Pàëi 1 [1.1] Yamaka

manopubbaïgamà dhammà,
manoseññhà manomayà,
manasà ce paduññhena
bhàsati và karoti và,
tato naü dukkham anveti
cakkaü va vahato padaü.

Patna 1 [1.1] Jama

manopårvvaügamà dhammà
manoèreùñhà manojavà |
manasà ca praduùñena
bhàùate và karoti và |
tato naü dukham anneti
cakram và vahato padaü ||

Gàndhàrã 201 [13.1] Yamaka

maõopuvagama dhama
maõoèeñha maõojava
maõasa hi praduñheõa
bhaùadi va karodi va
tado õa duhu amedi
cako va vahaõe pathi.

Udànavarga 31.23 Citta

manaþpårvaïgamà dharmà
manaþèreùñhà manojavàþ |
manasà hi praduùñena
bhàùate và karoti và |
tatas taü duþkham anveti
cakraü và vahataþ padam //

Pàëi 2 [1.2] Yamaka

manopubbaïgamà dhammà,
manoseññhà manomayà,
manasà ce pasannena
bhàsati và karoti và,
tato naü sukham anveti
chàyà va anapàyinã.

Patna 2 [1.2] Jama

manopårvvaügamà dhammà
manoèreùñhà manojavà |
manasà ca prasannena
bhàùate và karoti và |
tato naü sukham anneti
cchàyà và anapàyinã ||

Gàndhàrã 202 [13.2] Yamaka

maõopuvagama dhama
maõoèeñha maõojava
maõasa hi prasaneõa
bhaùadi va karodi va
tado õa suhu amedi
chaya va aõukamiõi.

Udànavarga 31.24 Citta

manaþpårvaïgamà dharmà
manaþèreùñhà manojavàþ /
manasà hi prasannena
bhàùate và karoti và |
tatas taü sukham anveti
cchàyà và hy anugàminã //

Pàëi 3 [1.3] Yamaka

akkocchi maü avadhi maü
ajini maü ahàsi me,
ye ca taü upanayhanti
veraü tesaü na sammati.

Patna 5 [1.5] Jama

àkroèi maü avadhi maü
ajini maü ahàsi me |
ye tàni upanahyanti
veraü tesaü na èàmyati ||

Udànavarga 14.9 Droha

àkroèan màm avocan màm
ajayan màm ajàpayet /
atra ye hy upanahyanti
vairaü teùàü na èàmyati //

Målasarvàstivàdivinaya
(Gilgit III.ii.184)

àkroèan màm avocan màm
ajayan màm ahàpayan |
atra ye upanahyanti
vairaü teùàü na èàmyati ||

Pàëi 4 [1.4] Yamaka

akkocchi maü avadhi maü
ajini maü ahàsi me,
ye taü na upanayhanti
veraü tesåpasammati.

Patna 6 [1.6] Jama

àkroèi maü avadhi maü
ajini maü ahàsi me |
ye tàni nopanahyanti
veraü tesaü upaèàmyati ||

Udànavarga 14.10 Droha

àkroèan màm avocan màm
ajayan màm ajàpayet /
atra ye nopanahyanti
vairaü teùàü praèàmyati //

Målasarvàstivàdivinaya
(Gilgit III.ii.184)

àkroèan màm avocan màm
ajayan màm ahàpayan |
atra ye nopanahyanti
vairaü teùàü praèàmyati ||

Pàëi 5 [1.5] Yamaka

na hi verena veràni
sammantãdha kudàcanaü,
averena ca sammanti,
esa dhammo sanantano.

Patna 253 [14.15] Khànti

na hi vereõa veràõi
èàmantãha kadàcanaü |
avereõa tu èàmaüti
esa dhaümo sanàtano ||

Udànavarga 14.11 Droha

na hi vaireõa vairàõi
èàmyantãha kadà cana |
kùàntyà vairàõi èàmyanti
eùa dharmaþ sanàtanaþ //

Målasarvàstivàdivinaya
(Gilgit III.ii.184)

na hi vaireõa vairàõi
èàmyantãha kadàcana |
kùàntyà vairàõi èàmyanti
eùa dharmaþ sanàtanaþ ||

Pàëi 6 [1.6] Yamaka

pare ca na vijànanti
mayam ettha yamàmase,
ye ca tattha vijànanti
tato sammanti medhagà.

Patna 254 [14.16] Khànti

pare ca na vijànaüti
vayam ettha jayàmatha |
ye ca tattha vijànaüti
tato èàümaüti medhakà ||

Målasarvàstivàdivinaya
(Gilgit III.ii.183)

pare 'tra na vijànanti
vayam atrodyamàmahe |
atra ye tu vijànanti
teùàü èàmyanti medhakàþ ||

Pàëi 7 [1.7] Yamaka

subhànupassiü viharantaü
indriyesu asaüvutaü,
bhojanamhi amattaÿÿuü,
kusãtaü hãnavãriyaü,
taü ve pasahati màro
vàto rukkhaü va dubbalaü.

Patna 7 [1.7] Jama

èubhà 'nupaèèiü viharantaü
indriyesu asaüvÔtaü |
bhojanamhi amàttaüÿå
kuèãdaü hãnavãriyaü ||
taü ve prasahate màro
vàto rukkham va dubbalaü |

Gàndhàrã 217 [13.17] Yamaka

èuhaõupaèi viharadu
idrieùu asavudu
bhoyaõasa amatraÿo
kusidu hiõaviryava
ta gu prasahadi raku
vadu rakhkùa ba drubala.

Udànavarga 29.15 Yuga

èubhànudarèinaü nityam
indriyaiè càpy asaüvÔtam /
bhojane càpy amàtrajÿaü
hãnaü jàgarikàsu ca |
taü vai prasahate ràgo
vàto vÔkùam ivàbalam //

Pàëi 8 [1.8] Yamaka

asubhànupassiü viharantaü
indriyesu susaüvutaü,
bhojanamhi ca mattaÿÿuü,
saddhaü àraddhavãriyaü,
taü ve nappasahati màro
vàto selaü va pabbataü.

Patna 8 [1.8] Jama

aèubhànupaèèiü viharantaü
indriyeùu susaüvÔtaü ||
bhojanamhi ca mà. . .
. . .ddhaü àraddhavãriyaü |
taü ve na prasahate màro
vàto èelaü va parvvataü ||

Gàndhàrã 218 [13.18] Yamaka

aèuhaõupaèi viharadu
idrieùu sisavudu
bhoyaõasa ya matraÿo
ùadhu aradhaviryava
ta gu na prasahadi raku
vadu èela va parvada.

Udànavarga 29.16 Yuga

aèubhànudarèinaü nityam
indriyaiè ca susaüvÔtam /
bhojane càpi màtrajÿaü
yuktaü jàgarikàsu ca |
taü na prasahate ràgo
vàtaþ èailam iva sthiram //

Pàëi 9 [1.9] Yamaka

anikkasàvo kàsàvaü
yo vatthaü paridahessati,
apeto damasaccena
na so kàsàvam arahati.

Patna 94 [6.11] øoka

anikkaùàyo kàùàyaü
yo vastaü paridhehiti |
apeto damasaccena
na so kàùàyam arihati ||

Gàndhàrã 192 [12.11] Thera

anikaùayu kaùaya
yo vastra parihasidi
avedu damasoraca
na so kaùaya arahadi.

Udànavarga 29.7 Yuga

aniùkaùàyaþ kàùàyaü
yo vastraü paridhàsyati |
apetadamasauratyo
nàsau kàùàyam arhati ||

Pàëi 10 [1.10] Yamaka

yo ca vantakasàvassa
sãlesu susamàhito,
upeto damasaccena
sa ve kàsàvam arahati.

Patna 95 [6.12] øoka

yo tu vàntakaùàyassa
èãlehi susamàhito |
upeto damasaccena
sa ve kàùàyam arihati ||

Gàndhàrã 193 [12.12] Thera

yo du vadakaùayu
èileùu susamahidu
uvedu damasoraca
so du kaùaya arahadi.

Udànavarga 29.8 Yuga

yas tu vàntakaùàyaþ syàc
chãleùu susamàhitaþ /
upetadamasauratyaþ
sa vai kàùàyam arhati //

Pàëi 11 [1.11] Yamaka

asàre sàramatino
sàre càsàradassino,
te sàraü nàdhigacchanti
micchàsaïkappagocarà.

Patna 171 [10.15] Mala

asàre sàramatino
sàre cà 'sàrasaüÿino |
te sàran nàdhigacchanti
micchasaükappagocarà ||

Gàndhàrã 213 [13.13] Yamaka

asari saravadiõo
sari asaradaèiõo
te sara nadhikachadi
michasaggapagoyara.

Udànavarga 29.3 Yuga

asàre sàramatayaþ
sàre càsàrasaüjÿinaþ /
te sàraü nàdhigacchanti
mithyàsaükalpagocaràþ //

Pàëi 12 [1.12] Yamaka

sàraÿ ca sàrato ÿatvà
asàraÿ ca asàrato,
te sàraü adhigacchanti
sammàsaïkappagocarà.

Patna 172 [10.16] Mala

sàraÿ ca sàrato ÿÿàttà
asàraÿ ca asàrato |
te sàram adhigacchanti
saümasaükappagocarà ||

Gàndhàrã 214 [13.14] Yamaka

sara du saradu ÿatva
asara ji asarado
te sara adhikachadi
samesagapagoyara.

Udànavarga 29.4 Yuga

sàraü tu sàrato jÿàtvà
hy asàraü càpy asàrataþ /
te sàram adhigacchanti
samyaksaükalpagocaràþ //

Pàëi 13 [1.13] Yamaka

yathà agàraü ducchannaü
vuññhã samativijjhati,
evaü abhàvitaü cittaü
ràgo samativijjhati.

Patna 351 [19.10] Citta

yathà agàraü ducchannaü
vaññhã samitivijjhati |
evaü abhàvitaü cittaü
ràgo samitivijjhati ||

Gàndhàrã 219 [13.19] Yamaka

yadha akara druchana
vuñhi samadibhinadi
emu arakùida cata
raku samadibhinadi.

Udànavarga 31.11 Citta

yathà hy agàraü ducchannaü
vÔùñiþ samatibhindati |
evaü hy abhàvitaü cittaü
ràgaþ samatibhindati //

Pàëi 14 [1.14] Yamaka

yathà agàraü succhannaü
vuññhã na samativijjhati,
evaü subhàvitaü cittaü
ràgo na samativijjhati.

Patna 352 [19.11] Citta

yathà agàraü succhannaü
vaññhã na samitivijjhati |
evaü subhàvitaü cittaü
ràgo na samitivijjhati ||

Gàndhàrã 220 [13.20] Yamaka

yadha akara suchana
vuñhi na samadibhinadi
emu surakùida cita
raku na samadibhinadi.

Udànavarga 31.17 Citta

yathà hy agàraü succhannaü
vÔùñir na vyatibhindati |
evaü subhàvitaü cittaü
ràgo na vyatibhindati //

Pàëi 15 [1.15] Yamaka

idha socati pecca socati,
pàpakàrã ubhayattha socati,
so socati so vihaÿÿati
disvà kammakiliññham attano.

Patna 3 [1.3] Jama

iha èocati precca èocati
pàpakammo ubhayattha èocati |
so èocati so vihaünyati
dÔùñà kammakileèam àttano ||

Gàndhàrã 205 [13.5] Yamaka

idha èoyadi preca èoyadi
pavakamu duhayatra èoyadi
so èoyadi so vihaÿadi
diùpa kamu kiliñha atvaõo.

Udànavarga 28.34 Pàpa

iha èocati pretya èocati
pàpakarmà hy ubhayatra èocati |
sa hi èocati sa praèocati
dÔùñvà karma hi kliùñam àtmanaþ //

Pàëi 16 [1.16] Yamaka

idha modati pecca modati,
katapuÿÿo ubhayattha modati,
so modati so pamodati
disvà kammavisuddhim attano.

Patna 4 [1.4] Jama

iha nandati precca nandati
katapuüÿo ubhayattha nandati |
so nandati . . . . . .dati
dÔùñà kammavièuddhim àttano ||

Gàndhàrã 206 [13.6] Yamaka

idha nanadi preca nanadi
puÿakamo duhayatra nanadi
so nanadi so pramodadi
diùpa kamu vièudhu atvaõo.

Udànavarga 28.35 Pàpa

iha nandati pretya nandati
kÔtapuõyo hy ubhayatra nandati |
sa hi nandati sa pramodate
dÔùñvà karma hi vièuddham àtmanaþ //

Pàëi 17 [1.17] Yamaka

idha tappati pecca tappati,
pàpakàrã ubhayattha tappati,
pàpaü me katan ti tappati,
bhiyyo tappati duggatiü gato.

Pàëi 18 [1.18] Yamaka

idha nandati pecca nandati,
katapuÿÿo ubhayattha nandati,
puÿÿaü me katan ti nandati,
bhiyyo nandati suggatiü gato.

Pàëi 19 [1.19] Yamaka

bahum pi ce sahitaü bhàsamàno,
na takkaro hoti naro pamatto,
gopo va gàvo gaõayaü paresaü,
na bhàgavà sàmaÿÿassa hoti.

Patna 290 [16.13] Vàcà

bahuü pi ce sahitaü bhàùamàno
na takkaro hoti naro pramatto |
gopo va gàvo gaõayaü paresaü
na bhàgavà èàmaõõassa hoti ||

Gàndhàrã 190 [12.9] Thera

baho bi ida sahida bhaùamaõa
na takaru bhodi naru pramatu
govo va gaü gaõaü pareùa
na bhakava ùamaÿathasa bhodi.

Udànavarga 4.22 Apramàda

subahv apãha sahitaü bhàùamàõo
na tatkaro bhavati naraþ pramattaþ /
gopaiva gàþ saügaõayaü pareùàü
na bhàgavàü cchràmaõyàrthasya bhavati //

Pàëi 20 [1.20] Yamaka

appam pi ce sahitaü bhàsamàno,
dhammassa hoti anudhammacàrã,
ràgaÿ ca dosaÿ ca pahàya mohaü,
sammappajàno suvimuttacitto,
anupàdiyàno idha và huraü và,
sa bhàgavà sàmaÿÿassa hoti.

Patna 291 [16.14] Vàcà

appaü pi ce sahitaü bhàùamàno
dhammassa hoti anudhammacàrã |
ràgaü ca doùaü ca prahàya mohaü
vimuttacitto akhilo akaücho |
anupàdiyàno iha và hure và
sa bhàgavà èàmannassa hoti ||

Gàndhàrã 191 [12.10] Thera

apa bi ida sahida bhaùamaõa
dhamasa bhodi aõudhamacari
aõuvadiaõu idha va horo va
so bhakava ùamaÿathasa bhodi.

Udànavarga 4.23 Apramàda

alpam api cet sahitaü bhàùamàõo
dharmasya bhavati hy anudharmacàrã |
ràgaü ca doùaü ca tathaiva mohaü
prahàya bhàgã èràmaõyàrthasya bhavati //