3: The Gàndhàrã Verses and their Parallels (10)

 

Pàëi Sn 1.5 Uragasuttaü

yo nàjjhagamà bhavesu sàraü,
vicinaü puppham-iva udumbaresu,
so bhikkhu jahàti orapàraü,
urago jiõõam-iva tacaü puràõaü.

 

Patna 398 [22.1] Uraga

yo nà 'jjhagamã bhavesu sàraü
vicinaü puùpam iva udumbaresu |
so bhikkhu jahàti orapàraü
urago jinnam iva ttacàü puràõiü ||

 

Gàndhàrã 81 [2-31] Bhikhu

yo najakamo bhav[eu sara
viyiõi pupha viva . . puraõa
so bhikhu jahadi o . .
urako jiõa viva udumareùu.

 

Udànavarga 18.21 Puùpa

yo nàdhyagamad bhaveùu sàraü
buddhvà puùpam udumbarasya yadvat |
sa tu bhikùur idaü jahàty apàraü
hy urago jãrõam iva tvacaü puràõam ||

 


 

Pàëi Sn 1.1 Uragasuttaü

yo uppatitaü vineti kodhaü,
visataü sappavisaü va osadhehi,
so bhikkhu jahàti orapàraü,
urago jiõõam-iva tacaü puràõaü.

 

Patna 402 [22.5] Uraga

yo uppatitaü vineti krodhaü
visañaü sappaviùaü va oùadhãhi |
so bhikkhu jahàti orapàraü
urago jinnam iva ttacàü puràõiü ||

 

Gàndhàrã 82 [2-32] Bhikhu

yo upadi[da] viõedi kodhu
visaóa . . . . . .
. . . . . orupara
urako jiõa v . . ya puraõa.

 

Udànavarga 32.63 Bhikùu

[yas tåtpatitaü nihanti dveùaü]
visÔtaü sarpaviùaü yathauùadhena |
sa tu bhikùur idaü jahàty apàraü
hy urago jãrõam iva tvacaü puràõam ||

 


 

Pàëi Sn 1.4 Uragasuttaü

yo mànam-udabbadhã asesaü,
[naëasetuü va sudubbalaü mahogho,]
. . .

Pàëi Sn 1.2 Uragasuttaü

[yo ràgam-udacchidà asesaü,]
bhisapupphaü va saroruhaü vigayha,
so bhikkhu jahàti orapàraü,
urago jiõõam-iva tacaü puràõaü.

 

Patna 404 [22.7] Uraga

[yo ràgam udicchiyà aèeùaü]
bisapuùpaü va sareruhaü vigàhya |
so bhikkhu jahàti orapàraü
urago jinnam iva ttacàü puràõiü ||

 

Gàndhàrã 83 [2-33] Bhikhu

yo maõa udavahi aèeùa
bisa . . . . vikaèa
so bhikhu jahadi o . para
urako jiõa viva tvaya puraõa.

 

Udànavarga 18.21D Puùpa

yo mànam udàcchinatty aèeùaü
bisapuùpam iva jaleruhaü vigàhya |
sa tu bhikùur idaü jahàty
apàraü
hy urago jãrõam iva tvacaü puràõam ||

 


 

Pàëi Sn 1.3 Uragasuttaü

yo taõham-udacchidà asesaü,
saritaü sãghasaraü visosayitvà,
so bhikkhu jahàti orapàraü,
urago jiõõam-iva tacaü puràõaü.

 

Patna 410 [22.13] Uraga

yo tahnam udicchiyà aèeùaü
saritàü èãgharayàü vièodhayittà |
so bhikkhu jahàti orapàraü
urago jinnam iva ttacàü puràõiü ||

 

Gàndhàrã 84 [2-34] Bhikhu

yo taa udachaï aèeùa
sar . . . . . èoùaïtha
so bhikhu jaha . orapara
urako jiõa viva tvaya puraõa.

 

Udànavarga 32.74 Bhikùu

tÔùõàü ya udàcchinatty aèeùaü
sarit
àü èãghrajavàm aèoùayajÿaþ |
sa tu bhikùur idaü jahàty apàraü
hy urago jãrõam iva tvacaü puràõam ||

 


 

Pàëi Sn 1.4 Uragasuttaü

[yo mànam-udabbadhã asesaü,]
naëasetuü va sudubbalaü mahogho,
so bhikkhu jahàti orapàraü,
urago jiõõam-iva tacaü puràõaü.

 

 

Gàndhàrã 85 [2-35] Bhikhu

yo sarvakeleèa dalaïtha
naóa . . . . [ma]hoho
so . khu jahadi orapara
urako jiõa viva tvaya puraõa.

 

Udànavarga 32.68 Bhikùu

[yo ràgam udàcchinatty aèeùaü]
naóasetum iva sudurbalaü mahaughaþ |
sa tu bhikùur idaü jahàty apàraü
hy urago jãrõam iva tvacaü puràõam ||

 


 

Pàëi Sn 1.8 Uragasuttaü

yo nàccasàrã na paccasàrã,
sabbaü accagamà imaü papaÿcaü,
so bhikkhu jahàti orapàraü,
urago jiõõam-iva tacaü puràõaü.

 

Patna 411 [22.14] Uraga

yo nà 'ccasarã na preccasàrã
sabbaü vãtasarã imaü prapaÿcaü |
so bhikkhu jahàti orapàraü
urago jinnam iva ttacàü puràõiü ||

 

Gàndhàrã 86 [2-36] Bhikhu

yo [n]ecasari na precasari
sarvaïha (?) . . . .
so bhikhu jaha . orapara
urako jiõa viva tvaya puraõa.

 

 


 

Pàëi Sn 1.9 Uragasuttaü

yo nàccasàrã na paccasàrã,
sabbaü vitatham-idan-ti ÿatva loke,
so bhikkhu jahàti orapàraü,
urago jiõõam-iva tacaü puràõaü.

 

Patna 412 [22.15] Uraga

yo nà 'ccasarã na preccasàrã
sabbam idaü vitadhaü ti moùadhaümaü |
so bhikkhu jahàti orapàraü
urago jinnam iva ttacàü puràõiü ||

 

Gàndhàrã 87 [2-37] Bhikhu

yo necasari na precasari
sarvu vidadham ida di ÿatva . . ku
so bhikhu jahadi orapara
urako jiõa viva tvaya puraõa .

 

Udànavarga 32.55 Bhikùu

yo nàtyasaraü na càtyalãyaü
jÿàtvà vitatham imaü hi sarvalokam |
sa tu bhikùur idaü jahàty apàraü
hy urago jãrõam iva tvacaü puràõam ||

 


 

Pàëi Sn 1.14 Uragasuttaü

yassànusayà na santi keci,
[målà ca akusalà samåhatàse,]
. . .

Pàëi Sn 1.15 Uragasuttaü

[yassa darathajà na santi keci,]
oraü àgamanàya paccayàse,
so bhikkhu jahàti orapàraü,
urago jiõõam-iva tacaü puràõaü.

 

 

Gàndhàrã 88 [2-38] Bhikhu

yasa aõoèea na sadi keyi
oru akamaõaï pracea i
so bhikhu jahadi orapara
urako jiõa viva tvaya puraõa.

 

Udànavarga 32.80 Bhikùu

yasyànuèayà na santi ke cin
[målaü càkuèalasya yasya naùñam |]
sa tu bhikùur idaü jahàty apàraü
hy urago jãrõam iva tvacaü puràõam ||

 


 

Pàëi Sn 1.16 Uragasuttaü

yassa vanathajà na santi keci,
vinibandhàya bhavàya hetukappà,
so bhikkhu jahàti orapàraü,
urago jiõõam-iva tacaü puràõaü.

 

Patna 413 [22.16] Uraga

yassa vanathà na saüti keci
vinibaüdhàya bhavàya hetukappà |
so bhikkhu jahàti orapàraü
urago jinnam iva ttacàü puràõiü ||

 

Gàndhàrã 89 [2-39] Bhikhu

yasa vaõaèea na sadi keyi
viõavanaü bhavaï hedukapa
so bhikhu jahadi orapara
urako jiõa viva tvaya puraõa.

 

Udànavarga 32.78 Bhikùu

yasya hi vanasà na santi ke cin
[målaü càkuèalasya yasya naùñam |]
sa tu bhikùur idaü jahàty apàraü
hy urago jãrõam iva tvacaü puràõam ||

 


 

Pàëi Sn 1.17 Uragasuttaü

yo nãvaraõe pahàya paÿca,
anigho tiõõakathaükatho visallo,
so bhikkhu jahàti orapàraü,
urago jiõõam-iva tacaü puràõaü.

 

 

Gàndhàrã 90 [2-310] Bhikhu

. . . . . . . . .
. . tiõakadaka . vièala
so bhikhu jahadi orapara
urako jiõa viva tvaya puraõa.

 

Udànavarga 32.76 Bhikùu

yo nãrvaraõàü prahàya paÿca
tv anighaè chinnakathaükatho vièalyaþ |
sa tu bhikùur idaü jahàty apàraü
hy urago jãrõam iva tvacaü puràõam ||

 

 

last updated: August 2006