūḍhaka, q.v.
viruta; viruta, ? ppp.-adj., in LV 337.15 (vs) seems to mean surpassing; so Tib. ḥdas pa (normally = Skt. ati-kram-): śakyo nāhaṁ tvatsādśyair bahubhir api gaṇana-virutair (no v.l.) drumāt praticālituṁ, I cannot be made to retreat from the Tree (of enlightenment) even by many such as you (Māra), surpassing count The word seems surely corrupt but I have not thought of a good em; ti-(for ati-) might be read for vi-, but what -ruta represents escapes me; perhaps -gata? Foucaux, Notes 182, cites a v.l. viratai.
Virupākṣa; Virupākṣa, m.c. for Virūp°, q.v.
Virūḍha; Virūḍha, (= Pali Virūḷha) = next: Av i.108.9 (prose; Mmk 654.21 (vs, may be m.c.).
Virūḍhaka; Virūḍhaka, (1) (= Pali Virūḷhaka), n. of one of the four ‘world-guardians’, see s.v. mahārāja(n; guardian of the south, and chief of kumbhāṇḍas; Viru° (m.c; text °dhaka) Samādh p. 42 line 4; (2) n. of a former Buddha: Mv iii.235.9; (3) n. of a cakravartin king: Mvy 3597; (4) n. of a general (senāpati) of King Prasenajit: Divy 77.27; 466.23; MSV iv.63.7; (5) n. of a nāga-king: Māy 247.18, see Virūpākṣa (1).
Virūḍhabhūmi; Virūḍhabhūmi, n. of a former Buddha: Mv i.139.2.
virūḍhi; virūḍhi, f. (= Pali virūḷhi), growth, increment: only in phrase vddhiṁ °ḍhiṁ vipulatāṁ, foll. by āpadyate Mvy 7435, by āpāttuṁ Bhīk 23b.5, by gataḥ AsP 129.2.
Virūpa; Virūpa, n. of a householder’s son: Av ii.174.3 ff.
Virūpā; Virūpā, n. of a daughter of King Prasenajit: Av ii.52.11 ff. Cf. Gaṅgarasthā.
Virūpākṣa; Virūpākṣa, (= Pali Virūpakkha), (1) n. of one of the ‘world-guardians’, see s.v. mahārāja(n; Viruo (m.c.) Samādh p. 42 line 4; guardian of the west, and lord of nāgas; doubtless intended by the nāga-king of this name Māy 247.18; (2) pl., used (as also in Pali) of nāgas, pre-sumably as followers of Virūpākṣa: Māy 221.15; (3) sg., Virūpākṣaḥ (alone!) as final colophon, Sādh 601.4, perhaps meant as name of the author of the last section? (But the usual way in Sādh of indicating authors’ names is something like ktiḥ plus gen. of the name.),
virecayati; virecayati, (cf. AMg. virega, division; M. vireaṇa, virikka, see Sheth), seemingly separates from the religious community, or tries to do so (lit. purges, i. e. gets out, removes; parallel with vicchandayati, q.v.: ŚsP 1185.19 ff.
virocana; virocana, (1) (= vairocana 2; cf. Skt. virocana, Lex. and once in late lit., Schmidt, Nachträge, fire; so also AMg. viroyaṇa), a certain gem: kāṁścid °na-maṇi-ratnāvabhāsān Gv 519.24 (prose; (2) n. of a Buddha, perhaps the ‘transcendent’ B. otherwise called Vairocana (3): Gv 240.21; 241.10 (vss; (3) n. of a former Buddha (prob. not = 2; cf. Vairocana 4): LV 171.10 (vs), so Lefm. with ms. A, other mss. and Calc. Vairoo (meter indecisive; (4) n. of a yakṣa: Māy 52.
virolayati; virolayati, (Pkt. virolai, ppp. °lia, cf. Skt. vilolita, Viloḍayati, Pali viloḷeti), stirs, agitates: °layitvā (sc. kṣīraṁ kalaśe) Mmk 711.2 (prose; ppp. °litaḥ Mvy 5339 = Tib. dkrugs pa, bsrubs pa.
vilakṣa; vilakṣa, nt., a million (= 10 lakṣas, 1/10 koṭi): daśa lakṣā vilakṣaṁ tu vilaksaṁ daśa koṭim Mmk 343.12 (vs, but meter bad at end; also the 2d vilakṣaṁ should be pl.).
vilagnita; vilagnita, ppp. (= Pali vilaggita, Jāt. iv.20.5; to vi plus lagnati or lagneti, q.v.), hanging down, pendant: yathā vkṣā °tā Mv ii.266.13 (vs), as the trees are made pendant (heavy with fruits), one of the signs of the Bo-dhisattva’s approaching enlightenment.
Vilambā; Vilambā, (1) n. of a rākṣasī: SP 400.4 (Burnouf Pralambā, citing a var. Vilambā; two mss. reported in KN as reading first Vilambā, then Pralambā; (2) n. of a piśācī: Māy 238.19.
Vilāsendragāminī; Vilāsendragāminī, n. of a ‘gandharva maid’: Kv 5.3.
vilīnaka; vilīnaka, = Skt. vilīna, melted: Mv i.8.5 (prose; 12.7 (vs). In ŚsP 1258.7 vilīnaka-(saṁjñā) is a corruption for vinīlaka-, q.v.
vilujyati; vilujyati, (= Skt. virujyate; cf. s.v. lujjati), is destroyed: so ‘lpapuṇyaḥ vilujyati (so read with Senart’s note for viruhyati) Mv ii.423.13 (vs). ,
viluta; [viluta, corrupt: citrāntacittā vilutendriyāsi Mv ii.181.13 (vs), addressed to a nāginī; the true reading is indicated by the same vs in Pali, Jāt. iv.459.19, vibbhan-tacittā kupitindriyāsi; read in Mv vibhrāntacittā kupiten-driyāsi.],
vilekha; vilekha, m. (see vilekhya; = Pali vilekha; cf. Skt vilikhati, wounds, also fig. vexes, offends), perplexity, mentai disturbance, annoyance, perturbation: Mv iii.140.4 (vs) chindahi saṁśayitāna vilekhaṁ; Śikṣ 98.6 vilekhaṁ vā cittasyotpādayema; Dbh 42.4 dṣṭi-kāṅkṣā-vimati-vile-khāpanayana-; Prāt 504.9 bhikṣūṇāṁ kauktyāya vile-khāya vihiṁsanāya (v.l. lekhāya viheṭhāya; is the var. lekhāya to be associated with ālekhya or ālekha, q.v.?),
vilekhana; vilekhana, (nt.?), = prec.: saṁśaya-vimati-°na-samuddharaṇatāyai Gv 491.24 (prose).
vilekhya; vilekhya, m., Mvy 5235 °yaḥ, defined in Tib. and Chin. as regret or impressing on the mind, paying careful heed; same definition for ālekhya (or °kha), vipratisāra, and kauktya, 5234, 5236, 5237. Obviously related to vilekha, which is recorded as v.l. in both edd. of Mvy and should perhaps be read for this.
vilepanā; vilepanā, (otherwise only °na, nt.), unguent: °nāṁ ghītvā LV 49.8 and 50.12, both vss, but note that °naṁ is as good metr; all mss. with text; °nā ca kṣipiṣus LV 282.16 (vs), so Lefm. em., read with ms. A °nāś (other mss. °nāṁś, as if m.).
vilepanikā; vilepanikā, ? (corrupt?), acc. to Tib. = stan, mat, rug, carpet (for-sitting on): (bhikṣuṇā ca sā pāṭayitvā)... °kāyāṁ sīvitā Av i.266.3, the monk tore it up and sewed it into a rug.
vilokita; vilokita, nt., (1, as in Skt., look, gaze: bhagavāṁ... nāga-°tena vilokayanto Mv iii.281.4; nāga-°tenāvalokya Mvy 6371; see ālokita-vi°, avalokita, vyavalokita, and āryamahāsiṁhavilokita;) (2) fig. (in this mg. = Skt. and Pali vilokana), consideration, reflection: (bodhisattvas tuṣitavarabhavanasthitaś catvāri) mahā-°tāni vilokayati sma ... kāla-°taṁ dvīpa-°taṁ deśa-°taṁ kula-°taṁ LV 19.7-9, and similarly Mv i.197.10-12; ii.1.1-3 (as to the time, continent, country, and family in which he is to be reborn for the last time).
Vilokitamūrdha; Vilokitamūrdha, m., n. of a samādhi: Mvy 513; ŚsP 1415.14.
Vilokinī; Vilokinī, n. of a goddess: Sādh 75.13.
vilomana; -vilomana, see a-vi°.
vilomayati; vilomayati, (= Pali vilometi; cf. prati-vio; in Skt. ppp. vilomita once, BR), goes contrary to: MadhK 338.5 bhagavata eva tāvad ete bhāṣitaṁ vilomayanti; Gv 493.3 vilomayanti; Dbh 47.18 a-vilomayan (pres. pple.; Dbh.g. 27(53).3 a-vilomanta (read °mata, m.c; nom. pl. pres. pple., m.c. for °mayantaḥ; follows anulomayanta; Bcṭ 283.8.
vilohita; vilohita, nt., (1) blood (? = Skt. lohita): Śikṣ 81.14 (vs) vkkau vilohitaṁ pittaṁ, in a list of parts of the body. The alternative would seem to be to take vi = (a)pi, with Prakritic v. for p; I do not think this likely; (2) -saṁjñā = vilohitaka-, q.v.: ŚsP 59.8.
vilohitaka; vilohitaka, nt. (once vilohita, q.v; = Pali lohitaka), a bloody corpse; -saṁjñā, contemplation of the notton of such a corpse, one of the aśubha-bhāvanā, q.v., or -saṁ-jñā: Mvy 1160; Bhīk 27a.3; ŚsP 1258.6; 1431.20. Cf. Pali lohita-makkhitaṁ MN i.58.26,
vilva; vilva, nt., pool: Mvy 4172 = Tib. lteṅ ka; placed between taḍāga and utsa.
vivaga; vivaga, a high number: Gv 105.22; = vigava, which prob. read for this.
vivaṭa; vivaṭa, adj. (= Pali id., Skt. vivta), open: gopānasīye antarāṇi °ṭāni Mv ii.125.14; vivaṭāyāṁ vāhanāgāraśālāyāṁ gopānasī-antarāṇi °ṭāni... pāṁśulikāntarāṇi °ṭāni 127.1 f; similarly 128.7 ff; 129.9 ff; one or both mss. are apt to read vivata, sometimes even vivta, in the repetitions of this passage, on which see gopānasī; the LV version (254.10) has vivta.
vivata; vivata, see prec.
vivana; vivana, a high number: Gv 105.25; = vivara Mvy 7853 (cited from Gv; not in Gv 133).
vivara; vivara, (1) nt., a fairly high number: Mvy 7853 (= Tib. yal yol), cited from Gv, which in 105.25 has vivana, while Gv 133 omits the item; it corresponds to vipatha of Mvy 7727; (2) m. or nt., a much higher number: °raḥ Mvy 7782, °ram 7911, both = Tib. bsñad yas; the latter cited from Gv but not found in either Gv list (106 or 133; (3) by corruption for viṁvara or bimbara (q.v.), LV 147.22 (but this is cited from LV in Mvy 7958-9 as viṁvara, and LV itself in 151.3 (vs) has bimbarāś; also SP 409.6 (prose) has in text vivara, intending this same unit as is shown by the preceding kaṅkara; vv.ll. of SP quoted as viśvara, visvara, certainly intending viṁvara or bimbara.
vivaraṇa; vivaraṇa, (1) should mean opening; so Skt. and Pali; mg. uncertain in sarvāvaraṇa-vivaraṇa-paryutthāna-(q.v.)-vigataḥ Mvy 814, ep. of Bodhisattvas; Tib. sgrib pa (= āvaraṇa) daṅ chad pa (must = vivaraṇa) daṅ kun nas ldaṅ ba (= paryutthāna) thams cad ( = sarva) daṅ bral ba (= vigata). I should like to render: free from the opening out and overwhelming (taking possession) of the ‘obscurations’ (sins; Das gives to open... to give out among other mgs. of the confusing word(s) chad pa. But the repeated daṅ in Tib. suggests rather a three-member dvandva. Another meaning of chad pa is punishment, but it is hard to see how vivaraṇa could get that mg; (2) (nt.?) a high number: Gv 105.25, = varaṇa Mvy 7852 (cited from Gv; not in Gv 133).
vivarcika; [-vivarcika, see vicarcika.],
vivarjanā; vivarjanā, (= Pkt. vivajjaṇā; Skt. only °na, nt.), riddance, the getting rid (of, abl.): °nā ca (read cā, m.c; note mss. reading) asārarüpavanāt Mv i.248.3 (vs), riddance from the worthless-form-jungle.
vivarṇa; vivarṇa, adj. (in this sense hardly recorded exc. in Wilson’s Dict; but cf. vivarṇa-tā pw 7.375), base, evil, wicked: duṣṭo °ṇo raudro dāruṇo sāhasiko Mv iii.361.13 (prose; df a wicked king). Cf. next two.
vivarṇaka; vivarṇaka, adj. or n. ag. (from next; Pali vivaṇṇaka, see below), speaking (one who speaks) ill of...: bodhi-sattva-°kānāṁ Gv 228.19; follows (bodhicitta-)vichindi-kānām, see vichindika. Pali vivaṇṇaka in Vin. iv.143.19 said to be noun of action, dispraise, but (sikkhāpada-) vivaṇṇake pācittiyaṁ may mean there is a pācittiya in the case of one who speaks ill of..; cf. idaṁ tasmiṁ pācittiyaṁ iv.130.17, this is in him a p°, SBE 13.46.
vivarṇayati; vivarṇayati, (cf. prec. two; in mg. 1, opp. of Skt. saṁvarṇayati, = Pali vivaṇṇeti; in mg. 2 denom. from vi-varṇa, in Skt. mg.), (1) speaks ill of, depreciates: saṁ-varṇitaḥ samyaktvaniyato rāśir, vivarṇito mithyātva-niyato rāśiḥ (see rāśi) LV 351.9; sarvabuddha-°ṇito hy ayam upadeśaḥ, yad-uta kāmaniṣevaṇaṁ Śikṣ 281.12; (atra kiṁcit) saṁvarṇayitavyaṁ kiṁcid vivarṇayitavyam īti viditvā Divy 263.13; (2) discolors: upariṣṭād °ṇayet (sc. cloth for a monk’s robe), nīlakardama-gomayaiḥ Laṅk 363.9 (vs; yācñābhitāpena °ṇitāni (grown pale, Speyer) ...arthimukhāni Jm 24.21 (vs).
vivarta; vivarta, (m.? to vivartati 2), with or sc. kalpa, (period of) evolution of the world, after a periodic destruction (saṁvarta; so Pali Vivaṭṭa and saṁvaṭṭa (mis-deflned PTSD, which precisely inverts the mgs; Childers is correct; see notably Vism. 419.29 ff. which is completely clear, and consistent with BHS; °ta-kalpaḥ Mvy 8280, saṁvarta-k° 8279; caturaśīti-saṁvartavivarta-sthito Mv i.63.6, (the Lord) abides thru 84 periods of destruction and (new) evolution (see passage s.v. vivartati 2; yāvat saṁvartakalpam api vivartakalpam api saṁvarta-vivarta-kalpam api anekāny api saṁvartavivartakalpāny anusma-rati sma (sc. the Buddha) LV 345.11-12; similarly Mv i.229.1 ff; ii.284.10 ff; and substantially ii.133.1-2, where mss. are more confused, one (followed by Senart) anekāpi saṁvartakalpā vā anekāpi saṁvartā anekāpi vivartā anekāpi saṁvartavivartakalpā (the other ms. always -kalpā after vi° and saṁ°; saṁvarta (v.l. °taṁ) ca vivarta (v.l. °taṁ; so mss.) ca aśītiṁ tena karmaṇā (a virtuous act), durgatiṁ nopalabhate ... Mv i.268.8 (vs; saṁvarta-vivartaṁ ... prajānāti Bbh 253.14; saṁvarta-vivarta-kalpān avataranti (2d ed. correctly °rati) sma Gv 277.25; cf. AbhidhK. LaV-P. iii.181 ff. (et al., Index). In Mv i.63.13 vivarta-caryā is used only in an attempt to explain avivarta-caryā, q.v.
vivartati; vivartati, °te, (1) (cf. Skt., BR vart- with vi- 2), falls back, backslides, esp. of a Bodhisattva, from one bhūmi to a lower one: Mv i.77.4; 79.9 ff., 80.1; .89.9 ff; 90.6 ff; 96.2 ff; 110.5; 120.6 ff; 127.2 ff; contrary to Senart, note on i.77.4, there is no record of saṁvartati in a sense opposite to this (saṁvartante 77.5 is Senart’s em. and his Index has no other ref.; (2) (cf. similar use in Skt., BR vart- with vi- 4) evolves, said of the periodic evolution afresh of the world after a period of dissolution; opp. saṁvartati, °te (1), devolves, comes to dissolution; Pali in same mgs. vivaṭṭati, saṁvaṭṭaṭi: so bhagavāṁ catura-śītihi śrāvakasahasrehi (Senart adds sārdhaṁ) caturaśīti-saṁvarta-vivarta-sthito; . saṁvartamāne loke bhagavāñ caturaśītihi śrāvakasahasrehi sārdhaṁ ābhāsvaraṁ devani-kāyaṁ gacchati, vivartamāne loke ihāgacchati iha dhar-maṁ deśayati Mv i.63.5-8; (ayaṁ loko...) saṁvartati, saṁvartamāne ca... loke yobhūyena sattvā ābhāsvare devanikāye upapadyanti; bhavati... sa samayo yad ayam loko ... vivartati, vivartamāne... loke saṁsthite lokasaṁniveśe (mss. °sthito °veśo, may be kept) anyatarā sattvā... ābhāsvarāto devanikāyāto cyavitvā icchatvam (see itthatva) āgacchanti Mv i.338.14-18; saṁvartamāne khalu loke sarvaprathamaṁ pthivīpradeśo uddahyati vivartamāne ca ... loke sarvaprathamaṁ pthivīpradeśo saṁsthihati Mv ii.262.11-13; bhavati... sa samayo yadāyaṁ lokaḥ saṁvartate (is destroyed; Bendall and Rouse, comes together!; tadeyaṁ mahāpthivī agninā vā dahyate ... Śikṣ 246.7; vivartamāne ... loke ... abhra-gaṇāḥ saṁtiṣṭhante ... 247.5; contrast, saṁvartamāne khalu punar loke 247.10. See vivarta, vivartanī(ya).
vivartana; vivartana, nt., chapter, or treatise: (asti Mañjuśrīḥ tvadīya-) kalpa-visare (in the abundance of thy books of rules?) śabdagaṇanānirdeśaṁ nāma vivartanaṁ Mmk 253.4; in line 10 it is called a dharmaparyāya.
vivartanī; vivartanī, (to vivartati, 2), evolution, development, opp. saṁvartanī (1) q.v.: AbhidhK. (vyākhyā) LaV-P. iii.181 note 3 (bhājana- and sattva-vi°), see Wogihara, Lex. 38.
vivartanīya; vivartanīya, adj. or subst.? (= prec., or adj. of corresp. mg.), (of) new evolution of the world, after periodic destruction: °ya-kāla-samaye Mv i.52.6; for similar pas-sage i.338.14 ff. (where vivartamāne loke replaces this phrase) see s.v. vivartati (2).
vivartiya; vivartiya, vivartya (cf. vivartati 1), liable to turning back, to backsliding, formed as pendant to a-vi°, q.v.: LV 392.2 no vivartyāḥ (together = a-viv°; Mv i.80.4 (prose) vivartiyāś ca avivartiyāś ca, as two classes of Bodhisattva in the 2d bhūmi (an early stage; in Gv 244.12 for (a)kṣobhyavivartyavīryatāṁ read with 2d ed. akṣo-bhyāv° (i. e. avivartya-).
vivardhayitar; vivardhayitar, (n. ag. to Skt. vivardhayati), increaser, one who causes to grow: °tāraḥ bodhicittasya (kalyāṇami-trāṇi) Gv 463.2.
vivarya; vivarya, nt., a high number: Mvy 7856 = Tib. (ḥ)khrul yas; = viparya, q.v.
vivahati; vi-vahati, intrans. (with mg. of Skt. passive), strays away, is distracted: (te tejograstās tatra-)tatrāśu prati-padyante na °hanti na viceṣṭante akriyāyai Bbh 31.11.
vivācayati; vivācayati, (?) vipācayati (= Pali vipāceti), grum-bles, makes disapproving remarks: °yanti Mvy 2643 (= Tib. kha zer ba, acc. to Das = mukhara, loquacious, but Lex. also abusive; Divy 492.17; MSV i.44.16; 236.13; °yati Mvy 9360, but here Mironov vipācayati (= Pali), and Tib. rnam par smod pa, speaks abusively; always the third of a series of near-synonyms, avadhyāyati (Skt.) and kṣipati (Skt; in Divy dhriyati, in Mv perhaps kṣīyati, q.v., in a similar context) being the others; in Pali, ujjhāy-ati khīyati vipāceti. Orig. form not clear; if it was vipāc°, what etym.? Yet vivāc° looks like a lect. fac, and is not really a natural form (caus. to vi-vac-? ; the occurrence of vipāc- in Mironov also makes one doubtful. Perhaps vipācayati was a bit of ancient slang: gets (one) cooked = reviles.
vivādaka; vivādaka, m. (to Skt. vivāda, °dayati; Pali id., one who quarrels), either quarrelsome person (as Pali), or (= Skt. °da plus -ka svārthe) quarrel: no bhuyo (m.c. for bhūyo) puravarasmi dehināṁ lobhadoṣakalahā vivādakā (several mss. °da-tā) LV 54.9 (vs), ... no disputes due to greed or hatred, no quarrelers (or quarrels).
vivādayati; vivādayati, (not recorded in this sense), rebukes, reviles, or the like: Śikṣ 13.1 devatā uccagghanti vivā-dayanti (a Bodhisattva who fails in his duty).
vivādikasaṁjñā; [vivādika-saṁjñā, ŚsP 1258.7, read vikhāditakao, q.v.],
vivāha; vivāha, (1) m. (= Pali id., see PTSD s.v.), giving in marriage, see s.v. āvāha; (2) m. or nt., a moderately high number, commonly about 100 akṣobhya (so LV): m., always in Mvy, 7722; 7848 (cited from Gv; 7960 (cited from LV; 8010; Sukh 31.1; Mmk 343.17 (read vi-vāhas; nt., LV 148.1; Gv 133.6 (105.24 gen. °hasya; Mmk 262.14.
vivipāta; vi-vipāta, adj. (vi plus vipāta, ,Skt. Gr., to Skt vi-pat-, depart, fall away, become separated), without quitting: °tena (so with v.l. for Senart vinipātena) nāgarājena .. parikṣiptā (mss; read °to? sc. the Buddha), parikṣipi hi mahatā paribhogena saptāhaṁ Mv iii.301.6. Senart (Index) app. takes Vinipāta as n. pr. of the nāga-king who ‘en-compassed’ and protected the Buddha. But his name has just been given (line 4) as Mucilinda; no second nāga can be concerned; vinipātena makes no sense.
Vivtā; Vivtā, n. of a lokadhātu: Kv 90.5.
viveka; viveka, m., (1) (= Pali id., e.g. Vism. 140.17 ff.) separation, aloofness (from sin): rāgadveṣamoha-viveka-kuśalamūlāś ca bhavanti Mv i.134.3 (prose; (2) ( = Pali id.) solitude, seclusion (of life): ete... vivekārāmā vive-kābhiratāḥ; naite kulaputrā devamanuṣyān upaniśrāya viharanty asaṁsargacaryābhiratāḥ SP 309.10-11 (rightly Kern, wrongly Burnouf; sukho vivekaṣ tuṣṭasya LV 380.16 (vs), Tib. dben pa; atyabhīkṣṇaṁ vivekaṁ sevanti Mv i.96.6, ,of backsliding Bodhisattvas, they devote them-selves too earnestly to solitude (which violates the Bodhi-sattva ideal; vivekādayaḥ Mvy 2987 = Tib. dben paḥi rnam paḥi miṅ la, names for varieties of solitude (list includes prānta, araṇya, etc.; °kam anubṁhayet Ud xiii.6 = Pali Dhp. 75 °kam anubrūhaye; saṁgaṇikayāpi vivekagocaraḥ Śikṣ 202.20, even with a crowd, he ranges in solitude.
vivecayati; vivecayati, (= Pali viveceti), causes (one) to abandon (abl.), dissuades (from): Vaideharājaṁ dānāto viveceti Mv iii.42.16 (prose), dissuades from giving; piśunavacanād °cayati Gv 155.16.
viveṣṭati; [viveṣṭati, read viceṣṭo, wallows, writhes (so Skt.; on confusion of c and v, Senart, i, Introd. p. xii: uttheṣyaṁ (so with v.l. for utthehiṣyaṁ) ti patanti patitā mahīyaṁ viveṣṭanti (read viceo) Mv iii.83.15.],
viśada; viśada, adj. (in this sense not recorded elsewhere), abundant, extensive, syn. prabhūta: °dam, nt. Mvy 9565 (so Tib., rgya che ba, and Chin., broad, far-reaching, abundant; Bbh 379.19 prabnūtenotsadena viśadenānna-pānena; contrast alpa, Bbh 122.6 (of gifts) alpād api viśadaṁ dadāti, even for a slight (gift) he gives a great one; Bbh 185.5 viśadam, Tib. rgya che ba; perhaps Bbh 4.21 viśadaṁ ca dānam anuprayacchati na hīnam (but here possibly pure, distinguished).
viśalyīkta; viśalyī-kta, ppp. (Skt. viśalya plus k-), made free from an arrow(-shot): (tatas tena) °kta upanāho (a poultice) datta uktaś ca Divy 583.18.
Viśākha; Viśākha, (1) n. of a deer-prince (= Pali Sākha, in the Nigrodha-Jātaka): Mv i.359.19 ff; (2) n. of a son of Mgāra, who married Viśākhā: MSV ii.53.4.
Viśākhadeva; Viśākhadeva, n. of a Bodhisattva: Gv 442.15.
Viśākhā; Viśākhā, (1) n. of the ‘woman-jewel’ of King Śaṅkha: Dvy 61.18; (2) n. of Śākyamuni’s leading female lay-disciple, called Mgāramātar, q.v. (= Pali Visākhā Migāramātā): Divy 77.28; 466.24; Av i.224.3; ii.9.7; Karmav 87.15; 97.3 (in 97.3 spelled Viśākhyā; MSV ii.53.16 ff. (her story in full, different in many ways from the Pali).
viśāta; viśāta, also visāta, adj. or subst. nt. (neg. of śāta, q.v; oftener a-śāta, q.v.), unpleasant, offensive: °tam, opp. to śātam, Mvy 1883; Dharmas 34 (here spelled sātam and visātam). Perhaps understood as n. in both cases, the unpleasant, unpleasantness.
Viśāṁpati; Viśāṁpati, n. of an emperor, former incarnation of Mañjuśrī: Gv 254.10, 260.18, 20.
viśāra; viśāra, m. or nt., a high number: Gv 106.1 (read viśāla? ; not in parallels.
viśārada; viśārada, also viśālada, q.v., adj. (doubtless special-ized or developed mg. of Skt. id., but hardly used in Skt. in this sense; = Pali visā°; see also śāradya), confident, sure of oneself, fearless (Tib. regularly mi ḥjigs pa, fearless): Mvy 1820, in list of ‘synonyms of abhaya’; regularly ep. of a Buddha or Bodhisattva; caturhi vaiśāradyehi °da, caturvaiśāradya-°da, and the like, see s.v. vaiśāradya; sometimes with near-synonyms, as anolīno SP 278.9; others (of Bu. or Bodhis.) SP 57.9; 59.2; Mv ii.302.17; in SP 70.6 (vs) ep. of Śāriputra (it may be significant that Buddhahood has just been predicted for him; so in LV 358.18 (vs) °dāḥ, of persons saved by the Buddha (next line says of them, mokṣyante ca laghuṁ sarve; but in LV 377.13 (prose) of monks whom Buddha is going to convert, sthavirā bhikṣavo bhaviṣyanti dāntā... °radā bahuśrutā etc. (but not Buddhas!; LV 25.11, see viśālada, and cf. Divy 617.15 s.v. vaiśāradya. In a less technical sense, of monks, Karmav 105.6-10 (relating to standard monkish behavior, with confidence; see vaiśāradya, end.
viśāradya; viśāradya, = (and only m.c. for?) vaiś°: bhavān viśāradyabalaiḥ (v.l. vaiś°, unmetr; best mss. viś°) saman-vitaḥ LV 399.2 (vs), of the Bodhisattva.
viśārayati; viśārayati, (unrecorded; caus. to Skt. viśīryate), destroys: viśāritā śalyā LV 351.6 (prose), so Lefm; mss. °tā, °taḥ, or vibhāvitā, and śalya or mānaśalya; followed by mukto granthiḥ, a separate clause. The state of the Buddha after enlightenment is described.
viśālada; viśālada, adj. = viśārada: of the young Bodhisattva, about to proclaim his supremacy among men, LV 93.16 (vs; of the Bodhisattva’s mother, °dāyā(ḥ) LV 25.11 (prose).
Viśālanetra; Viśālanetra, n. of a Bodhisattva: Mvy 678. Viśālaprabha, n. of a former Buddha: Mv i.139.14. Viśālabuddhi, n. of a Bodhisattva: Gv 4.14.
viśālā; viśālā, = (Skt.) tṣṇā: Dharmasamuccaya (unpu-blished BHS work) 5.23 and 32, acc. to Renou, JA Jul.-Sept. 1939, p. 336, n. 1; see s.v. jālinī. (Renou kindly informs me in a letter of May 16, 1945, that his reference to Abhidharmakośa, Index, was an error.),
Viśālākṣa; Viśālākṣa, (1) n. of a disciple of Buddha: Mv i.183.1; (2) n. of a yakṣa: Māy 51.
viśikhin; vi-śikhin, without fire: (in a magic formula; ... deve-bhyo manuṣyebhyo gandharvebhyaḥ) śikhigrahād evā (!) viśikhigrahād evā (!) Ānandasyāgamanāya ... juhomi Divy 612.19; so printed; read surely śikhigrahā devā viśikhigrahā devā(ḥ; these are vocs. pl; śikhi- = fire, viśikhi- = fireless, without fire; does graha mean planet? cup? seizure? or what? At any rate, some ‘gods’ are addressed.
viśiṣṭa; viśiṣṭa, (1) m. or nt., a high number: m. Mvy 7735; nt. Mvy 7863, cited from Gv 133.11; = Tib. bstan (brtan) yas; in Gv 106.1 vimṣṭa(sya, gen.), by error (m for ś, graphic; (2) m., n. of a Bodhisattva: Gv 442.18.
Viśiṣṭacandra; Viśiṣṭacandra, n. of a Bodhisattva: Gv 442.25.
Viśiṣṭacāritra; Viśiṣṭacāritra, n. of a Bodhisattva: SP 300.12; 387.4 f; 390.11; 425.5; 487.3.
Viśuddha; Viśuddha, n. of a Śuddhāvāsakāyika deity: Mmk 71.23; see s.v. Śuddha.
Viśuddhacāritra; Viśuddhacāritra, n. of a Bodhisattva: SP 300.13.
Viśuddhacārin; Viśuddhacārin, n. of a Buddhist monk: Gv 47.9.
Viśuddhanandin; Viśuddhanandin, n. of a Bodhisattva: Gv 442.10.
Viśuddhanetrābhā; Viśuddhanetrābhā, n. of a goddess of night: Gv 233.23.
Viśuddhabuddhi; Viśuddhabuddhi, n. of a Bodhisattva: Gv 4.13.
Viśuddhamati; Viśuddhamati, (1) n. of a monk in Śākyamuni’s order: Mv ii.293.17; 294.6; 397.5; (2) n. of a Bodhisattva: Gv 442.11.
Viśuddhaviṣayajyotirvikaraṇaread; Viśuddhaviṣayajyotirvikaraṇa(read, °kiraṇa- ?)vi-dhvaṁsinī, n. of a samādhi: Mmk 1.19.
Viśuddhasvaranirghoṣā; Viśuddhasvaranirghoṣā, n. of a Bodhisattva-dhāraṇī: Mvy 749.
Viśuddhinetra; Viśuddhinetra, n. of a Bodhisattva: Gv 3.1.
viśeṣagamana; viśeṣa-gamana, (nt.), = viśeṣādhigama, q.v.: °nākāraṁ (sc. śruta-praveśam) Śikṣ 191.2.
viśeṣagāmitā; viśeṣa-gāmitā, = prec.: Śikṣ 191.9; 316.5 ff; KP 6.2, 11.
Viśeṣagāmin; Viśeṣagāmin, n. of a former incarnation of Śākya-muni: LV 171.1.
viśeṣaṇa; viśeṣaṇa, m. (recorded only as nt.), distinction, distinguishing trait: (yasmāc ca jāter na) viśeṣaṇo ‘sti tasmān na vai varṇacatuṣka eva Divy 630.11 (vs, printed as prose; °ṣaṇam asti would be unmetr.), and since there is no distinction of birth, therefore the four castes simply do not exist.
Viśeṣamati; Viśeṣamati, (1) n. of one of sixteen satpuruṣa (q.v.): SP 3.12; (2) n. of one of the sons of the Buddha Candrasūryapradīpa: SP 19.4; (3) n. of a Bodhisattva: RP 2.1.
Viśeṣamitra; Viśeṣamitra, n. of a teacher: Mvy 3509.
viśeṣayati; viśeṣayati, (see BR s.v. śiṣ- plus vi-, caus; not quite the same mgs.), tests, examines (for proficiency): in LV 145.21 (prose) acc. to Tib. vies, contends, (śākyakumārā ... bodhisattvena) sārdhaṁ lipiṁ viśeṣayanti sma, Tib. yi ge ḥgran to, vied, contended (about) writing; but perhaps better, tested (skill in) writing, as in the next two; viśiṣya-tāṁ tāvat kumāro lipijñāne, saṁkhyājñāne kumāro viśe-ṣayitavyo jijñāsyaś ca LV 146.8-9, let it be granted that the prince is superior in knowledge of writing; let him be tested for proficiency and examined in numbers (Tib. for the two gdves. khyad par ci yod ḥgran par bya-ḥo; yuddhena tāvat kumāro viśeṣayitavyo jijñāsyaś ca 152.8 (Tib. for gdves. khyad par ci yod pa ḥaṅ sad par bya-ḥo; sad pa = try, test).
viśeṣādhigama; viśeṣādhigama, (m., = Pali visesāo, see Childers s.v. viseso), ‘specific attainment’, grasping one thought so intently that dhyāna is attained: asaṁprāpte °game (in a caramabhavika sattva, death is impossible then) Divy 174.1. In BHS also called viśeṣa-gamana and -gāmitā, qq.v.
Viśeṣodgata; Viśeṣodgata, n. of a Bodhisattva: Gv 3.25.
viśodha; viśodha, nt., a high number: Gv 133.6; see s.v. visoda.
viśodhaka; viśodhaka, (= AMg. visohaya; Skt. viśodhayati plus -aka), purifying, one who purifies: °kāni... kalyāṇami-trāṇy āvaraṇīyānām Gv 462.19; (uttarottara-) °ko ‘yaṁ ... mārgo Laṅk 10.17; in su-vi° and dur-vi°, adj. Bhvr., like Pali dubbisodha (PTSD s.v. visodha), easy (hard) to purify; in view of su-vijñāpaka (q.v.), used in the same context, the lit. mg. seems to be well (ill) taking (i. e. subject to, controllable by) a purifier (were it not for the clear mg. of vijñāpaka, n. ag., we might interpret -viśodha plus -ka, having good, or bad, purification): (kaccid bhagavan sattvāḥ svākārāḥ suvijñāpakāḥ) suvineyāḥ suviśodhakā(ḥ)? mā haiva bhagavataḥ khedam utpādayanti? SP 301.2 (to a Buddha), I hope, Lord, your creatures are of good character (‘form’), easily instructed, ... easily purified, and do not cause you trouble? the answer, line 10, repeats the epithets, ending (line 11) na ca me khedaṁ janayanti viśodhyamā-nāḥ, and cause me no trouble in being purified; note also the gdve. su-vineyāḥ, easily disciplined, in the context; it is impossible to understand -vijñāpaka and -viśodhaka here as karmadhārayas, well instructing and well purifying; in this way, therefore, we must also interpret: (sattvān ... svākārān) suviśodhakān durākārān durviśodhakān LV 400.1; (katamaḥ sattvaḥ śuddhaḥ svākāraḥ) suvineyaḥ suvijñāpakaḥ suviśodhako ... LV 403.5 (repeated in essence 9 and 404.8; Tib. seems to support this, go sla ba (= su-vijñāp°, facile à instruire, Foucaux), sbyaṅ sla ba (facile ā purifier).
viśodhayitar; viśodhayitar, one who purifies: °tāraḥ prajñācakṣuṣo (kalyāṇamitrāṇi) Gv 463.1.
viśodheya; viśodheya, anomalous gdve. of Skt. viśodhayati (see § 34.24), purifiable: adrākṣīt sattvā durākārā dur-vineyā dur-viśodheyā adrākṣīt sattvā svākārāṁ suvineyāṁ su-viśodheyāṁ (v.l. °yā) Mv iii.318.2-3. Obviously in-fluenced in form by -vineya preceding.
viśrambhika; viśrambhika, adj. (AMg. vissambhiya; to Skt. °bha plus -ika), trusting, confident: SP 107.7, Kashgar rec. visra°, for ed. viśrabdho.
Viśravaṇa; Viśravaṇa, = Skt. Vai° (Pali Vessavaṇa), Kubera: °ṇam iva yakṣagaṇair Divy 621.24.
viśrātas; [viśrātas, (gen. °taso), a high number: Gv 105.23 (= visoda, viśodha, qq.v.; but read with 2d ed. visrotas, or viś°.],
viśrāmayati; [viśrāmayati, as pw (s.v.) says, error for viśrāṇayati, presents, in LV 141.16 dārikābhyo viśrāmayiṣyati (so both edd., no v.l.).],
Viśrutaśrī; Viśrutaśrī, n. of a king, previous incarnation of Buddha: RP 25.4.
viśreṇayati; viśreṇayati, see next.
viśreṇīktvā; viśreṇī-ktvā, °ṇī-bhūta, also niḥśreṇī-bhūta (neg. cpd., vi- or niś- plus Skt. śreṇi, association, company), having made (outside things) void of association (with oneself), or, having become void of association (with them; viśreṇayitvā also replaces viśreṇīktvā once, implying denom. viśreṇayati, to vi-śreṇi; the Pali is viseneti, SN iii.89.23 (ariyasāvako ...) pajahati na upādiyati, viseneti no usseneti (dissociates from himself, gets rid of, does not accumulate or associate with himself; object, the khandhas; in BHS only in forms of a vs (occurring also twice in Pali and once in the Dutreuil ‘Prakrit Dhammapada’, see LaV-P. on Ud xxxii.19, but none of these versions contain our word) which is found twice in Ud, xi.12 and xxxii.19, and once in Mv iii.422.14-15: yas tu puṇyaṁ ca pāpaṁ ca (Mv yo ca kāmāṁ ca pāpāṁ ca) prahāya (oldest ms. in Ud xi.12 vāhetvā, as bāh° in same vs in Pali, Dhp. 267; Mv (a)dhiktvā, read dhikktvā?) brahmacaryavān, viśre-ṇīktvā (so oldest ms. Ud xi.12, later ms. viśreṇayitvā, Ud xxxii.19 viśreṇībhūtaś, Mv niḥśreṇībhūto) carati (Mv saprajño) sa vai sthero ti (so oldest ms. Ud xi.12, later ms. sthavira; Mv bhikṣū ti; Ud xxxii.19 bhikṣur nir-) ucyate (Mv vuccati), whoever abandoning good (Mv desires) and evil, living in chastity, dissociated, he verily is called an elder (monk).
viśva; viśva, all; this essentially Vedic word, occasionally used in Class. Skt., is also occasionally found here: mohitā viśva-kalpanaiḥ Laṅk 9.5 (vs; viśva-kamala-śara-kapāla-cāpa-dharām Sfidh 460.5 (prose).
Viśvaḍākinī; Viśvaḍākinī, n. of a yoginī: Sādh 460.5.
Viśvaṁtara; Viśvaṁtara, m., (1) epithet of Buddha: Mvy 32; (2) (= Pali Vessantara), n. of a prince, previous incarna-tion of the Buddha: Jm 52.9 ff.
Viśvapadmā; Viśvapadmā, n. of a goddess: Sādh 76.2.
Viśvabhuj; Viśvabhuj, = next: °bhuk, n. sg., Mvy 89 = Tib. kun (all, = thams cad, see next) skyobs; Mmk 68.27; 397.12 (in list of ‘7 Buddhas’; contrast Mmk 426.9, next.
Viśvabhū; Viśvabhū, also, more rarely, °bhuj (= Pali Vessa-bhū), n. of a former Buddha, regularly third of the ‘seven Tathāgata’ (q.v. for refs.), immediate predecessor of Krakucchanda; Tib. on LV 5.15 (°bhuvā, instr.) thams cad (all) skyobs (help, which hardly renders either -bhū or -bhuj): Mv i.294.19; iii.240.7 f; 243.15; 244.6; 246.8 (°bhuvasya, gen., mss.; 247.10; 249.5; Kv 24.14; Mmk 426.9 (prose; °bhuvā, instr.; Gv 206.12.
Viśvamātā; Viśvamātā, n. of a goddess (form of Tārā): Sādh 240.1, 14.
Viśvamitra; Viśvamitra, (the Pali parallel, DN ii.257.1 has pl. Vessāmittā pañcasatā yakkha..; the sg. Vessāmitto is a yakkha-leader DN iii.205.2), n. of a yakṣa: °traḥ pañca-śato viśvadevo (are these two epithets of V°, or other names?) maharddhikaḥ Mahāsamāj. Waldschmidt, Kl. Skt. Texte 4, 167.32. Cf. Viśvāmitra, the usual Skt. form.
Viśvavajrā; Viśvavajrā, n. of a goddess: Sādh 76.3.
Viśvavarṇa; Viśvavarṇa, n. of a Bodhisattva: Gv 443.6.
Viśvāmitra; Viśvāmitra, (1) n. of a teacher of writing in the school attended by the Bodhisattva: LV 124.9; 145.21; 146.2; Gv 447.20; 448.2, 9; (2) n. of a Bodhisattva: Gv 442.23; (3) n. of a ṣi (= Skt. id.?): Divy 321.4. Cf. Viśvamitra.
viṣakti; viṣakti, (once in Skt., Schmidt, Nachträge; to Skt. vi-sañj-, viṣajjate, viṣakta), attachment (= next): kāya-°tiḥ kāyādhyavasānaṁ (and other synomyms) Av ii.191.7, attachment to the body.
viṣaktikā; viṣaktikā, (= Pali visattlkā) = prec.: tarataitāṁ °ti-kāṁ Ud iii.14 (= Pali Sn 333 visattikaṁ; (visaktikā) 15; (kālenottarate °tikām) xv.4 (= Pali Ud. vii.8; xvi.6; yasya jālinī °tikā tṣṇā xxix.64(55).
viṣaṭa; viṣaṭa, adj. (= Pkt. visaḍa, visaḍha, = Skt. viṣama, see Hem. 1.241; Deśīn. 7.62; and Sheth), hard, difficult, oppressive: pañca-viṣaṭa-bandhanāṁ kāraṇāṁ kārayanti (viz. in hell) Divy 376.12. (Etym.?),
viṣaṇṇa; viṣaṇṇa, (ppp. of Skt. viṣīdati, in specialized mg.), incapable, unskilled (in, loc.): so ‘haṁ tīrthikasādhāra-ṇāyām ddhyāṁ viṣaṇṇaḥ Divy 44.18. (Text continues: tena vīryam āsthāya ddhim utpādya ...),
viṣamatā; viṣamatā, a high number: Gv 106.6. Precedes samatā, q.v., and seems to have been invented to match it; not in Gv 133.16 nor the Mvy version of this list.
viṣaya; viṣaya, (= Skt.), range, sphere; on two somewhat dubious uses of the word in Laṅk 2.7 and 13 see s.vv. pratyātma and ālayavijñāna.
Viṣayatīrṇa; Viṣayatīrṇa, m., n. of a samādhi: Mvy 581; ŚsP 1421.21.
viṣūcita; viṣūcita, adj. (a sort of denom. pple. to Skt. viṣūcikā), afflicted with purging in both directions: °taḥ kālagataḥ MSV ii.118.10; 144.13; °taḥ iii.137.5.
viṣkadya; viṣkadya, ger. of Skt. Gr. vi-ṣkand- (Pāṇ. 8.3.73; not recorded in genuine literature), moving rapidly, with quick motion, quickly passing (from one stage to another), substantially = quickly: (bodhisattvāḥ... samādhi-)samā-pattīś ca viṣkadya samāpadyante ŚsP 273.17.
viṣkambhaṇa; viṣkambhaṇa, also written °na, and °na-tā, nt. (to next; = Pali vikkhambhana, of the nīvaraṇa), (1) something that holds fast, immobilizes, esp. a gag or prop holding the mouth open and immovable: Mv i.8.2; Divy 375.10 (see viṣkambhate 1; (vadana-)viṣkambhaṇa-kāṣṭham Jm 237.2, .the stick of wood which held (open) the (lion’s) mouth; (2) blocking, suppression, of nīvaraṇa and other evils: °nam Mvy 2551 = Tib. rnam par (= vi) gnon pa (suppression) or sel ba (removal, blotting out; nīvaraṇā-nāṁ viṣkambhana-tā Śikṣ 191.7; paryutthāna-vi° Śikṣ 50.8; Samādh p. 5 line 1 (see paryutthāna).
viṣkambhate; viṣkambhate, °bhayati (= Pali vikkhambheti; in Skt. essentially Vedic, replaced in Cl. by vi-ṣṭambh-; and only partly in these mgs.), (1) primarily, makes fast, fixes firmly: kim ity aham ato siṁhaviṣkambhitena (see this) viṣkambhayeyam (text viklambh- both-times for viṣkambh-; or possibly for MIndic vikkhambh-?) ŚsP 110.19, shall I then make (sc. creatures) firm with lion’s firmness ? ; used of holding the mouth open, as with a gag (cf. prec.), tato sānaṁ (sc. of the damned in hell) naraka-pālāḥ ayo-viṣkambhanebhi mukhaṁ viṣkambhayitvā Mv i.8.(2-)3; (tatas te, sc. yama-puruṣāḥ, taptāyoguḍā) mukhe (sc. of the damned) viṣkambhante (prop, fix), dahyante, teṣām oṣṭham (so read for text īṣṭam, cf. Divy 375.13) api dantāni viśīryante Kv 37.6; (ayomayena viṣkambhanena) mukha-dvāraṁ viṣkambhya Divy 375.(10-)11, 18 (also of the damned; (2) blocks, suppresses, esp. the hindrances (nīvaraṇāni; so also in Pali): (pañca nīvaraṇāni) viṣkam-bhitāni Mv i.148.1; (3) lit. blocks, stops, and so completely fills or covers (so Skt. viṣṭambhita, BR s.v. stabh with vi, caus., 2 b): Māyā ca devī... vividhābharaṇa-viṣkambhita-bhujā LV 41.8 (prose; only v.l. viṣkabhita), her arms completely covered with various ornaments; Tib. śin tu rgyan te, being well ornamented; Foucaux couvert, on Skt. and Tib.
viṣkambhita; viṣkambhita, see prec; cf. siṁha-vio.
viṣkambhin; viṣkambhin, (cf. viṣkambhayati 2), blocking, sup-pressing, (1) in Sarva-nīvaraṇa-viṣkambhin, q.v; (2) Viṣkambhin, n. of a Bodhisattva: Sādh 50.1.
viṣṭī; viṣṭī, (m. or) f., °ṭiḥ Mvy 4397, comet acc. to Tib., ḥjug (mjug) phod; note mjug phod can, having a tail, acc. to Das comet; in a list of prodigies and omens.
viṣṭhapana; viṣṭhapana, semi-Sktized form of viṭhapana, q.v. for the passage Gv 524.1 (text corruptly a-vi°).
viṣṭhā; viṣṭhā?, in Divy 274.22, acc. to Index rope (i. e. lasso), but all that is clear is that it is some means of catching and holding: nedaṁ kenacid viṣṭhayā vā śiṭayā (see śiṭā) vā karkaṭakena vā.ghītavyaṁ. Possibly read ciṣṭhayā or ciṣṭayā = AMg. ciṭṭhā, with MIndic i for e, = Skt. ceṣṭā, with movements (of the hands, etc.; but this is naturally doubtful.
viṣṭhihati; viṣṭhihati, (see § 1.93; Chap. 43, s.v. sthā 7; = Skt. vi-tiṣṭhati, BR s.v. 3), pauses, stops: Mvy 6821 (Mironov wrongly viṣṭhirati) = Tib. ḥgyur, or thogs, or sdod, or ḥchad pa; nāntarā tiṣṭhati na viṣṭhihati Śikṣ 18.6 (prose; so read with ms., ed. wrongly em., Tib. cited as gcod pa, pause; ktvā asaṁgatam upeti a-viṣṭhihantā Dbh.g. 4(340).8.
Viṣṇu; Viṣṇu, (1) n. (i. e. prob. an element in the compound name) of a large group of kings: prabhanāmā sahasrāṇi viṣṇunāmā tathaiva ca Mmk 625.24 (vs), thousands with names containing prabha, and also containing Viṣṇu; in 26 a single one of them, perhaps referred to as named Viṣṇu, simply: teṣām apaścimo rājā viṣṇunāmā bhavi-ṣyati; (2) n. of a yakṣa leader: Māy 235.31.
Viṣṇudvīpa; Viṣṇudvīpa, (Pali Veṭhadīpa), n. of a region; °pīyaka, adj., of that place: °pīyakā brāhmaṇā °pe MPS 51.12.
Viṣṇulā; Viṣṇulā, n. of a rākṣasī: Māy 240.7.
visaṁyuta; visaṁyuta, ppp. (to Skt. [saṁ-]yu-; only at end of anuṣṭubh lines, and doubtless m.c. for Skt. visaṁyukta), disjoined, disconnected (from, instr. or in cpd.): paryutthā-nair °tāḥ Laṅk 135.10; 321.14; vikalpena °tam 284.10; svalakṣaṇa-°tā 317.14.
visaṁyoga; visaṁyoga, m. ( = Pali id.), dissociation, severance: °gaḥ Mvy 2568, among synonyms of nisjā, (religious) abandonment (of worldly things; (asmākaṁ devena sār-dhaṁ nānābhāvo bhaviṣyati vinābhāvo viprayogo) °yoga iti viditvā Divy 323.29; (saṁyogāt) saṁsktaṁ pravartate, °gān na pravartate Dbh 52.16; (sarvakleśā-)tyanta-°gāt Bbh 26.18; kleśāvaraṇa-°gaṁ 74.5; grāhyagrāhaka-°gān na pravttir na nirvtiḥ Laṅk 351.8 (vs; °ga-phala, nt., one of the 5 phala (2, q.v.; in Sūtrāl. xvii.31 comm. of karuṇā, defined heṭhāpahatvena tadvipakṣavihiṁsāpra-hāṇād; of more general application Mvy 2277; Bbh 102.17, expl. in 24, āryāṣṭāṅgasya mārgasya kleśanirodho °ga-phalam.
visaṁyojana; visaṁyojana, adj. (to Skt. vi-sam-yuj-; cf. prec.), (one who or) that which detaches, unbinds, frees: (dharma-paryāyaṁ ...) svacittadśyagocara-°janaṁ Laṅk 43.16. Cf. next.
visaṁyojanaka; visaṁyojanaka, adj., = prec.: (Buddhānāṁ ...) navasaṁyojana-°nakānāṁ Divy 95.22, who free from the nine bonds (see saṁyojana).
visaṁvādanatā; visaṁvādanatā, see a-vi°.
visaṁskāra; visaṁskāra, (m; cf. next; = Pali visaṁkhāra, to vi- plus sam-sk-), dissolution, annihilation: sarve te pār-ṣukā (read °śukā) bhagnā ghakūṭaṁ visaṁsktam, vi-saṁskāragate citte ihaiva kṣayam adhyagāḥ Ud xxxi.7 (=‘ Pali Dhp. 154; Jāt. i.76.27 ff., with words cited).
visaṁskta; visaṁskta, ppp. (= Pali visaṁkhita), destroyed, fallen to nothing; see prec.
visaṁsthita; visaṁsthita, adj. or ppp. (unrecorded in this mg.), deformed, misshapen: °taḥ Mvy 6669 = Tib. tshul mi sdug par ḥdug pa, become of unpleasing form; °ta-virūpa-rūpā(ḥ) LV 118.7 (prose; °taṁ bībhatsarūpaṁ 205.18; °ta-mukhāḥ 206.6, °ta-rūpāḥ 9; °ta-rūpa virūpāṁ (so divide) 308.7 (vs; °ta-śarīrāṇāṁ sattvānāṁ Gv 288.23 (prose).
visaṁjñāvati; visaṁjñāvati, or °tī, corruptly °gatī in LV 148.9, a high number: Mvy 7974, cited from LV (where all mss. and both edd. g for v) = Tib. rnam par brdaḥ śes ldan (ldan = possessing, -vant; so Tib. on LV; both edd. of Mvy °vatir (n. sg.; the true reading may have been °vatī; cf. s.v saṁjñā (7).
visaṁjñin; vi-saṁjñin, adj. (= Pali visaññin), of false views or unsound mind: yair ādīpta suranarā viparīta-visaṁjñino viparyastāḥ LV 375.17 (vs).
visada; visada, nt., a high number: Gv 133.16, cited in Mvy 7878 as vimadam, q.v., which is prob. to be read in Gv (graphic corruption). Seems not to occur in the similar list Gv 105 ff.
visandati; visandati, (m.c. for Pali vissandati = Skt. viṣyan-date), flows forth: pūrā mukhato visaṁdetsuḥ (so one ms., v.l. visaṁhetsu; Senart em. viṣyandensu; flrst syllable short) Mv i.220.20 (vs).
visaṁdhi; visaṁdhi, (m.?), (1) acc. to Tib. minor joint (of the body): (asmākaṁ ...) saṁdhi-visaṁdhayaś ca duḥkhanti SP 100.12 (prose), and our joints and minor joints (so Tib., tshigs daṅ tshigs phreḥu) ache; (2) in SP 374.1 (vs) the samp two words occur, and the mg. is not clear: (one who masters the SP) saṁdhiṁ visaṁdhiṁ ca vijānate ‘sau (Tib. des ni mtshams daṅ tshigs [both mtshams and tshigs = saṁdhi] kyaṅ rab tu śes) sarveṣu dharmeṣu vilakṣaṇāni, prajānate artha niruktayaś ca yathā ca taṁ jānati bhāṣate tathā, perhaps he understands each connection and (minor?) interconnection, of various sorts (vilakṣaṇāni, prob. adj. with the two nouns) in all states of existence...
visabhāga; visabhāga, adj. (= Pali id; cf. sabhāga), different, unlike, discordant, inappropriate, uncongenial: te ca vilak-ṣaṇa te °gāḥ Samādh 19.16 (vs; see s.v. udāra for id. 22.26; °ga-sattvāhunayāt Śikṣ 193.17, thru attachment (see anunaya) to people of the wrong sort (one may be dissuaded from the solitary life; (sarvasattvānāṁ) °ga-samavadhā-nabhayābhyanta-(read °ātyanta-)-vigamāya Śikṣ 296.9, in order to complete divorce for all creatures from the fear of association with uncongenial (people; °ga-sarvasamava-dhānabhayabhītānāṁ °ga-sarvasamavadhānabhayavini-vartanatāyai Gv 264.16-17; a-visabhāga-varṇā 347.6, I (have come to be) of no discordant external appearance (foll. by avaivarta-varṇā, avikalpa-v°, anīla-vo, etc., long series of chiefly negative adj. ending in -varṇā; anyathā tu °gaṁ bhavati nirmāṇam ātmanaḥ Bbh 64.15, but otherwise (if it were not created in his own image) the magic creation (of a Bodhisattva) will be one inappropriate to himself; visabhāgāśaya (upāya), one of the six upāya (q.v.) of a Bodhisattva, viz. that (method) in which the mental disposi-tion (of the B.) is (represented as being) discordant (with its real nature, in order to influence and help creatures; he may make it appear that he is angry and hostile towards the recalcitrant, tho he never is) Bbh 264.8, cf. 269.14, 17.
visaṁpādayati; visaṁpādayati, ? (unrecorded; v.l. vipādayati, Skt., reported only from Rājat., but since vipadyate is common in Skt. its caus. is likely to be the true reading here), brings to disaster, ruins: sa (sc. nāstikaḥ) ātmānam api (as well as others) °dayati Bbh 46.20.
visaṁbhavati; visaṁbhavati, (nonce-formation, pendant to saṁ-bhavati), becomes non-existent, passes away: (sarvadhar-māḥ ...) na saṁbhavanti na visaṁbhavanti Śikṣ 263.13. they do not come into being nor pass away (Bendall and Rouse, strangely, influence each other).
visara; visara, m. Mvy 7718, or nt., a high number, = Tib. ḥphro yas: °ram Mvy 7844 (cited from Gv; Gv 105.23; 133.5.
visaraṇā; -visaraṇā, see a-vi°.
visarjayati; visarjayati, (= Pali vissajjeti), answets (a question), replies: ko nv atra samarthaḥ syād etam arthaṁ °jayituṁ SP 7.8, ... to reply to this matter; etāṁ yo praśnāṁ °jeti tasya dhītā ca dīyati... Mv iii.384.1, whoever answers these questions, to him is given my daughter; (anye praśnān) pcchanti anye °jayanti Divy 162.20; (yadi... prainān paripccheyur yān sa) ... na śaknuyād °jayitum Śikṣ 201.3, ... which he could not answer; (pṣṭā mayā pūrvakās tathāgatā ...) taiś cāpi visarjitaṁ Laṅk 16.11, similarly 19.15, and they replied; sa ca mayaivaṁ °jitas tūṣṇībhāvena prakrāntaḥ 179.5, and being thus answered by me, he de-parted in silence.
visarjayitar; visarjayitar, (= Pali vissajjetar; n. ag. to prec.), one who answers (questions): (praśnaprabhedakuśalaś ca bhavet praśnakoṭīnayutaśatasahasrāṇāṁ) °jayitā SP 340.3.
visāta; visāta, = viśāta, q.v.
visāriṇī; visāriṇī, ? in Divy 562.23 (prose) sa tābhyāṁ yāvat trir apy ukto visāriṇī kṣṇā nivāryamāṇā (so text, em., mss. °ṇau, intending °ṇo, which read) nāvatiṣṭhate, he (the king), tho spoken to (in admonition) by those two (ministers) as many as three times, being held back... did not remain (in good conduct; he kept backsliding into evil ways). The words visāriṇī kṣṇā perhaps corruptly represent an abl. phrase, from his evil course (cf. kṣṇa 1). As they stand, they could apparently only be a strange parentheti-cal clause; the corruption (? visāriṇī, or viśāro?) was black (dark, evil). The Index to ed. renders kṣṇā by tongue of fire, which seems unacceptable; presumably it takes visāo as spreading; but even with the em. to nivāryamāṇā this hardly gives an intelligible result.
visikā; visikā, MIndic for vṣikā, q.v.: MSV iv.107.11; 108.8; 109.3.
visubhati; visubhati, (see subhati), destroys: anyam-anyaṁ ghātenti (mss. °tanti) anyam-anyaṁ visubhanti Mv i.27.8.
vista; vista, see a-vi°.
visṣṭa; visṣṭa, adj. (= Pali vissaṭṭha), clear, distinct (of voice, speech): visṣṭaś ca (of Buddha’s voice, svara; in a list of epithets) Mv iii.343.1; °ṭena svareṇa... svā-dhyāyaṁ karontī 391.8, of a female ascetic.
visota; visota, m., Mvy 7721, or visoda, nt., Mvy 7847, = Tib. (b)rgyud yas, a high number; in 7847 cited from Gv, which reads viśodha or viśrātas, corr. visrotas, qq.v.
vistara; vistara, (1) nt. = Skt. m., (great) extent: mohapaṭala-°raṁ bhinnaṁ (n. sg.) LV 373.12 (vs; (2) m. (special application of Skt; Pali vitthāra similarly used), the full text (of a cliché, or well-known passage) is to be supplied, an indication of abbreviation: vistaraḥ Divy 428.11 (the full text meant is found in 132.20 ff.; usually instr. adv. vistareṇa, (supply) in full, Mv i.47.16; °ṇa kāryam Divy 377.1, the text is to be done (i. e. recited) in full; the text may be specifically named, °reṇa rākṣasīsūtraṁ (Divy chap. 8) sarvaṁ vādyam Divy 524.19-20; vistareṇa yāvat, (read) in full (the part here omitted) as far as ... (the foll. words resume the text at a later point) Mv i.1.10; Divy 381.10; 394.5; 406.19; Bbh 230.1; cf. peyāla, similarly used, and vistīrṇa; (3) (= Skt. Lex. id; Skt. viṣṭara, M. viṭṭhara), seat: netrāṇi cābharaṇa-vāhana-vistarāṁś ca dattvā ... Mv i.83.16 (vs), (Buddhas) having given away their eyes, and ornaments, vehicles, and seats; (4) in Divy 84.4 (vs) gha-vistaraḥ should mean (or represent a word that means) a poor, mean house (see description 83.20 ff.): divyaṁ cāsya sudhābhaktam ayaṁ ca gha-vi°, suvi-ruddham iti ktvā jāto me hdi saṁśayaḥ (mss. oyam), heavenly is his nectar-food, and (yet) this is a miserable house... I suspect a corruption. But MSV i.83.3 agrees. Perhaps, after all, and (merely) this is the size of the house(?).
vistarati; vistarati, (1) (in Skt. only trans; back-formation from caus. vistārayati? ; but simple star- recorded once as intrans., see Schmidt, Nachträge), becomes widespread, appears everywhere: tadā vividhāni kalpavkṣā °ranti, cūtavkṣā (text cyūtao) °ranti Kv 17.12-13; (2) pass. vistiryate, is set forth at length, is explained: (nāvagacchāmi) °yatāṁ vacanam etad Divy 378.2, I don’t understand, explain this statement; cf. vistīraṇa.
vistarīṁkaroti; vistarīṁ-karoti, prob. read °rī-k° with pw 7.376, spreads far and wide, distributes: Bhagavad-dhātum ca °kariṣyati Divy 379.10.
vistārika; vistārika, (adj., = Pali vitthārika, extensive), °kaiḥ, adv., extensively: °kaiḥ puja (m.c. for pūjāṁ) karoti prasannacitto Gv 215.3 (vs; adj., -vistārikaṁ v.i. of most mss. for text -vaistārikaṁ LV 129.16; see vaistārika.
vistīraṇa; vistīraṇa, (nt; to vistiryate, see s.v. vistarati 2, plus -ana), full explanation: akalpāvikalpa-dharmanaya-°ṇa-cakraṁ LV 422.20, the wheel that sets forth in detail the principles of the Doctrine...
vistīrṇa; vistīrṇa, adj.-ppp., nt. °ṇam, (supply) in full, like vistaraḥ, °reṇa (see vistara 2) used to mark abbreviation of a fuller text: yadā dāni ekaṁ pārśvaṁ pakvaṁ bhavati, vistīrṇam, atha dvitiyena pārśvena Mv i.25.7. So I inter-pret the word; Senart’s interpretation seems to me im-possible; I admit, however, that I do not know the full text here abbreviated.
Vistīrṇabheda; Vistīrṇabheda, n. of a former Buddha: LV 5.11. No v.l; but Tib. ḥod, light, instead of °bheda (indicating rather °tejas, or °prabha, or the like).
Vistīrṇalalāṭā; Vistīrṇalalāṭā, n. of a kiṁnara maid: Kv 6.6.
Vistīrṇavatī; Vistīrṇavatī, n. of a lokadhātu: SP 469.8, 10.
visthāpayati; (visthāpayati, see vithāpita.),
visthita; [visthita, only bad writing for Skt. viṣṭhita, ppp. of vi plus sthā, BR s.v. 3, stood still: sarvā nadyaś ca °tāḥ LV 98.1 (vs; so Lefm. with ms. A; vv.ll. tiṣṭhatāḥ, tiṣṭhitāḥ; the latter could be a MIndic ppp. to pres. tiṣṭhati.],
visnapayati; visnapayati, visnā° (cf. AMg. viṇhāvaṇaka, a bath in holy water; no other form or deriv. of vi-snā- has been found outside of a Nirukta etym.), bathes (trans.): visnapī (aor.) nāyakaṁ LV 93.2 (vs; (paramasurabhigandhodaka-) kalaśair visnāpya Gv 381.20 (prose).
vispandita; vispandita, nt. (= Pali vipphandita; orig. ppp. of Skt. vi-spand-), twitching; motion: °ta-mātra-parāyaṇaṁ mīnakulam avekṣya Jm 96.4, perceiving the tribe of fish engaged in nothing more than twitching (in a nearly dry pond; (teṣāṁ sattvānāṁ citta-)carita-°tāni jñāsyati SP 372.7.
visparśati; vi-sparśati, (vi plus Skt. spś-, § 28.40), mishandles, maltreats: (ye ‘pi mām ākrośeyur) visparśeyus tāḍayeyuḥ... Śikṣ 182.11 (prose).
Visphūrjita; Visphūrjita, n. of a nāga: Mvy 3344.
Visphoṭaka; Visphoṭaka, n. of a nāga: Mvy 3345.
vismāpanā; vismāpanā, (Skt. only nt. °na), the causing astonish-ment: Bbh 140.27, see s.v. toṣaṇā.
visrotas; visrotas, see viśrātas.
visvāpana; [visvāpana, in KP 126.14, read (Skt.) vismāpana, (causing) astonishment; so Tib., ṅo mtshar; parasya °na-hetu kurvati.],
vihata; vihata, adj.-ppp., with karpāsa or kār°, lit. broken, dissolved cotton, i. e. prob. cotton batting, cotton wool: vihataṁ kārpāsaṁ (v.l. kar°) ubhayatrāśraye saṁstarita-vyaṁ, tatra etāni aṇḍakāni... nikṣiptavyāni upari vihataṁ kārpāsam (mss. kar°) tam ete mātkārthaṁ poṣiṣyati Mv i.273.3-4 (vihataṁ is read only in the second occurrence in one ms., but the other readings prob. intend it).
vihanyita; vihanyita, quasi-MIndic ppp. or subst. (to Skt. vihanyate, is distressed), either distressed, or (subst.) distress: kiṁ ti (= te) °yitena Mv i.155.14 (vs; if ti (te) is instr., lit., what use is there of you(r being) distressed? ; if gen., what is the use of your distress? ,
viharati; viharati, rarely °te (perhaps m.c.), (= Pali id.) lives, dwells, spends one’s time, in very general sense: usually = Tib. gnas (pa), e.g. Mvy 1478 ff; sarve saddharma-guravo vyahārṣur (so read) viharanti ca, athāpi vihariṣ-yanti eṣa buddheṣu dharmatā Ud xxi.12, all (sc. Buddhas, past, present, and future) lived, live, and will live showing respect for the Good Law; this is the nature of Buddhas (= Pali AN ii.21.21-22, where the preceding prose makes the mg. clear; Chakravarti is unsatisfactory; Buddha-vihāreṇa viharan Mvy 354, living in the way of life of a B., = Tib. saṅs rgyas kyi gnas pas gnas pa; something like this is prob. meant by, vihārakuśalo dhīro tatra (viz. in the city of Ratanakholaka) viharate muniḥ Mv i.186.20 (vs), the wise Sage (Buddha) dwells there, knowing the right way (or the way appropriate to him, the Buddha’s way) to live (Senart sees in vihāra-kuśalo a reference to the four brahma-vihāra, which I doubt; cf. Bbh 90.8 s.v. vihāra 2; buddha-vihāreṇa vatādya Tathāgato viharati, jina-vi° sarvajñatā-vi° mahānāga-vihāreṇa vatādya Tathāgato viharati, atitānāgatapratyutpannān vā tathāgatān ... sa-manusmarati Sukh 3.11 ff., the T. is dwelling in the Buddha-state etc; divyehi vihārehi āniñjehi vihārehi sāntatyehi vihārehi buddho buddha-vihārehi... (etc.) tehi tehi vihārehi viharati Mv i.34.11-14, .. . (Buddha) dwells in (various) states (conditions or modes of life; similarly ii.419.10-15; tadāpy ahaṁ bhagavan yadbhūyastvenāne-naiva vihāreṇa viharāmi SP 60.8, even then, Lord, I mostly live in this same state (here, of mind; there follows a quota-tion of the speaker’s thoughts; hence at least one Chin. translator renders I think, using the same character which elsewhere renders cintayati; Tib. seems to render mchi ba (come, go, appear): rtag par nam mchi ba deḥi tshe bcom ldan ḥdas ḥdi ltar; Senart (p. xxiii) renders a similar phrase passe par les états d’esprit in Mv iii.225.10—14 ekapiṇḍapātreṇāhaṁ ānanda traimāsaṁ niṣīdiṣyaṁ puri-makānāṁ tathāgatānāṁ ... vihārehi vihariṣyaṁ, ... I will dwell in the states of being (mind?) of the former Buddhas, which he then does; (Mañjuśrīḥ ...) imaṁ dharmapar-yāyaṁ saṁprakāśayamānaḥ sukhasparśaṁ (v.l. sukhasaṁ-sparśaṁ) viharati SP 286.6, ... dwells in a happy condition.
vihānyā; vihānyā, (so also Mironov; app. to vi-han-), Mvy 7605, prob. the being subject to damage, spoliation, or frustration; Tib. rnam par ñams par byas pa, (to be) made much damaged; so essentially Chin.
vihāra; vihāra, m. (Pali id.), in BHS chiefly in two mgs., both seemingly based on the meaning dwelling (to viharati, q.v.), (1) dwelling place of monks, esp. of a monkish community, monastery; so used also in Skt.: in this sense = Tib. gtsug lag khaṅ, house of sciences, because schools were associated with monasteries, Mvy 9096; 9152; (2) = Tib. gnas (pa), as for viharati, state of being, stage or condition of existence; sukhasparśa-vihāra-tā Mvy 6288; brahma-vio, q.v; see s.v. viharati for examples; others praviṣṭamānasya śubhair vihārair LV 7.2 (vs), prob. being entered into (instr. = loc.) fair states; mayā pramatta-vihārāye na samanvāhtaṁ (so read with mss.) Mv iii.355.1, by me (a devatā), in a negligent state, it was not considered that..., proved by vs version of same incident, mamedaṁ na viditaṁ pramattāye 356.5; ayaṁ (sc. Maitreya’s dwelling, Vairocanavyūhālaṁkāragarbha) śūnyatānimit-tāpraṇihita-vihāra-vihāriṇām āvāsaḥ Gv 469.25, and long list of similar formulae, all with cpds. ending -vihāra-vihāriṇāṁ, the abode of those who dwell in the state of..; yat Tathāgataḥ tribhir... apratisamair vihāraiḥ tadba-hula-vihārī, āryeṇa vihāreṇa, divyena, brāhmeṇa; iyam asya vihāraparamatety ucyate. tatra śūnyatānimittā-praṇihita-vihārā (cf. Gv 469.25 above) nirodhasamāpatti-vihārāś cāryavihāra ity ucyate; catvāri dhyānāny ārupya-samāpattayaś ca divyo vihāra ity uc°; catvāry apramāṇāni (= brahmavihāra) brāhmo vi° ... Bbh 90.7-13; twelve bodhisattva-vihāra, listed and explained at length in the ‘vihāra-chapter (paṭala)’ of Bbh, 317.5, 10 ff. (there is a 13th, the tāthāgato vi°, niruttaro vi°, 12-14), listed 15 ff., gotra-vi°, adhimukticaryā-vi°, pramudita-vi°, adhiśīla-vi°, etc. (the long chapter must be read to understand the terms which by themselves sound obscure; ten jñānapāramitā-vihāra, Gv 537.11 ff. (listed; in Bbh 332.20 ff. the standard 10 bodhisattva-bhūmi (q.v.) are called b°-vihārāḥ (line 23; cf. Sūtrāl. xx-xxi.14 comm., ekādaśa vihārā ekādaśa bhūmayaḥ (the 11th is the buddha-bhūmi; (3) prob. walking (as in Skt.), in two almost identical passages in Divy: padā vihāra 78.6 ff. and 467.2 ff., also in MSV i.75.21 ff. (printed as cpd.), and iii.140.9, 19, walking, marching on foot (refers to passing around a holy place to the right, Divy 78.5, 467.1; below, mālāvihāraḥ ktaḥ Divy 78.25 and 467.26, and ff., and MSV i.76.18 ff., a garland-perambulation (?), precise mg. not clear to me; it is obviously some form of homage to the holy spot, more elaborate than the depositing of loose flowers (mukta-puṣpāṇi Divy 78.18; 467.18).
vihārika; -vihārika, adj. (= Pali id.) = vihārin: ekāgradhar-mamaitrī-°rikāḥ Kv 65.17 (prose).
vihārin; vihārin, dwelling, living (not markedly different from some Skt. uses but with the flavor of BHS vihāra, vihara-ti): -vimokṣa-vihārī LV 424.18; sarvadharmasamatā-°rī 425.10; others 426.3 ff; 428.8 ff., and s.v. vihāra (2), e. g. Gv 469.25; Bbh 90.8 ff; pratyakṣa-°riṇo hy ete bodhi-sattvā atra sthāne Dbh 7.8, existing in visible presence.
vihu; -vihu, may be MIndic for Skt. vidhu, moon, as in Pkt. (Sheth), or, perhaps more likely, for Skt. vibhu, lord, in mokṣa-vihūnām (sc. bodhisattvānām) Mmk 167.17 (vs), lords (or moons) of salvation.
viheṭhaka; viheṭhaka, adj. (subst; = Pali id; to viheṭhayati plus -aka), one who injures; injurious, doing harm, troubling: SP 63.6 (of Māra; Mv i.321.21; Mvy 2961; Divy 322.6; 629.13; Mmk 249.8; Gv 214.11; 337.13; neg. a-vi° Mv i.358.2.
viheṭhana; viheṭhana, nt., and °nā (= Pali °na; to viheṭhayati), injury, hurting, doing harm, violating: ājñā-°nam Mvy 8433; (a-)°na- LV 430.2 (in cpd.; °nā My i.271.6; Mvy 783; 2114; 5360; Śikṣ 49.8 (so read with ms.; Dbh 23.11; °nābhiprāya (with °na or °nā?) Divy 494.15, 16.
Viheṭhanī; Viheṭhanī, (cf. prec. and next), n. of a rākṣasī: Māy 243.31.
viheṭhayati; viheṭhayati, °ṭheti, rarely °ṭhati (cf. heṭhayati; viheṭhakaḥ once in Skt., Mbh. Crit. ed. 1.69.8, but the root is clearly MIndic; = Pali viheṭheti; and see surround-ing items), injures, annoys, disturbs, treats ill; tends to replace Skt. vi-hiṁs-, which is occasionally bracketed with it, so vihiṁsayati viheṭhayati Bbh 158.14; °ṭhayati Dbh 91.1; °yasi Divy 42.17 f; °yanti LV 76.18; Mmk 401.12; viheṭhāma Mv iii.131.19; opt. °ṭheya Mv ii.178.7; °ṭhayet LV 403.7; Mmk 154.4; °ṭhaye Mv iii.322.16, 19; °yeyuḥ Suv 73.13; °yeta LV 338.10; impv. °ṭhaya Av i.229.8; pple. °yat- Divy 104.13; 105.19; fut. °ṭhayiṣyati etc. LV 404.11; Mvi.361.16; Av i.321.2; °yiṣye.Divy 360.15; aor. viheṭhi LV 75.16 (vs; °ṭhetsuḥ Mv iii.359.19; ppp. °ṭhita Mv ii.215.16 (mss. °hiṭhita or °hesthita, dental sth; 2225.17; iii.431.8; Divy 145.22; 329.17; neg. a-°ta SP 161.12; 286.7; Divy 104.17; 106.10; 494.9; gdve. °yitavya Mv i.360.11; 365.15; Divy 360.14.
viheṭhā; viheṭhā, (to prec.), injury, doing harm: °ṭhā-vihiṁsā-(in cpd.) Gv 169.6, and neg. a-vi° 8; °ṭhā, n. sg., LV 52.8; 277.3; 396.2; 411.11; acc. °ṭhām Mv ii.409.6; SP 402.1; Bbh 19.26; Suv 73.14 (so best ms., Nobel °ṭhaṁ, but I know of no stem viheṭha in prose; m.c. °ṭha (mss. °tha) LV 50.8 (vs; m.c. °ṭha-saṁjña (Bhvr. adj.) LV 400.19 and Mv iii.319.5, 6 (vss; Mv mss. very corrupt, Senart’s em. not wholly sound; cf. Pali SN i.138.22-25, esp. 24).
viheṭhika; -viheṭhika, or °kā, in danta-°kā pi kriyanti Mv ii.473.12, some product of the ivory-worker’s craft; v.l. °vihaṭhakā; neither form seems plausible or indeed inter-pretable; prob. corrupt. Prec. by danta-bhṅgārakā (pi kriyanti; foll. by danta-pādamayā(?)...
vīci; vīci, (= Pali id., PTSD, cf. CPD s.v. 1avīci; AbhidhK. LaV-P. iii.148, and esp. 149 line 1), interval, interruption: vīci-paribhojitāyāḥ MSV ii.88.19 (after kāla-pario), enjoyed at (proper) intervals.
vījanaka; vījanaka, nt. (= Skt. °na, AMg. vīyaṇaga), fan: °kāni Mv ii.475.8; 477.5 (both prose).
vījanī; vījanī, (= Pali id; cf. prec.), fan: °nīyo, n.-acc. pl., Mv i.222.7 (mss. °nīye) = ii.24.15 (vs; iii.380.12 (vs).
Vīṇaka; Vīṇaka, Mmk 232.10 (vs; Vīṇāttīyaka, Mmk 19.13 (prose; Vīṇādvitīyaka, Mmk 43.19 (prose; all nom. pl. m; names or epithets of a class of minor godlings; pre-sumably the same class, since the accompanying items in the lists where these are found are very similar (see s.v. karoṭa-pāṇi; presumably all mean something like lute-bearers (cf. gandharvas?), but I have no further infor-mation; especially -ttīyaka is puzzling.
Vīṇāravaghoṣa; [Vīṇāravaghoṣa, see Vāṇā°.],
vītaṁsa; vītaṁsa, (m; Pali id; Skt. see below), falcon: sa hatas tv itaraṁ hanti °seneva pakṣiṇaḥ Ud xiv.2, he however, himself destroyed, destroys others, as birds (are killed) by a falcon; so, acc. to Chakravarti, Tib. (khra) and Chin; same word in same vs in Pali Therag. 139, rendered PTSD and Mrs. Rhys Davids decoy-bird, which is less plausible; in Skt. only Lex. and once in Harṣac. (pw), said to mean bird-net, snare, or any implement used in catching birds, which here is impossible.
vītatha; vītatha, adj. (m.c. for Skt. vi°), false: satya-vī°-pa-theṣu Gv 55.3 (vs).
vītarāgabhūmi; vītarāga-bhūmi, f., n. of the 6th of 7 śrāvaka-bhūmi: Mvy 1146 (here v.l. vigata-rāga; ŚsP 1473.13 et alibi, see s.v. bhūmi 4.
Vītaśoka; Vītaśoka, (= Pali °soka), n. of a brother of Aśoka: Divy 419.19 ff; Vitaśokāvadāna = Divy xxviii, colophon 429.5 (story of how he was converted to Buddhism after originally being an adherent of heretics).
vīti; vīti-, for vyati-, q.v. (chiefly in Mv).
vītikāśeti; vītikāśeti, (also spelled °seti, °sati, °śati; for *vy-ati-kāśayati), lets light shine through; with synonym vītiloketi, in: gopānasī(ye)-antarāṇi (and, pāṁśulikāntarāṇi)...
vītikrama; vītikrama, 506 Vji,
vītilokenti; vītilokenti, vītikāśenti (vītiloketsuḥ vītikāśetsuḥ, with minor variants) Mv ii.125.14 f; 127.2 f; 128.8 f; 129.10 f; in the parallel LV 254.11 f. virājante, vyavabhāsante.
vītikrama; vītikrama, (m; semi-MIndic, = Pali vītikkama, Skt. vyatikro), passing beyond: (sarvasaṁskāra-)°maṁ pāpayi-ṣyāmīti bodhisattvo ... Mv ii.279.20.
vītigata; vītigata, ppp. ( = Skt. vyati°), passed beyond: sarva-bhāva-bhava-°tā sma, eṣa nirvtim upema ihaiva Mv i.69.11 (vs).
vītinamati; vītinamati, °nāmayati, see vyatio.
vītipatati; vītipatati, (= Pali id; for vyatio), flies past: pakṣiṇo na °tanti Mv iii.317.8.
vītiloketi; vītiloketi, (for *vy-ati-lokayati), lets light shine through: in same passages with vītikāśeti, q.v.
vītivartati; vītivartati, (= Skt. vyatio), passes beyond: jātiṁ ca jarāṁ ca °tanti (so read with mss., not caus; Senart em. °tenti) Mv iii.270.15, pass beyond birth and age; ppp. °vtta (= Pali °vatta; the only form recorded in Pali), passed beyond: vedanā-°tā LV 214.6 (vs; dharmā ime karaka-vedaka-°tāḥ 340.4 (vs; gaṇanā-vītivttā SP 66.4 (prose), Kashgar rec. for text °ṇāṁ samatikrāntā, beyond calculation; bhavantu aṣṭākṣaṇa-vītivttāḥ Suv 41.13 (vs), cited Śikṣ 219.2 (Nobel strangely °vyativttāḥ, unmetr., and against all his mss.), passed beyond the 8 akṣaṇa, q.v.
vītisaṁkrama; vītisaṁkrama, m., or adj. (for *vyatio; no such cpd. recorded), transcending, one who transcends: sarvalokagati-°mā (voc, to Buddha) Gv 54.26 (vs), O thou that trans-cendest all the courses (states of existence) of the world!,
vītisaṁcarati; vītisaṁcarati, (for *vyati°, nowhere recorded), passes out, is emitted (of sounds): (tasya me, sc. bodhisattvasya ... karṇaśrotravivarāntarehi) uccaśabdo (v.l. °dā, better) mahāśabdo (v.l. °dā) vītisaṁcaretsuḥ Mv ii.124.12.
vītisārayati; vītisārayati, = vyatio, q.v.
vītihāra; vītihāra, always and only in Mv (= Pali id., cpd. with pada-) and (in other texts than Mv) vyatihāra, m., (1) cpd. with padaor krama(tala)-, a setting down of the foot, footstep: pada-°reṇa ddhīye yena śuddhāvāsaṁ devanikāyaṁ tena prakrāmi Mv i.35.2, with one step went by magic . . ; ekakṣaṇena pada-°hāreṇa rājaghād vaihāyasam abhyudgamya Mv i.55.2; Padumāvatīye pada°hārăṇām ubhayato padumāni... Mv iii.162.6, lotuses (appeared) in the footprints of both the feet of P; hastapādaparityāgena mahāpratiṣṭhāna-kramatala-°hāreṇa Śikṣ 24.6, (a Bodhisattva) by sacrificing his hands and feet (to suppliants, and so) with the step of the soles of his feet on a firm foundation; yo dharmaśravaṇahetuko vā dharmadeśanāhetuko vāntaśa ekakrama-°hāro ‘ntaśa eka-ucchvāsapraśvāso vā Śikṣ 42.4, whatever (motion), be it only a single footstep or a single breath, is motivated towards hearing or preaching the Doctrine; ekakrama-°hāraṁ vātikramya vācaṁ bhāṣate Śikṣ 173.17, or who, stepping a single footstep (i. e. at every step), pronounces the words (Homage to that Buddha; (ekaikena ca cittotpādena ... -paramāṇurajaḥsamān) pada-°hārān (1st ed. corruptly °vyativyāhārān, 2d ed. °vyavahārān) kramāmi, ekaikena ca pada°hāreṇa (text °vyavahāreṇa) ... -paramāṇurajaḥsamāni buddhakṣetrāny atikramāmi Gv 217.13, with each thought I step innumerable footsteps, and with each footstep I pass . . ; (2) passage (of time), only in comp. with kṣaṇa (-°hāreṇa), in the passage of a single instant: bodhisattvā ekakṣaṇa-°hāreṇāprameya ... buddhān paśyanti (21.3 satkurvanti) Sukh 20.8; 21.3; ekena (mss., Senart em. ettakena, but cf. Sukh) kṣaṇa-°hāreṇa Mv i.55.14; to be sure ettakena is read in the mss. in the same phrase Mv i.56.9; iii.425.16, 22; 450.16, and it can be interpreted, see ettaka.
vīmati; vīmati, m.c. for vimati, q.v.
vīra; vīra, (1) m. (?), (= Pali vera, Skt. vaira, nt; § 3.50), enmity: kṣāntīmatā (mss. kṣāntiṁmatā) vopasamanti vīrāḥ Mv iii.371.5 (same vs in Pali Jāt. v.143.2 verā; (2) n. of a yakṣa: Māy 44. See the foll. items, especially,
vīrakraya; vīra-kraya, -mūlya, -vikraya, which exhibit a curious use of vīra, unknown to me elsewhere.
vīrakraya; vīra-kraya, (cf. vīra-mūlya, -vikraya), a good price, an excellent bargain: dadyāt paṇyaṁ tataḥ kṣipraṁ °krayeti sa ucyate Mmk 58.5 (vs; °yeṇa krītvā 291.14, and read so (?) for °ye krītvā 695.10; °ya-krītāṁ, -krītaṁ, 314.14; 706.5; 720.20; on 74.18 see vīra-vikraya.
Vīradattaghapatiparipcchā; Vīradattaghapatiparipcchā, n. of a work: Mvy 1407; called Vīradatta-pario Śikṣ 34.16; 230.10.
Vīranandin; Vīranandin, n. of a Buddha: Śikṣ 169.8.
Vīrabāhu; Vīrabāhu, (1) n. of a kumbhāṇḍa: Mvy 3444; (2) n. of a yakṣa: Māy 65.
vīramaṇī; [vīramaṇī, is cited PTSD s.v. veramaṇī as a BHS form for the latter, see vairamaṇa, °ṇya. But the only passage quoted is Jm 213(.7), where the text reads vīra-mānī, which has nothing to do with Pali veramaṇī. If vīramaṇī exists in BHS I have failed to note it.],
Vīramatī; Vīramatī, (1) n. of a yakṣiṇī: Mmk 612.8; (2) (the same?) n. of a yoginī: Sādh 427.4.
vīramūlya; vīra-mūlya, (cf. vīra-kraya and next), a good price: yathepsitaṁ tasya kurvīta °yaṁ samāsataḥ Mmk 553.21 (vs).
vīravikraya; vīra-vikraya, = vīra-kraya, a good bargain (sale): sarvagandhānāṁ °ya-krītānāṁ Mmk 705.7; in view of this, prob. read in 74.18 ādau tāvad vīra-vikrayeṇa (text om. vīra; Lalou, Iconographie 53 n. 1 would read vīra-krayeṇa, but the two seem to be used interchangeably) sūtrakaṁ krītvā.
Vīrasena; Vīrasena, (1) n. of a Buddha: Śikṣ 169.8; (2) n. of a Bodhisattva: Samādh p. 36 line 2.
vīrasenaka; vīrasenaka, nt. (cf. Skt. Lex. vīrasena, ‘fruit of a certain tree’, pw), a kind of fruit: Mv ii.475.14 (prose), in a list of fruits, see s.v. drākṣā-latikā.
vīriyavant; vīriya-vant, adj. (cf. Pali virio, Skt. vīryao), posses-sing heroism: Mv ii.90.5 (prose).
Vīryavanta; Vīryavant(a), n. of a companion of Puṇyavant(a), q.v.: Mv iii.33.16 ff.
Vīryā; Vīryā, n. of a nāga maid: Kv 4.10.
vīryārabdhi; vīryārabdhi, (f.), = next, acquisition of heroic energy: (Tathāgata āgatāgatānām) sattvānāṁ ... °bdhi-mātratāṁ (extent of acquisition of heroic energy) vyavalokya SP 317.14 (so KN, no v.l; otherwise WT, claiming support of Tib., which contains ḥgrus kyi; does this not represent ārabdhi?).
vīryārambha; vīryārambha, m. (= Pali viriyāo), = prec.: anutta-rāyāṁ samyaksaṁbodhāv apratibalāḥ smāprati-°bhāḥ sma SP 100.9.
vukka; vukka, nt. (unrecorded MIndic, if not error or misprint, for Skt. vkka; cf. Pali vakka), kidney: °kaṁ ŚsP 1430.20; 1431.10, in lists of parts of the body.
vukta; vukta, semi-MIndic = Skt. ukta: sugatasya vuktāḥ KP 14.14 (vs; vukto 126.4 (vs). See next,
vuccati; vuccati, vucyati (= Pali vuccati, Skt. ucyate), is said, see § 2.51.
vutta; vutta, ppp., = Pali id., (1) = Skt. ukta, see §2.51; (2) = Skt. upta, see §2.53.
vuddhi; vuddhi, f. (= Pali id. or vuḍḍhi) = vddhi, q.v.: jaya-vuddhi (with mss.) ca se (sc. rājño) ktā Mv iii.24.6.
vusta; vusta, ppp. (= Pali vuttha, Epic Skt. uṣṭa), dwelt: vāsaṁ (so mss.) vusto Mv iii.433.2, § 2.54, 62.
vuhyati; vuhyati, (= Skt. uhyate, Pali vuyhati), is carried etc., see §2.52.
vūdagra; [vūdagra, false em., see § 2.55.],
vṁhayitar; vṁhayitar, see bṁh°.
vkṣa; vkṣa, nt. (Skt. only m., and so app. Pali rukkha), tree: imāni ca ratnavkṣāṇi SP 410.12 (prose; anyatamad vrkṣam upaśritya Av i.100.16.
vkṣamūlika; vkṣamūlika, m. (= Pali rukkhamūlika), living, or meditating, at the root of a tree, one of the 12 dhūtaguṇa, q.v.: Mvy 1135; Dharmas 63; AsP 387.7.
Vji; Vji, (Skt. Gr; = Pali Vajji), n. of a people and coun-try, = Vaji, q.v.: Divy 201.4, 13: MSV i.224.13 ff.
Vjika; Vjika, name assumed by Kuśa (2) as garland-maker: MSV i.103.9.
vttaka; vttaka, (1) nt. (= Skt. vtta), event, occurrence, story: °kaṁ tat sarvaṁ vistareṇa samākhyātam Divy 439.8; cf. also iti-vttaka; (2) ifc. Bhvr., in vs, = Skt. vtta, manner of life: araṇya-vttakāś SP 272.3 (vs).
Vddha; Vddha, n. of a disciple of Buddha (no v.l., and seems surely a noun, not adj.): Mv i.182.19 (Nīlakeśaṁ ca Vddhaṁ ca ...).
vddhaka; vddhaka, f. °ikā, adj., old (perhaps pitying or contemptuous dim. -ka): Mv iii.283.10, 13 (prose), see s.v. jīrṇaka.
Vddhakāśyapa; Vddhakāśyapa, n. of a great ṣi (distinguished from Kāśyapa [4? ], who is listed just before): Māy 256.16.
vddhataraka; vddhataraka, adj. or subst. (to compv. of Skt. vddha; specifying -ka §22.39), (one that is) older, rather old: Bbh 254.6 (see prativiśiṣṭataraka; similarly Bbh 5.1 and esp. 161.11; perhaps oldest (monk, to take pre-cedence over the others), MSV iii.123.2, 6.
Vddhadeva; Vddhadeva, n. of a former Buddha : Mv i.141.1.
vddhaśrāvaka; (vddha-śrāvaka, acc. to pw a Śivaitic mendicant monk: Mv iii.412.8, see s.v. guruputraka; LV 380.12 caraka-parivrājaka-vd°-gautama- etc.),
vddhānta; vddhānta, m. (not noted in Pali), elder’s end or place, in an assembly of monks; opp. navānta, q.v.: °taḥ Mvy 8743 = Tib. rgan rims (so also Das; but read rim? ; usually °te, foll. by a form of sthā, Divy 43.26 (°te sthitāni; 85.21; 180.17; 306.17; 349.26 (°te pra-ṇāmaṁ ktvā yāvan navāntaṁ gatvā...; 384.28; 400.13 (°te niṣasāda; 404.19; Av ii.87.5 (°te niṣādayitvā; Bbh 122.17 (see upādāya, 2b; MSV ii.84.7.
vddhi; vddhi, (1) (undeclined form!), in phrase: diṣṭyā vddhi (cf. Skt. diṣṭyā vardhase), congratulations! (regularly to a king): mahārāja di° v° Mv ii.113.5; deva di° (mss. dṣṭvā) vddhi devasya putro jātaḥ Divy 405.20; deva di° (mss. dṣṭvā) v° Divy 425.2. Cf. also jaya-vuddhi, s.v. vuddhi; (2) n. of one of the eight deities of the bodhi-tree: LV 331.21 (odhiḥ).
vddhika; [vddhika, Mv iii.324.3, if reading is correct, n. of a tree. But v.l. quoted as mddhīkā; prob. read mdvīkā, vine. Cf. Pali muddikā, AMg. muddiyā.],
Vndakaṭa; Vndakaṭa, n. of a locality, or (acc. to v.l.) of a yakṣa: Māy 75.
vndi; vndi, or vndī (related to Skt. vnda, orig. swelling, mass, as m. in Suśr. tumor; = Pali, AMg. bondi; see Edgerton, JAOS 69.229, anticipated, as I learned too late, by Lüders, KZ 52.106-9, with relevant materials not included by me; cf. voṇṭa), body (orig. solid mass or the like): vaḍḍā (see vaḍḍa) ca vndi (in this pāda mss. lack 3 syllables; perhaps read ca vidyate vndi, or, ca vndī, which in this position makes better meter than vndi, bhavati) prajñā ca te na vidyate Mv ii.249.19 (vs), so mss., you have a big body, but you have no wit; = Pali Jāt. ii.160.11 mahatī vata te bondi na ca paññā tadūpikā. Senart failed to note the parallel and emended the text badly.
vścī; vścī, (for Skt. vścīka; cf. AMg. vicchu beside vicchuka), scorpion, of the zodiacal sign: tulā kanyā tathā vścīś ca Mmk 152.7 (vs, hypermetric even with this shortened form! anuṣṭubh).
Vṣabhajātaka; Vṣabha-jātaka, n. of a jātaka story: Mv iii.29.4 (colophon).
vṣabhatā; vṣabha-tā, (cf. next two), ‘bull-like quality’, so lordliness, majesty, a quality esp. of Buddhas: imāṁ ca bhagavato °bhatāṁ śrutvā SP 199.3 (two Nep. mss. °bhitāṁ, Kashgar rec. °bhitaṁ; (tathāgatadharmacakra-) -pravartana-°bhatāṁ Dbh 73.16 (cf. Gv 6.2, under next; °bhatayā ... adhitiṣṭhati 90.24.
vṣabhitā; vṣabhi-tā, (to next, plus -ta; cf. ātma-vṣo), = prec; mss., esp. Kashgar rec. of SP, sometimes present a nt. vṣabhita, which is however never well supported and surely only a corruption; Bendall even emends Śikṣ ms. °tā to °ta, referring to Mv ii.277.8, but this is a Bhvr. adj., so that stem in -ta is normal (Māra speaks arid refers to himself as mahā-vṣabhitaṁ, acc. sg., having great majesty, parallel with mahāpratāpaṁ, mahāvikramaṁ; otherwise all unambiguous passages show always °tā, at least in some mss; usually a quality of a Buddha: siṁha-vṣabhitābhigarjitanirghoṣasvara LV 435.15 (of Buddha; (saṁprakāśayati) tathāgata-°tāṁ (so v.l., text °taṁ) SP 308.5; tathāgatena tathāgata-°bhitā tathāgataparākramaḥ ktaḥ 311.5; sarvabuddha-°bhitā 391.3; (buddha-)°bhitā-sukhena Śikṣ 214.1 (ms.), by the bliss of the majesty of a Buddha; buddha-°tām AsP 432.10; very common in Gv, e. g. (tathāgatadharmacakrapravartana-)-vikurvita-°bhi-tām 6.2 (cf. Dbh 73.16 under prec.; acintyaṁ tathāgata-buddha-°bhitādhiṣṭhānam 7.22; buddhavyūhān buddha-°bhitāṁ (so read with 2d ed. for 1st ed. °tān) 17.24; na sā °bhitā 19.7; acintyāṁ buddha-°bhitāṁ 21.1, etc.
vṣabhin; vṣabhin, (see prec; cf. Pali āsabhiṁ vācaṁ, acc. sg. f., derived by PTSD from a stem āsabhin, which is doubtful; it seems more likely to represent Skt. ārṣabhī, f. to °bha), ‘bull-like’ and so lordly, majestic, esp. of a Buddha or Bodhisattva: labhi tada dhanamaṇi ddhabala vṣabhī (voc.) LV 166.14 (vs), then thou didst get the rich jewel, O majestic one; applied to Bodhisattvas, Dbh.g. 4(340).17 (°bhī, n. pl.; 39(65).24 (°bhī, n. sg.; also Samādh p. 42 lines 20, 21.
Vṣasena; Vṣasena, n. of a king, descendant of Aśoka: Divy 433.23.
vṣikā; vṣikā, vsikā (or b°; also visikā; = Skt. bṣī, bsī, v°; Pali bhisikā beside bhisi, bhisī), cushion, bolster: Mvy 8991, text vsikā, Index vṣ°; omitted in Mironov’s text but vsikā, added in some mss. acc. to his note; cīvara-vṣikā (cf. Pali cīvara-bhisī, a robe rolled or folded as a pillow) Mvy 9005 (so text and Index; but Mironov °bsikā, no v.l.). (Divy vṣi-, foll. by kocava-, q.v., repeatedly.),
vṣṭāyate; vṣṭāyate, (denom. to Skt. vṣṭa or vṣṭi; cf. next), rains: deve °yamāne MSV i.36.8 (prose), while it was raining.
vṣṭita; vṣṭita, denom. ppp. (to prec), rained upon: yadvad vṣṭita candrasūryabhavanā, vāyur mdur vāyate LV 283.10 (vs), since the dwellings ... are rained upon, (and) a gentle wind blows; Tib. (... gnas kyi) rgyun char.
vsikā; vsikā, see vṣ°.
vhatphala; vhatphala, see bh°.
ve; ve, (= Pali id., Skt. vai), emphatic particle: tvaṁ ve dāso ti manyasi Mv ii.487.7 ff.
vega; vega, nt. (Skt. m.), see saṁvega.
Vegajavā; Vegajavā, n. of a kiṁnara maid: Kv 5.24.
Vegadhārin; Vegadhārin, n. of a Bodhisattva: Gv 442.22.
Vegarājamati; Vegarājamati, n. of a Buddha: Gv 284.16.
vegā; [vegā, seemingly f. for vega, m., strong impulse, but read only vegāḥ, m. pl., or vegaḥ, m. sg.: suvipulā mahā-karuṇāvegā (read °gāḥ and delete daṇḍa) saṁbabhūvur Gv 331.2; -yācanakatarpaṇānivartya-(so read, see anivar-tya; or with 2d ed. °vivartya-)-vīryavegā (read °gaḥ) prādurabhavat 3; cf. 20, below, mahāprītivegāḥ saṁjātāḥ, 21 cittodagratāvegaḥ prādurbhūto, etc.],
veṭhaka; veṭhaka, ? m. (? to next plus -aka; cf. Pali veṭha, -ka), something that wraps, covers: in a list of goldsmith’s products, veṭhakā pi kriyanti Mv ii.470.8, pādāṅguli-(mss. °la-)-°kā pi kriyanti 11; both evidently either made of. or ornamented with, gold; the mss. actually read veṭakā in 11 and this or veṭṭ° in 8.
veṭhayati; veṭhayati, veṭheti (= Pali veṭheti; §3.2; MIndic form of Skt. veṣṭ-), encloses, surrounds, envelops; invests (a city): veṭhetha Mv ii.451.9 (mango trees, with cloths; mss. vedetha; veṭhitvā, ger., Mv ii.173.6 (a corpse vastrehi; veṭhayitvā iii.390.8 (tāmrapātreṇa pārśvaṁ, i. e. tying a copper vessel to his side, to carry a lighted ñrebrand in; vārāṇasī veṭhitā (so read) Mv ii.82.14; nagaraṁ ... veṭhiyāna (ger.) ii.485.14; caus. ppp. veṭhāpitā ii.171.15 (puṣkariṇī, see s.v. prativeṭhāpeti).
veṇika; [veṇika, in LV 275.11 (prose) aṣṭādaśa-veṇika-buddhadharma-, error or misprint for āveṇika.],
Veṇu; Veṇu, n. of one of the 4 devatās of the bodhivkṣa: LV 278.10.
veṇukāra; veṇukāra, reed-worker (so Tib., smig ma mkhan; pw flute-maker): (na bodhisattvā hīnakuleṣūpapadyante) ... °ra-kule vā LV 20.3.
Veṇugulma; [Veṇu-gulma, Divy 103.1, not a proper name; see 106.5.],
Veṇugrāmaka; Veṇugrāmaka, m. (= Pali Beḷu(va)gāma(ka), Veḷ°), n. of a village: MPS 13.2 ff.
Veṇuvana; Veṇuvana, nt. ( = Pali Veḷuvana), n. of a grove at Rājagha where Buddha often stayed: Mvy 4108; Mv i.255.4; iii.47.12; 60.2; 91.14; Divy 143-1; 262.7; 298.24; 301.17, etc; Av i.78.5 etc; in MSV iv.71.6 Veluvana (but elsewhere Veṇu°, e. g. iv.83.7).
vetanaka; vetanaka, (nt., = Skt. °na), wages: saviśeṣaṁ te ‘haṁ °kaṁ dāsyāmi SP 106.9 (prose), I will give you extra wages; dviguṇaṁ ca te °kaṁ pradāsye 113.14 (vs).
vetayika; vetayika, ? see cetayika.
vetāḍa; vetāḍa, ( = Skt. vetāla), a kind of demon: Suv 104.4; 107.8 (most mss. °la both times; Mmk 17.3; 292.11; Dbh 45.23; Māy 220.18 etc.
vetālika; vetālika, ? m., perhaps to be read (mss. corrupt) for text vaitālika, tālika, Mv iii.113.2; 442.8, in lists of entertainers; mg.? Skt. vait°, panegyrist, acc. to Monier Williams also conjurer. Cf. the obscure Pali vetāla, °lika.
vetra; vetra, nt. (= Pali vetta; it is not clear that the Skt. word is used in this sense; cf. Skt. vetralatā), rope (made of reeds or creepers?), used in fastening a ship: (tatas tair...) vahanasyaikaṁ vetraṁ chinnaṁ; paścād ... sarve varatrāś chinnāḥ Divy 230.3. See śiṭā.
vetradaṇḍika; vetradaṇḍika, m. (so to be read with pw 7.342 for caitra-daṇḍika), staff-bearer, usher (to a king): Mvy 3735 (both edd. caitrao, no v.l; but Index to Kyoto ed. also cites vetrao). Tib. dbyig gu thogs pa, staff-bearer. Cf. AMg. vetta-daṇḍa.
Vetranadī; Vetranadī, n. of a river: Divy 451.1 ff; 456.19 ff; = Vetravatī (= Pali Vettavatī ?) MSV i.146.3; 153.14.
Vetramūlaka; Vetramūlaka, m., n. of a region (in the south): Gv 151.4, 17.
Vetravatī; Vetravatī, see prec. but one.
vedaka; vedaka, adj. (f. °ikā) and subst m., (1) (cf. Pali id., PTSD; but the real Pali corresp. is vedagū, see below), one who knows, full of knowledge, learned, wise (ep. of Buddha or an arhat or monk): kiṁprāptinam āhu vedako ti Mv iii.397.12, and (vedāni vicārya...) sarvavedanām atītya vedako ti 20, = Pali Sn 528 (vedaguṁ, acc. sg.) and 529 (sabbaṁ vedam aticca vedagū so; Pali vedagū = one that attains (true, supreme) knowledge; on the forms cf. Mv iii.401.2 antako si duḥkhasya pārago si dharmāṇāṁ with Pali Sn 539 antagū si pāragū si dukkhassa; further, (snātako) snātakaparivāro vedako °ka-parivāro Mv iii.407.11; (śramaṇo pi) tvaṁ brāhmaṇo pi tvaṁ vedako pi tvaṁ tārako pi tvaṁ pārago pi tvaṁ 423.14; (2) (con-nected with vedanā etc.) one who experiences, feels (the results of action): °kaḥ Mvy 421; 4679; na ca kārako ‘sti tatha naiva ca vedako ‘sti LV 419.11 (vs), there is no actor, and no experiencer either (= normal Skt. bhoktar, contrast-ing with kartar; kāraka-vedaka-virahita Dbh 49.6; karaka-(q.v.)-vedaka-vītivttāḥ LV 340.4 (vs; kāṅkṣā hi yā syād iha vā pthag vā ihavedikā vā paravedikā vā Ud xxix.6, desire (? doubt)... whether relating to experience (lit. experiencing) in this life or in the beyond; the verse is not complete and has not been found in Pali; mg. not wholly clear; vedako vedanād (q.v.) anyaḥ pthagbhūto na vidyate Śikṣ 233.11 (vs; vedakaḥ vedaka iti vyavahri-yate sa ca ... nopalabhyate ŚsP 120.19 (prec. by same formula with kārāpakaḥ, and foll. by same with vedayitko vedayitka, q.v., iti...).
Vedagaccha; Vedagaccha, n. of a mountain: Māy 254.5.
vedanā; vedanā, rarely °na (Pali only °nā recorded, so usually in Skt. in this mg. but rarely °na), feeling, sensation: as in Pali there are three, e. g. Mvy 19i3, listed 1914-6 as sukhāḥ, duḥkhāḥ, aduḥkhāsukhāḥ; these are correlated in Śikṣ 232.11 ff. with .rāga (for sukha), dveṣa (also doṣa, for duḥkha), and moha (in regard to aduḥkhāsukha), all of course to be abandoned; sarva-°nāsu vītarāgo (mss. tīvra-rāgo; Senart em. with Pali Sn 529) Mv iii.397.19 (vs; vedanā is the 7th link in the pratītyasamutpāda, q.v. (cf. e. g. sparśena tisra anuvartati vedanā ca LV 420.2, vs, in pra°sam°; it is also the 2d of the 5 skandha, q.v. and the 2d of the 4 smtyupasthāna, q.v. (Śikṣ 232.6 ff. discusses it in this connection; as nt., vedako vedanād anyaḥ pthagbhūto na vidyate Śikṣ 233.11 (vs).
vedanābhinna; vedanā-bhinna, m., Mvy 9245, or °bhinnaka(-tva), MSV iii.67.11, one oppressed by painful sensations. Cor-resp. to Pali vedanaṭṭa.
vedayita; vedayita, (nt; orig. MIndic ppp. of Skt., Pali, and BHS vedayate, Pali, BHS also vedeti), sensation, feeling: sarva-vedayitaiśvaryadhvaja-samādhi- Gv 172.11, n. of a samādhi; saṁjñā-°yita-nirodha, q.v; in Mv iii.66.7 and 14, where Senart’s text reads te ... dharmā jātā bhūtā saṁsktā vedayitā pratītya samutpannā, read cetasikā for veday°, as suggested by mss. in 14.
vedayitka; vedayitka, m. (cf. Skt. °yitar), one who causes to feel or experience (cf. vedaka 2, vedanā, etc.): ŚsP 120.21, see s.v. vedaka, which precedes this in an identical for-mula and is clearly meant to be distinguished from it by lacking the caus. force.
Vedalī; Vedalī, n. of a locality (in the south): Laṅk 286.12.
vedikā; vedikā, (= Pali id.), railing, especially one made of bars with interstices, or network, of the kind commonly surrounding Buddhist stupas; in BHS around cities: °kā Mvy 5586 = Tib. lan kan (railing), and others; °kāyāḥ sphaṭikamayā sūcī ālambanam adhiṣṭhānam Divy 221.8 (cf. sūcī; (nagarī... uccaistoraṇa-)-gavākṣa-vātāyana-°kā-pratimaṇḍitā Divy 315.9; coping on a roof,-pravddhod-dhta-vedikaṁ ca tṇacchadaṁ SP 83.2 (vs; so with WT and Kashgar rec.), the thatched roof was old and had a cracked (yawning, uddhta) coping; °kā-jāla, nt., network of a railing, °lam Mvy 5583 = Tib. lan kan gyi dra ba; rāja-dhānī saptahi °kā-jālehi parikṣiptā Mv i.194.18 = iii.227.5.
vedita; vedita, (nt; orig. ppp. of Skt. vedayate, and so = vedayita, both forms occurring in Pali, but vedita in PTSD recorded only as ppp.), sensation, feeling: in saṁjñā-vedita-nirodha, q.v; also in Śikṣ 24.11 aparyātta-vedita-cittaḥ, of a Bodhisattva, not having his sensations and mind overpowered (by disturbing elements; wrongly Ben-dall and Rouse; see aparyātta).
vedyāramitāḥ; vedyāramitāḥ, ? Mmk 41.5, obscure to me, prob. corrupt: teṣām upariṣṭāt vedyā° bhagavatī Māmakī āle-khyāḥ sarvālaṁkāravibhūṣitāś ca tāḥ prasannamūrtayaḥ.
vedhati; vedhati, (= Pali id; to Skt. vyath-, Chap. 43, s.v; see also vyadhati, pra-v°, saṁpra-v°), shakes (intrans.), trembles: °ti LV 303.22 (vs; Divy 479.11; avedhat LV 352.2 (prose; 411.1; avedhanta Dbh 98.31 (prose; a-ve-dhamānāḥ SP 24.15; vedhe (aor.) Mv iii.334.2; 341.5; vedhita, ppp., SP 6.1; LV 355.9 (so with Foucaux, Notes 188, for text vedhino; Mvy 3007; Divy 250.22; 365.14; Samādh 19.6.
vedhanīya; vedhanīya, gdve. (to Skt. vyadh; cf. Skt. vedhana etc.), penetrable: Śikṣ 42.15.
vedhya; vedhya, nt., target-shooting: Mvy 4990 = Tib. dbug pa, piercing; in a list of martial arts; follows chedya and bhedya, qq.v., and perhaps has -ya by their influence; followed by dūra-vedhaḥ and other cpds. of (Skt.) vedha, which occur (without vedhya) in similar lists Divy 100.12; 442.8.
vepiṇīyā; vepiṇīyā, or (v.l.) vepilīyā, ? Divy 560.13; see s.v. kti.
Vebhaḍiṅga; Vebhaḍiṅga, see s.v. Veruḍiṅga.
Vemacitra; Vemacitra, (1) n. of a mountain: Māy 253.33; (2) = Vemacitrin: °traḥ Divy 148.20; Mahāsamāj. Waldschmidt Kl. Skt. Texte 4, 179.13; Suv 162.12 (°traś, v.l. °triś; Svay 69.17 (daityendra; °treṇa, instr., v.l. of 3 mss. for °triṇā SP 5.3; (3) n. of a yakṣa: Māy 96.
Vemacitrin; Vemacitrin, (also °tra, q.v., 2, and Vaimacitra; = Pali Vepacitti), n. of a prince of the asuras: °trī, n. sg., LV 241.3: Mv iii.138.2; 254.9; Divy 182.13; Av i.108.10; °trir, n. sg., Divy 126.8; °triṇā (v.l. °treṇa) SP 5.3; ocitri-(stem) Mmk 655.11; 663.21.
vemātra; vemātra, m., a high number: Mvy 7756 = Tib. gzhal saṅs; cf. vimantra (also vaimātra, which must be distinguished from this).
Veraṭṭhika)putra; Veraṭṭhi(ka)putra, Veraḍhi-putra, Verati°, see s.v. Saṁjayin.
Veruḍiṅga; Veruḍiṅga, m. or nt., v.l. °ḍidga; in a majority of occurrences (Mv i.326.10 and 327.6-8) both mss. Vebha°, which has support in Pali Vebhaliṅga (v.l.) or Vehaliṅga (see this in DPPN; Veka° is also recorded; Senart, with Mv i.319.8, 9 only, Veru°; n. sg. °go i.319.8, °gaṁ 326.10: n. of the village, on the site of the later Mārakaraṇḍa, which was the home of Ghaṭikāra. The orig. form seems to have been Vebhaḍiṅga. For other forms, see Vai-bhiḍiṅgī.
veruli; veruli, = next, app. shortened form m.c.: dakṣiṇa-vartita-veruli-varṇaṁ Suv 46.10 (vs), guaranteed by meter; Tib. cited as vai-ḍū-rya.
veruliya; veruliya, m. (nt.? cf. prec; = AMg. id., Pali veḷuriya, Skt. vaiḍūrya), a gem, commonly rendered cat’s-eye: °liyasya (both mss. ce-, one celurīo) maṇi Mv i.213.14 (printed here as prose, but a vs in corrupt form, so printed in repetition ii.16.18 which reads vaiḍūryasya; °liyasya ii.36.10 (vs; yathā ākāśe vimalo śuddho °yo maṇiḥ iii.216.14 (vs).
vela; vela, m., a high number: Mvy 7760 velaḥ = Tib. dus rlabs; = velu, q.v., and cf. velā (2).
Velatiputra; Velatiputra, see s.v. Saṁjayin.
velambaka; velambaka, (= AMg. °baga, °baya), = viḍambaka, q.v., jester, buffoon: in lists of various kinds of entertainers, incl. ḍimbara, dvistvala, kumbhatūṇika, śobhika, etc.: Mv iii.57.10 (read so for mss. valambaka, Senart valañjaka; 113.3; 141.18; 161.4; 442.9.
velā; velā, (1) (= Skt.) time; in adv. phrases in Mv, acc. sg., usually with MIndic shortening of ending to -aṁ (§9.17): rarely yāṁ velāṁ (Mv i.362.11), usually yaṁ velaṁ, what time = when, since, used as conj.: i.361.3; 362.2, 17, 20; ii.172.15; 173.18; 210.17; 211.4, 12; 242.13 etc; iii.76.1; 145.5; 163.4; 291.8, 20 (twice, second time with correl. taṁ velaṁ, at that time, then; yaṁ velaṁ ... taṁ velaṁ, when ... then, also iii.287.11, resumed in 13 with yatra kāle ... tatra kāle; yatra ca velāṁ, and at what time, Mv ii.65.14; (2) a high number: Gv 106.9 (cf. vela, velu 1).
velācakra; velā-cakra, nt,. lit. time-wheel: Mvy 9157 = Tib. ña tshod (this combination not in Jä. or Das; ña = full-moon day; chu-tshod = water-clock) kyi ḥkhor lo; Chin. has ,several renderings, one being sun-dial; Jap. instru-ment for measuring the shadow of the sun; time-wheel (sun-dial?).
Velāma; Velāma, (1) n. of a brahman who gave advice to Piṇḍavaṁśa: MSV i.64.19 ff. There is a curious resem-blance between his advice to P., which the latter followed, and the reputation of Pali Velāma (see DPPN; (2) n. of a brahman who was a generous giver (doubtless = Pali id.): MSV i.98.12.
Velāmasūtra; Velāmasūtra, (= Pali id.), n. of a work (AN iv.392ff.): Karmav 163.1. Tells story of Velāma, a previous birth of the Buddha (a generous giver). Also MSV i.98.15.
velāsikā; velāsikā, = vai°, q.v.
velu; velu, (1) m., f., or nt., a high number: veluḥ Mvy 7889 = Tib. dus rlabs, cited from Gv 133.20 where velu (nt.; cf. vela, velā (2; (2) (= Pali id., bamboo, acc. to Childers also flute; Skt. veṇu, both mgs.), bamboo; bamboo-stick: so pi... ikṣustambo mahanto velupramāṇo ikṣu saṁjāto Mv ii.421.18 (of the size of a bamboo stick; flute: velum Mv iii.82.5 (vs), acc. sg., in a list of musical instru-ments; so mss., Senart em. veṇuṁ; perhaps, read velus-miṁ (pi) in Mv ii.423.16 for Senart veluṣi (which Index derives from velu), mss. veruṣi, loc. sg., after dhanuṣi pi, in a list of arts learned by a prince, in (playing) the flute(? ; in a very similar list ii.434.12 Senart reads dhanusmiṁ pi veṇusmiṁ pi, but for the latter, mss. cekasmiṁ, or cakas-miṁ, pi.
veluva; veluva, m., a high number: Mvy 7779; Gv 106.15.
Veluvana; Veluvana, see Veṇu°.
vella; vella, (m; Deśīn. 7.94 id.), hair: kim imo puruṣo evaṁ pratikūlo pīto pāṇḍuka-vello Mv ii.152.15; so read with mss., Senart em.
vellita; (vellita, adj., curly, of hair; so not only in Pali but also in Skt., BR; in Mv ii.44.12 Senart strangely em. the correct mss., vellitāgrakeśā, to vallitāo; see vallita, which should perhaps rather be em. to vellita.),
vevara; vevara, m., var. for vivara (2), m., a high number: Mvy 7782.
vevalaka; [vevalaka, read devalaka (Skt.) with 2d ed.: Gv 45.19.],
vevādika; vevādika, ? or °aka, some musical instrument: Mv ii.159.6 (so mss; Senart em. vipañcikā; represents same orig. form as vādiśa, q.v.
Veśadhārin; Veśadhārin, n. of a Tathāgata: Gv 360.26.
veśya; veśya, (1) (nt.), the occupation of a harlot (Skt. veśyā, cf. Lex. veśya, defined Hurenhaus, BR): mama duhitā veśyaṁ vāhayati Divy 14.20, plies the . . ; (2) adj. with dharma, acc. to Tib. groṅ paḥi, of the village, i. e. common, vulgar? (cf. grāmya): veśyāṁ dharmān samādāya bhikṣur bhavati na tāvatā Ud xxxii.i8(19; same vs in Pali, Dhp. 266, vissaṁ (comm. visamaṁ, cf. Mv below, vissagandhaṁ vā kāyakammādikaṁ dhammaṁ; in Pali sg.; SN i.182.18 (text visaṁ, v.l. vissaṁ, dhammaṁ; Dutreuil B 26 viśpa, supporting the PTSD theory that the Pali word = Skt. viśva; in Mv iii.422.13 same vs has viṣamāṁ (hypermetr.), cf. Dhp. comm. above. Could veśya be a false Sktization of MIndic (AMg.) vesiya, from Skt. veṣa, of garb or external appearance (only)? ,
veṣaka; veṣaka, (= Skt. veṣa), -guise, garb: kiṁ muni-°kena bhavato LV 326.21 (vs), spoken by daughters of Māra to the Bodhisattva: what is the use of a wretched ascetic’s guise for you? Prob. contemptuous dim.
veṣin; [-veṣin, in kāla-veṣin, q.v.],
veṣṭaka; veṣṭaka, nt. (Skt. Lex. turban), acc. to Tib. seṅ ras, white (or, thin) (cotton) cloth: Mvy 5875. But Chin. linen cloth (no color word).
veṣṭanikā; veṣṭanikā, see pāda-ve°.
veṣṭāpayati; veṣṭāpayati, see veṣṭeti.
veṣṭi; veṣṭi, (1) (f; so AMg, rāya-veṭṭhi, labor for the king; cf. §3.59; = Skt. viṣṭi), forced labor: mā ... ghṇitva veṣṭiṁ pi ca kārayeyam SP 113.3 (vs), and I might be seized and made to perform even forced labor (§37.17; cf. veṣṭeti; (2) work (for, in comp.), supervision, management (of; cf. veṣṭeti): na kāyajīvitasāpekṣasya dharmaveṣṭiṁ vadāmi HP 35.7 (prose), and I do not propose labor for (management of ?) the Doctrine for one who is concerned about his body and life.
Veṣṭitaka; Veṣṭitaka, n. of a yakṣa: Māy 50.
veṣṭeti; veṣṭeti, veṣṭāpayati (caus. of denom. to veṣṭi), manages, supervises, looks after (servants, domestic animals), lit. makes work: ghajanā veṣṭetavyā dāsīdāsakarmakara-pauruṣeyā veṣṭetavyā ... hastyaśva-ajagaveḍakāni veṣṭā-payitavvāni rathayugyayānāni veṣṭāpayitavyāni Mv iii. 177.15-178.1.
Veṣṭhila; Veṣṭhila, n. of a householder: Gv 205.15 ff. Vaiktika, n. of a yakṣa: Māy 72. vaicikitsa, adj. (to Skt. vicikitsā plus -a; cf. Pali vecikicchin, in which -in seems to be due to influence of kaṁkhin which regularly precedes in Pali), characterized by doubt: (tyakto ...) °tso tathā martyo Mmk 551.2 (vs). ? vaicchetuka, intended as n. of some people or rather their mode of writing, in ramaṭhābhaya-(text °ṭha-bhaya-)°kā (sc. lipī, in list of scripts): Mv i.135.7.
Vaijayanta; Vaijayanta, m. (1) ( = Skt. Lex. id., Pali Ve°), n. of Indra’s palace: °taḥ prāsādaḥ Mvy 5498; Divy 395.11; °taṁ prāsādaṁ (acc.) Av i.90.3; sumerumūrdhne yatha °nto Mv ii.346.20 (vs; others, LV 212.1; 213.18; (2) n. of one of the udyāna of the Trāyastriṁśa gods: Mv i.32.4; (3) n. of a yakṣa: Māy 39.
vaijayanti; vaijayanti, (= Skt. °ti), flag, banner: -paṭākā-°ti- (in a long cpd.) LV 295.15 (prose; so all mss; Calc. °tī).
vaijayantīka; vaijayantīka, ifc. Bhvr., in sa-°kā(ḥ), provided with banners: SP 338.9 (prose).
Vaiḍūryagarbha; Vaiḍūryagarbha, n. of a former Buddha: Sukh 6.14. Vaiḍūryanirbhāsa, n. of a former Buddha: Sukh 5.13. Vaiḍūryaprabha, n. of a nāga: Mvy 3321. Vaiḍūryaśikhara, n. of a former Buddha: Mv i.141.11. [vaiṇu, in tuṇa-vaiṇu-ravaiḥ LV 173.9 (vs), perhaps read veṇu with v.l. and Calc; but perhaps hyper-Skt; only two inferior mss. veṇu.],
Vaiṇvāṭata; Vaiṇvāṭata, (= Skt. Veṇv°, see Lévi p. 68), n. of a locality: Māy 22.
vaitara; vaitara, = next: °reṇa (Tib. mtho btsam pa ñid du) MSV ii.188.10.
vaitarika; vaitarika, (nt.), = prec., acc. to Tib. scorn, insult: (te ‘smāṁś codayiṣyanti smārayiṣyanti) alajjitena vā °keṇa (Tib. mtho btsam paḥi phir) vā MSV ii.188.4; iii.102.8, 19.
vaitānya; vaitānya, (nt; to Skt. vitāna, dejected, plus -ya), dejection: āpatita-°yaṁ (Bhvr. adj.) Jm 164.9 (prose).
vaituṅgakā; vaituṅgakā, ? in pattra-°kā sthāpayitavyā MSV iv.79.4 (in latrines, along with earth and water).
vaitulya; vaitulya, (nt; equivalent to vaipulya; cf. Pali vetulla-, or °lya-, -vāda, -vādin, a heretical sect, by some identified with Mahāyāna, see DPPN s.v., n. 3; Kern, Versl. K. Akad. Afd. Lett., 4 Reeks, Deel viii, 312 ff.), (work of) great extent(?): sarva-mahāyānasūtra-°lya-para-māmta- Thomas ap. Hoernle MR 95.8; acc. to Kern’s SP preface ix, in Kashgar rec. for vaipulya; see also 65.1 n. 1; Śikṣ 354.6 (cf. p. 415).
vaidarya; vaidarya, ? (nt.), acc. to Tib. (lhod) slackness: ye punas te kāśyapa vaidaryā (marg. corr. °rpyāt) asaṁyatā itaḥ śramaṇaguṇadharmād uddhurāḥ ... Śikṣ 136.9, who thru slackness are uncontrolled and rebellious against this... Note says Cowell suggests vaidhuryād, which is implausible. vaidalya, (1) (= Pali vedalla; see s.v. vaipulya), n. of a type of works included in the canon, see Sarva-vaidalyasaṁgraha; cited by BR from Tāranātha as ‘title of a work’; (2) n. of one of the 10 great mountains of the earth: Dbh 96.2 (v.l. Vaipulya 2), 15.
Vaidehaka; Vaidehaka, parvata, n. of a mountain: (as cpd.) Mvy 4158; (two words) Śakrapraśnasūtra, Waldschmidt, Kl. Skt. Texṭe 4, 67.6.
Vaidehī; Vaidehī, (cf. next; acc. to Pali tradition not a gentile name), n. of Bimbisāra’s queen: Divy 545.8.
Vaidehīputra; Vaidehīputra, (= Pali Vedehīputta; cf. prec.), ep. of Ajātaśatru: Av i.57.2 ff.
Vaidyarāja; Vaidyarāja, n. of a future Buddha: Gv 358.14. Vaidyottama, n. of a Bodhisattva: Gv 442.19. vaināyika, adj. (Skt. Lex. [Buddh ! Trik.] Bud-dhist(ic; BR say error for vaināśika, but the word seems to be found in BHS; irregularly from vināyaka, q.v.), Buddhistic, of the Buddha or Buddhism: Gv 348.15 yathā-vaināyikopanāyikavarṇā (see s.v. upanāyika).
vaināśa; vaināśa, nt. (Skt. vināśa plus -a), state of being subject, to destruction: bhāvānāṁ nāsti vaināśaṁ Laṅk 209; 11 (vs).
vaināśika; vaināśika, adj. or subst. m. (so in Skt., there applied only to Buddhists), one who believes in cessation of existence, in destruction (of entities): °ko yadāgatvā brūyād-yady asti deśyatām Laṅk 360.1 (vs), when a destructionist shall come and say, If it exists, show it ! This doctrine is reprobated in Laṅk (Suzuki misunderstands the term; katamo ‘tra ...°ko bhavati Laṅk 145.16; repeatedly in the sequel, e. g. buddhaśrāvakapratyekabuddha-°ko 146.3, 7, one who believes in the cessation of existence of..; (nāstyastitvā-bhimāniko) hi...°ko bhavati 146.14; (kalpākṣararahitāni prativikalpayan punar api) °ko bhavati 147.2.
vaineya; vaineya, (in mg. 1 = Pali veneyya; cf. vineya), (1) adj. or subst. m. = vineya 1, one that is to be (religiously) trained, or converted: °yā(ḥ) LV 437.11; °ya-sattvānāṁ Mv i.314.2; buddha-vaio, to be converted by the B., Mv i.314.3; Divy 150.20; Av i.67.6; °ya-prābhta Divy 36.21 a gift of a prospective convert, see prābhta; na tu °ya-vatsānāṁ Buddho velām atikramet Divy 96.6 = Av i.17.6; °ya-jana Divy 96.9; °yāpekṣayā 49.8; 330.7; dar-śana-°yānāṁ sattvānāṁ śravaṇa-°yānāṁ etc. Gv 348.24 ff; others, Divy 202.29 etc; Av ii.176.3 f; Kv 21.22 ff; (2) subst. (nt.? not recorded in Pali; cf. vineya 2), religious training, esp. conversion: vaineya-vaśena, °vaśam upādāya, see s.v. vaśa; sattva-vaineya-kāraṇāt SP 228.8, for the sake of conversion of creatures; tasya ca vaineya-kālaṁ jñātvā Divy 330.10, knowing it was time for his conversion.
vaineyaka; vaineyaka, = °ya (1), in bauddha-vai°, see bauddha. vaineyika = °ya (1): śrāvaka-vai°, a prospective convert of śrāvakas, Dbh 69.4, and so, pratyekabuddha-, bodhisattva-, tathāgata-vai° 5, 6; yathāśayeṣu sattveṣu yathā-°keṣu 90.15; (yathāparipakvāparipakva-) °ka-tāṁ ca ... yathābhūtaṁ prajānāti 75.1.
vaipañcaka; vaipañcaka, m. (= vipañcika, q.v., and next two), soothsayer: LV 58.4 (two mss. vaipāñcika, so!).
vaipañcanika; vaipañcanika, m. ( = prec. and next; see s.v. vipañcika), soothsayer: etaṁ śruṇitva rājā vaipañcanikāṁ samāgatāṁ avaca (so read in all) Mv i.207.13 = ii.12.3, 17 (vs; mss. vipañco in first two cases).
vaipañcika; vaipañcika, m. (see under prec.), soothsayer (prec. by naimittika): Mvy 3794 = Tib. mtshan mkhan; LV 186.15 (prose; best ms. vaipañcanika, v.l. with Calc. ocamika; 228.9 (prose; Divy 474.26 °kā(ḥ) by em., but corrupt mss. look more like °canikā(ḥ). Kern, IF. 31.196, derives this group from a ‘misunderstood Pkt. *vepañ-janika’ to Pali veyyañjaniya, Jāt. iv.233.24, from vyañ-jana; improbably, in my opinion.
vaipākika; vaipākika, adj., subst. (Skt. vipāka plus -ika), produced by maturation (of actions): in Laṅk 283.4, 11 said of a class of Buddhas, contrasted with nairmāṇika, q.v; in Laṅk 34.2 vipāka-stha is used as equivalent; in Laṅk 292.13 °kikād, from (as a result of) maturation (of actions), seemingly subst., one of four sources of abhijñā. vaipākya ( = Pali vepakka; abstr. from Skt. vipāka plus -ya, but only in Bhvr. cpds. in Pali and BHS), ripening, maturation, ifc. Bhvr., resulting in ...: rājya-°yaṁ kuśalam Divy 372.3, merit resulting in kingship; (mahāpuruṣa-)-lakṣaṇa-°yaṁ śīlaṁ, adhicitta-°yaṁ, iṣṭagati-°yaṁ, sattvār-tha-°yaṁ ca Bbh 185.14; (sarvaṁ ca sattvānām āpāyikaṁ karma...) ātma-°yam icchati 368.2, he wishes that every deed resulting in evil for (all) creatures should work out for himself.
vaipulya; vaipulya, nt. (1) (also vaitulya, q.v., and see below; doubtless secondarily modified by confusion with Skt. vaipulya from vipula), (work of) great extent, or acc. to Burnouf, Intr. 62 f., development: as one of the 9 (Dharmas) or 12 (Mvy) types of works in the canon, Dharmas 62; Mvy 1276 (in this sense seems to correspond to Pali vedalla as one of the 9 aṅga of the canon, cf. vaidalya; °lya-sūtra, applied by SP and LV to their own texts and similar works, SP 1.3; 46.4; 98.3, 11; LV 7.9; see also mahā-vaio, and refs. s.v. vaitulya; (2) n. of a mountain: var. for Vaidalya (2), Dbh 96.2 (one of the ten great mountains of the earth; in Pali Vepulla is one of the mountains surrounding Rājagaha).
vaipuṣpita; vaipuṣpita, ? = vipuṣpita, which prob. read for this: tena °tam, he smiled, Divy 17.6.
vaibhāṣika; vaibhāṣika, an adherent of the Buddhist school of this name: Mvy 5148.
Vaibhiḍiṅgī; Vaibhiḍiṅgī, (loc. °gyāṁ) = Vebhaḍiṅga, see s.v. Veruḍiṅga, n. of the village of Nandīpāla Ghaṭīkāra: MSV i.217.11. Tib. cited as Beḥi-bhi-ḍiṅ-ga-na.
vaibhūtika; vaibhūtika, (adj. or) subst. nt. (to Skt. vibhūti plus -ika), splendor, magnificence: °kam (prob. subst.) Mvy 7480 = Tib. dbaṅ ḥbyor pa, lordly wealth; Chin. self-sufficient; independent; in Dharmas 109 prob. read aśeṣa-vaibhūtika-dhyāna for text °vaibhūṣita°. In Pali vebhūtika seems to have only evil connotations; see PTSD.
Vaimacitra; Vaimacitra, = Vemacitrin, °tra (perhaps mere cor-ruption or hyper-Sktism): Thomas ap. Hoernle MR 105.9.
vaimatika; vaimatika, adj. ( = Pali ve°; to vimati, q.v., plus -ika), in doubt: (bhikṣur aprabhāte prabhātasaṁjñī nagarendrakīlaṁ samatikrāmaty) āpadyate duṣktām; aprabhāte °kaḥ (i. e. if in doubt about the time; similarly Pali vema°, e. g. Vin. iv.220.6; this Divy passage is clearly of Vinaya type), āpadyate duṣktām Divy 544.12 (see 543.20 ff.), and similarly 14, 16; MSV i.274.3.
Vaimadyapura; Vaimadyapura, ? see Madyapura.
vaimātra; vaimātra, (1) m., a high number: Mvy 7750 =. Tib. tshad myas (or tshad ḥdas; not to be confused with vemātra, q.v., a diff. number; (2) adj. (cf. under next), various, heterogeneous: only noted in reading of mss. Mv iii.320.16 parapuṅgalānāṁ indriyavīryaṁ vaimātrāṇāṁ (Senart em. °vīrya-vaimātratāṁ) ... prajānanti, the power of the faculties of other individuals, so miscellaneous as they are; (3) nt. ( = next), variety, diversity: °tram Mvy 7208 (prob. noun) = Tib. bye brag (diversity) or rim pa (series, order in a line). (Pali vematta could = this or °trya.),
vaimātratā; vaimātra-tā, (cf. prec; = Pali vematta-tā) = vimātra-tā, q.v., and next: sattvānām indriyavīryaparā-para-°tāṁ jñātvā SP 123.7; (āyativipāka-)-°tāṁ ... prajānanti Mv iii.321.5; indriya-°tā Mvy 1256 (Tib. rim pa, series, order, or rnam pa tha dad pa, difference, variety; sattvānāṁ citta-°tāṁ ... prajānāti Dbh 74.1.
vaimātrya; vaimātrya, (nt; Pali vematta) = °tra (3), vimātrya, °tratā: buddhakāya-°trya- Gv 126.4; paśya ... prajñā-viśeṣaṁ prajñā-°tryaṁ Sukh 66.12; lokadhātu-°tryāvatā-raṇāya Dbh 15.16; lokadhātuvibhakti-°trya-kovidaḥ 82.5.
Vaimānika; Vaimānika, epithet (or possibly n.) of a yakṣa, prob. geographical adj., of Vimāna (but I know no such local name): Māy 76.
vaiyākaraṇa; vaiyākaraṇa, or with Senart vaiyyāo, nt. (= Pali veyyā°), = vyākaraṇa (1) as a genre of canonical Buddhist literature: sūtrānta-(so read with mss. and Senart’s note for text °te)-vaiyākaraṇābhigīto (mss. vai āk°, Senart vaiyyāko) ... ‘haṁ Mv iii.122.21 (vs), I, praised in sūtras and vai° (of the canon).
vaiyāpatya; vaiyāpatya, (only Prāt), °ptya (always in Śikṣ ms., Bbh; once seems intended in Av, ii.13.5, see Speyer’s note), °vtya (other texts, incl. Av usually; = Pali veyyāvacca, AMg. veyāvacca; Skt. Lex. °ptya, Jain Skt. °vtya; Buddh. and Jain word; from Skt. vyāpta plus -ya, a for  and v for p MIndic), nt., work (of duty or service to a superior), esp. to a Buddha or (often) to monks: vai-yāvtya dharmenānumodanā ca (so mss., to be kept, but meter suggests pronunciation vyāvtya!) mahājano prīti (so mss.) karoti puṇyaṁ Mv i.298.19 (vs), service (to a Bud-dha; dharma-°vtyaṁ Divy 54.16 (saṁghasya; 347.27; °vtyaṁ Av i.260.6; ii.96.7, 11 (here by a monk to other monks; °ptyaṁ Av ii.13.5; °vtya-karmaṇi Av ii.9.3; °ptyakarmaṇi Bbh 16.7; sattvānām °ptya-kriyā (by Bodhisattvas) 29.25; °ptya (ms.) Śikṣ 50.15 f; 55.6 ff; °patya Prāt 494.8, 10; ghikarmānta-optya Śikṣ 114.3 ff., work at duties of the sort that householders do (i. e. not religious; °ya-kara (so also in Pali and AMg.), one who does (such) work, Karmav 57.12 (vs; °vtya-k° for a Buddha; Divy 347.2, 24 (prose; id.; a servant in a monastery; Mvy 8736 (°vtya°; Divy 54.19; Śikṣ 55.8 (°ptya°; Bbh 166.24 (id.; Prāt 494.9, 11, etc. (°patya°; wrongly written vaiyāvtta-k° MSV iv.136.9.
vaiyyākaraṇa; vaiyyākaraṇa, ? see vaiyāo.
Vaira; Vaira, n. of a slave (dāsa): Gv 185.24 ff.
Vairaṭikaputra; Vairaṭika-putra, Vairaṭi-putra, Vairaṭīo, Vairaṭṭīo, Vairaḍīo, see s.v. Saṁjayin.
Vairaṭṭasiṁha; Vairaṭṭasiṁha, n. of a brahman of Nagarabindu, converted by Buddha: MSV i.221.11 ff. (Cf. Pali Belaṭṭha-sīsa? but the stories are not the same.),
Vairaṇyā; Vairaṇyā, (= Pali Verañjā), n. of a city: MPS 31.56 ff. (cf. Pali Vin. iii.6.18-27; 7.3-17). Cf. Vairambhya.
vairamaṇa; vairamaṇa, m. (! nt.? = next two; Pali only vera-maṇī, but AMg. veramaṇa, nt.), abstention (from sin): prāṇātipāta-°ṇo dharmaḥ, and so with the other 9 akuśala karmapatha (q.v.), Mv ii.99.5 ff; prāṇātipāta-°ṇa- Śikṣ 176.8. See also prativairamaṇa.
vairamaṇī; vairamaṇī, ( = Pali ve°) = prec.: adhyācāra-°nyāṁ (so read, see adhyācāra) Bhīk 24b.5; 27b.4; 28a.1, 4; 28b.2. On an alleged vīramaṇī see s.v.
vairamaṇya; vairamaṇya, (nt.) = prec. two: prāṇātipāta-°ṇyaṁ-(all mss; must be part of cpd; § 8.14) -parasattva-samādā-yana-(q.v.)-tvād LV 429.8, because he incites other creatures to abstention from taking life; prāṇātipāta-°ṇya-(text as above)-guṇavarṇasaṁprakāśanatvād 9; adattādāna-°ṇyār-thaṁ Av i.223.12. All prose.
vairambha; vairambha, m. (1) ( = Pali ver°; see also next; appears to be derived from *virambha, but no form or deriv. of vi-rabh- is recorded), n. or epithet of certain very violent winds: vairambha-vāyu-vikṣipta (so, as one word) iva pakṣī LV 333.12 (vs; °bha-vātena yathaiva pakṣī kṣipyanti... RP 36.4 (vs; °bha-vātābhihata-śakuntavat Śikṣ 246.11 (prose; in Mv i. 168.18 (vs) read, nearly with mss., vairambhā pi (mss. ṣi) ca vāta naṁ (see s.v. nam) vikopenti (q.v.) na dehakaṁ (q.v; Senart em. wrongly; (Vairambhe mahāsamudre) vairambhā nāma vāyavo vānti Divy 105.26; (2) n. of an ocean: Divy 102.29 (read °bhas for text °bhā; 105.25 (see above), 29; (3) = Vairambhya, or as pl. its people: °bheṣu MSV i.216.4; 217.4.
vairambhaka; vairambhaka, = prec. (1): °kā (api) vāyavo Divy 90.24; 103.24.
Vairambhya; Vairambhya, (also °bha 3, q.v.), nt., n. of a city: MSV i.24.9; 25.14 ff. Corresp. to Pali Verañjā. Its king, Agnidatta (a brahman), takes the place of Pali Verañja.
Vairambhyasūtra; Vairambhya-sūtra, nt., an account of Buddha’s stay in prec., said to occur in Catuṣkanipāta of the Ekottari-kāgama: MSV i.45.19. In Pali AN iv.172 ff. (in Aṭṭhaka-nipāta) occurs a vaguely corresp. text., cf. also Vin. iii.1 ff; Apadāna i.301.1-2.
Vairā; Vairā, n. of a place: Māy 9 (see Lévi p. 61).
vairāgyika; vairāgyika, f. °kī, adj. (Skt. vairāgya plus -ika; = JM. veraggia), relating to (causing) disgust with the world: saṁsāra-°gyikī dharmadeśanā Av i.206.16; 271.11; ii.84.8; 162.9.
vairāja; vairāja, m., turquoise: Mvy 5982 (in a list of gems; so Tib. rdoḥi rgyal po ste gyu, turquoise as the king of gems (implying derivation from vi-rāj-).
Vairāṭaka; Vairāṭaka, n. or epithet of a yakṣa: Māy 74; perhaps geographical adj., living in Virāṭa.
Vairāmaka; Vairāmaka, (cf. Skt. Vairāma, n. of a people, Mbh. Cr. ed. 2.47.10), n. of a locality: Māy 48.
vairika; vairika, m. (= Pali verika, Skt. vairin), enemy: kṣetra-°kā(ḥ), rivals in regard to a field, also vastu-°kā,
vapra°kā; vapra-°kā, Mv i.16.9 (prose), see s.v. sāpatnaka; susukhaṁ bata jīvāmo vairikeṣu tv avairikāḥ, vairikeṣu manuṣyeṣu. viharāmo hy avairikā(ḥ) Ud xxx.47 ( = Pali Dhp. 197, where verin(a), averin).
vairuddhya; vairuddhya, ? nt. (Skt. viruddha plus -ya), contra-riety, opposition: °yam utpannam MSV ii.174.3, by em. (ms. vairukṣyam).
Vairūṭīputra; Vairūṭīputra, see Saṁjayin.
vairocana; vairocana, (1) (= Pali veroo, Skt. viro°) the sun: °naṁ vā gagaṇasmiṁ sarvaraśmisamāgataṁ arcitvā... Mv ii.304.9 (vs; °nasya jagato viśiṣṭā ābhā (Senart adds abhū) bhaviṣyati kiṁ tu adya Mv ii.316.9 (vs; this is prob. the mg. of the first member of many of the cpd. proper names which follow this entry; (2) (cf. Pali 2 Verocana in DPPN, n. of a certain jewel; AMg. vairoyaṇa, fire; and see virocana 1), a certain jewel (also viro°): °nāṁ maṇiratnāṁ grahetvā Mv ii.317.13 (vs; °na-maṇi-ratna- Gv 101.12 (prose; -padmagarbhāṇi; 159.1 (prose; -vitāna-vitataṁ; (3) n. of one (the first) of the five ‘transcendent’ Buddhas: Dharmas 3 (first of ‘five Buddhas’; Mvy 82 (foll. by the other four of Dharmas 3, at the head of a list of names of Tathāgatas) = Tib. rnam par snaṅ mdzad; once replaced by Kāyeśa, q.v; Sādh 16.9 etc. (same group of five; he is prob. identical with the Vairo-cana who occurs in Śākyamuni’s place in the standard series of Buddhas (after Kāśyapa) Gv 298.6; the standard story of Śākyamuni’s birth in the Lumbinī grove is told of Vai°, Gv 379.24 ff; 381.5, with the usual personnel, Māyā, Gopā, etc; mentioned with Gopā but not as her husband, 396.23; other refs., see s.v. Māyā (1; and cf. P. Mus, Barabudur, p. 584; a Tathāgata of this name mentioned in several earlier passages of Gv, e. g. 40.1; 277.23; 290.23, with what seems to be special respect, may be identified with the V. just described, and so prob. with the ‘transcendent’ Buddha; in Gv 82.12 the last of a list of Buddhas the first of which is Amitābha, but the others mostly unknown; (4) prob. not to be identified with the prec, n. of one or more former (in Mmk perhaps contemporary) Buddhas: LV 171.10 (vs; Lefm. Virocana (3), most mss. Vai°, metr. indifferent; Mmk 64.2; Gv 104.18; (5) n. of a future Buddha: Mv iii.330.15; (6) n. of a cakravartin, former incarnation of Maitreya: Mv i.59.2, 13; (7) n. of a nīlakāyika (q.v.) devaputra: LV 383.11; (8) n. of a samādhi: Mvy 536; ŚsP 1417.12.
Vairocanaketu; Vairocanaketu, n. of a Bodhisattva: Gv 442.12.
Vairocanagarbha; Vairocanagarbha, (1) n. of a Bodhisattva: Gv 2.25; 80.26; Mmk 63.5; (2) n. of a palace: Gv 123.20; 124.2.
Vairocanagarbhamahāmegha; Vairocanagarbhamahāmegha, n. of a Tathāgata: Megh 296.15.
Vairocanatejaḥśrī; Vairocanatejaḥśrī, n. of a lokadhātu: Gv 267.21 ff; = Vairocana-śrī, °na-dhvaja-pradīpa-ś(i)rī, qq.v.
Vairocanadhvaja; Vairocanadhvaja, n. of a Bodhisattva: Gv 2.19.
Vairocanadhvajapradīpaśirī; Vairocanadhvajapradīpaś(i)rī, n. of a lokadhātu: Gv 284.4 (vs; see °cana-tejaḥśrī.
Vairocanapraṇidhānaketudhvaja; Vairocanapraṇidhānaketudhvaja, = °cana-praṇi-dhijñānaketu: Gv 30.11 (prose).
Vairocanapraṇidhānanābhiraśmiprabha; Vairocanapraṇidhānanābhiraśmiprabha, n. of a Bodhisattva: Gv 8.21; 24.12.
Vairocanapraṇidhigarbhā; Vairocanapraṇidhigarbhā, n. of a lokadhātu: Gv 13.25.
Vairocanapraṇidhijñānaketu; Vairocanapraṇidhijñānaketu, n. of a Bodhisattva: Gv 13.26 (prose; = ocana-praṇidhānaketudhvaja.
Vairocanaprabhavi)yūha; Vairocanaprabhav(i)yūha, n. of a Buddha: Gv 257.12 (vs).
Vairocanaprabhaśirī; Vairocanaprabhaś(i)rī, n. of a Buddha: Gv 285.7 (vs).
Vairocanaratnapadmagarbhaśrīcūḍa; Vairocanaratnapadmagarbhaśrīcūḍa, n. of a cakravartin: Gv 268.25; 269.9; called °śrīprabhācūḍa 280.23, 25, where he is said to have been a previous incarnation of Maitreya.
Vairocanaraśmipratimaṇḍitadhvajarāja; Vairocanaraśmipratimaṇḍitadhvajarāja, n. of a Bodhisattva; SP 470.6 (no v.l. in edd; Kern’s Transl. om. dhvaja, Burnouf’s om. rāja).
Vairocanaraśmipratimaṇḍitā; Vairocanaraśmipratimaṇḍitā, n. of a lokadhātu: SP 423.4 ff; 457.6.
Vairocanavyūhālaṁkāragarbha; Vairocanavyūhālaṁkāragarbha, n. of a storeyed palace occupied by Maitreya: Gv 456.13; 469.20, 22.
Vairocanaśrī; Vairocanaśrī, (1) n. of a Bodhisattva: Gv 4.3; (2) = Vairocanatejaḥśrī, q.v.: Gv 281.21.
Vairocanaśrīgarbha; Vairocanaśrīgarbha, n. of a Tathāgata: Gv 282.20 (2d ed. line 21).
Vairocanaśrīgarbharāja; Vairocanaśrīgarbharāja, n. of a Tathāgata: Gv 422.26.
Vairocanaśrītejorāja; Vairocanaśrītejorāja, n. of a Tathāgata: Gv 8.20.
Vairocanīya; Vairocanīya, adj., of (the Buddha) Vairocana (3): °nīyo viṣayo ‘prameyaḥ Gv 324.3 (vs).
Vairocanottarajñānin; Vairocanottarajñānin, n. of a Bodhisattva: Gv 2.16.
vailāsikā; vailāsikā, velao (cf. Skt. vilāsinī, °nikā), a concubine: Jento ... °kāye putro Mv i.348.13; similarly 349.2, 14; taṁ yugyayānakavigata (so v.l., metr. required) ceṭī-velāsikāhi (v.l. °vailā°) ca upetaṁ ii.37.5 (vs; bhāryāyo anupravrajetsuḥ kaḥ punar vādo anyāye velāsikāye janatāye iii.223.2.
Vailmavegarudra; Vailmavegarudra, ? (pw Bailmao, connecting with Skt. bilma), n. of some heretical ascetic sect (prob. corrupt): (divasanirīkṣakā ... dīkṣante, read dīkṣyante) °rudreṣu nagnaśravaṇeṣu ca Kv 81.8.
vaivarṇa; vaivarṇa, (Skt. vivarṇa plus -a), paleness: samāpatita-bhayaviṣādasveda-°ṇa-dainyo Jm 173.3; perhaps error for °ṇya.
vaivarṇika; vaivarṇika, (nt; abstract, cf. prec. and Skt. vaivar-ṇya; = Pali vevaṇṇiya, in °yam amhi ajjhūpagato AN v.87.30 = 210.8, so read with CPD s.v. ajjhupagata; also Jāt. iii.394.26, same mg.), loss of (normal) appearance, alteration (for the worse) of aspect: pravrajyā khalu vaivarṇikābhyupagatā Divy 424.1 (the mg. is that of Pali AN above, which pertains to a monk; Divy Index and PTSD wrongly outcaste).
vaiśāradya; vaiśāradya, nt. (viśārada plus -ya; = Pali vesārajja), confidence in oneself, fearlessness, almost always a quality of a Buddha or Bodhisattva, who usually has a standard list of four such (below): caturhi °dyehi viśārada Mv i.38.15; 335.14; iii.64.5; 138.13; same with suviśārada, i.50.4-5; 238.18; 239.11-12; catur-°dya-viśārada Divy 95.16; 264.30; Av ii.105.14; vaiśāradya-viśāradaḥ LV 438.7 (vs; catur-°dya-prāpta LV 403.1; 428.5; vaiśāradya-prāptā Divy 617.15, of the nun (2) Prakti; °dya-varapa-ramiprāptaḥ Mv i.115.7 (vs; vigatakathaṁkatho °dya-prāptaḥ kuśaleṣu dharmeṣu Mv iii.201.12; °dye ‘pi chedaṁ (mss. °do) vikartuṁ pratibalāḥ 322.4; among qualities of a Buddha (or Bodhisattva), LV 160.15 (caturbhiś ca tathāgata-°dyaiḥ samanvāgatam; Mv i.237.10; iii.386.14 (vs, °dyehi saṁpannāṁ, but read with mss. °nno, vācaṁ bhāṣe tathāgato; iii.97.10; SP 29.11; 77.7; 81.3; 259.5; LV 275.10; Av i.7.5 etc. (in cliché, prediction of Buddha-hood, caturbhir °dyais; Divy 126.13; 182.20; Bbh 89.5; sarvaśāstra-°dyena LV 431.5; (anabhibhūtapratijñā-)-°dya-prāptatvād 433.22; the usual four vai° of a Buddha, corresp. to Pali, listed Mvy 131-4: (1) sarva-dharmābhi-saṁbodhi-vai°, confidence of being perfectly enlightened as to all dharmas; (2) sarvāśravakṣayajñāna-vai°, of knowledge that all impurities are destroyed for him; (3) antarāyika-dharmānanyathātva-niścita-vyākaraṇa-vai°, of having de-scribed precisely and correctly the obstructive conditions (to religious life; (4) sarvasaṁpadadhigamāya nairyāṇika-pratipattathātva-vai°, of the correctness of his way of salva-tion for realization of all (religious) success; more briefly Dharmas 77, accidentally omitting 3 (in 4 nairvāṇikao; in somewhat diff. language and transposing 3 and 4, Bbh 402.3-12; a wholly diff. list (unknown to Pali) of 4 vai° of Bodhisattvas, Mvy 781-5 (une liste fort obscure, Lévi, Sūtrāl. iii.3 note 3, who gives a transl. of a diff. Chinese version; a still different list of four vai° (attained by a Bodhisattva, preliminary to enlightenment) in Mv ii.261.5 f. and 262.6 f.: kāya-vai°, vācā-, citta-, and pthu-vai°; they are not explained, and the last is dubious, see pthu (Senart assumes that it means Skt. pthak, but does not explain how that would help; ten vai° of a monk listed Karmav 105.6 (otherwise unknown; viśārado grāmaṁ praviśati, vi° grāmān niṣkrāmati, etc.).
Vaiśāradyaprāpta; Vaiśāradyaprāpta, n. of a contemporary or future Buddha: Sukh 71.5.
Vaiśāradyavajranārāyaṇasiṁha; Vaiśāradyavajranārāyaṇasiṁha, n. of a Tathāgata: Gv 310.1.
Vaiśāla; Vaiśāla, adj. (= Pali Ve°), of (the city) Vaiśālī: Mahāsamāj., Waldschmidt, Kl. Skt. Texte 4, 177.2; applied to the nāga Takṣaka, who is called Vaiśāleya from ancient times (AV). Cf. next two; Skt. Vaiśālaka, °lika.
Vaiśāleyaka; Vaiśāleyaka, adj. (= Skt. °leya, see under prec.), of Vaiśālī: °kā Lecchavayaḥ Mv i.257.19 (but v.l. °lakā).
Vaiśālya; Vaiśālya, pl. (cf. under prec. two), (people) of Vaiśālī: Mv i.257.7 (prose; (Skt.) °laka and °lika are both used in the context; MSV i.225.8.
vaiśāstya; vaiśāstya, (nt; perhaps hyper-Skt. to deriv. of AMg. visaṭṭa = vikasita, blooming; extensive), full bloom, states of full development: dṣṭā te tathāgatapraṇidhi-°stya-vaiśeṣikatā Gv 524.7-8.
Vaiśyāyanī; Vaiśyāyanī, the gotra of the nakṣatra Kttika: Divy 639.9.
Vaiśramaṇa; Vaiśramaṇa, (cf. AMg. Vesamaṇa, the regular Pkt. form; not in Pali) = Vaiśravaṇa (Kubera): Māy 105 (as king of yakṣas; Gv 494.24 (as god of wealth; v.l. with Calc. at LV 302.6 (cited s.v. mahārājan).
Vaiśravaṇa; Vaiśravaṇa, (in mg. 1 = Skt. id., Pali Vessavaṇa, and see prec.), (1) one of the four mahārāja(n), q.v., guardian of the north and lord of yakṣas; (2) n. of a nāga-king: Māy 247.19.
Vaiśravaṇarājan; Vaiśravaṇarājan, (text Vaiśrāo; v.l. Vaiśramaṇao), n. of a former Buddha: Mv i.139.11.
Vaiśvānaragupta; Vaiśvānaragupta, n. of a former Buddha: Mv i.140.2.
Vaiśvānaranirghoṣa; Vaiśvānaranirghoṣa, n. of a Buddha in the north: Sukh 97.21.
vaiṣamika; vaiṣamika, m. (cf. Skt. vaiṣamya, nt., same mg.), disturbance, upset, distress, illness: dhātu-vaiṣamikāṁś ca ... vyupaśamayati Bbh 63.5-6 (cited s.v. aupakramika). Note dhātu-vaiṣamya-jaṁ (duḥkham) Bbh 246.24.
vaiṣṭika; vaiṣṭika, m. (Skt. viṣṭi or BHS veṣṭi plus -ika), forced laborer: (mā haivāham iha) °ko vā ghyeya SP 103.10 (prose; Kashgar rec. viṣṭīkārako).
vaisarpa; vaisarpa, m. (= Skt. visarpa; cf. next), a disease like erysipelas: Mvy 9509 = Tib. me dbal.
vaisarpya; vaisarpya, (m. or nt.?), = prec.: Māy 238.6; 245.23; 248.31; 259.22.
vaistārika; vaistārika, f. °kī, adj. (not noun with Burnouf, Senart, Kern; to Skt. vistāra plus -ika; cf. vistārika = Pali vitthārika; also mahāvaistāra), (1) wide, broad, physically: Merum ... atyartha-vaistārikaṁ (most mss. -vist°) LV 126.16 (vs; (2) extensive, of a religious course: °kaṁ ca me brahmacaryaṁ Divy 202.14; (3) widespread, widely diffused, or distributed: (sc. samyaksaṁbodhiḥ) yathā vipulā °rikī bhavet SP 484.6; of sacred texts, or the Buddha’s doctrine, iyaṁ dharmanetrī (sc. the LV) °rikī bhaviṣyati LV 439.1; °kaṁ ktva śāsanaṁ Mv i.252.13 (vs; em.; (of śāsana) MSV i.61.20 f; bhagavān ...°ka-(em., mss. °ko)-śāsana-saṁjāto (mss. °te or °taṁ) Mv ii.190.16 (prose), became of widely diffused doctrine; kṣemaṁ (so v.l; adj.) °kaṁ prāvacanaṁ iii.234.20, and °kaṁ ... prāvacanaṁ 245.8; of maintainers of the doctrine, °kān dharmadharān kuruṣva Divy 379.28 (vs; of the bodily relics of a Buddha, śarīra °riku tasya cābhūt SP 26.8 (vs), and his body was widely distributed (as relics; śarīra (separate word) °rika tasya tāyinaḥ 69.2 (vs), widely distributed (will be) the body of that Holy One; °kāś ca te dhātavaḥ kartavyāḥ 411.2 (prose), and these relics are to be widely distributed; yo me śarīradhātūn °kān kari-ṣyati Divy 368.27; 379.21; °kā dhātavo 381.9; °kā dhātu-dharāḥ (possessors of the relics) ktāś ca 388.4.
Vaihāya; Vaihāya, acc. to all mss, Mv i.70.16 (parvatasya vaihāya-varasya, vs), kept by Senart, = Skt. Vaibhāra (or Vaihāra, once Mbh.), n. of a mountain outside Rājagha. In Pali and AMg. the only form recorded is Vebhāra. See Senart’s note ad loc; he assumes Prakritic y for r, but Geiger 46.3, Pischel 255 make the interchange of y and r seem doubtful. Could this form be influenced by vaihāyasa, etc. (by popular etymology)? ,
vaihāyasaṁ; vaihāyasaṁ, adv. (to Skt. °sa, air; the adv. is very rare in Skt; Pali vehāyasaṁ and vehāsaṁ common, and so BHS), in or into the air (Kern regularly renders as a meteor; note esp. SP 250.5, where two persons are con-cerned, and Kern is obliged to render vaihāyasaṁ as if it were dual, as meteors!): SP 239.2 (abhyudgamya °sam; 240.5 (°sam antarīkṣe sthitaṁ; 241.11 (°saṁ tiṣṭhet), 15 (mss. °se; 248.13, 14; 250.5 (°sam antarīkṣasthau; 331.5 (vs, °su, v.l. °sa, m.c.; Mv i.21.7 (°sam abhyudgacchanti; 55.2; 158.13 (°saṁ dvīpāto dvīpaṁ saṁkrāmati; ii.492.7; iii.27.11; 107.12, 13; 366.12; Divy 223.15 (°saṁ ratho gacchati; 252.16 (°saṁ saptatālān abhyudgataḥ; com-mon. In Mv perhaps commoner is vaihāyasena, a regular instr. of Skt. °yasa, e. g. ii.96.3; °se, loc, also occurs, ii.404.20.
Vokkāṇa; (Vokkāṇa, m. or nt., n. of a place: °nam anuprāptaḥ Divy 580.5; refers, no doubt, to the home of the people so named in Skt., see BR.),
voṇṭa; voṇṭa, ? m. (noted Skt. Lex., and Hem. Pkt. Gr. i.139, as = Skt. vnta, but no mg. of that word seems to fit here; rather prob. related to vndi, q.v.), prob. insect-shell: Mvy 5995, among śaṅkhādi-nāmāni; after kapardikā, before abhraka, khaṭikā; Tib. srin lkog, or sriṅ khog, neither of which is comprehensible to me; prob. read srin (insect) khog (body, or trunk; -can, applied to a tortoise; Chin. shell of an insect (such as a cricket; the Mongolian Mvy takes Tib. to mean body, trunk, of insects (or more generally, including amphibious animals and fish).
vopasamati; vopasamati, (m.c., MIndic for Skt. *vy-upa-śam-; see §3.71 and Chap. 43, s.v. śam 1), is quieted, pacified: °manti Mv iii.371.5 (vs), see s.v. vīra (1; Pali Jāt. v.143.2 ūpa°.
vosārayati; vosārayati, (MIndic for vy-ava-sār°; cf. Pali vosāra-ṇiya, rare for osār°, AN i.99.13), = osārayati, see s.v. 1 osarati: MSV iii. 14.5 (prose) evaṁ ca punar vosārayita-vyaḥ; also 26.1.
vyaṁsaka; vyaṁsaka, adj. (Skt. Lex. id; AMg. vaṁsaya; to next), deceitful, tricky: (vañcito bhavati...) na ca ... taṁ vyaṁsakaṁ pudgalam codayati Bbh 126.4.
vyaṁsayati; vyaṁsayati, (Skt. in mgs. disappoints; wards off), deceives: māsi mayā kiṁcid vyaṁsitaḥ? tāta mahātmā tvaṁ kiṁ māṁ vyaṁsayiṣyasi Divy 305.13-14, I haven’t cheated you in anything, have I ? Father, you are a noble man, would you cheat me? ; vyaṁsitam MSV ii.102.13.
vyakta; vyakta, adj. (= Pali vyatta), wise, learned, clever: paṇḍito vyakto medhāvī SP 320.6; Divy 108.9; 110.5; Dbh 61.15; vyaktau paṇḍitau medhāvinau Divy 318.18; others Mvy 2898; SP 46.3; Mv i.205.7 = ii.9.3 vyaktā-yāṁ (loc. f.; ii.37.11; LV 25.11 vyaktāyā(ḥ; 377.13; Divy 202.12. See also avyakta.
vyagra; vyagra, adj. and subst. (opp. to Skt. and BHS samagra; = Pali vagga, with cpds. vaggārāma, vaggarata), (1) adj., separate, in separate places: (imāni ... śikṣāpa-dāni) teṣu-teṣu sūtrānteṣu vyagrāṇi Bhagavatā ākhyātāni Bbh 180.14; (ṣaṇṇāṁ pāramitānāṁ teṣu-teṣu sūtrāntareṣu) (read °teṣu?) Bhagavatā vyagrāṇāṁ nirdisṭānāṁ Bbh 215.15; vyagrāḥ kurvanti sātisārā bhavanti MSV ii.196.4, if they do it separate(ly), they are guilty of sin; similarly ii.202.14, 17; vyagreṇa, adv. (= Pali vaggena), separately, in a sectarian or divisive way, MSV ii.202.9; vyagra-karman (= Pali vagga-kamma, Vin. i.318.9 ff.), disunited action, MSV ii.210.1 ff., defined (opp. samagra-k°; (2) subst. (nt.?), separation, disunion: na vyagrārāmo bhavati na vyagra-rato na vyagra-karaṇīṁ vācaṁ bhāṣate sadbhū-tām asadbhūtāṁ vā Dbh 24.4 (follows passage cited s.v. anupradāna 2), he takes no pleasure or delight in schism (here with implication of dissension in the order of monks), he speaks no word causing division, be it true or false; (ye sattvā aknlyāṇamitraparighītā bhavanti, teṣāṁ tebhyaḥ akalyāṇamitrebhyo) ... vyagra-karaṇīṁ vācaṁ bhāṣate Bbh 168.2, ... he speaks words to cause their separation from those evil friends.
vyañjana; vyañjana, nt. ( = Pali id; in Skt. defined BR, pw, consonant and syllable; possibly sound should be substituted for the latter, at least in some cases), (individual) sound; defined AbhidhK. LaV-P. ii.239 by akṣara, phonème (varṇa), voyelle et consonne, par exemple a, ā, i, ī, etc; here and in °na-kāyaḥ (see kāya 2) Mvy 1997 contrasted with nāman, word, and pada, sentence; much more com-monly in contrast with artha, meaning, and regularly in such a context with implication of the ‘letter’ as against the ‘spirit’ (artha, the real meaning) in a sense close to the Biblical usage: arthato vā °nato vā SP 200.6, either in regard to the meaning (spirit) or the letter (Pali also atthato vā °nato vā; in Sūtrāl. xviii.32, comm., vyañjana-sya is equated with yathārutārthasya, see s.v. ruta (2; na vyañjanā (v.l. °naṁ) bhrasyati (= bhraś°) nāpi cārthā LV 444.8 (vs), neither sound(s) nor sense is lost; (saddhar-maṁ ...) svarthaṁ suvyañjanaṁ LV 3.8, having good meaning and good sounds; arthena mahyaṁ kāriyaṁ kiṁ bhoti vyañjanaṁ subahukaṁ Mv iii.60.20 (vs; so mss., with varr; corrupt, but prob. was an āryā line), my concern is with the meaning, what is the use of abundant sound? ; artha-pratisaraṇa as against vyañjana-prati°, Mvy 1546, Bbh 175.16, see s.v. pratisaraṇa (1; na vyañjanā-bhisaṁskārārthī, saḥ arthārthī ... na vyañjanārthī Bbh 256.25; śāstuḥ śrāvakāṇāṁ cārthenārthaḥ padena padaṁ (word, or sentence? see s.v.) vyañjanena vyañjanaṁ saṁ-syandate sameti yad utāgrapadaiḥ Av ii.142.16; 143.5-6; pada-vyañjanaṁ, dvandva or tatp.? seemingly tatp. in SP 475.3 (yadā...) ito dharmaparyāyād antaśaḥ pada-°naṁ paribhraṣṭaṁ bhaviṣyati, when from this religions text so much as a (single) sound (or letter) of a word (or sentence?) shall be lost; in the others could more easily mean words (sentences?) and sounds (letters), yāni... pada-vyañjanāni paribhraṣṭāni SP 235.6; na ca yathoddiṣṭaṁ pada-°naṁ paripūrṇaṁ karonti Mv i.90.3, and they do not make perfect(ly) as intended the sounds of the words (sentences? or, words and sounds, sc. of sacred texts). – See further s.v. vāla-vya°.
vyañjitajña; vyañjita-jña, adj. or subst. m., understanding (only by) what has been fully expressed: Bbh 295.15, with its opposite udghaṭitajña, q.v. Actually an etymologizing distortion of vipañcitajña, q.v.
vyatikāśayati; *vyatikāśa(ya)ti, see vītikāśeti.
vyatinamati; *vyatinamati, vīti°, passes (intrans; a time-expres-sion as subject): madhyantike vītinate (ppp.) Mv iii.185.16, now that high noon has passed; caus. °nāmayati (in Mv vīti-nāmeti = Pali id.), passes (trans; a time-expression as object, or subject of pass.) (saptāham ...) vyatināmitam LV 380.14, a week was passed; saptāhaṁ ... vītināmeti (301.1; 302.21 °mesi, aor.) Mv iii.300.14; 301.1; 302.21, spent a week.
vyatipatati; vyatipatati, (once in late Skt., Schmidt, Nachträge), see vīti°.
Vyatipātin; Vyatipātin, (cf. prec.), pl., n. of a group of yakṣas: Māy 59.
vyatibhindati; vyatibhindati, (cf. samatibhio), shatters: yathā hy,
agāraṁ; agāraṁ, succhan(n)aṁ vṣṭir na °ti, evaṁ subhāvitaṁ cittaṁ rāgo na °ti Ud xxxi.17; similarly 18-22.
vyatirocate; vyatirocate, is very resplendent: prajñayā °cante (so with v.l.) samyaksaṁbuddhaśrāvakā Ud xviii.ll.
vyatilokayati; *vyatilokayati, see vītiloketi.
vyatisaṁkrama; *vyatisaṁkrama, see vītio.
vyatisaṁcarati; *vyatisaṁcarati, see vīti°.
vyatisārayati; vyatisārayati, vīti° (= Pali vītisāreti), makes to pass, carries on (speech, conversation), only noted in ger. (kathāṁ) vyatisārayitvā Mv iii.206.1; 208.13; 325.14; 443.19 ; °retvā iii.60.11; vītisārayitvā iii.47.18; in iii.394.14 Senart vyatisārayitvā, v.l. sāropayitvā, see sārāyaṇīya; in virtually same phrase, which is also found in Pali, (kathāṁ) vyatisārya Divy 70.11; 75.23; 156.20; 619.2; Av i.229.3; ii.140.4; Karmav 27.2; 29.18.
vyatihāra; vyatihāra, m., used in all other texts for vītihāra, q.v., of Mv.
Vyatyasta; Vyatyasta, (1) m., n. of a lokadhātu (associated with Avamūrdha; lit. inverted): Mvy 3069 (°dhaḥ), Gv 126.2, and Dbh 15.14 (on all these see s.v. Avamūrdha; °ta-lipī, ‘the script of (the lokadhātu) Vyatyasta’, Mv i.135.6 (cf. Avamūrdha-lipi LV 125.22; (2) m„ n. of a samādhi: Mvy 534 (not in ŚsP; perhaps read so for vyāskandaka-(-samāpatti), q.v; (3) nt., a high number: Mvy 7861 (cited from Gv; Gv 106.1; 133.10; = Tib. bsko (bsgo) yas, see vicasta; (4) adj. or subst., m. or nt., designation of a kind of yoga practice: Mvy 798 (see s.v. yamaka).
vyadhati; vyadhati, (also Pali vyadhati, ‘in poetry’ acc. to PTSD, beside the usual vedhati; compromise form between straight MIndic vedhati, q.v., and Skt. vyathati), shakes, trembles: °ti pravyadhati saṁpravyadhati Divy 46.7; ppp. °dhitaḥ pravyadhitaḥ saṁpravyadhitaḥ 327.9.
vyadhvan; vyadhvan, loc. °ani (cf. RV vyadhvan-aḥ), on the way, midway (adv; synonym of antarā, which precedes it in all the foll.): AsP 286.19; 287.18; 289.4 (see s.vv. vyava-sāda, saṁsīdana).
vyantīkaroti; vyantī-karoti, rarely vyantio (cf. rare Vedic vyanta, remote; = Pali vyanti-k°; cf. next), puts an end to: °roti Mvy 7044; AṣP 343.19, see s.v. chorayati (8; °kta Mvy 2550; 7043 (a-vya°; yāva sānaṁ taṁ pāpakaṁ karma °taṁ na bhavati Mv i.18.14; 20.(4-)5 (most mss. here vyantio; 21.11 (here na om. in mss., Senart transp. before taṁ), until that evil action of theirs is ended (i. e. its effect exhausted; avidyāye prahīṇatvāt tṣṇāye °ktatvāt Mv iii.66.2, because ignorance is got rid of and thirst ended. Tib. usually renders by forms containing byaṅ ba(r), purify, which would be a possible rendering in Mv i.18.14, but surely cannot be the lit. mg.
vyantībhavati; vyantī-bhavati, (cf. prec. and next; = Pali vyantio), comes to an end: Mvy 7042 = Tib. mthar (to an end) byed pa, or byaṅ bar ḥgyur (becomes purified, see under prec.).
vyantībhāva; vyantī-bhāva, once vyantio, m. (to prec.), coming to an end, being finished; always prec. by pratiniḥsarga, a near-synonym: Mvy 7667 (= Tib. byaṅ bar gyur pa, being purified, see under prec. but one; pratiniḥsargo vyanti-bhāva(ḥ) Pischel SBBA 1904 p. 815, fol. 164a; kāmānāṁ prahāṇam ākhyātaṁ pratiniḥsargo vyantīo Bhīk 24a.3.
vyapakṣṭa; vyapakṣṭa, ppp., adj. (also vyavakṣṭa; in this use corresp. to Pali vūpakaṭṭha; specialized use of ppp. of Skt. vy-apa-(ava-)kṣ-, cf. also Pali vapakassat, vava°; in mg. withdrawn used as in Skt., e. g. kāmehi or LV kāmebhyo vyapakṣṭakāyo Mv ii.123.11, LV 248.2, with body with-drawn from lusts), solitary, secluded (from the world), in a cliché (as in Pali, eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahittatto, with a form of viharati, said of an arahat; the following are always followed by a form of viharati, dwells: eko ‘pramatto ātāpī prahitātmā (om. LV) vya-pakṣṭo Mv ii.118.11-12; 120.3; LV 239.2; eko vyapakṣṭo (Saṁy. Āg. vyava°) ‘pramatta ātāpi prahitātmā (Saṁy. Āg. pravivikto for prahio) Divy 37.10; MSV i.48.12 f; Saṁy. Āg. 3r.4; in Divy 618.3-4 occurs a fem. form, expanded and partly corrupt, ekā vyapakṣṭā ‘pramattā ātāpinī smtimatī saṁprajānā prahitāni (! read prahitāt-manī?) viviktāni (! read viviktā ? cf. Saṁy. Āg. pravivikto) viharati sma. Mvy 7166 vyapakṣṭaḥ = Tib. ḥdu ḥdzi med pa, noiseless, or dben pa, solitary.
Vyapagatakhiladoṣa; Vyapagatakhiladoṣa, n. of a former Buddha: Sukh 6.10.
Vyapagatakhilamalapratighoṣa; Vyapagatakhilamalapratighoṣa, n. of a former Buddha: Sukh 5.17.
vyapatrāpin; vyapatrāpin, f. °ṇī (to Skt.. vy-apa-trap-), modest: hrīmā °piṇi dharmacāriṇī LV 28.13 (vs; °pi-tā, abstr., modesty, Samādh p. 5 line 13. Cf. next.
vyapatrāpya; vyapatrāpya, nt. (as prec; cf. apatrāpya), shame, modesty, bashfulness: lajjā-°pya-saṁlīna-cetās Divy 255.16, hrī-°pya-ghītā 23 (here the bashfulness of love; shame of an evil deed, (śikṣāvyatikrame) °pyam utpadyate Bbh 137.20; in this sense in cpd. hrī-°pya, °pyaṁ prāviṣkaroti Bbh 6.1; similarly 137.25 f; 159.14; 180.2; 250.8 (katamad bodhisattvānāṁ hrī-vyapatrāpyaṁ; a distinction between hrī and vyapa° is made in Bbh 250.10-12, where both are glossed lajjā, but hrī is said to mean the feeling that a blameworthy act is unworthy of oneself, vyapatrāpya is the feeling caused thereby thru fear or respect of others. Is this anything more than a commentator’s ad-hoc attempt at subtlety? In AbidhK. LaV-P. ii.172 hrī is defined in a way suggesting rather vyapatrāpya of Bbh.
vyapadahyati; vyapadahyati, see vyavao.
vyapadeśa; vyapadeśa, see su-vya°.
vyapadeśate; vyapadeśate, (for °diśati, but prob. denom. to Skt. vyapadeśa), °śamānā, pres. pple. f., saying, or acc. to Chin. (Finot) commanding: tatra ced bhikṣuṇī °nā sthitā syād Prāt 525.9 (what she says follows this but BHS. has a lacuna; acc. to Chin., ‘Give riee and curry to this monk!’).
vyapalokayati; vyapalokayati, ( = , and prob. error for, vyavaloo), investigates: °kayanto vivtena manasā (then lacuna) Ud xxi.18.
vyapasaṁsarati; vyapasaṁsarati, spends incarnations: (ṣaṭsu kāmā-vacareṣu) deveṣu sattvā (?) °stya (ger.) Divy 200.10.
vyabhicārād; [vyabhicārād, api Laṅk 246.4, not even in exceptional cases (Suzuki), but also because of transgression (on the part of butchers, as suggested in lines 5-8).],
vyarpaṇā; vyarpaṇā, (= Pali vyappanā; cf. s.v. arpaṇā), application (of mind), focussing (of attention), so PTSD: Mvy 7429. (Tib. renders etymologically.),
vyalaṁkarotī; vy-alaṁkarotī, disadorns, deprives of adornment: na vayaṁ kumāraṁ vyalaṁkariṣyāmaḥ, alaṁkariṣyāmo vayaṁ kumāraṁ LV 142.18 (prose).
vyavakiraṇā; vyavakiraṇā, (Skt. °kirati plus -anā), mixing, con-fusion: Mvy 7544 = Tib. ḥdres pa.
vyavakīrṇa; vyavakīrṇa, ppp. of vy-ava-k scatter (= Pali vokiṇṇa, but see below), interrupted, broken up, halting (of speech): na vyavao = a-vyava°, q.v., Śikṣ 126.1 na vyavakīrṇa-vacanaḥ, his speech is not halting, broken. In Skt., and acc. to PTSD in Pali (vokiṇṇa), the only meaning seems to be filled, pervaded, thoroughly mixed (with, instr.; in this sense also BHS, e. g. Dbh 53.21. But cf. Pali abbokiṇṇa, CPD.
vyavakṭṭa; vyavakṭṭa, solitary, secluded, = vyapakṣṭa, in the cliché cited s.v.: Saṁy. Āg. 3r.4.
vyavagata; [vyavagata-, SP 316.9 prose, so KN without ms. autho-rity; read vyapao.],
vyavacāra; vyavacāra, m. (to vyavacārayati), (1) wandering or searching through (localities): (Sudarśanaṁ bhikṣuṁ mārga-yamāṇo) janapada-°reṣu nagara-°reṣu, etc. (long series of locs. like these) Gv 127.16 ff; sarvasattvabhājana-(text °nā-)-loka-°reṣu (see s.v. bhājana) sarvasattvagati-°reṣu Gv 180.8; kiṁvyavacārā (asi) Gv 287.9, what have been your wanderings, searchings (or, considerations)? ; (2) prob. (cf. the usual mg. of vyavacārayati) consideration, pondering, intellectual mastery: samādhi-samudraṁ ca samādhi-vyutthānaṁ ca samādhi-°raṁ ca ... adrākṣīt Gv 148.23. See also a-vyavacāra; if my assumption of the neg. in that word is right, it would mean lit. non-consideration; otherwise, if we must assume vyavacāra, not a-vy°, it is hard to see how the mg. contempt (which seems inevitable) could be explained.
vyavacāraṇa; vyavacāraṇa, (nt.) and °ṇā (to next), consideration, intellectual mastery: °ṇā AsP 303.4, see next; °ṇa, ye mahāprajñāmahāsāgara-°ṇa-nayaprayogā(ḥ) Gv 248.10; °ṇa or °ṇā, samantamukha-°ṇālokena samādhimukhena Gv 180.6.
vyavacārayati; vyavacārayati, °te (cf. Pali vocarita and prec. items), considers well, ponders thoroughly, understands: °yadhvam SP 189.9, see vyavalokayati (parallel with this; etad bodhisattvasya ... prajñayā °yataḥ (gen. sg. pres. pple.) Bbh 317.23 (ms. cited as vyavakāro; Rahder, App. to Dbh 1.17 cites this as vyavacāro; °yati AsP 433.2, see s.v. prativahati; (paśyati śṇoti) °yati avacarati pra-tividhyati (qq.v.) Gv 252.20; °yitavyaḥ Mvy 7458 (foll. by upanidhyātavyaḥ) = Tib. rnam par dpyad par bya ba; sarvajñatānimnā saṁtatir (q.v.) vyavacāritā bhavati (mental disposition tending to omniscience becomes intellectu-ally assimilated, considered to the point of mastery), yā ... sarvajñatānimnayā saṁtatyā vyavacāraṇā iyaṁ sā Subhūte vyavacāraṇā AsP 30312-4.
vyavacchedana; vyavacchedana, (nt; JM. voccheyaṇa; cf. Skt. vyavaccheda), cutting off, getting rid (of, in comp.): sarva-gatisaṁkhyā-°nāya Dbh 15.11.
vyavadahyati; vyavadahyati, (v.l. vyapa°), pass., is consumed, burnt away: (atha teṣāṁ ...) tac chavimānsalohitaṁ °yati Mv i.18.13 (prose).
vyavadāna; vyavadāna, nt. ( = Pali vodāna; n. act. to next), purification, cleansing: vyavadānāvyavadānataḥ Laṅk 18.9, according to purity and impurity; °na-saṁnihita-puṇya-bala (so with mss.) Mv i.204.18 (vs), with the power of merit accumulated through purification; kleśa-(mss. kleśaṁ) °naṁ vetti Mv i.160.2 (vs), he knows how to purify the depravities, one of the 10 bala of a Tathāgata, oftener saṁkleśa-°na-, Mvy 126 (also in list of the 10 bala; MSV iii.142.12; Mv iii.321.6 (°naṁ ... saṁprajānanti; Divy 616.23, in passage parallel to Mv iii.357.14 and Pali Vin. i.15.36-38, but only Divy has saṁkleśa-°nam; Pali lacks vodāna; in Mv kāmeṣu bhayaṁ okāraṁ saṁkileśaṁ (construe with kāmeṣu, as in Pali with kāmānaṁ), naiṣkramyānuśaṁsā (prob. separate!) °naṁ saṁprakāśayati, he sets forth the ... impurity found in desires, the blessing (advantage) of renunciation, and purification (sc. of the saṁkileśa men-tioned just before? ; saṁkleśa-°na also LV 433.14 f; these two form a standardly contrasting pair, saṁkleśāya na °nāya Av ii.188.9 (by em.; saṁkleśaṁ °naṁ paśyati Śikṣ 172.11; two extremes (anta), saṁkleśa and °na KP 59.(2-)3; (kathaṁ ca saṁkleśo bhavati kathaṁ) ca °naṁ Bbh 99.11; similarly 215.7; 388.8 (cf. 5; asaṁbhinnajñāna-°nāya Dbh 3.14.
vyavadāyate; vyavadāyate, °ti (= Pali vodāyati; cf. prec., and BR and pw s.v. 7 dā, but app. not used in the same mg.), becomes purified: (naite ... dharmā udvijante, na) saṁkli-śyante na °yante Śikṣ 263.15; similarly, na saṁkliśyate na °yate ŚsP 140.14; (na ca ...saṁkliśyate na...) °yati AsP 399.15, 16. Cf. saṁkleśa contrasting with vyavadāna.
vyavadiśati; vyavadiśati, (cf. Pali ppp. vodiṭṭha; perhaps represents Skt. vyapa°), recognizes (as true), names, establishes, defines: (na ... abhijānāmi... anyaṁ śāstāraṁ) vyavadi-śitum anyatraiva tena bhagavatā ... Mv iii.50.8.
vyavana; [vyavana, Gv 472.19, is a corruption for a word meaning deviation (from), or the like, perhaps *vyavakramaṇa = Pali vokkamana: na ca mahāyāna-vyavana-vihāriṇaḥ, text.],
vyavapariṇāma; [vyavapariṇāma, read with 2d ed. vyaya-pario: Gv 243.20.],
vyavabhāsate; (vyavabhāsate, shines; caus. illumines is Skt., BR 5.1658: [-āntarikāś ca, pārśukā] virājante °sante LV 254.11, 12.),
vyavalambin; vyavalambin, adj. (a-vyava° once Ved., in not quite same mg.), hanging down (from, comp.): idaṁ tu kaṇṭha-°bi... -ābharaṇaṁ Divy 360.11.
vyavalokana; vyavalokana, nt. (to next plus -ana; = Pali volokana), looking closely at, examining carefully: rājā ... janapadān °nāya nirgataḥ Divy 435.22; sarvasattvacittacarita-°na-sūkṣmapraveśajñānaṁ Dbh 86.31; -vimokṣabhavana-°na-(-siṁhavijmbhitena) Gv 39.24; -anantakāya-°na-cakṣur-viśuddhyā 237.15, et al; in LV 62.6 (Śakro ...) śīrṣa-vyavalokanenānuvilokayati sma, app. looked with a side-ways turn (look) of the head (to try to see better), so Tib. mgo byol nas bltas kyaṅ; cf. the Tib. def. of vyavalokita cited s.v.
vyavalokayati; vyavalokayati, rarely °te ( = Pali voloketi; cf. prec. and next, also vyapaloo), looks closely (at), examines care-fully, in physical or intellectual sense, the two being sometimes indistinguishable: °yata (Tib. ltos, impv.) mārṣā bodhisattvasya kāyaṁ LV 30.20, and °yata ... daśadikṣu ... bodhisattvān 21, behold! (physically; (Asita speaks) yan nv ahaṁ °yeyam iti, sa divyena cakṣuṣā .... adrākṣīt LV 101.5; siṁhāvalokitaṁ mahāpuruṣāvalokitaṁ °yati sma LV 84.5, gazed the gaze of a lion, of a Great Man; but intellectually just below, (sarvasattvānāṁ ca citta-caritaṁ [ca, omit with ms. A] prajānāti sma, jñātvā) ca °yati sma LV 84.10, reflected, considered (quotation follows of question he asked himself; sa narakān °yitum ārabdho, na paśyati... Divy 83.4; (Buddhacakṣuṣā lokaṁ) cyanti 95.25; (Bhagavān ...) nāgāvalokitena °yati 208.17; cāturdvīpikaṁ °yituṁ pravttaḥ, tatrāpi nādrākṣīt Av i.258.3; nānāvāsaṁ °yitavyaṁ Kv 96.8, is to be (physically) inspected; °yantu māṁ Buddhāḥ Suv 30.7, cited Śikṣ 162.15, (physically) examine; sarvadharmārthagatiṁ (Tib. don gyi = artha, in gen. relation to rim pa = gati, series or method) ca tathāgato °yati (Tib. gzigs, see, both phys. and intellectually) SP 121.7; anusaran °kayan pratipadya-mānaḥ Dbh 47.19, of Buddhas passing from 5th to 6th bhūmi; lokasya saṁbhavaṁ ca vibhavaṁ ca °yate 47.24 (same situation; (dharmāṇāṁ ... hetuphalavyavasthā-naṁ ...) °yati, °lokya kāmadhātāv eva sabhāge dhātāv ... Bbh 397.28 (here app. intellectually; (puruṣaḥ ... na) °yitavyaḥ Bhīk 24a.4, cited s.v. upanidhyāyati (could be both physical and intellectual; °yadhvaṁ bhikṣavo vyavacārayadhvaṁ, yad yuṣmākaṁ nirvāṇaṁ naiva nirvāṇam SP 189.9.
vyavalokita; vyavalokita, nt. (orig. ppp. to prec.), intense gaze, steady look; acc. to Tib. repeatedly (on LV 191.17, 240.3) gyas gyon du lta ba, looking to the right and left (i. e., I presume, all around): (prāsādikenā)valokita-vyavalokitena LV 191.17; similarly 240.3; vilokita, q.v. 1, is elsewhere used in a like cliché; °kita-mātreṇa LV 31.6, by a mere look (cf. vyavalokayata 30.20, 21; bodhisattva-°kitaṁ Gv 18.4.
vyavasanatā; [vyavasana-tā, KP 114.2 (prose), read prob. vyasana-, less likely vyavasāna- (Pali id., determination, but rare and doubtful, see PTSD): mitrakulabhekṣāka-(= °bhaikṣ°)-kulād vyavasanatā-grahaṇaṁ, one of two evils (mala) of a pravrajita. Tib. renders the whole cpd. by yoṅs su ḥdzin pa, wholly grasping or taking.],
vyavasarga; vyavasarga, (m; Skt. Gr. id; Ved. in diff. mg; = Pali vavassagga, wrongly defined PTSD; AN i.36.20 vavassaggārammaṇaṁ karitvā, comm. 11.38.19 vavassaggo vuccati nibbānaṁ, which is perhaps over-narrow but comes close to BHS), = (pari)tyāga, abandonment, giving up or away; Tib. on Mvy rnam par gtoṅ (or, spoṅ) ba, both abandonment: °ga-pariṇatam, adj. with ddhipādam (acc.), after virāga-niśritam, nirodha-niśritam, Mvy 975, and Dbh 39.1; °ga-rata Mvy 2846, among tyāgādayaḥ, also Śikṣ 24.6 (adj. with hastapādaparityāgena).
vyavasāda; vyavasāda, (m.? to Skt. vyavasīdati), sinking down, falling: vyadhvani vyavasādam āpatsyate AsP 286.19; 287,18.
vyavasta; vyavasta, adj.-ppp. = Skt. vyavasita (§3.112), resolved, determined: ko jīvitaṁ sumadhuraṁ tyajituṁ vyavastaḥ Divy 416.26 (vs; m.c., hyper-Skt.?).
vyavasthāna; vyavasthāna, nt. (= Pali vavatthāna; Skt. not in this sense), respective determination, differentiation: bhūmi-bhūmi-°na-kuśalena Dbh 20.28; tattvalakṣaṇaṁ °na-taḥ advayaprabhāvitaṁ veditavyaṁ Bbh 39.1; 260,13 (see s.v. vipaśyanā; catvārīmāni bodhisattvānāṁ prajñapti-°nāni 292.7, listed as dharma-pra°-°naṁ, satya-, yukti-, and yāna-, 11-13, explained 292.14-294.8; 397.27 (see s.v. vyavalokayati; (all inhabitants of Sukhāvatī are niyatāḥ samyaktve, see s.v. rāśi) nāsti tatra dvayo rāśyor vyavasthānaṁ prajñaptir vā yad idam aniyatasya vā mithyātvaniyatasya vā Sukh 44.15, there is no differen-tiation or clear statement as regards the (other) two groups, namely... (i. e. they are equally unqualified for S.).
vyavasthānaprajñapti; vyavasthānaprajñapti, a high number: Mvy 7965, cited from LV 148.3.
vyavasthita; vyavasthita, (in this mg. Pali vavatthita, not recorded in Skt. in the ppp.), separated, not in conjunction: nakṣa-trāṇi °tāni MSV ii.82.12.
vyavahasati; vyavahasati, (cf. Skt. Gr. vyāvahāsī, BR), laughs loudly: hasati °sati ca Kv 64.6.
vyavahāra; vyavahāra, m. (1) (much as in Skt., BR s.v. 8, cf. 7; designation, term, in BHS with implication of superficiality, lack of substance, e. g. ŚsP 1334.18 °ra-mātra = nāma-mātra 19), manner of speech: ārya-°ra (= Pali ariya-vohāra, see CPD), eight (as in Pali), Bbh 220.7, 11 (dṣṭe dṣṭavāditā, etc.; aṣṭau °ra-padāni Bbh 389.13, 16 (evaṁnāmā, evaṁjātyaḥ, etc.; ṣaḍ °ra-pada-caritāni 19 ff. (āhvānāya saṁketaḥ, etc.; saṁvti-°ra Sukh 42.11, see saṁvti; (2) motion, gesture: (hasta-) °reṇa (contemptu-ously) uddeṣṭum ārabdhaḥ MSV ii.190.9; so also hasta-vyavahārakeṇa ib. 188.12.
vyavahāraka; vyavahāraka, = prec., q.v. (2).
vyavahārika; vyavahārika, (Skt. °ra plus °ika; in Skt. vyāva°, but even in Skt. vyava° need not be called ‘erroneous’ with BR), (1) dealer, man of business: (after a list of tradesmen of many kinds) ete cānye ca bahu-°kā sarve ... Mv iii.113.11, and similarly 442.16; (2) (Pali vohārika, said to be a judicial officer), one who is in charge of the affairs of..., in paura-°kaḥ Mvy 3712 = Tib. graṅ gi bla, in charge of town(s), a royal officer (cf. Kauṭ, Arth. Sham.1 20.13 paura-vyāvahārika).
vyaskandaka; [vyaskandaka, see vyā°.],
vyastikākta; vyastikā(-kta), (in) a posture with the hands joined at the back of the neck: Mvy 8609 (Tib. = udvyastikā, q.v.),
vyākutsanā; vyākutsanā, (neither this nor any form of vi-ā-kuts-seems to be recorded anywhere), contempt, loathing: kāmeṣu °nā utpadye Mv iii.440.9; 451.2 (both prose).
vyākaraṇa; vyākaraṇa, nt. (to vyākaroti; in mg. 1 essentially like Skt. id; Pali id. also in mg. 3), (1) explanation, elucida-tion, esp. of questions put: praśnasya °ṇena Laṅk 15.1; dharmaṁ paripcchakās, tasya ca °ṇena tuṣṭā(ḥ)... SP 288.12; sarvapraśna-°ṇa- LV 427.14; (rājā...) pcchati, te ca jñātvā vyākaronti, teṣāṁ vyākaraṇaṁ śrutvā... Mv i.274.5; °ṇe bhāṣyamāṇe iii.66.17; prob. in this sense, persons like the Bodhisattva are called °ṇa-saṁpannāḥ, perfect in elucidation (of religious problems), Mv ii.290.19 (in one of the reproaches hurled at Māra; cf. pratibhāna-saṁpannāḥ 18, just before; so also the Pratyekabuddhas who entered nirvāṇa to ‘empty’ the earth for the birth of Śākyamuni are said to have vyākaraṇāni vyākaritvā Mv i.357.9, 11, before entering nirvāṇa; in this case the vyākaraṇāni are the khaḍgaviṣāṇa gāthās appropriate to Pratyekabuddhas; there are four technical kinds of °ṇa, answers to questions, in Mvy 1657-61, ekāṁśa-, vibhajya-, paripcchā-, and sthāpanīya-°ṇa, qq.v.: as one of the 12 or 9 types of literature in the canon, °ṇam Mvy 1269; Dharmas 62, explanation, perhaps more specifically answers to questions, = vaiyākaraṇa, Pali veyyākaraṇa (which acc. to MN comm. ii.106.13 means all the Abhidhamma, suttas without gāthās, and whatever else is not included in the other 8 divisions!; not predictions with Burnouf Intr. 54 ff. and Lévi on Sūtrāl. i.7; (2) vyākaraṇaḥ, m., Av ii.19.8 (see Speyer’s note), if correct would be non. ag., expounder, elucidator; parallels Divy 619.24; 620.19 vaiyākaraṇaḥ, in Skt. and perhaps here grammarian; (3) (as in Pali, not Skt.) prophecy, prediction, recorded only of a prediction that someone will attain perfect enlightenment (tho the verb vyākaroti is not so restricted; in this sense very common, regularly with gen. of the person (or in comp.) and loc. of the goal: Śāriputrasyedaṁ °ṇam anuttarāyāṁ samyaksambodhau SP 69.6; similarly SP 70.12; 214.3, 4; 222.12, etc. etc; megha-māṇavaka-°ṇaṁ Mv i.2.1; °ṇaṁ ... labheyā Bhad 59, may I get a prophecy; apramāṇa-°ṇa-pratyeṣakaś Dbh 71.24; others, Suv 168.4 etc., common everywhere; exceptionally, with loc. of beneficiary, gen. of maker of the prophecy, vyākaraṇam asmi (mss. asmiṁ) dyutimatŏ Mv i.43.18, so read, the Glorious One’s prophecy about him.
vyākaroti; vyākaroti, (and other, MIndic presents; also viyāo; in mg. 1 not only = Pali but also Skt., see BR s.v. 2, hence only a few exx. here; cf. vyākaraṇa), (1) elucidates, esp. a question: ... paripccheyaṁ, yathā me bhagavāṁ vyākariṣyati... Mv i.57.3; 274.5 (see vyākaraṇa 1; bhagavān taṁ arthaṁ vyākare ii.93.21; vyākuruṣva ... kuta eti (WT with K’ enti) ime śūrā SP 307.1-2 (vs; asminn arthe vyākriyamāṇe SP 36.2 and 37.1; ity eṣā pañ-camī bhūmī (mss. °myāṁ!) vyāktā ... Mv i.120.14 (vs; nāpi ye dharmāḥ vyāktās te avyāktā iti deśayāmi Mv i.173.10; (2) (= Pali id.) prophesies, predicts, in general: (naimittikair vaipañcikaiś ca) vyāktam abhūt: maṅga-ladvāreṇa kumāro ‘bhiniṣkramiṣyatīti LV 186.16; similarly 211.3; Mv i.197.9; so (sc. naimittikaḥ) ‘pi tathaivāmtā-dhigamanam eva vyāktavān LV 268.5; (naimittikehi kumāro) vyāktaḥ, rājā cakravartī bhaviṣyati Mv ii.32.7; (naimittikena ca) horapāṭhakena ca vyākto, yena kāryeṇa devadatto kumāro abhiniṣkramati, taṁ kāryaṁ na prāpay-iṣyati Mv iii.178.18; Vārāṇasyāṁ naimittikair (mss. nimi°) dvādaśavarṣikānāvṣṭir vyāktā Divy 131.20; rarely, pra-tyekabodhi is predicted, Vipaśyinā ... sa sārthavāhaḥ pra-tyekabodhau vyāktaḥ Av i.138.1; (sā Bhagavatā) pratye-kāyāṁ bodhau vyāktā Divy 70.6; much more commonly, in fact constantly in most texts, perfect enlightenment or Buddhahood is predicted, always by an earlier Buddha, who declares that the person mentioned will attain his goal, often in a particular age and world; this constitutes vyākaraṇa (3), and seems to come to be regarded as a regular, perhaps necessary, preliminary to Buddhahood in Mahāyāna; it always occurs long before the event, under a Buddha of the remote past, tho it may be the Buddha immediately preceding the one for whom the prediction is made; sometimes a group prediction is made, all to become Buddhas in turn and each one to predict the next, SP 209.5 (vs) paraṁparā eva tathānyam-anyaṁ te vyākariṣyanti..; SP 27.3 (vs) anyonya vyākarṣu (°kārṣu? §32.74) tadāgrabodhaye; see also SP 269.4; the person predicted is always in the acc., or nom. in a passive ex-pression; only seeming exceptions are SP 206.6-7 (prose) saced asmākam api bhagavān, yatheme ‘nye... vyāktā, evam asmākam api tathāgataḥ pthak-pthag vyākuryāt (in Buddha’s reply, line 9, ahaṁ... vaśībhūtaśatāny anantaraṁ vyākaromi), and 215.7-8 (prose) yad bhagavān asmākaṁ vyākuryād... (asmākam is acc., as clearly elsewhere even in the prose of SP, §20.48; the goal is regularly loc., in prose commonly anuttarāyāṁ samyak-saṁbodhau (abbreviated ano sam° in my citations; rarely what look like dat. forms occur, SP 27.3 (above; 212.6 (vs) yaṁ vyāktā sma paramāgrabodhaye; LV 392.2 (vs) bodhisattvā ye vyāktā bodhayi (m.c. for °ye; Mv i.239.6 (prose) anuttarāye samyaksaṁbodhaye, but below 17-18 -vyākto ... anuttarāye (v.l. °yāṁ!) samyaksaṁbodhāye (so both mss., Senart em. °aye, but a loc. is surely intended; these rare -bodhaye forms may actually intend locs., see §10.142; rather often, no goal is expressed in words at all, so that the verb vyākaroti itself means predicts (some-one) unto enlightenment (examples below; or the goal may be stated in a following direct quotation, as in SP 116.8 (vs) te vyākriyante ... bhaviṣyathā buddha ..., they are prophesied, ‘you shall become Buddhas’; typical examples, (Śrīgarbhaṁ nāma) bodhisattvaṁ ... ano sam° vyāktya SP 21.12; yadāpi (sc. māṁ) vyākurvasi agrabo-dhau 63.4 (vs; ...nāma bodhisattvaṁ... vyāktyāno sam° 67.2; vayaṁ bhagavatā... an° sam° vyāktāḥ 212.1-2; tān vyākaromī aham ... tathāgatatve 221.14 (vs; catasraḥ parṣado vyākaromy an° sam° 224.7, similarly 10; nāhaṁ ... vyāktā cān° sam° 268.9-10; (yāvad ...) bodhisattvā na vyāktā bhaviṣyanti an° sam° LV 377.18; ātmasamatāye (em; loc.) samāsataḥ svayaṁbhūsamatāye vyākārṣīt Mv i.3.6; samanantara-vyākto ... anuttarāyāṁ (so mss.) samyaksaṁbuddhāya (v.l. °yā, prob. loc., §10.142) 40.5-6; 239.17-18, see above; no goal expressed (besides some cited above), vyākto hy eṣa Śāriputro SP 70.6 (vs; na tāvad asmān saṁbuddho vyākaroti 147.11 (vs; vyāktā yada bheṣyāmas 147.14 (vs; (yenāyaṁ bhagavān prathamata) evaṁ vyāktaḥ Mv i.1.14; no cāhaṁ (tehi) vyākto i.46.2, 3, 5; interesting theoretical statement, Bbh 290.4-10: ṣaḍbhir ākāraiḥ samāsataḥ tathāgatā bodhi-sattvam an° sam° vyākurvanti. katamaiḥ ṣaḍbhiḥ. gotra-stham anutpāditacittaṁ; tathotpāditaṁ cittaṁ; saṁmu-khāvasthitaṁ; viparokṣāvasthitaṁ; parimitaṁ kālam, iyatā kālenāno sam° abhisaṁbhotsyata iti; aparimitakā-laṁ vyākaroti, na tu kālaniyamaṁ karoti.
vyākulika; -vyākulika, in gha-vyā° Mvy 9261, Which seems to mean (a mpnk) who is disturbed by longing thoughts of his (former lay) house; Tib. khyim so (Das homesick; so Jap. seems to intend, and so 2d Chin. version; vyākulika would mean disturbed, upset (Skt. vyākula).
vyākti; vyākti, (f; = vyākaraṇa 3), prediction of future enlightenment for a Bodhisattva: °tir Bbh 290.2 (vs).
vyākopayati; vyākopayati, = vikop°, disturbs: °pya, ger.,MSVi.6.14.
vyāghatikasaṁjñā; [vyāghatika(-saṁjñā), corruption for vyādhmā-taka-, q.v.],
Vyāghranakha; Vyāghranakha, pl., n. of a brahmanical gotra: Divy 635.19.
Vyāghrapadya; Vyāghrapadya, (= Pali Vyagghapajja), another name for the Koliyas, q.v. (also in Pali): Mv i.355.13, with etym. explanation, mss. corrupt; prob. intends, as in .Pali, to say that their city was built on a tiger’s track.
Vyāghrabala; Vyāghrabala, n. of a yakṣa: Māy 61(?). The mss. read the line: yakṣau siṁhabalau yau tu Siṁhavyāghra-balābalau; see Lévi’s note for the evidently puzzled trans-lations; but at least one Chin. supports the theory that Siṁhabala and Vyāghrabala are the two names, ā in -balābalau being lengthened m.c.
Vyāghrījātaka; [Vyāghrī-jātaka, name adopted in Senart’s Introd. for Jāt. of which colophon Mv ii.72.15 reads śrīyaśodharāye vyāghrībhūtāye jātakaṁ (no v.l.).],
vyāḍa; vyāḍa, (1) m. (Skt. Gr. id., and in mg. wild beast in Skt. literature; = normal Skt. vyāla, Pali vāḷa), wild beast and serpent: both given by Tib., ma runs pa, gdug pa, also sbrul, for Mvy 6962; serpent in Mvy 4841, = Tib. klu, sbrul; vyāḍa-mga (= Skt. vyāla°, Pali vāḷamiga), wild beast, Mv ii.215.16 (siṁhena vyāghreṇa vā anyena vā vyāḍamgeṇa; 216.5; vaneṣu ca vyāḍamgākuleṣu Jm 122.18 (vs; (2) adj. (Skt. Lex. id., Skt. vyāla), violent troublesome: MSV ii.8.13.
vyāḍayakṣa; vyāḍa-yakṣa, (for vyāla°, cf. prec; but the cpd. is not otherwise recorded), prob. serpent-yakṣa (being con-cerned with financial matters, collection of duties): sa (śulkaśālikaḥ, q.v.) °kṣeṣūpapannaḥ Divy 275.28.
vyādhi; vyādhi, disease (normally m.), f. LV 351.11 (prose) avabuddhā sattva-vyādhiḥ, the disease of creatures was well understood (by the Buddha; yatra ca punar vyādhyā (gen.? or read °yāṁ, loc.?) vyupanāmyante KP 87.2, see s.v. upanāmayati (5), and for whatever disease they (medicines) are given; nt., Mv i.353.3 (prose) sarvaṁ ca kuṣṭha-vyādhiṁ visrutaṁ.
vyādhika; [-vyādhika, adj., diseased, assumed by Senart in pitta-°kena Mv iii.347.17 and °kasya 19; but mss. in 17 °vyādhitena, which is standard Skt., prob. read °vyā-dhitasya also in 19.],
vyādhiprajñāyate; vyādhi-prajñāyate, see prajñāyate.
vyādhmātaka; vyādhmātaka, nt. (also dhmātaka, q.v; corresponds to Pali uddhumātaka), a corpse swollen (by putrefaction; cf. ādhmāyati Bh.Ar.U.Mādhy. 3.2.12; -saṁjñā, con-temptation of the notion of such a corpse, one of the aśubha-bhāvanā, q.v., or saṁjñā: Mvy 1159; Bhīk 27a.2; ŚsP 1258.6 (text corruptly vyāghatika-; 1431.19; Gv 157.15.
vyāpadyate; vyāpadyate, °ti (= Pali vyāpajjati; cf. next two), is cross, malicious, shows ill will: tataḥ kupyanti °dyanti abhiṣyandanti kopaṁ ca roṣaṁ ca apratyayaṁ ca āviṣ-karonti Mv i.30.5; (kupyati) °dyate madguḥ etc. Av i.286.5, see s.v. maṅku; tatra nāmāhaṁ vyāpadye Śikṣ 188.13, under these circumstances, forsooth, I am cross (as I ought not to be; Transl. wrong; (na ca mayā pareṣāṁ svaparāddhānām) api vyāpattavyaṁ 14, and I must not be cross at others even when they are guilty of grave offenses.
vyāpanna; vyāpanna, adj. (ppp; = Pali id., regularly with citta; cf. prec. and next, and see a-vyāpanna), malicious: °na-citta, malicious-minded, LV 35.2; Divy 301.24; 302.9; Gv 352.19.
vyāpāda; vyāpāda, m. (= Pali id; see prec. two), malice; one of the three mental akuśala karmāṇi (regularly listed after abhidhyā and before mithyādṣṭi or °darśana): Mv i.107.15; Mvy 1697; LV 31.17; Mv ii.99.11 (avidyā in 10 by error for abhidhyā; Bbh 224.1; Karmav 79.16; °da-citta, malicious thoughts, SP 379.1; 382.7; °da-vitarka, substantially the same, LV 71.9; Śikṣ 39.15; avyāpādo ... vyāpādavitarkaprahāṇāya saṁvartate LV 32.22, non-malice ... leads to abandonment of malicious reflections; opposite of maitrī Bbh 204.24; 368.21; vyāpādasyāvyāpādo niḥsaraṇaṁ maitrī Mvy 1597; asuras are vyāpādabahulā Mv i.30.2, sureṣu vyāpādena, with (or, because of) malice towards the gods id. 3-4; associated with other vices, often in lists of vices, esp. juxtaposed to krodha, SP 419.6; LV 52.14; 411.17; miscellaneous LV 35.2; 42.5; 178.13; 279.8; 280.5; 430.12; Śikṣ 14.3; Dbh 25.4; Bbh 145.9; 243.21; Sukh 25.13; ākīrṇa-vyāpāda, with abundant malice, RP 34.9; one of the 5 nīvaraṇa, q.v.
vyābādha; vyābādha, (m; written vyāvādha; see next, and a-vyā°), injury: Divy 424.4 vyāvādhe khalv api bhaiṣa-jyam asulabhaṁ, and, as everybody knows, in case of injury also, medicaments are not easy to get. The ed. queries the word, without reason.
vyābādhati; vyābādhati, °te, °dhayate, also written vyāvādhati, and at least in mss. vyāvadhati, °te, vyāvahati (cf. vyābā-dha, °dhika, a-vyā°; = Pali vyābādheti, byā°), oppresses, injures, violates, harms: na kaṁcit sattvaṁ vyābādhati Mv i.207.2; ii.10.12 (here vyāpādayati; as Childers and PTSD point out, there is confusion between these two roots; cf. s.v. avyābādha; iii.341.10 (here mss. vyāvahati, Senart em. vyābādhati; with gen. of personal object, na ca tasya rāgo vyāvadhiṣyate SP 419.5 (v.l. vyāvādho; WT vyābādho; na teṣāṁ rāgo vyāvādhiṣyati SP 481.4 (v.l. vyāvaho; WT vyābādho; with acc. object, na cāsya kāyaṁ vyābādhate sma LV 152.20; netrāṇi vyābādhayate mūrchāṁ ca saṁjanayati Divy 105.12 (prose).
vyābādhika; vyābādhika:, ? Gv 451.7 dhanvāyitatvaṁ (read dhandhāo) vā vyābādhikaś cāvasādanaṁ (2d ed. °kaṁ vāva°) vā ajñānaṁ vā etc., in a list of imperfections. Perhaps read vyābādhikatvaṁ vā, or state of having been injured (cf. vyābādha, °dhati)? ,
vyāmaka; vyāmaka, nt., n. of a medicinal plant: Suv 104.7. So mss; Nobel em. jñāmakaṁ on the basis of some Tib. and Chin. versions. But cf. vyāma, Costus speciosus oder arabicus, Vār.B.S. 77.7 (pw).
vyāmaprabhā; vyāma-prabhā, sg. or pl. (= Pali byāmappabhā), and (adj. Bhvr.) °bha, (having) a halo extending a fathom (around the Buddha): °bhā niścaretsuḥ Mv ii.44.20; (Bhagavantaṁ ...) °bhālaṁktaṁ Divy 46.29; 72.9; Av i.3.7 etc. (mss. often vyoma°, see Speyer, ii.cix; vyāma-prabhojjvalamuñcitaraśmiṁ Suv 49.1 (vs; most mss. vyoma°; °bhayā ... lokaṁ sphuritvā tiṣṭhanti Sukh 29.6; adj., (Śākyamuni...) °bho (mss. vyoma°) Mv i.111.6; (Bodhisattvasya ...) °bha-tā LV 270.18 (some mss. vyo-ma°), state of having ...
vyāmotsaṅga; vyāmotsaṅga, m., acc. to Senart some part, or the whole, of the covering or facade of a city gate; but utsaṅga could only mean horizontal, not vertical, covering; more likely it refers to some hollow in or about the gate; it may have measured a fathom (vyāma) in width: teṣāṁ ... dvārāṇāṁ dvinnāṁ varṇānāṁ °gā abhūṣi suvarṇasya ca rūpyasya ca Mv i.195.10.
vyāmohaka; (vyāmohaka, deluding, confusing, Skt., Schmidt, Nachträge; °ka-tvād Laṅk 185.2.),
vyāyāsayati; vyāyāsayati, ? (Skt. āyāsayati), maltreats, em. of KN °yantaś at SP 84.10 (vs; WT em. vābādhayantaś (MIndic for vyā°) which is remoter from mss. (which differ greatly), but at least well-known in BHS, and means the same; object śvānān, in the dilapidated house; pple. agrees with kumbhāṇḍakā(ḥ) line 7.
vyāyukta; vyāyukta, adj., variegated in color: °tāśvā °ta-rathā etc. Mv i.261.5-9, replacing nīla, pīta, and other colors in otherwise identical passages above. Mg. seems certain, tho unrecorded; BR cite vyāyujya, ger., with mg. sich trennen, auseinandergehen.
vyāroṣa; (vyāroṣa, = Pali °sa, but also in Skt., Schmidt, Nachträge, anger: Mvy 2110.),
vyārta; vyārta, adj. (= Skt. ārta), distressed, afflicted: vaira-°to bhavati Divy 163.6.
vyālaka; [vyālaka, in Jm 165.17 acc. to Speyer elephant; Speyer was misled by Skt. Lex. id., rogue-elephant, which really means rogue, not primarily elephant It could only mean either savage beast of some sort, or serpent, and in the Jm clearly the latter: khe toraṇa-vyālaka-vad babhāse, shone like a serpent on a toraṇa up in the air.],
vyāvadhati; vyāvadhati, °te, see vyābādhati.
vyāvartana; vyāvartana, (nt; to Skt. vyāvartayati; not quite in this mg. in Skt.), reverse, reversal: dhyāna-°ne Bbh 210.24 = Tib. bzlog na, in case of reversal of dh; ātmadṣṭi-°na-kuśalānām Laṅk 10.13, able to produce (desirable) reversal of their own (wrong) views ( = parāvtti, next line; wrongly Suzuki).
vyāvahati; vyāvahati, displays, indulges in: Mv iii.429.4 (na ca) bhūyo krodhaṁ vyāvahati (said of a nāga, tamed by Buddha). In Mv iii.341.10 mss. vyāvahati, Senart em. vyābādhati, q.v; the like occurs as v.l. at SP 481.4 for KN vyāvādhiṣyati, WT vyābā°, see vyābādhati.
vyāvādha; vyāvādha, vyāvādhati, see vyābādha, vyābā-dhati.
vyāsajati; vyāsajati, (cf. Skt. vyāsakta; mid. once in Skt., pw), puts together, attaches: ger., sa pāṇau vyāsajya mūrdhā-nam Divy 596.15 (vs), putting his head in his hand; gdve., yeṣu vyāsajya-cetā... Divy 587.3, with mind capable of being attached.
Vyāsaparipcchā; Vyāsaparipcchā, n. of a work: Mvy 1392.
vyāseka; vyāseka, ? m. (cf. Pali vyāsiñcati, avyāseka), should mean pollution, defilement, which seems reasonably appropriate in the context: Mvy 7540. But Tib. ḥphyar ba, hang up, elevate (also sift, winnow, and show, represent; Chin. hang; Jap. merely translates Tib. and speculates etymologically, and futilely, ignoring the Pali. Cf. AbhidhK. LaV-P. vi.289 bahuvidhaviṣaya-vyāseka-visārin (of bud-dhi), qui se dispersent naturellement, distraites par la variété des objets (it is not clear to me how LaV-P. took vyāseka).
vyāskandaka; vyāskandaka-, a kind of samāpatti, q.v.: Mvy 1497 (Mironov vya°). Tib. renders by snrel zhi, which usually = vyatyasta (q.v. 2), and Mvy ed. suggests reading so; cf. vyutkrāntaka. It would seem to be, like the latter, a manner of skipping from one trance-state to a non-adjoining one. But Chin. has the equivalent of nāsaṁjñāyatana, which as Ting says seems ‘an abbre-viation’ (the last part) of naivasaṁjñānāsaṁjñāyatana.
vyāharati; vyāharati, in regular mgs. of Skt. viharati (mg. 1 once in BhP. acc. to BR), (1) dwells, rests, stays (in enjoy-ment): prathamaṁ dhyānam upasaṁpadya vyāhārṣaṁ yāvac caturthadhyānam upasaṁpadya vyāhārṣaṁ LV 263.17-18; (Vārāṇasīṁ) gatvā ṣipatane mgadāve vyā-hārṣuḥ 264.22 (all prose, no v.l.; (2) spends (time): sapta-rātraṁ vyāhārṣīd LV 370.8 (prose, no v.l.; note sap-tarātraṁ viharati 370.6. Read vyah° in all? ,
vyāhāra; [vyāhāra, in nityo vyāhāreṇa Samādh 22.11, acc. to Régamey eternal from the standpoint of common ex-perience; but surely it means (only) in words, by verbal expression, as the northern versions cited in R’s note, p. 88, seem to me to suggest.],
vyutkaṇṭhaśaḥ; vyutkaṇṭhaśa(ḥ), adv., lit. with open throat or out-stretched neck: na °śa(ḥ) piṇḍapātaṁ paribhokṣyāmaḥ, LaVallée-Poussin, JRAS 1913.845.18; = vyutkhaṇḍaśaḥ, q.v; corresp. to Pali avagaṇḍakārakaṁ Vin. iv.196.11 (so as to fill the cheeks with food, CPD).
vyutkrāntakasamāpatti; vyutkrāntaka(-samāpatti), a kind of samāpatti (q.v.) which involves first passing through the four dhyāna and four ārūpya and back, then jumping from one to the next but one, etc; see AbhidhK. LaV-P. viii.173 f; lit. passing over or that has passed over, Tib. thod brgal (so LaV-P., Mvy wrongly thod rgyal): Mvy 1496.
vyutkhaṇḍaśaḥ; vyutkhaṇḍaśaḥ, = vyutkaṇṭhaśaḥ, q.v.: Prāt 532.11; acc. to Chin., picking out the best morsels (to Skt. khaṇḍa).
vyuttiṣṭhati; vyuttiṣṭhati, °te (in some of these senses = Pali vuṭṭhahati, vuṭṭhāti; none, seemingly, in Skt.), (1) returns, comes back (safe from a sea-voyage): (mahāsamudro bahvā-dlnavo ..., bahavo) ‘vataranty alpā °ṭhanti Divy 35.22 (cf. vyutpadyati 1; (2) returns (to normal life), comes out (from meditative seclusion): pratisaṁlayanād (q.v.) vyut-thāya Av i.242.11; ii.69.6, etc., in the cliché of the Buddha about to preach; also (ekaikasmin sūcīpradeśe) aṣṭau vimokṣān samāpadyaè ca vyuttiṣṭhate ca Av ii.69.2, with each stitch of the needle he attained by meditation the 8 vimokṣa and (from that meditation) came back (to his sewing), Speyer’s note; (3) recovers, as from illness or weariness: tasmād glānyād (ms. glānād, twice) vyutthitas Av ii.87.11; 125.8; (4) arises, sets out on a journey; vyut-thito bhavati, lit. becomes arisen, i. e. makes ready and starts (a journey): yad vyutthitā bhavatha (104.6 °to bhavasi) nopaveṣṭavyaṁ śīghram āgantavyam Av ii.103.9; 104.6.
vyutthāpana; vyutthāpana, (nt., = Pali vuṭṭhāpana), causing to get rid (of): anyonyāpatti-°nād Prāt 486.12, thru helping one another to get rid of sin; so Pali Vin. iii.178.13 añña-mañña-vuṭṭhāpana (sc. āpattito, comm., see CPD; Finot’s note 1 on Prāt is wrong).
vyutpadyati; vyutpadyati, (1) returns, comes back (safe from a sea-voyage): (bahavo ‘vataranti) svalpā °patsyanti Divy 41.27 (cliché as s.v. vyuttiṣṭhati 1; (2) is averse, lit. turns away: teṣāṁ tathā °dyatāṁ na lebhe tac caityaṁ ... kārayitum Divy 243.22, as they were thus averse (unfriendly; Index resist), he did not succeed in having that caitya built; vyutpannā na vayaṁ rājño 447.23, we are not averse to the king.
vyudāhāra; vyudāhāra, m., perhaps varied utterance, utterance in varied terms(?), with ekodāhāra (see udāhāra) and pthag-udāhāra, q.v.: ŚsP 567.7 and 615.7 (text in the latter °haro), quoted s.v. udāhāra.
vyupadiṣṭa; [vyupadiṣṭa, prob. error for Skt. vyapao, prescribed (of medicine) but occurs several times: MSV ii.27.1, 4, 6, 10, 12; in same context ādiṣṭa, saṁdiṣṭa, in 16 vyapadiśāmi.],
vyupanāmayati; vyupanāmayati, ( = upanāmo 5), gives (medicinal herbs, medicines, for a disease): °nāmyante, pass., KP 87.3 (cited s.v. upanāmo 5).
vyupapatti; [vyupapatti, (f; see upapatti), rebirth: sarvabhava-gati-°tti-parāṅmukho Divy 2.1. But Tib. °gati-cyuty-upapo; Bailey, JRAS 1950.168, top; confirmed MSV iv.160.2 (same story).],
vyupaparīkṣaṇa; vyupaparīkṣaṇa, (nt; to next, and cf. upaparoīo), also °ṇa-tā, thorough investigation or reflection (upon, in comp.): gambhīrapratītyasamutpāda-°ṇa-vihāriṇaś ca Gv 472.11; tulanā-(q.v.)-°ṇatā ŚsP 615.11 (comp., acc. to text; °ṇatā (not in comp.) 1325.2.
vyupaparīkṣate; vyupaparīkṣate, and by haplology vyuparīkṣate, once °ti, fut. °kṣiṣyati (= upaparīkṣo), investigates or reflects thoroughly, on religious truths: sa evaṁ (i. e. in words just quoted) °kṣamāṇas Śikṣ 122.1, he thus reflecting; °kṣamāṇo Dbh 31.17; vyuparīkṣate Dbh.g. 28(54).16 (last syllable lacking in mss; vyupaparīo would be hypermetrical here and in the two other Dbh.g. occurrences; vyuparīk-ṣamāṇo 29(55).11; also introducing a question, evaṁ vyupaparīkṣate, katamena... Dbh 32.7; vyuparīkṣate, katama hetu ... Dbh.g. 11(347).20; or a problem, vyupa-rīkṣiṣyati (so mss., Nobel em. vyuparīkṣeta), yenāyaṁ ... sūtrendrarājas... pracaret Suv 113.4 (prose), he will ponder on how this... (the proved occurrence thrice in Dbh.g. of the haplological form justifies Nobel in keeping it here in prose, with his mss., but I see no advantage in his em. of fut. to opt.). Cf. prec.
vyupaśama; vyupaśama, m. (= Pali vūpasama; also rarely Skt. id., see BR; see next two; at least in some of the appli-cations here listed, only Buddh.), (1) calming, tranquil-lization of the mind (citta): (parameṇa citta-)°mena Divy 516.13; citta-dama-°mena samanvāgataṁ Av i.101.3 (of a Buddha; see vyupaśamana; (2) bringing to rest, of the saṁskāra: teṣāṁ °maḥ sukhaṁ Av ii.198.10 = Mmk 579.12 (vs, = Pali DN ii.157.9; stilling, of desires: nirodho °mo ‘staṁgamaḥ Bhīk 24a.4; of misery (duḥkha), Divy 587.7; Bbh 27.1; sarvasattvakleśasaṁtāpa-°mena Gv 386.14; of disease, vyādhi-°mārthaṁ Divy 109.26; vyā-dhīnāṁ °māya Bbh 209.21; glānya-°māya Śikṣ 37.5; (3) tranquillity, presumably of mind (as in 1): (a-vyupa-śāntaḥ) a-vyupaśamārāmaḥ Bbh 169.4.
vyupaśamana; vyupaśamana, (nt; = Pali vūpa°) = °śama, (1) tranquillization of mind (see °śama 1): citta-dama-°na-samanvāgataṁ (of an arhant) Av ii.114.12; (2) allaying, healing, of disease (see °śama 2): vyādher °manārthaṁ SP 133.11. Both prose.
vyupaśānta; vyupaśānta, adj. ( = Pali vūpasanta; cf. prec. two; orig. ppp. of Skt. vy-upa-śam-; not recorded in Skt. by BR, pw), quieted, calmed, allayed, appeased: a-°taḥ Bbh 169.3, see s.v. vyupaśama; -duḥkhaṁ °tam abhūt LV 86.13; duḥkhaṁ ca °taṁ Kv 48.9; te kalahaṁ ktvā °tāḥ Divy 171.9, when they were appeased after quarreling; in LV 205.11 (prose) aho vatāhaṁ vyupaśāntasya (so both edd., no v.l., prose) lokasya tantrākulajātasya (so mss; see under this for the rest of the passage) etc., it seems that the meaning requires a neg., of the world which is not tranquillized etc; so Foucaux, qui n’est pas apaisé, tho he has no note and apparently accepted the reading of the ed; his Tib. ed. omits the passage. It seems to me that a-vyupa° must be read.
vyupaśānti; vyupaśānti, f., = vyupaśamana (2): MSV ii.137.4.
vyupasthāna; vyupasthāna, (nt.), approach, coming or being near: prajñā paramapraśama-°nā (Bhvr.) Bbh 212.15, that is near to supreme tranquillity (Tib. ñe bar gnas pa, being near).
vyūha; vyūha, also spelled viyūha chiefly in vss, and cf. vyūhā; m., (1) (as in Skt. and Pali, mass, heap) mass, large amount: yā kāci rati-viyūhā divyā LV 36.16 (vs) = Tib. lha yi dgah ba rnam man ji sñed pa, what large quantities of divine pleasures; (2) in Mahāyāna works (not in Pali), arrangement, but with regular overtones of marvelous, supernatural, magical arrangement, esp. of Buddha-fields; Tib. bkod pa; Jä. orderly arrangement, but it is more than that; the related ḥgod pa is also rendered decorate, adorn, and vyūha implies magnificence, splendor, as well as supernatural qualities; it seems very close to Skt. vibhūti as used e. g. in Bh.G. ch. 10 (see note 3 on vs 7 of my transl.), and supernal manifestation, which I chose for vibhūti, would do for BHS vyūha; note LV 317.19 (prose) tāṁś ca vyūhān vibhūtiṁ dṣṭvā bodhi-sattvasya, Māraḥ ..., seeing the B.’s supernal manifesta-tions and marvelous power (splendor), Māra ... The word is used in such titles as Sukhāvatī-vyūha, Gaṇḍavyūha, with this mg., and is a special favorite in SP and LV; the translations of Burnouf, Kern, and Foucaux fumble it for the most part; hence the above attempt to make it clear; it seems to me essentially simple, tho no one English word is appropriate: (nāsmābhir eṣu ... buddha-)kṣetra-vyūheṣu vā bodhisattvavikrīḍiteṣu vā... sphotpāditā SP 101.2, we conceived no desire for... these supernal mani-festations (or arrangements) of the Buddha-fields ..; kṣetreṣu buddhāna śruṇitva vyūhān 117.2 (vs; Raśmiprabhāsasya viyūha bheṣyati 146.12 (vs), the supernal manifestation of (the future Buddha) R. shall exist (in his Buddha-field, just described; viyūha n. sg., not loc. with Burnouf and Kern; sarveṣa etādśakāś ca vyūhā ... tatha buddha-kṣetraṁ 209.1 (vs), all.(the Buddhas just mentioned) shall have just such supernal manifestations, and also (a) Buddha-field(s; (Ānanda, for whom Buddhahood has just been predicted) ātmanaś ca buddhakṣetraguṇa-vyūhāñ śrutvā 219.4, hearing the supernal manifestations of excellent qualities in his own (future) Buddha-field; sarvākāraguṇo-petā (v.l. °to) buddhakṣetraguṇa-vyūhā (v.l. °ho) bhavi-ṣyanti (no v.l. recorded) 220.5; samāś caiṣāṁ buddha-kṣetraguṇavyūhā bhaviṣyanti 221.10; (tathāgatādhiṣṭhā-nena tathāgata-)balādhānena tathāgatavikrīḍitena tathā-gatavyūhena (by the T.’s supernal manifestation) tathā-gatābhyudgatajñānena 426.7 (all the parallel words mean substantially by the T.’s supernatural power; bodhimaṇḍa-paripālakair devaputrais tādśā vyūhā bodhimaṇḍa abhi-nirmitā (q.v.) abhūvan LV 278.5; tāṁś ca vyūhān dṣṭvā 7; ye ca kecin mahāvyūhāḥ (sc. buddha-)kṣetrakoṭīṣv anantakāḥ 280.17 (vs; Chap. 20 of LV is entitled Bodhi-maṇḍa-vyūha-parivartaḥ; in it the word is frequent, e. g. ratnachattra-vyūhaḥ 291.11, manifestation of a jewelled umbrella; prabhā-v° 292.1, referring to the ekaratnajāla of 291.22, which prob. means single-jewel-magic, a magical manifestation of a brilliant jewel (or jewels; buddha-kṣetraguṇa-vyūhās (as above) 292.12, displayed at the bodhimaṇḍa; tebhyaḥ sarva-vyūhebhya iyaṁ gāthā niśca-rati sma 292.14; sarvaguṇa-vyūhaṁ kūṭāgāraṁ 293.1; kasyāyam evaṁrūpaḥ kūṭāgāra-vyūhaḥ 293.3; etc; at beginning of next chapter, referring back to chapter 20, ima evaṁrūpā vyūhā ... bodhimaṇḍe ‘bhisaṁsktā abhūvan 299.15; dṣṭā sa viyūha śobhanā (ed. so°) bodhi-maṇḍasmi marūbhi (so m.c. for text maru°) yā ktā 364.20 (vs; (tataś ca) prabhāvyūhād imā gāthā niścaranti sma 411.19, and from this manifestation of splendor (of the Buddha). . ; yā bodhimaṇḍi praktā ca surair viyūhā, yā vā viyūha kta sarva(-?)jinātmajebhiḥ, sā sarva saṁ-sthita viyūha ti dharmacakre 416.5-7 (at the dharmacakrapravartana; sā suggests that viyūha may be f., see vyūhā; buddhakṣetra-vyūha- Mvy 859; ahaṁ (sc. buddha-)kṣetra-vyūhān niṣpādayiṣyāmi Vaj 38.6, and ff; many others could be added; other cases of viyūha, §3.104.
Vyūhamati; Vyūhamati, n. of a devaputra (Trāyastriṁśa): LV 203.16.
Vyūharāja; Vyūharāja, (1) n. of a Bodhisattva: SP 3.5; 425.5; LV 292.8; (2) n. of a samādhi: SP 424.6; Kv 83.11; (3) n. of a group of future Buddhas (predicted): ŚsP 310.13.
Vyūharājendrā; Vyūharājendrā, n. of a kiṁnara maid: Kv 6.8.
vyūhā; vyūhā, viyūhā, = vyūha (2): mahatyā rājavyūhayā Suv 79.13 (prose; about half the mss. mahatā °vyūhena; (mahatā rājānubhāvena mahatā rāja-ddhīye) mahatā (so 1 ms., v.l. °tāye, Senart em. °tīye) viyūhāye (no v.l.) mahatīye vibhūṣāye Mv ii.113.13 (prose; in similar list, mahatā viyūhāye (no v.l.) ii.156.17. I have elected to take as pl. m. the forms in LV 36.16 (vs), see under vyūha (1; the citation there is completed by manasā vicintitā śrīmān, without significant v.l; Calc. śrīman, as if voc. sg., but if voc. it should be pl. (the Bodhisattva, still in heaven, addresses the Tuṣita gods; if acc. pl., it would imply that the preceding forms ending in -ā are also acc. pl., coordinate with phalam idaṁ (śṇu-r-asya...) of next line; all of which would be quite possible in BHS.
vyomaka; vyomaka, (1) nt., some kind of ornament: °kam Mvy 6052, in a list of ornaments; Tib. mkhaḥ rten, see below; (2) m. and nt., = Tib. mkhaḥ rten, rendered by Das the firmament; sky supporting; a sort of ornament. The mg. ornament has not been found except in Mvy 6052. Elsewhere the word clearly means a tall palatial building, often supernaturally or magically created; lit., I suppose, reaching to the sky (Skt. vyoman; Tib. would mean sky-support), and usually in the cpd. ratna-vy°, one made of jewels; (nagarasya śṅgāṭake) saptaratnavyoma-kopary asaṁkhyeyaratnamaye ... bhadrāsane Gv 143.8; (ekaikasyāṁ rathyāyām ubhayor antayor viṁśati-) vyo-maka-koṭīḥ sarvopakaraṇaparipūrṇaiḥ sthāpitā(ḥ) Gv 164.21 (for the benefit of all creatures; (mārgaḥ...) ubhayatonānāratnavyomakapaṅktiviracitavyūhaḥ(Bhvr.), tatra keṣucid ratnavyomakeṣu vividharatnaparipūrṇ-āni ratnabhājanāni sthāpitāny abhūvan yācanaka-saṁghapratipādanakārthaṁ, keṣucid vyomakeṣu etc. Gv 403.15 ff., down to 404.7, in numerous repetitions always keṣucid vyomakeṣu (they all contained largesse for beg-gars; ratnavyomakāni saṁsthitāny abhūvan, sarveṣu ca ratnavyomaka-mūrdhneṣu koṭīśataṁ devaputrāṇāṁ ... avasthitam abhūt SP 405.4-5; ratnavyomakāni 410.12; sarvasya ca tālavkṣasya purato ratnavyomakaḥ saṁsthito ‘bhūt, sarvasmiṁś ca ratnavyomake aśītyapsaraḥsahasrāṇi ... sthitāny abhūvan LV 274.5-6; ratnavyomakāṁs tasmin ... ‘bhinirmimīte sma, tebhyaś ca ratnavyomake-bhya iyaṁ gāthā niścacāra LV 293.13-14; teṣu kūṭāgāreṣu ratnavyomakeṣu (not ep. of kūṭā° as stated BR 6.1486; Tib. makes the two coordinate nouns, connected by daṅ) ... bodhisattvavigrahān abhinirmimīte sma 294.13.
vyoṣita; vyoṣita, adj., see avyoṣita.
vraṇa; (vraṇa, m. or nt., in Skt. wound, also crack, flaw, defect, fault: ātmānaṁ sa-vraṇaṁ jñātvā SP 39.1, knowing themselves to be at fault, defective, so Tib. raṅ gi skyon (usually = doṣa) śes te, of self fault knowing; (cetopraṇi-dhānaṁ ... akalmāṣam) a-vraṇam Mv i.239.6, pure and flawless; nava-vraṇa-mukha, the openings of the nine slits of the body, as in Skt. navadvāra, cf. Pali Milp. 74.15 navadvāro mahāvaṇo, of the body: (kāyo ...) navavraṇa-mukha-romakūpa-srāvī Śikṣ 230.11; prasravan ... kāyaḥ ... navavraṇamukhair 232.1.),
vraṇotsata; [vraṇotsata, °tā, Kashgar rec. v.l. on SP 94.7, see s.v. vrāṇika; corrupt.],
vratapada; vrata-pada, (m. or) nt. (cf. Pali vata-pada, not recorded of this group), point of religious practice; five, viz. the five śikṣāpada, q.v.: MSV iii.128.10 ff; in MSV iv.249.2 ff. the five vra°, as taught by Devadatta, are listed as āraṇyakatva, vkṣamūlikatva, traicīvarikatva, pāṁsu-kūlikatva (no fifth named; these are dhūtaguṇa).
Vratamaṇḍala; Vratamaṇḍala, n. of a Buddha: Gv 284.24.
Vratasamudra; Vratasamudra, n. of a Buddha: Gv 257.22.
vrāṇika; vrāṇika, ? adj., having wounds, wounded: SP 94.7 (vs) te ... bhonti kalmāṣakā vrāṇika kaṇḍulāś ca. On the face of it, appears to be vddhi deriv. of Skt. vraṇa with suffix ika. But only one ms. is cited as reading vrā°; 4 Nep. mss. vra-; perhaps ka-extension of Skt. vraṇi(n), with ā for a m.c.? Kashgar rec., for this and the following, khuḍḍulakā vraṇotsatā, both words obscure and prob. corrupt.
Śaṁvara; Śaṁvara?, see saṁvara (4).
Śakaṭamukha; Śakaṭamukha, n. of a nāga: Māy 222.1; (a nāga king) 247.19.
śakaṭikā; -śakaṭikā, (lit. little cart), in aṅgāra-sthāpana-°kā, a (prob. movable) vessel for holding coals, for cooking: Mvy 9010 = Tib. (g)zhugs (fire) gliṅ (? ; Das records zhugs liṅ = śakaṭikā, aṅgārasthāpana (so!), burning embers.
śakalā; -śakalā, see asthi-ś°.
śakalika; śakalika, m., °likā ( = Skt. °la, Pali sakalikā), (1) chip, small piece (as of wood): °kaḥ Mvy 6702 = Tib. dum bu, or zhogs ma; parītta-śakalikāgniḥ (°ka- or °kā-) 6703 (here Tib. sbur ma, defined chaff, husks; (2) °likā, id.: śukti-śa°, MSV ii.55.17.
śakānīlipi; śakānī-lipi, a kind of writing (of the Śakas; cf. yonānī): LV 125.20; so read for Lefm. sakārio with all his mss., Calc. śakārio; but Tib. śa-ka-ni.
Śakuna; Śakuna, n. of a cakravartin king, father of Kuśa (2): MSV i.99.10; later called regularly Mahāśakuni, q.v.
śakunavidyā; śakuna-vidyā, science of marks (la ñe) or omens (ltas kyi), acc. to Tib.: Mvy 5058; Pali sakuṇa-vijjā, acc. to DN comm. i.93.29, sapakkhaka-apakkhaka-dipada-catup-padānaṁ rūtagatādivasena sakuṇañāṇaṁ; also śakuni-v° Divy 630.22 (see s.v. śivā-vidyā).
Śakuni; Śakuni, n. of a cakravartin (of the race of Mahāsaṁ-mata): Mvy 3564.
śakunividyā; śakuni-vidyā, see śakunao.
Śakeṭaka; Śakeṭaka, n. of a nāga: Māy 221.28.
śakkita; śakkita, ppp. (MIndic), to śakyati, see Chap. 43, s.v. śak (3).
śaktinalipi; śaktina-lipi, some kind of writing: Mv i.135.6. Senart suggests śakāri-l°, as in LV 125.20 (sak°), for which śakānī is the true reading; perhaps read so in Mv.
śaktiśūla; śaktiśūla, m. or nt. ( = Pali sattisūla), n. of a hell: °le (mss. °lena) mahānarake upapanno Mv iii.361.11; narakaṁ °laṁ ... prapanno 369.6 (vs).
śaktuka; śaktuka-, in comp. (= Skt. saktu, AMg. sattuga), grits or meal: yadi mamāntikāc chaktuka-bhikṣām (v.l. saktukao) pratighṇīyād ... Divy 67.10.
śakyā; śakyā, indecl. (= Pali, Pkt. sakkā; from Skt. root-aor. or precative śakyāt, Pischel 465), it is possible, one can (with inf.): śakyā etam evaṁ kartuṁ, yathā... Mv i.351.10; asmākaṁ punar naivaṁ śakyā mānsena kāryaṁ kartuṁ ii.213.9, but for us it is impossible thus to do what needs doing with meat; nāpi ca svayaṁktānāṁ karmāṇāṁ phalaṁ (em; if right, read phala m.c.) palāyituṁ śakyā 224.14 (vs; kiṁ śakyā kartuṁ 448.13, what is it possible to do? (or pass., what can be done? ; same 456.2; 457.5; na śakyā ma eṣāṁ (so read) bhūyo tatra mahānasam visar-jayituṁ Mv i.363.14, it is impossible for me, after this, to have her sent there to the kitchen; na śakyā sarvam ākhyātuṁ iii.277.19 (or pass.; with passive force (influenced by śakya, adj.?), narakeṣu na mucyituṁ śakyā ii.223.13, in hells one cannot be freed (but, N.B., here the inf. is formed on the passive stem mucyate!). No certain case outside of Mv; śakyā kartuṁ candrādityau tamatimira ... LV 337.14 (vs) can better be taken as containing śakyā(ḥ), n.pl., (for dual; personal forms of adj. śakya in adjoining lines.
śakra; śakra, m. or nt., a high number: Gv 105.23; corrupt for saṁkrama (Gv 133.4), the place of which it occupies.
Śakrapraśna; Śakrapraśna, pl., n. of a work: yathoktaṁ bhagavatā °neṣu Mv i.350.8 (a sentence is then quoted). Doubtless = Pali Sakkapañhasutta (DN xxi), as noted by Wald-schmidt, Kl. Skt. Texte 4, 58; fragments from the BHS text (not named in them) are here printed; a few important words have been cited here.
Śakrabhānu; Śakrabhānu, n. of a former Buddha: Mv i.138.4.
śakrābhilagna; śakrābhilagna, lit. fixed upon (worn by) Indra, n. of a jewel: usually compounded or associated with a following maṇiratna (or merely ratna; acc. to Gv 498.22 Indra mastered the gods by its magic, °na-maṇiratnāva-baddhaḥ śakro devarājā sarvadevagaṇān abhibhavati; usually it has no direct connection with Indra but is merely a name of a particular gem; so in a list of names of gems Mvy 5960 °na-ratnam; Mv ii.310.21 °nehi maṇi-ratanehi samalaṁktaṁ (bodhivkṣam; Sukh 54.8 °na-maṇiratna-vicitritaś (bodhivkṣaḥ; Gv 101.21 °na-maṇi-ratna-vitānair; LV 297.16 °na-maṇiratna kṣipanti (at the tree of bodhi, before the Bodhisattva).
Śaṁkara; Śaṁkara, (1) n. of a cakravartin: Mvy 3578; (2) n. of a yakṣa: Māy 95. See also Śaṁkāra.
śaṅkalā; śaṅkalā, (see s.v. saṁkala, °lā), chain, as n. of a mudrā: Mmk 356.22; 370.2; instead of saṅkalā, (causal) chain, normal in Laṅk, śaṅkalāyāḥ Laṅk 203.7. See also asthi-śaṅkalā, where the question of relationship between the two is discussed.
Śaṁkāra; Śaṁkāra, n. of a nāga king: Mvy 3255 (so also Mironov; cited in BR as Śaṁkara). (śaṁkāra-, Mmk 131.21, read saṁkāra, q.v.),
śaṅkāviṣā; śaṅkāviṣā?, apparently some sort of noxious animal or plant (perhaps corrupt): Māy 252.3 śaṅkāviṣā-viṣāt (in a list of poisons; after vścika-viṣāt, and before oṣadhi-viṣāt).
śaṅkulya; śaṅkulya, m. (or °yā, f.? , prob. = Pali saṅkulya, or °yā, acc. pl. °yā, Jāt. vi.524.17), a kind of cake: °yā parpaṭā khādyā (nom.)... Mmk 147.4 (vs).
śaṅkha; śaṅkha, (also written saṁkha, Mv), (1) m. (Pali saṅkha), n. of one of the four ‘great treasures’, (saṁkha) Mv iii.383.18, and of the ‘king’ who presides over it, Divy 61.4 (see s.v. elapatra; as a nāga, known in Skt; Divy 61.4 mentions this Ś. in juxtaposition with (2) but the relation between them is not made clear; in Pali the two have no connexion, (1) being only a ‘treasure’ DN comm. i.284.8 f; (2) (= Pali id., DPPN Saṅkha 3), n. of a future emperor: Divy 60.14 ff; (3) n. of a rākṣasa, = Śaṅkhanābha: Divy 104.8.
Śaṅkhakuñjara; Śaṅkhakuñjara, n. of a dog, reincarnation of Taudeya (q.v.): Karmav 22.2 ff.
śaṅkhadhāmaka; śaṅkha-dhāmaka, m. (= Pali saṅkha-dhamaka), conch-blower: MSV iv.117.15.
Śaṅkhanābha; Śaṅkhanābha, n. of a rākṣasa: Divy 102.28; 104.17, 19 (called Śaṅkha 104.8).
Śaṅkhanābhī; Śaṅkhanābhī, n. of a magic herb controlled by the prec.: Divy 102.28; 104.10, 14.
Śaṅkhamedhī; Śaṅkhamedhī, (so with v.l. for Senart Saṅkhao), n. of a place outside of Benares: Mv iii.328.14.
śaṅkhavalayakāra; śaṅkha-valaya-kāra, m. (Skt. śaṅkha-valaya, see pw, in its only recorded occurrence seems not helpful), an artisan who works in shell and ivory: Mv ii.473.8; he makes śaṅkha-gajadanta-mayāni ābharaṇāni, 9; specific products are then named, some app. made of shell, others of ivory; did he work in both materials separately, or in combinations of the two, shell inlaid with ivory or vice versa, or wood inlaid with both? Cf. śaṅkhikā (q.v.) dantakārakā.
śaṅkhaśilā; śaṅkhaśilā, (°śirā, once; = Pali saṅkhasilā, con-jectured PTSD to mean mother-of-pearl, a pure guess), a sort of precious or semi-precious stone, mentioned in rigmarole lists of gems and precious metals, and almost always placed between vaiḍūrya and pravāḍa (°la): LV 276.21 (Tib. makes it two items, duṅ = shell, and man śel = crystal, glass; SP 102.2 (prose; Tib. as in LV; 111.7 (vs; here Tib. only man śel; Mv ii.472.1; Divy 115.3; 229.6; 291.9; Av i.184.5; 201.2, etc; RP 40.8; Dbh 18.26; spelled °śirā, prob. by error, Gv 164.8.
śaṅkhasvarasamācāra; śaṅkhasvara-samācāra, adj. m. (Pali saṅkassara, usually cpd. with samācāra, or sometimos ācāra; sometimes the Pali cpd. begins with asuci-; Pali comms., e. g. Pugg. comm. 207.5 ff., Dhp. comm. iii.485.1 ff., have various labored and implausible interpretations assuming connexion with saṅkā = Skt. śaṅkā, root śaṅk), of vile conduct; etym. and precise mg. unknown; follows kaṣambaka-jāta (see kaś°) in Mvy, MSV, and occurs in the same cliché in Pali, referring to wicked monks: Mvy 9140; MSV i.50.7; Śikṣ 64.5. Tib. on Mvy cited as lug pon (?) ltar (like) spyad pa (conduct; Mvy 9141 and 9142 (not in Mironov) are given as synonyms or variants, khānta-samācāra and saṁkasu(note k, not kh)samācāra; Tib. this time (on 9141) luṅ rul-ba (rotten, see s.v. kaśambaka-) lta-bur gyur-pa; Jap. rendering of 9142 contains the word rotten. Both Mvy 9141 and 9142 seem evident corruptions, and śaṅkha-svara- looks like an unhistoric (hyper-Skt.) form. The Tib. renderings are prob. also corrupt; at least the Tib. Dictt. give no clue to what they might mean. Perhaps luṅ (on Mvy 9141), and maybe even lug (on Mvy 9140), may be corrupt for duṅ = Skt. śaṅkha, shell.
śaṅkhika; śaṅkhika, (Skt. Lex. śāṅkhika, cf. Schmidt, Nach-träge), worker in conch-shells (not blower of them, the mg. attributed to AMg. saṅkhiya): (hairaṇyikā prāvārikā) °kā dantakārakā... Mv iii.113.7 (in list of artisans and tradesmen).
Śaṅkhinī; Śaṅkhinī, n. of a rākṣasī: Māy 241.13.
Śaṅkhila; Śaṅkhila, n. of a yakṣa leader: Māy 235.19.
śaṁgerī; śaṁgerī, or saṁ° (cf. AMg. saṁgellī, °lliā, mass, collection; Deśīn. 8.4 saṁgella, m., and saṁgollī, = samūha), mass, heap, collection: mandāravāna (or mānd°) bharitā kācit śaṁgeriyo (v.l. saṁ°) ghītvāna (or bharitvāna) Mv i.216.6 = ii.19.3 (vs), one was loaded down carrying masses of m. flowers.
śaṭa; śaṭa-, ? (perhaps to AMg. saḍaṇa, nt., decaying, saḍiya, rotten; cf. Nepali sarnu, to rot, putrefy, decay; fall to pieces; and many New Indic cognates, Turner, Nep. Dict; or, possibly, related to Skt. chaṭā, lump; cf. Deśīn. 3.33 chaṁṭo = jala-ehaṭā, drop of water?), in śaṭa-(or chaṭa-)siṅghāṇa, foul (or dropping? or, consisting of a lump?) mucus: Mmk 112.24 (vs) (dūrād āvasathād gatvā ...) visjec chaṭa-siṅghāṇaṁ mūtraprasravaṇaṁ tathā. Note that chaṭa- is an equally possible assumption for the form intended.
śaṭaḥ; śaṭaḥ-, v.l. for saṭhaḥ-, q.v.
śaṭha; śaṭha, app. as abstr. = Skt. śāṭhya (otherwise only rogue, or adj. tricky), trickiness: śaṭha-nikti-paiśunyāni tu manuṣya-gahanāni Mv i.91.17 (vs, metr. defective).
śaṭhaka; [śaṭhaka, both edd. with no v.l. at SP 267.4, would = Skt. śaṭha, tricky; but prob. read kakkhaṭa, q.v.],
śaḍha; śaḍha, or saḍha, adj. (= AMg. saḍha, Skt. śaṭha), deceitful: sadārjavā mārdavāś (so read with v.l.) ca aśaḍhāś (all mss. exc. A asa°) ca LV 38.4 (vs; of Māra, dharṣitvā Namuci śaḍha sasainyaṁ (so read, all acc. sg.) 164.8 (vs; all mss. ḍh; na bhramate sabalaṁ śaḍha (so Lefm., best ms. sadhu, others madhu or sādhu; acc. sg., meaning Māra; ending was -u, prob. saḍhu; = Tib. gyo sgyu) dṣṭvā 308.14 (vs; see also s.v. asadha.
śananā; [śananā, error for gaṇanā, RP 59.16; see s.v. upa-niṣad (2).],
śaṇaśāṭi; śaṇa-śāṭi, °ṭī, °ṭikā (cf. Pali sāṇa-sāṭaka, e.g. Vism. i.54.7 °ko viya dubbaṇṇo hoti, sc. puggalo, dussīlyatāya), hempen cloth or rag, as something cheap and poor: sana-(read śaṇa, see Note p. 706)-śāṭikā-nivāsitaḥ sphaṭita-pāṇipāda etc. Divy 83.22; kārṣaśatāny ... sphuṭitapāṇi-pādāni śaṇaśāṭī-nivāsitāni 463.8; (of a wandering brahman pupil) śaṇa-śāṭiṁ (mss. śana-, sana-; Senart em. snāna-) ādāya Mv i.232.4 (prose). Cf. śāṇaka.
Śatagiri; Śatagiri, n. of a yakṣa: Samādh p. 43 line 20; intends Śātā° or Sātā°, q.v.
śataghnī; śataghnī, assumed by Senart to mean scorpion (so Wilson and Apte, no ref. in the latter): (yehi...) prāṇa-kānāṁ śīrṣāṇi piccitāni bhavanti, ahīnāṁ vścikānāṁ śataghnīnāṁ (Senart em; mss. śatadānāṁ) Mv i.24.4 (prose; (na teṣu, v.l. teṣa, śatrū, v.l. śatrur, janayati, Senart em. °yanti, krodhaṁ) maṇiviṣāṇāṁ yathā śataghnīyo (Senart em; mss. śatrusaṁghāḥ) i.276.19 (vs, metr. con-fused). Uncertain but not implausible.
Śatadhanu; Śatadhanu, n. of an ancient king: Mv ii.146.19.
Śatadharma; Śatadharma, n. of a brother of Śāriputra: Mv iii.56.11.
śatana; śatana, (nt; cf. Skt. śātayati, śātana), fall, ruin, decay: occurs in cpds. seemingly corresponding closely to ucchādana, q.v; esp. in a cliché, sarvasaṁskāragatīḥ (...) śatana-patana-vikiraṇa-(or vikaraṇa-, q.v.)-vi-dhvaṁsana-dharmatayā (because they are characterized by...) parāhatya (once °hanya) Divy 180.23; 281.30; 551.16; Av i.50.14; 96.5-6; 348.3, et alibi; same cpd., ending -dharmā, ep. of kāyo, the body, Śikṣ 229.12; śatana-patana-dharmo (of the body) Suv 210.8; śatana-patana-vikiraṇa-vidhvaṁsanādibhiḥ duḥkhopadhānair uparudhya-mānaṁ Mmk 110.20-21. (In Divy 299.22 cyavana replaces śatana in the same cpd; see s.v. viklraṇa 1).
Śatanetrā; Śatanetrā, n. of a rākṣasī: Māy 243.28.
Śataparivārā; Śataparivārā, n. of a nāga maid: Kv 4.1.
śatapādikā; śatapādikā, (Skt. Lex. id.), centipede: Kashgar rec. SP 84.2, for text śatāpadī.
Śatapuṣpa; Śatapuṣpa, n. of a former Buddha: Mv iii.231.10.
Śatapuṣpā; Śatapuṣpā, n. of a ‘gandharva maid’: Kv 4.18.
Śatabāhu; Śatabāhu, (1) m., n. of a son of Māra, unfavorable to the Bodhisattva: LV 309.18; (2) m., n. of a yakṣa: Māy 22; (3) m., n. of a nāga king: Māy 246.23; (4) f. (n. sg. °hur), n. of a nāga maid: Kv 4.3; (5) f., n. of a rākṣasī: Māy 243.27.
Śatamukha; Śatamukha, (1) n. of a kiṁnara king: Kv 3.5; (2) n. of a nāga: Kv 95.13.
Śataraśmi; Śataraśmi, n. of a palace occupied by Sudīpā: Mv i.201.10 ff.
śatarasa; śata-rasa, see sata°.
Śatavarga; Śatavarga, Āgama, holy text of 100 chapters: Karmav 46.11; 70.7; 157.13. See Lévi’s notes ad loc. and p. 11 f. It seems to be, or to include, the Saṁyukta Āgama, but the precise mg. is doubtful; Lévi thinks possibly it may mean the total collection of Āgamas, or at least Saṁy. with Madhy.
Śataśīrṣa; Śataśīrṣa, n. of a nāga king: Kv 2.10.
Śataśīrṣā; Śataśīrṣā, n. of a rākṣasī: Māy 243.27.
śatasahasrapattra; śatasahasrapattra, nt., n. of a certain flower: Mvy 6189. Cf. sahasrapattram 6190 (= Skt., a kind.of lotus).
Śatasahasramātar; Śatasahasramātar, 523 śayavatī,
Śatasahasramātar; Śatasahasramātar, n. of a former Buddha: °tā, n. sg., Mv i.141.1.
Śatasāhasrikāprajñāpāramitā; Śatasāhasrikāprajñāpāramitā, n. of a work ( = ŚsP): Mvy 1326; see Prajñāpo.
Śatākarā; Śatākarā, n. of a kiṁnara maid: Kv 6.11.
Śatākārā; Śatākārā, n. of a ‘gandharva maid’: Kv 4.24.
śatākṣara; śatākṣara, nt., ‘the hundred syllables’ or charm of 100 syllables: (akṣiṇī nimīlya buddhabodhisattvālambana-cittaḥ)°ram aṣṭasahasraṁ (8000 times) japet Śikṣ 173.1. This is an antidote for sin (pāpapratipakṣasamudācāraḥ). Not in Pali, and not otherwise known to me.
śatāpadī; (śatāpadī, m.c. for Skt. śata°, centipede: SP 84.2; 86.1, vss.),
Śatāyudhā; Śatāyudhā, n. of a kiṁnara maid: Kv 6.23.
śatima; śatima, ord. num. (= Pali satima, PTSD; Geiger cites only satama, which Dictt. do not record; like sahasrima, analog. to forms like rare Skt. viṁśati-ma, see §19.36), hundredth: °māṁ kala (m.c. for kalāṁ) nopayānti LV 341.6 (vs; °mām api kalā(ṁ) nopaiti sahasrimām api... KP 159.15 (prose).
śada; śada, (m. or nt.), petal, or some kind of leaf: (tṇa-kāṣṭha-śākhā-)parṇa-śadam MSV ii.75.1, five-member dvandva acc. to Tib., which renders parṇa by lo ma, leaf, and śada by ḥdab (printed ḥdap) ma, petal, also leaf. (Cf. Sk. Lex. śada = phalamūlādi, BR s.v. 3?),
śaniścara; śaniścara, ( = AMg. saṇiccara, saṇicchara; cf. Skt. śanaiścara), the planet Saturn: Mmk 19.22; 158.9; 179.1. Cf. śāniś°.
Śantaśirī; [Śantaś(i)rī, Śantābha, prob. by error for Śānto, qq.v.],
śantra; śantra, (so also Mironov; in Kyoto ed. v.l. śattra), in akṣi-śantraḥ Mvy 8916, acc. to Tib. mig ḥdzer can, (having) eyes with excrescences (styes? ; one Chin. rendering, at least, also means this.
Śabarapāda; Śabara(pāda), see Siddhaśabara(-pāda).
Śabarī; Śabarī, n. of a yoginī: Sādh 443.16.
śabda; śabda, nt. (regularly m; in Skt. nt. very rare and ‘suspicious’, pw), sound: vividhāni śabdāni bahūvidhāni SP 358.14 (vs; m. forms in lines 8, 12 above; śabdam udīritam (nom.) Av i.3.14 (prose).
śabdavedha; (śabdavedha, Skt., the art of hitting a target by sound, see next: Divy 100.12; 442.8.),
śabdavedhitva; (śabdavedhi-tva, occurs in Skt., Mbh. (Crit. ed.) i.123.21; LV 156.13, the art of a śabdavedhin = Pali sadda-vedhi(n), i. e. of an archer who can hit a target he doesn’t see by the sound which it makes; illustrated in Mbh. i.123.12 ff. See prec. and s.v. akṣaṇavedhin.),
śabdāpayati; śabdāpayati, °vayati (Epic Skt. °payati, Rām., acc. to BR calls, summons; AMg. saddāvei; MIndic caus. to Skt. śabdayati, śabdāyati, or *śabdati, cf. Pali saṁsaddati), may usually be interpreted as true caus., has summoned, causes to be called, e.g.: śākuntikā °pitā Mv i.272.14; but sometimes can hardly mean anything other than calls, °payitum ārabdhaḥ, amba ambeti Divy 171.5, began to call, mother! mother!; °payati Divy 31.23 f. (in 26 śabdayati, same situation). See § 38.56, and for a (very incomplete) list of passages Chap. 43.
śabdita; śabdita, denom. pple. (to Skt. śabdayati), conjured up, created by a magic word: nagaraṁ gandharvaśabditam, a city conjured up by a gandharva Laṅk 9.1 (vs).
śabdīsaka; śabdīsaka, ? v.l. for candīsaka, q.v.: Mv ii.159.5.
śama; śama, cubit? see śama-sāmantakam.
śamatha; śamatha, often written sa°, m. ( = Skt. Lex. id., Pali samatha), (1) tranquillity, tranquillization; esp. often assoc. with vipaśyanā or (less often) its syn. vidarśanā, see these two; when cpd. they form a dvandva, never a tatp. as suggested erroneously in PTSD (in every passage there quoted samatha and vipassanā are parallel and coordinate, usually not even cpd.; also often with dama-(tha): dama-śamatham ākāṅkṣamāṇā(ḥ) SP 80.9; dama-samathe LV 169.5 (vs; paramadama-samatha- 427.22; ātma-dama-(iii.52.18 °damatha-)-śamatha-pariṇirvāṇār-thaṁ Mv ii.157.5; iii.52.18; uttama-damatha(so Senart, but mss. dama)-śamatha-pāramitā- iii.64.6; śamatha-saṁbhāra LV 35.14; 427.21; śamatha-sukha-vyavasthitaḥ Laṅk 15.4; smara ... śamathaṁ LV 11.14; samatha-dhanu ghītvā LV 156.5 (vs), taking the bow of . . ; samatha-nirvāṇa-puram anupravekṣyāmi Mv ii.148.6; tranquilliza-tion of the mind as a process, a course of practice, dvāda-śavarṣābhyastaḥ śamathaś (or sa°) cittasya Divy 47.3; 461.20; adhyātmaṁ (adv.) cetaḥśamathaṁ (riñcanti) MSV iii.11.18; sarva(iii.314.5 pūrva)-saṁskāra-samatho (so read in ii.285.20) or °tha- Mv ii.285.20; iii.314.5, the tranquillizing of (all) the (former) saṁskāra, cf. Pali sabbasaṁkhārasa-matho Vin. i.5.2; (2) (= Pali adhikaraṇa-sa°) adhikaraṇa-śamathā(ḥ), settling, appeasement, of disputed questions: Mvy 8630 (see adhikaraṇa 1).
Śamathaketu; Śamathaketu, n. of a Buddha: Gv 259.6.
Śamathaghoṣa; Śamathaghoṣa, n. of a Buddha: Gv 285.18.
śamaruci; śama-ruci, ? see sama°,
śamasāmantakam; śama-sāmantakam, nt. adj. or adv., acc. to Tib. khru gaṅ khor yug, and Chin., a (full) cubit in circumference: Mvy 9185. See sāmantaka (4; but how śama comes to mean cubit, or any measure of length, I cannot see. Corrupt? ,
Śamitaśatru; Śamitaśatru, n. of a former Buddha: Mv i.140.1.
śamitāvin; śamitāvin, sam°, (1) adj. (§22.51; = Pali sam°), one who has become tranquil, ep. of a Buddha: śamitāviṁ (acc; mss. gamitāvi) prahāya puṇyapāpaṁ Mv i.316.5 (vs, text confused; samitāvi (nom.) prahāya (em.) puṇya-vipākaṁ iii.396.19 (vs, text confused; (2) Sam°, n. of a former Buddha, under whom Śākyamuni took the anuloma-praṇidhāna (q.v.): Mv i.1.10, and 48.17 ff. where the story is told at length; (3) Sam°, n. of (prob.) another former Buddha: Mv iii.239.3.
Śambara; [Śambara, see Saṁvara (5).],
śamya; śamya, or (in LV always written) sa° ( = Pali samma, here m; for Skt. see below), a kind of cymbal, always in LV and often in Pali in cpd. with tāḍa (tāḷa), which usually follows but in LV 301.16 precedes this (PTSD wrongly makes sammatāḷa the n. of a single instrument; Pali comms., e. g. Jāt. vi.61.7-8, make it a dvandva, and samma occurs alone in Pali; Skt. has only śamyā-(-tāla, e. g. Mbh. Cr. ed. 2.4.31), which is known in BHS only in Mvy 5018; in Skt. often and in LV always, acc. to Lefm., written with p for y, but (cf. pw 6.208) Pali proves that y is right, p a graphic corruption; prob. identical with Skt. śamyā, wedge, from the shape of the instrument; the m. (or nt.) stem in -a is not recorded in Skt. but is the only one recorded in Pali as n. of a mus. instrument, and so (except for Mvy) in BHS; in LV only stem-form recorded in long dvandva cpds. of names of mus. instruments: LV 40.20; 163.6 (here Calc. samya; 206.14; 212.4 (here °tāḍāvacara-; -tāḍa-sampādīṁś ca (no v.l.) 301.16.
śamyāprāsa; śamyāprāsa, m. (= Pali sammāpāsa, e. g. Sn 303; expl. comm. i.321.29 ff. as a form of the ‘sātrāyāga’, = Skt. sattra-yāga? , repeated at intervals of a ‘wedge-throw’; so Skt. id., cf. KŚS 15.9.12 śamyāprāsa-śamyāprāse, in a ritual sūtra), a kind of elaborate brahmanical sacrifice: so read for somaprāsa Mv ii.237.20, and śāmyaprāśa (śāmyā°) Divy 634.7, 11, 17, 20; in list of brahmanical sacrifices (as in Pali Sn) cited s.v. nirargaḍa, q.v.
śaya; śaya, (or śayā), m.c. for (Skt.) śayyā, § 2.89, bed: śayāto, abl., LV 230.11 (vs; śayyāto would be unmetr.).
śayantaka; śayantaka, adj. (a-extension of pres. pple. śayant-, plus -ka), lying down: tiṣṭhanto vā niṣaṇṇā vā śayantakā vā Mv iii.330.2 (prose).
śayavatī; [śayavatī, in LV 221.5 °tī osvāpitā devataiḥ, would if correct have to be fem. to a *śayavant, in bed, sc. strī from prec. strīsaṁghaḥ śayitas. But Tib. grags ldan, famous, which indicates that the true reading was yaśa-vatī, which Calc. reads; see this.],
śayā; śayā, 524 śastrādhāraka,
śayā; śayā, (abl. śayāto), m.c. for śayyā, see śaya; śayāni, loc., m.c. for śayane, on the bed: tubhya prekṣami śayāni suptikāṁ LV 236.3 (vs).
śayi; śayi, (= Skt. śayyā, §3.115), bed: mama śayi chora-yitvā LV 230.18 (vs), having abandoned my bed.
śayita; śayita, nt. (unrecorded as subst.), lying down: Mv i.167.18, see s.v. niṣaṇṇa.
śayitaka; śayitaka, f. °ikā, adj. ( = °ta plus specifying -ka, §22.39), one who has been asleep or gone to sleep: yathā °ko puruṣo buddhyeyā, tathā vijmbhanto utthito Mv ii.219.2; perhaps also, sa teṣāṁ śayitakānāṁ (who had gone to sleep?) taṁ vihāram (mss. vicāram) antarhāpayitvā mahāsamudraṁ praviṣṭaḥ, te vālukāsthale śayitakās (the ones that had ...) tiṣṭhanti Divy 329.12 f; agramahiṣī °tikā MSV i.99.21.
śayin; śayin, adj. (to Skt. śete, śayate, °ti, plus -in), lying: śayanasyādśi chinna pāda caturo dharaṇītalesmiṁ chayī (acc. pl. m.) LV 194.15 (vs), she saw the four feet of the bed cut off, lying on the floor; so Tib., sa yi steṅ na ñal ba mthoṅ, saw lying on the surface of the ground.
Śara; Śara, n. of a yakṣa: MSV i.17.7.
Śarakṣepaṇaṁ; Śara-kṣepaṇa(ṁ), jātaka, ‘the Arrow-shot,’ n. of a Jātaka story: Mv ii.83.12 (colophon; not found in Pali Jāt.
śaraḍa; śaraḍa, a high number: Gv 106.12; = saraḍa, q.v.
śaraṇa; śaraṇa, (Skt.), refuge: in the Buddhist formula of ordination, buddhaṁ śaraṇaṁ gacchāmi dharmaṁ ś° g° saṁghaṁ ś° g°, followed by other variations, cited in extenso Mv iii.268.8 ff; cf. also Mv iii.310.7 ff., trīṇi śaraṇagamanāni (Pali saraṇagamana).
śaratka; śaratka-, adj. (Skt. śarad plus -ka), autumnal, in śaratkāvāsa, m., dwelling for autumn: Mvy 5627. In the parallel forms graiṣmikāo, vārṣikāo, haimantikāo, the flrst elements are all adjectives.
Śaradharā; Śaradharā, n. of a rākṣasī: May 241.33.
śarapatha; śarapatha, m., n. of a muhūrta: Divy 643.9; 644.14.
Śarabha; Śarabha, (1) ( = Pali Sarabha) n. of a parivrājaka (see DPPN): Pischel, SBBA 1904 p. 816 fol. 167a ff; (2) n. of a maharṣi: Māy 256.25.
Śarabhaṅga; Śarabhaṅga, ( = Pali Sarao; .known also in Skt., Mbh., where however the stories of him are not identical with those of Buddhist sources), n. of a noted ascetic: Mv iii.362.11 ff; belonged to the Kauṇḍinya gotra, 370.12; °ga-jātakam (text here Sarao; mss. Śarabha- or Sarabha-j°) 375.12 (colophon).
śarita; śarita, see sarita 3.
śarīragati; śarīragati, f., bodily course in the sense of attention to the ‘call of nature’: °gatyā gacchann evaṁ cittam utpā-dayati Śikṣ 348.14 (prose). Cf. Pali sarīra-kicca and AMg. sarīra-cintā.
Śarīraprahlādana; Śarīraprahlādana, n. of a gandharva king: Kv 2.19.
śarkalā; śarkalā, (= Skt. °rā), sand: LV 249.3 (prose, no v.l.).
śardūla; [śardūla, LV 207.17; read with some mss. gar-dūla, q.v.],
Śarmila; Śarmila, n. of a yakṣa: Māy 91.
śalati; śalati, °te (Skt. Dhātup., shake, go), or śalayati (Pali sal°, shake), ppp. śalita, shaken, stirred up: pavana-bala-°ta-salila-vega-vaśagayā nāvā Jm 89.23.
Śalabha; Śalabha, n. of a nāga king: Māy 246.122.
śalākā; śalākā, (specialized mgs. of Skt. id; also śilākā, q.v.), (1) app. stick used in counting (so Burnouf; Kern, magic wand): (gaṇayeta yadi naraḥ) śalākāṁ ghya hastena paryantaṁ naiva so labhet SP 305.14 (vs), if a man counted them, taking a counting-stick in his hand, he could never get to the end; (2) ( = Pali sal°) lot: see s.v. cārayati 1; acc. to Chin. and Jap. on Mvy 9204, a bamboo stick; (3) (= Pali sal°) ticket for food, used by Buddhist monks when entertainment was offered them: (Ānanda, bhikṣūn ārocaya, yo yuṣmākam utsahate śvaḥ Sūrpārakaṁ naga-raṁ gatvā) bhoktuṁ, so śalākāṁ ghṇātv iti Divy 44.4, and ff. Just before this, in 43.27, (tāni puṣpāṇi ... Jeta-vane gatvā vddhānte) sthitāni, dhūpo ‘bhrakūṭavad udakaṁ vaidūryaśalākāvat (for vaiḍo), prob. like a sliver of vaiḍūrya (in color), with ordinary Skt. mg. of śalākā.
śalākāvtti; śalākāvtti, f. or nt. (MSV ms. śilākāo, always; MSV °vtti, nt. as adj. with or sc. durbhikṣam), lit. stick-operation, n. of a kind of famine: Divy 131.21 (see s.v. cañcu; 132.3 śalākāvttir nāma tasmin kāle manuṣyāḥ khalu vilebhyo dhānyaguḍakāni śalākayākṣya bahūdaka-sthālyāṁ kvāthayitvā pivanti; iyaṁ śalākāsaṁbaddhatvāc chalākāvttir ity ucyate; similarly MSV i.250.16 ff; see line 8 with note.
śalākībhūta; śalākī-bhūta, constituting a surgical probe (Skt. śalākā, Pali salākā): °taṁ avidyākośapaṭalapariśodhana-tayā Gv 495.12, ... because it purifies (by probing and opening) the covering of the sheath of ignorance.
śalya; śalya, (m. or nt; = Pali salla, see below), rope, as something that holds fast together; ship’s cable, hawser: kṣānti-soratya-( = sau°) -smti-śalya-baddhā(ḥ) KP 153.5, (the ‘ship of the Doctrine’, dharmanāvā, line 2) that is moored (made fast) by the ropes of kṣānti, sauratya and smti; so Tib., bzod pa daṅ des pa daṅ dran pa ḥi sbyor kas (sbyor, connection, joining, fastening; instr.) legs par sbyar ba. Pali salla in a similar sense should be recognized in Therīg. 347 kāmā ... sallabandhanā, desires which bind with cables (the usual meaning of salla, tho adopted in PTSD and Mrs. Rhys Davids’ transl., clearly makes no sense; comm. 242.7 rāgādīnaṁ sallānaṁ bandhanato sallabandhanā (tatp., not dvandva; and if rāgādi could be called arrows or spears, kṣānti etc. of KP could not!).
śalyāhartar; śalyāhartar, (= Skt. śalya-h°), surgeon: MSV ii. 45.2 ff.
śallayati; śallayati, (denom. from śalya, with MIndic ll for ly; §2.16; AMg. sallai, afflicts), attacks, injures sarpāṇi śallayituṁ (inf.) Mmk 462.19 (prose).
śava; śava, adj. ( = chava, q.v.), base, vile, in śava-bhūta, of persons, those who are base: bālair vikalpitā hy ete śavabhūtaiḥ kutārkikaiḥ MadhK 262.5, cited from Laṅk 167.17 = 276.8; in Laṅk all mss. the first time sarva- for śava, so also one ms. the second time, text with the others there vaśa- (or is this only a misprint for -śava-? ; Suzuki corpse; śavabhūtā(ḥ) MadhK 448.9; (yūyam api, addressed by King Bimbisāra to heretics who proposed to contest with Buddha) śavā bhūtvā bhagavatā sārdham ddhiṁ prārdhadhve (see prārdhate) Divy 146.11, do you also, base as you are, aspire to (?) magic power along with the Buddha? ,
Śavalāśva; Śavalāśva, n. of a former Buddha: Mv i.140.12.
śaśa; śaśa, or (v.l.) śaśaka (nt. or m.), a kind of gem: anye devā śaśehi (v.l. śaśakehi) maṇiratanehi samalaṁ-ktaṁ bodhivkṣaṁ saṁjānanti Mv ii.311.4 (prose). Un-recorded.
śaśakarajas; śaśaka-rajas, Divy 645.10, or śaśa-rajas, Mvy 8194; LV 149.5, lit. hare-speck, a very small unit of matter, seven of which = one eḍaka-(avi-)rajas, q.v. for discus-sion of the mg.
Śaśiketu; Śaśiketu, moon-bannered, (1) ep. of Śākyamuni: °to, voc., LV 167.21; (2) n. of the future Buddha which it is predicted Subhūti will become: SP 148.7 (supported by Tib. zla baḥi tog, against v.l. Yaśasketu).
Śaśitejas; Śaśitejas, n. of a nāga: Mvy 3361.
Śaśimaṇḍalābha; Śaśimaṇḍalābha, n. of a Buddha: Gv 256.16.
Śaśimukha; Śaśimukha, n. of a Buddha: Gv 284.10.
Śaśivaktradevī; Śaśivaktra-devī, n. of a queen: Gv 259.21 (previous birth of Pramuditanayanajagadvirocanā).
Śaśivimala; Śaśivimala, n. of a former Buddha: Mv iii.236.16.
Śaśivimalagarbha; Śaśivimalagarbha, n. of a Bodhisattva: Dbh 2.7.
Śaśī; Śaśī, n. of an apsaras: Kv 3.18.
śastraka; śastraka(=, Pali satthaka; Skt. śastra plus-ka), nt., knife: Mvy 8975; MSV ii.142.8; m. pl., applied figuratively to certain ‘winds’ in the body, compared to knives: Śikṣ 248.12 (see s.v. kṣuraka).
śastrādhāraka; śastrādhāraka, m. (corresp. to Pali satthahāraka,
Śākaprabandha; Śākaprabandha, 525 Śāntanirghoṣahāramati Vin. iii.73.11; Skt. śastra-*ādhāraka; see s.v. ādhāra-yati), (lit. knife-holder,) assassin: Bhīk 25b.2 °kaṁ vāsya paryeṣeta, or should try to find an assassin for him.
Śākaprabandha; Śākaprabandha, ? (text Śākuo; true form very doubtful), n. of a yakṣa: Samādh p. 43 line 21.
Śākiya; Śākiya, (semi-MIndic for Skt. Śākya; Pali Sākiya) = Śākya, which occurs in standard Skt., tho perhaps only referring to the Buddha, and to his tribe in relation to him; the form in -iya is common in vss and in prose of Mv, e.g. i.351.14; see Senart’s Index and § 3.103 for others.
Śākiyānī; Śākiyānī, Śākyan woman (or princess; used of Māyā): Mv ii.12.15 (vs). Cf. Śākyayanī, Śākyāyanī, °nikā.
Śākī; Śākī, n. of a brahman woman, app. an ascetic, who entertained the Bodhisattva: atha bodhisattvo yenaiva Śākyā brāhmaṇyā āśramas tenopasaṁkrāmat; sā bodhi-sattvaṁ vāsena bhaktena copanimantrayate sma LV 238.5 (prose; see Weller 29. But Tib. lacks the name: bram ze rigs ldan (see below) kyi gnas, the dwelling of a person of brahman family(?). Note that immediately after this, line 7, the Bodhisattva visits and is entertained by another brahman woman, named Padmā (this time so named in Tib.; the two statements are closely parallel. The Tib. rigs ldan could mean noble, or represent a Skt. n. pr. such as Kulikā.
śākunikāyinī; śākunikāyinī, (to Skt. śākunika; § 22.10), female bird-butcher: kim ahaṁ °nī? na mama prāṇātipātaḥ kal-pate Divy 530.6, 8 (prose; on being ordered to kill and cook partridges).
Śākyaputrīya; Śākyaputrīya, f. °yā ( = Pali Sakyaputtiya), a follower of the Buddha: pl., Divy 338.13; 382.4; 419.20 (śramaṇa-Śāk°; 420.7; abstr. °ya-tva, discipleship of the B., Laṅk 253.13; neg. a-, no disciple of the B., Mvy 9126 (follows abhikṣuḥ, aśramaṇaḥ; abhikṣuṇī.. . aśramaṇī a-°yā Bhīk 23b.4.
Śākyabuddhi; Śākyabuddhi, n. of a teacher: Mvy 3489.
Śākyamitra; Śākyamitra, n. of a teacher: Mvy 3503.
Śākyamuni; Śākyamuni, (= Pali Sak°; see also Śākyasiṁha), (1) ep. of the historic Buddha, passim; as 7th of the ‘seven Buddhas’, beginning with Vipaśyin, Dharmas 6; in SP 185.3 he is one of two Buddhas in the northeast, yet is located asyāṁ sahāyāṁ lokadhātau; Gv 419.20, see also Vairocana, who is identified with Ś. esp. in Gv; (2) n. of a former Buddha under whom ‘this’ (historic) Ś. made a praṇidhāna and received a prediction of Buddha-hood: Mv 1.1.6; 47.13 ff; in 57.8 thirty crores of Buddhas of this name were worshipped by, and predicted the Buddhahood of, (the historic) Ś. while he was cakravartin; in LV 172.5 also a former B. of this name, to whom the historic Ś. made a gift; (3) n. of (presumably) another past Buddha: Mv iii.238.10 ff; (4) n. of still another past Buddha, in the same list as (3), next in line to a Buddha named Yaśottara: Mv iii.240.4; 243.9, 10; 245.11; 247.7; 248.14; (in the same list, 240.10, the historic Ś. also names himself;) (5) n. of a future Buddha, rebirth of a girl who made a praṇidhāna under the historic Ś. and for whom he predicted Buddhahood: Divy 90.5, 28; (6) n. of a future Buddha, rebirth of Vaḍika, similarly predicted by the historic Ś.: Av i.35.3.
Śākyayanī; Śākyayanī, °yinī = Śākyāyo, q.v.
Śākyavardha; Śākyavardha, nt., n. of a temple (devakula) at Ka-pilavastu: Divy 391.1.
Śākyasiṁha; Śākyasiṁha, ‘lion of the Śākyas’, chiefly in vss (so all the foll. except Mvy), (1) ep. of the historic Śākya-muni (1): Mvy 50; SP 27.13; 28.8; 147.3 etc; LV 3.18; Mv ii.349.12 = iii.273.11; (2) ep. or alternative name of Śākyamuni (4): Mv iii.241.15; 244.2 (in mss.).
Śākyasūtra; Śākyasūtra, n. of a work: Karmav 42.8.
Śākyāyanikā; Śākyāyanikā, = next: pañcānāṁ °kā-śatānām Bhīk 9a.1 (prose).
Śākyāyanī; Śākyāyanī, °yinī, Śākyao, and prec. (cf. also Śākiyānī; § 22.10), Śākyan woman; only noted in prose of Mv, always preceded by Śākyā or Śākya- in comp., Śākyan men and women, always pl.: Śākyāyanīyo (? mss. corrupt as to ending) Mv iii.90.19, °yinyaś ca (Śākyao in 101.18, 20, and v.l. 108.7; 112.20) 101.18, 20; 107.2; 108.7; 112.20.
śākhāntika; śākhāntika, adj., enclosed in branches: Mv ii.254.2, of a fowler stalking birds, see s.v. saṁpariveṭhita. But the use of -antika seems strange; read śākuntika? ,
śāṭayati; śāṭayati, ( = Pali sāṭeti; Skt. śātayati, and Dhātup. śaṭati; note Kalpanāmaṇḍitikā, Lüders Kl. Skt. Texte 2, pp.43, 63, 177 āśātikā, q.v., na śātayati = Pali MN i.220.18 et al. na āsāṭikaṁ sāṭetā hoti), (1) removes, does away with (impurity), cleanses: sarvaṁ kaṣāyaṁ śāṭayati ( = Tib. sel ba) Mvy 2423; (2) torments, destroys: śāṭeti gātrāṇi duḥkhārditasya Mv iii.385.17 (vs).
śāṭi; śāṭi, ( = Skt. śāṭī, śāṭa), (strip of) cloth (= next): śākaṁ ca śāṭiṁ (no v.l; but WT śāṭīṁ with ms. K’) ca punar dadāmi SP 114.8 (vs; śaṇa-śāṭiṁ (so read) Mv i.232.4 (prose), see s.v.
śāṭikā; śāṭikā, (Skt. Lex. id., Pali sā°) = prec.: pāṇḍarāye °kāye ochannaṁ Mv 11.85.1; śaṇa-°kā, q.v., Divy 83.22; (bhikṣuṇīnāṁ) codakaśāṭikām (ca uda°) MSV ii.84.11.
Śāṭhā; Śāṭhā, (so Index and Mironov; text Śāthā), n. of a country or part of the world: Mvy 3055 (= Tib. gyo ldan, crafty).
śāṭhiya; śāṭhiya, ( = Skt. śāṭhya), guile: Gv 54.7 (vs; may be m.c.).
śāṇaka; śāṇaka, nt., also m. or f., sg. or pl. (= AMg. sāṇaa, Skt. śāṇa, Pali sāṇa, a coarse hempen cloth, PTSD), (wrap-ping-)cloth of hemp: sā (a dead slave-woman) °kaiḥ pari-veṣtya śmaśānam apakṣya parityaktābhūt LV 265.20; °kam (n. sg. nt.) Mvy 9160; MSV ii.91.14; °kā (n. sg. f. or n. pl. m. or f.?) vā Bhīk 22b.4, in list of kinds of cloth. Cf. next, and śaṇa-śāṭi.
Śāṇakavāsin; Śāṇakavāsin, (cf. prec.), n. of a monk: Divy 349.9; written Śān° 350.25; 351.5.
śāta; śāta, or sāta, adj., or sometimes subst. nt. (= Pali sāta; Skt. Lex., and once in cpd. ati-śāta, BR; cf. sātīyati), pleasant, agreeable, or as n. pleasantness, pleasure (opp. a-, less often vi-śāta): Mvy 1882 śātam = Tib. phya le ba (fine, smooth, refined, pleasant, Das) or mñam pa (level; sātaṁ Dharmas 34; sukha-sāta-saṁgatā Mv i.97.3, 5; sāta-sukha-sahagatam Bbh 208.26; priyarūpa-śātarūpa-Śikṣ 223.9; AsP 333.5 (°sāta°; sāta-sita (= Pali id., same vs, Dhp. 341) bound by pleasures Ud iii.5; in Mv ii.480.6 Senart by em. tasyā ahaṁ na sātā (mss. mātā) bhaviṣyāmi, towards her I shall not be agreeable, i. e. I shall be offended at her; but perhaps the reading of mss. may be kept; Princess Sudarśanā speaks, referring to her attendants: I shall not be a mother to her, i. e. I shall not cherish her.
Śātāgiri; Śātāgiri, see Sātā°.
Śādvalā; Śādvalā, n. of a town: MSV i.xviii.2.
Śānakavāsin; Śānakavāsin, see Śāṇ°.
śāniścara; śāniścara, adj. (to śaniścara plus -a; = Skt. śā-naiścara), of Saturn: etat °ra-kṣetraṁ Mmk 272.1.
Śānta; Śānta, (1) perh n. of a disciple of Buddha: (in a list) Nīlakeśaṁ ca Vddhaṁ ca Śāntaṁ (? or adj. with prec.?) śāstraviśāradaṁ Mv i.182.19 (vs; (2) one of the (śuddhāvāsakāyika) gods who asked the Buddha to recite the LV: LV 7.6 (vs; 438.16 (prose, with Praśānta, q.v; om. in some mss., but Tib. both, zhi ba daṅ rab tu zhi ba daṅ).
Śāntaga; Śānta-ga, n. of a previous incarnation of Śākya-muni: LV 171.2 (vs; Tib. zhi ba (= śānta or °ti) bstod, which Foucaux renders proclamant; it means primarily exalt, praise; he notes a Tib. var. ston, teaching; implying gā(i), sing? ,
Śāntadhvaja; Śāntadhvaja, n. of a Buddha: Gv 259.6 (vs).
Śāntanirghoṣa; Śāntanirghoṣa, n. of a Buddha: Gv 258.16 (vs).
Śāntanirghoṣahāramati; Śāntanirghoṣahāramati, n. of a lokadhātu: Gv 258.22 (vs).
Śāntapradīpameghaśirirāja; Śāntapradīpameghaśirirāja, 526,
Śāntapradīpameghaśirirāja; Śāntapradīpameghaśirirāja, n. of a Buddha: Gv 259.6 (vs; text divides after °megha, as two names).
Śāntaprabharāja; Śāntaprabharāja, n. of two Buddhas: Gv 257.24; 258.18 (both vss).
Śāntamati; Śāntamati, (1) n. of a (trāyastriṁśa) devaputra: LV 203.11 (prose; so Lefm. with best mss., supported by Tib. zhi ba ḥi blo gros, most mss. Śāntasumati, so Foucaux even in transl. of Tib. which does not render su; 217.5 (no v.l.; (2) n. of a Bodhisattva: Mmk 63.4; 68.20; 559.2 ff; (3) (same as 2? or even as 1?) n. of a personage addressed in the Tathāgataguhya-sūtra: in citations Śikṣ 159.8 ff; 242.7.
Śāntamukha; Śāntamukha, n. of a dhāraṇī: Gv 66.13.
śāntara; [śāntara, corrupt, in defective vs Mv i.164.15; Senart, yathecchakaṁ (mss. yate°) araṇa-samādhi śāntara (read śānta ca? cf. Pali santaṁ samādhiṁ araṇaṁ, CPD s.v. araṇa)... (lacuna) devanareṣu (mss. devacareṣu) arcita, addressed to the Buddha.],
Śāntarakṣita; Śāntarakṣita, n. of a teacher: Mvy 3492.
Śāntarajas; Śāntaraja(s), n. of a former Buddha: Mv i.141.15.
Śāntaraśmi; Śāntaraśmi, n. of a Bodhisattva: Gv 442.18.
Śāntarutasāgaravatī; Śāntarutasāgaravatī, n. of a night-goddess: Gv 281.2.
Śāntareṇu; Śāntareṇu, n. of a former Buddha: Mv i.137.15.
Śāntaśirī; Śāntaś(i)rī, n. of a Buddha: Gv 285.8 (vs; text Śanta°).
Śāntābha; Śāntābha, n. of a Tathāgata: Gv 82.8 (prose; text Śa°).
Śāntidhvaja; Śāntidhvaja, n. of a Buddha: Gv 285.19.
Śāntiprabha; Śāntiprabha, n. of a Bodhisattva: Gv 3.16.
Śāntiprabhagambhīrakūṭa; Śāntiprabhagambhīrakūṭa, n. of a Tathāgata: Gv 309.15.
Śāntimatī; Śāntimatī, n. of a locality: Māy 52.
Śāntirāja; Śāntirāja, n. of a Buddha: Gv 284.9.
Śāntendrarāja; Śāntendrarāja, n. of a Bodhisattva: Gv 4.6.
śāma; śāma, also sāma, q.v., semi-MIndic for Skt. śyāma, dark; in kāḍi-śāma, and ms. for śyāma-śavala, qq.v.
śāmbali; śāmbali, (this seems indicated by the various mss. readings, combined with the Skt. form; Senart sām° or śām°, and °lī; mss. always °li or °ri), the silk-cotton tree, Skt. śālmali, Pali simbali; cf. AMg. sambaliyā: °li-koṭarāto (°rato) Mv i.272.7; 273.13, 15.
śāmyaka; śāmyaka, nt., n. of a medicinal herb: Suv 104.6 (vs). Perhaps m.c. for śamyāka? But mss. sāmyakaṁ.
śāmyaprāśa; [śāmyaprāśa, Divy 634.7, 11, 17, 20, mostly by em., mss. generally śāmyāprāṇaṁ; read śamyāprāsa, q.v.],
śāyāpitaka; śāyāpitaka, adj. (-ka extension of ppp. of MIndic caus. *sāyāpeti to Skt. śāyayati, caus. of śete), caused to lie down to sleep: (tayā dārako ...) °tako ‘bhūt MSV i.117.13. See §38.61.
śāyita; śāyita, ppp. of caus. of Skt. śī-, lit. caused to sleep: kaccid bhagavan sukhaṁ śāyita iti MSV iii.142.1, I hope, Lord, you have had a good sleep? ,
śāra; śāra, m. or nt. (= AMg. sāla; perhaps read śāla?), either ‘the 77th planet, named śāla’, or (more probably) ‘a celestial abode named śāla of the 8th Devaloka’ (Ratna-chandra, s.v. sāla, 7 and 8). In Mv i.231.4 (vs) read: ādityo (? next word uncertain; mss. vatavallo, which is metr. correct, or vadbalo) śāraṁ (or śālaṁ; mss. śāram) abhyud-gato (mss. atyudgataṁ; em. Senart) yathākāśe, like the sun when it has arisen in the sky up to the śāra (śāla). (On *śāra, a kind of bird, see sāra.),
śāradaka; śāradaka, adj. (= Skt. śārada), autumnal: pad(u)-ma(ṁ) °kaṁ Ud xviii.5, so oldest ms., later ms. °dikaṁ; °dika is Skt. (BR, from Hariv; also Schmidt, Nachträge), as well as Pali (sāra°), which uses it in Dhp. 285 = Jāt. i.183.17, the same vs as Ud above (Chakravarti cites wrongly; also °dikaṁ (tiktālāmbu) Mv ii.126.4; 127.8; 128.13; 129.15; °dikena rogeṇa Av i.168.9; MSV i.1.9.
śāradya; śāradya, (= Pali [sometimes parisa-]sārajja; this, with Skt. Lex. śārada, timid, and Pali -sārada in vīta-sārada, is a back-formation from BHS viśārada, vaiśāradya, or their Pali equivalents), timidity (Tib. on Śikṣ cited as bag tsha ba), in parṣacchāradya(-bhaya), timidity in an assembly: (sarvasattvaparṣac-)°ya-bhaya-vigamāya Śikṣ 296.7; durgatibhayaṁ vā parṣac-°ya-bhayaṁ vā Dbh 13.1; sattvānāṁ parṣac-°ya-bhaya-vinivartanatāyai Gv 264.7; parṣac-°ya-bhayād Bbh 146.18; in Dharmas 71 (list of 5 bhayāni) text parṣadasādya-bhayam, read prob. parṣac-chāradya° (possibly parṣada- or pārṣada-śāradya-).
Śāradvata; Śāradvata, = next: Divy 395.1 (vs).
Śāradvatīputra; Śāradvatīputra, (not in Pali) = Śāriputra: Divy 361.16; 395.3, 4; Av i.213.9; ii.154.6; Śikṣ 158.8; 287.6 (here text Sār°; Karmav 55.20; ŚsP 55.17 etc. (common here; Jm 115.22; acc. to Kern, SP Preface ix, in Kashgar rec. of SP (spelled Śar°, doubtless by error). Nearly all these prose.
Śārasamātulya; Śārasamātulya, (so, or Sāra°, mss.), n. of a disciple of Buddha: Mv i.182.20 (vs).
Śārikā; Śārikā, = Śārī: MSV iv.21.5 ff.
Śāriputra; Śāriputra, ( = Pali Sāriputta; also Śāli°, Śāradva-tī-p°, Śārisuta), n. of one of Buddha’s two chief disciples, the other being (Mahā-)Maudgalyāyana; orig. named Upatiṣya, q.v. for story of his conversion; once also called Tiṣya, q.v. (6): Mvy 1032; Mv i.45.7; iii.41.6; 57.16 ff; 94.1 ff; 102.13; 255.15; 268.5; 375.7; (Senart always Śāri°, but usually some, often all, of his mss. Śāli°;) SP 2.2; 29.2 ff; 60.1 ff; 264.17 ff; LV 1.12; 443.13; Divy 153.5; 182.21; 268.6; 314.15 ff; 330.6 ff; 394.21 ff; 486.25 ff; 542.24 ff; Av ii.69.7 etc; Sukh 2.6; 92.5; Karmav 161.17. Why is he never called Mahā-Ś° in BHS or Pali, when Maudgalyāyana, Kātyāyana, Kāśyapa, and other disciples so often have the prefix Mahā-? ,
Śārisuta; Śārisuta, = prec. (only in vss): SP 31.9; 47.13; 48.9.
Śārī; Śārī, (= Pali Sārī), also Śārikā, q.v., n. of the mother of Upatiṣya (Śāriputra): Mv iii.56.9 f. (v.l. Śālī; Av ii.186.6.
Śārdūla; Śārdūla, n. of a Bodhisattva: Gv 442.16.
Śārdūlakarṇa; Śārdūlakarṇa, n. of a son of the Mātaṅga chief Triśaṅku: Divy 619.27 ff.
Śārdūlakarṇāvadāna; Śārdūlakarṇāvadāna, nt., = Divy xxxiii; colophon 655.10.
śāla; śāla, see śāra; śāla- in cpds., see also sāla-.
Śālarāja; Śālarāja, (cf. also Sālarāja, Śālarājendra, and Śālendrarāja), perhaps = Viṣṇu, as Lord of Śālagrāma(?): siṁhāsani saṁniṣaṇṇako Śālarājo va yathā virājate SP 455.6 (vs), said of Amitābha; Tib. literally, sa la ḥi rgyal po.
Śālarājendra; Śālarājendra, (cf. under prec.), n. of a Tathāgata: Mmk 426.6; prob. for the commoner Śālendrarāja (both sometimes assoc. with Saṁkusumitarāja or °rājendra and Ratnaketu).
Śālasucitra; Śālasucitra, n. of a kumbhāṇḍa: Mvy 3442.
Śāliputra; Śāliputra, = Śāri°: Av i.241.7, and ms. ii.186.7; mss. of Mv also often Śāli°.
Śālistambasūtra; Śālistamba-sūtra, nt., n. of a work (= our Śāl): Śikṣ 219.10; = next.
Śālistambaka; Śālistambaka, nt., = prec.: Mvy 1402.
śālīna; śālīna, adj., ep. of odana (= Pali sāl°, acc. to PTSD from sāli = Skt. śāli, rice; but all odana was normally composed of rice), rich, fine (porridge; perhaps from śālā; some Skt. uses of śālīna suggest this; Apte gives householder as a mg., and Wilson, ap. MW, an opulent householder; perhaps lit. of the hall? ‘pukka’ in the modern Indian vernacular sense? : °nam odanaṁ bhuktvā... bhuñjānaḥ śuṣkakalmāṣān kaccin na paritapyase Divy 559.8 (vs; similarly Mv iii.271.10 (vs), and in Pali sālīnaṁ odanaṁ Miln. 16.28.
śāluka; [śāluka, nt. (= Skt. Lex. id., Pali sāluka; Skt. śālūka), (edible) lotus-root: Mvy 6246, text; but Index with Mironov °ūka, which accordingly read.],
Śālendrarāja; Śālendrarāja, or °jan (see also Sāl°), (1) n. of a Tathāgata well-known in Mmk: 7.11; 63.27; spelled Sāl°, 130.3; 305.14; prob. the same as Śālarājendra; (2) n. of (another?) Buddha: Samādh p. 7 lines 24 ff; (3) n. of a future Buddha, rebirth predicted for King Śubhavyūha: SP 469.6.
Śālendraskandha; Śālendraskandha, n. of a Bodhisattva: Gv 442.20.
śālmalīvana; śālmalī-vana, (m. or nt; cf. Pali satti-simbali-vana; AMg. simbalī, n. of a tree in hell; Skt. śālmali, 1 and 3 in pw), n. of a hell: saṁjīve ‘sipattre (read asi°) ca tathaiva °vane ... vaset Mmk 115.1 (vs).
śāśvatadṣṭi; śāśvata-dṣṭi, f. (= Pali sassata-diṭṭhi), the doctrine of eternality (that the world etc. is eternal), eternalism: Bbh 67.22 (see s.v. ekatya-śāśvatika).
śāśvatadṣṭika; śāśvata-dṣṭika, m., an adherent of eternalism (see prec.): Bbh 67.22.
Śāśvatavajra; Śāśvatavajra, n. of an author: Sādh 211.11 etc.
śāśvatavādin; śāśvatavādin, adj. (= Pali sassatavādi), one who says things are eternal: Bbh 67.23 (see s.v. ekatya-śāś-vatika).
śāśvatika; -śāśvatika, see ekatya-śāś°.
śāśvatoccheda; śāśvatoccheda-, permanence and annihilation (both denied to the world, see aśāśvatam): Laṅk 22.10 = 264.7 (others, see Suzuki’s Index, and Studies).
Śāsanāda; Śāsanāda, n. of a mountain: Māy 254.11.
śāsaniya; śāsaniya, adj., gdve. (§3.42), to be instructed: LV 363.13 (vs).
śāstar; śāstar, (Skt.), teacher: ep. of a Buddha, śāstā deva-manuṣyāṇāṁ or (usually) devānāṁ ca manuṣyāṇāṁ ca, Mvy 11; in cliché describing stock characteristics of a B. (a few of many passages s.v. puruṣadamyasārathi; ṣaṭ °tāraḥ, the six (heretical) teachers, Mvy 3544 (with list of names, see s.v. Pūraṇa Kāśyapa; RP 35.8 (acc., ṣac-chāstṝṁs).
śāstāravādin; śāstāra-vādin, see vādin (2).
Śāstraviśārada; Śāstraviśārada, ? (perh.) n. of a disciple of Buddha: Mv i.182.19 (but perhaps more likely adj. with a preceding name).
śāstrāvarta; śāstrāvarta, in LV 126.7 °tāṁ, acc. sg., sc. lipim, a kind of script. The true text prob. had śāstrāvarta-lipiṁ, as indicated by Tib. which adds yi ge = lipi; every other item in the list ends in -lipiṁ. Does it mean writing (designed) for science? Cf. gaṇanāvarta-lipi, which fol-lows °tāṁ.
śikyakā; śikyakā, (cf. Pali sikkā, Skt. śikya and Lex. śikyā), loop: jala-°kayāpi vidhyataḥ (dual; in play with women) MSV iii.16.9.
śikṣa; śikṣa, nt., for śikṣā, q.v.
śikṣaṇā; śikṣaṇā, ( = Skt. °ṇa, nt., Pali sikkhaṇa), disciplined observance (with loc.): ekasyāṁ śikṣāyāṁ śikṣaṇāyām aśaktasyetaraśikṣānabhyāsād anāpattiḥ Śikṣ 11.7.
śikṣā; śikṣā, (see also śiṣyā), (1) śi° tisraḥ (or, in Mvy 929, trīṇi śikṣāṇi), (the three) instructions (Pali sikkhā), viz. by the Vinaya (-piṭaka) in reference to moral conduct (adhi-śīlam), by the Sūtra in reference to thought, intellect (adhicittam), by the Abhidharma in reference to wisdom, insight (adhiprajñam; correspondingly in Pali: see Sūtrāl. xi.1; xx.17; Mvy 929; Dharmas 140; śikṣāsu RP 30.11. The words adhiśīlam etc. were orig. adverbs (adhi governing the second member, in a manner referring to...) and are still so used, e. g. Bbh 373.20-21 adhiśīlaṁ (and adhicit-taṁ, adhiprajñaṁ) śikṣā; loc. forms are also used in the same way, as adĥicitte ca fiyogaḥ Ud xxxii.27(32) = Pali Dhp. 185 (same text). These forms may be turned into adjectives: adhiśīlo vihāro Bbh 335.1; sa vihāraḥ adhi-citta ity ucyate Bbh 338.21 (this usage seems not recorded in Pali). Often the stems adhiśīla-, adhicitta-, adhiprajña-are used as prior members of cpds., in which case precise analysis becomes difficult; so Bbh 185.14; 333.2; 335.3; 338.24; 341.8; etc. But sometimes adhiprajñā-śikṣā is used as a cpd., Dharmas 140, the prior member being then evidently taken as stem of a noun. As nouns, adhi-śīla, adhicitta, and adhiprajñā, like their Pali equivalents, are used Mvy 930-2; Bbh 317.2 (parallel with adhimuktiḥ), being then reinterpreted (with adhi = adhika) as superior morality, intellect, wisdom, see CPD s.vv. adhisīla, °citta, °paññā; (2) like Pali sikkhā (tho PTSD and Childers do not clearly recognize the fact), śikṣā also means morality, perhaps as a reflex of its use in the cpd. śikṣā(Pali sikkhā)-pada, q.v.: Bhīk 10a.1, after repetition of the five śikṣāpada the novice says, teṣām ... śikṣāyām anuśikṣe, I (will) imitate them (see anuśikṣati) in moral conduct.
śikṣādattaka; śikṣā-dattaka, m. (no parallel noted in Pali), one that has been given (a penance, for a serious offense) accord-ing to the rules (see AbhidhK. LaV-P. iv.98, note 3; pénitent; Sūtrāl. xi.4, note 4, wrongly Lévi): Mvy 8723 = Tib. bslab pas byin pa; MSV ii.154.13, one of five persons not to be made kaṭhināstāraka; iii.67.9; 69.4 (in these follows caritamānāpya).
śikṣāpada; śikṣāpada, nt. (Skt. in Harṣac; = Pali sikkhāpada, see also śiṣyā°), moral commandment; as in Pali, there are five incumbent on all Buddhists, referred to as binding on an upāsaka and listed Mv iii.268.10-13, in the form of promises made, yāvajjīvaṁ prāṇātipātāt (adattādānāt, kāmehi mithyācārāt, mṣāvādāt, surāmaireyamadyapra-mādasthānāt) prativiramiṣyaṁ; the second five bind only monks, śrāmaṇerasya śikṣāpadaṁ iii.268.16-17, here not listed but referred to, yāvaj (this means that the first four are understood) jātarūparajatapratigrahaṇa-śikṣāpa-daṁ dhārayāmi 17; the first eight are listed Mvy 8693-8766 in the form of cpds. in -viratiḥ (6-8 being gandhamā-lyavilepanavarṇaka-[rouge etc]-dhāraṇa-v°, uccaśayana-mahāśayana-v°, vikālabhojana-v°; here omitted is ntya-gitavāditā, which is separate in the Pali list but grouped with gandhamālyavilepana in AbhidhK. LaV-P. iv.47, altho this text proceeds to point out that the standard number ten is made up by separating these two (and adding the prohibition against gold etc., which curiously, in AbhidhK. as in Mvy, is left out of the formal list of eight; the order of the second group of five varies slightly in different list; pañca śi° Mv i.211.14 = ii.15.13 (observed by the Bodhisattva’s mother while carrying him; i.321.18; in Śikṣ 174.1 ff., besides the ‘five’ and ‘ten’ śi°, are men-tioned larger numbers, ye ca bodhisattvasaṁvaraṁ catur-thaṁ śataṁ (Tib. acc. to note 400) śikṣāpadānāṁ dhāra-yanti, ye punar abhiniṣkrāntaghāvāsā bhikṣavaḥ (250 śi°) ... dhārayanti, and 500 which nuns keep; no number, Mv iii.52.2; 265.14 (buddhaprajñapti-śi°): Divy 51.8; 549.6.
śikṣāpayati; śikṣāpayati, ( = Pali sikkhāpeti), caus. to Skt. śikṣati (Pali sikkhati), teaches (two accs.): °peti Mv iii.362.5; °pehi 4, kumāraśataṁ iṣvastrajñānaṁ °payiṣyāmi 1; ppp. lipiṁ °pito iii.394.9; all prose.
Śikṣāsamuccaya; Śikṣāsamuccaya, n. of a work (Śikṣ): Śikṣ 16.1.
śikṣitaka; śikṣitaka, f. °ikā (Skt. °ita, endearing dim.), learned, skilled: -ntya-su-°tikāṁ, of a daughter of Māra: LV 323.7 (vs; text °sikṣ°).
Śikhaṇḍin; Śikhaṇḍin, (1) n. of a devaputra, as whose son the horse Kaṇṭhaka was reborn in heaven: Mv ii.190.11; (2) n. of a brahman, kinsman of Trapuṣa and Bhallika in a former birth, reborn in Brahmaloka: LV 386.11, 20; (3) n. of a son of King Rudrāyaṇa: Divy 545.5; 556.5 ff; Karmav 58.10; (4) n. of a yakṣa: Māy 49.
Śikharadhara; Śikharadhara, n. of a deity in the Tuṣita heaven: Mv i.174.1 (here also called a Bodhisattva; iii.345.16.
Śikharābha; Śikharābha, see Śikhalābha.
śikhala; śikhala, ( = Skt. śikhara), peak: śaila-śi° LV 338.20 (all mss.; Gv 379.20; see also Vimalaśikhala and next.
Śikhaladatta; Śikhaladatta, (Senart Śikharao, with 1 inferior ms; cf. śikhala), n. of a former Buddha: Mv i.141.14.
Śikhalābha; Śikhalābha, read Śikharābha with 2d ed., n. of a Buddha: Gv 257.3 (vs).
śikhābandha; śikhā-bandha, m., (1) (= Pali sikhā°, DN i.7.21), a particular manner of doing up the hair (top-knot; in Pali, acc. to DN comm. i.89.3 ff., with ornamentation): °dhaṁ ktvā Mmk 38.19; (2) a particular technique of wielding (the bow), presumably involving the top of the head; mentioned with muṣṭi-b° and pada-(pāda-)b° as an art to be mastered by a prince: Mvy 4979; LV 156.12; Divy 442.7; Tib. on Mvy and LV thor tshugs (var. on Mvy tsugs), which seems to fit mg. 1 above, meaning apparently simply doing up the hair in a spiral (so Das) on top of the head. This cannot be the mg. in these BHS passages, which certainly refer to a manner of wielding the bow; see s.v. muṣṭi-b°.
Śikhin; Śikhin, (1) (= Pali Sikhi), n. of a former Buddha, in the standard list between Vipaśyin and Viśvabhū (Viśvabhuj): Mvy 88; LV 5.15; Mv iii.94.1 ff; 240.7; 241.17; 243.15; 244.5; 246.6; 247.10; 249.3; Dharmas 6 (second of the ‘7 Tathāgatas’; Divy 333.5; Kv 15.13; Gv 206.12; Mmk 68.27; 397.11; 426.9; (2) n. of 62 former Buddhas of the same name who predicted each one the next (in same list as iii.240.7 etc. above): Mv iii.235.2 ff; (3) n. of a Brahman: SP 4.9; called a Mahābrahman SP 175.1; LV 393.20 etc; 397.12 etc; (4) n. of a Bodhisattva: AsP 449.20.
śikhī; śikhī, n. of a kind of magic: Divy 636.26 (vs, in a list of names of vidyā).
śiṭā; śiṭā, app. rope: tatra (sc. on coming to three mountain-peaks, parvataśṅgāṇi) tvayā vetra-śiṭāṁ baddhvātikra-mitavyam Divy 113.16, there you must gird yourself with staff (or does vetra, q.v., also mean rope, or the material used for one?) and rope (for mountain-climbing) and pass over (them; 274.23, see s.v. viṣṭhā; te hi śiṭā-karkaṭaka-prayogenābhiroḍhum ārabdhāḥ 281.2 (of thieves entering a house to steal jewels).
Śitīcūḍa; Śitīcūḍa, (or with Senart Śiti°; mss. Śithī°), n. of a former Buddha: Mv i.138.3.
Śithilakuṇḍala; Śithilakuṇḍala, n. of a former Buddha: Mv i.139.6.
Śibighoṣā; Śibighoṣā, n. of Śibi’s capital city: Av i.183.14. Cf. Śivaghoṣā.
Śiramakuṭa; Śiramakuṭa, n. of a former Buddha: Mv i.141.16.
Śirasāhvaya; Śirasāhvaya, n. of a former Buddha: Mv iii.231.12; 232.15, 20.
śirasitāḥ; [śirasitāḥ, mss. °tā, acc. to Index exalted (?) in Divy 426.22 (vs): (ddhyā khalv avabhartsitāḥ paramayā śrīgarvitās te vayaṁ) buddhyā khalv api nāmitāḥ °tāḥ prajñābhimānodayam, prāptārthena ... saṁvejitās te vayaṁ, etc; addressed by Aśoka to Vītaśoka on his miraculous soaring into the air. I suspect that śirasi is a separate word; for tā of mss. read te, n. pl., with vayaṁ? ],
Śiri; Śiri-, and Śirī-, often, semi-MIndic for Śrī, both alone and in cpds; examples §3.108.
Śirikā; Śirikā, = Śrī, q.v., 3 and 4.
śrī)Śirijātaka; (śrī-)Śiri-jātaka, (v.l. Śirī°), n. of a jātaka (see Śrī 4): colophon, Mv ii.94.14. No correspondent in Pali Jāt; the Siri-j., 284, is wholly different.
Śiriprabha; Śiriprabha, (for Śrī°), n. of a deer (the Bodhisattva): Mv ii.234.15 ff; colophon, śiriprabhasya mgarājasya jātakaṁ ii,237.16.
Śiribhadra; Śiribhadra, see Śrībhadra(1).
Śirījalarāja; Śirījalarāja, (for Śrī°), app. n. of a country or region: Gv 208.11 (vs).
Śirīmatī; Śirīmatī, (for Śrī°), n. of a devakumārikā in the southern quarter: Mv iii.307.8. Cf. LV 389.7 Śriyāmatī.
śiroveṣṭana; (śiro-veṣṭana, nt. [ = Skt. Lex., also Harṣac., Schmidt, Nachträge], turban: Mvy 5842.),
śilā; śilā, (1) (= Pali silā, defined in PTSD a precious stone, quartz!; read prob. crystal), crystal: Mvy 5955, in a list of gems, = Tib. man śel; (2) a high number: Gv 106.10 (precedes śvelā; seems to have no correspondent in Gv 133 and the list cited thence in Mvy).
śilākā; śilākā, = śalākā, q.v. in mg. (3): MSV i.30.3, 5, 6, 7; in mg. (2) or (3), ib. ii.120.6, 8, ms. śilākā, ed. em. śilākā (why? ; in 8 ms. °kā-caryamāṇāyaṁ, read °kāyāṁ cār°, see cārayati.
śilākuṭṭa; śilākuṭṭa, stonemason, stonecutter: Mvy 3783 = Tib.
rdo; rdo, mkhan; in a list of words for artisans; in Skt. Lex. defined BR as an instrument for breaking stone (prob. a misunderstanding).
śilāputra; śilā-putra, m. (cf. niśādā-putra, and Skt. dṣat-putra; Skt. Lex. śilāputra, grindstone; Pali nisada-pota, Vism.. 252.27, which ṭīkā quoted in transl. glosses with silā-puttako), acc. to Tib. pestle, perhaps also upper millstone, = niśādā-putra: Mvy 7517 = Tib. gtun (mis-printed gtur) bu.
Śilāpura; Śilāpura, n. of a town: Māy 29.
śiliṣṭa; śiliṣṭa, ppp. ( = Pali siliṭṭha, Skt. śliṣṭa), holding closely (to, loc.): pālāś catasro havacaraṇe °ṭāḥ LV 233.14 (vs).
Śilukṣa; Śilukṣa, ? n. of a place (adhiṣṭhāna, nigama) where Trapuṣa and Bhallika built a stūpa for the stones used by Buddha in washing a robe: Mv iii.310.15 (adhiṣṭhāna; here mss. śilujvaṁ, śilahvaṁ; 313.2 (śilukṣa-nāma-nigama; but in the next line, adyāpi gandhārarājye adhiṣṭhānaṁ śilā-nāmena jñāyati; cf. śilahvaṁ of one ms. above; I suspect that Śilāhvaya should be read, having the name of Stone(s).
Śilpavanta; Śilpavant(a), n. of a companion of Puṇyavant(a), q.v.: Mv iii.33.17 ff.
Śilpābhijña; Śilpābhijña, n. of a śreṣṭhin’s son in Kapilavastu: Gv 448.10 etc.
śilpāyatana; śilpāyatana, see āyatana (1).
śilpika; śilpika, (once in Skt. as ep. of Śiva; = Pali sippika), one skilled in the arts and crafts: śobhano °ko ya imāni ... karoti Mv ii.463.6; 464.4.
Śivaghoṣā; Śivaghoṣā, n. of King Śivi’s capital: MSV ii.132.12; = Śibighoṣā.
Śivadattamāla; Śivadattamāla, n. of a former Buddha: Mv i.141.14.
śivapathikā; śivapathikā, (see also next; a popular etym. based on Pali sīvathikā, same mg.), a place where dead bodies are thrown out: yadā paśyati mtaśarīrāṇi °kāyām... Śikṣ 211.9; similarly in the sequel repeatedly; yadā śmaśānagataḥ paśyati nānārūpāṇi °kāyām apaviddhāni... (dead bodies) ŚsP 1431.17.
śivapathī; śivapathī, (back formation, prob. m.c., § 22.24, from prec.) = prec.: yogān ārabhate citrāṁ gatvā śivapathīṁ śubhām Laṅk 310.4 (vs).
Śivapura; Śivapura, n. of a town: °rāhāre Māy 28.
Śivabhadra; Śivabhadra, n. of a yakṣa: Māy 28.
śivamantra; śivamantra, nt., or °trā (= next), a high number: °trā Gv 106.9; °tram, nt., Gv 133.19, cited Mvy 7887 (Mironov śivamātraḥ) = Tib. gzhal (= mātra!) phul.
śivamātra; śivamātra, m., = prec., q.v.: Mvy 7758 = Tib. gzhal phul (var. yul).
Śivarāgra; Śivarāgra, (! occurs six times and only in this form, but doubtless corrupt), n. of a brahman: Gv 454.8 to 455.8.
Śivālakasūtra; Śivālaka-sūtra, n. of a work: Karmav 56.3. Probably (with Lévi) = the Pali Siṅgālovāda-(vv.ll. Sigālovāda-, Siṅgālaka-)suttanta (DN 31; quotation corresponds approximately to DN iii.189.14 ff.).
śivāvidyā; śivā-vidyā, ‘jackal-science’, divination from cries of jackals: aṅgavidyā vā vastra-(read vastu-, see Pali below) vidyā vā śi° vā śakunividyā vā tvayādhītā Divy 630.22; cf. Pali DN i.9.7 aṅga-vijjā vatthu-v° khatta-(v.l. khetta-) v° siva-v° ... sakuṇa-v°; comm. i.93.19 sivavijjā ti susāne parivasitvā santikaraṇavijjā; sigālarūtavijjā ti pi vadanti (Divy proves the latter right, with its śivā; śiva, m., also jackal in Skt., tho rarer).
Śivi; Śivi, n. of the well-known king (also spelled Śibi; besides versions in Av No. 34 and Jm No. 2, which resemble those of Skt. and Pali, a new version occurs in MSV ii.132.12 ff; the king bleeds himself daily for six months to supply a prescription for a sick man.
śivikadvāra; śivika-dvāra, nt., acc. to Tib. (lho sgo) on 139.15, south gate (of a city): MSV iii.139.15 ff. (in 16, °raṁ rātryāṁ dvau yāmau vivtaṁ tiṣṭhati. pūrvakam paścimakaṁ ceti, implying a double gate, both parts open; in iii.137.12 tad eva te °raṁ bhavanam, that very same śi° is your home. I cannot explain śivika; but for Tib., I should suspect relation to Pali sivikā-gabbha, Vin. ii.152.18, acc. to comm. = caturassa-g°, rectangular; but this is equally obscure. Could śivika, as if auspicious, be a euphemism for the unlucky south? ,
śiśava; śiśava, adj. (once in Skt., BR; not recorded in MIndic), = śiśu, youthful: (kanyāḥ) ārjavāḥ śiśavā madhurā(ḥ) ... RP 41.17.
Śiśumāragiri; Śiśumāragiri, see Śuśu°.
śiṣita; śiṣita, ? quasi-ppp. to śiṣyate, or denom. ppp. to śiṣya, instructed: tatraiṣa śiṣita (so divide; all mss. but one with Calc. śikṣita; meter indecisive) santo lipiśālām upāgataḥ LV 126.18 (vs).
śiṣyaṇa; śiṣyaṇa, or °ṇā (see next; = śikṣaṇa or °ṇā), instruc-tion: lipiśālam āgatu suśikṣitu °ṇārthaṁ (so all mss.) LV 124.20 (vs).
śiṣyate; śiṣyate, could be considered normal Skt. pass. to śās-, is instructed, learns (with acc.): (dārakasahasrāṇi...) lipiṁ °ante sma LV 127.4 (prose; all mss; Calc. śikṣante). The prec. and foll. items show that, acc. to persistent tradition, LV (and esp. in this vicinity) uses forms in śiṣy- for Skt. and usual BHS śikṣ-; those which Weller notices he regards as mere corruptions for śikṣ- (41, line 1; but it is not impossible that the word śiṣya is concerned in some or all of them, even in this, which could be a denom. In śiṣyā(-pada), for śikṣā-, the influence of śiṣya could only have been exerted in secondary blending. These substitutions may also have phonetic aspects (ṣ for kh for kṣ, § 2.26).
śiṣyayati; śiṣyayati, °te (either caus. to śiṣyate, q.v., or denom. to śiṣya), instructs (= Skt. and BHS śikṣayati): °yiṣye kathaṁ hy enaṁ LV 126.20 (vs; all mss.; śikṣitaṁ °yiṣyāmi sarvalokaparāyaṇaṁ 127.2 (but here only ms. A reads so; other mss. with Calc. śikṣayo).
śiṣyā; śiṣyā, (see s.v. śiṣyate) = śikṣā: (1) phonetics: vyākaraṇe nirukte śiṣyāyāṁ (all mss; Weller 41 line 1 would read śikṣ°) LV 156.19 (prose; (2) śiṣyāpada = śikṣāpada: pañca-°pada-samādattā, devoted to the five commandments, said of Māyā, LV 71.14 (prose; all mss; not noted by Weller).
śiṣyāpayati; śiṣyāpayati, = śikṣāpayati (see s.v. śiṣyate, to which this may be caus.), teaches (with acc. of thing taught): (āsām...)-lipīnāṁ katamāṁ tvaṁ oyiṣyasi LV 126.12 (prose; all mss; Weller 41 line 1 assumes śikṣ°).
śistavikiram; śista-(vikiram, adv.), Prāt 534.1; Finot’s note says ‘Corr. śiṣṭa-’, but surely text intends a Sktized form of Pali sittha = Skt. siktha, lump of rice; see vikira, and s.v. pthakkārakam.
śīta; śīta, nt. (= Pali sīta), sail: (śīghram) āropyantāṁ (mss. °pyatāṁ) śītāni Jm 94.8; pravitata-pāṇḍura-śīta-cārupakṣā (... sā naur) 10 (vs).
śītaka; śītaka, adj. (AV °ikā, f; = Pali sītaka; Skt. śīta), cold: °ko vāto upavāyati Mv i.25.1 (prose).
Śītaprabha; Śītaprabha, n. of a future Pratyekabuddha: Av i.147.14.
śītara; śītara, = °la, adj., cool, implied in °rī-karoti, cools: (sarvadāhaṁ śamayati) sarvaṁ cāśrayaṁ °roti Gv 501.6.
śītalaka; śītalaka, (AMg. sīyalaga; = Skt. śītala), (1) adj., cool: °ko vāto upavāyati Mv i.24.11 (prose; (2) (nt.) coolness: muhūrtaṁ °ke gamiṣyasi Mv iii.187.1 (prose).
Śītavatī; Śītavatī, n. of a rakṣā (q.v.): Dharmas 5 (no v.l.). See Mahāsitavatī, which is the form always printed in Sādh; but some of its mss. several times are reported as reading °śīta°.
Śītavana; Śītavana, nt. (= Pali Sīta°), n. of a cemetery at Rājagha; in BHS always referred to as (mahā)śmaśāna: °naṁ śmaśānam abhinirharati Divy 264.16; °naṁ mahā-śmaśānaṁ 268.8, and ff; Av ii.134.5 (°naṁ śmaśānaṁ nītvā), 10; 135.1; 182.7; MSV ii.42.20 f; iii.139.11.
Śītā; Śītā, n. of a devakumārikā in the West: LV 390.6 (Mv iii.308.9 corrupt, see Śuklā).
śīti; śīti, aphetic form for aśīti, eighty; at beginning of line, and proved correct by meter, tho some mss. write ‘śīti (preceding line ends in -o): śīti caturottarā (mss., Senart °uttarā) tava vibhū (mss. add vā) vihārān ahaṁ demi Mv i.112.14 (vs).
śītibhāva; śīti-bhāva, -bhūta, see śītīo.
śītībhavati; śītībhavati, (= Pali sītio, always short i acc. to PTSD; Skt. has this and derivs. only in literal sense, except once in Jain Skt., pw), lit. cools off, but fig. becomes calm or extinguished (religiously): śamanti °vanti astaṁ-gacchanti Pischel SBBA 1904 p. 815 fol. 165a; °vati Mvy 2541 (follows vimucyate, among pariśuddha-paryāyāḥ). See next two,
śītībhāva; śītībhāva, also śīti°, m. (= Pali sītio; see under prec.), the becoming ‘cool’ in a religious sense, i. e. calm, extinguished, emancipated: ajarāmaraśītībhāva (all mss. °tī°) ity ucyate (Buddha) LV 425.13 (prose; but anta-parama-śītibhāvopanayanatayā tīrthabhūtā bhavanti Gv 388.1 (prose), they become like means of salvation because they lead to final supreme ‘coolness’ (extinction, nirvāṇa; in LV 392.12 (prose) śītībhāvo is Lefm.’s em., mss. either śītibhāvo or śīto (om. bhāvo; the word is an ep. of dharma; in verses of LV, where meter determines the quantity, nirvāṇamārgam upayāsyati śītibhāvāṁ (! Calc. °vaṁ; v.l. in Lefm. only °vī) 48.15; yada lapsyate hy amtu (read with best mss. °ta-) sparśana śītibhāvaṁ 303.10; saṁsthitu sītibhāvaḥ (v.l. śī°) 125.3.
śītībhūta; śītībhūta, or śīti° (= Pali sīti°; see prec. two), ‘cooled’, calmed, emancipated; only noted as ep. of Buddha: śītī° (so read with Index and Mironov) Mvy 56; also LV 405.21 (vs), v.l. śīti°, same vs with śītirbhūto in oldest ms. Ud xxi.4 (read prob. śīti-bh°), and in Pali with sīti-bh° Vin. i.8.24; in this vs meter indifferent as to i or ī; so also in the vs Mv iii.401.14 where Senart śītībhūto, mss. °bhūta, v.l. śīti°.
Śītodaka; Śītodaka, n. of a hell: Kv 18.14; doubtless read so for text Sitodaka, Kv 50.3.
śīrṣaka; śīrṣaka, (1) nt., top of a column: °kam Mvy 5576 = Tib. bre phul; (2) m., helmet: °kaḥ (so read with Mironov for text °kāḥ) Mvy 6076 = Tib. rmog, helmet (alternatively, ḥtshem bu, = ? should mean something sewn, perhaps a knitted head-cover; listed among arms and armor; (3) n. of a nāga king: Mvy 3283, but v.l. and Mironov Cicchaka.
śīrṣakaṭāhaka; śīrṣa-kaṭāhaka, see kaṭāhaka. śīrṣan, nt. ( = Pali sīsa), panicle of rice, ear of grain (= vallarī 2): śāli-śīrṣāṇi MSV ii.62.5-6.
śīrṣavana; [śīrṣavana, prob., with pw, corruption for śirīṣavana: (śakyate mayā) śīrṣavanasyaikaika- (or °kaikāni) pattrāṇi gaṇayituṁ Kv 20.6; 72.13; 92.4.],
śīrṣas; śīrṣas, (nt., blend of śīrṣan and śiras), head: implied by śīrṣopakarṣikā (see apakarṣikā), in kāścic chīrṣo°kayā ... rudanti sma LV 227.9 (prose), some wept with lowering of the head.
Śīlabhadra; Śīlabhadra, n. of a teacher: Mvy 3506. Śīlavalka, Divy 632.22, or °valkala, 24, pl., n. of a brahmanical school (of the Chandogas).
Śīlaviśuddhanetra; Śīlaviśuddhanetra, n. of a devaputra, one of the 16 guardians of the bodhimaṇḍa: LV 277.15.
śīlavrata; śīlavrata, nt; °ta-parāmarśa, m. (= Pali sīla-bbata-parāmāsa), (attachment to) practices and observances (other than those approved by Buddhists), or attachment to good works (alone, as means of salvation; one of the five dṣṭi is this °parāmarśa: Dharmas 68, Mvy 1959; paraphrased ahetv-amārga-taddṣṭi AbhidhK. LaV-P. v.15, and explained 18 (see also Childers s.v.; in Mv i.292.3 (vs) śīlavrata alone = °ta-parāmarśa: (satkā-yadṣṭī-vicikitsitaṁ, mss. °tā, ca) śīlavrataṁ (mss. śīlaṁ vrataṁ) cāpi yad asti kiṁcit (are got rid of; these three,
satkāyadṣṭir; satkāyadṣṭir, vicikitsā śīlavrataparāmarśaś ca Laṅk 117.15, constitute the three first saṁyojanāni, q.v; śīlao is explained in Laṅk 119.2 ff. Elsewhere śīlavrata may be used in the ordinary good sense, as in Skt. and Pali.
Śīlākhya; Śīlākhya, Mmk 625.12, or Śīlāhva, 624.9; 625.19, n. of a king.
Śīvālī; Śīvālī, (Pali Sīvalī, Jāt. i.40.9), n. of one of the two leading female disciples of Maṅgala Buddha: Mv i.248.19 (prose; 252.8 (vs; mss. each time final -o for -ī; it could stand for -ā, which is a variant of the Pali name.
śu; śu, onomat. (cf. Pali su), a sound made in eating: na śu-kārakaṁ piṇḍapātaṁ paribhokṣyāmaḥ Prāt 533.7; corresp. to śuścu-, and to Pali surusuru-kārakaṁ Vin. iv.197, last line.
Śuka; Śuka, (1) n. of a brahmanical sage: Divy 632.14; Śuka-paṇḍita, 651.8; (2) n. of a (brahman) youth (māṇava, which Lévi seems to take as part of his name), son of Taudeya: Karmav 21.15 etc; in Pali known as Subha; see DPPN and Lévi’s note, loc. cit.
Śukamukha; Śukamukha, n. of a yakṣa: Māy 90.
śukravisarga; śukra-visarga, m., Prāt 479.5, or °visṣṭi, f. (Pali sukka-visaṭṭhi), Mvy 8369, emission of semen, a saṁghā-vaśeṣa sin.
Śukrā; Śukrā, see Śuklā.
Śukrodana; [Śukrodana, false em. at Mv iii.177.1, see Śuklodana.],
Śukla; Śukla, pl., n. of a brahmanical school (of the Bahv-cas): Divy 632.18.
Śuklaka; Śuklaka, n. of two nāga kings: Māy 248.1.
śuklapakṣa; śuklapakṣa, (m; = Pali sukkapakkha, Therīg. 358; comm. 244.4 sattānaṁ anavajjakoṭṭhāsa-, so read for text °koṭṭhāsaya-, the blameless part of creatures), the ‘white’ or virtuous party or group, the righteous: °kṣeṇāntike nirvāṇasyety ucyate Divy 38.4, preceded by pūrvavad yāvad, indicating abbreviation, cf. line 1 above, but a nom., śuklapakṣo, seems required; Burnouf, Introd. 252 n. 1, cites °pakṣe (which he interprets wrongly; it is said that the virtuous group is near to nirvāṇa; contrasting with kṣṇapakṣa ( = Pali kaṇha-pakkha, headed by Māra), the ‘black’ or evil party: kṣṇapakṣa-parivarjana-śuklapakṣa-kuśalopacaya- LV 431.14; °kṣe, in the alternative case of good (procedure), MSV iii.114.8. Cf. next.
śuklapākṣika; śuklapākṣika, adj. (to prec. plus -ika), belonging to the virtuous party: °kā māraputrā(ḥ) LV 360.10 (prose), i. e. those favorable to the Bodhisattva.
śuklavidarśanābhūmi; śuklavidarśanā-bhūmi, (ŚsP 1473.11 śuklavipa-śyanā°), n. of the first of 7 śrāvaka bhūmi (see this, 4): Mvy 1141; ŚsP 1473.11; 1520.20; 1562.21.
Śuklā; Śuklā, (1) n. of a daughter of Rohiṇa: Av ii.15.12 ff; (2) n. of a goddess or yakṣiṇī (= Pali Sukkā, DN ii.260.22): Mahāsamāj, Waldschmidt, Kl. Skt. Texte 4, 187.1; (3) ? n. of a devakumārikā in the western quarter: Mv iii.308.9; Senart Śukrā; mss. corrupt, śukla or śukra; seems to correspond to Śītā, q.v.
Śuklodana; Śuklodana, (Pali Sukko°), n. of a brother of Śuddho-dana: Mv i.352.13; 355.19; iii.176.14 (father of Ānanda, Upadhāna, and Devadatta; Mvy 3600. In Mv iii.177.1, acc. to mss., another Śuklodana, also brother of Śuddho-dana, is named (just after iii.176.14 above), as the father of Nandana and Nandika (v.l. Nandaka; Senart em. to Śukrodana, referring to Kern, Der Buddhismus 310, who alleges among Śuddhodana’s brothers, besides Śuklodana, also ‘Śukrodana or Śuklodana’. The source of Kern’s statement is not clear to me; it would have to be a northern (Skt. or BHS) text; both forms would be Sukkodana in MIndic. In any case I think that Mv iii.177.1 has carelessly substituted a repetition of Śuklo° for Dhautodana of i.352.13 and 355.20 (or Droṇodana of Mvy 3601), the correct name of the fourth of the brothers, otherwise missing in this passage.
śuṅgībhūta; śuṅgībhūta, adj.-ppp. (to Skt. śuṅgā, rarely śuṅga, or a deriv. *śuṅgin, not recorded in this sense, plus bhavati), become provided with a calyx, i. e. budded, in bud: sarva-puṣpāṇi śuṅgībhūtāni (text su°) na puṣpanti sma LV 76.10; (yathā ... kovidārasya) °tasya veditavyaṁ, bahūnāṁ puṣpaśatasahasrāṇām āyadvāraṁ bhaviṣyatīti Gv 501.17.
śucika; śucika, adj. (= AMg. suiga; Skt. śuci), clean: saṁkāra-dhānaṁ śucikaṁ (m.c.?) karoti SP 114.4 (vs).
Śucigātra; Śucigātra, n. of a former Buddha: Mv i.137.9.
Śucinetraratisaṁbhava; Śucinetraratisaṁbhava, n. of a gandharva: Mvy 3383.
Śucipraroja; Śucipraroja, ? (? so all mss., Senart em. °roha, perhaps rightly), n. of a former Buddha: Mv i.141.1.
śuṇṭhika; śuṇṭhika, (to Skt. śuṇṭhi, -ī), v.l. śuṇṭhipācaka, dealer in or cooker of dried ginger: °kāḥ (in list of tradesmen) Mv iii.113.10. See also s.v. suṇḍika.
śuṇḍāpeya; śuṇḍā-peya, see śauṇḍāo.
śuṇḍika; śuṇḍika, su°, or śuṇṭhika ( = Pali soṇḍi-, in °pañ-camāni aṅgāni Miln. 371.17; SN iv.177, last line), the neck of a tortoise: śuṇṭhika-(mss; Senart em. śuṇḍikā-)-pañca-māni (mss. add ca) aṅgāni prasāretvā Mv ii.244.16 = Jm (App.) 241.2 (prose), of a tortoise; in a figure, of some-thing wrinkled and rough, suṇḍika-kiliñja-sadśa-jihvāṁ LV 305.12 (prose), having a tongue (rough) as a turtle’s neck or a mat; Tib. ḥbar ḥbur can, which seems to mean having unevennesses.
Śuddha; Śuddha, (cf. Skt. Śuddhāḥ, a class of gods, Mbh 13.1372; perhaps a Buddhistic term, cf. the adjoining Nirmāṇaratāḥ which recalls BHS Nirmāṇarati, q.v.), prob. = next (2) pl.: sg. Śuddha, Mmk 69.6, prob. as representative of the class; in Mmk 71.23 Śuddha and Viśuddha are names of two Śuddhāvāsakāyika gods.
śuddhaka; śuddhaka, (1) adj. (= Skt. śuddha), white: Mvy 8397 °ka-kālakānām, see s.v. kālaka (1; (2) pl., n. of a class of gods (see Śuddha): Māhāsamāj., Waldschmidt, Kl. Skt. Texte 4, 187.7; (3) (= Skt. śuddha) unmixed, simple, unqualified (as in śuddha-prāyaścittika and -pāpattika, see s.v. pātayantika), opp. to qualified in various ways: MSV iii.67.6; 72.1.
Śuddhadanta; Śuddhadanta, n. of a former Buddha: Mv i.141.3,
Śuddhapratibhāsa; Śuddhapratibhāsa, m., n. of a samādhi: ŚsP 1419.9 (cited as Śubha-pra°, q.v., in Mvy).
Śuddharaśmiprabha; Śuddharaśmiprabha, n. of a Buddha in the west Sukh 97.16.
Śuddhavaṁśa; Śuddhavaṁśa, n. of a cakravartin: Mv i.154.2.
Śuddhasattva; Śuddhasattva, n. of a former Buddha: Mv i.141.11.
Śuddhasāra; Śuddhasāra, m., n. of a samādhi: Mvy 543; ŚsP 1418.6.
Śuddhā; Śuddhā, n. of a princess, daughter of Sujāta Ikṣvāku: Mv i.348.12.
śuddhādhivāsa; śuddhādhivāsa, a class of gods, = śuddhāvāsa: Buddhacarita i.20; iii.26.
śuddhādhyāśayabhūmi; śuddhādhyāśaya-bhūmi, see śuddhyadhyāśayao.
śuddhāntika; śuddhāntika, adj. with parivāsa (= Pali suddhanta-parivāsa), a kind of probation imposed for concealed saṁghāvaśeṣa offenses when the period of concealment was unknown: MSV iii.72.11; 73.7. Acc. to the Pali Vin. comm., it lasted for a time equal to that elapsed since the offender’s ordination (see SBE 17.417, note 1).
śuddhābha; śuddhābha, n. of a god or class of gods: Mmk 19.9. (Nonce-invention? cf. puṇyābha; the two follow ābhāsva-raḥ prabhāsvaraḥ.),
śuddhāraṁ; śuddhāraṁ, ? (pithayitvā) Mmk 560.27 (prose), mg.? Possibly read dvāraṁ.
śuddhāvāsa; śuddhāvāsa, m. (= Pali su°; see also śuddhādhi-vāsa and āvāsaśuddha), (1) pure abode, said of a heaven, or five heavens, in which dwell the gods so-called: sā (sc. raśmiḥ) sarvā (!) śuddhāvāsān devabhavanāny (apposition) avabhāsya LV 3.14 (prose; °vāso devanikāyo Mv i.35.1; (2) much oftener, having a pure abode, the class, or rather five classes, of gods who dwell in (1; they con-stitute the highest of the rūpāvacara gods in the 4th (and highest) dhyānabhūmi; usually with (sometimes sc.) deva, q.v., or devaputra; oftener called śuddhāvāsa-kāyika Mv i.33.4; 150.10; 197.1; 264.1; 357.3 (they announce the approaching birth of the Bodhisattva; 366.9; ii.150.17; 152.11; 163.16, 17, 19; 195.4; 259.10; 361.1; in Mv i.208.14 sg., as if n. of their chief, °vāso ‘pi devaputro, but note in repetition of the same passage ii.11.2 pl. °vāsā pi devā; °sā (sc. devāḥ) Mmk 19.12; -sa-deva- Gv 331.15.
śuddhāvāsakāyika; śuddhāvāsakāyika, ( = Pali su°), adj. with (or rarely sc.) deva (q.v.), devaputra, or devatā, = śuddhā-vāsa (2), belonging to (this) class of gods; occasionally sg. of an individual, named LV 267.9, or unnamed Mv i.35.9; 45.14; two, Mmk 64.6 (unnamed; generally pl., or in cpd. (to be understood as pl.), very common: LV 4.5; 44.12; 56.3; 187.18; 205.17; 332.21; 357.18; 396.16; 444.11; Mv i.33.4; 35.4, 8; 212.16; ii.257.9; 287.4; Av i.122.9; °kā devatā(ḥ) RP 37.11; 45.20.
Śuddhipanthaka; Śuddhipanthaka, n. of a disciple of Buddha: Sukh 92.7. (Error for Cūḍa-p°?),
Śuddhodana; Śuddhodana, (= Pali Su°), n. of a Śākyan ‘king’, Buddha’s father: Mv i.352.13 ff., 355.19 ff. (his lineage and family; ii.2.18 ff; etc; LV 26.6 ff; 39.21 ff; 55.14 ff; 76.9 ff; 117.19 ff; 184.17; 185.19 ff; 198.2 ff; 211.3; 228.5; 237.18; Mvy 3599; Divy 390.28 ff; Av ii.111.8 ff; Suv 200.1; 239.3; Gv 439.1 ff.
śuddhyadhyāśayabhūmi; śuddhyadhyāśaya-bhūmi, the 2d of six bodhi-sattva-bhūmi: Bbh 84.24; or śuddhādhyāo, as 3d of seven b° bh°, 367.4.
śunakha; śunakha, see su°.
śubha; śubha, (1) m. pl. ( = Pali subha, MN iii.102.30), a class of rūpāvacara gods of the 3d dhyānabhūmi, acc. to Mv only; as adj. with deva, q.v.: Mv ii.314.7; 319.5; 348.19; 360.17; (2) m. sg., n. of a king, former birth of the Buddha: RP 23.8; (3) adj. (in this sense unrecorded), white (opp. to kṣṇa, black), only in LV 197.1 (vs) kṣṇā śubhā (Tib. dkar, white) caturi prāṇaka pāda lehī (so read with v.l. for Lefm. lekhī), four animals, black and white, licked his feet. There can be no doubt of the mg.
śubhaktsna; śubhaktsna, m. pl. ( = Pali subha-kiṇṇa or °kiṇha), one (usually the 3d) of the classes of rūpāvacara gods in the 3d dhyānabhūmi, with or sc. deva, q.v.: LV 150.8; 396.16; Mv ii.314.8; 319.5 (here mss. corruptly seem to point to °kasina, cf. Pali kasiṇa, for °ktsna; 349.1; 360.18; Mvy 2292 (here as an example of beings in the fourth sattvāvāsa, q.v.; 3096; Dharmas 128; Divy 68.15; 138.22; 327.5, 20; 367.13; Gv 249.13; Av i.5.3, etc.
Śubhagarbha; Śubhagarbha, n. of a Bodhisattva: Mvy 667.
Śubhaṁkara; Śubhaṁkara, n. of an upāsaka: Sādh 42.9.
Śubhadatta; Śubhadatta, (so mss.), n. of a former Buddha: Mv i.138.7 (Senart em. °danta; but this name occurs in KSS).
Śubhanātha; Śubhanātha, n. of a former Buddha: Mv i.138.6.
Śubhapāraṁgama; Śubhapāraṁgama, nt., n. of a city: Gv 205.15 ff.
Śubhapuṣpitaśuddhi; Śubhapuṣpitaśuddhi, n. of a samādhi: Mvy 584; ŚsP 1422.6.
Śubhapratibhāsa; Śubhapratibhāsa, m., n. of a samādhi: Mvy 556 (= Śuddha-pra°, q.v.).
Śubhaprabha; Śubhaprabha, n. of a kalpa: Gv 444.1.
Śubhamālā; Śubhamālā, n. of a ‘gandharva maid’: Kv 4.21.
Śubhamekhalā; Śubhamekhalā, n. of a goddess: Sādh 502.7.
Śubharatna; Śubharatna, n. of a Bodhisattva: Gv 442.6.
śubhavarṇanīya; śubha-varṇanīya, see varṇanīya.
Śubhavimalagarbha; Śubhavimalagarbha, n. of a Bodhisattva: Mvy 668.
Śubhavyūha; Śubhavyūha, n. of an ancient king: SP 457.7 f; previous incarnation of Padmaśrī (1) 470.3.
Śubhasu; Śubhasu, n. of a mleccha king: °sus, n. sg., Mmk 621.24.
Śubhā; Śubhā, n. of a goddess: Sādh 502.10.
Śubhāṅga; Śubhāṅga, n. of a Tuṣitakāyika god: LV 124.11.
Śubhesthitā; Śubhesthitā, (so 1 ms., v.l. Sudra°; Senart em. °ṣṭhitā), n. of a devakumārikā in the southern quarter: Mv iii.307.9; corresponds to Suutthitā of LV.
śumbhaka; śumbhaka, see su°.
śuluka; śuluka, m. (so Mironov; var. in both edd. su°), Mvy 5713 = Tib. tshva, salt (but see s.v. cukra).
śulkayati; śulkayati, (Skt. Dhātup; denom. to śulka), taxes, imposes a tax-duty (upon; in the first passage perhaps pays a tax-duty: (yaḥ kascit paṇyam) aśulkayitvā garni-ṣyati Divy 276.2, but this may mean whoever goes without (the tax-collectors’) having imposed the tax; so at least the other passages suggest: śulkaśālikena sārthaḥ śulkitaḥ 276.18; (nūnaṁ sārtho na nipunaṁ) śulkito, bhūyaḥ śulkayāma iti 21; (tair asau sārthaḥ punaḥ pratinivartya) śulkitaḥ, nāsti kiṁcid (so punctuate) aśulkitam 22, was assessed, and there was nothing (that had) not (been) taxed. Alternatively, the mg. in all passages may be figures the taxable value, assesses; such a term could be applied to either the wares or their owners.
śulkaśālā; (śulkaśālā, occurs in Kauṭ. Arth. Sham.1 109.19, customs-house: Divy 275.27; 276.17.),
śulkaśālika; śulkaśālika, m. (to prec. plus -ika; Skt. Gr. id.), official in a customs house: Divy 275.27; 276.18.
śulba; śulba, or śulva, nt. or m. (Skt. Lex. id., acc. to BR back-formation from śulbāri, sulphur, but the latter is not explained; = M. suvva, said to be nt.), copper: tāmralohaṁ ca śulvaṁ (Senart’s plausible em. for suptaṁ of mss.) ca Mv i.12.7 (vs; see also śaulbika.
śuve; śuve, also suve, adv. (§ 3.14; = Pali suve, sve, Skt., also BHS, śvas), tomorrow: Mv i.271.11; ii.451.6, 12; 453.12 and 13 (both suve; 462.18; iii.10.10 (v.l. suve; 15.10; 37.7; 290.6; 457.18; mostly in prose. See foll. items.
śuvetanā,; (śuvetanā,), suvetanā (mss. suce°), adv., shortened form (m.c.?) for śuvetanāya, °ye, for the morrow: adhi-vāsa... (mss. corrupt) bhagavāṁ °nā sārdhaṁ (read sārdha, m.c.) bhikṣusaṁghena Mv i.307.2 (vs).
śuvetanāni; śuvetanāni, suve°, adv. (mss. °ce° for °ve°; blend of śuvetanā or °nāya with śuvedāni, or directly with (i)dāni), for the morrow: suvetanāni ca niveśanaṁ bhaktena nimantresi (Senart em. °ti) Mv i.323.20, similarly 324.5 (here v.l. śu°).
śuvetanāya; śuvetanāya, °nāye, adv. (mss. always °ce° for °ve°, as in prec. items, qq.v; cf. Pali svātanāya, adv., and Skt. śvastana, adj., here blended with śuve), for the morrow: bhagavāṁ ...°nāya bhaktena upanimantrito Mv i.263.3; modulations of this phrase, °nāye i.263.7; iii.257.2; °nāya i.271.14.
śuvedāni; śuvedāni, adv. (blend of śuve, or śuvetanā[ya, -ye], with [i]dāni), for the morrow; used like prec. items, qq.v.: °ni (one ms., only, śuce°) ca bhaktena nimantreti Mv i.307.7, similarly 11, where śuvedāni without v.l.
śuśukā; śuśukā, (= Pali susukā), alligator: MSV i.v.15. Cf. next? Both loanwords of unknown, but possibly common, origin.
śuśumāra; śuśumāra, m. (= Pali suṁsumāra, AMg. susumāra; Skt. śiśu-māra, surely by popular etymology; cf. prec.?), crocodile: Mv ii.246.8 ff. (repeatedly; one ms. always śiśu°; Divy 105.27 (so mss.; 231.5 (no v.l.; MSV i.v.15.
Śuśumāragiri; Śuśumāragiri, rarely °māla°, only once (172.9) Śiśu° (= Pali Suṁsu°), n. of a city, capital of the Bhargas: Divy 167.2; 168.(5; 172.9 (Śiśuo; 182.23 (here Śuśumāla; 185.13 f., etc.
Śuśumāragirīya; Śuśumāragirīya, Divy 178.23, usually °yaka, and chiefly pl., inhabitant(s) of the prec.: Divy 174.6; 178.25; 182.26 ff; 184.2 ff; 186.14, etc.
śuścu; śuścu-, onomat., in śuścu-kārakaṁ, making this sound (in eating): Mvy 8578; corresp. to śu-(kārakaṁ), q.v. Chin. onomat., sound of sucking while eating soup.
śuśrūyati; śuśrūyati, ? desid. of śru, see § 40.1.
śuśrūṣaṇā; śuśrūṣaṇā, ( = AMg. sussūsaṇā; blend of Skt. °ṣā and °ṣaṇa, nt.), obedience: guru-śu° RP 14.14 (prose), one of the four ājāneya-gati of a Bodhisattva, see s.v. ājanya.
śuṣkati; śuṣkati, ( = Pali sukkhati; denom. to Skt. śuṣka), gets dry: yāvad bodhivkṣaḥ śuṣkitum ārabdhaḥ Divy 397.27 (prose).
śuṣkavartikā; śuṣka-vartikā, perhaps ‘dry wick’, a form of torture: °kāṁ vā vartyamānasya Śikṣ 182.4, when he is being turned (whirled) in the ‘dry wick’ (possibly treated as a wick, dipped in burning oil? ; acc. to note in Transl., Tib. skam (dry!) rim bya ba lta dril tam, which is not clear to me.
śūka; śūka, nt., (1) in manaḥ-śūka (possibly for śoka, grief? so Skt. Lex; or simply mind-sting), either grief, or pangs of conscience: (katham ahaṁ khedaṁ na smariṣyāmi ... yena mayā evaṁvidhaṁ) pāpakaṁ karma ktam? tataḥ sa tayābhihitaḥ: na te °kam asminn arthe utpā-dayitavyaṁ Divy 257.12; (2) fig. (an enemy’s) offensive power: śatruś ca te ‘grabala durbalabhagnaśūko Mv i.156.16 (vs), your mighty enemy’s ‘sting’ is powerless and broken.
śūnyaka; śūnyaka, adj. (Skt. Gr. id., AMg. sunnaya; = Skt. śūnya; pejorative force may be suspected, at least in some cases), empty, vain: AsP 346.9, see s.v. asāraka; °ka dharma nirātmaka sarve Samādh 19.30 (vs; saṁskāra nirīha °kāḥ LV 176.3 (vs; (kṣetrakoṭinayutāni bahūni) °kāni puruṣapravarehi Mv i.122.3 (vs), empty (in lit. sense) of Buddhas, containing none.
śūnyakalpa; śūnyakalpa, m. ( = Pali suññakappa acc. to Childers), an ‘empty’ kalpa, in which no Buddha appears: Dharmas 87.
śūnyatā; śūnyatā, (Pali suññatā; in Pali an adj. suññata seems to have developed, see s.v. apraṇihita, but not in BHS as far as I know), emptiness, void, vacuité (S. Lévi, La Vallée-Poussin): often associated with ānimitta (an°), and apraṇihita, q.v. for SP 101.1; 136.13; 137.2; LV 422.20; paribhāvitā śūnyata dīrgharātram SP 117.7 (vs), we have meditated long on emptiness; °tā-bhāvanatayā RP 10.7, by the fact of realization of the emptiness (of things; °tāsu satataṁ gatiṁgata 10.16 (vs; there are different lists of kinds of ś°; eighteen in Mvy 933-951, found fre-quently in the same order in ŚsP, notably in 1407.4 ff. where each is defined and explained at great length, and nearly the same list, but with three additions and one subtraction, making 20 in all, Dharmas 41; this list is: adhyātma-ś°, bahirdhā-, adhyātmabahirdhā-, śūnyatā-ś°, mahā-, paramārtha-, saṁskta-, asaṁskta-, atyanta-, anavarāgra-, anavakāra-, prakti-, sarvadharma-, sva-lakṣaṇa- (Dharmas omits sva), anupalambha- (not in Dharmas, which adds here alakṣaṇa-, bhāva-), abhāva-, svabhāva-, abhāvasvabhāva- (Dharmas adds parabhāva-; seven kinds listed and defined Laṅk 74.5 ff., lạkṣaṇa-ś°, bhāvasvabhāva-, apracarita-, pracarita-, sarvadharmanira-bhilāpya-, paramārthāryajñānamahā-, and itaretara-; in Sūtrāl xiv.34 only three kinds, abhāva-ś°, tathābhāvasya ś°, praktyā (prakti-)śo (defined in comm.).
śūnyāgāra; śūnyāgāra, (m. or nt; = Pali suññāgo), solitary abode, solitude: in phrase bṁhayitā (see °yitar) °rāṇām Mvy 2437 (Tib. translates with wooden literalness).
Śūrakūṭa; Śūrakūṭa, n. of a former Buddha: Sukh 5.17.
śūraṁgama; śūraṁgama, (1) n. of a samādhi: LV 442.8; Laṅk 374.15; Mvy 812; the flrst of a list of four, Dharmas 136; the first of much longer lists, ŚsP 483.11; 825.18; 1267.10; 1412.8; 1415.2; Mvy 506 (cited from Prajñāpāramitā; (2) n. of a Bodhisattva: Mvy 701.
Śūraṁgamasamādhinirdeśa; Śūraṁgamasamādhinirdeśa, n. of a work: Mvy 1356; called Śūraṁgamasūtra Śikṣ 8.19; Śūraṁgama-samādhisūtra Śikṣ 91.8; a fragment edited under this title by Thomas ap. Hoernle MR 126 f. (in the text itself, 127.5, called Śūraṁgamamahāsūtra).
śūrataraka; śūrataraka, adj. (compv. of śūra plus -ka), more heroic: tasya... bahutarakāś ca °rakāś ca dḍhapra-haraṇatarakāś ca ... anye udārakatarakāḥ pratyarthi-kāḥ... AsP 373.3.
Śūradatta; Śūradatta, n. of a Buddha: Śikṣ 169.10.
Śūradhvaja; Śūradhvaja, n. of a Buddha: Gv 285.12.
Śūrabala; Śūrabala, n. of a devaputra, one of the 16 guardians of the bodhimaṇḍa: LV 277.13.
Śurpagrāmaka; Śurpa-grāmaka, m., n. of a Vji village: MPS 21.6.
Śūla; Śūla, n. of a rākṣasa king: Mmk 18.2.
śgāra; śgāra, (cf. Hindi siyār) = Skt. śgāla, jackal: so all Nep. mss. for text °la with Kashgar rec. SP 83.10 and 86.12 (vss).
śṅkhalika; śṅkhalika, nt. (var. śṅga°, so Mironov with no v.l; Skt. śrṅkhala, °lā; Pali saṅkhalikā, and stem in comp. °la-; see also s.vv. saṅkala, °lā, °likā), chain: Mvy 9032 = Tib. lcags thag.
sṅgāpuṭa; sṅgāpuṭa, nt.? (ep. of salt): asti āyuṣman mama °ṭaṁ lavaṇaṁ yāvajjīvam adhiṣṭhitam MSV i.xiii.9. (Or n. of a container for the salt?),
śekhayati; śekhayati, śekheti, also se° (AMg. sehai; denom. from Pali se(k)kha, AMg. seha, see śaikṣa), trains, in-structs: devīṁ (mss. devī)... gītavādyehi ca śekheti Mv iii.162.10; pass. sekhīyati (v.l. śe°; lekhāyaṁ pi, etc.) Mv ii.423.15; śekhīyanti 434.10; sekhiyanti iii.184.6; śekhita, ppp., iii.390.4; see also śeṣita.
śeyyā; śeyyā, (= Pali seyyā, Skt. śayyā), bed: svakāṁ śeyyāṁ omūtremi (= Skt. avamūtrayāmi) Mv ii.428.2; śeyyam (so, acc.) api kalpayati iii.411.14 (prose; śeyyā-sana, bed and seat (Pali se°) Mv iii.264.9; Ud xiii.15 (text śaiyy°). See also seyyā(ka).
Śela; Śela, (read Śaila? q.v; = Pali Selā), n. of an ascetic (tāpasa; in Pali a brahman): Karmav 155.16 (the same as Śaila).
śelālaka; śelālaka, ? m., so mss. Mv iii.443.3, in a list of artisans and tradesmen (Senart em. peśalaka, certainly wrongly; in corresp. list iii.113.16 pelalaka, kept by Senart (follows kālapattrika, q.v.; possibly mason, if identifiable with AMg. sellāra, id. (said to be from Skt. śilākāra). The next but one preceding is, both times, vardhaki-rūpakārakā(ḥ; carpenters and sculptors (carvers).
śeṣapati; śeṣapati, a certain royal officer: Mvy 3739 = Tib. gñer ba (misprinted gṅer ba), administrator.
śeṣita; śeṣita, prob. read śekhita, ppp. to śekhayati, in-structed: na mayā kumāro kahiṁci śilpe śeṣito atiprem-nena Mv ii.73.10, I have not instructed the prince in any art from too great affection; also id. 15.
śaikṣa; śaikṣa, (1) m. (= Pali sek(k)ha; see Childers s.v; cf. śaiṣya and aśaikṣa), one who is undergoing training; a disciple (in one of the first seven stages of religious discipline; the 8th is the aśaikṣa or arhant; list Dharmas 102; in mss. sometimes (erroneously?) written śaiṣya (by confusion with śiṣya), q.v.: Mvy 1733; 5238 (read with Mironov śaikṣābhinikūjitam; Ānanda was a śaikṣa, SP 2.8; śaikṣa-bhūmi, stage of a ś°, SP 70.13; Mv i.106.15 (mss. śaikṣāo; others Mv i.142.5; 158.7; 267.20; 292.7; iii.53.8; 200.15; Divy 399.24; dvandva cpd. śaikṣāśaikṣa, śaikṣas and aśaikṣas, SP 2.9; 71.1; 215.9; in LV 327.4 (vs) read (m.c.) śaikṣa-aśaikṣa- (as cpd; mss. śaikṣa-śaikṣa- or śaiṣyāśaiṣya-; Lefm. em. śaikṣya-aśaikṣya-!; LV 427.11; Mv i.120.1; Divy 261.5 (most mss. śaikṣa-ś°; 337.26; Av i.335.1; śaikṣa-aśaikṣa-(as cpd., m.c.) Bhad 9; śaikṣāśaikṣa-tā state of ś. and aś. Dbh 70.1; fem. śaik-ṣāśaikṣībhir bhikṣuṇībhiḥ Av i.269.7; separate words, śaikṣā aśaikṣa LV 46.5 (vs; (2) adj. (= Pali sekhiya), with dharma, (rule) of good behavior, orig. doubtless for learners, but applied to all monks; they are minor rules of etiquette, 75 in number in Pali, 113 in Prāt: °kṣa-dharmāḥ Mvy 8362; °kṣā dharmāḥ Prāt 527.6. Cf. also naivaśaikṣanāśaikṣa.
śaikṣaka; śaikṣaka, adj. (to prec., 1, plus -ka), of śaikṣas: Śikṣ 55.10 (prose) °kaṁ karma, a duty pertaining to a ś°.
śaithilika; śaithilika, adj. (from Skt. śithila; not recorded else-where), lax, loose: esp. with bāhulika, q.v. for LV 407.19; Mv ii.241.3; iii.329.3; and Śikṣ 64.4. Also Bbh 47.2 (na ca °ko bhavec chikṣāpadeṣu; 156.15 (śikṣāsu).
śaiyyā; śaiyyā, see śeyyā.
Śairīṣaka; Śairīṣaka, (v.l. Śe°; = Pali Serīsaka), n. of a celestial palace (vimāna): Divy 399.18.
Śaila; Śaila, 533 śmāśānika,
Śaila; Śaila, (see also Śela, Saila, and Pūrva-śaila, Apa-ra-ś°) n. of a brahmanical ascetic (ṣi), Kaineya’s sister’s son: MSV i.264.3 ff.
Śailagāthā; Śailagāthā, pl., n. of a (part of a) Buddhist work, doubtless = Pali Selasutta (Sn pp. 102-112, incl. vss 548-573): Divy 20.23; 35.1.
Śailabāhu; Śailabāhu, n. of a nāga king: Mvy 3302; Māy 247.7.
Śailarājaketu; Śailarājaketu, n. of a former Buddha: Mv i.139.8.
Śailaśikharābhyudgatateja; Śailaśikharābhyudgatateja, n. of a Tathāgata: Gv 311.18 (prose).
Śailā; Śailā, (= Pali Selā), n. of an important nun, follower of Śākyamuni: Divy 552.18 ff; 573.8 ff.
śailīka; śailīka, adj. (cf. Whitney 1186c), (made) of stone: °kaṁ mnmayaṁ lohaṁ... (of a monk’s bowl) Laṅk 308.1 (vs, but metr. indifferent).
Śailendrarāja; Śailendrarāja, n. of a Bodhisattva: Gv 4.5.
Śailendrarājasaṁghaṭṭanaghoṣa; Śailendrarājasaṁghaṭṭanaghoṣa, n. of a Bodhi-sattva: Gv 3.22.
Śailendraśrīgarbharāja; Śailendraśrīgarbharāja, n. of a Tathāgata: Gv 309.12.
śaileya; śaileya, nt., a kind of medicinal plant or substance: pattra-°yaṁ (in a list) Suv 105.1 (vs; the word seems to be a dvandva; Tib. rdo dreg (acc. to Das, pitch; Skt. śaileya, bitumen) lo ma (leaf; but see Nobel p. 267 lines 1-2, where Chin. seems to make pattra a plant; in Skt. Lex. śaileya is said to mean Anethum graveolens.
śailodaka; śailodaka, nt., a kind of medicament: Mvy 5784 = Tib. (g)coṅ zhiḥi chu, acc. to Das juice of the soma plant.
Śaivala; Śaivala, (1) n. of a nāga king: Māy 247.30; (2) n. of a Buddhist elder: MSV i.191.1 ff.
śaiṣya; śaiṣya, m. (= śaikṣa, q.v; some mss. present this in other passages), disciple in training: LV 250.18 (prose, all mss.) śaiṣyeṇa vā aśaiṣyeṇa vā. Note śiṣyate and the foll. items; possibly, like them, this is derived from Skt. śiṣya plus -a.
śokāgāra; śokāgāra, (m. or nt.), grief-house, hall of lamentation (rendered boudoir [orig. sulking room, but its present-day mg. is not appropriate] by Feer on Av and by Divy Index, followed by pw 7.378): °raṁ praviśya kare kapolaṁ dattvā (once ktvā) cintāparo vyavasthitaḥ Av i.55.4; 375.11; ii.37.3; 53.11; 97.4; °raṁ praviśyāvasthitaḥ Divy 287.13, cf. 288.2-3 kasmāt tvaṁ... kare kapolaṁ dattvā cintā-paras tiṣṭhasi; for the cause of his grief see 287.8 ff; MSV i.64.17.
śocita; śocita, nt. (not in Skt. as noun; Pali socita may be so interpreted, kiṁ socitena Therīg. 462), grief: iha ... śocita-paridevitāna paryantaṁ LV 372.21 (vs).
Śoṇa; Śoṇa, (semi-MIndic for Pali Soṇa, BHS Śroṇa), n. of a disciple of Śākyamuni: Karmav 59.8; merely referred to with Rāṣṭrapāla as examples of disciples who were ordained only with their parents’ consent. Prob. = Śroṇa Koṭīkarṇa.
śoṇīta; śoṇīta, m.c. for Skt. śoṇita, blood: LV 208.14 (vs; also AMg. soṇīya, Ācār. (Schubring) 39.10 (Smith, see § 1.38 fn. 15, p. 12).
Śoṇottara; Śoṇottara, (prob. semi-MIndic for Śroṇo, cf. Śoṇa; the name Soṇuttara corresponds in Pali, but there is no record of this personage there), n. of a Buddhist disciple who was a leper, because of a sin in a previous birth: Karmav 75.18.
śodhaka; śodhaka, adj. or n. ag. (in Skt., rare, cleaning, purifying; Pali soo), purifying (religiously), correcting (creatures; only in vss for viśodhaka, q.v.: sattvāḥ su-vineyāḥ su-°kāḥ SP 301.6; 302.5 (vss).
śodhayati; śodhayati, (in Skt., and Pali sodheti, in the sense of pays a debt or tax), clears up or away, attends to, accom-plishes, specifically carries out a sentence upon a criminal: (devasya badhyaghātakāḥ puruṣāḥ) sthāpayitavyā ye devasya badhyakaraṇīyaṁ °yiṣyanti Divy 374.11.
Śobha; Śobha, n. of the king of Śobhāvatī, q.v.: Av ii.29.10; 100.12. In Pali also Sobha was king of Sobhavatī, but in the time of Koṇāgamana (Kanakamuni), not Krakuc-chanda.
śobhate; (śobhate, looks well on, is suitable to, with gen. of person; subject, garments: etāni vastrāṇi tava śobhante, imāni mama LV 226.6, those (fine) garments go well with you, these (old, faded ones) with me. Hardly non-Skt.),
śobhanaka; śobhanaka, adj. (Skt. °na plus -ka; in the first prob. endearing dim.), beautiful: (su-vasantake ...) su-śobhanake LV 321.21 (vs), see § 22.34; na raktacittasya hi mānuṣasya prajñāyate °kaṁ śarīram Śikṣ 79.4 (-ka m.c.?).
Śobhanasāgara; Śobhanasāgara, n. of a Bodhisattva: Gv 443.3.
śobhanā; śobhanā, (otherwise °na, nt.), beauty: dṣṭā sa (m.c. for sā) viyūha-śobhanā (one word; Lefm. soo, but most mss. śo°) bodhimaṇḍasmi marubhi yā ktā LV 364.20 (vs; there are too many f. forms to question; perhaps blend of śobhana with śobhā.
Śobhāvatī; Śobhāvatī, n. of a city, residence of the former Buddha Krakucchanda: Av i.286.1; ii.29.9; 100.11; ruled by King Śobha, q.v.
śobhika; śobhika, (= Skt. śaubhika, on which see Lüders, SBAW 1916.698 ff; Winternitz, ZDMG 74.118 ff; and, most recently and conclusively, Meyer Kauṭ. Arth. p. 850; Pali sobhiya doubtless same mg., Jāt. vi.277.7, vs, māyā-kārā ca sobhiyā; comm. is wrong), shadow-playman; in lists of entertainers, Mv iii.113.3; 141.18; 255.12 (mss. here śobhita; 442.9; Śikṣ 330.16; MSV iv.242.16, 19 (text śobhita; is this hyper-Skt. for sobhiya? in 16 ūru- can hardly be correct).
Śobhita; Śobhita, (1) n. of a rich Śākyan youth: Av ii.98.13 ff; (2) (= Pali Sobhita 8 in DPPN) n. of a Buddhist elder: MSV i.178.9.
śollaka; -śollaka, ? obscure, prob. corrupt: ekaliṅgaṁ gatvā liṅgopari dakṣiṇāyāṁ mūrtiṁ pādaṁ sthāpya vāla-śol-lakena bandhayet, muṣṭiṁ baddhvā tāvaj japed yāvad rāvo niścarati marámīti, ttīye rāve muṣṭiḥ siddhā bhavati Mmk 704.14 ff. I do not understand the passage. AMg. has a word sollaga = Skt. śūlya(-ka), meat roasted on a spit, but I do not see how it could be applied here.
śaucaka; śaucaka, ? nt. or m., message or news of oneself; so context suggests in: kisya dāni so mama tāto na kiṁcit śaucakaṁ preṣayati Mv iii.258.4; Senart em. śobhanaṁ, but this seems just as incomprehensible (understood as good news?).
Śauṭīraka; Śauṭīraka, n. of a locality: Māy 26.
śauṇḍāpeya; śauṇḍā-peya, also śuṇḍā°, Bhvr., lit. having liquor as beverage, drinker of liquor: (ye, to be supplied some-where in what precedes) tena samayena Dīpavatīye rāja-dhānīye manuṣyā abhūṣi śauṇḍāpeyā (Senart em. śuṇḍā°), te tena tālapattranirghoṣeṇa ... paricāretsu (mss.) Mv i.194.16; cf. Pali DN ii.172.3-5 ye ... rājadhāniyā dhuttā ahesuṁ soṇḍa-pipāsā (comm. ii.617.11 surā soṇḍā, te yeva ... pātukāmatāvasena pipāsā), te tāsaṁ tālapantī-naṁ ... saddena paricāresuṁ. The same cliché occurs, more corruptly, Mv iii.227.3; 232.1; in both the word manuṣyā has somehow been transposed to between śauṇḍā (232.1 śuṇḍā) and peyā, while the verb abhūṣi is omitted; there can be no doubt, however, that the original text was substantially as above in all occurrences (except for the name of the city).
Śauṇḍinī; Śauṇḍinī, n. of a yoginī: Sādh 427.7.
Śauṇḍinya; Śauṇḍinya, pl., n. of a brahmanical gotra: Divy 635.17.
śaulbika; śaulbika, m. (Skt. Lex. id., from śulba or śulva) coppersmith: Mvy 3790 = Tib. zaṅs mkhan.
ścyota; ścyota, (m; n. act. to ścyut-, Skt. Lex.), (lit. drip-ping,) fig. hanging down: suvarṇasūtrajāla-ścyote... bhadrāsane Gv 123.21.
śmaśānika; śmaśānika, = śmā°, q.v.: AsP 387.7; Laṅk 248.8; 254.10 (all prose).
śmāśānika; śmāśānika, m. (also śma°, q.v; = Pali sosānika), one who frequents cemeteries, one of the 12 dhūtaguṇa, q.v.: Mvy 1137: Dharmas 63; Śikṣ 135.1.
Śyāma; Śyāma, (1) also Śyāmaka, sometimes written with S for Ś, and m.c. a for ā; honorific -ś(i)rī sometimes added to the name(= Pali Sāma), n. of a brahman lad, former incarnation of Śākyamuni (story in full Mv ii.209-219 in prose, then in verse to 231.6: Śyāma Mv ii.213.1, 3, 11, 15; 220.11; 226.4 (read at end with mss. Śyāmasya; before it ca or va), 12; 228.4 (Syāma; 231.1; Karmav 55.17; Syamu (n. sg.) LV 166.3 (vs, a m.c.; Śyāmaśiri Mv ii.214.8, 16; 217.5, 6, 7; Śyāmaka Mv ii.210.12, 13; RP 22.1; Śyāmaka-śiri, often with v.l. °ka-ṣi, Mv ii.215.6, 7, 13, 15, 18; 216.2, 17, 20; 217.10; 218.1 etc; (2) Syamu (acc. sg., a m.c.) ṣi LV 166.19 (vs), n. of an ascetic who demanded of the Bodhisattva in a former birth that he count the leaves on a tree, which he did.
Śyāmajātaka; Śyāma-jātaka, (= Pali Sāma-j°), Karmav 55.17; 56.12; or Śyāmaka-jo, colophon, Mv ii.219.16; 231.6; the story of the prec. (1).
śyāmaśavala; śyāma-śavala, (Senart’s em., mss. śāma-, semi-MIndic, or soma-, intending sāma-, MIndic), pl., dogs: (so pi agninā dagdho mahānarake) upapanno °lehi aho-rātrāṇi khādyati Mv iii.361.15, born in hell, is eaten by dogs (? see below) day and night. This old Vedic dvandva cpd., there used of the dogs of Yama, is not otherwise clearly used in the mg. dog. The comm. to Hāla (Weber) vss 185 and 211 knows a vrata called śyāma-(also śāma, sāma-)-śavala (also -sa°), which has something to do with fire and water; whether it is to be equated with kukkura-vrata implied by BHS °vratika, q.v., seems doubtful; Weber assumes that it refers to the two dogs of Yama, but admits inability to explain the term. In Pali sāma and sabala are used as adj. with soṇa, dog (so correctly comm.) Jāt. vi.106.21, and as names of two dogs in the Lokantara hell Jāt. vi.247.16; barely possibly, the Mv may mean the word as a dvandva, two nn. pr.
Śyāmā; Śyāmā, ( = Pali Sāmā), n. of a courtesan of Benares: Mv ii.168.11 ff; colophon, śyāmāye jātakaṁ ii.177.3 (in Pali, Kaṇavera-jāt°, No. 318).
Śyāmāka; Śyāmāka, n. of a son of the minister Hiru(ka): Divy 575.25 ff.
Śyāmākajātaka; Śyāmāka-jātaka, n. of a work: Karmav 50.6. No details about it furnished here; did it concern the prec.? App. not the Śyāma story, since there is reference to a praṇidhāna in it, which as Lévi notes does not occur in any known version of Śyāma.
Śyāmādevī; Śyāmādevī, n. of a yoginī: Sādh 427.6.
Śyāmāvatī; Śyāmāvatī, (1) (= Pali Sāmāo), n. of a consort of King Udayana: Divy 529.15 ff; (2) n. of a daughter of the minister Bhiru(ka): Divy 575.25 ff.
Śyāmāvartā; Śyāmāvartā, n. of a yakṣiṇī (yakṣī, text): Mmk 573.15 (vs; printed °varta).
śyāmikā; śyāmikā, (Skt. blackness, impurity), rust: Mvy 7015 = Tib. gyaḥ; so Chin.
śraddadha; śraddadha, adj., see duḥśraddadha.
śraddahanā; śraddahanā, (semi-MIndic, = Pali saddahanā), belief, believing, the having faith: acc. to Kern, SP Preface p. ix, in Kashgar rec. of SP for Nep. śraddadhānatā.
śraddha; śraddha, adj. (= śrāddha, q.v., and Pali saddha; Vedic śraddha, not Class. Skt.), believing: SP 36.10, mss. śraddhā or śraddhāḥ, KN em. śrāddhāḥ; WT śraddhā-prasannāḥ as cpd; Av i.83.8 (ms., ed. em. śrā°).
śraddhayate; śraddhayate, (denom. to Skt. śraddhā; once pres. pple. śraddhayant in Skt., BR), believes, trusts: °yamānu jinān jinadharmān °yate cari buddhasutānām, bodhi anuttara °yamāno ... Śikṣ 2.16-17 (vss; ppp. °yita, yo yuṣmākaṁ °yitaḥ pratyayitaś ca Divy 437.1 (prose). Gf. Pali saddhāyita, believed (of speech), Pv. ii.8.5 °yitaṁ (comm. 109.10 saddhāyitabbaṁ).
Śraddhā; Śraddhā, n. of a devakumārikā in the northern quarter, LV 391.4 = Mv iii.309.9; one of four daughters of Indra, Mv ii.57.18 ff., see Āśā.
śraddhādeya; śraddhā-deya, nt. (= Pali saddhādeyya, cf. DN comm. i.81.4, on DN i.6.10), gift of faith, religious gift (given by laymen in the right spirit to monks): °yaṁ (here food) ca parīttaṁ bhaviṣyati Śikṣ 129.11; Bhagavatā °ya-paribhoge parikīrtite 137.17, when the Lord has described the (conditions proper for) consumption of religious gifts, also 19, 138.2, 5, 6; °yaṁ vinipātayati (so Pali, Vin. i.298.2), spoils, wastes (by not properly using) such a gift; one of the four kinds of (bodhisattva-)-khaḍuṅka is he who °yaṁ vinipātayati cyutapratijñaś ca °yaṁ pari-bhuṅkte KP 9.4 f; vayaṁ °yaṁ vinipātayitvā (by letting gift-food spoil rather than give it to visiting monks) iha pratyekanarakeṣūpapannāḥ Divy 336.27; (mā ...) °yaṁ vinipātayiṣyata (so read; mss. śraddadheyaṁ) 337.3; °yaṁ vinipātya 571.6; 572.18.
Śraddhābalādhāna; Śraddhābalādhāna, nt., n. of a work: Mvy 1397; °dhānāvatāramudrā-sūtra, assumed to be the same, Śikṣ 86.1; 87.4; 153.16; 311.7.
Śramaṇa; Śramaṇa, n. of a nāga: Mvy 3329; cf. Śrāmaṇe-raka (2). (On śramaṇa for śravaṇa see the latter.),
śramaṇaka; śramaṇaka, clearly with pejorative force (so also Pali sam°), wretched, contemptible, or objectionable (Bud-dhist) monk: (sa ruṣito, yāvad brāhmaṇānāṁ na dīyate ...) tāvat tvayā tasmai muṇḍakāya śramaṇakāyāgrapiṇḍakaṁ dattam Divy 13.15; (amaṅgalo ‘yaṁ muṇḍakaḥ) °ṇako mayā dṣṭa iti 39.27; kim anena °ṇakena mama mtipravttiḥ śrutā, yena me bhavanam āgacchatīti 185.17; yasyāhaṁ priyaḥ, so ‘sya muṇḍakasya °ṇaka-syopary ekaikāṁ pāṁśumuṣṭiṁ kṣipatv iti 574.2; muṇ-ḍakāḥ śram° MŚV 1.47.5.
Śramaṇamaṇḍala; Śramaṇamaṇḍala, n. of a region in the south: Gv 131.4.
Śramaṇavarṇāpratirūpaka; Śramaṇavarṇāpratirūpaka, nt., n. of a pratyeka-(q.v.)-naraka: Śikṣ 136.10.
śramaṇoddeśa; śramaṇoddeśa, m. (= Pali samaṇuddesa, here seems only applied to novices, sāmaṇera), a subordinate of a (Buddhist) monk, but not always = śrāmaṇera: ddhila-mātā upāsikā śramaṇoddeśikā (see next) Cundaḥ °deśaḥ (see Cunda, who is called in Divy a śrāmaṇeraka of Śāri-putra) Divy 160.6; in Av ii.69.4 ff. (where mss. regularly śravaṇo for śramaṇo, em. Speyer) applied to Sumanas (4), who had been given by his father as attendant to Aniruddha; but at the time when this ep. is applied to him he had not only been initiated but become an arhant, while still acting in the rôle of attendant to Aniruddha, who calls him putraka, ii.69.3.
śramaṇoddeśaka; śramaṇoddeśaka, f. °ikā, = prec.: °ikā applied to a laywoman in Divy 160.6; °aka-tvam MSV iii.67.10; spelled samanuddeśakatvaṁ (semi-MIndic) MSV iv.101.4.
śravaṇa; (śravaṇa, written for śramaṇa, monk, even in Skt., see BR s.v.4 śravaṇa; so AsP 323.19; 324.1; Śikṣ 128.11; RP 17.13; 34.12; Av ii.69.4, etc. Conversely, śravaṇāya (kāṅkṣitāḥ) should be read for śramaṇāya of all mss. LV 399.8, where Lefm. em. śamanāya; desiring to hear; confirmed by Tib. thos par. At the end of this line vā, q.v. (1), = iva.),
śravaṇāmukha; śravaṇāmukha, see śrāvaṇāmukha.
śrāddha; śrāddha, adj. (see also śraddha, a-śr°; in Skt. literature cited only from Hem. (Jain; = Pali saddha, believing, having true faith, and rarely in bad sense credulous, cf. aśraddha), believing, having (true) faith, sometimes with loc. of what is believed in: LV 238.21 yasmin śr° = Mv ii.118.9 and 119.16 yatra śr°; Divy 305.27; Av i.383.4 (also i.83.8 in text, but ms. śraddha; Sukh 99.11.
śrāmaṇa; śrāmaṇa, nt. (Skt. Gr. id; to śramaṇa plus -a; = śrāmaṇya), monkhood: (naiṣa ... mārgo nirvtaye ... na) °ṇāya na brāhmaṇāya (q.v., 2) na nirvāṇāya saṁ-vartate LV 245.13 (prose). Some mss. śramaṇāya, which here makes no sense. (In Divy 338.13 śrāmaṇāḥ, misprint for śra°.),
śrāmaṇaka; śrāmaṇaka, adj. ( = Pali sām°; cf. a-śrā°, śrāma-ṇyaka), monkish, belonging to monks: °kaṁ susukham anubhonti Samādh 19.28 (vs), experience a monk’s excellent joy; asmākaṁ ... na ca °kā guṇāḥ Śikṣ 47.3, and we have not the qualities of monks (i. e. which monks should have).
śrāmaṇera; śrāmaṇera, (= Pali sām°), novice in the Buddhist order: Mvy 8719; Divy 404.14; Mv iii.268.16 (mss. śra°; Prāt 519.4; SP 180.8; 183.5, etc. The BHS f. seems to be °rikā, see next.
śrāmaṇeraka; śrāmaṇeraka, (1) with f. °ikā (not recorded in Pali) = prec.: m., Divy 153.6; 342.27 ff; 345.10; 382.8 (all prose; f. °ikā Bhīk 11b.4-5; assoc. with m. °ṇera, as its f., Mvy 8720; Prāt 519.4; (2) m., n. of a nāga: Māy 221.24; cf. Śramaṇa.
śrāmaṇya; śrāmaṇya, ( = Pali sāmañña, in both senses), (1) nt., monkhood: LV 88.18 (read śrāmaṇyena bhavo with v.l. in Foucaux, Notes, 113; Mv iii.331.5, 9; 389.3; Mvy 9128; 9133; Śikṣ 198.5; KP 127.9; Bbh 85.11; 182.25; Ud xi.4, 5; Bhīk 3a.1; (2) adj., devoted to monks; regularly with mātjña, pitjña, and brāhmaṇya; see s.v. māṭjña for references.
śrāmaṇyaka; śrāmaṇyaka, adj. (= śrāmaṇaka), belonging to monks: etaṁ °kaṁ dhanaṁ Mv ii.357.12 (vs), repeated in foll.
Śrāmaṇyaphalasūtra; Śrāmaṇyaphalasūtra, (= Pali Sāmaññaphalasutta, DN ch. 2), n. of a work: Karmav 49.23.
śrāvaka; śrāvaka, (so in Skt., and Pali sāvaka, in Skt. also of Jains and other sects), a (Buddhist) disciple, in Mahāyāna texts regularly used of followers of the Hīnayāna, passim: technical description, sarveṣām arhatāṁ kṣīṇāśravāṇām uṣitavratānāṁ samyagājñāsuvimuktacittānāṁ parikṣīṇa-bhavasaṁyojanānām anuprāptasvakārthānām Mv i.248.10 f., repeated below; a similar formula in Pali, Vin. i.183.24 etc; stages and types of śr° Mvy 1008-1028; names of well-known śr° ib. 1029-1073; their qualities 1075-1126. PTSD says a sāvaka is ‘never an Arahant’, but see CPD s.v. araha(t) 2.
śrāvakabodhi; śrāvaka-bodhi, the enlightenment of (i. e. peculiar to) śrāvakas (contrasting with pratyeka-b°, anuttarā samyak-saṁbodhi): (bhagavān ...) °dhiṁ vyākartukāmo bha-vaty ... Divy 69.4.
Śrāvakabhūmi; Śrāvakabhūmi, Bbh 185.10, acc. to note app. designation of a part of the Yogācārabhūmi.
śrāvakayāna; śrāvaka-yāna, the vehicle of the disciples, = Hīna-yāna (cf. yāna): Mvy 1252; SP 79.6; 80.7, etc.
śrāvakavinaya; śrāvaka-vinaya, n. of a work, presumably a Hīna-yāna version of the Vinaya: Śikṣ 135.9; 168.2.
śrāvakīya; śrāvakīya, adj. (to °ka plus -īya, § 22.20), of śrāvakas, q.v.: (yāna, = śrāvaka-yāna) Laṅk 134.16 (vs; with tāthāgataṁ, pratyekaṁ; pratyeka-śrāvakīyābhyāṁ (sc. yānābhyāṁ) niṣkrāntā saptamī (sc. bhūmir) bhavet 375.6 (vs).
śrāvaṇa; śrāvaṇa, = pariśrāo, parisrāo, strainer: pātra-°ṇam (dvandva) ekānta upanikṣipya Divy 582.21; in 24 below pātra-pariśrāvaṇaṁ.
śrāvaṇāmukha; śrāvaṇā-mukha, and śravaṇāo, acc. to Speyer’s Index rendered by Tib. on Av (°kheṣu) bsgrags laḥi gnas rnams su, (in) place(s) for proclamation: rathyāvīthīcatva-raśṅgāṭakeṣu śrāvaṇāmukheṣv anuśrāvya Av ii.182.6; nagare catvaraśṅgāṭake śravaṇāmukheṣu āha Mv iii.90.11; Mathurāyāṁ catvaraśṅgāṭakavīthī-mukha-śravaṇāmu-kheṣu ghaṇṭā ghoṣāpitā 390.19; since -mukha- after -vīthī in the last surely means entrance, possibly °ṇā-mukha also means lit. entrance to a (place of) proclamation, but Tib. (above) has no word for entrance; mukha could also mean lit. occasion, means (of proclaiming, or hearing, śravaṇā = °ṇa; there is a Pkt. sāvaṇā, causing to hear, making known.
śrāvaṇya; śrāvaṇya, (nt.), either for śrāmaṇya, monkhood (cf. śravaṇa = śramaṇa), or from śravaṇa = śruti plus -ya, sacred learning, cf. śrāvakāṇāṁ (text °nāṁ) in prec. line:,
śrāvakānāṁ; (śrāvakānāṁ, tu yā śikṣā adhiśīlānupravartate,) adhicittaṁ ca yad (so text) jñānaṁ śrāvaṇya-phala-hetukam Mmk 447.12 (vs).
Śrāvastīyaka; Śrāvastīyaka, adj., = next: °kāḥ brāhmaṇaghapa-tayo Divy 618.10.
Śrāvasteya; Śrāvasteya, adj. (= Skt. Gr. id.), of Śrāvasti: °yā baṇijaḥ Divy 34.20; °yo baṇijo 172.8; °yaiḥ brāhmaṇa-ghapatibhiḥ 618.21.
Śrāvasteyaka; Śrāvasteyaka, adj., = prec.: °kāḥ kṣatriyabrāhma-ṇaghapatayaḥ Divy 618.27.
śrāvikā; śrāvikā, (prob. for sr°, root sru, caus; but Mironov also śr°), boil (= gaṇḍaḥ, prec. in Mvy, and Tib. ḥbras): Mvy 9488.
śrāvitaka; śrāvitaka, m. (Skt. °ta plus specifying -ka), one that has been caused to hear (the gospel): tehī tadā °kehi sārdhaṁ kurvanti pūjāṁ dvipadottamānām SP 194.8 (vs). Cf. saṁśrāvitaka.
śriyā; śriyā, = śrī; may be Sktization of MIndic siriyā (AMg., at least as n. pr.), which may actually represent *śrīkā; cf. striyā = strī, and §10.6: mahatiye śriyāye, with great magnificence, Mv iii.36.14; tejasā śriyāye jvala-mānaṁ iii.379.9 (both prose; no v.l.; tejena lakṣmyā (most mss. °mī, may be kept) śriyayā (most mss., Nobel śriyā, unmetr.) jvalantam Suv 149.2 (vs; (yā śrī Vaiśra-vaṇe ...) yā cāsurendra-śriyā (n. sg.) ... yā ca graheṣu (so most mss; Lefm. kṣṇe ca yā ca) śriyā LV 130.19, 20. Cf. stem Mañjuśriya, § 10.4.
Śriyāmatī; Śriyāmatī, ( = Śirīmatī, q.v.), of a devakumārikā in the southern quarter: LV 389.7. Cf. Śrīmatī.
Śirī; Ś(i)rī, (1) n. of a devakumārikā in the northern quarter: Mv iii.309.9 = LV 391.4 (read Śirī in both; one of four daughters of Indra, Mv ii.57.2 ff., see Āśā; (2) n. of one of the 8 deities of the Bodhi-tree: LV 331.21; (3) n. of the mother of the Buddha Maṅgala: Śirī (n.) Mv i.249.17; also Śirikā i.252.6 (vs; (4) n. of a brahman’s daughter, in the ‘Śiri-jātaka’: Mv ii.89.19 ff. (Śirir, n., 89.19; Śirikāṁ 90.4, prose; Śiriye, g., 90.5; Śirī, n., 91.4; Śiri, n., 94.2, 9, 11, v.l. Śirī; (5) honoriflcally added at the end of proper names, as in Skt. only at the beginning (Sadbhāvaśrī, as n. of a goddess, Rājat. 3.353, is not analogous; noted only in Mv: Kolita-śirī Mv i.62.10; Rāhula-śiri i.128.13; iii.258.15 ff; 260.9 ff; Śyāma-(°maka-)-śiri, see the names; Kāśyapa-śirī (the former Buddha) iii.243.16.
śrīkaṇṭha; śrīkaṇṭha, (1) n. of some tree or woody plant: (homaṁ cāṣṭasahasraṁ tu khadirendhanavahninā,) pālāśaṁ cāpi śrīkaṇṭhaṁ bilvodumbara cākṣakaṁ Mmk 136.2 (vs; (2) n. of a nāga king: Megh 306.8; Māy 246.21.
śrīkāra; śrīkāra, m. or nt. (cf. Skt. Lex. śrīkara, nt., the red lotus, Trik., which uses Buddh. sources; also Apte), a kind of lotus flower: śrīkāra-padmaṁ juhuyāt, padmaśriya āgacchati Mmk 712.20 (prose).
Śrīkūṭa; Śrīkūṭa, n. of a former Buddha: Sukh 5.15; (the same? could also be a contemporary or future B.) 70.15.
śrīgarbha; śrīgarbha, m. (or semi-MIndic śirigo), (1) a kind of gem, reddish in color: śirigarbhapiñjalehi (padumehi) Mv ii.301.4; in 302.3 read, śirigarbha-piñjarehi (Senajrt with mss. -pañjarehi; so one ms., v.l. śiriṣa-g°, Senart em. wrongly śirīṣa-g°; śrīgarbha-ratnam Mvy 5961 = Tib. rin po che (= ratna) dpal gyi (= śrī) sñin po (= heart, essence; śirigarbhehi maṇiratnehi Mv ii.311.6; similarly 318.4; śrīgarbha-siṁhāsane LV 51.4 (here of a throne occupied by the Bodhisattva in the Tuṣita heaven; id. RP 2.7 (here on earth, on Gdhrakūṭa, near Rājagha; (2) n. of one or more Bodhisattvas: Mvy 666; Dbh 2.6; Gv 442.9; one that is predicted for Buddhahood under the name Vimalanetra, SP 21.11, 13; 26.5.
Śrīgarbhakūṭavinarditarāja; Śrīgarbhakūṭavinarditarāja, n. of a Tathāgata: Megh 310.2.
Śrīgarbhaprabhāsa; Śrīgarbhaprabhāsa, n. of a (particular) gem: Gv 413.16 (cf. śrīgarbha).
Śrīgarbhavatī; Śrīgarbhavatī, n. of a lokadhātu: Gv 217.7.
Śrīcintāmaṇidatta; Śrīcintāmaṇidatta, n. of an author: Sādh 99.12.
Śrītejas; Śrītejas, (°ja), (1) n. of a former Buddha: LV 5.5; (2) n. of a king: Gv 427.3 (vs; °ja-, m.c.; (3) n. of a nāga: Mvy 3360; Megh 306.4 (prose, but °jaṁ, acc. sg.).
Śrīdhara; Śrīdhara, n. of an author: Sādh 328.9.
Śrīprabhā; Śrīprabhā, n. of a girl, attendant on Subhadrā (1): Gv 52.2.
ŚrīŚiri)prabhāsamati; Śrī-(Śiri-)-prabhāsamati, (so connect), n. of a Buddha: Gv 285.4 (vs).
Śirībala; Ś(i)rībala, (printed °vala), n. of a king (previous birth of Śākyamuni): Samādh p. 59 line 25; p. 66 line 23.
Śrībhadra; Śrībhadra, (1) (Śiri°) n. of a Buddha: Gv 257.13 (vs; (2) n. of a nāga: Mvy 3352; of a nāga king, Māy 246.21.
Śrībhadrā; Śrībhadrā, (1) n. of a female lay-disciple: Gv 51.16; (2) n. of a girl, attendant on Subhadrā (1): Gv 52.2.
Śrīmati; Śrīmati, f., n. of a girl, associate (sister ?) of Śrīsaṁ-bhava (2): Gv 455.4 etc; usually n. sg. °tiḥ etc., but °tī in list at the end 549.22, and acc. °tīṁ 466.11-12.
Śrīmatī; Śrīmatī, (1) see prec; (2) n. of a daughter of Ghoṣila, married to Udayana: Divy 541.19 if; (3) n. of a member of (Bimbisāra’s and) Ajātaśatru’s harem: Av i.308.10 ff. See also Śirīmatī, Śriyāmatī.
Śrīmant; Śrīmant, n. of a nāga king: Māy 246.20. Cf. next.
Śrīmanta; Śrīmanta, (nom. °taḥ, MIndic for Śrīmant), n. of a mountain: Māy 253.31. Cf. prec.
Śrīmālā; Śrīmālā, n. of a queen: Laṅk 222.19; 223.4; see next.
Śrīmālāsiṁhanādasūtra; Śrīmālāsiṁhanāda-sūtra, n. of a work: Śikṣ 42.12; prob. referred to as a deśanāpāṭha (q.v.) referring to Queen Śrīmālā, Laṅk 222.19.
Śrīvardhana; Śrīvardhana, (1) n. of a nāga king: Māy 246.21; (2) n. of an officer in charge of elephants for King Prase-najit: MSV ii.66.15 ff.
śrīveṣṭa; śrīveṣṭa, (Skt. Lex., and °ṭa-ka Suśr., resin of a kind of pine), some sort of edible substance: havi(ḥ ?) pūrṇa(ṁ?) śrīveṣṭa-madhuśira-(q.v.)-payo-pakva-bhakṣādyāṁ ... nir-yātayet Mmk 48.8.
Śrīśāna; Śrīśāna, n. of a yakṣa: Māy 236.26.
Śirisamudra; Śrī-(Śiri-)-samudra, r. of a Buddha: Gv 256.6 (vs).
Śrīsaṁbhava; Śrīsaṁbhava, [(1) = Samantaśrīsaṁbhava, n. of a Tathāgata: Gv 217.9; error, corrected 2d edition; ] (2) n. of a boy, associate (brother ?) of Śrīmati: Gv 455.4 ff.
Śirisumeru; Śrī-(Śiri-)-sumeru, n. of a Buddha: Gv 284.8 (vs).
Śrīharihara; Śrīharihara, n. of an author: Sādh 110.8.
Śrughnā; Śrughnā, see Sru°.
śruṇana; śruṇana, (nt.), dat.-inf. °nāya (to śruṇati = Skt. śṇoti), for hearing, in order to hear: yo gacchate ... śruṇanāya (so LaV-P. JRAS 1911.1072, for text śravaṇāya, no v.l.) dharmaṁ imam evarūpam SP 252.10 (vs; WT keep śravaṇāya but cite their ms. K’ as śruṇārtha (which would be good metrically, but looks like a half-hearted ‘correction’ of śruṇanāya).
śruṇoti; śruṇoti, °ṇute, etc., semi-MIndic for śṇoti etc., see Chap. 43, s.v. śru. Also śrūṇute, m.c., LV 74.9 (vs).
śruta; (śruta, subst. nt., as in Skt., the (here Buddhist) holy word; cf. next, where the same mg. appears, as also in Pali suta: (āvaṇaḥ) cinteti kim idaṁ ko ‘yaṁ deśitaṁ kena vā śrutam Laṅk 8.16 (vs), after disappearance of the vision of Buddha instructing Mahāmati etc., he thought: What was this (sight)? Who was this? Or by whom was the sacred word taught? Suzuki leaves deśitaṁ out of his translation, which is unsatisfactory in other ways.),
śrutādhāra; śrutādhāra, adj. (Skt. śruta plus ādhāra, not used in this sense in Skt; = Pali sutādhāra, Jāt. vi.287.3), holding fast (retaining in their minds) the sacred word: SP 337.1 adhyāśayena saṁpannāḥ śrutādhārāś ca ye narāḥ.
śrutāvin; śrutāvin, (śruta plus -ā-vin, § 22.51), used like Skt. śrutavant as periphrastic perf., who have heard: (ye...) śṇvanti dharmaṁ atha vā °vinaḥ SP 49.11 (vs), who are hearing or have heard the Doctrine.
Śrutodgrahaṇa; Śrutodgrahaṇa, n. of a dhāraṇī: Gv 66.12.
śrūṇute; śrūṇute, see śruṇoti.
śreṇika; śreṇika, 1 adj. (cf. a-śreṇika), a (relatively) compli-mentary epithet of a wandering mendicant, always with parivrājakaḥ: ŚsP 615.12; 633.13; AsP 8.21; 9.10. But apparently not a Buddhist; his knowledge is ‘limited’, prādeśika, ŚsP 615.13, tho superior to that of the aśreṇika. Cf. Rahder, JAOS 70.126. One might guess that śreṇika meant ‘members of a guild or (non-Buddhist) order of monks’; but śreṇi is not a normal expression for a religious order. In AMg. seḍhi (= Skt. śreṇi) is used of a certain stage of religious advancement among the Jains, and a-seḍhi-gaya (= Skt. *a-śreṇi-gata) means one who has not yet attained that stage; see Ratnach. s.vv. Could aśreṇika equal AMg. aseḍhigaya, and śreṇika, its opposite, one who has attained that stage? Two Jain terms used, and applied to Jain or other heterodox monks? This is only a guess, and prob. not likely.
Śreṇika; Śreṇika, 2 less commonly used for next: Mv i.257.15 (v.l. °ya; 258.3 (in 4 °ya; 286.17; 288.3; otherwise noted only in Mvy 3652, where it is not juxtaposed with Bim-bisāra, q.v.
Śreṇiya; Śreṇiya, (see also prec. and next; = Pali Seniya), another name of King Bimbisāra, regularly accompanied by the latter: Mv i.254.14; 256.14, 17, etc; 289.16; ii.198.5 (mss. seniṣo; 207.16; iii.437.1ff.
Śreṇya; Śreṇya, = prec., with Bimbisāra: Mv iii.437.9, 13, 16; 439.14, 15, 17; 440.2, 7, 9, 11, 12, 13; 442.1, 4; 443.9 (in same line Śreṇiya), 11,16; 449.6,10,13; Divy 145.24 ff; 269.21 (vs; Māgadha-śreṇya 269.19 (prose; 558.9; MSV i.264.7; regularly written Śraiṇya in Bimbasārasūtra (q.v.), 121, line 2 of text et passim.
Śreyaka; Śreyaka, (corresp. to Pali Seyyasaka, Vin. ii.7.17 ff.), n. of a sinful monk, subjected to the nigarhaṇīya karman: MSV iii.5.2; 11.15 ff.
śreyatara; śreyatara, compv. (to Skt. śreyas; = Pali seyyatara, ‘usual form in post-canonical prose’, Geiger 100.3, but not in PTSD), in mg. of Skt. superl., best (of more than two): yā yeva vo (10 sā eva no) °tarā ... Mv ii.54.6,10 (vss).
Śreyasī; Śreyasī, n. of one of the 8 deities of the Bodhi-tree: LV 331.21.
śreṣṭhaka; śreṣṭhaka, adj. (= Skt. śreṣṭha; unrecorded unless in Skt. n. pr. Bhūri-śreṣṭhaka, v.l. for °ika), best: °kaṁ bhojanaṁ Divy 638.17 (prose).
Śreṣṭhamati; Śreṣṭhamati, n. of a Bodhisattva: Gv 442.7.
śreṣṭhika; śreṣṭhika, (= AMg. seṭhiya, Pali seṭṭhi, Skt. śreṣṭhin), guild-leader, capitalist: Śikṣ 331.1 (vs; m.c.?).
Śreṣṭhin; Śreṣṭhin, n. of a householder of Śrāvastī: MSV ii.127.20; l39.6.
Śraiṇya; Śraiṇya, see Śreṇya.
Śroṇa; Śroṇa, or Śroṇaka (= Pali Soṇaka, Son°), n. of a chaplain’s son, friend of Arindama (acc. to Mv former incarnation of Śākyamuni; Pali, Jāt. 529, makes him a Paccekabuddha): Mv iii.450.6 ff. (Śroṇa 450.6, 12; °ka 15 etc.).
Śroṇa; Śroṇa, Koṭīkarṇa ( = Pali Soṇa Koṭikaṇṇa), n. of an important disciple of Śākyamuni: Mvy 1058 Śroṇa-koṭī°, as cpd. (so also Mironov; Divy 3.8, 9, 12 Śroṇaḥ Koṭīkarṇaḥ (°ṇo; 3.26, also 17.9, and colophon 24.8, Koṭīkarṇas, alone; both names separately 4.12 ff., repeat-edly; Śroṇa alone 7.29 ff., repeatedly. See also Śoṇa.
Śroṇakoṭior; Śroṇa-koṭi-(or, koṭī-)-viṁśa (see also Kotīviṁśa; = Pali Soṇa Koḷivisa), n. of a disciple of Buddha: (°koṭi°) Mv iii.40.19; (°koṭī°) Mvy 1055b (so also Mironov).
Śroṇāparānta; Śroṇāparānta, m. pl. ( = Pali Sunāparanta or Suṇ° [so SN comm. ii.374 bottom]; associated with Pali Puṇṇa Thera), n. of a people, located in the south; the city Kaliṅgavana, q.v., was located there: Gv 192.15. See next.
Śroṇāparāntaka; Śroṇāparāntaka, (= Pali Sunāparantaka, MN iii.268.10), m. pl., = prec., q.v.: Divy 38.7 ff. (associated with Pūrṇa 1; they are described as fierce and violent, 38.9 (as in Pali, l.c.).
śroṇikaṭāha; śroṇi-kaṭāha, ŚsP 1433.21 °ham, or °kaṭāhaka, Śikṣ 211.13 °kam (citation of this same passage), m. or nt. (may be understood as acc. sg.), lit. rump-pot (see kaṭā-haka), = pelvis bones (seen in a śivapathikā, q.v.).
śroṇibhaṇḍikā; śroṇi-bhaṇḍikā, or °bhaṇḍā (so mss; cf. bhaṇḍikā; see BR s.v. bhāṇḍa, 3c), hip-ornament, made by gold-smiths: °bhaṇḍikā or °bhaṇḍā (mss., Senart em. °bhāṇḍikā) pi kriyanti Mv ii.470.10 (prose).
śrota; śrota, m. or nt. (Sktization of MIndic sota, as in Pali, AMg., which historically represents Skt. śrotra; there is no Skt. śrotas, ear, which Weller 39 considers correct, except in the Lex. Trik.), ear; faculty of hearing: esp. śrotam avadadhata LV 409.10; (read) śrotam odhāya Mv i.10.8; avahita-śrotaḥ LV 442.1-2 and °tā Mv i.158.3 (on these and Pali equivalents see avadadhati; cakṣur anityam adhruvaṁ tatha śrota (best mss. śrotra) ghrāṇaṁ (etc.) LV 419.5 (vs; śrotābhāsam avagacchati Mv i.6.3, and others, see s.v. ābhāsa, the range of hearing; badhirās taṁ muhūrtaṁ śrotaṁ pratilabhante Mv iii.256.3, got hearing; viśuddha-śroto Mv ii.382.24 (vs), cited as °śrotro Śikṣ 304.7; śrotendriyeṇa ... Mv ii.383.2.
śrotaāpatti; śrotaāpatti, °panna, see srota°.
śrotā; śrotā, (f.! for *srotā = Skt. srotas), opening, aperture, of the ears or nose: yad asya karṇaśrotābhyāṁ tṇatūla-kaṁ prakṣipya nāsāśrotābhyāṁ niṣkāsyate sma LV 257.8 (prose), and others, down to (mukhadvāreṇa prakṣipya) karṇanāsikā-śrotābhyo (here several mss. śrotrobhi, but above almost all °tābhyāṁ repeatedly) niṣkāsyate sma 11.
śrotāpatti; śrotāpatti, °panna, see sro°.
śroṣyam; (śroṣyam, in RP 44.1 (vs) gītaṁ na śroṣyam api vādyarutaṁ na grāhyaṁ, is surely 1 sg. fut. of śru-, I will not listen to the song; not a gdve. from the Vedic śruṣ-, despite the parallel grāhyaṁ.),
Ślakṣṇa; Ślakṣṇa, m., n. of a mountain: Divy 103.2; 107.1-3; 113.5.
Ślakṣṇā; Ślakṣṇā, n. of a river: Divy 107.4, 6.
ślakṣṇita; ślakṣṇita, denom. ppp. (to Skt. ślakṣṇa; cf. late Vedic °ṇayati and Pali o-saṇheti), made slippery: yāva sānaṁ °ṇitāni aṅgāni Mv i.7.12 (prose; em. but doubtless right).
ślāghate; ślāghate, (in this mg. only Skt. Gr.), wheedles, coaxes: (putrapriyatām eva) manyamānena ślāghamānenaikavar-ṇāny ekayānāni dattāni SP 77.2 (prose), coaxing (his children).
ślīpāda; [ślīpāda, m., elephantiasis: Mvy 9521; read (Skt.) ślīpada with Mironov and Bhīk 17a.2; cf. ślīpadin Mvy 8792.],
śleṣmika; [śleṣmika, adj., = Skt. ślaiṣmika, (disease) due to (disturbance of) phlegm: kathaṁ cikitsā kartavyā vāte pitte śleṣmike tathā Suv 177.10 (vs), so Nobel. But the meter is bad, and I think we should read vātike paiṭtike tathā for the 2d pāda, with best ms. except that it reads yettike for pai°. Diseases of phlegm were, in the orig. reading, mentioned in the 2d pāda of the next line, where, contrary to Nobel, I would read with 2 mss., incl. the best, kaphavyādhipraśāntaye (v.l. kaphaja-vyāo). The four pādas then present the same four topics, and in the same order, as in 179.7-10 below.],
Śvabhrapada; Śvabhrapada, n. of a man (unknown elsewhere): Karmav 78.16 (v.l. sūtrapada).
śvas; śvas, adv. (usually tomorrow as in Skt; cf. śuve etc.), yesterday: yathādya śvo vā parinirvtam ahusmarāmi SP 157.7 (prose; adya śvo vā 158.8 (vs, corresp. to prec.; samanusmarāmī yatha adya śvo vā 219.9 (vs). Note that Skt. kalyam, on the morrow, also = yesterday acc. to a Lex; and JM. kalla(ṁ) has both mgs., yesterday in Jacobi, Ausgew. Erz. 11.32; 54.8; tomorrow, 50.20; 60.29.
śvasana; śvasana, trunk of an elephant; see gaja-śv°.
śvasā; śvasā, n. sg., mother-in-law: Mvy 3894 = Tib. sgyug mo. Evidently for Skt. śvaśrū with ending modified by that of svasā (svas), sister; MIndic forms of the two words resemble each other more closely, cf. Pkt. sussū with susā, sister. Mironov reads svasā in Mvy; but the mg. is certainly mother-in-law, as shown not only by Tib. but by the position of the word, after śvaśura.
Śvāsa; Śvāsa, n. of a nāga, previous birth of Dhtarāṣṭra (mahārājan): MSV i.260.18 ff.
śvāsaviṣa; śvāsa-viṣa, m., a snake whose breath is poisonous: (ye ca dṣṭiviṣā) āśīviṣāḥ śvāsaviṣāś cāgnijvālān utsjanti sma LV 317.9 (prose).
śvāsopavāsaka; śvāsopavāsaka, ? or °ika, adj., should, I think, be read in Mv iii.71.16 (prose; Senart sopavāsika) and 83.11 (vs; Senart māsopao with mss.). At least the cpd. must begin śvāsao, and Senarf’s interpretation cannot be accepted. In description of wretched victims of ogresses, after imprisonment and torment: 71.16 (mss.) susvāsopa-vāsikānāṁ (v.l. sāsopao) dīrghakeśanakhaśmaśrūṇāṁ (pūtikhaṇḍavasanānāṁ, em.) etc; in 83.11 (vs) text with mss. māsopavāsikānāṁ (v.l. °vāsak°; read śvāsopao) virūḍhanakhakeśaśmaśrūṇām (mss. virūhao). Our cpd. may mean devoted to sighs, subject to sighs (cf. upavāsa, Obliegen, sich Hingeben, Schmidt, in Samayamātkā 5.82 kalahopa-vāsair, vyasanopavāsair; or else fasting from (barely able to get) the breath (of life), cf. śvāsaśeṣa, Rājat., with (nothing but) breath left, BR s.v. śvāsa.
Śveta; Śveta, n. of a Pratyekabuddha: Mmk 64.13.
Śvetaka; Śvetaka, (Skt. as adj., see setaka), n. of a nāga (cf. Skt. Śveta, id.): Mvy 3326; of two nāga-kings, Māy 247.15.
Śvetaketu; Śvetaketu, (= Pali Setaketu), n. of a previous incar-nation of Śākyamuni in the Tuṣita heaven: Mv i.337.14, 18; LV 10.16.
śvetapaṭa; śveta-paṭa, nt., a white cloth; see s.v. indra-paṭa.
Śvetabhadra; Śvetabhadra, n. of a nāga king: Mmk 18.12.
śvetavarṇā; śvetavarṇā, (most mss. sveta°), Divy 263.9, acc. to Index an astrologer’s instrument, acc. to pw 7.379 chalk; what is clear is that it is something used in astrological calculation; see the passage, s.v. gaṇitra.
Śvetavalākā; Śvetavalākā, n. of a town: Mv iii.394.4.
śvetāsthi; śvetāsthi, nt., with durbhikṣa, lit. white-bone, a kind of famine: Divy 131.21 (see s.v. cañcu; 24-132.3 śve° nāma durbhikṣaṁ tasmin kāle manuṣyā asthīny upasaṁ-htya tāvat kvāthayanti yāvat tāny asthīni śvetāni saṁvttānīti tatas tat kvāthaṁ pivanti; idaṁ śvetāsthi durbhikṣam ity ucyate; similarly MSV i.250.13.
Śvetikā; Śvetikā, n. of a city: Karmav 80.4; corresp. to Pali Setavyā, see Lévi’s note. Home of Padāśva, q.v.
Śveturāṣṭra; Śveturāṣṭra, (! twice; both mss. have śvetu° both times), n. of a former Buddha: Mv iii.235.2.
śvelā; śvelā, a high number: Gv 106.10. Cf. next.
śvelu; śvelu, m. (or f; v.l. śvailu, but Mironov śvelu), a high number: Mvy 7891 = Tib. zal zul, cf. prec. and svela. Cited from Gv, which reads khelu, q.v., in 133.21; the orig. form was possibly svelu.
ṣaṭkikā; ṣaṭkikā, (Skt. ṣaṭka, Pali chakka, plus -i-kā), set of six, hexad: MSV iii.83.8.
ṣaṭpañcika; ṣaṭpañcika, adj., consisting of six or flue: °kayā vācā dharmadeśanāyāḥ Mvy 8426; refers to situation of Pali Vin. iv.22.17 (uttari-chappañca-vācāhi).
Şaṭpura; Şaṭpura, n. of a locality: Māy 47.
ṣaḍakṣarī; ṣaḍ-akṣarī, (1) n. of a magic formula of six syllables (om maṇi padme hūṁ, Kv 76.6): Kv 67.3 ff; 74.15 etc; 76.4 etc; (2) n. of a rākṣasī: Māy 243.29.
Şaḍaṅga; Şaḍaṅga, (misprinted Saḍ°), n. of a nāga king: Māy 246.19.
ṣaḍabhijña; ṣaḍabhijña, adj. Bhvr., possessing the six abhijñā: SP 90.7; 129.10; 150.2; 155.2; 180.1; see s.v. traividya.
ṣaḍāśīti; ṣaḍ-āśīti, ( = Pali chaḷāsīti), 86; cf. catur-āśīti, and § 19.35: Mv iii.96.23 = 101.4 and 6 (vs, metr. indifferent).
ṣaḍi; ṣaḍi, as (stem-)form of Skt. ṣaṣ, six: LV 414.19: 420.1 (vss; see §19.24.
ṣaḍvargika; ṣaḍvargika, m. pl., = °vārg°: Divy 329.19; Av ii.139.8; MSV ii.99.3; 199.13 ff.
ṣaḍvargīya; ṣaḍvargīya, m. pl., = next: Divy 306.28; 307.6 ff; 489.20 ff.
ṣaḍvārgika; ṣaḍvārgika, m. pl. ( = prec. two and Pali chab-baggiya), members of the group of six (monks), see Childers and PTSD: Mvy 9255 = Tib. drug sde. Their names are given 9471-6: Nanda, Upananda, Punarvasu, Chanda, Aśvaka, Udāyin; the Pali list agrees only in part. Nanda and Upananda also belong to this group in Divy; see s.v. Nandopananda. In Pali they seem to be represented as followers of the Buddha, though very imperfect ones, often transgressing rules of propriety. In BHS, at least in Divy, they seem to be heretics from the Buddhist standpoint.
ṣaḍvālaka; ṣaḍ-vālaka, m. or nt., n. given to the specially strong gate built by Śuddhodana to guard the Bodhisattva; having six bars (? ; perhaps read °vāra-ka, but even this does not seem closely paralleled in the required mg.: Śuddhodanena rājakumārasya ṣaḍvālako (no v.l.) nāma dvāro kārāpito pañcapuruṣaśatehi apāvurīyati Mv ii.157.19; tena (sc. yakṣeṇa) °ka-dvāram (here by em; mss. paṭṭālaka-dvāram, or only ṣa-dvāram!) apāvtaṁ, ghoṣaṁ ca nighītaṁ 161.3.
Şaḍviṣāṇapāta; Şaḍviṣāṇapāta, ṅ. of a former Buddha: Mv i.140.12.
ṣaṇṇa; ṣaṇṇa, = Skt. ṣaṇḍa, thicket: nānādvijonnāditavkṣa-ṣaṇṇe (Bhvr.) vane viśokā muditā ramāmi Gv 408.4 (vs). See §2.16.
ṣaṣṭikodana; ṣaṣṭikodana, (cheap) porridge made of quick-ripening rice (Skt. ṣaṣṭika, °kā): AsP 239.3, 4.
ṣaṣṭo; ṣaṣṭo, (ṣaṣ- plus -tas), so read with v.l., as quasi-abl. to ṣaṣ-, in relation to the six (senses): ṣaṣṭo (Senart °ṭho) adhipatī rājā Mv iii.384.6 (vs), he that is overlord in relation to the six (senses) is a (true) king; answers the question of line 3, kiṁ adhipatī rājā (so mss.; corresp. Pali, Dhp. comm. iii.233.3, cha-dvārādhipatī rājā (also refers to the senses; dvāra is used in Pali of their outlets).
ṣaṣṭhī; [ṣaṣṭhī, in Mv ii.21.2 (vs): (atra kiṁ kāraṇaṁ uktaṁ yaṁ sapta kramate kramān,) na ca aṣṭa na ca ṣaṣṭhī atra āgamanaṁ śṇu, ... why he takes seven steps, and not eight or... (?) Senart em. ṣaṣṭi, sixty, which seems to be correct; see P. Mus, Barabudur 492, 480; Mv i.318.10 caṅkrama-ṣaṣṭiḥ, a promenade of sixty paces. The only alternative, so far as I see, would be the unattractive one of understanding the ordinal ṣaṣṭhī in the mg. of the cardinal, six; the sense would, to be sure, then be simple.],
sa; sa-, inseparable prefix in ‘pleonastic’ positive use, as opp. of neg. (= Pali id., see Childers; sace(t), saca, sa-cchambita, saśakya, sāntarabahis, santika and sā° (°ke), see s.vv.: (lokapālān yakṣarākṣasa-)-gandharvabhu-jagagaṇa-saparivtān LV 209.19 (prose), attended by crowds of..; paribubhukṣitā (so Senart em., mss. paribhuko) sma sapipāsitā (Senart em. saṁpi°, but no such cpd. is recorded) sma Mv i.8.2 (prose), we are hungry, we are thirsty; ayoguḍā hi agnismiṁ yathā-d-iva (so mss.) sa-tāpitā (so mss.) Mv i.15.15 (vs; this could be interpreted as m.c. for saṁtāpitā(ḥ), which Senart reads (unmetr.) by em; sa-pthagjanasevitaṁ (dharmaṁ) Mv i.33.13 (vs; sajaḍaḥ sajaḍataro bhavati Śikṣ 152.12 (prose), he is stupid, very stupid. Cf. sajyotibhūta, satejobhūta, which do not require similar interpretation. (In sayyathīdaṁ, °thāpi, etc., the pronoun sa, tad, is concerned.),
saṁyathīdaṁ; saṁyathīdaṁ, = sayya°, q.v.: Māy 251.4. Cf. next.
saṁyadhāpi; saṁyadhāpi, nāma = tad (say-)yathāpi nāma, see s.v. yathāpi 2, and cf. prec.
Saṁyamanī; Saṁyamanī, Divy 60.15 (aśītivarṣasahasrāyuṣāṁ manuṣyāṇāṁ Śaṅkho nāma rājā bhaviṣyati) °nī-cakravartī (so text, as cpd., with capital S-, but Index °manin, ruler) caturantavijetā dhārmiko dharmarājā... May not °manī-cakravartin mean emperor of (residing in) Saṁyamanī (Yama’s city)? ,
Saṁyuktaka; Saṁyuktaka, (nt.) = next: Divy 333.10. Also occurs in names of sections of the Madhyamāgama; see e. g. Samādhi-saṁy°.
Saṁyuktāgama; Saṁyuktāgama, m., n. of a section of the canon, = Pali SN: Mvy 1424.
saṁyoga; saṁyoga, (m., = Pali id.), binding, attachment (in bad sense): (iyaṁ dṣṭiḥ saṁrāgāya saṁvartate nāsaṁ-rāgāya saṁdveṣāya) nāsaṁdveṣaya saṁmohāya nāsaṁ-mohāya saṁyogāya nāsaṁ° Av ii.188.9.
saṁyojana; saṁyojana, nt., once (Gv 387.3) °nā (= Pali °na, or saññojana, Pugg. 22.11 ff.), fetter, as binding to existence, to misery: parikṣīṇa-bhava-°na ity ucyate (Buddha) LV 425.21; without listing or number, °naiḥ Ud iii.6; (sg.) iv.29; xv.6 (pl.? ; xx.1; sāvaśeṣa-°na (kālaṁ k-) Divy 302.21; 553.24; 555.27-8, (to die) while having (some) fetters remaining; °nam Mvy 2134, foll. by bandhana, anuśaya, paryutthāna, upakleśa, paryupasthāna (read with var. paryavastho; cf. °na-bandhanānuśayopakleśa-paryavasthānānāṁ Bbh 202.20; na °nayā (by any fetter) bandhanānuśayaparyavasthāna-vaśagatāḥ Gv 387.3; there are 10, as in Pali (see PTSD, order slightly diff.), listed AbhidhK. LaV-P. v.84 and 87, in two groups (also in Pali), called avarabhāgīya, q.v. (viz. satkāyadṣṭi, śīlavra-taparāmarśa, vicikitsā, kāmacchanda, vyāpāda), and ūr-dhvabhāgīya, q.v. (viz. rūparāga, ārūpyarāga, auddhatya, māna, avidyā; the first three are also specially listed as three saṁyojana, e. g. Laṅk 117.14 (with vicikitsā as No. 2 and śīlavratao as 3, as in Pali), for reasons explained AbhidhK. op. cit. 85-87; they are prob. meant by trīṇi °nāṁ (tyaktvā) Mv i.192.7 (vs; trayāṇāṁ ,°nānāṁ MSV ii.86.11; Divy 534.3; but Divy 533.28 may intend to name rāga, dveṣa, and moha as 3 saṁyojana (but there is prob. a lacuna in text, read as in MSV ii.87.1-2; Divy 533.24-25 also speaks of pañcānām avarabhāgīyānām °nānāṁ pra-hāṇād, without listing them; same MSV ii.87.7; further, Divy 95.22 knows nine saṁy° (see s.v. visaṁyojanaka), which no doubt refers to the nine listed AbhidhK. LaV-P. v. 81 f. (shortly before the place cited above), viz. anunaya, pratigha, māna, avidyā, dṣṭi, parāmarśa, vicikitsā, īrṣyā, mātsarya; cf. īrṣyā-mātsarya-°na-saṁprayuktā devamanu-ṣyā Mv i.350.8.
saṁrajanīya; saṁrajanīya, adj. ( = next), pleasing, causing pleasure: °ya-vastu-saṁrāgaṁ ca karoti (subject, tṣṇā) Dbh 50.7; °yāṁ vividhāṁ kathāṁ vyatisārya (in cliché recorded under next) Karmav 27.1. Should the latter, perhaps also the former, be emended to the usual saṁ-rañj°? (In Mvy 2941 text saṁrajanīyaḥ, evidently mis-print; Index saṁrañjo, and so Mironov, no v.l.).
saṁrañjana; saṁrañjana, only f. °nī with kathā ( = sārāyaṇīya, adj., q.v. for discussion; cf. also prec. and next), pleasing, courteous, friendly: °nīṁ (vividhāṁ) kathāṁ (vyatisārya, or another ger.) Divy 70.11 etc., see list of passages s.v. saṁmodana.
saṁrañjanīya; saṁrañjanīya, adj., = prec.: °yaḥ Mvy 2941 (so Index, and Mironov, text misprinted saṁraj°; (tathā-gato...) °yāṁ kathāṁ pravartayati LV 416.14; with dharma, as Pali sārāṇīya (see sārāyaṇīya) with dhamma, °yaṁ dharmaṁ samādāya vartataḥ (3 dual) Divy 404.15 (the sequel shows that it consists of mutual attentions; °ya-dharmeṣv anuvartanatā Śikṣ 183.17, conforming to sociable (companionable, pleasing, friendly) principles (of conduct).
saṁrāgayati; saṁrāgayati, ogeti (cf. ārāgayati, q.v., which = Skt. ārādh°, as this resembles saṁrādha(ya)ti; see also virāgayati), primarily, says pleasant things to; so thanks: (Vāsavadattā dṣṭasatyā Upaguptaṁ, who had brought her to the truth) saṁrāgayanty uvāca: (there follows a vs, printed as prose) tavānubhāvāt pihitaḥ sughoro hy apāyamārgo ... nirvāṇamārgaś ca mayopalabdhaḥ Divy 355.22.
saṁrādhana; saṁrādhana, (nt; to next, n. act.), felicitation, or thanks: °na-vyagrakarāgradeśair Jm 214.21 (vs), (people) with the ends of their arms (hands) occupied (i. e. clapping) in applause (of either felicitation or thanks, at the recitation of sacred texts).
saṁrādhaya)ti; saṁrādha(ya)ti, °dheti (cf. saṁrāgayati), felici-tates: te dāni rājānaṁ °dhenti (so, or °dhyanti, read °dhanti? , mss; Senart em. to ārocenti, the reading of i.226.14): lābhā te mahārāja sulabdhā yasya te ‘yaṁ mahāpuruṣo kule utpanno Mv ii.29.17, these (gods) now congratulated the king: You have won great good fortune, O king, in that this Great Person (the Bodhisattva) has been born in your family; in Mv ii.403.18 Senart reads: bodhisattvo Kālaṁ nāgarājānaṁ (his em. of these words seems necessary) saṁrāgeti (but mss. saṁrādhati, proved essentially right by ii.29.17): evam etaṁ ... mahānāga, adyāhaṁ ... abhisaṁbudhyiṣyaṁ (v.l. °buddhiṣyaṁ).
saṁlakṣaṇā; saṁlakṣaṇā, (= Pali sallakkhaṇā), discernment, con-sideration: (cintā katamā? praviveke dharmanidhyānā-bhiratasya) arthābhyūhanā-°ṇāniścayaḥ Bbh 83.6, deter-mination, by deduction and consideration, of the meaning (of dharma).
saṁlagnikā; -saṁlagnikā, (to Skt. saṁiagna plus -ka, fem.), (position of) joining or holding together: na hasta-saṁ-lagnikayā (antarghaṁ pravekṣyāmaḥ, °he niṣatsyāmaḥ) Prāt 531.15, 16 = LaVallée-Poussin, JRAS 1913.844, Stein ms. fragm. 1.1.35, 36; Mvy 8554 = Tib. lag pa mi sbrel, not with joining of the hands.
saṁlaptaka; saṁlaptaka, m. (to ppp. of Skt. sam-lap-, plus -ka), one with whom one holds friendly conversation(?): Mvy 2712 = Tib. phebs par smra ba, acc. to Das to ask to come, to invite; Jä., to salute, also to speak politely; MSV ii.131.12,
saṁlaptakena; saṁlaptakena, saṁlaptakasya (as with ālaptaka, q.v.; yathāsaṁlaptikayā, adv., according as (you have) a close friend, MPS 13.8.
saṁlambha; [saṁlambha, only for sālambha, q.v., in Das, Tib. Dict.],
saṁlāpayati; saṁlāpayati, talks nonsense or the like (unrecorded in depreciative mg.): °payan vadatīti (if he says of a preacher, ‘he babbles when he talks’) dharmaṁ pratikṣi-pati Śikṣ 96.11.
saṁlikhin; saṁlikhi(n), adj., given to severe austerities: °khiś ca bhavaty alpabhāṇḍo ‘lpapariṣkāraḥ Bbh 239.11 (prose; Tib. yo byad bsñuṅs pa, see saṁlekha; ed. note suggests saṁlekhī, but note AMg. saṁlihaṇa, nt. (n. act.), from the same base.
saṁlikhita; saṁlikhita, adj. or ppp. (not in Skt. or Pali; = AMg. saṁlihiya, ppp. to the noun saṁlehaṇā = Jain Skt. saṁle-khanā; see prec; Pali has sallekha = saṁlekha, q.v., and °lekhitācāra), strictly, severely controlled, restricted: in a cliché describing brahmacaryaṁ, ekānta-saṁlikhitaṁ ... Mv ii.117.17; 140.2; iii.50.10; 214.16; 217.9; 218.5 etc; of food, nātisaṁlikhito bhavati Śikṣ 127.19, he does not limit himself (in food) too much; 128.1, see s.v. kuśala-pakṣa.
saṁlīyanā; saṁlīyanā, ( = Pali sallīo; Skt. °yate plus -anā), timidity, disheartenment (PTSD wrongly stolidity): viśāradaś cāhu tadā prahṣṭaḥ °nāṁ sarva vivarjayitvā SP 57.9 (vs; prakāśayet sūtram idaṁ hi loke na cāpi °na (m.c.) tasya kācit 282.4 (vs).
saṁluḍita; saṁluḍita, ppp.-adj. (Skt. °lulita and °loḍita), in a-saṁ°, not disarranged (of hair): (keśāḥ ...) °ḍitāḥ sama-sadśasthānasaṁsthitāḥ Gv 402.14; asaṁluḍitakeśa, v.l. in both edd. for asaṁlulo, Mvy 345 (an anuvyañjana).
saṁlūṣitā; [saṁlūṣitā, SP 85.9 (vs), read jvālūṣitā with WT, = jvālā-uṣitā(ḥ).],
saṁlekha; saṁlekha, m. (= Pali sallekha; cf. saṁlikhi, °khita, sālekhika), severe frugality, austerity (as to the necessities of life): °khaḥ Mvy 7012 = Tib. yo byad bsñuṅs pa; saṁlekha-caritā asme(?) SP 272.4 (vs), or with WT (and their ms.) saṁlekha-vtti-cāri sma; °khaṁ mā prabhāṣe tvaṁ Śikṣ 354.12 (vs; dhutaguṇa-°khe ‘nuvartana-tā ŚsP 1462.21 (prose).
saṁlobhana; saṁlobhana, or °nā (to Skt. saṁ-lubh- plus -ana), enticement, seduction: Māraduhitaro ... bodhisattvasya °nārtham ... abhāṣanta LV 321.17 (prose).
saṁvara; saṁvara, m. (= Pali id; cf. a-saṁvara and saṁ-vāra), (1) restraint, control, obligation, vow: Mvy 1608 (text erron. saṁvāra; 1632; 7010 (in all these = Tib. sdom pa restraint, obligation, vow), 9363 (= Tib. sdom po or sdom ba; LV 159.8 (vs) śīlaguṇa-saṁvaru (n. sg.; 379.14 (prose) saṁvaram (acc; sc. from sin, atyayato) āpadyate; similarly Divy 617.22, 24; Mv i.104.14 deśayanti dama-dāna-saṁvaraṁ (mss. °ra; samātta-saṁvarasya Śikṣ 15.1; prātimokṣa-saṁvara-, the moral restraints im-posed in the code called Prātimokṣa (= Pali pātimokkha-saṁvara) Mv iii.51.17-52.1; Śikṣ 17.7 (not by this alone can a Bodhisattva attain enlightenment; Bbh 155.26; KP 134.2; Ud xxxii.27 prātimokṣe ca saṁvaraḥ; Mv iii.52.8 (akuśalā dharmāḥ ...) teṣāṁ saṁvarāya: 423.3 ff. cakṣuṣā (śrotreṇa, ghrāṇena, etc.) saṁvaro; śīlasaṁvara- Mv i.143.1; Dbh 96.15; Jm 15.5; saṁvara-śīla-, morality con-sisting of s°, Bbh 138.24; 152.19; KP 103.3 tatra na saṁvaro nāsaṁvaraḥ; Dbh.g. 52(78).30 °raṁ samupācaret; RP 28.12 (vs) śīlaprayoga saṁvarakriyā ca; LV 31.15, 16, 17 kāya-, vāk-, manaḥ-s° (see sambara 1; (2) rule, prescription (an extension or specialization of prec., found only in neg. a-saṁvara, q.v.; (3) (treated as nt. in Divy 111.3, n. sg. °raṁ; the only distinctive occurrence), pro-visions (of food): Divy 110.26 saṁvaraṁ cāropaya; 111.1, 3; Prāt 500.5 piṇḍapāta-saṁvaraṁ (acc.), provisions for a meal; (is this mg. also an extension of 1, regulation, requirement? ; (4) n. of an asura: Suv 162.12 (acc. to Nobel, Tib. seems to suggest reading Śaṁvara; cf. also Sambara; (5) n. of a hell: Kv 50.4 saṁbare (so printed) mahānarake (read śaṁbare?).
saṁvarṇana; saṁvarṇana, nt., and °ṇā (= Pali saṁvaṇṇana; Skt. °ṇa once. BR, description, narration), praise, lau-dation: bodhisattva-°naṁ Gv 503.9 (prose; tathāgata-dharmasya ...°nāṁ karoti SP 34.5 (prose; guṇa-°ṇaṁ nāma doṣāṇāṁ ca nigūhanam Jm 102.2 (vs; karoti °na (acc; m.c; could be nt. or f.) SP 220.14 (vs).
saṁvarta; saṁvarta, (m.? to saṁvartati 1), (period of) de-volution, destruction of the world, with or sc. kalpa: °ta-kāla-samaye Mv i.52.4, by a somewhat doubtful em; the parallel is vivartanīya-kāla° 6; passage is similar to Mv i.338.14 ff. (see s.v. vivartati), where saṁvartamāne ... loke is read for this; for other passages see s.v. vivarta.
saṁvartaka; saṁvartaka, adj., (1) (to saṁvartati 1) world-destroying: °kā pi vātā Mv i.236.15 = 241.9; so Senart both times, with mss. in 241.9, while in 236.15 mss. °tanā, q.v; (2) (to saṁvartati 2) conducive, leading (to, dat.): anarthāyāhitāya °kaṁ bhaviṣyati Laṅk 255.10 (prose).
saṁvartati; saṁvartati, °te (1) (= Pali saṁvaṭṭati) devolves, comes to destruction, opp. vivartati 2, q.v. for passages; cf. saṁvarta and other prec. and foll. items; (2) (= Pali saṁvattati, not confused with saṁvaṭṭati), tends, is con-ducive (to, dat.): duḥkhakṣayāya °tati Mv i.246.13; abhe-dyāśayatāyai °tate LV 31.13, similarly 14 ff; duḥkhāyāhi-tāya °tante Bbh 7.10; cittasthitaye °tate 188.6, etc.
saṁvartana; saṁvartana, (1) adj., = saṁvartaka (1), q.v : °nā pi vātā, mss., Mv i.236.15 (vs; Senart °kā; (2) (to saṁ-vartati 2) subst., and perhaps adj., (the) conducing, leading (to, in comp.): atyantasukhasarvajñatābhūmi-°nāya pari-nāmayati Śikṣ 215.5, develops so as to conduce to ..; sarva-bodhisattvasaṁbhāra-°na-cittā (Bhvr.) Gv 279.20 (here °na could be transl. as adj. or subst.).
saṁvartanaka; -saṁvartanaka, f. °ikā, adj. (cf. prec. and Pali saṁvattanika), conducive (to, in comp.): upasama-(with mss., for °śama-)-saṁvartanikā (of the madhyamā prati-padā) Mv iii.331.8, 11, 15 (mss. °tikā for °nikā each time).
saṁvartanī; saṁvartanī, (1) (to saṁvartati 1; cf. vivartanī), (periodic) destruction (of the world): tejaḥ-saṁ° Mvy 8285, ap-saṁ° 8286, vāyu-saṁ° 8287; Tib. ḥjig pa, destruction; daśadiśaṁ (in all directions, un versal) ca vāta-°nīṁ tejaḥ-°nīm ap-°nīm adhitiṣṭhati Dbh 91.27; tejaḥ-°nī prādur-bhaviṣyati AsP 180.7, repeated below; kalpa-°nyāṁ, loc., Divy 231.14; bhājana-saṁ° AbhidhK. LaV-P. iii.181; (2) acc. to Tib. (ḥdu ba, assembling) and Foucaux, assem-bling: LV 19.10 na bodhisattva ādipravtte loke sattva-°nī-kālasamaye mātuḥ kukṣim avakrāmati, not when the world has just begun to evolve, at the time of assembling of creatures; this is a meaning which saṁvartanī also has, acc. to LaV-P., AbhidhK. iii.182 note; in LV, however, if we could assume a mistake of Tib., we might render at the time of world-destruction, as under 1, this being not identical with ādipravtte loke, but another time When the B. does not enter his mother’s womb; (3) (to saṁ-vartati 2; cf. Pali saṁvattanika) conducive (to; prob. adj.): (dakṣiṇāṁ ...) svarga-saṁvartanīṁ Divy 229.12, 502.12. See next.
saṁvartanīya; saṁvartanīya, (primarily) adj. (but see below; §22.20; cf. Pali saṁvattaniya, °ika; also prec. items), conducive (to, in a cpd., prec. by complement): dharma-vyasana-°nīyena karmābhisaṁskāreṇa SP 312.10, by per-formance of actions conducive to injury to the Doctrine; (ānantaryāṇi) narakakarma-°nīyāni karmāṇi Divy 260.8, deeds which conduce to deeds (leading to) hell; niraya-°yaṁ karma Śikṣ 167.9; (karmāṇi)... apāya-°yāni Vaj 34.18; karma alpāyuḥ-°yaṁ Karmav 30.6, and long list of parallels in same ending; sarvajñatā-°yaṁ kuśalamūlam Gv 18.19; (Avalokiteśvarāya ...) bahuparivāra-°nīyāya Kv 11.15 (who is conducive to an ample retinue, sc. for his worshippers? ; (dānaṁ dadāti mahātyāgabhoga-vipāka-)-pratilābhasaṁvartanīyaṁ Divy 482.8, conducive to attaining the fruition of..., and long list of such terms, all ending -vipākapratilābha- (in line 9 lābha omitted by obvious error)-°nīyam, qualifying some kind of dānam; kim asya dārakasya rājñaḥ °nīyāni karmāṇi na veti? paśyati, santi Divy 579.28, has this boy deeds conducive (? conforming, suitable) to (becoming) a king or not ? he saw, he has! (and the boy was made king; puṇyābhisaṁskāraṁ prasaved buddhajñāna-°nīyam SP 337.4; here construable as adj. with puṇyābhio, but seems clearly subst. in (sa kulaputro vā kuladuhitā vā) prasaved buddhajñāna-°nīyam (what is conducive to Buddha-knowledge) aprameyam asaṁkhyeyam aparyantam SP 339.11; in absolute use, without indication of complement, °nīyaṁ kuśalamūlam upacinoti Av i.214.1, he accumulates a root of merit conducive (to the proper result; seems to be used both as subst. and absolutely, without complement, in Mv ii.111.17, (having lived in pleasure many years in the city of the kiṁnaras with their princess Manoharā,) sarvodyāneṣu °nīyaṁ (one ms. °nīye) anubhavitvā, having experienced what was ‘con-ducive’ (conforming, suitable, to be expected?) in all the parks, (he said to M.).
saṁvardhaka; saṁvardhaka, m., °ikā (to Skt. saṁvardhayati plus -aka; one questionable occurrence in Skt., see pw), one who fosters, rears: sa te ... kalyāṇamitra-janakas tathā-gatakule °kaḥ Gv 528.14; (bodhisattvānāṁ) vīryapāramitā °dhikā Gv 526.4 (both prose; °dhikā (like a mother) also AbhidhK. LaV-P. iv.214.
Saṁvalitā; Saṁvalitā, the verse-equivalent of Suvalitarati-prabhāsaśrī, q.v., in the prose story: °tākhyā duhitā Gv 428.4 (vs).
saṁvasana; saṁvasana, (nt; to Skt. saṁvasati plus -ana; once in RV only), (co-)habitation, dwelling together (with, or in): dīrghordhva-°na-saṁbhavaṁ (adj., originating in long dwelling in lofty surroundings) kalyāṇamitropasaṁkrama-ṇam Gv 242.8; (aparanta-, read °rānta-)-kalpa-bodhi-sattvacaryā-°nena (involving, leading to, dwelling or asso-ciation with the course of bodhisattvas of future ages) kalyāṇa-mitropasaṁkramaṇena 242.20; (sarvakalpabodhisattva-caryā-)-saṁvāsa-°na-mahāpraṇidhāna- 267.16, great vow to dwell in association with . . ; sarvatathāgata-viṣaya-saṁvasanena (adj., that involves dwelling in the realms of all T.)...°vihāreṇa 533.6.
saṁvācaka; -saṁvācaka, adj., and °cikā, subst. f., (to Skt. saṁ-vac- plus -aka, -ikā), in hasta-saṁ°, ‘talking with the hands’, by signs (by or to the deaf): °cakaḥ (presumably personal) Mvy 7685 = Tib. lag brdaḥ byed pa, making hand signs (follows eḍamūka, q.v.; °cikā, subst. (the process), badhirāṁ °cikayārthaṁ grāhayati Bbh 145.6, by hand-conversation he makes the deaf understand the meaning.
saṁvācya; [saṁvācya, corrupt, Divy 70.1; acc. to Index having lived among, but read some synonym of gatvā 73.15; perhaps saṁcarya? The two passages are pratically identical: (vinipātaṁ - na) gamiṣyati, kiṁ tarhi (73.15 tu) devāṁś ca manuṣyāṁś ca saṁvācya (73.15 gatvā) saṁstya (70.1 mss. saṁvtya) paścime bhave (73.15 om. pa° bhave) paścime nikete ... pratyekabuddho bhaviṣyati. Mr. D. R. S. Bailey informs me that Tib. reads in 70.1 mtshams sbyar ciṅ ḥkhor nas, normally = pratisaṁdhiṁ ghītvā saṁstya (preceded by loc), and in 73.15 the same preceded by ñiṅ, for the two gerunds.],
saṁvāra; saṁvāra-, = saṁvara: Mvy 1608; so also Mironov; see s.v. tāpa.
saṁvāsana; saṁvāsana, (nt.), some kind of medical treatment, perhaps fumigation (lit. perfuming): ... (snapanaṁ) °sanaṁ saṁvardhanaṁ varṇapariśodhanaṁ balasaṁjananaṁ pra-jānāmi Gv 152.11.
saṁvāsika; -saṁvāsika, (in Pali °saka, or °sa), see a-, nānā-, samāna-, steya-saṁ°; also = samāna-saṁvāsika, q.v.: ātmānaṁ saṁvāsikaṁ sthāpayati MSV ii.179.7.
saṁvāsya; -saṁvāsya, see a-saṁ°.
saṁvāhita; saṁvāhita, (nt; orig. ppp. of Skt. saṁvāhayati), one of the arts mastered by the Bodhisattva as prince: ... mā-lyagranthane °hite maṇirāge ... LV 156.16. Skt. saṁvā-hana suggests shampooing; but acc. to Tib. rluṅ yab gyob pa, waving of fans.
saṁvidyate; saṁvidyate, ( = Pali saṁvijjati = Skt. vidyate; pw is not justified in saying ‘esp. in questions and with neg.’), is found, exists; often virtually = asti: saṁvidyayanta (= °dyante, § 38.21) ima āsana LV 115.9 (vs; saṁvidyanta (read so, transposing daṇḍa before this) imāny... ati-riktāny āsanāni, saced ākāṅkṣasi, niṣīda 408.4; mātgrāmo ‘saṁvidyamāna-guṇo ‘pi 141.9, even when no virtues exist (in them; puṇyasaṁbhāro na °te Kv 52.20; ko ‘smākam upāyaḥ °te 53.18; sthānam etan na °te LV 215.19, that’s out of the question, that can’t be; with gen., like asti, = ... has: yasyā ete guṇāḥ °yante LV 139.19, who possesses these qualities; (prabhūtaṁ me ... koṣṭhāgāraṁ) °te SP 102.11, I have abundant..; (na ca me) ... kiṁcit °te Kv 43.21; na cāsmākaṁ svāmī °te Kv 45.15, and we have no husband.
saṁvimaṭṭha; saṁvimaṭṭha, ppp. (= Skt. *saṁvimṣṭa, cf. Pali vimaṭṭha), touched, mingled: svarṇaṁ yathā musaragalvaya (Susa’s em., mss. musāragalva-, q.v., unmetr; °vaya would imply an instr. sg. fem., °vayā, but no such gender occurs for the word; perhaps read °lvaka, with -ka svārthe) saṁvimaṭṭhaṁ (so read with Rahder; Susa’s mss. °māṣ-ṭhaṁ; Susa em. °mṣṭaṁ) Dbh.g. 22(358).19.
saṁviśvasta; saṁviśvasta, ppp. (of Skt. *sam-vi-śvas-), com-pletely put at ease or trusting: yadā jānetsuḥ tā rākṣasīyo, saṁviśvastā ime vāṇijakā asmābhir iti Mv iii.70.17.
saṁviheṭhayati; saṁviheṭhayati, (sam plus viheo), injures: (nāga-rājā...) mahābalo taṁ (better than Senart’s so; one ms. lacks the syllable, the other reads va) ca na °ṭhaye (v.l. °ṭhayo; Senart em. °ṭhyo, as if gerundive; jagatī meter) Mv ii.183.22 (vs), and I will not injure him.
saṁvta; saṁvta, ppp. (of Skt. saṁ-v-), (1) of a door, narrow (so Burnouf, Chin., and Tib. dog; Kern, shut): idaṁ khalu niveśanam ekapraveśaṁ saṁvta-dvāram eva SP 73.3; (2) (= Pali saṁvuta) restrained, controlled: °ta āyatanaiḥ Mvy 399 = Tib. skye mched rnams bsdams pa (to sdom pa, used for saṁvara, q.v.), controlled as to the senses (āyatana 5; not by the senses; we might expect loc., but the instr. may be influenced by the surrounding phrases (visaṁyukto dhātubhiḥ, pracchinno granthaiḥ, vimuktaḥ paridāghaiḥ, etc.) where it seems more appropriate.
Samvtaskandha; Samvtaskandha, n. of two former Buddhas: Mv iii.230.16; Gv 360.24 (in otherwise quite different lists).
saṁvti; saṁvti, f., (1) in the sense of saṁvara (1), noted only Sūtrāl. iv.4 śīla-°tiḥ; (2) (= Pali saṁmuti; see also sāṁvta), convention, general (popular) acceptance or belief; ‘common sense’; conditioned, exoteric, dependent, limited truth or knowledge, often in contrast with para-mārtha (so also in Pali, e. g. Miln. 160.1 saṁmuti mahārāja esā, ahan-ti mamāti, na paramattho eso; Tib. regularly kun rdzob, altogether void; may have been etym. under-stood sometimes as covering, but I have found no clear evidence for this (which is Bendall and Rouse’s rendering, e. g. p. 236, on Śikṣ 256.4, 5) and believe it misleading; Pali saṁmuti suggests the true etym. (root man; cf. under (3) below: yāḥ kāścana saṁvtayo hi loke, sarvā hi tā munir nopaiti Bbh 48.24 (vs, metr. deficient) = Pali Sn 897, reading saṁmutiyo; defined Bbh 49.(3-)5 as verbal symbols (prajñapti 4, q.v. for citation, as also for Śikṣ 257.7-8 where saṁvti = nāmadheya, saṁketa, prajñapti; (laukikānāṁ ... yasmin vastuni saṁketa-)-saṁvti-saṁ-stavanāgamapraviṣṭayā buddhyā darśanatulyatā bhavati, tad yathā pthivyāṁ, pthivy eveyaṁ nāgnir iti Bbh 37.9; saṁvtyā deśanā Laṅk 25.4; 33.5, instruction according to ‘common sense’; °ti-jñānam Mvy 1237 (et al., see jñāna), common-sense knowledge, = Pali saṁmuti-ñāṇa, the fourth of four kinds of knowledge (as also in Mvy), DN iii.226, last line, expl. comm. iii.1020.15 ff. as any other kind of knowledge than the first three; asti saṁvtyā cakṣuḥ Śikṣ 357.11, the eye exists (only) in terms of limited, exoteric (common-sense) truth; similarly 358.19; saṁvti-vyavahā-reṇa Sukh 42.11, by conventional terminology or exoteric (not fundamentally true) manner of speaking; saṁvti-paramārthataḥ Śikṣ 2.8, (knowing) both as to exoteric and esoteric truth; etāvac caitat jñeyam, yad utā saṁvtiḥ paramārthaś ca. tac ca Bhagavatā śūnyataḥ sudṣṭaṁ ... tatra saṁvtir lokapracāratas (because it is, or, as that which is, current in the world) Tathāgatena dṣṭā; yaḥ punaḥ paramārthaḥ so ‘nabhilāpyaḥ Śikṣ 256.4; katham anadhiṣṭhānā saṁvtir yuktā, kathaṁ punar ayuktā? ya-thā sati (text ‘sati) sthāṇau puruṣabhrāntiḥ; kasya punaḥ śūnyatāvādinaḥ paramārthataḥ sthāṇuḥ siddho, yadāś-rayāt puruṣabhrāntiḥ syād? Śikṣ 264.3 (Bendall and Rouse completely wrong), how may common-sense, which is without any sound basis, be right, and how on the other hand wrong? As, given a post, the delusion (occurs) that it is a man. But how, for one who believes in voidness, can in real (esoteric) truth the post be a fact, on the basis of which the delusion that it is a man might arise? ; saṁvti-satya, common-sense truth, contrasted with paramārtha-s°, Mvy 6545 (Tib. kun rdzob kyi bden pa; Dharmas 95 (dve satye; Bbh 292.18 (dvividhaṁ satyam; but 17 has just said, avitathārthena tāvad ekam eva satyaṁ, na dvitīyam asti; this, of course, is paramārtha-s°; Bhad 63; the cpd. saṁmuti-sacca is cited from a late Pali text in Childers, and from Miln. 160(.1) by PTSD, but this last is an error (does the cpd. occur in older Pali? ; saṁvti-saṁgha, MSV iii.116.19; 117.1, defined as one in which all members are pthagjana-kalyāṇaka, q.v., and in which (117.4) it is possible that a rite may be performed incorrectly in all innocence, hence conditioned assembly (of monks), where intentions are good but not necessarily results; (3) consent in the sense of a formal vote (of the saṁgha): yāni punas tāni (kulāni) śaikṣa-saṁvti-saṁmatāni... Prāt 526.3, families which have been held by formal declaration to be śaikṣa; so Chin; note association of saṁvti with saṁmata (etym.!; samagreṇa ca bhikṣuṇīsaṁghena avandanārha-saṁvtyā saṁmataḥ Bhīk 28b.4 and (an expelled monk) who by the entire congregation of nuns has been judged by formal vote that he is unworthy to be saluted; does Pali saṁmuti have this mg. ? for such passages as Vin. iii.199.26 bhikkhu-saṁmutiyā the Dictt. and Transl. give by permis-sion of the (order of) monks, which here at least is possible; this, rather than vote (but the saṁgha did in fact vote on the question!), may be the meaning in brahmacaryopa-sthāna-saṁvtiṁ yācitavyā Bhīk 17b.1, she must be made to ask for permission (or, for a vote, sc. that she be allowed) to enter the religious life; so, āryikā-saṁghāt °tiṁ yāce ib. 2, (the initiate says) I ask (this) permission (or vote) from the assembly of venerable nuns. Both Prat 526.3 and Bhīk 28b.4 associate saṁvti (Pali saṁmuti) with saṁ-mata, suggesting that.°vti is hyper-Skt. for Pali °muti.
saṁvtta; saṁvtta, ppp.-adj. (also, but erroneously, written saṁvta), rounded, in su-saṁvtta-skandha, with well-rounded shoulders, the 20th lakṣaṇa (q.v.): Mvy 249 (Tib. śin tu zlum pa, well-rounded), etc; Pali sama-vatta-.
Saṁvttatejas; Saṁvttateja(s), n. of a former Buddha: Mv i.140.7.
saṁvega; [saṁvega, nt. (Skt. only m.), perturbation: mahāntaṁ saṁvegam (nom. sg.) utpannaṁ Mv ii.45.8; but mss. vegaṁ, Senart em; vega, also, is only m. in Skt.],
Saṁvegadhāriṇī; Saṁvegadhāriṇī, n. of a kiṁnara maid: Kv 6.18.
saṁvejanīya; saṁvejanīya, gdve. (= Pali id., to saṁvejeti, see next two), to be shuddered at: °yaṁ sthānam Divy 432.16; °yāṁ ... dharmyāṁ kathāṁ Jm 110.19.
saṁvejayitavya; saṁvejayitavya, gdve., = prec.: MSV iii.63.7.
saṁvejita; saṁvejita, ppp. (= Pali id., to saṁvejeti; caus. not in Skt.), agitated: °ta-mānaso LV 209.11 (prose). Cf. prec. two.
saṁvedin; -saṁvedin, adj. (to Skt. saṁveda, or to saṁveaayati or saṁvetti), being aware of, experiencing: Vītaśokasya ... vimuktiprītisukha-°naḥ Divy 424.26.
saṁvedhati; saṁvedhati, (cf. vedhati and Skt. saṁ-vyath-; Pali ppp. saṁvedhita), shakes (severely), intrans.: mahā-pthivī... vedhe saṁvedhe (so mss., Senart em. pravedhe; aor.) saṁpravedhe Mv iii.341.5; the mss. of Mv supported by (lokadhātuḥ ...) vedhati saṁvedhati saṁpravedhati Divy 479.11.
saṁvyavahārate; saṁvyavahārate, (= Pali saṁvohāro; prob. denom. to Pali saṁvohāra, Skt. saṁvyavahāra), carries on business: baṇigdharmaṇā °ramāṇaḥ Divy 259.10 (cf. Pali AN ii.188.10). See next.
saṁvyavahārin; saṁvyavahārin, adj. (to Skt. °ra plus -in, or to prec.), carrying on business: (mahāsamudre) pota-°riṇa āsan Divy 499.3; 501.11 (here text °saṁhāriṇa, certainly corruption for °saṁvyava°), 14, 17.
saṁśabdita; saṁśabdita, ppp. (of Skt. °bdayati, used like Skt. śabdyate, is named, is called by name; Mbh. Calc. 1.3215 ayam ehīti saṁśabdya means calling him by name with the words, Come, so-and-so!; but, to be sure, the true reading is śabdena, Crit. ed. 1.71.30), named, called by name: yena nāmnā °taṁ bhavati buddhakṣetraṁ Bbh 59.27; (tathāgatagarbho, line 9) ālayavijñāna-°dito Laṅk 220.14, as called by the name ālayavio; (cittacaittakalāpo) vikalpa-°ditaḥ pravartamānaḥ Laṅk 150.15, (mind and the mass of mental things,) being called by (that) name thru false discrimination ...
saṁśamaka; saṁśamaka, adj. (Skt. °mayati plus -aka), allaying, pacifying (plagues): upadravopasarga-°kāni mantrapadāni Bbh 20.10; -upadrava-°kānāṁ ... mantrāṇām 209.19.
saṁśaya; saṁśaya, nt. (regularly m.), doubt: dharma-°yaṁ (n. sg.) chinnaṁ Mv i.247.15.
saṁśayālu; [saṁśayālu, by Nobel’s em., assumed to be adj. to saṁśaya, doubtful: Suv 215.11 (vs; better read, substan-tially with best ms., (sudurbalā, with ms. F?) matir iva saṁśayo ‘tra me.],
saṁśīlika; saṁśīlika, (cf. Skt. saṁśīlana, and śīlayati), associate, companion, in monkish life: tatra dvau bhikṣū °likau Av ii.150.1, and taṁ °lika-bhikṣuṁ 4; so Speyer’s plausible em., ms. °śītika, which seems senseless; Tib. mdzaḥ, friend.
Saṁśuddha; Saṁśuddha, n. of a Bodhisattva: Mmk 42.5.
saṁśkhalā; saṁśkhalā, ? or °la (if correct, related to Skt. śṅkhalā, °la, chain, with loss of nasal m.c; some mss. ośṅkh°, many with Calc. om. saṁ, both unmetr.), chain, as an ornament: maṇihāramuktahārāṁ mukhapuṣpake (final short!) ardhacandra °lāḥ LV 201.19 (vs; text uncertain; Tib. (Foucaux) seṅ ge (lion) śiṅ lo (tree-leaf) ris (form; or does Tib. confusedly represent an attempt at transliteration? ,
saṁśoṣaka; saṁśoṣaka, adj. (to Skt. °ṣayati plus -aka), drying up (trans.), fig. destroying (misery): -duḥkha-°kaḥ Suv 65.2 (prose).
saṁśrāvitaka; saṁśrāvitaka, m. = śrāv°, q.v.: ye cāpi °kā tadāsī te śrāvakā teṣa jināna sarve SP 195.1 (vs).
saṁśleṣayati; (saṁśleṣayati, prob. an sich heranziehen, as in Skt., BR s.v. śliṣ with sam, caus., 3: evaṁ ca taṁ bhartsiya (so read with v.l. and WT) tasmi kāle °yet taṁ punar eva paṇḍitaḥ SP 114.9 (vs), and thus (the father) having scolded him (the son) at that time, he yet again would attach him to himself skillfully; Burnouf embrace; Kern conciliate; Tib. rab tu dkris, a lit. rendering, completely enwrap.),
saṁsaktaka; saṁsaktaka, adj. (to Skt. °kta plus -ka, perhaps pej.), (wretchedly ?) enmeshed, entangled: vanagahanajāla-°kānām apy ahaṁ sattvānām ... samyag-gamana-(text °namana-)-patha-darśayitrī bhavāmi Gv 226.25 (-227.3; prose).
saṁsati; saṁsati, (MIndic for Skt. sraṁs°; only noted Lex. and Gr. in Pkt., not in Pali), falls away: na ca vīryāta (so read) saṁsati Mv ii.232.14, 18 (vs), and he does not fall away from his heroic stand (in practising austerities; missed by Senart.
saṁsarin; saṁsarin, adj. (m.c. for Skt. °sārin), involved in the round of rebirths: saṁsāre bahukāla-saṁsarī (n. pl; no v.l.) duḥkhamūle (read dukhao) LV 324.17 (vs).
saṁsādana; saṁsādana, (nt; n. act. in -ana to Pali saṁsādeti, leaves unanswered, so not only AN iv.398.14 but also MN i.214.26 and AN i.288.20, which PTSD defines wrongly; opp. of vissajjeti, answers a question), ‘letting drop’, leaving unanswered (a question): praśna-°nena Bbh 151.22.
saṁsādayati; saṁsādayati, (caus. of saṁ-sad-), fells, strikes down: (sc. vanamgān) saṁsādya (ger.) ... vyāghrāḥ ... Jm 229.24 (vs).
Saṁsāra; Saṁsāra, n. of a householder’s son of Śrāvastī: Av ii.161.13 ff.
saṁsārika; saṁsārika, adj. ( = AMg. saṁsāriya: MIndic, or possibly error, for Skt. sām°), relating to the round of rebirths: -°ka-citta- Gv 466.19 (prose).
Saṁsārottaraṇa; Saṁsārottaraṇa, n. of a future Pratyekabuddha: Av i.152.10.
saṁsīdana; saṁsīdana, (nt.), or °nā ( = Pali °na; formed like utsīdana, q.v.), sinking: Divy 229.23 (of a ship) jale ona-bhayam; Gv 188.11 sarvasaṁsārasaṁsīdanabhayāni (sc. sattvānām; Gv 279.15, understand a-saṁ°, (anivartya-cittā-)-saṁsīdanacittā, with mind not characterized by sinking; AsP 289.4 kā ... bodhisattvasyāntarā vyadhvani saṁsīdanā; 336.14 nāpy asya °nā bhavati.
Saṁsṣṭa; Saṁsṣṭa, n. of a mountain: °ṭa-mahāsaṁsṣṭau, dual dvandva, Kv 91.13.
saṁskāra; saṁskāra, m. (= Pali saṁkhāra; both mgs. clearly foreshadowed in Skt., but here technically specialized), (1) usually pl., predisposition(s), the effect of past deeds and experience as conditioning a new state: the fourth of the (upādāna-)skandha, qq.v., and the second item in the pratītya-samutpāda, q.v. (arising from avidyā, and cause of vijñāna; all as in Pali; for a brief and illuminating statement see Lévi, Sūtrāl. v.8 note 1; Skt. uses the word in virtually the same mg., BR s.v. 5; saṁskāra-duḥkhatā, see duḥkhatā; samskārahetu dadate na ca saṁkramo ‘sti, vijñānam udbhavati saṁkramaṇaṁ pratītya LV 419.19-20 (vss), it (sc. avidyā, in prec. line) furnishes the cause for the predisposition(s) and so (once avidyā is gone) there is no transmigration; vijñāna (the next link after saṁskāra) arises (only) in dependence on transmigration; (2) pl., conditionings, conditioned states, which means collectively the dharma (4) or states of (normal, sentient) being, cf. saṁskta: sarvasaṁskārā anityāḥ (as in Pali, CPD s.v. anicca) sarvasaṁskārā duḥkhā sarvadharmā anātmānaḥ Mv ii.285.18-19; kathaṁ ca bodhisattvaḥ sarva-°rāṁ anityataḥ samanupaśyati Bbh 277.16 (and ff.; viraktaḥ sarva-°reṣu sarva-°ra-vītikramaṁ prāpayiṣyāmi Mv ii.279.19; sarva-°rāṇām ... prahāṇāt prahāṇadhātur ity ucyate, sarva-°rāṇāṁ virāgād virāgadhātur... Av ii.141.3 (see dhātu 4; jīvita-°rān adhiṣṭhāya āyuḥ-°rān utsraṣṭum ārabdhaḥ Divy 203.7, mastering, holding firmly, the conditionings of his life, he set about to renounce the conditionings of long-life, i. e. he determined not to enter nirvāṇa immediately, but to do so after three months, which would give him time to complete his necessary tasks; see AbhidhK. LaV-P. ii.122 ff. (the term of three months, 124; so also Pali; Pali DN ii.99.10 (after statement of his reasons) jīvita-saṁkhāraṁ adhiṭṭhāya vihareyyaṁ; comm. ii.547.5 ff. °raṁ ti, ettha jīvitam pi jīvitasaṅkhāro, yena jīvitaṁ saṅkharīyati, chijjamānaṁ ghaṭetvā ṭhapīyati; yo phalasamāpatti dhammo pi jīvitasaṅkhāro, so idha adhippeto; adhiṭṭhāyā ti adhitiṭṭhitvā pavattetvā jīvitā-(read °ta-?)-ṭhapanasamatthaṁ phalasamāpattiṁ samāpajjeyyan ti, ayam ettha saṅkhepattho; āyuḥsaṁskāra, conditionings of long-life, only as obj. of utsjati as Pali āyusaṁkhāra (‘usually pl.’, PTSD) of ossa(j)jati; °rān utsjati Mvy 6454; °ram (text with 2 mss., read °rām = °rān with 4 mss.) utsjantānāṁ (sc. Buddhānāṁ; pūrvā koṭī na prajñāyate) Mv i.125.19 (vs; next line, nirvāyantānāṁ, mss. °vāpaya°, vīrāṇāṁ p° k° na pra°; bhava-saṁskāra = āyuḥ-saṁo; bhava-°ram apotsjan muniḥ Divy 203.16 (vs), after samanantarotsṣṭesv āyuḥ-°reṣu 10, which follows 203.7 above; same vs (also follow-ing āyusaṁkhāraṁ ossajji) in Pali Ud. 64.29 bhavasaṁ-khāraṁ avassajji muni; [in LV 262.18 (vs) text lābhaślokau ca saṁskārau (most mss. °ro), but read (Skt.) satkāro = Pali sakkāra, honor, with same vs in Pali Sn 438, supported by Tib. bkur sti = satkāra: cf. also lābha-satkāra-śloka Mvy 183.],
saṁskta; saṁskta, ppp. (Skt. id., Pali saṁkhata), in the special sense belonging to saṁskāra (2), conditioned; in nt. substantially = saṁskāra (2): dṣṭījālaṁ uddharī °tātaḥ LV 195.12 (vs), thou hast (wilt have) removed the net of wrong views from the conditioned (state of existence; similarly 196.2 (vs; see anarthika for LV 180.12; tāny etāni catvāry api °ta-lakṣaṇāny abhisamasya saṁskārāṇāṁ samāsato dvayāvasthā-prabhāvitāni Bbh 278.25; Gv 496.6, see s.v. avacara; the Buddha’s doctrine (dharma) is a-saṁ-sktaḥ (unconditioned) ṣaḍviṣayasamatikrāntaḥ LV 392.13 (prose; prāpto mi dharmo hy amto ‘saṁsktaḥ (read with v.l. asaṁ-, m.c.) 393.1 (vs; uncertain, kaipākoṭī saṁsktā me anantā, bodhīmārgo śodhito me praṇītaḥ LV 196.7 (vs), shortly after 196.2 (above), but here Tib. ḥkhor bar (= saṁsktā; this Tib. word regularly = saṁsāra! whereas saṁskta is ḥdus byas in LV 195.12 and 196.2, as regularly, Mvy 940, 2187 etc., cf. ḥdu byed = saṁskāra; Foucaux for Tib... . kalpas d’une vie émigrante, for BHS ... kalpas dans le monde de la trans-migration, following Tib., and suggesting em. to saṁstā in his Notes 144, where he cites a v.l. saṁbhtā) bskal pa bye ba mthaḥ yas su, during endless crores of kalpas in succession? did saṁsktā here mean conditioned = in the conditioned state of life, as in line 2 above? or perhaps complete(d)? ; applied to samādhi and the like as taught by the imperfect teacher Rudraka, °tānāṁ sāśravāṇāṁ ... dhyānasamādhi-samāpattīnāṁ LV 244.2, and °ta-samā-dhīnām (asāratām upadarśayeyam) 7, in contrast with the Bodhisattva’s own samādhi (sva-samādhi-guṇaviśeṣod-bhāvanārthaṁ, 6; in this context conditioned (by the sentient world), not absolute, as perhaps in LV 196.7 above.
saṁstaraka; saṁstaraka, m., or °rika, only in tṇa-saṁ° ( = Pali tiṇa-saṁtharaka; cf. Skt. saṁstara), mat or bed (of grass): eṣa te duhitus °rakaḥ Divy 517.8; °rake (v.l. °rike) niṣaṇṇo Mv iii.272.18; °rakaṁ upaviśetsuḥ 269.1, 12; bhūmyāṁ °rike śayitavyaṁ 264.8, or ... śayati 265.1.
saṁsṭaraṇaka; saṁsṭaraṇaka, adj., in tṇa-saṁ° (cf. prec. and Skt. saṁstaraṇa; Pali saṁtharaṇaka-vāta), occupied with strewing or laying a (grass) bed: adrākṣīn Mākandikaḥ ... Bhagavantaṁ °ṇakaṁ Divy 517.6 (prose).
saṁstavana; saṁstavana, (nt; = Pali saṁthavana; Skt. saṁstava), intimate acquaintance, familiarity: Bbh 37.9, cited s.v. saṁvti.
saṁstuta; (saṁstuta, m., = Skt. as adj., intimate acquaintance, e. g. SP 346.1 ... jñāter vā saṁmodikasya (so read, see s.v.) vānyasya vā saṁstutasya kasyacit; so interpret, with Kern, SP 3.1 bahubuddhaśatasahasrasaṁstutair (Bodhi-sattvaiḥ), who had been intimate with many... Buddhas; Burnouf, praised by ..; cf. also next.),
saṁstutaka; saṁstutaka, m., and °ikā (= prec. plus, perhaps, specifying -ka), (one who is) an intimate acquaintance, friend: °takaḥ Mvy 2713 = Tib. smos (ḥ)drin, which prob. read for smon (ḥ)drin in both Jä. and Das; in a chapter headed mitrakāryam; MSV ii.131.12; fem., of daughters of Māra, sukhakāraṇa devanarāṇa su-saṁtutikāḥ (see this; v.l. °saṁstu°) LV 322.2 (vs), here prob. endearing dim. -ka; (dve dārake) anyonya-°tike kṣatriyadārikā brāhmaṇadā-rikā ca Divy 541.12 (prose; yathāsaṁstutikayā, adv., according as (you have) an intimate, MPŚ 13.8.
saṁstuva; [saṁstuva, indicated by most mss. at Mv i.120.9, read prob. saṁstava; see s.v. saṁbhuva.],
saṁstūpa; saṁstūpa, m. (otherwise recorded only Gobh.GS. i.4.11, Kehrichthaufen acc. to comm., but Knauer reads sastūpaṁ and considers the word prob. corrupt; prob. related to stūpa in some way), collection, conglomeration: abhinnaḥ °paḥ (ep. of the Buddha’s dharma) Mvy 1300, a close-knit mass, = Tib. mi mthun pa med ciṅ (= abhinna) ḥdus pa daṅ ldan pa.
saṁsthāgāra; saṁsthāgāra, m. (= Pali saṁthāo; the noun saṁ-sthā does not seem to occur in an appropriate mg.), assembly hall, hall of meeting: (Śākyānāṁ) °ram upasaṁ-krāntāḥ Mv i.354.19; (Śuddhodano...) Śākyagaṇena sārdhaṁ °re niṣaṇṇo ‘bhūt LV 136.11; in LV 141.17 ff. the girls who are candidates for marriage with the Bodhi-sattva assemble there, while (18) Bodhisattvaḥ °ram upasaṁkramya bhadrāsane nyaṣīdat; in 142.2, 9 yena °ro ... tenopasaṁkrāman (°mat; text in 2 tenopāo; °re MSV i.62.2 (upāsakas gathered in it; ii.186.12 (laymen of Kauśāmbī).
saṁsthāpana; saṁsthāpana, (nt; cf. Skt. id.), determination, defini-tion, establishment (of the Doctrine; Burnouf, démonstration (good!; Kern, exhortation (less likely): onaṁ kurvati Śākyasiṁho bhāṣiṣyate dharmasvabhāvamudrām SP 28.8 (vs). Tib. yaṅ dag ḥjog, complete arrangement.
saṁsthita; saṁsthita, nt. (in Skt. as ppp., and cited once as n., form, in pw from Mbh. but prob. false reading; Crit ed. 5.168.2 pūrva-saṁsthitim, v.l. °tam; acc. to Sheth, Pkt. saṁṭhia, form), condition, state of existence: sukhenti sarva-sattvānāṁ °tāni nareśvarāḥ Mv i.91.8 (vs), make the conditions (of life) of all creatures happy.
saṁsthitaka; -saṁsthitaka, adj. (= Skt. °ta) ifc., formed, fashioned: praktisvabhāva-sa° Mv iii.65.5 (prose). Cf. next.
saṁsthitikā; -saṁsthitikā, Bhvr. adj. f. (Skt. saṁsthiti plus -ka, or f. to °ta plus -ka, cf. prec; with endearing dim. conno-tation), in su-saṁ°, of fair form: vaya (daughters of Māra) ... su-saṁsthitikāḥ LV 322.1 (vs).
saṁsthihati; saṁsthihati, = saṁtiṣṭhate, q.v.
saṁspariśa; saṁspariśa, (= Skt. °sparśa; cf. spariśa and AMg. saṁpharisaṇa), touch, contact: °śena yeṣām ārogatāṁ ... yānti Gv 414.4 (vs, m.c.).
saṁspśati; saṁspśati, (cf. Pkt. saṁphusiya, wiped away, clearly ppp. to this verb, altho it is not otherwise recorded in this mg. and Sheth derives the Pkt. from saṁmṣṭa, implausibly), wipes away, removes (?), or perhaps (as in Skt.) comes in contact with, or (BR s.v. 6) masters, gets the better of: mitreṣu (6 putreṣu) ādīnavaṁ (read °va, with mss. in 6, both times) saṁspśanto eko care khaḍgaviṣāṇakalpo Mv i.359.2, 6 (vss; so mss., both times, surely to be kept (Senart em. saṁmśanto, perhaps because of Pali Sn 69 saṁmasitā; but the two verses are otherwise quite different; the preceding, closely parallel vss have vijugupsamāno (vijio, tu ju°; translate, wiping away (removing), or coming in contact with, or overcoming, the evil (that resides) in friends (sons), one should..; the first seems most likely.
saṁsphārayati; saṁsphārayati, diffuses (light): ger. saṁsphārya Sādh 33.2 (vs; raktaraśmīn; 68.9 (prose; raśmimeghān).
saṁsyandati; saṁsyandati, °te (Pali saṁsandati, caus. °deti, is similarly used, but Skt. only in lit. mg., flows together, unites), agrees (congruere, Speyer), with instr.: (arthen-ārthaḥ padena padaṁ vyañjanena vyañjanaṁ) °date sameti Ay ii.142.17; 143.6; (bahujanena te, sc. dṣṭiḥ) ... (na, added by em.) °diṣyati 188.4 (em. supported by Tib.; dhātutaḥ sattvā(ḥ) °danta iti MSV ii.137.16, creatures agree according to their dispositions (see dhātu 4; caus. °dayati, brings into association (in, loc.), or into agreement (with, instr.): taṁ sarvaṁ prajñāpāramitāyāṁ °dayati, yāni ca laukikāni śilpasthāna-karmasthānāni tāni sarvāṇi prajñāpāramitām āgamya (q.v.) dharmatayā °dayati AsP 327.16, 18, all that he unifies in the pra°, and ... these, owing to the pra°, he reconciles (brings into agreement) with the standard.
saṁsyandana; saṁsyandana, nt. (to prec. plus -ana; Pali sam-,
sandanā; sandanā), agreement: sūtrādi-°naṁ buddhavacanatve hetur Bcṭ. 285.17.
saṁsvinna; saṁsvinna, ppp. (of saṁ-svid-, cf. AMg. saṁseyai; Skt. caus. saṁsvedayati, makes sweat, and cf. saṁsveda-ja, BR), moistened, softened (by boiling): tāṁ pakvamātrā saṁsvinnā (all mss; cf. prec. line pacyanti; Senart em. saṁkhinnā, which does not fit) khādenti (mss. °tā) sunakhā bahu Mv i.15.1 (vs).
saṁharati; saṁharati, in Mmk 57.1 (iha janmani, see janman) saṁhartavyaḥ, acc. to Lalou, Iconographie, 21, cela doit être accepté, which is certainly wrong; prob. to be drawn back, withdrawn (because of an evil omen; acc. to Tib. brtul par bya (zhiṅ), perform expiation.
saṁharṣaka; saṁharṣaka, adj. or subst. m. (to Skt. caus. of sam-hṣ- plus -aka), delighting, one who causes joy: catasṇāṁ parṣadāṁ °kaḥ (WT saṁdarśakaḥ with one Nep. ms. of KN; Tib. does not support them) SP 200.4 (prose; °kaś cā akilāsi nityaṁ 204.10 (vs; no v.l.).
saṁharṣaṇā; saṁharṣaṇā, (n. act. in -anā, see prec.), a gladdening: (teṣāṁ ... vaṇijānām) imāṁ saṁharṣaṇām akārṣīt LV 387.11 (prose), made the following gladdening of those merchants (by gāthās now cited).
saṁharṣaṇīya; saṁharṣaṇīya, adj. (gdve. to Skt. saṁ-hṣ-, or to prec. plus -īya), joyful; adv. °yaṁ, joyfully, in a way to cause joy: (mahāpthivī...) °yaṁ ca kampe Mv i.206.16, or (same with) kampayati ii.10.10; iii.341.6, the earth quaked in a joy-causing manner.
saṁhāta; saṁhāta, (m; = Skt. or BHS saṁghāta, as such in Skt. but not in mg. 2; §2.35; not recorded in MIndic), (1) mass, collection: (Jīvakena vaidyarājena...) bhaiṣajyataru-saṁhāta-mayaṁ dārikārūpaṁ ktaṁ Śikṣ 159.9; sarvaratnayamaka-saṁhāto (Bhvr. adj., with kūṭāgāro 14) Gv 6.17; (2) in acchaṭā-°ta, = acchaṭā-(q.v.)-saṁghāta: ekācchaṭā-°ta-mātram api Śikṣ 214.11, for a single snap of the fingers (jiffy, trice).
saṁhārāpayitavya; saṁhārāpayitavya, gdve. (to caus. of *saṁhārayati, MIndic for saṁbhārayati, denom., collects, gathers; see §38.57), to be caused to be gathered: (dhānyajātāni...) khalahāneṣu (q.v.) °tavyāni Mv iii.178.5 (prose).
saṁhārin; [saṁhārin, Divy 501.11, error for saṁvyavahārin, q.v.],
sakara; sakara, adj. = Skt. sakala, all: ... bhavet sakara iya mahī LV 122.17 (vs), this whole earth would be..; only one ms. with Calc. sakala.
sakaraṇīya; sa-karaṇīya, adj. ( = Pali id.), with duties still to be performed: aṣṭāham evābhūṣi śaikṣo °ṇīyo, navame (sc. day) yevājñām ārāgaye Mv iii.53.8; hence, imperfect, failing in duties, MSV iii.93.8.
sakāyikā; sakāyikā, or °ka, a kind of toy (not ‘game’), in a list beginning (akāyikā, q.v.) sakāyikā (n. pl.) vitkoṭikā... Divy 475.19 (v.l. saṁkāyikā).
sakārilipi; [sakāri-lipi, see śakānī.],
sakāśāt; sakāśāt, postpos. with gen., used in any sense per-taining to the abl. case; see Speyer Skt. Synt. §189, citing a Skt. case of mg. (1), none of mg. (2; (1) than: ayaṁ deva sarveṣāṁ sakāśād adhikataraṁ (more than all) pūjyate Divy 396.26; asti sthavira tvatsakāśād anyo vddhataraḥ 399.28, is there any other older than you? ; (2) because, on account (of): mahārāja tac caityaṁ na labhe brāhmaṇāṇāṁ sakāśād (on account of the brahmans) yathābhipretaṁ kārayitum Divy 243.25.
sakiṁcana; sa-kiṁcana, adj. ( = Pali id), see kiṁcana.
sakdāgāmin; sakd-āgāmin, f. °nī ( = Pali sakad-ā°), ‘once-returning’, destined to have only one more incarnation (in this world, see Childers): Mvy 5133; 5134; f. °nyaḥ, n. pl., Divy 534.1; °mi-phalam Divy 17.23; 50.9, etc; °mi-phalāni Av i.65.1; etc. See s.v. srota-āpanna.
sakkati; -sakkati, ( = Pali id., Pkt. -sakkai, both apparently only in cpds.), in cpds. ava-(o-), pari-, perhaps anu- (see s.v. anuśakya), moves, goes. Derivation obscure; Pischel 302 from ṣvaṣk-; Andersen, Pali Reader s.v. osakkati, from,
sp; sp, (curiously, the mss. of Mv read avasappanti in i.23.10, see avasakkati).
sakkin; -sakkin, (to -sakkati, q.v.), going, moving: koḍa-(= kroḍa-, cited by WT as the reading of K’)-sakkino SP 95.3, moving on the breast (like reptiles).
saktuka; saktuka, see śaktuka.
sakhāya; sakhāya, m. (= Skt. sakhi; analog. form based on acc. sg. Skt. sakhāy-am; cf. the stem sakhāra in Pali, Geiger 84; AMg. and general Pkt. sahāya is ambiguous; it could represent this as well as Skt. sahāya), friend: °yān dṣṭvā RP 39.10 (prose; su-sakhāya-(in 37.27 printed sa-sa°) Mmk 37.27 (-rakṣā ātmarakṣā ca kāryā; 38.4 (-sametena ... karmaṇā; susakhāyopetā apramattāḥ 47.14 (all these prose; sakhāyair lakṣaṇopetaiḥ 97.20 (vs).
sakhikā; sakhikā, ( = Pali id; ka svārthe, or endearing dim., to Skt. sakhī), friend (fem.): līlāṁ niśāmayatha he °kā Mv i.203.13 = ii.7.9 (vs).
sakhila; sakhila, 1 adj. ( = Pali id; cf. sākhilya and 1 akhila), soft, smooth, once of (a garment of) cloth: sakhilā khu-dayaṁ ... karpāsānāṁ paṭapilotikasaṁghāṭī, mdukā-dayaṁ ... (same words), masinā-d-ayaṁ ..., sukhumā-dayaṁ ..., tanukā-d-ayaṁ ..., etc., Mv iii.53.17; this proves that the usual interpretation, friendly, cannot be right; it is of course based on the assumption of derivation from sakhi, but this is proved wrong by the Mv passage; otherwise recorded in Pali and BHS only of speech, esp. the Buddha’s; in Pali regularly assoc. with saṇha = ślakṣṇa and mudu = mdu; sakhilo glossed muduvacano DN comm. i.287.3 ff., and all comms. agree essentially on this, as well as on sākhalya, sākhalla (= sākhilya), which is the opposite of pharusa(-vācā etc.), e. g. Dhs. 1343; DN comm. iii.981.15-22; sākhallena Jāt. iv.57.5, glossed maṭṭhavacanena (note that maṭṭha is also applied to fine cloth, -sāṭaka Vism. 284.13; the mg. therefore is smooth, and of speech suave, mild, gentle: Buddhasya sakhilā girā Mv i.314.12 (vs), repeated below; su-sakhila-ślakṣṇa-vākyo ii.395.5; sakhilā Mvy 495, in list of epithets of Buddha’s speech, = Tib. chub pa (? acc. to Das accomplished, perfected; Chin. seems to mean affecting the hearts of all creatures; of other (pious) persons, sūrataḥ (mss. su°) sakhilo mduḥ Mv ii.371.8 (vs; su-sakhila-vācā iii.280.19 (vs, by em.; saṁmodako sakhilo ślakṣṇavāco (mss. °cā) iii.372.4 (vs). The etym. of the word is obscure; BHS akhila = paruṣa, harsh (of speech), suggests interpretation as sa-khila, but may of course be a case of popular etym; no meaning of khila is known which would seem to fit.
sakhila; sa-khila, 2 afflicted with hardness of heart (khila, q.v.): RP 35.12 (vs; see kiṁcana). sa-khurapravāra (°vāla), see khuraprao.
Sagara; [Sagara?, see Sāgara 1.],
saṁkakṣikā; saṁkakṣikā, (= Pali saṁkacchikā, surely not belt, waistcloth with PTSD; acc. to SBE 20.351 vest), an article of clothing, perhaps a kind of undershirt or shift: Mvy 8936 = Tib. rṅul gzan, sweat garment; Chin. a garment covering the armpits; Bhīk 15a.2 (in a list of nun’s garments) °kā adhiṣṭhātavyā (see adhitiṣṭhati 1; see also āsevaka, °kā.
saṁkacchana; saṁkacchana, (nt.), perhaps rustling or the like, some sound made by water: apskandha-saṁkacchananimāda-rutena Gv 251.24 (prose). Etym.? Perhaps corrupt.
saṁkaṭīkta; saṁkaṭīkta, ppp. (to *°ṭī-karoti, to Skt. saṁkaṭa), pressed into a narrow space (of deer, by hunters), or endan-gered: tato rājñā caturaṅgeṇa balakāyena nirgatya tan mgayūthaṁ sarvaṁ °taṁ (by em., ms. om. saṁ) Av i.235.8.
saṁkaṭṭati; saṁkaṭṭati, (see s.v. kaṭṭati), collects, picks up: Mv i.302.15 (... mālyaṁ vātena apakarṣīyate.) tāye dāni taṁ mālyaṁ saṁkaṭṭitvā (so, or v.l. saṁghaṭṭitvā, mss; Senart °kaḍḍh°).
saṁkathya; saṁkathya, see a-saṁ°.
saṁkampana; saṁkampana, (nt; Skt. saṁkampate plus -ana), a shaking: gurubhāra-°nā (so as one word, Bhvr.) Mārasenā jitā LV 366.4 (vs; pthivī-°na- (earthquate)-nirnādarutena Gv 251.25 (prose; (taṁ lokadhātum apramāṇaiḥ) °na-nayaiḥ saṁkampya 272.11 (prose).
saṅkala; saṅkala, and °lā (see also śaṅkalā; AMg. saṅkala, °lā, °liyā; surely connected with Skt. śṅkhalā, °la; on k:kh see s.v. asthi-śakalā etc.), chain (so Chin. acc. to Suzuki’s Index; Tib. ḥbrel, ib., joining, connexion; the rendering skeleton or heap of bones, given by Suzuki for Laṅk 97.9 and 273.12, cannot be right, since only asthi-sa° has this mg; on 97.9 Nanjio alleges support of Chin. and Tib. for mg. skeleton, but Suzuki’s Index groups this with the other refs. under the same Tib. and Chin., as above: in Laṅk used of the chain or concatenation of mutual interrelationship: saṁketamātram ... anyonyā-pekṣasaṁkalā Laṅk 202.15; janyam arthaṁ na caivāsti pthak pratyaya-saṁkalāt 203.1; usually fèm. forms, °lā n. sg. 203.6, stem in comp. 203.3, 13; °lāyā(ḥ) 203.4, 5, 7 (śaṅk°), 9, °lām 12, etc; kṣaṇabheda-saṁkalābaddhāḥ 374.6; saṁkalā-buddhi-(mss., text °buddha- on basis of Tib. saṅs rgyas, but this is prob. an error; orig. possibly baddha?)-bimbaṁ ca 273.12, cf., also in the vicinity of bimba, 97.9 pudgala-nairātmya-bhāva-svasāmānya-bimba-saṁkalā-nityaduḥkhāśubhalakṣaṇābhiniveśa-pūrvakam evam idam lakṣaṇaṁ nānyatheti paśyataḥ; in both these saṁkalā can only mean chain, (causal) concatenation; cakrapeyāla(q.v,)-saṅkalāt MSV ii.206.11, from the chain of...
saṁkalikā; saṁkalikā, (1) see asthi-saṁo; (2) in Divy 43.9, text, yat tatra (after a palace decorated with sandalwood had been built) saṁkalikā cūrṇaṁ cāvaśiṣṭaṁ tat piṣṭvā tatraiva pralepo dattaḥ; Index saṁkalikā-cūrṇaṁ as one word, shavings; better two words as in text, perhaps sweepings and sandal-powder (saṁkalikā, heap, sc. of sweepings? ; perhaps cf. Skt. Lex. saṁkara, see s.v. saṁkāra.
saṁkaliyati; saṁkaliyati, ? (acc. to Senart MIndic pass. to Skt. saṁkalayati), is gathered together, assembled, united, of Buddha’s teaching: the mss. are corrupt and the line uncertain, but in prec. line read with mss. te hi no upa-vadeyur anudagrā (they would blame us as ignoble; then, acc. to Senart, yadi na saṁkaliye (assumed to be 3 sg. opt; mss. indicate °liya) śāsanaṁ śāstuḥ (these words also uncertain) Mv i.70.(2 and) 3.
saṁkalībhūta; -saṁkalībhūta, see asthi-samo.
saṁkalpa; saṁkalpa, m., = vikalpa, false discrimination: nimittaṁ nāma saṁkalpaḥ (229.8 nāma-nimitta-saṁ-kalpāḥ) svabhāvadvayalakṣaṇam, samyagjñānaṁ hi tathatā (229.9 °naṁ tathātvaṁ ca) pariniṣpannalakṣaṇam Laṅk 68.3-4 = 229.8-9 (vss; saṁkalpa-kalpa-janitena ayoni-sena (bhavate avidya ...) LV 419.17(-18), vs; there is no noun for the two instr. adj. to agree with, unless we separate saṁkalpa (as instr., § 8.8), by false discrimination produced by vain fancy, and superficial, (ignorance comes to be; or understand manasikāreṇa as suggested by ayonisena? Tib. kun rtog ( = saṁkalpa) rtog pas (by kalpa) bskyed paḥi tshul bzhin ma yin pas, which perhaps supports the second alternative, as it seems to make -janitena modify ayonisena. (In SP 97.13, vs, read anyonyasaṁkalpa-sagauravāś, as one word, having respect for each other’s purposes.),
Saṁkaśya; Saṁkaśya, = Sāṁkāśya, q.v.
saṁkasusamācāra; saṁkasu-samācāra, adj. m., of vile conduct; syno-nym of, or variant for, śaṅkhasvara-samācāra, q.v.: Mvy 9142 (not in Mironov).
saṁkāyikā; [saṁkāyikā, v.l. for sakāo.],
saṁkāra; saṁkāra, m. (= Skt. Lex. and Pali id; note Skt. Lex. saṁkara, id., but in Caraka dung), (1) primarily, dust, sweepings, refuse, rubbish: Mvy 9313 = Tib. phyag dar; tayā dārikayā ghaṁ saṁmjya...°raḥ choritaḥ Divy 585.4; °ra-kūṭa (Pali id.), rubbish heap (see 2 below), Divv 177.10 (tair hastapādeṣu ghītvā °kūṭe kṣipto), 11; ,
saṁkārāvakare; saṁkārāvakare, śukle (read so, or °kara-śukle, for text śaṁkārāpakare śuklaṁ) paṭe... Mmk 131.21 (vs), on a cloth pure in regard to sweepings and rubbish (i. e. free from them; lumbinivanaṁ ... vyapagatatṇa-reṇu-(read khā-ṇu-? see next)-pattra-saṁkāraṁ Mv i.149.3 (vs; padmini-vanaṁ ... (read)apagata-tṇa-khāṇu-pattra-saṁkāraṁ i. 215.14 (so mss., except khāṇḍa for khāṇu, q.v.), and read so ii.18.10 lumbinivanaṁ ... (mss. °saṁkara, and again khāṇḍa for khāṇu; Senart em. saṁskāraṁ and saṁkhā-raṁ, respectively, for saṁkāraṁ in the last two; (2) seems to mean more specifically dung, perhaps in °ra-kūṭa (cf. 1 above), dung-heap, privy (?): so ‘medhyasthāneṣv evābhi-ramate saṁkārakūṭe jambāle (mss. jā°) keśāṁl luñcati amedhyaṁ mukhe prakṣipati Av i.280.5 (? but jambāla simply mud, so perhaps saṁkāra-k° rubbish-heap; and more especially in SP 105.12 ff., 109.2, 113.13 and 114.4 (but Tib. renders phyag dar thruout), where saṁkāra dhāna (Pali id.) seems to mean privy: °naṁ śodhayitavyaṁ 105.12; similarly 106.1, 3; dharmān pratyavarān °dhāna-sadśān 109.2; °dhānam imu mahya pūtikam uccāra-prasrāva-vināśitaṁ ca 113.13 (vs), especially clear, stinking, foul with dung and urine; 114.4 (vs; (3) perhaps impurity in the sense of pariahhood, outcaste state, expulsion from caste: (vayaṁ tvāṁ) jñātimadhyād utkṣipāmaḥ, saṁkāraṁ pātayāmo Divy 273.2, 11; but mss. are not unanimous, and in same phrase 272.24 it is alleged that they read salokānāṁ (! kept in text) for saṁkāraṁ; quite uncertain. Cf. saṁkirati.
Saṁkārin; Saṁkārin, n. of a yakṣa: Māy 42.
saṁkārya; saṁkārya, adj. or subst. nt.? (gdve. of saṁ-kirati?), acc. to Tib. (what is) mixed up, to be mixed, a mixture, or confused, disordered (ḥdres pa, ḥchod ba): °yam Mvy 5344.
Saṁkāśya; Saṁkāśya, = Sāṁ°, q.v.
saṁkirati; saṁkirati, (in this sense only pass., is soiled, in Skt. saṁkīryate, saṁkīrṇa, and Pali saṁkīyate, saṁkiṇṇa), soils: dharaṇirajaḥ kramavarā(n) na saṁkirati (in 224.17 mss. °varān apasaṁkramati, unmetr.) Mv i.151.6 = 224.17 (vs), the earth-dust does not soil their fair feet.
saṁkilikilāyate; saṁkilikilāyate, °ti (to Skt. kilikilāyate, pw), makes happy noises together (with others): Śikṣ 76.11 (mātgrā-meṇa sārdhaṁ) saṁkrīḍataḥ saṁkilikilāyamānasya; sim-ilarly MSV iii.16.2; Bbh 169.5 and Bhīk 28a.3 (see s.v. saṁcagghati).
saṁkiliṣṭa; saṁkiliṣṭa, see saṁkliśyati; saṁkileśa, see saṁ-kleśa.
saṁkīyati; saṁkīyati, ? in Mv iii.37.9, text, tām eva agragaṇi-kāṁ °yanto śayito, presumably understood as went to bed thinking about that courtesan (and enjoyed her in dreams all night). The form is very dubious; it cannot = Pali saṁkīyati which is pass. to saṁkirati, q.v., and not connected with Pali saṅkati, Skt. śaṅkate (PTSD connects it with both at once!), Chap. 43, s.v. śaṅk. If our form is right, I can only understand it as a Mlndic passive to Skt. caus. śaṅkayati, makes concerned; it would then mean, being made concerned with ... There is a v.l. sakrī-ḍanto; read saṁkrīḍanto, amusing himself (in thoughts)? ,
saṁkuñcana; saṁkuñcana, nt. (to next plus -ana), drawing in, retract ion: Mvy 6737 = Tib. bskum pa.
saṁkuñcayati; saṁkuñcayati, (cf. Skt. saṁkocayati and saṁkucati; forms in kuñc- recorded with simplex and other preverbs, not with sam-), draws in, retracts: saṁkuñcitaṁ vā bāhuṁ prasārayet prasāritaṁ vā saṁkuñcayed Av ii.91.9-10; Divy 162.3. See prec.
saṁkuṭṭakā; saṁkuṭṭakā, (cf. Skt. kuṭṭ-, not recorded with sam-), beating, pounding, or (prob.) rather an instrument for doing this: Mvy 6849 = Tib. (b)rduṅ ba; Chin. mallet. (Tib. could be either n. act. or instrument.),
Saṁkusuma; Saṁkusuma, (cf. Kusuma 2, and next three), n. of a Buddha: Mmk 426.8 (prose; °māya ca Buddhāya 499.22 (vs, hypermetric by one syllable).
saṁkusumita; saṁkusumita, (1) adj. (= Pali id., cf. Skt. kusu-mita; orig. denom. pple.), flowering, bef lowered: (Vaiśākha-māse ... varapravara-)-puṣpa-°te LV 54.20; (vkṣās ...) °tāḥ 85.17; °teṣu śāleṣu Mv i.220.7 = °tehi śālehi ii.22.8; sahakāravanāni °tāni iii.80.12; flg., mahyaṁ hdayaṁ prīti-°taṁ Mv iii.111.14; anantaguṇaratnajñāna-°ta-vimuk-tiphalasusaṁpannatvād LV 428.22; aparimitaraśmi-°ta-śarīraṁ Dbh 83.1; also Gv 210.14, and in proper names such as Nakṣatrarāja-°tābhijña etc; (2) n. of the bud-dhakṣetra of Saṁkusumitarāja: Mmk 4.16.
Saṁkusumitagandhottamarāja; Saṁkusumitagandhottamarāja, n. of a Tathāgata (distinguished from next, both in same line): Mmk 426.6.
Saṁkusumitarāja; Saṁkusumitarāja, Mmk 4.16; 28.2, etc., or (more often) °rājendra, Mmk 2.6 etc; 63.24; 68.26; 71.18 etc; 79.28; 426.5-6, n. of a Tathāgata.
saṁketa; saṁketa, m. (in Skt. agreement, esp. rendezvous, and agreed sign or gesture; in AMg. saṁkeya app. gesture in general), (1) perhaps gesture, in next, q.v; but it may mean conventional term; (2) conventional designation, with im-plication of unreality (see saṁketika): Mvy 2776, follows vyavahāra, q.v; = Tib. brdaḥ, which may mean gesture; token, symbol; explanation; word (the last prob. here, with the above implication; (of the Tathāgatakāya) sāmānyaḥ °tena, °taḥ paramārthena Samādh 22.11, universal by convention, a (mere) convention(al term) in very truth; saṁketamātram evedam Laṅk 202.15 = 339.11; nāma-saṁjñā-saṁketābhiniveśena ... bālāś cittam anusaranti 225.6; dharma-°ta evāyaṁ (this world)...°tāc ca pthag-bhūto na jāto na nirudhyate 289.8-9 (vs; (āhvānāya) °to Bbh 389.20, see vyavahāra; perhaps here Mv i.78.10 (vs), which is textually dubious, (pravartate tatha pariśeṣa-bhūmiṣu, mss. °śeṣāsu bhū°,) sāmānyasaṁketānāṁ nirūpa-ṇaṁ (mss. °ketāni rūpāṇāṁ; the reading of the mss. could be translated, so there are in use in regard to the other stages (of a Bodhisattva) the common conventional expressions of their forms (the meter is uncertain).
Saṁketarutapraveśa; Saṁketarutapraveśa, n. of a samādhi: Mvy 597 (Tib. brda daṅ sgra-la ḥjug pa, prob. penetration into gestures, or perhaps conventional terms? , and sounds; ŚsP 1423.16. Cf. prec.
saṁketika; saṁketika, f. °kī (cf. Skt. sāṁketika; to saṁketa 2, q.v., plus -ika), conventional, nominal, consisting of a mere verbal expression: nāma-°kīṁ dharmāṇāṁ prajñaptim avabudhya ŚsP 378.22; nāma-°kī (so divide) dharma-prajñaptir avaboddhavyā 382.9; nāma-dharma-samketikī (text °takī) dharmaprajñaptir 549.22.
saṁkrama; saṁkrama, (1) m. (cf. next two; to saṁ-kram- in mg. transmigrate, recorded for Pali saṁkamati), passage from one existence to another, transmigration: LV 419.19 (vs), see s.v. saṁskāra 1; sthāpita-°ma ity ucyate 428.17 (prose), he (Buddha) is called the one who has arrested trans-migration; cyuti-°maḥ Mvy 2986; (2) m. or nt., a high number: m., Mvy 7717, = Tib. sbar yas; nt., Mvy 7843 (so read with v.l. and Mironov, text saṁgramaṁ) = Tib. id., cited from Gv 133.4 (in Gv 105.23 corruptly śakra).
saṁkramaka; saṁkramaka, (see prec; saṁ-kram- plus -aka), one who transmigrates: na samkramako ‘sti kaścit (mss.) LV 420.10 (vs).
saṁkramaṇa; saṁkramaṇa., (nt; see prec. two; saṁ-kram- plus -ana), transmigration: LV 419.20 (vs), see s.v. saṁ-skāra 1,
saṁkramaṇaka; saṁkramaṇaka, nt. (also m. or f.?), pl. °kāni Mvy 5585 = Tib. bsti khaṅ, rest-house, private pavilion (acc. to Das, private house, sanctum; Chin. room or house for lying down; Jap. private (rest) room; ūrdhvī (on a wall) ekā nibaddhā °ṇakā (mss. °ṇakāḥ) Divy 220.22; (in a city; ghāḥ kūṭāgārā) harmyāḥ prāsādā... avalokanakā °ṇakā 221.29; prob. pavilion for rest or private amuse-ment, which might or might not be on a wall or roof. (Divy Index gallery.),
saṁkrāntidṣṭi; saṁkrānti-dṣṭi, (cf. BR s.v. saṁkrānti 3; the view of the Saṁkrānti(-vādin) school, acc. to Wassiljew, a branch of the Sautrāntikas, so named (257, transl. 284) because they taught the transmigration (saṁkrānti = saṁkrama 1) of the skandhas; mentioned as heretical in: °ṭi-vigatena pratiṣṭhāsamatābhinirvtti(misprinted °narvtti)-jñānena Gv 469.10.
saṁkrāmanī; saṁkrāmanī, n. of a kind of magic (vidyā): Divy 636.26. ,
saṁkliśyati; saṁkliśyati, °te ( = Pali saṁkilissati, ppp. saṁ-kiliṭṭha; Skt. in other mgs; saṁkliṣṭa obscured, soiled, of a mirror, pw), becomes soiled: Divy 57.19 akliṣṭāni vāsāṁsi saṁkliśyanti; KP 99.2 (cittaṁ...) upakleśe saṁkliśyate (cited Śikṣ 234.8, kleśair upakliśyate; read in KP upa-kleśaiḥ; AsP 203.1-2 na ca... prajñāpāramitā kaṁcid dharmam ālīyate na kaṁcid dharmaṁ saṁkliśyate (text °ṣyate) na kaṁcid dharmaṁ parighṇāti, ... does not cling to any dharma (condition of existence), does not soil itself on ..., does not take to itself..; ppp. saṁkliṣṭa, soiled, impure Bbh 40.11 °ṭa-cittaḥ; Ud xi.3, of tapaḥ (oldest ms. has saṁkiliṣṭā, semi-MIndic, the epenthetic i supported by meter; Dbh 58.10 °ṭa-viśuddhāyāś ca (lokadhātor), impurely (imperfectly) purified, in contrast with ekānta-pariśuddha, completely purified, line 11; 58.16 kleśacaryā-saṁkliṣṭā bodhisattvacaryā; Jm 98.21 su-saṁkliṣṭaṁ, of the mode of life of a crow; Gv 263.16 lokadhātūn saṁ-kliṣṭān, soiled, contrasted with pariśuddhān, same line; 534.23 saṁkliṣṭānāṁ sattvānāṁ viśuddhaye; neg. a-saṁ°, not impure, Mvy 167 °ṭāḥ sarvadharmāḥ; Mv i.134.7 °ṭa-pratibhānāś ca (of Bodhisattvas; Bbh 303.15 asaṁ-kliṣṭa-dāna-tā; 308.4 saṁkliṣṭaṁ varjayitvā asaṁkliṣṭaṁ dānaṁ dadāti; in contrast with vyavadāyate, °ti, q.v., Śikṣ 263.15; ŚsP 140.14; AsP 399.14, 15.
saṁkleśa; saṁkleśa, in Mv iii.357.13 (prose) saṁkileśa, m. ( = Pali saṁkilesa; to prec; in Skt. suffering, see below), defilement, impurity: esp. in contrast with vyavadāna, q.v. for Mvy 126; Mv iii.321.6; 357.13; Divy 616.23; LV 433.14 f; Av ii.188.9; Śikṣ 172.11; KP 59.2; Bbh 99.10; 215.7; dhyānādīnāṁ samāsato dvau saṁkleśau; aprāpteṣu caiṣu prāptaye vibandha-(q.v.)°śaḥ ... prāpteṣu caiṣu tadbhūmikaṁ kleśa-paryavasthānam anuśayo vā Bbh 388.5-8; rāgadveṣamohādikāt sarvasaṁkleśāc Bbh 40.10; others Bbh 55.7; 83.14; Śikṣ 136.4; Laṅk 156.9 (where śuddhiḥ replaces vyavadānam in contrast, in a vs; manu-ṣyaduḥkhadāridrya-°śa-doṣāṁś ca prajānāti Dbh 58.22 (here °śa may have its normal Skt. mg., see above).
saṁkṣayati; saṁkṣayati, (unless error, can only be hyper-Skt., prob. for Pali saṁkhāyati, or the like, §2.25, = Skt. saṁkhyāti), reckons, figures, in the sense of reflects: puro-hitaḥ °ti (there follows a private reflection) MSV i.27.7.
saṁkṣipavikṣipa; saṁkṣipa-vikṣipa, adj. (cf. Skt. vi-kṣip-, saṁ-kṣip-), prob. better taken as two separate words, lit. nar-row and wide, limited and extensive; applied either to creatures (sattva) or to their thoughts (cittāni; so Fou-caux; in either case meant together to include all: (yāvanta sattva nikhilena triyadhvayuktāḥ, cittāni caitasikasaṁjñi vitarkitāni,) hīnāḥ praṇīta tatha saṁksipa vikṣipā ye, (ekasmi cittaparivarti prajāni sarvān) LV 151.(12-)14(-15), vs, (all creatures ... and their thoughts ...,) low and ex-cellent, also limited (narrow) and broad, he (the Bodhisattva) knows all of them in a single instant (‘turn of thought’; Tib. rgya chuṅ yaṅs pa dag, of limited extent and broad.
Saṁkṣiptabuddhi; Saṁkṣiptabuddhi, n. of a former Buddha: Mv i.138.13.
saṁkṣiptena; saṁkṣiptena, adv. (instr. of Skt. saṁkṣipta; = Pali saṁkhittena; Skt. uses saṁkṣepāt, see LV below), in brief, in summary: °tena pañcopādānaskandhā duḥkhā Mv iii.332.4 (in the first Noble Truth; Pali saṁkhittena, e. g. Vin. i.10.29, but LV 417.7 saṁkṣepāt, as in Skt.; ity ucyate °tena na punar vistareṇa Sukh 44.17; sādhu me Bhagavāṁs tathā °tena dharmaṁ deśayatu Divy 37.8; others Gv 465.16, 26; 496.15; et al.
saṁkṣūyate; saṁkṣūyate, pres. pple. °yamāno (mss. a few times saṁkṣuo, or saṁkṣao), attacking (trying to shake?), or the like, of some hostile action by Māra against the Bodhi-sattva: Māro pāpīmāṁ duḥkhī... bodhisattvaṁ °yamāno ... mahā-ūhasitaṁ ūhase Mv ii.268.12-269.19, twelve times. Senart’s etym. (Vedic root sku-, skū-) is uncon-vincing. Is there connexion with AMg. (saṁ)chuhai, the etym. of which is disputed? Cf. Hindi chūnā, Nep. chunu, touch, meddle with; Turner, Nep. Dict. s.v. chunu discusses the diftlcult sept; Skt. kṣubh- may be directly or indirectly involved.
saṁkṣepaya; [saṁkṣepaya, MSV iii.128.19 seems to be an error for an adv. form of Skt. saṁkṣepa; = Tib. mdor na, in short.],
saṁkha; saṁkha, see śaṅkha. Saṅkhamedhī, see Śaṅkhao.
saṁkhya; saṁkhya, nt., Mvy 7928 (cited from Gv), or saṁ-khyā, f., Gv 106.19; 134.4, a high number.
saṁkhyāta; saṁkhyāta, in steye-saṁkhyātam, prob. read so, as adv. (= Pali theyya-saṁkhātaṁ = theyyacitto avahara-ṇacitto Vin. iii.46.34), with intent to steal: (yā punar bhikṣuṇī...) pareṣām adattaṁ steye saṁkhyātaṁ (printed as two words) ādadīta Bhīk 25a.2-3; steye °taḥ (as two words, so also Mironov) Mvy 5352 = Tib. rku bar bgraṅ ba, rendered by Das steyasaṁkhyātam, to count as stealing. Saṁkhyā-lipi, a kind of script: LV 125.22; rendered literally by Tib. graṅs, number, but prob. a geographical name (cf. Kirfel, Kosm. 81, Saṁkhya, Saṁkhyāta, n. of a people; after ugra-lipi, before anuloma-lo.
saṁgaṇanā; saṁgaṇanā, (in Skt. once in mg. counting up, reckon-ing; so ŚP 114.14; to next plus -anā), (perhaps lit. counting, census, roll-call?) assembly, gathering: (kva idānīṁ) deśi (= deśe, loc, m.c.) dharmadhara (q.v.) -°nā syāt Mv i.70.11 (vs).
saṁgaṇayati; saṁgaṇayati, counts: (... manuṣyān gaṇayati,) saṁ-gaṇya (ger.)... sarva-... manuṣyāṇāṁ samaṁ bhaktaṁ prajñapayanti Divy 293.10.
saṁgaṇikā; saṁgaṇikā, (= Pali id; cf. prec.), society, crowd, association, as opp. of solitude, viveka (2), q.v.: °kām adhiktyāha Śikṣ 106.11 (prose), also, na tiṣṭhate °kāsu yogi 12 (vs; (various evils) bhavanty amī °kāsu sarve 16, karoti yaḥ °kām asārām 18 (vss; (vyāpādaṁ ... vitar-kayeyaṁ, nirviśeṣo bhaveyaṁ) saṁsarga-°kābhir etaiḥ sattvaiḥ 201.18, (if I had evil thoughts,) I should be nowise different from these creatures with associational groupings; 202.20, see s.v. viveka (2; °kayā cātināmayataḥ Bbh 156.18, and of one who spends his time in society (i. e. frivolously; °kayā kālam atināmayati 172.7; (guṇā araṇyavāsasya ...) °kāṁ (so read, mss. corrupt but final nasal in both) vivarjayati Karmav 104.7; °kā-saṁsarga-middha-nivaraṇa-vigateṅa bhavitavyam Laṅk 49.7; °kā-yarjanatā Śikṣ 119.6 and °kā-vivarjanam 191.10, both with ekārāmatā; °kārama (Pali id.), delight in society ( Patp.), orāma-parivarjitena °rāma-doṣa-darśinā bhavita-vyaṁ Śikṣ 104.18; na orāma-kathāyogānuyogam anuyuklā viharanti AsP 334.15; same oftener Bhvr., one who delights in society, ye ca °rāmā(ḥ) Mv ii.355.16 = iii.280.1; others Śikṣ 52.5; a-°rāmā(ḥ) SP 309.3, not delighting . . ; °kābhi-rataiḥ Divy 464.19; ratiṁ okāsu ca Sādh 17.11.
saṁgata; saṁgata, adj. (ppp. of Skt. sam-gam-), in saṁgata-bhrū LV 107.9, prob. with dense (thick) eyebrows, one of the anuvyañjana; cf, Pali saṁgata = nibbivara, without intersṭices, Vv. conim. 275.27; corresp. to snigdha-bhrū of parallel texts.
saṁgati; saṁgati, f., (1) (cf. BR s.v. 4, Stimmen, Passen, with artha-; Pkt. saṁgai = aucitya, ucitatā, Sheth), success, attainment (of desirable goal): duḥśīlabhūtasya praṇaṣṭa °tiḥ RP 35.14 (vs; (2) (continued) involvement in the saṁsāra, transmigration, the opposite of release: mūḍhasya saṁgatir bhavati, jāyate na ca mucyate Laṅk 257.5, of a deluded man there ensues involvement, he is (re-)born, and is not released; prob. in this sense saṁgatiḥ 179.2, in a bare list of disapproved results; acc. to Suzuki, Tib. ḥdus pa (coming together; in this light interpret tri-saṁgati, for which acc. to Suzuki Tib. (gsum, three) phrad pa (meeting together), in: yadi... vijñānānāṁ tri-saṁgati-pratyaya-kriyāyogenotpattir abhaviṣyad Laṅk 41.6, and cf. 10; trisaṁgaty-utpādayogalakṣaṇaṁ vijñānam, asaṁ-gati-yogasvabhāvalakṣaṇaṁ jñānam 157.15-16 (so read acc. to Suzuki’s transl., following Chin.; trisaṁgati-pra-tyaya-kriyāyogābhiniveśāya (Tib. °śāt acc. to Nanjio) saṁdhir vijñānānāṁ nairantaryāt pravttiyogenābhini-veśato bhavasaṁdhir bhavati 163.1; trisaṁgati-pratyaya-vyāvtter vijñānānāṁ vimokṣatrayānudarśanāt sarvasaṁ-dhayo na pravartante 163.3 (note the three vimokṣa, q.v., to which the three saṁgati, involvements in the saṁ-sāra, appear to be pendants and opposites; from this passage it appears that the 3 saṁgati, or their causes (pratyaya), are the three saṁdhi (q.v. 6), viz. rāga, dveṣa, and moha, 162.14-15; (Tathāgatagarbho ... pra-vartate naṭavad gatisaṁkaṭa) ātmātmīya-varjitas, tad-anavabodhāt trisaṁgati-pratyaya-kriyāyogaḥ pravartate 220.11. Cf. (tri-)saṁtati (1), the application of which is obscure.
saṁgandharāja; saṁgandharāja, ? (unrecorded; if = Skt. Lex. gandharāja, could mean one of several flowers or flowering plants, or sandalwood: Gv 337.2 (vs), read (tad vajra-daṇḍaṁ ...) saṁgandharājojjvalakesarāḍhyaṁ, as one cpd; sa-gan° would be metrically equally good, hence saṁ- could not be m.c. for sa- (but may corruptly repre-sent sa-).
saṁgamantrā; saṁgamantrā, a high number: Gv 106.7; corresp. to gamantra, q.v.
saṁgaveṣati; saṁgaveṣati, (Skt. gav° with sam), seeks: āhāraṁ samagaveṣi (aor.) Mv ii.205.2 (vs).
saṁgāyati; saṁgāyati, lit. ‘sings in unison’ = is concordant, avoids quarreling, opp. of vivadati: saṁgāyiṣyāma(ḥ) vayam ... na vivadiṣyāmaḥ KP 142.4 (prose).
Saṁgītanipāta; Saṁgīta-nipāta, (cf. Saṁgīti-paryāya), n. of a section of the Madhyamāgama: MSV iii.107.5.
saṁgīti; saṁgīti, f. (in Skt. as n. of a meter, otherwise only Lex., and once in Schmidt, Nachträge, conversation; in Pali comes nearer to BHS usage, see esp. Childers, but still acc. to Dictt. is not identical), (1) singing (so in Pali; perhaps esp. in unison, choral singing?), music (esp. vocal): Mvy 5022 (after tūryam) = Tib. glu dbyaṅs; apsarasaḥ-... -saṁgīti... LV 10.22; apsara-saṁgīti-rutena Gv 252.5; divya-°tiṣu ratir na bhavati Gv 118.24; (Śuddhodana speaks to the prince’s female attendants, mā sma kadācit) °tiṁ vichetsyatha LV 193.1, similarly 12; °ti-prāsāda, music-hall, LV 41.10 (Śuddhodanasya; = Tib. rol mo bya baḥi, for making music; Bodhisattva-°ti-prāsāda Gv 385.18-19 (the young prince’s music-hall in Kapilavastu, named Dharmadhātupratibhāsaprabha; sama-, or samaṁ, saṁgīti, chanting in unison, (sc. Mahā-brahmāṇaḥ) ekasvareṇa sama-(v.l. samaṁ; is this also part of cpd. with next?)saṁgītyā taṁ bhagavantam ābhiḥ ... gāthā-bhir adhyabhāṣanta SP 167.3; virtually same phrase 170.12; 173.13; 178.8; 271.6; 401.1; 402.3; some mss. sometimes reported saṁgītya, which must be an error; with one voice, in united choral chanting, addressed... with these verses (in 401.1 bhagavata imāni dhāraṇīman-trapadāni prayacchanti sma; (2) esp. in dharma-°ti, recitation or pronouncement of the true Doctrine: (mahā-vimāne, in heaven ... mahāvipuladharma-)-saṁgīti-(Tib. yaṅ dag par brjod pas, by perfect speech, expression)-sarva-kāmarativegakleśachedane LV 11.5; saṁgītikuśalās tathāgatadharmāṇām SP 312.3, skilled in proclaiming the Buddha’s Doctrine (Tib. as on LV 11.5; (after statement that a Bodhisattva will preach the Doctrine) bhavanti cāsya dharma-°tyāṁ sahāyakā(ḥ) SP 286.7, and he will have assistants in proclaiming the Doctrine, not, I think, in assemblies or a synod, with Burnouf and Kern; Tib. here (chos) yaṅ dag par ḥgro baḥi; for the last read bgro baḥi, see s.v. Saṁgītiparyāya; ḥgro = go, but bgro = argue, discuss, deliberate, consider; so Tib. in discussion of the Doctrine; (Mahākāśyapaḥ ...) dharma-°tiṁ kartukā-maḥ Av ii.204.12 (after Buddha’s nirvāṇa; but there is no mention of a council!), and so in the title of the story, saṁgītiḥ 197.1, proclamation, public declaration (sc. of the Doctrine; prob. here also, satyasaṁgītiḥ kulaputra dhar-masaṁgītiḥ Śikṣ 12.8-9, cited from Dharmasaṁgīti-sūtra, proclamation of the Doctrine is (the same as) proclamation of Truth (Bendall and Rouse, to be in concert with...; (3) in Pali (see Childers) used of the rehearsal of sacred texts at one of the Councils of Buddhist monks, also of these Councils themselves, as ‘rehearsals’, and finally of the collections (esp. the four great nikāya = BHS āgama) of texts rehearsed. This meaning, or these meanings, seem related, at least possibly, to the following: saṁgīti-kāraḥ Mvy 2762, acc. to Tib. yaṅ dag par sdud par byed pa, one who puts into a grand collection, i. e. who helps to establish the canon; etymologically the word could mean one who makes a proclamation (of the Doctrine; rājabhāryā sarvabuddha-°tiṁ sarvabuddhadharmaguhyasthānāni ca saṁjānīte sma SP 464.3, Tib. saṅs rgyas thams cad kyis kun bstan pa = what has been completely taught by all the Buddhas (could be taken with 2, above, as well as here; (after Buddha’s nirvāṇa, his disciples mantrayanti ...) nirvtisamayakāle (Senart em. nirvtī-, m.c; mss. °la-) saṁgītiṁ (Senart’s em., corrupt mss. mostly samaṁ-gīti) Mv i.69.4 (vs), here possibly common rehearsal or ‘council’, but could also mean merely proclamation; (4) rehearsal = study, conning, memorizing, learning, of non-Buddhist religious texts: (a brahman lad) Uttareṇa tahiṁ (to the sage Asita) gatvā vedā adhītā; so dāni saṁ-gītiṁ ktvā pituḥ sakāśam āgato Mv iii.383.1, he studied the Vedas; he now, after having made a complete rehearsal (or memorization, of them), came home to his father; (tāni parivrājaka-)śāstrāṇi (as taught by Saṁjayin Vairaṭī-putra) saṁgītī- (mss. °tiṁ) krtvā (having rehearsed, or memorized) Rājaghaṁ praviṣṭā Mv iii.59.18 (they had already lost faith in the value of these doctrines, line 14).
Saṁgītiparyāya; Saṁgīti-paryāya, (Pali °pariyāya; cf. also Saṁgīta-nipāta), m., n. of a work: Mvy 1416; = Tib. hgro, or bgro, baḥi rnam graṅs; read bgro, discuss or the like, see saṁgīti (2), on SP 286.7; Takakusu, JPTS 1904-5, p. 99. Frag-ments of Saṁgīti-sūtra, Hoernle MR 16 ff.
saṁgūhayati; saṁgūhayati, conceals (completely): °hayan, pres. pple., Mvy 6342.
saṁghītagrāhin; saṁghīta-grāhin, Mv i.133.13, see s.v. saṁgraha.
Saṁghītapakva; Saṁghītapakva, (mss; Senart em. °pakṣa), n. of a former Buddha: Mv i.141.15.
saṁgerī; saṁgerī, see śaṁ°.
saṁgopāyati; saṁgopāyati, (cf. Pali saṁgopeti), protects, spares: vadhyāṁś (Senart ba°, mss. badhyāś; cf. prec. line, vadham ākṣepayanti) ca na °yanti Mv i.96.8 (of backsliding Bodhi-sattvas), and they do not protect (show mercy to) those subject to execution.
saṁgranthana; saṁgranthana, (nt; nowhere in this sense), literary composition: na ca °na-kauśalaṁ mamāsti Śikṣ 1.11 (vs), and I have no skill in ...
saṁgrama; [saṁgrama, nt., read saṁkrama, q.v. (2).],
saṁgraha; saṁgraha, m., as in Skt., BR s.v. 14, das Heranziehen, fur sich Gewinnen; freundliche, liebevolle Behandlung; so interpret LV 205.8-9 a-saṁgraha-ghītasya, afflicted with lack of friendly behavior or disposition; LV 426.5 sattva-saṁgrahaprayukta, given to attractive treatment of creatures; Mv i.107.10 kevarūpeṇa saṁgraheṇa satvā saṁghṇanti, by what sort of attraction do (Bodhisattvas) attract creatures? ; cf. Mv i.133.13 saṁghītagrāhiṇaś ca (bodhisattvāḥ), they are characterized by holding those who have been attracted, sc. by the saṁgraha-vastu, as Senart rightly saw, but he was wrong in taking saṁghīta as a subst. = saṁgraha; other cases Mv i.133.17; 163.7. Note especially Gv 495.20 samantapāśa-jāla-bhūtaṁ (bodhicittaṁ), sarvavine-yasattva-saṁgraha-karṣaṇatayā, it is ... a net ... because it draws in by attraction (by kindly behavior) creatures . . ; cf. LV 429.13 s.v. saṁgraha-vastu. Sometimes = saṁgraha-vastu, q.v.: SP 142.11 (vs) catvāraḥ saṁgrahā(ḥ).
saṁgrahaka; saṁgrahaka-, ? = (and prob. error for) saṁgrā-haka, charioteer, q.v.: °ka-rūpeṇa Gv 225.26 (without context), foll. by sārthavāhakarūpeṇa.
saṁgrahaṇī; saṁgrahaṇī, (= AMg. saṁgahaṇī), summary, résumé, in Paryāya-sa°, q.v.
saṁgrahavastu; saṁgraha-vastu, nt. (= Pali saṁgahavatthu), article of attraction, means by which a Buddha or (more often in BHS) a Bodhisattva attracts, draws to himself and to religious life, creatures. The literal mg. has been much disputed; it seems to me clarified by LV 429.13 where reference is made to the Buddha’s cleverness in drawing-in creatures (sattvasaṁgrahakauśalyaṁ) by the net (-jālena) of the 4 saṁgrahavastu; with this cf. Gv 495.20, cited s.v. saṁgraha. As in Pali, there are four of these: dāna, priya-vacana (or the like), artha-caryā (or -kriyā), and samānārthatā (orsamānasukhaduḥkhatā), qq.v; they are listed LV 38.16-17; 160.6-7; 182.6; 429.12-13; Mv i.3.11-12; ii.395.8-9 (without use of the term saṁgraha-vastu; Mvy 924-928; Dharmas 19; Bbh 217.2-230.19, the inclusive term 227.5; 230.19; without lists of the 4 items, SP 259.5; LV 35.9; 437.15; Mvy 793; Divy 95.15; 264.29; Śikṣ 50.11; Av i.16.12; Gv 495.17 (in most of these the number four is specified). Sometimes replaced by saṁgraha, q.v., alone.
saṁgrāmayati; saṁgrāmayati, °meti (= Skt. Gr. °mayati, Pali °gāmeti; denom. to Skt. saṁgrāma), fights: (devehi trā-yastriṁśehi) °menti Mv i.30.9; °mayanty eva Śikṣ 181.4; °mayataḥ (gen. sg. pres. pple.) 181.8; śatruṇā sārdhaṁ °mayet 254.1; °mayitum MSV i.95.13; all prose.
saṁgrāmaśīrṣa; saṁgrāma-śīrṣa, m. or nt., or °ṣā, f. (cf. Skt. saṁgrāma-śiras, -mūrdhan, battle-front, van, front line, and Pali Dhp. comm. ii.227.1-2, gloss on saṁgāmaj-uttama, so saṁgāmajitānaṁ uttamo pavaro, saṁgāma-śīsa-yodho ti), lit. battle-van, front line, as one of a list of arts learned by a young prince, prob. the art of leading, or fighting in the front line: °śīrṣe Mv ii.423.17; °śīrṣāyāṁ ii.434.13 (all items in the list are locs.).
saṁgrāha; saṁgrāha, (m. ? ; the only real Skt. literary occurrences are Mbh. 5.152.17 susaṁgrāhāḥ [so Crit. ed., for vulgate asaṁ°], under good control, of horses; and one passage in Schmidt, Nachträge, = Griff am Messer), seizure, over-whelming (and dangerous) grasp (?): LV 374.17 (vs) iha rāgamadana-makaraṁ tṣṇormijalaṁ kudṣṭi-saṁgrāhaṁ saṁsārasāgaram ahaṁ saṁtīrṇo, I have here crossed the ocean of the saṁsāra, whose sea-monsters are passion and love, whose wave-water is thirst, whose overwhelming grasp is heresy (? both control and attachment seem inappropriate here; I have thought of emending to -saṁgāham, depths, profound abyss, but this is not quotable; neg. a-saṁgrāha, non-grasping, not (wrongly) clinging to, Bbh 44.6, 7 asad-bhūta-samāropāsaṁgrāha-vivarjito bhūtāpavādāsaṁgrā-ha-vivarjitaś (Wogihara, Index, renders by Chinese meaning not wrong holding).
saṁgrāhaka; saṁgrāhaka, (= Pali saṁgāhaka, both mgs.), (1) adj., attracting, drawing to oneself: saṁgrahavastu-(q.v.)-sarvasattva-°kāḥ, one of the 18 āveṇika-bodhisattva-dharmāḥ, Mvy 793; (2) charioteer: Mātalinā ca °kena Mv ii.49.11; Mātaliṁ °kam Jm 75.16; prob. read so for saṁgrahaka-, Gv 225.26. (Also Buddhac. iii.27.),
saṁghaṭati; saṁghaṭati, (Skt. id., not in this meaning), strives, works, exerts oneself: Mv ii.59.3 (āśāya kṣetrāṇi kṣanti karṣakā) saputradārā (mss. add pl, om. Senart) saṁgha-ṭanti ekadā (so mss., Senart em. ekato).
saṁghaṭana; saṁghaṭana, °naka (nt.? ; to prec.), vigor, firmness, strength: Mv iii.13.5 nārāyaṇa-saṁghaṭano (mss. °tano, °ṭṭano) rājā ... having the vigor (prowess) of N; in LV 229.13-14 text clearly corrupt, mss. on the whole seem to support the following reading, which corresponds to Tib. sred med kyi bu chen po ltar mkhregs pa daṅ sred med kyi by phyed ltar mkhregs pa ḥi rkyan de rnams de dag gis ma theg go: tāni (sc. the Bodhisattva’s abandoned ornaments) mahānārāyaṇa-saṁghaṭanakāny ardhanārā-yaṇa-saṁhananāni na śaknuvanti sma dhārayitum, since these (ornaments) had the stoutness of Great N., the vigor of Half-N. (see Ardhanārāyaṇa; so Tib.), they (the Śākyas) could not lift them. Tib. uses the same word, mkhregs pa, hardness, firmness, for both saṁghaṭanaka and saṁhanana (the latter is Skt.). Cf. LV 234.15 Nārāyaṇa-sthāmavan (Lefm. text narā°), which indicates that saṁ-ghaṭana is a synonym of sthāman.
saṁghaṭita; saṁghaṭita, ppp. (of saṁghaṭ(ay)ati, in unrecorded mg.), in SP 249.5 (prose) prob. shrunken, shrivelled (or possibly drawn in, contracted): (Prabhūtaratnas ...) pari-śuṣkagātraḥ saṁghaṭitakāyo yathāsamādhisamāpannas tathā saṁdśyate sma; Tib. skum, drawn in, contracted, also paralyzed (Das; prob. the cpd. (°kāyo) is near-synonym of pariśuṣkagātraḥ, the correctness of which is supported by Tib. kun bskams, very dry; but possibly referring to temporary contraction of limbs in samādhi-posture; perhaps same mg., contracted, limited or the like, with neg. a-, substantially free, in LV 272.13 (prose), in series of epithets of Bodhisattva,... askhalitagatir a-saṁghaṭita-gatir alīna-gatir . . ; Tib. ḥdrud pa med paḥi, not rubbed or dragged, perhaps based on a-saṁghaṭṭita which is read in Calc. but in none of Lefm.’s mss.
saṁghaṭṭaka; saṁghaṭṭaka, m. pl. (to Skt. saṁ-ghaṭṭate or °ṭṭayati plus -aka), smashers, n. given to the monsoon winds: (grīṣmāṇāṁ) paśtime māse °kā nāma vātā vāyanti Mv iii.411.15 (prose).
saṁghaṭṭati; saṁghaṭṭati, (cf. caus. Skt. °ṭṭayati, pw s.v. 4, and Pali id., Mahāvaṁsa 21.28, sounds, makes resound, trans.), sounds (intrans.), gives forth sound: (yāni ratanāni nagare nihitāni...) tāni pi saṁghaṭṭetsuḥ ... Mv i.235.16 (vs), at Dīpaṁkara’s entrance; similarly, pedākaraṇḍagatāni (so read) ratanāni saṁghaṭṭanti 308.10 (prose).
saṁghata; saṁghata, adj. (= Skt. saṁhata, cf. Pischel 267; Pkt. saṁghaa), compact: nitya-ātmasukhasaṁjña-°taṁ (... mokṣadvāru vivarāhi) Gv 55.1 (vs).
saṁghabheda; saṁgha-bheda, m., disuniting of the community of monks, a saṁghāvaśeṣa sin: Mvy 8378; MSV iii.88.2; cf. Prāt 482.10 ff; 483.3; Pali Vin. iii.172.31 ff.
Saṁgharakṣita; Saṁgharakṣita, (app. unconnected with Pali Saṁ-gharakkhita), n. of a man who became a disciple of Buddha: Divy 330.24 ff; 346.19 ff. Cf. next.
Saṁgharakṣitāvadāna; Saṁgharakṣitāvadāna, (cf. prec.), n. of Divy chap. xxiii: Divy 343.24 (colophon; Śikṣ 57.11, citing Divy 342.13 ff.
saṁghasāmagrīdattaka; saṁgha-sāmagrī-dattaka, adj. (with bhikṣu), (a once suspended monk) who has been given dommunion with the order: MSV ii.195.1 ff. (see sāmagrī 2).
saṁghāṭa; saṁghāṭa, m., and °ṭā, f., vessel, far (of metal, for storing treasure; only in comp., preceded by loha- or lohī- (cf. lohī): catvāro loha-°ṭāḥ suvarṇasya pūrṇāḥ Divy 14.25; catasraḥ lohī-°ṭāḥ suvarṇapūrṇās 16.26; (hiraṇya-suvarṇasya) caturo lohasaṁghāṭān (acc. pl.), v.l. °ṭā(ḥ), Karmav 28.25 (Chin. jar; (catvāro) lohasaṁghāṭā(ḥ) MSV iii.135.12.
Saṁghāṭasūtra; Saṁghāṭa-sūtra, n. of a work: Mvy 1386. The mg. of saṁghāṭa here is uncertain. There is a Pkt. (AMg. etc.) word saṁghāḍa, pair, couple; Tib. on Mvy seems to have had this in mind with its dge ḥdun ( = saṁgha!) zuṅ (pair) gi mdo, book of a pair of (monastic) assemblies? One Chin. renders collection or fusion (cf. Skt. saṁghāta), the other transliterates the word and adds a term which otherwise renders Arthavargīya, q.v. Jap. cites the full title, Āryasaṁghāṭadharmaparyāya-sūtra.
saṁghāṭi; saṁghāṭi, oftener °ṭī (see also sāṁ°; but both recor-ded in prose; = Pali °ṭī, AMg. °ḍi, °ḍī, also °ḍiya, nt.), waist-cloth of a monk (the other two garments are the antarvāsas and uttarāsaṅga, both Skt; the three listed e.g. Mvy 8933-35; and cf. SBE 17.212, n. 2): Mvy 8933 = Tib. snam sbyar (Chin. = kāṣāya; °tī-pātra-cīvara-dhāraṇena LV 191.18; Mv i.301.6; iii.60.6; 182.13; °ṭī-paṭṭa(read paṭa?)-pātra-cīvara-dhāraṇe Śikṣ 120.14; °ṭī-paṭa-pātraṁ (so mss.) Mv ii.307.16 (vs; paṭa-pilotika (q.v.)-°ṭī iii.53.14, 16; 54.1 ff; sometimes folded and used as a seat, caturguṇa-°ṭiṁ Mv i.318.15, folded in four, for sitting on; similarly prob. understand dvipuṭa-°ṭī Mvy 9187, tripuṭao 9188; muṇḍaḥ saṁvttaḥ °ṭi-(or °ṭī-)-prāvtaḥ (also pl.) Divy 37.1; 159.9; 281.24; 558.20; muṇḍaḥ °ṭi-prāvto Av ii.119.5; muṇḍā °ṭī-prāvtā Bhīk 3a.2; °ṭī-pariveṣṭito muṇḍaśiraḥ KP 122.3 (prose; °ṭī-prāvtaḥ sadā Ud xiii.15 (= Pali Therag. 153 muṇḍo °ṭi-pāruto; read prob. muṇḍaḥ saṁghāṭiprāvtaḥ Mv iii.452.1 (vs; mss. muṇḍa saṁghāṭi-kodhana, or °nam; = Pali Jāt. v. 251.28 muṇḍo °ṭi-pāruto; read the first half-line in Mv with mss. kpaṇo vata tvaṁ bhikṣo; °ṭim (°ṭīm) ādāya Divy 154.17, 27; cīvaraṁ °ṭīm adhitiṣṭhāmi Bhīk 15a.l; (gaccha mahā-rājemāṁ) °ṭīṁ dhvajāgre baddhvā ... Av i.82.2; saṁghā-ṭikāṁ sādhayet ... (9) tasyopari saṁghāṭiṁ pratiṣṭhāpya Mmk 715.8-9 (prose).
saṁghāṭikā; saṁghāṭikā, (cf. AMg. saṁghāḍiya, nt.) = prec., q.v.: Mmk 715.8 (prose).
saṁghāta; saṁghāta, m. (= Pali id., DPPN; also Skt. id.), n. of a (hot) hell: Mvy 4922; Dharmas 121; Mv i.5.10; 9.8; 13.11, etc; 21.1; 42.16; 337.5; ii.350.10 = iii.274.12; iii.454.7; Divy 67.21; 366.28; Gv 157.19; Av i.4.8 etc; in Jm 196.9 the name is explained, those who go there are crushed by clashing mountains; similarly Pali (root han with sam).
saṁghāvaśeṣa; saṁghāvaśeṣa, adj., m. with or sc. dharma, or f. with āpatti (= Pali saṁghāḍisesa, which Lévi, see below believes Pktic for *saṁghāti°), one of a group of 13 (so also Pali) monkish offenses requiring suspension, but not expulsion, from the order (contrast pārājika, pātayantika), perhaps permitting a remainder of (association with) the order (Lévi, JA Nov.-Dec. 1912, 504; but acc. to SBE 20.35 n. 2, (offences) wnich can be done away, but only by the saṁgha (see niravaśeṣa): trayodaśa °ṣāḥ (sc. dharmāḥ) Mvy 8359 (the 13 items listed 8369-81; trayodaśa °ṣā dharmāḥ Prāt 479.3; listed and described in the following, each item called °ṣaḥ; °ṣām āpattim MSV iii.11.16 etc.
saṁghāvaśeṣaka; saṁghāvaśeṣaka, adj. from prec., with bhikṣu, guilty of a saṁgh° sin: MSV iii.94.16.
saṁghin; saṁghin, (= Pali id.), head of an order or assembly of pupils, ep. of Rudraka Rāmaputra: read saṁgḥinaṁ and saṁghī in LV 243.19 and 20 for mss. and ed. saṁghe or sarngha-, see s.v. gaṇin.
saṁghoṣa; saṁghoṣa, (unrecorded in this mg.), sound, cry (of animals): in Bhvr. cpd., nadiṁ vyāghragaṇasiṁhavāraṇa-°ṣāṁ Mv ii.105.14 (vs), characterized by the cries of...
saca; saca, (cf. Pali sacāca? Vin. i.88, last line, see comm. cited p. 372), if, = sace(t): saca tvam īśvaro asyā Mv ii.406.1 (vs, but sa-ca not m.c; no v.l.; saca (also not m.c; Senart em. sacet) sumanasā (lacuna, two syllables) Alindā ramayāsi me iii.6.18 (vs; v.l. for saci, q.v., SP 448.5, 7, and ff. (vss). For sacāsya, saceha, sacaiva, see sace(t).
saci; saci, (or, v.l., saca, q.v.), if, m.c. for sace(t): SP 448.5, 7, and ff; Sukh 22.3, 7, 11 and ff.
sacet; sacet, sace, conj. (Pali sace; see also saca, saci; sa-, q.v., with cet, formed as pendant to no cet, Pali no-ce; so Childers and Andersen, Reader; otherwise, but to me unconvincingly, Geiger 105.2, Pischel 423), if; very common in most texts, prose as well as vss, and usually retaining in writing the final -t or -d: Mvy 5433; SP 47.13; 78.10; 97.3; 322.4 etc; LV (common, usually printed sa cet by Lefm.) 101.12; 226.4; 408.4 (the only passage noted Weller, as not Skt.; Mv (common) ii.88.10; 141.3; 194.11; 272.16; 315.6, 7; iii.4.4; 20.7; 199.15; 204.2; 406.11; Divy 2.7; 88.22; 302.20; 559.23 etc; Av i.14.10 etc; RP 8.4; 48.15; Gv 138.19; Bbh 20.20 etc. (common; Vaj 21.3; Sukh 11.9, 12, 15 etc; Karmav 26.12; Bhīk 3a.3; Laṅk 261.13 (rare in Laṅk; not in Index, no other case noted by me; sace not common, and in prose only in Mv, e. g. ii.158.13; 428.18; iii.54.14; sace, v.l. sacet, iii.187.7 (vs; see saci; saṁdhi forms in which either sace or saca might be understood, sacāsya (pron. asya) Mv i.323.21; iii.318.11 (both prose; saceha (-iha) SP 31.11 (vs; sacaiva, ms. K’ saceva, prob. containing evam rather than eva, SP 31.9; 204.6 (both vss; sacevam, v.l. sacaivam, Mv ii.409.15 (vs; exceptionally followed by verb in imp v., sacen mama ... nayanaṁ ghītvā ... muñca, na tv evāhaṁ ... Divy 476.17-18, if you take my eye and... (impv.) let it go! (if you like), still I would not..; in a formula introducing a question, in most cases a double (alternative) question, saced (sacet, sacen) manyatha (twice both mss. and twice v.l. anyatha or °thā; both mss. manyatha only 340.2) bhikṣavaḥ Mv iii.337.11, 20; 338.5; 339.16; 340.2; in the corresp. passage in Pali, Vin. i.14.5, taṁ kiṁ maññatha bhikkhave, which is common also in BHŚ (kiṁ manyatha bhikṣavaḥ, or the like; does this Mv version have a different mg. ? Perhaps suppose, monks, you consider (the following question)? ,
sacaukṣa; sa-caukṣa, see saṁcaukṣa.
sacchambita; sa-cchambita, adj. (sa-, q.v., plus ppp. of chambati, q.v.), frightened: ṣiṁ ... saṁtarjayetsuḥ °taṁ karetsuḥ Mv iii.194.17.
sajati; sajati, ppp. sajita, or saṁjita (cf. utsajati; = Pali sajati, cf. n. ag. saṁjitar, creator; MIndic for Skt. sjati), sends forth, spreads abroad (a false and slanderous report): (taṁ) sajitaṁ (so, or saṁjitaṁ, the two best mss; 3 mss. sejitaṁ; one inferior ms. sevitaṁ, which Senart reads) Vasumate mahānagare Mv i.37.1, this (lying report just quoted) was spread abroad in the city of V.
sajjira; sajjira, v.l. for sarj(j)ara, q.v.
sajjīva; sajjīva, (= Pali sājīva, which represents this, i. e. sat-jīva, by the ‘law of morae’), good (moral) life: bhava-sajjīva-tatve aparāmṣṭaśubhakarmāś ca bhavanti Mv i.134.6, grâce à (litt. dans) la régularité de leur vie dans les existences (qu’ils traversent), ils ont une conduite pure et affranchie (Senart). (But -tatve, -tattve, seems to me troublesome).
sajyotibhūta; sajyotibhūta, adj. (= Pali sajotio, which most mss. usually read in Mv), aflame, on fire (may be interpreted as sa-jyoti(s) plus -bhūta, rather than sa-, q.v., plus jyotibhūta): (parvatehi pīḍiyantā, mss. pīḍa°) ādīptasaṁ-prajvalita-sajyotibhūtehi Mv i.5.11, repeated with varr., esp. with °jvalita made a separate coordinate word, several times in the sequel and in i.18.9.
saṁcagghati; saṁcagghati, (cf. uccagghati), laughs together (with others): Bbh 169.4 uccais saṁcagghati saṁkrīḍate saṁ-kilikilāyate; Bhīk 28a.3 avaśrutena puruṣeṇa sārdhaṁ saṁcagghet saṁkrīḍet saṁkilikilāyet.
saṁcaya; saṁcaya, (in this special sense peculiar to BHS; in Pali represented by ācaya, see CPD, PTSD s.v. apacaya), accumulation of evil karma, or of worldliness; opp. of apacaya, q.v.: (iyaṁ dṣṭiḥ ...) saṁcayāya nāpacayāya ... saṁvartate Av ii.188.9-10 (em., proved by the next; ... apacayāya na saṁcayāya ... saṁvartate 189.6. For Pall parallel see e. g. Vin. ii.259.5 apacayāya ... no ācayāya.
saṁcaritra; saṁcaritra, nt (= Pali °tta; see also sāṁo), pro-curing, acting as go-between in liaisons, one of the saṁ-ghāvaśeṣa sins: Mvy 8373; cf. Prāt 480.6-7.
saṁcalatthā; saṁcalatthā, var. for calatthā, q.v.
saṁcāraṇa; saṁcāraṇa, prob. spying (upon): (vyaktam ayaṁ ...) -śaṭhamadhuravacanaḥ pravtti-°ṇa-hetubhūtaḥ (serving as a means for spying upon your activities) kasyāpi pratyar-thino rājño ... Jm 143.20 (prose; so Speyer seems to understand it, to be informed of your actions; pw 7.379, das Ueberbringen (einer Botschaft).
Saṁcāraṇī; Saṁcāraṇī, n. of a yoginī: Dharmas 13.
saṁcāravyādhi; saṁcāra-vyādhi, m. (cf. Skt. saṁcārin, infectious), infectious disease: Mvy 9526 = Tib. nad (disease) ḥgo ba (infect).
saṁcārikā; saṁcārikā, (cf. cārikā and Skt. saṁcarati), (religious) course of action: ... kalpān bodhisattva-°kāṁ (1st ed. °kā) caranto na parikhidyante Gv 365.8.
saṁcārima; saṁcārima, adj. (= AMg. id; to Skt. saṁcāra plus -ima, §22.15), moving, movable: asmākaṁ uṭajāni (em.) °māni, yena icchāma tena ... gacchāma Mv iii.147.16 (prose).
saṁcita; saṁcita, ppp. (of sam-ci), lit. collected: in °tātman, Bhvr., who has ‘collected’ (disciplined, trained?) himself (Senart, meditated, ‘qui se sont recueillis’, doubtfully; naikakalpaśata-saṁcitātmanāṁ Mv i.64.1 (vs), of Buddhas.
Saṁcitoras; Saṁcitora(s), n. of a former Buddha: Mv i.138.14 (n. sg. °raḥ).
saṁcintya; saṁcintya, ger. of saṁ-cintayati (in same mg. Pali saṁcicca), used as adv., intentionally, purposely: Mvy 6470 = Tib. bsams pa zhiṅ; °tya vayaṁ bhikṣuṇībhir viheṭhitā Divy 494.9; °tya bhavopapattiṁ ghṇāti Bbh 414.7; yā ... bhikṣuṇī manuṣyaṁ ... °tya jīvitād vyaparopayec ... Bhīk 25b.2 (Pali parallel, Vin. iii.73.10).
saṁcetanā; saṁcetanā, ( = Pali id.), thinking; see manaḥsaṁ-cetanāhāra.
saṁcetanikāhāra; saṁcetanikāhāra, m., = manaḥsaṁcetanāhāra, q.v.: Dharmas 70. Cf. sāṁcetanika.
saṁcetanīyatā; saṁcetanīya-tā, condition of being made aware, notified: Mvy 7536, 7537; Tib. sems (pa) las gyur pa.
Saṁcodaka; Saṁcodaka, n. of a (trāyastriṁśa) devaputra: LV 204.7; 220.1. (As adj. or n. ag., ms. at Śikṣ 35.4; ed. em. saṁbodhaka, q.v.),
saṁcodayati; saṁcodayati, (= codayati, q.v; the cpd. not in Pali), accuses (of, instr.): (mā haiva tasya vaidyasya ... kurvataḥ) kaścin mṣāvādena °dayet SP 323.1 (prose), if the physician did (this), might not some one accuse (him) of lying? Two mss. codayet (om. saṁ; so the verse account reads, 326.6.
saṁcaukṣa; saṁcaukṣa, ? adj., completely pure: tadghaṁ °ṣaṁ ktvā ... dātavyam Suv 118.4-5 (prose; cf, caukṣam āsanaṁ prajñāpayitavyam 6; so Nobel, but most mss. sa- rather than saṁ-; perhaps read sa-caukṣaṁ, having purity, i. e. pure? Or as s.v. sa-; caukṣa is recorded only as adj., not noun. Tib. śin tu gtsaṅ ma, very pure.
saṁchādana; saṁchādana, f. °nī, adj. (to Skt. saṁchādayati plus -ana), covering: (jihvā...) mukhamaṇḍala-°nī Gv 401.16; (sarvasattvaloka-)-°na-mahādharmachattramaṇḍalaḥ Gv 319.19.
saṁchedana; saṁchedana, adj. (to Skt. saṁ-chid- plus -ana), -tā, subst., (state of) destroying, cutting off, cutting down or to pieces: varmabhūtam (cited Śikṣ 6.4 as dharmao, but sur-rounding comparisons are military) ayoniśomanaskāra-°natayā Gv 495.7; kuṭhārabhūtaṁ duḥkhavkṣa-°natayā 10.
saṁjana; -saṁjana, (m.? or nt.? = Skt. and Pali saṁjanana), producing, production: Mv iii.77.10 (vs) romaharṣaṇa-saṁjanaṁ (Bhvr.), which produces horripilation; v.l. °saṁ-jananaṁ, but meter proves °saṁjanaṁ correct; Divy 467.3 (prose) avipratisāra-saṁjanārthaṁ, to produce non-regret, but in same phrase Divy 78.7 °saṁjananārthaṁ, which prob. read in 467.3 (haplography), with MSV i.76.2 (same text).
saṁjanaka; saṁjanaka, adj. or subst. (= AMg. saṁjaṇaa, °ṇaga; to Skt. saṁjanayati plus -aka), (one who or) that which produces: buddhotpāda-°kānāṁ sa (so divide) kuśalamū-,
saṁjanayitar; saṁjanayitar, 551 saṁjñā lānām antarāyaḥ Śikṣ 84.4, this hindrance to the roots of merit which produce ...
saṁjanayitar; saṁjanayitar, (= Pali °netar; to °nayati), one who creates, produces: bodhicittasya °tāro Gv 463.2.
Saṁjaya; Saṁjaya, (1) (= Pali id.), n. of a king of the Śibis, father of Viśvaṁtara: Jm 52.3 ff; (2) n. of a minister (amātya), former incarnation of the Buddha: Mv i.93.4 (gave his heart to a piśāca in exchange for recitation of a pious gāthā; (3) n. of a son of Kubera: Māy 230.21 (note that Saṁjaya is read by many mss. for Saṁjñāya, q.v., the yakṣa leader; so Burnouf, Introd. 532, citing from Suv).
Saṁjayantī; Saṁjayantī, n. of the city of Bhimaratha: Mv iii.364.4.
Saṁjayin; Saṁjayin, Vairaṭīputra (the latter variously spelled, with e for ai, ṭṭ, ḍ, ḍh, or t for ṭ, i for ī, also °ika-putra, once even allegedly Vairūṭīo; = Pali Saṁjaya Belaṭṭhi-putta), n. of one of the six famous heretical teachers of Buddha’s day (see s.v. Pūraṇa Kāśyapa): usually named with the others, as in Mvy 3547 (Vairaḍīpo, but Mironov °ṭīp°; Divy 143.11 (Vairaṭṭīpo; Av i.231.4 (Vairūṭīpo acc. to Speyer’s text, but Feer Vairaṭīpo with v.l.; Mv i.253.16 (mss. Saṁjayisya, or °yī, Velatiputrasya, or Veraḍhipo; 257.1 and iii.383.16 (mss. °yī Veraṭṭikaputra, v.l. in the latter Veraṅgikapo; mentioned without the others, as S. Vairaṭīpo Mv iii.59.9 (v.l. Veratipo; 59.11 (mss. Vairaṭi-kap°; 90.11 (Vairaṭipo; and as Saṁjayi(n) alone, without Vai°, iii.63.5 ff.
saṁjāna; [-saṁjāna-, corrupt, represents a dat. sg. of a nom. act. meaning production, perhaps -saṁjananāya? : jātijarā-maraṇamahāndhakārabhayapratipakṣāyakuśalamūla-saṁ-jānābhiyogaṁ (so text; °jananāyābhi°?) saṁvarṇayāmi Gv 318.8, I recommend application to the production of roots of merit, (a process) which counteracts the dangers of birth etc.],
saṁjānayati; saṁjānayati, ( = Skt. saṁjano; §38.15), produces: prītiprāmodyaṁ °yitvā (Senart em. saṁjano) Mv i.238.1; mg. proved by prītiprāmodya-saṁjananārthaṁ i.238.8 (no v.l.; mahākaruṇāṁ saṁjānayya LV 137.19; mahādharma-varṣavegaṁ °nayiṣyanti LV 439.4; jñānālokaṁ ca °nayati Gv 502.23- all prose.
saṁjānāti; saṁjānāti, °nīte, pass. (or denom. to saṁjñā, name?) saṁjñāyate; caus. saṁjñapayati, saṁjñāpo (all mgs. seen to occur for Pali saṁjānāti, °nati, pass. saññāyati, Childers; nearest recorded Śkt. seems to be saṁjajñe, knew, understood, once in Rām., BR jñā with sam, 7), (1) knows (vell): (icchāmy etaṁ yasya dātavyaṁ yataś ca) grahīta-vyaṁ yac ca nidhātavyaṁ bhavet, sarvaṁ saṁjānīyāḥ SP 107.12, I want that you should know about all this, to whom anything is to be given, from whom received, and what is to be stored; similarly saṁjānīyād 108.2; Tib. for saṁ-jānīyāḥ, khyod kyis śes par (ḥdod do = icchāmi), that jou should know; so for °yād, mchis par ḥtshal la; similarly ānāti in 108.12 = śes so; all these wrongly rendered in BR; (2) knows = recognizes, or becomes aware of: te pi anyam-anyaṁ saṁjānetsuḥ, anye pi kila iha bho sattvā upapannā Mv i.230.3, repeated 240.13, iii.334.11, 341.15; same passage, anyonyam evaṁ saṁjānanti SP 163.12; °nante LV 51.16, 410.20; (3) holds, considers, esp. falsely (cf. saṁjñā, saṁjñin): loka evaṁ saṁjānīte SP 316.2 (erroneous views are then stated; yad andhakāraṁ tat prakāśam iti saṁjānīṣe, yac ca prakāśaṁ tad andhakāram iti onīṣe SP 135.4-5; (4) act., mid., names, calls, and pass. is called, is named: iti caike saṁjānanti (sc. mām) Laṅk 192.16; 193.3; māṁ janāḥ saṁjānanta udakacandra ivā-praviṣṭanirgatam 193.5; sarvatra ca śrāvaka iti saṁjñā yate sma SP 200.13, and in all (previous existences) he has been called ‘Disciple’ (of various Buddhas; adyāpi ca tāni ṣipadāny eva saṁjñāyante LV 18.19, and even today they are still called ‘the sage’s traces’; (adyāpi tat pāṁśukūla-sīvanam) ity evaṁ saṁjñāyate sma LV 267.8; (5) caus., makes known, declares: tena (sa) yācanakaś (...) °jña-payitavyaḥ Śikṣ 20.4-5, 9, he must declare to the suitor; (rājā Padumāvatīṁ ... bahuprakāraṁ) °jñāpeti Mv iii. 167.14 (foll. by direct quotation), announced(?), or, perhaps better, appeased, conciliated (as in Skt.).
saṁjita; saṁjita, v.l. for sajita, see sajati.
saṁjīva; saṁjīva, m. (nt. Mv i.16.8 acc. to Senart, but prob. :orrupt, see P. Mus, La Lumière des six voies, 107, 111 f; m. i.17.6), n. of a (hot) hell: attempt at etym. explanation of name, Mv i.17.6, see Mus, l.c. (orig. coming to life again; others. Mv i.5.3; 9.8 = iii.454.7; i.10.9 = iii.455.3; i.337.5; ii.350.8 = iii.274.10; Mvy 4920; Dharmas 121; Divy 67.21; 138.6; 366.28; 568.11; Av i.4.8; 10.8, etc; Mmk 115.1; 635.22.
saṁjña; -saṁjña, ifc. Bhvr. = saṁjñā, q.v.
saṁjñapana; saṁjñapana, nt. (= AMg. saṇṇavaṇa; cf. next; to saṁjñapayati, caus. of saṁjānāti, plus -ana), statement, lit. making known: etac ca °nam upari doṣaparihārāyoktaṁ Śikṣ 20.9.
saṁjñapti; saṁjñapti, f. (= Pali saññatti, both mgs; cf. saṁ-jñāpti), (1) information, statement (cf. saṁjñapana): tena sa yācanakaś catasbhiḥ °tibhiḥ saṁjñapayitavyaḥ Śikṣ 20.4; (2) appeasement, mollification (Skt. saṁjñapayati in this sense): saṁjñapyamānaś cāśu °tiṁ pratighṇāti Bbh 8.1; mānābhighītaḥ °tim anurūpaṁ (read °pāṁ?) nānuprayacchaty upekṣate, sāpattiko bhavati Bbh 170.23; also ff.
saṁjñā; saṁjñā, ifc. Bhvr. -saṁjña (cf. Skt. id; the Skt. mgs. sign, signal, and name, are also BHS; note esp. vaidya-saṁjñāṁ ghoṣayitvā Divy 109.21, proclaiming the title of physician = saying that he was a physician; Pali saññā is used in most of the mgs. listed below; Tib. regu-larly ḥdu śes, a mechanically literal rendering), (1) aware-ness, consciousness, as a generalized faculty, fundamentally as in Skt.: cf. visaṁjña, unconscious (in a swoon, or the like) = Skt. id., e. g. SP 104.8; technical uses, see saṁjñā-vedayita-(vedita-)-nirodha, naivasaṁjñānāsaṁjñā-yatana (°nopaga; (2) not clearly distinguishable from prec., notion, conception, idea, of anything in the external world: the third of the five (upādāna-)skandha (as in Pali), see upādāna (sometimes rendered perception; when the Bodhisattva sat down at the bodhi-tree, he received (pratilabhati) at once five saṁjñā, ideas or impressions, viz. kṣema-so, sukha-, śubha-, hita-, and (fifthly) adya cāhaṁ anuttarāṁ samyaksaṁbodhim abhisaṁbuddhiṣyati (so mss., Senart em. °ṣyaṁ ti) Mv ii.268.6-8, and similarly 404.17-19, where the fifth is substantially the same, the others being atīta-s°, kṣema-, sukha-, aśakya- (neither passage explains the first four; aśubha-saṁjñā (= Pali asubha-saññā), conceptions of foul things which must be meditated on by monks, see s.v. aśubha-bhāvanā; often prec. in comp. by other words specifying the emotional or intellectual content of the saṁjñā, (na ca) anitya-saṁjñā-bahulā viharanti Mv i.79.15, and (backsliders) dwell not abounding in the notion of the impermanence (of sentient existence, as they ought to; parikatha bhikṣu yadī na bhāra-saṁjñā LV 242.22 (vs), speak, monk, if you are not conscious of a burden (in doing as I ask), wrongly Foucaux on Skt. and Tib. (khur gyi ḥdu śes med na gsuṅs; in a neg., or impliedly or quasi-neg., expression, something like the very idea, thought, āhāra-saṁjñā ca na tatra bhe-ṣyati anyatra dharme rati dhyānaprītiḥ (Nep. mss. jñāna°) SP 206.1 (vs), and there will be no thought or idea of food, other than delight in the Doctrine and joy in meditation; adhimāna-saṁjñāṁ ca vihāya sarvāṁ SP 287.8 (vs), and abandoning every thought of pride; sukhaṁ vinaśyatī teṣāṁ sukha-saṁjñā ca naśyati SP 177.5 (vs), ... and the very notion of happiness was lost; tena ca mahatā duḥkhaskan-dhenābhyāhatā na duḥkhamanasikāra-saṁjñām utpāda-yanti SP 78.5, and, afflicted with that great mass of misery, they do not conceive the idea of putting their minds on misery (it does not occur to them to consider the question of misery seriously; (3) developing out of prec. (cf. āhāra-saṁjñā, SP 206.1 above, which might perhaps be rendered interest in, inclination towards food; and cf. AMg. saṇṇā = manovtti, mental inclination, Ratnach.), interest in, pur-poseful thought about: in Mv ii.147.12 (the Bodhisattva replies to his father’s attempt to interest him in women; read with mss.) yasya tāta strīsaṁjñā bhaveyā so atra rajyeyā..., father, whoever has ‘ideas’ about women, let him take pleasure in them; the king replies, tava kīdśī saṁjñā bhavati 13, what are your thoughts or ideas? , to which the prince replies, mamātra viparītasaṁjñā bha-vati 14, I have the idea of the reverse, i. e. (as the sequel explains), that things are the opposite of what they seem; here saṁjñā belongs to 2 above; cf. viparīta-saṁjñin SP 320.12, s.v. saṁjñin (3; (4) in BHS esp. false notion, erroneous impression in the mind: in LV 374.11-12 (vss, unmetr. in Lefm; see his note and Foucaux’s note on Calc. 485.7) read, iha hetudarśanād vai jitā mayā hetukās trayaḥ saṁjñāḥ, nityānitye saṁjñā sukhaduḥkha ‘nātmani cātmani ca, ... three false notions, (viz.) the notions about the permanent and impermanent, pleasure and pain, non-self and self; saṁjñā-graheṇa (by clinging to false notions) bālā dṣṭi-viparyāsa niśritā LV 235.17 (vs; samjñākta-mātram (a mere product of a false notion) idaṁ kaṇṭhako vahatīti vādiśārdūlaṁ Mv i.157.10 (the gods held the horse’s hoofs; saṁjñāsūtraṁ (the cord of...) uddharī saṁsktātaḥ LV 196.2 (vs; vitarkamālā saṁjñāsūtreṣu granthitā LV 372.3 (vs), the garland of doubt, strung on the cords of . . ; sattvānāṁ ... saṁjñā-vikalpa-caritānāṁ SP 318.13, of creatures whose actions are characterized by false notions and vain imaginings; mgiye ... taṁ prasrā-vaṁ pānīya-saṁjñāya (instr., under the mistaken impression that is was water) pītaṁ Mv iii.143.17, so 153.12, °saṁjñāye 144.7; 154,9; bhagavaṁ (mss. °vāṁ) mgasaṁjñena mayā etaṁ iṣu kṣiptaṁ Mv ii.213.16, under the mistaken im-pression of (your being) a deer (cf. 5 below) I shot this arrow; krīḍāratiṁ ca janayec chubha-saṁjña-tāṁ ca LV 190.5 (vs), ... and a state of having a false notion of (its being) fine (also cf. 5; keṣa-cid ... vartati saṁjñā Samādh 19.24, some have the false notion ..., and so, keṣa-ci saṁjñā 25; (5) in comp. with a prec. noun or adj. (as in some cases under 4), the notion or idea or impression, opinion, that (something or someone) is (what the prior member of the cpd. means; esp. as object of utpādayati (cf. SP 78.5, under 2 above) or a synonym, forms, conceives such an idea or opinion; the object of the idea is generally loc., sometimes gen. with antike, q.v., rarely acc., sometimes not expressed (understood from context): (tato imā asmākaṁ striyaḥ sarvakālaṁ) paribhavetsuḥ, tṇasaṁjñā pi na (mss. recorded as ta) utpādayetsuḥ (so read) Mv iii.393.14, then these our wives would always scorn us, would not even think we were worth a straw (lit. form a grass-blade-notion, sc. of us; śrotavyaṁ (read °vya, m.c.) buddhavacanaṁ dullabha-saṁjñām upajanetvā Mv i.248.2 (vs), one must listen to the word of a Buddha, realizing that it is hard to find; (te... durlabhaprādurbhāvāms) tathāgatān viditvāścaryasaṁjñām utpādayiṣyanti śoka-saṁjñām utpā° SP 320.1, ... will conceive the notion of surprise and sorrow, virtually = will be surprised and grieved; hīnasaṁjñā, a low (= unfavorable) opinion, (na tvayā...) °jñotpādayitavyā SP 425.9, and with loc. of object, mā hīnasaṁjñām utpādayiṣyasi tathāgate ca bo-dhisattveṣu ca tasmiṁś ca buddhakṣetre 426.2; the op-posite is viśiṣṭa-s°, LV 244.1-2, below; others with loc., śmaśāna-saṁjñāṁ (mss. °jño) janayate iṣṭikāsu Mv ii.384.22 (vs), forms the idea about women that they are (repulsive as) cemeteries; tāsu mātsaṁjñā upasthāpayitavyā bhaginī-saṁjñā duhitsaṁjñā Divy 115.5, you must learn to think of them as if mothers, sisters, daughters; kiṇīkta-(q.v., so read)-saṁjñā bhaveyur na ca tathāgate durlabha-saṁjñām uipādayeyuḥ SP 319.8, ... and would not conceive the diffi-culty of finding a T; the object is in gen. with antike (q.v.), naiṣa mamāntike viśiṣṭasaṁjño (Bhvr.) bhaven LV 244.1-2, he would not have a high opinion of me; (sarvatathāgatānāṁ) cāntike pitsaṁjñām utpādayati sarvabodhisattvānāṁ cāntike śāstsaṁjñām utpā° SP 286.1; also SP 107.4-5 (see antike; object is acc., svabhavanāni śmaśāna-saṁjñām utpādayām āsuḥ LV 278.7, (gods etc.) began to think of their own dwellings as cemeteries (i. e. repulsive; = svāni vimānāni śmaśānānīva menire 280.20, vs; (6) (cf. Skt. mg. sign, symbol), alphabetic sign, letter: (yā) vā imā loke saṁjñā (mss. mostly sajñā, perhaps representing a pronuncia-tion like MIndic saññā, as in Pali?), brāhmī (etc., list of alphabets) Mv i.135.5; (7) a high number: Mvy 8034 .= Tib. brdaḥ śes; cf. mahā-saṁjñā, sarva-s°, visaṁjñāvatī.
saṁjñānanā; saṁjñānanā, awareness: Mvy 7566. Not to be read saṁjā° with pw 7 App; confirmed by vijñānanā; see § 22.7.
saṁjñāpada; [saṁjñāpada, see saṁjñotpāda.],
saṁjñāpti; saṁjñāpti, f. (would seem to = saṁjñapti, Pali saññatti, but neither seems used in just this mg.), acc. to Tib. (gsol ba btab pa) the making of a request or demand: para-°ti-saṁcetanīyatā (q.v.) Mvy 7537.
saṁjñābhikṣu; saṁjñā-bhikṣu, m., a monk in name alone, or by false notion: Mvy 8750 (Tib. renders saṁjñā by miṅ, name).
Saṁjñāya; Saṁjñāya, (mss. mostly Saṁjaya, but Tib. yaṅ dag śes, supporting Nobel’s reading), n. of a yakṣa prince or commander (senāpati): Suv 85.1; 91.16; 128.3 ff. (chap. XI, °ya-parivarta; 158.13 (here called janarṣabhaḥ, so read with best mss., others nararṣabhaḥ; Nobel’s jinarṣabhaḥ, based on Tib., seems to me clearly wrong, cf. Nobel’s note 14 above where N. corrects the same Tib. reading; context proves that a yakṣa, not a Buddha, is meant; 161.7.
saṁjñāvedayitaalso; saṁjñā-vedayita-(also, °vedita-)-nirodha, m. ( = Pali saññā-vedayitanirodha, the condition of the 8th vimokkha, and of the 9th samāpatti or anupubbavihāra), suppression of consciousness and sensation, an advanced stage of trance: (°vedita°) Mvy 1518, as condition of 8th vimokṣa; the ninth and highest of the anupūrvavihāra-(-samāpatti), q.v; also abbreviated nirodha(-samā-patti), q.v; (°vedita°) AbhidhK. LaV-P. ii.213, as a samāpatti; (°vedayita-)°dha-samāpattiyo ca sphayanti Mv i.127.5, one of the two reasons because of which Bodhisattvas ṣaṣṭhāyāṁ bhūmau vartamānāḥ saptamā-yāṁ bhūmau vivartanti. This implies that it is an unworthy object of supreme religious ambition.
saṁjñita; saṁjñita, (1) denom. ppp. to saṁjñā (Skt. id.), here (as Pali saññita) used with special sense corresp. to saṁjñā (4), falsely termed: arājyaṁ (mss. ār°) rājya-°taṁ Mv i.179.13 (vs; nityaṁ śāśvatadṣṭi-otaṁ jagad RP 55.11 (vs), the world, falsely called ‘eternal’ according to the eter-nalist-heresy; [(2) in Mv ii.103.10 Senart’s em., (rājño vacanamātreṇa kumārasya ghaṁ yathā divyaṁ vimā-naṁ tathā alaṁktaṁ) sarva-saṁjñitaṁ (mss. sarva-saṅginaṁ or -saṁjñinaṁ; I do not understand the mss. readings or even the em. (supposed to mean known to all? but I find no such use of saṁjñita).],
saṁjñin; saṁjñin, adj. (to saṁjñā plus -in; in all mgs., seemingly, in Pali saññin), (1) conscious, of living beings (so once in Skt., BR; (sattvāḥ ...) saṁjñino vāsaṁjñino vā Vaj 20.18; (2) originating in, produced by, saṁjñā in some sense (prob. 1, consciousness): cittāni caitasika-saṁjñi-vitarkitāni (so read as cpd.) LV 151.13 (vs), thoughts, and the cogitations belonging to (arising from) thoughts and consciousness (Tib. supports this construction, sems daṅ sems byuṅ ḥdu śes rnam par rtog pa daṅ, only two co-ordinate terms; caitasika and saṁjñi both adj. with vitao; (3) having an idea, notion (saṁjñā 2 and 5): evaṁsaṁjñin Mvy 1520, 1521, having such an idea (as stated in prec.; kecid viparīta-°ñino bhaveyuḥ kecid aviparīta-°ñino SP 320.12, some would have contrary notions, some not con-trary (to truth), see Mv ii.147.12-14, s.v. saṁjñā (3; parasparaṁ mātāpitsamjñino ‘bhūvan LV 52.15 (here text erroneously °saṅgino, with v.l.; 411.18, they thought of one another as mothers and fathers (with respect and affection; (4) esp. (cf. saṁjñā 4) having a false, wrong idea: aprāpte prāptasaṁjñī (n. pl.) ca SP 272.2 (vs), imagining that they have arrived when they have not; aprāpte prāptasaṁjñino ‘nadhigate ‘dhigata-°ñinaḥ SP 38.14 f. (prose; aśaraṇe śaraṇa-°ñino ‘maṅgalye maṅgala-°ñino LV 250.4; alene lena-°ñino (by em.) Mv i.7.7, supposing that what is no refuge is a refuge; alenā (Bhvr.) lena-°ñino (by em.) 11.15; kāmaguṇair (instr. for loc., cf. §7.32) niguṇair (m.c. for nirg°) guṇasaṁjñinaḥ LV 206.20 (vs), in regard to the worthless (guṇa-iess) kāma-guṇa (q.v.), imagining that they are worthy (are guṇas; prāptanir-vāṇa-°ñinaḥ SP 142.3, imagining that they have reached nirvāna; nirvāṇa-°ñino SP 101.3 (same mg.; āgata-°ñinaś ca bhaveyur nistīrṇa-°ñinaś ca SP 188.7, and would imagine falsely that they have arrived and are saved; teṣu ca sāra-°ñino bhavanti LV 249.18, and in regard to them falsely imagine that they arc the chief thing; bhaveṣu āsvāda-°ñino bhavanti Mv i.79.10, cherishing the illusion of relish regarding states of being; nasty ātma-°ñino ‘raṇyavāso nāsti para-°ñinaḥ Śikṣ 199.2, forest life is not for one who has the false notions of self or other (i. e. who sees a difference there).
saṁjñīkta; saṁjñīkta, ppp. (to *saṁjñīkaroti; to Skt. saṁjñā, name; cf. Skt. saṁjñībhūtaka), named, called: satkāya-°taṁ LV 208.13 (vs), termed the personality.
saṁjñotpāda; saṁjñotpāda, m.c. °pada (cf. -saṁjñām utpādayati, see s.v. saṁjñā 5), formation of ideas or conceptions, notions: read in Mv i.215.6 = ii.18.3 (vs) sādhū ti nirā-miṣehi saṁjñotpadehi (mss. saṁjñāpado or saṁjñotpādo, the latter unmetr; Senart adopts the former) kṣapenti taṁ kālaṁ, with cries of approval (the divine guardians of the infant Bodhisattva and his mother) pass the time in productions of ideas (instigation of notions) that are free from worldliness.
saṭhaḥ; saṭhaḥ-, ? form and mg. obscure: LV 341.5 (vs) yajñā nirargaḍa ya yaṣṭa saṭhaḥ-kalībhiḥ, so Lefm. with best mss., AL; other mss. śaṭaḥ-; Calc. śataḥ (interpreted as = śata-; Calc. and 2 mss. (B) kalābhiḥ, H kalpabhiḥ. Have we to do with a form or relative of Skt. saṭā, śaṭā (also chaṭā), mass, large amount? The stem kali, if correct, instead of kalā, part, is also suspicious. Tib. for the cpd. bsdoms kyaṅ ni, even added together. Foucaux, énuméré dans ses parties; his note cites a v.l. śaḍhaḥ kalābhiḥ. Prob. read -kalābhiḥ, preceded by a form meaning all, complete, or the like.
saḍha; saḍha, see śaḍha.
satatajvara; satata-jvara, m., = nitya-jvara, q.v.: °raḥ Bhīk 17a.2.
Satataparigrahadharmakāṅkṣiṇī; Satataparigrahadharmakāṅkṣiṇī, n. of a kiṁnara maid: Kv 6.14.
satatasamita; satata-samita, adj. (once), °tam, also satataṁ samitam, adv. (Skt. satataṁ, adv; Pali satataṁ samitaṁ, two words, as rarely in BHS; is Pali samitaṁ ever used without preceding satataṁ? ; AMg. samiyaṁ, cited once after sayā = sadā), (1) adj., eternal; noted only in: eṣā (mss. eṣāṁ) ca Mahāmaudgalyāyana praṇidhi (mss. °dhiṁ) satatasamitā (one ms., of six, satataṁ sa°; one °mitām, perhaps with hiatus-bridging m) abhūṣi Mv i.61.2 (prose; (2) adv., continually, constantly; regularly as cpd. word, °ta-samitam, extremely common in BHS but not recorded elsewhere: SP 65.11; 102.8; 160.5; 201.10; 210.2; LV 44.16; 180.19; Mv i.144.14; iii.52.16; Mvy 7262; Suv 66.2; 70.4; 205.10 (vs; RP 40.17; 41.11; Śikṣ 9.16; 227.4; Mmk 320.3 (text satatta-sam°; Gv 50.22; Dbh 14.1; Bbh 4.19; Sukh 56.5; Laṅk 240.10; Śāl 72.10 (all but one of these prose; rarely, as in Pali, two words, satataṁ sami-taṁ: Kv 13.5 ff; 59.21; 64.20 (in some of these text prints saṁmitaṁ; LV 66.7 ff. (here vv.ll. satata-, cpd.; 72.12-13 (no v.l.).
Satatasamitābhiyukta; Satatasamitābhiyukta, (cf. prec.), n. of a Bodhi-sattva: SP 3.8; 354.1; 355.11; 357.7; 360.1; 366.5 etc.
satarasa; [sata-rasa, adj., ep. of fine food; read prob. śata-rasa, of a hundred flavors ( = Pali satarasa, of bhojana, PTSD s.v. sata; or possibly śāta-, q.v., or sāta-: puruṣaḥ °rasaṁ bhojanaṁ labdhvā hitavipākaṁ ... AsP 239.1; °rasaṁ bhojanam utsjya vivarjya taṁ ṣaṣṭikodanaṁ (q.v; cheap food) paribhoktavyaṁ manyeta (foolishly) 4.],
Satāgiri; [Satāgiri, see Sā°.],
satejobhūta; satejobhūta, adj. (interpret like the synonym sajyoti-bhūta; cpd. satejas exists in the Veda), aflame, on fire: (ādīptāye bhūmiye saṁprajvalita-)-satejobhūtāye Mv i.8.1; similarly 3,4.
satkāya; satkāya, m. (= Pali sakkāya), real, existent, body; individuality, personality: mā...imaṁ...satkāyaṁ kāyaṁ manyadhvam AsP 94.12, don’t think this existent (physical) body (of Tathāgatas) is their body (but rather regard the dharmakāya as such; virtually = ātman, once at least in neutral or even favorable sense, prītibhakṣā bhaviṣyāmo satkāyenopaniḥśritāḥ (read °niśritāḥ) Ud xxx.50, we shall feed on joy, relying on our selves (alone, not dependent on anything outside; but commonly in unfavorable sense, of the personality to believe in which is a heresy (dṣṭi, see next; satkāyasaṁjñiktaṁ (sc. śarīraṁ) LV 208.13 (vs), formed thru the false notion of the personality; nārāyaṇa-bhūtaṁ satkāya-dharma-nistāḍana-tayā Gv 495.6, ... be-cause it puts down the qualities of the individuality. There seems little doubt of the etym. and fundamental meaning of this word (probably no one now agrees with Childers that it was orig. sva-kāya; and the scholastic fantasies of various schools listed by LaV-P. in AbhidhK. v.15-17 need not be recorded here, tho they evidently influenced Tib. and Chin. interpretations.
satkāyadṣṭi; satkāya-dṣṭi, f. (= Pali sakkāya-diṭṭhi; cf. prec.), the heretical belief in a real personality: one of the 5 dṣṭi, Mvy 1955; Dharmas 68; paraphrased AbhidhK. LaV-P. v.15 by ātmātmīya(grāha), belief in the self and what belongs to the self; °dṣṭiś ca ghanāsya bhoti SP 97.1 (vs), and (this heresy) becomes firm in him, he holds firmly to it (wrongly Burnouf and Kern; viṁśati-śikhara-samud-gataḥ satkāyadṣṭi-śailaḥ Mvy 4684 (the 20 erroneous views are listed 4685-4704; same phrase in acc., foll. by jñānavajreṇa bhittvā Divy 46.25; 52.24-25; 549.16; 554.20, et alibi; Kv 13.21; satkāyadṣṭi-vicikitsitā (mss., Senart em. °dṣṭī-, m.c., and °taṁ; may be pl. dvandva) ca, śīlavrataṁ (q.v.)... Mv i.292.2 (vs; (trīṇi saṁyojanāni, yad uta) satkāyadṣṭir vicikitsā śīlavrataparāmarśaś ca Laṅk 117.15 (explanation of satkāyadṣṭi 17 ff; two kinds, sahajā and parikalpitā; odṣṭḥ RP 48.2.
satktya; satktya, adv. (orig. ger., paying respect, respectfully; = Pali sakkacca(ṁ), with suṇāti, see Childers, and °ca-kārin, PTSD), carefully, thoroughly, zealously: °ya-kārin Mvy 1793 = Tib. gus par (with respect) byed pa; śrotum ādāya (read śrotam odhāya = avadhāya) satktya śṇotha mama bhāṣataḥ Mv i.10.8 (vs).
satta; [satta, read santa SP 318.10 (prose; see § 18.12.],
Sattvagaganacittapratibhāsabimba; Sattvagaganacittapratibhāsabimba, n. of a Ta-thāgata: Gv 422.6.
sattvadhātu; sattva-dhātu, see dhātu 6.
Sattvarājan; Sattvarājan, n. of a former Buddha: Mv i.136.17.
sattvavatī; sattvavatī, (1) adj. (cf. Skt. āpanna-sattvā), pregnant: Divy 271.24; 272.5; (2) n. of a goddess: Mvy 4327; Sādh 160.3.
Sattvasaha; Sattvasaha, n. of a former Buddha: Mv i.138.9.
sattvasāra; sattvasāra, m. (= Pali sattasāra, of Pratyeka-buddhas MN iii.69.25), best of creatures, ep. of the Buddha or Bodhisattva: Mv ii.164.10; 204.5; 300.7; 414.19; iii. 110.20; 121.15; 356.10; of former Buddhas, pl., dṣṭā ti pūrvi sattvasāra gaṅgavālukopamā, ktā ti teṣa buddha-pūja apramey’ acintiyā LV 171.5(-6), vss, you saw of old Buddhas as (many as) the sands of the Ganges, and you paid them immeasurable, unthinkable homage such as is due to a Buddha (wrongly Foucaux; LV 172.15 (vs).
sattvāvāsa; sattvāvāsa, m. ( = Pali sattāvāsa), abode of beings. Nine such are listed Mvy 2288-97 and in Pali DN iii.263.9 ff; in both lists an example only (not an exhaustive enu-meration) is cited under each ‘abode’. The first includes all men and lower beings, and the kāmāvacara gods; the 2d, 3d, and 4th are the gods of the 1st, 2d, and 3d dhyāna-bhūmi (of the rūpāvacara gods; then in Mvy come as Nos. 5-8 incl. the 4 classes of arūpāvacara gods, and finally as an example of No. 9 the asaṁjñisattva (q.v.) gods; but this arrangement is certainly erroneous; DN iii.263.19 correctly puts the asaññasatta gods (who belong to the 4th dhyānabhūmi of rūpāvacara) in the 5th satt(v)ā-vāsa (the śuddhāvāsakāyika doubtless belong here too), while the four arūpāvacara classes constitute the 6th to 9th incl. In Mvy the first four are characterized respectively as nānātvakāyā nānātvasaṁjñinaḥ, nānātvakāyā ekatva-saṁjñinaḥ, ekatvakāyā nānātvasaṁjñinaḥ, ekatvakāyā ekatvasaṁjñinaḥ. Cf. AbhidhK. LaV-P. iii.22, n. 4.
Sattvottarajñānin; Sattvottarajñānin, n. of a Bodhisattva: Gv 2.14.
satpuruṣa; satpuruṣa, (cf. Skt. id., Pali sappurisa), lit. worthy or true man: Mvy 7358; sixteen s° listed SP 3.10, the chief being Bhadrapāla, who is the only one named in RP 2.3, where 16 are also referred to. They are evidently a lay category, and are mentioned immediately after a list of Bodhisattvas. According to Professor Paul Mus (oral com-munication, May, 1949), they are a kind of lay equivalent of the Bodhisattvas, who live the life of ghapatis; Prof. Mus finds a typical illustration of them in the figure of Vimalakīrti (q.v.), so well known in Chinese Buddhism. In BHS, V. is not listed so far as I know except once in a list of 16 Bodhisattvas. The term satpuruṣa may include monks: Mv i.37.4 (see s.v. labhā, labhyaṁ).
Satyaṁvaca; Satyaṁvaca, see Satyavaca(s).
satyaka; satyaka, (1) adj. (unrecorded, exc. as n. pr; = Skt. satya plus -ka, m.c.), true: sacet tava (read With v.l. sacaiva taṁ, m.c.) satyaka tāta sarvaṁ yad bhāṣitaṁ... SP 88.9 (vs; (2) (= Pali Saccaka, a nigaṇṭha), n. of a contemporary of Buddha, described as a great debater (mahāvādin), with whom Jayaprabha is identified: Gv 358.26.
Satyaketu; Satyaketu, n. of one or two former Buddhas: Mv i.137.10; LV 5.5.
Satyadarśin; Satyadarśin, n. of a former Buddha: LV 172.1.
satyadś; satyadś-, ? in Divy 34.29 satyadśaḥ (prob. abl. sg., like the prec. udānāt and pārāyaṇāt; one of 4 mss. satyasadṣṭaḥ), and (corruptly) satyadṣṭaḥ 20.23 (in almost identical context and prob. intending the same original text), app. n. of some (section of a) Buddhist work. Most of the other names in the list seem to be identifiable with parts of Pali Sn; I have found no equiv-alent for this term. After it come nom. pl. terms, (sthavi-ragāthāḥ) śailagāthā munigāthā arthavargīyāṇi (mss. °ni both times) ca sūtrāṇi.
Satyadharmavipulakīrti; Satyadharmavipulakīrti, n. of one or two former Buddhas: Mv i.136.13 (first of this list; LV 5.10 (before Tiṣya in list).
Satyanāma; Satyanāma, n. of a former Buddha: Mv i.140.2.
Satyaprabha; Satyaprabha; , n. of a former Buddha: Mv i.141.12.
Satyabhānu; Satyabhānu, n. of a former Buddha: Mv i.138.5.
Satyamugra; Satyamugra, (once RV as adj. with soma), pl., n. of a brahmanical school (of the Chandogas): Divy 632.24; 633.1.
Satyavacas; Satyavaca(s), n. sg. °caḥ (Senart with v.l. Satyaṁ-vaca), n. of a former Buddha: Mv i.140.7.
satyavacana; satya-vacana, and satya-vākya, nt., (see also abhiyācanā; = Pali sacca-vacana, more often sacca-kiriyā), solemn statement of truth as a means of magic control of events (cf. Burlingame, JRAS 1917.429 ff.): °vākyena Mv ii.97.9, 17, 20, °vacanena 19 (by this a kiṁnarī is bound; °vākya ii.218.4; 229.15; °vacana 218.15 ff., 229.17 ff. (by this an ascetic boy killed by a poisoned arrow is revived; ovacana Divy 473.19 ff. (by this a woman changes her sex; 571.5 ff; SP 413.8, see satyādhiṣṭhāna. The ‘Skt.’ satyakriyā is cited in BR and pw only from a review of Hardy’s Eastern Monachism in Ind. Stud. 3.119; if it actually occurs, even in BHS, I have failed to note it; is it perhaps a modern Sktization of the Pali saccakiriyā? See Burlingame, l. c. 433 f.
Satyavardhana; Satyavardhana, n. of a king, father of Matisāra: Mv iii.104.12; 105.1 ff.
satyavākya; satya-vākya, see satya-vacana.
Satyavādinī; Satyavādinī, n. of one of the eight deities of the bodhi-tree: LV 331.21.
satyādhiṣṭhāna; satyādhiṣṭhāna, (nt; Pali saccādhiṭṭhāna, see below, is not used in this way in MN iii.245.19; DN iii.229.18), truthful resolve, viz. to apply satyavacana, q.v.: °naṁ karomi, yena satyena satyavacanena svaṁ mama bāhum ... parityajya ... (9) tena satyena satyavacanenāyaṁ mama bāhur yathā paurāṇo bhavatv ... (11) samanan-tarakte ‘smin satyādhiṣṭhāne ... SP 413.8-11 (his arm was restored). Could also perhaps be rendered, (act of) taking one’s stand on truth, but see the prec. words, s.v. adhiṣṭhāna 2; as one of the four adhiṣṭhāna (q.v., 2) Mvy 1581 = Pali saccādhiṭṭhāna, rather resolve to adhere to truth.
Satyābharaṇa; Satyābharaṇa, n. of a former Buddha: Mv i.139.8.
satyābhiyācanā; satyābhiyācanā, see abhiy°.
Satyāvatāra; Satyāvatāra, ? by em., n. of a former Buddha: Mv i.139.10; see s.v. Samīkṣitavadana.
sadama; sadama, m., a high number: Mvy 7748 = Tib. rtag yas, rtog(s) yas; = samatā, q.v.
Sadānukāladarśinī; Sadānukāladarśinī, n. of a kiṁnara maid: Kv 6.14.
Sadānuvtti; Sadānuvtti, n. of a kiṁnara maid: Kv 6.17.
Sadāparibhūta; Sadāparibhūta, n. of a Bodhisattva, the same other-wise called Sadāprarudita; acc. to SP and AsP began his career under the Buddha Bhīṣmagarjita-(nirghoṣa-) svara(-rāja): SP 377.10 ff; acc. to 381.13 f. a previous incarnation of Śākyamuni.
Sadāprarudita; Sadāprarudita, n. of a Bodhisattva, the same called in SP Sadāparibhūta, q.v.: AsP 481.1 ff; a section of this passage cited Śikṣ 37.14 ff; named also Suv 120.4; Mmk 425.19.
sadāmatta; sadāmatta, (1) m. pl. (= Pali id., but rare and usually not in corresponding lists), n. of a class of godlings (yakṣas, Mv i.30.8), associated with and functioning like karoṭapāṇi and mālādhāra, qq.v; also otaka and sadāmāda, qq.v.: Mv i.30.8-, Divy 218.9, 30 ff; Mmk 19.13; 43.18; 232.10; Mahāsamāj. Waldschmidt Kl. Skt. Texte 4, 187.5; (2) nt.sg., n. of a mythical city (= Divy °mattaka, q.v.): Av i.201.6; 203.1; = Pali id., Jāt. i.363.11 = iii.207.2, in same vs as Av i.203.1; in Pali seems to be misinterpreted as a palace (pāsāda) by the comm. and transl. (the comm. in fact alleges that the word means lit. silver), but the full story as told in both Av and Divy (not found in the Jātakas which are truncated) shows that a city is meant.
sadāmattaka; sadāmattaka, (1) m. pl. = prec. (1): Divy 218.29; (2) nt.sg. = prec. (2): Divy 601.27 (prose; 603.6 (vs).
sadāmāda; sadāmāda, m. (sg. in Kyoto ed., Index °mada; but Mironov sadāmādāḥ, pl.), = sadāmatta (1): Mvy 3152, following karoṭapāṇi and mālādhāra.
sadāramin; sadāramin, adj. (read as one cpd. word) = sadā-ārāmin (from Skt. ārāma plus -in), with a in penult m.c., always taking delight (in, loc.): tiryāṇa yonīṣu ca so sadā-ramī (so read) SP 97.2 (vs).
sadśaka; sadśaka, f. °ikā (cf. AMg. sarisaga, °saya; = Skt. °śa, with -ka, perhaps m.c.), like, appropriate, suitable: bhāryāṁ °śikāṁ Divy 559.16 (vs).
sadevaka; sadevaka, m. or nt., as subst., the world of (men and) gods (so Pali, Jāt. i.14,9, vs): bhagavāṁ ca anukampako kāruṇiko °kasya Mv i.256.12 (prose).
Saddharmaghoṣāmbaradīparāja; Saddharmaghoṣāmbaradīparāja, Gv 362.25 (vs), m.c. equivalent of Dharmacakranirghoṣagaganame-ghapradīparāja, q.v., n. of a Tathāgata.
Saddharmapuṇḍarīka; Saddharmapuṇḍarīka, (1) n. of a work (our SP), expounded by Candrasūryapradīpa: SP 21.1, 6, 16, etc; 181.5 etc; Mvy 1335; Śikṣ 47.13; 92.8 (°ka-sūtra; 352.7; (2) n. of a samādhi: SP 424.2.
Saddharmasmtyupasthānasūtra; Saddharmasmtyupasthāna(-sūtra, 12.5), n. of a work: Śikṣ 12.5; 69.13; 125.4.
sadyaṁ; sadyaṁ, adv. (= Skt. sadyas, with analog. adap-tation of ending; cf. Pkt. sajja, sajjaṁ; AMg. only sajja acc. to Ratnach; Pali only sajju, sajjukaṁ Childers), immediately, speedily (wrongly Senart): tad eva para-lokasmiṁ phalaṁ sadyaṁ ca hiṁsayā (gen.) Mv i.184.10 (vs; idaṁ te maraṇaṁ sadyaṁ yaṁ śraddhātaṁ (so mss.) samācara 187.6 (vs), now your death (will occur) straight-way; do whatever you like.
sadyathāpi; sadyathāpi, nāma, sadyathīdaṁ, ms. variants for sayyatho, q.v.
sana; [sana, in a cpd. list of names of trees LV 11.2 (prose), -tinduka-sana-karṇikāra-(... vkṣopaśobhite; but Tib. asana, = Skt. id., which read (°tindukāsanao).],
Sanatkumāra; Sanatkumāra, ( = Pali Sanaṁko; doubtless in some sense to be identiñed with Skt. Sanatko), n. or ep, of a (Mahā)brahman: Mv ii.197.5 (vs; °ra-pratimo kumāro, mss. °rā, dyutimān ayaṁ; iii.212.10 (vs; em., pcchāmi Brahmāṇaṁ oraṁ; 344.4 (vs; °ro, in 6 Brahmā).
sanandita; sanandita, if. °tā, an ep. of the (or a, any) Bodhi-sattva’s mother (in Senart’s Index capitalized, as if n. pr.! but it is one of a long list of epithets, all loc. sg.): ... pramadottamāyāṁ °ditāyāṁ abhilakṣitāyāṁ (q.v., with mss.)... Mv ii.9.1 (prose). The mg. is not clear; sa- (q.v.) plus Skt. nandita, rejoiced, happy? Or Bhvr. with sa- (as in Skt.) plus nandi(n)-tā, who has the quality rejoicing or giving joy? ,
santa; santa, = Skt. sant, see § 18.5 ff.
santaka; santaka, f. °ikā (= Pali id; specialized use of prec. plus -ka), belonging to (gen. or comp.): bhaginyāḥ santikā preṣyadārikā Divy 174.4; Jyotiṣka-°ko maṇir 280.7; Manoharā-°kaṁ cūḍāmaṇim 446.18; MSV i.139.10; vihā-rasvāmi-°kaṁ śraddhādeyaṁ Divy 464.23; Śyāmāvatī devasya santakaṁ (= Your Majesty’s) bhaktaṁ bhuṅkte 529.18.
saṁtati; saṁtati, f. (1) (like saṁtāna) continuity (Skt.), in Northern Buddhism applied to the série personnells (Lévi, Sūtrāl. ix.5 and xi.53, notes) which causes the false ap-pearance of a transmigrating personality or ‘self’: pudgalaḥ saṁtatiḥ skandhāḥ Laṅk 79.11, and the like 266.12; 282.5; °ti-kriyotpāda- 40.16; saṁtati-prabandha(q.v.)-76.4; 146.17; -prabandhana- (= prabandha, continuation? or as in Skt., connexion?) 235.11; (ajñānādi na vidyate,) tad-abhāve na vijñānaṁ saṁtatyā jāyate katham 371.13; tri-saṁtati (which Suzuki, Studies 407, could not interpret), may perhaps refer to the saṁtati of citta, manas, and mano-vijñāna (cf. citta-saṁtati under 2 below), all unreal, and mentioned immediately before the first mention of tri-saṁtati, viz.: (citta-mano-manovijñānasvabhāva-vive-ka-ratasya) trisaṁtati-vyavachinnadarśanasya Laṅk 9.18; (māyā-vetālayantrābhaṁ ...)trisaṁtati-vyavachinnaṁ ja-gat paśya vimucyate 96.1 = (°vetāḍa°) 265.14 (vs), seeing the world as like a mirage... and cut off from the triple continuity (i. e. perceiving this to be unreal), he is released; trisaṁtati-vyavachinnaṁ ... bhavaṁ māyopamaṁ sadā 296.13; see (tri-)saṁgati (2) which might tempt to emendation but is prob. quite a different word; it = the 3 saṁdhi (q.v. 6; could trisaṁtati mean the same? (2) with or (usually) without preceding citta- in comp. (Pali has citta-saṁtati and -saṁtāna, but hardly in the same use, see refs. in PTSD), orig. developed from prec., continuity of mind, frame of mind, mental disposition: vis-mayāvarjita citta-saṁtatir (Bhvr.) Divy 286.21; without citta, same mg., bhoktukāmāvarjita-°tiḥ Divy 171.4; Maitreyasya (sva-)saṁtatiḥ paripakvā Av ii.176.3; na cāvalīna-°tayo bhavanti (bodhisattvāḥ) udārasaṁtatikāś ca ... Śikṣ 309.17, not of depressed disposition, with exalted d; tyāga-vāsitāṁ saṁtatiṁ karomi Gv 220.2; snigdha-°tir bhavati Karmav 91.2, les moments de la pensée onl un glissement tout uni (Lévi; nāmiṣaprakṣiptayā °tyā Śikṣ 128.7, see s.v. āmiṣa; ātmagrāha-patitayā °tyā Laṅk 177.14, with your mentality fallen into (erroneous) acceptance of the soul; antadvaya-patitayā °tyā 185.8; 209.4; dvay-ānta-patitayā °tyā 193.6; kudṣṭi-patitayā °tyā Laṅk 195.3; Dbh 17.26; vitathatā-patitayā °tyā Laṅk 232.1; svasaṁtatiṁ vyavalokayataḥ (examining) MSV ii.190.14, 21 ff. ,
saṁtatika; -saṁtatika, (-ka Bhvr.) = saṁtati (2), q.v. for citation: Śikṣ 309.17 (prose).
saṁtamasin; saṁtamasin, adj. (Skt. °sa plus -in), afflicted by darkness or blindness: mūḍho naras °masīva paśyati Divy 518.14 (vs).
saṁtāna; saṁtāna, m. or nt., (1) = saṁtati 1, q.v; figures underlying this in Laṅk 18.2, 3, continuity of fire with difference of individual flames, of vegetable growths unified by origin from one seed, agnijvālāyā eka-saṁtāna-patitāyā dṣṭo ‘rciṣaś ca prativibhāgaḥ, ekabījaprasūtā-nāṁ yat-saṁtānānām api..; saṁvidyante bhikṣavo yuṣmākaṁ saṁtāne kuśalamūlāni yāni mayā pūrvaṁ paripācitāni SP 211.12, there are found in your personal-continuity-series roots of merit which were previously (in former existences) ripened by me (or merely mentality, as in the following? ; (2) = saṁtati (2), and cf. sāṁtānika, with or (usually) without citta-, mental disposition, men-tality (Pali citta-saṁo, seemingly not in this sense): sāsya bhajahe citta-°naṁ Mv iii.355.14 (vs), see §31.20; same without citta, of which it is used as a virtual synonym, note esp. kṣubhita-cittair luḍita-saṁtānais Gv 338.3-4; also, (tathāgatajñānaṁ...) parasattva-°neṣu vā pra-tiṣṭhāpayitum Gv 5.12; harṣa-utpadyana-saṁtānāni (so, cpd.) 48.5, their mental conditions productive of joy; mahā-karuṇā-snehābhiṣyandita-°no (Bhvr.) 189.9, cf. mahāka-ruṇā-parisphuṭena °nena Śikṣ 28.7; dharmābhiṣyandita-prasanna-°nā (Bhvr.) Gv 333.3; similarly 469.21; svaśarī-rānadhyavasita-°naḥ Śikṣ 23.12 (Bhvr; chain of thought, Bendall and Rouse for saṁtāna; sarvajña-saṁtāna-nivāsinī (mentality) hi kāruṇyadhenur Divy 125.6; aneka-sattva-saṁtāna-kuśalamūlasamāropikāṁ dharmadeśanāṁ 130.14; mamāpi saṁtāne ye dharmāḥ praviśeyuḥ (what-ever religious principles may enter into my mentality, too) te niṣkampaṁ tiṣṭhantu Divy 540.30; tasyāpi °ne ‘ku-śalamūlāni pratisaṁhtāni Av ii.87.10; kaṭhina-°nāś ca bhavanti Mv i.90.4-5, and they become of harsh mental dispositions; (3) nt., = Skt. saṁtānikā, scum, top part of milk or ghee: kṣīra-°naṁ vā sarpi-°naṁ vā Mv i.339.9; (4) m., n. of a ‘medicinal tree’: °no nāma mahābhaiṣajya-vkṣas Gv 497.12; perhaps to be identiñed with Skt- id. as name of a heavenly tree, BR s.v. 10.
saṁtāraka; saṁtāraka, m. (Skt. saṁtārayati plus -aka), savior: °ko (the Buddha) devamanuṣyakoṭinām SP 152.9 (vs; (sattvāḥ ...) kuśala-°ka-virahitā(ḥ) Dbh 29.2 (prose).
saṁtāraṇa; saṁtāraṇa, (nt.: cf. prec; = Pali id.), ferrying across: yānapātraṁ ... sattva-°ṇāya Gv 351.1 (in literal mg.; (saṁsāranadīsrotasaḥ sarvasattva-)-°ṇāya 5 (fig; so read).
santika; santika, adj. (= Pali id., stem in comp; cf. next; MIndic for sāntika, q.v; sa-, q.v., plus Skt. antika, as adj. Gr. Lex.), near: evaṁrūpāḥ sattvāḥ nirvāṇa-°kā bha-vanti Mv ii.287.14; santikāvacara (= Pali id.), living near (with gen.): bhagavato upasthāyakaṁ (acc. sg.) bhaga-vataḥ °raṁ bhagavato saṁmukhaṁ Mv iii.49.13. The form sāntika, tho very likely a secondary Sktization of this, seems to support the above theory of its origin; it is not connected with santa(ka) as has been held by some (e. g. Senart, see next).
santike; santike, adv. (loc. of prec., q.v; see also sāntika; = Pali id., Skt. antike), near, in the presence (of, gen.): bhagavato Kāśyapasya °ke Mv i.322.15 (same phrase with antike line 18; the two are precisely equivalent, and not of different origin as Senart i p. 395 and others have sug-gested; 323.1; sā me va (? em.) °ke ii.58.8; 59.10; bhikṣūṇa °ke 188.10 (vs): Śākyasiṁhasya °ke 194.11 (vs; °ke mara-ṇaṁ tava 238.7, your death is near (in same line LV 261.10 antike; bodhisattvasya °ke 238.14; mama °ke (v.l. sā°) iii.1.14; kasya °ke 193.13, (ṣisya) °ke 14; nirvāṇasyaiva °ke (later ms. sāntike) Ud xi.5; sugatāna °ke Sukh 54.1 (vs).
saṁtiraṇa; [saṁtiraṇa, read saṁtīraṇa.],
saṁtiṣṭhate; saṁtiṣṭhate, saṁsthihati, turns into, assumes the form of: LV 317.8 (te ca, sc. the weapons of Māra and his host, bodhisattvasyopari) prakṣiptāḥ puṣpavitāne (v.l. °tāna-, better) vimānāni saṁtiṣṭhante sma; similarly 317.10; Mv i.236.10 = 241.4 (vs), see s.v. kañcuka.
saṁtīraṇa; saṁtīraṇa, °ṇā (= Pali, both; cf. tīraṇa; to Pali tīreti with sam plus -ana; once written saṁtiro, doubtless by error), judgment, function of judging: °ṇa = viṣayo-panidhyānapūrvakaṁ niścayākarṣaṇaṁ AbhidhK. LaV-P. viii.130 n. 4; i.81, jugement précédé de la considération de l’objet; āśayaḥ katamaḥ? dharmeṣu yā samyak-°ṇā kṣān-tim (ed. prints this as cpd. with prec.) āgamya ... Bbh 81.22; mithyādharmārtha-°ṇā-(v.l. oṇa-)-pūrvikāṇi (v.l. °vakāṇi, prob. read so), Bhvr. adj., Bbh 253.7; saṁtiraṇa-(but read with v.l. saṁtīr°)-vikalpaḥ Dharmas 135 (one of three vikalpa), false imagining due to judging.
saṁtīrya; [saṁtīrya, error (or semi-MIndic?) for Skt. saṁstīrya, having strewn: (tasmin sakardame pthivīpradeśe) jaṭāṁ (mss. jaṭā, so read as acc. pl.?) saṁtīrya Bhagavataḥ purato Divy 252.2.], (su-)saṁtutikā, adj., semi-MIndic or false Sktization (cf. Pali saṁthutika), f. to saṁstutaka, q.v.: LV 322.2 (vs; the best ms. reads saṁstuo).
Saṁtuṣita; Saṁtuṣita, ( = Pali °sita), n. of the chief of the Tuṣita gods (his official position esp. suggested by LV 363.21 °to devaputraḥ sārdhaṁ tuṣitakāyikair devair; also 302.6; 364.13): LV 44.10; 59.2; 241.2; 441.18; Mv i.208.13; 230.13; 263.20; ii.11.1; Mvy 3137; Mmk 45.8; 69.6; Bbh 343.5. Cases where a plurality (as if = tuṣitāḥ as a class) seems suggested are only apparent; see s.v. Suyāma for instances in Gv, Dbh.g, and RP.
saṁtuṣitaka; -saṁtuṣitaka, (ifc., adj. to °ta), containing (other gods and) Samtuṣita: (devapurālaye...) yāma-Suyāma-Saṁtuṣitake LV 327.18 (vs), in the gods’ city-dwelling which contains yāma (gods), Suyāma, and Saṁtuṣita (see prec.).
saṁtṣita; saṁtṣita, adj.-ppp. (to sam plus tṣ-; unrecorded, unless in Pali Pv. iv.5.4, text saṁtāsito, comm. saṁ-tassito, v.l. saṁtasito; usually supposed to mean frightened, to tras-, but comm. gloss, kaṇṭha-oṭṭha-tālūnaṁ so saṁ-pattiyā suṭṭhu tasito; thirsty fits the context better; °tās° or °tass° could be m.c. for °tas°), thirsty: megho yathā °tāṁ vasuṁdharāṁ LV 399.10 (vs).
saṁtoṣaṇā; saṁtoṣaṇā, (= Skt. °ṇa, nt.), gratification: sarva-sattvasubhāṣita-°ṇāyai LV 35.19; (rājñā paramayā) °ṇayā saṁbhāṣita uktaś ca Divy 451.19,
saṁtrasin; saṁtrasin, adj. (no *saṁtrasa occurs; prob. really = Pali (a-)saṁtāsin, to Skk saṁtrāsa plus -in, with a for ā m.c.), frightened: śabdeṣu na °sī na paraprekṣī LV 259.22 (vs).
Saṁtrāsani; Saṁtrāsani, n. of a yoginī: Dharmas 13.
Saṁtha; Saṁtha, (Kātyāyana), = Pali Saṁdha (Kaccāyana, see DPPN s.v.), n. of a monk: Bbh 49.15 ff.
saṁthaṇā; saṁthaṇā, or v.l. and Mironov sunthaṇā, trousers (Tib. dor ma, misprinted ror ma in ed., Tib. Index cor-rectly): Mvy 5849, in list of garments.
saṁdaṁśikā; saṁdaṁśikā, (cf. Skt. saṁdaṁśa, °śaka), bite (of food), nibble, mouthful: LV 248.20, see s.v. kāpotaka.
saṁdarbhita; (saṁdarbhita, ppp., in Skt., Deśīn. p. 1 line 2, and Schmidt, Nachträge, put together, composed: ŚsP 1534.7 kāmadhātuḥ ...°taḥ, with implication of artificiality or even unreality, see s.v. viṭhapayati.),
saṁdarśaka; saṁdarśaka, adj., f. °ikā ( = Pali °dassaka; to Skt. °darśayati plus -aka), showing, teaching: sarvajñajñāna-°kaḥ SP 121.9; buddhajñāna-°kāḥ 183.7; buddhadharma-°kāni Gv 100.7; (prajñāpāramitā na kasyacit dharmasya ...) °śikā AsP 203.10.
saṁdarśanatā; -saṁdarśana-tā, (= Skt. °na), ifc., the beholding (? perhaps caus., revealing, teaching?): °na-tāyai saṁvartate LV 36.3 (at end of cpd. listing main events of Buddha’s life).
saṁdārayati; saṁdārayati, (cf. Skt. dārayati; Pali saṁdālayitvā or °tvāna Sn 62, in the Khaggavisāṇa-sutta tho not in the same vs), destroys: °yitvā ghivyañjanāni Mv i.358.9 (vs, in Khaḍgaviṣāṇa gāthāḥ).
saṁdūṣaṇā; saṁdūṣaṇā, (in Skt. only °ṇa, nt.), defilement, or disgrace, vilification: Gv 414.1 (vs), cited s.v. jātivāda.
saṁdśyati; saṁdśyati, sees: Gv 523.20-21 yathā māyākāro ... sarvarūpagatāni sarvakriyāś ca saṁdśyati (by his magic power). Seems to be a nonce-formation analogical to saṁdśyante, regular passive, they are seen, which occurs three times in the text just before (lines 16, 18, 20; the meaning is confirmed by the following conclusion of the simile: evam eva sudhanaḥ ... tāni sarvavyūhavikurvi-tāny adrākṣīt. To the pass. saṁdśyate, is seen, was formed an active saṁdśyati, sees. The same seems true once of dśyati, q.v.
saṁdṣtika; saṁdṣtika, adj., = sāṁ°, q.v.: visible, actual, of the present (life): Divy 426.10 °kam idaṁ phalam.
saṁdoṣa; saṁdoṣa, nt. (! = Pali saṁdosa, to Skt. saṁduṣyati), pollution: mā ... jāti-°ṣaṁ bhaviṣyatīti Mv i.351.3, 9.
saṁdveṣa; saṁdveṣa, (m.), hatred: °ṣāya nāsaṁdveṣāya (saṁ-vartate) Av ii.188.8, and similar passage Pischel, SBAW 1904.814, fol. 163a. Formed to Skt. dveṣa on the model of adjoining nouns in saṁ-, see s.v. saṁyoga.
saṁdhā; saṁdhā, (cf. the Skt. mg. Absicht, pw s.v. 3, and saṁdhāya), (special, cryptic,) esoteric meaning, the ‘real’ meaning of a Buddhist text or doctrine, opp. to its prima facie or superficial meaning; perhaps always in comp. with a word for speech, words, or the like; but see also saṁ-dhi (5; see ābhiprāyika, which S. K. De, NIA 1.5, is right in relating to this; my note in JAOS 57.185 ff. is prob. misleading in regarding complete meaning as basic; Tib. regularly dgoṅs (te), meaning, intention, often pre-ceded, sometimes replaced, by ldem po(r), in a riddlesome way; nevertheless the i.nplication of the word is always fundamental, ‘real’ meaning, as is esp. shown by SP 60.12-13 (prose) yat punar bhagavann asmābhir anupasthiteṣu bo-dhisattveṣu saṁdhābhāṣyaṁ bhagavato ‘jānamānais tva-ramāṇaiḥ prathamabhāṣitaiva tathāgatasya dharmadeśanā śrutvodghītā, but in as much, Lord, as we, not knowing the Lord’s words as He really intended them (esoterically, cryptically, Tib. ldem por dgoṅs te bśad pa), there being no bodhisattvas on hand, in our haste heard and accepted merely His prima-facie words; so, saṁdhā-bhāṣya (Tib. usually as above) SP 29.7; 34.2, 10; 39.11; 70.5 (vs, Tib. ldem ṅag, omitting dgoṅs) and 8 (vs, Tib. as in 60.12-13 but om. ldem por; 273.14 and 337.2 (vss; saṁdhā-bhāṣita (Tib. generally as in 60.12-13) 125.2, 3 (see below; ldem por om. in 3; 199.2 (gsuṅs for bśad; 233.11 (parama-saṁdhā-bhāṣita-vivaraṇo hy ayaṁ dharmaparyāyas; 288.2; saṁdhā-vacanehi, °naṁ, SP 59.4 and 5 (here Tib. om. dgoṅs; in 4 ldem poḥi ṅag [= bśad or gsuṅs] rnams, riddle-words; in 5 ldem po ṅag; note Buddha’s words in SP 125.1 na sahasaiva sarvajñajñānaṁ saṁprakāśayāmi, I do not reveal the Omniscient’s knowledge all at once, given as reason for his hearers’ failure to understand saṁdhā-bhāṣitaṁ, since (3) ... durvijñeyaṁ ... tathāgatānāṁ ... saṁdhābhāṣitam. Note that this form seems to occur only in SP, while the ger. saṁdhāya is more widespread; saṁdhi, however, seems to be used, tho rarely, in the same sense, and once in Laṅk text has saṁdhyā-bhāṣya, q.v., clearly in this same mg., and prob. error for saṁdhāo.
Saṁdhāna; Saṁdhāna, n. of a rich householder: Divy 540.7, 16.
saṁdhāya; saṁdhāya, ger. (to saṁ-dhā-, cf. saṁdhā), (1) (= Pali id.) with reference to, as quasi-postp. with prec. acc.: kiṁ saṁdhāya Bhagavān kathayati? Divy 241.22, (answer:) na ... pratyutpannaṁ saṁdhāya kathayāmy atītaṁ saṁdhāya ... 23-24; tat saṁdhāya kathayāmi 246.2; ādhyātmikaṁ rajaḥ saṁdhāyāha āhosvid vāhyam 491.16; (pravrajitān...) mayā saṁdhāyoktaṁ MSV iii.123.12; idaṁ ca saṁdhāya ... abhihitaṁ Śikṣ 144.9; (bodhisattvabhūmayo, as expounded by other Buddhas...) yāḥ saṁdhāyāham evaṁ vadāmi Dbh 5.6 (follows list of the ten names; possibly, but less likely, summarizing which, as in Mbh 14.1148, BR s.v. dhā with sam 1; (2) specialization of saṁdhā, with expressions of speaking, verbs or nouns, corresp. to saṁdhā, using the (real, esoteric) meaning, the true (underlying, hidden, mystic) sense; Tib. regularly (ldem por) dgoṅs te, meaning or intending (in a riddlesome way; once in non-religious use, (said) in riddles, cryptically, MSV below; used as separate word or as part of a cpd.: tat sādhu bhagavān nirdiśatu yat saṁdhāya (Tib. dgoṅs te, cf. saṁdhā-bhāṣitaṁ 34.2) tathāgato gambhīrasya tathāgatadharmasya punaḥ-punaḥ saṁvarṇanāṁ karoti SP 34.4-5 (prose; saṁdhāya (could be instr. of saṁdhā, as may be meant by Tib. dgoṅs par) vakṣye ... 64.7 (vs; saṁdhāya (as prec; Tib. ldem por dgoṅs te) ... bhāṣitaṁ 62.11 (vs; saṁdhāya (as prec; Tib. dgoṅs ta, read te) yaṁ bhāṣitu 394.1 (vs; bhuta-°ya-vacanaṁ RP 8.11, true esoteric gospel; sarva-°ya-vacana- Bbh 56.18; 108.24; sūtrārtha-gati-°ya-bhāṣitāva-bodhatayā Dbh 44.20; tathāgata-°ya-bhāṣitaṁ Bbh 174.15; kiṁ saṁdhāya (according to what deeper sense, Suzuki) Bhagavatā ... vāg bhāṣitā, aham eva sarvabuddhā ... Laṅk 141.2; caturvidhāṁ samatāṁ saṁdhāya (reply to prec.) 141.7, etc. (but these Laṅk cases may belong to 1 above, as do certainly 159.4 and prob. most in Laṅk; mātuḥ saṁdhāya bhāṣitaṁ vijñātam MSV ii.69.8, you under-stood what your mother said in riddles (here nonreligious).
saṁdhāyya; [saṁdhāyya, read saṁdhāvya, MSV ii.86.13.],
saṁdhāra; saṁdhāra, m. (or nt; to Skt. saṁdhārayati, in Gv 508.8 used specifically of the setting, bhājana, of a jewel holding the jewel), holder, of the setting (bhājana) of a jewel, metaphorically: sarvajñatācittotpāda-vajraṁ (dia-mond) na hīnādhimuktikeṣu sattvabhājaneṣu saṁdhāreṣu ... śobhate Gv 508.9.
saṁdhāraka; saṁdhāraka, adj. or subst. m. (n. ag. to Skt. saṁ-dhārayati; cf. Pali id., Vism. 205.28, 31, seemingly in somewhat different mg.), one who maintains, upholds: śāsana-°kaḥ Divy 395.25, 26-27.
saṁdhāvaṇikā; saṁdhāvaṇikā, or °ka, n. pl. °kā(ḥ), a kind of toy: Divy 475.19 (in a list). (Index °veṇikā.),
saṁdhāvati; saṁdhāvati, (= Pali id.), ‘runs thru’, spends (time, in rebirths; the object may also be the creatures of the worlds in which rebirths take place), usually foll. by parallel and synonymous saṁsarati (Skt.): devāṁś ca manuṣyāṁś ca saṁdhāvya saṁstya Divy 534.5; MSV ii.86.13 (text corruptly saṁdhāyya; ... kalpā saṁdhāvitā (em.) saṁsaritā Mv i.46.4; kalpāna śatasahasraṁ saṁdhā-vitvāna (em; in 55.8 mss. add saṁsaritvāna)... i.55.8 = 56.14 (vs; the emendations are proved by suciraṁ dīrgham adhvānaṁ (time) saṁdhāvitvā saṁsaritvā i.244.19 (cf. Pali AN ii.1.6 dīgham addhānam saṁdhāvitaṁ saṁ-saritaṁ).
saṁdhi; saṁdhi, m., (in several mgs. substantially the same as in Skt.), (1) joint (= Skt.), as of the body, also connexion between entities, see s.v. visaṁdhi; joint = junction, intermediate point between one bodhisattva-bhūmi and the next, saṁdhi-cittaṁ Mv i.91.5, the juncture-frame-of-mind, of a Bodhisattva passing from one bhūmi to the next; bhūmi-saṁdhiṣu 97.17, prob. in this mg., but the verse is corrupt and obscure; (katamaṁ) saṁdhi-cittaṁ bhavati 110.16 (in passing from the 4th to the 5th bhūmi, similarly 18, and 127.15,18; paryādānaṁ gacchanti, pātāla-saṁdhi-gatam iva vāri LV 207.14, become exhausted like water when it reaches the boundary of the nether world; (2) crease, crack ( = Skt.): mānsi (māṁsi) nāsti saṁdhiḥ LV 49.22 (vs), there is no crack, crease, in her flesh; (3) acc. to Senart, (as in Skt. political science) union, concord, conciliation: sarvakāryeṣu saṁdhi-graha-saṁyojakāś ... rājakāryeṣu pada-saṁdhi-viduṣaś ca bhavanti (sc. bodhisattvāḥ) Mv i.133.15, ils emploient les moyens d’union el de douceur (graha) ... ils savent (observer) un langage conciliant (? ; prob. also in the troublesome LV 431.11 ff., dīrgharātraṁ piśunavacanaparivarjana-bhedamantrāgrahaṇa-saṁdhisā-magrī-rocana-samagrāṇāṁ cedācittena (q.v.) piśunavaca-navigarhaṇa-saṁdhisāmagrī-guṇavarṇaprakāśanaprayoga-tvāt suśukladanta ity ucyate, where it seems likely that saṁdhi-sāmagrī, the totality of concord (?), is the opposite of piśunavacana and bheda(mantra; (4) intention (see Senart’s note ii.537): naiṣo kṣurapro saṁdhito (abl., by intention) āhato ‘si mayā ajānantena Mv ii.222.17 (vs, so mss., meter impossible, but not improved by Senart’s violent em.; saṁdhito is also read in mss. in the very similar line 7 above, where saṁdhīto would make the meter perfect and should prob. be read m.c. (rather than Senart’s em. saṁdahito; possibly same mg. in LV 42.3 (vs) saṁdhi-pralāpam aśubhaṁ na samācariṣye, I shall not commit any evil intentional (?) frivolity of speech; Tib. for the cpd. kyal paḥi (read kaḥi? = of frivolity of speech) tshig ( = words; but perhaps read tshigs, joint etc., = saṁdhi? I do not understand the expression; this meaning is given for Skt. saṁdhā, see pw s.v. 3; (5) = saṁdhā, q.v., esoteric meaning (prob. developed out of prec.): na bhāṣate bhūta-padārtha-saṁdhiṁ SP 118.2 (vs), he (Buddha) does not declare the real (bhūta) mystic meaning (or intent) of the sense of the words (Tib. ldem dgoṅs, as for saṁdhā; tasya (sc. of what has been said by Buddhas) saṁdhiṁ vijānatha (impv.) Laṅk 283.9 (vs; also in saṁdhi-nirmocana, q.v; (6) connexion with rebirth, (Suzuki) ‘attachment (to existence)’, in a passage beginning Laṅk 160.8 ff. in which Buddha is asked to explain sarvadharma-saṁdhy-artha-parimocanārtham (9) the meaning of attachment (connexion, binding) and of emancipation of all states of being; in (sarvadharmāṇāṁ) saṁdhyasaṁdhi-lakṣaṇaṁ (11), asaṁ-dhi, non-attachment, replaces parimocana; in 162.9 ff. (same passage) sarvabhāvavikalpa-saṁdhi-vivikta-darśa-nān na saṁdhir nāsaṁdhilakṣaṇaṁ sarvadharmāṇāṁ, nātra kaścin Mahāmate badhyate (sc. by saṁdhi) na ca mucyate (by asaṁdhi), anyatra (on the contrary) vitathapa-titayā buddhyā bandhamokṣau prajñāyete ... yad uta, sad-asatoḥ saṁdhy-anupalabdhitvāt sarvadharmāṇāṁ. (14) trayaḥ saṁdhayo bālānāṁ pthagjanānāṁ, the three attachments of vulgar fools, are (15) rāgo dveṣo mohaś ca, tṣṇā ca paunarbhavikī ... (16) yāṁ saṁdhāya (being connected with which) gati-saṁdhayaḥ (the attachments to other destinies, see gati) prajāyante. tatra saṁdhi-saṁ-dhānaṁ (read °nāṁ with v.l; so implied by Suzuki transi.) (17) sattvānāṁ gatipañcakaṁ (under these circumstances creatures who are attached to the attachments are subject to the five destinies), saṁdher vyucchedān (abl.) ... na saṁ-dhir nāsaṁdhilakṣaṇaṁ prajñāyate (after the cutting off of attachment there is no attachment, nor is any visible sign of detachment perceptible; here follow the passages 163.1 ff., cited s.v. saṁgati 2, in which it appears that saṁdhi, esp. the three saṁdhayaḥ (above), are, or are correlated with, the three saṁgati, these two words being virtual synonyms in this use; after this, abhūtaparikalpo hi saṁdhi-lakṣaṇam ucyate 163.6 (vs), for the mark of attach-ment (binding to rebirth) is false discrimination; badhyante svavikalpena bālāḥ saṁdhy-avipaścitāḥ 163.9 (vs; vijñā-naṁ pravartate ‘nyagati-saṁdhau Laṅk 124.11-12, the vi° ‘continues to evolve in another path of existence’ (Suzuki, freely but in essence rightly; anyagati-saṁdhau also 140.3, and gati-saṁdhau 371.8.
saṁdhicchettar; saṁdhi-cchettar, m. (primarily, doubtless, = next, but here paradoxically used in a good sense, like aśraddha and aktajña, qq.v; see saṁdhi 6), one who cuts the bonds (of existence): aśraddhaś cāktajñaś ca °ttā ca yo naraḥ... (sa) vai tūttamapūruṣaḥ Ud xxix.33 (= Pali Dhp. 97, where saṁdhichedo; comm. vaṭṭasaṁdhiṁ saṁ-sārasaṁdhiṁ chetvā ṭhito).
saṁdhicchedaka; saṁdhi-cchedaka, m. (Pali id. in similar sense; cf. prec., used in paradoxical and fig. mg; to Skt. saṁdhi, see BR s.v. 2, 1, with chedaka), housebreaker, burglar: Mvy 5361 = Tib. khyims ḥbugs pa; kulaghātakānāṁ °kānāṁ kilbiṣakāriṇāṁ Gv 157.2.
saṁdhinirmocana; saṁdhi-nirmocana, nt., setting forth, unfolding of the real truth, fundamental explanation; this seems the only possible meaning in gambhīrārtha-saṁdhi-nirmocana-tā Bbh 301.7; 303.19; 304.4; it is confirmed by Tib. and Chin. on Saṁdhi-nirmocanam Mvy 1359, n. of a work; Tib. dgoṅs pa (= saṁdhi, esoteric meaning) ṅes par ḥgrel pa (real explanation; Chin. unfolding of the real truth, or explanation of the deep mystery; cf. JAOS 57.185 ff. In a reply to this note, LaVallée-Poussin, HJAS 3.137 ff., properly corrects what I said about deśanānaya-nirmuktaṁ Laṅk 5.5 (see s.v. deśanā), but this does not, I think, affect my interpretation of saṁdhi-nirmocana.
saṁdhihati; saṁdhihati, (= Skt. saṁ-dhā-; see §28.44), fits, joins (arrows to a bow): °he, aor., Mv ii.221.20 (Senart em. saṁdahe).
saṁdhukṣita; saṁdhukṣita, (nt; see also saṁdhūkṣita; in Skt. as ppp., the n. act. being °kṣaṇa), (mental) inflammation, excitement, longing (follows paridāha): (yānīmāni krodho-panāhakhila-)-malavyāpādaparidāha-°kṣita-pratighādyāni tāni prahāya Dbh 25.4.
saṁdhunakam; -saṁdhunakam, adj., accompanied by shaking ( = -avadhūnakam, q.v; cf. Pali saṁdhunāti): Mvy 8589 na hasta-saṁo; 8590 na pātra-saṁ°; not with waving of the hands, not with shaking of the bowl (will we eat).
saṁdhūkṣaṇatā; saṁdhūkṣaṇa-tā, (Skt. only saṁ-dhukṣaṇa; cf. next), (mental) inflammation, excitement: anunayāsaṁ-dhūkṣaṇa-tāyai saṁvartate LV 32.7, conduces to the state of not being inflamed by passion.
saṁdhūkṣita; saṁdhūkṣita, (prob.) ppp. (= Skt. saṁdhukṣo, cf. prec., and saṁdhukṣita), inflamed: Kalpanāmaṇḍitikā, Lūders, Kl. Skt. Texte 2, p. 39; fragment 36 V 3 asakt- . °ta-krodhaḥ.
saṁdhūmāyate; saṁdhūmāyate, (cpd. of Skt. dhūmāyate, denom.), smokes, gives out smoke: parvato dhūmāyate °yate Divy 107.7.
saṁdhūyate; saṁdhūyate, °ti (pass. of Pali saṁdhunāti; cf. saṁ-dhūnoti, only RV), is shaken: śailāḥ saṁdhūyetsuḥ (mss. °petsuḥ, aor.) Mv ii.162.5, the mountains were shaken.
saṁdhovita; saṁdhovita, ppp. to Pali saṁdhovati, cleansed, clean: read °taṁ Mmk 60.7 (vs), as required by meter, for text saṁdhotaṁ; Lalou, Iconographie 27 n. 7, would read saṁdhitaṁ, but this fails to rectify the meter, and is disproved by Tib. which she quotes as dri med pa; this means not sans défaut but free from filth, and so supports my em.
saṁdhya; saṁdhya, (substantivized) adj. nt. (from Skt. saṁ-dhyā; prob. semi-MIndic for Skt. sāṁdhya, adj., which is recorded only in mg. of the evening twilight, based on a commoner mg. of Skt. saṁdhyā), (rite) pertaining to the three ‘joints’ of the day (so saṁdhyā in Skt.), morning, noon, and evening: prathamaṁ saṁdhyam ucyate Mmk 94.17 (morning), madhyaṁ ... 18-19 (noon), ttīyaṁ ... 19 (evening; prathamaṁ °yam 99.5; tri-saṁdhyaṁ (the 3 such rites)... juhuyāt divasāny ekaviṁśati 106.24; tri-saṁdhyaṁ (adv.?) ṣaḍ lakṣāṇi japet 107.10; as adj., vaśyārthaṁ sarvabhūtānāṁ tri-saṁdhyaṁ japam iṣyate 144.13 (vs).
saṁdhyābhāṣya; saṁdhyā-bhāṣya, = (and prob. error for) saṁdhā-bhāṣya (see s.v. saṁdhā), esoteric, mystic language (so, acc. to Suzuki, Tib., ldem po = saṁdhā): a-saṁdhyā-bhāṣya-kuśalaiḥ Laṅk 236.15, by those not skilled in ... saṁnahya, gdve. (of Skt. sam-nah-), to be guided: mahāsaṁnāha-°yaḥ (said of Bodhisattvas) ŚsP 1342.16 ff., the various kinds of (religious) saṁnāha explained 20 ff. Perhaps, however, saṁnaddha (the ppp.) should be read for saṁnahya, gdve.
saṁnāmana; saṁnāmana, (nt; to next plus -ana), conquest: kārvaṭikaṁ °nāya gacchāmi Divy 446.20; could be con-sidered inf.
saṁnāmayati; saṁnāmayati, (Skt. id., not in this mg; cf. prec.), subdues, conquers: na ca śakyate °yitum (Takṣaśilā) Divy 372.24; Takṣaśilānagaraṁ °yitum 407.28, and sa °yiṣyati 27; (naivam asau śakyaḥ) °yitum 446.1; kārvaṭikaḥ °yitavyo 447.6; kārvaṭikam ayuddhena °ya (impv.) 447.9; karvaṭakaḥ saṁnāmito 451.20; others, MSV ii.32.2.
saṁnidāhayati; saṁnidāhayati, (seems to be caus. to *saṁ-ni-dahati, cf. Pali dahati, Chap. 43 s.v. dhā 3, = dadhāti), collects, brings together: (sarvasaṁghaṁ) °yanti MSV iv.87.8 (Tib. sdud par byed pa; ā analog, to pātayati : patati etc.
saṁnidhānin; saṁnidhānin, ? adj. (Skt. °na plus -in), in Divy 556.4 acc. to Index social (which is not clear to me), acc. to pw 7.380 ‘etwa Güter sammelnd’ (cf. saṁnidhi), perhaps rightly: (na mama pratirūpaṁ syād yad ahaṁ ...) ghī agāram adhyāvaseyaṁ °dhānī kālaparibhogena vā kāmān (sc. in heaven, as had been suggested to him) paribhuñjīyaṁ. In accordance with the usual mg. of Skt. saṁnidhāna, perhaps staying in the neighborhood, living in the same vicinity (as at present)? ,
saṁnidhi; saṁnidhi, (gender? = Pali id., m. acc. to Childers; cf. Skt. nidhi), store, hoard: °dhi-kāraḥ Mvy 8416 = Tib. gsog ḥjog, making a hoard, hoarding (a sin; (nāhaṁ kriṇāmi nāpi vikriṇāmi) na cāpi me °dhi asti kiṁcit Mv ii.49.16 (vs; in same vs Pali Jāt. v.387.13 na ... sannicayo ca atthi).
saṁnipāta; saṁnipāta, m. (also nt. in Mv; = Pali id; Skt. id. not noted in this sense), gathering, assembly of people: so ‘drākṣīd rājā ... mahājana-°taṁ vikrośantaṁ Divy 325.12; of bodhisattvas, parṣat-°taḥ... bodhisattvānāṁ Dbh 7.2; bodhisattva-°ta-maṇḍalamāḍe (q.v.) Mmk 1.4; usually of Buddhist disciples, śrāvaka; acc. to Divy 18.9 and 489.9 Buddhas hold two annual gatherings of disciples, (dharmatā khalu) yathā buddhānāṁ bhagavatāṁ śrāvakā-ṇāṁ dvau °tau bhavataḥ, viz. at the beginning of the rainy season and at the full moon of Kārttika; in Mv, as in Pali (DN ii.5.7 ff; Jāt. i.30.4 ff; 35.1 ff.), any Buddha is spoken of as holding three general assemblies, the number attending at each being generally stated, trayaḥ °pātā bhūtā (so most mss.), prathamo śrāvaka-°to ṣaṇṇa-vati koṭīyo abhūṣi, etc., Mv i.59.6; so also i.248.9 ff; 251.7; iii.246.17 ff; only one for each Buddha mentioned iii.233.19 = 237.21; (nt.,) (idaṁ) bhagavato prathamaṁ śrāvaka-°taṁ ardhatrayodaśa (em.) bhikṣuśatāni iii.432.6; more than three in Sukh, iyantataḥ (q.v.) sa prathama-°to ‘bhūt 32.1, kaḥ punar vādo dvitīya-ttīyādīnāṁ śrāvaka-°tānām, evam anantāparyantas tasya bhagavataḥ śrāvaka-saṁgho 4.
saṁniyojana; saṁniyojana, (nt; to Skt. sam-ni-yuj- plus -ana), employment, putting into effect: (sarvadharmasvabhāvārtha) °nāya Gv 164.24.
saṁnirjinati; saṁ-nir-jinati, (cf. nir-j° and Skt. nir-jayati), conquers: (tena hi te) pāpīmaṁ saṁnirjiniṣyāmi Mv ii.270.11.
saṁnirnāda; saṁnirnāda, (m.? see s.v. nirnāda), sound, shout: ekaghoṣa (v.l. eva gho) ekasaṁnirnādo (v.l. °sa-nir°) LV 266.9 (prose). Skt. has samnināda, found also in BHS, Mv i.259.11 etc.
saṁnivāraka; saṁnivāraka, adj. or n ag. (to Skt. saṁnivārayati plus -aka), one who restrains (from, abl.): (kalyāṇamitrāṇi ...) °kāni pramādasthānebhyo Gv 462.21, cited Śiks 35.4 as °kāḥ pramādasthānāt.
saṁnivāsayati; saṁnivāsayati, (cf. nivāsayati; Pali nivāseti; no sam-ni-vas- recorded except in Mbh. Calc. 5.745 prāvārān saṁnivaste, for which Crit. ed. 5.26.7 prāvarān adhyavaste), dresses oneself (esp. perhaps in reference to an under-garment), gets dressed: kalyam eva °vāsya LV 240.1 (prose; in vs equivalent id. 11 nivāsayitvā; also with acc., puts on (clothes), kalpīyāni (sc. kāṣāyāṇi) ca °vāsya LV 271.18 (vs; in prose equivalent 267.11 nivāsya).
saṁniveśanā; saṁniveśanā, (Skt. and Pali °na, nt; to Skt. °veśa-yati plus -anā; cf. AMg. saṁnivesaṇayā, for °na-tā?), establishment: (tasmiṁ kuśalamūle) °nā pratiṣṭhāpanā Bbh 30.18.
saṁniśraya; saṁniśraya, (m; in Skt. in general sense, support, basis), = niśraya, q.v., as one of the four technical supports of monkish life: Bbh 193.7 (= niśraya in 2 above).
saṁniśrita; saṁniśrita, adj.-ppp. (= Pali saṁnissita), (1) physic-ally, fixed, located, living in: indrakīlo pthivī-oto Mv i.292.14, fixed in the ground; (mahāsamudre ...) °tāḥ Divy 230.23, living in ..; himavat-°tā iva tṇagulmauṣadhiva-naspatayo Gv 465.8, growing in..; (2) devoted to or dependent on, supported by (a person): mamaiṣa sārtho °to Divy 94.11 (Buddha speaks), similarly 101.10; śūra-°taḥ puruṣaḥ sarvaśatrubhyo na bibheti Gv 506.1; (3) based, dependent on (a quality, etc.): karma-sao Mv i.102.2, see viniśrita; saṁskāra-°taṁ ... vijñānaṁ Dbh 48.26 (in pratītyasamutpāda; -adhimokṣe °taḥ Bbh 41.12; na ... -aiśvarya-°taṁ (dānaṁ) dadāti 121.24; catvāri smty-upasthānāni kāye (read kāya-?)-vedanācittadharma-°tā-nāṁ cikitsāḥ KP 95.1; neg. a-°ta-tā, the not being dependent on or devoted to, Gv 245.25 (saṁsāra-nirvāṇa-sukhāsaṁo).
saṁniṣaṇṇaka; saṁniṣaṇṇaka, adj. ( = Skt. °ṇa, with -ka svārthe; only in vss, possibly m.c.), seated: °ko SP 455.6, of Amitā-bha; °kāḥ Gv 34.9, 11, of Buddhas (in same context with niṣaṇṇaka 34.17).
saṁniṣedhati; saṁniṣedhati, (= Skt. niṣeo), forbids: yukto ‘si māṁ deva na °ṣeddhum Jm 119.21 (vs), you ought not to forbid me, Sire.
saṁniṣṭhāpana; saṁniṣṭhāpana, nt., (firm) determination: MSV ii.161.15; °nāntika (kaṭhinoddhāra) 17; 162.10; 164.5; 165.2 etc. ( = Pali saṁniṭṭhānantika).
sannīyate; sannīyate, (analogical MIndic pass. for saṁjñāyate, § 37.3 n. 1, with nn for (ṁ)jñ, § 2.15, cf. Pischel 276), is known: (asmākaṁ pitā ... āhitāgnir ucchritayūpaḥ) °yate Karmav 27.27; Lévi thinks, naturally, of emending, but refrains wisely from doing so.
saṁnyasa; saṁnyasa, read (with Index, Tib. Index, and Miro-nov) saṁnyāsa, m. (in Skt. complete exhaustion, BR s.v. 3), a kind of disease: Mvy 9553 = Tib. rme bya (read rme ba, spots, (birth-)marks on the skin; so Chin., moles, spots on the body) or rmya ba (nausea; acc. to Das also degenera-tion, decay).
sapati; [sapati, ? text in Gv 335.2 viṣaṁ sapanti, see vipaṁ-sayati.],
sapātrī; [sapātrī, see āśapātrī.],
sapūrvasamādinna; [sapūrva-(samādinna), adopted by Senart in Mv i.211.14 = ii.15.14 (prose), tāni (sc. śikṣāpadāni) ca sapūrva-(so one ms. in i.211.14, v.l. saṁpūrṇa-; in ii.15.14 one ms. pūrva-, the other omits this part of the cpd.)-samādinnāni bhavanti; Senart admits inability to suggest a reasonable interpretation; I would read saṁpūrṇa-, and they were completely adopted (by the Bodhisattva’s mother)., It is impossible to read pūrva- since the prec. sentence says that she adopted them when the B. entered her womb.],
sapṣṭhībhūto; [sapṣṭhībhūto, Divy 326.9, read sa p°, see pṣṭhī-bhavati.],
saptaka; saptaka, nt. (in Skt. m.), week: °kāni Divy 99.20; 167.16; 441.17; MSV i.132.16 (all in same cliché).
Saptakuṭīraka; Saptakuṭīraka, n. of a village: Laṅk 252.3.
saptakdor; saptakd-(or, in Divy, MSV, °ktvo-)-bhava-parama, adj. (Pali sattakkhattu-parama, without bhava), destined to be reborn not more than seven times, ep. of a srotaāpanna: Mvy 1010; MSV ii.86.12-13 (read °para-maḥ; Divy 534.4. (Edd. print saptaktvo as separate word.),
Saptaparṇa; Saptaparṇa-, (in comp; = Pali Sattapaṇṇi, once at least with v.l. oṇṇa, DN ii.116.21), n. of a cave at Rājagha: Mv i.70.15.
Saptamaithunasaṁyuktasūtra; Saptamaithunasaṁyukta-sūtra, n. of a work: Śikṣ 76.7. (No such title seems to occur in the Pali SN.),
Saptaratnapadmavikrāntagāmin; Saptaratnapadmavikrāntagāmin, (vv.ll. °vikrāmin, so Burnouf, or °vikrama), n. of a future Buddha (= Rāhula, by prediction): SP 219.13; 220.2.
Saptaratnābhivṣṭa; Saptaratnābhivṣṭa, n. of a former Buddha: Sukh 6.11.
Saptaśatikāprajñāpāramitā; Saptaśatikāprajñāpāramitā, n. of a work: Mvy 1391.
Saptaśīrṣaka; Saptaśīrṣaka, n. of a nāga king, apparently = Avabhāsanaśikhin (q.v.), who has the epithet saptaśīrṣa: Megh 302.14.
Saptasūryopadeśa; Saptasūryopadeśa, n. of a work: Karmav 36.11, = Pali Sattasuriyasutta, referring to AN iv.100 ff; see Lévi’s note.
Saptāmra; Saptāmra, and °raka, nt. (= Pali Sattamba, °baka), n. of a caitya in or near Vaiśālī: °ra-cetiya Mv i.300.5 ff; °rakaṁ (caityaṁ) Divy 201.5, 13.
saptālāpaka; saptālāpaka, read °lopaka, see ālopaka.
Saptāśīviṣa; Saptāśīviṣa-, usually in comp. with (1) -parvata, m. pl., n. of certain mountains: Divy 107.20-21; °viṣam (not in comp; masc., hence mountain) atikramya 107.26; °parvatā (understand pause here? or adj. with nadī?) nadī (sc. Saptāśīviṣanadī?) bhavati paścimā 103.3 (in a list of mountains and rivers, commingled; (2) -nadī, f. pl., °nadyas, n. of rivers: Divy 107.22, and cf. 103.3 above. See Āṣīviṣā and °viṣa-nadī, which suggest doubt whether sapta- is part of the name (having seven venomous snakes), or a separate numeral, giving the number of Āśīviṣa-mountains and rivers. But 107.26 above, if not corrupt, supports the former interpretation, being singular.
saptāha; saptāha, nt. (as in Pali sattāha; in Skt. m., despite gender of ahan), seven days, a week: °ha trīṇi SP 54.13 (vs).
saptāhika; (saptāhika, = sāptā°, q.v., adj. to prec., lasting a week or recurring weekly: in Skt., Kauṭ. Arth. Sham.1 116.10 °kā meghā(ḥ), clouds that rain for a week; °kaṁ akāla-vardalaṁ Mv iii.301.1, bad weather lasting a week; of medicines, to be used weekly or (more likely) for a week, Mvy 9438; Bhīk 23b.1; in Pali sattāhakālika, Vin. iv.83.17; of fever, recurring the seventh day, Māy 220.20.),
sapratīśa; sa-pratīśa, or °sa, adj. (see s.v. a-pratīśa; = Pali sappaṭissa, °tissa), respectful: spelled with ś, Mvy 1776; Mv iii.372.5; Divy 333.16, 26; Śikṣ 189.10; KP 10.6; °śa-tā, state of being..., Bhīk 31b.5; with s, Mv i.174.3; ii.287.6; LV 102.21, text su-pra°, read with v.l. sa-pra°; Divy 484.15, 20 (mss. s, ed. em. ś; Mmk 491.15; mss. vary, ś or s, Mv ii.258.9; iii.345.18; Divy 484.25; in Mv ii.200.19 Senart by em. sapatissa-, but with not even remote or partial support in mss., and resulting in incor-rect meter; in LV 160.10 Lefm. sa-pratīkṣāḥ (which would accord with Senart’s conjecture as to the etymology, see s.v. apratīśa), but no ms. supports the reading; they point rather to sapratīśāḥ, tho most are confused. Usually preceded by sa-gaurava (ogārava).
Saprabha; Saprabha, n. of a Buddha: Divy 480.25; associated with Maitreya in a former birth; the edd. are naturally su cious, since he is mentioned as if he were a well-kno n personage; but their suggestions for emendation are not attractive.
saprema; saprema, and °maka, adj. (and subst. m.? Skt. saprema once in mg. taking delight (in, loc.; otherwise unrecorded; Bhvr., sa plus Skt. preman), friendly, friend: °makaḥ Mvy 2714; MSV ii.53.8; 131.12; sapremān bhikṣūn anyāṁś ca sārdhavihāriṇaḥ prārabdho vaktum Divy 237.5, (anyaiś ca) °makair bhikṣubhir 7.
Sabala; Sabala, n. of a nāga king: Māy 246.22.
sabhāga; sabhāga, (1) adj. (= Pali id., cf. vi-sa°; sa- plus Skt. bhāga, Bhvr.), lit. of common lot, so like, equal, match-ing, belonging to the same category, often with gen., like to...: ye devaputrāḥ bodhisattvasya (in the Tuṣita heaven) °gāḥ samayānasaṁprasthitās LV 13.13 (Tib. skal ba mñam pa, like portion; similarly LV 71.2; tasya vidusya °ga-carīye Bhad 42, to a course like (that of) this Wise One; tasya ca prathamavijñānasya ... anantarasa-bhāgā cittasaṁtatiḥ Śikṣ 253.5, immediately (or in suc-cession) similar to that former vijñāna; also (instead of gen.) with instr. and saha, (kalyāṇamitraiḥ saha...) sabhāga-kuśalamūlasaṁgrahaṇatayā Śikṣ 33.3, or prec. stem in comp., indriya-°gam indriyādhiṣṭhānaṁ Bbh 64.4; and without any formal expression of the thing resembled, sabhāga-mitra- Gv 110.19, like (perhaps congenial) friends; °ga-hetuḥ Mvy 2265 (Tib. as on LV 13.13), like, cor-responding cause, one of six hetavaḥ; Śāl 87.19 = Śikṣ 226.12 (et alibi, see LaV-P. note 11 ad loc.), read (with Tib., on this word as on LV 13.13) visadśāt sattvanikāyād dhi (some versions vi- for dhi) °gāḥ skandhā jātyantare ‘bhinirvartante, for in another birth there come into existence like skandha (q.v.) from a different category of creatures; sabhāgaḥ Mvy 2126, and tat-sa° 2127, rendered in Tib. (deḥi = tat-) bsten pa daṅ bcas pa, which seems to mean adhering (to that; i. e. member of a class? ; dṣṭir...°ga-karmapratipattihetuḥ Jm 153.9, one’s creed is the cause of adoption of actions corresponding (to it; in Bhvr. cpd. sabhāga-carita, having similar conduct (to someone else’s, gen.), °tā bodhisattvasya LV 13.15; mama sabhāgacaritā bodhisattvāḥ Gv 104.11 (and similarly 9; similarly (with prec. gen.) Gv 528.18; (without gen.) sarva-°ga-carita-bodhisattva- Dbh 83.17; (2) subst. m. (or nt.?), in nikāya-sabhāgaḥ Mvy 1991 = Tib. rigs ḥthun pa, what is com-mon to a class or category; so also Chin. appears to inter-pret, common element in a class; in AbhidhK. LaV-P. ii.195-6 nikāya-sabhāga is equated with the abstract sabhāgatā (le ‘genre’, LaV-P.; nikāya-sabhāgasyāvedhaḥ Mvy 7004, here of the common factor in the category of living beings, sattva (AbhidhK., l. c.), see āvedha; in Śikṣ 176.9 (read) sa nikāya-sabhāge devamanuṣyāṇāṁ priyo bhavati nirātaṅko dīrghāyuṣka iti, he, in the com-mon quality of his class, becomes beloved of gods and men, free from care (suffering), long-lived.
sabhāgatā; sabhāgatā, (to prec., see esp. 2, plus -tā), likeness, community, (1) the being one of a category or group (specified usually by gen., or prec. part of cpd.): brahmaloka-°tāyāṁ copapanno mahābrahmā saṁvttaḥ Divy 122.16, and being, born as an inhabitant of the brahma-world, he became a Great Brahma; manuṣyāṇāṁ °tāyām upapannaḥ 194.30, = born as a man; 210.12, similar to 122.16; trayastriṁ-śānāṁ °tāyām upapadyeran Suv 193.6; ā caṇḍālānām ā śunāṁ °tāyām upapadyate Bbh 226.24, he takes rebirth as low as a caṇḍāla or a dog (to help creatures; devānāṁ °tāyopapatsyante SP 478.4 and (°syate) 11 (prose, °tāya here MIndic loc.; a kind of magic power (ddhi) of Bo-dhisattvas is °gatopasaṁkrānti Bbh 58.25, explained 61.17 ff., the (magical, illusory) assumption of the form of a being of some class (kṣatriya, brahman, householder, monk, or god of any class), taking on precisely all the class characteristics, only to vanish after delivering his religious message; instead of dependent gen. in the above construction with upa-pad-, the loc. occurs Suv 194.14 (deveṣu trayastriṁśeṣu °tāyām upapannāni; (2) also in looser sense, resemblance, likeness (to, prec. member of cpd.), (sarvakalyāṇa-)mitrasabhāgatāṁ (text here °pra-bhāgatāṁ) pratyalabhata Gv 342.10; bodhisattva-°tāḥ (acc. pl.) pratyalabhata 25, which are listed in the foll., smti-°tāṁ 26, likeness (to Bodhisattvas) in respect of smti, mati-°tāṁ 26, gati-°tām 343.1, etc; karma-°gatāye (instr.) sarve ‘pi te svargam upenti sthānaṁ Mv i.299.1 (vs), by reason of correspondence (of this fate) to their (good) deeds, they all go to heaven (see s.v. yenaiva).
sabhāpati; sabhāpati, ep. of Brahman; rationalization of Sahā-pati, q.v.: MPS 31.76.
Sabhika; Sabhika, (= Pali Sabhiya), n. of a man who became a disciple of Buddha: Mv iii.394.7 ff.
Sabhikā; Sabhikā, n. of a goddess: Mahāsamāj., Waldschmidt, Kl. Skt. Texte 4, 185.13.
sabhikṣuka; sa-bhikṣuka, adj. (= Pali sabhikkhuka; opp. a-bhi°, q.v.), containing monks: °ka āvāsaḥ MSV ii.96.18.
sabhojana; sabhojana, see bhojana.
sama; (sama, adj., only as in Skt; but see sama-sama; level (so Kern; Burnouf unie): buddhakṣetraṁ bhaviṣyati samaṁ ramaṇīyaṁ ... SP 65.9; (vasudhā rājakule Kaṇ-ṭhakasya pādehi) sama-nihatā rasati madhuraṁ... Mv i.157.5 (vs), the earth, evenly struck by (the horse) Kaṇ-thaka’s hoofs, made a pleasant sound; Senart assumes sama = samanantara, à peine frappée, dàs qu’elle est frappée.),
samagra; samagra, adj. (in this mg. not Skt. but = Pali samagga; opp. to vyagra, q.v.), (united,) harmonious: (yaḥ punar bhikṣuḥ) °grasya saṁghasya bhedāya parākra-met Prāt 482.10, 13, proceeds towards division of a har-monious assembly (of monks; MSV iv.251.9 ff.
samagrībhūta; samagrībhūta, ppp. (to Skt. samagra- plus bhavati), completely provided: (pañcahi kāmaguṇehi) samarpitaḥ °bhūto Mv ii.170.14; sarvasukhopadhānena samupatiṣṭha-mānāḥ te ‘pi sarve °bhūtā(ḥ)... Kv 28.7.
samagrya; samagrya, (nt., = Skt. sāmagrya, Pali sāmaggiya; perhaps short a only m.c.), totality; only in Bhvr. cpds., and only in vss: daśabalasamagryo ‘cirād bhaviṣyasi LV 332.18 (meter obscure to me), you will soon become (a Buddha) with the totality of the ten powers; śāsanavaraṁ su-°yaṁ Mv i.71.19 (vs), the excellent doctrine in its fair totality; śāsanaṁ śṇuyu sarva-°yaṁ 72.1.
samaṅgitā; samaṅgi-tā, (= Pali id; to next plus -tā), the being provided with (comp.): pāpamitra-°gitāye (em.) pañcānan-taryāṇi ktāni Mv i.243.18.
samaṅgin; samaṅgin, adj., f. °ginī or (in vs) °gī, n. sg. (in diff. sense in late Vedic; = Pali id.), provided or endowed with (instr. or in comp.): °gī, n. sg. m., Mv i.71.16 (dhuta-dharma-; ii.179.9 (upavāsa-, participating in a fast, fasting; AsP 455.10 (bala-; Gv 386.5; n. sg. f., LV 56.20 (vs; dhyānasukha-°gī; n. pl. m., Mv i.266.9 (vs, dvā-triṁśa-lakṣaṇa-; iii.140.19 (vs, pañcahi kāmaguṇehi; v.l. samanvagi, unmetr; see °gī-bhūta; °gi, n. sg. m., Mv i.206.13 = ii.10.7 (vs, uttamalakṣaṇa-; °giṁ, acc. sg. m., Mv i.210.2 = ii.14.1 (vs, pravaralakṣaṇa-; °ginī, n. sg. f., Gv 172.4-5 (mātāpit-; °ginīṁ, acc. sg. f., LV 228.5 (putreṇa, provided with a son; °gisya, gen. sg. m.. Mv ii.178.16 (prose, mama upavāsa-, while I am undertaking a fast, fasting).
Samaṅginī; Samaṅginī, n. of one of the eight deities of the Bodhi-tree: LV 331.21 (prose).
Samaṅgiras; Samaṅgira(s), n. of a maharṣi: Māy 256.22 (n. sg. °giro).
samaṅgībhūta; samaṅgībhūta, and (in vss, where it may be m.c.) °gibhūta, adj.-ppp. (samaṅgin with bhavati; = Pali samaṅgibhūta, recorded in Dictt. only with short i), united (with), provided (with), enjoying the presence (of; instr.): (putrehi) °gībhūtā Mv iii.167.15 (here v.l. samanvagī-bh°) and 168.6 (prose), united with children (after separation; divyehi rūpehi (ii.187.22 kāmehi) °gibhūtā (or °taḥ; ii.187.22 v.l. samanvagībhūto) Mv i.299.3 and ii.187.22 (vs; meter requires samaṅgi-; in a cliché (corresp. to Pali pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgibhūto, with in-flectional varr.), prec. by pañca(hi) kāmaguṇehi samar-pita(ḥ, or inflect. varr.), samaṅgībhūta Mv iii.162.9; 177.6; also Senart’s text i.32.6, 8, where half the mss. samanvagi-or °gī-bh°, and i.31.6, 194.17, where they all read thus, except that one inferior ms. (out of six) in i.31.6 has samanvaṅgio; the cliché is completed by forms of krīḍati ramati paricārayati, or equivalents; see s.v. samanva(ṅ)-gībhūta.
samajīvakā; sama-jīvakā, Mvy 9453 = Tib. kha dum pa (acc. to Das being in concert with, having agreed; acc. to Jap. a woman who has agreed with a man, before marriage, that they are to hold property in common.
samajjitaka; samajjitaka, ? see samarjio.
samajñā; samajñā, (semi-MIndic for samājñā; §3.34; cited by the Skt. Lex. Trik., Schmidt, Nachträge; = Pali samaññā), name: only in series (or cpd.) samjnā samajñā prajñapti(ḥ) vyavahāra(ḥ), ŚsP 905.2, 4, 7; AsP 177.22. Cf. samanyā.
samajya; samajya, (nt.? app. = Pali samajja, for Skt. samāja, rarely samajyā, which Senart reads by em. in Mv; but the word can hardly have in Mv the mg. which the Pali has acc. to Hardy, Album Kern 61 ff., see Giriyagra-samāja), (festal or social) gathering, meeting: of a public debate, (brāhmaṇena evaṁ samayaṁ ktvā parivrājikāye daṇḍakaṁ [app. as a gauge] praśaktaṁ [read pras°, was furnished, tendered], parivrājikāpi) taṁ brāhmaṇaṁ sama-jya-pratyanubhāvārthaṁ uttaraṁ (mss. °ra-) pratyud-dharehi (so mss; read °reti, or °si, Senart °dhāreti) Mv iii.393.3, and to that brahman the female ascetic, in order to participate in the public meeting, withheld (restrained, held back, moderated) her answer, i. e. she deliberately refrained from doing her best in the debate.
samatā; samatā, a high number: Gv 106.6; 133.16; Mvy 7877 (cited from Gv) = Tib. rtogs yas; = sadama, q.v.
samatājñāna; samatā-jñāna, one of the 5 jñāna (q.v.): Mvy 112 = Tib. mñam pa ñid kyi ye śes (lit. transl.; Dharmas 94.
Samatārthasaṁbhavā; Samatārthasaṁbhavā, n. of an earth-goddess: Gv 282.21 (2d ed. line 22).
samati; samati, ? prob. error for samiti, assembly, in Māy 226.15 na devo devasamatīye (read °samitīye, gen., sg.) sthānaṁ (lapsyate, supply from line 25; and so in a long list, deva being replaced by asura, maruta, etc. Always °samatīye in text!,
samatikrama; (samatikrama, = Pali °kkama, very rare in Skt., the getting beyond or away from: rūpasaṁjñānāṁ °māt Mvy 1492, 1514; duḥ-°maḥ, Bhvr., Mvy 6806; nirodhaṁ °mam, acc., referring to the third Noble Truth, Divy 164.13; etc. Cf. foll. items.),
samatikramaṇa; samatikramaṇa, nt., = prec.: jāti-°ṇaṁ Mv ii.161.8 (prose, mss. °kramaṁ), maraṇa-°ṇaṁ 12 (v.l. jāti-okra-maṁ), upāyāsa-°ṇaṁ 13; -dṣṭi-°ṇa-cakraṁ LV 423.2; mārapatha-°ṇā (Bhvr., or adj.?) dharmāḥ KP 18.1,4 (prose).
samatikrāma; samatikrāma, = °krama: saṁsārá-°maṁ kuryā iti Av i.300.3. Speyer would em. to °kramaṁ ‘according to grammar’, a reason which I fail to understand.
samatikrāmaṇa; samatikrāmaṇa, nt. (to unrecorded caus. *samati-krāmayati, cf. next), (means of) getting across (trans.), rescuing: °ṇam saṁsāraviṣayād LV 423.13, of the dharma-cakra.
samatikrāmayitar; samatikrāmayitar, (cf. prec.), one who gets across, rescues (from, abl.): (kalyāṇamitrāṇi ...) °tāro dṣṭikān-tārād Gv 462.24.
samatibhindati; samatibhindati, (cf. vyatibhio), shatters: yathā hy agāraṁ ducchan(n)aṁ vṣṭiḥ °ti, evaṁ hy abhāvitaṁ cittaṁ rāgaḥ °ti Ud xxxi.11; similarly 12-16.
samatīrthika; sama-tīrthika, f. °ikā, adj. (var. °thaka, °tittika; Pali °titthika, var. °tittika, see below), full to the brim; in both Pali and BHS used (1) of rivers in flood (so most commonly in Pali, e. g. DN i.244.14, where text °tittikā, v.l. °titthikā, comm. ii.402.23 glosses samabharitā): (gaṅgā ... suparipūrṇā) samatīrthakā (read with v.l. and Calc. °thikā) LV 407.2 (prose), Tib. mu daṅ mñam pa, level with the borders (banks; (2) of bowls of food: samatīr-thikāṁ (sc. pātrīṁ) pūriṣu bhojanena LV 387.3 (vs), Tib. zhal zas kyis ni (with food) kha da (to the brim) chad du (read tshad du? to full measure) bkaṅ (filled; na samatīr-thikam Mvy 8565, (monks should) not (accept food) up to the brim (of the bowl; Tib. mu daṅ kha daṅ..., cf. above; var. °tittikam, which Mironov prints; Pali parallel, Vin. iv. 190.35, samatitthikaṁ piṇḍapātaṁ paṭiggahessāmi, I shall accept almsfood (only) to the brim (of the bowl, not heaped up higher). Acc. to Childers’ informant, this is the true reading and interpretation; for others see PTSD s.v. The variant °tittika, tho found in both Pali and Mvy tradition, is prob. a corruption. The mg. of tīrtha here implied is an extension of Skt. usage, where it is used of what are now called bathing ghats in India; from this to edge, bank, of a river, was a short step; the cpd. sama-tīrthika was prob. used first of very full rivers, then by extension of food-bowls.
samatha; samatha, often written for śamatha, q.v.
Samadṣṭi; Samadṣṭi, n. of a former Buddha: Mv i.137.7.
samadhikta; samadhikta, adj.-ppp. ( = Pali adhikata), irresolute, unsteady: saced druta-°taṁ (quickly made irresolute) bha-viṣyati Divy 517.2, repeated in sequel.
samadhibhāṣati; samadhibhāṣati, ? (cf. adhi-bho), addresses: pitaraṁ samadhyabhāṣati Mv ii.144.1 (vs; but the form is un-metrical, while the v.l. samabhāṣati is metrical and should prob. be adopted. Both are augmented presents; §32.8.
samadhiṣṭha; [samadhiṣṭha, acc. to Lefm. LV 257.14 (prose) adj., staying, presiding; but read with v.l. and Calc. sama-dhiṣṭhāya, ger. (Tib. gnas śiṅ): te (sc. gods, etc.) rātriṁ-divaṁ °ṣṭhā(ya) bodhisattvasya pūjāṁ kurvanti sma.],
samanantarapratyaya; samanantara-pratyaya, see pratyaya (1).
samanugāhyate; samanugāhyate, (pass. to Pali °gāhati), is examined, cross-questioned, with synonym samanuyujyate, q.v.: Prāt 482.7.
samanugrāhaka; samanugrāhaka, adj. or subst. m. (Skt. sam-anu-grah- plus -aka), favoring, conferring (one who confers) favors: lokajñaḥ vidhijñaḥ okaḥ kāryāṇāṁ (text °yāvāṁ) vicakṣaṇaḥ ... Mmk 93.23.
samanujñaka; samanujñaka, adj. (cf. next; Pali samanuñña plus -ka), giving consent, approving: pūrva-°ko bhūtvā Prāt 504.4, having first given his consent,
samanujñā; samanujñā, (= Pali °ññā; to Skt. sam-anu-jānāti), approval, permission: Mvy 6620.
samanuddeśakatva; samanuddeśaka-tva, semi-MIndic for śramaṇod-de°, q.v.
samanunayati; samanunayati, (= Skt. anu-n°), appeases: (karuṇā-yamānaḥ) samanuneṣyan (fut. pple.) Jm 188.8.
asamanupaśyanatā; (a)samanupaśyana-tā, (cf. Pali samanupassanā, f.), (non-)consideration: (yā ātmikānāṁ) dharmāṇām a-°tā ŚsP 1464.15.
samanupaśyanatā; samanupaśyana-tā, (cf. Pali samanupassanā, f.), consideration: (yā ātmikānāṁ) dharmāṇām a-°tā ŚsP 1464.15.
samanupraveśanatā; samanupraveśana(-tā; , cf. Skt. anu-pra-viś-; no sam-anu° recorded), (complete) penetration: Mmk 92.20, see s.v. avista.
samanuprāpaṇatā; samanuprāpaṇa(-tā; , to Skt. sam-anu-prāpnoti plus -ana), attainment: sarvajñajñānānukramaṇa-°tāyai Mmk 92.19.
samanubadhnāti; samanubadhnāti, °bandhati (= Pali °bandhati), follows, usually in lit. and physical sense, often prec. by pṣṭhataḥ (-pṣṭhataḥ), or in Mv pṣṭhimena pṣṭhimaṁ or the like: (Sudhanaṁ ...) gacchantaṁ pṣṭhataḥ °badh-nāti sma Gv 389.11; °bandhe (so, or °bandho, mss., Senart em. °baddho) ‘haṁ Mv iii.53.11; dharmeśvaraṁ °ban-dhayatāṁ LV 46.2 (vs), let him follow (here fig., in religion) the Lord of Religion (not caus., -ya- m.c; v.l. °dhatāṁ, one ms., unmetr.; °bandhitavyā, gdve., Prāt 516.6; com-moner is ppp. °baddha, usually with gen., rarely loc. or acc., of person: (Māraś ... bodhisattvasya ...) pṣṭhataḥ pṣṭhataḥ °ddho ‘bhūt (to try to find some flaw in his defense) LV 260.18; similarly Mv ii.241.5, and others in Mv, see s.v. pṣṭhima; (Avalokiteśvarasya)... Kv 43.7 (here in friendly wise; (all sorts of people) dharmabhāṇa-kasya ...°baddhā bhaviṣyanti SP 368.1; ṣabho ... go-gaṇa-°ddho Mv iii.28.6; with loc., daśabale °ddhāḥ Mv i.115.12 (vs; acc., Bhagavantam eva pṣṭhataḥ pṣṭhataḥ °ddhā gacchanti Divy 68.24; Śāriputraṁ pṣṭhataḥ °ddhaḥ 331.6; no dependent case, Divy 137.28; 325.11; 615.3. See next.
samamibandha; samamibandha, m. (to prec.), following after: °dhaḥ Mvy 2167.
samanubudhyate; samanubudhyate, (pass. of *sam-anu-budh-, other-wise unrecorded; Skt. anu-budh-), is perfectly compre-hended: (sarvaṁ tam ekakṣaṇe) svayaṁbhūsamatāṁ °dhye (aor.) Mv i.4.10 (vs, printed as prose),... was comprehended unto (so as to result in) equality with the self-existent; ppp. °buddhā LV 372.11 (buddhanarditānī, m.c. for °ni), °buddhaṁ 12 (-śatasahasraṁ dharmāna, so text; both vss).
samanumodana; samanumodana, nt. (to Pali °modati plus -ana), approval: (pareṣām) adattādānanivttānāṁ °nam Karmav 41.14, and paralābha-°nam 17.
samanuyujyate; samanuyujyate, (pass. to Pali °yuñjati), is examined, cross-questioned: sā prathamā patnī °te, tvayā... Av i.277.14, that first wife was examined (saying:) Did you ...? ; °māno vā (a-°māno vā) Prāt 482.4; °mānasya samanugā-hyamānasya (see this) 6-7, cf. Pali MN i.130.31-32 sama-nuyuñjiyamāno samanugāhiyamāno. The active is perhaps Skt. in this mg., cf. ger. samanuyujya (BR s.v. yuj with sam-anu; this ger. also MSV ii.145.3 bhikṣūn °jya, ques-tioning the monks. Cf. anuyukta (2).
samanurakṣati; samanurakṣati, guards, keeps carefully: ātmānaṁ °kṣatā (pres. pple. instr.) Divy 104.13; 105.18.
samanuvicarati; samanuvicarati, makes a tour of (acc.): sa rājā dānaśālāḥ °caran ... Jm 7.15; upavanāni °caran ... 123.15.
samanuviṣṭavān; [samanuviṣṭavān, read °śiṣṭavān (Skt.) (as sug-gested in note, p. 706), governed: °vān rājā Mūrdhātaḥ Pūrvavidehaṁ dvīpam Divy 214.21.],
samanuśāsana; samanuśāsana, (nt; to Skt. sam-anu-śās-), in-struction: teṣām eva cānyeṣāṁ ca °nārthaṁ Bbh 151.7, pareṣāṁ ca hitakāmatayā °nārthaṁ 12.
samanusarati; samanusarati, follows: MSV iv.197.7.
samanusmarati; (samanusmarati, °te, rare in Skt., = Pali samanus-sarati, remembers; common in BHS: SP 64.13; 102.9; Mv i.45.15; 228.16; 229.5; 245.20; ii.103.8; 104.2; 132.17; 153.11; 171.5; 190.1; 284.8; 313.13; iii.165.12; Divy 109.6; 196.24; 348.18; Jm 17.12, 14; Bbh 389.15; Sukh 3.14; 48.5; Laṅk 91.5, etc.),
Samanojñārutasiṁhadhvaja; Samanojñārutasiṁhadhvaja, var. for Mano°, q.v.: Mvy 3387.
Samanta; Samanta, n. of a Bodhisattva: Mmk 576.15 (vs; prob. a short form (m.c.) for the well-known Samaṇta-bhadra, q.v; in the same line Mahāsthāma, q.v., also prob. a short form.
Samantaābhaśiri; Samanta-ābhaśiri, see Samantābhaśrī.
Samantakarṇa; Samantakarṇa, n. of a rākṣasa king: Mmk 17.28.
Samantakusuma; Samantakusuma, (1) n. of a god: LV 370.3, 9; (2) n. of a Tathāgata: ŚsP 55.12.
Samantakusumārciḥpralambacūḍa; Samantakusumārciḥpralambacūḍa, n. of a Bo-dhisattva: Gv 81.17.
samantagandha; samantagandha, (1) m., (in Mvy) or nt. (in Mv), a kind of flower: Mvy 6192 (°dhaḥ; Mv (n.-acc. only °āni) i.230.16; 267.1; ii.160.13; 286.17; iii.95.16; 99.15; (2) n. of a former Buddha: Mv i.138.12; (3) n. of a devaputra: SP 4.4.
Samantagandhavitāna; Samantagandhavitāna, n. of a Tathāgata: Gv 81.2.
Samantagandhāvabhāsaśriya; Samantagandhāvabhāsaśriya, (dat. °śriyāya), n. of a Tathāgata: Mmk 27.27 (prose).
Samantagambhīraśrīvimalaprabhā; Samantagambhīraśrīvimalaprabhā, n. of a god-dess of night: Gv 235.18; 237.4 ff., etc.
Samantaguṇamegha; Samantaguṇamegha, n. of .a Buddha: Gv 259.14.
Samantagupta; Samantagupta, n. of a past Buddha: Mv i.58.11.
samantacakṣus; samanta-cakṣus, (1) adj., of universal vision, ep. of a Buddha (so also Pali samantacakkhu): °kṣuḥ SP 67.12 (vs; (2) n. of a former Buddha: Gv 104.19.
samantacandra; samantacandra, some sort of jewel: °drā maṇira-tanāṁ grahetvā ... alaṁkaronti bhagavato bodhivkṣaṁ Mv ii.317.19 (vs; °drehi samalaṁktaṁ bodhivkṣaṁ saṁjānanti Mv ii.310.13 (prose).
Samantacāritramati; Samantacāritramati, n. of a Bodhisattva: Mvy 681.
Samantajñānacaryāvilamba; Samantajñānacaryāvilamba, n. of a Tathāgata: Gv 422.19.
Samantajñānadhvajaśūra; Samantajñānadhvajaśūra, n. of a Tathāgata: Gv 310.2.
Samantajñānaprabharāja; Samantajñānaprabharāja, n. of a Buddha: Gv 256.19 (vs).
Samantajñānaprabhāsa; Samantajñānaprabhāsa, n. of a Tathāgata; Gv 312.8.
Samantajñānabhadramaṇḍala; Samantajñānabhadramaṇḍala, n. of a Tathāgata: Gv 309.18.
Samantajñānamaṇḍalapratibhāsanirgboṣa; Samantajñānamaṇḍalapratibhāsanirgboṣa, n. of a Tathāgata: Gv 15.18.
Samantajñānaratnārciḥpadmabhadrābhirāmanetraśrīcandrā; Samantajñānaratnārciḥpadmabhadrābhirāma-netraśrīcandrā, Gv 277.10; °jñānārcipadma° etc., 275.11; °jñānārciḥpadma° etc., 281.4, 5; all prose, = Padmabha-drābhirāmanetraśrī, q.v.
Samantajñānaratnārciśrīguṇaketurājan; Samantajñānaratnārciśrīguṇaketurāja(n), n. of a Tathāgata: Gv 273.9; 276.24; 277.7 etc.
Samantajñānābhapravara; Samantajñānābhapravara, n. of a Tathāgata: Gv 310.23.
Samantajñānārciḥ)padmao; Samantajñānārci(ḥ)padmao, see above, °jñānarat-nārci(ḥ)-padma°.
Samantajñānārciḥ)śrīguṇaketudhvaja; Samantajñānārci(ḥ)śrīguṇaketudhvaja, = °jñā-naratnārciśrīo, Gv 270.21; and (with -rāja for -dhvaja) 281.12.
Samantajñānālokavikramasiṁha; Samantajñānālokavikramasiṁha, n. of a Tathā-gata: Gv 422.4.
Samantajyotigandhāvabhāsaśriya; Samantajyotigandhāvabhāsaśriya, (dat. °śriyāya), n. of a Tathāgata: Mmk 28.12 (prose).
Samantatabhadra; Samantata-bhadra, used m.c. in the vss of Bhad (42, 50, 55) instead of Samantabhadra, q.v., n. of a Bodhisattva. The regular name does not fit the meter of Bhad; this form was, I assume, interpreted as having the adv. samantata(s) as prior member.
Samantadarśananetra; Samantadarśananetra, n. of a Bodhisattva: Gv 3.1.
Samantadarśin; Samantadarśin, (1) n. of a former Buddha: LV 171.15; (2) n. of a Tathāgata in the nadir: LV 294.19.
samantadigabhimukha; samantadigabhimukha, (cf. samantamukha), a certain gem: Gv 219.17.
Samantadiśatejas; Samantadiśatejas, n. of a Buddha: Gv 259.17.
Samantadharmadvāravahanaśikharābha; Samantadharmadvāravahanaśikharābha, n. of a Tathāgata: Gv 310.6.
Samantadharmadhātugaganapratibhāsamakuṭa; Samantadharmadhātugaganapratibhāsamakuṭa, n. of a Bodhisattva: Gv 3.8.
Samantanetra; Samantanetra, (1) n. of a Bodhisattva: Mvy 675; RP 1.11; Gv 3.3; (2) n. of a perfume-merchant: Gv 151.5, 24, etc; (3) n. of an (imaginary?) Buddhist text (dharma-paryāya): Gv 65.26 ff; in 66.26 called Samantanetra-ta-thāgatabodhisattvacaryāvabhāsadharmaparyāya.
Samantaprajñaptinirghoṣamegha; Samantaprajñaptinirghoṣamegha, n. of a Tathā-gata: Gv 311.13.
Samantaprajñābhadharmanagarapradīpa; Samantaprajñābhadharmanagarapradīpa, n. of a Tathāgata: Gv 312.9.
Samantapratibhāsacūḍa; Samantapratibhāsacūḍa, n. of a Tathāgata: Gv 310.9.
Samantaprabha; Samantaprabha, (1) n. of a Buddha: Gv 284.11, and see s.v. Samantaprabhāsa; (2) n. of a Bodhisattva: Mvy 707; RP 1.12; (3) m., a kind of flower: Mvy 6191.
Samantaprabhatejas; Samantaprabhatejas, n. of a Bodhisattva: Gv 2.22.
Samantaprabhaśrītejas; Samantaprabhaśrītejas, n. of a Bodhisattva: Gv 2.23.
Samantaprabhā; Samantaprabhā, n. of an eleventh (Bodhisattva-) bhūmi, one of three added to the usual ten, acc. to Dhar-mas 65.
Samantaprabhāsa; Samantaprabhāsa, reading of SP edd. in most occurrences for n. of a future Buddha, which it is predicted that Ājñāta Kauṇḍinya will become, SP 206.11, and also n. of 500 future Buddhas which 500 ‘great disciples’ will become, 207.2. But the true reading in both places is prob. Samantaprabha (1), with Kashgar rec. In the same account, °prabha is read without v.l. in 207.9 and 208.10, guaranteed by meter; in 208.5 text reads prabhā-sanāmasya (referring to the former case), but Kashgar rec. Samantaprabha-; in 209.4 text Samantaprabhāsasya, metr. very bad, Kashgar rec. and one Nep. ms. °prabhasya, better metrically (°prābhasya is required).
Samantaprāsādika; Samantaprāsādika, n. of a Bodhisattva: Mvy 680.
Samantabhadra; Samantabhadra, (1) (see also Bhadra 1, Samanta, Samantata-bhadra) n. of a celebrated Bodhisattva, sometimes one of eight (e. g. Dharmas 12) or sixteen (Mmk 40.13) Bodhisattvas; other cases: Mvy 648; SP 472.2 ff; Suv 157.18; RP 1.10; Bhad, prose introduction (in vss Samantata-bho; Kv 1.12; 63.18; 92.18; Mmk 62.21; 68.20, etc; Gv 2.13; 33.1; 530.12, etc; Sādh 8.2 etc; (2) n. of one or more Tathāgatas: Mv iii.236.15; Laṅk 105.9; Sādh 12.4.
Samantabhadrā; Samantabhadrā, n. of a goddess: Mvy 4289.
samantamukha; samantamukha, (1) (cf. samantadigabhimukha) a certain kind of gem: °kha-maṇiratna- Gv 101.14; (2) ep. of Avalokiteśvara: SP 456.5, 7 (°kha-parivarta, title of chap. 24 of SP; see the foll. entries; (3) n. of a city: Gv 151.5.
Samantamukhajñānabhadrameru; Samantamukhajñānabhadrameru, n. of a Tathā-gata: Gv 309.13 (cf. Samantamukha 2).
Samantamukhajñānavirocanaghoṣa; Samantamukhajñānavirocanaghoṣa, n. of a Ta-thāgata: Gv 81.16. (Cf. prec.),
Samantamukhaviśuddhivyūha; Samantamukhaviśuddhivyūha, m., n. of a samādhi: Gv 98.11. (Cf. prec. two.),
Samantamukhā; Samantamukhā, n. of a dhāraṇī: Gv 125.8. (Cf. prec. three.),
Samantaratnakiraṇamuktaprabha; Samantaratnakiraṇamuktaprabha, n. of a gan-dharva: Mvy 3388.
Samantaratnakusumaprabhā; Samantaratnakusumaprabhā, n. of a capital city (rājadhānī): Gv 307.11.
Samantaratnā; Samantaratnā, n. of a lokadhātu: Gv 380.24.
Samantaratanārciśirīguṇaketurāja; Samantarat(a)nārciś(i)rīguṇaketurāja, n. of a Buddha: Gv 284.7 (vs).
Samantaraśmi; Samantaraśmi, n. of a Bodhisattva: RP 1.11; ŚsP 29.9.
samantarahita; sam-antara-hita, ppp. (to sam-antar(a)-dhā-; re-corded only here and in Pali id., Jāt. i.29, last line, wrongly analyzed samanta-rahita in PTSD), (completely) disap-peared: ... ghikalpaṁ sarvaṁ °taṁ Mv ii.234.4; similar context iii.65.4; 92.9; 329.11; 379.15; 430.16; 432.3 (on conversion to Buddhism, all traces of former way of life disappear).
Samantavighuṣṭakīrtidhvaja; Samantavighuṣṭakīrtidhvaja, n. of a Tathāgata: Gv 310.18.
Samantavilokitajñāna; Samantavilokitajñāna, n. of a Tathāgata: Gv 421.21.
Samantavilokitā; Samantavilokitā, n. of a lokadhātu in the nadir: LV 294.19.
Samantavīryolkāvabhāsamegha; Samantavīryolkāvabhāsamegha, n. of a Tathā-gata: Gv 311.19.
Samantaveda; Samantaveda, pl., n. of a brahmanical school (of the Chandogas): Divy 632.24; 633.1.
Samantavairocanacandra; Samantavairocanacandra, n. of a Tathāgata: Gv 422.2.
Samantavairocanamakuṭa; Samantavairocanamakuṭa, n. of a Bodhisattva: Gv 3.6.
Samantavairocanaśrīmerurāja; Samantavairocanaśrīmerurāja, n. of a Tathāgata: Gv 13.25.
Samantavyūha; Samantavyūha, (1) nt., n. of a grove in Samudra-vetāḍī: Gv 99.11; 100.10; (2) m., n. of a parivarta (chapter) of the Brajñāpāramitā, acc. to Gv 124.26 f.
Samantaśrīkusumatejābha; Samantaśrīkusumatejābha, n. of a Tathāgata: Gv 310.13.
Samantaśrītejas; Samantaśrītejas, n. of a Bodhisattva: Gv 2.22.
Samantaśrīvairocanaketu; Samantaśrīvairocanaketu, n. of a Tathāgata: Gv 310.20.
Samantaśrīsamudrarāja; Samantaśrīsamudrarāja, n. of a Bodhisattva: Gv 10.4, but read with 2d ed. °samudgatarāja; same called Samantaśrīsamudgatatejorāja in Gv 26.5.
Samantaśrīsaṁbhava; Samantaśrīsaṁbhava, n. of a Tathāgata: Gv 217.8; see Śrīsaṁbhava.
Samantasattvatrāṇojaḥśrī; Samantasattvatrāṇojaḥśrī, (for °ṇaujaḥśrī), n. of a goddess of night: Gv 261.21 ff; cited Śikṣ 149.7, corruptly, in instr., as Samantasattvaparitrāṇyojasaḥ striyā (!).
Samantasaṁpūrṇaśrīgarbhā; Samantasaṁpūrṇaśrīgarbhā, n. of a capital city (rājadhānī): Gv 296.18.
Samantasaṁbhavapradīpa; Samantasaṁbhavapradīpa, n. of a Buddha: Gv 258.9 (vs).
Samantasūcisuviśuddhajñānakusuma; Samantasūcisuviśuddhajñānakusuma, n. of a Tathāgata: Gv 311.4.
Samantasūryāvabhāsaprabharāja; Samantasūryāvabhāsaprabharāja, n. of a Tathā-gata: Gv 309.21.
samantasthūlāvalokananayanābhirāma; samantasthūlāvalokananayanābhirāma, m., a kind of flower: Mvy 6193.
Samantānuracitaśāntanirghoṣa; Samantānuracitaśāntanirghoṣa, n. of a Tathāgata: Gv 422.7.
Samantābhaśrī; Samantābhaśrī, appearing in the form Samanta-ābha-śiri, m.c., n. of a Buddha-kṣetra: Gv 259.12 (vs) arvāg atas tadanu asti kṣetra samanta-ābhaśiri (1st ed. printed samanta ābhaśiri, separately) nāmni.
samantāloka; samantāloka, (1) m. or nt. (having splendor, āloka, all around), a kind of gem: Mv ii.310.17; (2) n. of a samādhi: Mvy 562; ŚsP 1420.2; (3) n. of a Bodhisattva: KP 150.1 ff. (prose).
Samantāvabhāsa; Samantāvabhāsa, n. of a samādhi: ŚsP 1418.4; omitted in Mvy between 542 and 543.
Samantāvabhāsaketu; Samantāvabhāsaketu, n. of a Bodhisattva: Gv 3.20.
Samantāvabhāsadharmaśrīghoṣa; Samantāvabhāsadharmaśrīghoṣa, n. of a Tathā-gata: Gv 309.26.
Samantāvabhāsadhvaja; Samantāvabhāsadhvaja, n. of a kalpa: Gv 296.10.
Samantāvabhāsavyūhaśrī; Samantāvabhāsavyūhaśrī, n. of a Tathāgata: Śikṣ 169.15.
Samantāvabhāsaśrī; Samantāvabhāsaśrī, n. of a Tathāgata: Mmk 7.10.
Samantāvabhāsaśrīgarbharāja; Samantāvabhāsaśrīgarbharāja, n. of a Tathāgata: Gv 9.9.
Samantāvabhāsodgata; Samantāvabhāsodgata, n. of a Bodhisattva: Gv 4.1.
Samantāvaloka; Samantāvaloka, n. of a Bodhisattva: Mmk 42.5.
Samantāvalokabuddhi; Samantāvalokabuddhi, n. of a Bodhisattva: Gv 4.14.
Samantāvalokita; Samantāvalokita, n. of a Bodhisattva: RP 1.11.
Samanteryāpatha; Samanteryāpatha, n. of a Bodhisattva: Mvy 679.
samanyā; samanyā, false Skt. for Pali samaññā = samājñā, name: mss. at Mv i.351.14; Senart em. samājñā. This form, or a relative, may also have been intended by the mss. reading samanyite at Mv i.247.10 (vs), for which Senart em. samājñā (unmetr.), Cf. samajñā, and § 2.15.
samanvagībhūta; samanvagībhūta, (mss. of Mv), samanvaṅgībhūta (other texts), provided (with), enjoying (instr.): only (except two vv.ll. in Mv) in cliché pañcabhiḥ kāmaguṇāiḥ, or in Mv pañca(hi) kāmaguṇehi, samarpita(ḥ, etc.) °bhūta(ḥ, etc.), foll. by krīḍati ramati paricārayati, or other forms of these or equivalent verbs; = samaṅgībhūta, q.v., Pali samaṅgio; on the Mv passages see samaṅgīo, which Senart always reads: samanvaṅgīo Mvy 7374; Divy 219.22 ff; Śikṣ 166.8; AsP 488.11; MSV i.113.2. There seems no doubt that samaṅgīo, or °gi° (as app. always in Pali without v.l.), is the orig. form. In most Mv occur-rences, some or all mss. read samanvagīo or °gi°; this may well have been the first change, and have actually existed in the language; it will have been analyzed as based on an adj. *sam-anvaga, equivalent to Pali anvaga (also anvagata), for anuga(ta), with intrusive -a- by anal. of augmented verb forms, see CPD; no doubt the common synonym samanvāgata also helped in this creation. This was later modified to samanvaṅgīo (found in a single ms. at Mv i.31.6), the only BHS form outside of Mv (in five texts; it was doubtless analyzed as sam-anv-aṅgīo, cf. Skt. aṅgīkaroti and derivs., as well as sam-añgin. samanvāgata, adj.-ppp. (= Pali samannāgata), provided, endowed-; attended (with, instr., or in comp.), very common: Mvy 7378; LV 9.17 (bodhyaṅgaratna-; 14.1 (mahāpuruṣalakṣaṇaiḥ; so, with °ṇehi, Mv i.226.15; 237.8; ii.29.18; LV 25.3 (catuṣṣaṣṭy-ākāraiḥ °taṁ ... kulaṁ; in corresp. Mv i.197.14; 198.10; ii.1.6; 2.6 ṣaṣṭīhi aṅgehi °taṁ; LV 160.21 (pañcābhijñābhiḥ; Mv i.128.3, 4 (-karmeṇa, sattvena; 193.14 (saptaratna-; 196.20 and ii.422.2 (varṇapuṣkalatāye, °tāya; i.211.7 = ii.15.6; i.237.9, 10; ii.99.13; 132.9 (kāyaduścaritena; 161.16 (yauvanena), 18 (ārogyena; 260.6 (sthāmena; 177.20 (aṣṭāṅga-; Kv 41.24 (puṇyaskandhena; 52.17 (samādhi-bhiḥ).
samanvāgama; samanvāgama, m. (n. act., cf. prec.), provision, accompaniment, the being accompanied or provided: (yathā-vat-samudāgama-hetu-parigrahād yathākāma)-samudā-cāra-vaśavartitā °gama ity ucyate Bbh 385.14, the being in control of behavior as one wills, thru possession of .... is called provision; sa dharmas, tasya cotpādaḥ °gamaḥ (accompaniment or provision, the being provided with what naturally goes with it) sthitir jarā ‘nityatā MadhK 148.3; guṇair viśiṣṭaiḥ °gamas Sūtrāl v.5, the being provided with distinguished virtues (not réussite par..., Lévi; °gamāt AbhidhK. LaV-P. iv.181, n. 2, and 182, par pos-session (i. e. thru being provided with ..., e. g. abhidhyā, mithyādṣṭi).
samanvāsayati; sam-anvāsayati, ? (cf. Pali opt. anu-v-āseyyā, CPD s.v. anu-v-āsati), attends (?): eṣa te ‘dya samanvāsayāmy aham Gv 487.10 (vs; but meter is wrong (syllable anv-should be short; pob. some corruption. I have also thought of reading samanvāśayāmy, here today I wish (prīti ... vipulām, in prec. line) for thee; cf. āśayan, desiring, Bhāg.P. 9.1.37 (BR 7.219), and Pali āsayānā, desiring, Jāt. iv. 291.22; but this does not correct the meter. [samanvāhara, = °hāra, q.v., which prob. read: Bbh 155.7 (prose).],
samanvāharaṇa; samanvāharaṇa, (to next) = samanvāhāra: MadhK 567.10 (in same passage Śikṣ 225.9 °hāra, q.v.).
samanvāharati; samanvāharati, °te (in mg. 1 = Pali samannāha-rati), (1) (the only mg. discovered in Pali; PTSD also to pay respect to, to honour, but in the passages cited the mg. is simply focus attention on, pay heed to, e. g. Vin. i.180.20 °haranti, comm. 1081.15 f. punappunaṁ manasikaronti) focuses the attention (on), pays heed (to), takes note (of; complement, when expressed, generally acc., rarely gen; sometimes the complement is a quotation of thought, so that the verb means fixes one’s mind on (the thought...), virtually considers, realizes, or with a future makes up one’s mind (as follows), decides; with a question, considers (a problem; gen. complement, devate samanvāharāsya (concentrate your attention on him) yasya sakāśāt tāḍakaḥ kuñcikā ca grhītā; sā samanvāhartuṁ pravttā paśyati yāvat, kālagataḥ Divy 578.10; asmākaṁ (but this form is also used as ace.!) rājā na °rati Mv iii.162.17 (prose), the king pays no heed to us (his harem; note 163.8, similar situation, vayaṁ ca na °hariṣyati, where vayaṁ is acc.; mama saparivārasya na tathā °hariṣyanti Mv iii.424.14; (vyasanaprāpto ‘ham) asmi na ca me (as acc. ?) Bhagavān °rati Divy 613.2, foll. by, atha Bhagavān ... (3) Ānandaṁ °rati; asmākam api °harethāḥ Av i.211.2 (prose), turn your thoughts to me too; but much more often acc., °harati sma ... bodhisattvo Brahmāṇaṁ LV 69.19 (prose), noticed, was aware of, or took notice of; (Bodhisattvaḥ ...) sarva-buddhān °htya (having turned his attention to...) sarva-buddhebhyaś ca namaskāraṁ ktvā 209.14; (nagaraṁ, see s.v. agocara) Divy 51.1; °hara Jetavanaṁ 53.20, concentrate (your mind) on the J. (whereupon they immedi-ately arrive there by magic; māṁ Bhagavān na °rati 154.9 (same phrase with me 613.2, above; °hartum ātmanaḥ pūrvajātīḥ pravttaḥ 240.27; °hara ... Rudrāyaṇaṁ 550.3, turn your attention to R; divyena cakṣuṣā tān pretān °hartuṁ pravttaḥ Av i.258.2; asmān api °harethāḥ ii.66.9 (same with asmākam i.211.2, above; °harantu māṁ Buddhāḥ Suv 25.1; (Śrīr ... taṁ) ghaṁ °hariṣyati 117.2; °haratu māṁ Tathāgataḥ RP 48.16; (āścaryaṁ yan mām ete) °haranti Śikṣ 128,12, it’s a wonder that they notice me; (bālapthagjanān ...) °harāpekṣasva Dbh 65.15, pay heed and give consideration to ..; passive expressions, sarva-tathāgata-°htaṁ (dharmacakraṁ) LV 415.16, which has been the object of attention of all T; (Śakreṇa ...) °hto (v.l. °htaṁ, better? it, rather than he, was noted) yathā rājā Kuśo ātmānaṁ ... māritukāmo Mv ii.492.2; so dāni Śakreṇa ... °hto iii.25.3; (people, bhojanāchādanena sarve, so read with mss. for Senart’s em. sarvehi, ca utsa-vehi) °haritavyā 177.17, are to be looked after, attended to, with . . ; vyavalokayantu māṁ buddhāḥ °hta-cetasā Suv 30.7 (with minds attentive, sc. to me; (buddhair ...) samanvāhri-yate Śikṣ 351.5, is noted, attended to; °htāḥ smaḥ Tathā-gatena Gv 356.8; buddhāsamanvāhtair 529.10-41, that have not been paid heed to by (any) Buddha; absolute, no object expressed, te (ṣayaḥ, who have been invited) °haritvā (taking note, paying heed) ... ddhyā yajñavāṭaṁ gatāḥ Mv ii.96.3; oharitvā (upon focussing their attention) ṣīṇāṁ jñānaṁ pravartati iii.144.4; tatas te Buddhā bhagavanto °haranti mahābodhisattvāś ca Mmk 56.13, the Buddhas ... (who have just been invoked) then pay attention, heed (the call; Lalou, Iconographie 20, viennent, wrongly; samanvāharatāṁ, gen. pl. pres. pple., Bbh 155.7, see s.v. samanvāhāra; °haratv āyuṣmā(n) Bbh 181.6, pay heed!; sarvacetasā ohtya Mvy 7260; (ārya bhrātā te kcchra-)-saṁkaṭasaṁbādhaprāptaḥ, °hareti (°hara iti) Divy 42.7, give (the matter, or him) your attention! (the monk addressed then enters samādhi and saves his brother from a hurricane; a candidate for initiation into the order addresses his or her spiritual preceptor at the ceremony, samanvāhara (misprinted °hāra) ācārya Mvy 8701, take note (of), pay heed (to me), Teacher!; °hara ācāryike Bhīk 10b.3; and in taking the nun’s robes, °hara upādhyāyike 15a.1; or (see above) the complement, that on which attention is focussed, may be a statement, usually attri-buted to the thoughts of the subject: °haradhvaṁ, tasya bhagavato dhātūnāṁ pūjāṁ kariṣyāma iti SP 412.7, fix your minds on the thought, We will pay homage to the relics of that Lord; but the quoted statement may also be a question, °harati sma bhikṣavas (voc.) Tathāgataḥ, kutrāsāv etarhīti, °haraṁś cājñāsīd, adya trīṇy ahāni kālagatasyeti LV 403.21-22, the T. focused his mind on (the question), Where is he now? and doing so he knew, It is three days today since he died; so dāni °harati, kahiṁ so rājā... Mv ii.425.12; so dāni ṣi °harati, amukaṁ kālaṁ maye (= mayā) adhimātraṁ ... phalāni paribhuk-tāni... iii.144.5, the sage focused his mind on the thought, At that time I ate excessively, etc; mayā pramattavihārāye (see s.v. vibāra 2) na °htam, evaṁ duṣkarakārakā bodhisattvā 355.1, in my negligent state I did not focus on the thought that B’s perform such difficult feats; °harati, kim asau gāndhika utpannaḥ? Divy 350.26; occasionally, instead of a direct quotation, what the concentrated attention reveals is expressed by a clause with paśyati, Pūrṇako °harati, paśyati Sthapakarṇikaṁ ... saṁśaya-prāptaṁ Mv i.245.10, P. focused his attention and saw that S. was in danger; so °harati, paśyati taṁ ... pravraji-taṁ ii.49.4; see also Divy 578.10 above; (2) (cf. SP 412.7 above, where before a future verb, samanvāharati could perhaps be rendered determine, resolve, have a fixed intention) ger. °htya, deliberately, with intention: (a Bodhisattva never speaks falsely even in sleep, svapnāntaragato ‘pi...) kaḥ punar vādaḥ °htya Dbh 23.24, how much less with deliberate intention!; see also a-samanvāharitvā, °htya; (3) also as specialization of mg. 1, gives ones attention to, so prepares, makes ready, makes: (bhagavato ca bhikṣu-saṁghasya ca mahantaṁ) maṇḍalamālaṁ samanvāhara Mv ii.274.18 (cf. line 13 maṇḍalamālaṁ taṁ māpayiṣyaṁ, and 275.1 where the order is carried out, and abhinir-miṇitvā is the term used; (divyo maṇḍalavāṭo) divyāsana-prajñaptir divya āhāraḥ samanvāhtaḥ Divy 288.16 (cf. maṇḍa-, read maṇḍala-, -vāṭaḥ kāritaḥ 286.15; see on these passages s.v. maṇḍalamāḍa.
samanvāhāra; samanvāhāra, m. (cf. also a-sam°; to prec; = Pali samannāhāra), focusing of attention, concentration of the mind on something; = manasikāra, as in Pali, cf. MN i.190,21 tajjo samannāhāro, comm. ii.229.28 cakkhuṁ ca rūpe ca paṭicca ... uppajjamāna-manasikāro; corresp. passage in Śikṣ 225.9 and MadhK 567.10 tajja-manasi-kāraḥ °hāra-(MadhK °haraṇa, q.v.)-ktyaṁ karoti, the mental concentration thereby produced does the job of focusing the attention; in MadhK 553.6 (Kār. xxvi.4) °hāram (acc; in all these passages vijñāna is based on three things, the sense organ, its object, and the mental focusing or concentration; (-kāyapraṇāma-)-°hāreṇa kāyabalaṁ dḍhī-kurvāṇaḥ ... (19) citta-manasikāraṁ ghṇan Gv 466.18, 19, and others in ff; (teṣāṁ cānantaraṁ) samanvāhāras (text °haras, doubtless misprint) tasya bodhisattvasyāntike bhavati, samanvāharatāṁ (gen. pl. pres. pple.) ca jñāna-darśanaṁ pravartate Bbh 155.7.
samanvī; samanvī, in Gv 254.11 (vs), app. a semi-MIndic contracted form for samanvitaḥ, provided: dvātriṁśalak-ṣaṇa-°vi so ‘nuvyañjanai (read anu°?) racitagātraḥ; the meter is perfect in the first pāda, and may be partly responsible for this form, which I derive from a con-traction of a MIndic form resembling AMg. samaṇṇia (with Skt. nv restored; see §3.118.
samanveṣaṇā; samanveṣaṇā, ( = Pali samannesanā), search: Mvy 7278.
Samapakṣa; Samapakṣa, (v.l. °yakṣa), n. of a former Buddha: Mv i.140.11.
samapaiti; samapaiti, (sam with Skt. apaiti, apa-eti), departs completely: (kāyadaurgandhyaṁ) °ti, saugandhyaṁ prā-durbhavati Karmav 100.13 (v.l., for sam°, jahāti, which looks like a lect. fac.).
Samabuddhi; [Samabuddhi, see s.v. Sughoṣasamabuddhi.],
samabhinayati; samabhinayati, ppp. °nīta (sam with Skt. abhi-nī-), conducts, ppp. (was) conducted: (sā baddhā...) yajñavā-ṭaṁ °tā Mv ii.98.4.
samabhipraṇamati; samabhipraṇamati, (sam with Skt. abhio), makes a profound bow: ger. °ṇamya Jm 157.11 (taṁ mahākapiṁ; but here, and always, the acc. could also be construed with the main verb, and the ger. regarded as without complement; 201.18; 203.6; °ṇaman (n. sg. m. pres. pple.) Jm 161.14.
samabhiprasādayati; samabhiprasādayati, (sam plus abhiprasīdati, Skt. °sādayati), makes completely well-disposed: ppp. °sādita Jm 26.16; 79.22.
samabhibhūta; samabhibhūta, ppp. (= AMg. °bhūa, Sheth; no sam-abhi-bhū- in Skt. or Pali; sam- with Skt. and Pali abhibhūta in mg. 1), (1) conquered: Jm 72.4; surpassed, outdone, Mv i.264.3; (2) (overwhelmed? and so) overspread, covered (with light, prabhayā): Sukh 63.6.
samabhirocate; samabhirocate, surpasses (lit. outshines) completely: Śiks 43.2 (see s.v. abhirocate).
samabhivandati; samabhivandati, (cf. Skt. abhiv°), accepts with respect (a command or request): (mātur vacanaṁ kusu-mamālām) iva śirasā °vandya (ger.)... Divy 590.5.
samabhisarati; samabhisarati, (sam plus Skt. abhi-s°), rushes up (to): atha Saudāsaḥ...°styaiva Bodhisattvaṁ pādayoḥ saṁpariṣvajyovāca Jm 223.17, ... as soon as he had rushed up, embraced the B. at his feet and said.
samabhyāhata; samabhyāhata, ppp. ( = Pali samabbhāo), smitten: janmaduḥkhaiḥ °taṁ vyāhataṁ śatrubhiḥ LV 216.2 (vs).
samabhyudgacchati; samabhyudgacchati, (sam with abhyudo), arises, comes forth: teṣv (sc. buddhakṣetreṣu) ayaṁ mamātma-bhāvavigrahastūpaḥ °gacchet SP 24140; (cakraṁ... tasya mūrdhnaḥ) °gamya (ger.) ... bhramitum ārabdham Divy 606.2.
samabhyupaiti; samabhyupaiti, (cf. Skt. °peya, subst. nt., in different mg.), approaches: (dharmarājāḥ...) iha madanugrahaṇāt °paintu Divy 399.9 (vs; metr. correct; °pa-yantu would be unmetr.).
Samamathita; Samamathita, n. of a former Buddha: Mv i.141.12.
samaya; samaya, (1) time, as in Skt; app. nt. (Skt. only m.) in LV 210.2, see s.v. ardharātri; tena samayena (as in Pali), at that time, very common in phrase introducing a new episode, tena khalu punaḥ samayena (Pali tena kho pana sa°), now, however, at that time..., SP 19.11; LV 18.14; 238.14; Vaj 19.14; Mv i.35.14, etc. (in many pas-sages, incl. some of these, a voc. intervenes between punaḥ and samo; (2) (Pali id; not in Skt., not even in Vedic; AV 2.35.3 is to be taken otherwise, see Ludwig RV 3.302) assembly, congregation, concourse (of persons), = Skt. samiti: punar api devasamaye yadā satyāṁ prakāśayet Mv i.250.15 = 251.1 (vs; a rare usage, here and seemingly in Pali; (3) nt., a high number: Gv 133.9, cited in Mvy 7857 as samarya, q.v; the corresp. form in Gv 105.26 seems to be sāmpa (prob. corrupt).
samayati; *samayati, (denom. from Skt. sama), see sameti.
samayavimukta; samaya-vimukta, adj. (= Pali °vimutta), released temporarily, occasionally, from time to time: Mvy 1025 (opp. to asamaya-vimukta, q.v.). Pali also has nouns (a)samaya-vimutti, °vimo(k)kha. See Puggalap. p. 11 (§§ 1, 2; MN comm. ii.232.3 ff. (on MN i.197.27). There are eight states of ‘temporary release’, viz. the four dhyāna (or rūpāvacara-samāpatti), the four arūp(āvacar)-asamāpatti (so MN comm.). See also AbhidhK. LaV-P vi.251-2. (PTSD mistranslates the Pali.),
samayin; samayin, ? (acc. to Schmidt, Nachträage, eine Verab-redung habend, and m. ‘eine Art Mönch’), possibly doing what the occasion (samaya) requires: kulejanmānunmādī samayī hevajradeśakaḥ Sādh 450.1 (vs). But I suspect a corruption; the meter is śloka, and as it stands, the first syllable of this word belongs to the first pāda, the rest of it to the second! I do not recall any parallel to this.
samaruci; sama-ruci, (or, with v.l. ii.14.11, śama°), having even splendor, or (śamao) the splendor of tranquillity, ep. of the Bodhisattva Dīpaṁkara Mv i.210.12 = (repeated of Śākyamuni) ii.14.11; also, in same context, ii.14.8, instead of amara-ruci (metr. inferior) i.210.9.
samarcitaka; samarcitaka, ? see samarjitaka.
samarjana; samarjana?, acc. to Lüders 45, ‘wohl Zusammen-biegen, Krümmen, von sam-j’; he then suggests that Pali saṁmiñjeti (our saṁmiñjayati, q.v.) stands for *sam-riñjayati for sam-ñjayati, which I think unlikely: in fragment 44 V 1 (p. 143) of Kalpanāmaṇḍitikā, Lüders, Kl. Skt. Texte 2: ārabhate śarīraṁ saṁtāpana (lacuna) ... aṅgāvapāṭana-samarjana-v(tt)... (lacuna). The mg. seems to be quite different from that of saṁmiñjana, °jita, qq.v; here we seem to have to do with a form of (self-?)torture.
samarjitaka; samarjitaka, ? or samajjio, mss., Senart em. saṁ-marjio; none of these forms conveys a mg. to me; I suggest samarcitaka, one that has been treated with respect, well-treated (ppp. of Skt. sam-arc- plus -ka): (Yaśodharā is dissuading Rāhula from monastic life) tvaṁ... sukhocito rājakule saṁvddho tvaṁ ca putra °tako vīṇāvaṁśa-paṇavamadhurāṁ śabdāṁ śruṇamāno kathaṁ te ratir bhaviṣyati (in ascetic life) Mv iii.264.13 (prose).
samarpita; samarpita, adj.-ppp. (not in this mg. in Skt., but = Pali samappita), affected, filled (with feelings, pleasant or unpleasant, in comp.): te sukha-°tā bhaviṣyanti LV 85.5; kṣutpipāsā- (mss. always °sa)-°tānāṁ Mv iii.71.17, °tāni 75.4; well provided, °to kāmaguṇehi pañcabhiḥ SP 111.6.
samarya; samarya, m. Mvy 7729, or nt. id. 7857, a high number; in 7857 cited from Gv 133.9 which reads samaya, nt., q.v. (3).
samala; samala, (nt. or m., in Pali id., nt., wrongly given as °lā, f., in PTSD; cf. Vedic, also Bhag.P., śamala, and Skt. Lex. sa°), filth, or sewer (cf. DN comm. ii.597.2 samalaṁ nāma gūtha-niddhamana-panāḷi): nāstitā-dṣṭi-samale yas-mād asmin nimajjati MadhK 496.2.
samavagāḍha; samavagāḍha, ppp. (of sam- with Skt. avago; = AMg. samogāḍha), plunged, entered (into water): te ... lavaṇajaladharaṁ °gāḍhā(ḥ) Mv iii.78.2.
samavatarati; (samavatarati, = Pali samotarati; Skt. caus. °tāra-yati, and ppp. °tīrṇa, Schmidt, Nachträge; goes down, descends (into water): (mahāsamudre) vyavasitāḥ °taritum Divy 229.15.),
samavadhāya; samavadhāya, ger. (of Vedic sam-ava-dhā-, rare and hardly in this mg; Pali samodahati, hardly in this mg.), setting down (heavily): na sarvakāyaṁ °ya Mvy 8557, (we will) not (sit down) plunking down the whole body = Tib. lus thams cad kyis ljid gyis mi dbab, we will not throw (or fall) down with the weight of the whole body.
samavanamati; samavanamati, samonamati (= AMg. samoṇamai, pple. samoṇamanta, Sheth; sam- with Skt. avanamati, Pali onamati), bends down (upon, acc.): samonamantu nabhato jaladharā taṁ Mv i.215.18 = ii.18.14 (vs), let clouds bend down from heaven upon it (viz. the grove where the Bodhisattva was about to be born).
samavasaraṇa; samavasaraṇa, nt. (to next with -ana; = Pali samosaraṇa; late Skt. once, acc. to comm. = nivāsa, Schmidt, Nachträge), also °ṇa-tā (stale, condition, of ...; written sometimes °śaraṇa (which has misled some inter-preters into connecting it with Skt. śaraṇa), primarily coming together, gathering, uniting, collection: so regularly Tib. yaṅ dag par ḥdu ba, Mvy 527 (sarvadharma-°ṇa-sāgara-, sea of gathering of all dh., cf. Gv 494.14 below; Mvy 617 and 618 (see araṇa; 5165 (here alternative Tib. gzhol ba, acc. to Das coming down, also absorption in, besides ḥdu ba; sahālokadhātu-°ṇāsu (Bhvr.) sarvaloka-dhātuparaṁparāsu Gv 396.2, in all the series of world-systems that are joined with the sahā world-system; (mahāsā-garabhūtaṁ, sc. bodhicittaṁ) sarvaguṇaratna-°ṇatayā 494.14, it is like the great ocean, because it is a gathering of all the jewels of virtues; sarvatraidhātukasvapna-°ṇa-jñānena 522.8, by knowledge of the collection of dreams which constitute the whole triple universe; since union with something may amount to attainment of it, attainment is often the best English rendering, esp. when a state or condition is what is united with or attained: (dharmavi-nayo ...) nirvāṇa-°ṇaḥ (Bhvr.) SP 71.1, characterized by attainment of nirvāṇa; yāvad eva sattvāḥ sattvadhātau saṁgraha-°ṇaṁ gacchanti 346.10, ... arrive at attainment of (or perhaps at coming together in) a unity (saṁgraha; dharmadhātu-(q.v.)-°ṇa-cakraṁ LV 423.7; saptadhana-°ṇākāraṁ (sc. śrutaṁ, holy learning) Śikṣ 190.19 (written °śaraṇa, whence Transl. wrongly protecting; rather, attain-ing; (pañca-, so read)-dharmā bodhisattvasya piṭaka-°ṇatā Mmk 23.5 (°śar°), conditions for acquisition (= learn-ing) of the piṭakas; °ṇaṁ saddharmanetrārakṣaṇārthaṁ ye (sc. mantravarāḥ, line 7) sādhayiṣyanti 74.9, which will effect attainment (not sécurité, Lalou Iconographie 52; written °śar°; sc. of religious learning), the goal of which is the keeping of the Eye of the Good Law; buddhakṣetra-vyūha-°ṇa- Gv 7.24; two bodhisattva-samādhi are named sarvakṣetrasamanta-°ṇādhiṣṭhāna Gv 37.12, basis of com-plete attainment of all (Buddha-) fields, and sarvajñānā-vartābhimukha-°ṇa 38.3; -praveśa-°ṇa- Dbh 15.14, attain-ment of entrance (or penetration; tathāgatānāṁ kalpa-praveśa-°ṇa-jñānāni, yad uta, (17) ekakalpāsaṁkhyeya-kalpa-°ṇa-tā Dbh 87.16-17, and others in ff.
samavasarati; samavasarati, samosarati (= Pali samosarati; Jain Skt. in diff. mg; cf. prec.), primarily comes together, unites, associates: kalpaṁ tābhi sahā samosto (associated with them) vihareyaṁ LV 325.14 (vs; śrota-samudra mamātiviśuddho yatra samosari śabda-śeṣāḥ (unmetr., read śabda aśeṣāḥ or -viśeṣāḥ?) Gv 231.1 (vs), ... in which all, or various, sounds have gathered together; (dharma-śarīru ...) yatra samosari loka aśeṣaḥ 235.26 (vs; (mārgū, § 8.21,...) yatra samosarī jina aśeṣā 258.20 (vs; sarva-guṇālaṁkāra-samavastaṁ divasam 522.2, joined (provided) with the ornament of all good qualities; as with samava-saraṇa, sometimes to be rendered get into, attain, usually with acc., once loc.: praṇidhiṁ samavasaran Gv 99.24, cited Śikṣ 36.12, attaining a solemn vow (‘earnest wish’; ete (sc. dharmāḥ) nītārthe (q.v; loc.) samavasaranti Śikṣ 236.10, they come to (have), attain to, the established meaning (of the word), i. e. it is realized (by the Bodhi-sattvas) that states of being (dharma) are just what they are declared to be (unsubstantial, etc.; -ṣaḍgati-sama-vasta- Dbh 15.9; (read) yāvant’ anāvaraṇa-satya samosa-ranti Dbh,g. 21(357).1, attain to (comprehension, real-ization of) the Truths.
samavasarga; samavasarga, m. (unrecorded; to Skt. samavasjati), °gaḥ Mvy 7603 = Tib. rgyun yaṅ dag par bcad pa, con-tinuous complete stopping or suppression (in religious sense, like Skt. saṁnyāsa; Chin. also continually stopping or cutting off flow.
samavahanti; samavahanti, (cf. AMg. samohaṇati, in different specialized mg.), destroys, removes, abolishes: °hanti Mvy 2421; utsṣṭaṁ °hanti 2596 (Mironov hanti, without samava-, but v.l. samava-).
samavaharati; samavaharati, samo° (unrecorded; Skt. subst. °hāra, collection), collects: ger. samoharitvāna dadanti pānaṁ Mv i.298.9; °haritva 22 (having accumulated, sc. merit).
Samaśarīra; Samaśarīra, n. of a Buddha: Samu-śarīru (n. sg; § 8.13) Gv 285.10 (vs).
Samaśarīraśiri; Samaśarīraś(i)ri, n. of a Buddha: °riḥ, n. sg., end of line, Gv 285.23 (vs; or is Sattvāśayaiḥ to be taken as cpd. with this? ,
samasama; sama-sama, adj. (āmreḍita of sama; = Pali id.), quite equal or equivalent, exactly alike: sarvadharmāḥ samāḥ sarve samāḥ samasamāḥ sadā SP 143.5 (vs; (nāsti me kaścid) āśayena sarvaloke samasamaḥ (fully equal), kutah punar uttara ity... Dbh 13.10; Siddhārtha-kumā-rasya na kocit (but mss. kvacit, which may be kept, any-where) samasamo tathā yuddhe vā ... Mv ii.75.19; utsāhe-nāsya loke °mo na bhaviṣyati 430.17; 431.18 (se for asya; na koci (v.l. kvaciu, read °cit) puruṣo varṇarūpeṇa °mo bhaviṣyati 492.9; etasya varṇavīryeṇa (v.l. varao) loke nāsti samāsamo (ā m.c.) ii.488.12 (vs; te rūpeṇa... samasamo na bhaviṣyati iii.25.5; nāsti te °maḥ kutottaro RP 6.13 (vs; sarvaṁ °maṁ bhavati nirviśiṣṭaṁ Bbh 93.26; °mā mātāpitara ācāryopādhyāyāḥ Karmav 59.5; (na caiṣāṁ) sarvajagati °mo ‘sti jñānena Gv 470.25; indicating a repetition (like peyālam), satkareyā ity etaṁ samasamaṁ Mv ii.362.15, this is just the same (as in line 13, beginning satkareyā; samasamaṁ, adv., at the very same time: Rājaghe °maṁ ... parvaṁ vartati Mv iii.57.6. See next.
samasamībhūta; samasamī-bhūta, ppp. (to prec. with bhavati), become exactly like (with instr.): (pāṁsunā) °tāni (so divide) Śikṣ 212.7.
samasūpika; samasūpika, adj. (cf. Pali °paka), (food) having cureg (sauce) equal (to the rice in amount): na °kam (sc. pratigrahīṣyāmaḥ) Mvy 8566; in the Pali parallels, Vin. iv.190.24 and 192.4, there is no negativé, and samasūpa-kaṁ must be taken to mean having sauce in the right amounts which acc. to the comm. 892.1 is one quarter of the rice.
samākampate; samākampate, (sam plus Skt. ā-kamp-), trembles greatly: (rājā...) samācakampe Jm 227.22 (vs).
Samākṣarākāra; Samākṣarākāra, m., ŚsP 1421.1, or °kṣarāvakara, Mvy 571, or with Mironov Mvy °kṣarāvakāra, m., n. of a samādhi. In another ŚsP list, 1413.15, the reading is °kṣarāvakāra as in Mironov.
samāgāḍhatara; samāgāḍha-tara, adj. compv. (cf. āgāḍha-tara), very serious, severe: °raṁ duḥkhaṁ Kv 25.13.
samāghīta; samāghīta, ppp. (unrecorded; sam-ā-grah- rare and only Vedic), collected, assembled: °ta-puṇyāha-praśthāna-bhadrāṇāṁ ... baṇijāṁ Divy 593.20.
samācārin; -samācārin, adj. ifc. (Skt. °ra plus -in), having, characterized by... conduct: śuklakarma-°rī (n. sg. m.) Mmk 85.26.
samājñā; (samājñā, name, a few times in late Vedic texts, = Pali samaññā; see s.vv. samajñā, samanyā.),
samātta; samātta, ppp. (= samādatta, q.v; to samādiyati, Skt. sam-ā-dā-; = Pali samatta, acc. to Childers and PTSD = Skt. samāpta, but this is disproved by col-location with samādinna, AN ii.193.1, and (vatapadāni) samattāni samādinnāni Dhp. comm. i.264.21), adopted, taken upon oneself, esp. of religious and moral obligations: °tta-saṁvarasya (see saṁvara) Śikṣ 15.1; pareṣāṁ cāsa-mātte (v.l. °mādatte) tasmiṁ kuśale samādāpanāya var-ṇavāditā, samātte (v.l. samādatte) vā punaḥ saṁprahar-ṣaṇāya Bbh 30.15-16; śīlaṁ °ttaṁ rakṣati 137.26; (bodhi-sattva-śīla-saṁvara-)-samādānaṁ. samāttam 155.6; sa-mātta-śīlaḥ (Bhvr.) 183.23; cintāyāḥ su-samātta-tvāt 109.12; daśakuśalakarmapatha-°ttānāṁ sattvānām Gv 268.24 (here the ppp. has active force, who have adopted..., see next).
samādatta; samādatta, ppp. (= prec. and Pali, also BHS, samā-dinna; cf. the following items, and esp. samādāya, samādiyati), adopted, taken on oneself, of a moral or religious course; active in force: pañca śiṣyāpada-(q.v.)-samādattā LV 71.14, having adopted the five moral precepts, of Māyā; nāgarājā... upavāsaṁ °tto Mv ii.178.1, and mama... upavāsaṁ °ttasya 6, having undertaken a fast.
samādapaka; samādapaka, m. (or adj; Pali id; to °dapeti; = °dāpaka), one who incites (another) to assume or take upon himself: pravrajyā-°ko ... bhūtakalyāṇamitra(ṁ)? KP 14.4 (prose!; em. °dāpako? cf. next).
samādapana; samādapana, °nā (Pali id; = °dāpana, °nā; cf. next), incitement to assume, to take on oneself: bodhayi citta-samādapanena (mss. °yanena; ed. prints citta as separate word) Śikṣ 337.2 (vs), by incitement towards thoughts of enlightenment; here °dap° may be m.c; but, buddhayāna-°dapanāṁ na śṇvanti SP 43.8-9 is prose; WT em. to °dāpanāṁ, perhaps rightly, since samādapeti occurs only in vss; cf. however prec.
samādapeti; samādapeti, (only in vss, perhaps m.c; = Pali id; cf. prec. two) = °dāpayati, q.v., incites, inspires (a person, acc.) to (a goal, when expressed acc. or loc.): pravrajya (acc.) ye cāpi samādapenti KP 14.13; °petī (mss. and WT) bahubodhisattvān acintiye ‘nuttami (so read) buddha-jñāne SP 23.6; various forms, always with object bahu-bodhisattvān, no goal expressed, SP 12.11; 56.4; 64.7; 323.9; 394.4. Pali (see Childers) uses dat. or loc of goal; with samādetvā once acc. (and acc. of the person also). See also next.
samādayati; [samādayati, prob. only erroneous reading for °diyati or °dapeti, qq.v; (1) = °diyati, assumes, takes on oneself a religious duty: °dayitvā (sc. the moral and religious practices mentioned in the prec line) Śikṣ 304.2 (vs), read °diyitvā, to °diyati, with same line Mv ii.382.14; in Mv i.145.8 (vs) mss. samodayāmi (prāṇehi ahiṁsa, so read, see v.l. ii.6.2, brahmacaryaṁ ca), for which samāda-yāmi might be read, but Senart properly reads samādiyāmi with same line i.202.5 and ii.6.2; (2) for the caus. samā-dapeti, °dāpeti, qq.v.: saṁbodhimārga (acc.) sada sattva (acc. pl.) °dayanti RP 15.6 (vs, read °dapenti, or possibly °dapanti with a for e), they ever incite creatures to take up the way to enlightenment; śīla samādayi (read °dapi, prob. aor., possibly ger.) yad bahusattvān Śikṣ 337.1 (vs), and so, vīrya samādayi (read °pi) yad bahusattvān 11 (vs; in SP 12.11 (vs) Nep. mss. samādayanto bahubodhi-sattvān, Kashgar rec. °dapenti, ed. em. °dapento; cer-tainly °dap° is to be read.],
samādāna; samādāna, nt. (once possibly m; = Pali id; to samādiyati etc.), (1) assumption, taking upon oneself, undertaking, of any course of action: sarveṣāṁ karmaṇāṁ karma-°nānāṁ Mv iii.321.3, of all acts and undertakings of acts; -karma-°na- LV 433.6, 7; sarvakarma-°na- Gv 463.24; rarely of evil courses, (mithyādṣṭi-karma-)°na-hetoḥ Mv ii.132.10; mithyādṣṭi-°nāt sattvā gacchanti durgatiṁ Ud xvi.4 (= Pali Dhp. 316; oftener of moral or religious undertakings, karmapatha- (q.v.) Mv ii.425.10 (mss.; vrata-°na Śikṣ 98.12; Mv iii.173.7, 20; bhagavāṁ ... ātmano guṇa-°naṁ viditvā Mv iii.322.8; śīla- Bbh 137.18; śilasaṁvara- 155.6 (see samātta; kuśala- 270.20; dharma-°neṣu Jm 143.23, in the assumption of moral duties (but catvāri dharma-°nāni Bbh 24.26 and ff. include both good and bad programs of behavior; sarvajagac-citta-samādānānantavarṇakāyanirmāṇasamudrameghān (acc., sc. apaśyat) Gv 247.4, seemingly ... characterized by assumption of the mentality of the whole world; cf. (jitvā ... rāgadveṣau) citta-°na-balena Jm 193.9, by the power of assumption of (the right) mentality (otherwise Speyèr; (2) without specific expression of complement, formal undertaking, vow (since under 1 the assumption is usually of a moral or religious duty): eṣa me samādāno (but v.l., better, evaṁ me °naṁ), mama maraṇaṁ ihaiva bhavi-ṣyati Mv iii.131.13, this is my vow, I shall die right here; tena dāni °naṁ (below, lines 7, 20, it is called vrata-°naṁ) ktaṁ, na mayā adinnaṁ ... paribhoktavyaṁ iii.173.5; tasyāsi (= °sīt) °naṁ Mv ii.221.1 (foll. by quotation of the vow; °nam Mvy 6482 = Tib. yaṅ dag par blaṅs pa, completely taking on oneself, or yi dam, vow; niyojayitāro bodhisattva-°nena Gv 462.26, persons who make one pos-sessed of the vow of bodhisattvas; °naṁ kurvanti Śikṣ 12.3; °nāni... ghītāni 97.20; askhalita-°nam (Bhvr., acc. sg. m.) Jm 181.23, not untrue to his vow; dḍha-°na (both Karmadh. and Bhvr; = Pali daḷha-°na, Jāt. i.233.17; Miln. 352.16), a firm vow, or having..., Mvy 2409, °naḥ, Bhvr., = Tib. yi dam la brtan pa; Mv ii.280.3-4; LV 181.14; 332.16; 429.4, 430.1; 431.1, etc; (dḍhaṁ) °nam akarot LV 289.18.
samādānana; [samādānana, dat. °nanāya, error for samudānana, q.v.: KP 25.1.],
samādānika; samādānika, adj. (to °dāna plus -ika), (sc. a reli-gious practice) undertaken as a solemn vow: Mvy 7478 °nikam.
samādāpaka; samādāpaka, m. (adj; to °payati; cf. °dapaka), one who incites (another) to assume or take to himself; also absolutely, one who inspires (another): tathāgatajñāna-darśana-°paka evāhaṁ SP 40.11 (prose), I am fust the ont who inspires (people) to the sight of T.-knowledge; catasṇāṁ parṣadāṁ... °pakaḥ SP 200.4; tathāgatadar-śana-°pakaḥ SP 466.8 (prose; °pakena bodhisattvena Bbh 154.12 (context indicates reference to assuming the śikṣāpadāni; mss. write °dāyaka sometimes, kept by Lefm. in LV 436.1 sarvabodhisattva-°dāyaka-samuttejaka-saṁ-praharṣaka ity ucyate (surely °paka must be read, with Weller 39, see s.v. °dāpayati 4; teṣāṁ °dāpakaḥ (mss. °dāyakaḥ) Divy 142.5.
samādāpana; samādāpana, °nā, °natā (n. act. to °dāpayati with -ana; see also °dapana, °nā; also written erroneously °dāyana), instigation (of others) to assume, take on them-selves, the goal most often preceding in comp.: prāṇātipāta-vairamaṇya(q.v.)-parasattva-°panatvād (so read for °yanatvād) LV 429.8; prativirati-°panā Bbh 223.18 and ff., also °panatā 20 and ff; -kuśalacaryā-°pana- LV 431.8; -sarvasattva-samacitta-°pana- 431.19; parasattva-tathāga-tadarśana-°pana- 432.6; -sattva-°pana- 432.8; pravrajyā-°panā Bbh 221.18; buddhajñāna-°panatā sarvasattveṣu KP 12.2 (instigation towards Buddha-knowledge in reference to all beings, i. e. instigation of them; buddhabimbadar-śana-sattva-°panatayā Śikṣ 309.14-15; tathāgatajñānadar-śana-°pana-hetunimittaṁ sattvānāṁ SP 40.3; without complement, yayā °panayā yena kalyāṇamitrasaṁcoda-nena Gv 512.18; °panā Sūtrāl. xvi.72 (comm.; goal in loc. (cf. samādāpayati 2), °na Bbh 30.16, see s.v. samātta; (sattvānāṁ ...) samyaksaṁbodhau °pana-hetoḥ SP 77.12; arthe °panā Bbh 221.11 ff.
samādāpanikā; samādāpanikā, (to °dāpanā, see prec., plus prob. pejorative -ka, f. -ikā), instigation to religious duty, in para-°, on the part of others: na para-°nikayā nāpi para-spardhayā (not because of instigation by others, and not thru rivalry with others) dhiro bodhisattvo veditavyaḥ Bbh 157.18. (These are unworthy motivations.),
samādāpayati; samādāpayati, also (in vss, perhaps m.c., but cf. °da-paka, °dapana, and Pali) °dapeti, q.v. (= Pali samāda-peti, no °dāpeti recorded; primarily caus. to samādiyati in Pali and BHS), (1) causes to assume, to take upon one-self, usually a moral or religious duty: °yati Mvy 6833 = Tib. yaṅ dag par ( = sam) ḥdzin (or byed) du ḥjug, cause to take or to do; personal object, if expressed, regularly acc; impersonal object, that which the personal object is incited to take on himself, may be acc., (bodhisattva-yānam eva) °yati SP 71.10 (prose), (the Buddha) incites to take on the B.-vehicle only, but much oftener (2) incites (to), with loc., which seems to imply weakening of the orig. lit. mg.: te codārāyāṁ buddhabodhau °pitāḥ SP 110.7; (aśrāddhaṁ... śraddhāsaṁpadi) °yati Divy 51.28 (and f.; Bbh 222.12 (and f.; dāne cainān °yati Bbh 4.23; parāṁs tatra kuśale °yati Bbh 270.21; mahājanakāyaṁ buddhānusmtau °paya Av i.82.3; this is the regular con-struction and is very common; sometimes the thing instigated (to) is not a religious or moral duty, as in Divy 57.17, (Śakra says to a king: yadi kaścic) cyavanadharmā devaputro bhaviṣyati, tat te putratve °payiṣyāmi, ... I will instigate him to become your son, and so, (mayā tvaṁ Praṇādasya rājño putratve) °pito 59.5; (3) rarely with instr., causes or urges to become endowed with...: pañcahi śikṣāpadehi °paye (aor.) Mv i.321.18; rājānaṁ ... bodhi-karakair dharmaiḥ °yati Av i.69.12; (4) without formal expression of that to which one is instigated; may be rendered inspires, excites, but context always indicates a religious or moral purpose: tān sarvasattvān °payet SP 347.8; esp. in a cliché (also in Pali, e. g. DN ii.42.8 dham-miyā kathāya saṁdassesi samādapesi samuttejesi saṁpa-haṁsesi), dharmyayā kathayā (or equivalent forms) saṁ-darśayati samādāpayati samuttejayati saṁpraharṣayati (or with other forms of these verbs), with a religious dis-course showed (expounded, explained to, instructed), incited, inflamed, delighted, Divy 80.18; 85.1; Av i.63.8; Bbh 106.22 ff; LV 38.14 (text corrupt, read with v.l. saṁdarśya samādāpya etc.; 67.18; Mv i.309.2; 322.7; 329.14; iii.55.16; 143.6; 272.11, et passim; in SP 309.5 saṁ-darś- is omitted; (5) twice seems used in mg. of the simplex samādiyati, assumes, takes on oneself (duties): in Mv i.321.20 (after 18, Kāśyapo Jyotipālaṁ ... pañcahi śikṣāpadehi samādāpaye, Jyotipāla replies: na) tāvad ahaṁ ... sarvāṇi pañca śikṣāpadāni °payiṣyaṁ, I shall not assume all the five observances; cf. in the sequel, 322.5, eṣo ‘haṁ ... pañca śikṣāpadāni samādiyāmi, the expected form; and so in Suv 6.11 (yāvad) daśakuśalamūlakarma-pathaṁ samādāpayet seems to mean until he acquired (succeeded in assuming) the..; subject is Śākyamuni in past existences; no personal object of the seemingly caus. verb, and the context does not seem to favor until he induced creatures (cf. sattvānāṁ, line 12) to assume..; Tib. also makes it non-caus., yaṅ dag par blaṅs par gyur, come to be receiving, or blaṅs te gnas par gyur, receiving, come to remain (so).
samādāpayitar; samādāpayitar, (n. ag. to prec., q.v. 2; cf. Pali samādapetar), one who incites (to, loc.): °tāro ‘rtheṣu Gv 463.6.
samādāya; samādāya, ger. (= Pali id., as here assoc. with samādiyati, cf. samādatta etc.), adopting, taking on oneself (a religious or moral obligation): °ya vartate Mvy 1633; (daśakuśalāḥ) karmapathāḥ °ya vartitavyāḥ Divy 302.19; (daśa) kuśalāṁ karmapathāṁ °ya vartante Mv i.46.10; similarly ii.77.11; iii.450.8; the mss. of Mv seem to make a cpd. daśakuśalakarmapatha-samādāya-vartī (stem °tin), living with adoption of the ten moral courses of action, found (in some cases with slight corruptions) in mss. Mv i.49.3; 193.15; 283.18; 284.3-4; iii.419.1; akuśalān (mss. °lānāṁ, perhaps read so, dependent on dhar-mā?) dharmā °ya vartetsuḥ Mv i.61.4; pañca śikṣāpadāni °ya vartate (or °ti) Mv i.211.14; ii.15.13; śīlaṁ °ya var-tadhve Bbh 270.19; without expressed object, MSV i.50.2.
samādāyaka; [samādāyaka, °dāyana, prob. erroneous readings for °dāpaka, °dāpana.],
samādinna; samādinna, ppp. to next, q.v.
samādiyati; samādiyati, ( = Pali id; see samādatta, °dāna, etc., and s.v. ādiyati), takes on oneself, adopts, assumes (moral-ity) °yāmi prāṇehi (or the like) ahiṁsa (so read m.c., cf. v.l. of C in ii.6.2) brahmacaryaṁ ca Mv i.145.8 (here mss. samodayāmi) = 202.5 = ii.6.2 (vs; bodhisattvo kiṁ kuśala (so with mss., m.c.) gaveṣayaṁ samādiyati, śuklaṁ kuśalaṁ dharmaṁ Mv ii.220.14(-15; śīlaṁ °diyitvā, ger., Mv i.128.9; °yitvā, without object (which is understood from brahmacārī in prec. line) pavanaṁ (q.v.) vrajitvā Mv ii.382.14 (vs; ppp. samādinnāni (śikṣāpadāni), assumed, taken upon oneself Mv i.211.14 = ii.15.14; also samātta, samādatta, qq.v. See also samādayati. Skt. samādadāti is used in substantially the same mg. (Mbh. Cr. ed. 5.47.100 samādadānaḥ pthagastramārgān, assuming, taking to myself, various weapon-ways), if not, perhaps, precisely with moral or religious objects.
samādhāna; samādhāna, nt., (1) acc. to Tib. lan gdab pa, making answer, reply: Mvy 4448; prob. in sense of refutation of an opponent’s argument by way of establishing one’s own view (cf. BR s.v. 5; in a section dealing with terms of logic and disputation, after parihāra = Tib. lan; (2) as in Skt. (misunderstood by Burnouf and Kern), composing or concentrating the mind or attention: sarvadharma-(here one ms., supported by Tib., inserts sarva sec. m. margin-ally, Kern SBE 21.250 n. 4)-sattva-°na-samādhi-sahasraika-kṣaṇapratilābhinī SP 263.5, in one moment she attained a thousand samādhis of concentration on all dharmas and (all) creatures; so Tib. chos thams cad daṅ sems can thams cad la mñam par bzhag paḥi (cf. mñam par ḥjog go = samādhīyate Mvy 1589) tiṅ ṅe ḥdzin etc.
samādhi; samādhi, concentration, trance, in Skt. and Pali recorded only as m; acc. to Ratnach. only m. in AMg., but also f. in Pkt. acc. to Sheth; here f. and nt. occasion-ally: f., mahāvyūhāya (loc.) sthitaḥ samādhiye (loc.) LV 60.4 (vs; in prec. prose mahāvyūhasya samādher 59.20-21; etatpraveśo (v.l. °śā, so read?) yat samādhiḥ paramā jāyata iti Laṅk 21.4 (prose; -vipañcitāyāḥ (all mss., Régamey em. °citāt, which indeed occurs 19.5,14) samādher (gen.) Samādh 19.1 (prose; samādhiya (certainly gen.) lābhī Samādh 19.27 (vs; also in ceto-samādhi, q.v., Mv iii.409.12; nt., tāni samādhīni Kv 51.7-8 (prose; line 2 above ete samādhayaḥ). As 8th step in the 8-fold Path, samyak-sa°, see mārga. Sa° is 5-fold, ārya-pañcāṅ-gika-samādhi-saṁpannā(ḥ) Mv ii.292.9, of bodhisattvas; acc. to a Pali list (Childers s.v.) the 5 aṅga are pīti-phara-ṇatā, sukha-phar°, ceto-phar°, āloka-phar°, and pacca-vekkhanānimittaṁ; see also s.v. pañcāṅgika (2). Four kinds of sa° Mvy 967-970: chanda-, citta-, vīrya-, mīmāṁ-sā-sa° (= Pali cha°, ci°, viriya-, vīmaṁsā-; another list of four kinds Dharmas 101, somewhat corrupt, cf. the adhimukticaryābhūmi-nāmāni Mvy 896-901, and Sūtrāl. xiv.24-26 with comm; acc. to Dharmas āloka- (Mvy 898 °ka-labdha, read °lābha, Lévi on Sūtrāl.), vtāloka- (read vddhāo, cf. Mvy 899 āloka-vddhiḥ), ekādaśa-(read ekadeśa-)-pratiṣṭha- (cf. Mvy 900 tattvārthaikadeśānu-praveśaḥ), and ānantarya-sa° (= Mvy 901, misprinted an°). There are a number of lists, some of them very long, of particular samādhis; over 100 in Mvy 505-623, from ‘Prajñāpāramitā’, e. g. ŚsP 1412.8 ff. (these are all included in this Dict.; a very different list AsP 490.8-492.6; nearly 70 (practised by Avalokiteśvara) Kv 51.9 ff; list of 17, Kv 77.8 ff; of 37, Kv 92.17 ff; only four, Śūraṁgama (which occurs frequently), Gagaṇagañja, Vimalaprabha, and Siṁhavikrīḍita, Dharmas 136; 100 Bodhisattva-sa° Gv 36.22 ff. (this term occurs elsewhere in Gv and other works, e. g. Dbh 2.27, of named samādhis practised by Bodhisattvas). Few of the names in these and other lists recur, and most of them are not separately listed in this Dict; they seem mostly to be ad hoc inventions of the respective authors. For samādhi in relation to samāpatti see the latter.
Samādhigarbha; Samādhigarbha, n. of a Bodhisattva: Mvy 672.
samādhitaṁ; [samādhitaṁ, LV 129.4, error for samādhijaṁ in same passage LV 343.17-18, Mvy 1479, etc.],
Samādhimudrāvipulamakuṭaprajñāprabha; Samādhimudrāvipulamakuṭaprajñāprabha, n. of a Tathāgata: Gv 311.20.
Samādhimervabhyudgatajñāna; Samādhimervabhyudgatajñāna, n. of a Tathāgata: Gv 422.16.
Samādhirāja; Samādhirāja, m., n. of a work = our Samādh: Mvy 1332; Samādh 19.5; in Śikṣ called Candrapradīpa-sūtra, q.v. (The long list of Buddhas in Chap. 14, p. 56 line 32 - 58 line 19, is only partly excerpted, thru p. 57 line 25, in this Dict; few of them occur elsewhere and the text of the Calcutta ed. is very corrupt.),
Samādhirājasupratiṣṭhita; Samādhirājasupratiṣṭhita, m., n. of a samādhi: Mvy 518; ŚsP 1416.4.
Samādhisaṁyuktaka; Samādhi-saṁyuktaka, n. of a section of the Madh-yamāgama: MSV ii.182.9 (see s.v. Dīrghika).
Samādhisamatā; Samādhisamatā, f., or °ta, m., n. of a samādhi: °tā Mvy 615; ŚsP 1425.15 f; °taḥ AdP Konow MASI 69,27.31 f., in same phrase, see anuvikṣepa.
Samādhihastyuttaraśrī; Samādhihastyuttaraśrī, n. of a Tathāgata: ŚsP 39.17.
samādhyatecorresp; samādhyate(corresp., to Pali samādhiyati, functioning as pass. to samādahati = Skt. °dadhāti; perhaps really denom. to samādhi; or is the BHS word a hyper-Sktism based on the Pali?), is concentrated (subject cittam, as also in Pali, DN i.73.23): °te kathaṁ cittaṁ Laṅk 24.17; kena (203.13 tadā) cittaṁ °te 33.8; 203.13 = 340.6; all vss.
Samādhyalaṁkta; Samādhyalaṁkta, m., n. of a lokadhātu: ŚsP 39.16.
samādhyāyikatā; samādhyāyika-tā, said to mean acquisition or pos-session of samādhi (so Foucaux; Burnouf, Lotus, 798; and app. Tib. tiṅ ṅe ḥdzin sgrub par): LV 34.6 (prose) prītisaṁ-bodhyaṅgaṁ dharmālokamukhaṁ °katāyai saṁvartate. So both edd., no v.l. But I do not understand the formation; if a cpd., the second member *āyika(-tā) does not seem plausible (leading to, as if from ā plus root i? ; nor can I make a plausible analysis by assuming suffixation, starting with samādhi; perhaps primary formation from Skt. samādhyāyati, instead of °dhyāyaka-, state of one that completely concentrates? ,
samāna; samāna, adj. or pres. pple. (= Pali id., also AMg., JM. °ṇa, Pischel 561; = Skt. sant), being; like Skt. sant, often seems nearly superfluous: duḥkhaskandhena spṣṭāḥ °nā na duḥkhaṁ manasi kurvanti SP 72.15; sa utpannaḥ °naḥ paśyati 77.12; others, prose, 110.2; 216.8; 289.7; 290.11; LV 51.16; 89.9 (te cyutāḥ samānā avīcau ... prapatiṣyanti; 410.19; Mv i.311.19; 321.11; 362.6; ii.65.12 (tāṁ godhāṁ pakvāṁ °nāṁ dṣṭvā; 90.12; 96.13; 111.3; 119.4 (not samāna, like; evaṁdarśanaṁ ca °naṁ samā-nārthatāye [this samāna = like] sthāpayet; 242.11; 247.15; 276.19 ff; 461.20; iii.49.12; 51.5 ff; 198.9; 222.18; 302.4; 403.11; Divy 651.6 ff; Suv 21.1; 91.11; 92.8; RP 34.11 (read pravrajitāḥ samānā, separate word; 41.12 (viṁśavarṣāḥ °nāḥ ṣoḍaśavarṣātikrāntāḥ kumārakāḥ, youths of [sc. up to? ] 20 and more than 16 years of age? ; KP 106.7; Sukh 19.4; Karmav 65.3; 67.20; verses, SP 11.13; Mv i.163.4; Suv 47.9 (jāta-samāna-prabhāsita-gātraṁ, upon being born, i. e. as soon as born ...; etc., common.
samānaka; samānaka, adj. (= Skt. samāna plus -ka, perhaps m.c.), like: pratiśrutkā-°kān SP 142.14 (vs).
samānasaṁvāsika; samāna-saṁvāsika, adj. or subst. (= Pali °saka), dwelling in communal life (with other monks), opp. of nānā-saṁvo, q.v.: MSV ii.179.5 ff.
samānasukhaduḥkhatā; samānasukhaduḥkhatā, (mss. confused and lack -tā), in Mv i.3.12 the fourth saṁgraha-vastu, instead of the usual samānārthatā, q.v. (end).
samānārthatā; samānārthatā, (in Pali samānattatā, as if *samānāt-matā, is the 4th saṁgahavatthu), equality, (1) in general sense: LV 239.13 māṁ (sc. the Bodhisattva) °tayā saṁ-sthāpayati sma, he (Ārāḍa Kālāpa = °ma) set me on terms of equality with himself; in same incident Mv ii.119.4 samā-nārthatāye sthāpayet; (2) as one of the 4 saṁgraha-vastu, q.v., acc. to Bbh 225.21 ff. and Sūtrāl. xvi.72, (a Bodhisattva’s) adoption of the same (religious) aims for himself which he preaches to others; in lists of the 4 saṁ-graha-vastu occurs LV 38.17; 160.7; 182.6; 429.13; Mv ii.395.9; Mvy 928; Dharmas 19. But in Mv i.3.12 the 4th saṁgraha-vastu is given, instead, as samāna-sukha-duḥkhatā (mss. confused), i. e. having the same joys and sorrows (with others), or sympathy; this may have been the older interpretation, and seems to fit better the Pali equivalent (above), which is so interpreted DN comm. iii.928.10 ff. The definition in Bbh and Sūtrāl. may then be a late interpretation of pedantic Mahāyāna metaphy-sicians.
samāpatti; samāpatti, f., primarily (as in Skt.) attainment (to samāpadyate, Skt. and BHS; esp. used (as in Pali) of the attainment of the nine successive anupūrvavihāra (q.v. for list) or ‘successive states induced by the ecstatic meditation’ (Childers, who lists only eight, as sometimes in Pali; add as ninth [saññāvedayita-] nirodha-sam°; these states are also called samādhi; navānupūrvasamā-dhi-samāpattayaḥ Dharmas 82 clearly = attainment of the nine successive samādhi; so also Laṅk 100.9 samādhi-samāpatty-adhiṣṭhānena, see adhiṣṭhāna; and in some other such cpds. But from this old association, in Pali and BHS alike, the attainment comes to mean the state attained, viz. one of the above nine (in Pali sometimes only eight, the nirodha-sa° being omitted) ‘modes of abstract meditation’ (Hardy ap. Childers), or rccucille-ments, LaV-P. in AbhidhK, see esp. viii.182 n. 4 for a report of discordant Buddhist attempts to distinguish between samādhi and samāpatti. The fact seems to be that these two words are fundamentally and substantially identical in mg., and that the attempts to differentiate are scholastic pedantry. They are however used in dvandva cpds., sometimes with dhyāna too (note that the 4 dhyāna are included in the 9 samāpatti): dhyāna-samādhi-°ttīnāṁ LV 244.3, Tib. bsam gtan (dhyāna) daṅ tiṅ ṅe ḥdzin (samādhi) daṅ sñom par ḥjug pa, as a three-member dvandva. This is the regular Tib. rendering of samāpatti, entering (ḥjug pa) into equanimity, evenness or calmness of mind (sñom par). This Tib. expression is, however, not always parallel with tiṅ ṅe ḥdzin = samādhi, which may depend upon it, as in LV 3.11 where samādhim samāpanno ‘bhūt, containing the cognate ppp., is rendered tiṅ ṅe ḥdzin la sñoms par zhugs par gyur to, arrived at equanimity-entrance into samādhi, or at entrance into equanimity (leading) to samādhi. Mvy 1491-1502 contains eleven (in Mironov only ten, 1499 being omitted) miscellaneous and unsystematic ‘names of (various sorts of) samāpatti’; 1492-5 are brief statements of the ārūpyasamāo (see ārūpya for other citations; the others are vyutkrān-taka-sa°, vyāskandaka-sa°, (nava-)anupūrvavihāra-sa°, samāpatti-skandhaḥ (om. Mironov), nirodha-(more fully saṁjñāvedayita-nirodha-)sa°, mahābhūtasama-tāsādhanam, and asaṁjñā-sa°, qq.v; (bodhisattvasya ... sarvasamādhiparicayaviśeṣeṇa ca dhyānapramukhāni) sarvāṇi laukikāni lokottarāṇi samāpatti-śatāny āmukhī-bhavanti sma LV 244.21 (attainments, or more specifically abstract meditations, trances, recueillements? Tib. sñoms par ḥjug pa; in many other occurrences, like the last, I find it hard to draw a line between the two shades of mg; (mārgo yas tvayā parighītaḥ) samādhi-kauśala-samāpattyā Laṅk 11.1; sukhasamādhi-samāpatti-vihāras 12.7; (indriya-bala-bodhyaṅga-dhyāna-vimokṣa-)-samādhi-samāpattibhiś ca mahatīṁ ratiṁ pratyanubhaviṣyatha ŞP 80.2; dhyāna-vimokṣa-samādhi-samāpattīr (acc. pl.) 82.2; etc. See also next items.
samāpadana; samāpadana, (nt; to Skt. samā-pad plus -ana; cf. °padyana) = samāpatti, q.v.: (dhyānavyāvartane) punaḥ-°na-vaśitā-viśuddhyā viśuddhaṁ dhyānaṁ Bbh 210.25.
samāpadyate; samāpadyate, (in Skt. attains), enters into the state called technically samāpatti: yogināṁ caivaṁ bhavati, nirodhya vijñānāni saṁpatsyāmahe Laṅk 45.3; te cāniru-ddhair eva vijñānaiḥ °dyante... 4. Cf. samāpanna.
samāpadyana; samāpadyana, °na-tā (to prec. plus -ana; cf. °padana), attainment, in technical sense, = samāpatti: samādhimukha(Tib. sgo)-śatasahasra-°na-vyutthāna-kuśa-lā(ḥ) SP 312.2; māyopama-samādher abhīkṣṇa-°natā ŚsP 1458.6-7; katamo (= °mā?) bodhisattvasya ... abhīkṣṇa-°natā? (answer:) yad bodhisattvasya ... vipākajaḥ samā-dhiḥ ŚsP 1470.10-11.
samāpanna; samāpanna, ppp. (to °padyate, q.v.), attained (to samāpatti, in technical sense): (sc. Bhagavān) samādhiṁ samāpanno ‘bhūd ... samanantara-°nnasya ... bhagavato .... SP 5.10, 11; °nnasyāpi yoginaḥ Laṅk 45.1.
samāpīḍayati; samāpīḍayati, (Skt. ā-pīḍ° with sam-), torments: pres. pass. pple., °dyamāna-hdayaś cintām āpede Jm 100.22.
samāpta; samāpta, m., a high number: Mvy 8024 = Tib. legs byin (or phyin). Cf. mahā-sam°.
samāptalambha; samāptalambha, nt., LV 148.6, cited thence as m., Mvy 7969, a high number, = Tib. rdzogs thob (Foucaux LV) or ḥthob (Mvy), perfect acquiring.
samāprabbāra; samāprabbāra, ? (!), m. or nt., (if reading is right) some kind of brahmanical sacrifice: Divy 634.7. The word is missing in line 11 and ff. where the list in which it occurs is several times repeated. Prob. corrupt.
samābṁhaṇa; samābṁhaṇa, (nt., = ābṁhaṇa, q.v.), extraction, plucking out, removal: Gv 495.13 (cited s.v. ābṁhaṇa; Gv 491.22 (see anuśalya-samā°). Cf. also next. ,
samābṁhayitar; samābṁhayitar, (cf. prec.), one who plucks out (e. g. a thorn): Gv 462.23 °tāro duḥśalyānāṁ.
samāya; samāya, adv, °ya-tas (prob. m.c. for Skt. samaya-tas, but cf. Ved. samāyin, late Skt. samāya = saṁmukham āgata, Schmidt, Nachträge; and s.v. samāsa), because of the (arrival of the appropriate) time: iha te ciraṁ samāyata ... skandhā sopādānā jñānena mayā parijñātā(ḥ) LV 371.19(-20).
samāropaka; samāropaka, f. °ikā, adj. (to Skt. °ropayati plus -aka), (1) causing to grow: -kuśalamūla-°pikām dharma-deśanāṁ Divy 130.14; (2) attributing, causing (one) to make a mental assumption or attribution (cf. Skt. samā-ropa): (sā, sc. prajñapti 4, ... vastuni) °pikā cāpavādikā ca. tanmayasvabhāvavastugrāhikā °pikā, vastumātra-para-mārthanāśagrāhikā ‘pavādikā (annulling) saṁjñety ucyate Bbh 50.11 ff.
samārjana; samārjana, (nt.), °na-tā (to next with -ana), acquisi-tion: Gv 342.18 (see vibaddhana; sarvajñatāsaṁbhāra-°na- 431.4 (both edd. misprinted sarmājana; sarvajñatā-sambhārakuśalamūlasaṁbhava-°natāyai saṁvartate 367.6.
samārjayati; samārjayati, (ppp. °jitam once Mbh. 13.5551; AMg. samajjiya, ppp.), acquires: pres. pple. (puṇyaṁ) °yan Gv 367.3; sarvabodhyaṅgāni °yanti 493.4; ppp. sarvaśukla-su-°jita-varṇā Gv 347.19; (sc. dharmaḥ) kalpanayutaiḥ °jitu (n. sg. m.) jinena LV 412.11 (vs).
samāliṅga; samāliṅga, (m. or nt; = Skt. °gana), embrace: kaṇṭhe °gaṁ ktvā Mv ii.172.4 (prose).
samāvartayati; samāvartayati, (not recorded in this sense), gathers, collects, provides: kāṣṭhāni samāvartayitvā Mv ii.78.15, having gathered (fire-)wood; (tasya ... nirmitaiḥ parṣadaḥ) samāvartayiṣyāmi, nirmitāṁś ca bhikṣubhikṣuṇyupāsako-pāsikāḥ (acc. pl.) saṁpreṣayiṣyāmi dharmaśravanāya SP 235.2, I will collect (provide, for him assemblies of auditors by means of nirmita, sc. gods, see this), and will send nirmita as monks, nuns, male and female lay-auditors, to hear the doctrine.
samāsa; samāsa, (m.?), time, occasion, juncture: tasmin samāsi ... LV 415.21 (vs), certainly means on this occasion; so Tib. de tshe; Foucaux would em. to samāyi, see samāya; it is curious that, acc. to Sheth and Ratnach., AMg. samāsa = sāmāyika, a Jain religious exercise (see H. M. Johnson, Triṣaṣṭiśalākāpuruṣacaritra I p. 81 n. 122), which appears to be derived from samāya = Skt. samaya.
samāhita; samāhita, ? ppp. (to Skt. sam-ā-dhā-; recorded in BR only of persons, concentrated on an object), that upon which one’s mind is concentrated (Senart, la méditation): moghaṁ (mss. mohaṁ) cāpi °taṁ Mv ii.50.20 (vs), and vain is... But the corresp. Pali vs, Jāt. v.388.6, has samīhitaṁ, what he desires, which is likely to be the true reading.
samiñjayati; [samiñjayati, °jita, wrong readings for saṁmiñjo,
samitakāraka; samita-kāraka, m. (cf. Skt., also BHS, Divy 258.9, samitā, and AMg. samiā, wheat flour; AMg. samiya, ‘flour, curds, etc., used in sacrifice’, Ratnach; Pkt. samia, ‘a pastry made of wheat flour’, Sheth), maker of wheat-flour pastries: °kā, pl., Mv iii.113.9; 442.14, in list of trades.
samitam; samitam, adv. (= Pali id., AMg. samiyaṁ), con-stantly; only following satata(ṁ), see satata-samita.
Samitāyus; Samitāyus, n. of a Buddha: Gv 284.9.
Samitāvin; Samitāvin, see śami°.
samidhā; samidhā, (extension of Skt. samidh; = Pali id.), firewood: °dhānām Divy 70.6 (mss., ed. em. samidhām; °dhā-hāraka- 487.14 ff.
samiya; samiya-, acc. to Senart MIndic for samyak-; perfectly: sarvaśaḥ samiya-mārdavānvitā Mv i.64.5 (vs; mss. unmetr. samīyā-. But the word may represent AMg. samiyā- (Skt. *śami-tā), tranquillity, which accords well with mārdava-; or a Pkt. form (AMg. samiya) of Skt. śamita, Pali samita, calm, as separate word (pl; in either case final a m.c. for ā, as in Senart’s interpretation).
samirita; samirita, ppp. or subst. (= Skt. samīrita, which one ms. and Calc. read; but cf. Pkt. and Skt. Lex. samira = Skt. samira, wind), blown, stirred, or (subst.) blowing, stirring: anekakiṅkinijāla-°ritābhinādite (siṁhāsane) LV 30.11 (prose).
samīkaronti; (samīkaronti, Skt. °oti, in a corrupt passage, which I cannot elucidate and which Senart also found impossible without radical em., Mv i.127.6 (mss.), should prob. be kept; they (unworthy Bodhisattvas) equate (themselves with their betters; Senart śamīkaro tti. But I cannot determine the rest of the sentence.),
samīkṣam; samīkṣam, adv.-postpos. (unrecorded; cf. Skt. samīkṣā), in the presence (of, gen.): teṣām idaṁ sūtra bhaṇeḥ °kṣam SP 97.12 (vs), in their presence you may speak this sutra. Or is it a gerund (§ 35.3)? ,
Samīkṣitavadana; Samīkṣitavadana, ? (em.), n. of a former Buddha: Mv i.139.10. The mss. read Samīkṣitaḥ as one name, followed by Vadanasatyaṇḍatāraḥ; Senart em. °ta-vadanaḥ, and then Satyāvatāraḥ, which seems rather remote from the mss., but no good substitute occurs to me.
Samīkṣitārtha; Samīkṣitārtha, n. of a former Buddha: Mv i.141.2.
samīkṣyakārin; samīkṣya-kārin, adj. (samīkṣya, ger.), acting after consideration: °rī asyā hi Mv i.277.10 (vs, metr. indiff; Senart em. samīkṣāo).
samīhati; samīhati, ? (in Pali may, it seems, mean moves, intrans.: ākāsamhi °ti Vv.5.1, comm. 35.15 ff. ... carati gacchati), ppp. (vāyu-)samīhita, stirred (by the wind), based on act. (caus.?) mg. (°hayati?): °tā kisalayās LV 326.4 (vs). The mg. is certain, the reading less so; some mss. °samīritā; but the occurrence of māra-samīritāḥ in the prec. line suggests that this v.l. may have been only a lect. fac; most and the best mss. are reported with °samīhitā.
samucchoṣaṇa; samucchoṣaṇa, (nt., cf. Skt. ucchoṣaṇa), drying up, exhaustion: pretanagara-°ṇa-karāya (of the Buddha) Kv 11.16 (prose).
samucchraya; samucchraya, m. (Pali samussaya; Skt. = height, elevation, also BHS, e. g. SP 150.10; 153.4; 159.9), (1) (Pali, Itiv. 34.15) large quantity, mass: mahādāna-°yaṁ kartuṁ Kv 29.22; (2) (= Pali, the usual mg.), body, esp. often bodily existence: svaśarīra-°yā (abl.) Mv ii.197.2 (vs), from his own bodily frame; virūpeṇa durvarṇena durdśena °yeṇa 491.20; sphuliṅgajālā va tato °ye (in hell; so read for text °yāḥ, cf. kāye in same vs Jāt. v.143.22) iii.369.5; °yaḥ Mvy 7220 = Tib. lus (body) or mtho ba (height; patanāntāḥ °yāḥ Divy 27.29; 100.18 (vss), bodies end in ruin; paryaṅka-baddhena °yena Gv 337.3 (in Gv 467.5, 9 read °raya for text °rāya; suvarṇavarṇaiḥ °yair SP 202.7; °yasya SP 43.12, see s.v. paścimaka (1; paścime °ye, in the last incarnation, Divy 70.2; 140.20; SP 144.4; 148.7; Av i.162.4; paścimake °ye SP 68.7 (vs; carimasmi °yasmin SP 222.2 (vs; dvitīye °ye SP 349.11, in his next incarnation; nirvāṇa-paryanti °ye ‘smin SP 117.7 (vs), in this bodily existence which ends in nirvāṇa (said of Hīnayānists; °yi tattva niviṣṭāḥ LV 308.11 (vs; jahiyā (m.c., mss. jāhiya) °yaṁ Mv ii.63.14 (vs), leaving the body (Senart em. wrongly; Av i.162.4; ii.198.12 (nikṣepsyanti °yam; RP 25.11 (tyakta °yaḥ; 26.9; Śikṣ 277.13; Bbh 235.3 ff; 253.21 (puruṣasya °yaṁ, acc.). Cf. next two, and ucchraya.
samucchrayaṇant; samucchrayaṇa(nt; , cf. Skt. samucchraya), lifting up, elevation: mahādharmadhvaja-°ṇaṁ (acc.) SP 16.11 (prose).
samucchrita; samucchrita, (1) ppp. (in this mg. = AMg. samu-cchiya = utpanna huā, born; in Skt. raised, elevated, lofty; so also BHS; duṣya-śata-samucchrita-patākaṁ Mv i.216.13 = ii.19.10, vs; prākāraiḥ ... kiṅkiṇījāla-°tair RP 39.18), produced (by or in, in comp.): parikalpa-(q.v.)-sam° LV 174.8; (pakṣibhis) tat-°ritaiś ca krimibhir bhak-ṣyamāṇaṁ Divy 234.15, being eaten by birds and worms produced by them; vastrāṇi... nānādeśa-°tāni Divy 316.24, produced in various countries; (2) nt., = samucchraya, body: na ca maithunasaṁbhūtaṁ sugatasya °taṁ Mv i.170.1 (vs), and the Buddha’s body was not formed by sexual intercourse; cf. Pali Dhp. 147 samussitaṁ, which certainly refers to the body; it is usually taken as adj., but could quite well be a noun, body.
samujyate; [samujyate, Gv 24.17; read with 2d ed. samuhyate, is collected: yatra °te loko.],
samuñcita; samuñcita, ? if correct, = Skt. samuccita (§ 3.4), formed, made up: (maulīkuṇḍalam ca) nānāratna-°tam Kv 35.21.
samutkampin; samutkampin, (cf. Skt. utkampin), trembling greatly: pṭītyā °pi-kapolaśobhā Jm 170.4 (vs).
samutkarṣika; samutkarṣika, adj. ( = sām°, q.v; to Skt. °ṣa plus -ika), very eminent, excellent: Mvy 7059 = Tib. yaṅ dag phul.
samutkīrtayati; samutkīrtayati, (cf. Skt. utkīr°), proclaims, sets forth: (iti daśa bhumayo) °taye (aor., or with v.l. °tiye, aor. pass.) Mv i.161.7, so the Ten Stages he has (or, they have been) set forth.
Samutkhalī; Samutkhalī, or (v.l; Tib. mu-khu-li) Samutkhulī (cf. also Utkhalī), n. of one of the four goddesses who attend the Bodhisattva in his mother’s womb: LV 66.8. See s.v. Sūtkhalin (m.).
samuttara; *samuttara, a crossing over (cf. next), in an-a-samut-taro Mv i.14.10 (vs), having no crossing over, that cannot be crossed over, see under an-a-. Senart assumes that °tara is for °tāra (next), presumably m.c; meter does indeed require a short penult. But neither °tara nor °tāra seems to be recorded except here and in the Divy passages, which are substantially repetitions of a single passage.
samuttāra; samuttāra, m. (cf. Skt. uttāra), a crossing over, of rivers (cf. prec.): Divy 451.9; (Vetranadyāṁ tīkṣṇaśastra-)-saṁpātayogena °raḥ 451.11; similarly 456.27; 457.1; all substantially one passage; nom. sg. °tāraḥ except in 451.9 where °tāraṁ of mss. and ed. is prob. an error for °tāraḥ.
samuttāraṇa; samuttāraṇa, (cf. uttārayati), the carrying thru to the end: (tatra ca ... Sujātā ... Bodhisattvasya duṣkara-caryāṁ) carata ādita eva Bodhisattvasya vratatapaḥsam-uttāraṇārthaṁ (Tib. brtul zhugs, = vrata, daṅ dkaḥ thub, = tapas, ñams ḥog tu chud par bya ba daṅ) śarī-rasyāpy āyatanahetoś ca pratidivasam aṣṭaśataṁ brāhma-ṇānāṁ bhojayati sma LV 265.12; the passage is not entirely clear to me in either Skt. or Tib; Foucaux inter-prets uttāraṇa and its Tib. rendering as interruption, departure from; I render: Now Sujātā, from the very be-ginning of the time when the B. was performing austerities, in order to bring the B.’s vows and penance to a successful conclusion, and also for the sake of support of the body (whose body?), fed every day 800 brahmans. (And she made an earnest wish: ‘Upon eating my food, may the B. attain supreme enlightenment’.),
samuttejaka; samuttejaka, m. (adj., to next plus -aka), one who inflames, incites: LV 436.1-2, see samādāpaka; SP 200.4, after samādāpaka, q.v.
samuttejayati; samuttejayati, (= Pali °tejeti; cf. Skt. uttejayati and samuttejana), inflames, incites (to religious courses), regularly in a cliché with samādāpayati, q.v. for refer-ences, and other verbs; same cliché with omission of samādāp-, °jayitvā Mv i.261.18; 297.16. See prec. and next.
samuttejayitar; samuttejayitar, (n. ag. to prec.), one who inflames, incites: (kalyāṇamitrāṇi)...°yitāraḥ pratipattiṣu Gv 463.7 (after samādāpayitar).
samutthānaka; -samutthānaka, or °ika, adj. (or subst; to Skt. °na; cf. Pali Atthasālinī 263.27 dvi-samuṭṭhāniko, having two causes), (a thing) that causes (or, if Bhvr., is caused by?): (manāpāsecana-)°nakā, or °nikā (so mss; n. pl. nt.) Mv iii.66.5 (prose).
samutthāpaka; samutthāpaka, adj. (cf. Pali samuṭṭhā°; to Skt. °thāpayati plus -aka), arousing, inciting: °kaḥ Mvy 4683 = Tib. kun (text gun, corr. in Tib. Index) nas sloṅ ba po.
samutpuṭaka; samutpuṭaka, presumably a hollow bowl, = saṁ-puṭa, q.v.: LV 254.16, and acc. to Lefm. 15.
samudaya; samudaya, m. (rarely nt. in Mv, ii.138.4; = Pali id; cf. Skt. udaya; see also samodaya), origin: duḥkha-sam°, origin of misery, the second of the four Noble Truths, see s.v. āryasatya; also used alone, without duḥkha, in the same sense, Mvy 1221 ff; 1312; Dharmas 21; Bbh 38.10. See also next.
samudayāstaṁgama; samudayāstaṁgama, m., arising and passing away (of the skandhas): Mv iii.53.3 pañcasu upādānaskandheṣu,
samudayāstaṁgamān; samudayāstaṁgamān, paśyī (in the foll. lines, 4 ff., samu-daya and astaṁgama are used separately). Cf. (Skt.) udaya, and prec.
samudāgacchati; samudāgacchati, °te (= Pali id. in mg. 1; Skt has not even ud-ā-ga°), (1) arises, comes into being or sight, appears: saptādityāḥ kalpasaṁvartanyāṁ °gami-ṣyanti Divy 231.14, at the destruction of an age seven suns will appear; (jvaraparidāghanidānāḥ) sarvaśoka ... upāyā-sāḥ °gacchanti Dbh 48.20, all miseries (etc.) arise: abhivi-lokanā-pñrvaṁgamehi dharmehi (conditions) samudāga-cchamānehi (loc. abs.) Mv ii.259.8, as ... were arising, appearing; (tasya sarvacittotpāde) daśānāṁ bodhisattva-pāramitānāṁ samudāgama-paripūriḥ °gacchati Dbh 56.28; ayam api mahāpthivī udakahradaṁ viya °gacchet (344.9 °gacchati) Mv i.339.7; 344.9, this great earth, also, appeared (arose, presented itself, in the beginning of an aeon), as if a pool of water; (2) in Śikṣ 11.9 there seems likely to be either a drastic abbreviation or a corruption: na cātra śithilena bhavitavyaṁ, na ca śeṣāsu (= śikṣāsu, rules of morality?) na samudāgacchati, and (yet) in this case one must not be lax, and one does not fail to remain (steadfast? or, he does not fail to make a start, to practise?) in the others (? transl. ignores the second negative). See samudāgata (ppp.) and °gama(na).
samudāgata; samudāgata, ppp. (to prec; cf. Pali id., and next), (1) arisen (after), following upon (in comp.): grīṣme va-santa-°ta-j(y)eṣṭhamāse (so, as one cpd.) LV 133.2 (vs), in summer, in the month Jyaiṣṭha (first summer month), that comes after spring; (2) arrived, attained (at or to a religious goal, esp. enlightenment; may be said of the person who attains the goal, in which case the goal (en-lightenment) may be understood from the context and may lack formal expression; or of the goal attained: °taḥ Mvy 6844 = Tib. (as for °gamaḥ 6843) yaṅ dag par ḥgrub pa, or ḥthob pa, completely accomplished or attained (gender indicates personal application; anantakalpaiḥ °to ‘si SP 161.6 (vs), after endless ages you (a Buddha) have attained (arrived, sc. at enlightenment, as context shows; not arisen, appeared; Tib. yaṅ dag bsgrubs; (eṣa buddho bhagavāṁ asaṁkhyehi kalpehi) °gato arhan samyaksaṁ-buddho... Mv i.254.3 (as prec.; prajñāpāramitāyāṁ °taḥ Śikṣ 97.14; of the goal attained, pūrvajanma-°ta-kuśalacitta- Gv 250.24, good thoughts attained in previous births; dīrghakāla-°ta-buddhī Mv i.122.5 (vs), having attained (to) buddhi thru a long time (said of a Buddha; sarvabuddhadharma-°ta-buddheḥ LV 8.1 (prose), as prec.
samudāgama; samudāgama, m. (cf. prec. and Pali id., Jāt. i.2.3, where mg. is not clear), (1) approach (to), arrival (at), attainment (of), a religious goal, esp. enlightenment, which is to be understood when no goal is specifically named: °maḥ Mvy 6843 (for Tib. see s.v. °gata; jñātvā omaṁ (mss. °ma-) saṁbodhau Mv i.3.6; paramo hi °ma īśvarā-ṇām i.135.15 (vs), attainment (of enlightenment; samyak-saṁbuddhānāṁ °maḥ so ‘pi lokottaro 159.4 (prose; the seventh of seven mahattvāni of the mahāyāna (of bodhi-sattvas), Bbh 297.20 ff. (°ma-mahattvaṁ saivānuttarā samyaksaṁbodhiḥ; yasyātmabhāva-°masyānyaḥ ātma-bhāva-°maḥ samo nāsti, kutaḥ punar uttari... ṣaṇ ma-hattvāni hetubhutāni °gama-mahattvasya; tat punar ckaṁ °gama-mahattvaṁ phalasthānīyam eṣāṁ ṣaṇṇāṁ veditavyaṁ; Bbh 385.13; pratyekabuddhayāna-sam° Dbh 56.12; yo ‘py ayaṁ ... ṣaṭpāramitā-°mo Śikṣ 97.6; pāra-mitā-sam° (also) Dbh 17.15, and see Dbh 56.28 s.v. samudāgacchati; yathā puṇyajñāna-°gamāya saṁbha-vati SP 132.2 (prose), so that it results in attainment of. . ; ye jñāna-pāramitā-caryā-prakāra-pravicaya-praveśa-saṁ-bhava-°gamā(ḥ) Gv 248.23; (2) SP 92.6 (vs) samudāgamas tṣṇa dukhasya saṁbhavaḥ could be rendered craving is the origin, the source, of misery; no v.l. is cited but WT em. to samudāgatā on the basis of Chin. renderings, which seem to agree with Tib., sred pa kun ḥbyuṅ las ni sdug bsṅal skye, app. when craving has arisen, misery arises. But more likely tṣṇa, m.c. for tṣṇā, is gen. (§ 9.67): the origin of misery is the arising of craving, which accords with Chin. and Tib.
samudāgamana; samudāgamana, (nt; = prec.), arrival (at, a stage of religious development), attainment (of it): Dīpamkaro Meghasya ... mahā-°naṁ ca jñātvā kuśalamūlasambhā-raṁ ca cetopraṇidhānaṁ jñātvā... Mv i.239.4.
samudācarati; samudācarati, (once ger. °cārya, as if from *°cāra-yati; = Pali °carati; note that even Skt. uses the noun samudācāra in the mg. address), addresses, speaks to (with acc., once seemingly gen., of person, and usually inst. of the words used): LV 409.6 mā yūyaṁ bhikṣavas tathā-gatam āyuṣmadvādena samudācariṣṭa (mss. °ṣṭaḥ, °ṣṭe; Mv i.84.5 (vs) (tān eva dṣtva [mss. dṣṭa]...) ślakṣṇābhi vāgbhir... samudācaranti; iii.49.2 and 9 kumāra(ka)-vādena samudācaritavyaṁ manyati, thinks fit to address as ‘boy’; 182.(1-)2 (prose) (mā bhavanto āryasya upālisya) hīnajātyena samudācaratha (the gen. instead of acc. is curious; is it to be taken as dependent on hīnajātyena? ; Divy 169.21 svāgatavādena samudācaritas; 520.8 mūtra-purīṣavādena samudācaritā(ḥ; 526.(7-)8 (svāgatavāda-samudācāreṇa) tāṁ samudācārya (if not a misprint or error, implies ‘caus.’ °cārayati; or denom. to samudācāra, in the same sentence?) kathayati; Av ii.44.8 bhikṣuṇyo dāsīvādena samudācīrṇāḥ; 132.10 āśīviṣavādena samudā-caritāḥ.
samudācāra; samudācāra, m. (mgs. 1 and 2 as in Skt., mg. 3 Skt. Lex.), (1) behavior, manner of conduct (= Skt.; in Mv i.78.15 ff. list of 8 samudācāra of a Bodhisattva in the 1st bhūmi (tyāga, etc; they resemble roughly the 10 bhūmipariśodhakā dharmāḥ of a Bodhisattva in the 1st bhāmi, Dbh 19.20 ff; (2) address (= Skt; see s.v. samu-dācarati for Divy 526.7; in Divy 485.6 possibly (modes of) address, part of the education of a brahman, see s.v. autkara; (3) intention, purpose: AsP 72.19, 22 (yadā) hi... asurāṇām evaṁrūpāḥ samudācārā utpatsyante, devāṁs ... yodhayiṣyāma iti, etc; (22) te samudācārāḥ punar evāntardhāsyanti.
samudācāraṇa; samudācāraṇa, (nt; cf. prec.), performance: punaḥpunaḥ °ṇāt Bbh 161.10, from doing it again and again. ,
samudācārika; samudācārika, adj. or subst. (to °cāra plus -ika), (matter) of conduct: evaṁrūpasya ... kāya-°kasyāvakāśo na bhavati MSV ii.181.13; see also ā-samud°.
samudācārin; samudācārin, (to °carati, q.v., plus -in), addressing, speaking to: paruṣavacana-°rī Divy 25.2, ... with harsh words.
samudāna; samudāna, ? see next, and samudānīya. samudānana, (nt.) and °nā (see §§ 3.43, 38.3; as if n. act. in -ana to *samudānati = °neti, °nayati; = samu-dānayana), acquisition, esp. of kuśalamūla: (sarvakuśala-mūla-)°nanāya KP 19.5 (prose), Tib. yaṅ dag par sdud pa; °nanāyāś ca... kuśalāna mūlāna 19.11 (vs), Tib. yaṅ dag bsgrub phyir; read sarvakuśalamūlasamudānanāya (text samādānanāya) vīryaṁ 25.1 (prose), Tib. yaṅ dag par sgrub pa; kuśalamūla-°nanayā (prob. so, of °nana-tayā, for text °natayā) atptatā 25.9 (prose; °nanāyā kuśalasya vīrya(ṁ) 27.8 (vs), Tib. yaṅ dag sgrub pa; v.l. for Mvy 7421 °nayanāya; in LV 441.5 (prose) text asaṅga-prajñā-°nayana-tayā, but most mss. °dānatayā or °dāna-tāyai, prob. read °dānanayā or °dānanatayā as in KP 25.9 (unless these two passages justify assumption of *samudāna = °dānana; cf. samudānīya?).
samudānaya; samudānaya, (m.?), also °ya-tā (n. act. to °nayati; = Pali id., in su-°nayā, Bhvr., easily acquired or accom-plished, Jāt. iii.313.24; not, of course, gdve. with PTSD), (1) acquisition or collection: sarvauṣadha-°yaṁ ca kartum Av i.169.14; vipulapuṇyasaṁbhāra-°ya-cittā Gv 279.19; see under (2) for Gv 491.13; (prabhedārthābhiniścayajñāna-saṁsārabalaviśeṣa-)°ya-mahāvyūhaṁ ca nāma dharma-mukham LV 182.12; in LV 353.22 (vs), text corruptly,
samudānayati; samudānayati, 573 samudghāṭana °nayaṁ prabodhi, see Crit. App., read prob. samudānitā-grabodhiḥ (°nita- see under °nayati), metr. correct; (2) preparation, making ready (a ship; see s.v. samudā-nayati 5): mahādharma-nau-°nayatodyuktānāṁ mahā-dharmaratnapuṇya-°va(acquisition, to 1)-ktavyavasāyā-nām Gv 491.12-13. ,
samudānayati; samudānayati, rarely °te ( = Pali samudāneti; see prec. and foll. items; ppp. sometimes °nita and ger. °niya, §§3.43, 38.3; cf. Jacobi, San. §25; M. Leumann, IF 57.211,233 infra, and see samudānana; note also irregular °nīmahe Divy 92.9; in text of MSV sam-upā-nī- is often printed while Divy in the same passage has sam-ud-ā-nī, e. g. °nīya i.90.1, cf. Divy 90.1; misreading?), (1) gathers, collects: kṣīraṁ ... gosahasrād (so with all mss.)... samudānayitvā LV 386.22 (vs; (gandhamālyaṁ) °nītaṁ Mv i.231.15; (gandhaṁ, mālyaṁ, puṣpaṁ, cūrṇaṁ) taṁ sarvaṁ samudānayatha Mv iii.266.5; kāṣṭhāni °nayata Divy 27.17; merchandise, for commerce, paṇyaṁ °nayatu Divy 34.14, or bhāṇḍaṁ 92.9 (yad vayaṁ ... bhāṇḍaṁ samudānīmahe, that we may assemble..., see Chap. 43, s.v. ni 2; 228.23; (2) in part perhaps to (1), but at least in part better rendered provides: mahābhaiṣajyaṁ °nayitvā SP 321.4; bhaiṣyajyāni °netavyāni Divy 455.23, and similarly 457.6; °nitu ... bhaiṣaju LV 414.16 (vs), Tib. bsgrubs; (sarvadharmabhaiṣajya-)°nītaḥ, mahāvaidyarājo LV 275.3-4, having provided (or collected; ppp. with active mg.) all the medicaments of the Doctrine, he is the great King of Physicians (punctuated badly in text; of food, for invited guests, nānnapānaṁ °nayet Śikṣ 12.14, should not provide food and drink (after inviting guests; °nīya (ger.) Divy 50.15; distinguished from sajjī-kar-, of food, praṇīta āhāraḥ sajjīkartavyaḥ prabhūtaś caiva °nayitavyo Divy 86.(14-)15, you must make ready elegant food and provide it in abundance; (3) either collects (to 1) or acquires (to 4; mahāpariṣā (acc., so mss.) °nayitvā Mv ii.419.1, (the Buddha) having got (or collected) a large assembly (of followers; bhogāḥ (enjoyments) °nītāḥ Divy 25.4; suvar-ṇalakṣaḥ °nīta(ḥ) 26.21; (4) acquires: prapañcaiḥ samu-dānitaṁ Laṅk 352.8 (vs; i may be m.c; not to be em. to °nvitaṁ with Suzuki, Index), acquired by vain fancies; °nītaṁ gotraṁ (q.v., 3), acquired (in contrast with prak-tisthaṁ, innate), Bbh 3.2, defined 5, yat pūrvakuśalamūlā-bhyāsāt pratilabdhaṁ; usually with religious ends, esp. enlightenment, as object: °niya (read °yā m.c; ger.) jñānam idaṁ anuttaraṁ SP 145.11 (vs; bodhiṁ ca °nayiṣyati 148.6 (prose; buddhajñānaṁ °nayitavyaṁ 189.2 (prose; bodhisattvacaryāṁ °nayiṣyanti 221.5 (prose; asaṁkhyeyakalpa...°nītām anuttarāṁ samyak-saṁbodhiṁ 484.5 (prose; (read with Tib. and mostly with vv.ll.) saptāsaṁkhyeyeṣu kalpeṣu °nīta-sarvakuśala-mūlasya dattasaptavidhadānasya LV 10.(4-)5 (prose; (read) samudānitāgrabodhiḥ 353.22 (vs; °nitaṁ maitrak-pābhrajālaṁ 359.10 (vs; °nītva varāgrabodhim 361.9 (vs; bodhi (acc.) °niyā (ger.) 421.21 (vs; Tib. bsgrubs; bodhibalaṁ °nayamānaḥ Bhad 37; buddhadharmān °nayati Śikṣ 317.4; buddhadharmāḥ °nayitavyāḥ Gv 69.2; (-paripākaṁ...) °nayati Bbh 87.19; (buddhakṣetra-pariśuddhiṁ, °tra-māhātmyaṁ, °trodāratāṁ) °nayan Sukh 25.10; (maunīndraṁ [pra]vacanaṁ)...°nītaṁ Divy 490.16, 18; dharma, the Doctrine, is referred to as duṣka-raśata-°nīta, acquired by hundreds of hardships, Jm 6.9, 12; 14.11; trikalpāsaṁkhyeya-°nītāṁ bodhiṁ °nīya Av i.7.3-4; valgusvaraṁ ca (read co, m.c., with v.l. and WT) madhu-raṁ’ pramuñca, °nitaṁ kalpa-sahasrakoṭibhiḥ SP 178.13 (vs), addressed to a Buddha, whose voice is to proclaim the gospel; puṇyaṁ °netvā (Senart em. otvāna, m.c.) Mv iii.288.16; (5) prepares, makes ready, a boat (cf. samu-dānaya 2): maṅgala-potaṁ °naya (for an ocean voyage) Divy 110.26, and ff; usually fig., dharma-nau, the boat of the Doctrine, °nāvaṁ °nayiṣyāmi KP 152.7, Tib. sbyar (which is used of a carriage, ready with harnessed horses) bar bya ḥo; °nāvaṁ samudānayitvanā LV 178.15 (vs), Tib. legs par sbyar byas la; °niyā dharmanāvaṁ LV 216.3; °nāva °nayanti RP 10.13 (vs; °nayitva... śiva-dharmanāvaṁ 14.10 (vs), śivadharmanāva °nayitāsmi (fut.) 44.18 (vs; dharmanāva °nayaty ayaṁ Gv 482.13 (vs), cited Śikṣ 102.7; mahādharmanau-... -puṇya-samu-dānīta-mahāsārthavāhasya caturogha-pāra-gāmitā-(so, al-most, the best ms., and so Tib; Lefm. °nā-)-bhiprāyasya LV 8.14-16, which acc. to Tib. means great entrepreneur (sārthavāha) who by ... and merit has made ready (yaṅ dag par bsgrubs pa = samudānīta, with active force) the great boat of Doctrine and purposes to go (with it) to the further shore of the quadruple flood.
samudānayana; samudānayana, nt. (to °nayati plus -ana; cf. °dānana), acquisition: °nam Mvy 7211 = Tib. (b)sgrub pa, or sbyar ba; °nāya 7421 (v.l. °dānanāya; Mironov °dānayaṁ) = Tib. legs par sbyar ba, bsgrub pa, or bsdu (to sdud) pa; (sarva)kuśalamūladharma-°yana- LV 181.15; mahāyānaguṇa-°yana- 433.4; on 441.5 see samudānana; sarvabuddhadharma-°yana- Gv 467.12.
samudānīya; samudānīya, adj., quasi-gdve., perhaps by haplology for °dānanīya, to *samudānati, from which samudānana, q.v; or possibly to samudāna (if that stem is to be accepted with readings found in KP 25.9 and LV 441.5, s.v. samudānana), plus -īya, cf. §22.20; to be acquired (cf. samudānayati 4), in duḥkha-°nīyā anuttarā (samyak)-saṁbodhiḥ Mv i.35.11; 57.1.
samudānetar; samudānetar, (to samudānayati, 2), one who pro-vides, with gen.: (miseries arise as caused by jvara-pari-dāgha,) teṣāṁ na kaścit °netā Dbh 48.21, and no one provides them.
samudāyāti; samudāyāti, (= samudāgacchati, q.v.), appears, presents oneself: jinasutāḥ... samudayāntv (a for ā m.c.) iha te ‘dya kpābalāḥ Divy 399.16 (vs; cf. āyāntu, 19).
samudāhāra; samudāhāra, m. (= Pali id; to Skt. samudāharati, and cf. next), speaking, conversation; see s.v. antarāka-thā; anta-sam° MSV i.221.8.
samudāhāraka; samudāhāraka, adj. (cf. prec; to Skt. °harati), uttering, speaking: LV 8.8; see s.v. yathāvādi-tathā-kārin.
samudita; samudita, in ālaya-samudita Mv iii.314.3, 4, see s.v. ālaya (2): taking delight in is certainly the mg. It is natural to think of em. to saṁmudita; but the corresp. Pali has in SN i.136.12 and 13 samudita, and this is a v.l. for saṁmudita of text in another parallel Vin. i.4.36 f. On the other hand, we find in Pali similar triple formulas containing -ārāma, -rata, and -saṁmudita in MN i.503.22; SN iv.389.10; 390.1-2. PTSD recognizes samudita, excited (allegedly from sam-ud-i, ‘aroused’), as well as saṁmudita delighted, and Childers cites, without reference, samudi-tamano (elevated, excited) udaggamano attamano, where the meaning seems clearly rejoiced. I have failed to note saṁmudita in BHS, or any other occurrence of samudita in this sense. Surely one of the two words is an ancient corruption of the other.
Samudgata; Samudgata, m., (1) n. of a samādhi: Mvy 521; ŚsP 1416.11; (2) n. of a maharṣi: Māy 256.23.
Samudgatarāja; Samudgatarāja, n. of a Tathāgata: Mmk 7.10.
Samudgataśrī; Samudgataśrī, n. of a Bodhisattva: Gv 4.3.
samudghaṭana; samudghaṭana, (see s.v. °ghāṭayati), removal, destruction: (anuśayānāṁ ...) ananyāryamārga-°na-tāṁ ca yathābhūtaṁ prajānāti Dbh 75.13 (and the fact that the anu° find their abolition in, or by, the peerless Noble Path).
samudghaṭita; samudghaṭita, (cf. M. samugghaḍia, defined by opened), freed, in vimati-°ta LV 425.15, of Buddha; two mss. °ghāṭita, see °ghāṭayati; cf. samudghāṭin, and samudghāta etc.
samudghāṭa; samudghāṭa, m. (see °ghāṭayati), removal, abolition (= °ghāta): hetudṣṭi-°ṭo LV 33.6; sarvavāsanānusaṁ-dhi-°ṭaṁ (acc.) 442.8.
samudghāṭana; samudghāṭana, (nt; to Skt. °ghāṭayati with -ana), opening (of a stūpa): mahāratnastūpasya °ne SP 248.8 (prose).
samudghāṭayati; samudghāṭayati, removes, abolishes, destroys: kle-śānuśayāḥ °ṭayitavyāḥ Gv 458.11; cf. °ghaṭana. Skt. has udghaṭati, opens (intr.), and (sam-)udghāṭayati, opens (trans.; in this meaning BHS °ghāṭana; it seems that all the other related words (°ghaṭana etc. thru °ghāṭin) have the mg. appropriate to samudghāta and its sept, which is paralleled in Pali. In BHS, but only here so far as recorded, confusion has occurred between derivs. of (sam-ud-)ghaṭ- and han- (caus.).
samudghāṭin; -samudghāṭin, (see prec.), remover (of), liberator (from): in Vimati-°ṭin, SP 19.4 (no v.l. in KN; but WT °ghātī with their ms. K’, and so BR cites the word, with Burnouf and Kern; cf. (vimati-)samudghaṭita.
samudghāta; samudghāta, m. (= Pali samugghāta; see also °ghāṭa), removal, abolition, destruction: Mvy 1601; 8355; kutsitadarśaneṣu doṣa-°ta-kuśalāḥ Mv i.134.1, (Bodhi-sattvas are) clever in rooting out the errors in reprehensible (heretical) systems; ālaya-°to Mv iii.200.11 (see ālaya 2; same cpd. in Pali °gghāto AN ii.34.24; anuśaya-°tāya (so read, Transl. 50 n. 1) Śikṣ 50.9; sarvamāna-°taṁ (acc.) 326.8; (anuśayānāṁ ...) atyanta-°tād Laṅk 138.15.
samudghātana; samudghātana, (nt; Pkt. samugghāyaṇa = vināśa, Sheth), plucking out, rooting out, destruction (= prec.): sarvānuśayaśalya-°na-tayā Gv 494.23 (prose).
samudghātita; samudghātita, ppp. (= Pali samugghāo; to *samud-ghātayati, cf. °ghāta, ghātana), abolished, got rid of; freed from: sarvamanyanā-°tasya bodhisattvavimokṣasya Gv 199.20; sarvālaya-°ta-cittatāyai 345.7.
samuddita; samuddita, adj.-ppp., app. m.c. for Skt. samudita, § 2.82, arisen, originated: karma vastu-°tam MSV ii.209.23; °tāḥ iii.66.2 (vss). Cf. Pali samuddaya (if correct) = samudaya (PTSD), but note also vv.ll. and parallels cited Itiv. 16.4, note; also udraya, uddaya in PTSD; the Pali forms need further study.
samuddiśati; samuddiśati, = uddiśati, q.v., in mathematical sense: LV 147.1 (prose) ośanti,
samuddhānana; samuddhānana, or (Mironov) samuddhanana, rude behavior: nt., Mvy 5194 = Tib. yoṅs su rgod byed. Cf. uddhānana (uddhanana).
Samudra; Samudra, (1), n. of a Buddhist convert: Divy 376.19 ff; (2) n. of another convert, in a vaguely similar story: Av ii.61.4 ff; (3) n. of a nāga king: Māy 246.16.
Samudrakaccha; Samudrakaccha, m., n. of a region in the south: Gv 456.12; 466.16.
samudrakalekhalekhaka; samudraka-lekha(-lekhaka), m., see sāmudraka-lekhaka.
Samudraputra; Samudraputra, n. of a nāga king: Māy 246.16.
Samudrapratiṣṭhāna; Samudrapratiṣṭhāna, nt., n. of a city: Gv 135.18; 136.16.
Samudrabuddhi; Samudrabuddhi, n. of a former Buddha: Mv i.137.5.
samudrayātrika; samudrayātrika, adj. (to Skt. °yātrā plus -ika), seafaring: °ko sārthavāho Mv iii.350.11; 351.1.
Samudravetāḍī; Samudravetāḍī, (fem.), n. of a region (in the south): Gv 99.10; 100.9 (here misprinted °votā°; 110.11.
Samudrā; Samudrā, n. of a rākṣasī: Māy 241.31.
samudvartate; samudvartate, (Skt. only ppp. °vtta and caus. °vartayati), rises, swells (of the sea): °tamānasyeva sali-lanidher Jm 92.13 (by em.).
samunmajjate; samunmajjate, (in Skt. only once, and in mg. dive in; but Skt. un-majj- oftener in the mg. of this word), springs forth, dives out: dharaṇīvivarebhyaḥ °jjante sma SP 298.7.
samupakaraṇa; [samupakaraṇa, nt., in. Mv ii.98.4, would mean paraphernalia = upakaraṇa; but surely read with v.l. sarvam upa°; the akṣara rva was lost in the ms. followed by Senart; rājñā Sucandrimeṇa yajñasya sa(rva)m upa-karaṇaṁ sajjetvā ...],
samupacarati; samupacarati, performs: Mv i.101.3, see s.v. asthā-na-tā.
samupadarśayati; samupadarśayati, displays, exhibits: prātihāryāṇi °yati Kv 63.12.
samupanāmayati; samupanāmayati, (= upanāmo 5), presents (a necklace): (samyaksaṁbuddhasya ratnastūpe) °mayām āsa SP 446.10 (prose).
samupanikṣipati; samupanikṣipati, (= Skt. upanio), deposits: para-māṇurajaḥ °kṣipet SP 316.8 (Kashgar rec. om. sam; (rasās ... tasya jihvendriye) °kṣiptà(ḥ) 366.10 (no v.l.; both prose.
samupapadyati; samupapadyati, ( = upapadyati, °te), is (re-)born: narendrabhavane °dye or °dyi (aor.) Mv i.206.6 = ii.9.22 (vs; Senart reads samutpadye the first time, samupapadyi the second (both metr. possible, end of āryā vs; no ms. has t before p either time.
samupaśobhita; samupaśobhita, ppp. ( = Pali id; Skt. upa°), adorned: puṣpāvali-°taṁ Sukh 64.12 (prose).
samupahāsa; samupahāsa, (cf. Pkt. samuvahasia, ppp.), ridicule (as subst.; or °hāsam, ger. (§35.3), ridiculing: (tasyāḥ) °hāsam aṅgulīkartum ārabdhaḥ (... tayā ... tasyāṅgulyo nipīḍitāḥ) MSV iv.233.21, he began to ‘make (motions with his) fingers’ ridiculing her(?).
samupādayati; samupādayati, (m.c. for Skt. samutpāo, thru MIndic samuppāo, § 2.88, cf. Pali samuppajjati etc.), causes (a thought, cittam) to arise, produces: °dayetsuḥ (Nobel °dayitsuḥ) Suv 151.11; °danīyam Śikṣ 107.18.
samupādāya; samupādāya, quasi-postpos. ( = upādāya, q.v., 2b), from (locally, with abl.): mūrdhnāto °ya yāvat pādeṣu Mv iii.148.18 (prose), from head to foot; same phrase with mūrdhāto upādāya ... above, line 3.
samupānī; [sam-upā-nī-, in MSV for samudānayati, q.v.],
samupāvartayati; samupāvartayati, brings near: °vartyamāneṣu ... vicitreṣu yānaviśeṣeṣu Jm 8.11, while various fine carriages were being brought up.
samupāśrayati; samupāśrayati, (Skt. only ppp. °śrita; not noted elsewhere), resorts to (acc.): dṣṭīṁ (to heresy) °yanti SP 204.4 (vs).
samupāhita; samupāhita, ppp. (cf. Skt. upāhita, bewirkt, hervor-gebracht, BR 3.911), app. established, festgesetzt, said of a proposition or statement: yathā ... ācāryāṇāṁ svayaṁ °hitaṁ Mv ii.12.9 (vs), as is established (doctrine) of the teachers themselves; text reads maya = mayā after yatha for mss. yathā; if this is right, as I have established (the doctrine) of the teachers themselves (viz. that the child conceived will become either an emperor or a Buddha). The mss. here read so; in the parallel i.207.19 they are hopelessly corrupt (one intends adrākṣīt taṁ for samupāo). Senart’s em. samupāhtaṁ (i p. 519) has no support; the SP passage he refers to (KN 476.5-6) reads parisaṁhar-ṣayiṣyāmi, with no v.l. that helps Senart. The earlier part of the line is shown by meter to be corrupt.
samula; samula, m., a high number: Gv 133.24 (first saṁ-mulaḥ. by error, repeated twice as samula-), cited in Mvy 7902 as sambala, nt., q.v; also samulaḥ Mvy 7773 = Tib. dpag ḥbyams (ḥphyam, ḥjal). Seems to have no correspondent in the list Gv 106.
samullāpa; samullāpa, (m; = Pali id., also AMg. °lāva), con-versation: kathā-°pena ramati Mv ii.78.6, 8; parivrājikāhi sārdhaṁ °paṁ karoti iii.390.5.
samullokita; samullokita, ppp. (cf. Skt. ullokita), gazing up intently, very attentive; in °ta-mukhaḥ, Bhvr., with intent face (of a hearer, towards the Buddha): Mvy 6452 = Tib. zhal du (b)ltas pa; see Das s.v. shal (i.e. zhal) ta.
samūlaka; samūlaka, f. °ikā, adj. (Pali adj., f. °ikā, Vin. ii.241. 35), (a) well-grounded (charge, accusation), opp. amūlaka: MSV iii.108.20 °kena ktena, etc; 109.15 °likayā śīlavi-pattyā etc.
samūhata; samūhata, ppp. (see ūhata; = Pali id.), removed, destroyed: Mv i.354.2 na cāsya rāgānuśayo samūhato; iii.92.1 yasya jālinī samūhatā (mss. °to) tṣṇā; 369.19 dṣṭvā ca rāṣṭrāṇi samūhatāni.
samūhati; samūhati, ? raises: āśvāsapraśvāsā uparudhvā (mss. °ruddhā) ūrdhvaṁ śīṣakapālaṁ vātā praharetsu samū-hetsuḥ (v.l. samuttejetsuḥ) Mv ii.125.6; I believe this would have to be an anomalous denom. to samūhata, q.v., in the different meaning of raised, which is found also with ūhata, q.v; or at least, this form, if correct, must have been influenced by that word. But it may be that we should read samūhanetsuḥ, to *samūhanati, on the basis of the Pali parallel MN i.243.23 vātā muddhānaṁ ūhananti (raise; the LV version is confused and doubtful, vāyur ūrdh(v)aṁ śiraḥkapālam (mss. °lām) upanihanti (v.l. upasaṁharati) 252.1, and āśvāsapraśvāsā ūrdh(v)aṁ śiraḥkapālam (v.l. °lā) upanighnanti (v.l. samuvaghnanti) 3-4; Senart implausibly connects the word with the noun samūha, detaching it from its evident direct object śīrṣa-kapālaṁ.
Samddhayajña; Samddhayajña, n. of a former Buddha: Mv i.139.12.
Samddharāṣṭra; Samddharāṣṭra, n. of a former Buddha: Mv i.137.14.
sameti; sameti, (for *samayati, denom. to Skt. sama?), is like, resembles (instr.): sameti so ‘ntarikṣeṇa nānātvaṁ nāsya labhyate Samādh 22.14 (vs), it (the Buddha’s body) is like space, there is no differentiation found in it; na sameti yad uta nānā-prajñaptyā MSV iii.122.9. (Both Skt., see BR 5.1137, and Pali use sam-eti with instr. in mg. agrees with. The use here recorded could possibly be derived from this, but seems more easily understood as above.),
samocaka; samocaka, ? nt., a (prob. corrupt) n. of a medicinal plant: Suv 105.2 (mss.; see vaṁśarocanā.
samodaya; samodaya, (m. ? once recorded as nt.), prob. origin; only in vss of Mmk and may be m.c. for samudaya, q.v., § 3.71, but see samodita: grahā ... dṣṭajātisa-modayā(ḥ) Mmk 191.18; ādau tāvad bhavel liṅgam utpātānāṁ samodayam 195.23; nānābhāṣa-°yā(ḥ) 234.10; kulayoni-°yāḥ 403.16.
samodahana; samodahana, m. (! so also Mironov, n. sg. °naḥ; cf. Pali odahana, and BHS anvodahana; to Pali sam-o-dahati, for sam-ava-dadhati = °dhāti), completely attentive consideration: Mvy 7473 °naḥ = Tib. legs par rab tu rtogs pa.
samodita; samodita, adj.-ppp., prob. originated, arisen, come into being, cf. samudaya and samo°; only in vss of Mmk, where it could be m.c., § 3.71, for samudita (which seems to occur in Pali in this mg., tho rarely; but Pali has samodita in prose, once at least in the mg. assembled, united (Vv. comm. 320.28), which samudita has in Skt; this mg. would be possible in some of the Mmk passages (many of which are obscure and likely to be corrupt; they are here reproduced as printed): karma eṣa sadā vindyād vidhimuktā samoditā Mmk 180.4; tithayaś ca °tā 194.3; ulkāṁ liṅgair ebhiḥ °tām 200.18; yasmin deśe °tā 211.3; yatra sthite °tā 212.14; nānānāma-°tāḥ 214.21; yo yasya grahamukhyo vā kṣetrarāśisamoditā 222.8; mulyasiddhiḥ °tā 263.11; mantratantraṁ °tam 320.24; teṣu siddhis tridhā yātā triprakārāḥ °tāḥ, uttamā madh-yamā nicā... 342.17.
samonamati; sam-o-namati, -sarati, -harati, see sam-ava-.
sampa; [sampa, see śamya; ] saṁpa also = Skt. saṁpad, § 15.3.
saṁpaccate; saṁpaccate, (MIndic for °cyate; Skt. has saṁpakva, saṁpācayati; otherwise no sam-pac- is recorded), is tormented (in hell): tatra (sc. mahānarake) bahūni prāṇa-sahasrāṇi °ccamānā (mss. saṁyacco) saṁdarśitā Mv iii.43.3.
saṁpadā; saṁpadā, (= Pali id., Skt. saṁpad), accomplishment; good luck, fortune, wealth: bodhisattvasya abhiniṣkramaṇa-°dā Mv ii.164.16 (prose), accomplishment of retirement (n. sg.; same, 208.15 (prose; paramāye varṇa-°dāye saṁ-pannā 293.8 (prose), blest with highest fortune of aspect; cakravarti-°dā Divy 401.24 (prose), fortune of a cakr°; the rest in vss: durlabhā kṣaṇa-°dā SP 462.6, hard to find is fortune of moment, i. e. a fortunate or auspicious moment; te āśaya-°dāya (instr.) viśuddharūpāya (adj. with prec.) samanvitā bhūt SP 46.5, they were endowed with a rich store of mental disposition that was pure in form (otherwise Burnouf and Kern; na dānaguṇa-°dā (so with mss; acc. sg. or pl.) Mv i.89.2.
Saṁpadin; Saṁpadin, °di, n. of a son of Kunāla and heir pre-sumptive of Aśoka: odī (nom.) nāma Divy 430.15; °dī r (i. e. °dī or Mis), and °der (gen.), 433.22.
saṁpannaka; saṁpannaka, adj. (Skt. °na plus specifying -ka, § 22.39), that has been acquired: (idaṁ ca loptraṁ) ... °kam MSV ii.122.2.
saṁparāmārj; saṁparāmārj-, or °mj- (cf. Skt. parā-mārj-, and saṁparimārjati), wipes off: aśru °mjya (ger.) Mmk 601.1 (vs; submetrical).
saṁparāya; saṁparāya, m. ( = Pali id., from Skt. and BHS sāṁparāya; see this), future state, a life after death (cf. abhisaṁparāya): gamanīyo saṁparāyo, one has to go to a future life (i. e. to die) Mv iii.217.10; 219.1; Bbh 221.20 saṁparāya-sukhito; 7.1 °ya-gurukaḥ; as in Pali often contrasted with dṣṭa dharma, Mv iii.211.15 = 212.2 dṣṭe (dṣṭa-) dharme hitārthaṁ vā saṁparāyasukhāya vā; similarly Divy 207.26; Bbh 198.9; Mvy 2982.
saṁparāyika; saṁparāyika, adj. ( = Pali id., Skt. sāṁpao; cf. saṁparāya), of a life after death: Ud iv.26 (Lévi JA 1912, Pt. 2, 269), contrasted with dṣṭadhārmika. But Chakra-varti, Ud p. 48, assumes that sāṁpao was read, as in Skt; is Lévi’s form a misprint? (There are rather numerous misprints in this text.) The Skt. (or Sktized) adj. sāṁ°, q.v., is otherwise well known in BHS: Ud v.22; Mvy 2981; 8355; Mv iii.212.6, 8, 9; Bbh 176.24, etc.
saṁparāhata; saṁparāhata, ppp. of (unrecorded) saṁ-parā-han-, struck: kaṁsapātrīye ... śilāpaṭṭe °hatāye Mv ii.282.11; pthivī °hatā (by the Bodhisattva) 412.7; both prose.
saṁparikartayati; saṁparikartayati, (cf. Pali samparikantati, and Skt. kntati, Epic kartati), splits, or cuts off: (govikartanena gāvīye śīrṣakapālaṁ dāleya...) parikartaye saṁparikar-taye Mv ii.125.5; so Senart em., mss. (saṁ)parivarttaye.
saṁparikālayati; saṁparikālayati, ? (Skt. pari-kāl°), drives, hunts (birds, towards a snare): (śākuntiko ... taṁ mahāntaṁ yūthaṁ) yena te kālapāśā tena °kāleti (Senart’s em; mss. °kīreti, °kīleti) Mv ii.254.2.
saṁparitakṣṇoti; saṁparitakṣṇoti, Divy 376.7, or saṁpratakṣṇoti, 375.27, chops up, cuts to pieces: (takṣṇuvanti saṁtakṣṇu-vanti) °kṣṇuvanti (object, creartures in hell).
saṁparidīpayate; saṁparidīpayate, (cf. Skt. pari-dīp-), illumines com-pletely (flg.): bhagavān imam evārthaṁ ... °payamānas Suv 155.3 (prose).
saṁparipaśyati; saṁparipaśyati, (Skt. pari-paś-), perceives completely: anityatāṁ °śyato (pres. pple.) me Divy 411.22 (vs).
saṁparipcchita; saṁparipcchita, (MIndic) ppp. = Skt. saṁpari-pṣṭa, which precedes here, completely questioned: AsP 286.1 yena pūrvaṁ na saṁparipṣṭā bhavatīyaṁ prajñā-pāramitā na saṁparipcchitā na saṁparipraśnīktā ..; also in LV 147.5 (vs) prob. read (jñānasya śīghratā) ... saṁparipcchitā (text °atā).
saṁparipraśnīkta; saṁparipraśnīkta, ppp. (cf. paripraśnīkaroti), questioned, interrogated: AsP 286.2, see prec.
saṁparimārjati; saṁparimārjati, °mārjayati (unrecorded; cf. saṁ-parā°, and Skt. pari-m°), wipes, wipes off, cleanses: keśehi (mss. jagahi!) pādatalāni (of Dīpaṁkara) °janto Mv i.238.13 (prose; mukhena ca keśena ca pādāni °jati (v.l. °jeti) ii.111.11 (prose; pāṇibhyāṁ mukhaṁ °jya (ger.) Divy 295.8; aśrūṇi °jya 296.23, 28, wiping away; (candra-sūryau) ... pāṇinā °jayāmi Gv 70.16 (prose), prob. clean, rub, polish (hardly wipe away; in a list of deeds of magic).
saṁparivarta; saṁparivarta, prob. subst. m. (= Pali °vatta, acc. to PTSD adj; cf. Skt. id., once, Schmidt, Nachträge; Skt. parivarta, and saṁparivartati), rolling around; in °varta-śāyin, lying (and) rolling around (lazily): rātriṁ divaṁ °ta-śāyī Ud xxix.13 - Pali (°vatta-sāyī) Dhp. 325 (comm. mañcādisu saṁparivattitvā), ‘like a hog that has eaten his fill’. Cf. next.
saṁparivartana; saṁparivartana, (nt., cf. Skt. parivartana, and see under prec.), revolution, moving around (said of movements of a horse): (vālāho ‘śvarājaḥ...) āvartana-parivartana-saṁ°naṁ ktvā Kv 55.15.
saṁparivartayati; saṁparivartayati, (mg. 1 = Skt. parivartayati), (1) interchanges, mixes: so ‘pi bhikṣur āsīl lābhī grāhikaḥ, tena mātsaryābhibhūtena lābhaḥ °titaḥ, yo vārṣikaḥ sa haimantikaḥ, pariṇāmitaḥ (and vice versa) Śikṣ 59.4; (2) wrings (the hands): hastau °yati mukhaṁ ca vibhaṇḍayati Divy 263.13, (°yasi) 15; mukhaṁ vibhaṇḍya hastān °vartya 575.24; (3) rolls (the eyes, in a fit): (akṣīṇi) °ti MSV i.285.17; (4) upsets: palyaṅkān (cols) api °yanti MSV iv.121.15.
saṁpariveṭhita; saṁpariveṭhita, ppp. (to pariveṭheti with sam-), all wrapped up: (taṁ śākhāntikaṁ) vkṣaśākhehi °taṁ ... dṣṭvā Mv ii.254.3 (line 1 above, ātmānaṁ pariveṣṭayitvā).
saṁpaśyana; saṁpaśyana, ? (nt; Skt. saṁpaśyati plus -ana), dat. °nāya, quasi-inf., (in order) to see: devī āmrāṇi saṁpa-śyanāya (em., mss. so, or se, paś°) nirdhāvitā Mv ii.453.1.
saṁpiṇḍā; saṁpiṇḍā, (cf. Skt. saṁpiṇḍayati), gathering, mass: mahājanakāyasya °ḍā Mv ii.74.16, jana-°ḍā 18 (mg. clearly shown by mahāṁ janakāyasamāgamo in close parallel 75.7; (janakāyo) °ḍāye (instr., in a mass, in a crowd) kathaṁ pi (mss. vi) nirdhāvati 75.12.
saṁpidadhāti; saṁpidadhāti, (cf. Skt. pi-dhā and sam-api-dhā), shuts: mukhadvāraṁ °dadhyāṁ Divy 232.19 (prose; cf. 16 pidhāsyāmi.
saṁpipāsati; [saṁpipāsati, twice by Senart’s em., assumed to be = pipāsati, is thirsty; on Mv i.8.2 see s.v. sa-; in i.28.9 read (kṣutpipāsāsamarpitā uccāraprasrāvakheṭasiṁhāṇikā-pubbarudhiraṁ) taṁ pi prārthenti (mss. taṁ pi nār°; Senart em. saṁpipāsanti), even that they are eager for (as food and drink, being so hungry and thirsty).],
saṁpīḍita; saṁpīḍita, adj. (ppp.), packed full, completely filled: mahākaruṇā-saṁpīḍita-hdayo Kv 25.23.
saṁpuṭa; saṁpuṭa, °ṭaka, in LV also samutpuṭaka (pre-sumably = Skt. saṁpuṭa, °ṭaka, a hollow bowl or anything of that shape), (1) = Skt. añjali, as gesture of respect: ktakara-°ṭas Divy 380.1; cf. saṁpuṭita; (2) in °ṭa(ka)-jātam, become like a hollow bowl (?), in Mv and LV passage describing a plucked and withered gourd, to which the Bodhisattva’s head after his austerities is compared; the general effect seems to be shrivelled: LV 254.15, 16 (tad yathā tiktakālābus taruṇo lūna āmlāno) bhavati saṁmlā-naḥ samutpuṭaka-jāta (no v.l. in Lefm., but Calc. and Weller’s ms. saṁpuṭakao) evam eva śira āmlānam abhūt saṁmlānaṁ samutpuṭaka-jātam (no v.l; supported here by Calc. and Weller’s ms.; corresp. Mv ii.126.4, 5 (say-yathāpi...) tiktālābu haritacchinnaṁ āmilātaṁ bhavati saṁmilātaṁ saṁpuṭajātaṁ evam eva śīrṣakapālaṁ abhūṣi āmilātaṁ saṁmilātaṁ saṁpuṭajātam, repeated 127.8-9; 128.13-14; 129.16-17, sometimes spelled saṁpuṭakao, and mss. often °pūṭa°, °ṭā°; but mg. is not certain; Tib. on LV (both times) rtsub rtsub por ḥgyur ro (gyur to), becomes (became) very rough; the Pali parallel, MN i.80.22-23 (also 246.1-2), has ... tittakālābu āmakacchinno vātātapena saṁpuṭito hoti saṁmilāto ... me sisacchavi saṁpuṭitā hoti..; comm. ii.50.17 so hi vātātapena saṁphuṭati (v.l. saṁphusati) ceva milāyati ca, with a reading different from the text; (3) dual, in comp. with preceding kapāṭa, the two leaves or panels of a door or gate as forming, when opened, the two sides of a container (‘box’ or double ‘bowl’, as it were): (yathāpi ... mahānagaradvāreṣu) mahākapāṭa-saṁpuṭāv argalavimuktau pravisāryate (mss.) SP 249.2, as in a great city gate the half-boxes (or bowls, hemispheres, possibly as being slightly concave?) formed of the two great panels, when the bolt is removed, are moved apart..
saṁpuṭita; saṁpuṭita, denom. pple. (to saṁpuṭa q.v; perhaps cf. Pali saṁpuṭita, cited ibidem), made into the shape of (a hollow bowl, i. e.) an añjali: hastau °tau nityau Mmk 484.2 (vs; in description of a mudrā).
saṁpuraskaroti; saṁpuraskaroti, ( = Pali saṁpurekkharoti, Skt. puras-k°), (1) attends: bhikṣugaṇa-°ktaḥ Mv i.66.19 (vs; (Bhagavān . .. saptabhiś ca nikāyaiḥ) °kto Divy 159.16 (prose; (Bhagavantaṁ) °ktya MSV i.257.7; (2) displays, employs, manifests: karuṇāṁ °ktya (ger.) Bbh 16.24; sattvānukampām eva °krtya 198.4 (both prose).
saṁpuṣpita; saṁpuṣpita, adj., quasi-ppp. of denom. ( = Pali saṁpupphita; Skt. puṣpita), in full bloom: LV 82.17 (of a tree, -nānāpuṣpa-saṁ°; prose; 92.1 and 97.13 (vs, of trees; 133.3 (of a summer month; Mv ii.191.17 (trees) and 203.10 (both vss; Divy 312.3 (prose, of trees; so also Av i.179.3; 225.9; 307.10; of a pond, RP 40.17 (prose; fig., of Bodhisattvas’ minds, (bodhisattvāḥ ...) puṣpa-bhūtā bhavanti carvabuddhaguṇa-°ta-cittatayā Gv 388.3.
Saṁpūjita; Saṁpūjita, n. of a former Buddha: LV 5.15 = Tib. yaṅ dag mchod; follows Jitaśatru, q.v. (in Mv Supūjita in the corresponding place).
Saṁpūrṇa; Saṁpūrṇa, (1) = Pūrṇa 1, n. of a disciple of Śākyamuni: Av i.2.2 (here ms. Sa-p°; 3.1; (2) n. of a Buddha (possibly = Pūrṇa 5): Mmk 499.23 (vs).
Saṁpūrṇaśrīvaktrā; Saṁpūrṇaśrīvaktrā, n. of a queen: Gv 269.9.
saṁprakampana; saṁprakampana, (nt; Skt. sam-pra-kamp- with -ana), shaking, making to quake: sarvalokadhātu-°naṁ bhavati Dbh 83.14; sarvabuddhakṣetra-°na-saṁkṣobhaṇa-Gv 246.26.
saṁprakaroti; saṁprakaroti, treats well, deals well with, or, honors, pays respect to (acc; Pali pakurute = sevati, object rājānaṁ, Sn. comm. 169.15): (na ... vyāpādo na ca vigrahaḥ,) anyonyaṁ saṁprakurvanti maitracittā sthitās tadā LV 280.6 (vs).
saṁprakāśaka; saṁprakāśaka, adj. or subst. m. (to Skt. saṁprakā-śayati plus -aka; the Skt. caus. verb is recorded only once in BR but may be commoner, cf. Skt. °kāśana; it is common in BHS, e. g. Mvy 2780; 6376; Mv iii.64.3; 357.14; 378.16; LV 254.17 °śyante, pass., etc; the entire sept is unrecorded in MIndic), making (one who makes) manifest, declaring: -dharma-°kāḥ SP 29.12; °kaḥ LV 179.11. See next.
saṁprakāśanatā; saṁprakāśana-tā, and °śanā (= Skt. °śana, nt; cf. prec.), exposition, manifestation, declaration, setting forth: dharmaparyāyasya °śanatāyai SP 270.11; 271.1; praṇidhānapāramitā-°śanatayā Gv 153.8; -guṇavarṇa-°śanatayā LV 430.12; prabhāva-°śanā Bbh 298.7; hīna-yāna-°śanā KP 11.4; all prose.
saṁprakirati; saṁprakirati, (cf. ppp. Skt. a-saṁprakīrṇa, AMg. saṁpaiṇṇa; otherwise unrecorded; cf. Skt. prakirati), scatters: puṣpāṇi devā °re (aor.) tadā Mv iii.94.20 (vs), repeated ff.
saṁprakṣālaka; -saṁprakṣālaka, adj. or n. ag., or n. act. (cf. Skt. °kṣāla and AMg. saṁpakkhālaga, in a different sense), washing (and then eating): LV 248.20, see s.v. kāpotaka; Tib. bkrus te za ba, eating after having washed.
saṁprakhyāna; saṁprakhyāna, nt. (cf. Skt. prakhyāna; see also a-saṁo), clarity; clarification (in intellectual sense): Mvy 2671 = Tib. śin tu (very much) gsal ba (to be bright, clear, evident, lucid; or śin tu dran pa (clear consciousness, mindfulness; smar-; Bbh 384.9 (nirmāṇe pariṇāme) saṁ-prakhyāne (clarification) sarvālambaneṣu yā vaśavartitā, iyam ucyate sarvākārā ālambanapariśuddhiḥ. In AbhidhK. (La Vallée-Poussin vii.91, n. 2) = asaṁmoṣa, q.v.
saṁpragarjati; saṁpragarjati, roars loudly; only after corresp. forms of (Skt.) garjati and pragarjati (subject being world-systems, lokādhātu, on solemn occasions): agarjat prā-garjat saṁprāgarjat LV 352.4; °jitaḥ Samādh 19.6; Mvy 3018.
saṁpragraha; saṁpragraha, (m. ? = Pali saṁpaggāha, glossed ukkhipanaṭṭhena cittaṁ saṁpaggaṇhātīti, Atthasālinī 372, cited note on Śikṣ 277.9), exaltation (so Tib., cited in Śikṣ as gzeṅs mtho ba): mahāvīryārambhavikrameṇa kāyacitta- °haṁ janayan (Śikṣ saṁjanayamānaḥ) Gv 467.4, cited Śikṣ 277.9.
saṁpraghuṣṭa; saṁpraghuṣṭa, ppp. (Skt. pra-gh°; cf. Pali saṁpa-ghosa), (1) sounded, of mus. instruments: tūryasahasraṁ °ṭaṁ Mv ii.308.14 (vs; v.l. praghuṣṭaṁ; metr. obscure; (2) made resonant: (jeṣṭha-māse...) -śukasārika-°ṭe LV 133.4 (vs; (3) besung, praised: bhuvi divi ca °ṭo jinu ... LV 225.2 (vs).
saṁpracalati; saṁpracalati, (cf. Skt. pra-cal-), (1) ppp., in (-saṁ-giti)-saṁpracalite (sc. mahāvimāne), stirred, i. e. made resonant with song: LV 10.22 (Tib. glu dbyaṅs, = saṁgīti, len pa, received, taken; (2) otherwise noted only after corresp. forms of calati and pracalati, in same or similar passages to those of saṁpragarjati, q.v. (subject loka-dhātu or pthivī), shakes, quakes: °lati Divy 158.8; °litaḥ, °litā, ppp., Mvy 3006; Samādh 19.6; Divy 250.22. In Mmk 74.6 saṁpracalitāḥ, ep. of certain mantras, is corrupt; read samaya- with some form of calita, as proved by Tib., cited Lalou Iconographie, 96.2, as dam chig (read dam tshig) gyos pa rnams kyi las (cf. samayaḥ Mvy 1438 = Tib. sṅags kyi skabs su dam tshig, perhaps conventional regulation in regard to the occasion of a mantra). The prec. epithet in Mmk, printed samayagrastāḥ, is prob. to be read samayāgra-(sthāḥ? ; Tib., l. c., dam chig (read tshig; = samaya) ñams pa (height).
saṁpracitrayati; saṁpracitrayati, (cf. Skt. citrayati, also saṁ-citr°, Schmidt, Nachträge), makes of variegated or nondescript color: paṭaṁ vai °yet Laṅk 363.10 (vs), for monks’ robes.
saṁpracchanna; saṁpracchanna, adj.-ppp. (cf. Skt. pracchanna), completely, properly clad: (bhikṣūṁś ca saṁprāvtān) °nnān Divy 335.4.
saṁpracchedana; saṁpracchedana, adj. or n. act. (to Skt. sam-pra-chid- plus -ana), splitting, piercing: (jñānam...) sarva-āvaraṇa-°naṁ Gv 56.2 (vs).
saṁprajanya; saṁprajanya, nt. (see also a-saṁ°; back-formation from Mindic, = Pali saṁpajañña, for *saṁprajānya from °jāna, q.v.), consciousness, intelligence, mindfulness, clear-headedness, circumspection; usually associated or com-pounded with its near-synonym smti (as in Pali with sati): described Śikṣ 120.11 ff. (following a description of smti 7 ff.; cpd. smti-saṁo Śikṣ 120.5; , 123.15; 190.14; 271.10; Bbh 139.22; Gv 410.3; closely associated with smti, Dharmas 119; Śikṣ 356.9; in Divy 654.27 and 655.3 read smtyā saṁprajanyenā ‘pramādato yogaḥ karaṇīyaḥ (text has °janyetāpra°; not associated with smti, Gv 333.1 paramasaṁprajanyacāriṇī.
saṁprajāna; saṁprajāna, adj.-pres. pple. (thematization of Skt. °jānant), conscious, mindful, thoughtful; for instances see §§ 18.53 ff. Often follows smta, q.v. for a few exx; so Pali sata saṁpajāna. Also saṁprajāna-(or °nan-)mṣāvā-daḥ Mvy 9266 etc. (§ 18.53), a deliberate lie, = Pali saṁ-pajāna-musāvāda.
saṁprajñā; saṁprajñā, (to Skt. sam-pra-jānāti; cf. prec.), know-ledge, intelligence: su-°jñā-susamāhitaḥ LV 181.15 (prose; all mss.), well intent on good intelligence.
saṁprajvālana; saṁprajvālana, (nt; to Skt. °jvālayati plus -ana), a causing to shine forth: (mahā-)dharmolkā-°naṁ (sc. kartum) SP 16.12 (prose).
saṁpratakṣṇoti; saṁpratakṣṇoti, see saṁparitakṣṇoti.
saṁpratāḍana; saṁpratāḍana, nt. (cf. Skt. pratāḍayati; no *sam-pra-t° recorded), beating (of a drum): yac ca ... dharma-bherī-°naṁ AsP 137.2 (prose).
saṁpratigraha; saṁpratigraha, (m.? = Pali saṁpaṭiggaha, in Khud.p. comm. 100.2 vaeana-saṁ°, acceptance of some-thing said; wrongly denned PTSD), acceptance: vrati-saṁpratigrahāpadeśena Jm 37.24, under pretext of accept-ance (of the proffered boon) on the part of one (viz. himself) who had undertaken a vow. (Speyer, Transl. 52 n. 2, follows Kern in emending vrati to vti, boon, = vara; but vti is known only in Skt. Lex. and seems unlikely to have been used in this prose passage; I see no difficulty in vrati-; pw 7.381 gute Aufnahme, Vorliebe fur Jmd, not happily.) Cf. next.
saṁpratigrāhin; saṁpratigrāhin, adj. or n. ag. (to Skt. saṁ-prati-grah- with -in; cf. prec.), accepting, one who accepts: taṁ nūnam agrasattvo hy agrāhuti-°hī LV 316.8 (vs), prob. therefore surely the Supreme Being is accepting the supreme offering. So Lefm. implies, by printing °huti-saṁ° as one word. In JAOS 57.22 I took the form as an aor. of °grāha-yati (which is not recorded), in the mg. of °ghṇāti; this still seems to me possible, but I now prefer the inter-pretation given above.
saṁpraticchādana; saṁpraticchādana, (nt; cf. Skt. prati-cchādayati), complete covering or shading, as with a parasol (dharma-cchattra, line 24): cittanagara-°na-prayuktena te ... bha-vitavyaṁ Gv 430.23.
saṁpratijāta; saṁprati-jāta, adj. (= Pali saṁpatio), just (now) born: Mv i.220.9 = ii.22.10 (vs; °to Sugato; i.220.18, 19 = ii.23.3, 4 (vss; i.221.3, 4, 5 and ii.23.8,10; 25.11 (prose; i.224.6 = ii.27.6 (vs).
saṁpratipūrṇa; saṁpratipūrṇa, adj.-ppp. (cf. Skt. pratipūrṇa), completely filled (with, in comp.): -bodhipakṣadharma-°ṇa-LV 9.5 (prose; no v.l.).
saṁpratimānayati; saṁpratimānayati, (cf. Skt. pratimāno, and BHS id.), prob. presents, bestows, like pratimānayati, q.v; with acc. of person and instr. of thing bestowed: (ātmānaṁ cānena dharmaśravaṇena) dharmāmtarasena saṁtarpayiṣ-yāmi °mānayiṣyāmi saṁpraharṣayiṣyāmi Suv 122.1, similarly 4; Tib. yaṅ dag par rim gro bgyi (honor, also present, make offerings, esp. to gods, saints, and priests).
saṁpratilabhate; saṁpratilabhate, (cf. Skt. prati-l°), attains: sukhaṁ °te AsP 505.19 (prose).
saṁprativigacchati; saṁprativigacchati, ? ppp. °gata (= prativigo, q.v.), (is) scattered, dispersed, gone: (yo ‘sau) rūpayauvana-madaḥ saṁ°taḥ Av ii.25.10, ms; Speyer em. sa prati°, with i.163.12, perhaps rightly.
saṁprativedhaka; saṁprativedhaka, f. °kī, °ikā, °ikī (to Pali saṁ-paṭivijjhati plus -aka, cf. Pali °vedha), penetrating; only in caturāryasatya-saṁprao, cātur°, ep. of dharmadeśanā: °akī Divy 48.13; 52.23; 71.24; 75.24; 166.14; 310.27; °ikā Divy 199.2; 554.19; °ikī Divy 128.22 (v.l. °akī; 198.4; 462.10; 463.19; 580.12 (here satya is accidentally omitted in text; 617.3; Av i.64.13; 80.2, etc. (only this form seems to be noted in Av; MSV i.54.3 (cātur°), etc.
saṁpratīcchaka; saṁpratīcchaka, adj. or n. ag. (to next plus -aka) = saṁpratyeṣaka, q.v.: -dharmamegha-°kā(ḥ) Gv 150.25.
saṁpratīcchati; saṁpratīcchati, °te (= Pali saṁpaṭio, cf. Skt. pratī°; see also saṁpratyeṣaka, °tyeṣaṇa, °tyeṣṭavya), receives: °cchā (imperf.) LV 92.13 (vs; puṣpavarṣāṇi °cchanto Mv ii.152.10; sarvabodhisattva-°cchita-(ppp.)-jñānaḥ Mvy 366; °cchati Bbh 146.7; -dharmacakrāṇi °cchamānān Gv 534.13.
saṁpratīcchana; saṁpratīcchana, (nt.), °natā (Pali saṁpaṭicchana; to prec. plus -ana-tā), receipt, acceptance: -dharmacakra-°cchanātptatāyai Gv 183.2; (-dharmamegha-)°na-saṁjñī 209.12; (-dharmamegha-)°natāyai 69.18; (id.)-natāsu 98.20; buddhadharma-°natāyai 189.26; etc.
saṁpratyayita; saṁpratyayita, adj. (denom. pple. to Skt. saṁ-pratyaya; cf. Skt. pratyayita), trusted, reliable: °tasya vāntikāc chṇoti Bbh 13.25, or hears from a trustworthy person.
saṁpratyavekṣaṇatā; saṁpratyavekṣaṇa-tā, (cf. pratyaveo), complete understanding, intellectual mastery: dharma-°ṇatāyai saṁ-vartate LV 35.10 (prose).
saṁpratyeṣaka; saṁpratyeṣaka, adj. or n. ag. (to saṁpratīcchati, Skt. *sam-prati-iṣ-, plus -aka; cf. next two), receiving, recipient: -jñānāvavāda-°kaṁ (cittaṁ bodhisattvānāṁ) Dbh 11.23; tathāgatādhiṣṭhāna-°kaḥ (bodhisattvaḥ) 80.22; -dharmamegha-°kānāṁ bodhisattvānāṁ Gv 149.16.
saṁpratyeṣaṇa; saṁpratyeṣaṇa, (nt; as prec., q.v., with -ana), reception: tathāgatādhiṣṭhāna-°ṇa-taś ca Dbh 42.15; sar-vameghavāri-°ṇātptitaś ca 97.12; -dharmamegha-°ṇāya Gv 175.18; vimaladharmacakra-°ṇa-saṁdhāraṇa-kuśalā-nāṁ 261.18.
saṁpratyeṣṭavya; saṁpratyeṣṭavya, (gdve. to saṁpratīcchati, q.v.), to be received: Gv 460.5 (see s.v. abhisaṁbhinna).
saṁpradarśana; saṁpradarśana, (nt; to Skt. °darśayati plus -ana), the making known, revealing, exhibiting: sarvasattvakṣema-gati-°na-prayogā (Bhvr.) Gv 304.18.
saṁpradālayati; saṁpradālayati, °leti (= Pali saṁpadāleti), splits, cuts (off): (goghātako...) gāvīye śīrṣakapālaṁ dāleya °leya (opt.) Mv ii.125.4; śastreṇa aṅgam-aṅgāni chindetsuḥ °letsuḥ iii.258.15; °dālya (ger.)... kīlaṁ Mahāsamāj., Waldschmidt, Kl. Skt. Texte 4, 159, last line.
saṁpranadahe; (saṁpranadahe, ? LV 338.19, vs, seemingly 1 sg. fut. of Skt. saṁpraṇadati, but text very uncertain: § 31.20.),
saṁprapīta; saṁprapīta, ppp. (to *sam-pra-pibati), eagerly drunk, i. e. (fig.) feasted upon, with the eyes: padmānana-śrīśata-°taṁ ... vaktram Divy 430.3 (vs).
saṁprapūra; saṁprapūra, adj. (= prapūra, q.v.), full: aṅgāra-karṣū yatha °pūrā (so read) Mv ii.327.3 (vs; in 331.4 (vs) Senart aṅgārakarṣū paramā prapūrā, but the corrupt mss. may intend para(?) saṁprapūrā; tehi bhaveyā saha (so with mss. m.c. for sahā, q.v.) °pūrā 380.18 (vs; (rājadhānīṁ, by em... .) nara-°pūrāṁ 389.16 (vs), full of men.
saṁprabha; -saṁprabha, ifc. Bhvr. for saṁprabhā (root noun to Skt. sam-pra-bhā, appear), appearance: padma-pattrāṁ-śu-°bham ...yogī... prapaśyate Laṅk 310.5 (vs), some-thing that has the appearance of...
saṁprabhaṇati; saṁprabhaṇati, (to Skt. bhaṇati; unrecorded), sounds (trans., musical instruments; as if caus., lit. makes to speak forth): (yadā pramadaratanā ...) turiyā ...°bhaṇīṣu (aor.) LV ,167.10 (vs; here could be m.c. for °bhāṇiṣu, as if to *-bhāṇayati. But cf. next.
saṁprabhaṇita; saṁprabhaṇita, and °bhāṇita (nt; orig. ppp. of prec.), sound, resonance: pañcāpsaraḥsahasrāṇi divya-tūryasaṁgīti-°bhaṇitena bodhisattvamātaram upasaṁkra-mya LV 96.15 (prose; tūryasaṁgīti-°bhaṇitena mahatā gītavāditena 204.1 (prose; here could be adj. with °vādi-tena; tūryasahasra-°bhaṇite (so most mss; read as one word, loc. abs., in view of the sound of ...) pramadavaragaṇe (and in view of the crowd of lovely houris) LV 326.20 (vs; (koṭīśataṁ devaputrāṇāṁ tūryatāḍāvacara-)-saṁgīti-°bha-ṇitenāvasthitam abhūt SP 405.6 (prose; -saṁgīti-°bhaṇita-dharmasvabhāvopasaṁhitāni Gv 88.14 (prose; tāsāṁ madhyagataḥ Puṇyaraśmī rājakumāraḥ saṁgīti-°bhāṇi-tena RP 41.21 (prose), and Prince P. moved in their midst to the sound of..; (catvāro mahārājāḥ ...) tūryatāḍāva-carasaṁgīti-°bhāṇitena (Lefm. °bhānitena)... pātrāṇi pa-righya LV 383.19 (prose). Both °bha° and °bhā° seem well attested; the mg. must be the same.
saṁprabhāṣaṇa; saṁprabhāṣaṇa, (nt; to Skt. °bhāṣate plus -ana), act of proclaiming: sarvasūtrānta-°ṇa- Gv 222.9.
saṁprabhāsati; saṁprabhāsati, (= Pali saṁpabhāsati), shines: Mv i.10.2 = iii.454.18 ekaiko (°ka) yojanaśataṁ ābhāye (i.10.2 corruptly ādāye) saṁprabhāsati (see s.v. ādāye).
saṁprabhīta; saṁprabhīta, see a-saṁ°.
saṁpramathana; saṁpramathana, m. (*sam-pra-math-, cf. Pali saṁ-pamathita, plus -ana), crusher: mātā Mārabala-°nasya (sc. bodhisattvasya; so Senart em., mss. mālavarao) Mv i.149.9 (vs; kāyakali-°no nāma samādhiḥ Mvy 621.
saṁpramārjayati; saṁpramārjayati, (Skt. only in mg. washes, but pra-mārj- in this mg. also), strokes: śīrṣaṁ °yanti sma Dbh 4.16 (prose).
saṁpramuñcana; saṁpramuñcana, adj. or n. act. (to Skt. °muñcati plus -ana; cf. pramuñcana), sending forth: (anantarucira-puṣpa-)-sumerumegha-°na-varṇā Gv 348.21.
saṁpramudita; saṁpramudita, adj.-ppp. (cf. Pali saṁpamodita), delighted: yadvac cāpsaragaṇāś ca °tā snigdhaṁ rutaṁ kurvate LV 283.5 (vs).
saṁpramuṣyate; saṁpramuṣyate, (pass. to sam-pra-muṣ-, otherwise not recorded as verb; cf. a-saṁpramuṣita), is taken away or is lost: Bbh 322.25 tad (sc. jñānam) api cā ‘syai ‘kadā saṁpramuṣyate; saṁpramoṣa-dharmo ca bhavati. [BR cite citta-saṁpramuṣita from Mvy; the ref. is doubt-less to cittāsaṁprao Mvy 803, see asaṁprao.],
saṁpramoṣaṇa; saṁpramoṣa(ṇa), see a-saṁ°.
saṁpraraṇati; saṁpraraṇati, resounds greatly, always after pra-raṇati, q.v. (same contexts): LV 318.21; 352.4; Dbh 98.32; Mvy 3015; Samādh 19.6.
saṁprarūḍha; saṁprarūḍha, ppp. (of *sam-pra-ruh-, unrecorded; = Skt. prarūḍha), overgrown, covered (with plants, comp.): hariṇatṇa-°ḍhaṁ Mv iii.79.18 (vs). Cf. next.
saṁpraroha; saṁpraroha, (see prec.), growth (of plants): vasanta-kāle ... saṁbhūtasasyoṣadhi-°he Gv 408.1 (vs).
saṁpravaṇatā; saṁpravaṇa-tā, see a-saṁ°.
saṁpravarṇayate; saṁpravarṇayate, (cf. Pali ppp. saṁpavaṇṇita), describes: brahmacaryaṁ °yamānān Gv 86.3 (prose).
saṁpravartika; saṁpravartika, adj. (cf. Skt. °taka, °tin), furthering, promoting: sāvidyā kāraṇaṁ teṣāṁ cittānāṁ °tikam Laṅk 238.15 (vs).
saṁpravarṣaṇa; saṁpravarṣaṇa, (nt.? ; to next plus -ana), the act of raining down: -kusumaugha-°ṇaṁ (Bhvr., acc.) Gv 435.1; -suvarṇacūrṇa-°ṇa- 511.11 (both prose).
saṁpravarṣati; saṁpravarṣati, (cf. Skt. saṁpravṣṭa), rains down (trans.): °ṣi (aor.) divijaṁ kusumaṁ Mv i.146.9 = 203.10 = ii.7.6 (vs).
saṁpravāti; saṁpravāti, (= Pali saṁpa°, Skt. pravāti), blows fragrance: puṣpitā vkṣā °vānti Mv iii.98.7 (vs).
saṁpravādayati; saṁpravādayati, (= Skt. pravādo; cf. Ved. and Gr. saṁpravadati), makes to resound, sounds (trans.), esp. of musical instruments; only in pass. and ppp.: °vādyanti, pres. pass. (mus. instr.), Mv i.308.12; °vādyetsu(ḥ), aor. pass., ii.160.19 (rutāni; iii.96.13; ppp. °dita, LV 85.16 (tūryāṇi °ditāni; 119.16 (nānātūrya-°ditena mārgeṇa, way made resonant with...; Mv ii.32.15 (°ditāni; so also Divy 357.16; 421.8; Sukh 77.2; Samādh 19.15 (tūrya-śatebhyaḥ...°ditebhyo; RP 40.21 (°ditasya; also used as noun, see next.
saṁpravādita; saṁpravādita, nt. (orig. ppp. of prec., q.v.), sound: prabodhayanti ye ‘grasattva (acc.) tūrya-°taiḥ LV 170.5 (vs; sārdhaṁ ... nānātūryasaṁgīti-°tena 217.17 (prose; divyasaṁgīti-°tena 274.9; 366.14 (tathāgatasya pūjāṁ ktvā; -saṁgīti-°taiḥ pūjā karaṇīyā SP 232.3 (prose; śṇvantu te dundubhi-°taṁ Suv 23.13 (vs).
saṁpravāraṇa; saṁpravāraṇa, nt. (to next plus -ana), presentation: (dharmadānena) sarvasattva-saṁtarpaṇaṁ dharmadāna-°raṇaṁ AsP 137.4.
saṁpravārayati; saṁpravārayati, (= Pali saṁpavāreti; cf. pravā-rayati), presents, entertains, with food: khādanīyaṁ bho-janīyaṁ dattvā °ritā(ḥ) Mv ii.423.4, giving hard and soft food (to them) they were entertained; otherwise noted only after parallel form of saṁtarpayati, which is preceded (in Divy and Av regularly by svahastaṁ, and everywhere) by khādanīya-(°yena)-bhojanīyena, or with addition of āsvādanīyena; so (khādanīyabhojanīy)āsvādanīyena saṁ-tarpya saṁpravārya LV 58.6; saṁtarpayitvā saṁpravā-rayitvā Mv i.38.8; iii.405.5; saṁtarpayati °vārayati (°vāreti) Mv iii.142.3, 14; Divy 65.6; 178.1; saṁtarpayet °vārayet Mv i.325.11; saṁtarpayi °vārayi (aor.) iii.257.10; saṁtarpya °vārya Divy 53.14; 65.8; Av i.64.11; saṁtar-pitasya °vāritasya Śikṣ 208.2.
saṁpravutta; saṁpravutta, ppp. (semi-MIndic for Skt. saṁprokta; see pravuccati), declared, said: both edd. SP 129.10, 12 (vss; KN state that all Nep. mss. read saṁpravttā, which could be defended as a hyper-Sktism, but Kashgar rec. pravucyate (in 10 corruptly pramuco; the mg. is confirmed by 129.14 and 130.4, close parallels, which read pravuecati (°te) or °cya°.
saṁpravtta; saṁpravtta, ? see prec.
saṁpravedhati; saṁpravedhati, (= Pali saṁpa°; see s.v. vedhati; also saṁpravyadhati), trembles, shakes extremely; usually after vedh° and pravedho: LV 352.2; 411.1; Mv iii.256.7; 334.2; 341.5; Mvy 3009; Divy 250.23; 479.12; SP 6.1; 21.2; Samādh 19.6; Dbh 98.31.
saṁpraveśana; saṁpraveśana, (nt; to Skt. saṁpraveśayati plus -ana), the causing to enter: tatrasthaḥ pālayan sattvān triyāna-°naiḥ Dbh.g. 54(80).18.
saṁpravyadhati; saṁpravyadhati, = saṁpravedhati; see s.v. vya-dhati, where citations (Divy only) are given.
saṁpraśaṁsā; saṁpraśaṁsā, (cf. Skt. praśaṁsā), laudation: °sām abhyudīrayanti Sukh 48.14 (prose).
saṁpraśamana; saṁpraśamana, (cf. Skt. saṁpraśānta), quieting, pacification, alleviation: sarvanirodhavirodha-°no (q.v.) Mvy 606.
saṁpraśodhayati; saṁpraśodhayati, cleans up (thoroughly): hastapādau °dhya (ger.) MSV ii.129.17.
saṁprasava; saṁprasava, (m.? to Skt. sam-pra-sū-, cf. prasava), birth: °va-vikurvitāḥ sarvabodhisattvaguṇāś ca ... śrūyate sma Gv 374.21 (! prose; cf. janma-vikurvitāni line 20-21).
saṁprasuptaka; saṁprasuptaka, (= Skt. °supta), sound asleep: sar-vanārigaṇi (loc.) °ke LV 236.1 (vs; -ka may be m.c.
saṁpraskandati; saṁpraskandati, (= Pali saṁpakkhandati, with loc. sotāpattiphale vā ... arahatte vā °dati Miln. 35.27-29), lit. leaps towards or into (a religious state), plunges into or strives towards, aspires to: bodhisattvasya nirvāṇaśab-daṁ śrutvā nirvāṇasmiṁ eva manaṁ prasīde tiṣṭhe °nde (aor.) Mv ii.157.13.
saṁprasthāna; saṁprasthāna, nt. (to Skt. sam-pra-sthā- plus -ana; unrecorded, except in Wilson’s Dict.), the setting out (for), starting (towards; comp.): bodhisattvasya ... prathamaṁ sarvajñatācittādhvāśaya-°naṁ pūrvaṁgamam bhavati Gv 504.16.
saṁpraharṣaka; saṁpraharṣaka, adj. (to Skt. °harṣayati plus -aka; Pali saṁpahaṁsana), delighting, rejoicing (trans.), assoc. with samādāpaka, samuttejaka, qq.v.: LV 436.2; SP 200.5.
saṁpraharṣaṇa; saṁpraharṣaṇa, nt., °ṇā, f. (Skt. only °ṇa as adj., geschlechtlich erregend, pw; cf. Pali saṁpahaṁsana; to Skt. sam-pra-hṣ-, chiefly to caus. °harṣayati in mg.), causing joy, or a thing that causes joy: °ṇam Mvy 6831; °ṇāya Bbh 30.16, see s.v. samātta, to cause them to delight (in, loc.; kecit °ṇena paripākaṁ gacchanti Gv 541.7, by something that causes joy; (kāvyanāṭakākhyāna)-gāndhar-vetihāsa-°ṇāni Dbh 45.24, things that cause joy, such as . . ; sarvasattva-°ṇa-balaṁ Gv 246.26, power of delighting all creatures; fem., dānapati-°ṇāyām Jm 40.20, in dealing with the joy (or causing of joy?) of generous givers.
saṁprahāryajāta; saṁprahārya(-jāta), ? in Karmav 87.12 nityaṁ °jāto bhavati, one of the ten advantages derived from a gift of a bell (ghaṇṭāpradāna; Lévi, on est toujours prêt au battement(? ; but his note cites Tib. rab tu dgaḥ bar ḥgyur ba, implying saṁpraharṣa-jāto, characterized by joy, which is prob. the true reading; text hardly interpretable.
saṁprāpaka; saṁprāpaka, adj. (to caus. of Skt. sam-pra-āp-; = Pali saṁpāpaka), causing to reach or attain (this and related words, see next two items, seem to be always caus. in force in BHS and Pali): saddharmaṁ ... nirvāṇa-°kaṁ LV 294.5 (vs; kalyāṇa-°kasya Suv 92.7 (prose).
saṁprāpaṇa; saṁprāpaṇa, (nt.) and °ṇa-tā (see prec; contrary to PTSD, Pali saṁpāpana is caus. in Miln. 355.1 and 356.3), the causing to reach or attain: (-para-)sattva-°ṇa-kauśalyatvād LV 432.13 (prose; ekarutāt sarvaruta-°na-svara(ḥ) (Bhvr; Lefm. °na- with all mss. for °ṇa) 435.17; °ṇa- Mvy 785; -sarvajagat-°ṇatayā Gv 431.1, cited Śikṣ 123.8, by causing all the world to attain . . ; -ratnadvīpa-°ṇatāyai Gv 143.23, and °ṇatayā 463.19.
saṁprāpayitar; saṁprāpayitar, m. (see prec. two), one who causes to attain (with loc.): °tāraḥ sarvabuddhapādamūleṣu Gv 463.5.
saṁprāvta; saṁprāvta, adj., ppp. (= Pali saṁpāruta; Skt. prāvta), completely clothed: bhikṣūṁś ca °tān Divy 335.3; mss. sa-prā°, note suggests su-prā° with 336.5, but the foll.
saṁpracchannān; saṁpracchannān, (q.v.) supports saṁ° (336.5 supracchan-nān).
saṁprekṣaṇa; saṁprekṣaṇa, (nt.), °ṇā (to Skt. sam-pra-īkṣ- plus -ana), the act of seeing, looking (upon), viewing: °ṇena LV 309.4 (vs; °ṇa- 432.5 and 6 (prose; cakṣuḥ-°ṇām api na ktavān Av i.16.5 (prose), didn’t even give a look with the eyes. -saṁpremaka (cf. Skt. saṁpriya and preman), a close friend; implied by instr. sg. fem. adv. yathā-°mikayā MPS 13.8 (see s.vv. saṁlaptaka, saṁstutaka), according as (you have)...
saṁpreṣate; saṁpreṣate, (intending °khate? §2.26, for °kṣate), looks: LV 206.2; Tib. bltas nas, looking.
saṁpreṣayati; saṁpreṣayati, (like preṣayati, q.v.), with cittaṁ, directs the thought (with loc., towards): nirvāṇc ca cittaṁ °yati sma LV 180.10 (prose).
sambara; sambara, [(1) in kāya-, vāk-, manaḥ-s° Samādh p. 4 line 23, read saṁvara, q.v; ] (2) n. of a deity (cf. Skt. Śambara, n. of a demon?), associated (perhaps identical?) with Heruka: Sādh 490.1 etc. See also s.v. saṁvara 4, 5. Sambara-tantra (to prec., 2), n. of a work: Sādh 496.3.
sambala; sambala, nt., a high number: Mvy 7902 = Tib. dpag ḥbyam(s; cited from Gv, which (correctly) reads samula, m., q.v.
saṁbahula; saṁbahula, adj., pl. only (= Pali id.), many; com-mon in most texts, in prose as well as vss: SP 310.13; LV 4.13; 6.13; 160.3; 284.12; 379.19; Mv i.35.3, 8; 55.6, 10; 317.12; ii.31.9; 109.12; 257.8; 287.4; iii.323.5; Mvy 6267; 8362; Divy 91.13, 15; 93.3; 199.22; 351.3; 475.25; Jm 98.10; 203.15; Av i.73.1; 163.7; 346.10; Kv 1.6; Bbh 232.8; Sukh 2.14; Vaj 19.5, 11.
saṁbādha; saṁbādha, (in Skt., see pw 7 with App. and Schmidt, Nachträge, said to be limited to the female privities; in Pali those of both sexes, and so Tib. ḥdoms, mdoms), the privities: °dha-pradeśa Mvy 9329 = Tib. mdoms.
saṁbuddha; saṁbuddha, m. (= Pali id; as if ppp. to saṁ-budhyate, which however is rare in this mg; prob. actually an intensive to Buddha, cf. saṁbodhisattva, saṁbahula etc.), a perfectly enlightened one, a Buddha: Mv i.77.9, 12; Suv 4.11; 11.8; 101.11 (all these vss; RP 47.19 (°dho bhagavān, prose).
saṁbuddhi; saṁbuddhi, (= Pali id; cf. prec. and next), enlighten-ment: anuttarāyāṁ (so mss.) samyaksaṁbuddhāya, or °yā, mss., Mv i.40.6; loc; see § 10.142.
saṁbudhyate; saṁbudhyate, (in this specialized sense not recorded, even for Pali saṁbujjhati), becomes perfectly enlightened, becomes a (saṁ)buddha, q.v.: °dhyante kte yuge Laṅk 365.10 (vs).
saṁbodhaka; saṁbodhaka, (?) Śikṣ 35.4, or °dhana, Gv 462.20, adj. or n. ag. (to Skt. saṁbodhayati; °dhana, awakening, once in Skt., AMg. saṁbohaṇa), one who makes aware, notifies, warns: °dhanāni kalyāṇamitrāṇy akaraṇīyānāṁ Gv, cited Śikṣ as saṁcodakāḥ (mss., text em. saṁboo) °mitrā akara°.
saṁbodhi; saṁbodhi, (m. or f; cf. prec. and foll. items; = Pali id.), perfect enlightenment: yāvat parama-°dhi-prāpto (so with mss.) Mv i.45.1 (prose), until he attained . . ; tathā-gato ... pūrve (em.) °dhim anabhisaṁbuddho Mv ii.136.14 (prose) and ff., when he had not yet attained . . ; °dhi-mārga RP 15.6 (vs; °dhi-prāptasya LV 35.9 (prose).
saṁbodhisattva; saṁbodhisattva, (intens. to bodhio; cf. prec. items), one destined for supreme enlightenment, a Bodhisattva; recorded only in vss: Mv i.92.10; LV 296.22; 297.8; 331.10; 343.8; Suv 41.10; Dbh.g. 14(350).14; Śikṣ 99.5 (to be kept with mss; ed. em. sa bo°).
saṁbodhyaṅga; saṁbodhyaṅga, nt., = bodhyaṅga, q.v. saṁbhakṣaṇa (nt.), eating, devouring: Gv 263.26 nānātiryagyonyupapannānāṁ sattvānām anyonyasaṁ-bhakṣaṇa-bhaya-vinivartanatāyai; apparently eating in common, feasting, in cpd. ābhakṣaṇa-saṁo, see s.v. ābhakṣaṇa.
Sambharāja; Sambharāja, (v.l. Sumbhao), n. of one of the ten krodha: Dharmas 11.
saṁbhavaka; saṁbhavaka, adj. or n. ag., m.c. for saṁbhāvaka (to Skt. saṁbhāvayati plus -aka), causing (one who causes) to come into being: bhavate avidya napi saṁbhavako ‘sya kaścit (mss.) LV 419.18 (vs), ignorance comes to be, and there is no one who is its producer; Tib. ḥbyuṅ byed.
Saṁbhavagiri; Saṁbhavagiri, n. of a Buddha: Gv 258.26 (vs).
Saṁbhavā; Saṁbhavā, n. of the world (lokadhātu) of the former Buddha Mahābhijñājñānābhibhū: SP 156.4.
saṁbhāra; saṁbhāra, m., equipment (as in Skt.; technically, sc. bodhi-saṁ° (cf. next, and in Pali Jāt. i.1 vs 5 anante bodhisaṁbhāre, not named), or °ro bodhisattvānāṁ Sūtrāl. xviii.38, equipment for (those destined for) enlighten-ment; consists of two things, puṇya and jñāna, acc. to Sūtrāl., Dharmas 117, and AbhidhK. LaV-P. vii.80-81; in LV 35.12 ff. four are named, each being a dharmāloka-mukha, viz. the above two plus śamatha and vidarśanā. See next.
saṁbhāraṇa; [saṁbhāraṇa, (nt.) =. prec., q.v.: bodhisaṁbhāra-ṇaṁ (acc.) darśako Gv 528.15 (not named), one who reveals the . . ; but read with 2d ed. °saṁbhārāṇāṁ, gen. pl. of prec.],
saṁbhārikā; saṁbhārikā, (v.l. °īkā), a kind of musical instrument: °kāṁ (acc. sg.) Mv ii.159.5.
saṁbhāṣaṇatā; saṁbhāṣaṇa-tā, lit. state of conversation, in: tiryāṇa yonīṣu rutāni yāni anyonyasaṁbhāṣaṇatāṁ karonti SP 358.13 (vs), the sounds which (creatures) in animal-existences make as mutual conversation. Ed. says, ‘read (°ṇa)-taḥ or -to, abl.’, which seems unnecessary; apposition.
saṁbhinatti; saṁbhinatti, (Kashgar rec. saṁbhindati), joins, associates with, comes to: tathāgato ... asmān upekṣate (neglects us) na saṁbhinatti (does not deal with us; Tib. ma brtol) nācaṣṭe (and does not tell us; direct quotation of his words follows) SP 109.6 (prose). So essentially Burnouf, Kern, and BR; it is a strange use of sam-bhid, but I have been unable, despite much study, to find a more likely mg. The Tib. brtol is also not clear to me (said to mean penetrate; reach, arrive, be present).
saṁbhinna; saṁbhinna, adj., ppp. ( = Pali id; hardly in these mgs. in Skt.), mixed in sense of confused, see foll. items; a-saṁbhinna, (1) unmixed, unadulterated, pure: Gv 38.14 (jñāna; 45.8-9 (praṇidhāna, jñāna, sattvasaṁgrahapra-yoga; SP 473.8 (tathatā, unadulterated truth; (2) indis-tinguishable from, identical with (instr.): sarvabuddhair asaṁbhinnaṁ sarvatathāgatair (dharmacakraṁ) LV 423.14 (so Tib., omitting sarvabuddhair, de bzhin gśegs pa thams cad daṅ dbyer med pa).
saṁbhinnapralāpa; saṁbhinna-pralāpa, m. (cf. prec; in Pali corresp. to sampha-ppalāpa, the prior member of which is obscure), confused, senseless talk; defined Śikṣ 74.1-2 (vss) pūr-vottarābaddhapadaṁ nirarthakam asaṁgataṁ, abaddhaṁ ... proktaṁ; occurs exclusively, or nearly so, as one of the ten akuśala karmapatha, q.v; abaddha-pralāpa, q.v., used once instead; Mvy 1694 = Tib. tshig bkyal ba, or ṅag ḥkhyal ba, talking nonsense; Mv ii.99.9; Divy 302.8; Gv 155.17; Śikṣ 73.15; 172.1; Dbh 24.18; Bbh 168.16; 304.17; Karmav 79.10. See next.
saṁbhinnapralāpika; saṁbhinna-pralāpika, and °pin, adj. (to prec. plus -ika, -in), talking confusedly, senselessly: °pika Divy 301.24; °pin Bbh 168.19; Gv 352.18.
saṁbhinnavyañjana; saṁbhinna-vyañjana, nt., or °nā, adj. or subst. (= Pali saṁbhinnā, Vin. ii.271.26; cf. saṁbhinna), a hermaphrodite of a special type, whose sex organs are not clearly either male or female: °nam Mvy 9514, °nā 8927, = Tib. gle (on 8927 also sle) gdams (also ḥdams, ḥthams) pa, cf. Das gle ḥdams ma (2) hermaphrodite (so Jap. on 9514; Chin. on 8927 a male without a penis; vyañjanaṁ (of the woman candidate for initation) pratyavekṣitavyam, mā avyañjanā ubhayavyañjanā saṁbhinna-°nā veti Bhīk 11a.4; mā (sc. asi) °nā 16a.5 (in the formal questioning of the initiate).
saṁbhuṇati; saṁbhuṇati, (= Pali id; see abhi-saṁ°), gets, attains: read na saṁbhuṇanti Mv i.41.6 with v.l. (most mss. na bhuṇanti, Senart em. nābhisaṁo; (tṇāni na) °ṇanti i.328.2, repeated in 17 (where subject is bhikṣū, mss., misunderstood and em. by Senart; pakṣī pi kiṁna-rāṇāṁ gatiṁ na .°ṇanti ii.107.13-14, even birds do not attain ..; on ii.130.9, 12, °ṇanti or abhisaṁo, see s.v. ettāvat-; taṁ kuha nāma °ṇiṣyasi (mss. °ti) iii.264.14.
saṁbhuta; saṁbhuta, (m.c. for Skt. °ūta), originated etc.: LV 419.9; Gv 255.12; Śikṣ 347.8 (all vss).
saṁbhuva; [saṁbhuva, or acc. to Senart saṁbhū (acc. sg. °bhuvaṁ), association, social relations: so Senart, with 2 mss., yogācārehi sārdhaṁ °vaṁ kurvanti Mv i.120.9 (prose). The mg. is certain, and Skt. saṁbhava has it; so however have Skt. saṁstava and Pali saṁthava, and the 4 other mss. point rather in this direction, suggesting a reading *saṁstuvaṁ. Prob. read saṁstavaṁ.],
saṁbhūta; saṁbhūta, m. Mvy 7794; or nt. 7923 (cited from Gv; Gv 106.18; 134.2-3, a high number.
saṁbhedana; saṁbhedana, (adj. or subst.? to sam-bhid- plus -ana), confusion, mixture, contamination, or (adj.) confusing etc. (see saṁbhinna): asaṁbhinna-pāramiteyaṁ bhagavan sarvadharmāsaṁbhedanatām (a-saṁ°) upādāyaAsP 206.11.
saṁbhogakāya; saṁbhoga-kāya, m., ‘enjoyment-body’: Mvy 117. Contrasts with dharma-k° and nirmāṇa-k°; see s.v. kāya, end. In Sūtral. ix.60 and 61 sāṁbhogyaḥ (or, comm., °gikaḥ) kāyaḥ; comm. on 60 says, °giko yena parṣan-maṇḍaleṣu dharmasaṁbhogaṁ karoti; Lévi, passionnel. Not in AbhidhK. Index. See Mus, Barabudur (II) 648 ff. (corps communiel; or, 650, corps glorieux; Mus finds it, not named, in SP). Perhaps saṁbhogo Laṅk 314.2 refers to this; cf. Suzuki, Studies, i45, and see niṣyanda-buddha.
saṁbhramaṇa; saṁbhramaṇa, (cf. Skt. sambhrama), excitement: MSV iv.247.20.
saṁmata; saṁmata, see ratna-saṁ°. (In Mv i.348.8 read with v.l. Mahāsaṁmata, q,v.),
saṁmataka; saṁmataka, adj., f. °ikā (Skt. saṁmata with -ka, prob. specifying), (one that has been) agreed upon: MSV i.235.5 (kalpika-śālā...) °tikā (sc. by the community of monks). The context is that of Pali Vin. i.240.3, where this word in acc. sg. is represented by sammutin (ti; cf. SBE 17.121 (the note 1 on p. 120 is wrong as to ussāvana, which = ussāpana; MSV i.235.4 ucchrīyamāṇāntikā, whose confines [anta-ka] are being erected).
Saṁmataraśmi; Saṁmataraśmi, n. of a former Buddha: Mv i.139.12.
saṁmantrita; saṁmantrita, (nt; orig. ppp. of Skt. saṁmantrayati), plan: (sa tvaṁ) Śāriputra bodhisattva-°tritena bodhisattva-rahasyeneha mama pravacana upapannaḥ; sa tvaṁ Śāri-putra bodhisattvādhiṣṭhānena tat paurvakaṁ caryāpraṇi-dhānaṁ bodhisattva-°tritaṁ bodhisattvarahasyaṁ na samanusmarasi SP 64.12-14; the bodhisattva-plan and bodhisattva-mystery are connected, obviously, with the earlier caryā-praṇidhāna, and like it are Śāriputra’s own (in a former birth), not Śākyamuni’s; Burnouf and Kern misunderstand.
saṁmarjitaka; [saṁmarjitaka, see samarjio.],
sammāpariṇāmāye; [sammā-pariṇāmāye, with MIndic sammā for Skt. samyak, is only Senart’s em. at Mv i.211.7, and is quite surely wrong; see s.v. tu-pariṇāma.],
saṁmāyati; saṁmāyati, (as in Skt. Dhātup., 4th class pres. to sam-mā-; not recorded otherwise), is equal to (instr.): gaṇikāvīthijanena °ti (so one ms. correctly; Senart em. wrongly) Mv ii.173.12, it (the crowd) was equal (in number) to the people of the harlot’s street. Perhaps merely pass. of sam-mā-, with act. ending, lit. is equated; but māyet AsP 157.19 supports a māyati = Skt. māti, act.
saṁmiñjana; saṁmiñjana, (nt; to next with -ana), contraction, bending back (of members of the body): na ca °na-prasāra-,
saṁmiñjayati; saṁmiñjayati, 581 saṁmodate ṇam akarot LV 256.21, and he (the Bodhisattva, practising austerities) made no contraction or extension (of his members, presumably his arms, specifically).
saṁmiñjayati; saṁmiñjayati, (= Pali °jeti, also written samiñjeṭi; connected with un-minj-, ni-miñj-, and prec. and next; in mss. and edd. also written samiñj-, but incorrectly, see below), bends back, draws in, contracts, parts of the body, esp. the arms; always assoc. with its opposite prasārayati (Skt.), extends: saṁmiñjitaṁ (vā) bāhuṁ (in Mv oftener °tāṁ ... bāhāṁ) prasāraye(t, once °yeya) prasāritaṁ (vā, or ca) bāhuṁ (the noun may be omitted; Mv oftener °tāṁ ... bāhāṁ) saṁmiñjaye(t) Mv i.55.1, 14; 56.8; iii.425.15, 22; 450.16; Mmk 3.26; Divy 473.6; Wald-schmidt, Kl. Skt. Texte 4, 65.20 (Śakrapraśnasūtra, acc. to p. 5, ms. saṁmiñcita, but text prints saṁmiñjo; 157.18 (Mahāsamāj.; (yato care yato tiṣṭhe yato āse yato śaye, so Senart em.,) yato saṁmiñjaye kāyaṁ yato kāyaṁ prasāraye Mv iii.422.(16-)17 (so Senart, em., but prob. rightly), in a description of a bhikṣu, whenever he draws in or extends (any member of) his body. Leumann, Album Kern 393 f., adopts an earlier suggestion of Kern’s and derives from sam-vj-. He rightly distinguishes this verb from Pali sam-iñjati (Dhp. 81, na samiñjanti paṇḍitā), is moved, is perturbed; cf. BHS iñjate. But when Leumann states that this sam-iñjati, in its Pali mg., is also found in BHS, I fear that he was speaking carelessly. The only cases of sam-iñj- which I have noted are shown by associa-tion with forms of prasār- to be false readings for saṁmiñj-; such cases also occur in Pali (PTSD). The only ‘confusion’ shown by BHS in this sept consists in the erroneous writing of samiñj- for saṁmiñj- (which Leumann also recognizes). Leumann’s etym. seems to me at least more plausible than any other, including that of Lüders (s.v. samarjana). That double mm (or ṁm), not single m, is the only correct form is proved by un-miñj- and ni-miñj-, neither of which occurs in Pali; Leumann considers them (as he must according to his etymology) secondarily abstracted from saṁ-miñj-. I have found no trace of the sept elsewhere.
saṁmiñjita; saṁmiñjita, (also miswritten samiñjo), (1) ppp. to prec., q.v; (2) subst. (presumably nt.) = saṁmiñjana, bending back, retraction, of parts of the body, esp. the arms; always assoc. with its opposite prasārita, q.v.: (parvahetukaṁ) saṁmiñjita-(text samiñj°)-prasārita-karma Bbh 97.21, the action of retraction and extension is caused by the joints (presumably refers to the arms; °te prasārite (along with other bodily movements), sc. saṁprajāna-cārī (so ms.) bhavati, Śikṣ 120.14, cited from ‘Prajñāpāra-mitā’, cf. very similar passage ŚsP 1429.1 containing °te prasārite; °ta-prasārita, with other bodily movements of monks or pratyekabuddhas, all described as prāsādika, serene (referring prob. especially to motions of the arms, but perhaps of other members too), Mv i.301.6; iii.60.6; 182.13; similarly Śikṣ 215.9; LV 191.17; °tena prasāritena (in virtually the same formula) LV 240.3.
saṁmitam; [saṁmitam, error in Kv for samitaṁ, q.v.],
saṁmiti; saṁmiti, f. (cf. Skt. saṁmita; to sam-mā-; in this mg. recorded only in Pāṇ. 4.4.135 saṁmitau, for which Kāś. notes a var. samitau), equality: brahmalokaṁ tato yāti anyāṁ vā devasaṁmitim Mmk 140.22.
saṁmilāyati; saṁmilāyati, and ppp. °lāta (see also saṁmlāna; to Skt. *sam-mlā-, unrecorded; Pali saṁmilāta), withers (intrans.): oyetsuḥ (opt.) Mv ii.178.8; °lāta ii.126.4, 5, etc., as under āmilāta, q.v.
saṁmukha; saṁmukha, adj., ep. of gāthā, only in Mv (re-placed elsewhere by °kham, adv., but once like it assoc. with sārūpya, q.v.), (spoken) face to face (not passend, den Umständen angemessen, pw 7.381, citing only passages with saṁmukham, adv.): bodhisattvaṁ ... saṁmukhā-bhiḥ sārūpyābhir gāthābhiḥ abhistave Mv ii.266.1; °khā-bhir gāthābhir abhistave iii.345.17; with omission also of the word gāthābhiḥ, bhagavantaṁ °khābhir adhyabhāṣe Mv i.174.2. Cf. °kha-vinaya, and °kham, °khā(t).
saṁmukham; saṁmukham, adv. and postpos. (cf. prec; used in Skt. in somewhat similar but, it seems, not quite identical ways), (1) adv., in personal presence, without dependent noun: replacing adj. saṁmukha. q.v., with gāthā, as in ābhiḥ sārūpyābhir gāthābhiḥ °kham (note position, which is very exceptional but significant, proving that saṁmukham has no dependent) abhiṣṭutya SP 162.8; bhagavantaṁ °kham ābhir gāthābhiḥ ... 161.4; 166.4, and similarly 166.12; 170.6; 172.15; LV 361.14; 362.19; 364.17; Mv iii.343.14 (read with mss.; Sukh 7.9; Bhaga-vatā (in Av Ānandena) sārdhaṁ °khaṁ ... kathāṁ vyatisārya Divy 70.10; 619.1; Karmav 29.17; Av i.229.2; saṁmukhaṁ me bhadanta Bhagavato ‘ntikāc chrutaṁ °kham udghītam Divy 206.28, from the Lord in person I heard and received; the position of saṁmukham in this Divy passage seems to prove that it is a pure adv., without dependent, also in bhagavato ‘ntikāt °khaṁ śrutvā SP 69.7, and (with slight variations) 70.12; 100.2; 222.9; doubtless so interpret also śāstu saṁmukhaṁ śāṇaṁ pāṁśukūlaṁ pratigrahe Mv iii.54.15 (repetition 16), (Kāśyapa) received from the Teacher (prob. abl., śāstu) face to face a robe ..; (2) postpos. with gen., in the presence (of): so prob. (cf. s.v. saṁmukhā 1) bhagavato saṁmu-khaṁ pratiśrutvā okhaṁ pratighītvā (so with 1 ms., Senart em. wrongly) Mv ii.257.15, having heard and accepted it in the Lord’s own presence (but possibly from the Lord, in his presence, as in Divy 206.28 above; bahudharmaḥ śruto ‘smābhir lokanāthasya saṁmukhaṁ SP 70.3 (vs; naigamajānapadānāṁ ca °kham evaṁ saṁśrāvayet 108.8 (prose; me ... °kham 342.1 (vs), in my presence; (3) with a verb of giving, to, with loc. or gen.: dadanti dānāni ... jineṣu °kham SP 13.11 (vs), they give gifts to the Jinas; virtually same phrase-with jināna °kham 13.14, and suga-tāna °kham 13.16 (vss).
saṁmukhavinaya; saṁmukha-vinaya, m. (= Pali saṁmukhāvio, MN n.247.10 ff., explained), procedure in the presence of (an assembly of all the monks in the chapter), one of the 7 adhikaraṇaśamatha: Mvy 8631. (In Pali saṁmukhā = BHS °khāt, see next.) In MSV ii.207.7 f. represented by saṁmukhakaraṇīyaṁ karma.
saṁmukhāt; saṁmukhā(t), adv. (abl. of °kha; = Pali °khā), (1) from (the presence of), with gen. (cf. saṁmukham, 2): bhagavato °khā śrutvā °khā praghītvā Mv i.319.6; śrutaṁ hi mayā mahābrahmaṇo °khād ... iii.217.8; 218.4 and (om. mahā) 17 (mss. always brāhm°; (2) in the presence of, with gen. (so also Pali, Miln. 28.6): evaṁ Bhagavāṁ Uruvilvā-kāśyapasya saṁmukhā (v.l. °khāt) trayo bhrātarāṁ ... vinayesi Mv iii.428.9; similarly 429.11 °kāśyapasya saṁmukhā (but here mss. pramukhā; Senart’s note suggests reading in both places °Kāśyapa-pramukhā, of whom K. was the chief; there were, in fact, only three brothers, counting U.-K., and perhaps Senart’s suggestion is right).
saṁmudita; saṁmudita, ? possibly to be read for samudita, delighted, in ālaya-sa° Mv iii.314.3,4; but see s.v. samudita.
saṁmula; saṁmula, see samula.
saṁmūḍhaka; saṁmūḍhaka, adj. or subst. m. (Skt. saṁmūḍha, plus -ka; in what mg.? svārthe?), stupefied: °kaś ca kālaṁ karoti Karmav 42.4 (prose; a preceding lacuna, and omission in Tib., make it hard to define the force of the suffix.
saṁmśati; [saṁmśati, by em. Mv i.359.2, 6, meditates on (so Pali saṁmasati; but see s.v. saṁspśati.],
saṁmodate; saṁmodate, °dayati ( = Pali saṁmodati), carries on a salutatory or greeting conversation with; it involves inquiry into the health and well-being of the other person, cf. Pali MN comm. i.110.5 ff.: rarely with acc. of person, na tāh saṁmodayej jātu kauśalyaṁ sādhu pcchitum SP 280.1 (vs), he should not engage at all in conversation with them to ask kindly after their welfare; usually with instr. plus sārdhaṁ, devaiḥ sārdhaṁ ālapāmi saṁlapāmi saṁ-mode (1 sg. pres. mid.) Bhīk 26b.3, cf. in 4 devā api mayā sārdhaṁ ālapanti saṁlapanti pratisaṁmodante (see this; here prati clearly = in return, as in Pali, e. g. Miln. 25.4; the implication seems to be that despite the instr. with sārdhaṁ which regularly precedes, the verb saṁmodate, °dayati does not in itself involve mutual greetings, but only those of the subject to another person; also with cognate acc. (after instr. plus sārdhaṁ, or rarely saha) saṁmodanīyāṁ kathāṁ saṁmodayitvā, having carried on (such) a salutatory conversation, Mv iii.47.17; 60.11; 206.1; 208.12; 325.13; 394.13; 443.18, always followed by sārā-yaṇīyāṁ kathāṁ vyatisārayitvā (or the like), see these words. In similar phrases ktvā, or another ger., may be substituted for saṁmodayitvā, see s.v. saṁmodana.
saṁmodana; saṁmodana, f. °nī, adj. (to prec; Pali °na as subst.), salutatory, containing polite inquiries about the welfare of the person addressed: vividha-°na-kathām upasaṁsktya (v.l. upasaṁhtya, but Mironov °sktya) Mvy 6272; vāk °nī Bbh 217.7, and in sequel; after instr. with sārdhaṁ. (see under prec.), vividhāṁ °nīṁ kathāṁ ktvā LV 405.6; (after instr. with sārdhaṁ; most passages add saṁmu-khaṁ) °nīṁ saṁrañjanīṁ vividhāṁ kathāṁ vyatisārya Divy 70.10; 75.22; 156.i9; 619.1; Av i.229.2; ii.140.4; Karmav 29.17; same with upasaṁghya for vyatisārya SP 261.6; with ktvā for vyati° and vividhāṁ before saṁmodo LV 409.1. See also next.
saṁmodanīya; saṁmodanīya, adj. (= Pali id.), = prec.: oyaḥ Mvy 2942 (after saṁrañjanīyaḥ 2941; f. °yā, with kathā, Mv repeatedly, see s.v. saṁmodate, °dayati. In Karmav 27.1 text substitutes sukha-saṁbhāvanāyāṁ, which might be em. to °bhāvanāṁ, causing pleasure; but this is otherwise unrecorded in this cliché, and Lévi suggests in a note saṁmodanīyāṁ.
saṁmodika; saṁmodika, adj. or subst. m. (cf. prec. items), (one who is) on terms of friendly greetings with another, intimate, close friend: °dikā priyamāṇā (n. pl.) Mv i.231.19; iii.57.4 (v.l. both times °ditā; °dikasya RP 31.8; (mātur vā pitur vā) jñāter vā °dikasya (so WT with K’ and v.l. in KN, who read °ditasva) vānyasya vā saṁstutasya kasyacit SP 346.1.
saṁmoṣa; saṁmoṣa, saṁmoṣaṇa(-tā), see a-saṁo.
saṁmlāna; saṁmlāna, ppp., = saṁmilāta, see °lāyati: LV 254.15, 16 (same passage as Mv ii.126.4, 5).
samya; samya, see śamya.
samyak; samyak, (1) right, proper, in rāśiṁ samyak (for Skt. samyañcam; acc. m.) Mv i.175.16 (vs) = samyaktvani-yata rāśi, qq.v; (2) (= Pali samma, which corresp. in use to Skt. saumya, falsely Sktized by confusion with Pali sammā, AMg. samma, = Skt. samyak), interj. of friendly address, friend, comrade: samyag Jyoti(ṣ)pāla Mv i.319.18; 320.1, 13, 19, etc., said by the potter Gha-ṭikāra to his friend J.
samyaktvaniyata; samyaktva-niyata, see s.v. rāśi.
Samyaktvamithyātvasarvasaṁgrasana; Samyaktvamithyātvasarvasaṁgrasana, (see s.v. rāśi), m., n. of a samādhi: Mvy 605; ŚsP 1424.18 (in 16 misprinted °mithyatva°).
samyakpradhāna; samyak-pradhāna, °prahāṇa, see the second members.
samyaksaṁbuddha; samyaksaṁbuddha, m. (= Pali sammā-saṁ°), a perfectly enlightened one, a Buddha: passim, e. g. Mvy 5; Mv i.80.4; 96.9, 12; Senart, i note 404, alleges that this stem is used for samyaksaṁbodhi; most of his instances are dubious or false (e. g. his two SP citations are read °buddhatvaṁ, not °buddhaṁ, in KN; but in Mv ii.311.8 the mss. are cited as reading °buddhāye (dat., = °bodhaye; prose).
samyaksaṁbodhi; samyaksaṁbodhi, f. (cf. prec; = Pali sammā-saṁ°), perfect enlightenment, = (saṁ)bodhi: passim; (anuttarāṁ) °dhim abhisaṁbuddho Mv i.229.11, 13; ii.133.11; anuttarāye obodhaye cittam utpādayiṣyāmi i.233.9, 12; °rāye °dhaye vyākārṣīt i.239.6; °tarāṁ °dhim abhisaṁbuddhe ii.285.3; °tarāṁ °dhim abhisaṁbhotsye Av i.171.15; °tarāyāṁ °dhau ... Mvy 6355 (abhisaṁbuddhaḥ; Divy 50.11 (cittāny utpāditāni).
samyagavabodhi; samyag-avabodhi, ? (m. or f; Pali and Skt. record only avabodha, m., not °dhi; no v.l. here in Kyoto ed. of Mvy; but Mironov °bodhaḥ without v.l.), perfect en-lightenment: Mvy 2885 °dhiḥ. ,
samyagājñā; samyag-ājñā, see s.v. ājñā.
samyagdṣṭi; samyagdṣṭi, (1) f. (= Pali sammādiṭṭhi), true opinion, orthodox-views; as first stage in the noble eight-fold path (mārga): Mvy 997; opp. of mithyādṣṭi, Mv ii.99.11; others, Mv ii.132.12; 284.2; (2) Bhvr., one who holds right views (= next): °ṭiḥ, n. sg., Dbh 25.7; °ṭayaḥ, pl., Divy 302.9.
samyagdṣṭika; samyagdṣṭika, adj. (Pali sammādiṭṭhika; = prec., 2), holding right opinions: Mv ii.132.12; 284.2.
samyagnamanapatha; [samyag-namana-patha-, Gv 227.3, read samyag-gamanao.],
samyagvadamāna; samyag-vadamāna, m. (= Pali sammā-vad°, SN ii.221.22, 25), one who speaks correctly, truthfully: (sace ..., or evam eva ..., etc) °nā vadetsuḥ Mv iii.54.14, 15, 17; 55.2.
sayathīme; [sayathīme, text in Śikṣ 290.11, corrected in Bendall and Rouse, Transl., 264 n. 2, to sa ya ime; cf. text 291.5.],
sayyaka; -sayyaka, see manuṣya-raha-śayyāka.
sayyathāpi; sayyathāpi, (nāma), see s.v. yathāpi 2 and 3.
sayyathāpīdaṁ; sayyathāpīdaṁ, once (Mv iii.283.8) for yathāpī-daṁ, see yathāpi 1.
sayyathīdaṁ; sayyathīdaṁ, v.l. often sadya°, rarely tadyathe-daṁ (Mv i.49.3 imāni sapta ratnāni abhunsuḥ tadyathe-daṁ, cakraratnaṁ etc.), once saṁyathīdaṁ, q.v. (except this last, only noted in Mv; = Pali seyyathīdaṁ; cf. also sayyathāpi s.v. yathāpi 3; in Skt. tad yathā, which is also used in BHS, e. g. Mv i.261.15 tad yathā (namely, to wit) so ‘pi mahājanakāyo, the persons composing the ‘crowd’ being listed in the preceding; Senart’s note is inaccurate), namely, to wit, viz.: catvāri dvīpāni, sayyathī-daṁ (so most mss., Senart °idaṁ), jambudvīpaṁ pūrva-videhaṁ (etc.) Mv i.49.6; common in Mv, e. g. i.228.16; 249.11, 13; ii.116.4, 6, etc; 132.17; 158.15 (v.l. sadya°, so in the next eight), 18; 280.16; 281.2, 8, 14; 282.2; 284.8; 285.3; iii.229.7; 232.5; 264.12; 331.18. Cf. yad idam, yad uta.
sara; sara, nt. (Skt. Lex., m; Pali id. in cpd. sīghasara, uddhaṁsara, Sn 3, 901), going, course: (te satpuruṣā ye ...) tathāgatacaṅkramaṇāni dharma-sarāṇi ca paśyanti Kv 13.15 (prose). In LV 329.5 (vs) kāmasarāhatāḥ, struck with the arrows of love (so Tib., ḥdod paḥi mdaḥ yis phog pa), sara (no v.l.) = Skt. śara.
saraṭa; saraṭa, m. (see under next), a high number: Mvy 7769 = Tib. brjod yas.
saraḍa; saraḍa, m. (= prec; cited Mvy 7898 as sarala, nt., = Tib. brjod yas; in Gv 106.12, m. or nt., -śaraḍasya, gen.), a high number: Gv 133.23 (this seems prob. the orig. form).
saraṇa; sa-raṇa, adj. Bhvr. (see raṇa, and a-raṇa), affected by impurity, passion, depravity: Mvy 618; 2158; sabhayāḥ saraṇāḥ sādīnavāḥ sadoṣā(ḥ) LV 213.1 (prose). In SP 112.6 (vs) sa śuṣyate parasaraṇeṣu, he withers in the houses of others (so Tib. gzhan gyi khyim na), saraṇa = Skt. śaraṇa (rightly Burnouf; wrongly Kern).
sarati; sarati, (= Pali id; MIndic = Skt. smarati), is mindful, thoughtful: read, practically with mss., no rajyatī no sarati na thīnaṁ Mv iii.284.5 (vs; with other MIn-dicisms, thīnaṁ, and in prec. line aññāya q.v., or mss. anyāya), he is not impassioned, is not mindful (of worldly things), has (or, there is) no torpor; in Pali SN i.126.28 na kuppati na sarati ve (v.l. omits ve) na thīno (text,
sarabū; sarabū, 583 Sarvajjagābhimukharūpa,
thino; thino; , comm. i. 187.23 f. dosena na kuppati rāgena na sarati mohena na thīno.
sarabū; sarabū, ? (Pali id, Vin. ii.110.18; Jāt. ii.147.11; PTSD cites only obhū), lizard: perhaps (as suggested in Senart’s note) read sarabūṇāṁ vā (gen. pl.) Mv i.20.6; 23.2, before undurūṇāṁ vā, in a list of animals; mss. very confused; Senart’s text em. kiṁpuruṣ(ak)āṇāṁ, supposed to mean monkey (which is unsupported and implausible).
Sarabhaṅga; Sarabhaṅga, see Śara°. The colophon Mv iii.375.12 reads Sarabhaṁgajātakam in Senart (v.l. Śarao).
sarala; sarala, nt., = (and cited from) saraḍa, q.v.
Saralaka; Saralaka, (cf. Skt. sarala, a pine tree: Sarala, n. of a mountain, Kirfel, Kosm. 97), n. of a mountain: MSV ii.28.11; Tib. thaṅ śiṅ can gyi ri, mount of pines.
sarasarāyate; sarasarāyate, onomat. (cf. Pali sarasaraṁ, a rustling sound, karissāmi MN i.128.26; AMg. sarasara, m., a sound made by a snake, sarasarassai, makes such a sound), prob. rustles: °rāyamāṇa-mālā-samāyuktānāṁ (kumārīṇāṁ) Kv 30.13, wearing rustling garlands (acc. to pw constantly moving to and fro). May be MIndic for svara-svarā°; see s.v. svarasvara.
Sarasvatī; Sarasvatī, n. of a yakṣiṇī: Sādh 561.2; 562.5.
Saraha; Saraha, n. of an author: (with honorific -pāda) Sādh 80.18; 83.4.
sarātrim; sa-rātrim, °tram, adv. (cf. sa-rātri, Pāṇ. 6.3.85; saratti = sahasā Deśīn. 8.2), in the same night, or perhaps better while it was still night: sa sārthaḥ °trim eva ... saṁprasthitaḥ Divy 5.25 (cf. 27 sa sārthas tāvād gato vāvat prabhātaṁ; sarātram eva MSV i.263.15; 264.5; iii.138.5.
Sarāpura; Sarāpura, v.l. for Sārapura, q.v.
Sarāvatī; Sarāvatī, n. of a city and river: Divy 21.26, 27 (v.l. sarvā°, savārāo). Corresponds to Pali Sallavatī (or Saḷa°, Salalao, ? Salaḷao), see Vin. i.197.23 with crit. app., and DPPN s.v. Salaḷavatī (a form which I do not know in the texts).
sarita; sarita, (ppp. to Skt. sarati?), (1) adj., fluent, f. saritā, in a list of epithets of Buddha’s voice or speech: Mvy 496; Sūtrāl. xii.9, comm; Chin. in constant flow (Lévi, note to text, p. 80; Tib. on Mvy rgyun chags pa, made continuous; (2) adj., perhaps passing constantly or rapidly away, of worldly joys: Ud iii.5 saritāni vai snehitāni vai saumanasyāni bhavanti jantunaḥ (same word in Pali same vs, Dhp. 341; PTSD gone, set in motion; comm. anusaṭa, payāta; the former is doubtfully interpreted as diffuse, extravagant, CPD; (3) subst., m. or nt., drinking-cup: saritena (or śar°) Bhīk 29a.1, 5; see s.v. kāyaban-dhana; Tib. cited as phor bu, drinking cup, which renders BHS (and Skt.) sarakam Mvy 8956.
saritā; saritā, (= Pali id., Skt. sarit), river: sa-nagara-nigama-saritā ... vasumatī Mv i.83.3; saritālayaṁ, ocean, Mmk 66.9; fig. applied to desire or greed (as in Pali, Sn 3 etc; cf. latā), MSV iii.54.2; 57.16.
sarjjara; sarj(j)ara, ? v.l. sajjira, some fragrant substance: °ra-gandham eva ca Sādh 411.10 (vs).
sarpiḥpradyotika; sarpiḥ-pradyotika, adv. °kaṁ (vā ... dīpyamāna-sya), with lamps of butter or the like: Śikṣ 182.2-3, after taila-pradyotikaṁ (q.v.)..., in a list of tortures.
sarpisaro; [sarpisaro, LV 174.3 (vs), editorial error for sar-paśiro, snake’s head, as in citation Śikṣ 204.13, and Tib. on LV sbrul gyi mgo.],
sarva; sarva, (Skt.), all; adv. forms, esp. sarveṇa (noted by itself as adv. only in Mv i.90.6, all mss., Senart em. sarve te, wrongly), altogether; this is commonly emphasized by addition of a variety of other adv. forms in mg. ab-solutely altogether, in the most complete way: esp. sarveṇa sarvam (= Pali sabbena sabbaṁ) SP 321.8; LV 255.18; Mvy 6405; Mv ii.260.6, 7; 261.8; iii.223.6, 8; Divy 39.1; 105.7; 270.11; 502.22; Śikṣ 349.11; Mmk 400.5; 561.17; Dbh. 39.26; Bbh 324.1; in Mv i.126.8 prob. read sarveṇa sarvaṁ (ed. with mss. sarva-)śūnyaṁ; sarveṇa sarvaṁ,
sarvathā; sarvathā, SP 77.7; Bbh 11.19; sarvathā sarvaṁ (= Pali sabbathā sabbaṁ) Mvy 6406 (follows 6405, above; sar-veṇa sarvaṁ sarvathā sarvaṁ Śikṣ 349.20; 350.7, 13; Laṅk 255.4; Suv 169.1, 6; AsP 25.13 et al; sarveṇa sarvaḥ (read sarvaṁ) sarvathā sarvaṁ sarvadā Śikṣ 9.13, see note p. 395, which cites Bcp. as reading in the same passage sarveṇa sarvaṁ sarvathā, only. See also sarvehi and sarvatratāye.
Sarvaṁsaha; Sarvaṁsaha, (so read with most mss. for Senart Sarvasaha), n. of a former Buddha: Mv i.137.4.
sarvaka; sarvaka, adj. or subst. nt. (Skt. only Lex. and once in Vedic where -ka is pejorative), all, pl. everything: sar-vakāni ujjhitvā Mv ii.112.1 (prose), abandoning everything; no special force of -ka perceptible.
sarvakarmika; sarva-karmika, adj. (-karman plus -ika), effecting all works, universally efficacious, said of mantras: Mmk 25.19; 74.6 (both prose).
sarvakālaka; sarvakālaka, (see also sārvakālika), adj. with pud-gala, all-black, completely impure, said of a delinquent monk who has gone thru five rites of purification, but all wrongly done: MSV iii.74.7; 77.6. If one or more of the five rites is done properly, the others wrongly, the delinquent remains impure and is called (successively) yadbhūyaskālaka, mostly black; upārdhakālaka, half black; ekadeśakālaka; and pradeśakālaka; if all are properly done, he is pure, apagatakālaka, q.v. In the virtual repetition, p. 78, pradeśakālakaḥ is accidentally omitted, but ekadeśakālakaḥ (line 13) has the definition given above to pradeśa-k° (only one of the five rites being done wrongly), which seems likely to be right. The ms. several times writes -kālika for -kālaka.
sarvakālajña; sarvakālajña, adj. (cf. Skt. kālajña; Pali kālaññu, ep. of Buddha, DN iii.134.24), knowing all times (past, present, and future; -tā, quality of...: bodhimūlam upagamya cāprāptāyāṁ °tāyām, while this quality (which comes with enlightenment) has not yet been attained (so 3 out of 6 mss; Senart wrongly sarvākārajñatāyāṁ with v.l.), pañcacakṣusamanvāgatā (see cakṣus) bhavanti Mv i.158.1.
sarvakālika; sarvakālika, adj. ( = AMg. savvakāliya; to Skt. °kālaṁ, adv., Pali sabbakālaṁ, plus -ika), perennial: °kaś campakavkso Divy 325.24, 25; so, or belonging to (flower-ing or maturing in) all seasons (but not necessarily referring to the same plant), Mv ii.97.4 (°kāni, of flowers; 177.15 (puṣpaphalāni; 186.9 (vs) vanagulmā puṣpitā °kā; iii.69.12, 13 (puṣpāṇi).
Sarvagandhaprabhāsavatī; Sarvagandhaprabhāsavatī, n. of a lokadhātu: Gv 81.4.
Sarvagandhārcimukhavajramaṇivicitra; Sarvagandhārcimukhavajramaṇivicitra, n. of a Bodhisattva: Gv 442.13.
Sarvagātrajñānapratibhāsacandra; Sarvagātrajñānapratibhāsacandra, n. of a Tathā-gata: Gv 421.14.
Sarvagāmin; Sarvagāmin, n. of a wandering monk: Gv 179.4 ff.
Sarvaguṇaviśuddhigarbha; Sarvaguṇaviśuddhigarbha, n. of a Bodhisattva: Dbh 2.20.
Sarvagunasaṁcayagata; Sarvagunasaṁcayagata, m., n. of a samādhi: Mvy 582; ŚsP 1422.1.
Sarvaguṇālaṁkāravyūha; Sarvaguṇālaṁkāravyūha, n. of a samādhi: SP 465.6,
Sarvacakrā; Sarvacakrā, n. of a goddess: Mvy 4292.
Sarvacaṇḍāla; Sarvacaṇḍāla, n. of a son of Māra, unfavorable to the Bodhisattva: LV 314.3.
Sarvajagadduḥkhapraśāntyāśvāsanaghoṣa; Sarvajagadduḥkhapraśāntyāśvāsanaghoṣa, n. of a Bodhisattva: Gv 3.24.
Sarvajagaddhitapraṇidhānacandra; Sarvajagaddhitapraṇidhānacandra, n. of a future Tathāgata: Gv 358.12.
Sarvajagadrakṣāpraṇidhānavīryaprabhā; Sarvajagadrakṣāpraṇidhānavīryaprabhā, n. of a night-goddess: Gv 341.2 etc.
Sarvajjagābhimukharūpa; Sarvajjagābhimukharūpa, n. of a Buddha: Gv 285.9 (vs; m.c. (§2.80) for Sarvajagadabhio; 2d ed. Sarvajagāo, unmetr.
sarvajña; sarvajña, 584 Sarvanīvaraṇaviṣkambhin,
sarvajña; sarvajña, omniscient, as ep. of a Buddha: Mvy 14 et al.
Sarvajñajñānaviśeṣābhiṣekavant; Sarvajñajñānaviśeṣābhiṣekavant, m., n. of a bo-dhisattva-samādhi: Dbh 82.20.
Sarvajñamitra; Sarvajñamitra, n. of a man, described as a Kashmi-rian scholar (mahāpaṇḍita) and devotee of Tārā: Sādh 223.17.
Sarvaṁjaya; Sarvaṁjaya, n. of a future Buddha: Mv iii.330.12.
Sarvatathāgatadharmacakranirghoṣacūḍa; Sarvatathāgatadharmacakranirghoṣacūḍa, n. of a Bodhisattva: Gv 3.13.
Sarvatathāgataprabhāmaṇḍalapramuñcanamaṇiratnanigarjitacūḍa; Sarvatathāgataprabhāmaṇḍalapramuñcanama-ṇiratnanigarjitacūḍa, n. of a Bodhisattva: Gv 3.11.
Sarvatathāgataprabhāmaṇḍalavairocanā; Sarvatathāgataprabhāmaṇḍalavairocanā, n. of a lokadhātu: Gv 14.24.
Sarvatathāgatavikurvitapratibhāsadhvajamaṇirājajālasaṁchāditacūḍa; Sarvatathāgatavikurvitapratibhāsadhvajamaṇi-rājajālasaṁchāditacūḍa, n. of a Bodhisattva: Gv 3.12.
Sarvatathāgatasaṁtoṣanī; Sarvatathāgatasaṁtoṣanī, n. of a goddess: Mvy 4317.
Sarvatathāgatasiṁhāsanasaṁpratiṣṭhitamaṇimakuṭa; Sarvatathāgatasiṁhāsanasaṁpratiṣṭhitamaṇi-makuṭa, n. of a Bodhisattva: Gv 3.7.
Sarvatathāgatasuratasukhā; Sarvatathāgatasuratasukhā, n. of a goddess: Mvy 4314.
Sarvatathāgatākarṣaṇī; Sarvatathāgatākarṣaṇī, n. of a goddess: Mvy 4315.
Sarvatathāgatānurāgaṇī; Sarvatathāgatānurāgaṇī, n. of a goddess: Mvy 4316.
sarvatraka; sarvatraka, ? adj. (cf. Pali sabbatthaka, universal, in all places, not in the BHS mg. in Jāt. i.172.1 or Dāṭh. 5.57; two other refs. in PTSD not found, app. erroneous), capable of going everywhere: vimānāni °kāni Mv ii.177.15 (prose; no v.l., but the mg. is suspiciously like that of Skt. sarvatra-ga, which perhaps read, if the word really modifies the preceding vimānāni. However, the following words are sarvakālikāni puṣpaphalāni, and the position of our word suggests a corruption for Skt. sarvartukāni, of all seasons; equivalents of this word (see sarvārtuka, sarvotuka) precede sarvakālika, q.v., in Mv ii.97.4; iii.69.12, 13.
sarvatratāye; sarvatratāye, adv. (app. instr. of *sarvatra-tā; = Pali sabbattatāya or sabbatthatāya, see below), alto-gether, in every way: sarvehi (q.v.) °tāye sarvāvantaṁ lokaṁ spharitvopasaṁpadya viharati Mv iii.213.14, in a passage found repeatedly in Pali (PTSD s.v. sabbatthatā), e. g. DN i.251.2, analyzed Vism. 308.4 ff., where (as in DN and elsewhere) sabbattatāya is read; this is analyzed 308.29 as sabb-atta-(= ātma-)tāya: sabbadhi °tāya sabbāvantaṁ lokaṁ ... pharitvā viharati; some texts read sabbatthatāya (as if based on sabbattha = sarvatra; there is no record in Pali Dictt. of any other occurrence of the word (on Kaccāyana-vutti’s sabbathattā see CPD s.v. a-sabb°with ref.; but the BHS word occurs also in: śarvaśo °tāye jñātavyaṁ Mv i.229.9 = ii.133.10 = 285.2; (ye kecid) bhavā (mss. bhave) sarve hi (read sarvehi, q.v.?) °tāye saṁvartanti (prob. delete punctuation and add with mss. ye), sarve to bhavā anityā... ii.418.12.
Sarvatryadhvanāmacakranirghoṣacūḍa; Sarvatryadhvanāmacakranirghoṣacūḍa, n. of a Bodhisattva: Gv 3.14.
sarvadaṇḍa; sarva-daṇḍa, m., acc. to Senart subject to all punish-ment, completely criminal person: °ḍehi vā duḥśīlehi vā ... cīvarāṇi ... paribhuñjitāni Mv i.19.3; other words in the uncertain passage are obscure and Senart em. violently.
Sarvadada; Sarvadada, m. c. for Sarvaṁdada, q.v.
Sarvadaya; Sarvadaya, (v.l. Sarvodaya), n. of a former Buddha: Mv iii.239.1.
sarvadarśitā; sarvadarśi-tā, -tva (nt; cf. next), Buddhahoqd: tena me bhavatu °śitā Mv i.48.4 = 81.21 (vs; svayaṁbhūsarva-darśitvam abhikāṅkṣanti paṇḍitāḥ i.88.13 (vs).
Sarvadarśin; Sarvadarśin, (acc. to Trik., Skt. Lex., all-seeing as ep. of a Buddha; cf. prec.), n. of two previous incarnations of Śākyamuni, the second called a king (npa; in the same list, but their deeds are quite different: RP 24.8 and 15 (vss).
Sarvadiśapradīpaprabharāja; Sarvadiśapradīpaprabharāja, n. of a Buddha: Gv 257.21 (vs).
Sarvaduḥkhapraśamana; Sarvaduḥkhapraśamana, n. of a Tathāgata: Mmk 64.2.
Sarvadevagupta; [Sarvadevagupta, Senart’s em. for Gavādevao, q.v.],
Sarvadharmadhātutalabhedaketurāja; Sarvadharmadhātutalabhedaketurāja, n. of a Bodhisattva: Gv 81.14.
Sarvadharmadhātusāgaranigarjitaghoṣa; Sarvadharmadhātusāgaranigarjitaghoṣa, n. of a Bodhisattva: Gv 3.23.
Sarvadharmadhātuspharaṇaghoṣa; Sarvadharmadhātuspharaṇaghoṣa, n. of a Bodhi-sattva: Gv 3.22.
Sarvadharmanigarjitarāja; Sarvadharmanigarjitarāja, n. of two Tathāgatas Gv 232.15; 360.15.
Sarvadharmanirnādachattramaṇḍalanirghoṣa; Sarvadharmanirnādachattramaṇḍalanirghoṣa, n. of a cakravartin king: Gv 325.9 ff., whence cited Śikṣ 154.2, 8.
Sarvadharmapadaprabheda; Sarvadharmapadaprabheda, m., ŚsP 1420.21, or °prabhedana, m., Mvy 570, n. of a samādhi (in same list).
Sarvadharmaprabharāja; Sarvadharmaprabharāja, n. of a Buddha: Gv 257.13 (vs).
Sarvadharmapraveśamudrā; Sarvadharmapraveśamudrā, n. of a samādhi: Mvy 517; ŚsP 1416.2.
Sarvadharmabhāvanārambhasaṁbhavateja; Sarvadharmabhāvanārambhasaṁbhavateja, n. of a Tathāgata: °jo (n. sg.) Gv 310.22.
Sarvadharmamudrā; Sarvadharmamudrā, n. of a samādhi: Mvy 512. (Not in ŚsP.),
Sarvadharmaviryavegadhvaja; Sarvadharmaviryavegadhvaja, n. of a Tathāgata: Gv 309.13.
Sarvadharmavaipulyasaṁgrahasūtra; Sarvadharmavaipulyasaṁgraha-sūtra, n. of a work: Śikṣ 95.11.
Sarvadharmasamatā; Sarvadharmasamatā, n. of a samādhi: Mvy 566; ŚsP 1420.11. See also Sarvadharmasvabhāvasamatāo.
Sarvadharmasamavasaraṇasāgaramudrā; Sarvadharmasamavasaraṇasāgaramudrā, n. of a samādhi: Mvy 527; ŚsP 1417.2 (here spelled °śaraṇa°).
Sarvadharmasamādhiprabhaghoṣa; Sarvadharmasamādhiprabhaghoṣa, n. of a Tathā-gata: Gv 312.2.
Sarvadharmasamudrābhyudgatavegarāja; Sarvadharmasamudrābhyudgatavegarāja, n. of a Tathāgata: Gv 282.6.
Sarvadharmasāgaranirghoṣaprabharāja; Sarvadharmasāgaranirghoṣaprabharāja, n. of a Tathāgata: Gv 307.13 (prose; in vss called Dharmaḥsa-mudraprabhagarjitaghoṣarāja and °garjitarājya, qq.v.
Sarvadharmasāgaranirghoṣarāja; Sarvadharmasāgaranirghoṣarāja, n. of a Tathā-gata: Gv 296.23.
Sarvadharmasukhākrānta; Sarvadharmasukhākrānta, m., n. of a samādhi: Śikṣ 181.10, 12.
Sarvadharmasvabhāvavicaya; Sarvadharmasvabhāvavicaya, m., n. of a samādhi: Dbh 82.13.
Sarvadharmasvabhāvasamatāvipañcita; Sarvadharmasvabhāvasamatāvipañcita, n. of a samādhi: Samādh p. 4, lines 22, 23 (with corruptions; p. 6, line 27 etc. Cf. Sarvadharmasamatā.
Sarvadharmātikramaṇa; Sarvadharmātikramaṇa, m., n. of a samādhi: Mvy 588; ŚsP 1422.15.
Sarvadharmāpravttinirdeśa; Sarvadharmāpravttinirdeśa, n. of a work: Mvy 1362; Śikṣ 6.16; 90.19; 99.3 (here vss of the usual BHS linguistic type).
Sarvadharmeśvararāja; Sarvadharmeśvararāja, (text °dharmīś°), n. of a Bodhisattva: Mmk 40.16.
Sarvadhamodgata; Sarvadhamodgata, n. of a samādhi: Mvy 511; ŚsP 1415.12.
Sarvadharmopapanna; Sarvadharmopapanna, m., n. of a samādhi: Gv 199.25.
Sarvanagararakṣāsaṁbhavatejaḥśrī; Sarvanagararakṣāsaṁbhavatejaḥśrī, n. of a night-goddess: Gv 302.3 etc.
sarvanikṣepā; sarvanikṣepā, a high number, or method of calcu-lation (gaṇanā): LV 148.17. See sarvavikṣepatā.
Sarvanirodhavirodhasaṁpraśamana; Sarvanirodhavirodhasaṁpraśamana, m., n. of a samādhi: Mvy 606; for variant forms see Sarvarodha-.
Sarvanīvaraṇaviṣkambhin; Sarvanīvaraṇaviṣkambhin, (once, Dharmas 12, Sarvanio; in Kv always falsely printed Sarvaṇīo), n. of a Bodhisattva: Mvy 651; Dharmas 12 (cf. above; Mmk 40.13; 312.5; n. sg. °bhinaḥ (a-extension) Mmk 68.21; abbreviated to Sarvanīvaraṇa Mmk 62.12 (prose; but Tib.
Sarvaṁdada; Sarvaṁdada, 585 Sarvasattvapriyadarśana renders, Nīvaraṇaviṣkambhin, omitting sarva-, Lalou, Iconographie, 32; Kv 1.14; 8.12 etc. (see above).
Sarvaṁdada; Sarvaṁdada, (cf. -dada, which see for use of this word as adj.), n. of a king, previous birth of Śākyamuni: m.c. Sarvadada RP 22.12 (cf. Finot p. vii, No. 7) °dadena npeṇa satā me. In Mv iii.250.14 (vs) Senart assumes that Sarvaṁdada is also the name of a man, but nothing in the context indicates that it is anything but an adj., (an unnamed man) who gave away everything; the episode which is told in Mv shows no relation to the story alluded to in RP.
Sarvapaścimarocanaprabha; Sarvapaścimarocanaprabha, (so read with 1 ms.), n. of ā future Buddha: Mv iii.330.15.
Sarvapuṇyasamuccaya; Sarvapuṇyasamuccaya, n. of a samādhi: SP 424.5.
Sarvapraṇidhānasāgaranirghoṣamaṇirājacūḍa; Sarvapraṇidhānasāgaranirghoṣamaṇirājacūḍa, n. of a Bodhisattva: Gv 3.10.
sarvaprathamam; sarvaprathamam, adv. (= Pali sabbapaṭhamaṁ, Childers), first of all: Mv iii.56.18 (prose; mss. sarve pra°; LV 403.4, 6; 404.18 f.
Sarvaprabha; [Sarvaprabha, see Sarvapriya.],
sarvaprabhāsasamuccaya; sarvaprabhāsasamuccaya, nt., n. of a gem (prob. mythical): Gv 498.10. Cf. sarvamaṇiratnasamuccaya.
Sarvapriya; Sarvapriya, (so the only ms; Senart em. Sarvapra-bha; why?), n. of a future Buddha: Mv iii.330.9.
Sarvabandha; Sarvabandha, n. of a former Buddha: Mv i.137.2.
sarvabala; sarvabala, nt., a high number: LV 148.8, cited Mvy 7973.
Sarvabalavegavatī; Sarvabalavegavatī, n. of a lokadhātu: Gv 81.2.
Sarvabuddhakṣetrakāyasvabhāvasaṁdarśana; Sarvabuddhakṣetrakāyasvabhāvasaṁdarśana, n. of a samādhi: Dbh 92.9.
Sarvabuddhanirmāṇapratibhāsacūḍa; Sarvabuddhanirmāṇapratibhāsacūḍa, n. of a Bodhisattva: Gv 3.9.
Sarvabuddhaviṣayāvatārajñānālokālaṁkāra; Sarvabuddhaviṣayāvatārajñānālokālaṁkāra, m., n. of a work: Mvy 1390.
Sarvabuddhasaṁbhūtagarbhamaṇimakuṭa; Sarvabuddhasaṁbhūtagarbhamaṇimakuṭa, n. of a Bodhisattva: Gv 3.5.
Sarvabhadra; Sarvabhadra, n. of a yakṣa: Māy 25.
Sarvabhūtaprasādana; Sarvabhūtaprasādana, or °daka, m., n. of a gem which reveals the nature of any disease: MSV ii.32.17 (°na; 33.5 (°ka; 35.16 (°ka).
sarvabhūtaruta; sarvabhūtaruta, nt., °taṁ nāma śāstraṁ, the science of (understanding) the cries of all creatures: MSV ii.32.9.
sarvabhūtarutagrahaṇī; sarvabhūtarutagrahaṇī, sc. lipi, a kind of script: LV 126.11; lit. comprising (or grasping) the cries of all creatures; Tib. renders literally; cf. prec. and sarvaruta-saṁgrahaṇī-lipi.
sarvamaṇiratnasamuccaya; sarvamaṇiratnasamuccaya, nt., n. of a (prob. mythical) gem: Gv 498.3. Cf. sarvaprabhāsasamuccaya.
Sarvamalāpagata; Sarvamalāpagata, n. of a Bodhisattva: Mvy 688.
Sarvamahāpthivīrājamaṇiraśmipramuktā; Sarvamahāpthivīrājamaṇiraśmipramuktā., n. of a lokadhātu: Gv 11.23(22) (2d ed. line 21).
Sarvamāramaṇḍalapramardanaghoṣa; Sarvamāramaṇḍalapramardanaghoṣa, n. of a Bodhisattva: Gv 3.23.
Sarvamāramaṇḍalavikiraṇajñānadhvaja; Sarvamāramaṇḍalavikiraṇajñānadhvaja, n. of a Bodhisattva: Gv 13.5; called °dhvajarāja 29.15.
Sarvamitra; Sarvamitra, (1) n. of a future Buddha: Mv iii.330.13; (2) n. of Aśoka’s herald or official announcer (udghoṣaka): Divy 403.5; (3) ( = Pali Sabbamitta) n. of a king in the Kumbha Jātaka: Jm 100.19 ff.
Sarvaratnarucirā; Sarvaratnarucirā, n. of a lokadhātu: Gv 81.10.
Sarvaratnavarṇasamantaprabhāsaśrī; Sarvaratnavarṇasamantaprabhāsaśrī, n. of a lokadhātu: Gv 324.23.
Sarvaratnavicitravarṇamaṇikuṇḍala; Sarvaratnavicitravarṇamaṇikuṇḍala, n. of a Bodhisattva: Gv 442.5.
sarvarāja; sarvarāja, (cf. Skt. sarvarāj, rare), emperor, universal king: (tasya, sc. to Prince Puṇyaraśmi, son of King Arciṣ mant, mātāpitbhyāṁ) koṭiḥ kanyānāṁ dattā, jñātisaṁ-ghena koṭiḥ, naigamajānapadaiḥ koṭiḥ, sarvarājena koṭiḥ kanyānāṁ dattā abhūvan RP 41.15; it seems that sarvarāja must refer to a feudal superior of the prince’s father, who was a rājan, 36.18.
Sarvarājendrā; Sarvarājendrā, n. of a mudrā: Kv 74.9, 18.
Sarvarutakauśalya; Sarvarutakauśalya, n. of a samādhi: SP 424.4.
sarvarutasaṁgrahaṇīlipi; sarvarutasaṁgrahaṇī-lipi, a kind of script: LV 126.9 (comprising or grasping all cries or sounds; Tib. translates literally; cf. sarvabhūtarutagrahaṇī.
Sarvarūpasaṁdarśana; Sarvarūpasaṁdarśana, m., n. of a samādhi: SP 405.14 ff; 412.11; 435.9 ff.
Sarvarūpasaṁdarśanā; Sarvarūpasaṁdarśanā, n. of the lokadhātu of the Buddha Meghadundubhisvararāja: SP 431.9. So both edd; both Transl. Sarvabuddhasaṁo, which is not cited from any ms. (the only v.l. omits rūpa, one ms.).
Sarvarodhavirodhasaṁpraśamana; Sarvarodhavirodhasaṁpraśamana, m., Mvy Miro-nov 21.101, or Sarvarodhapratirodhapraśamana ŚsP 1424.19 or Sarvarodhavirodhapraśo ibid. 21, variants for Sarvanirodhavirodhasaṁpraśamana, q.v. The definition given in ŚsP contains the words rodha and virodha (not nirodha nor pratirodha).
Sarvalakṣaṇapratimaṇḍitaviśuddhiśrīgarbha; Sarvalakṣaṇapratimaṇḍitaviśuddhiśrīgarbha, n. of a Bodhisattva: Dbh 2.15.
Sarvalokadhātūdgatamakuṭa; Sarvalokadhātūdgatamakuṭa, n. of a Bodhisattva: Gv 3.6.
Sarvalokadhātūpadravodvegapratyuttīrṇa; Sarvalokadhātūpadravodvegapratyuttīrṇa, n. of a Buddha in a western lokadhātu: SP 184.13.
Sarvalokapriyadarśana; Sarvalokapriyadarśana, n. of a Litsavi (Licchavi) prince: Suv 14.10; 17.7. See also Sarvasattvapriyao (3).
Sarvalokabhayacchambhitatvavidhvaṁsanakara; Sarvalokabhayacchambhitatvavidhvaṁsana-kara, n. of a Buddha in a northeastern lokadhātu: SP 185.2 (there are a number of variants in Kern’s ed. and transl; Burnouf °bhayāstambhitatvavidhvaṁs°).
Sarvalokahitaiṣiṇ; Sarvalokahitaiṣiṇ, n. of a future Tathāgata: Gv 358.14.
sarvalokāgrabhūta; sarvalokāgrabhūta, m. or nt., a kind of gem: Mv ii.310.20 (em; mss. °lokagrasata).
Sarvavajradharamantra; Sarvavajradhara-mantra, n. of a charm: Śikṣ 140.13 (quoted in the following).
sarvavikṣepatā; sarvavikṣepatā, = sarvanikṣepā, q.v.: Mvy 7985 (cited from LV; Tib. thams cad rnam par ḥbyed, which supports vi rather than ni, and is read also (with final ḥbyed pa) by Tib. on LV.
Sarvaviṣayāvabhāsālaṁkārapratibhānadarśanagarbha; Sarvaviṣayāvabhāsālaṁkārapratibhānadarśana-garbha, n. of a Bodhisattva: Mvy 709.
Sarvavkṣapraphullanasukhasaṁvāsā; Sarvavkṣapraphullanasukhasaṁvāsā, n. of a night-goddess: Gv 313.12 etc.
Sarvavaidalyasaṁgraha; Sarvavaidalyasaṁgraha, (cf. vaidalya), n. of a work: Mvy 1385.
Sarvavyādhicikitsaka; Sarvavyādhicikitsaka, n. of a Bodhisattva: Mmk 40.15.
Sarvavyūharatisvabhāvanayasaṁdarśana; Sarvavyūharatisvabhāvanayasaṁdarśana, n. of a gandharva: Mvy 3390.
Sarvavyūhālaṁkārapratibhāsasaṁdarśanagarbha; Sarvavyūhālaṁkārapratibhāsasaṁdarśanagar-bha, n. of a Bodhisattva: Dbh 2.7.
Sarvaśilparāja; Sarvaśilparāja, n. of a former Buddha: Mv i.141.13.
Sarvaśūra; Sarvaśūra, n. of a Bodhisattva: Kv 1.15.
Sarvaśokāpagata; Sarvaśokāpagata, n. of a lokadhātu in the south: ŚsP 31.19.
Sarvaśvetā; Sarvaśvetā, n. of a mythical (magic) herb: Kv 55.14; 56.17; 58.6.
sarvasaṁjñā; sarva-saṁjñā, (see s.v. saṁjñā 7), a high number: Mvy 7975 = Tib. brdaḥ śes kun; cited from LV 148.10.
Sarvasattvakuśalamūlanigarjitasvara; Sarvasattvakuśalamūlanigarjitasvara, n. of a Bodhisattva: Gv 4.10.
Sarvasattvacittacaritānugata; Sarvasattvacittacaritānugata, m., n. of a samādhi: Dbh 82.14.
Sarvasattvatrātar; Sarvasattvatrātar, n. of a Mahābrahman: SP 164.9.
Sarvasattvapāpajahana; Sarvasattvapāpajahana, m., n. of a samādhi: SP 464.2.
Sarvasattvapriyadarśana; Sarvasattvapriyadarśana, (1) n. of a future Buddha (= Mahāprajāpatī Gautamī, as predicted): SP 269.1, 3; (2) n. of a Bodhisattva of old: SP 405.8 ff. (previous incarnation of Bhaiṣajyarāja; (3) n. of a Litsavi (Licchavi) prince (= Sarvalokapriyao): Suv 13.1, mss; Nobel em. to Sarvalokao which Suv mss. read later; but his note shows that both forms occur in Chin.-Tib. versions of the story.
Sarvasattvāvabhāsateja; Sarvasattvāvabhāsateja, n. of a Tathāgata: °jo (n. sg.) Gv 310.14 (prose).
Sarvasattvojohārī; Sarvasattvojohārī, (Burnouf °tvaujo°; Kern Transl. °tvoja°), n. of an ogress: SP 400.7.
sarvasanta; sarva-santa, ? adj. (santa = Skt. sant), by all means real, sure to occur (?): (a childless king reflects, mamātya-yāt) svakulavaṁśacchede rāṣṭrāpahāraḥ sarvasantaḥ (ed. em. °taṁ), svāpateyam aputram iti Divy 439.30, after my death, on the cutting off of my family line, plundering of the kingdom is bound to happen; my property lacks a son.
Sarvasamādhisāgarāvabhāsasiṁha; Sarvasamādhisāgarāvabhāsasiṁha, n. of a Ta-thāgata: Gv 312.7.
Sarvasaha; Sarvasaha, see Sarvaṁsaha.
sarvasārasaṁgrahaṇī; sarvasārasaṁgrahaṇī, sc. lipi, a kind of script: LV 126.11; lit. comprising (or grasping) all essence; Tib. renders literally.
Sarvasukhaduḥkhanirabhinandin; Sarvasukhaduḥkhanirabhinandin, m., n. of a samādhi: Mvy 607; ŚsP 1424.9.
Sarvasvarāṅgarutaghoṣaśirī; Sarvasvarāṅgarutaghoṣaś(i)rī, n. of a Buddha: Gv 285.22 (vs).
sarvākārajñatā; [sarvākārajña-tā, see s.v. sarvakālajña.],
Sarvākāraprabhākara; Sarvākāraprabhākara, m., n. of a samādhi: Mvy 614; ŚsP 1425.12.
Sarvākāraraśmikusuma; Sarvākāraraśmikusuma, m., n. of a samādhi: Dbh 82.12.
sarvākāravaropeta; sarvākāravaropeta, (1) adj. (Skt. in elements, tho not recorded as cpd; Pali sabbākāravarūpeta, of Buddha, Therag. 1046), endowed with all excellent forms: of Buddha’s voice, Mvy 504; °tam, among synonyms for anuttara, 2533; etc; in Gv several times misspelled sarvākārāvaroo, e.g. 418.7 (said of the cakra-ratna of a universal monarch) and 19 (of monasteries built by him; (2) m., n. of a samā-dhi: Mvy 602; ŚsP 1424.6.
Sarvākāśatalāsaṁbhedavijñaptimaṇiratnavibhūṣitacūḍa; Sarvākāśatalāsaṁbhedavijñaptimaṇiratnavi-bhūṣitacūḍa, n. of a Bodhisattva: Gv 3.11.
sarvānta; sarvānta, the very end; loc., at..., with gen.: (teṣām cva devānāṁ) °te Divy 222.10.
Sarvābhibhū; Sarvābhibhū, (in Pali sabbābhibhū is ep. of Buddha in Vin. i.8.17, but seems not to occur as n. pr.), (1) n. of a former Buddha, by whom Buddhahood was predicted for (the future) Śākyamuni; in Mv iii.240.1 ff. he was the next Buddha after Dīpaṁkara: LV 5.6; 171.20; Divy 226.16 ff; Mv i.2.3; 36.6 ff; iii.240.1; 241.13; 243.1, 2, 21; 244.16; 247.4; 248.6; (2) n. of three future Buddhas, in the same list, the second immediatelv following the first: Mv iii.330.12, 14.
sarvārtuka; sarvārtuka, ? adj. (= Skt. sarvartuka; see also sarvotuka), of all seasons: °kāni (of flowers) Mv ii.97.4 (prose). So app. both mss. (one is specifically cited thus; but Senart ignores the form in notes and Index; may it be an editorial slip for the Skt. sarvaro? ,
Sarvārthadarśa; Sarvārthadarśa, n. of a Tathāgata in the zenith: Sukh 98.18 (in JAOS 1880.185 printed Sarvādarśa).
Sarvārthadarśin; Sarvārthadarśin, n. of a former Buddha: Mv iii.238.5.
Sarvārthanāman; Sarvārthanāman, n. of a Bodhisattva: SP 3.4.
Sarvārthasiddha; Sarvārthasiddha, (1) personal name of Śākyamuni (in Mv and LV commoner than Siddhārtha; Pali seems to record only Siddhattha): LV 95.22 f. (so named by his father; 99.20; 104.9; 105.9 ff; 111.4; 136.13; 360.16 et al; Mv ii.26.15; 48.5: 73.6; 74.6 ff; 75.18 (in next line Siddhār-tha): iii.111.17; 176.2; 263.2; 377.16; Av ii.112.2; Karmav 71.21 (here applied to him as samyaksaṁbuddha; (2) m., n. of a bodhisattva-samādhi: Mvy 743.
sarvāvant; sarvāvant, adj. (= Pali sabbāvant; not identical with sarvāvant, containing everything, BhU 4.3.10; Kern, SBE 21 p. xvii, is wrong), entire: SP 6.1 (°vac ca, v.l. °vantaṁ, MIndic n. sg. nt., buddhakṣetraṁ; prose; 72.7 (°vantaṁ, n. sg. nt., niveśanaṁ; prose; 315.1 (°vantaṁ bodhisattvagaṇam), etc; LV 4.14 (°vantaṁ Jetavanaṁ; 36.10; 67.2; 291.9; read (yaṁ jñeyaṁ ...) sarvāvantam (or m.c. sarvāvatam; an āryā vs, tho printed as prose) Mv i.4.9 (text sarvan tam, v.l. sarvāntaṁ; ii.313.17 (°vantā; 314.14 (°vatīṁ; 349.3 (°vatī ... lokadhātuḥ; iii.55.18 (°vantena kālena, em.; 213.14; 318.1 = LV 399.21 (°vantaṁ lokam; Mv iii.362.6 (°vantaṁ, em., iṣvastrajñānaṁ; Mvy 6328 (°vantaṁ, misprinted sarvān-taṁ, cf. Index; Divy 294.21; 298.21; 352.10; Suv 10.7; Śikṣ 269.13; Kv 99.8; Mmk 1.18; Sukh 77.6; Gv 169.14; Dbh 5.22. Common in most texts.
Sarvāvaraṇavikiraṇajñānavikrāmin,.n; Sarvāvaraṇavikiraṇajñānavikrāmin,.n., of a Bodhi-sattva: Gv 14.25; called °jñānavikrāntarāja 31.7.
Sarvāstivāda; Sarvāstivāda, see Ārya-sarvo.
sarveṇa; sarveṇa, in adv. expressions, see sarva.
sarvehi; sarvehi, adv. (app. instr. pl. of sarva, but corresp. to Pali sabbadhi, of obscure ending), altogether: Mv iii.213.14, perhaps also ii.418.12, see sarvatratāye.
sarvotuka; sarvotuka, or °duka, adj. (§3.92; semi-MIndic for Skt. sarvartuka; see sarvārtuka; = Pali sabbotuka, AMg. savvouya, savvottuya), of all seasons: °tukāni (mss. sarvodakāni; with puṣpāṇi) Mv iii.69.12, 13; (puṣpāṇi...) sarvotuka-(so Senart em., 1 ms. °duka-, the other badly corrupted)-kālikāni iii.81.3 (vs). See also sarvatraka.
Sarvodaya; Sarvodaya, v.l. for Sarvadaya, q.v.
Sarvauṣadhi; Sarvauṣadhi, n. of a magically endowed being (physician, vaidyarāja 36.6), a previous incarnation of Śākyamuni: Karmav 36.5 ff.
sarvauṣadhiniṣyandā; sarvauṣadhiniṣyandā, sc. lipi, a kind of script, (having, bringing) issue (result) of all medicinal herbs: LV 126.11 (Tib. renders literally; see s.v. niṣyanda).
salila; sa-lila, adj. Bhvr. (m.c. for °līla), graceful, charming. Mv ii.142.8 (vs).
Salilagupta; Salilagupta, n. of a former Buddha: Mv i.140.1.
Salīla; Salīla, pl., n. of a brahmanical gotra: Divy 635.12.
Salīlagajagāmin; Salīlagajagāmin, (cf. līḍa), n. of a former Buddha: Mvy 100 = Tib. glaṅ po che ltar ḥgyiṅ (misprinted ḥgyin) zhiṅ bzhud pa, departing while looking down (haughtily) like a great elephant: LV 5.14 = Tib. ṅom bag (surely intending the word given by Jä. and Das as ṅo ḥbab, with look cast down, bashful) glaṅ poḥi ḥgros (with walk of elephant). Senart reads °gāmī by em. Mv i.139.2; but see Savilambagāmin.
salokānāṁ; [salokānāṁ, Divy 272.24, corruption; see s.v. saṁkāra (3).],
savara; savara, (1) m., a high number: Mvy 7785 (Tib. mchog ldan; no v.l; also as v.l. for mavaraḥ or maparaḥ Mvy 7707 (in earlier part of the same list; (2) nt., a high number (but much smaller than °raḥ Mvy 7785): °ram Mvy 7833 (corresponding in position to Mvy 7707, and rendered in the same way in Tib., ban bun, differing thus from Mvy 7785; for this a v.l. mavaram, q.v., is recorded, and it seems quite clear that s- is a graphic error for m-; Mvy 7833 is cited from Gv 133.2 which reads maparam, q.v; in Gv 105.20 paramasya (gen.) is obviously another form of the same number, see parama.
savijñānaka; savijñānaka, adj. ( = Pali aviññāṇaka, also saviñ-ñāṇa), conscious, living: °ke kāye Divy 534.25, in a living body (person; cf. Pali AN i.132.23 saviññāṇake kāye.
Savilambagāmin; Savilambagāmin, n. of a former Buddha: Mv i.139.2; so I would read for Senart’s em. Salīlagajagāmin; most mss. Saciramba-gā° (one ms. Sari°, one good ms. Savi°). Cf. Skt. sa-vilambam, adv.
savraṇa; sa-vraṇa, see vraṇa.
saśakya; sa-śakya, adj. (sa-, q.v., with śakya), possible: neha punaḥ saśakyaṁ labdhuṁ nareṇekṣurasaṁ pradhānam Śikṣ 110.19 (vs), it is impossible for a man here to obtain the excellent juice of the sugarcane. Cf. Pali sasakkaṁ, which needs further study; Childers, citing only from (the Lex.) Abhidhānappadīpikā, renders certainly; PTSD as much as one can; on MN i.415.36 sasakkaṁ na karaṇīyaṁ comm. 1 iii.128.23 glosses ekaṁsen’ eva (supporting Childers) na kātabbaṁ; on MN i.515.1 sasakkaṁ (brahmacariyaṁ na vaseyya), comm. iii.226.15 glosses ekaṁ satthe nipāto, prob. also intending the same (read ekaṁsatthe).
saha; saha-, 1 (Skt.), indecl., as prior member of. a cpd., or acc. to some also with a following separate abl., to be rendered immediately upon or after, or the like, of succession in time so close as to be spoken of as contem-poraneous; (1) with foll. abl., as in Pali saha parinibbānā DN ii.156.35, taken as two words by ed. and Andersen, Reader, Glossary, immediately after (Buddha’s) nirvāṇa; Senart, note on Mv i.24.10, and Weller 21, take such BHS forms as cpds., and I am inclined to follow them, largely because of the cases listed under (2; but saha seems to govern a prec. abl., in associative mg., in Ind. Spr. 1488 aiśvaryāt saha saṁbandhaṁ na kuryāt, one should not make alliance with royalty: saha-śravaṇād eva, immedi-ately upon hearing, LV 62.12; 253.20; bodhisattvamātuḥ saha-darśanād eva 71.19-20; saha-pratilambhād 72.7, as soon as they received it; te dani saṁmūrcchitvā saha-vedanā prapatanti Mv i.24.10 (but this might be taken as an ordinary Bhvr. of Skt. type, with, accompanied by, pain, n. pl. m; Senart understands abl.; (2) certainly as prior member of cpds, followed by a noun, either an adverbial acc., dīpaṁkarasya saha-darśanaṁ LV 359.10 (vs), imme-diately at the sight of D., or in further composition with another noun, tasyāś ca saha-nirgamana-kāle Śikṣ 72.10, and at the very time when it comes forth softener with a following ppp., (ekaḥ pradīpo...) praveśyate, sa saha-praveśito (as soon as it is put in) ... tamondhakāraṁ vidhamayati Śikṣ 178.5; in loc. abs., te saha-pratiṣṭhāpite pāṇau LV 72.5, they, as soon as (Māyā’s) hand was placed (on their heads) ..; sahodgate ‘ruṇe Śikṣ 65.7, immediately after sunrise; a loc. abs. would be expected in the next, but instead a ‘pendant’ ṅom. is used, syntactically discon-nected with what follows, sahapravartitaṁ cedaṁ ... dharmacakraṁ SP 179.14 (prose), and as soon as this wheel of the Law was set in motion ...
saha; saha, 2 m., = sahā (lokadhātu), q.v; rare, but note that lokadhātu has both genders: sahe lokadhātāv Gv 317.22 (prose; in Kashgar fragments of SP, LaVallée Poussin JRAS 1911, 1074.13, 30, and 1075.5, and Lüders ap. Hoernle MR 151.12-13, imasmi (Lüders iha) sahe lokadhātau; all these phrases are omitted in printed text of SP 267.3, 11; 268.3; and 270.6. BR also cite sahapati from LV (Calc.), but for this Lefm. 44.11 sahāpati with all mss; and sahalokadhātu from Mvy, but for this our Mvy (3066) and Mironov read sahā°.
Sahacittotpādadharmacakrapravartin; Sahacittotpādadharmacakrapravartin, n. of a Bodhisattva who. presented a wheel of the Law to the Buddha at Benares: LV 415.9.
sahajanmaka; sahajanmaka, °mika (to Skt. sahajanman, which in late Skt. = brother, Schmidt, Nachträge, plus -ka, -ika), of like birth or origin: (vayasyakaḥ) °mikaḥ (in 13 mss. °makaḥ) sahapāṁśukrīḍanakaḥ Divy 331.13, 15, 20, 25.
Sahajavilāsa; Sahajavilāsa, n. of an author: Sādh 384.9; 452.5.
sahadharma; sahadharma, adj. or subst. m. ( = Pali sahadhamma, Nett., see below; and cf. next), harmonizing, agreeing, in accord with the(true) Doctrine: only in a cliché, substantially identical in Mv i.330.5; 331.5; 332.8; 333.1, 13; iii.334.16; 335.5; SP 179.2 (dharmacakraṁ ... apravartiyaṁ, or °tyaṁ, SP and some Mv °titaṁ, [kenacic] chramaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā Māreṇa vā Brahmaṇā [some om. this] vānyena vā kenacit [some om. anyena or kenacit] punar loke) sahadharmeṇa; KN prints saha dharmeṇa as two words, wrongly; Tib. on SP chos daṅ mthun pas, by one in harmony with the Doctrine (instr.), immediately followed by (and clearly dependent on) ma bskor ba, not set in motion; the Pali equivalent cliché (e. g. Vin. i.12.1-3) regularly lacks any correspondent to sahadharma, but Nett. 169.14 ends a similar cliché (not concerning the dhammacakka) with (kenaci vā) lokasmiṁ sahadhammena (correctly printed as one word, but not in Pali Dictt.).
sahadhārmika; sahadhārmika, adj. (to prec., q.v., plus -ika; = Pali sahadhammika, which in the Dictt. is sometimes assigned this mg., sometimes defined co-religionist, a mg. which need, and prob. should, never be assumed in BHS, nor, I suspect, in Pali), consonant with the (true) Doctrine; m., of a person, one who lives in consonance therewith (the mg. having the same doctrine is given by Wogihara’s Chin. renderings in Bbh Index but is never necessary and some-times impossible): °ke dharmaśravaṇe Śikṣ 55.6; °keno (m.c. for °kena) vacanena 194.7 (vs), cf. Pali sahadhammiko vādānuvādo Vin. i.234.19-20, °ke vuccamāne Dhs. 1327; personal, yā ca °kasya darśanenābhipramodanā Bbh 30.11, joy at sight of one who is true to the Doctrine; °kaṁ ca dṣṭvā sumanā bhavati 184.26; (bodhisattvo vddhatara-kaṁ guṇavantaṁ ...) °kaṁ dṣṭvā 161.12; °kasya bodhi-sattvasya ktapraṇidhānatayā 152.24, because a Bodhi-sattva that is consistent with the doctrine has (must neces-sarily have) made an ‘earnest wish’ (vow for enlightenment; in the last the alleged meaning co-religionist is peculiarly impossible, but nevertheless given by Wogihara’s Chin. (of the same Doctrine). On the Pali mg. see esp. Mahā-niddesa 485.16 (a gloss on Sn 965) paradhammikā vuccanti satta sahadhammike ṭhapetvā ye keci Buddhe appasannā ... (also dhamme, saṁghe), te bhikkhū etc; note that even the paradhammikā here are monks, but have no faith in the Buddha etc; in contrast the sahadhammikā (of seven sorts; which seven?) are in accord with the true doctrine.
sahapāṁśukrīḍanaka; saha-pāṁśukrīḍanaka, m. (in Skt. °ḍana cited only as nt. n. act; Skt. saha-pāṁśukrīḍita, = this, is found also in BHS, Mv iii.450.13), = pāṁśukrīḍana, ‘dust-player’, boyhood comrade: Divy 331.13 ff.
sahaṁpati; sahaṁpati, ( = Pali id; cf. sahā-, sahāṁ-pati), n. of Brahmā: Mv iii.381.11 (vs; °ti (en.), n. sg., without Brahmā.
saharṣya; saharṣya-, (or acc. to Suzuki’s Index harṣya-, taking sa- as associative prefix with entire cpd.), the first of the svara or notes of the musical scale: Laṅk 3.7 (first in a cpd., foll. by ṣabha, gāndhāra, etc.; kept in Suzuki’s transl; note in ed. suggests em. ṣaḍga (read ṣaḍja), and so Suzuki’s Index for harṣya.
Sahalin; Sahalin, (1) (= Pali Sahaḷin, DN ii.259.22), n. of a deity: Mahāsamāj., Waldschmidt, Kl. Skt. Texte 4, 183.13; (2) n. of a king, ancestor of Aśoka: Divy 369.11.
sahavratā; sahavratā, (corresponds to Pali sahavyatā; the origin of the latter is obscure, but the BHS form is prob. secondary to it, with hyper-Skt. adaptation to vrata, cf. Senart n. on Mv iii.223.5, p. 493), association, state of being connected with: regularly dat. -sahavratāyai, LV(also °tāye in Mv), in cpds., ākiṁcanyāyatana- (see this) LV 238.16 = Mv ii.118.3 (in Mv corruptly āśaṅkitavya-, q.v.; naiva-saṁjñānāsañjñāyatana- (see this) LV 243.17; 403.11 = Mv ii.119.10; iii.322.12; brahmaloka- (and others) Mv iii.223.5, 6, 9, 11; cf. Pali DN ii.250.20 brahmaloka-sahavyatāya, same passage as Mv iii.223.5. The Tib. version of LV shows, confusedly, that it read as our text.
sahaśāyinī; sahaśāyinī, (cf. Pali sahaseyya, recorded only as m., bedfellow of another monk), bedfellow (f.; so I believe we must read (rather than sahasopinī with Senart, and mss. at Mv iii.86.19 only), deriving from root śī; (pra)suptāye °nīye (mss. sahaṣāpinīye) Mv iii.82.13 and 15 (vss; saha-śāyinībhiḥ (mss. saha-sāy°) 87.12 (vs; °nīye (here mss. hopelessly corrupt) śayitāye iii.74.18.
Sahasodgata; Sahasodgata, n. of a householder, hero of Divy Chap. xxi (colophon 314.10): Divy 309.27 ff.
sahasopinī; [sahasopinī, see sahaśāyinī.],
sahasragarbha; sahasragarbha, a kind of jewel: Gv 124.5.
Sahasradātar; Sahasradātar, n. of a former Buddha: Mv i.140.13.
Sahasradharma; Sahasradharma, 588 sahya,
Sahasradharma; Sahasradharma, n. of a brother of Śāriputra: Mv iii.56.11.
Sahasrabhuja; Sahasrabhuja, n. of a gandharva king: Kv 2.18.
Sahasrayajña; Sahasrayajña, n. of a king, previous incarnation of Śākyamuni: LV 170.17 (vs).
sahasrayodhin; sahasrayodhin, (= AMg. sahassajodhi), one who can fight a thousand, a mighty warrior; seems to be a rather technical term: (yato ‘sya rājñā svapuruṣo) dattaḥ °yodhī Divy 243.26 (as guard; te brāhmaṇāḥ °dhinaḥ puruṣa-syaivaṁ śrutvā bhītāḥ 244.5; tatra ca kriyamāṇe °dhinaḥ puruṣasyaivam utpannam 14; (stūpe sarvajātaktani-ṣṭhite) °dhy abhyāgataḥ 245.8, and ff; ahaṁ °dhī MSV i.104.11.
Sahasravarga; Sahasravarga, (m.), n. of a section of the Dharma-pada, quoted in 13 ff; equivalent to the Sahassavagga of the Pali Dhp., vss 100 ff.: dharmapadeṣu °gaṁ bhāsati Mv iii.434.12.
Sahasraśiri; Sahasraśiri, (m.c. = °śrī), n. of a kalpa: Gv 259.5 (vs).
Sahasrāvartā; Sahasrāvartā, n. of a goddess: Mvy 4294.
sahasrima; sahasrima, ord. num. (= Pali sahassima, SN ii.133.18, not in Dictt; see under śatima), thousandth: KP 159.15 (cited s.v. śatima).
sahasrī; sahasrī, (Pali sahassī, cited by Senart Mv i note 373, seems to be cited only with, or sc, lokadhātu or puthavī, see Childers, and app. is not used like our word; cf. sāhasrī), a thousand, perhaps rather a group of 1000: sattva-sahasriyo (acc. pl.) Mv i.5.13 (here mss. all om. sattva; 6.4 (four mss. °sāh°), 7 (only 1 ms. °sāh°; anekāṁ brāhmaṇānāṁ sahasriyo samāgatāni (! acc. pl.) 310.1; jana-°riyo (n. pl.) ii.74.11; prāṇa-°riyo (n. pl.) 98.17; brāhmaṇa-°riyo (n. pl.) 103.11; devakoṭi-°riyo (n. pl.) 160.9. All prose.
sahā; sahā, (also rarely 2 saha, m., q.v; Skt. Lex. earth, but in lit. only BHS), name of the world-system in which we live; almost invariably with lokadhātu, but without it Mv ii.380.18 (vs) tehi bhaveyā saha (so mss., n. sg., m.c.) saṁprapūrā; Sahā nāmnā lokadhātuḥ Bbh 295.5; in the foll. either cpd. or (oftener) associated with lokadhātu: Mvy 3066; SP 185.3-4 (asyāṁ sahāyāṁ lokadhātau; 317.9 (id.; 244.4 (sahāṁ °tuṁ; Mv ii.319.12 (vs; sarvāṁ sahāṁ ... °tuṁ; Divy 293.19 (imāṁ sahā-lokadhātuṁ; Mmk 2.12; 229.25; Gv 8.23, etc; 215.19 (sahāyā odhātoḥ; Sukh 99.16. See Sahā(ṁ)pati.
sahāpati; sahāpati, (also sahaṁ°, sahāṁo, and sabhāpati, qq.v; = Pali sahaṁpati; cf. sahā, 2 saha), lord of the sahā (or saha) lokadhātu, ep. of Brahman, m., and almost invariably accompanied by a form of that word; in most texts sahāṁo seems commoner, yet it may be only a false Sktizatipn of Pali sahaṁ°, which could represent an orig. sahā- by the ‘law of morae’; in the mss. of LV, Divy, and some other works, sahāo predominates: LV 44.11; 61.5; 63.1; 69.16; 70.1; 83.13; 274.18 (in some of these v.l. sahāṁo; in 73.8; 130.20 most mss. sahāṁo, but Lefm. sahā°; perhaps Mv ii.63.11 (so one ms., Senart sahāṁo, which the other ms. prob. intends; Divy 613.30; 652.13, 17; 655.6 (in the last three ed. sahāṁo, against mss.; Av (Speyer always reads sahāṁo; ms. sahā° in) i.305.14 f; 311.17 f; 317.15 (in prec. line sahāṁo; 329.5 f; 337.7 f; 343.1 (in 2 sahāṁ°; ii.198.11; Suv 84.12 and 91.14 (all mss., both times; Nobel em. sahāṁo; Bbh 75.4; 295.6.
sahāṁpati; sahāṁpati, (1) m., = prec., q.v.: SP 4.8; 69.8, and often (app. always sahāṁo; Mvy 3116; Divy 638.25; Av i.273.9; 298.2; 317.14; 323.12 f; 343.2; RP 2.3; Kv 2.6; Sukh 92.13; Mmk 19.9; 45.5; 69.7, etc. (always sahāṁo, I believe; (2) m., n. of a gandharva king: Kv 2.18; (3) f., n. of a kiṁnara maid: °tir Kv 6.7. Cf. next.
sahāṁpatīka; [sahāṁpatīka, ? n. sg. °ko, = prec.: Mv ii.136.4 (vs), by Senart’s em; mss. differ widely; if correct, -ī(ka) m.c.],
sahāya; sahāya, in LV 387.9 (vs), if text is right must mean accompanied (by, with instr.): adhunāpy asau tāṁ ... saṁpūjayaty anyasuraiḥ sahāyaḥ, even now he honors it, together with the other gods. But this use of sahāya seems unparalleled, and Tib. makes it agree with anyasuraiḥ: lha gzhan grogs daṅ lhan cig mchod pa byed, honors it together with the other companion gods; this implies sahāyaiḥ, which is prob. the true reading, tho no v.l. is cited. Cf. however sahīya, Buddhac x.26.
sahāyaka; sahāyaka, (see also next; in Skt. recorded only once at end of a Bhvr. cpd; but Pali id. is well established, in prose; = Skt. sahāya plus -ka), companion, comrade: tau bhrātarau sārdha (so read; best mss. sārtha; m.c.) sahāyakais taiḥ LV 392.4 (vs; here -ka could be m.c., in any case svārthe as in Pali; MSV ii.176.17 (prose; but it is clearly pejorative in AsP 417.20 f. (prose) eṣa mama °kaḥ ... bahavo ‘pi ... mamānye ‘pi °kāḥ santi, na ca punas te mamābhiprāyaṁ paripūrayanti, ayaṁ tu mayā pratirāpaḥ sahāyo (NB!) labdhaḥ, he is my despicable companion, and I have many others too, but they do not fulfil my purpose; however, here I have gat a suitable compan-ion (sahāyaḥ).
sahāyika; sahāyika, (could be from Skt. sahāyin plus -ka), = prec.: MSV ii.177.14 (so ms.; 185.1.
sahita; sahita, adj. (1) (= Pali id.) of speech, connected, coherent, sensible: Mvy 474 (°tā, of Buddha’s speech; sahitaṁ ca bhūtaṁ (true) ca sadā prabhāṣate SP 373.4; sahitaṁ ... sumadhuraṁ ... abravīt Mv i.145.7 = 201.7 = ii.5.2 (Senart i.490 wrongly kindly, agreeable; MSV ii.174.2 (read) tavāsahitam, mama sahitam; (2) of hair and eyebrows, in sahita-bhrū LV 107.8 and sahita-keśa 12, both in list of anuvyañjana of the Buddha (Senart also reads sahita-keśa in Mv ii.44.10, but read with mss. ahasita-keśa, q.v.; Tib. LV both times mñam pa = even, which usually renders Skt. sama and has both mgs., alike, and level, flat, smooth; prob. therefore with smooth (orig. connected, so close-growing; perhaps thick?) eyebrows and hair. These terms seem to be substitutions for, and roughly equivalent to, ślakṣṇa-bhrū and -keśa of other texts (Nos. 65 and 76 of my list of anuvyañjana), both of which are lacking in LV. In Pali, Therīg. 254, sahita is used of a young woman’s hair compared to a grove: kānanaṁ va sahitaṁ (comm. 210.7 ghanasaṁnivesaṁ uddham eva uṭṭhita-uddhadīghasākhaṁ upavanaṁ viya; in accordance with this Mrs. Rhys Davids renders dense).
sahitaka; sahitaka, adj. (= sahita with -ka svārthe), together, united: (āgaccha deva adyaiva ... saṁghaṁ pariviṣiṣyā-maḥ) °takā (n. pl., for dual) Mv ii.275.13, come, your Majesty, this very day we will serve the assembly of monks together.
sahī; [sahī, LV 325.9 (vs), should be printed, sa hī (m.c. for hi): no rāgeṇa sa hī vasāmy ahaṁ na ca doṣaiḥ, Tib. ṅa ni hdod chags zhe sdaṅ lhan cig gnas pa ma: yin te, I (emphatic) am not dwelling with desire or hatred. I assume sa ... ahaṁ = the common so ‘ham of Skt. The only alternative would be to em. to sahā, m.c. for saha.],
sahīya; sahīya, adj. (obscure, except for obvious connection with saha; suffix -īya, §22.20 ? or hyper-Skt. for Pkt. sahijja, sahejja = sahāya? Against the latter, possibly, may be cited dependence of an instr. on sahīya in Buddhac; see however s.v. sahāya), associated, in company (with), or as subst. companion: (sa ghapatiḥ...) antarjana-°ya udyānabhūmiṁ nirgataḥ Divy 312.5; daṇḍa-°yaḥ (kumā-raḥ) 446.3, 5, accompanied by a punitive force; devasahīyo Av i.365.15, together with Your Majesty; (tena ghapatinā ...) °yena 366.2; tena mahāraja-°yena ib. 6, with ... in attendance, as companion (so best ms. of Av all three times, Speyer’s text sahāya always; sadbhiḥ sahīyā hi satāṁ samddhiḥ Buddhacarita x.26, for the success of the good is associated with the good; in MSV ii.73.4 read (hālāhalena viṣeṇa ca) sahīyena (ms. sahahīyena; ed. em. sahayogena), by hālāhala and (other) poison combined.
sahya; sahya, nt. (= Skt. Lex. id.), health, welfare, fortune: Divy 258.16, see s.v. asahya, to which this is prob. a secondary back-formation.
sāṁyamanika; sāṁyamanika, adj. (to Skt. saṁyamana; cf. Skt. sāṁyamana), concerned with restraint or control: °kaḥ Mvy 9419.
sāṁyogika; sāṁyogika, adj. (Skt. Gr. id; to saṁyoga plus -ika), arising from union (Tib.): °kaḥ Mvy 7573 = Tib. sbyar ba las byuṅ ba; AdP, Konow MASI 69.23.6; nāsti °kaḥ svabhāvaḥ ŚsP 1411.11.
sāṁlekhika; sāṁlekhika, see sāle°.
sāṁvarika; sāṁvarika, (to saṁvara, 1, plus -ika), one who ob-serves the vows (called saṁvara 1): Śikṣ 11.15 (saṁvaragra-haṇaṁ ...°kasyāntikāt kartavyaṁ; 66.4, 5 (°kāḥ).
sāṁvta; sāṁvta, adj. (to saṁvti, 2, plus -a), exoteric, con-nected with exoteric existence: °tānāṁ padārthānāṁ MadhK 10.12; 189.2; °tānāṁ cakṣurādīnāṁ 27.10; °tam etal lakṣaṇaṁ na pāramārthikam 85.6; tad evaiṣāṁ °taṁ svarūpam 261.6; °taṁ pratibimbākāram 591.1.
Sākali; Sākali, or °likā, n. of the wife of Mākandika: °lir (n.) Divy 515.14; °like (voc.) 517.1 (vs).
Sāketā; Sāketā, (= Skt. and Pali °ta, nt.), n. of a city (Oudh): MSV i.66.3; 67.4 ff. (°tām, °tāyām).
sākṣākaroti; sākṣā-karoti, ? (for Skt. sākṣāt-k°, semi-MIndic; cf. AMg. sakkhaṁ, other Pkt. sakkhā = Skt. sākṣāt), realizes: dharmam (mss. °ma, °me) adhigami sākṣākari (aor; but v.l. sākṣātko) Mv ii.118.12. Cf. sākṣī-k°.
sākṣātkriyā; sākṣātkriyā, (cf. prec. and next two), realization: nirodha-°kriyāyai LV 33.11; dharmasya prāptaye °kriyāyai LV 239.3; Mv ii.118.11; 120.3.
sākṣīkaroti; sākṣī-karoti, (Sktization of Pali sacchi-karoti, which seems to be a modification of Skt. sākṣāt-k° blended with Skt. sākṣin; see prec. two and next), realizes (intellectually): taṁ dharmaṁ adhigami sākṣīkari (aor; so Senart em; mss. sākṣīkto or sākṣī, alone!) Mv ii.120.5; (pañca cā-bhijñā) °ktā iii.362.19; balavaśībhāvaṁ °karoti 409.2; dharmaṁ °karoti 412.13.
sākṣīkriyā; sākṣīkriyā, (cf. prec.) = sākṣātkriyā, q.v.: KP 125.14 (dharmasya ...°kriyāyai; 143.4.
sākhilya; sākhilya, nt. (to 1 sakhila plus -ya; cf. Pali sākha-lya, °lla), gentleness, mildness, softness (of speech): °ya-mādhuryāśayatā (of a Bodhisattva) Dbh 37.11; °yam Mvy 6984 = Tib. bśes paḥi tshig, friendly words (a free rendering; this is the only use of a word meaning friend which I have found in comms. or transl. of 1 sakhila or sākhilya; Samādh p. 4, line 29; p. 61 line 15.
sākhilyaka; sākhilyaka, nt., = prec.: MSV iv.129.10, 20 (Tib. as on Mvy 6984).
Sāgara; Sāgara, (1) (see also Upasāgara, and cf. Sāgaranā-garājaparipcchā), n. of a nāga king, often mentioned in close association with Anavatapta 2; lives in the ocean, cf. samudramadhyāt sāgaranāgarājabhavanāt SP 261.3: Mvy 3238 = Tib. rgya mtsho, ocean; SP 4.11; 263.3, 14, etc; LV 204.9; 219.9 (misprinted māgara; 270.6; 435.14; Suv 85.5; 91.19; 158.14; 162.8; Kv 68.5; Laṅk 2.3; 4.8; Mmk 18.12; 452.17, 21; in nearly all these identifiable by association with Anavatapta, or with the ocean; (2) n. of another nāga king, mentioned later in the same list: Mvy 3264; here Tib. dug can, poisonous, which sug-gests sa-gara; this word exists in Skt. as an adj. but seems not recorded as n. of a nāga; Mironov also sāgara; (3) n. of a former Buddha: LV 171.20; (4) nt., a high number, = 10 mahāsamudra: Mmk 343.22. (Skt. Lex. has sāgara, m., as a different high number.),
Sāgarakukṣi; Sāgarakukṣi, n. of a nāga maid: Kv 4.8.
Sāgaragambhīrā; Sāgaragambhīrā, n. of a nāga maid: Kv 4.10.
Sāgaragarbha; Sāgaragarbha, (1) n. of a dhāraṇī: Gv 66.22; (2) n. of a samādhi: Dbh 82.12; (3) n. of a Buddha: Gv 258.26.
Sāgaraghoṣa; Sāgaraghoṣa, n. of a Bodhisattva: Gv 3.21.
Sāgaratīra; Sāgaratīra, nt., n. of a ‘region in Laṅkā’ (Laṅkā-patha, q.v.): Gv 67.17; 68.3.
Sāgaradharapuruṣa; Sāgaradharapuruṣa, n. of a former Buddha: Mv i.137.12.
Sāgaradhvaja; [Sāgaradhvaja, n. of a monk: Gv 83.20 ff; but read Sāradhvaja with 2d ed. and Śikṣ 36.8.],
Sāgaranāgarājaparipcchā; Sāgaranāgarājaparipcchā, (cf. Sāgara 1), n. of a work: Mvy 1357; perhaps same as Sāgaramati-(pari-pcchā-)sūtra; doubtless same as Bhat-sāg° Śikṣ 309.13.
Sāgaranigarjitasvara; Sāgaranigarjitasvara, n. of a Bodhisattva: Gv 4.9.
Sāgaraputra; Sāgaraputra, n. of a nāga king: Māy 246.17.
Sāgarabuddhi; Sāgarabuddhi, n. of a monk, disciple of Śākyamuni: Gv 47.8, 17.
Sāgarabuddhidhārin; Sāgarabuddhidhārin, see Sāgaravaradharabud-dhivikrīḍitābhijña.
Sāgaramati; Sāgaramati, (1) n. of a nāga king: Kv 2.14; here, acc. to Index, Śikṣ 12.13 etc., in numerous citations from next, q.v; (2) n. of a Bodhisattva: Kv 1.17 (not the same as 1, who is mentioned on the next page).
Sāgaramatisūtra; Sāgaramati-sūtra, (to prec., prob. 1), n. of a work: Śikṣ 12.12 and often, see Index; °ti-paripcchā-sūtra, doubtless the same, 313.6; perhaps the same as the Sāga-ranāgarājaparipcchā-sūtra. In Śikṣ 43.5 ff are cited vss from it, with the linguistic aspects of most BHS vss.
Sāgaramukha; Sāgaramukha, m. or nt., n. of a region or place, (dik-)pratyuddeśa, q.v., in the south: °kho Gv 62.13: °khaṁ (n. sg.) 63.5.
Śāgaramudrā; Śāgaramudrā, n. of a Bodhisattva-dhāranī: Mvy 752.
Sāgaramegha; Sāgaramegha, n. of a monk: Gv 62.13 ff; in Gv 2.7 (vs) referred to as Sāgarāmbuda.
Sāgaramerucandra; Sāgaramerucandra, n. of a former Buddha: Sukh 6.4.
Sāgararāja; Sāgararāja, n. of a former Buddha: Mv i.138.11 (v.l. Sārarāja). Cf. Sāgara 3.
sāgaralipi; sāgara-lipi, a kind of script: LV 126.6 (so Tib., rgya mtshoḥi).
sāgaravati; sāgaravati-, (for °tī?), seemingly = sāgara, ocean (§ 22.50), in sarvadharma-°vati-garbheṇa Gv 39.9, n. of a ‘bodhisattva-samādhi’.
Sāgaravaradharabuddhivikrīḍitābhijña; Sāgaravaradharabuddhivikrīḍitābhijña, (Kashgar rec. Sāgaravarabaddhavio),. n. of a future Buddha, pre-dicted rebirth of Ānanda: SP 216.4 ff; 220.4, 6 (prose; in 217.10 (vs) Sāgarabuddhidhārin Abhijñaprāpta (two words).
Sāgaravarabuddhivikrīḍitābhijña; Sāgaravarabuddhivikrīḍitābhijña, n. of a former Buddha: Sukh 5.15.
Sāgaravyūhagarbha; Sāgaravyūhagarbha, (1) m., n. of a Bodhisattva: Dbh 2.19; (2) nt., n. of a magic gem: Gv 500.16.
Sāgaraśiri; Sāgaraśiri, (m.c. for °śrī), n. of a Buddha: Gv 258.16 (vs).
Sāgarasamddhi; Sāgarasamddhi, m., n. of a samādhi: Dbh 82.13.
Sāgarāmbuda; Sāgarāmbuda, see Sāgaramegha.
sāṁkathya; sāṁkathya, nt. (to Skt. saṁkathā plus -ya; cited once from Caraka, pw; cf. Pali sākacchā, f., seemingly a blend of this word and saṁkathā), conversation, talk, lecture: Mvy 2808 (paurī-s°; ’ Śikṣ 56.3 (°ya-maṇḍalaṁ viśodhayitavyaṁ, referring to hearers of religious dis-course; Bbh 161.24; 218.25; Kv 15.8; 50.15; 66.5, 6; (mahā-)dharma-sāo SP 7.11; LV 11.7; Gv 72.25; 521.7; Dbh 79.23; Sukh 68.11; Kv 16.6; 43.3; 61.20; 66.4; (mahā-)dharmaśravaṇa-sāo SP 16.10; Śikṣ 151.18; Bbh 175.1.
Sāṁkāśya; Sāṁkāśya, Saṁo, Saṁkaśya (mss. show still other variants; = Skt. Sāṁkāśya, Saṁ°, Pali Saṁkassa), also called Devāvatāra or °taraṇa, as being the name of the city (nagara) or country (janapada) where Buddha de-scended from the heaven of the Trāyastriṁśa (or Trayaso; °triṁśebhyo devebhyo Av, below) to earth by a super-natural ladder (see DPPN): MSV i.163.9; (bhagavān ...) devebhyas trayastriṁśebhyo jambūdvīpaṁ Sāṁkāśye (in 13 ms. °śe) nagare Āpajjure (q.v; no such name seems to occur in Pali, but the existence of a ‘deer-park’ at Saṁ-kassa is mentioned, DPPN) dāve udumbaramūla iti Av ii.94.8, 13; Sāṁkāśye nagare... (see s.v. Devāvataraṇa) Divy 150.22; °śye (here mss. Saṁkāśye) nagare ‘vatīrṇo ‘haṁ Divy 401.22; Saṁkaśye Mmk 88.14, see s.v. Devā-vatāra; Śaṁkaśye (so text, read Saṁ°) tathā ktvā ddhir janapade tadā (so text; read ddhīr, ddhiṁ?) Mmk 582.24 (vs; this is followed by the two lines cited s.v. Agni-bhāṇḍa, apparently referring to a devāvataraṇa of the Buddha which occurred at some other place than Sāṁ-kāśya.
sāṁkleśika; sāṁkleśika, adj. (= Pali saṁkilesika; to saṁkleśa plus -ika), sinful, impure: LV 434.2; (āśravā vighātā paridāghā sajvarā) °kā(ḥ) Mv iii.338.3, 4, 9, 11; (akuśalair dharmaiḥ) °kaiḥ Av ii.107.3; same Bbh 182.27.
sāṅgana; sāṅgana, (written with °na, for °ṇa, see aṅgaṇa; = Pali id., sā°, acc. to CPD s.v. aṅgaṇa), blemished: Dbh 35.19.
sāṁghāṭi; sāṁghāṭi, °ṭī ( = saṁ°), monk’s robe: °ṭi-parītadehaḥ Av i.284.10 (vs; °ṭīm ādāya Divy 494.2 (prose; mss; ed. em. saṁ°).
sāṁghāta; sāṁghāta, adj. (Skt. Gr; Skt. saṁghāta plus -a), due to or based on a conglomeration: paramāṇu-°ta-tvāt MadhK 93.10.
sāṁghika; sāṁghika, adj., f. °kī ( = Pali saṁ°; to Skt. saṁgha plus -ika), of or belonging to the congregation (order of monks): Divy 342.15 ff; Av ii.86.2; RP 29.8 (vitta; Śikṣ 56.5 (sc. lābha? m.; 170.3 (dravya; Prāt 502.1 (lābha; Gv 228.21 (vastu; Kv 96.18 (°kī, bhūmi; 97.1 ff; Bbh 162.5; 163.11; 166.19 etc.
sāṁcaritra; sāṁcaritra, nt. (= saṁeo, q.v.), procuring, acting as go-between in liaisons: Bbh 117.13 na...°treṇa para-dāram upasaṁhtya pareṣām anuprayacchati; °tra-samut-thitāṁ (āpattim) MSV iii.87.18.
sāṁcetanika; sāṁcetanika, ( = Pali saṁ°), intentional: (karma) °kaṁ Karmav 48.7, 17. Cf. saṁcetanikāhāra. sāta, see śāta. Sātagiri, see Sātāgiri.
sātatika; sātatika, adj. (= Pali id; to Skt. satata-m plus -ika), lasting, constant: Mmk 17.11; 82.20 (both of diseases; of persons, constant, persevering (in religion): Ud iv.3 (apramattāḥ °kāḥ) = Pali Dhp. 23. Cf. next.
sātatya; sātatya, (nt; see also sāṁtatya; .= Skt. id., which however seems not recorded in the religious sense, rather of continuance merely; cf. prec; = Pali sātacca), per-severance, in a religious course: °tya-kārin Mvy 1794 (so Mironov; Kyoto ed. sātantya-; °tya-kāri-tā Bbh 81.2-1; °tya-kāriṇaḥ Ud iv.20 (= Pali Dhp. 293, sātaccakārino; °tya-karaṇīya Bbh 291.5 ff. (pañca sthānāni, bodhisattva-sya, listed in ff.; °tya-prayoga Bbh 82.22, and °gi-tva 201.17; °tya-jāpināṁ Mmk 328.6 (vs).
sātantya; [sātantya, error for sātatya, q.v; or possibly in-tending sāṁtatya, q.v.],
Sātāgiri; Sātāgiri, or Śā° (also Śata°, q.v. = Pali Sātāgira), n. of a yakṣa, contemporary of Buddha, regularly asso-ciated with Haimavata 2 (as in Pali with Hema°): Jm 115.25 (here without H°; (listed with gandharvas, along with Haim°) Suv 162.5 (Nobel Satā° with only one ms., on the basis of Tib. bde ba, but this, which usually = Skt. sukha, represents śāta, q.v., or sāta, not sat as Nobel assumes; Mahāsamāj., Waldschmidt, Kl. Skt. Texte 4, 167.1; Hoernle, MR 26.13 (Āṭānāṭiya-Sūtra; in Māy 87 printed Sātao, prob. by misprint, as Sātā° occurs Māy 236.3 and 29 (Waldschmidt, op. cit. 175 n. 3). sātisāra, see atisāra.
sātīyati; sātīyati, text, or sādīyati, Kashgar rec. (see below, and cf. svādīyati), in SP 277.8 (prose), interests oneself in, shows attachment to, takes pleasure in: (na ca śrāmaṇeraṁ) na ca śrāmaṇerīṁ na bhikṣuṁ na bhikṣuṇīṁ na kumā-rakaṁ na kumārikāṁ °yati, na ca taiḥ sārdhaṁ saṁstavaṁ karoti; Tib. mi sten, not adhere, be attached, to. Text and etym. uncertain; sātīyati could be denom. from sāta = śāta, q.v; sādīyati prob. = Pali sādiyati, derived by Childers and PTSD from root svād, cf. svādīyati; both these forms could perhaps be caus. pass. of sväd- as sug-gested PTSD, or svād° may (as I am inclined to guess) be only an unhistorical Sktization, the orig. being denom. sātīyati, with sādī° showing Prakritic d for t.
sātpauruṣya; sātpauruṣya, (Skt. satpuruṣa plus -ya), state or quality of a noble man, satpuruṣa: °ya-yuktaṁ Bbh 114.4; 137.4 (both em., but plausibly; one ms. sāpauro).
sātman; -sātman, ifc, giving oneself out as being..., claiming or pretending to be: kuhanājihmabhāvena tāpasākumbha-sātmanā Jm 186.16, ... setting himself up as the foremost (see akumbha) of holy ascetics (Speyer). sādīyati, see sātīyati.
sādśa; sādśa, adj., once perhaps (a-)sādiśa (also °śaka, q.v; = Pali sādisa; cf. AMg. sārikkha; once in Skt., ŚŚS, BR; = Skt. sadśa, with ā analog, to tādśa and the like; oftenest in vss, where meter might be involved, but also in prose of Mv, Divy), (1) like: maṇiratna-°śāḥ (putrā naranāyakānāṁ) SP 24.11 (vs; same word 98.3 (vs; asādiśā(ḥ) with MIndic i for , matchless (of Buddhas), Mv i.314.17 (vs), by Senart’s plausible em., mss. madisāṁ, adiśā (meter requires long antepenult; keśā kācilindika-°śā(ḥ) ii.307.2 (vs; lokadhātu paramāṇu-°śāṁ (acc. pl.) Sukh 45.12 (vs), like atoms (in numbers; mano vidūṣa-°śam Laṅk 224.2 = 319.17 (vs; (2) suitable, fitting: tāye istriye °śaṁ tatra ghaṁ Mv iii.26.21 (prose; ... itihāsa-pañcamānāṁ sādśo vyākartā Divy 620.19 (prose).
sādśaka; sādśaka, adj. (= prec; -ka m.c.?), like: tvaṁ-sādśakehi paṇḍitaiḥ SP 31.11 (vs).
sādya; sādya, adj. (? nt; to Skt. sādayati, presses down, depresses, overcomes, etc.), prob. heavy, weighed down, de-pressed (follows sārdram, wet): °yam Mvy 7484 = Tib. ljid (lcid) gnon, oppressed (? oppressive) with weight; Chin. subdue or be subdued.
sādharma; sādharma, (nt; to Skt. sadharma plus -a), = (if not error for) Skt. sādharmya, likeness, resemblance: Laṅk 110.9, 10; 276.1.
sādhu; sādhu, m.c. sādhū and rarely sādho, indecl. (in Pali recognized by Childers and PTSD as mg. please; āyācane Pv comm. 232.9; with impv. or equivalent; I think they are right, but also that the same mg. applies in many Skt. cases, incl. most of those listed BR s.v. 5e), please, with impv. or equivalent: SP 34.4 (tat sādhu bhagavān nirdiśatu): 71.4; 164.13; 171.12; 180.12; 297.5, etc; LV 6.16; 57.1; 78.15; 233.1, etc; Mv i.254.18; ii.257.14; 258.14; 259.2; iii.91.4; 300.13, 19; Divy 335.27; Jm 110.2; 157.10; Av i.90.13, etc. (I see nothing un-Sanskritic in the use of sādhu Mv i.174.4 ff., and consequently no need for Senart’s note; sādhū, sādho, m.c., §§3.21, 71.
sādhukam; sādhukam, adv. (= Pali id; Skt. sādhu), well, pro-perly, effectively: °kam uttiṣṭhāmīti gātrāṇy abhisaṁskur-vann avakubjaḥ prāpataṁ LV 256.3 (prose).
Sādhuprabha; Sādhuprabha, n. of a former Buddha: Mv ī.140.7.
sādhumatī; sādhumatī, (1) n. of the ninth bodhisattva-bhūmi: Mvy 894; Dharmas 64; Dbh 5.10 etc; Bbh 354.7; Laṅk 15.5, etc; (2) n. of a goddess: Mvy 4295.
Sādhurūpa; Sādhurūpa, n. of a former Buddha: Mv i.138.3.
sānuka; sānuka, m., n. of a muhūrta (in the first part of the night): Divy 643.24. Seems not to occur among Skt. lists of muhūrta names (see BR s.v. mu°). Cf. next.
sānukālam; sānu-kālam, adv., at (some specified, but to me unknown) time: gacchāmi sānukālaṁ tasya dārakasya bhaktaṁ nayāmi (said by the youth’s mother; sā °laṁ gatvā ... Divy 88.2-3. One would be tempted to assume sānu = sānuka (prec., q.v.), at the time of the sānu(ka) muhūrta; but thajt muhūrta occurs in the first half of the night acc. to Divy 643.24, while this passage clearly refers to daytime.
sāṁtatya; sāṁtatya, adj. (cf. sātatya; but in Sikṣ, at least, this word is clearly regarded as derived from saṁtati plus -ya), continuous, constant: divyehi vihārehi āniñjehi vihā-rehi °tyehi vihārehi buddho buddhavihārehi... viharati Mv i.34.11; similarly ii.419.12 (v.l. sātatyehi; sāṁtatya-vīryam Śikṣ 51.9, cf. saṁtaty-ārabdha-vīryasya 51.7.
sāntara; sāntara, m., one of a list of kinds of monks who have no right to make valid objection to an action taken in the name of the saṁgha; perhaps schismatic, or having a weak point (? cf. CPD s.v. 2antara, A 2): MSV ii.210.12 (context does not help).
sāntarottara; sāntarottara, nt. (= Pali santaruttara), the two inner garments (antarvāsas and uttarāsaṅga, both Skt.) worn by monks, to accept more than which is a naiḥsargika pāyattika offense under the circumstances of the 7th nai° pāy° (cf. Pali Vin. iii.214.20): Mvy 8391; MSV ii.48.15 (Corr.). As adj., possibly read sāntarottara(paṭikā-) for sāntarocchadao Śikṣ 208.11; see s.v. ucchada (2). A monk is forbidden to wear only these two (and discard the saṁghāṭī): MSV ii.94.8 (cf. Vin. i.298.5).
sāntarbahis; sāntarbahi(s), adv. (cf. Pali santara-bāhira, adj; sa-, q.v., plus antar plus bahis), within and without: te sāntarbahir (v.l. °hi) mgayante sma, sāntarbahir (v.l. °hi) mgayamānā na paśyanti sma LV 228.3 (prose).
sāṁtānika; sāṁtānika, adj. (to saṁtāna, 2, plus -ika; unre-corded in this mg.), of the mental disposition: sarvasattvā-nāṁ °ka-bhaya-praśamanāya Śikṣ 296.3; (duḥkhapraktikā eveme) sarvasaṁskārāḥ sva-para-°kāḥ Bbh 189.23.
sāntika; sāntika, in adv. forms °ke and °kāt (= Pali santike, °kā; see santika, °ke, of which this may well be a secondary Sktization; but it reveals the true origin of the MIndic form), in or from the presence (of, gen.): buddhasya °ke Karmav 101.2, 4; °ke, °kāt, acc. to Kern, Preface ix, Kashgar rec. of SP for Nep. antike, °kāt; so sāntikātu, v.l. of Kashgar rec. 119.3; for other such cases see santike.
sāṁdṣṭika; sāṁdṣṭika, adj. (= Skt. Lex. id., Pali saṁdiṭṭhika; also saṁ°, q.v.), visible, actual, perceptible; of the present (life; opp. to āgāmika; syn. akālika, āk°: Mv ii.405.16 (see āgāmika; iii.195.11 °kaṁ ... idaṁ vipākaṁ; 200.10 dharmavinayaḥ sāṁdṣṭika akāliko; Mvy 1292 (of dhar-maḥ) °kaḥ, followed in 1294 by ākālikaḥ; Karmav 58.1, 6 °kaḥ (phalavipākaḥ).
sāpateya; sāpateya, (nt; = Pali id., MIndic for Skt. svā°), wealth: bahudhana-°yā(ḥ) Mv ii.375.22 (vs), Bhvr; so mss., Senart em. svā°.
sāpattika; sāpattika, adj. (= Pali id; cf. an-āp°), sinful: °ko bhavati Śikṣ 15.6; 146.3; Bbh 160.24.
sāpatnaka; sāpatnaka, (= Skt. °na), son of a co-wife, rival: (iha sapatnā ye; mss. sapatnīyeyo) vā bhonti °nakā vā vairiṇaḥ kṣetra-vairikā vā vastu-vairikā vā vapra-vairikā vā pratirājāno vā ... anyamanyasmiṁ sāpatnāni cittāni upasthāpayitvā kālaṁ kurvanti Mv i.16.9 (prose).
sāparādhika; sāparādhika, adj. (may be blend of aparādhika, q.v., and Skt. sāparādha; or sa-, q.v., plus aparādhika), guilty of offense: Śikṣ 62.20; 68.24.
sāptāhika; sāptāhika, adj. ( = saptā°; Pali sattāho, Childers), weekly; to be taken for one week, of medicines: MSV i.ii.17 ff; specifically ot guḍa, id. i.248.20 f.
sābhisaṁskāra; sābhisaṁskāra, (sa-abhi°), with proper preparation of mind; with fixed, determined mentality: adj., chiefly in Divy (adverb °kāram 46.5; 365.1), said of the Buddha 158.5, or of his foot as he formally and solemnly sets it down, 46.13; 250.20; 364.26, resulting in earthquakes and miracles; but also applied to a king who is inviting a Buddha, 246.12, 248.10, so that it can hardly mean with intent to do a miracle (so Index; also sābhisaṁskāra-parinirvāyī Mvy 1017, entering nirvāṇa after proper mental preparation; contrast anabhio 1018; sābhisaṁskāraḥ sābhogo (q.v.) ... vihāraḥ (bodhisattvānām) Bbh 346.14; sābhisaṁskāreṇa, adv., Divy 250.24.
sābhīyati; sābhīyati, ? acc. to Tib. delays in making: (paro-pasthānaṁ) °yati, abhinandati Śikṣ 152.7 (so ms., ed. em. so, ‘bhiyāti, which is manifestly impossible; Tib. cited as gzhan gyi rim gro bya bar sdod ciṅ, being slow to do honor to others; abhinandati, doubtless, he approves (defends such behavior; this is a kind of Māra-karman, evil behavior. The word is obscure and may well be corrupt; I do not see any way of relating it to AMg. sāhī, wicket-gate (see Sheth), or Deśī sāhī, way, road.
sābhoga; sābhoga, (sa-ābhoga, q.v; opp. an-ābhoga, q.v.), with, accompanied or characterized by, effort; not spon-taneous: Bbh 317.3; 346.14 bodhisattvānāṁ sābhi-saṁskāraḥ (see this, and abhisaṁskāra) sābhogo nirni-mitto vihāraḥ (contrasted with anābhogo ... vihāraḥ, see anābhoga; Dbh 67.11, 14, 18, see anābhoga.
sāma; sāma, ( = Pali id; see also śāma) = Skt. śyāma, dark: iha ...vitarka-sāmo (em; most mss. °samo, un-metr; 2 mss. sabhūmau, prob. intending sadhumo, see Foucaux, Notes, 194; sadhūma would be barely possible metrically; Tib. acc. to Foucaux obscured by smoke) mahā-madanavahniḥ LV 373.15 (vs), here the great fire of passion, dark with ratiocination (as with smoke)...
sāmagrī; sāmagrī, (= Pali sāmaggī), (1) concord: saṁdhiṁ kuryāṁ °grīn MSV ii.190.18; 191.4-5 ff; (2) communion (with the order of monks; withheld from those suspended): MSV ii.193.18; 194.7, (saṁgha-sā°) 8; °gri-dattaka, 195.5, = saṁgha-sāmagrī-dattaka; °grī-poṣadha, m., participation in the poṣadha with the order, 195.4 ff; (3) meeting (of monks): sāmagrī-velāyāṁ punaḥ śayanāsanaprajñaptiḥ kartavyā MSV iii.98.5, but at the time of a meeting he must arrange the seats. ,
sāmato; sāmato, adv. (to sāma-m plus -tas), by, of oneself: sarvadharmeṣu vaśavartī svayam eva sāmato (mss. syā° but Senart’s em. seems certain) virakto bhavati Mv ii.144.19 (prose).
sāmanaka; [sāmanaka, f. °ikā, read samānikā, to samānaka, like, similar: MSV iv.98.3.],
sāmantaka; sāmantaka, adj. and subst. (unrecorded anywhere; cf. pari-sāo; Skt. and Pali sāmanta plus -ka), (1) adj., neighboring, near: °kehi pi me gocaragrāmehi Mv ii.131.4 (prose; °kaḥ pratiśatrurājā Suv 71.10 (and ff.; teṣu caṅkrameṣu °keṣu Kv 66.8; °kam, sc. dhyānam, Mvy 1485, (recueillement) liminaire, of which there are 8, one for each principal (maula) dhyāna and ārūpya, AbhidhK. LaV-P. viii.178 f; (2) adj. or-subst. nt. (?), (something) connected with, lit. bordering on (in comp; cf. Pali MN i.95.28 kodhano hoti, kodha-sāmantaṁ vācaṁ nicchāretā): (yat tvaṁ ... prajñāpāramitā-pratisaṁyuktaṁ padaṁ vā) pada-°kaṁ vā nāśayer... AsP 461.1, if you should let get lost either a word, or something connected with a word (i. e. a part of it, a letter or letters?) belonging to the P.p. (if it meant something [physically] near a word I cannot imagine what could be meant, except another word; bheda-sāmantakāḥ MSV iv.108.4, spreaders of dissension; (3) nt., vicinity: (tasyāḥ sarvaḥ kāyo dagdhaḥ) sthā-payitvā kukṣi-°kaṁ Divy 270.4, her whole body was burnt, except the vicinity of her womb; loc. °ke, in the vicinity (of), near (with prec. gen. or in comp.), rājño °ke Mv ii.447.13, near the king; maṇiratnasya °ke LV 17.3; Gdhra-kūṭaparvata-°ke Av i.274.9; also instr. °kena, in comp., grīva-°kena mukha-°kena ca Gv 400.26-401.1, in the vicinity of the throat and mouth; Bhadraṁkara-°kena Divy 127.3-4, round about Bh; Vaiśālī-°kena Divy 211.21, near V.: with gen., tadāsya (sc. ajagarasya) yojanaṁ °kena (for a league round about him) lālāsya spharitvā tiṣṭhati Divy 106.3; also in absolute use as adv., °kena śabdo vistaḥ Divy 34.18; 70.4; 84.24, the word spread abroad in the vicinity; in comp., yojanasahasra-°kena (vācaṁ niścārayati) 121.20, for 1000 leagues round about; others, mg. near by, round about, or in the vicinity, Divy 300.18; 464.2; 583.2; MSV i.36.11; (4) nt. (once m.) cir-cumference: esp. in adv. forms, acc. śama-°kam, q.v., a cubit in circumference; instr. °kena, pañcahastapramāṇaṁ °kena Kv 74.11; (purāṇa-)niṣīdana-saṁstara-°kāt Prāt 497.4, from all sides (Chin. à chacun des quatre coins) of the old rug (he must take pieces to put on the new one; uncertain is (vraṇa-)°kaḥ (m.!) Mvy 9330, Chin. (1) scab (of a wound), (2) rim or circumference (of a wound; Tib. cited as rmaḥi thaṅ (thoṅ) ḥkhor (kor), cf. thoṅ khor, dense, thick; density (Das), perhaps thick part = scab as in Chin. (1; but for (śama-)sāmantakam Mvy 9185 (above) Tib. gaṅ khor, circumference; should this be adopted instead of thaṅ ḥkhor (kor)? It would correspond to Chin. (2).
sāmabhilaṣati; sāmabhilaṣati, (m.c. for Skt. sam°), desires: eta vimokṣa °ṣatyā (instr. sg. pres. pple. f.) Gv 258.15 (vs), by (me) desiring...
sāmam; sāmam, indecl. pron. (= Pali sāmaṁ; in mg. = Skt. svayam; see sāmato and svāmam, °ma), self, one-self: na ... Ghaṭikāro kumbhakāro sāmaṁ (mss. somaṁ, so me) pthivīṁ khanati Mv i.326.19 (prose; sāmaṁ (mss. somaṁ) ghīto yatha kṣṇasarpo ii.81.7 (vs; tataḥ sāmaṁ (so 1 ms; v.l. smenaṁ) ... ācikṣiṣyāmi iii.74.7 (prose; sāmaṁ (so 1 ms., v.l. somaṁ) ca ... lokam ... buddhacakṣuṣābhivilokayanto 317.19 (prose; in these the form seems fairly sure, tho by em. in the first two; much less clear are Senart’s ems. in i.100.5 and 220.11 (here read cāsya with mss.).
sāmayika; sāmayika, m. or nt. (in this sense not otherwise recorded; the same are meant by pañca samayāḥ Mvy 8668), seasonal period; five are listed Mvy 9282-86, haiman-tikaḥ, grīṣmaḥ, vārṣikaḥ, mita-vārṣikaḥ, dīrgha-vārṣikaḥ; and Bhīk 22a.2-3 sāmayikā ārocayitavyāḥ: haimantikā graiṣmikā vārṣikā mita-v° dīrgha-vārṣikāś ca. tatra haiman-tikāś catvāro māsāḥ, graiṣmikāś catvāro māsāḥ, vārṣika eko māsaḥ, mita-vārṣika ekaṁ rātriṁdivasaṁ, dīrghavāṣikā ekarātronās trayo māsāḥ. This curious division is obviously monkish in basis, applying presumably in the Vinaya. Close parallel MSV iii.124.1 ff., sāmayikam, nt., and so nt. haimantikaṁ graiṣmikaṁ vārṣikaṁ mta-(! but Tib. thuṅ ṅu = short)-vārṣikaṁ dīrghavarṣikam; the extents are the same.
Sāmātaṭa; Sāmātaṭa, ? f. °ṭī, adj., geographical, with vācā, (language) of (? some country or region; prob. corrupt): Mmk 332.7 (vs), see Harikelika.
sāmāyi; sāmāyi, ? (-kāmaṁ?), obscure: LV 37.5 (vs) anyo-’nya-gama-(v.l. °gamana, which meter seems to require)-yuktā yathaiva sāmāyi kāmaṁ (Calc. °yi-kāmaṁ as one word) ca; Tib. seems to render the whole line: dper na ḥdus pa dag ni khri las su (Foucaux, et, par exemple, les réunions sur des tapis), phan tshun ḥgro bar sbyor bar byed daṅ mtshuṅs, app. like one performing coition in moving back and forth (in moving towards one another; so essentially Foucaux. Pali has adj. sāmāyika, seemingly based on samaya; is sāmāyi related to this? for samāyi, n. sg. of °yin, perhaps with ā of first syllable m.c.? But the resulting sense is hardly satisfactory.
sāmiṣa; sāmiṣa, adj. (= Pali °sa; cf. āmiṣa), (1) worldly, opp. to nir-āmiṣa (1): Mvy 6751; (2) fleshly, of the flesh, non-spiritual, opp. to nir-āmiṣa (2): Mmk 286.3, 5, .7.
sāmīcī; sāmīcī, °ci (= Pali id., mgs. 1 and 2; Skt. Lex. = vandanā; to weak stem of samyañc plus -a, f. ī, with vddhi), (1) propriety of conduct, conformity to the ideal (cf. Pali Vin. iv.142.20, = anudhammatā): °cī-pratipanna Mvy 1123 (Tib. mthun pa, harmonize, be suitable, be wished for, desirable; Sūtrāl. xiii.1, comm; iyaṁ tatra °cī Prāt 488.3, this is the prpper procedure in this case (so Chin.; bhikṣuṇī ... śikṣāsāmīcīṁ samāpannā Bhīk 24a.5, having attained to propriety in the moral precepts; (2) usually, homage, respectful benavior, payment of respects: Mvy 1768, among synonyms of mānanā, = Tib. ḥdud pa (and others; °cī-karaṇīyaḥ MVy 1771 = Tib. phyag bya baḥi ḥos su gyur ba, become worthy of having salutation made; bodhi-sattvānāṁ °cīṁ ktvā Bbh 153.8 (here text °ciṁ; 154.19; 155.20 (here text °ci-ktvā; °cīṁ kārayitvā Bhīk 10a.4; °cī-karman ( = Pali °cī-kamma), payment of respects, Bbh 239.23; 254.8; 378.9; Bhīk 6a.1; °cīm upadarśayantaṁ Bhīk 28b.5; in Divy 624.21 (vs, printed as prose) read labhate na ca sāmīcīṁ (ed. with mss. sāmītīṁ, note suggests samitiṁ, wrongly; (3) consultation, arrangement, agreement: MSV ii.103.2 °ciḥ (Tib. gros).
sāmītī; [sāmītī, Divy 624.21, see prec.],
sāmutkarṣika; sāmutkarṣika, adj., f. °kī (= sam°, q.v; = Pali sāmukkaṁsika), excellent, characterized by distinction: °ko ... -dharmamukhāloko Dbh 5.15; °kī (dharmadeśanā) SP 60.11; Bbh 218.21; MSV iii.142.16; in Pali °kā (no °kī recorded) dhamma-desanā.
sāmudra; sāmudra, v.l. °drika, subst. (so BR) or adj., (having to do with) chiromancy (in Skt. as subst., and perhaps so here): °dra-(v.l. °drika-)-jñānavidhijñaś ca naimittikas LV 268.4 (prose).
sāmudrakalekhaka; sāmudraka-lekhaka, m. (or adj:), Mvy 8898; v.l. samudraka-lekha, so Mironov (and °lekhaka, from Minayeff, pw 7.381, suggesting em. to sāmu°), one who is marked with (unfavorable) bodily marks and lines (in a list of bodily deformed persons; cf. Skt. samudra, and prec; Tib. lag pa (hand) ḥjas te stebs (or ltebs) pa (= ? ; Chin. one who has a weak and crooked hand; Jap. one with unlucky lines on the hand.
sāmpa; sāmpa, ? m. or nt. (gen. °pasya), a high number: Gv 105.26. Prob. corruption for samaya, nt., of Gv 133.9, or samarya of Mvy.
sāṁparāya; (sāṁparāya, m., or nt., = Skt. id. = BHS and Pali saṁparāya, q.v. The definition in BR is not happy; future life or state is the mg. in Skt. The Sktized form occurs in BHS, e. g. Ud v.25 sāṁparāye, in contrast with dṣṭe dharme; and in Mv iii.214.17; 218.6; 222.9; in these gamanīyo (or °yaṁ) sāṁparāyaḥ (or °yaṁ, as if nt.) is read instead of saṁparāyaḥ, q.v., which occurs in the same phrase near by. See also saṁparāyika and next.),
sāṁparāyika; (sāṁparāyika, adj. (Skt.), of a future state; see prec. and saṁparo. The acc. nt. °kam is used as adv. SP 77.15, with dṣṭadhārmikaṁ, and 482.3 dṣṭadhārmikaṁ (noun) ca teṣāṁ sāṁparāyikaṁ (adv.) nivartiṣyati (or °tayiṣyati, medio-passive!), and the worldly state will disappear for them in the future world; misunderstood by Kern; Burnouf is free but correct in essence. However, WT omit sāṁp° with some mss. and Tib. Others, see saṁ° and dṣṭa-dhārmika.),
sāṁpreya; sāṁpreya, adj. (= Pali sappāya; etym. of both obscure; see a-sāṁ°, and CPD s.v. asappāya), (suitable, fit, proper, see a-sāṁ°;) esp. of food (so also in Pali), wholesome: Av i.255.1 °yaṁ bhojanam; ii.110.2 °ya-bhoja-nena (Tib. phan pa, beneficial, wholesome; MSV ii.43.9 (Tib. ḥphrod pa; 45.17 (kriyā). Cf. kula-sāṁ°.
sāṁpreyaka; sāṁpreyaka, m., n. of a muhūrta (presumably fit, suitable, or wholesome, = sāṁpreya): Divy 643.23 °ko nāma muhūrtaḥ; 644.16.
sāṁbandhaka; sāṁbandhaka, nt. (to Skt. saṁbandha plus -ka; = Skt. °dhika), an alliance by marriage: (evaṁ) ktaṁ °kaṁ Av ii.37.9; evaṁ kte °ke 46.4; ms. both times sāvandhako; Speyer em. sāṁbandhiko, because this occurs in Skt. and because ‘the word must be a derivative from saṁbandhin, not saṁbandha’; I do not understand the second reason, and the first is irrelevant.
sāṁbali; sāṁbali, for śā°, q.v.
Sāṁmitīya; Sāṁmitīya, m. pl., n. of a school (Hīnayāna, acc. to LaV-P., p. 148 note 1): MadhK 148.1.
sāmyaka; sāmyaka, see śā°.
Sāyaṁgavendra; Sāyaṁgavendra, (so all mss; Senart em. Svāyaṁ-bhave°), n. of a former Buddha: Mv i.140.9.
sāyaṁprātika; sāyaṁprātika, adj. (Skt. Gr. id; from Skt. sāyaṁ-prāta-r), of, applicable to, evening and morning: sakd eva daivasaṁ °kaṁ śāliṁ hareyaṁ Mv i.343.6 (prose).
sāra; sāra, m. (= Skt. śārī, śārikā, also written sā°), a kind of bird, maina: sāra (all mss; n. pl.) ivā ravanto LV 296.11 (vs).
Sāraka; Sāraka, n. of a hunter: Divy 437.12 ff; MSV i.126.18 ff.
sārakalpa; sāra-kalpa, m. ( = Pali sārakappa, Childers and DPPN), a kalpa (q.v. 4) in which only one Buddha is born: Dharmas 87.
Sāraṅga; Sāraṅga, n. of a nāga king: Māy 246.20.
sārajyati; sārajyati, Senart’s plausible em. for sārakṣyanti or °rakṣati (= Pali sārajjati, Skt. saṁrajyate; §3.3), is affectionately attached: ... puruṣā tatraiva °yanti tatraiva virajyanti (also em. for virakṣyanti) Mv iii.295.15; forms of rakṣ- make no sense.
Sārathi; Sārathi, n. of a former Buddha: LV 171.18.
sārathika; sārathika, ( = °thi), charioteer: anurādhāyāṁ jāto bāṇijako bhavati °kaś ca Divy 646.24 (prose; app. -ka svārthe.
Sārathipura; Sārathipura, n. of a town where the Buddha was entertained on the way to Benares to preach the first sermon: LV 406.20; Mv iii.328.4. (To be deleted in iii.327.19, with Senart, Introd. p. xxx, n. 1; in other respects Senart’s summary on this page is inaccurate.),
Sāradhvaja; Sāradhvaja, n. of a Buddhist monk: Śikṣ 36.8, and Gv 2d ed., for Sāgaradhvaja, Gv 99.19.
Sārapura; Sārapura, (or Sarā°), n. of a locality: Māy 74.
sārambha; sārambha, (m., = Pali id; for Skt. saṁrambha; § 3.3; see also sālambha), quarrelsomeness, or concretely, quarrel, strife (these seem to be clearly mgs. of the Pali word): prahīṇa-mada-māna-moha-sārambhaṁ(Bhvr.)Divy 425.24; cf. Pali Miln. 289.11 ... sārambho māno atimāno mado ... (in list of vices).
Sārarāja; Sārarāja, v.l. for Sāgararāja, q.v.
Sāravatī; Sāravatī, (1) n. of a samādhi: Mvy 610; ŚsP 1425.5; (2) in Gv 342.2 (prose) dharmakāya-bhedya-sāravatī-dhātu-niryātāṁ, said of a ‘night-goddess’, adept in religion. The word sāravatī seems to qualify dhātu closely, but what the combination means is not clear to me; solid element or the like? Cf. Gv 350.25 niḥsattvavatī-dhātu-jñāna-pratilabdho, said of a Bodhisattva, who has attained to knowledge of the unsubstantial element(s), sc. of worldly existence; here too a fem. adj. stem qualifies dhātu in a cpd.
sārasi; sārasi, m. or f. ( = Skt. °sa or °sī), crane: °si-kāpotaka-(see this) LV 248.20 (prose; Calc. °thi).
sārāyaṇī; sārāyaṇī, adj. f., = next (2), q.v.: °ṇīṁ (ms. °ṇī; v.l. unmetr. °ṇīyaṁ) kathāṁ ktvā Mv ii.199.9 (vs; the corresp. vs in Pali Sn 419 sārāṇiyaṁ.
sārāyaṇīya; sārāyaṇīya, (on etym. see below), (1) nt., hospitable entertainment, esp. with food: °yaṁ karetsu (so mss., prec. by na) saṁbuddhasya punaḥ-punaḥ Mv i.304.5 (vs), (the villagers) gave entertainment to the Perfectly Enlightened One again and again (sc. with food, which they had pre-viously refused him; ṣiṇā tasya lubdhakasya °ṇīyaṁ ktaṁ, yathā ṣidharmo phalodakam upanāmitaṁ Mv ii.96.17; (2) adj., f. °yā (= saṁrañjana, °nīya, saṁraja-nīya; = Pali sārāṇīya, which Childers derives from the Skt. root sm, following standard Pali comms., e. g. MN comm. i.110.16 ff., ii.394.31 f., but this is certainly wrong; Kern, cited PTSD, rightly regards BHS saṁrañjana, °niya, as the true original; all forms can be derived from this; saṁ- gave sā-, and for -rañja- was substituted first *-rāja-, both by § 3.3, then -rāya-, as in BHS, § 2.34; finally in Pali this -rāya- was contracted to the single syllable -rā-, Pischel 149, 150, cf. §3.118, Geiger 20; the rare BHS saṁrajanīya, if not an error for saṁrañjo, may be derived from the unnasalized form of the same root raj), courteous, pleasing, polite, friendly: this form noted only in Mv iii.47.18 etc. (cited, with list of passages, s.v. saṁmodate; always °yāṁ kathām; in iii.394.14, however, mss. sāropaṇīyāṁ instead (Senart em.), and one of them also reads sāropayitvā for the following vyatisārayitvā. For other parallels see the equivalent words cited above.
sārūpya; sārūpya, adj. (cf. next and sāropya; Skt. only nt. abstr. similitude; = Pali sāruppa), suitable: °pyābhir gāthābhiḥ (or equivalent), regularly foll. by verb of praising, with suitable stanzas: SP 161.4; 162.8; LV 357.19; 359.18; 360.12; 366.14; Laṅk 23.9; Mv ii.266.1; iii.379.20 (here mss. °pyehi gāthehi; 400.18 (°pyāhi gāthābhir; Suv 99.11 (so read with v.l. for Nobel °pābhir; Gv 253.3; na śrama-ṇasya sārūpyāṇi (pātrāṇi) LV 383.3, not proper for a monk; pratisaṁlayana- (see this)-sārūpya (so read) Mv ii.123.18, (places) suitable for private meditation.
sārūpyaka; sārūpyaka, adj., = prec., in pratisaṁlayana-sā° (v.l. °pya) Bbh 8.25 (prose).
Sārūpyavatī; [Sārūpyavatī, RP 25.2, read sā Rūpāvatī (see the latter).],
Sārocaya; Sārocaya, (?), m., n. of a kalpa: (text) sāroca yaś ca tada kalpas, tatra utpanna ... Gv 258.14 (vs).
sāropya; sāropya, adj., = sārūpya, q.v; only in pratisaṁ-layana-(q.v.)-sā°, of places: Mv iii.143.13; 200.17.
sārthaka; sārthaka, m. (= Pali satthaka; to Skt. sārtha plus -ka; Skt. only °ika), merchant, trader: Divy 173.7 (in next line °ika), 20.
Sārthavāha; Sārthavāha, (1) n. of a son of Māra (favorable to the Bodhisattva): Mv ii.327.17; 330.5; LV 44.11; 303-19; 304.7, 17; 305.4, 308.20; (2) n. of a Bodhisattva: Śikṣ 145.16, quoted from Dharmasaṁgīti; (3) n. of a yakṣa: Māy 26.
sārthavāhaka; sārthavāhaka, ( = Skt. °vāha), caravan leader: °ka-rūpeṇa Gv 225.26 (prose; not dim; after saṁgrahaka-, q.v., -rūpeṇa; no context).
sārdhaṁvihārika; sārdhaṁ-vihārika, and °rin (= Pali saddhiṁ-vih°; to Skt. sārdhaṁ cpd. with vihāra, plus -ika, -in), a (co-) resident monk, regularly however applied to those who are undergoing training, virtually (fellow-)pupil; sometimes with gen. of their preceptor, as: Ānandasya triṁśa °rikā śikṣāṁ pratyākhyāya ... Mv iii.47.13; °ry-antevāsinaḥ sabrahmacāriṇaś ca Bbh 125.10; asya tatra pañca °ri-śatāni Divy 347.2; mahallena bhūtvā pañca °riṇāṁ (of pupils) śatāni upasthāpitāni Av ii.139.8; sārdha-(m.c. for sārdhaṁ-)-°riṇo RP 31.7 (vs; dvau °riṇau MSV ii.108.20.
sārdhaṁcara; sārdhaṁcara, adj. ( = Pali saddhiṁcara), going along with (one): MSV ii.185.2.
sārvakālika; sārvakālika, adj., wholly black, = sarvakālaka, q.v.: MSV iii.72.5, in an uddāna verse.
sārvayānika; sārvayānika, f. °kī, adj., applying to all vehicles (yāna, in the technical Buddhist sense): prajñāpāramitā ... °kī (one ms. sarvao) AsP 31.12.
Sāla; Sāla, (see also s.v. Sālarāja), n. of a former Buddha: Mv iii.236.13.
Sālabalā; Sālabalā, (cf. °bala BR 7.961), n. of a city: MSV i.66.3, 18.
sālabhañjaka; sālabhañjaka, °ikā, (1) m. or nt., breaking of the sāl-branch, said of the Bodhisattva’s mother in giving birth to him: °kaṁ ca kariṣyati Mv ii.18.9 (prose; (2) f., breaking of sāl-branches, n. of a festival: Av i.302.6, see s.v. parvan.
sālambha; sālambha, m. (may be specialized use of sārambha = Pali id., which so far as I know is not recorded of phy-sical fighting; in some LV mss. v.l. sār° occurs sometimes for this), app. (contest of) wrestling: °bhaḥ Mvy 4998 = Tib. gyad kyi ḥdzin staṅs, lit. an athlete’s style (or posture) of grasping, Das = saṁgrāho mallasya, saṁlambha (! not recorded elsewhere; prob. Das’s ‘correction’ for sāl°), ‘the mode of seizing in wrestling’: (in lists of arts) asi-dhanu(ṣ)-kalāpa-yuddha-sālambha- LV 4.21; 143.6; 144.8; in all these Tib. as on Mvy above, and so also for °bha-(dhanur-vede) LV 156.9; that wrestling is meant seems confirmed by LV 152.10 ff., in which the Bodhisattva defeats the Śākya youths in what can only be wrestling (cf. esp. 152.18-20; our word occurs there several times, Śākyaku-mārāḥ sālambhāya sthitāḥ 152.11, stood ready for wrestling; similarly abhigatau °bhāya 12; °bhāyāgacchata 22; here, however, Tib. renders always by brgal ba (once preceded by stobs, force), a general word for fight.
Sālarāja; Sālarāja, (cf. Sāla and Śālarāja), n. of a former Buddha: Mv iii.237.9 f.
Sālibalā; Sālibalā, n. of a city: MSV i.66.3, 20.
sālekhika; sālekhika, adj. (to saṁlekha, q.v., plus -ika; § 3.3), relating to severe austerities: kuryāḥ °kīṁ kathāṁ Śikṣ 354.14 (vs; ms. sāl°, ed. em. sāṁl°, which is cited p. 415 as reading of a ms. of Samādh containing the passage; but sāl° (cf. Pali sallekha) would be possible.
Sālendradhvajāgravatī; Sālendradhvajāgravatī, (v.l. Śāl°), n. of a lokadhātu: Suv 172.4.
Sālendrarāja; Sālendrarāja, (see also Śāl°), (1) n. of a former Buddha: LV 171.22 (Calc. with most mss. Sār°, but Tib. with best ms. Sālo; (2) n. of a Buddha in the zenith: Sukh 98.17.
Sālendrarājaśirigarbha; Sālendrarājaś(i)rigarbha, n. of a Buddha: Gv 285.1 (vs).
sālohita; sālohita, m. (= Pali id; Skt. Gr. sa-lohita plus -a), kinsman: LV 118.1; 386.12 (pūrvajāti-sālohito; Mv i.27.7; 253.19; ii.154.15; iii.92.16; 180.17; 290.4; 303.14 ff.: Mvv 3910; Divy 111.6: 229.10; 502.10; Av i.139.7; Śikṣ 49.14; Gv 228.4; Bbh 132.16; 232.21. Mostly prose; often cpd. with prec. jñāti (and other wofds of this sphere).
sāvadāna; sāvadāna, f. °nā and °nī, adj., °nam, adv. ( = Pali sapadāna, rarely v.l. sā°, see CPD, s.v. apadāna, usually as in BHS of monks’ begging rounds; acc. to Vism. 60.19-21 sa-apa-(= apetaṁ)-dāna ( = avakhaṇḍanaṁ), avakhaṇḍa-virahitaṁ anugharan ti; true etym. uncertain), in regular, systematic order; chiefly of monks’ begging rounds, un-interrupted(ly), going from one house to the next in order: °naṁ (prob. adv.) Mvy 8567, Chin. acc. to Lévi on Karmav 21.14 dans l’ordre de succession, which is prob. intended by Tib. mthar chags; context proves application to begging rounds; taṁ grāmaṁ °naṁ piṇḍāya caritvā Mv i.301.9; brāhmaṇagrāme °naṁ piṇḍāya caranto 327.8; °nīṁ Vaiśālīṁ piṇḍāya caritvā Av i.8.7; °naṁ ... piṇḍopacara-ṇaṁ Karmav 21.14; (saṁtatyā piṇḍāya) cartavyaṁ °na-cāriṇā ca bhavitavyaṁ Śikṣ 128.8; exceptionally of speech, sanidānavatīṁ vācaṁ bhāṣate kālena sāvadānāṁ Dbh 24.20 (uninterrupted? or well-ordered, regulated? but Tib. śin tu go ba, well understanding; one Chin. transl. having stages or divisions; Rondo’s ed. cites one ms. as sāpa°.
sāvadya; sāvadya, (nt.? Skt. as adj., rarely subst., only Hem. Pariś; = Pali sāvajja), what is sinful, sin: in Bhvr. cpds., vigata-°dyāś ca bhavanti Mv i.134.9, and they become free from sin; sattvānām ... uttaptakuśalamūlānām alpa-°dyānām Gv 268.3, ... of little sin.
sāvaśeṣa; sāvaśeṣa, adj. (= Pali sāvasesa), not absolute, incom-plete, opp. of niravaśeṣa, q.v; of a sin, that can be atoned: ktena (etc.) °ṣeṇa MSV iii.110.6 f; 111.9 f; 13 f.
sāvāsana; sāvāsana, m.c. for sa-vāsana, Bhvr., see vāsana: LV 291.1; 294.6 (vss.),
sāśrava; sāśrava, see āśrava.
Sāhaṁjanī; Sāhaṁjanī, or °ni (°nin? ; no distinctively fem. forms, such as oblique -īye, noted), n. of a hermitage locality (āśramapada) in the Himālayas, home of the rṣi Gautama (4): Mv ii.210.1; of the ṣi Kāśyapa (4), iii.143.12 °nī, n. sg; 146.15 °nīṁ, acc. sg; in 150.17 and 151.13 Senart prints °niṁ, but in the former 1 ms., in the latter both, read °nīṁ; 151.4 °nisya (v.l. °nīsya; also home of ṣi Kāśyapa (4) iii.362.12 ff.
sāhartavya; sāhartavya, gdve. (semi-MIndic for Skt. saṁh°, §3.3; cf. abhisāhita, and AMg. sāharaṇa = saṁho), to be collected: ujjhita-coḍakā °vyā (v.l. sāhatavyā, for sāhio?) Mv iii.264.11 (prose).
sāhasra; sāhasra, (in Skt. as general adj; cf. Pali sahassa, adj., ep. of a lokadhātu and of Brahmā as its ruler, sahasso ... Brahmā sahassīlokadhātuṁ pharitvā MN iii.101.4-5), adj. with lokadhātu, or (Mv) subst., sc. lokadhātu, con-sisting of 1000 (worlds; = sāhasra-cūḍika, q.v.: śakro (or, brahmā) ... sāhasragatāna madhye Mv iii.119.12 (here by em.; 122.19; 123.2, Indra (Brahmā) in the midst of inhabitants of (a universe of) 1000 worlds; °sra-lokadhā-tuṁ Dbh 72.25; °sro lokadhātuḥ Gv 75.2; °sre °dhātau ŚsP 26.8; contrasting with dvisāhasra and trisāhasra-mahāsāhasra. In Pali no form with ā in the first syllable is recorded. (Childers cites sāhassiko without reference, with definition suggesting no application to lokadhātu.),
sāhasracūḍika; sāhasra-cūḍika, m. (cf. Pali sahassī cūḷanikā loka-dhātu), n. of a lokadhātu: Mvy 3042. Cf. repeatedly in AsP sāhasre cūḍike (or, cūḍikāyāṁ) lokadhātau, loc., the cpd. apparently divided into two words, sāhasre, always m., but cūḍikāyāṁ, f., in AsP 65.3; 66.2, and so v.l., one ms. out of six,105.13, 16: 108.3, 5; but cūḍike text with 5 mss. in these four places, and elsewhere, e. g. 117.18; without v.l; no reading with cūḍikāyāṁ has been noted except in the passages cited; (sahasrika)ś cyūḍiko (read cū°) lokadhātuḥ MPS 31.46. The form cūḍ° evidently means small, minor, and is related to Pali cūḷa, culla. Contrasted with dvisāhasra... and trisāhasramahā-sāhasra ..., qq.v. In ŚsP 26.8 and elsewhere replaced by sāhasre lokadhātau, see sāhasra.
Sāhasrapramardanī; Sāhasrapramardanī, n. of a rakṣā (q.v.): Dharmas 5. Also Mahā-sāh°.
sāhasrika; sāhasrika, adj. (not recorded in this mg.), ruling a thousand (worlds): °ko mahābrahmā Dbh 72.24; cf. brahmā °kādhipaḥ Dbh.g. 54(80).17.
sāhasrī; sāhasrī, ( = AMg. sāhassī; cf. sahasrī), (a group of) one thousand: in Mv i.148.17 (vs) five of six mss. read viṁśa sahasriyo teṣāṁ, but meter seems to favor, with Senart, viṁśat sāh°. In some citations under sahasrī, in prose, some mss. read sāh°. Cf. tri-sāhasrī, but this seems to be adjectival (sc. lokadhātu).
sāhika; sāhika, gen. pl. °kānāṁ, some kind of animal living in holes or caves: Mv i.20.6; 23.2; see s.v. gutti.
sāhoḍha; sāhoḍha, adj., m.c. for Skt. sahoḍha, having stolen goods with him: °ḍhā iva caurā(ḥ) LV 371.12 (vs).
si; si, 1 (or sī), syllable used in learning to write: Divy 486.2, 6 sīṭy ukte dham iti vismarati (of a stupid pupil). Prob. refers to the word siddham; the forgotten akṣara would strictly be ddham.
si; si, 1 - asi, thou art: §§4.7; 28.64.
Siṁha; Siṁha, (1) n. of a former Buddha: LV 171.21; Sukh 6.16; (2) n. of a future Buddha, to appear after Maitreya (q.v. on this passage): Mv ii.354.19 = iii.279.3; Gv 441.24; (3) n. of various other Buddhas: Gv 82.10; Sukh 70.12 and 13 (in same list; prob. the first is to be om. with one ms.; a Buddha in the nadir, Sukh 98.7; (4) n. of a Bodhi-sattva: SP 3.9; (5) (= Pali Sīha, 1 in DPPN) n. of a general, also called prince, in Vaiśālī: senāpati Mv i.288.5; 289.18; Av i.8.7 ff. and MSV i.236.10 ff. (in Vaiśālī; rājaputra, Karmav 92.5, 6, in Vaiśālī, with text agreeing with Pali AN iii.38 ff., dealing with Sīha senāpati; rājakumāra, cited from Siṁhaparipcchā, Śikṣ 5.15 (acc. to Bendall and Rouse, note in Transl., ‘son of Ajātaśatru’; I do not know the basis for this; (6) n. of a merchant (= Siṁ-haka): Divy 523.22; (7) n. of a yakṣa leader: Māy 235.18; (8) n. of a son of Khaṇḍa (2): MSV ii.4.5 ff.
Siṁhaka; Siṁhaka, n. of a merchant (= Siṁha 6): Divy 523.12.
Siṁhakalpā; Siṁhakalpā, n. of a town: Divy 523.9 ff.
Siṁhaketu; Siṁhaketu, (1) n. of a Bodhisattva: LV 2.11; (2) n. of a former Buddha: LV 172.8; (3) n. of a king, father of Maitrāyaṇī (2): Gv 123.2.
Siṁhakeśarin; Siṁhakeśarin, n. of a king: Divy 523.9; 526.4, 25.
Siṁhagāminī; Siṁhagāminī, n. of a ‘gandharva maid’: Kv 5.4.
Siṁhaghoṣa; Siṁhaghoṣa, n. of a Buddha in a southeastern loka-dhātu: SP 184.8.
siṁhacandana; siṁha-candana, some variety of sandalwood: anye devā °nasya bodhivkṣaṁ saṁjānanti Mv ii.310.2.
Siṁhacandrā; Siṁhacandrā, n. of a nun: SP 383.1.
Siṁhajātaka; Siṁhajātaka, (v.l. Siddha-j°), n. of a work: Karmav 44.21 (not identified; not Pali Jāt. 157).
Siṁhatejas; Siṁhateja(s), n. of a former Buddha: °jaḥ, n. sg., Mv i.137.13.
Siṁhadatta; Siṁhadatta, n. of a previous incarnation of Bindu-sāra: Mmk 613.13.
siṁhadhvaja; siṁha-dhvaja, (1) m. or nt., a kind of gem: Gv 511.4; (2) n. of a Buddha in a southeastern lokadhātu: SP 184.9; (3) n. of a former Buddha: Samādh p. 52 line 19.
Siṁhanandin; Siṁhanandi(n), n. of a disciple of Buddha: Mv i.183.1.
Siṁhanāda; Siṁhanāda, n. of a deity: Sādh 47.3 etc.
Siṁhanādanādin; Siṁhanādanādin, n. of a Bodhisattva: Mvy 685.
siṁhanādin; siṁhanādin, (1) adj.-subst. m. ( = Pali sīha° acc. to Childers, without ref; PTSD only °nādika), possessing or manifesting the (religious) ‘lion’s roar’: °nādinām agryaḥ (among Buddha’s followers; of Piṇḍola-bhara-dvāja) Divy 399.30; cf. Pali AN i.23.24 (aggaṁ...) sīhanādikānaṁ yad-idaṁ Piṇḍola-bhāradvājo; (2) n. of a son of Māra (favorable to the Bodhisattva): LV 314.6.
siṁhapañjara; siṁhapañjara, (1) nt. ( = Pali siha-p°), a kind of window: °re sthitā Mv ii.446.20; niryūha-°ra-gavākṣa-iii.69.17; 81.14; ratna-°rāṇi Gv 167.16; in 202.23 in cpd. containing niryūha and gavākṣa; (2) n. of a (perhaps mythical) gem: °ra-maṇiratna-padmagarbhāṇi Gv 101.13.
Siṁhaparipcchā; Siṁhaparipcchā, (see Siṁha 5), n. of a work: Mvy 1394; Śikṣ 5.13 f; 53.5.
Siṁhapura; Siṁhapura, °rī, (1) °ra, n. of a city, in the Kiṁnarī Jātaka: Mv ii.95.5; 98.1 ff; (2) °ra, n. of a city in the Kaliṅga country: Mv iii.432.14; (3) °rī, n. of the capital city (rājadhānī) of Śākyamuni (3), q.v.: Mv iii.238.11.
Siṁhapota; Siṁhapota, nt., n. of a city: Gv 147.12.
Siṁhabala; Siṁhabala, n. of a yakṣa: so prob. understand Māy 61, see s.v. Vyāghrabala.
Siṁhamati; Siṁhamati, (1) n. of a former Buddha: Sukh 6.17; (2) n. of a son of Māra (favorable to the Bodhisattva): LV 313.21.
siṁhamuktā; siṁhamuktā, ‘lion-pearl’, a kind of gem: Gv 511.4.
siṁhamukha; siṁhamukha, (nt.), lit. lion’s mouth, (1) a spout or opening thru which water was conducted into or out of a pond: aṣṭottaraṁ ca °kha-śataṁ yena gandhodakaṁ praviśati tasyāḥ ... puṣkiriṇyāḥ (ms., ed. em. puṣka°), aṣṭaśatam eva °khānāṁ yena punar eva tad vāri nirvahati RP 40.15 f; (2) an instrument of torture (cf. ulkāmukha 1 and Pali rāhumukha, MN i.87.13 with comm. ii.58.28): °khaṁ vā hriyamāṇasya Śiks 182.4.
Siṁhala; Siṁhala, (1) also °laka, °la-rāja, n. of a son of the merchant Siṁha 6, and an incarnation of Śākyamuni: °la Divy 523.23 ff; RP 23.14; °laka Divy 524.21 (prose; no perceptible mg. in -ka; °la-rāja Kv 52.21; (2) n. of a nāga king: Māy 247.37.
siṁhalatā; siṁha-latā, some kind of ornament, placed on trees and stūpas, and in groves (on their trees? ; precise mg. can only be guessed (Müller on Sukh ‘lion twists’; Senart, Mv 11 note 553, ‘peut-étre ... des enroulements combinés de feuillage et de lions’): Sukh 54.11 (among ornaments of Amitāyus’s bodhi-tree; °tāhi ... samalaṁktaṁ bodhi-vkṣaṁ saṁjānetsuḥ Mv ii.311.13; siṁhalatāhi (or siṁho-, mss; Senart em. siṁhīo, m.c; better siṁhāo = siṁhao) sphuṭā bodhivkṣe (em., mss. sphuṭe °kṣo) Mv ii.317.8 (vs; (udyānaṁ ... saṁchannaṁ ...) latā-jālaiḥ Gv 101.24; °latāḥ suruciravarṇasūtrā(ḥ) Śikṣ 302.2 (vs), in passage vaguely parallel to Mv ii.317.8; suruci° may be a parallel and independent ornament, rather than an ep. of siṁhalatā; here decorations of a stūpa.
Siṁhalarāja; Siṁhalarāja, see Siṁhala (1).
Siṁhavatsa; Siṁhavatsa, n. of a serpent king: Mvy 3432.
Siṁhavikrāntagāmin; Siṁhavikrāntagāmin, n. of a Tathāgata: Gv 361.4.
Siṁhavikrīḍita; Siṁhavikrīḍita, (1) n. of a Bodhisattva: Mvy 683; (prob. the same; not a Tathāgata with Index) Śikṣ 173.13, 18 (voc; separate from foll. words; (2) n. of a samādhi: Mvy 509 (not in ŚsP; Dharmas 136.
siṁhavijmbhita; siṁhavijmbhita, (1) (nt.?) ‘lion’s yawn’ of Bodhi-sattvas and mahāpuruṣas, fig. applied to their activities: Gv 224.11, parallel with vikurvā and vimokṣavikrīḍita; (2) nt., n. of a city: Gv 123.1, 18; (3) (m.) n. of a (Gv 33.26 tathāgata-, or Gv 34.26 buddha-)samādhi: Mvy 533 (not in ŚsP; Gv 33.22 ff.
Siṁhavijmbhitaprabha; Siṁhavijmbhitaprabha, n. of a Tathāgata: Gv 421.23.
Siṁhavijmbhitā; Siṁhavijmbhitā, n. of a nun: Gv 192.16 ff.
Siṁhavinardita; Siṁhavinardita, (1) n. of a Buddha: Gv 259.9 (vs; (2) n. of a Bodhisattva: Gv 443.2.
siṁhaviṣkambhita; siṁhaviṣkambhita, (text °viklambhita, corruptly), nt., lion-firmness, immovability: °tena viṣkambhayeyam ŚsP 110.19, see viṣkambhayati; as n. of a samādhi, °taṁ samādhiṁ ŚsP 483.6 (text here also °viklambh°).
siṁhaśayyā; siṁhaśayyā, (cf. Pali sīhaseyyā), bed of state (cf. siṁhāsana, siṁhāṅgada): upetya Bhagavataḥ (after his death) °yāṁ MPS 46.2 The Pali is traditionally supposed to refer to posture (lying on the right side; this seems unlikely in MPS (tho of course he is always represented in that posture). Cf. siṁhaśayyāyāṁ ib. 47.2.
Siṁhasāgarakūṭavinanditarāja; Siṁhasāgarakūṭavinanditarāja, n. of a former Buddha: Sukh 6.3.
Siṁhasaudāsa; Siṁhasaudāsa, n. of a king: Laṅk 250.13.
Siṁhahanu; Siṁhahanu, (1) ( = Pali Sīhahanu), n. of a Śākyan king, father of Śuddhodana: Mvy 3598; Mv i.352.12 f; 355.19 f; ii.37.17; only the Bodhisattva proved able to wield his bow, Mv ii.76.4; LV 154.15; (2) n. of a Buddha in the east: Mv i.123.9; (3) n. of a disciple of Śākyamuni: Mv i.182.17; (4) n. of Māra’s general (senāpati): LV 303.1.
siṁhāṅgada; siṁhāṅgada, or (v.l., and Senart) sīhāṅgada, see sīha, lit. lion-bracelet, perhaps in sense of superior, very fine bracelet, cf. Pali sīha-kuṇḍala (worn in the ear, Sn. comm. 138.3): °dā, pl. (worn by Hrī) Mv ii.59.15 (vs).
siṁhāṇa; siṁhāṇa, (m. or nt; Skt. Lex. id; cf. next), snot: °ṇa-lālā (mss.° mālā, °māro) Mv ii.326.6 (vs; lack of -ka m.c.?). Cf. also siṅghāṇa.
siṁhāṇaka; siṁhāṇaka, m. or nt., °ṇikā, f. (cf. prec., and Skt. siṅghāṇaka, Skt. and Pali siṅghāṇikā), snot: °ṇaka Divy 342.15; Māy 219.14 etc; °kān (acc. pl., end of dvandva) LV 256.20; °kaṁ (n. sg., end of dvandva) Sukh 68.9; °ṇikā Mv i.28.8; all prose.
siṁhāsapīṭha; siṁhāsapīṭha, ? (°supīṭha ?), adj., only in first half of an anuṣṭubh vs, °pīṭho (or °pīṭhā) balavān: Mv ii.431.17 (here printed as prose, wrongly; 458.10; iii.7.2, 13; 13.9; so mss., with practically no variants except °sa° or °su°, °ṭhā or °ṭho; Senart has various emendations and suggested interpretations, doubting at last (iii n. 466) his suggestion of ii n. 568, -sapīṭha = sadśa, (lion-)like; except that the mg. must be in effect strong, or the like, I cannot interpret the word. It may be cpd. with the foll. balavān, and is doubtless corrupt. (Divide siṁhāsa-[ = siṁhāsana-]-pīṭho?),
Siṁhoraska; Siṁhoraska, n. of a former Buddha: Mv i.140.5.
sikthaka; sikthaka, nt. (= Skt. Lex. id., Pali sitthaka; Skt. siktha), beeswax: Mvy 7115 = Tib. (s)bra tshil (acc. to Jä. and Das spra tshil, wax).
siṅghāṇa; siṅghāṇa, m. or nt. (= Skt. °ṇaka; see also siṁ-hāṇa, °ṇaka), snot: Mmk 112.24 (vs; lack of -ka perhaps m.c), see s.v. śaṭa-.
Sitaketu; Sitaketu, n. of a Pratyekabuddha: Mmk 64.13; 111.10.
Sitatārā; Sitatārā, n. of a form of Tārā: Sādh 213.4 etc,
sitapuṣpika; sita-puṣpika, nt., acc. to BR a kind of leprosy: Mvy 9545 = Tib. śa mtshan; cf. śa tshan dmar po, a tumor resembling a weal or a wart (Jä; dmar po = red; śa mtshan, marks on the body (Das; Chin. dirty spots.
Sitavatī; Sitavatī, see Mahā-si° and Śītavatī.
Sitaviśālākṣa; Sitaviśālākṣa, n. of a Bodhisattva: Gv 442.7.
Sitaśrī; Sitaśrī, n. of a Bodhisattva: Gv 442.21.
Sitāṅga; Sitāṅga, n. of a Bodhisattva: Gv 442.1.
Sitātapatra; Sitātapatra, n. of one of the 8 Uṣṇīṣa-rājānaḥ (see Uṣṇīṣa 3): Mmk 41.11.
Sitāsitalocana; Sitāsitalocana, n. of a former Buddha: Mv i.140.5.
Sitodaka; [Sitodaka, see Śītodaka.],
sitthaka; -sittha(ka), see madhu-siktha(ka).
siddhaka; siddhaka, adj.-ppp. (= Skt. and Pali siddha, cooked, the Pali word wrongly explained PTSD, plus specifying -ka), that had been cooked, prepared: yāni (foods) rājñā Kuśena siddhakāni Mv ii.478.16 (prose), which were the ones that King Kuśa had prepared (these were super-latively done; cf. siddhaṁ line 12, (kena ... mamādya) āhāro siddho 18.
Siddhajātaka; Siddha-jātaka, ? see Siṁha-j°.
Siddhapātra; Siddhapātra, n. of one of the 16 guardian deities of the bodhimaṇḍa: LV 277.14.
Siddhayātra; Siddhayātra, n. of a yakṣa: Māy 60.
Siddhaśabarapāda; Siddhaśabara(-pāda), n. of an author: Sādh 387.16; adj. Siddhaśabara-pādīya(-mata), 456.13.
Siddhārtha; Siddhārtha, (1) (= Pali Siddhattha), personal name of Śākyamuni (Buddha; in Mv and LV more commonly Sarvārthasiddha): Mvy 49; 3603 (here in a list of ‘cakra-vartin kings’ but following the names of his Śākyan elders; Gv 439.2; Mv ii.75.19 (after Sarvārthasiddha, 18; iii.330.7 (mss.; LV 209.3; 226.17; 252.6; (2) n. of another, future Buddha: Mv iii.330.8; but I believe the passage is cor-rupt, and that actually Śākyamuni is here referred to a second time (as well as in line 7, see above; note that Maitreya is named next in line 8; (3) n. of a son of Māra (favorable to the Bodhisattva): LV 312.21; (4) n. of a yakṣa: Māy 69.
Siddhārthabuddhi; Siddhārthabuddhi, n. of an ancient Buddha: RP 36.16; 48.14 ff.
Siddhārthamati; Siddhārthamati, n. of a Bodhisattva: LV 2.12.
Siddhārthā; Siddhārthā, n. of a devakumārikā in the eastern quarter: LV 388.9 = Mv iii.306.8.
Siddhaikavīra; Siddhaikavīra, n. of a form of Mañjuśrī: Sādh 137.1 etc.
Siddhottamā; Siddhottamā, n. of a goddess: Mvy 4296.
siddhya; siddhya, sidhya, adj. (to Skt. siddha or siddhi plus -ya?), leading to or concerning success: siddhya-dravyāṇi vā sarvāṇi labhate Mmk 107.4 (prose; sc., as result of a magic rite; śiṣyagaṇaiḥ svakaiḥ parivto ‘haṁ pūja jane sadātra cala sidhya RP 30.4 (vs; sidhya seems to be for °yā, n. sg. f., with pūja (= pūjā), tho it is very strange to find a for ā at the end of a line.
sindhava; sindhava, (m. or nt; doubtless = saindhava, q.v.), a kind of musical instrument, prob. a sort of drum: (mdaṅ-gavādyeṣu āliṅgavādyeṣu) sindhavavādyeṣu paṇavavādye-ṣu Mv iii.70.15 (prose).
Sindhu; Sindhu, n. of a nāga king: Mvy 3305; Māy 247.8.
sindhuvārita; sindhuvārita, (m; Pali and Skt. Lex. id; Skt. °vāra, °vāraka, °vārikā; also sindu° in Skt. and Pali), a certain tree, Vitex negundo: Kalpanāmaṇḍitikā, Lüders, Kl. Skt. Texte 2, p. 45 (fragm. 23 V 2; °ta-gandharāja, a kind of perfume, Gv 153.14.
siyāti; siyāti, perhaps, see syāt.
sī; [sī, see si.],
siṁhaka; siṁhaka, some product of the jeweler’s craft: °kā pi kriyanti Mv ii.473.12.
Sītānāgarāja; Sītā-nāgarāja, n. of a nāga king: Mvy 3306; Māy 247.8. Sītā is doubtless the river of that name; cf. s.vv. Vakṣu and Pakṣu.
sīphalā; sīphalā, (v.l. si°), sc. lipi, a kind of writing: Mv i.135.7, between vaṅgā and tramidā (= drāviḍā; possibly error, or hyper-Skt., for Pali and AMg. sīhala = Skt. siṁhala, Singhalese.
sīma; sīma, nt; also sīman, m. or f., or sīmā, f., a mod-erately high number: sīmaṁ Mvy 7836, cited from Gv 133.2; in Gv 105.20 gen. sattvāsīnasya, read sattva-sīma-sya; sīmā, n. sg., Mvy 7710.
sīmātikrāntika; sīmātikrāntika, adj. (Pali °kkantika), with kaṭhi-noddhāra, due to (a monk’s) having crossed the boundary (of the vihāra): MSV ii.161.18; 163.4.
sīmābandha; sīmābandha, m., (1) drawing a strict line of (moral) demarcation (between good and evil): °dhaḥ Mvy 6825; so Jap; Tib. mtshams bcad pa; odhaḥ kto bhavati (by Buddha, before he will enter nirvāṇa) Divy 150.21; (2) drawing a (magic) boundary (‘magic circle’, Bendall and Rouse, Śikṣ p. 136) as protection against evil: dṣṭyā manasā vā °dhaṁ karoti Śikṣ 139.10; °dhaṁ tataḥ kuryāt Suv 106.6, °dhaṁ samārabhet 7 (vss; similarly Māy 261.4; MSV i.286.17.
sīmāvati; sīmāvati, presumably for °vatī, = Skt. sīmā, bound-ary (cf. § 22.50): sarvabuddhadarśana-°ti-krameṇa bodhi-sattva-samādhinā Gv 39.5 (prose), march to the limit of all-Buddha-views (? insight; in a list of bodhisattva-samādhis.
sīra; [sīra, n. pl. sīrāḥ, error for sītāḥ, furrows, to Skt. sītā: (sa yadaikaṁ) halasīraṁ (q.v.) kṣati tadā sapta sīrāḥ (read sītāḥ) kṣṭā bhavanti Divy 124.7, and similarly 134.7, when he drew (plowed with) a single plow(-share), then seven furrows were plowed (by magic power). Proved by Pali Vin. i.240.18-19 ekena naṅgalena kasantassa satta sītāyo gacchanti. Corruption due to preceding (hala-) sīraṁ.],
sīvaka; [sīvaka, em. for sevaka = āsevaka, q.v., patch.],
sīha; sīha, m. ( = Pali, Pkt. id; MIndic for siṁha), lion: Mv i.227.1 = ii.30.4 (vs; ii.59.15 (see siṁhāṅgada; v.l. siṁha in all; see also next, where no v.l. siṁha-.
Sīhaniṣadya; Sīha-niṣadya, (m.c. for °yā? see niṣadyā; cf. Pkt. Sīhanisijjā, acc. to Sheth n. of a Jain shrine on Mount Aṣṭāpada), lit. lion’s seat, evidently referring to the top of a mountain or something located there; read in Mv ii.37.4 (vs) Sīhaniṣadya-niviṣṭaṁ (grasati... ādityaṁ), the sun... when it has set on (behind) S.
su; su, indecl. (= Pali id., for Skt. svid), particle used (in Pali) generally after interrog.: suvrataṁ kiṁ su ka-thaṁ ca dāntam (or da° with mss., MIndic) āhu Mv iii.395.7 (vs), = Pali Sn 513 sorata kena kathaṁ ca dantam āhu. (In LV 337.7 (vs) divide ghāṇa su Gautamaṁ, but su here is a pronoun = Skt. taṁ, acc. sg. m.) Cf. suda(ṁ) so, sva.
Suutthitā; Suutthitā, n. of a devakumārikā in the southern quarter: LV 389.8 (vs; corresp. to Śubhesthitā of My.
sukaniṣṭha; sukaniṣṭha, pl., a class of gods: Mmk 19.10 (prec. by akaniṣṭhā, foll. by lokaniṣṭhā, qq.v.).
Sukīrti; Sukīrti, n. of a former Buddha: Mv i.136.14.
Sukukṣi; Sukukṣi, n. of a ‘gandharva maid’: Kv 4.20.
Sukuṇḍala; Sukuṇḍala, n. of a god (among the Śuddhāvāsakā-yika): Kv 43.16.
Suketu; Suketu, (1) n. of a Pratyekabuddha: Mmk 111.10; (2) n. of a Buddha: Mmk 130.4.
Sukeśa; Sukeśa, n. of a Buddha: Mmk 499.21.
Sukrīḍā; Sukrīḍā, n. of an apsaras: Kv 3.16.
sukhadivasa; sukha-divasa, see s.v. sukharātri.
Sukhaprabha; Sukhaprabha, n. of a former Buddha: Mv i.139.10.
sukbama; sukbama, adj. (MIndic for Skt. sūkṣma; cf. su-khuma; Pkt. id. and suhama, Sheth; §§ 2, 25; 3.45, 101), fine, subtile: SP 32.10, 13 (vss; see Corrigenda), no v.l., but WT sukhuma in both with K’; Mv iii.54.2 (prose),
sukharātri; sukharātri, °trī (very rare in Skt., and seemingly not in this mg., see BR; not recorded elsewhere), a com-fortable night, also a polite inquiry as to whether the night has been comfortable: °triṁ sukhadivasaṁ pcchakā āgac-chanti Mv i.214.1 = ii.17.1 (prose), come to ask whether he has spent a comfortable night or day; in cpd. °trī-pcchi-kā(ḥ), n. pl. m., Mv iii.297.5, persons who make such inquiries; °trī dātavyā Mv iii.177.14, the hope that he has spent a good night must be expressed (in the morning, kalyato evotthitena).
sukhallikā; sukhallikā, (= Pali id; cf. Deśīn. 8.36 suhellī, comm. sukham, suhallīty anye), pleasure (of worldly kinds): Mvy 7173 = Tib. bsod nams, happiness; generally in cpd. with foll. anuyoga (q.v; as in Pali), or āyoga (q.v.): sukhallikānuyogam (LV 407.22 °kāyogam; KP sukhalikāo) anuyukta LV 264.20; 407.22; KP 105.9; kāmasukhallikāt-maklamathāntadvaya-(187.11 °klamathānuyoga-)-vivarji-tatvāt Bbh 185.5; 187.11; kāmeṣu kāmasukhallikāyogo (same phrase in Pali, e. g. SN v.421.4 °ānuyogo, wrongly edited) LV 416.16; Mv iii.331.3 (here Senart em. °kāyogo, but mss. °kānuyogo [corruptly °gyo] as in Pali and else-where in BHS).
sukhasaṁvāsa; sukhasaṁvāsa, adj. Bhvr. (= Pali id.), pleasant to associate with: in Mv ii.423.19 replaces sukhasaṁsparśa, q.v., of ii.64.16, in closely similar list; after surata, sūrata, or sauratya, Mv ii.357.12; ii.355.21 = iii.280.6; Bbh 333.7 (°sāśayaḥ; Sukh 25.15; 61.7; Dbh 40.7.
sukhasaṁsparśa; sukhasaṁsparśa, adj. Bhvr. (= Pali sukhasaṁ-phassa, in Dhs. 648 in physical sense), providing pleasant contacts, either in physical or in social sense (the distinction being not always certain): physical, pleasant to touch (as certainly in Pali above), prob. Mvy 7154 = Tib. reg na bde ba; and °śa-vihāratā SP 301.1 (prose), following alpābādhatā mandaglānatā, hence prob. primarily phys-ical, state of dwelling in pleasant contacts, tho it may also be partly social; certainly purely social, agreeable to associate with, in lists of complimentary epithets of princes Mv i.350.6; ii.64.16 (here between nivāta and pūrvālāpin, qq.v; in ii.423.19 sukhasaṁvāsa, q.v.). See also next.
sukhasparśa; sukhasparśa, = prec., q.v.: balaṁ ca sukhasparśa-vihāratāṁ ca Mvy 6288 = Tib. bde ba la reg par gnas (prob. physical), state of dwelling with things that are pleasant to touch: glānyād utthāsyati °śaṁ vihariṣyati (perhaps will enjoy good health? or, will live in pleasant con-ditions?) MSV ii.85.2; sukhasparśaṁ (v.l. sukhasaṁspar-śaṁ; adv.) viharati SP 286.6 (prose), prob. rather social, dwells in pleasant (social) contacts; alpātaṅkatāṁ laghutāṁ sukhasparśa-vihāritāṁ (so text; read °hāratāṁ?) ca Kv 18.8.
sukhākarā; sukhākarā, ep. of Sukhāvatī (lokadhātu), causing bliss (m.c. ? for sukha°): diśa paścima yatra °karā loka-dhātu virajā Sukhāvatī SP 455.1 (vs).
sukhāpana; sukhāpana, (nt; to next plus -ana; Ap. suhāvaṇaa, adj.), the making happy: °nārthaṁ SP 53.12; 54.3; Dbh.g. 22(358).10; °nārthāy(a) SP 92.12; all vss.
sukhāpayati; sukhāpayati, °te (caus. to Skt. sukhāyate, Pali °ti, is happy), makes happy: °paye (1 sg. pres., with mss.) Mv iii.355.8 (vs; °payitavyam Suv 79.6; °payitu-kāma 94.16; °pita 96.2 (all prose in Suv).
Sukhābhirati; Sukhābhirati, (m.), n. of a kalpa: Gv 258.24.
Sukhāvatī; Sukhāvatī, (cf. sukhākarā), with or sc. lokadhātu, the world of Amitābha or Amitāyus, from which Ava-lokiteśvara also comes (Kv 17.21 ff; but in Kv also it is Amitābha’s world, 21.8, cf. 18.7): Kv 13.22; 17.6, 22; SP 419.3; 455.1; Mvy 3067; Bhad 57; Gv 82.5; Śikṣ 175.5; Samādh p. 9 line 31; Mmk 610.7; 617.3; Laṅk 283.7; 286.15; Sukh 1.7; 28.10; 32.17 etc.
Sukhāvatīvyūha; Sukhāvatīvyūha, n. of a work (our Sukh): Sukh 78.2; 100.4 (colophon).
Sukhāvaha; Sukhāvaha, n. of two yakṣas: Māy 42; 65.
Sukhāvahā; Sukhāvahā, n. of a devakumārikā in the southern quarter: LV 389.8 (= Suvyāktā of Mv).
sukhin; sukhin, (Skt.), happy; in phrase sukhī bhava(tu), be (he) happy! = all right! in formula of consent, followed by yasyedāni kālaṁ manyase, or the like; see s.v. manyate.
sukhila; sukhila, adj. (sukha plus -ila, § 22.17; cf. duḥ-khila-tā), happy: sukhilaṁ taṁ sukhitaṁ sadā viśokaṁ devā nānubhavanti darśanena Ud xxx.37; hāsya-lāsya-krīḍita-ramita-sukhila-madhuropacāraṁ (antaḥpuraṁ) LV 212.5 (prose; so all mss; Calc. °sukhita°. Neither sukhila nor duḥkhila seems recorded outside of BHS.
sukhiloma; [sukhiloma, ? Sukh 25.17, °maḥ, in a description of a Bodhisattva; prob. misprint or corruption, but no em. occurs to me. Müller, transl., tender, with note suggesting ‘for sukhulāma or (Pali) sukhumāla (i. e. sukumāra)’, which is ingenious if bold. It may conceal a cpd. of sukhila, q.v.],
sukhuma; sukhuma, adj. ( = Pali id., AMg. suhuma; cf. su-khama and § 3.114; MIndic for Skt. sūkṣma), fine, subtile: Mv ii.297.1 (prose, v.l. sūkṣma; 349.19 (vs, no v.l., metr. required; iii.314.1 (prose, no v.l.).
Sukhendriya; Sukhendriya, n. of a former Buddha: Mv iii.231.8 f.
sukhya; sukhya, prob. nt. subst. (= AMg. sukkha, Skt. saukhya), happiness: yāvajjīva-°yaṁ ktaṁ ca bhaviṣvati Av ii.37.9.
Sugata; Sugata, (= Pali id.), one that has attained bliss (Tib. bde bar gśegs pa), ep. of a Buddha: Mvy 7 et passim; °ta-cīvara-gatam Mvy 8517, attaining the size of the Buddha’s robe; it is a sin for a monk to have a robe of this size or larger, Vin. iv.173.21 ff.
Sugatacetanā; Sugatacetanā, n. of a female lay-disciple: SP 383.2.
Sugatisaṁdarśanalokeśvara; Sugatisaṁdarśanalokeśvara, n. of a deity: Sādh 88.14, 19.
Sugandhakāya; Sugandhakāya, n. of a former Buddha: Mv i.141.11.
Sugandhamukha; Sugandhamukha, (1) n. of a merchant’s son living under the Buddha Vipaśyin; a previous birth of Śākya-muni: Kv 14.16; (2) n. of a group of Bodhisattvas: Kv 47.4.
Sugandharāyaṇa; Sugandharāyaṇa, pl., n. of a brahmanical gotra: Divy 635.21.
Sugandhi; Sugandhi, n. of a youth of Kapilavastu who became an arhat: Av i.350.12 ff. (perhaps cf. Pali Sugandha 3 in DPPN).
sugandhita; sugandhita, ppp. (to Skt. sugandhayati; perhaps = AMg. sugandhiya, which acc. to Ratnach. = °dhika), made fragrant: °dhitāṅgo bhavati Mv ii.391.20 (vs).
Sugandhivastra; Sugandhivastra, n. of a former Buddha: Mv i.138.10 (in Index cited Sugandhikavastra).
Sugātrā; Sugātrā, n. of a female lay-disciple: Gv 51.15.
Suguptā; Suguptā, n. of a yakṣinī: Sādh 562.4.
Sugupti; Sugupti, n. of a former Buddha: Mv i.137.14.
Sugrīva; Sugrīva, (1) n. of a future Buddha: Mv iii.330.11; (2) m., n. of a mountain in the south: Gv 58.17; 59.7 etc.
Sughora; Sughora, n. of a rākṣasa king: Mmk 18.1.
sughoṣa; sughoṣa, (1) (m.) a kind of musical instrument, = the commoner °ṣaka, q.v. (cf. AMg. sughosā, f., acc. to Rat-nach. a certain bell, ghaṇṭā): °ṣaṁ (acc.) Mv ii.159.5; °ṣa-iii.70.15; v.l. in i.227.17 and iii.407.19; all prose; (2) n. of a former Buddha: LV 5.12; and acc. to Senart’s em. Mv i.137.1, see Sughoṣasamabuddhi.
sughoṣaka; sughoṣaka, m., a kind of musical instrument, = prec. (1), q.v.: in Mv i.227.17 (prose) mss. sughoṣaṁ or °ṣakiṁ, read either °ṣaṁ or °ṣakaṁ (acc.; Senart em. °ṣakīṁ (no f. form noted in BHS; °sakaṁ, acc., Mv iii.165.7 (prose; °ṣakāṁ, acc. pl., LV 214.17 (vs; Mv ii.322.13 (vs; iii.407.19 (prose; v.l. °ṣaṁ; °ṣakā(ḥ), n. pl., Divy 221.24 (prose; Suv 40.1 (vs), cited Śikṣ 218.12; °ṣaka-, usually in long cpds. of names of musical instru-ments, LV 163.6; 177.14; 212.4; Divy 108.4; 315.11; 317.22; 320.6; 459.4 (mostly prose).
Sughoṣasamabuddhi; Sughoṣasamabuddhi, n. of a former Buddha: Mv i.137.1, acc. to mss; Senart em. as two names, Sughoṣaḥ (see sughoṣa 2) and Samabuddhi; the reading of the mss. would mean having a mentality (as sweet and charming) as the sughoṣa instrument.
sucandra; sucandra, (1) m. or nt., a kind of gem: Mv ii.310.13; (2) n. of a Bodhisattva: Mvy 731 bis; (3) n. of a king: Mmk 625.21; (4) n. of a householder in Bharukaccha: Gv 452.26; (5) n. of a kalpa: Gv 447.6; (6) n. of a samādhi: Mvy 508; ŚsP 1415.8.
Sucandradṣṭi; Sucandradṣṭi, n. of a former Buddha: Mv i.137.5.
Sucandrima; Sucandrima, n. of a king of Siṁhapura, in the Kimnarī Jātaka: Mv ii.95.5 ff.
Sucalā; Sucalā, n. of a rākṣasī: Māy 243.26.
Sucitra; Sucitra, (Pali Sucitti), n. of an asura: Mahāsamāj., Waldschmidt, Kl. Skt. Texte 4, 179 line 2 from bottom.
sucitrarājika; sucitra-rājika, or (mss.) sucitrio, adj. Bhvr. (*sucitrin, or by Senart’s em. °tra, plus Skt. rāji, plus -ka Bhvr.), having very bright (clear?) lines, said of the Buddha’s hand: °kena (pāṇinā) Mv ii.282.5.
Sucintitārtha; Sucintitārtha, n. of a son of Māra (favorable to the Bodhisattva): LV 314.14.
Sucintin; Sucintin, n. of a śreṣṭhin’s son: Gv 51.22.
Sucīrṇadhvaja; Sucīrṇadhvaja, n. of a kumbhāṇḍa: Mvy 3439.
Suceṣṭarūpa; Suceṣṭarūpa, n. of a former Buddha: LV 5.12.
Sujanaparivārā; Sujanaparivārā, n. of a ‘gandharva maid’: Kv 5.14.
Sujanaparisevitā; Sujanaparisevitā, n. of a kiṁnara maid: Kv 6.6.
Sujanabhadra; Sujanabhadra, n. of an author: Sādh 580.17.
sujāta; sujāta, (1) in Mv i.188.3 (vs) seems to be an ep. of the Buddha (cf. Pali Sn 548 where it is one of a series of such): (śaraṇaṁ vādi-śārdūlaṁ, i. e. to the B., śreṣṭhī tatra upāgataḥ,) Sujāta-darśanatvaṁ ca śreṣṭhī parya-dhigacchasi (aor.), ... and the merchant attained the state of beholding the Well-born (or, of having the same views as..; less likely, of having agreeable views, see next; Senart, la connaissance des devoirs d’un bon fils, which seems scarcely possible; (2) n. of two former Buddhas in the same list: Mv iii.231.6 f; 235.10; (3) n. of a king, app. identified with Ikṣvāku, primeval king of Ayodhyā: Śākete (= Ayodhyāyāṁ) mahānagare °to nāma Ikṣvāku-rājā Mv i.348.10; (4) var. for Suteja, q.v; (5) n. of a son and successor of King Kki(n): Divy 22.13; 23.4; Av i.338.8; (6) n. of a rich man of Śrāvastī: Divy 44.13; perhaps the same as the seventh son of Anāthapiṇḍada, so named MSV iii.136.4 ff; but Tib. rab sbyin = Sudatta (2), Bailey, JRAS 1950.180; (7) n. of one of the oxen of Trapuṣa and Bhallika: LV 381.7, 17.
sujātajāta; sujāta-jāta, adj., in LV 77.16 (prose) agreeable, of sounds: °ta-śabdāś ca śrūyante sma, and (only) agreeable sounds were heard; so Tib., sgra skad sñan baḥi sgra dag kyaṅ; contrasting with ill-omened sounds (as of crows, jackals, etc.) just mentioned as abolished; here there can be no doubt of the mg. Cf. Pali Sn 548 paripuṇṇakāyo suruci sujāto cārudassano (of the Buddha). Perhaps in the same mg. sujātajātaḥ LV 112.12 (prose), in a list of epithets of Śākyamuni, agreeable (but Tib. here legs par skye bas skyes pa, quite literally, born by a good birth). Perhaps also in LV 96.6; here, after the Bodhisattva’s birth, (apsarases) bodhisattvamātaram upasaṁkramya sujāta-jāta-tām aklāntakāyatāṁ ca paripcchanti sma (Lefm. sujātajāte tām, but read with v.l. as above, and so in repetitions 8, 10, 12, 14; this, it seems, in view of the parallels, may well mean approached... and inquired as to her agreeable (physical) condition and state of having an unwearied body, despite Tib. bltams pa legs par bltam mam, lit. well-born born state, which Foucaux, not un-naturally, takes to refer to successful parturition; yet the BHS (with -jāta, not jāti) hardly supports this.
Sujātabuddhi; Sujātabuddhi, n. of a former Buddha: Mv i.141.1.
Sujātā; Sujātā, (1) (= Pali id., DPPN 6 Sujātā; contrary to DPPN, Pali sources, as Jāt. i.68.7 ff., Dhp. comm. i.86.1, agree with BHS as to the time when she presented food), n. of the daughter of a village chief (named Nandika in LV), who presented food to the Bodhisattva when he broke his fast after his long austerities: LV 265.6, 11, 19; 267.14 ff; Mv ii.131.10; 200.17; 205.3 ff. (she had been the Bodhi-sattva’s mother in 500 previous births; 206.19 (colophon, Sujātā-vyākaraṇaṁ samāptaṁ; 263.15 ff; 300.12; for Divy equivalent see Nandā and Nandabalā; (2) n. of a nakṣatra(?): eko sujātāye (no v.l.) nakṣatre jātako Mv iii.303.7 (prose). Otherwise unrecorded; very probably a corruption.
Sujyeṣṭha; Sujyeṣṭha, n. of a former Buddha: Mv i.136.15.
suṇḍika; suṇḍika, see śu°.
suta; suta, ppp. (= Pali id., MIndic for śruta), heard: sutā (so v.l., text śrutā; same vs Pali Jāt. v.138.12 sutā) Mv iii.367.6.
sutajīva; sutajīva, m. or nt. (= °vaka, Skt. Lex; Skt. putraṁ-jīva, cf. Schmidt, Nachträge), n. of a plant: °vaṁ (acc.) Mmk 120.18 (vs).
Sutanu; Sutanu, n. of a Prajāpati: Māy 257.21.
Sutasoma; Sutasoma, (= Pali id., hero of Jāt. 537), n. of a previous incarnation of Śākyamuni: LV 170.19; RP 22.9; Jm 207.22 ff. (his story told here).
Sutāya; Sutāya, (text), read prob. Sutāpa, n. of a piśāca: Mmk 18.5.
Sutīrtha; Sutīrtha, n. of a former Buddha: Mv i.141.9.
Suteja; Suteja, n. of a prince, son of the king of Benares, in the Godhā-Jātaka: Mv ii.64.15 (v.l. Sujāta; 66.7 (both mss. Sujāta; but in all the rest both mss. Suteja; 66.8, 11; 67.8 ff. Not named in the Pali version of the story (Jāt. 333).
Sutejomaṇḍalaratiśrī; Sutejomaṇḍalaratiśrī, n. of a deity of the Lumbinī grove: Gv 365.5 etc. (2d ed. line 4-5 etc.).
suda; suda, indecl. (m.c. for sudaṁ; cf. svidaṁ; §3.117; = Pali sudaṁ, also suda, see Childers s.v. su; cf. su, Skt. svid), particle used in prohibitive clause: mā suda (mss. sudha, kuda) khu bhūmipāla kāmavitarko (mss. °kā) Mv ii.6.10 (vs).
Sudaṁṣṭra; Sudaṁṣṭra, n. of a prince (former incarnation of Buddha), = Viśvaṁtara: LV 167.21; RP 22.18; see refs. in Finot p. vii.
Sudaṁṣṭrā; Sudaṁṣṭrā, n. of a kiṁnara maid: Kv 6.1.
sudatta; sudatta, (1) adj., well given, properly imposed, of an ecclesiastical penance (opp. durdatta): MSV iii.64.1; (2) (= Pali id.) given name of Anāthapiṇḍada: MSV iii.134.6 ff; 135.21-22; (3) n. of a lay-disciple: Gv 51.9.
Sudattā; Sudattā, n. of a yakṣiṇī: Sādh 561.1.
Sudanta; Sudanta, n. of a former Buddha: Mv i.141.3.
Sudaya; Sudaya, n. of a future Buddha: Mv iii.330.14.
sudarśa; sudarśa, = next (1): Divy 68.17.
sudarśana; sudarśana, (1) m. pl. (Pali sudassi-n), n. of the 4th of the śuddhāvāsa (place, and class of gods), see deva: LV 150.11; Mv ii.314.9; 319.7; 360.22; Mvy 3105; Dharmas 128; Divy (in 68.17 sudarśa) 138.23; 367.14; 568.29; Mmk 19.11 (text Sudā°; Av i.5.4, etc; (2) nt. (= Skt. Lex. id., Pali Sudassana), n. of the city of Indra, or of the trāyastriṁśa gods: Mv i.32.9, 13; 262.2, 3; Divy 218.7; 220.16; (3) m., n. of one of a group of seven mountains, forming with Sumeru (which they surround, Kirfel, Kosm. 186) a group of 8: Mv ii.300.18; Divy 217.8, 10; Mvy 4142; Dharmas 125: an unclassified mountain, Kv 91.17; Māy 253.31; (4) n. of various (?) former Buddhas: LV 5.9; Mv i.111.13; iii.235.17 ff; (5) n. of two future Buddhas (in the same list): Mv iii.330.11, 14; (6) n. of a nāga-king who entertained the Buddha at Gayā, LV 406.18, or at Aparagayā, Mv iii.324.21; not the same as the nāgarāja Sudassana 25 in DPPN; is he the same as the nāgarājan Su° Mvy 3294, Māy 246.18? ; (7) n. of a cakravartin-king (prob. the same as Pali Sudassana 31 in DPPN): Mvy 3569 (list starts with Mahāsaṁmata; (8) n. of a yakṣa (living at Campā): Māy 12; (9) ṅ. of a monk: Gv 126.26 ff; (10) m., n. of a medicament: °na-mahābhaiṣajyarāja-bhūtam Gv 494.22; °no nāma mahābhaiṣajyarājas 497.9-10.
Sudarśanaprītikara; Sudarśanaprītikara, n. of a kiṁnara: Mvy 3420.
Sudarśanā; Sudarśanā, (1) n. of a princess who married Kuśa: Mv ii.441.8 ff; iii.9.4 ff; 27.19; (2) n. of a ‘gandharva maid’: Kv 4.15; (3) n. of a courtesan: Gv 404.8 ff; 428.4.
Sudānta; Sudānta, n. of a Bodhisattva: Mmk 42.5.
Sudāsa; Sudāsa, n. of the father of Kalmāṣapāda: Jm 209.15 ff.
Sudīpā; Sudīpā, n. of the wife of Arcimant and mother of Dīpaṁkara: Mv i.196.19 ff.
Sudurjayā; Sudurjayā, (cf. Durjayā), n. of the 5th Bodhisattva bhūmi: Mvy 890; Dharmas 64; Dbh 5.9 etc; Bbh 343.16.
Sudḍhajñānaraśmijālabimbaskandha; Sudḍhajñānaraśmijālabimbaskandha, n. of a Tathāgata: Gv 422.8.
sudśa; sudśa, m. pl. (= Pali sudassa), n. of the 3d of the śuddhāvāaa (place, and class of gods), see deva: LV 150.10; Mv ii.349.1; 360.22; Mvy 3104; Dharmas 128; Divy 68.16; 138.23; 367.14; 568.29; Mmk 19.11; 69.6 (sg.; Av i.5.3 etc.
Sudeva; Sudeva, (= Pali id.), n. of a leading disciple of the Buddha Maṅgala: Mv i.248.16; 252.7.
Sudhana; Sudhana, (1) n. of a prince, son of King Dhana, previous incarnation of the Bodhisattva, who marries Manoharā (cf. Sudhanu): Divy 441.20 ff; MSV i.122.21; 132.18 ff; colophon, Sudhanakumārāvadānam (Divy ch. 30) Divy 461.9; (2) n. of a śreṣṭhi-dāraka, chief character in Gv: Gv 2.3, 7; 51.21; 52.10, et passim; m.c. Sūdhana, 208.11; 215.14; in references to, or citations from, Gv, sometimes called Ārya-, Śikṣ 36.8; 95.6; 101.13 (here called Ācārya-, perhaps error for Ārya-? ; 122.14; 276.10; (3) n. of a Bodhisattva: Mmk 40.15 (one of 16 B.; 62.12 (one of 8; 111.8 (one of 10; 311.14, 18; 461.6; perhaps the same (?), called Sudhana-kumāra and associated with Tārā, Sādh 37.9; Sudhana, with Vasudhārā, 46.11, with Tārā 64.17 etc.
Sudhanu; Sudhanu, (cf. Sudhana 1, who has the same rôle in the Divy version of the story), n. of a prince who marries Manoharā in the Kiṁnarī Jātaka: Mv ii.95.1 ff.
Sudharma; Sudharma, (1) n. of a kiṁnara king: SP 4.14; (2) n. of a Mahābrahmā: SP 171.10; (3) n. of a Pratyekabuddha: Divy 200.12; (4) n. of a throne on which the Bodhisattva sits in the Tuṣita heaven: LV 13.12; 27.17.
Sudharmatīrtha; Sudharmatīrtha, n. of a king: Gv 232.9.
Sudhāma; Sudhāma, n. of a piśāca: Mmk 18.6.
Sudhāvadāta; Sudhāvadāta, m., n. of a mountain: Divy 107.27.
sunakha; sunakha, also śu°, f. °khī (= Pali sunakha, °khī), dog: su° Mv 1.15.1; ii.49.13; 52.6; śu° ii.409.9; iii.361.13; 369.12 (v.l. su°; sunakhī, bitch, ii.482.6; 483.15; iii.17.12; 18.18.
Sunanda; Sunanda, (1) n. of a devaputra: LV 4.12; 6.12; 438.16; Mv ii.257.7; (2) n. of a cakravartin: Mv i.250.17; (3) n. of a nāga: Māy 222.2.
Sunandana; Sunandana, n. of a devaputra: LV 7.5 (vs; = Sunanda 1 of other lists).
Sunanda; Sunanda, n. of a yakṣiṇī: Sādh 562.4.
Sunaya; Sunaya, n. of a cakravartin: Mv i.154.1.
Sunidhyāna; Sunidhyāna, n. of a former Buddha: Mv i.141.5.
Sunirmala; Sunirmala, n. of a Bodhisattva: Mmk 42.5.
Sunirmāṇarati; Sunirmāṇarati, instead of the usual Sunirmita (1), n. of the chief of the nirmāṇarati gods: Mvy 3135.
Sunirmita; Sunirmita, (1) m. (= Pali Sunimmita, cf. DX i.219.4), n. of the chief of the nirmāṇarati (also called nirmita) gods: LV 44.10; 59.6; 302.6; 362.18; 363.19; 441.18; Mv i.208.13; 263.16; ii.11.1; iii.315.7; Divy 140.15; Mmk 45.8; 69.6; Bbh 345.22 (in Mvy Sunirmāṇarati, q.v.; most occurrences which seem to suggest use in pl., as of the class of nirmita (= nirmāṇarati) gods, are only apparent, see s.v. Suyāma for a number of cases in Gv, Dbh.g., and RP. However I have noted two cases where the pl. seems unquestionable (unless we resort to emenda-tion), and can only mean the class of which (the sg.) Sunirmita is chief: sunirmitāṁ devaputrāṁ paśyati ca svalaṁktāṁ Mv ii.360.4 (vs; and, in a list of classes of gods, ... sunirmitā paranirmitā śuddhāvāsā tuṣitā yāmā... Mmk 19.12 (prose). (But in LV 241.2, for Sunirmiteṣu, read with best ms. Sunirmito sa, supported by Tib.) Perhaps the fact that nirmita is used of the class, but less regularly than nirmāṇarati, led to occasional confusion with the name of its chieftain: (2) nt., n. of a buddhakṣetra: Mv i.123.6 (vs; located in the east.
Sunirmitadhvajapradīpa; Sunirmitadhvajapradīpa, n. of a (buddha-)kṣetra: Gv 259.4.
Sunirmitarūpa; Sunirmitarūpa, n. of a former Buddha: Mv i.141.4.
Suniṣṭhita; Suniṣṭhita, (?), n. of a buddhakṣetra: Mv i.124.7 (mss. vary confusingly).
Sunetra; Sunetra, (1) n. of a former Buddha (or several?): Mv i.137.12; iii.235.10; Mmk 64.1; 68.27; 130.3: 365.17; 499.23; (2) n. of a future Buddha: Mv ii.355.6 = iii.279.11; Gv 441.25; (3) n. of a previous incarnation of Śākyamuni: RP 23.16; Laṅk 141.5; (4) n. of a Bodhisattva: Gv 2.26; (5) (= Pali Sunetta, 4 in DPPN) n. of an ancient teacher: Karmav 37.1, 3; perhaps the same is meant by the maharṣi S. of Māy 257.3; (6) n. of a son of Māra, favorable to the Bodhisattva: LV 310.12; (7) n. of a śreṣṭhin’s son: Gv 51.23; (8) n. of a rākṣasa prince, guardian of the Bodhi-sattvasaṁgītiprāsāda (see saṁgīti 1) in Kapilavastu: Gv 432.25; (9) n. of a yakṣa leader: Māy 235.11.
Sunetrā; Sunetrā, (1) n. of a Śākyan woman, wife of Daṇḍa-pāṇi: Gv 420.19; (2) n. of a rākṣasī: Māy 240.23.
Sunetrādhipati; Sunetrādhipati, n. of a serpent king: Mvy 3429.
Sunemi; Sunemi, n. of a Pratyekabuddha: Mmk 64.13 (follows Nemi, q.v.).
sunthaṇā; sunthaṇā, var. for saṁthaṇā, q.v.
Sundara; Sundara, (1) n. of a king: Mv i.249.16; 252.5; (2) n. of a prince (also °raka): Av i.189.10; 190.1 (both prose; (3) n. of a householder’s son: Av ii.201.13 ff; (4) n. of a nāga: Mvy 3312; (5) n. of a yakṣa: Māy 43.
sundaraka; sundaraka, (1) f. °ikā, adj. (= sundara with endearing -ka), beautiful: su-°rikāṁ LV 322.18 (vs), of a daughter of Māra; (2) n. of a prince ( = Sundara 2): Av i.188.7 (prose).
Sundarananda; Sundarananda, ( = Pali id.) .= Nanda 1, a half-brother of Śākyamuni (so defimtely stated Mv iii.176.13) who became his disciple; asked Yaśodharā to marry him after Śākyamuni’s retirement, Mv ii.69.3; 72.7; referred to as a Śākyan youth, Mv ii.25.11; 74.17 ff; LV 144.15 ff; 154.2 ff; as a Buddhist disciple, Mv i.75.1; iii.41.4; SP 2.7; Mvy 1057 (text Sundarīo or °ra°, but Mironov °ra° with no v.l.; Karmav 38.12; 85.9.
Sundaravarṇa; Sundaravarṇa, n. of a former Buddha: Mv i.136.15; LV 5.13.
Sundara; Sundara, n. of a female doorkeeper (dvārapālinī): Sādh 502.14.
Sundarikā; Sundarikā, (1) (= Pali id. or Sundarī 3 in DPPN), n. of a wandering nun (pravrājikā): Laṅk 240.12 (prose; MSV i.212.8; (2) n. of a queen: Av i.188.6 ff; (3) n. of a river (?): nadi-sundarikā-tīre MSV i.279.13 (vs; but in prose 266.3 called Prabhadrikā).
Sundarī; Sundarī, (1) n. of a village chief’s daughter: LV 265.5; (2) n. of a goddess: Sādh 502.12.
sundhu; sundhu, ? or (most mss.) sundha, app. blade (or point?) of a sword: (kāma...) asi-su°-samāḥ LV 174.2 (vs), cited Śikṣ 204.12 as aśi-śūla°; Tib. ral gri (sword) gśog gnas (cutting part?) ḥdra (like).
supatīrtha; [supatīrtha, ep. of rivers of Sukhāvatī: Sukh 39.3; read (Skt.) sūpa°, q.v. in BR.],
supana; supana, acc. to Senart’s note for more usual supina, q.v., = Skt. svapna: (kāyo...) ucchādana-(so read, Senart em. ācchā°)-parimardana-supana-(v.l. sū°)-bhedana-(etc.)... -dharmo Mv ii.278.1; same word ii.269.15 has svapna with no v.l; yet supana may represent Skt. svapana, which Sheth assumes as basis for AMg. suvaṇa (not in Ratnach.; §3.101.
suparikarṣīktya; su-parikarṣī-ktya, ger. (based on *su-parikarṣa, cf. Skt. parikarṣa, plus -karoti), having made (a field) well plowed: MSV ii.61.15.
Suparikīrtitanāmadheyaśrī; Suparikīrtitanāmadheyaśrī, n. of a Tathāgata: Śikṣ 169.13.
Suparipūrṇajñānamukhavaktra; Suparipūrṇajñānamukhavaktra, n. of a Tathā-gata: Gv 422.13.
suparītta; su-parītta, (v.l. °parīta), see 2 parītta.
suparṇikā; suparṇikā, in Divy 190.12 suparṇikā kuṭi (mss; ed. kuṭir; perhaps kuṭī?), either (hut) made of fair leaves, leafy, or perhaps (hut) made of the suparṇikā plant; several plants are reported as called by that name in Skt. Lexx; see pw. No adjective *suparṇaka is recorded.
Suparṇin; Suparṇi(n), m. (Skt. Su-parṇa plus -in, Bhvr; un-recorded otherwise), = Skt. Suparṇa, the garuḍa bird, king of birds’: °ṇinā pakṣirājena Divy 344.16; Av ii.156.2; °ṇī, n. sg., Divy 148.12; 182.5; Av i.108.4; Mmk 505.19 (vs, see s.v. lampuṭa; °ṇiḥ Mvy 4872; °ṇitaḥ, abl., Mahāsamāj., Waldschmidt, Kl. Skt. Texte 4, 179.4; in line 2 above, text suvaṇī, where meter requires long penult, read suvarṇī or suvaṇṇī (partly or wholly MIndic), see Suvarṇin.
Supaśyin; Supaśyin, a. of a future Buddha: Mv iii.330.11.
Supātra; Supātra, (1) (= Pali Supatta), n. of a crow king in the Kāka Jātaka (= Pali Supatta-j°, 292): Mv iii.125.14 ff; (2) n. of one or two former Buddhas: Mv i.137.2; iii.234.7ff.
Supāraga; Supāraga, (in both mgs. = Pali Suppāraka; cf. Sopāraka, Saupāraka; as n. of a town = Skt. Śūrpāraka; BHS has a popular etym., see Kern’s Crit. App. and Speyer’s transl. 125 n. 2), n. of a city: Jm 88.12, and of a man (the Bodhisattva), Jm 88.11 ff.
Supārśva; Supārśva, n. of a former Buddha: Mv i.136.14.
Supārśvā; Supārśvā, n. of a crow-queen, consort of Supātra (1), q.v; in Pali called Suphassā = Susparśā: Mv iii.125.16 ff.
supiti; supiti, (etc., Skt. svap-), sleeps, see Chap. 43, s.v. svap (2).
supina; supina, m. ( = Pali id., AMg. suviṇa; MIndic for Skt. svapna; §§ 3.111, 117; cf. supana and next), sleep, dream; only in vss (tho not always metr. required) except rarely in prose of Mv, but see also next, in Mmk: SP 293.9; 294.2, 3, 8; 295.1, 2 (note svapne 295.3, also vs), 10; LV 36.22 (read supina-kalpāḥ with most mss. for api na k°; 57.1, 3; 194.20; 302.21; 304.4; 324.9; Mv i.205.2 = ii.8.16 (read supine for Senart’s em. °naṁ; i.207.14 = ii.12.4; ii.12.15, 18; 133.15, 19; 134.16; 135.13 (prose), 17; Samādh 19.26, 27; Suv 157.11; 250.3; Laṅk 287.14; Gv 214.12; 255.7, etc; in Mmk 122.5, 7, 10, text svapne, meter requires supine.
Supināntalokamuni; Supināntalokamuni, (see prec; for Svapnāo), n. of a Buddha: Mmk 130.4 (prose).
supiya; [supiya-, LV 50.4 (vs), see s.v. stuvati.],
Supīlu; Supīlu, n. of a piśāca: Mmk 18.5.
Supuṣpa; Supuṣpa, n. of one or two former Buddhas: LV 5.12; Mmk 426.8; 499.21.
Supūjita; Supūjita, n. of a former Buddha: Mv i.136.16; follows Jitaśatru, q.v; cf. Saṁpūjita.
Supūrṇa; Supūrṇa, n. of a yakṣa: Sādh 562.20.
Supūrṇika; Supūrṇika, = Pūrṇamukha (2), q.v.
supeti; supeti, (caus. to *supati, supiti = Pali supati, MIndic for Skt. svapiti, °pati), puts to sleep: (dhātrī) yā kumāraṁ ... udvarteti supeti Mv ii.423.7, and similarly 433.12 (both prose; supiya (ger.) LV 50.4 (but see stuvati).
supoṣa; supoṣa, adj. (= Pali suposa, also °tā; wrongly defined PTSD and SBE 13.153; synonym of subhara, as is clear in Pali from MN comm. i.96.30), easily satisfied with food: Śikṣ 202.19; °ṣa-tā, Mvy 2376; Śikṣ 119.8. Associated with subhara-(tā).
suptaka; (suptaka, f. °ikā, cf. Skt. ardha-°ikā, BR; not recorded Pali or Pkt; asleep: tubhya prekṣami śayāni (= śayane, m.c.) °kāṁ LV 236.3, vs.),
Supraṇihita; Supraṇihita, n. of a future Pratyekabuddha: Divy 70.3.
Supratāpa; Supratāpa, n. of a former Buddha: Mv iii.230.11.
supratividdha; su-pratividdha, (= Pali suppaṭio, see below), well-realized, penetrated, presumably ep. of dharma, religious truth: dṣṭyā °dhaḥ Mvy 2416 = Tib. ... śin tu rtogs pa; °dhaḥ 2886 = Tib. legs par rtogs pa; cf. Pali AN ii.185.5 (dhammānaṁ ...) diṭṭhiyā suppaṭividdhānaṁ; comm. iii.170.8 = atthato ca kāraṇato ca paññāya suṭṭhu paṭivi-ddhā paccakkhaṁ katā.
Supratiṣṭhā; Supratiṣṭhā, f., n. of a lokadhātu: Gv 82.9.
Supratiṣṭhita; Supratiṣṭhita, (1) n. of a former Buddha: Mv iii.230.12 f; (2) n. of a devaputra, one of the 16 guardians of the bodhimaṇḍa: LV 277.13 (text °sthita; (3) n. of a yakṣa, companion of Chandaka: Mv ii.161.3; (4) n. of a samādhi: Mvy 563; ŚsP 1420.4; of a ‘bodhisattva-samādhi’, Mvy 738; Gv 122.16; (5) n. of a nāga: Mvv 3351; , Māy 247.10; MSV i.240.9 ff; (6) n. of a monk: Gv 67.18 ff.
Supratiṣṭhitacaraṇa; Supratiṣṭhitacaraṇa, n. of a former Buddha: Mv i.140.8.
Supratiṣṭhitacāritra; Supratiṣṭhitacāritra, (Kashgar rec. Pratio), n. of a Bodhisattva: ŚP 300.14.
Supratiṣṭhitabuddhi; Supratiṣṭhitabuddhi, n. of a former Buddha: Mv i.139.10.
supratīsa; [su-pratīsa, Lefm. at LV 102.21, but read with v.l. sa-pratīsa or °śa, q.v.],
Suprathamā; Suprathamā, n. of a devakumarikā in the southern quarter: LV 389.8 (corresp. to Suprabhātā of Mv).
supradharṣaka; su-pradharṣaka, adj. Bhvr., subject to easy spoliation: Bhīk 4a.3; see s.v. sv-ādharṣaka.
Suprabuddha; Suprabuddha, (1) n. of a Śākya prince, father of Māyā: LV 26.15 (but in Pali Suppabuddha was a brother of Māyā; (2) n. of a yakṣa: Māy 94.
Suprabuddhā; Suprabuddhā, n. of a devakumārikā in the southern quarter: LV 389.8 (corresp. to Suviśuddhā of Mv).
Suprabha; Suprabha, (1) n. of a former Buddha: Mv i.112.17; (2) n. of a king of Benares, in the Godhā-jātaka: Mv ii.64.14; 66.7; (3) n. of another king: Gv 99.12; (4) n. of a śreṣṭhin’s son: Gv 51.23; (5) n. of two kalpas: Gv 352.4; 446.26; (6) nt., n. of a city: Gv 160.15 ff.
Suprabhā; Suprabhā, (1) n. of a daughter of a śreṣṭhin at Śrāvastī: Av ii.1.15; (2) n. of a female lay-disciple: Gv 51.15; (3) n. of a girl, attendant on Subhadrā (1): Gv 52.3.
Suprabhātā; Suprabhātā, n. of a devakumārikā in the southern quarter: Mv iii.307.9; corresp. to Suprathamā of LV.
Suprabhāyakā; Suprabhāyakā?, (°bhāsvarā?), n. of a devakumārikā in the western quarter: Mv iii.308.8 (v.l. °bhāsvaraḥ, intending °rā).
Suprabhāsa; Suprabhāsa, n. of a former Buddha: Mv i.59.1 ff.
suprabhāsamaṇi; suprabhāsa(-maṇi), m. or nt., a kind of gem: Mv ii.310.11.
Suprayāṇa; Suprayāṇa, n. of a Bodhisattva: Gv 442.2.
Supriya; Supriya, (1) n. of a cakravartin: Mv i.154.2; (2) n. of a gandharva: Av i.113.5; of a gandharva-king, Divy 202.29; cf. 3; (3) n. of a ‘king of musicians’ (gāndharvikarāja; cf. 2): Av i.93.7 ff; (4) n. of a merchant’s son: Divy 99.24 ff; (5) n. of a younger son of Anāthapiṇḍada: Av ii.37.7.
Supriyā; Supriyā, (1) n. of a village chief’s daughter: LV 265.4; (2) n. of a daughter of Anāthapiṇḍada: Av ii.7.10 ff.
Suprītyarati; Suprītyarati, n. of a former Buddha: Mv i.139.1.
supremaka; supremaka, adj. (*su-prema-n plus -ka, Bhvr.), intimately friendly: asya °kā bhikṣavaḥ Av ii.84.16 (prose).
Subaddhakakṣā; Subaddhakakṣā, n. of a goddess: Mahāsamāj., Waldschmidt, Kl. Skt. Texte 4, 185.17.
Subandhu; Subandhu, n. of a legendary king of Benares, father of Ikṣvāku and grandfather of Kuśa: Mv ii.420.7 ff.
Subāhu; Subāhu, (1) (= Pali id.) n. of a disciple of Buddha (see s.v. Yaśodeva): LV 1.9; Mvy 1059; Sukh 2.4; (2) n. of a king of Hastināpura, in the Kiṁnarī Jātaka: Mv ii.94.19 ff; (3) n. of a king of Mathurā’: LV 21.22; (4) n. of a śreṣṭhin’s son: Gv 51.23; (5) n. of a Bodhisattva: Samādh p. 36 line 2; (6) n. of a mountain: Māy 254.3.
Subāhuparipcchā; Subāhuparipcchā, n. of a work: Mvy 1393.
Subāhuyukta; Subāhuyukta, n. of a gandharva king: Kv 2.21.
Subuddhi; Subuddhi, (1) n. of a son of Māra (favorable to the Bodhisattva): LV 309.21; (2) n. of a śreṣṭhin’s son: Gv 51.22.
subuddhivant; subuddhivant, (Skt. subuddhimant; cf. Ap. vuddhi-vanta; §22.49), having good intelligence: LV 299.7.
Subrahman; Subrahma(n), (1) n. of a former Buddha: °maḥ Mv i.137.4; (2) n. of a purohita among the gods (= 3?): °mā LV 44.11; (3) (cf. Pali id., DPPN ?), n. of the leader of the brahmakāyika gods: LV 359.16; 360.7; (whether the same or not,) called devarāja LV 387.8; (acc. °mānaṁ) a devaputra, employed as messenger by Brahmā Sahāpati, LV 61.15.
Subhaga; Subhaga, m., n. of a kalpa: Gv 446.24.
Subhagā; Subhagā, n. of a female doorkeeper (dvārapālinī): Sādh 502.14.
subhati; subhati, (= Pali sumbhati, Ved. subh-, see BR; cf. paṭi-, vi-su°), smites: (āyasāsu ca droṇīṣu ...) subhanti (mss. here sutanti) pratyamitrāṇi Mv i.14.2 (vs; line repeated with subh° 12; in 18.7 (prose) Senart em. subhassū (for subhasva) ti, but the em. is remote from the corrupt mss. and seems implausible.
Subhadra; Subhadra, (1) (= Pali Subhadda, 6 in DPPN) n. of a brahmanical ascetic, converted by the Buddha shortly before his death: Divy 152.22 ff; 202.29; Av i.228.3 ff; (2) n. of a householder: Divy 262.8 ff; (3) n. of a nāga king: Māy 247.12.
Subhadrā; Subhadrā, (1) n. of a householder’s daughter: Gv 52.1; (2) n. of a yoginī: Sādh 427.6; (3) n. of a yakṣiṇī: Sādh 561.2; 562.4.
subhara; subhara, adj. (= Pali id; Skt. has the opposite durbhara, see °ra-tā), easily satisfied (with food), said of monks: °raḥ supoṣaḥ Śikṣ 202.19; °ra-tā, with supoṣatā, Mvy 2377; Śikṣ 119.8.
Subhāṣitagaveṣin; Subhāṣitagaveṣin, n. of a prince: Av i.219.8 ff.
Subhikṣarāja; Subhikṣarāja, n. of a former Buddha: Mv i.141.8.
Subhikṣākānta; Subhikṣākānta, (v.l. Subhikṣao), n. of a former Buddha: Mv i.138.9.
Subhuja; Subhuja (misprinted Mu°), n. of a former Buddha: Mv i.137.13.
Subhūti; Subhūti, (1) n. of a Śākya of Devaḍaha, father of Māyā: Mv i.355.15; 356.5; ii.18.7; (2) (= Pali id., a thera) n. of a disciple of Buddha, a sthavira: Mvy 1035; SP 2.7; 100.1; 146.13; 148.5; 149.6; LV 1.17; Divy 361.19; Sukh 2.9; the Subhūti of Av chap. 91, ii.128.3 ff., has a story showing little resemblance to the Pali story of Subhūti, but both are entitled ‘chief of disciples that are araṇāvihārin (see araṇa)’, or in Pali araṇa°; Vaj 19.14 etc. 26.17; Su° is also first of dākṣiṇeya disciples, Karmav 161.18, as also in Pali of dakkhiṇeyya (in AN i.24.8-9 both titles are given him; the same as the Pali personage is doubtless meant also in KP 141.1 ff; and Śikṣ 146.8 (from Dharmasaṁgīti-sūtra) and, all from the Bhagavatī, q.v., Śikṣ 202.8; ’210.3 (= ŚsP 1430.5; 262.12; (3) n. of a Bodhisattva (cf. Subhūmi): Mmk 461.6; (4) n. of a kalpa: Gv 446.23.
Subhūma; Subhūma, n. of a yakṣa leader: Māy 236.9.
Subhūmi; Subhūmi, n. of a Bodhisattva: Mmk 311.14; with Sudhana (3; perhaps read Subhūti (3), who is also associated with Sudhana (3) in Mmk 461.6.
Subhūṣaṇabhūṣitā; Subhūṣaṇabhūṣitā, n. of a kiṁnara maid: Kv 6.5.
Subhūṣaṇā; Subhūṣaṇā, n. of a nāga maid: Kv 4.5.
Subhūṣitakhaṇḍa; Subhūṣitakhaṇḍa, n. of a former Buddha: Mv i.139.6.
Sumakuṭa; Sumakuṭa, n. of a former Buddha: Mv i.137.3.
Sumata; Sumata, ? perhaps to be read with mss. (twice) for Sumana(s) 2, q.v.
Sumati; Sumati, (1) n. of a former Buddha: LV 172.6 (vs; m.c. sūmati; (2) n. of a Bodhisattva, with ep. kumāra-bhūta: Mvy 695; (3) n. of one of the sons of the Buddha Candrasūryapradīpa: SP 19.3; (4) n. of a brahman youth, previous incarnation of Śākyamuni under the Buddha Dīpaṁkara (= Megha of Mv, Sumedha of Pali): Divy 247.2 ff; (5) n. of a lay-disciple: Gv 51.10; (6) n. of a śreṣṭhin’s son: Gv 51.22; (7) n. of a king of serpents (mahoragendra): Gv 250.5; cf. Sumatireṇu; (8) f., n. of a merchant’s wife, former incarnation of Vasumitrā: Gv 205.7.
Sumatibhadra; Sumatibhadra, n. of an author: Sādh 592.7.
Sumatireṇu; Sumatireṇu, n. of a serpent king (mahoragādhipati): Mvy 3426.
Sumanas; Sumana(s), (1) n. of a future Buddha: Gv 441.25; (2) n. of a śuddhāvāsakāyika god: Mv ii.257.8, 18 (in both mss. Sumata; 258.6, 19 (in all four n. sg. -o or -aś; (3) n. of one of the four devatās of the bodhivkṣa: °naḥ, n. sg., LV 278.10; (4) n. of a rich householder’s son who was given by his father as attendant to Aniruddha and initiated by him: Av ii.68.6 ff; (5) (perhaps = Pali Sumana 8 in DPPN) n. of a Buddhist elder: MSV i.180.1 ff.
Sumanaska; Sumanaska, n. of a park: Divy 621.12.
Sumanasoru; Sumanasoru, n. of a Buddha: Mmk 499.21 (vs) sumanasorave (metr. correct; a dat. is required.
Sumanāmukha; Sumanāmukha, nt., n. of a city in the south: Gv 455.3; 529.3.
Sumanojñaghoṣa; Sumanojñaghoṣa, n. of a former Buddha: LV 5.12.
Sumāgadhā; Sumāgadhā, (1) n. of a daughter of Anāthapiṇḍada: Divy 402.1, 6; app. the same as Pali Subhaddā (either Mahā- or Cūla-subhaddā, qq.v., DPPN; (2) (= Pali id.) n. of a lake or pool: Pischel, SBBA 1904, p. 817, fol. 170 a.
Sumāgandhā; Sumāgandhā, n. of a river: Kv 71.14. Error for Sumāgadhī (a river, Skt.), or Sumāgadhā (2, q.v.)? ,
Sumātra; [Sumātra, m; read with var. amātra, q.v.],
Sumānuṣa; Sumānuṣa, n. of a nāga king: Māy 247.25.
Sumāla; Sumāla, n. of a cakravartin: Mv i.153.16..
Sumālinī; Sumālinī, (1) n. of a ‘gandharva maid’ Kv.4.17 (2) n. of a goddess: Sādh 502.5.
Sumitra; Sumitra, n. of a king of Mithilā: LV 22.14, 18.
Sumitrarūpa; Sumitrarūpa, n. of a former Buddha: Mv i.138.5.
Sumitrā; Sumitrā, n. of a rākṣasī: Māy 244.2.
Sumukā; Sumukā, n. of a pool near Veruḍiṅga (Vebha°): Mv i.320.10.
Sumukta; Sumukta, nt., n. of a locality of the Śākyas: Mv i.355.12.
Sumukha; Sumukha, (1) (= Pali id., 1 in DPPN), n. of a yakṣa: Māy 237.2; (2) n. of a nāga king: Māy 247.35; (3) n. of a kiṁnara king: Kv 3.1: (4) ( = Pali id., 3 in DPPN) n. of a general of the haṁsa king Dhtarāṣṭra: Jm 128.4 ff; (5) nt., n. of a city in the south: Gv 131.4.
Sumukhā; Sumukhā, n. of a capital city (rājadhānī): Gv 205.3.
Sumekhalā; Sumekhalā, n. of a yakṣiṇī: Mmk 564.26; 566.11.
Sumedhā; Sumedhā, (= Pali id.), n. of a nun: Karmav 96.6.
Sumeru; Sumeru, (cf. Sumeruvatsa), n. of a nāga king: Māy 246.23. As n. of a mountain (Pali id., oftener Sineru; also Meru), commoner than, but as in Skt. not distinguish-able from, Meru (contrary to BR’s statement; see Kirfel, Kosm. 15*, 16*, 182; it is located at the middle of the world (as in Skt.), and surrounded by seven concentric rings of mountain ranges, Yugaṁdhara etc. (Kirfel, op. cit. 186).
Sumerukalpa; Sumerukalpa, (1) n. of a former Buddha: Sukh 5.10; (2) n. of a Buddha in the zenith: Sukh 98.19.
Sumerudhvajāyatanaśāntanetraśrī; Sumerudhvajāyatanaśāntanetraśrī, n. of a Tathā-gata: Gv 233.17.
Sumerupuṣpa; Sumerupuṣpa, (or possibly Merupuṣpa), n. of a former Buddha, acc. to Tib. orig. followed Supuṣpa in LV 5.12 (not in any BHS ms.; Ti ri rab (usually = Sumeru, once in Mvy 1388 = Men which is otherwise lhun po) me tog (flower).
Sumeruvatsa; Sumeruvatsa, (cf. Sumeru), n. of a serpent king (mahoragādhipati): Mvy 3434.
Sumeruśirī; Sumeruś(i)rī, n. of a Buddha: Gv 284.12 (vs).
sumbhaka; sumbhaka, (once a ms. śu°), nt., a bowl of the sort used as almsbowl by Buddhist monks: the mg. is made clear by Mv iii.459.22 (vs) evaṁ te anvayiṣyāmi ādāya sumbhakaṁ tathā (so one ms., v.l. ādāya ca su°, Senart em. ādāya tava su°), = Pali Jāt. v.259.23 ... pattam ādāya pacchato (pattam, bowl, = sumbhakam; other-wise found only as modifier of pātraṁ, in the cliché which tells how after ordination by the ehibhikṣukā formula, the signs of worldly life were magically replaced in the initiate(s) by monkish insignia: (... ghikalpaṁ sarvaṁ samantarahitaṁ, tricīvarā ca prādurbhūtā) sumbhakaṁ (mss., Senart here em. wrongly) ca pātraṁ praktisvabhā-vasaṁsthitā ca keśā, etc., Mv ii.234.5; substantially same formula (sometimes pl., °kā or °kāni ca pātrā or pātrāṇi), iii.65.5; 92.9; 180.15; 181.6; 329.12; 379.15 (one ms. śu°; 413.13; 423.9; 430.17. The word has not been found elsewhere; but cf. sumbhalikā.
Sumbhatārā; Sumbhatārā, n. of a goddess (= Sumbhā?): Sādh 191.7.
Sumbharāja; Sumbharāja, v.l. for Sambhao, q.v; cf. prec.(?),
sumbhalikā; sumbhalikā, ? (perhaps related to sumbhaka, q.v.), pot(?): āśīviṣa-°likā dṣṭiviṣāvataṁsikā Sādh 249.2 (vs), ep. of Jāṅgulī (2), q.v; the cpd. could mean having a pot of serpent-venom, see āśīviṣa.
Sumbhā; Sumbhā, n. of a goddess (cf. prec. but two): Sādh 180.7 etc.
Suyakṣa; Suyakṣa, n. of a former Buddha: Mv i.139.5.
Suyāma; Suyāma, (= Pali id.), n. of the head of the yāma (q.v.) gods: Suyāmadevaputrapramukhāḥ yāmā (so read with v.l. and Calc, supported by Tib., for Lefm. suyāmā) devāḥ LV 364.15; yāmādhipatiṁ... ca suyāmaṁ Mv i.265.6 (so read for Senart Va-suyāmā, v.l. ca Suyāmā; note also LV 58.21; 302.6, in both of which the official position of S. is clear from the context; apparently the same, in general clearly a single individual, lord of his class, LV 44.10; 58.21; 241.1; 441.17; (formally not clear whether sg. or pl., but surely sg., LV 50.5; 327.18; 328.3;) Mv i.208.13; 230.13; 263.19; ii.11.1; iii.315.6; Mvy 3138; Mmk 69.5 (misprinted Sayāma; Bbh 340.14; cases where Su° seems to be pluralized, as if used for the class of yāma gods as a whole, are prob. only apparent; so daśa ca Suyāma-devarāja-sahasrāṇi Gv 118.22, compare the parallel daśa ca śakra-devendra-śatasahasrāṇi 119.1 (Śakra was certainly a single individual; similar phrases with Vaśavarti 117.21; Sunirmita 118.3; and Saṁtuṣita 118.15; cf. Gv 185.7; similarly in Gv 249.21 Suyāma-devarāja- is followed in 22 by parallel Śakra-devarāja-(and preceded by Vaśavarti- 17, Sunirmitå- 18, and Saṁ-tuṣita- 20, all names of the individual rulers of their classes; and likewise Gv 331.8. Accordingly we should interpret Suyāma patih RP 52.18 and Suyāmādhipatir Dbh.g. 53(79).14 as Suyāma the Lord (of yāma gods). In the Dbh.g. passage we find, to be sure, as a parallel, trayas-trimśādhipo bhavet 53(79).8, which can only mean lord of the Trayastriṁśa (class; but note Saṁtuṣitādhipo 22, Sunirmitādhipo 54(80).1, and Vaśavartīśvaro (the Lord Vaśavartin) bhavet 9 (in all these adhipo, īśvaro may be separate words, not necessarily parts of cpds.!) and esp. Brahmā sāhasrikādhipaḥ 17. So in the RP context we find (52.17, vs) Brahmāpi Śakra api lokapatiḥ bhavate ca Saṁtusita devapatiḥ (may be read as separate words!), (18) Paranirmito ‘pi ca Suyāma patiḥ (this may also be two words!)...
suyutta; su-yutta, adj. (MIndic for su-yukta), well joined: °ta-saṁgītāḥ (of apsarases) Dbh.g. 42(68).10.
Suyodhana; Suyodhana, (1) n. of a kiṁnara king: Kv 3.5; (2) n. of a rākṣasa king: Mmk 18.1.
Surakṣiṇī; Surakṣiṇī, n. of a goddess: Sādh 502.11.
surata; surata, adj. ( = sūrata, q.v; meter prob. not con-cerned; su° noted either in prose or in metr. indifferent places in vss), gentle, mild; associated with kṣānti: Mv ii.368.2; 371.8; 355.21 = iii.280.6 (all vss; Senart always sū°, but mss. su° except one v.l. ii.355.21; with sukha-saṁvāsa, q.v., Sukh 25.15; 61.7 (both prose).
surati; surati, (f; cf. AMg. surai, surati; Skt. and Pali surata), sexual enjoyment, lust: in Mv ii.63.4 (vs) read, nearly with mss., vipuṇya-mānā suratī-(mss. cited as °bhi, °bhir, a graphic corruption, cf. saurabhya for sauratya)-upadrutā, hirir nivāreti svacittam ātmano, Modesty re-strains women of unvirtuous conceit (caprice, jealousy?) who are afflicted with lust; the Jāt. parallel, v.410.13-20, tho-only loose, is close enough to show that the author is speaking of Hrī restraining lustful women. Senart mis-understands and em. wildly.
Suranemin; Suranemin, n. of a maharṣi: Māy 257.4. Cf. Asu-ranemin.
Surabhicandana; Surabhicandana, (? mss. °vandana), n. of a former Buddha: Mv 1.140.13 (should the following rājā be com-pounded with this?).
Suraśmi; Suraśmi, (1) n. of a former Buddha: LV 5.8; (2) n. of a prince: Gv 427.9, 15, 21; in 25 called Suraśmiketu; all vss; (3) n. of a kalpa: Gv 360.21.
Suraśmiketu; Suraśmiketu, see prec. (2).
Surasundarī; Surasundarī, n. of a yakṣiṇī: Mmk 567.12; 571.23 (here text °daryāyā, read doubtless °daryā, gen., mantraḥ; prose).
Surā; Surā, devī, n. of a devakumārikā in the northern quarter: Mv iii.309.8 = LV 391.3.
Surābhakṣī; Surābhakṣī, n. of a yoginī: Sādh 427.5.
suriya; suriya, ( = Pali id., MIndic for Skt. sūrya), sun: read in LV 54.3 (vs) jihma sarva tuṣitālayo bhuto jambudvīpi suriyo (so best ms; ed. puri yo) udāgataḥ, the whole Tuṣita-abode has become darkened, (since) the sun (= the Bodhisattva) has arisen in Jambudvīpa; candrasuriye LV 276.4 (vs; Suriyatejā Gv 259.7 (vs), see s.v. Sūryatejas.
Suruci; Suruci, n. of a pratyekabuddha: MSV i.214.19 ff.
surucikā; surucikā, acc. to Das, Tib. Dict., belt, sash (= śur bu, see s.v. paṭṭikā 2; acc. to Tib. cited on MSV = rgya caṅ, which Jä. defines as a kind of girdle, Das as ... money-bag ... securely joined to the sash, so that it seems to mean a part or appendage of a girdle or sash: MSV ii.89.11.
Surucirā; Surucirā, n. of the queen of King Subandhu: Mv ii.422.1.
Surūpa; Surūpa, (1) n. of a legendary king who gave son, wife, and himself to be eaten by an ogre in exchange for religious instruction: Mv i.92.13 (briefly told; Av i.188.1 ff. (at length; the demon is Śakra in disguise; (2) n. of another legendary king, with similar history: Mv i.94.2; (3) n. of a deer (the Bodhisattva) in the Surūpasya mga-rājño Jātakam (colophon, ii.257.5): Mv ii.255.11 ff; (4) n. of a yakṣa(?): Samādh p. 43 line 21.
Sureṇu; Sureṇu, n. of a king (= Reṇu; follows Diśāṁpati): Mvy 3580.
Sureṇupuṣpadhvaja; Sureṇupuṣpadhvaja, n. of a kiṁnara: Mvy 3422.
Surendramālā; Surendramālā, n. of a kiṁnara maid: Kv 6.20.
Surendrā; Surendrā, n. of a kiṁnara maid: Kv 6.20.
Surendrābhā; Surendrābhā, n. of a doakanyā: Gv 445.23 etc.
Sureśvaraprabha; Sureśvaraprabha, n. of a king: Suv 174.9 ff; 182.14 ff.
Sulakṣaṇa; Sulakṣaṇa, n. of a former Buddha: Mv i.139.6.
sulaṁktikā; su-laṁktikā, see alaṁktaka, and cf. svālaṁ-kta.
Sulabha; Sulabha, m., n. of a mountain: Gv 179.19, 23.
suluka; suluka, var. for śu°, q.v.
Sulocana; Sulocana, (1) n. of one or two former Buddhas: Mv i.137.12; LV 5.7; (2) n. of a Bodhisattva: Mmk 62.13.
Sulocanā; Sulocanā, n. oi a female lay-disciple: Gv 51.17.
suvacas; suvacas, (1) adj. (= Pali suvaca, subbaca; not in this sense Skt. suvaca and Lex. °cas), compliant, mild, gentle in speech: agrakulīhā °cā (mss. sucavā) tyāgaru-cimārdavavatī (mss. °tā) ca Mv i.143.2 (vs; °cāḥ Mvy 2366 = Tib. bkaḥ blo bde ba, of cheerful speech; (2) n. of a ‘gandharva maid’: Kv 5.18.
Suvaṇṇin; Suvaṇṇin, ? possibly to be read instead of Suvarṇin (for text Suvaṇī) = Suparṇin, q.v.
suvatthi; suvatthi, see susvasti.
Suvadana; Suvadana, n. of a former Buddha: Mv i.138.7.
suvarṇa; suvarṇa, m., (1) (= AMg. suvaṇṇa, Skt. suparṇa; cf. suvarṇin), the garuḍa bird, ‘king of birds’: suvarṇa-rājāno suvarṇādhipatayo (in i.208.8 mss. suvarṇa-patayo)-Mv i.208.8; 212.6 = ii.16.3; ii.164.3-4; others, Mv ii.91.13; iii.83.20; 84.5; Mmk 655.8 (pakṣiṇāṁ rājā; (2) n. of a former Buddha: Mv i.138.6.
Suvarṇakeśa; Suvarṇakeśa, n. of a nāga: Mvy 3322. Cf. Svarṇao,
Suvarṇagarbha; Suvarṇagarbha, (1) n. of a Bodhisattva: Mvy 664; Suv 120.4; (2) n. of a former Buddha: Sukh 6.13.
Suvarṇacārin; Suvarṇacārin, n. of a former Buddha: Mv i. 138.9.
Suvarṇajambudhvajakāñcanābha; Suvarṇajambudhvajakāñcanābha, n. of a Tathā-gata: Suv 169.3.
suvarṇadhovaka; suvarṇa-dhovaka, in a list of artisans or craftsmen, gold-washer, i. e. some one employed in the goldsmith’s trade (foll. by mauṣṭika, moṭṭ(h)ika, see muṣṭika 4): Mv iii.113.19; 443.6.
Suvarṇadhvaja; Suvarṇadhvaja, (nt.), n. of a palace at Aḍakavatī: Suv 116.1. ,
Suvarṇapārśva; Suvarṇapārśva, ( = Pali Suvaṇṇapassapabbata), n. of a mountain: Māy 253.28.
Suvarṇapuṣpa; Suvarṇapuṣpa, n. of a predicted future Buddha: AsP 366.9.
Suvarṇapuṣpojjvalaraśmiketu; Suvarṇapuṣpojjvalaraśmiketu, n. of a Tathāgata: Suv 120.1. ,
Suvarṇaprabha; Suvarṇaprabha, (1) n. of a former Buddha: Sukh 5.13; (2) n. of a Māra: Gv 444.12.
Suvarṇaprabhāsa; Suvarṇaprabhāsa, see °prabhāsottama.
Suvarṇaprabhāsā; Suvarṇaprabhāsā, n. of the wife of the nāga king Kālika: LV 284.11.
Suvarṇaprabhāsitā; Suvarṇaprabhāsitā, n. of a lokadhātu: Suv 168.6.
Suvarṇaprabhāsottama; Suvarṇaprabhāsottama, nt., Mvy 1339, or m.(!), Mmk 109.28, and °ma-sūtra, Śikṣ 160.12, Mmk 38.13, = Suvarṇabhāsottama(sūtra).
Suvarṇaprastha; Suvarṇaprastha, n. of a city: MSV i.66.3; 67.1, 3.
Suvarṇabhāsa; Suvarṇabhāsa, = next: Śikṣ 216.6. Both the citation here and that in prec. but one are from Nobel’s ed. 22.3 ff.
Suvarṇabhāsottama; Suvarṇabhāsottama, (1) also -sūtra, n. of a work (our Suv; this form preferred by Nobel, p. xii, tho most Nep. mss. read usually Suvarṇaprabhāso; in vss also Svarṇao occurs for Suvarṇao; and sometimes, when modifying deśanā, the name becomes °ttamā, f.: Suv 2.1 (vs; Svarṇao; 13.8; 14.2; 28.12 and 29.1 (vss; Svarṇa-°ttamā, with deśanā; etc. Note also Svarṇaprabhāsa Suv 53.18 (vs; (2) m., n. of a Bodhisattva: Suv 120.3 (most mss. Suvarṇaprabhāso).
Suvarṇabhujendra; Suvarṇabhujendra, n. of a king: Suv 45.4 (on the form or forms of the name see Nobel’s note here).
Suvarṇamekhalā; Suvarṇamekhalā, n. of an apsaras: Kv 3.9.
Suvarṇaratnākarachattrakūṭa; Suvarṇaratnākarachattrakūṭa, n. of a Tathāgata: Suv 119.13; 168.8, 11; 241.2 ff.
Suvarṇaviṣāṇa; Suvarṇaviṣāṇa, n. of a former Buddha: Mv i.139.12.
Suvarṇaśataraśmibhāsagarbha; Suvarṇaśataraśmibhāsagarbha, n. of a Tathāgata: Suv 169.9. ,
Suvarṇaśṅga; Suvarṇaśṅga, n. of a mountain: Māy 254.2.
suvarṇasaṁdhi; suvarṇa-saṁdhi, (f. or nt., acc. to text), a ‘golden’ (i.e. advantageous) alliance (by marriage): °dhī ca (v.l. va) ktā putrapautrikā Mv ii.490.19 (prose), and golden alliances (with seven kings, by intermarriage) were made for his sons and grandsons (i. e. to hold for all future time; Senart here deletes suvarṇa; but in the repetition iii.24.11 he keeps it, reading °saṁdhīva (rather °dhī ca, with text above) putrapautrā (but here mss. °traṁ, as if °saṁdhi were nt.). The same incident is described both times.
Suvarṇasena; Suvarṇasena, n. of a former Buddha: Mv i.139.1.
Suvarṇābha; Suvarṇābha, n. of a rich man’s son at Kapilavastu: Av i.346.4 ff.
Suvarṇāvabhāsa; Suvarṇāvabhāsa, n. of a peacock-king: Māy 222.30 etc; MSV i.287.17.
Suvarṇāvabhāsā; Suvarṇāvabhāsā, n. of a ‘gandharva maid’: Kv 5.17.
Suvarṇin; Suvarṇin, (semi-MIndic) = Suparṇin, q.v.: (sarva-)-nāgabhavanāny avabhāsya ...°ṇi-bhayāny apanayanti Gv 119.15, see s.v. 1 vālikā; Mahāsamāj 179.2, read Suvarṇī or Suvaṇṇī, see s.v. Suparṇin, also suvarṇa 1.
Suvalitaratiprabhāsaśrī; Suvalitaratiprabhāsaśrī, n. of a courtesan’s daugh-ter: Gv 404.9 etc; later, in vs, called Saṁvalitā, q.v.
Suvastra; Suvastra, n. of a cakravartin: Mv i.154.1.
Suvāsu; Suvāsu, (read Suvāstu?), n. of a river: Māy 253.7. In a list between Pañcālā and Prabhadrikā.
Suvikalpāṅga; Suvikalpāṅga, n. of a former Buddha: Mv i.140.2.
Suvikrānta; Suvikrānta, n. of a former Buddha: Mv i.141.12.
Suvikrāntavikrāmin; Suvikrāntavikrāmin, (1) (v.l. °kramin, °krama) n. of a satpurusa, q.v.: SP 4.1; (2) n. of a work: Mvy 1347 (°mī, n. sg. m.; (3) n. of a Bodhisattva: ŚsP 6.17.
Suvikrāntaśrī; Suvikrāntaśrī, n. of a Buddha: Śikṣ 169.14.
Suvikrāmin; Suvikrāmin, n. of a śreṣṭhin’s son: Gv 51.22.
Suvicakṣaṇagātra; Suvicakṣaṇagātra, n. of a former Buddha: Mv i.139.11.
Suvicitra; Suvicitra, m., n. of a lokadhātu: Gv 256.23.
Suvicintitārtha; Suvicintitārtha, n. of a former Buddha (rebirth of Mahākaruṇācintin): Samādh 8.17, 31.
suvijātinā; [suvijātinā, ? LV 9.6 (prose), at the end of a cpd. (so Tib., which begins a new word with the foll. vidyā), is a corruption for a gen. sg. form, prob. ending -jaṭino, as shown by Tib. ral pa can du (byas śiṅ), having long hair; for suvi we might conjecture śuci-, but Tib. has nothing that seems to correspond.],
Suvijmbhita; Suvijmbhita, ? (mss. vary), n. of a former Buddha: Mv i.138.11.
Suvibhakta; Suvibhakta, n. of a Bodhisattva: Gv 442.10.
Suvibhaktavatī; Suvibhaktavatī, n. of a samādhi: Sukh 20.7.
Suvimaladatta; Suvimaladatta, (mss.), n. of a former Buddha: Mv i.138.7 (Senart em. °danta; but cf. Vimaladatta).
Suvimāna; Suvimāna, n. of a cakravartin: Mv i.153.16.
Suvilokitajñānaketu; Suvilokitajñānaketu, n. of a Tathāgata: Gv 421.18.
Suvilokitanetra; Suvilokitanetra, n. of a Bodhisattva: Gv 3.2.
Suviśākha; Suviśākha, n. of a Bodhisattva: Gv 442.13.
Suviśuddha; Suviśuddha, (1) n. of a former Buddha: Mv i.139.7; (2) m. or (°dhā) f., n. of a lokadhātu: SP 205.8 (vs; °dha n. sg., could be for °dhā m.c.).
Suviśuddhacandrābhā; Suviśuddhacandrābhā, n. of a ‘goddess of night’: Gv 232.19.
Suviśuddhajñānakusumāvabhāsa; Suviśuddhajñānakusumāvabhāsa, n. of a Tathā-gata: Gv 422.14.
suviśuddhadharmadhātujñāna; suviśuddhadharmadhātu-jñāna, nt., one of the five jñāna, q.v.: Dharmas 94.
Suviśuddhā; Suviśuddhā, n. of a devakumārikā in the southern quarter: Mv iii.307.9 (= Suprabuddhā of LV).
suviśodhaka; suviśodhaka, see viśodhaka.
Suvīrā; Suvīrā, n. of a yoginī: Sādh 427.7.
Suvṣa; Suvṣa, n. of a mleccha king: Mmk 621.24.
suve; suve, and derivs., see śuve.
suvedha; suvedha, adj., having a good aim, hitting the mark: Mv iii.285.8 (vs; the corresp. Pali, SN i.127.5, has anoko (v.l. aneko; the passage is corrupt in Mv.
suvyapadeśakṣema; suvyapadeśa-kṣema, adj., acc. to Senart something like auspicious thru good (physical) signs or characteristics, of the infant Bodhisattva: so vadati etha (in 2d and 3d occurrences, so avaca hanta) paśyatha °kṣemaṁ mama putraṁ Mv i.152.14 = 226.8 = ii.29.11 (vs, but meter imperfect, very possibly corrupt; spoken by Śuddhodana to gods pretending to be astrologers.
Suvyāktā; Suvyāktā, n. of a devakumārikā in the southern quarter: Mv iii.307.9 (= LV Sukhāvahā).
Suvyūhamukhā; Suvyūhamukhā, n. of an apsaras: Kv 3.17,
Suvyūhā; Suvyūhā, n. of an apsaras: Kv 3.9.
Suvrata; Suvrata, n. of a śreṣṭhin’s son: Gv 51.21.
Suśānta; Suśānta, n. of a Bodhisattva: Mmk 42.5.
suśila; su-śila, adj. (m.c. for °śīla), of good behavior: °lā LV 114.15 (vs).
Suśīla; Suśīla, n. of a śreṣṭhin’s son: Gv 51.21.
Suśobhana; Suśobhana, n. of a Bodhisattva (? or disciple): Mmk 311.16.
suśobhanaka; suśobhanaka, adj. (Skt. suśobhana plus endearing dim. -ka, §22.34), beautifully adorned: LV 321.21 (vs), see s.v. citritaka.
suśaurya; suśaurya, a military art, mastered by the Bodhi-sattva as prince: (in a list) sthairya-sthāmni suśaurye bāhuvyāyāme ... LV 156.11 (prose; several mss. read,
Suṣeṇa; Suṣeṇa, 604 sūdanā °rya-, as cpd. with bāhu°, but Tib. renders as separate word, dpaḥ ba daṅ (normally = śaurya).
Suṣeṇa; Suṣeṇa, (1) n. of a Bodhisattva: Mmk 576.18; (2) n. of a yakṣa: Māy 64; ((3) n. of a mountain: Māy 254.4; occurs in Skt., Kirfel 98, tho not in BR, pw.),
suṣṭhu; suṣṭhu, adj. (= AMg. suṭṭhu; Pali suṭṭhu and Skt. suṣṭhu only adv; cf. next), good, excellent: suṣṭhuḥ Mvy 2531 (but Mironov suṣṭhu), among ‘synonyms of anuttara’.
suṣṭhutā; suṣṭhutā, (= Pali suṭṭhutā; cf. prec.), excellence: saṁgha-°tāyai Mvy 8348.
Susaṁprasthita; Susaṁprasthita, (1) one of sixteen satpuruṣa, q.v.: SP 3.12 (Kern’s Transl. Susaṁsthita with v.l., but Tib. śin tu yaṅ dag zhugs, supporting ed.; (2) n. of a Bodhi-sattva (possibly to be identified with 1?): Mvy 718; ŚsP 6.16.
Susaṁbhava; Susaṁbhava, (1) n. of a king: Suv 146.10 ff; pre-vious incarnation of Śākyamuni, 152.12; °va-parivarta, n. of Chap. xiii of Suv, 145.8; (2) n. of a kalpa: Gv 258.3.
Susaṁbhavavi)yūha; Susaṁbhavav(i)yūha, n. of a Buddha: Gv 259.15 (vs). The next word seems to be an ep. of this personage, not a separate name.
susāragalva; [susāra(-galva, -galvārka), false reading for mu-sāra-, q.v.],
Susārthavāha; Susārthavāha, (1) n. of a satpuruṣa, q.v.: SP 3.11; (2) n. of a Bodhisattva: Mvy 697; ŚsP 6.7 (to be identified with 1?).
Susīma; Susīma, (1) (= Pali id.) n. of a devaputra: Mvy 3136; RP 2.4; (2) n. of a son of Bindusāra: Divy 369.14; 372.16 ff.
Susīmā; Susīmā, n. of a rākṣasī: Māy 240.22.
Susudhī; Susudhī, (perhaps corruption of name recorded in Pali as Sussondī? see Lévi’s note), n. of the wife of a king of Benares: Karmav 78.16.
Susoma; Susoma, n. of a former Buddha: Mv i.137.5.
Susthitamati; Susthitamati, n. of a devaputra: RP 2.4; ŚsP 55.13 (here misprinted Susyitao).
susvasti; susvasti, indecl. (false Sktization for Pali suvatthi = svasti; Senart i n. 590), weal: etena satyena °ti bhotu Mv i.291.3 (vs), repeated 8, 14, etc; same vs in Pali KhP. vi.3 etena saccena suvatthi hotu. Meter requires short first syllable, as in Pali; su-svasti perhaps only a textual corruption, due to a copyist who tried to make a ‘correct’ Skt. form out of the MIndic one.
Suharṣitaprabheśvarā; Suharṣitaprabheśvarā, n. of a queen: Gv 381.3.
sū; sū-, in comp. for Skt. su-, see §3.22; usually m.c., but see sūrata.
sūka; sūka, perhaps for Skt. śūka, something sharp and sting-ing: śaṅkha-sūke, dual dvandva, MSV ii.55.17, in list of things painful to step on.
sūkarikā; sūkarikā, (= Skt. and Pali °rī), sow: °kāyāḥ kukṣāv Divy 194.28; 195.14 (prose).
Sūkarikāvadāna; Sūkarikāvadāna, nt., title of Divy Chap. 14: Divy 196.15 (colophon; Śikṣ 177.10.
Sūkṣmatvac; Sūkṣmatvac, n. of a future (predicted) Pratyeka-buddha: Av i.142.20.
Sūkṣmavastra; Sūkṣmavastra, n. of a former Buddha: Mv i.138.8.
sūcaka; sūcaka, m. (cf. Skt. sūcī, sūcikā; Pali sūcikā, both needle and door-bolt), (1) Mvy 5587 °kaḥ = Tib. gzuṅ(s) gzer, which means bar, orig. peg (in a wall; Das), not railing, balustrade (BR) but part of one, = sūcikā; (2) pl. °kāḥ, lit. piercing, needling, ep. of certain ‘winds’ in the body: Śikṣ 248.13 (see s.v. kṣuraka).
sūcanaka; sūcanaka, (= Skt. ona), indicating, which indicates: pratyātmavedyagati-°kaṁ deśehi ... dharmanayaṁ Laṅk 3.12 (vs; -ka may be m.c.
sūcā; sūcā, (= Pkt. sūā, Sheth; cf. AMg. sūyā = asphuṭa śabdavacana, Ratnach.), indication: (śvā...) tvadbhāva-sūcāṁ bhaṣitaiḥ karoti Jm 144.23 (vs; samddhi-sūcaiva tu hemamālikā 184.17 (vs).
sūcika; -sūcika, ifc. Bhvr. (Skt. sūci plus -ka Bhvr.), having ...needles: kuryād vajraṁ triśūcikam (so text) Mmk 140.15 (vs).
sūcikā; sūcikā, ( = sūcī, and cf. sūcaka 1), lit. needle, = trans-verse bar of a railing or balustrade: Mvy 5590 = Tib. śar bu, śar ba; sauvarṇasya pādakasya (q.v., 2) rūpyamayī °kā ālambanam adhiṣṭhānakaṁ cābhūṣi Mv i.194.20, similarly 195.1, 4; iii.227.7 ff; Senart’s note i.529 seems not quite right; each upright pillar (pāda, pādaka) in the railing had a crossbar (sūcikā) of a particular material as its ‘support and prop’ (ālambana 3, adhiṣṭhāna 4, °naka).
sūcighaka; sūcigha(ka), sūcī°, nt., = next: sūci-°ka-saṁ-pādanam Mvy 8511; sūcī-°kam 8972; sūcī-gham MSV i.281.18; Tib. khab ral.
sūcighara; sūcighara, sūcī° (nt; = Pali sūcighara; cf. prec.), needle-case; Prāt 518.13 (sūcī°; cf. Pali Vin. iv.123.13; 523.7 (sūci°).
Sūciroma; Sūciroma, (1) n. of a yakṣa (= Pali Sūciloma; cf. Kharakarṇa): Samādh p. 43 line 19; (2) n. of a gandharva: Suv 162.3; (3) °roman, n. of a nāga: Māy 221.28.
sūcī; sūcī, (= sūcikā), transverse bar of a railing or bal-ustrade: Divy 221.8, see s.v. vedikā.
sūcīghaka; sūcī-gha(ka), °ghara, see sūci°.
sūcīpadaka; sūcī-padaka, m., ‘step with a needle’, stitch (so app. Tib. khab kyis, with a needle, bsrubs, see Jä. s.v. srubs 2): dvau trayo vā °kā dātavyāḥ MSV ii.156.2.
Sūtkhalin; Sūtkhalin, ? m., n. of a devaputra, one of the 16 guardians of the Bodhimaṇḍa: LV 277.12, °lī Lefm. without v.l; but Calc. (devaputra-) Mutkhalī, supported by Tib. mut-ka-li; this (esp. in view of preceding devaputra-which should be °traḥ or °tro) suggests Samutkhalin; see the fem. Samutkhalī.
sūtra; sūtra, nt. (also sūtrānta, q.v.), (1) (= Pali sutta) discourse, as a type of Buddhist sacred text (pravacana), one of twelve, Mvy 1267, or nine, Dharmas 62; (2) also = sūtra-piṭaka, q.v. (= Pali sutta-piṭaka), the (collection of) discourses, one of the three grand divisions of the Buddhist canon: Mvy 1412; Divy 333.7; sūtravinayābhi-dharmeṇa Laṅk 290.8.
sūtradhara; sūtradhara, m. ( = Pali suttadhara, Childers), a master of the sūtras (q.v.), one who controls them: Mvy 5141.
sūtrapada; sūtra-pada, (1) nt.? a sūtra text, or n. of some parti-cular text (?): yathoktaṁ Bhagavata °pade Mv ii.98.13 (there follows a vs, = Pali Dhp. comm. i.181.15 f., iii.30.19 f., 319.14 f.; (2) v.l. for Śvabhrapada, q.v.
sūtrapiṭaka; sūtra-piṭaka, (= sūtra 2), discourse-basket, as n. of part of the canon: bodhisattva-°kād Bbh 156.7; °ka- 8.
sūtrayati; sūtrayati, (Skt. id., not in this mg.), either marks with a (black) cord (see kālasūtra), or reduces to threads, cuts into shreds (sinners in hell): kālasūtreṇa (by the hell k°, or by use of a black cord, see s.v.) sūtritāṅgā(ḥ) Mv i.5.7 (prose; sūtrayitvāna teṣāṅgā (mss. tasyāṅgaṁ) vāsīhi paraśūhi ca i.12.16 (vs; this last does not suggest the mg. ‘black cord’.
sūtrānta; sūtrānta, m. (= Pali suttanta), a Buddhist sūtra (1) text: °ta-vaiyākaraṇābhigīto Mv iii.122.21 (vs), so virtually as mss., and as meter requires; °to LV 4.18, of the LV itself; Mvy 805; 1435 (°taḥ; Divy 274.14; Bbh 46.8 (°tān; etc., common; forms in -āṁ, before vowels even -ām, are (with Weller 23) to be understood as acc. pl. m., not acc. sg. f; so, ya imam (!) evaṁ bhadrikāṁ sūtrāntāṁ pratikṣepsyanti LV 88.14 (prose; similarly 88.16.
sūtrāntaka; sūtrāntaka, °tika, adj.-subst. m. (to prec. plus -ka, -ika; = Pali suttantika), one versed in the sūtrānta °tako ‘yaṁ sthaviro Divy 397.8; ifc, evam adhīta-catuḥ-°tikaṁ (acc. m.) Mmk 38.13, (one) who has studied these four sūtrānta (viz. the Prajñāpāramitā, Candrapradīpasamādhi, Gaṇḍavyūha, and Suvarṇaprabhāsottamasūtra).
sūdanā; sūdanā, f. (Skt. °na, nt.), destruction: kileśa-°nā (n. sg.) LV 53.15 (vs).
sūdayā; sūdayā, (prob. cpd. of su- and udaya, Bhvr.), n. or ep. of a magic herb: °yā nāmauṣadhis, tayā ... Divy 455.23.
Sūdhana; Sūdhana, see Sudhana.
Sūna; Sūna, n. of a locality: Māy 38.
sūpa; sūpa, m. ( = Skt. Lex. id; AMg. sūva), cook: Mv ii.478.12, 17 (sūpa-mahattarakaṁ pcchati), 19, 20 (āgan-tuko sūpo; 479.1 (so sūpo) and ff; iii.126.15 (tehi sūpehi ... niveditaṁ). All prose.
sūpaka; sūpaka, ( = prec. plus -ka; cf. Pali sūpika), cook: kena °kena mamādya āhāro siddho Mv ii.478.17 (prose).
sūpika; sūpika, m. or nt. ( = Skt. sūpa, Pali also sūpaka), sauce (on food): °kam Mvy 8566 (see sama-°kam; 8570; satktya °kaṁ pratigrahiṣyāmaḥ Prāt 532.6 = La Vallée Poussin, JRAS 1913.845, Stein ms. fragm. 1.2.2 (here pratighīṣo; nānā-sūpika-rasopetasya bhaktasya MSV i.47.1.
Sūmati; Sūmati, m.c. for Sumati (1), q.v.
sūrata; sūrata, adj. (also surata, q.v., and cf. sauratya; = Pali sūrata, oftener sorata; usually in vss, but sometimes prose, and sometimes where meter does not determine quantity of the ū; the word is no doubt orig. a cpd. of su- and rata, tho in a sense not known to Skt., except both su° and sū° in Skt. Lex; Leumann’s etym., ap. Wogihara, Lex. aus der Bbh., from sūnta, whence *sūrnta, then sūrata, as if proto-IE., is absurd), gentle, mild, frequent as ep. of Buddha: Mvy 2360 = Tib. des pa, defined fine, brave, noble, chaste; this word is the regular Tib. for this and sauratya, but in Śikṣ 196.2 Tib. acc. to note in ed. dul, gentle; SP 46.3; LV 170.22; 178.19; 193.10; RP 10.14; 13.5; 37.17; KP 107.26; Gv 480.6; foll. by sukhasaṁvāsa, q.v., Mv ii.357.12; Dbh 40.7 (prose).
sūrī; sūrī, (unrecorded; cf. Pali, AMg. sūra, also Vedic id., sun), sun or ray of light: tāḥ sarvasūrīḥ (mss. surīḥ, surāḥ, meter demands sū-; refers to arciṣāṁ ... sahasrakoṭīḥ of prec. vs) punar etya tatra, mūrdhe ca astaṁ gami nāyakasya Sukh 51.15 (vs), all those ‘suns’ (Müller, Transl., rays; but note astaṁ-gami; prob. the text means to call them suns, by a bold figure) returned there and ‘set’ (went to rest) on the head of the Guide.
Sūrya; Sūrya, (1) n. of a prince of Mithilā: Mv iii.172.9 ff; (2) n. of a Śākyan youth: Av i.381.1 ff; (3) n. of a yakṣa: Māy 236.16 and 25.
Sūryakesaranirbhāsā; Sūryakesaranirbhāsā, n. of a lokadhātu: Gv 81.16.
Sūryagarbha; Sūryagarbha, (1) n. of a satpuruṣa, q.v.: SP 4.1; (2) n. of a Bodhisattva (same as 1 ?): Mvy 671; Kv 1.10; Gv 2.24; Dbḥ 2.6; (3) m., n. of a work: Mvy 1353 (a vaipuṭyasūtra; (4) a kind of gem (maṇirāja): Gv 90.4 (twice; nowhere recorded, perhaps nonce-formation based on aśmagarbha, which occurs in the prec. line (with thought of sūryakānta?).
Sūryagātrapravara; Sūryagātrapravara, n. of a Tathāgata: Gv 405.4 ff; 428.7 (vs).
Sūryagupta; Sūryagupta, n. of a former Buddha: Mv i.136.17.
Sūryatejas; (Sūryatejas), Sŭriyatejā (n. sg.), n. of a Buddha: Gv 259.7 (vs).
Sūryadhvaja; Sūryadhvaja, n. of a Bodhisattva: Gv 2.19.
Sūryapratibhāsa; Sūryapratibhāsa, n. of a Bodhisattva: ŚsP 45.6.
Sūryapradīpa; Sūryapradīpa, n. of a samādhi: Mvy 552; Śikṣ 338.2; ŚsP 1419.5.
Sūryapradīpaketuśrī; Sūryapradīpaketuśrī, (°śiri, m.c.), n. of a Buddha: Gv 257.6 (vs).
Sūryaprabha; Sūryaprabha, (1) n. of a Bodhisattva (in Mvy and Sādh follows Candraprabha): Mvy 690; Sādh 96.2; Gv 3.16; (2) n. of a nāga: Mvy 3323; Māy 246.24; (3) n. of a yakṣa: Māy 38.
Sūryaprabhatejas; Sūryaprabhatejas, or °prabhā°, n. of a ‘Bodhi-sattva-samādhi’: Mvy 742.
Sūryamaṇḍalapratibhāsottamaśrī; Sūryamaṇḍalapratibhāsottamaśrī, n. of a Tathā-gata: ŚsP 45.3.
Sūryamitra; Sūryamitra, n. of a gandharva: Suv 162.3.
Sūryalocanā; Sūryalocanā, n. of a ‘gandharva maid’: Kv 5.16.
Sūryavikramasamantapratibhāsa; Sūryavikramasamantapratibhāsa, n. of a Tathā-gata: Gv 309.23.
sūryavikrānta; sūryavikrānta, m. or nt., a kind of gem: Mv ii.310.15.
Sūryavidyutprabha; Sūryavidyutprabha, n. of a mountain-peak on Laṅkā: Laṅk 16.7.
Sāryānana; Sāryānana, n. of a former Buddha: LV 172.6: Samādh p. 57 line 21.
sūryāvabhāsa; sūryāvabhāsa, see sūryobhāsa.
Sūryāvarta; Sūryāvarta, n. of a samādhi: SP 424.8.
Sūryāvartā; Sūryāvartā, n. ot a lokadhātu in the north: LV 292.7.
Sūryottarajñānin; Sūryottarajñānin, n. of a Bodhisattva: Gv 2.15.
Sūryodana; Sūryodana, n. of a former Buddha: Sukh 5.12.
Sūryodaya; Sūryodaya, n. of a kalpa: Gv 447.4.
sūryopaniṣad; sūryopaniṣad, m. pl., lit. based on the sun, or possibly sun-like (see s.v. candropaniṣad), a class of gods: °ṣado devāḥ Waldschmidt, Kl. Skt. Texte 4, 183.17; Pali DN ii.259.24 suriyassūpanisā devā.
sūryobhāsa; sūryobhāsa, (for sūryāvabhāsa), m. or nt., a kind of gem: Mv ii.310.14.
Sṣṭarūpa; Sṣṭarūpa, n. of a former Buddha: Mv i.136.15.
seka; seka, (m; Skt. id., in lit. sense), lit. sprinkling, so augmentation (‘as of fire by oil’, Bendall): ātmano bahumāno ‘yaṁ stutinindādi-sekataḥ, vardhate nārakavaśāt (ms. °śa-j sekān narakavahnivat Śikṣ 265.15-16 (vss).
sekayati; sekayati, (denom. to seka; comm. on Hem. 4.96 cites Pkt. seai = siñcati, tho the sūtra ignores it), sprinkles: °yantī, pres. pple. n. sg. f., Sādh 246.14.
sekhayati; sekhayati, see śekh°.
setaka; setaka, adj. ( = Pali id; MIndic for śveta-ka, § 2.16), clear, pellucid, of water: nadīṁ ... setakāṁ (mss. siketāṁ, em. Senart) sūpatīrthāṁ (Skt; so read with parallel LV 248.9, and Pali sūpatittha, see below; mss. corrupt, wrongly em. by Senart) śucisaṁpannatoyāṁ syandamā-nāṁ dṣṭvā Mv ii.123.20; the collocation setakā sūpatitthā, of a river or pool, occurs repeatedly in Pali, e. g. MN i.76.28; 167.5; 283, last line.
seti; *se-ti, for Skt. sīvyati, sews: gdve. setavya, MSV ii.50.13, 15; inf. setum, ib. 50.16; see § 28.50 and Chap. 43, s.v. sīv (2).
Senarāja; Senarāja, n. of a king: MSV i.xvii.12.
Senāṁjaya; Senāṁjaya, °yin, n. of a monk living in Vāsavagrāma (2): MSV ii.199.2 ff. (°ya; °yin ib. 202.2.
Senāpatigrāma; Senāpati-grāma, °maka, m. (= Pali Senānī-nigama, or Senā-nigama), n. of a village near Uruvilvā: °ma Mv ii.123.16; iii.311.8; °maka LV 248.7; Mv iii.311.18; 415.11; 425.17.
Senikaguhā; Senika-guhā, n. of a cave at Rājagha: MSV iv.82.15.
seyyā; seyyā, -seyyāka (= Pali id., for Skt. śayyā, § 3.97, and same plus -ka Bhvr.), bed, sleeping-place: tṇasaṁstarake seyyaṁ (v.l. śe°; Senart em. seyyāṁ) kalpesi Mv ii.234.10; -seyyāka, see s.v. manuṣya-raha-śayyāka. See also śeyyā.
sela; sela, m., a high number (= selā, selu): Mvy 7766 = Tib. yad yod.
Selaka; Selaka, n. of a (legendary?) knight to whom King Śreṇiya compares the Bodhisattva: udagro tvam asi rājñaḥ aśvāroho va °ko Mv ii.199.11 (vs; the Pali parallel passage, Sn 420-421, lacks any such words; AMg. knows a pious king Selaa, Selaga, assumed to represent Skt. *Śai-laka (Ratnach.), but it seems doubtful whether he is the same person.
selā; selā, = next: Gv 106.11.
selu; selu, m. or f., = sela, selā: seluḥ Mvy 7895 (Tib. yad yod), cited from Gv 133.22.
sevaka; sevaka, (Skt. Lex. said to mean sack), patch, = āsevaka, q.v.
sevanatā; sevanatā, = Skt. sevana, serving, service: kṣāntyā sevanatā KP 20.3.
Saikata; Saikata, n. of a Buddhist monk (who became insane): MSV i.ix.10, 16.
saindhava; saindhava, 606 saubhāṣaṇika,
saindhava; saindhava, m. (or nt., doubtless = sindhava, q.v.), a musical instrument, prob. a kind of drum: mdaṅgam āliṅga-saindhavāṁ paṇavāṁ Mv iii.82.3 (vs).
sainyaka; -sainyaka, in sa-s° (= Dutreuil sa-señaka, O 14, Bailey, BSOS 11.497; Skt. sainya plus -ka, Bhvr., or m.c.?), soldier: lokapālāḥ °kās LV 185.7 (vs; Māru °ku Bhad 53, with his host.
Saila; Saila, (read Śaila?), n. of a yakṣa: Māy 2.
so; so, indecl. (= Pali sū; m.c. for su, q.v.) = Skt. svid: kiṁ so... Mv iii.370.1 (vs; same vs Pali Jāt. v.141.10 kiṁ sū.
soḍhaukikā; soḍhaukikā, (etym. not clear), an attitude dispaproved for monks on the begging round: Mvy 8553 na soḍhauki-kayā; Tib. phrag pa mi sprad, shoulders not brought together; Chin. shoulders not raised or not shaken; Jap. = Tib. Not in Pali (Vin. iv.187-189).
soṇḍa; soṇḍa, adj. (= Pali id., Skt. śauṇḍa, which is some-times written śo°, but acc. to BR, pw, not with s-), eager for, devoted to, only noted in raṇa-s°, eager for battle (cf. Pali yuddha-s°): LV 43.19 (vs; 55.21 (vs), read raṇasoṇḍo (best ms. °soṇḍau, Lefm. °śauṇḍi, bad in meter and sense; 79.7 (Lefm °sauṇḍān, best mss. °śo° or °so°). In LV 311.18 (vs) read māṁ soḍhum (cited by Lefm. soḍum!), with most and best mss., for taṁ soṇḍam.
sottara; sottara, adj. ( = Pali sa-uttara; prob. formed as opposite to the commoner anuttara, q.v.), having (a) superior(s), i. e. inferior: °rāṇi cittāni °rāṇi cittānīti yathābhūtaṁ prajānāti AsP 266.5; cf. anuttarāṇi etc., 266.13; close parallels in Pali, e. g. DN i.80.9.
sotpattika; sotpattika, adj., f. °kī (Bhvr., sa-utpatti plus ka), with (its, etc.) origin: °kaṁ śikṣāpadam Bbh 219.5; °kīṁ sāvitrīṁ Divy 638.4.
sona; sona(=?, Pali sona, oftener soṇa; to Skt. śvan), dog: sonāhārīktaṁ Mv i.129.9 (vs), made food for dogs, by Senart’s ingenious but somewhat dubious em; mss. cor-rupt, mostly sorā°.
sopadhiśeṣa; sopadhi-śeṣa, (= Pali sa-upādi-sesa, cf. under upadhi), characterized by a remnant of upadhi = skandhas, i. e. with normal life not fully extinct, ep. of nirvāṇa(-dhātu; opp. to nir-upadhio, an-upadhio, and see LaVallée-Pous-sin, AbhidhK. ii.284 n. 3 besides references under nirupao; °śeṣa-nirvāṇam Mvy 1726.
sopavāsika; [sopavāsika, see s.v. śvāsopavāsaka.],
sopādāna; sopādāna, see upādāna (2).
sopānamālā; sopānamālā, lit. ladder-garland, acc. to pw (from Kern) winding staircase; Speyer flowery ladder; in any case fig., as leading to heaven: °māleva divo babhūva Jm 80.22 (vs; subject, the king’s rule; -mahāsvarga-°mālāṁ RP 1.3 (vs, here said of the text of RP itself).
sopānīya; sopānīya, ? nt. (perhaps for *saupānīya, or su-pānīya), plenty of good water (?): (wherever the Buddha Śikhin went) tahiṁ tahiṁ °yaṁ bhoti aṣṭāṅga-saṁmitaṁ (mss. °mataṁ) Mv iii.94.5 (vs; note the closely parallel sumano-dyānaṁ, flower-park(s), in line 7, and see s.v. aṣṭāṅga (2), used regularly of water.
sopāyāsa; sopāyāsa, see upāyāsa.
Sopāraka; Sopāraka, (once in late Skt., pw; Sopāra, °raya; for Skt. Śūrpāraka; Divy v.l. Sūr°, Pali Suppāraka; see also Supāraga, Saupāraka), n. of a city and country: yadā Thapakarṇi ghapati °rakāto (so with mss.) ... mahāsa-mudram okasto Mv i.245.3. Sūrpāraka or Śūr° in Divy (24.10 ff.) is the home of this merchant and his brothers, including Pūrṇa; likewise Stavakarṇika belongs to Sau-pāraka in Av ii.166.6; Senart misunderstands and em. wrongly.
sopita; sopita, ppp. (to Pkt. sovai = suvai = Skt. svapiti, °ati; § 3.117; cf. osopati), asleep: °taṁ puravaraṁ Mv i.155.20 (vs).
Soma; Soma, n. of a yakṣa: Māy 236.17 and 25.
Somagupta; Somagupta, n. of the grandfather of the Buddha Viraja (2): Laṅk 364.16 (misunderstood by Suzuki).
Somachattra; Somachattra, n. of a former Buddha: Mv i.138.5.
Somadatta; Somadatta, n. of a previous incarnation of Kālo-dāyin: Mv iii.105.20 ff.
Somadarśana; Somadarśana, n. of a nāga: Mvy 3365.
Somanadin; Somanadin, 2d ed. °nandin, n. of a lay-disciple: Gv 51.10.
somaprāsa; [somaprāsa, Mv ii.237.20, read śamyāprāsa, q.v.],
Somabhuva; Somabhuva, pl., n. of a brahmanical gotra: Divy 635.14.
Somaśrī; Somaśrī, m., (1) n. of a lay-disciple: Gv 51.10; (2) (°śiri m.c.), n. of a kalpa: Gv 257.7 (vs).
Somā; Somā, (1) n. of a Śākyan girl (a brahman’s daughter): Av ii.20.1 ff; (2) n. of a rākṣasī: Māy 243.34.
somila; somila, or °lā, a kind of cloth-material, = saumilakā, °likā, q.v.: āmilā vā somilā (could be n. sg. f. or n. pl. m. or f.) vā kmivarṇā vā... Bhīk 22b.4, in same list as Mvy 9175 etc.
sora; sora, = Skt. svara (§3.117), voice, sound: cakora-sorām (acc. pl.) karaviṅkanāditāṁ LV 214.18 (vs; meter requires long syllable so-; so Lefm. with 2 mss., ms. A °saurāṁ, others °svarāṁ, unmetr.
soratya; soratya, see sauratya.
sormika; sormika, adj. (= Skt. sormi, sa-ūrmi, plus -ka Bhvr.), having waves: Mvy 7036.
sovatthika; sovatthika, nt. (cf. Pali id., as adj., auspicious, wealful; MIndic, = sauvastika, q.v.), benediction: diśe (aor., mss. diśāṁ) °kaṁ divyaṁ maṅgalyaṁ cārthasādha-kaṁ (mss. °dhikaṁ) Mv iii.305.10 (vs).
sostika; sostika, (nt., = Skt. svastika, cf. Pkt. satthia; in other mgs., Pali sotthika; § 3.117), the cross-legged posture in sitting: niṣaṇṇa °kena LV 241.12 (vs). Despite variants in mss., this is the only true reading, and is supported by Tib. (skyil mo kruṅ), contrary to Foucaux’s statement (Notes p. 156; there is in Tib.’s rendering of this line no equivalent of narendraḥ, which is read in Calc. and some mss.).
saukara; saukara, = next, q.v.: SP 280.2 (vs).
saukarika; saukarika, (acc. to BR in Skt. only boar-hunter, and so AMg. soyariya acc. to Ratnach., but, acc. to Sheth, AMg. and other Pkt. soaria also butcher; the distinction was probably hardly made in India; from sūkara plus -ika; Pali only sūkarika), pork-butcher: Mvy 3760 = Tib. phag (ḥ)tshoṅ ba, seller of, dealer in pork; Divy 505.4, 11, 25; Bbh 302.9.
saugata; (saugata, also Skt., Buddhist; from Sugata plus -ka; of, belonging to, the Buddha: sattvā bhavantu °tāḥ Sādh 302.17 (vs; nagaro vā kva °taḥ, ... ratnaśobhāḥ kva °tāḥ Laṅk 8.17, 18 (vss; not nouns with Suzuki, who renders as if Sugata!; (labhate ...) kāyaṁ ... °taṁ Laṅk 374.17 (vs), a Buddha’s body; labhadhvaṁ °tāṁ gatim Dbh.g. 55(81).17; dharmaṁ °taṁ cāryaṁ Mmk 435.8.),
saugandhikā; saugandhikā, (Skt. °dhika, nt., Lex. also °dhaka; Pali sogandhika, nt; cf. next), a kind of water-lily: Mv i.308.5 (prose), in a cpd. list of water-plants.
saugandhī; saugandhī, = prec.: indīvaraṁ ca °dhī puṇḍarīkam... Mmk 132.12 (vs).
Sautrāntika; Sautrāntika, an adherent of the Buddhist school of this name: Mvy 5147.
Saudāsaka; Saudāsaka, (so Tib. and Chin.), text Saudāmaka, n. of a nāga: Mahāsamāj. Waldschmidt, Kl. Skt. Texte 4, 177.5.
sauparama; [sauparama, ? adj., acc. to ed. (presumably from *suparama plus -a), supreme: sā sauparamā tathatā nirut-tarā ... Bbh 38.26 (prose). But prob. read sāsau (sā asau) paramā etc.],
Saupāraka; Saupāraka, (also spelled in mss. Saurp°, Śaurp°, Śaupārika; = Supāraga, Sopāraka, qq.v.), n. of a city: Av ii.166.6 ff.
Saubhadra; Saubhadra, (?), n. of a locality: Māy 73.
saubhāṣaṇika; saubhāṣaṇika, (and °ṣiṇika? see also saubhāṣika, °sika), 1 adj. (to *su-bhāṣaṇa = Skt. subhāṣita plus -ika), functioning (or, that which functions) as fee for a noble (holy, religious) utterance: tena rājñā °ṣaṇikasyārthe suvarṇapiṭako ... paryaṭito, na ca tat subhāṣitam upala-bhyate Av i.219.2, the king sent around a basket of gold for the purpose of getting a noble utterance (Speyer, a sayer of beautiful religious sentences), and that utterance was not found; read °ṣiṇika, or better °ṣaṇika, as in Av, for °sinika in Divy 116.18 (the mg. is made clear by 115.10 ff., yady api te, i.e. Supriya, subhāṣitasyārghamaṇiṁ prayaccheyus ..., if they should give you a jewel as reward for a noble utterance ...; Supriya later (116.13) preaches to kiṁnarīs, who give him many jewels (17), and (18) dharmadeśanā-varjitāś caikaṁ saubhāsinikaṁ (so text, read as above) ratnam anuprayacchanti, being (previously) deprived of religious instruction, gave him a jewel as reward for his noble utterance; so also in 117.15, tā api dharmadeśanā-varjitās, tā eva viśiṣṭataraṁ saubhāsinikaṁ (so text, read as above)... ratnam anuprayacchanti; and so also 118.19. See next.
saubhāsika; saubhāsika, f. °kī, ep. of dakṣiṇā, read saubhāṣika or saubhāṣaṇika, q.v., serving as reward for noble (holy, religious) utterances: śramaṇabrāhmaṇebhyo dakṣiṇāṁ (teacher’s fee) pratiṣṭhāpayituṁ mūrdhagāminīṁ (read ūrdhva-gā° with 229.11) saubhāsikīṁ (so text, read as above) ... āyatyāṁ svargasaṁvartanīṁ Divy 502.(11-)12 (Index splendid; the closely parallel passage 229.12 has saubhāgyakarīṁ, causing felicity, instead of this word.
saumanasyaka; saumanasyaka, acc. to Senart nt. = °sya, joy; but I am not sure that it is not an adj., joyous: (ye, sc. Buddhas, sarvaguṇasaṁpannā lokānām anukampakā,) ghītā atyanta (so, or abhyanta, mss; Senart °taṁ) teṣāṁ sāṁjalī sauma-nasyakā Mv i.182.(14-)15 (vs), accepted (may be) on their part this very joyous salutation (?).
Saumitrā; Saumitrā, n. of a river: Māy 253.5; in a list between Carmaṇvatī and Viśvāmitrā.
saumilakā; saumilakā, or (v.l. Index, and Mironov) °likā, a kind of cloth-material, acc. to Tib. (beḥu phrug, v.l. phrag) and Chin. made of calf’s skin or hair, = somila or °lā which replaces it in similar list in Bhīk: Mvy 9175.
saumeru; saumeru, ? adj. (irregular deriv. from Sumeru, = Skt. saumerava), of Sumeru: °ru mūrdhaḥ (! read mūr-dhnaḥ, acc. pl.) prabhayā spharitvā Gv 336.26 (vs), suffusing the peaks of S. with light. Perhaps, however, we should read Sumeru-mūrdhnaḥ.
Saumbhavatsabāhu; Saumbhavatsabāhu, ? n. of a former Buddha: Mv i.139.9. As Senart notes, prob. corrupt; hardly to be derived from a cpd. of Śumbha-.
saumyaka; saumyaka, adj. ( = Skt. saumya; -ka perhaps m.c.?), gentle: °ko viśālākṣo Mv ii.220.10 (vs), in description of Śyāma(ka).
sauratya; sauratya, nt. (= Pali soracca; to sūrata, su°, plus -ya; also written soratya and erroneously saurabhya, q.v.), gentleness, mildness; regularly rendered by Tib. des pa, see sūrata: oftenest closely associated with kṣānti, Mvy 1115; SP 234.8 (all mss. °bhya, ed. em.; 236.9; Śikṣ 183.14; 326.12; KP 153.5 (sor°; Dbh 13.19; 37.11; Dbh.g. 51(77).20; Bbh 20.12; 143.27; Ud xix.2; with sukhasaṁvāsa, q.v., Bbh 333.6; without either of these words, Mvy 6597; Jm 41.3; Bbh 368.26 (a-sau°; Śikṣ 46.14 (dharma-sau°, the gentleness of, according to, the law; not love for the law with Bendall and Rouse).
saurabhya; [saurabhya, nt., false writing for sauratya, q.v., cf. Wogihara, Lex. 41 f.: with kṣānti, SP 234.8 (mss., ed. em.; LV 37.11; 181.13; 430.11 (ed. em.; Mv ii.354.1 = iii.278.5; ii.362.4; iii.195.12; Divy 39.12; 40.6; Sukh 60.16; Mmk 491.16; not with kṣānti, LV 127.20.],
Saurpārakīya; Saurpārakīya, adj. (Sūrpāraka, Śūr°, plus -īya), of Śūrpāraka: °yo rājā Divy 31.14; °kīyā baṇijaḥ 34.11.
sauryodayikā; sauryodayikā, (to Skt. sūryodaya plus -(i)ka), (something; context fails to make clear what) relating to sunrise: Mvy 7663 (so also Mironov; BR cite °ka, as adj.) = Tib. ñi ma śar ba; Chin. sunrise; Jap. makes it adj. but specifies no noun.
sauvarcalikā; sauvarcalikā, (°ka?), presumably = Skt. °cala, a kind of salt: °likāṣṭasahasrābhimantritāṁ ktvāñjitākṣaḥ sarvasattvāṁ vaśīkaroti Mmk 712.29 (a magic rite).
Sauvarcasa; Sauvarcasa, pl., n. of a brahmanical school (of the Chandogas): Divy 637.27.
sauvarṇaka; sauvarṇaka, f. °ikā, adj. ( = Skt. °ṇa and next; to suvarṇa), golden: °ṇakasya hemajālasya Mv iii.227.15; °ṇakaṁ daṇḍakamaṇḍalu- Divy 246.18; °ṇikā Mv i.195.7 (kiñkiṇikā; 196.6; all prose.
sauvarṇika; sauvarṇika, adj. (AMg. sovaṇṇiya; Childers cites Pali sovaṇṇika, only from Senart’s Kacc; to Skt. suvarṇa plus -ika; = prec.), golden: °kena hemajālena Mv i.196.5 (prose).
sauvastika; sauvastika, nt. (also sovatthika, q.v; cf. Skt. Lex. °tika, m., house-priest; to Skt. svasti, Pali suvatthi, plus -(i)ka), benediction: °kam Mvy 2749 = Tib. bde legs brjod pa, speaking welfare.
Skanda; Skanda, n. of an evil being: Mvy 4761 = Tib. skem byed, a demon that causes drought It is possible, but far from certain, that this is to be identified with the Skt. god Skanda, who is said to cause diseases in children.
skandha; skandha, 1 m. ( = Pali khandha; in mg. 1 = Skt. Lex. id., recorded also in BR once from Bhāg.P. puṇya-s°, and once from Mbh. 12.449 = Crit. ed. 12.15.26, where however acc. to Nīl. it means personal body, deha), (1) mass, large amount, of bulk rather than quantity: lokadhā-tuṁ savāyu-skandhaṁ sapthivī-°dhaṁ sateja(ḥ)-°dhaṁ Gv 535.26 f., the universe with its whole mass of air, earth, and fire; agni-sk° (Pali aggi-kkh°), a mass of fire, Mvy 224; SP 72.6 (of a conflagration; 73.6; 438.8; LV 66.14; Mv i.13.14 (read with mss. °dha-nibhāntike; 95.14; ii.332.15; 393.23; iii.103.15; Jm 32.5; 193.1; Av i.331.13; arciskandha Gv 75.2, a mass of flame or radiance; āpa-skandha, mass of water, see s.v. āpa; in Divy 230.23 to 231.4 skandha seems to refer to three superimposed masses of water (udaka-sk° 231.1, 4, daka-sk° 231.1, see s.v. daka) in the ocean (they seem to be called bhümi, stage or story, in 230.28 ff.; bhoga-°dham (avahāya, prahāya) Mv ii.161.6; iii.213.3, abandoning a whole mass of enjoyments (parallel with cpds. ending in -kāya, -varga, virtual synonyms of -skandha; puṇya-s°, mass of merit, SP 340.10; 351.12; Divy 197.19; Kv 20.14 (tathāgatānāṁ), etc; for śīla-s° see 3 below; duḥkha-s°, mass of misery, of life as a whole, LV 347.21; 348.15; 420.4; Mv ii.285.12; iii.448.15; 449.3; (2) the five agglomerations which in Buddhism are the basis of (or substitute for) the ‘personality’, and which constitute the root of clinging to existence, hence more fully upādāna-s°, see upādāna (3), where the list is given, with examples; others, skandhānām udayaṁ (q.v.) vyayaṁ SP 69.16; maha-duḥkhaṁ pañca-skandhaṁ LV 191.7 (vs; °dhā pratītya samudeti hi duḥkham 419.13 (vs; vadhakāś ca skandhāḥ RP 44.15; etehi eva skandhehi parinirvāpayita-vyaṁ Mv iii.263.13, virtually with this present body (or, at least, existence, personality; lit. elements af separate existence; for others see s.v. dhātu 1 and 4; (3) in a good sense, religious agglomerations or concentrations; rendered in PTSD main portions or articles of the dhamma: they may be, in Pali and BHS, three (śīla-so, samādhi-s°, prajñā-s°, Sūtrāl. xx-xxi.22; in this sense prob. Tri-skandha[-pathadeśika], q.v; same in Pali forms, each called ase(k)kha, q.v. in CPD, Itiv. 51.2 ff., where they constitute a group of three dhammā, imehi ... °mehi samannāgato...), in Pali once four (dhammakkhandhā, DN iii.229.14 f., the above three plus vimutti-kkh°), but usually five, the above three plus vimukti-s° and vimukti-jñānadarśana-s° (in Pali forms, e. g. as 5 dhamma-kkh° DN iii.279.15 ff., each called ase(k)kha SN i.99.30 ff. et al., CPD as above; these five listed as asama-sama-pañca-,
skandhāḥ; skandhāḥ, 2 Mvy 103-108, as lokottara-pañca-sk° Dharmas 23; as cinq skandhas purs AbhidhK. LaV-P. i.48 (the first, śīla-s°, belongs to the rūpa-s° of the 5 upādāna-s°, the other four to the saṁskāra-s°; in DN comm. iii.1022.21 f. (on DN iii.229.14 f. above) khandha in these cpds. is rendered by guṇa; individual units in this group sometimes mentioned alone, śīlaskandhe ca acchidre ye bhikṣū supratiṣṭhitāḥ Mv ii.353.20 (prob. to be interpreted thus technically, yet cf. puṇya-skandha under 1 above; prajñā-skandhaṁ niveśeyaṁ Mv i.42.15 = 53.12 (vs), in parallel, i.337.4, replaced by prajñācakṣu, due to a misunderstanding (prob. of copyists, cf. bhavacakṣukaiḥ in same line; the true reading may be °skandho niveśeyaḥ with mss. in i.42.15; there is a passing allusion to 80,000 dharma-skandha in Av ii.155.8, prob. in substantially this mg; (4) in another special (good) sense, related fundamentally to prec., there are three religious skandnas taught in the work called, for this reason, Triskandhaka, q.v; in it, acc. to Śikṣ 290.2, trayaḥ skandhaḥ pāpadeśanā-puṇyānu-modanā-buddhādhyeṣaṇā-(khyāḥ), puṇyarāśitvāt, three agglomerations (of religion), called confession of sin, approval of (gratification in) good deeds, requesting a Buddha (for instruction), (called skandha) because they constitute heaps (rāśi = skandha) of merit. See Skandha-māra.
Skandha; Skandha, 2 (perhaps = Skanda, q.v; often occurs as wrong reading for Skt. Skanda), n. of a class of evil powers: Māy 219.9 (text Skāndha; 220.16 etc. Cf. Skandha-māra.
Skandhamāra; Skandha-māra, ( = Pali Khandha-o), one of the four Māras, see s.v. Māra.
skandhākṣa; skandhākṣa, adj. or subst. m. (in Skt. once as n. of an attendant of Skanda; BR Augen auf den Schultern habend), (1) in Mvy 8837, in a list of deformities, acc. to Tib. shoulder-eye, phrag mig, which acc. to Das is applied to a kind of spirits having eyes on their shoulders (also crab; (2) n. of a yakṣa: Māy 81.
skandhopariṣvajānika; skandhopariṣvajānika, ? corruption for some word meaning a garment for the shoulder(?): -ratnahāra-°nika-pṣṭhottaryāṇy ... anyāni ca ... vastrāṇi Kv 78.21.
skambhākta; skambhākta, also kam° (= Pali khambha-kata), with arms akimbo, lit. prop-formed: Mvy 8549 na skam-bhāktāḥ = Tib. dkur ma brten (or, mi bsten), not placed on the side; cf. Prāt 530.12 (lacuna; Mvy text adopted; LaVallée Poussin JRAS 1913.843, Stein ms. fragm. 1.1.17, 18, kambhāo (semi-MIndic).
stanadhātrī; stana-dhātrī, or (in 16, text) stanya-, wet-nurse, = kṣīra-dh°, q.v.: Divy 475.13, 16.
stabdha; stabdha, m., n. of some demoniac being, in a list of such: SP 401.5 (one ms. skabdho; WT state that Tib. reads reṅs pa, stiff (used in rendering forms of Skt. stabh, as e. g. stambha Mvy 7339).
stabdhika; stabdhika, (read °aka? cf. Skt. stabdha), stubborn, in the sense of fixedly devoted (to, in comp.): udaka-°kā manuṣyāḥ Divy 19.25, men are stubbornly attached to (bathing in) water; cf. Pali Vin. i.196.2 manussā udaka-suddhikā (is the Divy form a bad Sktization for this?).
stambhanī; stambhanī, (cf. Skt. °na), n. of a kind of magic: Divy 636.27..
stambhita; stambhita, nt. (elsewhere only adj.), paralysis (from fear): bhayam abhut °tam abhūd romaharṣaḥ MSV iii.140.1.
stambhin; -stambhin, see a-st°.
stava; stava, acc. to Tib. on Av ii.166.6 (see Stavakarṇika), cited by Feer in note to transl. as rgya skegs (= lākṣā), and acc. to Index to Divy, lac (in any case must be a cheap material): apareṇa stava-karṇikā Divy 26.27, lac ear-ring. See next.
Stavakarṇika; Stavakarṇika, Av ii.166.6, or °karṇin, Divy 26.29; 45.16 etc. (also Thapakarṇi, °ṇika, Sthapakarṇika, qq.v.), nickname of a brother of Pūrṇa, lit. lac-ear (-ring), see s.v. Trapukarṇin.
stavati; stavati, stavayati, praises, = Pali thavati, Skt. stauti; see Chap. 43, s.v. stu (1).
Stavārha; Stavārha, n. of a future Pratyekabuddha: Divy 73.17.
stāra; -stāra, ? see phalaha-.
Stimitarājan; Stimitarājan, ? (based on a single inferior ms. which reads Stimira-rājāḥ; other mss. Timi-rājan or, with metathesis, Miti°; stimita seems not recorded in Buddh. literature; very doubtful), n. of a former Buddha: Mv i.141.1.
stīna; stīna, (= Pali thīna; §3.115) = styāna, q.v.: -mid-dhaṁ, v.l. of Kashgar rec. for SP 335.6 (vs).
stuti; stuti, = Skt. stauti (which ms. reads, unmetr.), praises: Śikṣ 341.11 (vs). Possibly m.c. for *stoti, §3.56; but may also be for stute, 3 sg. mid., or analog. to stumas, stuta, etc., with weak for strong stem, cf. § 28.64.
stuvati; stuvati, (AMg. thuvai, see Ratnach.) = Skt. stauti, praises: read prob. stuviya (ger.) yasavatī (acc.) jinasya mātā (acc.) LV 50.4 (vs; Lefm. supiya, v.l. suviya; acc. to Foucaux, Notes, p. 101, Tib. having praised. On ap-parent use of the same pres. form as passive, see § 37.35.
stūpa; stūpa, m. (1) (rarely nt; = Pali thūpa, AMg. thūbha, rarely thūva; Skt. Lex., in lit. only Buddh. and Jain), relic-mound, tope: Mvy 6999; SP 239.1 ff; Mv ii.287.3; 363.16; Av i.119.7; °pa-bimbāni Kv 13.11; 36.19; °pa-bhedanam Mvy 2334, one of the upānantarīya, q.v; °pa-bhedaka Kv 94.23; common everywhere; as nt., stūpaṁ kāritaṁ (n. sg.) Mv 1.61.1; (2) (Pali, see next but one) turret or pinnacle of a building, in prākārapari-khādvāra-stūpābhinigūḍhaḥ Av ii.115 8, see Speyer’s note.
stūpaka; stūpaka, (m. or nt; to prec. plus -ka, dim.), little stūpa (made by children in nlay): MSV i.1.21 ff.
stūpikā; stūpikā, (dim. f. to stupa 2 plus -ka,-(i)kā), small turret or pinnacle on a house: read ghastūpikāvalīhī Mv ii.36.11 (vs), °hī m.c., otherwise with one ms., with rows of house-pinnacles; Senart em. wrongly; cf. Pali Jāt. vi.116.(28-)29 maṇimaya-kañcana-thūpikaṁ (Bhvr.), ep. of vihāram (acc.; in vs 117.6 pañcathūpaṁ (vimānaṁ), glossed mancahi kūṭāgārehi samannāgataṁ; PTSD not happy in ti sl.
stemita; stemita, ? text Lefm. LV 230.9 (vs), could only = Skt. stimita (m.c.? cf. abstr. staimitya), motionless, i. e. insensible, fainting: (of Śuddhodana on hearing of his son’s departure; in 7-8 dharaṇitale nirasto utkrośu ktvā...) so stemito (with only two inferior mss., others with Calc. stomito) hī jalaghaṭasaṁprasikto, āśvāsayantī bahuśata Śākiyānāṁ; Lefm. cites Tib. from Foucaux’s transl. sanglotait, but this (ṅud mo phyuṅ) = utkrośu ktvā, and is put in prec. line; for line 9 Tib. de nas (then) de la (on him) bum paḥi chu blugs khrus byas nas (lit. of-flask-water-pitcher-after-bathing), with nothing that seems to render stemito; I can make nothing of stomito; de nas could point to ito, and I suspect a corruption in the first part of the word.
steyasaṁvāsika; steya-saṁvāsika, m., and f. °kā (Pali theyya-saṁ-vāsaka), lit. thief(-like) inhabitant, one who tries to asso-ciate himself with a Buddhist monastic community without a right to it (see SBE 13.216 f. for a story which illustrates the mg.): °kaḥ Mvy 8756; MSV ii.204.10 (text steyā°; °kā Bhīk 16b.2.
stainyaka; stainyaka, (m; to Skt. stainya, nt., theft, or Lex., m., thief, plus -ka), thief: teṣāṁ mohapuruṣāṇāṁ dharma-°kānāṁ LV 88.5 (prose).
stomita; stomita, ppp. (= Pali thomita, to thometi = Skt. Dhātup. stomayati, denom. to stoma), praised: °taḥ Mvy 2614; stutaḥ °to varṇitaḥ praśasto Bhīk 24a.4; devaśa-tasahasra-stuta-°ta- (Lefm. staumita, wrongly)-varṇita-praśaṁsitasya LV 7.22 (prose). Most mss. stomito, for Lefm. stemito, q.v., in LV 230.9.
staupika; staupika, adj. and subst. (Skt. Lex., only Trik., = bauddha-dravya; to stūpa 1 plus -ika), pertaining to a stūpa; usually with parallel sāṁghika, and applied to property (dravya, vitta, vastu): Śikṣ 170.3; Bbh 166.20; RP 29.8; Gv 228.21; as subst., implying some such word, what belongs to a stūpa, Śikṣ 56.5; Bbh 163.11.
styayāntataḥ; styayāntataḥ, ? LV 3.22 (vs), uninterpretable; the preceding pāda is, yasyāpy avandhyāv iha darśana-śravā; then, after this word (the only v.l. is °takaḥ in Calc; s- could possibly be the ending of -śravā, n. pl. for dual) śāntavimokṣapāragaḥ; Tib. faithfully renders all the rest but omits this completely. All the three other pādas of the vs begin with relative pronouns referring to the Bo-dhisattva; I have thought of reading here yo ‘yaṁ tataḥ, which makes good sense but is remote from the mss.
styāna; styāna, nt., also (semi-MIndic) stīna, thīna, qq.v. (as noun rare in Skt; = Pali thīna, AMg. thīṇa), sluggish-ness, languor, torpor: °nam Mvy 1981 = Tib. rmugs pa, languor (foll. by middham 1982; Dharmas 30, 69 (in 69 middham also occurs, not immediately following; this is a list of upakleśa; chiefly in cpd. styāna-middha, see next.
styānamiddha; styāna-middha, nt. (= Pali thīna-m°; in Pali and BHS analyzed as styāna plus middha, dvandva, qq.v; AMg. thīṇaddhi, thīṇagiddhi, Jain Skt. styānarddhi, styānagddhi; as suggested by me in NIA.2.607-610, all these forms go back to a cpd. *thīna-(m-.)iddha or -iddhi, Skt:. *styāna-ddhi, the m being orig. ‘hiatus-bridging’, increase of languor), torpor and drowsiness, esp. as one of the five nīvaraṇa, q.v., hindrances (to religious life; often in lists of (some or all) the nīvaraṇa, and almost always with definite implication that it is reprehensible; a rare exception is Gv 20.10 (tad yathāpi nāma puruṣo ... mahato janakāyasya) madhye styānamiddham ava-krāmet (would get sleepy), sa suptaḥ svapnāntaragatas... (note that middha, q.v., is sometimes used in this in-nocent sense; with nīvaraṇa or other evil qualities, Bbh 145.10; 173.1; 243.21; in Śikṣ 111.9 (vs; repeated several times below) read yaḥ styāna-middhe (for text yasmāna mi°) ‘bhiratiṁ prayāti (these vss introduced in 111.5 by nidrārāmam adhiktyāha; in Śikṣ 129.12 read styāna-middha for text mlāna°; also in Gv 447.17 (text °viddha; Sādh 365.12 (text °siddha; Mmk 23.27; SP 335.6 (vs; Kashgar rec. stīna-mi°; LV 139.9; 262.16 = Mv ii.240.5; RP 39.8; 45.19; 56.17; 57.1 ; styānamiddhe (so read with mss.) bahulāś ca bhavanti Mv i.79.16.
striyā; striyā, also strīyā (cf. śriyā = śrī; § 10.6; cf. iṣṭiyā = iṣṭikā = iṣṭī, and see s.v. istrī; may be Sktization of AMg. itthiyā, which may represent theoretical strīkā) = strī, woman: obl. sg. striyāya (gen., Mv ii.426.8; prob. instr., 428.3) and striyāye (prob. instr., Mv ii.426.8; iii.27.2; gen., ii.481.19 = iii.17.6; iii.27.4; striyāyā, gen., Mmk 54.1 (prose, before puruṣasya; 81.27 (prose, before v-; striyāyāṁ, loc., Mmk 562.25 (prose; text yasyā °yāṁ abhiśakto, read yasyāṁ... abhirakto; striyās, n. pl., Mv iii.149.12 (prose, no v.l.; -striyāyo, acc. pl., iii.283.5 (prose; striyāhi iii.291.15 (prose).
striyāgāra; striyāgāra, see stryāgāra.
strī; strī, (= Skt.), woman. ‘Even now a woman never attains five stations (sthānāni): those of Brahman, Śakra, a mahārāja (= lokapāla), a cakravartin, and an avai-vartika-bodhisattva’ SP 264.11 ff; in BHS often replaced by mātgrāma, and by stryāgāra.
strīkāgāra; strīkāgāra, see stryāgāra,
strīpoṣaka; strīpoṣaka, (= AMg. itthiposaya), ‘keeper of women’, whoremaster, pimp: not to be associated with, SP 280.5; 480.9.
strīmaya; strī-maya, adj., (music) made by women: (rājā...) °yena tūryeṇa vādyamānenodyānaṁ praviṣṭaḥ Av i.101.1. Speyer aptly compares Buddhacarita ii.29.
strīyā; strīyā, strīyāgāra, see striyā, stryāgāra.
stryāgāra; stry-āgāra, (also spelled striyāo, strīyāo, strīkāo, istriyāo, and istrigāra; = Pali itthāgāra, ittha°), nt. sg. or m. (and nt.?) pl., women-folk (collectively), esp. used of inmates of a harem: n. sg. strīkāgāraṁ (v. 1. strīyāo) Mv ii.424.20; istrigāra LV 213.19 (vs; istriyāgāraṁ (v.l. iṣṭiyo stryāgo) Mv ii.425.15; n. pl. istrigārāḥ (one ms. °rā) LV 138.4 (vs; °gārā LV 230.3 and (voc. ?) 231.6 (vss; acc. pl. stryāgārān Sukh 67.15 (but reading uncertain; acc. sg. stryāgāram Mv ii.426.10 (v.l. striyāo; iii.1.6; 2.11; striyāgāraṁ Mv ii.426.7 (mss.; iii.1.4 (so read with v.l., ed. strīyāo, metrically inferior; gen. istrigārasya madhye LV 215.11 (vs; stem in comp. istrigāra-(madhye) LV 137.16 (vs; antaḥpura-stryāgāra- Gv 359.2; stryāgāra-parivta LV 14.9 (prose; Mv iii.437.19; Śikṣ 208.6; Bhvr. cpd. sa-stryāgāro Mv i.182.6, 12 (vss).
sthaṇḍila; sthaṇḍila, (nt; cf. AMg. thaṇḍila, not quite in same mg.), acc. to Tib. (ḥdug gnas) residence: Madhuskandhasya devaputrasya °laṁ pradakṣiṇīkaroti MSV iii.140.4.
sthaṇḍilak; sthaṇḍilak; , (in Skt. only ifc. Bhvr; = Skt. °la), bare open space, for performance of a rite: kṣṇacatur-daśyāṁ gocarmamātran °lakam upalipya Mmk 720.11 (prose).
sthaṇḍilaśayana; sthaṇḍila-śayana, (nt; = Skt. °śayyā), sleeping on the bare open ground, as an ascetic practice: °naiś ca LV 249.4 (prose). See next.
sthaṇḍilaśāyikā; sthaṇḍila-śāyikā, thaṇḍ° ( = Pali thaṇḍila-sāyikā; cf. Skt. °śāyin, adj., sleeping on the bare ground), = prec.: Mv iii.412.16 = Divy 339.23 (vs; same vs in Pali Dhp. 141, with same word), in Mv written thaṇḍ° (MIndic).
sthaṇḍilya; sthaṇḍilya, (m. or nt; =.Skt. °la; cf. AMg. thaṇḍilla, beside thaṇḍila; BR cite °lya as ‘error’ in Ch.Up. 5.2.8; Boehtlingk’s ed. and that of AnSS. read there sthaṇḍile with no v.l.), = sthaṇḍilaka: mahodadhitaṭe ramye medhya-sthaṇḍilyam āśrite Mmk 476.28 (vs, but metr. indifferent as to °la or °lya).
Sthapakarṇika; Sthapakarṇika, also Thapakarṇi(-ka), (and cf. Stavakarṇin, °ṇika) n. of a merchant figuring in the story of Pūrṇa(ka) 1: Sthapa°ṇikasya Mv i.245.5; °ṇikaṁ 10; Thapa°ṇi, n. sg., id. 3; °ṇikasya (v.l. Stha°) 11; all prose.
sthapayati; sthapayati, sthapeti, thapeti, rarely ṭhapeti (Pali only ṭhapeti, and AMg. and other Pkt. regularly ṭhavei etc; Ap. thaviya, Jacobi, Bhav.), caus. to Skt. sthā, places, etc.: sthapemi SP 323.9 (vs; °peyaṁ, opt., 128.2 (vs; other forms, see Chap. 43, s.v. sthā (9). See also sthāpayitvā, in which the radical ā is always long in BHS.
sthapika; [sthapika, app. error for sthavika, q.v., at Mvy 8951.],
sthavika; sthavika, m., °kā (cf. Pali thavikā; MW cites Skt. Lex. sthavi, sack, bag, which is not in BR or pw), recep-tacle, holder, bag: pātra-sthavika (so Index, text °sthapika), = Pali pattatthavikā, bag for carrying the begging-bowl, Mvy 8951; kolāhala-sth° Mvy 9004, see s.v. kolāhala; °kā MSV ii.126.2; -bhaiṣajya-sthavikāś (could be m. or fem.), medicine-bag(s), in a dvandva cpd., Divy 475.21. Tib. snod, receptacle, that which holds anything (Das; see poṇika, a synonym.
sthavira; sthavira, (cf. thera, sthera), (1) = Pali thera, Buddhist elder: Mvy 8733; Mv i.75.1; iii.268.6; sometimes in vss which suggest pronunciation as in MIndic (but, N.B., two shorts may replace a long), e. g. (in anuṣṭubh prior pādas) tataś ca Kāśyapa-sthaviraḥ Mv i.84.11, tataḥ Kātyāyanaḥ sthaviraḥ 17; common in most texts; (2) = Sthaviraka (2) (Pali Thera): Av ii.133.1; 136.7; 139.3; 140.3 (all prose), etc; MSV i.194.1 ff. (also Sthavira-sthavira).
sthaviraka; sthaviraka, (1) f. °ikā, adj. (Pali also theraka, °ikā; sthavira plus -ka; here perhaps pitying or contemptuous dim.), old: Mv iii.283.10, 13; see s.v. jīrṇaka; (2) n. of a disciple of Śākyamuni, hero of Av Chap. 92; also Stha-vira (2): Av ii.136.1; 138.14; 139.5; 140.2 (all prose), etc.
sthaviragāthā; sthavira-gāthā, pl., n. of a Buddhist work or part of one: Divy 35.1; = Pali Thera-gāthā? or, since most names in this list seem to refer to sections of Pali Sn, perhaps = Pali Sāriputta-sutta, aliter Therapañha-sutta (Sn 955-975; this seems to me more likely.
sthāṇuka; -sthāṇuka, (to Skt. sthāṇu), in nagara-sthā°, stump of a city, contemptible town: °ke, °kaṁ (acc.) MPS 33.2, 3,
sthāna; sthāna, nt. (in all these mgs. = Pali ṭhāna, but hardly Skt. sthāna except as indicated below), (1) point, matter, subject: (anyāṁ devāṁ) divyehi daśahi sthānehi abhibhavati, divyenāyuṣā (so with varṇena, sukhena, aiśvaryeṇa, parivāreṇa; rūpeṇa, divyehi śabdehi, gandhehi, rasehi, praṣṭavyehi) Mv i.337.15; similarly ii.190.13 (rūpehi for rūpeṇa, sparśehi for praṣṭavyehi; similarly Pali SN iv.275.2 (et alibi; here, dibbena āyunā, then vaṇṇena, sukhena, yasena, adhipateyyena; dibbehi rūpehi, saddehi, gandhehi, rasehi, phoṭṭhabbehi; in Mv iii.302.5, same with only pañcahi sthānehi, the first five above; five vidyāsthāna, see this, also called simply sthānāni, points, subjects (of learning; the fifth of these is śilpa(karma)-sthānavidyā, cf. Divy 109.21 (kuśalā) Bodhisattvāḥ teṣu teṣu śilpasthānakarmasthāneṣu, ... in various matters of arts and crafts; also RP 41.13 sarvaśilpasthānakarma-sthāna-vidhijñāḥ; in Karmav 64.7 mātāpitaraḥ pañca sthānāni pratyanuśaṁsamānāḥ (expecting five matters) putram icchanti, some other group than the vidyā-sthānāni must be meant, perhaps the five ānisaṁsā of a virtuous man as in Pali DN ii.86.1 ff; durdśam imaṁ sthānaṁ (hard to see thru is this subject), yad ... pratītyasamutpādaḥ Mv iii.314.4; (paravipattiḥ) saṁvejanīyaṁ sthānaṁ Divy 432.16, a matter that should be shuddered at; anākhyātam idaṁ sthānam SP 230.8-9, an article (of creed) not yet made known (Kern; dharma-nigūḍha-sthānam 233.12, secret article of the doctrine; anyatamānyatamat sthānam adhyāpadya Bhīk 23b.4, having violated one or another point (item, of the code of conduct; 24a.1; evaṁrūpaṁ sthānaṁ nādhyāpatsyase 24b.5; asmin sthāne, in (on) this point, subject, matter, SP 317.3; 318.11 (tathāgataḥ khalv asmin sthāne, on this subject, ‘saṁpramoṣadharmā; Kern here wrongly in his position; atra sthāne 323.4; (2) much as in Skt. (BR s.v. sthāna, 1 w), underlying condition, occasion, virtually cause (cf. Pali DN comm. i.77.32 ṭhānaṁ vuccati kāraṇaṁ): trayāṇāṁ sthānānāṁ saṁmukhībhāvāt (as a result of the presence of three things, conditions) putrā jāyante duhitaraś ca Divy 1.12, 15; (ṣaṇṇāṁ) sthānānām āścaryādbhuto loke prādurbhāvaḥ Av ii.55.2, of six conditions (or causes) is a marvelous and miraculous appearance in the world (they are then listed; the first is a Tathāgata, who in the story has just performed a miracle; na pramādasthānam asyopasaṁharati Bbh 15.24, he does not produce for him an occasion for heedless-ness; kauktya-sthānaṁ SP 287.2, see kauktya; (3) basis, cause, so organ, implement: tenaikaṁ daṇḍasthānaṁ pre-ṣitam Divy 531.11, he sent out an instrument of punish-ment = a punitive force or expedition (Index, an army corps; not plausible; similarly MSV ii.71.16; (4) in cpd. sthānāsthāna, (skandha-dhātv-āyatana-pratītyasamutpā-da-)-sthānāsthāna- Bbh 4.8, either possibilities and im-possibilities (see 5 below), or sound and unsound pro-positions or conclusions (regarding...), and so in other cases, see s.v. asthāna; in Pali CPD s.v. aṭṭhāna, and PTSD s.v. ṭhāna(ṭṭhāna; (5) occasion, hence possibility: sthānam etad vidyati yaṁ (it is quite possible that) ete mama (acc.) jīvitāto vyaparopayitvā (°pitvā, mss.)... Mv i.350.11; sthānam etaṁ vidyati yaṁ Sudarśanā upa-krameṇa ātmānaṁ māreyā ii.448.12; sthānam etad vidyate yat... Divy 109.14; 159.28; 175.27; 228.12; 273.16; 512.5; Gv 404.23, etc., common; (without yad) sthānaṁ (one ms. adds ca) me... Sudarśanā paribhavati Mv ii.491.19 (so mss., which however are confused; with neg. (cf. Pali n’ etaṁ ṭhānaṁ vijjati), referring to following, na etaṁ sthāna (so read with v.l., m.c.) vidyati, yatra... Mv iii.46.2 (vs; but usually to preceding, nedaṁ sthānaṁ vidyate Vaj 34.8; Mmk 395.3; naitat sth° vi° bbh 25.16; ,
sthānam; sthānam, etan na saṁvidyate LV 215.19 (vs; iti naitat sthānaṁ vidyate SP 333.9.
sthāpana; sthāpana, nt. (cf. Pali ṭhapana, same mg.), omission, avoidance: MSV ii.176.8 adharmeṇa karmaṇā kopyena °nārheṇa (which ought to be avoided; so iii.73.16 etc; poṣadha-°na, omission, suspension, of the p°, MSV iii. 108.11 ff. (list of valid and invalid reasons for it, as in Pali, Vin. ii.241.26 ff., pātimokkha-ṭhapanaṁ).
sthāpanīyavyākaraṇa; sthāpanīya-vyākaraṇa, nt. (cf. ṭhapanīya-praśna-, and Pali below), elucidation (response to a question, by saying that the matter is) to be let alone, avoided: Mvy 1661 (cf. vyākaraṇa 1). See Pali AN i.197.23 ṭhapanīyaṁ pañhaṁ, explained comm. ii.308.34 ff. taṁ jīvaṁ taṁ sarīraṁ ti ādīni puṭṭhena pana, avyākatam etaṁ bhaga-vatā ti ṭhapetabbo, esa pañho na vyākātabbo, ayaṁ ṭhapanīyo pañho.
sthāpayitvā; sthāpayitvā, in vss rarely sthāpetvā, sthāpya (= Pali ṭhapetvā; cf. sthapayati, but in this form ā, never a; orig. ger. of Skt. caus. of sthā, putting aside, so in SP 79.1, and a transition case in SP 43.15, [asthānam etac ... yad bhikṣur... saṁmukhībhūte tathāgata imaṁ dharmaṁ ...] na śraddadhyāt, sthāpayitvā parinirvtasya tathāgatasya, it is impossible that.... in the T.’s presence a monk should not believe this doctrine, leaving aside the case when the T. has entered nirvāṇa), except; usually followed by acc. object: sthāpetv’ (Kashgar rec. śthāpya) upāyaṁ SP 91.8 (vs; the following all sthāpayitvā; Mvy 5458 (listed among indeclinables; followed by object acc., SP 66.12; LV 408.3; 442.12; Mv i.335.3; iii.181.3; 298.15; Divy 270.4; 394.25; 457.6; 506.4; Av ii.111.8; Suv 10.1; Dbh 59.17; Gv 136.26; 173.1, etc; after object acc., (yaḥ svayam udāraṁ dharmābhisaṁskāram udārāṁ ca buddha-kṣetrotpattiṁ) sthāpayitvāsya dharmaparyāyasya saṁ-prakāśanahetor ... upapanno veditavyas tathāgatadūtaḥ SP 226.10, who himself must be regarded as a messenger of the T. born to make known this religious discourse, (thus resembling a Buddha) except for the exalted performance of the doctrine and the exalted birth in a Buddha-field (which are functions of a Buddha alone; Burnouf rightly; tathā-gataṁ °tvā LV 148.21 (prose; Mv ii.433.8 (putraṁ °tvā; Divy 544.9 (pratyayaṁ °tvā; Bbh 77.13; Sukh 2.12; followed by relative clause in lieu of object, °tvā ye tasyāṁ parṣadi saṁnipatitā abhūvan SP 244.14, except those who...
sthāpitaka; sthāpitaka, adj. (Skt. °pita, ppp., plus specifying -ka, §22.39; cf. AMg. ṭhaviyaga-bhoi), in pūrva-°ka, that which has been previously placed, as described before: Mmk 39.2 (°kaṁ cūrṇaṁ; 49.4; 50.23; 86.1; all prose.
sthāpetvā; sthāpetvā, sthāpya, see sthāpayitvā.
sthāman; sthāma(n), nt., see also thāma (= Pali thāma; no s-stem forms like Pali thāmasā noted in BHS; recorded rarely in late Skt., see Renou, JA. 1939, 372 n. 1), strength, power; often assoc. with bala, vīrya: °ma Mvy 5152 = Tib. mthu (seems the common rendering) or stobs; LV 109.12 (vs, sthāmāsya = °ma-asya; 154.21 (acc; so best mss., most mss. °maṁ; kāyasya °ma Divy 327.3; °mnā LV 155.15; Sukh 40.i7; °mni LV 156.11; °ma-, stem in comp., SP 10.3; LV 86.15; 101.14; Divy 58.22; Bhvr., alpa-sthāma, of little strength, Divy 177.16; Av ii.135.4; acc. sg. °maṁ, used even in prose of such works as SP, LV, Suv: SP 53.16 (vs; 124.1 (yathā-°maṁ, adv., prose; 380.2-3 (prose, udārarddhibala-°maṁ pratijñāpratibhānabala-°maṁ prajñābala-°maṁ ca dṣṭvā; LV 153.3; 154.13; 264.2 (all prose; 234.7 (vs; Mv ii.91.6; 131.10; 205.1; 314.18; Suv 65.10; 70.7 (both these prose, but v.l. °ma; °mena, instr., Mv ii.74.12; 260.6 ff. and 261.8 ff. (here three sthāma, of body, speech, and thought, which pertain to Bodhisattvas only when they reach enlightenment, not before; -sthāma-tā SP 105.2.
sthāmavant; sthāmavant, (from sthāma-n), powerful: °vāṁś ca SP 340.1; °vantu, n. sg., LV 170.20 (vs; balasthāmavanto, n. sg., Mv ii.182.7 (vs; sthāmavāṁ, n. sg., Bbh 203.21; °vatā Av ii.107.1; see also Nārāyaṇa-sth°, s.v. Nārāyaṇa (1).
sthāla; sthāla, nt., a kind of flower: Mvy 6185. Tib. trans-literates,
sthālaka; sthālaka, m., nt., sthālikā, °lika- (?) (= Pali thālaka, °likā; Skt. sthāla, °lī, plus -ka, svārthe or dim.), (little) pot: °likā-mūlyena SP 106.10 (prose; all Nep. mss. but one °lika-, Kashgar rec. different; °likāṁ, acc., Divy 123.22; 343.16; dīpa-sthālikā-(lamp-pote)-śata- RP 57.7; dīpa-sthālaka udvartavyaḥ MSV iii.97.12, the lamp-pot is to be set up; °likākāra, pot-shaped, Divy 338.9; 342.11; pānīya-sthālakam, (small) water-pot, Mvy 9029; Śikṣ 90.15 (prose; udaka-sthālakaṁ (acc.) Mvy 8592, (monk’s) water-pot (for drinking out of).
Sthālīsugandha; Sthālīsugandha, name assumed by Kuśa (2) as cook: MSV i.103.17.
Sthāvarā; Sthāvarā, n. of an earth-goddess, (mahā-)pthivīde-vatā: LV 319.3, 9; Gv 220.19 ff. (dwelling at the bodhi-maṇḍa, in Magadha-viṣaya).
Sthāvira; Sthāvira, see Ārya-s°.
sthitaka; sthitaka, once (m.c.) -āka, fern. °ikā (Pali ṭhitaka, acc. to PTSD only in mg. 1), (1) standing (opp. to sitting or lying), upright: bodhisattvamātā sthitika eva bodhi-sattvaṁ saṁjaneti Mv ii.20.10 (prose), gives birth ... only in standing posture; of images, sthitakā(ḥ) Mmk 68.23 (prose; sthitako no niṣaṇṇaḥ 111.5 (prose; (2) standing in the sense of situated, located, abiding: padminīye sthitako Mv ii.448.18 (prose), standing (situated) in a pool: ākāśa-dhātu-sthitakam (sc. cittaṁ bodhisattvasya) Dbh 11.24 (prose; (3) staying, remaining (opp. to approaching or departing): tena bāhire nagarāto ... sthitakena dūto preṣito Mv i.310.15 (prose), he, staying outside the city, sent a messenger; dūrato sthitakā Mv iii.30.7 (prose), they (n. pl. m.) from afar, while staying (there, and not approach-ing the water; (4) lasting, = sthitika, q.v., esp. cira-sthitika: a-cira-sthitāka (ā for a m.c., unless we should em. to -sthitīka, m.c. for sthitika!) Dbh.g. 11(347).1, not long lasting; perhaps here should be included, as fem. to sthitaka, sthitika SP 53.7, see s.v. sthitika.
Sthitaniścitta; Sthitaniścitta, m., n. of a samādhi: Mvy 583; ŚsP 1422.4. Cf. Niścitta, and Tathatāsthitaniścitta.
Sthitabuddhidatta; Sthitabuddhidatta, n. of a former Buddha: LV 5.9.
sthitalapa; sthita-lapa, (v.l. sthita-raya), opā (n. pl.), Mv i.134.10, of Bodhisattvas; foll. by akāmakāmin, q.v. Senart sug-gests taking sthita as stopped, virtually = sthāpita, a mg. which is not recorded for it in Pali, and in Skt. is supported, if at all, by Ind. Spr. 6986 na sthitaḥ, you didn’t stop. If this somewhat dubious suggestion is accepted, I would assume lapa, q.v., in the mg. of lapana, and render having abandoned boasting (in the sense of lapana). Other-wise Senart.
sthitika; sthitika, at end of Bhvr. cpds. for Skt. sthiti (Pali ṭhiti, -[ṭ]ṭhitika), see kalpa-, cira-sthitika; perhaps also fem. °ikā as separate word, lasting, in SP 53.7 (vs) sthitikā hi eṣā sada dharmanetrī; but this is perhaps rather fem. to sthitaka (4), q.v.
Sthitīmukha; Sthitīmukha, (? reading uncertain), n. of a place: Māy 5.
Sthiracakra; Sthiracakra, a name or epithet of Mañjuśrī: Sādh 89.7.
Sthiramati; Sthiramati, n. of a teacher: Mvy 3484.
Sthirā; Sthirā, n. of a capital city (rājadhānī): Gv 170.13; 171.26 etc.
sthihati; sthihati, stands, etc., = Skt. tiṣṭhati; see Chap. 43, s.v. sthā (7).
Sthūṇa; Sthūṇa, or °na, m. (1) also Sthūnā (dental n), f. (= Pali Thūṇa), n. of a brahman-village in the west: Mvy 4117 sthūṇopasthūṇau grāmau; Divy 22.1 (paścimena) Sthūṇopasthūṇakau brāhmaṇagrāmakau; Māy 1, 60 Sthūnāyāṁ, loc; (2) n. of a yakṣa at Sthūnā: Māy 60. (Pali does not record an equivalent of Upasthūṇa, q.v.),
sthūla; sthūla, as ep. of bhūmi, gross, material (stage of life), in contrast with the ten Bodhisattva-bhūmayaḥ (just described in the text): asthānam... yadā sthūlāhi bhūmihi, tatpure adhigaccheyuḥ sarvajñatvaṁ tathāgatāḥ Mv i.192.12(-13), vss; it is impossible that T’s should attain omniscience before that (course of the ten bhūmi), in gross (worldly) stages. So Senart, plausibly.
sthūlakambala; sthūla-kambala, nt., ‘coarse blanket’, listed as a material unsuitable for monks’ robes: MSV ii.52.10.
Sthūlakoṣṭhaka; Sthūlakoṣṭhaka, (= Pali Thullakoṭṭhika, °ṭṭhita, also °koṭṭha?), n. of a city, capital of King Koravya (Kau°): Av ii.118.5 ff.
Sthūlakoṣṭhakīya; Sthūlakoṣṭhakīya, adj., of Sthūlakoṣṭhaka: Av ii.118.5.
Sthūlanandā; Sthūlanandā, ( = Pali Thullanandā), n. of a Buddhist nun: Mv iii.49.10 ff. (protests against Mahākāśyapa’s disrespect to Ānanda, and is punished for it; cf. Pali SN ii.219.7 ff.; 55.19.
Sthūlabinduka; Sthūlabinduka, (cf. Pali Thulla-phusitaka), n. of a rain-deity: Śikṣ 247.8; MSV iv.122.13.
sthūlabhikṣa; sthūla-bhikṣa, adj. Bhvr., giving abundant alms, ep. of the family in which a Bodhisattva is born the last time: LV 24.5; Mv i.198.1; ii.1.12. Tib. on LV lag (hand) sbabs (or, spabs; see Foucaux’s Transl. p. 28 n. 1) che ba (great).
sthera; sthera, ( = sthavira, cf. thera; Pali thera), old; an elder: sthero na tāvatā bhavati (pronounce bhoti) Ud xi.11 (required by meter; later v.l. sthaviro, unmetr; sthero ti ucyate xi.12 (later v.l. sthavira ucyate, where meter is preserved by omitting the MIndic ti = iti). The first of these corresp. to Pali Dhp. 260 na tena thero hoti, where meter requires either thaviro, or with vv.ll. bha-vati, or so hoti.
sthairyasthāman; [sthairya-sthāman, loc. °mni, LV 156.11 (prose), in a list of arts mastered by the Bodhisattva as prince; so Lefm., reportedly with all his mss; Calc. sthairye sthāmni as separate words; the cpd. could possibly be a dvandva. but the surrounding items are chiefly single, not dvandvas; Tib. brtan pa (= sthairya) daṅ mthu daṅ, as if separate words (or possibly a dvandva).],
sthora; sthora, or sthorā, acc. to Index and pw cargo, but acc. to Burrow, BSOS 7.514, sthorāṁ is acc. pl. of sthora, beast of burden, = Niya Pkt. stora, horse, an Iranian loanword; only as object of forms of lardayati, q.v.: Divy 5.22, 23, 26; 334.18.
snātaśāṭaka; [snāta-śāṭaka, nt., read either snāna°, or with Miro-nov snātrao (see next), bathrobe, bathing cloth: °kam Mvy 8941 = Tib. khrus ras.],
snātra; snātra, nt. (Jain Skt. id., see pw; and cf. prec.), bath: śvo bhaktena jentāka-snātreṇa copanimantritaḥ Av i.286.8; this seems, as Speyer and Feer assume, to be the intention of the mss., tho they vary rather strangely; the cpd. is repeated 9, 10, written jantākao, q.v; and ii.205.1, where the reading of the mss. is not given; snātram Av i.71.1, title of chap. 13 (mss. snānta).
snāyaka; snāyaka, in order to bathe (§ 22.3): pāṇikhāta-nadī-°ko okasto Mv iii.313.7 (prose).
snigdhaka; snigdhaka, adj. (cf. Pali ati-siniddhaka, acc. pl. °ke, very loving friends, Mahāvaṁsa 36.44, acc. to PTS ed., where Tumour read -sinehake, which is quoted by PTSD as well as Childers; cf. snehaka which replaces this word in Divy 38.24, 31; = Skt. snigdha; endearing dim. -ka?), affectionate, gentle, kind: (bhadrakā ...) °kā vata Śroṇā-parāntakā manuṣyā(ḥ) Divy 38.16 (prose).
Snigdhagātra; Snigdhagātra, n. of a former Buddha: Mv i.141.8.
snedana; [snedana, in ŚsP 1461.9, doubtless misprint for svedana(-pacanāny), in the sense of steaming, boiling, as a kind of torture in hell; forms of svid are used in this sense in Pali and the ppp., at least, even in Skt.],
snehaka; snehaka, adj. (cf. Pali ati-sinehaka, acc. to Tumour for -siniddhaka in Mahāvaṁsa 36.44, see snigdhaka; to Skt. sneha plus -ka, or snih- plus -aka), affectionate: Divy 38.24, 31, replacing snigdhaka, q.v., of parallel 38.16.
snehalābha; sneha-lābha, m., an acquisition due to affection (of the giver), a loving gift (on the part of laymen to monks): saṁghasya ca snehalābhe (mss. °bha) saṁpanna āgantukā bhikṣava āgatāḥ Divy 336.22.
snehita; snehita, adj. (denom. ppp. from sneha; = Pali sinehita, comm. taṇhāsinehamakkhita), affected by lust, lusted after (?): Ud iii.5 (see s.v. sarita, 2). Same in Pali, Dhp. 341.
spandana; spandana, (1) adj. (not in Skt; = Pali phandana), vacillating, volatile, i. e. given to idle fancies (of mind): °naṁ capalaṁ cittaṁ Ud xxxi.8 (same vs Pali Dhp. 33, phandanaṁ; (2) nt. (= Pali phandana; Skt. id. but chiefly if not wholly of physical movement, and with no pejorative connotation), vacillation, unsteadiness, esp. of mind, engaging in idle fancies (cf. next; assoc. with iñjana (q.v. for citations), manyanā, prapañca: Gv 128.6; 253.14 (here text syandana).
spandita; spandita, also miswritten syandita, nt. (Skt. id., chiefly of physical movement, and not pejorative in con-notation; = Pali phandita, which acc. to Mrs. Rhys Davids, Brethren, 344 note, may mean vaporings, imaginings), = prec. (2): Mvy 7219 = Tib. gyos pa, follows iñjitam (both edd. syanditam; (sarveñjita-manyanā-)syandita-(read spa°)-vikalpāpagato Dbh 64.14; with vikalpa and prapañca, sva-vikalpa-viparyāsaiḥ prapañca-°taiś ca vai Laṅk 312.12 (vs; vikalpa-°te (n. dual dvandva) gatau 356.9 (vs), seems to mean vain fancy and vacillation (of mind) are (concerned) in the fate (of creatures; I do not understand Suzuki’s transl.
spariśa; spariśa, (cited without ref. in ŚKD, see BR s.v; cf. saṁ-sp°; = AMg. pharisa; Pali only phassa), semi-MIndic for Skt. sparśa, touch, contact; metr. required: dśyanti bhogaṁ spariśaṁ samānaṁ Laṅk 268.14 (vs).
sparśakāya; sparśa-kāya, (m; = Pali phassakāya, six in number, DN iii.243.23, cakkhu-saṁphasso, sota-, ghāna-, jivhā-, kāya-, and mano-), the group of (six) contacts (of the sense-organs with their objects): ābādhavipramukto ‘si sparśa-(so all Nep. mss., Kashgar rec. °śaṁ, ed. wrongly em. °śaḥ)-kāye tavānagha SP 301.5 (vs), are you free from trouble in your group-of-sensory-contacts? ,
sparśanavant; sparśanavant, ( = Skt. sparśavant), pleasant to touch: LV 287.15 °vatī (tṇamuṣṭi). See under sparśa-vihāra-tā.
sparśavihāratā; sparśa-vihāra-tā, (once by error °vihāri-tā; etym., see below), state of comfort, agreeable condition: SP 248.6; Bhīk 26a.3; in comp. with preceding sukha-, Kv 18.8 (here text erroneously °vihāri-tā; 89.13; oftener with sukhaṁ as separate and parallel near-synonym, Mv i.256.10; 323.20 (here sukha-tā; 324.5; Divy 156.14; Av i.326.1; ii.93.16. See asparśavihāra; and phāsu, phāsa, (a)phāṣa(ka). The Pali equivalent is (a)phāsu(ka), often with vihāra; and AMg. has phāsuya (-vihāra). Pischel 208 derives from *sparśuka; Skt. sparśavant, BHS sparśana-vant, pleasant to touch, suggest how the development of mg. might conceivably have taken place, but Pischel’s form is unrecorded. In BHS sparśa- is the regular form in this cpd., but others occur, see above. It may be only a hyper-Sktism. The -u of the stem seems to be universally found in Pali and Pkt., and occurs in BHS, but never followed by -ka, a fact which is not helpful to Pischel’s etymology. The Jain Skt. form is prāsuka, interpreted as free from living creatures (pra-asu; of a dwelling, vihāra, suitable for Jain monks; this looks like a fanciful hyper-Sktism. Various other etymologies have been suggested, see the Pali Dictt; none are convincing. Note the use of phāsuṁ, phāṣaṁ as adverbs with viharati. The forms phāsa, phāṣa are recorded only in BHS.
sparśārgaḍa; [sparśārgaḍa, Mv ii.115.12, read sparśitārgaḍa, see s.v. sparśita.],
sparśāhāra; sparśāhāra, m. (= Pali phassāhāra), touch-food, ingested by contact (acc. to AbhidhK. iii.121, cf. also 95 f., ‘contact’ comes from association of sense-organ, object, and cognition), one of the four, or, in Dharmas, five, kinds of food (āhāra): Mvy 2285; Dharmas 70. See s.v. kavalīkārāhāra.
sparśita; sparśita, ppp. (of caus. of Skt. spś-; in this mg. = Pali phassita, phussita), lit. made to touch, i. e. closed, of door-bolts: kūṭāgāre śayitvā tvaṁ nivāte (text nirvāte) sparśitārgaḍe (so read for text °tāgate), āsīno vkṣamūleṣu kaccin na paritapyase Divy 559.12(-13), having slept in a secure tower with locked door-bolts, are you not tormented sitting at the roots of trees? ; the em. is proved by Pali MN i.76.5-6 kūṭāgāraṁ ... nivātaṁ phassitaggaḷaṁ (other parallel texts phussi°; and in Mv ii.115.12 read (kūṭāgārāṇi...) nivātāni sparśitārgaḍāni (see Crit. App; mss. sparśārgao).
sparṣṭavya; sparṣṭavya, false Sktization, = spraṣṭo, q.v.: Śikṣ 198.9. Influenced by sparśa etc; perhaps intended by corrupt mss. Mv ii.391.16.
spaṣṭama; spaṣṭama, adj. (quasi-superl. to Skt. spaṣṭa, plus -ma, § 22.13, cf. Whitney 474, perhaps anal. to one of the words there cited), most clear, evident: °māṁ viśvakārāṁ ... -sopānamālāṁ (q.v.) RP 1.2.
spuritiśraddhayā; spuriti-(śraddhayā), ? Dbh.g. 56(82).17 (prose, not vs), (anena cittena, katham amī sattvā evam udāradharma-sya) lābhinaḥ spuriti-śraddhayā satktya śrāvayiṣyanti (sc. this treatise, Dbh)..; Rahder queries sphita-; I have thought of sphūrti-; neither is satisfactory; perhaps something like Skt. jhaṭ-iti, or BHS g-(ṭ-, rig-)-iti, instantly (as separate word).
spśana; spśana, (nt; = Pali phusana; MIndic to spśati plus -ana, for Skt, sparśana), touch: karatala-°nenā kam-pitā corvi sarvā LV 357.12 (vs).
sphaka; sphaka, adj. (to Skt. sph- plus -aka), envious, with gen.: anyeṣāṁ °ko bhikṣuḥ Ud xiii.8 (same vs Pali Dhp. 365 pihayaṁ = sphayan).
asphaṇatā; (a-)sphaṇa-tā, (Skt. sphaṇa), the (not) desiring: LV 34.18 (prose).
sphālu; sphālu, adj. (= Pali pihālu; Skt. sphayālu, acc. to MW also Lex. sphālu, but I do not find this in BR, pw, or Schmidt), covetous: °lavaś ca bhavanti Mv i.79.13 (prose).
spraṣṭavya; spraṣṭavya, nt. (in Mv sometimes has m. endings; also praṣṭavya, sparṣṭavya, qq.v; = Pali phoṭṭhabba), orig. gdve. of Skt. spśati, used in BHS (and Pali) for Skt. sparśa, contact, as object of the sense of touch (the organ is regularly kāya, rather than tvac; regularly associated with the other sense objects, rūpa, śabda, gandha, rasa (all Skt.), sometimes also 2 dharma (q.v., 2) as object of manas: Mvy 1863 (°vyam, n. sg.; 2037 (°vyāyatanam; 2054 (°vya-dhātuḥ; Mv ii.391.16 (Senart em. spṣṭavyāṁ, acc. pl., read sparṣo or spraṣo, closer to mss.; iii.290.2 (°vyā, n. pl.; Av i.207.6 (°vyāni; Samādh 8.3; Śikṣ 128.5; 202.13 (kāyena °vyāni spṣṭvā; Gv 182.19; Bbh 37.12; 39.9 (°vyam, n. sg.; Laṅk 226.2; Sukh 26.8 et alibi; in Dharmas 38 list of eleven spraṣṭavyāni, viz. pthvy āpas tejo vāyuḥ ślakṣṇatvaṁ karkaśatvaṁ laghu-tvaṁ gurutvaṁ śītaṁ jighatsā pipāsā. (A curious hodge-podge!),
sphaṭā; sphaṭā, or sphaṭa (both Skt. Lex., also Skt. phaṭā, Pkt. phaḍā, and Skt. phaṭa, Deśī and Ap. phaḍa), hood of a snake: nāgarājānau saptasphaṭāvabhūṣitau Mmk 76.6. sphaṭita, ppp., torn, lacerated, cracked: Divy 83.22 sphaṭita-pāṇi-pādo (same word 463.8 sphuṭita-pāṇi-pādāni and MSV i.82.13 sphuṭitao; Divy 304.7 sphaṭita-puruṣā (corrupt in final member? read -paruṣā?) rūkṣakeśā malina-vastranivasanāḥ.
sphara; sphara, ? in Gv 294.1 (prose) seems to be error for,
spharita; spharita, ppp. to spharati, suffused or pervaded: na sphara-(read spharita-)-pūrvān spharāmi; in series of parallel sentences such as nāvatīrṇapūrvān avatarāmi, na dṣṭa-pūrvān paśyāmi, etc., all with ppp. forms cpd. with -pūrvān.
spharaṇa; spharaṇa, nt. (= Pali, also BHS, pharaṇa, q.v; to (s)pharati), suffusion, pervasion, primarily with light, fig. also with love, knowledge, etc.: Mvy 6491 spharaṇam = Tib. khyab pa, suffusion, as with light (or rgyas pa, extensive; Bbh 58.23 °ṇam, n. of a kind of ddhi, defined 59.17 ff. yathāpi tad gham apy ābhayā spharati ... lokadhātūn ābhayā spharati; chiefly used in the final of cpds., esp. Bhvr., often translatable by adj. forms, pervad-ing, suffusing . . ; so a-sph° having no pervasion, unpervad-able, LV 250.19 ākāśam aspharaṇam akaraṇam avikara-ṇaṁ tac ca (sc. dhyānaṁ) sarvaṁ spharati, it pervades the unpervadable ... space; LV 259.10 ākāśadhātu-sphara-ṇaṁ (āsphānakaṁ dhyānaṁ; Mvy 816 (mahāmaitrī- ...)-lokadhātu-spharaṇaḥ, pervading the world-systems ...with supreme love; Śikṣ 32.5-6 sarvadharmadhātv-eka-sphara-ṇāḥ, having exclusive (or unitary) penetration of all dharma-dhātu; Śikṣ 270.16 yathā gaganaṁ sarvabuddhakṣetra-spharaṇam evaṁ sarvasattvamaitrīspharaṇaṁ tad dānaṁ dadāti, pervading. . ; Gv 37.3; 40.2; 93.10 (here 1st ed. misprinted rasphaṇa; 222.22-23 (here in a cpd. but a tatpuruṣa, as n., not Bhvr., see s.v. anujava; Dbh 2.2; 57.11 (jñāna-; 91.15 daśadikspharaṇaṁ (as n., tatpur.) gacchati.
spharati; spharati, °te (also, in mg. 1, pharati, phalati, sphurati; = Pali pharati; cf. also sphuṭa (1; Skt. Gr., except for some forms based on ‘caus.’ sphārayati, as sometimes in BHS, maitryā sphāritvā Mv i.313.17 prose; karuṇāpareṇa cetasā ekāṁ diśāṁ sphāritvā, v.l. sphāra-yitvā, Senart em. spharitvā, iii.213.12), (1) pervades, fills, suffuses, esp. with radiance, or with love, compassion, or other moral emotions and qualities: for sphurati SP 264.1 (vs) a Kashgar fragment (Lüders ap. Hoernle MR 159, last line) reads spharati; °te trilokaṁ (ābhāya) LV 196.21 (vs; °ti LV 250.20; ālokena vā ālokaṁ na spharanti Mv i.230.2, do not suffuse (spread abroad?) light with light, and similarly 240.11-20 (in parallels iii.334.9; 341.14 sphuranti; spharati Śikṣ 187.7; 216.5; °ran Gv 10.14 ff; °ritvanā 34.11 (vs; °ranti 43.6; °rămi 254.21 (vs; (sarvā diśas...) spharitvā Bbh 263.10; (ābhayā) 332.4; neg. gdve. a-spharaṇīya, q.v; (2) spreads out (intrans.): lālāsya spharitvā tiṣṭhati Divy 106.4; (3) serves, is useful (as in Pali): -bhaiṣajyārthāya °ti MSV i.iii.7, serves as medicine; 9 etc.
spharitra; spharitra, nt., var. for sphāritra, q.v.
spharin; spharin, adj. (to spharati plus -in), pervading, filling: parṣāsu (read pariṣāsu, m.c.) ... dharmadhātu-°riṣu daśadiśaḥ (read °riṣū daśaddiśaḥ, m.c.) Gv 34.14 (vs).
sphārika; sphārika, (to Skt. Lex. sphara, cf. AMg. pharaya, shield, plus -ika), shield-bearer (a royal officer): Mvy 3734; so Tib. phub thogs pa.
sphāritra; sphāritra, nt. (Mironov sphar°, v.l. spār°, sic!), oar: Mvy 5894 = Tib. gru skya, oar (Das gives Skt. as sphā-ritra).
sphāla; sphāla, m., plowshare: Mvy 5643 = Tib. thoṅ lcags; = Skt. phāla, of course by hyper-Sktism, certainly not by inheritance from IE., even tho the usually accepted etym. (Uhlenbeck, s.v; Walde-Pokorny, 677*) assumes IE. initial s-.
sphālana; sphālana, (nt; = Pali phālana; to next with -ana), cleaving; noted only as an (evidently martial) art, in list of arts learned by the young Bodhisattva: dālane sphālane LV 156.13; Tib. gśeg pa, cleaving.
sphālayati; sphālayati, °leti or (?) °lati, (= Pali phāleti, trans, and intrans., see below; Skt. Gr. sphalati, intrans., and in cpds. sphālay- as caus.-trans.), bursts, intrans. (possibly also trans.?): saptadhā mūrdhnaṁ (n. sg.) sphāleyā (so mss., Senart em. sphal°) Mv iii.114.12 (prose), the head would burst in seven pieces; so in Pali, muddhā me sattadhā phāleyyā (one ms. phal°) Dhp. comm. i.17.20; sīsaṁ pi no sattadhā phāleyyā (no v.l.) i.134.16. In Av i.339.9 (prose) Speyer reads by em. (niyataṁ devasya saptadhā mūrdhānaṁ) sphālayāmi, I will cause to burst. . ; but the mss. clearly point to a 3 sg. verb (foll. by iti), which would have to be intrans., implying that mūrdhānaṁ represents a n. sg. (cf. §§ 17.37, 39; so Feer translates, la tête ... se fendra ..., without stating the reading of his ms; I suspect we should read sphāleyeti or sphālayatīti.
sphija; sphija, nt., broom: Mvy 9048 = Tib. thal phyags, broom; Chin. broom for sweeping ashes. Can this be related to Pali phiya, piya, oar (glossed dabbi-padara, lit. spoon-board, Sn. comm. 330.22)? ,
sphuṭa; sphuṭa, (1) adj. (orig. no doubt MIndic form of ppp. of spharati, sphurati, and so orig. suffused, esp. with light; but has come to be used in very general sense; = Pali phuṭa; see also phuṭa, sphūṭa, parisphuṭa, °sphūṭa, pratisphuṭa), full, filled, usually with prec. instr., much less often in comp.: prītiprāmodyena SP 199.4, 485.8; stūpaiḥ sā lokadhātuḥ °ṭā bhaviṣyati 203.1, full of stūpas; yehi sphuṭo 205.10; (space in general, māra-senayā...) sphuṭaṁ LV 307.15; sphuṭa ... yakṣād-yaiḥ 315.9 (vs; gagaṇaṁ sphuṭaṁ tair naranāyakebhiḥ 367.14 (vs; gagaṇaṁ sphuṭa devasaṁghaiḥ 416.9 (vs; devatāhi Mv ii.333.9; taṁ (sc. mārgaṁ) prāṇakehi °ṭaṁ (mss. °ṭe) Mv i.270.13, (the way) was filled with living things (insects; (aghā) aghasphuṭā, evil and filled with evil, LV 51.(10-)11; 351.22; 410.14; pādapehi Mv ii.327.6; dhvaja-patākaiḥ ii.328.4; patākapaṭṭaiḥ ii.344.1; a person’s body, lakṣaṇehi ii.327.7; 336.6; piṭakaiḥ, with sores, pustules, Av ii.167.1; gandhena Suv 7.6; sphuṭo ‘bhavad Ānando bhikṣur Māreṇa pāpīyasā Divy 201.21, cf. 24, completely occupied, possessed, by the Evil One; maitryā, suffused with love (regularly by the Buddha), Mv iii.429.3; Av i.79.14; maitrāya with v.l. maitryāya Mv ii.350.15; avabhāsena (or in Mv obhāsena), with radiance, LV 300.10; Mv i.41.7; 230.2; 240.12; iii.334.10; 341.14; Divy 157.19; Suv 8.5; -jvālābhir SP 407.10; ābhayā SP 423.3; LV 277.11; prabhājālaiḥ LV 280.9; (yaśasā sarvā Śrāvastī) sphuṭā Av ii.20.7; in cpds., prīti-sphuṭāḥ SP 330.2 (vs; sarva-śarīraṁ vikti-sphuṭaṁ Av ii.173.10 (prose; (2) adj. or (prob.) subst. (nt.), in dvandva cpd. khaṇḍa-sphuṭa-, ruined and broken (parts), of a stūpa; here replaces BHS and Pali (khaṇḍa-)phulla, q.v. (cf. Skt. sphuṭati, bursts open, and, in the same context of Divy, sphuṭita or sphuṭitaka, q.v.): (stupe) khaṇḍa-sphuṭa-pratisaṁskāra-(q.v.), repair of..., Divy 22.11, 18; 23.1, 3, 8, 10. This use of sphuṭa is doubtless secondary, due to influence of sphuṭati, sphuṭita(ka). Cf. chuṭṭa.
Śphuṭavikrama; Śphuṭavikrama, n. of a former Buddha: Mv i.138.2.
sphuṭika; sphuṭika, adj. (read °ṭaka?), = sphuṭa, full, filled (-ka perhaps m.c.): te cāsya kṣetra sphuṭikā (v.l. sphuṭā, unmetr; Tib. Chin. said to mean full) jina-aurasehi Dbh.g. 3(339).5, filled with Bodhisattvas.
sphuṭitaka; sphuṭitaka, adj. and subst. nt. (= Skt. sphuṭita, ppp. of sphuṭ), broken, or (subst.) break, broken place: Divy 22.27 and 23.6, both cited s.v. caṭita, q.v; cf. also sphuṭa 2.
sphutkāra; sphutkāra, (m; prob. = Skt. phut-k°, and perhaps error for that; note preceding -s), hissing sound (of a snake): (sarpān ...) hatvā pāṇitalaiḥ prayānti vivaśās sphutkāra-bhītāḥ punaḥ Divy 597.16 (vs).
sphurati; sphurati, once sphurayati (= spharati 1 and 2; cf. also sphuṭa), (1) suffuses, pervades, fills, esp. with light, or with an emotion such as love: sphurati SP 264.1 (see spharati; ābhayā °ti 423.9; avabhāsena sphurayitvā LV 113.2 (prose; BR cite sphurayiṣyati from LV Calc., but Lefm. 145.3 reads sphuriṣyati (sarvanagaraṁ daurgan-dhena; sphuri (aor.) jinavarakṣatrāṁ (Lefm. em. °trā; see kṣatra) LV 357.4; sphuranti Mv iii.334.9; 341.14, for spharanti of parallels, see spharati; triṁśadyojanāṁ sphuritvā Mv ii.410.6 (said of Māra’s army; v.l. sphar°; sā maitreṇāṁśena (so with mss.) sphuritvā Divy 60.24, and so read in 61.12, see s.v. 1 aṁśa; the full expression is, sarvam imaṁ lokaṁ maitreṇāṁśena sphuritvā 66.18 (here Buddha is subject; sarvāṁ ca śrāvastīṁ sphuritvā Av i.24.4 (of incense; maitryā sphuran i.171.9; (2) spreads (trans.) far and wide, with acc. of the thing spread and loc. of the thing spread over or filled: dharmāmegha sphuritva sarvatribhave LV 294.4 (vs), having spread abroad the cloud of the Law in all the triple world; mahākaruṇāmeghaṁ (mss. °gha; one °ghā) sphuritvā LV 352.11 (prose).
Sphulantaśrī; Sphulantaśrī, ? n. of a ‘gandharva maid’: Kv 5.11, perhaps error for sphurant-a-(pres. pple. to sphurati)-śrī.
sphūṭa; sphūṭa, adj. ( = sphuṭa; cf. parisphūṭa), full: mahatāvabhāsena sphūṭā abhūvan LV 86.20 (prose).
sphoṭakam; -sphoṭakam, adv. (cf. sphoṭā, °ṭika, and Skt. sphoṭa): na jihvā-°kam (sc. paribhokṣyāmaḥ) Mvy 8586 (a śaikṣa rule), (we will) not (eat) making a smacking noise with the tongue.
Sphoṭana; Sphoṭana, n. of a nāga king: Mvy 3277; Māy 246.26.
Sphoṭanī; Sphoṭanī, n. of a rākṣasī: Māy 243.23.
sphoṭā; sphoṭā, (in this mg. Skt. sphoṭana, pw), snap of the fingers: mahā-sphoṭā-saṁghāta-śabdena SP 388.9 (prose), referring to, and synonymous with, acchaṭā-saṁghāta-śabda, just before, see acchaṭā.
sphoṭika; sphoṭika, Mv iii.58.4, uncertain mg., see s.v. tri-puṣkara.
smaraṇika; -smaraṇika, adj. (to smaraṇa plus -ika), charged with reminding (of...): āpatti-°kena bhikṣuṇā MSV iv.124.15.
smi; smi, seemingly = asmi, I am: Gv 231.5 (vs), see §§4.7; 28.64.
smitīmukha; smitī-mukha, adj. Bhvr. (cf. late Skt. smiti, once, Schmidt, Nachträge; Skt. smitamukha), with smiling face: ep. of Māyā, °khā sā LV 28.12 (vs; Calc. smitā-m°, but all mss. reported smitī° except one smiti° (meter requires long).
smta; smta, ppp. as adj. (= Pali sata, regularly followed by saṁpajāna), mindful, in a state of full awareness or consciousness, very common with following saṁprajā-na(nt): smtaḥ saṁprajānan Mvy 1480 (Tib. dran pa, = smti, ... can, possessing; Av i.228.1; ii.197.13, etc; smto saṁprajāno Mv i.206.4 = ii.9.20; i.218.10 = ii.20.11 etc; smtāyāṁ saṁprajānāyāṁ Mv i.205.8 = ii.9.4 (of the Bodhisattva’s mother). Sometimes replaced by smtimant, q.v.
smti; smti, f. (= Pali sati; hardly distinguishable from some aspects of Skt. id.), mindfulness, (full) consciousness or awareness, esp. in samyak-s° = Pali sammā-sati, the 7th stage of the 8-fold Noble Path (mārga), in lists of its stages, such as Mvy 1003; Tib. dran pa, which seems to parallel the various aspects of Skt. and BHS smti. Cf. prec. and smtimant.
Smtiketurājaśiri; Smtiketurājaś(i)ri, n. of a Buddha: Gv 285.14 (vs).
smtimattaka; [smtimattaka, see smtimantaka.],
smtimant; smtimant, (1) adj., like Pali satimā (e.g. DN ii.313.6) bracketed with saṁprajāna(nt), Pali saṁpa-jāna, replacing the commoner smta, q.v.: SP 68.5; °mān saṁprajānan LV 343.19 (prose; °māṁ su-saṁprajāno (mss. omit su) Mv i.206.12 = ii.10.6 (vs; (2) n. of a devaputra: Gv 445.24.
smtimantaka; smtimantaka, adj. (to a-extension of prec. plus -ka svārthe), gifted with memory (of sacred texts): (in reply to a question, āgamāni kiṁ dhārayiṣyanti...) 
smtimantakā; smtiman-takā, (so I read for text °mattakā; two other suggestions in note p. 708 seem, implausible) hy ete dhārayiṣyanty (sc. āgamāni) Divy 333.21 (prose).
smtilabdhā; smtilabdhā, n. of a medicinal or magic herb: Gv 497.22.
smtivinaya; smtivinaya, m. (= Pali sati-vi°, described MN ii.247.28, ff.), procedure based on recollection (on the part of a monk accused of sin; he denies recollection of the offense charged, and the chapter accepts his statement, cf. Ghilders s.v.), one of the adhikaraṇa-śamatha: Mvy 8632; MSV ii.207.11.
Smtiśrī; Smtiśrī, n. of a Buddha: Śikṣ 169.13.
Smtisamudramukha; Smtisamudramukha, n. of a Buddha: Gv 284.11.
smtyupasthāna; smty-upasthāna, nt. (= Pali satipaṭṭhāna, which, as Childers says, represents sati-(u)pa° by MIndic saṁdhi), application of mentality, of awareness (applications de mé-moire, LaV-P. AbhidhK. vi.153; see the foll. pages; Tib. dran pa (= smti) ñe bar bzhag pa (application; Chin. place or location of smti; normally there are (1) four such (same in Pali): listed Mvy 952-956 as kāya-, vedanā-, citta-, dharma-(conditions of existence)-sm°; so, with full discussion of each item, Śikṣ 228.9 ff. (the four terms 228.11; 232.6; 233.15; 236.5; the true nature of each term must be carefully reflected on; a fuller terminology, paralleled in Pali (kāyānupassanā- etc.), is kāye kāyānu-paśyanā-sm° Bbh 259.21 (cf. 25 evam avaśiṣṭāni sm° °nāni; so, with °nudarśa- (v.l. °nudarśī, n. sg. of °śin, showing confusion with the KP formula, below) instead of °nupaśyanā- Dharmas 44; a slightly different formula (cf. Pali e. g. DN ii.290.12 ff.), kāye kāyānupaśyī viharati na ca kāye kāyānupaśyanāyām ātmyadṣṭyāṁ patati KP 95.2, and similarly with the other three in ff; these four are listed first among the 37 bodhipākṣika (q.v., or the like) dharma, Dharmas 43; LV 8.5; 181.17 (here at end of list of bodhipakṣa-dharma is erroneously added ārya-satya, but several mss. correctly omit satya; 426.7; Divy 208.7; not in such a list, Śikṣ 105.13; (2) also three, more exactly āveṇika (q.v.) sm° of a Buddha: trīṇy āveṇikāni sm° Mvy 187, listed 188-190 as śuśrūṣamāṇeṣu (aśuśrūo, śuśrūṣamāṇāśuśrūo) samacittatā, i. e. Buddha is neither elated nor depressed when his audience is responsive, unresponsive, or partly both, cf. Bbh 403.10 ff., 15; men-tioned but not listed Divy 182.20; Av i.7.5; and, without the word āveṇika, tribhiḥ sm° Divy 126.13 (that word is lacking also Bbh 403.10 ff.; sm° mentioned among āveṇika-buddha-dharma Bbh 230.14; (3) acc. to AbhidhK. LaV-P. vi.159 sm° is triple, svabhāva- (en soi; this is defined simply as = prajñā), saṁsarga- (par connexion), and ālambana- (en qualité d’objet; the two latter defined 160; this distinction I have not noted elsewhere.
sya; sya, apparently particle of emphasis, = asya, q.v. for citations.
syanda; syanda, m. (cf. niṣyanda, virtually a synonym), issue, outcome, result (not waste, Bendall; it is only niṣ-phala-sya° that is waste; Tib. cited as sbyoṅ ba): sarvaniṣ-phala-°da-varjanāt Śikṣ 116.12; parārthaṁ ... yaḥ syando na saṁvartate, sa niṣphalatvād varjayitavyaḥ 13; simi-larly 118.3 f; cf. next.
syandana; syandana, (nt.) = prec.: niṣphala-°na-varjanam Śikṣ 119.1; [also by error for spandana, q.v.],
syandanikā; syandanikā, (in Skt., rivulet; on this and the Pali correspondent candanikā see Lévi’s long note on Karmav below; acc. to Lévi, the Pali cand° is a deliberate, ironical distortion of syand°, by association with candana, sandal-wood), (1) drain, sewer: SP 144.10 (prose) apagata-syan-danikā-gūthoḍigallaṁ (ep. of Buddhakṣetra), free from drains and cesspools; Karmav 22.10-11 dāru-syandanikā-yāṁ niṣaṇṇaḥ, in a (house-)drain of wood; (2) (= Skt. Lex. syandanī, syandinī), saliva: Māy 219.14; also syan-dinikā, id., Māy 237.25; 253.18 (in the last read syandinikā-hārāḥ for text syandinihārāḥ).
syandamānikā; syandamānikā, (presumably to pres. mid. pple. of Skt. syand- plus -ikā; = Pali sanda°, defined in PTSD chariot; AMg. saṁdamāṇī, °ṇiyā, °ṇiā, palanquin, Rat-nach.), a kind of palanquin: śivikā vā °nikā vā (in list of vehicles) Mv ii.434.7.
syandaraka; syandaraka, m., a kind of coverlet: Mvy 9182; v.l. in Mironov syanduo; corresponds to Divy 19.22 janduraka, which is prob. a better reading; see this and s.v. eraka.
syandita; [syandita, false reading for spando.],
syandinikā; syandinikā, see syandanikā (2).
syapeṭārikā; syapeṭārikā, or °ka (n. pl.-°kā(ḥ; probably corrupt at least in the first syllable), a kind of toy, in a list of them: vitkoṭikā °rikā agharikā Divy 475.19.
Syama; Syama, see Śyāma.
syāt; syāt, siyāti (as in Pali, AMg. siyā; in only Jain Skt., see BR), perhaps; common at end of Jātaka stories, usually: syāt khalu (punar) bhikṣavaḥ yuṣmākam (rarely omitted) evam asyā (or asyāt), it may be, however, monks, that you may have the idea..., Mv ii.64.2; 68.13; 72.4, 8, 10; 81.17; 83.7; 89.1, 3, 6; 94.5, 8; 113.16; 114.3; 176.15; 219.4; iii.76.18, and often in Mv; so in Mv i.45.1, 5, 8, 11, read siyāti (§ 29.41; Senart siyā ti) punar.. . evam asya syāt; yasyeha pariśeṣaṁ syān (so mss. ii.3.7, in i.199.9 syā) nārīye (°yo) jīvitaṁ bhavet Mv i.199.9 = ii.3.7 (vs), of what woman there may be perchance remaining in this world a life (of ten months and seven days; Senart reads syā in both places and takes it for the pronoun asyāḥ, which seems to me impossible (§ 21.84).
Syāmaka; Syāma(ka), see Śyāma(ka).
sraṁsanā; sraṁsanā, (Skt. °na, nt., not quite in this sense), relaxation (of effort or activity): na °nāṁ karoti Śikṣ 279.7.
sraṁsanīya; sraṁsanīya, adj. (to Skt. sraṁsana, see BR s.v. 2b, plus -īya), loosening, relaxing (medicines): (dravya) MSV ii.47.7 (here of things snuffed, against a cold).
Sragdharā; Sragdharā, a name or form of Tārā: Sādh 223.23 ff.
sragmin; sragmin, adj. (= Skt. sragvin), garlanded: sragmī, n. sg., Mmk 60.5; °miṇam, acc. sg., 134.26; °mibhiḥ 600.21.
Srajamālādhārin; Srajamālādhārin, (v.l. Sragdha-mā°; v.l. °māla°), n. of a former Buddha: Mv i.139.12.
Srughnā; Srughnā, n. of a town (cf. Skt. Srughna, m.): Divy 74.17, 22 (written Śru°).
sruvaka; sruvaka, nt. (= Skt. sruva, m., plus -ka), ladle: Mvy 4348 = Tib. blug(s) gzar, said to be a long ladle used in offerings.
srotaāpatti; srota-āpatti, srotāpatti, often writen śroto, so regularly in Mv, Divy, and mss. of Av ( = Pali sotāpatti), ‘entrance into the stream’, conversion to Buddhism, the state of the srota-āpanna, the first of the four stages of Hinayāna religious development, the others being the states of the sakd-āgāmin, anāgāmin, and arhant; esp. often in comp. with -phala, the fruit of this attainment; con-tracted form °tāpatti regular in Mv, prose as well as vss, in other texts rare in prose (Divy 17.21), used in vss where favored by meter (so, I believe, regularly in Laṅk, e. g. srota-āpatti-gati- 116.13, prose, srotāpatti-phalaṁ, mss. śro°, 65.9, vs; srota-āpatti-pratipannaḥ Mvy 513i; śrotāpatti-phala Mv i.175.1 (vs; 312.13 (prose; iii.254.11 (prose; 346.13 (vs; śrota-āpatti-phala Divy 46.26; 50.8, etc; Av i.65.1 (ms., Speyer em. sro°) etc., common.
srotaāpanna; srota-āpanna, srotāpanna, also written śrot°, adj. or subst. (= Pali sotāp°), (one) who has ‘entered the stream’, been converted; see under prec; formal and orthographic variants as there stated: śrotāpo Mv i.103.13 (prose; srota-āp° Mvy 5132; Divy 534.4 (śro°; Laṅk 116.12; etc.
srotas; srotas, nt., a high number (between vivāha and ojas): Sukh 31.1.
srotā; srotā, ( = Skt. srotas), see śrotā.
srotāñjana; srotāñjana, nt., in Mvy 5778, acc. to Tib. lig bu mig = malachite (which acc. to Das is said to cure headaches and pains in bones; occurs in a list of oṣadhi-nāmāni, some items of which, however, are mineral medicinal sub-stances; Skt. Lex. sroto’ñjana = antimony; Pali sotañja-naṁ (Vin. i.203.14) in a list of kinds of añjana, used as eye-salve.
srotāpatti; srotāpatti, °panna, see srota-āp°.
Srotonugata; Sroto’nugata, m., n. of a samādhi: Mvy 532 (not in ŚsP).
sva; sva, ? inserted by Senart’s em. in Mv iii.384.3 (vs), where mss. kiṁ (kim) adhipatī rājā, metr. deficient, Senart kiṁ sva, with next line kathaṁ sva; note says sva = svid or su; read both times svid or su (q.v.)? But cf. khu-ssa. Pali Dhp. comm. iii.231.21, same vs, kiṁ su..., 22 kathaṁ su ...
svakam; svaka(m), ? (cf. s.v. svayaṁ), (1) acc. to Senart = Skt. svayam, (one)self, in Mv iii.126.9, 10; the crow-king Supātra’s minister speaks: (if I cannot fulfil the king’s command, and steal food from the kitchen of the king of Benares) na puruṣakārakaṁ bhavati (here mss. punctuate) asmākaṁ, gacchāmi svakaṁ rājño Supātrasya nivedituṁ (so Senart, but mss. °trasya kāke, or kāka-, niveditaṁ), mahārāja atra svakaṁ (so Senart em., mss. sekā) mahāna-sāto rājabhojanaṁ ānemi. The passage seems to me too uncertain to justify confidence in the em. (which might be explained as hyper-Skt. for svayaṁ, interpreted as having Pktic y for k, § 2.33). In the first line the orig. may have been svakaṁ ... niveditaṁ (with mss.; (2) in LV 237.16 (vs) Lefm. mahya saṁjñi svakam eva vartate, which might be rendered my own self (assuming svakam = ātmā) is having the idea (that you will become like the Highest of Men). But best mss. have saṁjñā for saṁjñi; meter will be satisfied by saṁjña, and we could interpret svaka-m-eva, with hiatus-bridging m; then, my very own notion is ... In SP 112.8 (vs) read prob. with Nep. mss. pitā svakasya, his own father; svakasya = Skt. svasya = ātmanaḥ.
Svaguṇaśākha; Svaguṇaśākha, n. of a former Buddha: Mv i.138.14.
Svatejadīpta; Svatejadīpta, n. of a former Buddha: Mv i.141.6.
svapnādhyāya; svapnādhyāya, (in Skt. as n. of a work; buf cf. also °ya-vid, Traumdeuter, Śaṁkara, pw), the interpretation (‘reading’) of dreams, in a list of arts learned by the Bo-dhisattva: °ye LV 156.17.
Svapnāntalokamuni; [*Svapnāntalokamuni, see Supināntao.],
svabhāva; svabhāva, (Skt.), nature; used in Laṅk in several peculiar ways: (1) saptavidho bhāva-svabhāvo bhavati, yad uta, samudaya-svabhāvo bhava-sv° lakṣaṇa-sv° mahā-bhūta-sv° hetu-sv° pratyaya-sv° niṣpatti-sv° Laṅk 39.9-11; these are not explained here or elsewhere, and Suzuki has no explanation; (2) three svabhāva, mentioned Laṅk 132.4; 227.10; 348.10; and listed 67.2 ff. as parikalpita, paratantra, and pariniṣpanna (qq.v.) sva°; cf. Suzuki, Studies, 158 f; in Mvy 1662-5 and Sūtrāl. xi.38-41 the term is lakṣaṇa (3) instead of svabhāva; Lévi renders indice (imaginaire, du relatif, and absolu). For other uses of the term in Laṅk see Suzuki ibid. 455 ff.
svabhāvaka; svabhāvaka, adj. (= Skt. °va plus -ka), usually ifc. Bhvr. and noted only in vss, perhaps m.c.(?): avaktavyaṁ °kam Laṅk 369.11, one must not speak of something that has self-nature (analyze as Bhvr., sva plus bhāva, plus -ka? ; otherwise = svabhāva ifc. Bhvr., yss, dharmān ... māyāsvapna-°kān SP 142.13; bhāvā... a-°kāḥ Laṅk 273.8; gotraṁ vastu-°kam Laṅk 297.15.
svabhāsībhavati; svabhāsībhavati, read svabhyāsīo (to *sv-abhyāsa, very near; cf. abhyāsībhavati), becomes very near (to, loc.): °vati sarvākārajñatāyām ŚsP 682.4 (prose).
svayaṁ; svayaṁ, ? interpreted by Senart twice as prior mem-ber of cpds. in mg. own, = Skt. sva(ka), adj., for which saya, adj., is common in AMg; I could hardly accept Senart’s interpretation except on the assumption that the word is a form of that MIndic adj; cf. conversely svakam, acc. to Senart = svayam. I can however not regard the interpretation as certain. In Mv i.284.4 (prose), kumāro brahmacārī svayam (perhaps svaya- with m Hiatus-bridger?)-āśrame (mss. °maṁ) paryaṅkena niṣaṇṇo, svayam could be taken in its ordinary Skt. sense, (the youth) himself, rather than in his own hermitage with Senart. In i.302.6 (prose), Senart by em. svayaṁdhītā saṁveditā, he spoke to his own daughter; if it means this, I should read svayā, or (Skt.) svakā, or possibly svaya- (in comp.), dhītā; the mss. read svajanaṁ dhītā saṁviditā; could this (taking svajanaṁ as nom.) mean his people (and specifically) his daughter was admonished? Undoubtedly his daughter alone is actually addressed in the following, evaṁ tuvaṁ..; and cf. svakā dhītā 304.8, in the verse version of the story; on the whole the mg. assumed by Senart is prob. to be accepted, but I question the form (= Skt. svayam).
svayaṁkārin; svayaṁkārin, adj., doing (everything) for oneself; °ri-tā, state of...: °riṇā ‘paropatāpinā na ca tenopasthāna-gurukeṇa bhavitavyaṁ Śikṣ 199.17, (a Bodhisattva living an ascetic life) must wait on himself, not annoy others, and not be eager for service; bodhisattvaḥ °ritāṁ pravrajyāyāḥ saṁdarśayitūṁ tat pāṁśukūlaṁ Śakrasyādattvā svayam eva prakṣālayati sma LV 266.21.
svayamācāryaka; svayam-ācāryaka, adj. Bhvr., self-instructing: prati-balā °kaṁ jñānaṁ paridīpayitum LV 377.14; see s.v. ācāryaka 2.
Svayaṁprabha; Svayaṁprabha, n. of a former Buddha: Mv iii.237.2.
svaragupti; svara-gupti, see gupti.
Svaraṅgaśūra; Svaraṅgaśūra, n. of a Bodhisattva: Gv 442.26. Read Svarāṅgao? See this, and °ga-ghoṣa.
Svaravivikta; Svaravivikta, n. of a dhāraṇī: Gv 66.18.
svarasvara; svarasvara, (m.? prob. āmreḍita of Skt. svara, cf. svarāsvara; also sarasarāyate and Pali, AMg. sarasara, to which this could perhaps be a hyper-Sktism, influenced by svara), varied sound, noise of various sorts: (a con-demned criminal is led to execution) -kaṇṭheguṇena (so mss., see this) svarasvareṇa paṭahena vādyamānena Mv ii.168.9. (One might be tempted to take the form as an adj. with paṭaha, rattling noisily; but such a use of svara, or a MIndic equivale: t, would seem to be unprecedented.),
svarāṅga; svarāṅga, (Skt. svara with aṅga 2, q.v.), quality of voice or sound: sarva-°ga-maṇḍalaparamapāramitāprāp-tatvāt sarva-°ga-maṇḍalaparamapāramitāprāpta ity ucyate LV 435.9-10, He is called one who has attained the supreme Perfection of the circle of all qualities of voice, because he has ... (of Buddha; sarva-°ga-samudrarutebhiḥ ... (suga-tāṁ stavamī) Bhad 4, (I praise the Buddhas) with the sounds of the ocean of all voice-qualities; eka-°ga-samudra-rutebhiḥ (as prec.), sarvajināna °ga-viśuddhiṁ (... otari) Bhad 30, may I penetrate (comprehend) the purity of voice-qualities of all the Jinas, by the...
Svarāṅgaghoṣa; Svarāṅgaghoṣa, n. of a former Buddha: Samādh p. 56 line 32 f; p. 65, line 15.
svarāsvara; svarāsvara, (cf. svara-svara, and § 23.12), all kinds of sounds: sarvasvarāsvara-susvarabuddhaṁ, brahmaru-tasvaragarjitaghoṣaṁ Suv 45.13(-14; vss; Tib. dbyaṅs rnams kun gyis = sarvasvarāsvara-.
Svarṇakeśa; Svarṇakeśa, n. of a gandharva: Suv 161.18. Cf. Suvarṇao.
Svarṇaprabhāsa; Svarṇaprabhāsa, and Svarṇabhāsottama, °mā, see Suvarṇabhās°.
Svalakṣaṇamaṇḍita; Svalakṣaṇamaṇḍita, n. of a former Buddha: Mv i.138.2.
Svaśa; [Svaśa, as n. of a people living about Taxila: Svaśa-rājyaṁ Divy 372.11; surely graphic corruption for Skt. Khaśa, or Khaṣa, q.v., with Burnouf, Introd. 362 n. 2 and BR.],
Svaśarīraprabha; Svaśarīraprabha, n. of a Buddha: Gv 284.24 (vs).
svasā; svasā, (Skt. svas; ā-stem, = AMg. sasā; not noted in Pali), sister: LV 341.19 (vs; Mv ii.189.13 (prose; see §13.12.
svasti; svasti, (nt.? cf. Skt. svastika), a (gold) ornament, presumably in the shape of a svastika: (tad yāthā...) suvarṇaṁ (so read with v.l. for °ṇa-) kaṭaka-rucaka-svasty-ādi-pariṇāmena pariṇāmyamānaṁ ... Laṅk 159.8 (prose), fust as gold, in being altered by change into a bracelet, necklace, svasti(ka), or the like...
Svastika; Svastika, (1) (= Pali Sotthiya), n. of a grass-seller (yāvasika, q.v; in Pali Jāt. i.70.31 tiṇahāraka) from whom the Bodhisattva begged grass for his seat at the bodhi-tree: LV 286.4 ff; 287.1, 3, etc; Mv ii.131.12 ff; 264.6 ff; 399.1, 4; 401.11; (2) n. of a yakṣa: Māy 46.
Svastikaṭaka; Svastikaṭaka, n. of a locality: Māy 46.
svastinā; svastinā, adv. (instr., = Skt. svasti; Skt. Lex. id., only Trik., Schmidt, Nachträge; = Pali sotthinā), hap-pily, successfully: °nā parimokṣyate Śikṣ 104.11; °nā parimoktukāmena 116.2 (both prose; ahaṁ °nā uttā-rayiṣyāmi (across the ocean) Mv iii.72.21 (prose; °nā jambudvīpaṁ gamanāya 73.5 (prose; °nā 88.2, 20; 89.20 (vss), et al.
svastyayati; svastyayati, (denom. to Skt. svasti), makes happy, rewards: śilpinaṁ svastyayitvā tu saṁvibhāgārthavistaraiḥ Mmk 60.15 (vs).
svākāra; svākāra, and m.c. svākara, see -ākāra.
Svāgata; Svāgata, (= Pali Sāgata), n. of a disciple of the Bud-dha: Mvy 1067; SP 207.4; LV 2.3; Sukh 2.10; MSV i.185.1 ff; long account of him Divy 169.22 ff., including several traits of the story of Pali Sāgata, e. g. his contest of magic with a nāga (Aśvatīrthika) 185.5 ff; the Buddha’s calling him foremost among experts in use of the fire-element (tejodhātu), 186.12, 19 ff; and his falling a victim to intoxication, 190.4 ff.
svāgatavant; svāgata-vant, adj., having (being accorded) a. wel-come: ṣiṇā.ehi °vān iti ācaṣṭo svāgataṁ te etc. Mv ii.96.16, come and welcome !,
Svācāra; Svācāra, (su plus ā°), n. of a śreṣṭhin’s son: Gv 51.22.
Svāti; Svāti, (perhaps = Pali Sāti?), n. of a monk: Māy 219.28 et al; MSV i.202.13 ff; 285.10; 286.13; 287.7.
Svātikā; Svātikā, (cf. Skt. svāti?), n. of a goddess: Mahā-samaj., Waldschmidt, Kl. Skt. Texte 4, 185.19.
Svātigiri; Svātigiri, n. of a nāga maid: Kv 3.24.
Svātimukha; Svātimukha, n. of a kiṁnara king: Kv 3.2.
Svātimukhā; Svātimukhā, n. of a nāga maid: Kv 3.21.
svādanīya; svādanīya, (nt.) = āsvādanīya, q.v; perhaps con-diment, or savory (food): LV 96.21 khādya-bhojya-svā-danīya, both edd., no v.l; 123.17 khādanīyabhojanīya-svādanīya, all mss. (only Calc. °nīyāsvādanīya).
svādīyati; svādīyati, (see s.v. sātīyati for discussion; Pali sādiyati somehow related), takes pleasure in (acc.): (na gītaśabdā na ntyaravaśabdā na pramadāgaṇāṁ) rūpa-vantāṁ °yati Mv ii.145.3 (subject, the Bodhisattva as prince; mss. both times °śabde or °śabdo).
svādharṣaka; sv-ādharṣa-ka, adj. Bhvr., subject to easy attack: kulaṁ bahustrīkaṁ alpapuruṣaṁ °kaṁ bhavati, supra-dharṣakaṁ (q.v.) ... Bhīk 4a.3. Antonyms of Skt. dur-ādharṣa, duṣpradharṣa; the nouns ādharṣa, pradharṣa are otherwise unrecorded. The corresponding Pali, Vin. ii. 256.17, has suppadhaṁsiya, but no equivalent of svādharṣaka.
svādhyāyati; svādhyāyati, rarely *svādhyāti (on the latter see §§28.54; 38.31; = Pali sajjhāyati; denom. to Skt. svā-dhyāya), recites, rehearses, studies; see Chap. 43 s.v. for forms and citations.
svādhyāyanikā; svādhyāyanikā, Divy 489.14; 491.10, 12; or °yinikā, 489.18, 23 ff; 490.2; 492.10 (see s.v. paripcchanikā, °inikā), subject for study.
Svāparṇa; Svāparṇa, pl., n. of a brahmanical gotra: Divy 635.12.
Svābhadevī; Svābha-devī, n. of a deity: Sādh 66.5.
svāmam; svāmam, svāma (so even before a vowel, where also svām’; false Sktization of sāmam, q.v., by asso-ciation with Skt. svayam, sva-), self, oneself: (read) bha-vavibhava(ṁ)karaṇo jumārgo svām’ anubuddhvā (with Tib,; mss. °baddhā) LV 169.19 (vs), Tib. ñid kyis (by self) khoṅ du chud byas te (having made thoroughly under-stood; svāma LV 236.17 (vs, n. sg., for °maṁ, m.c.; svām’ upatīrya tāraya jagad 329.18 (vs), having crossed yourself, bring the world across; svāmaṁ (divided svā maṁ in Lefm.) 337.10 (vs; svāma-upasaṁpadā Mv i.2.15, and svām’-upao 16 (prose), ordination by oneself; in Mv ii.38.6 (vs) mss. svāyaṁ, possibly m.c. for svayaṁ, Senart em. svāmaṁ.
svāmika; svāmika, (= Pali sāmika; in Skt. only ifc. Bhvr. for svāmin), husband (seemingly with no emotional tinge as a rule and mostly in prose; -ka svārthe): tvaṁ ca mama (244.9 me) °ko bhavesi (or bhaviṣyasi) Mv i.233.8; 244.9 (prose; others, ii.105.4; 246.16, 18; 247.3 (in this vicinity varies indifferently with svāmin; prose; 446.1; 485.20; iii.393.11; svāmika-svāmin, app. intensive repetition, used by a woman of her husband, °mi Mv ii.105.3 (vs), my very lord and master.
svālaṁkta; sv-ālaṁkta, adj. (m.c. for sv-a°), well adorned: LV 220.15; 221.17; 282.10 (all vss). Cf. su-laṁktikā.
Svāśiṣa; Svāśiṣa, or °ṣā, n. pl. or n. sg. f. °ṣā, n. of a goddess or class of deities: Mahāsamāj., Waldschmidt, Kl. Skt. Texte 4, 191.2 (Tib., p. 204 infra, indicates su plus āśis-).
svāsanaka; [svāsanaka, see ambāsanaka.],
svidam; svidam, ( = suda, Pali suda(ṁ; Skt. svid), after āho in an alternative question, or...: āho svidaṁ neti Mv i.102.13,14. Cf. also su, so.
svedana; svedana, see snedana.
svela; svela, m. (v.l. svaila; Mironov svola, prob. by error, since all the surrounding terms end in -ela, as in the Kyoto ed.), a high number: Mvy 7763 = Tib. zal zul; cf. śvelu.
ssa; -ssa, see khu-ssa.
Haṁsakuśa; Haṁsakuśa, n. of a brother of Kuśa: Mv ii.433.17.
haṁsalakṣaṇa; haṁsalakṣaṇa, m. or nt. ( = AMg. haṁsalakkhaṇa, acc. to Sheth white or pure, acc. to Ratnach. marked with the image of a haṁsa; Ratnach. cites cpd. °khaṇa-paḍa-sāḍaga, which proves that it means a kind of cloth), a kind of fine cloth, prob. haṁsa-like in one of the senses indicated by Sheth above: SP 89.6 koṭambaka-haṁsalak-ṣaṇaiḥ, see s.v. koṭambaka; Chin. seems to render this word bright, white, and clean (three words), agreeing with Sheth; Gv 495.4 haṁsalakṣaṇa-vastra-bhūtaṁ sarvasaṁ-sāradoṣa-saṁsṣṭatayā (read with 2d ed. °doṣāsaṁ°), it is like a pure white garment (? a haṁsalakṣaṇa garment) because it is not contaminated with all the bad qualities of the saṁsāra.
hakkāra; hakkāra, m., rarely nt. (onomat; cf. hākkāra, hikkāra; not related to AMg., JM. hakkai, hakkārai, on which see Edgerton, Indian Studies in honor of C. R. Lanman, 29), designates a sound of joy, approbation, admiration, and esp. applause; often foll. by hikkāra: janakāyasya hakkāra-hikkāra-bherīmdaṅgamarupaṇava-śaṅkhasaṁninādena Mv i.259.11; nearly the same phrase, ii.180.8; 444.1; iii.114.5 (mss. hakkāra-pikkārao; 443.13 (mss. here hikkāra-pikkārao; mahājanakāyena °ro (ap-plause) mukto ii.75.4, similarly 15; 76.11 (°raṁ muktaṁ, n. sg., as if nt.), 13 (id.; °ra-sahasrāṇi (applause) ii.458.6; iii.116.7, 10, 11; °ro dinno iii.38.12; °raṁ (acc.) ca kṣipan-tānāṁ 57.18, and (of them) clapping applause; hakkāra-kilikilāni 312.13, of applause, cf. hikkāra.
haṁce; [haṁce, 3 sg. opt., SP 111.4, represents a verb of going; WT añce, stating that their ms K’ reads aññe (Skt. añcati is almost restricted, in the mg. goes, to Gr. and Lex.; Kashgar rec. aṇvate (metr. equally good), which prob. read, see aṇvati.],
haḍa; haḍa, = (and prob. error for) haḍi, q.v.: haḍa-nigaḍa-bandhanair Kv 31.7.
haḍi; haḍi, (Skt. Lex. once, said to be m., BR; AMg. id., said to be f., Ratnach.), fetter made of wood; so Tib., confirmed by SP, below; always associated with, usually immediately followed by, nigaḍa, iron shackles: haḍi-nigaḍa LV 337.9 (vs) = Tib. śiṅ sgrog daṅ ni lcags sgrog, wooden fetters and iron fetters; dārvāyasmayair (so text, see this) haḍi-nigaḍa-bandhanair SP 440.4 (prose; dārumayair ayomayair haḍi-nigaḍair iha baddha ban-dhanaiḥ SP 450.1 (vs; haḍi-nigaḍa- Mv i.18.1 (so mss., Senart wrongly em. hasti-ni°; Divy 250.29; 365.4; 435.17; Gv 353.11 (see s.v. kaṭaka; haḍi-daṇḍa-bandha-nigaḍāś Gv 213.24 (vs). Cf. prec.
hatuna; hatuna, (Mironov, no v.l., for Mvy 7871), or haduna, Mvy 7871, v.l. hanuna, cited from Gv 133.14 which reads hetuna; all these nt., n. sg. °nam; or haruṇa, m., n, sg. °ṇaḥ Mvy 7743, and gen. °ṇasya Gv 106.4; a high number, rendered in Mvy both times by Tib. phyin phyod (var. once chod, once sbyod). Orig. form? most evidence for hatuna or haruṇa.
Hanumac)citra; Hanuma(c)citra, n. of a mountain: Māy 253.34.
Hanumātīra; Hanumātīra, n. of a locality: Māy 34.
hantula; [hantula, see hastala.],
ham; ham, interj., = next: MSV ii.27.11, expressing surprise.
hambho; hambho, also hambhoḥ, interj. (Pali hambho, acc. to PTSD ‘expressing surprise or haughtiness’; AMg. id., merely saṁbodhanārthaka acc. to Ratnach; Fali ambho, merely in attracting attention, but also in both pejorative and ameliorative implications, CPD), expressive of (1) mere emphatic address, vigorously calling attention, hey there! look here! see here! MSV ii.49.22; haṁbho ... yuktam idaṁ bhavataḥ Divy 383.4; haṁbhoḥ Puṣkarasārin svāgatam 621.26 (Divy prints haṁ bhoḥ as two words, perhaps rightly; hambho vaṇijaḥ (a question follows) Av ii.202.2; haṁbho (text as two words) tāta Suv 190.2 (to the speak-er’s grandfather; haṁbho Mahābrahma (mss. °me) Mv iii.215.1; (2) grief, alas! Mv iii.204.16 (said by a king on learning of the death of his valued purohita; (3) scornful incredulity: hambho (so read with mss.) na śraddadhāmy ahaṁ Mv ii.176.5 (vs), wrongly em. by Senart; same vs in Pali Jāt. iii.62.18 ambho na kira saddheyyaṁ.
Hayakarṇā; Hayakarṇā, n. of a yoginī: Sādh 427.6.
Hayagrīva; Hayagrīva, n. of a deity, assoc. with Bhkuṭī: Sādh 37.10 et alibi.
hayana; [hayana, assumed by Senart’s em. with Skt. Lex., Amarakośa, id. (v.l. ḍayana), litter, palanquin, in Mv i.109.1 (āryā vs) where mss. na-varehi, Senart hayana-va°, but yāna-va° is simpler and quite as good in both meter and sense; again in ii.171.10 (prose) Senart onaddha-hayane, but mss. -puṇya, -puṇyaṁ; in the corresp. incident in the Pali form of the same story, Jāt. iii.61.6, we find paṭicchanna-yāne; -yāne is at least as close to the mss. as Senart’s -hayane, and might better be adopted.],
hari; hari, m., (1) n. of a nāga king: May 246.32; (2) (m. or f.) a high number: Mvy 7868, cited from Gv 133.13; = harisa, v.l. hārisa, m., Mvy 7740; Tib. thiṅ yug in both Mvy citations; in Gv 106.3 represented by harita.
Harikelika; Harikelika, f. °kā, adj., with vācā, (language) of (some country, perh.) Bengal (? cf. Skt. Lex. Harikelīya, see BR): yā tu Sāmātaṭī (q.v.) vācā yā ca vācā °likā Mmk 332.7 (vs).
Harikeśī; Harikeśī, n. of a piśācī: Māy 238.19.
Haricandrā; Haricandrā, n. of a rakṣasī: Māy 243.11.
harita; harita, nt., a high number: Gv 133.12, cited in Mvy as haribha, q.v; in Gv 106.3 (m. or nt.) corresponds to hari (2), q.v., of Gv 133.13 and Mvy 7868; cf. also hariva.
haritacārika; harita-cārika, see s.v. -cārika.
Haripiṅgalā; Haripiṅgalā, n. of a piśāci: Māy 238.19.
haribha; haribha, nt., a high number: Mvy 7865, cited from Gv where in 133.12 haribham, in 106.2 paribheda(sya; = hariva, m., Mvy 7737; Tib. in Mvy both times ḥphrog yas.
hariva; hariva, m., = prec., q.v.
harisa; harisa, m., a high number, = hari (2), q.v.: Mvy 7740 (v.l. hārisa, but Mironov only harisa).
Harisumeruśirī; Harisumeruś(i)rī, n. of a Buddha: Gv 285.14.
Harihariharivāhanodbhava; Harihariharivāhanodbhava, n. of a deity: Sādh 77.12, etc.
Harītī; [Harītī, n. of a piśācī: Māy 238.19; prob. misprint or error for Hārītī.],
haruṇa; haruṇa, m. a high number: Mvy 7743; Gv 106.4; see s.v. hatuna.
hareṇḍa; [hareṇḍa, so wrongly mss. Mv ii.204.19 (vs), Senart °ṇḍā; but read hareṇu (or prob. °ṇū or °ṇuka, m.c.), which should be followed by -kalāya-kta-yūṣam upa-bhuñje; see LV 264.16 and Pali MN i.245.19-20.],
harmika; harmika, °kā (prob. hyper-Skt. to next = Pali hammiya, AMg. hammia = Skt. harmya; § 2.33), room or apartment on the top of a building, acc. to Tib. on LV bsil khaṅ, cool room, summer-house; Divy Index also summer-house (in Divy it is above the cupola of a stūpa): prāsādāś ca gavākṣa-harmika-(could be m.c. for °kā)-varā(ḥ) LV 293.16 (vs; tasyātinavāṇḍasyopari harmikā ktānupūrveṇa... Divy 244.12 (prose), here f. unless text is corrupt.
harmiya; harmiya, = prec., q.v.: prāsāda-°yaṁ Mv ii.36.4 (vs; metr. required).
Haryakṣa; Haryakṣa, n. of a disciple of Buddha: Mv i.75.15 (so Senart by em.)-,
haryaṇī; haryaṇī, ? (prob. corrupt), part of a cpd. listing various materials from which garments are made: aparān-taka-(q.v.)-phalaka-(bark?)-haryaṇī-kambala- ... Divy 316.26.
harṣa; harṣa, (1) nt. ( = Skt. id., m. only), joy: -harṣaṁ (n. sg.) ... utpadye Mv i.59.13 (prose; in SP 117.2 (vs) text harṣo pi ... bhoti, with Kashgar rec., all Nep. mss. harṣaṁ pi; (2) m. (prob. = AMg. harisa, not in Ratnach., but acc. to Sheth = ābhūṣaṇa-viśeṣa), necklace (so Tib., mgul gdub, on Mvy and both LV passages): Mvy 6019 (harṣaḥ; kaṭakā harṣā mukuṭāni LV 121.9; harṣa-kaṭaka-keyūra- (etc.) 295.4; Divy 317.13, see s.v. kaṭa (2). All prose.
harṣaṇīya; harṣaṇīya, adj. (prob. to Skt. harṣaṇa plus -īya, § 22.20), pleasant, delightful; of sounds: (śabdāḥ) LV 52.6; 411.8 (both prose; (iyaṁ mahāpthivī ... kampe...) °yaṁ, adv., Mv i.206.17 (prose), in a charming (not frightening) way.
Harṣadatta; Harṣadatta, n. of a former Buddha: Mv i.137.15.
harṣya; [harṣya, see saharṣya.],
Halaka; Halaka, n. of a hunter: Divy 437.12 ff; 442.15 ff. (in story of Manoharā the kiṁnarī; cf. Mālaka; in MSV i.126.18 ff. (as in one ms. of Divy, see 437.12, note) Phalaka.
Haladhara; Haladhara, n. of a former Buddha: Mv i.137.6.
halasīra; hala-sīra, (m. or nt.), plow, or perhaps plow-share (so pw): Divy 124.7; 134.7; see s.v. sīra.
halita; halita, nt., = next, q.v.
halibha; halibha, nt., a high number: Mvy 7867, cited from Gv, where in 133.12 halitam, in 106.2 palimbha(sya; also = halibhu, m. or f. (°bhuḥ, n. sg.) Mvy 7739; Tib. in Mvy both times rmoṅ yas, rmo yas.
halibhu; halibhu, m. or f., = prec., q.v.
hava; hava, havaca, see s.v. havava.
havala; havala, nt., a high number: Mvy 7910 = Tib. ljab ljib; cited from Gv, and occurs in Gv 106.15 (°lasya) following hava(sya), see next, but both accidentally omitted in Gv 133.26, in the list which is the actual source of the Mvy list.
havava; havava, var. havaca (so Mironov with v.l. havava in 246.85), in Gv hava, m., a high number: Mvy 7781; 7909, in both = Tib. bgraṅ yal (in 7909 var. °yas; in 7909 cited from Gv, which in 106.15 has -hava(sya, gen.) just before -havala, q.v. (omitted in Gv 133.26).
Hasanī; Hasanī, Divy 451.1, 456.19, or Hasantī, Divy 451.5, 9, 456.23, 27, n. of a river.
hasita; hasita, see a-hasita-keśa.
hasta; hasta, (1) nt. ( = Skt. m.), hand: hastāni Mv i.18.2; haste (dual) 22.11 (both prose; (2) (m; = Skt. hastaka, pw s.v. 1 f; Pali hattha), handful: sotpalahastena (read with v.l. utpalao; cf. 10 above, utpalahastakena) ... vāhyamānau LV 381.18 (prose), with a handful of lotuses being urged to drag (the carts; (3) (m; = Pali hattha; cf. hastaka) fan, see s.v. mayüra-hasta(ka).
hastaka; hastaka, (1) (m; = Pali hatthaka, cf. hasta 3) fan, see mayūra-ha°; (2) n. of a śreṣṭhin’s son of Śrāvastī who became a disciple: Av ii.147.14 ff. (Pali, DPPN, has two disciples named Hatthaka, but neither seems to be this one.),
hastatva; hastatva, nt. ( = Pali hatthatta, Jāt. ii.383.9, with v.l. hatthattha, which is read without v.l. Jāt. i.244.10; iii.204.19; iv.420.17; 459.28, see below; v.346.9; vi.582.21; it cannot represent Skt. hasta-stha, with PTSD, being a nt. abstract, used only as obj. of a form of (ā)gacchati, barring an isolated *hatthattha-tā implied in °taṁ gato Jāt. v.349.6; CPD s.v. attha = Skt. artha refers to hatthattha, perhaps implying analysis as *hastārtha; should we not read hatthatta always, with text in Jāt. ii.383.9, supported by the Mv version, below, of Jāt. iv.459.28?), state of being in the hands (= power; of, gen.): °tvam āgacche vaṇīpakasya Mv ii.182.4, 9 (vs) = Pali Jāt. iv.459.28 hatthattham (read °ttam?) āgañchi vanibbakassa. Cf. hastokta.
hastadā; hastadā, sc. lipi, a kind of writing: Mv i.135.7 (between gulmalā and kasulā).
hastapralehaka; hasta-pralehaka, see pralehaka.
hastala; hastala, ( = AMg. hatthala; to Skt. hasta, with -la, §22.47), thief: haste (under the nakṣatra of that name) jātaś cauro bhavati hastalaḥ Divy 646.21; so I would read, or possibly hastulaḥ with 3 mss., for text hantulaḥ; hast- is made certain by haste.
hastasaṁvācaka; hastasaṁvācaka, °ikā, see saṁvāco.
hastāpatti; hastāpatti, f., sin of the hand, perhaps = striyā hasta-grahaṇaṁ, which follows in line 1, taking hold of a woman by hand: °ttiḥ pañcavarge gurvīadeśayitavyā Śikṣ 169.1; °ttiḥ, in list of sins, 3.
hastāvalehakam; hastāvalehaka(m), see -avalehakam.
hastika; hastika, m., toy-elephant: Jm 63.10.
Hastikakṣya; Hastikakṣya, nt. (cf. Skt. kakṣa, kakṣyā), n. of a Buddhist work: Mvy 1399 (Mironov v.l. °kakṣa; Laṅk 258.4 (vv.ll. °kakṣa, °kaccha), cited Śikṣ 133.4 (as °kakṣya). Tib. and Chin. interpretations of the name vary; Tib. for Laṅk glaṅ poḥi mtshan bciṅs, binding of elephants; other (Chin. and Jap.) versions render kakṣ(y)a by part(s) under the forelegs; Tib. on Mvy by rtsal, skill, dexterity (some Chin. versions courage, or strength).
Hastikaccha; Hastikaccha, n. of a nāga king: Mvy 3270; Māy 247.1.
Hastikarṇa; Hastikarṇa, n. of a nāga: Mvy 3313.
Hastikaśīrṣa; Hastikaśīrṣa, n. of a son of King Sujāta Ikṣvāku: Mv i.348.12; 352.10; corresp. to Pali Hatthinika (with variants; refs. in DPPN; also n. of a descendant of his brother Opura, 352.12 (here mss. Hastinika-ś°).
hastigarbha; hastigarbha, (1) m. or nt., a kind of gem: Mv ii.302.9; 310.9; (2) nt., a kind of fragrant black aloe-wood, or magic article made from it; °bhaṁ nāma kālāguru-ratnaṁ tena saha dhūpitamātraḥ ... balakāyo vihāyase tiṣṭhati Gv 507.22.
hastigrīvā; hasti-grīvā, the art of riding on an elephants neck (and so driving him; so Tib. (on LV and Mvy), glaṅ po cheḥi gñar zhon pa; in lists of arts: LV 156.10; Mvy 5002; Divy 442.5.
hastināga; hastināga, m. (= Pali hatthio, see PTSD s.v. nāga, Hastināpura 619 hāhā-kāra and, Andersen’s Reader, Glossary, an excellent elephant), acc. to pw (citing Divy) ein fürstlicher Elephant; this fits some BHS passages well enough, and may be meant in Pali Vv. comm. 37.8 hatthināga as gloss on nāga of text (this elephant was indeed a fine one; but it is not always clear that it means more than (any) elephant (they are all noble beasts; one suspects sometimes that hasti- may be prefixed to distinguish this from nāga, serpent: Mv ii.70.7; 74.12 ff; Divy 74.2 ff; 286.28 f; 334.15 (read with mss.; 370.26. (In late Skt. Hastināgapura occurs as n. of a city, Schmidt, Nachträge; and acc. to Sheth, Pkt. Hatthiṇāgapura, or the like, = Hastināpura.),
Hastināpura; Hastināpura, n. of a city in the Kiṁnarī Jātaka: Mv ii.94.19 ff. (hardly intended for the familiar Skt. city name, which is meant e. g. LV 22.6).
Hastinikaśīrṣa; Hastinika-śīrṣa, see Hastika-śo.
hastinikā; hastinikā, (= Pali hatthinikā; Skt. °nī plus -ka svārthe, no dim. force), she-elephant: Mv iii.132.14; 137.5 (both prose; Hastinikā-Jātaka, in colophon of prose version, 133.5 (but Hastinī-j° 137.16, to verse version; in Pali called Māti (or Mātu)-posaka Jāt. (455).
Hastiniyaṁsa; Hasti-niyaṁsa, (!), n. of a man: Mvy 3664 (Mironov id.) = Tib. glaṅ po ches ḥdul ba, conquering (! as if from ni-yam) by elephants. Is the second member actually con-nected with AMg. ṇiyaṁsai (Skt. nivaste), puts on (clothes, or, in Skt., a sword), ṇiyaṁsaṇa (Skt. nivasana), garment, attire? ,
hastimadhya; [hasti-madhya, (gen. °yasya), Divy 188.13, error for hasti-madya, liquor for elephants; cf. 190.7 hasti-madād, for which doubtless read likewise °madyād.],
hastivrata; hasti-vrata, living like an elephant, a kind of ascetic practice: LV 248.21 (prose), cited s.v. kukkura-vratika.
hastula; hastula, ? see hastala.
hastokta; hastokta, adj. (hasta-ukta; cf. Skt. hasta-stha), declared to be in the hand (= power; only °ktaṁ cakravar-tirājyam, referring to the imperium which the Bodhi-sattva renounced by retiring from the world: °ktaṁ (ca) °jyam apahāya Mv ii.68.20; 117.19; (Śuddhodana speaks of the glory which he would have shared if his son had not retired from the world,) asmākaṁ °ktaṁ °jyam abhaviṣyat iii.107.9. Cf. hastatva.
hahava; hahava, m. (corresp. to Pali ahaha, m; see also apapa), n. of a (cold, Tib.) hell: Mvy 4932 (Tib. treats it as derived from an exclamation of grief; Divy 67.23; 138.7; Av i.4.9 etc; Mmk 635.22. Cf. also hāha, hāhava, which however are mentioned with hot hells.
hākkāra; hākkāra, = hakkāra, q.v., sound of admiration or applause: udānam udānayan °raṁ kurvan Gv 99.22 (prose), cited Śikṣ 36.11.
hāṭakaprabhāsa; hāṭaka-prabhāsa, nt. (cf. hāṭaka 4 in BR), n. of a magic fluid: °saṁ nāma rasajātaṁ, tasyaikapalaṁ lohasahasraṁ cūrṇīkaroti, read with 2d ed. lohapalasahas-raṁ svarṇī°Gv 502.5.
hāyate; hāyate, (= Pali hāyati; analogical pass. to Skt. hā), wanes, declines, becomes deficient: kiṁ hāyate tava Mv i.147.1 et al., what is lacking to you? Others, see Chap. 43, s.v. hā (2).
hāra; -hāra, 1 v.l. -hāna (Senart reads -hāra and in his note compares muktā-hāra; to me the word seems dubious; one of the two mss. reads -bāna each time, but this also seems difficult), clump, mass, thicket, of reeds or the like; parallel with gahana: (vanagulmeṣu ca vanagahaneṣu ca) śara-hāreṣu ca naḍaka-hāreṣu ca kaṇṭaka-hāreṣu ca pravi-śitvā maranti Mv i.359.23; naḍagahaneṣu śara-hāreṣu ca kāśa-hāreṣu ca praviśiya maranti 361.5.
hāra; -hāra, 2 f. -hārī (m. ifc., in Skt., BR, carrying etc.; expressing purpose, udakahāra gamiṣyāmo Mv iii.427.9, we will go and fetch water (also in Skt., BR s.v. udahāra, Daśak.; f., udakahārīyo, n. pl., female water-carriers, Mv ii.110.14; acc. adv., as ger., śāli-hāraṁ gamiṣyāmaḥ Mv i.343.8, 13, let’s go rice-gathering (to gather rice), and others, § 35.4; see next, -hāri, ojo-hāra.
hāraka; hāraka, m., (1) porter, carrier (in Skt. recorded only ifc., and so usually BHS): asati hārake (v.l. hartari) Prāt 497.12, when no porter is available; in same mg. bhāra-hāraka, (load-)carrier, Śikṣ 180.18; see kāṣṭha-hāraka; dhana-hārakaḥ, to get wealth, Divy 5.12, see s.v. ṇadhara, also ojo-hāraka; acc. adv., as ger. (§35.5), śāli-hārakaṁ gatasya Mv i.343.4, gone rice-gathering; (2) in Śikṣ 330.15 (vs) seems to denote a kind of enter-tainer: utkuṭa-śobhika-hāraka-ntyā māyakarāḥ ... Per-haps corrupt.
Hārapradānajātaka; Hārapradānajātaka, n. of a jātaka: (śrī-Yaśodha-rāye) °kaṁ Mv ii.68.19 (colophon).
Hārabhūṣita; Hārabhūṣita, n. of a former Buddha: Mv i.138.10.
Hāraśītalāṅga; Hāraśītalāṅga, n. of a former Buddha: Mv i.139.10.
hārāhāra; hārāhāra, in °ra-kuśalāḥ Sukh 59.9, said of people born in Sukhāvatī, in long list of descriptive epithets; foll. by nayānaya-kuśalāḥ sthāna-(corruption of sthānā-sthāna-? Müller’s Transl., note)-kuśalāḥ; Müller, clever in taking and refusing; the foll. nayānaya- suggests Artha-śāstra (cf. Jāt. vi.581.22 hāra-hārinī, ep. of an army, senā, of uncertain mg., comm. haritabba-haraṇa-samatthā, not very plausibly), but war-raids (of all kinds? § 23.12) would not be appropriate to Sukhāvatī; prob. all these terms have rather an intellectual application (cf. sthāna; but the precise mg. escapes me.
hāri; -hāri, acc. adv. (udaka)-hāriṁ, as quasi-ger. ex-pressing purpose, to fetch water: Mv ii.65.10, etc. (see § 35.6).
hārika; -hārika, adj., ifc. (to -hāri, prec., plus -ka? or error for -hāraka, q.v.?), in dhana-hārikaḥ Divy 100.28, in-tending to get wealth; see s.v. ṇadhara.
Hāritaka; Hāritaka, m. pl. °kā(ḥ), n. of a class of gods or supernatural beings (yakṣas?): Mahāsamāj., Waldschmidt, Kl. Skt. Texte 4, 187.5; so more likely than as n. sg. f., n. of a yakṣiṇī (altho such names occur in prec. lines; follows Sadāmattā(ḥ), q.v; in corresp. Pali (DN ii.260.24) Hāragajā; Pali knows Hārita as n. of a mahā-brahmā (DPPN).
Hāritīputra; Hāritī(-putra), see Hārītī.
hārisa; [hārisa, m., var. for harisa, q.v.],
hārī; hārī, (Skt. Lex. id; perhaps once in late Skt., see Schmidt), pearl: hāri strīviṣaye MSV ii.13.13, a pearl among women.
Hārītāyanī; Hārītāyanī, n. of the gotra of the nakṣatra Ārdrā: Divy 639.16. Cf. Hāritayajña, as gotra of a nakṣatra, Weber, Die vedischen Nachrichten von den naxatra, 2.392.
Hārītī; Hārītī, n. of a deity (referred to as a yakṣiṇī, rākṣasī, or bhūta-mātar): SP 400.7 (Burnouf °ti; a rākṣasī; Māy 241.12 (rākṣasī; Suv 1.8; 85.4 (associated with yakṣas; 3.12 (bhūtamātā; 162.16 (id.; as yakṣiṇī Mmk 608.16; mahāyakṣiṇī Mmk 44.1; Sādh 103.9 etc; in LV 202.10 yakṣas are called Hārītī-putra (so read, text Hāritī°, best ms. cited as Harītīo).
hālahala; hālahala, m. or nt. (= Skt. halāhala, hālāhala), a kind of poison: viṣaṁ . . :°laṁ (acc. sg.) Jm 219.21 (vs; a perhaps m.c.).
Hālāhala; Hālāhala, n. of a deity: Sādh 31.11 etc.
Hāsavatī; Hāsavatī, n. of a goddess: Mvy 4286.
hāsyakāraka; hāsya-kāraka, (cf. AMg. hāsakāraga), jester: °kā(ḥ) Mv iii.113.4, in list of entertainers.
hāha; hāha, Kv 18.13; 50.3; and hāhava, Kv 66.16; names of (a) hell(s), from the context seemingly hot; cf. hahava (a cold hell).
hāhākāra; hāhā-kāra, (m; in Skt. and MIndic recorded only of grief, except once in pw said to be used in urging on horses; but Skt. Lex. cite hā also as indicative of joy, and there is one doubtful literary occurrence of hā-hā in this sense, BR s.v. 3 hā, end), a sound of joy: ati-r-iva udvilyaharṣā °raṁ udīretsuḥ Mv i.266.14; °ra-kilikilā-prakṣveḍita-śabdaḥ Mvy 2800 (Tib. a-la-la, interj. of joy).
hāhādhara; hāhādhara, n. of a cold hell: Dharmas 122. Replaces huhuva of other texts.
hiṁsatā; hiṁsatā, to be read with most mss. incl. the best for text hiṁsitā, injuriousness: kāma-chandu naiva tasya īrṣi naiva °tā LV 75.10 (vs; = hiṁsā, see § 22.43 (could also be derived, perhaps, from AMg. hiṁsa, adj., = Skt. hiṁsra, plus -tā; no *hiṁsin is recorded, and Skt. hiṁsa adj. only once in RV).
hikkāra; hikkāra, m. (onomat; in Pali said to mean hiccup, cf. Pali and Skt. hikkā; here seems = hakkāra and associated with that), a sound of applause, joy, or the like: hikkārā (read °ra, m.c., n. pl.) tūryamiśrā samantato vartate (so with mss., m.c.) aho dharmaṁ Mv i.237.3 (vs; in ii.141.11 (vs) the corrupt mss. seem to indicate hikkāra-kilikilā (see s.v. hakkāra; otherwise Senart; dundubhi-śabdo hikkāranado ca ii.413.20 (vs, meter obscure; others see s.v. hakkāra.
hiṅgulaka; hiṅgulaka, (m. or nt; = Pali id., Skt. °la), vermilion: MSV ii.142.9.
hiṇḍati; hiṇḍati, (= Pali id; Skt. Dhātup. hiṇḍate; for cpds. see Chap. 43), wanders: hiṇḍan (pres. pple.) LV 140.7 (prose; so text printed, but follows gatvā, perhaps under-stand āhiṇḍan).
hitaṁkara; hitaṁkara, adj. ( = Skt. and Pali hitakara; only in vss, perhaps m.c.), beneficent: °raḥ LV 359.9 (vs; °rāḥ Suv 159.9 (vs). Cf. next.
hitaṁkarin; hitaṁkarin, adj., = prec.: °rī, n. sg., Suv 245.5 (vs).
Hitacaraṇasaṁkrama; Hitacaraṇasaṁkrama, n. of a kumbhāṇḍa: Mvy 3440.
Hiteṣin; Hiteṣin, Hitaiṣin (both spellings in mss.), n. of three former Buddhas in the same list: Mv iii.234.7; 236.11; 237.5.
hinihināyamānā; hinihināyamānā, fem. pres. mid. pple., and hini-hinikā, onomat.(?), applied to sandals: MSV iv.206.11; 207.11.
himantrā; himantrā, a high number: °trāyā(ḥ), gen., Gv 106.8. Cf. nahimantra and hemātra.
Himaratī; Himaratī, (read °vatī? but no such river-name is recorded), n. of a river: Kv 71.15.
himavaccandana; himavac-candana, nt., n. of a specially fine variety of sandalwood (mahācandanaratnaṁ): Gv 501.5.
Himavant; Himavant, n. of a maharṣi: Māy 256.26.
Hiraṇyagarbha; Hiraṇyagarbha, n. of a king: Mmk 622.7.
Hiraṇyadhanyaśirika; Hiraṇyadhanyaśirika, (v.l. °śirīka), n. of a former Buddha: Mv i.139.14 (prose).
Hiraṇyapāṇi; Hiraṇyapāṇi, n. of a householder’s son: Av ii.74.7 ff.
Hiraṇyavatī; Hiraṇyavatī, once (m.c.?) °vatyā (cf. § 10.6), (= Pali Hiraññavatī; see s.v. Āryavatī), n. of a river, on the bank of which the Buddha entered nirvāṇa: Mmk 354.14; 580.9 (nadyāṁ °vatyāyāṁ, vs, perhaps m.c. for °vatyāṁ; 595.4 (vs, °vatī-tīre; Māy 253.8 (in list of names; MPS 29.4.
hirā; hirā, sand, see hirodaka.
Hiri; Hiri, (= Pali id.), n. of a yakṣa leader: Māy 235.25.
Hirikeśa; Hirikeśa, n. of a yakṣa leader: Māy 235.25.
hirimantatā; hirimanta-tā, for hrīmat-tā, modesty: Samādh p. 62 line 16 (vs). Meter proves the form.
Hirī; Hirī, see Hrī.
Hiru; Hiru, n. of a minister of Rudrāyaṇa, bracketed with Bhiru(ka): Divy 545.5; 556.8, 13; 562.15; 570.26; 571.2; 576.21.
Hiruka; Hiruka, (1) m., = prec.: Divy 563.25; 564.10; 575.25 f; 576.22; (2) nt, n. of a city founded by the prec.: Divy 576.22 f.
hirodaka; hirodaka, (not ahiro°!), Divy 384.24, acc. to Note p. 709 hirā-udaka, vein-water, blood: but this is quite im-plausible. The phrase is hirodakasikatāpiṇḍair aṇḍakāṣṭhe-bhyo (see this) ‘pi asārataratvaṁ kāyasyāvetya, realizing that the body is more worthless even than eggshells (?) full of (? so Burnouf, Introd. 376) lumps of sand, water, and gravel. (Burnouf, pleines de boules de sable faites avec des larmes de serpent.) The instr. -piṇḍair is apparently asso-ciative, with the following word; perhaps render eggshells along with lumps etc., eggshells (if Burnouf is right) being likewise symbolic of worthlessness, and also fragility. In Deśīn. 8.66 is noted hilā, sand (vālukā; hirā is prob. equivalent to this. It would fit with sikatā, and udaka could perhaps be used as a symbol of worthlessness.
hilima; hilima, ? f. °mā, adj. with jomā, q.v; mg. unknown; denotes a good kind of broth or liquid food: Divy 497.19 ff.
Hilliśāla; Hilliśāla, °lin, n. of a rich and miserly householder: Karmav 70.1 (°la-; 75.1 (°lī, n. sg.).
hiṣati; hiṣati, (= hīṣati, q.v.), neighs: °ti LV 236.7 (vs; m.c. for hī° or Skt. heo? But hi° occurs as v.l. for hī° Mv ii.160.7 (prose).
hīna; hīna, nt. (rare in Skt. and not in this precise mg.), the low; hīnāya, with āvartati (mss. vartati; = Pali hīnāya āvattati, once vattati acc. to text Jāt. i.276.16), returns to the low = gives up monkish life, returns to the world: hīnāyāvartanti (mss. °yaṁ vart°) kāmehi Mv iii.47.14 (prose). Cf. hīnāyāvarta.
hīnayāna; hīna-yāna, (nt.), the inferior vehicle, i. e. that of the śrāvakas: Mvy 1253; depreciated, na °yānena nayanti buddhāḥ SP 46.14 (vs; others, see s.v. yāna.
hīnāyāvarta; hīnāyāvarta-, (mss. hīnāya or hīnā-vartta-; see under hīna; Pali hīnāyāvatta), one who ‘returns to the low, quits monkish life for the world: hīnāyāvartapravttā (by em; mss. °vartta-pravtti) bhavanti Mv iii.47.16 (prose; in Pali, same incident, SN ii.217.29 hīnāyāvattā bhavanti.
Hīmavata; [Hīmavata, error for Haima°, q.v.],
hīṣaṇa; hīṣaṇa, (nt; to next plus -ana), neighing of a horse (both mss. in the first two instances, one in the third, bhīṣaṇa; em. Senart): uccena svareṇa hīṣitaṁ, mama °ṇa-śabdena ... Mv ii.160.7; uccena svareṇa °ṇa-śabdaṁ ktaṁ 189.8; aśvarājasya °ṇa-śabdaṁ śrutvā iii.76.13. All prose.
hīṣati; hīṣati, hīṣyati (also hiṣati, q.v; comm. on Hem. 4.258 hīsamaṇaṁ heṣitaṁ, and on Deśīn. 8.68 hīsamaṇaṁ heṣāravaḥ; cf. Skt. heṣati, hreṣ-), neighs: hīṣyanti (v.l. hreṣyanti) Mv i.308.6; hīṣitaṁ ii.160.7, it was neighed (v.l. hiṣ°; hīṣitvā iii.76.2, 12. All prose.
hu; hu, and hū, m.c. (= AMg. id.), rarely for khu (q.v.) = Skt. khalu, of course, etc.: ma hū LV 141.3 (vs; mā hu 202.6 (vs). Prob. not contained in RP 58.18 (vs) jāhu, q.v.
huṁhuṁkāra; huṁhuṁ-kāra, v.l. for phuphu-kāra, q.v.
Hutāsanī; Hutāsanī, (read °śanī), n. of a rākṣasī: Māy 243.13.
huduhuduyati; huduhuduyati, (onomat; cf. Skt. huḍuk, Lex. hula-hulī, and s.v. huluhulu), roars, of the sound of nāgas sending rain: Megh 304.18.
Huluka; Huluka, (Mironov Ulluka; v.l. in both edd. Uluka), n. of a nāga king: Mvy 3280.
Huluṭa; Huluṭa, (cf. prec. and next), n. of a nāga: MSV i.xvii.5.
Huluḍa; Huluḍa, Hulura, vv.ll. for Hullura.
huluhulu; huluhulu, var. (i.i Calc and Tib.) for phuluphulu, q.v.
Hullura; Hullura, (Mironov Hulluṇḍa, vv.ll. Hulluḍa, Huluḍa, Hulura; Kyoto ed. v.l. Huluḍa), n. of a nāga king: Mvy 3279; Kv 2.11 (confirms Hullura).
huvana; huvana, n. or epithet of some hostile (presumably magic or supernatural) power: Māy 237.27 huvanātaḥ (abl.). Follows Havanātaḥ, which I identify with Havana, used in the epic of a Rudra; followed by unmardana, q.v.
huhuṁ; huhuṁ, interj. (= Pali id., or with v.l. huṁhuṁ; see Vin. comm. v.957.32) expression of haughtiness or irritability (Vin. comm. l.c. māna, kodha): huhun ti ca karoti (mss. corrupt; so Senart em.) Mv iii.325.3. Cf. nihuhuṁka. In iii.325.2-3 Senart reads by em. huhuṁka-jātiko (= Pali id., Vin. i.2.32), perhaps rightly, but mss. kuhako ti.
huhuṁkajātika; huhuṁka-jātika, ? see prec.
huhuva; huhuva, m., n. of a (cold) hell: Mvy 4933 (Tib. treats it as derived from an interjection expressing distress from cold, a-chu!; Divy 67.23; 138.7; Av i.4.9 etc. In Dharmas 122 replaced by hāhādhara.
hū; hū, see hu.
hūṇa; hūṇa, hūna (-lipi), Hun-script, in list of modes of writing: hūna-lipi LV 126.1; -hūṇāpīrā (dvandva; sc. lipi) Mv i.135.6.
hūma; hūma, nt. (Mironov ḍūma; v.l. both edd. hama), a high number: Mvy 7711 = Tib. zam zim; also corresp. to poma, q.v.
hdi; hdi, stem in comp. for hd (= hdaya), heart (un-recorded otherwise; Speyer refers to BR s.v., but hdi is cited there only thrice from RV, and later Vedic scholars have almost unanimously agreed that these forms are locs. of hrd; cf. §15.14): hdi-maitryā sphuṭaṁ Av i.79.14 (prose), suffused with heart-love; bhāryāṁ priyāṁ hdi-sukhāṁś ca sutāṁ śirāṁsi (... dattvā) Mv i.83.15 (vs), sons that rejoice the heart; śravaṇa-hdi-nayana-subhagaiḥ 99.4 (vs), pleasing to the ear, heart, and eye (meter seems correct; manohdinandanaṁ 99.6 (vs), rejoicing the mind and heart. In the three Mv passages meter might be con-cerned; there is no real v.l.
hdimano; hdimano, ? obscure and prob. corrupt, in otherwise corrupt and metr. impossible line (first of an āryā): evam (mss.) ekaikasya vaśibhūtasya dhārenti hdimano (so 2 mss., 3 hmano, one htmano) Mv i.116.9 (vs). The word could be n. pl. or gen. sg; it is possible, but by no means evident, that it contains the stem hdi (prec.). Senart’s note is not helpful.
heṭhaka; heṭhaka, adj. (= Pali id; to next plus -aka), in-jurious: °keṣu Ud xxx.48. See also a-he°.
heṭhati; heṭhati, heṭhayati (= Pali heṭheti; Skt. Gr. heṭhati; the root is not recorded in Pkt.), injures, vexes, annoys (= Skt. hiṁs-): °yanti na cānyonyaṁ LV 97.22 (vs; ma (m.c.) heṭhatā (impv.) 123.5 (vs; heṭheti Mv iii.215.14 (vs; heṭhayitvā 369.8 (vs). Commoner is vi-heṭh-, q.v.
heṭhanā; heṭhanā, (= Pali id; to prec. plus -anā), injury: prārthayāmi na jinasya °nām RP 9.14 (vs).
heṭhayitar; heṭhayitar, (to heṭhayati plus -tar), one who injures: Mv iii.215.18 (vs) °tā na vidyati.
heṭhā; heṭhā, 1 (to heṭha[ya]ti), injury, annoyance, vexation: karonti... heṭhāḥ (acc. pl.) LV 341.21 (vs; in Mv re-peatedly in prose, always heṭhām, object of a form of utpādayati (in ii.236.13 utpādema for °dayema; in i.365.10 utpadyema, see §38.24), Mv i.365.10; ii.236.13; 447.17; 448.7; 486.1; 489.3.
heṭhā; heṭhā, heṭhe, ? 2 adv., = heṣṭā, heṣṭe, qq.v. (no forms with single ṭh are recorded in Pali or Pkt., and these are very rare and not very certain), below, underneath: heṭhā ca dharaṇī sarvā Mv ii.351.3 (vs), so Senart with 1 ms., but v.l. heṣṭā, which is read by both mss. and ed. in repetition of the line iii.275.5; tatra heṭhe (perhaps to be read with 1 ms; v.l. heto; Senart em. heṭhato, cf. heṣṭato) nihito nidhiḥ Mv ii.438.16 (prose).
heṭhya; heṭhya, ? (m. or nt; cf. heṭhā and relatives), in a list of athletic and martial arts in which a prince is trained: chedye vā bhedye vā heṭhye (v.l. hāthe, with th) vā saṁgrāmaśīrṣāyāṁ vā... Mv ii.434.13.
hetu; hetu, (1) (substantially = Skt. id.) cause; on relation to pratyaya (1) see this; normally m. as in Skt. and Pali (Childers), but mss. make it f. in Mv i.43.10 (vs), intending sarvābhi (°hi) hetūbhi upasthitāhi, where Senart em. sarvehi... upasthitehi, in accord with repetition i.242.20 (where read upasthitehi instead of Senart’s violent em.; six hetu, Mvy 2259-65 and AbhidhK. LaV-P. ii.245 (in different order), kāraṇa-h° (raison d’être, LaV-P.), saha-bhū- (cause mutuelle), vipāka- (cause de rétribution), saṁ-prayukta- (cause associée), sarvatraga- (cause universelle), sabhāga- (cause pareille; La V-P.’s note here, and the foll. pages of his transl., explain the terms at length; (2) hetu as adv. (= Pali id; only noted ifc. in BHS but in Pali used alone with prec. gen; acc. to Senart i note 536, an ‘atté-nuation’ of Skt. hetoḥ), for the sake of, because of, in order to: bodhihetur (for the sake of enlightenment, Tib. byaṅ chub don du; is -r ‘Hiatus-bridger’, § 4.62? or may -hetur be m.c. for -hetor, supporting Senart’s theory? a nom. sg. is impossible here) aprameya tyaktu dustyajā tvayā LV 170.14 (vs; ārakṣahetu, for the purpose of guarding, for a guard, Mv i.204.6, 11 = ii.8.1, 6 (vss; parasya vismā-panahetu (so Tib., ṅo mtshar..; text viśvāpo) KP 126.14 (vs), to astonish another; (3) a high number: hetuḥ Mvy 8018.
hetuka; hetuka, adj. or subst. (cf. AMg. heuya, adj., causal), causal, or ( = hetu) cause: °kās trayaḥ saṁjñā(ḥ) LV 374.11 (vs), the three false notions which are causal, or causes (= hetu; see s.v. saṁjñā 4.
hetudṣṭi; hetudṣṭi, rationalistic heresy: °ṭi-samudghāṭo dhar-mālokamukhaṁ LV 33.6.
hetuna; hetuna, nt., a high number: Gv 133.14, see s.v. hatuna.
Hetupadma; Hetupadma, n. of a Tathāgata: Gv 110.16.
hetupratyaya; hetupratyaya, see s.v. pratyaya (1).
Hetumanta; Hetumant(a), n. of a former Buddha: Mv iii.233.4 f. (acc. °taṁ, nom. otas).
hetura; hetura, nt., a high number: Gv 133.9; = hevara, q.v.
hetuśas; hetu-śas, (written °sas, °so; = Pali hetuso), according to (the several) causc(s): -hetuso-vipākaso-jñāna- LV 433.6.
hetuhila; hetu-hila, nt., a high number: LV 148.4, cited Mvy 7966; = Tib. rgyu rig (Mvy adds ḥdzin), cause-knowledge (-grasping).
hetvindriya; hetv-indriya, nt., a high number: LV 148.5, cited Mvy 7968; = Tib. rgyu dbaṅ (lit. transl.).
Hemakroḍa; Hemakroḍa, ? (em; mss. Ahoma-, one Ahema-, and -kroḍha), n. of a former Buddha; Mv i.137.5 (prose).
hemajāla; hema-jāla, (not noted as cpd. in Skt; Pali id., de-fined as covering for gift-elephants, gift-chariots, a heavenly mansion or vimāna and the body of a possessor of one; AMg. °jālaga, a kind of ornament, Ratnach.), lit. gold-net, but seems to have acquired a special mg., which is not clear: in Mv i.171.8 (vs) one of the 60 qualities of a Buddha’s voice is that it is hemajāla-tulya-ravā, sounding like a..; in Mv i.195.5 the railing-networks (vedikā-jāla, see vedikā) of Dīpavatī, and in 196.4 each of its city gates, are covered with two hemajāla, one of gold and the other of silver! (195.5) dvihi hemajālehi praticchannā abhūṣi suvarṇa-mayena ca °lena rūpyamayena ca; the next sentence, both times, says that the golden hemajāla had bells of silver, the silver one bells of gold; Senart supposes that hema-has come to mean precious substance in general, but I know of nothing else to support this; on the other hand, in Mv ii.453.17 the lit. mg. may well apply, elephants being described as hemajāla-praticchanna (misprinted hemalālao in text), as in Pali AN iv.393.21 (°saṁchanna).
Hemajālapraticchannā; Hemajālapraticchannā, n. of a lokadhātu in the northeast: LV 294.8.
Hemajālaprabhu; Hemajālaprabhu, (Senart em. °prabha), n. of a former Buddha: Mv i.141.3.
Hemajālālaṁkta; Hemajālālaṁkta, n. of a Bodhisattva: LV 294.9 (he came from Hemajālapraticchannā).
hemantika; hemantika, adj. (to hemanta plus -ika; = Pali id., Skt. hai°), of or pertaining to winter: °ko (sc. prāsāda, palace) Mv iii.405.13.
Hemaratha; Hemaratha, n. of a former Buddha: Mv i.139.5.
Hemavarṇa; Hemavarṇa, (1) n. of two former Buddhas in the same list: Mv i.136.15, and 137.1 (in the latter all mss. make Hemavarṇa a separate name; Senart reads Hema-varṇalambadāma as one name; also of a former Buddha in LV 5.6; (2) n. of a cakravartin: Mv i.153.16.
hemātra; hemātra, m., a high number: Mvy 7755 = Tib. gar gzhal; cf. nahimantra and himantrā.
heri; heri, (cf. Pkt, heria, Skt. Lex. herika; late Skt. herika and heraka, Schmidt, Nachträge), spy, secret listener, emissary: heriḥ Mvy 3805 = Tib. ñam rna.
Heruka; Heruka, n. of a deity: Sādh 146.4 et passim.
Herukī; Herukī, n. of a goddess: Sādh 488.6 etc.
helā; helā, (1) (perhaps cf. JM. heḍā, defined by Hindi ghaṭā, samūha, Sheth) some sort of container, basket or the like; sa hiraṇya-suvarṇasya helāṁ pūrayitvā Av i.224.6; ghapatinā sā suvarṇa-helā brāhmaṇāya dattā 8; (2) a high number: Gv 106.12; no corresp. in Gv 133.22 or parallel lists.
heluka; heluka, (m. or nt.), a high number: Gv 106.3; prob. a doublet for the next, for which the same line also has loka (read aloka or āl°), before this, and separated from it only by indriya which no other list contains; this, like beluga in Mvy 7741, is followed by durbuda (Mvy dra-buddha), and then by haruṇa (in both alike).
heluga; heluga, m., a high number: Mvy 7741 = Tib. śugs hphyo, for which Das gives henuka as equiv; corresp. to aloka, āloka, also to prec., qq.v.
heluta; heluta, (m.), a high number: Gv 106.14; = next two.
heluya; heluya, m., a high number: Mvy 7778 = Tib. ḥod (or, ḥol) phyod, or ḥol chod; = prec. and next.
heluva; heluva, m., a high number: Gv 133.25; cited Mvy 7907 as heluvuḥ = Tib. ḥol phyod; = prec. two, qq.v.
Hevajra; Hevajra, (1) n. of a deity: Sādh 479.1; (2) (also °ra-tantra), n. of a tantric work: °ra-deśakaḥ Sādh 450.1; °ra-tantra-saṁbandhāṁ ... Kurukullāṁ 381.1.
hevara; hevara, m., Mvy 7731, or nt. id. 7859, a high number; Mvy 7859 is cited from Gv, which in 106.2 has devala, but in 133.9 hetura.
heṣṭa; heṣṭa-, in comp., prob. only m.c. for heṣṭā, q.v.
heṣṭato; heṣṭato, (heṣṭhato), adv. and postpos. ( = Pali heṭṭhato; see next), below, underneath; mss. regularly heṣṭato, rarely with ṣṭh; Senart inconsistently reads both, without regard to mss.: as adv., Mv iii.73.7, 329.6; with prec. gen., Mv ii.436.9; 437.17; 438.1 (śālarājānāṁ he°), 3.
heṣṭā; heṣṭā, °ṭhā, adv. and prep. or postpos. with gen. (= Pali heṭṭhā, Skt. adhastāt; see prec. and foll. items: I find no difference in use between these various adverbial forms, all being potentially adv. and prep. or postpos; Pali has heṭṭhā and heṭṭhato = heṣṭato, with the abl. suffix; AMg. has also heṭṭhi = heṣṭi, heṣṭe; cf. also 2 heṭhā, heṭhe; the BHS spelling with ṣṭ, rarely also ṣṭh, is hyper-Skt. for the MIndic forms), below, underneath: as adverb, Mv i.15.16 (vs) heṣṭā upari pārśvato (all adv.; 30.4 (prose) vayaṁ heṣṭā upari devā, we are lower, the gods higher; ii.29.19; 62.8; 304.16; 350.19; 378.21; iii.86.1 (mss.; 185.18 (vs, upari tapati, read tapat’, ādityo heṣṭā tapati vālikā; Suv 59.2 (vs; in cpds., heṣṭāpaskandha, the mass of water below, LV 298.20; 339.14 (vss), cf. heṣṭi (so read)... āpaskandho 368.19 (vs; heṣṭa-gāmī Suv 58.8 (vs; m.c. for heṣṭā; with gen., usually preceding, Mv i.21.7 (prose) teṣāṁ heṣṭā; in Mv ii.92.13 (vs) Senart heṣṭā (mss. corrupt, heṣṭo, hastau) ca toyasya; iii.151.5 āśramapadasya heṣṭā; 350.10 nyagrodhasya heṣṭhā (v.l. heṣṭo; for SP 310.5 see heṣṭe.
heṣṭi; heṣṭi, adv. (cf. prec; AMg. heṭṭhi; in BHS very rare and doubtful, may be m.c. for heṣṭe), below: LV 73.21 (vs) read, mahāsahasralokadhātu heṣṭi (or, v.l., heṣṭa; Lefm. heṣvi, allegedly with most mss.) bhindayitvanā (so with v.l. for bhindiyo; heṣṭi (Lefm. em. hesti; some mss. hasti!)... yāvataś cāpaskandho LV 368.19 (vs; see under heṣṭā in cpds.).
heṣṭima; heṣṭima, rarely °ṭhima, adj. (= Pali heṭṭhima; to heṣṭi, etc., plus -(i)ma, §22.13), lower, (what is) below: of the nadir, heṣṭimā diś(ā), SP 191.5 (vs; text, paścimā-heṣṭima-uttarasyāṁ, Kashgar rec. paścimāyottaraheṣṭimā-yāṁ; 243.11 (prose; ed. adhastāyāṁ, Kashgar rec. heṣṭimāyāṁ, diśi; Mv i.124.7 (vs; °masmiṁ diśo bhāge; ii.163.6 °mā diśā; also of the body, °maṁ kāyaṁ, and °māto kāyāto (abl.), Mv iii.115.19, 20 (in these Senart °ṣṭhi°, v.l. °ṣṭi°; 410.5, 7, the lower (part of the) body.
heṣṭe; heṣṭe, °ṭhe, (adv. and) postpos. with gen. (see prec. items; this is not recorded elsewhere, unless as heṭṭhi in AMg., but may be regarded as a loc. equivalent to Pkt. heṭṭhammi, Sheth), below: tasya heṣṭhe (v.l. haste; Senart em. heṣṭā) Mv ii.451.17; tasyaiva heṣṭe SP 55.1 (vs; kṣetrasya heṣṭe (so, or heṣṭhe, most mss; KN heṣṭā; WT kṣetre ‘sya heṣṭā, claiming support in Tib. zhiṅ ḥdiḥi ḥog na, which does not seem to me to support their em.) SP 310.5 (vs).
heṣṭena; heṣṭena, adv. (may be regarded as instr. to Pkt. stem heṭṭha-, see under prec; not recorded), below: yāvān avīci heṣṭena bhavāgraṁ copariṣṭataḥ SP 355.7 (vs).
heṣṭhato; heṣṭhato, etc., see heṣṭato, etc.
heṣvi; [heṣvi, see heṣṭi.],
hesti; [hesti, see heṣṭi.],
haimantika; (haimantika, see s.v. sāmayika.),
Haimavata; Haimavata, (1) pl., n. of a school: Mvy 9092; (2) n. of a yakṣa (= Pali Hema°), regularly assoc. with Sātāgiri, q.v. (as in Pali with °gira): Mahāsamāj., Waldschmidt, Kl. Skt. Texte 4, 167.11 (pl.; Māy 87; 236.3 and 29 (Waldschmidt, ib. 175 n. 3; Samādh p. 43 line 20; (listed with Sātāgiri among gandharvas) Suv 162.5; in Hoernle, MR 26.14 (Āṭānāṭiya Sūtra), corruptly Hīmavata.
hairaṇyika; hairaṇyika, (to hiraṇya plus -ika; Skt. °yaka; Pali heraññika and °aka), goldsmith: in lists of guilds, between sauvarṇika and prāvārika (cloak-dealer? or read prāvālika, coral-dealer? both Skt.), Mv iii.113.6 and 442.12; others, Divy 501.3 ff; 590.26 ff; Av i.199.1, 4, 6.
ho; ho, bhaṇe = bho bhaṇe, see bhaṇe.
hoti; hoti, (=Pali id.), for Skt. bhavati, see Chap. 43, s.v. bhū (2). The pres. hoti is rare compared to bhoti; on the other hand, in futures of the hohiti (hohati) type, ho- is much commoner than bho-; and it is doubtful whether bhoṣyati (instead of bheṣyati) should be recognized at all as fut.
horapāṭhaka; hora-pāṭhaka, (= Pali horā-pā°, which perhaps read here? Skt. horā is regular, hora- in comp. doubtful), astrologer: (naimittikena ca) °kena (v.l. °pāṭhena) ca vyākto Mv iii.178.18 (prose).
hyastanike; hyastanike, adv. (to Skt. hyastana plus -ika), yester-day: MSV ii.63.9.
hrada; [hrada, pool, only m; not nt. Mv i.237.12 (prose), where interpret hrada-m-(hiatus-bridging)-iva accho anā-vilo.],
hrāsi; hrāsi, ? (for hrāse, loc. of hrāsa, diminution?), is obscure to me; occurs five times in a series of śloka vss (in many of which both meter and sense are bad, as the text is printed) in Mmk, evidently dealing with astro-nomical portents: tato hrāsi madhyāhne (submetrical! as 4th syllable from end, -i could be m.c. for -e) aparāhne divākare Mmk 276.6; tamo (read tato with all the rest? or contrariwise, should they all be emended to tamo for tato?) hrāsi-gate bhānoḥ kṣmākampo yadi jāyate ib. 11; tato hrāsi yāme vai (submetrical) calite vasumatī tadā (! hypermetric) 277.1; tato hrāsi yāmānte (submetrical) dśyate karma dāruṇam 3; tato hrāsi-madhye tu (sub-metrical) ante yāme prajāyate 17.
hriyāpayati; hriyāpayati, (caus. to next), makes ashamed: (tāś ca vinagnīktya pratyavekṣante,) tā hriyāpayanti Bhīk 11a.5.
hriyāyati; hriyāyati, hrīo (denom.? to hrī; cf. Pali hiriyati, hirīo, harāyati; Pkt. hiriāmi, Sheth), is ashamed, embar-rassed, shy: pres. pple. n. sg. f., (Yaśodharā) hriyāyantī (v.l. °ti) kumāram (°rasya, 11) allīnā Mv ii.48.8 (v.l. hrīyo), 11; with gen., bhagavato ... (13 mama) hriyāyantī (v.l. hrīo) allīnā ib. 12, 13; tadāpi eṣā mama hrīyāyantī (v.l. hri°) 64.5; caus., see prec.
Hrī; Hrī, (written) Hirī (so as common noun, examples §3.108; Pali hirī, Skt. hrī), Modesty personified: as one of the four daughters of Indra (sec Āśā), Mv ii.59.22 (vs; ,
Hrīdeva; Hrīdeva, 623 hretavya, as a devakumārikā in the northern quarter, Mv iii.309.9 = LV 391.4 (vs).
Hrīdeva; Hrīdeva, n. of a Tuṣita god: LV 183.16.
hrīyāyati; hrīyāyati, see hriy°.
hrīrapatrāpya; hrīr-apatrāpya, nt. (doubtless represents an imper-fect Sktization of the Pali cpd. hirottappa, hirotappa, which represents Pali hiri, hirī (Skt. hrī) plus Pali ottappa = BHS apatrāpya; in the Pali cpd. stem-final i has been lost before o-, leaving hir- which was Sktized as hrīr-; probably ‘hiatus-bridging’ r is also concerned, §4.63; the form hry-apatrāpya is likewise recorded), see s.v. apa-trāpya.
hretavya; hretavya, adj.-gdve. (to Skt. hrī-; unrecorded; §34.21), shameful: °yeṣu sthāneṣv āhrīkyaparyavasthā-naṁ vinodayaty... Bbh 223.9.
akasiralābhin; akasira-lābhi(n), akicchao: akisara-lābhin,
akuppa; akuppa:, akopya,
akkanāla; akkanāla:, aṅga-nāḍikā,
akkhohiṇī; akkhohiṇī:, akṣobhiṇī,
akhīṇavacana; akhīṇa-vacana:, akhinna-va°,
aggañña; aggañña:, agninya,
Aṅgati; Aṅgati:, Aṅgadinna ,
Aciravatī; Aciravatī:, Ajiravatī, Āryavatī,
accharā; accharā:, acchaṭā,
ajjholambati; ajjholambati:, 1 adhyālambate,
aññātaka; aññāta(ka):, anyātaka,
aṭṭiyati; aṭṭiyati, etc.: ar(t)tiyati etc.
Aṭṭhakavaggika; Aṭṭhaka-vaggika, °iya: Arthavargīya,
aṭṭhisaṁkhalā; aṭṭhi-saṁkhalā, °likā: asthi-śakalā etc.
Aṭṭhisena; Aṭṭhisena:, Asthisena, Ārṣṭisena,
aḍḍhuḍḍha; aḍḍhuḍḍha:, adhyuṣṭa,
atappa; atappa:, atapa,
attaniya; attaniya:, ātmanīya,
attamanas; attamana(s):, ātta-, āpta-manas,
atthikatvā; atthikatvā:, asthīktya,
addhaniya; addhaniya:, adhvānīya,
adhikata; adhikata, cf. samadhikta,
anamatagga; anamatagga:, anavarāgra,
anutthunāti; anutthunāti:, anustanayati,
anubrūhana; anubrūhana, °heti: anubṁhaṇa, °hayati,
Anuruddha; Anuruddha:, Aniruddha,
aneja; aneja:, aneya,
anta; anta:, ānta,
apakassati; apakassati:, avakarṣati,
apaṇṇaka; apaṇṇa-ka:, āprāṇya,
apattika; apattika:, aprāptika,
apadāna; apadāna:, avadāna,
apabbhāra; apabbhāra:, aprāgbhāra,
apaloketi; apaloketi:, avalokayati,
apassaya; apassaya:, apaśraya,
apassena; apassena:, apāśrayaṇa,
apāpurati; apāpurati:, apāvurīyati,
appaññāta; appaññāta:, alpajñāta,
appaṭissa; appaṭissa:, apratīśa,
appamaññā; appamaññā:, apramāṇa,
appānaka; appānaka:, āsphānaka, āspharaṇaka,
appesakkha; appesakkha:, alpeśākhya,
abbhati; abbhati:, abhrati,
abbhāna; abbhāna, abbheti: āvarhaṇa, āvarhati, ābhati,
arakkheya; arakkheya:, arakṣya,
alaṁkammaṇiya; alaṁkammaṇiya:, alaṁkaraṇīya,
alābu; alābu:, alambu,
Allakappaka; Allakappa(ka):, Calakalpaka, °pā,
avakkhalita; avakkhalita:, apakṣāla,
aviha; aviha:, avha, abha(t),
Ahipāraka; Ahipāraka:, Abhipāraga,
Ātumā; Ātumā:, Ādumā,
Ādāsamukha; Ādāsamukha:, Ādarśamukha,
ānisaṁsa; ānisaṁsa:, anuśaṁsa etc.
ārammaṇa; ārammaṇa:, ārambaṇa, ālambana,
Āḷavaka; Āḷavaka:, Āṭavaka,
Āḷavī; Āḷavī:, Aṭavī,
Āḷāra; Āḷāra:, Ārāḍa,
āsatti; āsatti:, āśāsti,
āsabhi; āsabhi:, vṣabhin,
āsava; āsava:, āsrava (āś°),
āsāṭikā; āsāṭikā:, āśātikā,
āsītika; āsītika:, āśītakī,
āhaccapādaka; āhaccapādaka:, āhārya-pādaka,
āhataka; āhataka:, āhtaka,
itivuttaka; itivuttaka:, itivttaka, ityukta(ka),
ittara; ittara:, itvara,
itthāgāra; itthāgāra, ittha°: stryāgāra, istrigāra, etc.
itthikā; itthi(kā):, iṣṭi(kā) etc.
Isisiṅga; Isisiṅga:, Ekaśṅga, ṣiśṅga,
ukkaṁsati; ukkaṁsati, °seti: utkarṣayati,
Ukkaṭṭhā; Ukkaṭṭhā:, Utkaṭa, °ṭā,
ukkhā; ukkhā:, ukṣa,
uññā; uññā:, -ujña-ka,
udariya; udariya:, audarīyaka, audaryaka,
Udena; Udena:, Udrāyaṇa(?),
uddhacca; uddhacca:, auddhatya,
uddhumātaka; uddhumātaka, cf. vyādhmātaka,
upapāta; upapāta:, upapāda,
Upariṭṭha; Upariṭṭha:, Upāriṣṭa,
Upavāṇa; Upavāṇa:, Upamāna,
upavuttha; upavuttha:, upavusta,
upādi; upādi:, upadhi, upādi,
uppāṭaka; uppāṭaka:, utpāta(-ka, upādu),
ubbilāpa; ubbilāpa, (uppilāva): utplāya,
ubbilla; ubbilla:, udbilya, udvilya, aud°,
ubbedha; ubbedha:, udvedha,
ubhato; ubhato-:, ubhaya-(to-),
uyyodhika; uyyodhika:, udyūthikā,
uḷuṅka; uḷuṅka:, olaṅka,
ussaṅkhapada; ussaṅkha(-pada):, ucchaṅkha- etc.
ussada; ussada:, ucchada, utsada,
ussava; ussava:, ucchava,
ussahati; ussahati:, ucchahati,
ekabījin; ekabīji(n):, ekavīcika,
ekodibhāva; ekodi-(bhāva, etc.): ekoti-, ekotī-,
Etadaggavagga; Etadagga-vagga:, Agratā-sūtra (cf. Etadagra),
eragu; eragu:, eraka,
eḷaka; eḷaka:, eluka,
Okkāka; Okkāka:, Ikṣvāku,
Okkāmukha; Okkāmukha:, Ulkāmukha (3),
ogumpheti; ogumpheti:, avagūhayati(?),
otappa; otappa, ottappa: apatrāpya, otrap(y)a,
otarati; otarati:, uttarati (and avatarati),
opapātika; opapātika:, aupapāduka, upa°,
oraṁbhāgiya; oraṁbhāgiya:, avarabhāgīya,
oḷāra; oḷāra, °rika: audāra, °rika,
ohitabhāra; ohita-bhāra:, apahta-(ohita-)bhāra,
Kakusaṁdha; Kakusaṁdha:, Krakucchanda etc.
kakkaru; kakkaru, kakkāru: karkarava, karkāo,
kakkhaḷa; kakkhaḷa:, kakkhaṭa, khak°,
Kajaṅgalā; Kajaṅgalā:, Kacaṅgalā,
kaṭakañcuka; kaṭakañcuka-, kaṭuo, kaṭakuñcao: kuṭukuñcaka,
kaḍḍhati; kaḍḍhati:, kaṭṭati (and cpds.),
kaṇḍusaka; kaṇḍusa(ka):, kaṇḍūsika,
kaṇha; kaṇha:, kṣṇa,
Kapinaccanā; Kapinaccanā:, Kapinahya(?),
Kappina; Kappina:, Kapphiṇa,
karavīka; karavī(ka):, karaviṅka,
Karavīka; Karavīka:, Khadiraka(?),
Karumhā; Karumhā:, Kaḍambā,
Kalābu; Kalābu:, Kalabha,
kalāya; kalāya:, kalāva,
kaliṅgara; kaliṅgara:, kaḍaṅgara,
Kaḷiṅga; Kaḷiṅga:, Kaḍaṅgara (2),
kasaṭa; kasaṭa:, kaṣaṭa,
kasambukajāta; kasambu(ka)-jāta:, kaśambaka-jāta,
kasiṇa; kasiṇa:, ktsna,
kasira; kasira:, kisara,
DīghaKārāyaṇa; (Dīgha)-Kārāyaṇa:, (Dīrgha) Cārāyaṇa,
kāḷasāma; kāḷasāma:, kāḍiśāma,
Kāliṅga; Kāliṅga:, Kaḍaṅgara (2),
Kikin; Kiki(n):, Kkin,
kiṇṇa; -kiṇṇa, -kiṇha, in subha-k°, q.v.
Kinnughaṇḍu; Kinnughaṇḍu:, Kunikaṇṭha(?),
kilāsu; kilāsu:, kilāsin,
kukkucca; kukkucca:, kauktya,
kukkuṭasaṁpāta; kukkuṭa-saṁpāta:, kukuṭa-,
kutti; kutti:, gupti,
kuppa; kuppa:, kopya,
kumina; kumina:, kupina,
kumbhathūṇa; kumbhathūṇa:, kumbhatūṇa,
kulla; kulla:, kola, kaula,
Kusinārā; Kusinārā:, Kuśinagarī,
kusīta; kusīta:, kusīda, etc.
Keniya; Keniya:, Kaineya,
kojava; kojava:, kocava,
koñcanāda; koñca(-nāda):, krauñca(-nāda), kroñcati,
Koṭigāma; Koṭigāma:, Kuṭigrāmaka,
koṭumbara; koṭumbara:, kauṭumba,
Koṭṭhika; Koṭṭhika, Koṭṭhita: Koṣṭhila,
Koṇāgamana; Koṇāgamana, Konā°: Kanakamuni, Konākamuni, Koṇ°, etc. Koṇḍañña: Kauṇḍinya Komārabhacca: Kumārabhta kolaṁkola: kulaṁkula Koliya: Koḍya, Kroḍya, Krauḍya Koḷivisa: (Śroṇa) Koṭīvimśa koviḷāra: kovidāra kosajja: kausīdya Kosiya: Kauśika,
kosohitavatthaguyha; kosohitavatthaguyha:, kośopagatavastiguhya khattuṁ: (see) -ktvā khara: kṣara khaluṅka: khaṭu(ṅ)ka Khujjuttarā: Kubjottarā Gaggarā: Gargā Gaṅgamāla: Gaṅgapāla gaddula, °ūla: gardula etc. garuka: guruka gijjha: gddha Giragga-samajja: Giriyagra-samāja, Girivalgu-samāgama,
guḷāguṇṭhitaetc.; guḷā-guṇṭhita-(etc.):, guṇāvaguṇṭhita-, guḍā-guñjika- (etc.) gcdha: gredha -ghaccā: (nala-)ghātyā Ghosaka, Ghosita: Ghoṣila catukuṇḍika: catuṣkumbhikā candanikā: syandanikā Campeyya: Campaka Cara: Cāru Ciñcā: Cañcā,
cimilikā; cimilikā, cilimikā: cilimilika cetāpana, °peti: cetanaka, cetayati Cetiya: Caitika celaṇḍaka, °uka: cailoṇḍūka Channa: Chanda(ka) chārikā: chāyika, °kā jagghati: (uc-, saṁ-)cagghati jañña: jānya jhāma: dhyāma ñatta: jñātra,
Tapussa; Tapussa, Tapassu: Trapuṣa tassa-pāpiyyasikā: tatsvabhāvaiṣīya tādi(n): tād(n), tāyin tiṇavatthāraka: tṇaprastāraka tibba: tīvra (wrongly PTSD) Tirīṭa-vaccha, Tirīṭi-: Kirīṭavatsa thaddha: tabdha thambhanā: ṭhambhana Thulla-phusitaka, cf. Sthūla-binduka dandha: dhandha dava: drava,
duṭṭhulla; duṭṭhulla:, duṣṭhula, dauṣṭhulya Deva-daha: Deva-ḍaha Doṇavatthu: Droṇavastuka Dhammasena: Dharmadeva naggiya: nāgnya nalāṭikā: lālāṭikā nahāminī: nāpinī nahāru (nhāru): naharu Nigaṇṭha Nātaputta: Nirgrantha Jñātiputra nijigiṁsanatā: niścikīrṣutā nippesikatā: naiṣpeṣikatā nisada, °dā: niśādā-, niṣidā netthāra(ṁ; PTSD netthar): cf. naistārika pageva: prāg eva Pajjunna: Pradyumna Pañcaka(?): Pāñcika,
pañcavaggiya; pañcavaggiya, °ika: (pañcaka) bhadravargīya, °iya, °ika paṭikiṭṭha, paṭikuṭṭha: pratikṣṭa, pratikruṣṭa paṭigacca: pratiktya paṭicca: pratītya paṭirāja: pāṭirāja paṭisaṁcikkhati: pratisaṁśikṣati paṭisaṁbhidā: pratisaṁvid(ā) paṭisāraṇiya (°ṇīya): pratisaṁharaṇīya padhāna: pradhāna, prahāṇa Panāda: Praṇāda panta: prānta papaṭikā: prapāṭikā pabbedha: pravedha pabbhāra: prāgbhāra,
pariyuṭṭhāna; pariyuṭṭhāna:, paryavasthāna, paryutthāna pariyonandhati: paryavanahati palikha: parikha paligedha: parigredha, paligodha paligha: parikha paḷāsa: pradāsa pācittiya: pātayantika etc. pāṭiyekka, pāṭekka: pāṭiyaka Pāyāga: Prajāgu Pārikā: Pāragā,
pāricchattaka; pāricchattaka, pārijāta(ka): pāriyātra(ka), (pārijāta-ka),
pārijuñña; pārijuñña:, parijūn(y)a, paridyūna [°dyāna],
Pāvā; Pāvā:, Pāpā,
Piṅgiya; Piṅgiya, Piṅgiyānī: Paiṅgika,
Piliyakkha; Piliyakkha:, Peliyakṣa,
Pukkusa; Pukkusa:, Putkasa,
Pukkusāti; Pukkusāti:, Puṣkarasārin,
puḷuvaka; puḷuvaka:, cf. vi-paḍumaka,
pūvika; pūvika:, pūpika,
pokkharaṭṭha; pokkharaṭṭha:, puṣkarāstika,
Pokkarasāti; Pokkara-sāti, -sādi: Puṣkarasārin, Pūraśāyin(?),
poṇa; poṇa:, proṇa,
pothujjanika; pothujjanika:, pārthagjanaka, prāthujjanika, etc.
posa; posa, (= purisa, Skt. puruṣa): poṣa,
phaṇahatthaka; phaṇahatthaka:, aṅgulī-phaṇahastaka,
phārusaka; phārusaka:, pāruṣaka,
phāsukā; phāsukā:, pārśukā,
phāsulī; phāsulī, °likā: pāṁśulika, °kā,
phiya; phiya:, sphija(?),
phusana; phusana:, spśana,
Phussa; Phussa:, Puṣya,
pheggu; pheggu:, phalgu,
phoṭṭhabba; phoṭṭhabba:, spraṣṭavya etc.
balisa; balisa:, biliśa,
bahusacca; bahusacca, bāhu°: bahuśrutya, bāhu°,
bālisika; bālisika:, vāḍiśika,
bimbohana; bimbohana:, bimbopadhāna,
Buli; Buli:, Bulaka,
Saṁjaya; (Saṁjaya), Belaṭṭhiputta: (Saṁjayin) Vairaṭīputra (etc.),
Beḷuvagāmaka; Beḷu(va)gāma(ka):, Veṇugrāmaka,
bondi; bondi:, vndi,
brūhetar; brūhetar:, bṁhayitar,
Bhaṇḍagāma; Bhaṇḍa-gāma:, Gaṇḍa-grāmaka,
Bhaddiya; Bhaddiya:, Bhadrika, Bhadrajit, Bhadraka, Bhaṭṭika,
bhariyā; bhariyā:, bharikā,
bhiyyokamyatā; bhiyyo-kamyatā:, bhūyas-kāmatā,
bhisikā; bhisikā:, vṣikā,
bhūnaha; bhūna-ha, -hu: bhrūṇadheya (?),
Makkhali; Makkhali:, Maskarin,
Makhādeva; Makhādeva:, Mahādeva (1),
maṅgura; maṅgura-:, madgura etc.
Macchikāsaṇḍa; Macchikāsaṇḍa:, Mrakṣaṣaṇḍā,
Majjhantika; Majjhantika:, see s.v. Madhyaṁdina,
Puṇṇa; (Puṇṇa), Mantānī(putta): (Pūrṇa) Maitrāyaṇī(putra),
masāragalla; masāra-galla:, musāra(-galva),
mahānāga; mahānāga:, mahānagna,
mahesakkha; mahesakkha:, maheśākhya, mahāyaśākhya,
mātikā; mātikā:, mātkā,
mānatta; mānatta:, mānatva, mānāpya,
Migāramātā; Migāra(-mātā):, Mgāra(-mātar),
Missaka; Missaka:, Miśrika,
mucalinda; mucalinda:, mucilinda,
muṭṭhassati; muṭṭhassati:, muṣitasmti,
meṇḍa; meṇḍa:, miṇḍha,
mettaṁsa; mettaṁsa:, maitrāsa(-tā),
moghapurisa; mogha-purisa:, moha-puruṣa,
moragu; moragu:, meraka,
Mollyaphagguna; Mollyaphagguna:, Mūlaphalguna,
Yasa; Yasa, (thera): Yaśoda, Yaśodeva,
yiṭṭha; yiṭṭha:, yaṣṭa,
yūsa; yūsa:, yosa,
yebhuyyasikā; yebhuyyasikā:, yadbhūyasikīya,
yebhuyyena; yebhuyyena:, yadbhūyasa etc.
yogāvacara; yogāvacara:, yogācāra,
rasaggasaggitā; rasagga-saggi(-tā):, (rasa-)rasāgra(-tā),
Roja; Roja:, Roca (3),
Roruva; Roruva:, Raurava,
Laṭṭhivana; Laṭṭhivana:, Yaṣṭīvana,
Vakkali; Vakkali:, Vālkali,
Vaṅgīsa; Vaṅgīsa:, Vāgīśa,
KisaVaccha; (Kisa-)Vaccha:, Vatsa,
vajja; vajja:, vadya,
vajjati; vajjati:, vadyate,
vaṭṭa; vaṭṭa:, varta,
vanaṭṭha; vanaṭṭha:, vanāstika,
Vappa; Vappa:, Vāṣpa, Bāṣpa,
Vassakāra; Vassakāra:, Varṣākāra,
vassati; vassati:, vasyati,
vassikasāṭikā; vassika-sāṭikā:, varṣā-śāṭī,
Vāseṭṭha; Vāseṭṭha:, Vasiṣṭha, Vāso,
vinibbhoga; vinibbhoga, (and a-vi°): vinirbhāga (and a-vi°),
vipāceti; vipāceti:, vivācayati,
Visayha; Visayha, (for A-vi°?): Aviṣahya,
viseneti; viseneti:, viśreṇayati,
vūpakaṭṭha; vūpakaṭṭha, cf. vyapakṣṭa,
Veṭhadīpa; Veṭhadīpa:, Viṣṇudvīpa,
vedagu; vedagu:, vedaka,
vedanaṭṭa; vedanaṭṭa:, vedanābhinna(ka),
Vepacitti; Vepacitti:, Vemacitrin,
Vebhaliṅga; Vebhaliṅga, etc.: Veruḍiṅga (Vebhaḍ°),
veyyāvacca; veyyāvacca:, vaiyāpatya, °ptya, °vtya,
vera; vera:, vīra,
Verañjā; Verañjā:, Vairaṇyā, Yairambhya,
veḷuriya; veḷuriya:, veruliya,
Veḷuvana; Veḷuvana:, veṇuvana,
Vessabhū; Vessabhū:, Viśvabhū,
Vessāmitta; Vessāmitta:, Viśvamitra,
vehapphala; vehapphala:, bhatphala,
saṅkassara; saṅkassara:, śaṅkhasvara,
saṁkhāyati; saṁkhāyati:, saṁkṣayati(?),
saṁghādisesa; saṁghādisesa:, saṁghāvaśeṣa,
saṁcicca; saṁcicca:, saṁcintya,
satipaṭṭhāna; satipaṭṭhāna:, smtyupasthāna,
satthahāraka; satthahāraka:, śastrādhāraka,
santikāvacara; santikāvacara:, antikāvacara,
saṁdālayitvāna; saṁdālayitvā(na):, saṁdārayati,
Saṁdha; Saṁdha:, Saṁtha,
sapadāna; sapadāna:, sāvadāna,
sappaṭissa; sappaṭissa:, sapratīśa,
sappāya; sappāya, (and a-sa°): sāṁpreya (and a-sā°),
sabbatthatāya; sabbatt(h)atāya:, sarvatratāye,
Sabhiya; Sabhiya:, Sabhika,
samajja; samajja:, samajya,
samatta; samatta:, samātta (not samāpta),
samānattatā; samānattatā:, samānārthatā (!),
samphappalāpa; samphappalāpa:, saṁbhinna-pralāpa,
samma; samma:, śamya,
sammāpāsa; sammāpāsa:, śamyāprāsa,
saṁmuti; saṁmuti:, saṁvti,
salla; salla:, śalya,
Sallavatī; Sallavatī, Saḷa°: Sarāvatī,
sahavyatā; sahavyatā:, sahavratā,
sākacchā; sākacchā:, sāṁkathya,
Sāgata; Sāgata:, Svāgata,
sājīva; sājīva:, sajjīva,
sāṇasāṭaka; sāṇa-sāṭaka:, śaṇa-śāṭi,
Sāti; Sāti:, Svāti(?),
sādiyati; sādiyati:, sātīyati, sādīo, etc.
Sāma; Sāma:, Śyāma(ka),
Sāmā; Sāmā, Sāmāvatī: Śyāmā, -vatī,
sārāṇīya; sārāṇīya:, sārāyaṇīya, saṁrañjana, °nīya, etc.
sittha; sittha, (= siktha): śista-,
simbalivana; simbali(-vana):, śāmbali, śālmalī-vana,
sīta; sīta:, śīta (sail),
Sītavana; Sītavana:, Śītavana,
sīvathikā; sīvathikā:, śivapathī, °thikā,
Sīvalī; Sīvalī:, Śīvālī,
suṁsumāra; suṁsumāra:, śuśumāra,
sudassa; sudassa:, sudśa,
sudassin; sudassi(n):, sudarśana (1),
Sunāparantaka; Sunāparanta(ka), Suṇ°: Śroṇāparānta(ka),
Suppāraka; Suppāraka:, Supāraga,
Subha; Subha:, Śuka,
subhakiṇṇa; subha-kiṇṇa, -kiṇha: śubha-ktsna,
sumbhati; sumbhati:, subhati,
suvatthi; suvatthi:, susvasti,
susukā; susukā:, śuśukā,
sekkha; se(k)kha, and sekhiya: śaikṣa,
Seniya; Seniya:, Śreṇ(i)ya, °ika,
seyyathā; seyyathā-:, sayyathā-,
Seyyasaka; Seyyasaka:, Śreyaka,
Sela; Sela:, Śela, Śaila,
Selā; Selā:, Śailā,
Pubba; (Pubba-, Apara-)seliya: (Pūrva-, Apara-)śaila,
Soṇaka; Soṇa(ka), Sona(ka): Śoṇa, Śroṇa(ka),
soṇḍi; soṇḍi-:, śuṇḍika,
Sotthiya; Sotthiya:, Svastika,
sosānika; sosānika:, śmāśānika,
Hāragaja; Hāragaja, cf. Hāritaka,
heṭṭhā; heṭṭhā, etc.: heṣṭā etc.
aṇajja; aṇajja:, anārja,
aṇavadagga; aṇavadagga, °yagga: anavarāgra,
aṇurāgayaṁ; aṇurāgayaṁ:, anurāgataṁ,
aṇṇāiṭṭha; aṇṇāiṭṭha:, anvādiśati,
addhuṭṭha; addhuṭṭha:, adhyuṣṭa,
aparaccha; aparaccha:, aparakṣa,
avaṇaya; avaṇaya:, apanāya,
avapuṭṭha; avapuṭṭha:, apaspṣṭa,
avarajjhati; avarajjhati:, aparādhyati,
uvavāiya; uvavāi(y)a:, upapāduka, aupa°,
uvaveya; uvave(y)a:, upapeta,
uvveha; uvveha:, udvedha,
egāhacca; egāhacca:, ekāhatya,
ovāḍana; ovāḍana:, avapāṭana,
osuya; osu(y)a:, autsuka,
kallāla; kallāla:, kallavāla,
kittiā; kittiā:, kīrtika,
kerisa; kerisa:, kedśa,
kosiyāra; kosiyāra:, kośikāra,
khaluṅka; khaluṅka:, khaṭu(ṅ)ka,
khutto; khutto:, (see) -ktvā,
khela; khela:, kheluka(?),
gaḍḍī; gaḍḍī:, gallī,
gummiya; gummi(y)a:, gaulmika,
choḍiya; choḍi(y)a:, chorayati,
ṇaula; ṇaula:, nakula,
thīṇaddhi; thīṇaddhi, thīṇagiddhi: styānamiddha,
dūmiya; dūmiya:, daumya,
paccoyarai; paccoyarai:, pratyavatarati,
paḍiṇāviyā; paḍiṇāviyā:, pratinau,
bibboaṇa; bibboaṇa:, bimbopadhāna,
bhiṇḍimāla; bhiṇḍimāla:, bhiṇḍipāla,
maṅgura; maṅgura:, madgura etc.
masāragalla; masāra(-galla):, musāra(-galva),
māṇavaya; māṇavaya:, mānavaka(?),
musaṇḍhi; musaṇḍhi, musuṇḍhi: musuṇḍi,
Moliyaphagguna; Moliyaphagguna:, Mūlaphalguna,
lambaṇa; lambaṇa:, lampa(?),
viṇṭiā; viṇṭiā:, viṇḍa(?),
visaṭṭa; visaṭṭa, cf. vaiśāstya,
veyāvacca; veyāvacca, = Pali veyyāvacca, q.v.
saṁgellī; saṁgellī:, śaṁgerī (saṁ°),
samiya; sami(y)a:, samita(-kāraka),
sāla; sāla:, śāra,
sāhiya; sāhiya:, abhi-sāhita,
simbalī; simbalī:, śālmalī-vana,
susumāra; susumāra:, śuśumāra,
aseḍhtgaya; (a-)seḍht(-gaya), see 1 śreṇika,
heṭṭhi; heṭṭhi:, heṣṭi, heṣṭe,
avārī; avārī:, āvārī Deśī,
avihā; avihā:, avidhaṁ, avidhā Pkt.
ārāia; ārāia:, ārāgayati Deśī,
khāraya; khāraya:, kṣāraka Deśī,
khūṇa; khūṇa:, kṣūṇa, kṣuṇa JM.
caora; caora:, cakoraka JM.
chāraya; chāraya:, kṣāraya Deśī,
ṇikkaḍa; ṇikkaḍa:, nikkaṭa Deśī,
ṇisejjā; ṇisejjā:, cf. niṣedyati Pkt.
adakkhaṇiya; *(a-)dakkhaṇiya:, adrākṣaṇīya Pkt.
dusia; dusia:, dūṣika Pkt.
dhuttīraya; dhuttīraya:, dhuttūraka M.
bibboa; bibboa, bibboyaṇa, biṁbovaṇaya: bimbopadhāna Pkt.
maṁjara; maṁjara:, mārjara Pkt.
vāṇaa; vāṇaa, cf. vāṇitaka Deśī,
vihala; vihala:, vikhala Pkt.
saṁphusiya; saṁphusiya:, sa,ṁspśati Pkt.
huttaṁ; huttaṁ:, (see) -ktvā M.
heḍā; heḍā-, helā(?) JM.
