3: The Gāndhārī Verses and their Parallels (10)

 

Pāḷi Sn 1.5 Uragasuttaṁ

yo nājjhagamā bhavesu sāraṁ,
vicinaṁ puppham-iva udumbaresu,
so bhikkhu jahāti orapāraṁ,
urago jiṇṇam-iva tacaṁ purāṇaṁ.

 

Patna 398 [22.1] Uraga

yo nā 'jjhagamī bhavesu sāraṁ
vicinaṁ puṣpam iva udumbaresu |
so bhikkhu jahāti orapāraṁ
urago jinnam iva ttacāṁ purāṇiṁ ||

 

Gāndhārī 81 [2-31] Bhikhu

yo najakamo bhav[e]ṣu sara
viyii pupha viva . . puraṇa
so bhikhu jahadi o . .
urako jiṇa viva udumareṣu.

 

Udānavarga 18.21 Puṣpa

yo nādhyagamad bhaveṣu sāraṁ
buddhvā puṣpam udumbarasya yadvat |
sa tu bhikṣur idaṁ jahāty apāraṁ
hy urago jīrṇam iva tvacaṁ purāṇam ||

 


 

Pāḷi Sn 1.1 Uragasuttaṁ

yo uppatitaṁ vineti kodhaṁ,
visataṁ sappavisaṁ va osadhehi,
so bhikkhu jahāti orapāraṁ,
urago jiṇṇam-iva tacaṁ purāṇaṁ.

 

Patna 402 [22.5] Uraga

yo uppatitaṁ vineti krodhaṁ
visaṭaṁ sappaviṣaṁ va oṣadhīhi |
so bhikkhu jahāti orapāraṁ
urago jinnam iva ttacāṁ purāṇiṁ ||

 

Gāndhārī 82 [2-32] Bhikhu

yo upadi[da] viṇedi kodhu
visaḍa . . . . . .
. . . . . orupara
urako jiṇa v . . ya puraṇa.

 

Udānavarga 32.63 Bhikṣu

[yas tūtpatitaṁ nihanti dveṣaṁ]
vistaṁ sarpaviṣaṁ yathauṣadhena |
sa tu bhikṣur idaṁ jahāty apāraṁ
hy urago jīrṇam iva tvacaṁ purāṇam ||

 


 

Pāḷi Sn 1.4 Uragasuttaṁ

yo mānam-udabbadhī asesaṁ,
[naḷasetuṁ va sudubbalaṁ mahogho,]
. . .

Pāḷi Sn 1.2 Uragasuttaṁ

[yo rāgam-udacchidā asesaṁ,]
bhisapupphaṁ va saroruhaṁ vigayha,
so bhikkhu jahāti orapāraṁ,
urago jiṇṇam-iva tacaṁ purāṇaṁ.

 

Patna 404 [22.7] Uraga

[yo rāgam udicchiyā aśeṣaṁ]
bisapuṣpaṁ va sareruhaṁ vigāhya |
so bhikkhu jahāti orapāraṁ
urago jinnam iva ttacāṁ purāṇiṁ ||

 

Gāndhārī 83 [2-33] Bhikhu

yo maṇa udavahi aśeṣa
bisa . . . . vikaśa
so bhikhu jahadi o . para
urako jiṇa viva tvaya puraṇa.

 

Udānavarga 18.21D Puṣpa

yo mānam udācchinatty aśeṣaṁ
bisapuṣpam iva jaleruhaṁ vigāhya |
sa tu bhikṣur idaṁ jahāty
apāraṁ
hy urago jīrṇam iva tvacaṁ purāṇam ||

 


 

Pāḷi Sn 1.3 Uragasuttaṁ

yo taṇham-udacchidā asesaṁ,
saritaṁ sīghasaraṁ visosayitvā,
so bhikkhu jahāti orapāraṁ,
urago jiṇṇam-iva tacaṁ purāṇaṁ.

 

Patna 410 [22.13] Uraga

yo tahnam udicchiyā aśeṣaṁ
saritāṁ śīgharayāṁ viśodhayittā |
so bhikkhu jahāti orapāraṁ
urago jinnam iva ttacāṁ purāṇiṁ ||

 

Gāndhārī 84 [2-34] Bhikhu

yo taa udacha aśeṣa
sar . . . . . śoṣatha
so bhikhu jaha . orapara
urako jiṇa viva tvaya puraṇa.

 

Udānavarga 32.74 Bhikṣu

tṣṇāṁ ya udācchinatty aśeṣaṁ
sarit
āṁ śīghrajavām aśoṣayajñaḥ |
sa tu bhikṣur idaṁ jahāty apāraṁ
hy urago jīrṇam iva tvacaṁ purāṇam ||

 


 

Pāḷi Sn 1.4 Uragasuttaṁ

[yo mānam-udabbadhī asesaṁ,]
naḷasetuṁ va sudubbalaṁ mahogho,
so bhikkhu jahāti orapāraṁ,
urago jiṇṇam-iva tacaṁ purāṇaṁ.

 

 

Gāndhārī 85 [2-35] Bhikhu

yo sarvakeleśa dalatha
naḍa . . . . [ma]hoho
so . khu jahadi orapara
urako jiṇa viva tvaya puraṇa.

 

Udānavarga 32.68 Bhikṣu

[yo rāgam udācchinatty aśeṣaṁ]
naḍasetum iva sudurbalaṁ mahaughaḥ |
sa tu bhikṣur idaṁ jahāty apāraṁ
hy urago jīrṇam iva tvacaṁ purāṇam ||

 


 

Pāḷi Sn 1.8 Uragasuttaṁ

yo nāccasārī na paccasārī,
sabbaṁ accagamā imaṁ papañcaṁ,
so bhikkhu jahāti orapāraṁ,
urago jiṇṇam-iva tacaṁ purāṇaṁ.

 

Patna 411 [22.14] Uraga

yo nā 'ccasarī na preccasārī
sabbaṁ vītasarī imaṁ prapañcaṁ |
so bhikkhu jahāti orapāraṁ
urago jinnam iva ttacāṁ purāṇiṁ ||

 

Gāndhārī 86 [2-36] Bhikhu

yo [n]ecasari na precasari
sarvaha (?) . . . .
so bhikhu jaha . orapara
urako jiṇa viva tvaya puraṇa.

 

 


 

Pāḷi Sn 1.9 Uragasuttaṁ

yo nāccasārī na paccasārī,
sabbaṁ vitatham-idan-ti ñatva loke,
so bhikkhu jahāti orapāraṁ,
urago jiṇṇam-iva tacaṁ purāṇaṁ.

 

Patna 412 [22.15] Uraga

yo nā 'ccasarī na preccasārī
sabbam idaṁ vitadhaṁ ti moṣadhaṁmaṁ |
so bhikkhu jahāti orapāraṁ
urago jinnam iva ttacāṁ purāṇiṁ ||

 

Gāndhārī 87 [2-37] Bhikhu

yo necasari na precasari
sarvu vidadham ida di ñatva . . ku
so bhikhu jahadi orapara
urako jiṇa viva tvaya puraṇa .

 

Udānavarga 32.55 Bhikṣu

yo nātyasaraṁ na cātyalīyaṁ
jñātvā vitatham imaṁ hi sarvalokam |
sa tu bhikṣur idaṁ jahāty apāraṁ
hy urago jīrṇam iva tvacaṁ purāṇam ||

 


 

Pāḷi Sn 1.14 Uragasuttaṁ

yassānusayā na santi keci,
[mūlā ca akusalā samūhatāse,]
. . .

Pāḷi Sn 1.15 Uragasuttaṁ

[yassa darathajā na santi keci,]
oraṁ āgamanāya paccayāse,
so bhikkhu jahāti orapāraṁ,
urago jiṇṇam-iva tacaṁ purāṇaṁ.

 

 

Gāndhārī 88 [2-38] Bhikhu

yasa aṇośea na sadi keyi
oru akamaṇa pracea i
so bhikhu jahadi orapara
urako jiṇa viva tvaya puraṇa.

 

Udānavarga 32.80 Bhikṣu

yasyānuśayā na santi ke cin
[mūlaṁ cākuśalasya yasya naṣṭam |]
sa tu bhikṣur idaṁ jahāty apāraṁ
hy urago jīrṇam iva tvacaṁ purāṇam ||

 


 

Pāḷi Sn 1.16 Uragasuttaṁ

yassa vanathajā na santi keci,
vinibandhāya bhavāya hetukappā,
so bhikkhu jahāti orapāraṁ,
urago jiṇṇam-iva tacaṁ purāṇaṁ.

 

Patna 413 [22.16] Uraga

yassa vanathā na saṁti keci
vinibaṁdhāya bhavāya hetukappā |
so bhikkhu jahāti orapāraṁ
urago jinnam iva ttacāṁ purāṇiṁ ||

 

Gāndhārī 89 [2-39] Bhikhu

yasa vaṇaśea na sadi keyi
viṇavana bhava hedukapa
so bhikhu jahadi orapara
urako jiṇa viva tvaya puraṇa.

 

Udānavarga 32.78 Bhikṣu

yasya hi vanasā na santi ke cin
[mūla cākuśalasya yasya naṣṭam |]
sa tu bhikṣur idaṁ jahāty apāraṁ
hy urago jīrṇam iva tvacaṁ purāṇam ||

 


 

Pāḷi Sn 1.17 Uragasuttaṁ

yo nīvaraṇe pahāya pañca,
anigho tiṇṇakathaṁkatho visallo,
so bhikkhu jahāti orapāraṁ,
urago jiṇṇam-iva tacaṁ purāṇaṁ.

 

 

Gāndhārī 90 [2-310] Bhikhu

. . . . . . . . .
. . tiṇakadaka . viśala
so bhikhu jahadi orapara
urako jiṇa viva tvaya puraṇa.

 

Udānavarga 32.76 Bhikṣu

yo nīrvaraṇāṁ prahāya pañca
tv anighaś chinnakathaṁkatho viśalyaḥ |
sa tu bhikṣur idaṁ jahāty apāraṁ
hy urago jīrṇam iva tvacaṁ purāṇam ||