4. Pupphavagga

 

Pāḷi 44 [4.1] Puppha

ko imaṁ paṭhaviṁ vicessati
yamalokañ ca imaṁ sadevakaṁ.
ko dhammapadaṁ sudesitaṁ,
kusalo puppham ivappacessati.

Patna 131 [8.11] Puṣpa

ko imaṁ paṭhaviṁ vijehiti
yamalokaṁ va imaṁ sadevakaṁ |
ko dhammapade sudeśite
kuśalo puṣpam iva prajehiti |

Gāndhārī 301 [18.12] [Puṣpa]

. . . . . . . .
yamaloka ji ida sadevaka
ko dhamapada sudeśida
kuśala puṣa viva payeṣidi.

Udānavarga 18.1 Puṣpa

ka imāṁ pthivīṁ vijeṣyate
yamalokaṁ ca tathā sadevakam /
ko dharmapadaṁ sudeśitaṁ
kuśalaḥ puṣpam iva praceṣyate //


Pāḷi 45 [4.2] Puppha

sekho paṭhaviṁ vicessati
yamalokañ ca imaṁ sadevakaṁ.
sekho dhammapadaṁ sudesitaṁ,
kusalo puppham ivappacessati.

Patna 132 [8.12] Puṣpa

śekho paṭhaviṁ vijehiti
yamalokaṁ va imaṁ sadevakaṁ |
so dhammapade sudeśite
kuśalo puṣpam iva prajehiti ||

Gāndhārī 302 [18.13] [Puṣpa]

budhu pradha . . . ṣidi
yamaloka ji ida sadevaka
budhu dhamapada sudeśida
kuśala puṣa viva payiṣidi.

Udānavarga 18.2 Puṣpa

śaikṣaḥ pthivīṁ vijeṣyate
yamalokaṁ ca tathā sadevakam /
sa hi dharmapadaṁ sudeśitaṁ
uśalaḥ puṣpam iva praceṣyate //


Pāḷi 46 [4.3] Puppha

pheṇūpamaṁ kāyam imaṁ viditvā,
marīcidhammaṁ abhisambudhāno,
chetvāna mārassa papupphakāni,
adassanaṁ maccurājassa gacche.

Patna 134 [8.14] Puṣpa

phenopamaṁ lokam imaṁ vidittā
marīcidhammaṁ abhisaṁbudhānāṁ|
chettāna mārassa prapuṣpakāni
addaṁśanaṁ maccurājassa gacche ||

Gāndhārī 300 [18.11] [Puṣpa]

pheṇovamu kayam ida viditva
mariyi . . . . . . . bhudaö
chetvaṇa marasa pa<pa>vuṣeaṇa
a . . . . . . .

Udānavarga 18.18 Puṣpa

phenopamaṁ kāyam imaṁ viditvā
marīcidharmaṁ paribudhya caiva |
chitveha mārasya tu puṣpakāṇi
tv adarśanaṁ mtyurājasya gacchet //


Pāḷi 47 [4.4] Puppha

pupphāni heva pacinantaṁ
byāsattamanasaṁ naraṁ,
suttaṁ gāmaṁ mahogho va
maccu ādāya gacchati.

Patna 128 [8.8] Puṣpa

puṣpāṇi heva pracinantaṁ
vyāsattamanasaṁ naraṁ |
suttaṁ ggrāmaṁ mahogho vā
maccu r ādāya gacchati ||

Gāndhārī 294 [18.5] [Puṣpa]

puṣai yeva payiṇadu
vasitamaṇasa nara
sutu gamu mahoho va
ada . . . . . . .

Udānavarga 18.14 Puṣpa

puṣpāṇy eva pracinvantaṁ
vyāsaktamanasaṁ naram /
suptaṁ grāmaṁ mahaughaiva
mtyur ādāya gacchati //


Pāḷi 48 [4.5] Puppha

pupphāni heva pacinantaṁ
byāsattamanasaṁ naraṁ,
atittaṁ yeva kāmesu
antako kurute vasaṁ.

Patna 129 [8.9] Puṣpa

puṣpāṇi heva pracinantaṁ
vyāsattamanasaṁ naraṁ |
asaṁpunnesu kāmesu
antako kurute vaśe ||

 

Udānavarga 18.15 Puṣpa

puṣpāṇy eva pracinvantaṁ
vyāsaktamanasaṁ naram /
atptam eva kāmeṣu
tv antakaḥ kurute vaśam //


Pāḷi 49 [4.6] Puppha

yathā pi bhamaro pupphaṁ
vaṇṇagandhaṁ aheṭhayaṁ
paḷeti rasam ādāya,
evaṁ gāme munī care.

Patna 127 [8.7] Puṣpa

yathā pi bhramaro puṣpā
vannagandham aheḍayaṁ |
praḍeti rasam ādāya
evaṁ ggrāme munī care ||

Gāndhārī 292 [18.3] [Puṣpa]

yatha vi bhamaru puṣpa
vaṇagana aheḍaö
paridi rasam adaö
emu gami muṇi cara.

Udānavarga 18.8 Puṣpa

yathāpi bhramaraḥ puṣpād
varṇagandhāv aheṭhayan |
paraiti rasam ādāya
tathā grāmāṁmuniś caret //


Pāḷi 50 [4.7] Puppha

na paresaṁ vilomāni,
na paresaṁ katākataṁ,
attano va avekkheyya
katāni akatāni ca.

Patna 309 [17.4] Ātta

na paresaṁ vilomāni
na paresaṁ katā 'kataṁ |
āttanā ye aveccheyā
katāni akatāni ca ||

Gāndhārī 271 [16.13] [Prakiṇakavaga?]

na pareṣa vilomaṇi
na pareṣa kidakida
atvaṇo i samikṣea
samaṇi viṣamaṇi ca.

Udānavarga 18.9 Puṣpa

na pareṣāṁ vilomāni
na pareṣāṁ ktāktam /
ātmanas tu samīkṣeta
samāni viṣamāni ca ||


Pāḷi 51 [4.8] Puppha

yathā pi ruciraṁ pupphaṁ
vaṇṇavantaṁ agandhakaṁ,
evaṁ subhāsitā vācā
aphalā hoti akubbato.

Patna 125 [8.5] Puṣpa

yathā pi ruciraṁ puṣpaṁ
vannavantaṁ agandhakaṁ |
evaṁ subhāṣitā vācā
aphalā hoti akurvvato ||

Gāndhārī 290 [18.1] [Puṣpa]

yatha vi ruyida puṣu
vaṇamada aganaa
emu subhaṣida vaya
aphala . . akuvadu.

Udānavarga 18.6 Puṣpa

yathāpi ruciraṁ puṣpaṁ
varṇavat syād agandhavat /
eva subhāṣitā vācā
niṣphalāsāv akurvataḥ //


Pāḷi 52 [4.9] Puppha

yathā pi ruciraṁ pupphaṁ
vaṇṇavantaṁ sagandhakaṁ,
evaṁ subhāsitā vācā
saphalā hoti pakubbato.

Patna 126 [8.6] Puṣpa

yathā pi ruciraṁ puṣpaṁ
vannavantaṁ sagaṁdhakaṁ |
evaṁ subhāṣitā vācā
saphalā hoti kurvvato ||

Gāndhārī 291 [18.2] [Puṣpa]

yatha vi ruyida puṣu
vaṇamada saganaa
emu subhaṣida vaya
saphala bhodi kuvadu.

Udānavarga 18.7 Puṣpa

yathāpi ruciraṁ puṣpaṁ
varṇavat syād sugandhavat /
evaṁ subhāṣitā vācā
aphalā bhavati kurvataḥ //


Pāḷi 53 [4.10] Puppha

yathā pi puppharāsimhā
kayirā mālāguṇe bahū,
evaṁ jātena maccena
kattabbaṁ kusalaṁ bahuṁ.

Patna 130 [8.10] Puṣpa

yathā pi puṣparāśimhā
kayirā mālāguṇe bahū |
evaṁ jātena māccena
kātavvaṁ kuśalaṁ bahuṁ |

Gāndhārī 293 [18.4] [Puṣpa]

yada vi puṣparaśisa
kuya malaguṇa baho
emu jadeṇa maceṇa
katavi . . . . ..

Udānavarga 18.10 Puṣpa

yathāpi puṣparāśibhyaḥ
kuryān mālāguṇāṁ bahūn /
evaṁ jātena martyena
kartavyaṁ kuśalaṁ bahu ||


Pāḷi 54 [4.11] Puppha

na pupphagandho paṭivātameti,
na candanaṁ tagaramallikā vā,
satañ ca gandho paṭivātam eti,
sabbā disā sappuriso pavāyati.

Patna 121 [8.1] Puṣpa

na puṣpagandho paṭivātam eti
na candanaṁ tagaraṁ vāhlikaṁ vā |
satān tu gandho paṭivātam eti
sabbā diśā sappuruṣo pravāti ||

Gāndhārī 295 [18.6] [Puṣpa]

. . . . pradivada vayadi
na malia takara canaṇa va
sadaṇa gano pradivada vaeēdi
sarva diśa sapuruṣo padaödi.

Udānavarga 6.16 Śīla

na puṣpagandhaḥ prativātam eti
na vāhnijāt tagarac candanād vā |
satāṁ tu gandhaḥ prativātam eti
sarvā diśaḥ satpuruṣaḥ pravāti ||


Pāḷi 55 [4.12] Puppha

candanaṁ tagaraṁ vā pi,
uppalaṁ atha vassikī,
etesaṁ gandhajātānaṁ
sīlagandho anuttaro.

Patna 122 [8.2] Puṣpa

candanaṁ tagaraṁ cāpi
uppalaṁ atha vāśśikiṁ |
etesāṁ gandhajātānāṁ
śīlagandho anuttaro ||

Gāndhārī 296 [18.7] [Puṣpa]

. . . . . . ya vi
. . . . . . . .
. . . ganajadaṇa
śilagano ivutama.

Udānavarga 6.17 Śīla

tagarāc candanāc cāpi
vārṣikāyās tathotpalāt |
etebhyo gandhajātebhyaḥ
śīlagandhas tv anuttaraḥ ||


Pāḷi 56 [4.13] Puppha

appamatto ayaṁ gandho
yāyaṁ tagaracandanī,
yo ca sīlavataṁ gandho
vāti devesu uttamo.

Patna 123 [8.3] Puṣpa

appāmātro ayaṁ gaṁdho
yoyaṁ tagaracandane |
yo tu śīlavatāṁ gandho
vāti devesu uttamo ||

 

Udānavarga 6.18 Śīla

alpamātro hy ayaṁ gandho
yo 'yaṁ tagaracandanāt |
yas tu śīlavatāṁ gandho
vāti deveṣv apīha saḥ ||


Pāḷi 57 [4.14] Puppha

tesaṁ sampannasīlānaṁ
appamādavihārinaṁ
sammad aññāvimuttānaṁ,
māro maggaṁ na vindati.

Patna 124 [8.4] Puṣpa

tesāṁ sampannaśīlānāṁ
apramādavihāriṇāṁ |
sammadaṁñāvimuttānāṁ
māro māggaṁ na viṇḍati ||

Gāndhārī 297 [18.8] [Puṣpa]

. . . baṇaśilaṇa
apramadavihariṇa
samadañavimutaṇa
gadi maro na vinadi.

Udānavarga 6.19 Śīla

teṣāṁ viśuddhaśīlānām
apramādavihāriṇām /
samyagājñāvimuktānāṁ
māro mārgaṁ na vindati ||


Pāḷi 58 [4.15] Puppha

yathā saṅkāradhānasmiṁ
ujjhitasmiṁ mahāpathe,
padumaṁ tattha jāyetha
sucigandhaṁ manoramaṁ.

Patna 135 [8.15] Puṣpa

yathā saṁkārakūṭamhi
ujjhitamhi mahāpathe |
padumaṁ ubbhidaṁ assa
śucigandhaṁ manoramaṁ ||

Gāndhārī 303 [18.14] [Puṣpa]

yadha sagaraüḍasa
uidasa mahapathe
padumu tatra jaea
suyigaĵa maṇoramu.

Udānavarga 18.12 Puṣpa

yathā saṁkārukūṭe tu
vyujjhite hi mahāpathe |
padmaṁ tatra tu jāyeta
śucigandhi manoramam //


Pāḷi 59 [4.16] Puppha

evaṁ saṅkārabhūtesu
andhabhūte puthujjane,
atirocati paññāya
sammāsambuddhasāvako.

Patna 136 [8.16] Puṣpa

evaṁ saṁkārabhūtesu
andhabhūte pthujjane |
atirocanti praṁñāya
saṁmāsabuddhasāvakā ||

Gāndhārī 304 [18.15] [Puṣpa]

emu saghasadhamaü
aĵahodi prudhijaṇe
abhiroyadi prañarē
samesabudhaṣavaka.

Udānavarga 18.13 Puṣpa

evaṁ saṁrabhūte 'sminn
andhabhūte pthagjane /
prajñayā vyatirocante
samyaksaṁbuddhaśrāvakāḥ //

Pupphavaggo catuttho.