1: Yamakavagga

 

Pāḷi 1 [1.1] Yamaka

manopubbaṅgamā dhammā,
manoseṭṭhā manomayā,
manasā ce paduṭṭhena
bhāsati vā karoti vā,
tato naṁ dukkham anveti
cakkaṁ va vahato padaṁ.

Patna 1 [1.1] Jama

manopūrvvaṁgamā dhammā
manośreṣṭhā manojavā |
manasā ca praduṣṭena
bhāṣate vā karoti vā |
tato naṁ dukham anneti
cakram vā vahato padaṁ ||

Gāndhārī 201 [13.1] Yamaka

maṇopuvagama dhama
maṇośeṭha maṇojava
maṇasa hi praduṭheṇa
bhaṣadi va karodi va
tado ṇa duhu amedi
cako va vahaṇe pathi.

Udānavarga 31.23 Citta

manaḥpūrvaṅgamā dharmā
manaḥśreṣṭhā manojavā |
manasā hi praduṣṭena
bhāṣate vā karoti vā |
tatas taṁ duḥkham anveti
cakraṁ vā vahataḥ padam //

 

Mahā-karmavibhaṅga XXV

manaḥpūrvaṅgamā dharmā
manaḥśreṣṭhā manojavāḥ
manasā cet praduṣṭena
bhāṣate vā karoti vā
tatas taṁ duḥkham anveti
cakraṁ vā vahataḥ padam


Pāḷi 2 [1.2] Yamaka

manopubbaṅgamā dhammā,
manoseṭṭhā manomayā,
manasā ce pasannena
bhāsati vā karoti vā,
tato naṁ sukham anveti
chāyā va anapāyinī.

Patna 2 [1.2] Jama

manopūrvvaṁgamā dhammā
manośreṣṭhā manojavā |
manasā ca prasannena
bhāṣate vā karoti vā |
tato naṁ sukham anneti
cchāyā vā anapāyinī ||

Gāndhārī 202 [13.2] Yamaka

maṇopuvagama dhama
maṇośeṭha maṇojava
maṇasa hi prasaneṇa
bhaṣadi va karodi va
tado ṇa suhu amedi
chaya va aṇukamiṇi.

Udānavarga 31.24 Citta

manaḥpūrvaṅgamā dharmā
manaḥśreṣṭhā manojavāḥ /
manasā hi prasannena
bhāṣate vā karoti vā |
tatas taṁ sukham anveti
cchāyā vā hy anugāminī //

 

Mahā-karmavibhaṅga XXV

manaḥpūrvaṅgamā dharmā
manaḥśreṣṭhā manojavāḥ
manasā cet prasannena
bhāṣate vā karoti vā
tatas taṁ sukham anveti
chāyā vā anuyāyinī


Pāḷi 3 [1.3] Yamaka

akkocchi maṁ avadhi maṁ
ajini maṁ ahāsi me,
ye ca taṁ upanayhanti
veraṁ tesaṁ na sammati.

Patna 5 [1.5] Jama

ākrośi maṁ avadhi maṁ
ajini maṁ ahāsi me |
ye tāni upanahyanti
veraṁ tesaṁ na śāmyati ||

 

Udānavarga 14.9 Droha

ākrośan mām avocan mām
ajayan mām a
jāpayet /
atra ye hy upanahyanti
vairaṁ teṣāṁ na śāmyati //

 

Mūlasarvāstivādivinaya
(Gilgit III.ii.184)

ākrośan mām avocan mām
ajayan mām ahāpayan |
atra ye upanahyanti
vairaṁ teṣāṁ na śāmyati ||


Pāḷi 4 [1.4] Yamaka

akkocchi maṁ avadhi maṁ
ajini maṁ ahāsi me,
ye taṁ na upanayhanti
veraṁ tesūpasammati.

Patna 6 [1.6] Jama

ākrośi maṁ avadhi maṁ
ajini maṁ ahāsi me |
ye tāni nopanahyanti
veraṁ tesaṁ upaśāmyati ||

 

Udānavarga 14.10 Droha

ākrośan mām avocan mām
ajayan mām ajāpayet /
atra ye nopanahyanti
vairaṁ teṣāṁ praśāmyati //

 

Mūlasarvāstivādivinaya
(Gilgit III.ii.184)

ākrośan mām avocan mām
ajayan mām ahāpayan |
atra ye nopanahyanti
vairaṁ teṣāṁ praśāmyati ||


Pāḷi 5 [1.5] Yamaka

na hi verena verāni
sammantīdha kudācanaṁ,
averena ca sammanti,
esa dhammo sanantano.

Patna 253 [14.15] Khānti

na hi vereṇa verāṇi
śāmantīha kadācanaṁ |
avereṇa tu śāmaṁti
esa dhaṁmo sanātano ||

 

Udānavarga 14.11 Droha

na hi vaireṇa vairāṇi
śāmyantīha kadā cana |
kṣāntyā vairāṇi śāmyanti
eṣa dharmaḥ sanātanaḥ //

 

Mūlasarvāstivādivinaya
(Gilgit III.ii.184)

na hi vaireṇa vairāṇi
śāmyantīha kadācana |
kṣāntyā vairāṇi śāmyanti
eṣa dharmaḥ sanātanaḥ ||


Pāḷi 6 [1.6] Yamaka

pare ca na vijānanti
mayam ettha yamāmase,
ye ca tattha vijānanti
tato sammanti medhagā.

Patna 254 [14.16] Khānti

pare ca na vijānaṁti
vayam ettha jayāmatha |
ye ca tattha vijānaṁti
tato śāṁmaṁti medhakā ||

 

Mūlasarvāstivādivinaya
(Gilgit III.ii.183)

pare 'tra na vijānanti
vayam atrodyamāmahe |
atra ye tu vijānanti
teṣāṁ śāmyanti medhakāḥ ||


Pāḷi 7 [1.7] Yamaka

subhānupassiṁ viharantaṁ
indriyesu asaṁvutaṁ,
bhojanamhi amattaññuṁ,
kusītaṁ hīnavīriyaṁ,
taṁ ve pasahati māro
vāto rukkhaṁ va dubbalaṁ.

Patna 7 [1.7] Jama

śubhā 'nupaśśiṁ viharantaṁ
indriyesu asaṁvtaṁ |
bhojanamhi amāttaṁñū
kuśīdaṁ hīnavīriyaṁ ||
taṁ ve prasahate māro
vāto rukkham va dubbalaṁ |

Gāndhārī 217 [13.17] Yamaka

śuhaṇupaśi viharadu
idrieṣu asavudu
bhoyaṇasa amatraño
kusidu hiṇaviryava
ta gu prasahadi raku
vadu rakhkṣa ba drubala.

Udānavarga 29.15 Yuga

śubhānudarśinaṁ nityam
indriyaiś cāpy asaṁvtam /
bhojane cāpy amātrajñaṁ
hīnaṁ jāgarikāsu ca |
taṁ vai prasahate rāgo
vāto vkṣam ivābalam //


Pāḷi 8 [1.8] Yamaka

asubhānupassiṁ viharantaṁ
indriyesu susaṁvutaṁ,
bhojanamhi ca mattaññuṁ,
saddhaṁ āraddhavīriyaṁ,
taṁ ve nappasahati māro
vāto selaṁ va pabbataṁ.

Patna 8 [1.8] Jama

aśubhānupaśśiṁ viharantaṁ
indriyeṣu susaṁvtaṁ ||
bhojanamhi ca mā. . .
. . .ddhaṁ āraddhavīriyaṁ |
taṁ ve na prasahate māro
vāto śelaṁ va parvvataṁ ||

Gāndhārī 218 [13.18] Yamaka

aśuhaṇupaśi viharadu
idrieṣu sisavudu
bhoyaṇasa ya matraño
ṣadhu aradhaviryava
ta gu na prasahadi raku
vadu śela va parvada.

Udānavarga 29.16 Yuga

aśubhānudarśinaṁ nityam
indriyaiś ca susaṁvtam /
bhojane cāpi mātrajñaṁ
yuktaṁ jāgarikāsu ca |
taṁ na prasahate rāgo
vātaḥ śailam iva sthiram //


Pāḷi 9 [1.9] Yamaka

anikkasāvo kāsāvaṁ
yo vatthaṁ paridahessati,
apeto damasaccena
na so kāsāvam arahati.

Patna 94 [6.11] Śoka

anikkaṣāyo kāṣāyaṁ
yo vastaṁ paridhehiti |
apeto damasaccena
na so kāṣāyam arihati ||

Gāndhārī 192 [12.11] Thera

anikaṣayu kaṣaya
yo vastra parihasidi
avedu damasoraca
na so kaṣaya arahadi.

Udānavarga 29.7 Yuga

aniṣkaṣāyaḥ kāṣāyaṁ
yo vastraṁ paridhāsyati |
apetadamasauratyo
nāsau kāṣāyam arhati ||


Pāḷi 10 [1.10] Yamaka

yo ca vantakasāvassa
sīlesu susamāhito,
upeto damasaccena
sa ve kāsāvam arahati.

Patna 95 [6.12] Śoka

yo tu vāntakaṣāyassa
śīlehi susamāhito |
upeto damasaccena
sa ve kāṣāyam arihati ||

Gāndhārī 193 [12.12] Thera

yo du vadakaṣayu
śileṣu susamahidu
uvedu damasoraca
so du kaṣaya arahadi.

Udānavarga 29.8 Yuga

yas tu vāntakaṣāya syāc
chīleṣu susamāhitaḥ /
upetadamasauratyaḥ
sa vai kāṣāyam arhati //


Pāḷi 11 [1.11] Yamaka

asāre sāramatino
sāre cāsāradassino,
te sāraṁ nādhigacchanti
micchāsaṅkappagocarā.

Patna 171 [10.15] Mala

asāre sāramatino
sāre cā 'sārasaṁñino |
te sāran nādhigacchanti
micchasaṁkappagocarā ||

Gāndhārī 213 [13.13] Yamaka

asari saravadiṇo
sari asaradaśiṇo
te sara nadhikachadi
michasaggapagoyara.

Udānavarga 29.3 Yuga

asāre sāramatayaḥ
sāre cāsārasaṁjñinaḥ /
te sāraṁ nādhigacchanti
mithyāsaṁkalpagocarāḥ //


Pāḷi 12 [1.12] Yamaka

sārañ ca sārato ñatvā
asārañ ca asārato,
te sāraṁ adhigacchanti
sammāsaṅkappagocarā.

Patna 172 [10.16] Mala

sārañ ca sārato ññāttā
asārañ ca asārato |
te sāram adhigacchanti
saṁmasaṁkappagocarā ||

Gāndhārī 214 [13.14] Yamaka

sara du saradu ñatva
asara ji asarado
te sara adhikachadi
samesagapagoyara.

Udānavarga 29.4 Yuga

sāraṁ tu sārato jñātvā
hy asāraṁ cāpy asārataḥ /
te sāram adhigacchanti
samyaksaṁkalpagocarāḥ //


Pāḷi 13 [1.13] Yamaka

yathā agāraṁ ducchannaṁ
vuṭṭhī samativijjhati,
evaṁ abhāvitaṁ cittaṁ
rāgo samativijjhati.

Patna 351 [19.10] Citta

yathā agāraṁ ducchannaṁ
vaṭṭhī samitivijjhati |
evaṁ abhāvitaṁ cittaṁ
rāgo samitivijjhati ||

Gāndhārī 219 [13.19] Yamaka

yadha akara druchana
vuṭhi samadibhinadi
emu arakṣida cata
raku samadibhinadi.

Udānavarga 31.11 Citta

yathā hy agāraṁ ducchannaṁ
vṣṭiḥ samatibhindati |
evaṁ hy abhāvitaṁ cittaṁ
rāgaḥ samatibhindati //


Pāḷi 14 [1.14] Yamaka

yathā agāraṁ succhannaṁ
vuṭṭhī na samativijjhati,
evaṁ subhāvitaṁ cittaṁ
rāgo na samativijjhati.

Patna 352 [19.11] Citta

yathā agāraṁ succhannaṁ
vaṭṭhī na samitivijjhati |
evaṁ subhāvitaṁ cittaṁ
rāgo na samitivijjhati ||

Gāndhārī 220 [13.20] Yamaka

yadha akara suchana
vuṭhi na samadibhinadi
emu surakṣida cita
raku na samadibhinadi.

Udānavarga 31.17 Citta

yathā hy agāraṁ succhannaṁ
vṣṭir na vyatibhindati |
evaṁ subhāvitaṁ cittaṁ
rāgo na vyatibhindati //


Pāḷi 15 [1.15] Yamaka

idha socati pecca socati,
pāpakārī ubhayattha socati,
so socati so vihaññati
disvā kammakiliṭṭham attano.

Patna 3 [1.3] Jama

iha śocati precca śocati
pāpakammo ubhayattha śocati |
so śocati so vihaṁnyati
dṣṭā kammakileśam āttano ||

Gāndhārī 205 [13.5] Yamaka

idha śoyadi preca śoyadi
pavakamu duhayatra śoyadi
so śoyadi so vihañadi
diṣpa kamu kiliṭha atvaṇo.

Udānavarga 28.34 Pāpa

iha śocati pretya śocati
pāpakarmā hy ubhayatra śocati |
sa hi śocati sa praśocati
dṣṭvā karma hi kliṣṭam ātmanaḥ //


Pāḷi 16 [1.16] Yamaka

idha modati pecca modati,
katapuñño ubhayattha modati,
so modati so pamodati
disvā kammavisuddhim attano.

Patna 4 [1.4] Jama

iha nandati precca nandati
katapuṁño ubhayattha nandati |
so nandati . . . . . .dati
dṣṭā kammaviśuddhim āttano ||

Gāndhārī 206 [13.6] Yamaka

idha nanadi preca nanadi
puñakamo duhayatra nanadi
so nanadi so pramodadi
diṣpa kamu viśudhu atvaṇo.

Udānavarga 28.35 Pāpa

iha nandati pretya nandati
ktapuṇyo hy ubhayatra nandati |
sa hi nandati sa pramodate
dṣṭvā karma hi viśuddham ātmanaḥ //


Pāḷi 17 [1.17] Yamaka

idha tappati pecca tappati,
pāpakārī ubhayattha tappati,
pāpaṁ me katan ti tappati,
bhiyyo tappati duggatiṁ gato.

 


Pāḷi 18 [1.18] Yamaka

idha nandati pecca nandati,
katapuñño ubhayattha nandati,
puññaṁ me katan ti nandati,
bhiyyo nandati suggatiṁ gato.

 


Pāḷi 19 [1.19] Yamaka

bahum pi ce sahitaṁ bhāsamāno,
na takkaro hoti naro pamatto,
gopo va gāvo gaṇayaṁ paresaṁ,
na bhāgavā sāmaññassa hoti.

Patna 290 [16.13] Vācā

bahuṁ pi ce sahitaṁ bhāṣamāno
na takkaro hoti naro pramatto |
gopo va gāvo gaṇayaṁ paresaṁ
na bhāgavā śāmaṇṇassa hoti ||

Gāndhārī 190 [12.9] Thera

baho bi ida sahida bhaṣamaṇa
na takaru bhodi naru pramatu
govo va gaü gaṇaü pareṣa
na bhakava ṣamañathasa bhodi.

Udānavarga 4.22 Apramāda

subahv apīha sahitaṁ bhāṣamāṇo
na tatkaro bhavati naraḥ pramattaḥ /
gopaiva gāḥ saṁgaṇayaṁ pareṣāṁ
na bhāgavāṁ cchrāmaṇyārthasya bhavati //


Pāḷi 20 [1.20] Yamaka

appam pi ce sahitaṁ bhāsamāno,
dhammassa hoti anudhammacārī,
rāgañ ca dosañ ca pahāya mohaṁ,
sammappajāno suvimuttacitto,
anupādiyāno idha vā huraṁ vā,
sa bhāgavā sāmaññassa hoti.

Patna 291 [16.14] Vācā

appaṁ pi ce sahitaṁ bhāṣamāno
dhammassa hoti anudhammacārī |
rāgaṁ ca doṣaṁ ca prahāya mohaṁ
vimuttacitto akhilo akaṁcho |
anupādiyāno iha vā hure vā
sa bhāgavā śāmannassa hoti ||

Gāndhārī 191 [12.10] Thera

apa bi ida sahida bhaṣamaṇa
dhamasa bhodi aṇudhamacari
aṇuvadiaṇu idha va horo va
so bhakava ṣamañathasa bhodi.

Udānavarga 4.23 Apramāda

alpam api cet sahitaṁ bhāṣamāṇo
dharmasya bhavati hy anudharmacārī |
rāgaṁ ca doṣaṁ ca tathaiva mohaṁ
prahāya bhāgī śrāmaṇyārthasya bhavati //

Yamakavaggo paṭhamo.