Jātaka-aṭṭhakathā (Ja)

The complete Pāli text of the Burmese edition of the Jātaka-aṭṭhakathā (Ja), which tells of the previous lives of the Buddha Gotama.



Originally edited in the Burmese Chaṭṭha Saṅgāyana Tipiṭaka edition, as transcribed by the Vipassana Research Institute and published on CST 4.0.

A Revised Presentation
(Version 2.8)

by
Ānandajoti Bhikkhu
February 2022

 

eBooks

 PDF EPUB

Cover

Html Table of Contents

Preface

Abbreviations

Nidānakathā

1. Dūrenidānakathā

2. Avidūrenidānakathā

3. Santikenidānakathā

Ja 1 Apaṇṇakajātakaṁ

Ja 2 Vaṇṇupathajātakaṁ

Ja 3 Serivāṇijajātakaṁ

Ja 4 Cūḷaseṭṭhijātakaṁ

Ja 5 Taṇḍulanāḷijātakaṁ

Ja 6 Devadhammajātakaṁ

Ja 7 Kaṭṭhahārijātakaṁ

Ja 8 Gāmaṇijātakaṁ

Ja 9 Maghadevajātakaṁ

Ja 10 Sukhavihārijātakaṁ

Ja 11 Lakkhaṇamigajātakaṁ

Ja 12 Nigrodhamigajātakaṁ

Ja 13 Kaṇḍijātakaṁ

Ja 14 Vātamigajātakaṁ

Ja 15 Kharādiyajātakaṁ

Ja 16 Tipallatthamigajātakaṁ

Ja 17 Mālutajātakaṁ

Ja 18 Matakabhattajātakaṁ

Ja 19 Āyācitabhattajātakaṁ

Ja 20 Naḷapānajātakaṁ

Ja 21 Kuruṅgamigajātakaṁ

Ja 22 Kukkurajātakaṁ

Ja 23 Gojānīyajātakaṁ

Ja 24 Ājaññajātakaṁ

Ja 25 Titthajātakaṁ

Ja 26 Mahiḷāmukhajātakaṁ

Ja 27 Abhiṇhajātakaṁ

Ja 28 Nandivisālajātakaṁ

Ja 29 Kaṇhajātakaṁ

Ja 30 Munikajātakaṁ

Ja 31 Kulāvakajātakaṁ

Ja 32 Naccajātakaṁ

Ja 33 Sammodamānajātakaṁ

Ja 34 Macchajātakaṁ

Ja 35 Vaṭṭakajātakaṁ

Ja 36 Sakuṇajātakaṁ

Ja 37 Tittirajātakaṁ

Ja 38 Bakajātakaṁ

Ja 39 Nandajātakaṁ

Ja 40 Khadiraṅgārajātakaṁ

Ja 41 Losakajātakaṁ

Ja 42 Kapotajātakaṁ

Ja 43 Veḷukajātakaṁ

Ja 44 Makasajātakaṁ

Ja 45 Rohiṇijātakaṁ

Ja 46 Ārāmadūsakajātakaṁ

Ja 47 Vāruṇidūsakajātakaṁ

Ja 48 Vedabbajātakaṁ

Ja 49 Nakkhattajātakaṁ

Ja 50 Dummedhajātakaṁ

Ja 51 Mahāsīlavajātakaṁ

Ja 52 Cūḷajanakajātakaṁ

Ja 53 Puṇṇapātijātakaṁ

Ja 54 Kiṁphalajātakaṁ

Ja 55 Pañcāvudhajātakaṁ

Ja 56 Kañcanakkhandhajātakaṁ

Ja 57 Vānarindajātakaṁ

Ja 58 Tayodhammajātakaṁ

Ja 59 Bherivādajātakaṁ

Ja 60 Saṅkhadhamajātakaṁ

Ja 61 Asātamantajātakaṁ

Ja 62 Aṇḍabhūtajātakaṁ

Ja 63 Takkapaṇḍitajātakaṁ

Ja 64 Durājānajātakaṁ

Ja 65 Anabhiratijātakaṁ

Ja 66 Mudulakkhaṇajātakaṁ

Ja 67 Ucchaṅgajātakaṁ

Ja 68 Sāketajātakaṁ

Ja 69 Visavantajātakaṁ

Ja 70 Kuddālajātakaṁ

Ja 71 Varaṇajātakaṁ

Ja 72 Sīlavahatthijātakaṁ

Ja 73 Saccaṅkirajātakaṁ

Ja 74 Rukkhadhammajātakaṁ

Ja 75 Macchajātakaṁ

Ja 76 Asaṅkiyajātakaṁ

Ja 77 Mahāsupinajātakaṁ

Ja 78 Illisajātakaṁ

Ja 79 Kharassarajātakaṁ

Ja 80 Bhīmasenajātakaṁ

Ja 81 Surāpānajātakaṁ

Ja 82 Mittavindakajātakaṁ

Ja 83 Kālakaṇṇijātakaṁ

Ja 84 Atthassadvārajātakaṁ

Ja 85 Kiṁpakkajātakaṁ

Ja 86 Sīlavīmaṁsakajātakaṁ

Ja 87 Maṅgalajātakaṁ

Ja 88 Sārambhajātakaṁ

Ja 89 Kuhakajātakaṁ

Ja 90 Akataññujātakaṁ

Ja 91 Littajātakaṁ

Ja 92 Mahāsārajātakaṁ

Ja 93 Visāsabhojanajātakaṁ

Ja 94 Lomahaṁsajātakaṁ

Ja 95 Mahāsudassanajātakaṁ

Ja 96 Telapattajātakaṁ

Ja 97 Nāmasiddhijātakaṁ

Ja 98 Kūṭavāṇijajātakaṁ

Ja 99 Parosahassajātakaṁ

Ja 100 Asātarūpajātakaṁ

Ja 101 Parosatajātakaṁ

Ja 102 Paṇṇikajātakaṁ

Ja 103 Verijātakaṁ

Ja 104 Mittavindakajātakaṁ

Ja 105 Dubbalakaṭṭhajātakaṁ

Ja 106 Udañcanījātakaṁ

Ja 107 Sālittakajātakaṁ

Ja 108 Bāhiyajātakaṁ

Ja 109 Kuṇḍapūvajātakaṁ

Ja 110 Sabbasaṁhārakapañhajātakaṁ

Ja 111 Gadrabhapañhajātakaṁ

Ja 112 Amarādevīpañhajātakaṁ

Ja 113 Siṅgālajātakaṁ

Ja 114 Mitacintijātakaṁ

Ja 115 Anusāsikajātakaṁ

Ja 116 Dubbacajātakaṁ

Ja 117 Tittirajātakaṁ

Ja 118 Vaṭṭakajātakaṁ

Ja 119 Akālarāvijātakaṁ

Ja 120 Bandhanamokkhajātakaṁ

Ja 121 Kusanāḷijātakaṁ

Ja 122 Dummedhajātakaṁ

Ja 123 Naṅgalīsajātakaṁ

Ja 124 Ambajātakaṁ

Ja 125 Kaṭāhakajātakaṁ

Ja 126 Asilakkhaṇajātakaṁ

Ja 127 Kalaṇḍukajātakaṁ

Ja 128 Biḷāravatajātakaṁ

Ja 129 Aggikabhāradvājajātakaṁ

Ja 130 Kosiyajātakaṁ

Ja 131 Asampadānajātakaṁ

Ja 132 Bhīrukajātakaṁ

Ja 133 Ghatāsanajātakaṁ

Ja 134 Jhānasodhanajātakaṁ

Ja 135 Candābhajātakaṁ

Ja 136 Suvaṇṇahaṁsajātakaṁ

Ja 137 Babbujātakaṁ

Ja 138 Godhajātakaṁ

Ja 139 Ubhatobhaṭṭhajātakaṁ

Ja 140 Kākajātakaṁ

Ja 141 Godhajātakaṁ

Ja 142 Siṅgālajātakaṁ

Ja 143 Virocajātakaṁ

Ja 144 Naṅguṭṭhajātakaṁ

Ja 145 Rādhajātakaṁ

Ja 146 Samuddakākajātakaṁ

Ja 147 Puppharattajātakaṁ

Ja 148 Siṅgālajātakaṁ

Ja 149 Ekapaṇṇajātakaṁ

Ja 150 Sañjīvajātakaṁ

Ja 151 Rājovādajātakaṁ

Ja 152 Siṅgālajātakaṁ

Ja 153 Sūkarajātakaṁ

Ja 154 Uragajātakaṁ

Ja 155 Bhaggajātakaṁ

Ja 156 Alīnacittajātakaṁ

Ja 157 Guṇajātakaṁ

Ja 158 Suhanujātakaṁ

Ja 159 Morajātakaṁ

Ja 160 Vinīlajātakaṁ

Ja 161 Indasamānagottajātakaṁ

Ja 162 Santhavajātakaṁ

Ja 163 Susīmajātakaṁ

Ja 164 Gijjhajātakaṁ

Ja 165 Nakulajātakaṁ

Ja 166 Upasāḷakajātakaṁ

Ja 167 Samiddhijātakaṁ

Ja 168 Sakuṇagghijātakaṁ

Ja 169 Arakajātakaṁ

Ja 170 Kakaṇṭakajātakaṁ

Ja 171 Kalyāṇadhammajātakaṁ

Ja 172 Daddarajātakaṁ

Ja 173 Makkaṭajātakaṁ

Ja 174 Dubbhiyamakkaṭajātakaṁ

Ja 175 Ādiccupaṭṭhānajātakaṁ

Ja 176 Kaḷāyamuṭṭhijātakaṁ

Ja 177 Tiṇḍukajātakaṁ

Ja 178 Kacchapajātakaṁ

Ja 179 Satadhammajātakaṁ

Ja 180 Duddadajātakaṁ

Ja 181 Asadisajātakaṁ

Ja 182 Saṅgāmāvacarajātakaṁ

Ja 183 Vālodakajātakaṁ

Ja 184 Giridattajātakaṁ

Ja 185 Anabhiratijātakaṁ

Ja 186 Dadhivāhanajātakaṁ

Ja 187 Catumaṭṭhajātakaṁ

Ja 188 Sīhakotthujātakaṁ

Ja 189 Sīhacammajātakaṁ

Ja 190 Sīlānisaṁsajātakaṁ

Ja 191 Ruhakajātakaṁ

Ja 192 Sirikāḷakaṇṇijātakaṁ

Ja 193 Cūḷapadumajātakaṁ

Ja 194 Maṇicorajātakaṁ

Ja 195 Pabbatūpattharajātakaṁ

Ja 196 Valāhassajātakaṁ

Ja 197 Mittāmittajātakaṁ

Ja 198 Rādhajātakaṁ

Ja 199 Gahapatijātakaṁ

Ja 200 Sādhusīlajātakaṁ

Ja 201 Bandhanāgārajātakaṁ

Ja 202 Keḷisīlajātakaṁ

Ja 203 Khaṇḍajātakaṁ

Ja 204 Vīrakajātakaṁ

Ja 205 Gaṅgeyyajātakaṁ

Ja 206 Kuruṅgamigajātakaṁ

Ja 207 Assakajātakaṁ

Ja 208 Susumārajātakaṁ

Ja 209 Kukkuṭajātakaṁ

Ja 210 Kandagalakajātakaṁ

Ja 211 Somadattajātakaṁ

Ja 212 Ucchiṭṭhabhattajātakaṁ

Ja 213 Bharujātakaṁ

Ja 214 Puṇṇanadījātakaṁ

Ja 215 Kacchapajātakaṁ

Ja 216 Macchajātakaṁ

Ja 217 Seggujātakaṁ

Ja 218 Kūṭavāṇijajātakaṁ

Ja 219 Garahitajātakaṁ

Ja 220 Dhammadhajajātakaṁ

Ja 221 Kāsāvajātakaṁ

Ja 222 Cūḷanandiyajātakaṁ

Ja 223 Puṭabhattajātakaṁ

Ja 224 Kumbhilajātakaṁ

Ja 225 Khantivaṇṇajātakaṁ

Ja 226 Kosiyajātakaṁ

Ja 227 Gūthapāṇajātakaṁ

Ja 228 Kāmanītajātakaṁ

Ja 229 Palāyitajātakaṁ

Ja 230 Dutiyapalāyitajātakaṁ

Ja 231 Upāhanajātakaṁ

Ja 232 Vīṇāguṇajātakaṁ

Ja 233 Vikaṇṇajātakaṁ

Ja 234 Asitābhūjātakaṁ

Ja 235 Vacchanakhajātakaṁ

Ja 236 Bakajātakaṁ

Ja 237 Sāketajātakaṁ

Ja 238 Ekapadajātakaṁ

Ja 239 Haritamaṇḍūkajātakaṁ

Ja 240 Mahāpiṅgalajātakaṁ

Ja 241 Sabbadāṭhijātakaṁ

Ja 242 Sunakhajātakaṁ

Ja 243 Guttilajātakaṁ

Ja 244 Vigaticchajātakaṁ

Ja 245 Mūlapariyāyajātakaṁ

Ja 246 Bālovādajātakaṁ

Ja 247 Pādañjalījātakaṁ

Ja 248 Kiṁsukopamajātakaṁ

Ja 249 Sālakajātakaṁ

Ja 250 Kapijātakaṁ

Ja 251 Saṅkapparāgajātakaṁ

Ja 252 Tilamuṭṭhijātakaṁ

Ja 253 Maṇikaṇṭhajātakaṁ

Ja 254 Kuṇḍakakucchisindhavajātakaṁ

Ja 255 Sukajātakaṁ

Ja 256 Jarūdapānajātakaṁ

Ja 257 Gāmaṇicandajātakaṁ

Ja 258 Mandhātujātakaṁ

Ja 259 Tirīṭavacchajātakaṁ

Ja 260 Dūtajātakaṁ

Ja 261 Padumajātakaṁ

Ja 262 Mudupāṇijātakaṁ

Ja 263 Cūḷapalobhanajātakaṁ

Ja 264 Mahāpanādajātakaṁ

Ja 265 Khurappajātakaṁ

Ja 266 Vātaggasindhavajātakaṁ

Ja 267 Kakkaṭakajātakaṁ

Ja 268 Ārāmadūsakajātakaṁ

Ja 269 Sujātajātakaṁ

Ja 270 Ulūkajātakaṁ

Ja 271 Udapānadūsakajātakaṁ

Ja 272 Byagghajātakaṁ

Ja 273 Kacchapajātakaṁ

Ja 274 Lolajātakaṁ

Ja 275 Rucirajātakaṁ

Ja 276 Kurudhammajātakaṁ

Ja 277 Romakajātakaṁ

Ja 278 Mahiṁsarājajātakaṁ

Ja 279 Satapattajātakaṁ

Ja 280 Puṭadūsakajātakaṁ

Ja 281 Abbhantarajātakaṁ

Ja 282 Seyyajātakaṁ

Ja 283 Vaḍḍhakīsūkarajātakaṁ

Ja 284 Sirijātakaṁ

Ja 285 Maṇisūkarajātakaṁ

Ja 286 Sālūkajātakaṁ

Ja 287 Lābhagarahajātakaṁ

Ja 288 Macchuddānajātakaṁ

Ja 289 Nānāchandajātakaṁ

Ja 290 Sīlavīmaṁsakajātakaṁ

Ja 291 Surāghaṭajātakaṁ

Ja 292 Supattajātakaṁ

Ja 293 Kāyanibbindajātakaṁ

Ja 294 Jambukhādakajātakaṁ

Ja 295 Antajātakaṁ

Ja 296 Samuddajātakaṁ

Ja 297 Kāmavilāpajātakaṁ

Ja 298 Udumbarajātakaṁ

Ja 299 Komāraputtajātakaṁ

Ja 300 Vakajātakaṁ

Ja 301 Cūḷakāliṅgajātakaṁ

Ja 302 Mahāassārohajātakaṁ

Ja 303 Ekarājajātakaṁ

Ja 304 Daddarajātakaṁ

Ja 305 Sīlavīmaṁsanajātakaṁ

Ja 306 Sujātajātakaṁ

Ja 307 Palāsajātakaṁ

Ja 308 Sakuṇajātakaṁ

Ja 309 Chavakajātakaṁ

Ja 310 Seyyajātakaṁ

Ja 311 Pucimandajātakaṁ

Ja 312 Kassapamandiyajātakaṁ

Ja 313 Khantīvādījātakaṁ

Ja 314 Lohakumbhijātakaṁ

Ja 315 Sabbamaṁsalābhajātakaṁ

Ja 316 Sasapaṇḍitajātakaṁ

Ja 317 Matarodanajātakaṁ

Ja 318 Kanaverajātakaṁ

Ja 319 Tittirajātakaṁ

Ja 320 Succajajātakaṁ

Ja 321 Kuṭidūsakajātakaṁ

Ja 322 Duddubhajātakaṁ

Ja 323 Brahmadattajātakaṁ

Ja 324 Cammasāṭakajātakaṁ

Ja 325 Godharājajātakaṁ

Ja 326 Kakkārujātakaṁ

Ja 327 Kākavatījātakaṁ

Ja 328 Ananusociyajātakaṁ

Ja 329 Kālabāhujātakaṁ

Ja 330 Sīlavīmaṁsajātakaṁ

Ja 331 Kokilajātakaṁ

Ja 332 Rathalaṭṭhijātakaṁ

Ja 333 Pakkagodhajātakaṁ

Ja 334 Rājovādajātakaṁ

Ja 335 Jambukajātakaṁ

Ja 336 Brahāchattajātakaṁ

Ja 337 Pīṭhajātakaṁ

Ja 338 Thusajātakaṁ

Ja 339 Bāverujātakaṁ

Ja 340 Visayhajātakaṁ

Ja 341 Kaṇḍarījātakaṁ

Ja 342 Vānarajātakaṁ

Ja 343 Kuntinījātakaṁ

Ja 344 Ambajātakaṁ

Ja 345 Gajakumbhajātakaṁ

Ja 346 Kesavajātakaṁ

Ja 347 Ayakūṭajātakaṁ

Ja 348 Araññajātakaṁ

Ja 349 Sandhibhedajātakaṁ

Ja 350 Devatāpañhajātakaṁ

Ja 351 Maṇikuṇḍalajātakaṁ

Ja 352 Sujātajātakaṁ

Ja 353 Venasākhajātakaṁ

Ja 354 Uragajātakaṁ

Ja 355 Ghaṭajātakaṁ

Ja 356 Koraṇḍiyajātakaṁ

Ja 357 Laṭukikajātakaṁ

Ja 358 Cūḷadhammapālajātakaṁ

Ja 359 Suvaṇṇamigajātakaṁ

Ja 360 Suyonandījātakaṁ

Ja 361 Vaṇṇārohajātakaṁ

Ja 362 Sīlavīmaṁsajātakaṁ

Ja 363 Hirijātakaṁ

Ja 364 Khajjopanakajātakaṁ

Ja 365 Ahituṇḍikajātakaṁ

Ja 366 Gumbiyajātakaṁ

Ja 367 Sāḷiyajātakaṁ

Ja 368 Tacasārajātakaṁ

Ja 369 Mittavindakajātakaṁ

Ja 370 Palāsajātakaṁ

Ja 371 Dīghītikosalajātakaṁ

Ja 372 Migapotakajātakaṁ

Ja 373 Mūsikajātakaṁ

Ja 374 Cūḷadhanuggahajātakaṁ

Ja 375 Kapotajātakaṁ

Ja 376 Avāriyajātakaṁ

Ja 377 Setaketujātakaṁ

Ja 378 Darīmukhajātakaṁ

Ja 379 Nerujātakaṁ

Ja 380 Āsaṅkajātakaṁ

Ja 381 Migālopajātakaṁ

Ja 382 Sirikāḷakaṇṇijātakaṁ

Ja 383 Kukkuṭajātakaṁ

Ja 384 Dhammadhajajātakaṁ

Ja 385 Nandiyamigarājajātakaṁ

Ja 386 Kharaputtajātakaṁ

Ja 387 Sūcijātakaṁ

Ja 388 Tuṇḍilajātakaṁ

Ja 389 Suvaṇṇakakkaṭajātakaṁ

Ja 390 Mayhakajātakaṁ

Ja 391 Vijjādharajātakaṁ

Ja 392 Siṅghapupphajātakaṁ

Ja 393 Vighāsādajātakaṁ

Ja 394 Vaṭṭakajātakaṁ

Ja 395 Pārāvatajātakaṁ

Ja 396 Kukkujātakaṁ

Ja 397 Manojajātakaṁ

Ja 398 Sutanujātakaṁ

Ja 399 Mātuposakagijjhajātakaṁ

Ja 400 Dabbhapupphajātakaṁ

Ja 401 Paṇṇakajātakaṁ

Ja 402 Sattubhastajātakaṁ

Ja 403 Aṭṭhisenakajātakaṁ

Ja 404 Kapijātakaṁ

Ja 405 Bakajātakaṁ

Ja 406 Gandhārajātakaṁ

Ja 407 Mahākapijātakaṁ

Ja 408 Kumbhakārajātakaṁ

Ja 409 Daḷhadhammajātakaṁ

Ja 410 Somadattajātakaṁ

Ja 411 Susīmajātakaṁ

Ja 412 Koṭisimbalijātakaṁ

Ja 413 Dhūmakārijātakaṁ

Ja 414 Jāgarajātakaṁ

Ja 415 Kummāsapiṇḍijātakaṁ

Ja 416 Parantapajātakaṁ

Ja 417 Kaccānijātakaṁ

Ja 418 Aṭṭhasaddajātakaṁ

Ja 419 Sulasājātakaṁ

Ja 420 Sumaṅgalajātakaṁ

Ja 421 Gaṅgamālajātakaṁ

Ja 422 Cetiyajātakaṁ

Ja 423 Indriyajātakaṁ

Ja 424 Ādittajātakaṁ

Ja 425 Aṭṭhānajātakaṁ

Ja 426 Dīpijātakaṁ

Ja 427 Gijjhajātakaṁ

Ja 428 Kosambiyajātakaṁ

Ja 429 Mahāsuvajātakaṁ

Ja 430 Cūḷasuvajātakaṁ

Ja 431 Haritacajātakaṁ

Ja 432 Padakusalamāṇavajātakaṁ

Ja 433 Lomasakassapajātakaṁ

Ja 434 Cakkavākajātakaṁ

Ja 435 Haliddirāgajātakaṁ

Ja 436 Samuggajātakaṁ

Ja 437 Pūtimaṁsajātakaṁ

Ja 438 Daddarajātakaṁ

Ja 439 Catudvārajātakaṁ

Ja 440 Kaṇhajātakaṁ

Ja 441 Catuposathiyajātakaṁ

Ja 442 Saṅkhajātakaṁ

Ja 443 Cūḷabodhijātakaṁ

Ja 444 Kaṇhadīpāyanajātakaṁ

Ja 445 Nigrodhajātakaṁ

Ja 446 Takkalajātakaṁ

Ja 447 Mahādhammapālajātakaṁ

Ja 448 Kukkuṭajātakaṁ

Ja 449 Maṭṭhakuṇḍalījātakaṁ

Ja 450 Biḷārikosiyajātakaṁ

Ja 451 Cakkavākajātakaṁ

Ja 452 Bhūripaññajātakaṁ

Ja 453 Mahāmaṅgalajātakaṁ

Ja 454 Ghaṭapaṇḍitajātakaṁ

Ja 455 Mātuposakajātakaṁ

Ja 456 Juṇhajātakaṁ

Ja 457 Dhammadevaputtajātakaṁ

Ja 458 Udayajātakaṁ

Ja 459 Pānīyajātakaṁ

Ja 460 Yudhañcayajātakaṁ

Ja 461 Dasarathajātakaṁ

Ja 462 Saṁvarajātakaṁ

Ja 463 Suppārakajātakaṁ

Ja 464 Cūḷakuṇālajātakaṁ

Ja 465 Bhaddasālajātakaṁ

Ja 466 Samuddavāṇijajātakaṁ

Ja 467 Kāmajātakaṁ

Ja 468 Janasandhajātakaṁ

Ja 469 Mahākaṇhajātakaṁ

Ja 470 Kosiyajātakaṁ

Ja 471 Meṇḍakapañhajātakaṁ

Ja 472 Mahāpadumajātakaṁ

Ja 473 Mittāmittajātakaṁ

Ja 474 Ambajātakaṁ

Ja 475 Phandanajātakaṁ

Ja 476 Javanahaṁsajātakaṁ

Ja 477 Cūḷanāradajātakaṁ

Ja 478 Dūtajātakaṁ

Ja 479 Kāliṅgabodhijātakaṁ

Ja 480 Akittijātakaṁ

Ja 481 Takkāriyajātakaṁ

Ja 482 Rurumigarājajātakaṁ

Ja 483 Sarabhamigajātakaṁ

Ja 484 Sālikedārajātakaṁ

Ja 485 Candakinnarījātakaṁ

Ja 486 Mahāukkusajātakaṁ

Ja 487 Uddālakajātakaṁ

Ja 488 Bhisajātakaṁ

Ja 489 Surucijātakaṁ

Ja 490 Pañcuposathikajātakaṁ

Ja 491 Mahāmorajātakaṁ

Ja 492 Tacchasūkarajātakaṁ

Ja 493 Mahāvāṇijajātakaṁ

Ja 494 Sādhinajātakaṁ

Ja 495 Dasabrāhmaṇajātakaṁ

Ja 496 Bhikkhāparamparajātakaṁ

Ja 497 Mātaṅgajātakaṁ

Ja 498 Cittasambhūtajātakaṁ

Ja 499 Sivijātakaṁ

Ja 500 Sirīmantajātakaṁ

Ja 501 Rohaṇamigajātakaṁ

Ja 502 Cūḷahaṁsajātakaṁ

Ja 503 Sattigumbajātakaṁ

Ja 504 Bhallātiyajātakaṁ

Ja 505 Somanassajātakaṁ

Ja 506 Campeyyajātakaṁ

Ja 507 Mahāpalobhanajātakaṁ

Ja 508 Pañcapaṇḍitajātakaṁ

Ja 509 Hatthipālajātakaṁ

Ja 510 Ayogharajātākaṁ

Ja 511 Kiṁchandajātakaṁ

Ja 512 Kumbhajātakaṁ

Ja 513 Jayaddisajātakaṁ

Ja 514 Chaddantajātakaṁ

Ja 515 Sambhavajātakaṁ

Ja 516 Mahākapijātakaṁ

Ja 517 Dakarakkhasajātakaṁ

Ja 518 Paṇḍaranāgarājajātakaṁ

Ja 519 Sambulājātakaṁ

Ja 520 Gandhatindukajātakaṁ

Ja 521 Tesakuṇajātakaṁ

Ja 522 Sarabhaṅgajātakaṁ

Ja 523 Alambusājātakaṁ

Ja 524 Saṅkhapālajātakaṁ

Ja 525 Cūḷasutasomajātakaṁ

Ja 526 Niḷinikājātakaṁ

Ja 527 Ummādantījātakaṁ

Ja 528 Mahābodhijātakaṁ

Ja 529 Soṇakajātakaṁ

Ja 530 Saṅkiccajātakaṁ

Ja 531 Kusajātakaṁ

Ja 532 Soṇanandajātakaṁ

Ja 533 Cūḷahaṁsajātakaṁ

Ja 534 Mahāhaṁsajātakaṁ

Ja 535 Sudhābhojanajātakaṁ

Ja 536 Kuṇālajātakaṁ

Ja 537 Mahāsutasomajātakaṁ

Ja 538 Mūgapakkhajātakaṁ

Ja 539 Mahājanakajātakaṁ

Ja 540 Suvaṇṇasāmajātakaṁ

Ja 541 Nimijātakaṁ

Ja 542 Ummaṅgajātakaṁ

Ja 543 Bhūridattajātakaṁ

Ja 544 Candakumārajātakaṁ

Ja 545 Mahānāradakassapajātakaṁ

Ja 546 Vidhurajātakaṁ

Ja 547 Vessantarajātakaṁ

 

Preface

This is basically a reproduction of the Burmese Chaṭṭha Saṅgāyana edition of the Jātaka-aṭṭhakathā, as printed in the transcript and made available in the software Cst4. Here though I have considerably reprocessed the documents in several ways, which I will now describe.

In the original edition, we fairly often get a heading and comment such as:

Ja 170: Kakaṇṭakajātakavaṇṇanā

Nāyaṁ pure uṇṇamatī ti idaṁ kakaṇṭakajātakaṁ mahāumaṅgajātake (Ja. 542) āvi bhavissati. (He didn’t prosper before means this Chameleon Birth Story will be made clear in the Birth Story about the Great Tunnel).

which is then immediately followed by the closing heading:

Kakaṇṭakajātakavaṇṇanā dasamā

Here I have identified the section referred to in the Umaṅgajātaka, and included it in its proper place so the student doesn’t have to go and search through the commentary. These inserts are distinguished by marking them in a different color from the surrounding text, so it can be clearly seen where they begin and end. Very occasionally abbreviations like this in the commentary point to sections where the verses they are commenting on are not found. In this case I have brought them in from the Mūla and placed them in square brackets and again distinguished them by color (note, however, that I have not included all internal cross-references, which are more than 100, as in most cases this is not been necessary).

All internal references to other books have been standardized to international norms of reference. So, for instance, what was referenced as “saṃ. ni. 5.139; a. ni. 4.34” in the original, is here presented as “SN. 5.139; AN. 4.34” (which means Saṁyuttanikāya Bk 5, Sutta 139; Aṅguttaranikāya Nipāta 4, Sutta 34). For a full list of abbreviations see below.

These references are fairly easy to identify, even in their original format, but the internal ones to the Jātakas and their commentary were not, and I have replaced these with updated references also, so that, for instance “jā. 2.17.39” is now “JA 521.39” (= Tesakuṇajātakaṁ, vs. 39). We also find references such as “jā. 1.12.13 ādayo”. What this means is: “Jā 465, from the beginning”. Here I just reference it as Jā 465 (from the beginning being taken for granted).

Other reformatting that I have made include replacing double quotation marks with curly quotation marker (“ & ”), and replacing the niggahita with Unicode/ISO compliant . Where I have been able to identify it – and there is quite a bit of inconsistency still as I was unable to proof read the whole text – then the quotation marker has been separated from the word/phrase it quotes, so that, e.g. “ubbiggahadayāti” becomes “ubbiggahadayā ti”, as it is not in fact in sandhi, as the original indicates. Quotations that end in the nasal, such as “kattabba’’nti” are reformatted to read “kattabban”-ti”, as the original division separates the nasal end of the word from the word itself, making it look like the word ends in a vowel and the quotation marker is somehow “nti”, both of which are wrong.

Headings have been formatted better in this edition, so that what is written in plain text as “[141] 1. Godhājātakavaṇṇanā” in the original, is here presented as a proper, identifiable heading, with the internal, and unnecessary vagga number omitted, like this:

Ja 141. Godhājātakavaṇṇanā

The equivalent PTS page number is here inserted, although it should be noted that the text of PTS often disagrees with the Burmese text. I think this is useful for students who want to compare Fausböll’s edition with the one presented here.

Ānandajoti Bhikkhu,
October, 2020

 

Note to Version 2

For the past year I have been preparing a new version of the English translation of the Jātaka stories, and while doing that I found it necessary to update the content and presentation in the text here also, so this is now a much improved Version 2, with all the missing sections inserted, and with some corrections to the earlier edition.

I have now updated the formatting also to match the English translation. In this version the openings (paccupannavatthu) and closings (samodhāna) of the text, which are in dark-red, to distinguish them the story of the past (atītavatthu), which is presented in black. All additions, brought in from other places, are now placed in italic, whether they belong to the opening (dark red italic), or the story of the past (black italic).

The word-commentary on the verses, which was not translated into English, is placed here in smaller type, is indented and written in green type to help identify it. A verse and its commentary look like this, with the words commented on in bold type:

1. Apaṇṇakaṁ ṭhānameke, dutiyaṁ āhu takkikā,
Etadaññāya medhāvī, taṁ gaṇhe yadapaṇṇakan-ti.

Tattha apaṇṇakan-ti ekaṁsikaṁ aviraddhaṁ niyyānikaṁ. Ṭhānan-ti kāraṇaṁ. Kāraṇañhi yasmā tadāyattavuttitāya phalaṁ tiṭṭhati nāma, tasmā: “Ṭhānan”-ti vuccati, “ṭhānañca ṭhānato aṭṭhānañca aṭṭhānato” ti ādīsu (Vibh. 809) cassa payogo veditabbo. etc.

One of the changes introduced in this edition is in the numbering of the verses of the Jātakas. Previously they started at the beginning of one of the seven books, and continued sequentially to the end of the book. Here they are numbered from the beginning of each of the Jātakas. All cross references have been similarly updated to reflect this change.

I have also included the equivalent PTS page number in the form {vol.page}, so that cross-referencing is facilitated.

Ānandajoti Bhikkhu,
August, 2021

 

Abbreviations

All numbers refer to the Burmese edition of the texts, and may differ from PTS and other editions, as there is no standard agreed upon across traditions.

DN = Dīghanikāya, sutta and paragraph
DA = Dīghanikāya-aṭṭhakathā, volume and paragraph
MN = Majjhimanikāya, sutta and paragraph
SN = Saṁyuttanikāya, volume and sutta
SA = Saṁyuttanikāya-aṭṭhakathā, no recognisable format
AN = Aṅguttaranikāya, nipāta and sutta

Khp = Khuddakapāṭha, sutta and verse
Dhp = Dhammapada, verse
Ud = Udāna, chapter and sutta
Iti = Itivuttaka, sutta
Snp = Suttanipāta, chapter and verse
Vv = Vimānavatthu, verse
Pv = Petavatthu, verse
Thag = Theragāthā, verse
Tha-ap = Thera-apadāna, verse
Ps = Paṭisambhidāmagga, vagga and paragraph
MNidd = Mahāniddesa, paragraph
CNidd = Cūḷaniddesa, paragraph
Bv = Buddhavaṁsa, chapter and verse
Cp = Cariyāpiṭaka, chapter and verse
Ja = Jātaka-aṭṭhakathā, number and verse
Mil = Milindapañha, section and pañha

Pār = Pārājikapāḷi, paragraph
Pāc = Pācittiyapāḷi, paragraph
Mv = Vinaya Mahāvagga, paragraph
Cv = Vinaya Cūḷavagga, paragraph

Dhs.A Dhammasaṅgiṇī-aṭṭhakathā, section name
Vibh = Vibhaṅga paragraph

Vsm = Visuddhimagga, volume and paragraph